Baladas En Español
| Wykonawca kompilacji | ||||
| Roxette | ||||
| Wydany | ||||
|---|---|---|---|---|
| Nagrywany | ||||
| Gatunek | ||||
| Długość |
50:50 | |||
| Wydawnictwo | ||||
| Album po albumie | ||||
| ||||
| Single z albumu Baladas En Español | ||||
| ||||
Baladas En Español – płyta szwedzkiego duetu Roxette wydana 21 października 1996. Została wydana głównie w obszarze Ameryki Południowej i Portugalii. Album ten osiągnął duży sukces na listach przebojów docierając do pierwszej dziesiątki w kilku notowaniach. Wydawnictwo promowały dwa oficjalne single: „Un día sin ti” wydany w październiku, który dotarł do pierwszej piątki Latin Pop Songs, oraz „No sé si es amor”. Promo singiel „Soy una mujer” został wydany wyłącznie w Meksyku w lecie 1997.
Na albumie tym znalazło się 12 przebojów duetu w hiszpańskojęzycznych wersjach, przetłumaczonych na ten język przez Luisa Gomeza Escolara[2]. Tłumaczenia Escolara były krytykowane zarówno przez fanów zespołu jak i media za to że słabo odzwierciedlają oryginalne angielskie teksty, oraz że są zbyt uproszczone[3]. Większość utworów była grana w stacjach radiowych krajów Ameryki Łacińskiej.
Album odniósł sukces komercyjny i uzyskał podwójną platynę w Hiszpanii (co oznacza liczbę ponad 200 000 sztuk), platynę w Argentynie i Brazylii (odpowiednio 60 000 i 250 000 kopii) i złoto (100 000 kopii) w Meksyku. W 2001 roku łączny nakład wyniósł 1,2 mln sprzedanych egzemplarzy na świecie i nieco ponad 1300 kopii w USA.
Lista utworów
[edytuj | edytuj kod]- „Un día sin ti” („Spending My Time”)
- „Crash! Boom! Bang!”
- „Directamente a ti” („Run to You”)
- „No sé si es amor” („It Must Have Been Love”)
- „Cuánto lo siento” („I'm Sorry”)
- „Tímida” („Vulnerable”)
- „Habla el corazón” („Listen to Your Heart”)
- „Como la lluvia en el cristal” („Watercolours in the Rain”)
- „Soy una mujer” („Fading Like a Flower (Everytime You Leave)”)
- „Quiero ser como tú” („I Don't Want to Get Hurt”)
- „Una reina va detrás de un rey” („Queen of Rain”)
- „El día del amor” („Perfect Day”)
Przypisy
[edytuj | edytuj kod]- ↑ a b discography roxette. [w:] Son Of A Plumber [on-line]. Elevator Entertainment. [dostęp 2013-02-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-07-14)].
- ↑ Muere la cantante de Roxette Marie Fredriksson: „Baladas En Espanol”, un exito criticado por sus trwducciones. www.bbc.com, 2019-12-10. [dostęp 2022-04-11]. (hiszp.).
- ↑ Manu Palmer: No traduzcan mas exitos del pop en ingles al castellano, por favor. www.revistavanityfair.es, 2016-11-11. [dostęp 2022-04-11]. (hiszp.).
