Słodkie, słodkie czary

Słodkie, słodkie czary
jap. シュガシュガルーン (Shuga Shuga Rūn)
Gatunek	Mahō-shōjo
Manga
Autor	Moyoco Anno
Wydawca	Kōdansha
Odbiorcy	shōjo
Drukowana w	Nakayoshi
Wydawana	sierpień 2004 – kwiecień 2007
Liczba tomów	8
Telewizyjny serial anime
Reżyser	Matsushita Yukihiro
Producent	Noriko Kobayashi Yoshirō Kataoka Ken Hagino
Scenariusz	Reiko Yoshida
Muzyka	Yasufumi Fukuda Yasuharu Konishi Yutaka Minobe Tomoko Sasaki
Studio	Pierrot
Stacja telewizyjna	TV Tokyo 4fun.tv
Premierowa emisja	2 lipca 2005 – 24 czerwca 2006
Liczba odcinków	51

Słodkie, słodkie czary (jap. シュガシュガルーン Shuga shuga rūn) – shōjo manga z gatunku mahō shōjo autorstwa Moyoco Anno, która ukazała się w latach 2004–2007.

Na podstawie mangi stworzone zostało anime.

W Polsce seria jest wydawana na DVD przez Anime Gate; do tej pory ukazały się 7 płyt z 10 zapowiedzianych, zawierające w sumie 34 pierwszych odcinki serii. Wydawanie tej serii zostało zawieszone z powodu zbyt niskiej sprzedaży.

Fabuła

Vanilla i Chocola to urocze, dziesięcioletnie czarownice. Wychowały się w Świecie Magii – niezwykłej krainie, gdzie miotły służą do latania, przedmioty same odkładają się na miejsce, a cukierki mają niezwykłe właściwości. W chwili, gdy spotykamy je po raz pierwszy, obie małe bohaterki stają właśnie do walki o tron. Jako kandydatki do roli przyszłej królowej Świata Magii, dziewczęta zostają wysłane do Świata Ludzi, gdzie rozstrzygnie się, która z nich godna jest królewskiego tronu.

Spis odcinków

Premiera odcinka w TV	N/o	Polski tytuł	Japoński tytuł
SERIA PIERWSZA
11.05.2008	01	Chocola, serca i spadająca gwiazda	Choko to hāto no nagareboshi
18.05.2008	02	Słodka bitwa żaby i myszy	Kaeru to nezumi no rabu batoru
25.05.2008	03	Nieplanowany wywiad	Shinbun totsugeki intabyū
01.06.2008	04	Magiczna szminka	Mahō no rippu wa koi no yokan
08.06.2008	05	Szalona wizyta domowa	Dokidoki harahara!! Katei hōmon
15.06.2008	06	Walka o serce	Hāto o nerae! Koi no fenshingu
22.06.2008	07	Chocola zdyskwalifikowana?!	Chokora, joō kōho shitsugaku!?
29.06.2008	08	Randka nad morzem	Redi na kibun no bakansu dēto
	09	Dar zielonego serca	Midori no hāto ga kuretamono
	10	Wspaniałe strategie Robina: Zdobywcy serc!	Robin ni narabe! Rabu-rabu daisakusen
	11	Ważniejsza od miłości? Magia przyjaźni	Koi yori taisetsu!? Yūjō mahō
	12	Chocola zmienia się w kota?	Chokora, neko ni naru!?
	13	Lśniące serca, magiczny egzamin	Kagayake hāto! Joō kōho shiken
	14	Nowi uczniowie ze świata magii	Mahō tsukai tenkōsei
	15	Katastrofa z odwrotnymi makaronikami!	Abekobe makaron de daikonran!?
	16	Chocola zostaje idolką!	Chokora, aidoru ni naru!
	17	Inwazja! Nadchodzi dziadek!	Ojii shūrai! Koi no dansu taiketsu
	18	Superstraszny halloweenowy test odwagi!	Chō kowa! Harouin kimodameshi!?
	19	Miłość za jeden gryz! Zakochana Blanca!	Tsukaima Buranka no chitcha na koi
	20	Urocza kandydatka na czarownicę!	Chokora pinchi? Kawaii majo shigan
	21	Magiczna filiżanka pełna snów	Mahō no tī kappu wa yume kibun
	22	Chocola i Vanilla w miłosnym trójkącie?	Chocora & Banira: Koi no sangaku kankei?
	23	Biegiem! Wprost do mety!	Hashire hashire! Yūjō rirē
	24	Bywaj, spineczko w kształcie serca!	Bai-bai, hāto no kamikazari
	25	Tajemnica Pierre’a, tajemnica pamiętnika!	Piēru no himitsu, techō no himitsu
	26	Zakochane serce pod choinkę!	Kurisumasu ni wa koisuru hāto
	27	Małe czerwone serduszko	Chiisana hāto, makka na hāto
	28	Niebezpieczna randka w akwarium	Abunai! Suikan dēto
	29	Jak powstał świat magii. Tajemnica ogrów	Makai sōseiki, oguru no himitsu
	30	Ogry wypowiadają wojnę! Fabryka serc w niebezpieczeństwie!	Oguru sensen fukoku! Hāto kōjō kiken ippatsu
	31	Co za zameszanie! Czarownica Wafru wkraca do akcji	Osawagase majo waffuru dōjō!
	32	Chocola i jej czekoladowa miłość	Chokora, Choko ni kometa omoi
	33	Ważne uczucie zielonego serca	Yūjō no hāto, taisetsu na omoi
	34	Chocola, Vanilla i gwiazdy snów	Chokora to Banira to yume no hoshi
	35	Wafru w roli królowej!	Waffuru, Joō-sama ni naru!
	36	Powstrzymać staruszka! Sekretny wielki plan Nany	Ojii o tomeru! Bāya no daisakusen
	37	Czarne serce i pułapka ogrów	Kuroi hāto to oguru no wana
	38	Pokusa Pierra, zerwana przyjaźń	Piēru no yūwaku, hikisareta yūjō
	39	Narodziny Królowej ogrów	Tanjō, oguru no kuīn
	40	Czarna Igła Zazdrości	Shitto no kuroi hari
	41	Konfrontacja z Vanillą, Tajemniczy Specyfik	Banira to taiketsu! Himitsu no supaisu
	42	Chocola i Pierre. Przygoda dwojga	Chokora Piēru, futari kiri no bōkuen
	43	Zaproszenie na noc Walpurgii	Varupirugisu no yoru e no shōtai
	44	Wiadomość od mamy	Mama kara no messēji
	45	Intryga Pierre’a, Serce Vanilli	Piēru no sakuryaku, Banira no hāto
	46	Ombre: Czarodziejka z Pustyni Cocoa	Kokoa sabaku no majo anburu
	47	Zamrożone wspomnienia, Przeszłość Pierre’a	Kogotta kioku, Piēru no kako
	48	Czerń i Łzy Przyjaźni	Noāru to yūjō no namida
	49	Ostatni Egzamin Wyboru Królowej czas zacząć!	Kuīn saishū shiken, kaishi!
	50	Próby Jednorożca, Sprawdzian serc	Yunikōn kara no kadai, tamesareru kokoro
	51	Lśniące serce! Wybór następnej królowej!	Kagayaku hāto! Jiki joō kettei

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Vision Film Distribution – Studio Lingua (odc. 1-34)

Dialogi i reżyseria:

• Krzysztof Staroń (odc. 1-4, 7, 10-13, 15),
• Anna Klink (odc. 5-6, 8-9)

Tłumaczenie tekstu: Paweł Musiałowski i Małgorzata Gajderowicz
Realizacja dźwięku: Robert Buczkowski
Wykonanie piosenek: Julita Dawidowicz
W wersji polskiej udział wzięli:

• Masza Bogucka – Chocola Meilleure (Chocola Kato)
• Magdalena Dratkiewicz – Vanilla Mieux (Vanilla Aisu), Blanca
• Urszula Gryczewska
• Jolanta Jackowska-Czop
• Milena Lisiecka – Nishitani Hajime
• Katarzyna Pawlak
• Katarzyna Tarkowska
• Zuzanna Wierzbińska
• Magdalena Zając-Zawadzka – Akira Mikado
• Łukasz Konopka
• Jacek Łuczak – Woo
• Bożydar Murgan – Pierre
• Mariusz Siudziński – Rockelas Robin
• Grzegorz Pawlak –
  • Duke,
  • Corn, dziadek Chocoli,
  • jeden z senatorów
• Jan Wojciech Poradowski
• Patryk Steczek – Soul
• Ewa Mróz
• Maciej Więckowski – Yoshiyuki Shinohara

Lektor: Grzegorz Pawlak

Linki zewnętrzne

• Słodkie, słodkie czary w bazie Filmweb
• Recenzja anime Słodkie, słodkie czary na stronie tanuki.pl