Wielkodomscy

Wielkodomscy

The Casagrandes

Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Liczba odcinków	37
Liczba serii	2
Produkcja
Produkcja	Sparkling Animation, Nickelodeon Productions
Czas trwania odcinka	22 minuty (2 epizody po 11 minut)
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	USA
Data premiery	14 października 2019
Stacja telewizyjna	Nickelodeon
Lata emisji	od 2019
Status	trwający
Chronologia
Powiązane	Harmidom
Strona internetowa

Wielkodomscy (ang. The Casagrandes, od 2019) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez Nickelodeon Productions. Jest to spin-off serialu Harmidom.

Premiera serialu odbyła się w Stanach Zjednoczonych 14 października 2019 na amerykańskim Nickelodeon. W Polsce serial zadebiutował 30 marca 2020 na antenie Nicktoons Polska.

Dnia 19 lutego 2020 zostało ogłoszone, że serial otrzymał zamówienie na drugi sezon liczący 20 odcinków, a jego premiera odbyła się jesienią 2020 roku.

Dnia 24 września 2020 zostało ogłoszone, że serial otrzymał zamówienie na trzeci sezon liczący 20 odcinków.

Fabuła

Serial opisuje historię Rozalii Anny Maliniak, która przeprowadza się do dużego miasta wraz ze swoją matką Marią i starszym bratem Robertem, aby poznać swoją dalszą latynoską rodzinę. Rodzina Wielkodomskich składa się z dziadka Hektora i babci Róży, ciotki Fryderyki i wujka Krzysztofa, kuzynów Karoliny, Kajtka, Karola i Kamila oraz zwierzaków Lalo i Papuga. Podczas pobytu w Jeziorach Wielkich Rozalka pozna nowych przyjaciół i przeżyje niesamowite przygody.

Bohaterowie

• Rozalia „Rozalka” Anna Maliniak (ang. Ronalda „Ronnie” Anne Santiago) – główna bohaterka kreskówki. Jedenastoletnia siostra Roberta oraz córka Marii.
• Robert Aleksander Ludwik „Robuś” Maliniak (ang. Roberto Alejandro Martinez-Millan Luis „Bobby” Santiago Jr.) – 17-letni brat Rozalki, syn Marii oraz chłopak Hani. W przeszłości, tzn. w Harmidomu pracował m.in. jako dostawca pizzy, ratownik basenowy czy ochroniarz centrum handlowego. Od momentu przeprowadzki z Koronnych Kniei do miasta pracuje w sklepie kolonialnym, prowadzonym przez swojego dziadka Hektora.
• Maria Maliniak (ang. Maria Santiago) – matka Rozalki i Roberta. Pracuje jako pielęgniarka na izbie przyjęć.
• Arturo Maliniak (ang. Arturo Santiago) – ojciec Rozalki i Roberta. Pracował jako lekarz w Peru.
• Hektor Wielkodomski (ang. Hector Casagrande) – dziadek Rozalki, Roberta, Karoliny, Kajetana, Karola i Kamila, ojciec Marii i Krzysztofa oraz teść Fryderyki.
• Róża Wielkodomska (ang. Rosa Casagrande) – babcia Rozalki, Roberta, Karoliny, Kajetana, Karola i Kamila, matka Marii i Krzysztofa oraz teściowa Fryderyki.
• Krzysztof Wielkodomski (ang. Carlos Casagrande) – wujek Rozalki i Roberta, brat Marii, syn Róży i Hektora, mąż Fryderyki i ojciec Karoliny, Kajetana, Karola i Kamila.
• Fryderyka „Fredzia” Wielkodomska (ang. Frida Puga Casagrande) – ciotka Rozalki i Roberta, żona Krzysztofa i matka Karoliny, Kajetana, Karola i Kamila.
• Karolina Wielkodomska (ang. Carlota Casagrande) – kuzynka Rozalki i Roberta oraz najstarsza i jedyna córka Krzysztofa i Fryderyki spośród czwórki rodzeństwa.
• Kajetan „Kajtek” Wielkodomski (ang. Carlos „CJ” Casagrande Jr.) – kuzyn Rozalki i Roberta oraz drugi starszy syn Krzysztofa i Fryderyki spośród czwórki rodzeństwa. Ma zespół Downa.
• Karol Wielkodomski (ang. Carlino „Carl” Casagrande) – kuzyn Rozalki i Roberta oraz młodszy syn Krzysztofa i Fryderyki spośród czwórki rodzeństwa.
• Kamil Wielkodomski (ang. Carlitos Casagrande) – kuzyn Rozalki i Roberta oraz najmłodszy syn Krzysztofa i Fryderyki spośród czwórki rodzeństwa.
• Iga Czyż (ang. Sid Chang) – sąsiadka Rozalki oraz najlepsza przyjaciółka. Dwunastoletnia córka Szymona i Becci oraz starsza siostra Adelajdy.
• Szymon Czyż (ang. Stanley Chang) – ojciec Igi i Adelajdy.
• Becca Czyż (ang. Becca Chang) – matka Igi i Adelajdy.
• Adelajda Czyż (ang. Adelaide Chang) – sześcioletnia córka Szymona i Becci oraz młodsza siostra Igi.
• Papug (ang. Sergio) – papuga Wielkodomskich.
• Lalo – pies Wielkodomskich rasy mastif angielski.

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – Master Film
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Tłumaczenie i dialogi: Agnieszka Wagner
Dźwięk i montaż:

• Paweł Siwiec,
• Krzysztof Podolski (odc. 1-12, 26-30, 32),
• Przemysław Jóźwik (odc. 13-25)

Tekst piosenki: Dariusz Paprocki
Opracowanie muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji:

• Romuald Cieślak (odc. 1-22, 24-25),
• Roksana Dziadek (odc. 23, 26-29),
• Kamil Graboś (odc. 30, 32)

Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:

• Aleksandra Radwan – Rozalka Maliniak
• Adam Pluciński – Robert Maliniak
• Katarzyna Skolimowska – Róża, babcia Rozalki i Roberta
• Zbigniew Konopka –
  • Hektor, dziadek Rozalki i Roberta,
  • Chłopak z randki 2 (odc. 3b),
  • Zapaśnik sumo (odc. 17b),
  • Kucharz (odc. 19, 20a)
• Maksymilian Michasiów –
  • Karol,
  • Artemis (odc. 3a),
  • Pracownik studia filmowego (odc. 15a),
  • Głosy z tłumu (odc. 15a, 20b)
• Brygida Turowska –
  • Fredzia,
  • Kamil
• Janusz Wituch –
  • Krzyś Casagrande, wujek Rozalki i Roberta,
  • Papug (odc. 8b, 9ab),
  • Paco (odc. 17a),
  • Spiker radiowy (odc. 17b),
  • Spiker (odc. 17b)
• Jacek Wolszczak –
  • Kajtek,
  • Ludwiś (odc. 3a, 14b, 18b, 20b, 22a)
• Karolina Kalina – Karolina
• Izabella Bukowska – Maria, mama Rozalki i Roberta
• Damian Kulec –
  • Romeo (odc. 1a, 23b),
  • Szymon Czyż (odc. 2a, 3a, 6b, 9b, 17b, 22b, 23, 25ab),
  • Widz teatru (odc. 2b),
  • Chłopak na imprezie 1 (odc. 3a),
  • Pirat Byron (odc. 5a),
  • Paweł (odc. 5b, 8a, 10b, 12b, 20a, 27a, 30a, 32a),
  • Sędzia na torze wyścigowym (odc. 8b),
  • Kasjer (odc. 12a),
  • Klient krzyczący „Armageddon!” (odc. 12a),
  • Krzyczący klient (odc. 13b),
  • Głosy z tłumu (odc. 15a),
  • Mąż z tłumu (odc. 15a),
  • Dżentelmen (odc. 15b),
  • Dostawca taco (odc. 17a),
  • Mini pociąg 3 (odc. 17b),
  • Mężczyzna chcący taco (odc. 19),
  • Twórca serowej rzeźby (odc. 21b),
  • Bohater filmu (odc. 25b)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Iga Czyż,
  • Brązowowłosa uczennica (odc. 14b),
  • Hela Harmidomska (odc. 19)
• Waldemar Barwiński –
  • Pan Nakamura (odc. 1b, 12b, 14a, 22b, 23, 24a, 25b, 30b),
  • Chłopak z randki 1 (pierwsza kwestia w odc. 2b),
  • Joe (odc. 2b),
  • Ratownik (odc. 13a),
  • Szalony naukowiec (odc. 16a),
  • El Falcon (odc. 28ab)
• Małgorzata Boratyńska –
  • Miranda (odc. 1b, 5b, 25b),
  • Sprzedawczyni (odc. 1b),
  • Becia (odc. 2a, 10a, 14b, 23, 27ab),
  • Dziewczyna na kursie robotyki (odc. 2a),
  • Widzka teatru (odc. 2b),
  • Dziewczyna na imprezie 2 (odc. 3a),
  • Adela Czyż (odc. 3b, 6b, 9b, 14a, 17b, 18b, 21a, 23, 30a),
  • Hania Harmidomska (odc. 8a, 10a, 19, 27a),
  • Dziewczynka (odc. 13b),
  • Uczniowie (odc. 14b),
  • Głos z aplikacji (odc. 15b)
• Kinga Tabor –
  • Pani Kwiatkowska (odc. 1b, 3a, 5b, 6a, 23),
  • Pasażerka pociągu (odc. 3b),
  • Senior Flores (odc. 3a),
  • Kobieta z food trucka (odc. 4a),
  • Nauczycielka, Gucia Golanko (odc. 11b, 14b, 27b),
  • Pani Kernicka, sąsiadka Wielkodomskich (odc. 12b, 14a),
  • Kobieta z makijażem (odc. 13b),
  • Gracja (odc. 14a),
  • Przyjaciółka Kamili (odc. 15a)
• Elżbieta Jędrzejewska – Margarita (odc. 1b, 9b, 24b)
• Mieczysław Morański –
  • Wacław (odc. 1b, 3a, 4b, 5b, 6a, 7),
  • Chłopak z randki 1 (druga kwestia w odc. 2b),
  • Taksówkarz (odc. 7)
• Krzysztof Szczerbiński –
  • Bruno (odc. 1b, 26a),
  • Arturo Maliniak (odc. 2b, 4a, 7, 9a, 10b, 20ab, 22b, 23, 27b, 29a),
  • Motocyklista (odc. 7),
  • Głos z horroru (odc. 8a),
  • Narrator filmu (odc. 17a)
• Łukasz Talik –
  • Rakarz (odc. 1b),
  • Chłopak z randki 3 (odc. 2b),
  • Prezenter Żabiego tygodnia (odc. 3b),
  • Papug (odc. 10-33),
  • Nastolatek (odc. 13b),
  • Uciekinier (odc. 16a),
  • Mini pociąg 1 (odc. 17b),
  • Gołębie (odc. 25a)
• Robert Tondera –
  • Papug (odc. 2ab, 3b, 4a, 5b, 6b, 7),
  • Robot (odc. 3a),
  • Facet przypominający Rozalkę (odc. 3b),
  • Kolega Arturra (odc. 7),
  • Gołąb Sancho (odc. 13ab),
  • Robbie (odc. 16b),
  • Mini pociąg 2 (odc. 17b),
  • Klient (odc. 18a)
• Hanna Kinder-Kiss –
  • Pani Kernicka, sąsiadka Wielkodomskich (odc. 2a, 23, 24a),
  • Matylda (odc. 5b, 8a, 11b, 12b),
  • Klientka (odc. 12a),
  • Prezenterka pogody (odc. 13b),
  • Aleksy (odc. 20a),
  • Rysio, brat Beci (odc. 23),
  • Bibliotekarka Melcia (odc. 29a)
• Piotr Bąk –
  • Męski głos z teatru (odc. 2b),
  • Ochroniarz (odc. 3a),
  • Sprzedawca w zoologicznym (odc. 3b),
  • Wróżbita Ernesto (odc. 4b)
• Rafał Fudalej –
  • Krystek (odc. 3a),
  • Sławek (odc. 7, 10a, 14b, 18b, 22a, 27b, 29a),
  • Błażej (odc. 11a)
• Marta Dobecka –
  • Dziewczyna na imprezie 1 (odc. 3a),
  • Nikuś (odc. 7, 10a, 14b, 18b, 27b, 29a)
• Filip Rogowski – Hirek Harmidomski (odc. 4b, 19, 23, 27a)
• Karol Kwiatkowski –
  • Ralphie (odc. 5a),
  • Cecyl (odc. 7, 10a, 14b, 18b, 22a, 26b, 27b, 29a)
• Jakub Wieczorek –
  • Kapitan Dave (odc. 5a),
  • Filip (odc. 19),
  • Komentator (odc. 32a)
• Paulina Napora – Pani Czyż (odc. 6b, 14a, 23)
• Jarosław Domin –
  • Wacław (odc. 8a, 9b, 10b, 11b, 13b, 15b, 16b, 17b, 18a, 20ab, 21a, 22a, 23, 24b, 25a, 26a, 27ab, 30b, 32ab, 33b),
  • Brytyjski dżentelmen (odc. 17b),
  • Kobra (odc. 23a),
  • Artemio Artystowicz (odc. 23b)
• Maciej Kosmala –
  • Spiker na torze wyścigowym (odc. 8b),
  • Jan Olśniewacz (odc. 12a),
  • Facet narzekający na upał (odc. 13b),
  • Pan Hong (odc. 18a, 24a, 30b),
  • Pan Nakamura (odc. 18b),
  • Posłaniec (odc. 19),
  • Falcon (odc. 21a),
  • Spiker w reklamie (odc. 21a),
  • Ojciec panny młodej (odc. 24b),
  • Facet na ławce (odc. 25a),
  • Śniadaniobot (odc. 30a)
• Katarzyna Owczarz – Alisa Barela (odc. 11a)
• Marta Markowicz –
  • Padma (odc. 12a),
  • Sąsiadka Wielkodomskich (odc. 12b)
  • Monika (odc. 21a),
  • Prowadząca konkurs taneczny (odc. 24a),
  • Komputer samolotu (odc. 25b)
• Maksymilian Bogumił – Daniel (odc. 12b)
• Anna Wodzyńska –
  • Klientka (odc. 13b),
  • Głosy z tłumu (odc. 15a),
  • Pasażerka metra (odc. 15b),
  • Właścicielka torebki (odc. 16a),
  • Spikerka (odc. 16a),
  • Pani Dorcia (odc. 16a),
  • Hala Harmidomska (odc. 19),
  • Uczestniczka aukcji (odc. 21b)
• Barbara Kałużna –
  • Matylda (odc. 13b, 17b, 18a, 20b, 23, 25ab, 26b, 30b, 32a),
  • Wera Werwa (odc. 16a),
  • Hercia Harmidomska (odc. 19),
  • Nawałnica / Blanca Guzmán (odc. 32a)
• Krzysztof Rogucki – Paweł (odc. 13b)
• Mateusz Kwiecień –
  • Wąsacz (odc. 13b),
  • Blondwłosy klient (odc. 13b),
  • Henryk Harmidomski, tata (odc. 19),
  • Policjant (odc. 28b)
• Aleksander Mikołajczak – Pan Skarbek (odc. 14a)
• Jacek Król –
  • Trener Crawford (odc. 14b),
  • Narrator programu Wera Werwa (odc. 16a),
  • Tajny krytyk kulinarny (odc. 16a),
  • Ernesto (odc. 19)
• Ewa Serwa – Kamila (odc. 15a)
• Kamil Pruban – Głosy z tłumu (odc. 15a)
• Sebastian Machalski – Dostawca pizzy (odc. 16a)
• Elżbieta Gaertner – Mama Lupe, Prababcia Rozalki i Roberta (odc. 17a)
• Agnieszka Kunikowska – Rita Harmidomska, mama (odc. 19)
• Anna Gajewska – Hola Harmidomska (odc. 19)
• Monika Kwiatkowska – Hila Harmidomska (odc. 19)
• Beata Jankowska-Tzimas – Hena Harmidomska (odc. 19)
• Julia Kołakowska-Bytner – Honia Harmidomska (odc. 19)
• Agnieszka Mrozińska –
  • Harma Harmidomska (odc. 19),
  • Greta (odc. 20a)
• Grzegorz Kwiecień –
  • Spacerujący w parku (odc. 20a),
  • Bruno (odc. 20b)
• Kim Grygierzec –
  • Kurierka (odc. 21a),
  • Panna młoda (odc. 24b)
• Marta Dylewska – Druhna (odc. 24b)
• Krzysztof Pietrzak – Yoon Kwan (odc. 26b)
• Norbert Kaczorowski – Bruno (odc. 27ab, 29a)
• Zbigniew Suszyński –
  • Ochroniarz (odc. 27a),
  • Rabuś (odc. 28b)
• Jakub Szyperski –
  • Ludwiś (odc. 29a, 33b),
  • Pan Gwin (odc. 33b)
• Sebastian Machalski – Kaziu (odc. 29b)
• Bartosz Bednarski – Aleksy (odc. 30a, 33b)
• Tomasz Bednarek – Izydor (odc. 32b)
• Kamil Dominiak
• Igor Borecki
• Magdalena Herman-Urbańska

i inni

Wykonanie piosenek:

• Katarzyna Owczarz (czołówka, odc. 11),
• Aleksandra Radwan (czołówka),
• Agnieszka Mrozińska (czołówka),
• Zbigniew Konopka (odc. 18a),
• Łukasz Talik (odc. 18a),
• Adam Pluciński (odc. 18a, 23)

i inni

Lektor: Łukasz Talik

Spis odcinków

Seria 1 (2019–20)

Nr	Tytuł	Tytuł polski	Premiera	Premiera w Polsce
1	Going Overboard / Walk Don’t Run	Jazda bez trzymanki / Za psi pieniądz	14 października 2019	30 marca 2020
2	The Two of Clubs / Vacation Daze	Fakultety na duety / Mamy wolne	2 listopada 2019	31 marca 2020
3	New Haunts / Croaked	Wampirze boogie / Dia de los muertos	19 października 2019 (A) 26 października 2019 (B)	1 kwietnia 2020
4	Snack Pact / The Horror-Scope	Draka o food trucka / Horrorskop	9 listopada 2019	2 kwietnia 2020
5	Arr in the Family / Finders Weepers	Piraci w rodzinie / Znalezione nie kradzione	16 listopada 2019	6 kwietnia 2020 (A) 7 kwietnia 2020 (B)
6	Stress Test / How to Train Your Carl	Test i stres / Jak wytresować smoka	11 stycznia 2020 (A) 20 stycznia 2020 (B)	8 kwietnia 2020 (A) 9 kwietnia 2020 (B)
7	Operation Dad	Operacja tata	20 stycznia 2020	3 kwietnia 2020
8	Flee Market / Copy Can’t	Sklepowy stan nerwowy / Naśladowca-prześladowca	28 stycznia 2020 (A) 29 stycznia 2020 (B)	26 lipca 2020
9	Away Game / Monster Cash	Nie ma jak u babci / Potworna kasa	22 lutego 2020	2 sierpnia 2020
10	Trend Game / This Bird Has Flown	Trendomania / Wylotka	29 lutego 2020	9 sierpnia 2020
11	V.I.Peeved / Señor Class	Goście specjalnej troski / Dziadek z klasą	14 marca 2020	1 września 2020 (A) 2 września 2020 (B)
12	Fast Feud / Never Friending Story	Afera Strzel burgera / Przyjaciel potrzebny od zaraz	28 kwietnia 2020 (A) 30 kwietnia 2020 (B)	3 września 2020 (A) 4 września 2020 (B)
13	Slink or Swim / The Big Chill	Wiązanie i pływanie / Chłodzenie w cenie	30 maja 2020	25 października 2020
14	Karma Chameleon / Team Effort	Karmiczny kameleon / Drużynowy wysiłek	16 czerwca 2020 (A) 18 czerwca 2020 (B)	1 listopada 2020
15	Grandparent Trap / Miss Step	Dziadkowie w kryzysie / Tańce połamańce	10 sierpnia 2020 (A) 11 sierpnia 2020 (B)	18 października 2020
16	Guess Who’s Shopping for Dinner? / New Roomie	Kino akcji do kolacji / Gość daje w kość	12 sierpnia 2020 (A) 13 sierpnia 2020 (B)	19 listopada 2020
17	Mexican Makeover / Uptown Funk	Prawdziwie meksykański duch / Pociąg do pociągów	18 września 2020	20 listopada 2020 (A) 23 listopada 2020 (B)
18	Bo Bo Business / Blunder Party	Strategia biznesowa / Imprezowicze-gapowicze	25 września 2020	24 listopada 2020 (A) 25 listopada 2020 (B)
19	Cursed!	Klątwa	25 listopada 2020	28 listopada 2020
20	What’s Love Gato Do With It? / Dial M. for Mustard	Pokochać kota-strofę / M jak musztarda	16 października 2020	26 listopada 2020 (A) 27 listopada 2020 (B)

Seria 2 (od 2020)

Nr	Tytuł	Tytuł polski	Premiera	Premiera w Polsce
21	The Kid Plays in the Picture / Achy Breaky Art	Influencerzy nie frajerzy / Jak krytyka dotyka	22 stycznia 2021	15 lutego 2021
22	Fails from the Crypt / Bad Cluck	Krypto-rekordziści / Wkurzony duch	9 października 2020	15 lipca 2021
23	A Very Casagrandes Christmas	Bardzo Wielkodomskie Boże Narodzenie	5 grudnia 2020	4 lipca 2021
24	Guilt Trip / Short Cut	Podróż życia / Na skróty	29 stycznia 2021	16 lutego 2021
25	Fool’s Gold / Flight Plan	Złoto dla naiwnych / Plan lotu	5 lutego 2021	18 lutego 2021 (A) 19 lutego 2021 (B)
26	No Egrets / Meal Ticket	Czaplowanie – matkowanie / Koncertowa wtopa	15 lutego 2021	17 lutego 2021
27	An Udder Mess / Teacher’s Fret	Kram z nabiałem / Niebezpieczne związki	16 lutego 2021	11 lipca 2021
28	I, Breakfast Bot / Dynamic Do-Over	Ja, Śniadaniobot / Kariera superbohatera	17 lutego 2021	18 lipca 2021
29	Home Improvement / Undivided Attention	Ludwisiowa chata / Niepodzielna uwaga	18 lutego 2021	21 lipca 2021
30	Karate Chops / Taco the Town	Weź karate na klatę / Tacos rządzą	26 marca 2021	21 lipca 2021
31	Zoo-mergency!	---	31 maja 2021	11 listopada 2021
32	Saving Face / Matters of the Kart	Zachować twarz / Gra warta gokart	4 czerwca 2021	22 lipca 2021
33	Chancla Force / Fluff Love	Moc chancla / Pan Gwin	11 czerwca 2021	15 sierpnia 2021
34	Battle of the Grandpas / Prankaversary	--- / ---	18 czerwca 2021	2 listopada 2021 (A) 1 listopada 2021 (B)
35	Do the Fruit Shake / Throwing Pains	--- / ---	25 czerwca 2021 (A) nieemitowany (B)	10 listopada 2021(A) 9 listopada 2021 (B)
36	Lalo Land / Maybe-Sitter	--- / ---	20 lipca 2021 (A) 25 czerwca 2021 (B)	5 listopada 2021 (A) 8 listopada 2021 (B)
37	Operation Popstar	---	16 lipca 2021	18 grudnia 2021
38	Just Be Coo / Tee’d Off	--- / ---	10 września 2021	25 grudnia 2021

Linki zewnętrzne

• Wielkodomscy w bazie IMDb (ang.)
• Wielkodomscy w bazie Filmweb