Wikipedia:Zasady porządkowania nazwisk obcojęzycznych
Ta strona opisuje zalecenie edycyjne polskojęzycznej Wikipedii. Podaje rozwiązania problemów i niejasności pojawiających się przy pracy nad artykułami, a jej celem jest zapewnienie poprawności i jednolitości tekstu artykułów. Każda zmiana tego zalecenia powinna być poprzedzona dyskusją i odzwierciedlać osiągnięty w niej konsensus. W przypadku wątpliwości przejdź na stronę dyskusji.
Artykuły w kategoriach biograficznych sortowane są wg nazwisk, tj. ich zapis jest odmienny od tytułu artykułu (np. Karol Borsuk) i przedstawia się w sposób następujący: Borsuk, Karol.
Problem może stanowić pisownia niektórych nazwisk obcojęzycznych i do nich stosujemy reguły przedstawione następującymi przykładami:
| Nazwisko | Zapis |
|---|---|
| Roberto D’Aubuisson | Aubuisson (de), Roberto
|
| Joanna d’Arc | Arc (de), Joanna
|
| Pierre Puvis de Chavannes | Chavannes (de), Pierre Puvis
|
| Wernher von Braun | Braun, Wernher von
|
| Stephen van Hastreght | Hastreght, Stephen van
|
| Alessandro Del Piero | do uzgodnienia |
| Ronnie O’Sullivan | do uzgodnienia |
| Leonardo da Vinci | do uzgodnienia |
Historyczne nazwiska wikingów i współczesne nazwiska islandzkie zapisuje się zawsze w kolejności: imię - nazwisko (np. męskie Leif Eriksson / kobiece Vigdís Finnbogadóttir) i sortuje się w takiej samej kolejności (według imion), gdyż to Leif lub Vigdis jest zasadniczym członem nazwiska, a Eriksson / Finnbogadóttir nie stanowi nazwiska w polskim rozumieniu, tylko jest nazwiskiem patronimicznym.
Nazwiska orientalne
[edytuj | edytuj kod]Zasady sortowania nazwisk arabskich, chińskich, japońskich, hinduskich, koreańskich, itp.: Sortowanie zawsze wg nazwisk, natomiast zapis w tytułach wg następujących zasad:
- Indyjskie - jak europejskie (imię + nazwisko) np. Jawaharlal Nehru
- Węgierskie i japońskie - wg kolejności polskiej (imię + nazwisko) np. Ferenc Liszt, Akira Kurosawa
- Chińskie, wietnamskie i koreańskie - tak jak jest to zwyczajowo przyjęte w tych językach (nazwisko jako pierwsze) np. Mao Zedong, Nguyễn Văn Thiệu, Kim Dzong Il