Tom Waits

Tom Waits (2008)

Tom Waits (ur. 1949) – amerykański wokalista, kompozytor, instrumentalista, autor tekstów, poeta i aktor.

• Moje dzieci zaczynają zauważać, że jestem nieco inny niż reszta ojców. „Dlaczego nie masz normalnej pracy, jak każdy inny?” zapytały mnie pewnego dnia. Opowiedziałem im tę historię: W lesie były dwa drzewa: powyginane i proste. Każdego dnia, proste drzewo mówiło do powyginanego: „Spójrz na mnie… jestem taki wysoki, prosty i przystojny. A spójrz na siebie… jesteś cały powyginany i przekrzywiony na bok. Nikt nie chce na ciebie patrzeć.” I tak sobie rosły razem w tym lesie, aż pewnego dnia, przyszli drwale. Zobaczyli powyginane drzewo i to proste. „Wytnijmy proste drzewa a resztę zostawmy” – powiedzieli. Więc drwale zamienili proste drzewa na deski, wykałaczki i papier. Powyginane drzewo, jednak, ciągle tam jest, rośnie w siłę i staje się coraz bardziej dziwne z każdym dniem.

• Musisz być cały czas w ruchu. Przecież jeszcze żaden pies nie obsikał jadącego samochodu.
  • Zobacz też: pies, samochód

• Mój ojciec był rurą wydechową, a matka była… drzewem.
  • Opis: odpowiedź na pytanie o swoich rodziców.
  • Źródło: wywiad w programie David Letterman Show, 1986

• Nienawidzę Disneylandu, bo przygotowuje nasze dzieci na Las Vegas.

• Prawda jest przereklamowana. Unikajcie jej.
  • Źródło: Robert Sankowski, Płyta wuja Toma, „Gazeta Wyborcza”, 22–23 października 2011.
  • Zobacz też: prawda

• Ucieknijcie gdzieś i zaciągnijcie się do cyrku. Zróbcie sobie tatuaż, wskoczcie w pociąg. Uprawiajcie ogród i zbierajcie nasiona. Ochajtnijcie się, miejcie dzieci, noście kapelusz. Nie kłamcie, nie oszukujcie, nie kradnijcie. Wszystko musi być proste i jasne. I pamiętajcie, większość tego, co jest najważniejsze w życiu, trudno dostrzec gołym okiem. Wartość jakości chwili, którą spędzacie z innymi, znacznie przewyższa ilość.
  • Źródło: „Helikopter”, dostęp 1 lipca 2012

• Uwielbiam piękne melodie opowiadające mi straszne rzeczy.

• Wydaje się, że największą chwałą jaką nasza kultura obdarza artystów w dzisiejszych czasach jest wystąpienie w reklamie – całkowicie nagim sikając na maskę nowego samochodu. Zawsze z determinacją i uporem odrzucałem ten wątpliwy zaszczyt.

Cytaty z utworów

• Boga nie ma, wyjechał w interesach.
  • God’s Away On Business. (ang.)
  • Źródło: tytuł piosenki z albumu Blood Money

• I jeśli myślisz, że mógłbyś opowiedzieć większą historię
  Przyrzekam na Boga, musiałbyś skłamać…
  • And if you think that you can tell a bigger tale
    I swear to God you’d have to tell a lie… (ang.)
  • Źródło: Swordfishtrombone z albumu Swordfishtrombones

• Zostawiam rodzinę
  Zostawiam przyjaciół
  Moje ciało jest w domu
  Ale serce niesie wiatr
  Tam, gdzie chmury są jak nagłówki
  Na nowej stronie nieba
  Moje łzy to morska woda
  A księżyc w pełni mi sprzyja.
  • I’m leavin’ my fam’ly
    Leavin’ all my friends
    My body’s at home
    But my heart’s in the wind
    Where the clouds
    are like headlines
    On a new front page sky
    My tears are salt water
    And the moon’s full and high (ang.)
  • Źródło: Shiver Me Timbers z albumu The Heart Of Saturday Night

• I wiem, że Martin Eden
  Będzie ze mnie dumny
  Tak jak z wielu przede mną
  Których wzywało morze.
  • And I know Martin Eden’s
    Gonna be proud of me
    And many before me
    Who’ve been called by the sea. (ang.)
  • Źródło: Shiver Me Timbers z albumu The Heart Of Saturday Night

• Kim są ci, których trzymamy przy władzy?
  Mordercy, złodzieje i prawnicy.
  • Who are the ones that we kept in charge?
    Killers, thieves, and lawyers. (ang.)
  • Źródło: God’s Away On Business z albumu Blood Money

• Krwawy księżyc wschodzi
  wraz z powodzią i zarazą
  Dołącz do motłochu, dołącz do motłochu.
  • Bloody moon rising with
    A plague and a flood
    Join the mob, join the mob. (ang.)
  • Źródło: God’s Away On Business z albumu Blood Money

• Nie nazywaj nikogo szczęśliwym, dopóki nie umrze.
  • Call no man happy 'til he dies. (ang.)
  • Źródło: Misery Is The River Of The World z albumu Blood Money

• Nie wiedzieliście, że nie ma diabła, jest tylko Bóg kiedy jest pijany.
  • Don’t you know there ain’t no devil, there’s just God when he’s drunk. (ang.)
  • Źródło: Heartattack and Vine z albumu Heartattack and Vine

• Nie wierzę, że idziesz do nieba, jeśli jesteś dobry.
  • I don’t believe you go to heaven when you’re good. (ang.)
  • Źródło: Everything Goes To Hell z albumu Blood Money

• Rozpacz to rzeka tego świata.
  • Misery Is The River Of The World. (ang.)
  • Źródło: tytuł piosenki z albumu Blood Money

• To fortepian pije cały czas,
  Nie ja, nie ja, nie ja…
  • Źródło: Księga toastów i humoru biesiadnego, wybór i oprac. Leszek Bubel, wyd. „Zamek”, Warszawa 1995, s. 151.

• Wiem, że nie umiesz mówić, nie możesz podpisać,
  Więc wylej łzę tu, gdzie są kropki
  • I know you can’t speak, I know you can’t sign
    So cry right here on the dotted line. (ang.)
  • Źródło: Eyeball Kid z albumu Mule Variations

• Wyjdź na łąkę;
  Odstrasz wszystkie kruki
  Tu nic tylko pada
  I nic nie urośnie.
  • Go out to the meadow;
    Scare off all the crows
    It does nothing but rain here,
    And nothing will grow. (ang.)
  • Źródło: A Good Man Is Hard To Find z albumu Blood Money

O Tomie Waitsie

• Zabiegałem o możliwość wykonania utworów Waitsa od 1995 roku, ale nigdy wcześniej nie uzyskałem jego zgody. Waits ma (…) zasadę, że nie zgadza się na wykonywanie swoich utworów w innym języku niż angielski. Przekonała go do tego dopiero płyta Kazika z songami Weilla. Zachwycił się interpretacją Kazika, a co do mnie, przekonał się, że potrafię tłumaczyć, nie burząc jednocześnie oryginalnej frazy muzycznej. Poprosił mnie tylko o wsteczny przekład tekstów, żeby sprawdzić, jakiej użyłem metaforyki, i zaaprobował ją.
  • Autor: Roman Kołakowski
  • Źródło: Wojtek Wysocki, Roman Kołakowski: „Kazik i niemiecki ekspresjonizm”, nuta.pl