czy

czy (język polski)

wymowa:

IPA: [t͡ʃɨ], AS: [čy] ​

​ ​

znaczenia:

partykuła

(1.1) słowo rozpoczynające pytanie, na które pytający spodziewa się odpowiedzi „tak” lub „nie”

spójnik

(2.1) łączy zdanie podrzędne o charakterze pytajnym ze zdaniem nadrzędnym

(2.2) łączy równorzędne, ale wykluczające się wyrażenia

odmiana:

przykłady:

(1.1) Czy chcesz oglądać telewizję?

(2.1) Naprawdę nie wiem, czy to wypada…

(2.2) Czwartek czy piątek, (ty) musisz wstać i iść do pracy!

(2.2) Chcesz iść do pracy w czwartek czy w piątek? (pytający chce widzieć pytanego raz w pracy)

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(2.1) reg. śl. jesi

(2.2) albo

antonimy:

(2.2) ani

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

partyk. czyżby

wykrz. czyżby

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) słowo powinno stać na początku wyrażenia

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) brak odpowiednika; (2.1) if, whether; (2.2) or
• arabski: (1.1) هل (hal)
• białoruski: (1.1) ці; (2.2) ці
• bułgarski: (1.1) ли
• chiński standardowy: (1.1) 吗 (ma), 是不是 (shìbúshì); (2.1) 还是 (háishi); (2.2) 还是 (háishi), 或 (huò)
• czeski: (1.1) brak odpowiednika – pytanie zaczyna się bez partykuły; (2.1) zda, jestli; (2.2) nebo
• dolnołużycki: (1.1) lěc; (2.1) lěc; (2.2) lěc
• duński: (1.1) brak odpowiednika; (2.1) om, hvorvidt; (2.2) eller
• esperanto: (1.1) ĉu; (2.1) ĉu
• estoński: (1.1) kas
• francuski: (1.1) można zastosować inwersję, odpowiednio modulować intonację lub użyć wyrażenia est-ce que; (2.1) si; (2.2) ou
• hebrajski: (1.1) האם (ha’im)
• hiszpański: (1.1) brak odpowiednika; (2.1) si; (2.2) o
• interlingua: (1.1) esque
• irlandzki: (1.1) an
• japoński: (1.1) か (ka); (2.1) かと (ka to); (2.2) か…か (ka… ka)
• jidysz: (1.1) brak odpowiednika; (2.1) צי (ci); (2.2) צי (ci), אָדער (oder), סײַ (saj)
• kaszubski: (1.1) brak odpowiednika; (2.1) czë
• koreański: (1.1) 뭘 (mwŏl)
• łaciński: (1.1) an, num, -ne; (2.1) utrum... an...; (2.2) aut, vel
• łotewski: (1.1) vai; (2.1) vai; (2.2) vai
• niderlandzki: (1.1) of
• niemiecki: (1.1) brak odpowiednika; (2.1) ob; (2.2) oder
• nowogrecki: (1.1) μήπως; (2.1) αν; (2.2) είτε
• rosyjski: (1.1) ли (nie na początku zdania, może być pominięte); (2.1) ли; (2.2) или
• staro-cerkiewno-słowiański: (2.2) аште
• szwedzki: (1.1) nie używa się; (2.1) om, huruvida; (2.2) eller
• ukraiński: (1.1) чи
• wilamowski: (?.?) wyt ^{(do weryfikacji)}
• włoski: (2.2) oppure

źródła: