Papers by Maria Slautina
Les Cahiers Du Numerique, Nov 2014
The notion of style has long been discussed, and a range of interpretations are on offer. We prop... more The notion of style has long been discussed, and a range of interpretations are on offer. We propose to consider authorial style as an emergent category, an important consequence of which is that individual features can be formulated in computational digital language techniques with the statistical tools of pattern recognition methodologies.This approach to style is especially beneficial to authorship studies since it provides an excellent platform for the use of the latest results in the digital humanities. We take up the long-standing puzzle of attribution of the medieval French text Guillaume d'Angleterre. We find that this text is stylistically compatible with the literary works of Chrétien de Troyes.
Conference Presentations by Maria Slautina
The ways objects embody humans and the modes humans interact with objects remain one of the major... more The ways objects embody humans and the modes humans interact with objects remain one of the major concerns for the discipline of art history. These interactions can be especially illuminating in the context of transcultural contacts and international exchanges. I will present a case study of three Chinese rocks, transported into Japan sometime in the 14th or the 15th centuries, and reconceptualized as Japanese miniature landscapes. I will argue that the process of reconceptualization represents a multilayered and well thought-out mechanism, embedded in a number of strategies. In my paper I will focus on two of them: inserting Chinese rocks in a Japanese context through their framing, expressed explicitly by implanting rocks within artifactual environments unprecedented in China; and selecting rocks capable of providing a direct reference to well-established examples of contemporary Japanese material and visual culture. The examination of rock’s recontextualization thus reveals important art historical patterns of appropriation in early modern Asia, while at the same time showcasing interactions and mutual interdependence between humans, natural and artifactual worlds. One could argue that humans “listened” and “conformed” to rocks to the same degree as rocks were “moved” and “installed” by humans. Thus, for example, while Chinese scholar rocks have been reconceptualized as Japanese miniature landscapes, they complicated the landscape idea by allegorizing land at the same time being a very part of land. This game of signification is rendered even more complex by a particular attitude towards rocks in East Asian societies, which see them as microcosms. In my presentation I will unwrap the multilayered process of rock’s appropriation, emphasizing the idea of how rocks, together with humans, constructed and shaped the appropriative narrative.
Les méthodes numériques ont depuis longtemps cherché à occuper une place égale aux autres approch... more Les méthodes numériques ont depuis longtemps cherché à occuper une place égale aux autres approches stylistiques. D’abord considérée comme suspecte par les littéraires et les linguistes traditionnels, la stylométrie, se servant des technologies computationnelles et des outils statistiques tout en tenant compte des résultats de l’analyse traditionnelle, devient de plus en plus acceptée. Pourtant, malgré un nombre croissant de recherches stylométriques on continue à s’interroger sur sa méthodologie et sur sa place en comparaison avec les procédés traditionnels, surtout quand il s’agit de la stylométrie dont le but est la recherche de la paternité des textes (Rudman, 2012). Cela nous amène à toujours remettre la discipline en question et à interroger sa contribution à la stylistique générale. Il apparaît que cette contribution, jusqu’à maintenant considérée comme exclusivement pratique, pourrait aider à verser une nouvelle lumière sur la théorie même du style.
L’avènement des méthodes issues des digital humanities dans les études du style a sans aucun doute un impact sur l’interprétation du concept. Il serait dorénavant possible de distinguer les éléments de premier ordre (par exemple, les structures syntaxiques ou autres, mesurées à l’aide des outils numériques) qui, en se combinant, mènent à l’apparition du style littéraire (propriété de second ordre). À ce titre les méthodes stylométriques nous permettent de parler de l’émergence du style d’auteur.
Dans ma communication je démontrerai que les deux conditions nécessaires pour parler de la propriété de l’émergence – il s’agit de la survenance et de l’irréductibilité (Kim, 2006) – sont respectées lorsqu’on parle du style en tant que catégorie émergente. Egalement j’insisterai sur l’importance de cette nouvelle interprétation de la notion du style. En effet, traiter le style en tant qu’entité émergente nous ouvre une voie entre la Scylla de la perception individualisée du style d’auteur comme une qualité sans structure quelconque et la Charybde d’enfermer le style dans le cadre figé de l’objectivité, le traiter comme égal à un nombre de paramètres, et ne présentant donc rien de plus qu’une somme de ces caractéristiques. Se situant quelque part entre les deux extrêmes, les études du style pourront donc profiter à part égale de la méthodologie non traditionnelle et des méthodes traditionnelles, sans que celles-‐ci soient en conflit.
Discussion of the generic nature of Guillaume d’Angleterre, the XII century text whose attributio... more Discussion of the generic nature of Guillaume d’Angleterre, the XII century text whose attribution is uncertain, is often related to analysis of its authorship. The key question is whether this hybrid text, with features of hagiography and romance, can be part of the uniformly romantic corpus of Chretien de Troyes. Starting from the assumption that only another roman d’aventure could complete the body of the commonly accepted Champagne writer’s texts, and basing my analysis on the concept of dominante in the terminology of H. R. Jauss, I focus my discussion in the observation of the spatio-temporal dimensions of Guillaume, in the comparative study of its syntactic structures with the romances of Chrétien de Troyes, and in the identification of its constitutive genre. I reach the conclusion that Guillaume d’Angleterre has more features of a romance than of an hagiography, something which facilitates the attribution of this text to the father of the French romance.
Dissertation Reprint by Maria Slautina
Guillaume d'Angleterre est un texte d'attribution douteuse. Longtemps les chercheurs ont été part... more Guillaume d'Angleterre est un texte d'attribution douteuse. Longtemps les chercheurs ont été partagés: les uns supposaient que l'auteur du roman était Chrétien de Troyes, les autres réfutaient cette attribution. Ce travail présente une recherche de la paternité de Guillaume d'Angleterre fondée sur une comparaison du roman avec les cinq romans attribués à Chrétien de Troyes, et effectuée à l'aide de la méthode de reconnaissance des formes, méthode linguistique basée sur l'analyse statistique des structures syntaxiques du texte. Il contient aussi deux chapitres historiques: l'un fait le point sur les débats menés sur l'attribution de Guillaume d'Angleterre, l'autre expose un historique des méthodes statistiques de l'attribution des textes. L'important travail méthodologique qui a été mené lors du dépouillement des textes en ancien français, ainsi que ses étapes principales et ses résultats, sont également présentés. Cet ouvrage intéressera les médiévistes, les spécialistes de la recherche de la paternité des oeuvres anonymes ou écrites sous un pseudonyme, ainsi qu'un large public partant à la découverte de ces problématiques.
Online Projects by Maria Slautina
Unpublished Research by Maria Slautina
In this paper, Maria Slautina investigates questions of authorship for Untitled, Face in Dirt. Sh... more In this paper, Maria Slautina investigates questions of authorship for Untitled, Face in Dirt. She begins with the problem that Wojnarowicz set up the photograph and directed his friend and colleague photographer Marion Scemama to take the image. The work is at times attributed to Wojnarowicz and at times attributed to Scemana. Slautina uses this question of authorship as a starting point for deeper exploration. In reading through the artist’s journals, she learned that some years prior he referred to a dream in which he had been buried in a way that is reminiscent of the image. She takes the reader through various entanglements, including whether we author our own dreams, and the nature of artistic co-authorships.
Book Reviews by Maria Slautina
Blog Posts by Maria Slautina
Japanese arts and seasonality have traditionally been closely intertwined. It’s no surprise, ther... more Japanese arts and seasonality have traditionally been closely intertwined. It’s no surprise, therefore, that art exhibitions in Japan have been marked with—and marketed through—a selection of themes and art objects embracing, reflecting, and highlighting seasonal topics.
Uploads
Papers by Maria Slautina
Conference Presentations by Maria Slautina
L’avènement des méthodes issues des digital humanities dans les études du style a sans aucun doute un impact sur l’interprétation du concept. Il serait dorénavant possible de distinguer les éléments de premier ordre (par exemple, les structures syntaxiques ou autres, mesurées à l’aide des outils numériques) qui, en se combinant, mènent à l’apparition du style littéraire (propriété de second ordre). À ce titre les méthodes stylométriques nous permettent de parler de l’émergence du style d’auteur.
Dans ma communication je démontrerai que les deux conditions nécessaires pour parler de la propriété de l’émergence – il s’agit de la survenance et de l’irréductibilité (Kim, 2006) – sont respectées lorsqu’on parle du style en tant que catégorie émergente. Egalement j’insisterai sur l’importance de cette nouvelle interprétation de la notion du style. En effet, traiter le style en tant qu’entité émergente nous ouvre une voie entre la Scylla de la perception individualisée du style d’auteur comme une qualité sans structure quelconque et la Charybde d’enfermer le style dans le cadre figé de l’objectivité, le traiter comme égal à un nombre de paramètres, et ne présentant donc rien de plus qu’une somme de ces caractéristiques. Se situant quelque part entre les deux extrêmes, les études du style pourront donc profiter à part égale de la méthodologie non traditionnelle et des méthodes traditionnelles, sans que celles-‐ci soient en conflit.
Dissertation Reprint by Maria Slautina
Online Projects by Maria Slautina
Unpublished Research by Maria Slautina
Book Reviews by Maria Slautina
Blog Posts by Maria Slautina
L’avènement des méthodes issues des digital humanities dans les études du style a sans aucun doute un impact sur l’interprétation du concept. Il serait dorénavant possible de distinguer les éléments de premier ordre (par exemple, les structures syntaxiques ou autres, mesurées à l’aide des outils numériques) qui, en se combinant, mènent à l’apparition du style littéraire (propriété de second ordre). À ce titre les méthodes stylométriques nous permettent de parler de l’émergence du style d’auteur.
Dans ma communication je démontrerai que les deux conditions nécessaires pour parler de la propriété de l’émergence – il s’agit de la survenance et de l’irréductibilité (Kim, 2006) – sont respectées lorsqu’on parle du style en tant que catégorie émergente. Egalement j’insisterai sur l’importance de cette nouvelle interprétation de la notion du style. En effet, traiter le style en tant qu’entité émergente nous ouvre une voie entre la Scylla de la perception individualisée du style d’auteur comme une qualité sans structure quelconque et la Charybde d’enfermer le style dans le cadre figé de l’objectivité, le traiter comme égal à un nombre de paramètres, et ne présentant donc rien de plus qu’une somme de ces caractéristiques. Se situant quelque part entre les deux extrêmes, les études du style pourront donc profiter à part égale de la méthodologie non traditionnelle et des méthodes traditionnelles, sans que celles-‐ci soient en conflit.