O Espião Português

Cimeira da União Europeia - Baile de Encerramento

Uma Hora Antes

Um homem de olhos verdes, com um fato completo e uma gravata pretos, começou a subir a escadaria ocidental. Tinham-lhe dito que Tessin, o arquiteto do palácio, se sentira particularmente orgulhoso dela, o que, pelo que podia ver, não era para menos. Nevara todo o dia e a forma como o amarelo das luzes se refletia nos degraus de mármore e pórfiro conferia ao espaço uma atmosfera que, no mínimo, poderia ser descrita como acolhedora.

André continuou a subir, tentando ignorar o desconforto que sentia. As dores no pé direito acentuavam-se, algo que atribuía à sua falta de bom senso. Calçava uns sapatos novos e já deveria saber que se arrependeria de os usar. Passara o dia com a sensação de ter um rato escondido lá dentro, a roer-lhe o dedo grande, e antes da receção às individualidades estrangeiras, ainda passara pelo hotel, com a esperança de descansar um pouco. Fora impossível.

A comitiva portuguesa continuou a progredir pela escadaria ocidental. A ocasião era solene, notando-se na decoração grandiosa e na formalidade com a qual todos se comportavam. A Suécia transferia a presidência da União Europeia para a Áustria e, daquela vez, os nórdicos tinham decidido retirar-se em grande.

Todavia, André não se sentia intimidado. Pertencia a uma família de diplomatas, algo que desde jovem o deixara à vontade com o protocolo, para além de já trabalhar no Ministério dos Negócios Estrangeiros há mais de quatro anos, praticamente três ao mais alto nível.

Era responsável pelo Gabinete de Informação e Imprensa do ministério, um cargo que acumulava com a função de secretário pessoal do ministro, estando, por isso, habituado a ambientes como o daquela noite. O resto do pessoal que os acompanhara — principalmente, tradutores e outros administrativos — já ia a caminho de Lisboa, devendo estar a bordo de um avião qualquer, entretido a ver um filme, ou a ler um livro. Mas não ele. A si, reservavam-lhe outros privilégios.

Embora, na verdade, depois de passar toda a tarde a enviar aos meios de comunicação social portugueses notas de imprensa e de praticamente ter trucidado um pé enquanto o fazia estoicamente, não se sentisse particularmente afortunado.

André continuou a calcorrear os degraus. João Santos Ferreira, o ministro dos Negócios Estrangeiros português, seguia à sua frente, conduzindo, apoiada no seu braço, a esposa, Madalena, cujos saltos acentuavam ainda mais a diferença de alturas do casal.

A mulher ia elegante, como sempre, espalhando charme. Era bastante alta, tal como o jovem secretário, e, apesar de ter ultrapassado recentemente os 40 anos, e de não esconder uma ou outra ruga que teimavam em aparecer, o vestido preto e simples que usava realçava a beleza natural conferida pelos traços finos e o cabelo curto, encaracolado.

Já o marido, era tipicamente português. Baixo e barrigudo, quase atarracado, acabava por ter um ar castiço, que desarmava qualquer um à primeira impressão. E mesmo os pelos brancos que lhe tingiam cada vez mais a barba, não o envelheciam, fazendo-o parecer austero, ou cansado. Pelo contrário, ultimamente, adquirira apenas uma aura de bonomia e distinção.

Quase no fim da escadaria, a pequena comitiva portuguesa ficou ainda mais reduzida, com o primeiro-ministro do país e a mulher a deixarem-se ficar para trás, entretidos a cumprimentar os congéneres franceses. Poderia parecer um mero ato de cortesia, mas na realidade tratava-se de algo mais importante do que isso. No âmbito da presidência tripartida da União Europeia, dali a seis meses, Portugal iria suceder à Áustria, passando depois a responsabilidade aos gauleses, sendo, por isso, importante que os dois países estreitassem relações.

Indiferentes, João e Madalena Santos Ferreira continuaram em frente, trocando um olhar cúmplice com o secretário. A afinidade que ele sentia em relação ao ministro nascera há muito, ao ponto de, se não fosse tão próximo do pai, saber que tinha naquele homem baixo e roliço quem o ajudasse. Ainda se lembrava bem da manhã em que o abordara.

Na altura um mero assessor no gabinete que depois passara a chefiar, naquele dia, André sentava-se à sua secretária, acabado de regressar da rua com os matutinos. Outubro ia a meio; chovera copiosamente durante toda a noite e a manhã; enfrentara um trânsito caótico até chegar ao trabalho e, ainda por cima, levantara-se tarde, o que fizera com que não tomasse banho e o cabelo absorvesse a humidade do dia.

Sentia-se sujo, desconfortável, e à medida que folheava com pouco interesse os jornais, à procura de alguma notícia relevante, pensava se deveria ou não cortar rente o cabelo. Máquina três? Ou será que dois ficará melhor? Foi então que, pelo canto do olho, se apercebeu da entrada súbita do ministro na biblioteca do rei D. Carlos, o espaço no Palácio das Necessidades reservado ao Gabinete de Informação e Imprensa.

— Olá, André. Bom dia! — cumprimentou-o ele, bem-disposto

— Bom dia, Sr. Ministro — respondeu-lhe, disfarçando mal a curiosidade por ter à sua frente o recém-empossado ministro dos Negócios Estrangeiros, com uma chávena grande de café numa mão e um bolo polvilhado de açúcar noutra.

— Está muito ocupado?

— Não, fazia apenas a revista de imprensa. Posso ajudá-lo?

— Creio que sim. A partir de agora e durante o próximo mês, vai trabalhar diretamente com o Tavares — explicou, dando uma grande dentada no bolo.

André trocou um olhar surpreendido com Clara, uma colega, sentindo a perplexidade tomar conta de si.

— O Tavares? — repetiu. — De certeza que é com o Tavares?

— Está à beira da reforma — esclareceu João Santos Ferreira. — Segundo ele me disse, o André veio há pouco tempo para o ministério, mas é o mais qualificado. Por isso, vá ter com ele, para se pôr ao corrente do funcionamento das coisas — avançou, coçando a barriga saliente. — A partir do próximo mês, assumirá a chefia deste gabinete. Precisamos urgentemente de sangue novo. Vejo isto aqui tão atrasado, que até o bom do D. Carlos deve dar voltas no túmulo. Acho que está a ser subaproveitado. Encare a promoção como um desafio e não se intimide. De certeza que estará à altura de tudo o que for preciso.

Por momentos, o rapaz sentiu o mundo parar. Teria o Universo um sentido de humor tão mórbido, que lhe oferecia a oportunidade da sua vida logo no dia em que se desleixara ligeiramente e tinha o cabelo mais pastoso do que um tubo de cola?

— André, percebeu?

— Sim, claro.

— Ah, esqueci-me de dizer — avisou o ministro, com um ar baralhado. — Também vou precisar que passe a ser o meu secretário pessoal. Não vou chateá-lo muito e até lhe duplico o salário, mas é a melhor forma de interligar os dois serviços.

— Obrigado. Sinto-me honrado.

— Não me agradeça a mim. Faça-o à minha mulher. Ela não «vai à bola» com aquela pequena que lá está agora.

E fora assim que o homem a quem o país confiara a política externa lhe oferecera o cargo, enquanto limpava o açúcar da barba. Claro que se seguiram três anos de trabalho muito intenso, passados a modernizar e reorganizar um organismo que, antes dele, era completamente obsoleto — para além das idas frequentes à pastelaria, claro.

Mas acabara por ser o melhor para si. Depois de tudo o que lhe acontecera, não podia de deixar de se sentir grato por ter a oportunidade de mergulhar de cabeça em algo, de ter qualquer coisa que fizesse esquecer o disparate que cometera. Se bem que soubesse que nunca deixaria para trás uma coisa com uma dimensão daquelas. Aliás, nem lhe convinha.

Agora, com 27 anos, no topo da escadaria ocidental do Palácio Real sueco, André devolveu ao casal Santos Ferreira o sorriso cúmplice, compôs o casaco sobre os pulsos, coçou ligeiramente o cabelo — curto, cortado com pente dois e não três — e entrou no salão principal, orgulhoso por saber que merecia a confiança do ministro português.

Era por isso que, simultaneamente, uma culpa aguda lhe apertava o peito, preparando-se para, mais uma vez, enganá-lo, traí-lo e mentir-lhe.

Palácio Real, Estocolmo, Suécia

Cimeira da União Europeia - Baile de Encerramento

Ligeiramente atrás do casal Santos Ferreira, André entrou no salão, não deixando de se sentir maravilhado. Era difícil aceder a um espaço como aquele, engalanado para receber a nata dos políticos europeus e, por momentos, não pensar que fazia parte de uma história de encantar.

Tudo à sua volta brilhava e reluzia, fossem as joias, os vestidos, os candelabros, ou a decoração. Lustres imponentes pendiam do teto, acentuando ainda mais a pompa das circunstâncias, e a decoração nitidamente francesa, embora suavizada pela influência sueca, fazia jus a anos de história e de tradição na arte de bem receber.

Uma orquestra tocava uma melodia simples, clássica, o que fazia com que alguns pares estivessem a dançar. As senhoras, orgulhosas dos seus vestidos de gala, davam um colorido muito especial ao salão. E se na escadaria ocidental o tom dominante era o dourado, agora, o azul, o vermelho, o branco, o salmão, o preto, o verde-chá e o cor-de-rosa forte dos tecidos acetinados pareciam fundir-se num arco-íris inebriante, enquanto os casais rodopiavam pela pista improvisada.

Um empregado aproximou-se dos três, equilibrando com destreza uma bandeja de flutes de champanhe. O ministro fez sinal a André, que aceitou servir-se, ao contrário de Madalena. O jovem secretário acompanhou-os durante alguns metros, molhando ligeiramente os lábios na bebida.

— Aproveite — disse-lhe João. — Trabalhou todo o dia. Agora, distraia-se um pouco.

— Sim, tenho alguns amigos aqui. Vou procurá-los.

— Não iremos ficar durante muito tempo. Amanhã, o nosso voo é cedo, não é?

— Às sete. Antes de virmos, deixei tudo tratado. Bastar-nos-á sair do hotel a tempo de chegarmos a horas ao aeroporto de Arlanda.

— Ótimo. Depois, vá connosco. Encontramo-nos lá em baixo, no sopé das escadas?

— Certo.

André ficou a ver o casal afastar-se, misturando-se com as outras pessoas. Deviam estar ali dentro mais de cento e cinquenta convidados. Disfarçadamente, começando a andar pela periferia do salão, retorceu o dedo do pé que o magoava. Ao ver passar outro criado, roubou-lhe um canapé. Foi então que se cruzou com uma rapariga de cabelo curto, castanho-claro e espetado, com um ar muito fresco, olhos cor de amêndoa, um metro e setenta de altura e um vestido amarelo-claro. Chamava-se Marie, era filha do embaixador francês na Suécia, e acompanhavam-na duas amigas bastante mais jovens, quase adolescentes.

Quando se cruzaram, a jovem deixou escapar um sorriso tímido, ao qual ele retribuiu com uma piscadela de olho ainda mais discreta, continuando a circular. Imediatamente a seguir, nas suas costas, as duas amigas de Marie começaram a trocar segredos, entre risinhos colegiais.

André ignorou-as e contemplou o baile. No centro, o ministro dos Negócios Estrangeiros português esforçava-se por ensaiar com a mulher uns passos de dança. Deliciada, Madalena soltou uma gargalhada, manifestando toda a sua felicidade. Mais à frente, vislumbrou também a chanceler alemã e o marido, que falavam com alguém da comitiva polaca, que não tinha a certeza de saber quem era. E, claro, como não poderia deixar de ser, a família real sueca, com Madalena, Vitória e os respetivos cônjuges devidamente inacessíveis.

O jovem português aproximou-se de uma planta que era quase da sua altura. Concentrado nos casais que dançavam diante de si, esticou o braço por trás das costas e despejou no vaso o copo de champanhe. Na realidade, não bebia.

— Var finns toalettt?

André virou-se sobre o ombro, ao ouvir a voz forte, bem colocada, que se dirigia a ele. Vinha de Anssi, um dos assessores do primeiro-ministro francês. A mãe era finlandesa, o que justificava o nome, tal como a aparência nórdica.

Os secretários das comitivas cochichavam frequentemente que aquele colega viera de outro mundo. Da mesma altura que o português, com 29 anos, era extraordinariamente atlético, dono de uma pele muito branca e de uns olhos verde-água. Se aquelas características não fossem suficientes para humilhar qualquer um dos homens presentes na sala, o cabelo louro, comprido, penteado em tranças de influência afro davam um toque sublime de exotismo e tratavam do resto.

— Não faço ideia de onde ficam os lavabos — respondeu-lhe André, cumprimentando-o com um aperto de mão. — Mas o meu sueco não é grande coisa.

— Isto está mesmo a descer de nível. Como é que te deixaram entrar aqui? — perguntou-lhe Anssi, sarcástico.

— Da mesma forma que convidaram homens com trancinhas. A propósito de meninas, ainda não vi hoje a tua namorada.

O francês esboçou uma expressão fingida de ultraje.

— Enfiou-se na casa de banho há mais de vinte minutos — resmungou ele. — Não sei o que fazem elas tanto tempo lá dentro.

— Perguntas tu e todos os homens do mundo.

Uma socialite sueca com um ar esfomeado passou pelos dois e deixou cair um olhar interessado. Apercebendo-se disso, Anssi fitou André, que não reagiu.

— Não te faças de parvo que aquilo não foi dirigido a mim.

O secretário português balançou ligeiramente o corpo, apoiando-se nos calcanhares, viu que horas eram e mudou radicalmente de assunto e de expressão:

— Inseriste o sinal gravado no circuito de videovigilância?

Anssi hesitou momentaneamente, como se estivesse à espera de que o colega respondesse à sua provocação. Desistindo, por fim, disse discretamente:

— A Blue trata disso. Estudaste a planta?

— Uhum.

— Já tens o cartão?

— Não. O Toby disse-me que serei contactado por um tipo chamado Charlie. Sabes de quem se trata?

André referia-se ao responsável pelo departamento técnico dos serviços para os quais ambos trabalhavam.

— Não. Deve ser alguém novo. Avisa-me pelo canal 1 quando estiveres pronto. Eu e a Monique damos-te cobertura, como planeado.

— Se ela alguma vez sair da casa de banho.

— Mulheres...

— São piores do que comadres! — ouviram dizer uma voz feminina, nas costas de ambos.

Tratava-se da namorada de Anssi. Loura, um ano mais velha do que o companheiro, tinha os olhos azuis e feições clássicas, lindíssimas, com uma beleza sóbria, que dispensava qualquer tipo de adorno.

Monique aproximou-se e cumprimentou André com um beijo leve numa das faces. O perfume que usava, fresco, ligeiramente picante, era delicioso.

— Estás bom?

— Agora, sim — respondeu-lhe o português, sorridente.

Parado ao lado dos dois, Anssi olhou-a, de sobrolho carregado.

— Vamos dançar — pediu ela, acariciando-lhe o cabelo.

— Onde é que te meteste?

— Vamos dançar — insistiu Monique, fazendo beicinho.

— Perdi a vontade.

A inglesa aproximou-se ainda mais do namorado e segredou-lhe algo ao ouvido. Depois, afastou-se, sem, no entanto, lhe largar a mão. Fez uma expressão inocente.

— Vamos dançar?

Anssi continuou a fitá-la com um semblante grave. Finalmente rendido ao seu encanto, cedeu, encolheu os ombros na direção de André e praguejou qualquer coisa em finlandês, seguindo-a para o centro da pista. Monique vestia um fato vermelho-escuro, enfeitado com brilhantes, enquanto o francês parecia um manequim, chamando a atenção de todos os outros pares pela sua elegância e singularidade. Ele encostou-a a si e os dois começaram a dançar. Formavam um casal muito bonito.

André deixou-se ficar no mesmo sítio, admirando-os. Continuava a identificar várias caras conhecidas. Ao longe, reparou nos guardas do palácio, trajados com os uniformes azuis, controlando os acessos aos corredores. O rapaz respirou fundo e preparou-se para arrancar novamente. Foi nessa altura que sentiu no braço uma mão fina.

— Quer dançar?

Ele ficou momentaneamente sem reação. Uma mulher quase da sua altura estava ao seu lado, envergando um vestido branco só com uma alça, que a tornava deslumbrante. Provavelmente mais nova, talvez com vinte e poucos anos, usava óculos e tinha o cabelo castanho apanhado num carrapito, fazendo lembrar uma bailarina.

— Vai ficar pregado ao chão? — insistiu ela, revelando um sotaque espanhol acentuado.

— Conhecemo-nos?

— Não — confessou a mulher. — Chamo-me Catarina — explicou. — Mas os amigos tratam-me por Charlie.

Palácio Real, Estocolmo, Suécia

Cimeira da União Europeia – Baile de Encerramento

André olhou para Catarina com um interesse disfarçado. Os seus olhos escuros brilhavam intensamente e, apesar de estarem protegidos pelas lentes, pareciam não conseguir ocultar um nervosismo ligeiro, enquanto ele a conduzia discretamente até à pista.

O rapaz levou-a para uma posição perto do centro do salão, colocou a mão um pouco abaixo do ombro dela e os dois começaram a dançar, acompanhando a valsa tocada pela orquestra. O casal Santos Ferreira, que estava por perto, mirou-os com curiosidade.

— Tem uns olhos de uma cor muito bonita — começou por dizer a rapariga, numa tentativa óbvia de quebrar o gelo. — Herdou-a do seu pai?

— Não. Do meu avô.

— Um português alto, atlético, moreno, com olhos verdes… Hum, devo ser a mulher mais invejada da sala.

— As aparências iludem.

A rapariga não respondeu. Parecia algo tímida. Percebendo que ele reparara, observou casualmente os outros pares que dançavam por ali, antes de voltar a falar:

— O seu apelido… Marques-Smith. O seu pai é americano, não é?

— O meu apelido? Vejo que está bem informada — retorquiu André. — Mas não, o meu pai é francês e a minha mãe é portuguesa. O meu avô é que era norte-americano. Daí a composição dos dois sobrenomes.

— Fui inconveniente — desculpou-se Catarina, demonstrando algum embaraço.

— De modo algum. Como é que soube?

— A habitual curiosidade feminina — justificou-se ela. — Presumo que saiba como funciona.

— Uhum — anuiu ele, desconfiado.

— Foi a Marie — admitiu a espanhola.

— Conversas de gabinete, calculo.

— De Estado. Por sinal, altamente secretas.

— Então, está explicado — concluiu André, divertido.

O par continuou a dançar, passando casualmente por outros casais, incluindo o primeiro-ministro italiano e a acompanhante mais recente, que revelava os atributos habituais. A orquestra mudou subitamente de ritmo e a rapariga afastou-se, como se desejasse ir-se embora.

— Tenho pés de chumbo, é?

— Não, não. Dança muito bem. Preciso de ir, mas espero que leve consigo a recordação desta dança.

Sentindo-se fascinado pela beleza de Catarina, o secretário português ficou a vê-la sair da pista. Discretamente, levou a mão ao bolso das calças. Charlie despedia-se. Porém, antes, fizera a sua parte — deixara-lhe um cartão.

André afastou-se também para uma zona mais recatada. Oculto por uma coluna de pedra, levou a mão ao ouvido e ligou o auricular que usava.

— White Knight e Ice Lady, Freelancer a chamar — sussurrou.

— Transmite, Free — respondeu Anssi, fingindo segredar algo ao ouvido de Monique.

— Já tenho o cartão. Estou pronto a avançar.

— OK. Aguarda o meu sinal.

— À espera.

— Blue Swan, aqui White. Insere o sinal.

— Roger — respondeu uma voz jovial.

Na sala de vigilância do Palácio Real sueco, Gustav, Fredrik e Carl, os três guardas de serviço naquela noite, iam lançando olhares às gravações do circuito interno de videovigilância, enquanto jogavam uma partida de cartas. Tudo parecia estar a decorrer normalmente. Apesar da receção ser de alto nível, não se esperavam perturbações.

Por isso, os três homens continuaram entretidos com o jogo, providenciando pouca atenção aos ecrãs a preto-e-branco. A escadaria, o salão principal, os corredores, o Tesouro Público…

Distraídos, não repararam no corte breve nas imagens que ocorreu de seguida.

Palácio Real, Estocolmo, Suécia

Cimeira da União Europeia – Baile de Encerramento

À porta da central de comunicações do complexo, um dos elementos da guarda real sueca permanecia estendido no chão, inerte e adormecido por um dardo tranquilizante. No interior, uma mulher jovem de vestido amarelo-claro escrevia rapidamente no ecrã tátil de um telemóvel, enquanto conversava com um rapaz gago, em Londres. Só faltava o toque final, e Freelancer poderia avançar.

Marie compôs o auricular, agradeceu a Toby pela ajuda e avisou Anssi de que o sinal gravado fora corretamente inserido no circuito interno de videovigilância do palácio. Com o passo apressado, saiu da sala de comunicações, saltou por cima do guarda e continuou a andar em direção ao salão principal. A sua noite ainda estava longe de acabar.

No baile, o assessor do governo francês e Monique continuavam a dançar, rodopiando a velocidade moderada, enquanto passavam por vários casais. Vendo-se perto do seu primeiro-ministro e da consorte, o gaulês puxou a namorada para uma zona mais periférica e fingiu ver as horas no relógio de pulso. Carregou em dois botões e o efeito foi imediato.

Ouviu-se um estalido seco no salão principal, que mergulhou subitamente numa escuridão profunda. A música parou inesperadamente, sendo substituída por um burburinho crescente. Ao longe, uma bandeja caiu no chão, largada por um empregado de mesa que tropeçara.

A eletricidade regressou depressa. Um gáudio generalizado espalhou-se pelo salão, mas um grito estridente ecoou. O primeiro-ministro francês estava petrificado. Histérica, a esposa bradava, agarrada ao pescoço. O seu colar de diamantes vistoso, que durante a noite suscitara alguns comentários maldosos por ser considerado de mau-gosto, desaparecera. Fora-lhe roubado debaixo do nariz. E o caos instalou-se rapidamente.

Atraídos pelo escândalo, vários pares juntaram-se em seu redor. Uns faziam perguntas, outros comentavam, alguns davam palpites. Estrategicamente colocados nas entradas e saídas do salão, os guardas abandonaram o posto e tentaram controlar a situação. Porém, a palavra «ladrão» começou naturalmente a ser proferida em diversas línguas, ao mesmo tempo que a maior parte das senhoras presentes esvaziava freneticamente as malas de mão, provando que estavam vazias.

Expectantes, Anssi e a namorada foram-se deixando passar para segundo plano. Afastavam-se cada vez mais da francesa, enquanto todos se concentravam na aflição da esposa do primeiro-ministro gaulês. Pelo canto do olho, o assessor reparou em Marie, que reentrava no salão. Indiferente ao rebuliço, a rapariga dirigiu-se ao par. Foi nessa altura que ele ordenou a André que avançasse.

Ao lado do namorado, Monique deu um passo atrás e, por entre as pregas do vestido, retirou e passou discretamente um colar à colega, que o recolheu. A sueca continuou a caminhar, disfarçando-o com a mala de mão, e dirigiu-se à mesa das carnes frias, de onde se serviu de um rolinho de carne. A mastigar delicadamente, juntou-se a um grupo de pessoas que, permanecendo na periferia, discutia com incredulidade o escândalo que estava a acontecer.

— Ainda há pouco vi um guarda a dormir — disse ela, não evitando um comentário maldoso.

Ao fundo, protegido pela confusão, André Marques-Smith desaparecia rumo a um dos corredores.

Palácio Real, Estocolmo, Suécia

Cimeira da União Europeia - Baile de Encerramento

Com o corredor livre, o jovem secretário português estugou o passo, retirando do bolso interior do casaco uma balaclava. Apesar do sinal gravado que Marie inserira no circuito interno de gravações, não sabia o que poderia acontecer, ou quem viria a encontrar, ficando mais seguro assim, disfarçado. Colocou-o na cabeça e, de repente, apenas os olhos e os lábios ficaram visíveis. Vestido como estava, facilmente se confundia com qualquer um dos presentes.

André começou a correr, sentindo a dor no pé. As paredes eram antigas, praticamente medievais, cobertas de tapeçarias; a iluminação, parca; e o ar estava algo saturado, o que lhe dificultava a respiração. Mentalmente, revia a planta do palácio, que estudara na noite anterior. Calculava que naquela altura já devesse estar na ala sul, por baixo do salão nobre e do trono de prata, quase a chegar ao acesso ao Tesouro Público.

Os lábios do rapaz esboçaram um sorriso ao entrever adiante uma placa com uma indicação para as escadas. Como esperado, os degraus estavam desimpedidos. Ignorando o sofrimento, começou a galgá-los, o mais depressa que conseguia, ao mesmo tempo que o ar húmido e frio começava a chegar-lhe aos pulmões.

André respirou fundo ao chegar finalmente a uma porta. Simples, de madeira, com um aspecto robusto, tinha ao lado uma ranhura para um cartão. Passou o que Catarina lhe entregara, mas nada aconteceu. Fê-lo novamente, até que se ouviu um tinido fino. Empurrou-a, vendo surgir uma luz branca. Entrou.

No salão principal, tudo voltava ao normal. Sentada a um canto, pesarosa, a mulher do primeiro-ministro era abanada pelo marido com um leque. A francesa tinha uma expressão inconsolável e a maquilhagem completamente esborratada. De um momento para o outro, passara de vítima de um ladrão sem escrúpulos ao alvo da chacota geral e ainda logo no dia em que decidira usar a sua joia preferida. Fora roubada com vilania, para de seguida aparecer na mesa de carnes frias, a adornar a cabeça de um leitão. Mon Dieu!

Ao lado do casal, Anssi reassumira o papel de assessor da comitiva gaulesa, conversando com um elemento da organização da festa. Tinha uma mão na boca, outra sobre a barriga lisa, uma ruga na testa, e fazia um esforço grande para não barafustar, enquanto o colega anuía humildemente.

— C’est incroyable — protestava, falsamente indignado.

Debruçada sobre a mulher, estava Monique, que lhe segurava na mão, falando francês com desenvoltura numa tentativa de a consolar. Fora tudo culpa de alguém mal-intencionado, que apenas quisera divertir-se, tornando-a numa vítima inocente. No dia seguinte, ninguém iria lembrar-se do sucedido.

Todavia, apesar do esforço do casal, e da orquestra, que voltara a tocar, a noite fora estragada. A maior parte dos pares deixara de dançar e limitava-se a deambular por ali, sem saber muito bem o que fazer naquela festa sem graça. Reparando numas pessoas que se despediam, preparando-se para sair, Madalena Santos Ferreira depositou carinhosamente a mão sobre o braço do marido e falou-lhe em voz baixa:

— João, podemos ir? Perdi a disposição. Sinto-me cansada e amanhã o nosso voo parte cedo.

— Sim, claro. Vamos começar a despedir-nos das outras comitivas. Deixa-me só… O André ficou de nos acompanhar de regresso ao hotel. Viste-o?

— Não. Perdi-o desde que dançou com aquela rapariga. — Madalena deixou escapar um sorriso, continuando, divertida: — Se calhar, é ele, o nosso ladrão misterioso.

— Oh, sim! Logo o André. Aquele rapaz é capaz de envergonhar um santo. — João soltou uma gargalhada. — Não estou exatamente a vê-lo rodeado de joias preciosas!

A coroa, o cetro, a pia batismal, o orbe, as chaves do reino… Através das vitrinas, um homem de olhos verdes com uma balaclava a cobrir-lhe o rosto ia observando os símbolos principais da monarquia sueca, à medida que passava rapidamente por eles. Apesar da variedade, sabia bem o que procurava, até o localizar — O Globo de Eurico XIV.

André leu o nome inscrito na placa de identificação, assegurando-se de que não se enganara. Dentro da redoma de vidro, assente sobre uma base de madeira, estava um globo terrestre amarelo e castanho, no qual se destacavam dois anéis — um demarcava o equador, o outro unia os polos, dividindo-o em quatro partes. No topo, havia uma cruz de ouro e pérolas. Respirando fundo, deixou escapar um breve comentário irónico:

— Que lindo. A mãe vai ficar orgulhosa de mim quando lho contar. Estou prestes a profanar uma preciosidade da Coroa sueca.

O espião português retirou do bolso umas luvas pretas, calçando-as. Sem demora, pegou na vitrina, mas acabou por ser surpreendido pelo peso da caixa de vidro. Com esforço, levantou-a e pousou-a cuidadosamente no chão. Tentou rodar o anel do equador para ambos os lados, mas não teve sucesso. Até que foi a vez da cruz. Quando lhe mexeu, pareceu-lhe ouvir um pequeno estalido. Tentou virá-la, mas ela não se deslocou; tal só aconteceu quando exerceu alguma pressão. Contudo, o globo permaneceu na mesma.

Sentindo o rosto a transpirar sob o carapuço, André largou o globo, praguejando sozinho, e fitou-o. Não sabia como abri-lo. Resolveu fazer uma última tentativa e pressionou a cruz, ao mesmo tempo que tentava rodar o anel do equador. O resultado foi imediato. As duas folhas do hemisfério norte deslizaram, transformando-se numa meia-lua. Lá dentro, estava um bloco de apontamentos.

Fora da sala do Tesouro Público sueco, um guarda caminhava vagarosamente por um dos corredores, alheio à confusão provocada no salão principal pelo roubo do colar. Sentindo-se enregelado pelo frio que assolava Estocolmo, preparava-se para render o colega que estava de serviço à central de comunicações. Iria ficar o resto da noite sozinho e parado, o que certamente o deixaria ainda com mais frio. Se pelo menos tivesse alguma ação.

O coração do homem disparou ao ver alguns metros adiante um corpo estendido no chão. Apercebendo-se de que era o colega, correu para ele e começou a tentar acordá-lo, batendo-lhe na cara. Mas o soldado não reagia. Revelava no pescoço uma mancha vermelha; fora-lhe injetado algum tipo de droga.

O guarda reparou na porta entreaberta da central de comunicações e na luz que vinha do interior. Sacou da arma e com ela em riste, entrou, apontando-a para o vazio. Não havia ninguém lá dentro, exceto um aparelho depositado sobre a bancada, ligado ao sistema por um fio. Ao perceber que transmitia, arrancou o cabo.

Na sala de vigilância, Fredrik preparava-se para fazer uma jogada de mestre. Ainda foi para mostrar as cartas, mas repentinamente, um alarme