Letras e educação: encontros e inovações: Volume 2

DA SALA DE AULA PARA O ENEM: ESTUDO COMPARATIVO DA COLOCAÇÃO PRONOMINAL CLÍTICA EM DESCRIÇÃO E ANÁLISE

Aline Peixoto Gravina

Doutora e Mestra em Linguística, UNICAMP

aline.gravina@uffs.edu.br

Elis Regina Baú Maier

Mestre em Estudos Linguísticos, UFFS

elissun@gmail.com

DOI 10.48021/978-65-252-4239-2-c1

RESUMO: Este artigo científico, por meio de um estudo descritivo e comparativo, buscou descrever como a colocação pronominal clítica é apresentada nos livros didáticos do Ensino Médio, no período de 2009 a 2020 e a forma como esse conteúdo é cobrado por instrumentos avaliativos na educação básica, especificamente no Exame Nacional do Ensino Médio (ENEM), no período de 2009 a 2019. A escolha por averiguar o instrumento avaliativo ENEM é justificada pelo fato dessa prova ser a principal forma de acesso (seleção) ao ensino superior no Brasil, enquanto a escolha por descrever o conteúdo de colocação pronominal clítica nos livros didáticos, justifica-se por ser o instrumento educacional mais utilizado nas escolas públicas do Brasil.

PALAVRAS-CHAVE: Gramática Gerativa; Livro Didático de Português; ENEM; Colocação Pronominal Clítica.

INTRODUÇÃO

O ensino gramatical normativo na educação básica tem sido um tema discutido por diversos estudiosos. A principal crítica diz respeito à metodologia e às formas como o ensino de gramática vem sendo praticado nas escolas, uma vez que não tem contribuído de forma produtiva para o entendimento dos fenômenos linguísticos discutidos e, consequentemente, não tem realizado uma formação cidadã, assim como preconizam os documentos norteadores da educação.

Com o intuito de apresentar novas formas de pensar o ensino de gramática nas escolas, a partir de discussão dos estudos linguísticos, muitos trabalhos vêm apresentando suas propostas, dentre eles podemos citar: Possenti (1996), Perini (1995); Lobato (2003; 2015); Vicente e Pilati (2012); Pires de Oliveira e Quarezemin (2016); Pilati (2017). Para contribuir com essa discussão, a pesquisa pretendeu averiguar o conteúdo de colocação pronominal clítica¹ a partir de um estudo descritivo e comparativo entre materiais didáticos e instrumentos avaliativos da educação básica.

A escolha pelo estudo da colocação pronominal clítica se justificou uma vez que é um conteúdo com regras a serem seguidas na escrita de acordo com a gramática normativa, sem levar em conta a gramática internalizada do falante.

Buscou-se descrever e comparar a forma como o conteúdo de colocação pronominal, especialmente em contextos com pronomes clíticos, está apresentada nos livros didáticos (doravante LD) do Ensino Médio (EM); e como esse conteúdo é exigido no instrumento avaliativo do Exame Nacional do Ensino Médio, doravante (ENEM). Em outras palavras, pretendeu-se, em uma perspectiva sincrônica, estabelecer uma comparação dos aspectos convergentes e divergentes da colocação pronominal clítica entre os materiais didáticos da educação básica e entre as questões da prova de Linguagens, Códigos e suas Tecnologias do ENEM.

O estudo defendeu a utilização de diferentes concepções de gramáticas, destacando as três discutidas por Possenti (1996): a normativa, a descritiva e a gerativa/internalizada. A gramática normativa prescreve as regras que definem a norma padrão da língua, a escrita é priorizada nessa concepção e possui uma noção de correção baseada no certo versus errado; a gramática descritiva descreve e registra as regras da língua que estão em uso, é uma espécie de observatório que o linguista faz das variedades das produções linguísticas. Com relação à noção de erro, essa concepção traz o adequado versus o inadequado nos contextos de uso; a gramática gerativa/internalizada é a capacidade inata de um falante adquirir uma língua a partir de sua faculdade da linguagem, logo, busca-se entender as regras internalizadas de uma determinada língua. Dessa forma, nessa concepção, a noção de erro está vinculada aos julgamentos de gramaticalidade versus agramaticalidade nas construções linguísticas.

A língua é um elemento dinâmico, e a gramática gerativa contempla essa visão, a língua é considerada um objeto da mente. Por esse motivo, o estudo considerou que os pressupostos teóricos dessa concepção de gramática seriam condizentes com o esperado para um ensino mais reflexivo e produtivo, apontado pelos documentos educacionais de forma mais consciente e científica.

Foram discutidas as principais concepções de gramáticas tratadas na pesquisa: Normativa, Descritiva e Gerativa/Internalizada e suas definições, bem como conceito e a definição de norma. Evidenciamos o entendimento e o posicionamento de Faraco (2008) para a definição de norma culta/comum/standard e norma padrão. Acrescentamos ao texto a apresentação de conceitos básicos da teoria gerativa, criada por Chomsky, que são utilizados como pressupostos para vários pesquisadores na discussão de um ensino gramatical escolar voltado para um fazer mais científico, tais como: a capacidade inata de aquisição de uma língua (Princípios e Parâmetros), a ideia de uma gramática internalizada (GU), os conceitos de competência e performance e a definição de Língua-I e Língua-E.

Uma breve discussão sobre a colocação pronominal a partir do ponto de vista do ensino gramatical tradicional e do ponto de vista das mudanças já atestadas nos estudos linguísticos no uso da colocação pronominal clítica foi realizada. Por fim, enfatizou a importância e a responsabilidade escolar em formar cidadãos conscientes das variedades e normas linguísticas de sua língua.

Foram discorridos sobre aspectos gerais dos PCNs (1998), que possuem o objetivo principal de orientar os educadores por meio de normatização de alguns fatores fundamentais concernentes a cada disciplina escolar. De forma mais específica, foram abordadas as principais características não só dos PCNs (2000) de Língua Portuguesa, mas também do documento específico de língua portuguesa do EM: Parâmetros Curriculares Nacionais do Ensino Médio (PCNEM). Foram apresentados aspectos gerais sobre os (PCNs), que possuem o objetivo principal de orientar os educadores por meio de normatização de alguns fatores fundamentais concernentes a cada disciplina escolar. De forma mais específica, abordou-se as principais características dos PCNs de Língua Portuguesa e dos PCNEM, documento que orienta o nível do Ensino Médio. Observou-se que nesses documentos não há um direcionamento específico de conteúdos para cada ciclo, mas as diretrizes são colocadas de forma a abarcar os principais conteúdos de língua portuguesa a serem tratados em sala de aula.

Contemplou-se ainda o estudo da BNCC, um documento com maior grau de detalhamento sobre os conteúdos a serem tratados em cada série no ensino de língua portuguesa. No entanto, mesmo sendo documentos com diferenças, é importante destacar que foi possível encontrar uma interseção em todos: o direcionamento sobre o ensino de gramática tradicional de forma reflexiva. Os documentos orientam a realização de atividades gramaticais mais epilinguísticas no lugar de metalinguísticas, mas salientam que os conteúdos gramaticais devem ser trabalhados.

A escolha do LD como fonte/corpus do estudo porque, foi realizado uma breve discussão sobre a importância do livro didático para a educação básica. Além disso, apresentou-se os aspectos históricos do PNLD, considerado o principal programa do Ministério da Educação (MEC) para orientação nas escolhas dos LD das escolas públicas de todo o país. Para finalizar, uma seção sobre o ENEM que teve o objetivo de apresentar e contextualizar um dos principais instrumentos avaliativos do Brasil para ingresso no ensino superior – justamente por isso escolhido como corpus de análise da pesquisa. A colocação pronominal é um conteúdo exigido para o ensino na educação básica, logo, o trabalho pretendeu averiguar como este conteúdo vem sendo apresentado em materiais didáticos e como ele vem sendo exigido em instrumentos avaliativos.

DESENVOLVIMENTO

O corpus e a metodologia da pesquisa foram compostos pelas coleções dos LD de William Cereja e seus colaboradores selecionados para o estudo no período de 2009 a 2020, e as provas de Linguagens, Códigos e suas Tecnologias do ENEM do período de 2009 a 2019. Apresentou-se as resenhas disponibilizadas pelo MEC sobre as coleções utilizadas na pesquisa e que foram aprovadas pelo PNLD. Abordou-se sobre os pareceres, em relação ao conteúdo de análises linguísticas. Nos pareceres, especificamente sobre o conteúdo de análises linguísticas, foram observados diferentes pontos de vista dos avaliadores, porém a principal crítica apontada nas resenhas diz respeito ao fato de as coleções utilizarem a nomenclatura gramatical das gramáticas normativas de forma descontextualizada. As informações e críticas apresentadas serviram de base para as discussões que foram realizadas nas análises.

Os procedimentos metodológicos e os fatores utilizados para abordar o conteúdo de colocação pronominal, objeto do estudo, nos materiais didáticos e nas provas do ENEM deram-se de forma comparativa.

Foi realizada a descrição e verificação do conteúdo sobre colocação pronominal nos LD no período de 2009 a 2020. As coleções analisadas são do autor William Roberto Cereja e seus colaboradores, intituladas Português Linguagens/Português Contemporâneo: Diálogo, Reflexão e Uso. No total, foram analisados 12 exemplares, organizados em 4 coleções, contendo três volumes em cada coleção do triênio, ou seja, um exemplar de cada série do Ensino Médio. Esses livros foram aprovados pelo Programa Nacional do Livro Didático para o Ensino Médio (PNLD).

Sobre os conteúdos dos LD, na definição de seus autores, eles trazem uma abordagem contemporânea e atualizada com relação aos estudos literários, à teoria de gêneros e às novas concepções de língua e linguagem, estando em consonância com o que preconizam os PCNEM (BRASIL, 2020, p. 20):

É relevante também considerar as relações com as práticas sociais e produtivas e a inserção do aluno como cidadão em um mundo letrado e simbólico. A produção contemporânea é essencialmente simbólica e o convívio social requer o domínio das linguagens como instrumentos de comunicação e negociação de sentidos.

Além disso, para evitar um excesso de repetição dos nomes das coleções no decorrer do texto, optou-se por identificar cada uma das coleções da seguinte maneira:

(1)

i) Coleção Português Linguagens/2009 a 2011 = CA;

ii) Coleção Português Linguagens/2012 a 2014 = CB;

iii) Coleção Português Linguagens/2015 a 2017 = CC;

iv) Coleção Português Contemporâneo: Diálogo, Reflexão e Uso/2018 a 2020 = CD.

O livro 1 não foi utilizado por não trazer o assunto. Os livros 2 e 3 de cada coleção foram analisados separadamente devido ao formato do conteúdo. O livro 2 de cada coleção trabalha o Pronome, e o livro 3, a Colocação Pronominal. As coleções também foram analisadas separadas, as 3 primeiras coleções CA, CB, CC juntas; e a coleção CD separada, devido às diferenças nelas apresentadas de conteúdos, de metodologias, de estilos.

Os livros do segundo ano do EM (livros 2) das coleções CA, CB, CC contam com a unidade Língua: Uso e Reflexão, dedicada ao estudo mais direcionado à gramática. Dentro dessa unidade, há a seção Construindo o conceito e conceituando, na qual se localizam os conteúdos gramaticais que têm como base a presença dos conceitos prescritivos da gramática normativa. No início dessa seção, sempre há um texto para introduzir o conteúdo morfossintático a ser abordado e, a partir de perguntas norteadoras, o estudante, em conjunto com o professor, pode construir o conceito de forma mais consciente e reflexiva. A metodologia de construção do conceito linguístico, antes de se ter acesso à definição prescritivista dos manuais, é bastante positiva, pois exige do aprendiz reflexão além da memorização. Com relação à colocação pronominal, a primeira referência ao uso dos pronomes clíticos está na seção intitulada O Pronome, na qual se segue um padrão: há um texto de abertura – no caso uma tira em quadrinhos – que contempla o conteúdo linguístico e traz perguntas de interpretação textual e perguntas que norteiam a identificação e a reflexão sobre o conteúdo linguístico.

Contraponto, outra seção do livro trazia um quadro apresentando os pronomes pessoais do português brasileiro na modalidade formal e na modalidade informal:

Figura 2 – Contraponto – Pronomes Pessoais Retos e Oblíquos PBF (Português brasileiro formal) e PBI (Português brasileiro informal)

Fonte: Cereja e Magalhães (2013, p. 98).

Como pode ser visto, o quadro na seção Contraponto mostra aos alunos que o sistema de pronomes pessoais do português brasileiro vem sofrendo mudanças há muito tempo. Essas mudanças são perceptíveis no uso do dia a dia. A coleção usa o quadro criado pelo linguista Ataliba de Castilho, aproximando o estudo de gramática prescritiva aos estudos linguísticos, visto de forma mais contundente em cursos de graduação. Essa abordagem é essencial para um entendimento mais completo sobre as diferenças do uso e do ensino prescritivo. O professor pode usar essa ferramenta de várias formas em sua aula. Acreditamos que essa forma de apresentação do conteúdo normativo, junto às outras modalidades da língua, esteja alinhada com a proposta de Bechara:

[...] o ensino dessa gramática escolar normativa é válido, como o ensino de uma modalidade ‘adquirida’, que vem juntar-se (não se contrapor imperativamente!) à outra, ‘transmitida’, a modalidade coloquial ou familiar (BECHARA, 2002, p. 16).

O conteúdo seguinte nas coleções CA, CB e CC explana sobre o uso dos pronomes oblíquos na função reflexiva, com exemplos como "feri-me com a faca. Em seguida, a seção orienta sobre a possibilidade dos pronomes oblíquos o, a, os, as assumirem as formas lo, la, los, las em contextos de verbos terminados em r, s ou z; além do uso das formas no, na nos, nas" após verbos terminados com fonemas nasais (am, em, õe, etc.), como nos exemplos em (a) e (b), respectivamente:

(6)

a) Vou escrever um texto. Vou escrevê-lo.

b) Põe as frutas ali. Põe-nas ali.

Logo depois, há a apresentação dos pronomes de tratamento. Sobre esse conteúdo, as coleções dão destaque ao uso de você e vocês como principais formas de uso em vários dialetos em substituição dos pronomes tu e vós, como segunda pessoa do singular e do plural, respectivamente, do paradigma pronominal.

Ainda sobre essa temática, são apresentadas explicações específicas sobre o uso de Eu e mim, a partir do uso do gênero textual tirinha em quadrinhos, frisando que o pronome pessoal eu sempre deve exercer o papel de sujeito, e o pronome tônico mim exercerá sempre a função de objeto na variedade padrão. Da mesma forma, são apresentadas as formas de uso de Conosco ou com nós/Consigo ou comigo, na qual são trazidos exemplos de usos de contextos gramaticais desses pronomes, seguindo a variedade normativa padrão.

Com relação aos exercícios, há atividades que pedem para identificar as frases em que o pronome está empregado em desacordo com a variedade padrão da língua e, em seguida, sugere que se faça a reescrita das sentenças adequando-as a essa variedade. Percebe-se em tais exercícios uma preocupação em levar o aluno a treinar um determinado tipo de estrutura, em que deverá seguir um modelo, havendo, pois, ênfase na classificação explícita de categorias gramaticais. O que se espera do aluno é a sua capacidade de seguir instruções de uso, fazendo-o passar do uso informal para o uso formal da língua. No entanto, não são exploradas as motivações para esse tipo de aprendizado, o que pode gerar um ensino descontextualizado.

De maneira geral, foi possível observar que o conteúdo da colocação pronominal nos livros 2 das coleções CA, CB e CC é apresentado de forma mais direta aos estudantes, ou seja, como uma revisão, uma vez que não há detalhamentos ou aprofundamentos na descrição prescritiva. Em contrapartida, é preciso destacar que avaliamos de forma positiva a explanação do conteúdo prescritivo junto com a apresentação de aspectos linguísticos, como a identificação de um português brasileiro e seus usos formais versus usos informais. Além disso, esses livros trazem exemplos bem comuns da realidade do aluno, ligados à mudança linguística do português brasileiro cotidiano, como frases do tipo Eu vi ele ao invés de Eu o vi, modalidade exigida pela gramática tradicional. As coleções orientaram para o aprendizado e uso da norma prescritiva, mas também buscam fazer uma ponte com os usos coloquiais da língua, ao menos no que diz respeito ao conteúdo de colocação pronominal.

Além dos