Um Conto de Natal

Adaptao por Mike Ferrians e Brenda Chapman

A partir do livro de Charles Dickens
Elenco:
Carolers (12-15 em nmero, dobrando como compradores de rua e
comerciantes, funcionrios Fezziwig, Convidados Hollowell, corretores,
Poulterer, etc)
Ebeneezer Scrooge
Bob Cratchit
Esprito do Natal Passado (SCP)
Esprito do Natal Presente (SCP)
Esprito do Natal Futuro (PES)
Fred Hollowell, sobrinho de Ebeneezer
Sra Cratchit
Belinda Cratchit
Martha Cratchit
Peter Cratchit
Dois Cratchits mais jovens
Tiny Tim
Janet Hollowell, a nova esposa de Fred
Mr. Jeeves, Charity Procurador
Mr. Howell, Charity Procurador
Jacob Marley, parceiro morto de Ebeneezer
Ebeneezer em idade escolar (cerca de 8 oito anos de idade)
Ebeneezer jovem
Fan, irm mais nova de Ebeneezer (10-12 anos)
Sr. Fezziwig, jovial empregador de Ebeneezer
Sra Fezziwig
Meninos e Meninas (5 ou 6 de cada um, em idade escolar para
adolescentes; amigos de infncia de Ebeneezer; Fezziwig das
filhas; Filhos do homem pobre; Ignorncia & Want, etc)
Belle, romance jovem de Ebeneezer
Gentleman # 1
Gentleman # 2
Ignorncia & Querer (menino e menina, 4-6 anos de idade)
Corretores 1, 2, 3 e 4
Old Joe, o negociante de sucata
Mrs. Oliver, a faxineira
Sra Dilber, a lavadeira
Mr. Tackleton, o Undertaker

Um Conto de Natal
ACT 1
Cena 1: A CASA DE CONTAGEM
Cena 2: O quarto
Cena 3: O quarto
CENA 4. AO AR LIVRE

Cena 5: ESTABELECIMENTO DE fezziwig

CENA 6: AR LIVRE
Cena 7: O quarto
Cena 8: Cratchit

ACT 2
CENA 1: Hollowell
Cena 2: THE DARKNESS
CENA 3: Cratchit
Cena 4: CEMITRIO
Cena 5: O quarto
CENA 6: AR LIVRE
CENA 7: Hollowell
Cena 8: A CASA DE CONTAGEM
ACT 1
Cena 1: A CASA DE CONTAGEM
(Ponto surge lentamente no avental oposto. Entram SCROOGE e
Cratchit para preencher a cena. Luzes lentamente em cima do palco
como CAROLERS comeam a entrar, cantarolando baixinho "Here We
Come A-Wassailing.")
(Luzes do estgio completo, CAROLERS no volume mximo,
cantando "Here We Come A-Wassailing." FRED entra. Volume
baixo em CAROLERS quando Fred entra. Scrooge est sentado em
uma mesa alta, com Cratchit sentado a uma mesa baixa sua
esquerda, parcialmente de costas.)
FRED: Um Feliz Natal, tio!
SCROOGE: (surpreso) O que?
FRED: Eu disse, Feliz Natal, tio! Deus lhe abenoe!
SCROOGE: Bah, besteira!
FRED: Natal uma besteira, tio? Certamente voc no quer dizer
isso!
SCROOGE: claro que eu quis dizer! Feliz Natal, na verdade. Que
razo voc tem para ser feliz? Voc pobre o suficiente.
FRED: Ora, tio. Que motivo tem para que voc seja triste? Voc rico
o suficiente. Ha ha!
SCROOGE: BAH ! Fora com Feliz Natal! O que Natal para voc, mas
um tempo para pagar as contas sem dinheiro; um tempo para
encontrar-se um ano mais velho e no uma hora mais rico? Se eu
pudesse trabalhar a minha vontade, cada idiota que vai sobre com
"Feliz Natal" em seus lbios devem ser cozidos em seu pudim, e
enterrados com uma estaca de azevinho atravs de seu corao!
FRED: Tio!
SCROOGE: Sobrinho! Mantenha o Natal em sua prpria maneira, e
deixe-me mant-lo da minha.
FRED: Mantenha-o! Mas voc no devia.
SCROOGE: Deixe dessa forma, ento! Faz melhor dessa forma.
FRED: Bem, h muitas coisas que me beneficiam no natal, mesmo
que no seja um lucro, ouso dizer. Mas se alguma coisa pertencente

ao Natal pode ser considerada separadamente da fonte sagrada de

seu nome e origem, tenho certeza de que sempre pensei em Natal
como um tempo bom, um tempo de perdo, caridade, tempo
agradvel: a nica altura do ano em que saber de que homens e
mulheres parecem passar por um consentimento para abrir seus
coraes fechados livremente, e pensar nos outros como se eles
realmente fossem companheiros de viagem para o tmulo. E,
portanto, tio, embora nunca tenha colocado um pedao de prata ou
de ouro no meu bolso, eu acredito que ele me fez bem, e me
far bem; e eu digo, Deus abenoe!
(Cratchit explode em aplausos para isso, ento para na carranca
Scrooge)
SCROOGE: Outro som vindo de voc, e voc vai manter o seu Natal
por perder a sua posio!
(Cratchit esquiva-se de volta para o seu trabalho.)
FRED: No fique com raiva, tio. Venha jantar conosco amanh.
SCROOGE: Prefiro ir ao inferno primeiro.
FRED: Mas por qu, tio?
SCROOGE: Por qu? Deixe-me lhe fazer uma pergunta: Por que voc
se casou recentemente?
FRED: Porque eu me apaixonei, claro.
SCROOGE: Amor! Voc se apaixonou! Ha! Boa tarde, sobrinho.
FRED (curvando-se para Scrooge): Mas voc nunca veio me ver antes
de me casar. Por que dar-lhe como uma razo para no vir agora?
SCROOGE (no olhando para cima): Boa tarde.
FRED: Eu no quero nada de voc; No peo nada de voc. Por que
no podemos ser amigos?
SCROOGE: Boa tarde.
FRED: Eu sinto muito para encontr-lo de modo resoluto. Ns nunca
tivemos uma briga, voc e eu. Mas eu vim at aqui para dar-lhe
cumprimentos da estao, e eu vou manter o meu humor de Natal
para at o fim. Ento, um Feliz Natal, tio!
(FRED corre pra fora.)
SCROOGE: Boa tarde!
(FRED aparece de volta)
FRED: E um Feliz Ano Novo! (se apressa pra fora)
SCROOGE: Boa tarde!!
FRED (botando a cabea dentro de volta): E um Feliz Natal para voc,
Bob Cratchit!
Cratchit (olhando para cima, surpreso): Obrigado, senhor! Um Feliz
Natal para voc!
SCROOGE: Olhe esse outro companheiro, meu funcionrio, com
quinze xelins por semana, e uma esposa e famlia, falando de um
Feliz Natal. Querem me irritar.
(Jeeves and Howell, advogados da caridade, entram).
Senhor. JEEVES: Scrooge e Marley, eu acredito? Tenho o prazer de
dirigir-me a Mr. Scrooge ou Mr. Marley?
SCROOGE: Marley morreu. Na verdade, hoje o stimo aniversrio de
sua morte.

JEEVES: Oh, estou muito triste de ouvir isso. Mas no tenho dvidas
de que a generosidade dele bem representada por seu parceiro
sobrevivente.
(SCROOGE se irrita.)
HOWELL: Nesta poca festiva do ano, o Sr. Scrooge, mais do que
normalmente desejvel que devemos fazer algumas pequenas
provises para os pobres e necessitados, que sofrem muito na
atualidade. Muitos milhares esto em falta de necessidades
bsicas; centenas de milhares esto em falta de conforto, Sir.
SCROOGE (olhando para cima): No existem prises? Elas sumiram?
HOWELL: Oh, no, senhor. H ainda uma abundncia de prises.
SCROOGE: E as casas de trabalhos, reformatrios? Ainda operantes,
presumo?
HOWELL: Sim. Ainda assim, eu gostaria de poder dizer que no
estivessem.
SCROOGE: A Lei dos Pobres est em pleno vigor, ento?
HOWELL: Sim, senhor.
SCROOGE: Oh, bem, eu estava com medo do que voc tinha dito que
algo lhes tinha parado em seu curso til. Fico feliz em ouvir isso.
Jeeves (trocando olhares com HOWELL): Considerando que mal
fornecem qualquer alegria crist multido, alguns de ns estamos
tentando levantar um fundo para comprar os pobres um pouco de
carne e bebida, e alguns meios de calor. Ns escolhemos este tempo,
porque um tempo, acima de todos os outros, porque um tempo de
dividir, onde os atos de generosidade so apreciados. Ento, em qual
nome devo colocar essa doao?
SCROOGE: Nenhum.
JEEVES: Ah! Voc gostaria de ser annimo, ento?
SCROOGE: Desejo ser deixado sozinho. Eu no sou feliz no natal, e eu
no posso dar ao luxo de fazer as pessoas ociosas alegres. Meus
impostos vo para as instituies que mencionei, e custa o
suficiente. Aqueles que esto em m situao devem ir l.
HOWELL: Mas muitos no podem ir para l; e muitos preferem morrer.
SCROOGE: Oh, bem, se eles preferem morrer, talvez eles devam ir em
frente e faz-lo e diminuir o excesso de populao. Alm disso, no h
nada mais que me interesse.
HOWELL: Bem, voc saberia senhor...
SCROOGE: No da minha conta. Eu tenho muito do meu prprio
negcio para interferir com outras pessoas. O meu me ocupa
constantemente, e eu vou agradecer-lhe para me deixar com ele! Boa
tarde, senhores!
(ADVOGADOS saem, alguns CAROLERS entram, incluindo algumas
crianas. Um menino caminha at SCROOGE enquanto eles
cantam "God Rest Ye, Merry Gentlemen". Cratchit est satisfeito.)
SCROOGE (pegando uma rgua): Saiam daqui, vocs! Eu no pedi
para ser incomodado com esse barulho!
(O menino, assustado, retira-se para os CAROLERS, que se apressam
para fora.)
SCROOGE (para Cratchit): Voc vai querer todo o dia de amanh, no
?

Cratchit: Se for conveniente, senhor.

SCROOGE: No conveniente. E no justo. Se eu no pagasse a
meia libra por ele, voc pensaria que est sendo abusada, sem
dvida. E ainda assim voc me acha desagradvel, quando eu pago
um dia de salrio para nenhum trabalho!
Cratchit: s uma vez por ano, senhor.
SCROOGE: Humpf! Uma desculpa esfarrapada para roubar um homem
a cada vinte e cinco de dezembro. Mas eu suponho que voc deve tlo. Esteja aqui o mais cedo na manh seguinte!
Cratchit: Oh, sim, senhor, eu estarei. Eu certamente estarei.
(SCROOGE sai. Cratchit veste leno e chapu, apaga sua vela, e se
vira para atender
Tiny Tim, mancando com muletas, o rosto brilhando.)
Tiny Tim: Pai!
Cratchit: Ol, meu querido filho!
(Eles se abraam.)
Tiny Tim: Pai, eu estava esperando por voc!
Cratchit: Vamos por Corn Hill, e ver as crianas brincarem. Algum dia
voc vai estar l, tambm, jogar com eles!
Tiny Tim: Eu sinto que estou ficando mais forte a cada dia.
Cratchit: E voc se lembra que dia amanh?
Tiny Tim: Dia de Natal!
Cratchit: E eu estou a ter o dia inteiro fora para comemorar com a
minha famlia.
Tiny Tim: Hurra para o Natal!
(Cratchit pega Tiny Tim e o carrega, eles cantam uma cano juntos.)
(Mudana para o quarto de Scrooge):
CENA 2: o quarto.
(Aparece Scrooge, sentado na frente de uma lareira vazia em seu
roupo, chinelos, comendo seu mingau, murmurando
ocasionalmente. Sua cama fica nas proximidades. De repente sinos
comeam a tocar, assustando SCROOGE, numa melodia que comea
lentamente no incio, em seguida, torna-se mais rpida e mais alta,
mais insistente. Ele para de repente, deixando Scrooge
momentaneamente congelado. Ele volta para o seu mingau,
resmungando. Ouvimos o som de pesadas correntes sendo arrastadas
pelo cho. Scrooge olha para cima, assustado.)
MARLEY (Em um vozeiro): Scrooge!
(Scrooge brota de sua cadeira, deixando cair tigela e colher.)
MARLEY: Scro-o-ooge !!
SCROOGE (aps uma pausa): Bah! Eu no acredito nisso!
(MARLEY entra lentamente, uma figura branca-acinzentada ligada por
uma corrente em cofres e livros grossos em cadeias de grandes
dimenses protegidos com enormes cadeados, todos da mesma cor).
Scrooge (olhos arregalados, incrdulo): Como possvel?! O que voc
quer comigo?
MARLEY (continua em um tom escuro, baixo): Muitas coisas!
SCROOGE: Quem voc?
MARLEY: Pergunte-me quem eu era.
SCROOGE: Tudo bem, quem era ento?

MARLEY: Na vida eu era seu scio, Jacob Marley.

SCROOGE: Ha-Eu no acredito nisso.
MARLEY: Que provas voc tem da minha realidade, alm do que os
seus sentidos contam?
SCROOGE: Eu no sei.
MARLEY: Por que voc duvida de seus sentidos?
SCROOGE: Porque uma coisa os afeta. Um distrbio leve do estmago
torna-se engano. Voc pode ser um pouco indigesto de bife
estragado, uma mancha de mostarda, um fragmento de uma batata
mal passada. H mais de molho do que de grave sobre voc, o que
voc ! Ha ha!
MARLEY (gritando monstruosamente): AAAHHH!
SCROOGE (caindo de joelhos): Misericrdia! Apario terrvel, por que
voc me incomoda?!
MARLEY: Homem de mente mundana! Voc acredita em mim ou no?
SCROOGE: Eu acredito. Devo! Mas por que voc veio at mim?
MARLEY: exigido de todos os homens que seu esprito deve andar
errante entre os seus semelhantes, e viajar para longe; e se esse
esprito no for adiante durante a vida, ele condenado a faz-lo
aps a morte e testemunha o que no pode compartilhar, mas
poderia ter compartilhado e viraria felicidade! Oh, ai de mim!
SCROOGE: Voc est acorrentada. Diga-me por que.
MARLEY: Eu uso a corrente que forjei durante a vida. Eu fiz isso elo
por elo, metro a metro, e usava-o de livre e espontnea vontade.
um padro estranho para voc? Ou ser que voc sabe o peso e o
comprimento da bobina forte que voc carrega a si mesmo? Foi to
longo e pesado como este Natal sete vsperas atrs. Voc tem
trabalhado nele desde ento! uma corrente pesada!
(SCROOGE olha para o cho, encarando-o, com medo de olhar a
Marley)
SCROOGE: Jacob, velho amigo, por favor, me oferea conforto.
MARLEY: No tenho nenhum para lhe oferecer. Eu tenho pouco
tempo. Eu no posso descansar, eu no posso permanecer em
qualquer lugar. O meu esprito nunca andou para alm dos limites
estreitos de nosso buraco de ganhar dinheiro. Oh, no saber que
qualquer esprito cristo trabalhando gentilmente em sua pequena
esfera, vai descobrir que a sua vida mortal muito curta para os seus
vastos meios de utilidade. No saber que no h espao de
arrependimento que possa reparar as oportunidades mal utilizadas de
uma vida! No entanto, tal era eu! Oh, como eu era tolo!
SCROOGE (comeando a ficar de p): Mas voc sempre foi um bom
homem de negcios, Jacob.
MARLEY: Negcios?! A humanidade era o meu negcio! (Scrooge cai
de joelhos novamente.) O bem-estar comum era o meu negcio! A
caridade, a misericrdia, a pacincia e a benevolncia, eram meus
negcios! As relaes do meu comrcio eram apenas uma gota
dgua no oceano abrangente da minha conta! Oh, por que eu andei
por multides de pessoas com meus olhos voltados para baixo, e
nunca os levantei para a abenoada estrela que conduz os bons

homens a realizarem atos de bondade? (Pausa) Oua-me! Meu tempo

est no quase no fim!
SCROOGE: Eu vou escutar, Jacob. Mas no seja duro comigo!
MARLEY: Estou aqui para avis-lo, que voc ainda tem a chance de
escapar meu destino, uma chance que lhe ofereo, Ebeneezer.
SCROOGE: Voc sempre foi um bom amigo! Obrigado!
MARLEY: Voc ser visitado por trs espritos.
SCROOGE (nervoso): ... esta a chance que voc mencionou?
MARLEY: .
SCROOGE: Oh, bem, ento eu, eu acho que eu prefiro no t-la.
MARLEY: Sem suas visitas, voc no pode fugir do caminho que
piso. Espere o primeiro amanh, quando os sinos badalarem uma vez.
SCROOGE (em p): No possvel que todos eles venham de uma s
vez, e acabar com isso rapidamente, Jacob?
MARLEY: Espere o segundo, na noite seguinte mesma hora. O
terceiro, para a noite seguinte, quando o ltimo golpe das dozes
baladas deixar de vibrar. No espere me ver mais; e para o seu bem,
lembre-se das minhas palavras!
(MARLEY sai do L. Ouvimos gritos de remorso e sofrimento para fora
do palco. Scrooge tenta sacudir a coisa toda.)
SCROOGE: Oh, Besteira...
(No funciona. Luzes se apagam.)
Cena 3: O quarto.
(Ponto na cama. SCROOGE se senta, olha em volta.).
SCROOGE: Foi um sonho, ento? (deita-se novamente).
(Os sinos menores da catedral batem uma vez).
SCROOGE (sentado): Um ltimo quarto.
(BATIDA).
SCROOGE: Agora meia hora.
(BATIDA).
SCROOGE: Um quarto para ele.
(BATIDA).
SCROOGE (salta da cama) Ha! Uma hora, afinal... E no h nada!
(Satisfeito consigo mesmo, ele volta para a cama. Uma figura surge e
toma posio na cabeceira da cama de Scrooge, colocando a mo no
ombro de Scrooge. Todas as luzes at completo).
ESPRITO do Natal passado (SCP): Scrooge!
SCROOGE (assustado, sentando-se): Ahh!
(Sua cabea roda para a esquerda, a partir de sua prpria vontade.
Ele v SCP. Sua voz deve ser firme, mas leve).
SCROOGE: Voc o Esprito cuja vinda foi prevista para mim?
SCP: Eu sou!
SCROOGE: O que, e quem, voc ?
SCP: Eu sou o Esprito do Natal Passado.
SCROOGE (olhando-a): Um passado distante?
SCP: O seu passado.
SCROOGE: Talvez voc possa desligar a luz que o acompanha?

SCP: O qu?! To cedo voc apagaria a luz que lhe ofereo?! So suas
as paixes escuras que iriam extinguir a luz da verdade!
SCROOGE: Eu sinto muito. Eu no quis ofender. (Pausa) O que a traz
aqui?
SCP: O seu bem-estar, claro!
SCROOGE: Eu no consigo pensar em nada mais propcio para o meu
bem-estar do que uma noite de sono ininterrupto.
SCP: Sua reforma, ento! Acautelai-vos! Levanta-te, e anda comigo!
(SCP toma conta do brao de Scrooge. Ele se levanta e caminha com
ela. Set transforma a cena do pas no inverno. CAROLERS ouviu
calmamente para fora do palco com "Carol of the Bells").
Cena 4: AO AR LIVRE.
SCROOGE: Pelos cus! Fui criado neste lugar. Eu era um menino aqui!
SCP: Seu lbio est tremendo. E o que que na sua bochecha?
SCROOGE (chorando um pouco): O que o que... Oh, nada. Deve ser
uma espinha. Leve-me onde voc est indo, Esprito.
SCP: Voc se lembra do caminho, Ebeneezer?
SCROOGE: E como lembro! Eu poderia faz-lo com os olhos vendados!
SCP: estranho que voc tenha esquecido por tantos anos.
(Um pequeno grupo de meninos, 3 ou 4, aparece rindo, brigando,
brincando, comemorando o feriado da escola. Eles param e se
amontoam. Scrooge olha, com os olhos arregalados.)
SCROOGE: Ora, aquele David Masterson! E Robert Estes! Ol!
SCP: Estas so apenas sombras das coisas que foram. Eles no esto
cientes de ns.
BOYS (separando): Bom, Feliz Natal... Feliz Natal... Diga ol para sua
irm para mim... No coma muito pudim de figo... Ha! (Eles se
separam e saem.)
(Vemos um menino sentado em uma mesa pequena de escola. Ele
est lendo um livro. Ele parece triste. Scrooge o nota).
SCP: A escola no est completamente deserta. Uma criana solitria,
negligenciado por seus amigos, ainda est l.
(SCROOGE se aproxima do menino triste).
SCROOGE: Pobre rapaz! Minha me morreu ao dar a luz a minha
irm. Meu pai ficou revoltado e ficou odioso para sempre. (Pausa) Eu
queria... Mas tarde demais, agora.
SCP: O que ?
SCROOGE: No nada. Havia um menino cantando uma cano de
Natal na minha porta ontem noite. Gostaria de ter-lhe dado alguma
coisa. Isso tudo.
(Aparece Ebeneezer como um jovem adulto, andando para l e para
c, agitado. FAN entra, joga seus braos ao redor dele. SCROOGE e
SCP assistem a cena).
FAN: Querido, querido irmo!
Ebeneezer: Fan! Pequena Fan! Voc cresceu!
FAN: Eu vim para te trazer para casa, querido irmo! (Ambos sorriem,
muito fora de si de alegria).
Ebeneezer: Casa, pequena Fan?

FAN: Sim! Casa, para o bem e tudo! Pai est muito mais amvel do
que ele costumava ser. Ele estava com um humor agradvel outra
noite, e eu decidi perguntar se voc podia voltar; e ele disse: Sim, que
voc podia; e ele mandou-me para lhe trazer. Ebeneezer, pai arranjou
um aprendizado para voc. Voc vai ser um homem, e comear a sua
carreira! Voc nunca vai ter que gastar mais um momento nesta
escola terrvel. Mas primeiro ns vamos estar todos juntos no Natal, e
passar o tempo mais alegre em todo o mundo!
(Eles ficam em tableau sob o seguinte).
SCP: Sua irm era uma criatura frgil, e muitas vezes estava
doente; mas tinha um grande corao.
SCROOGE: De fato ela tinha. Voc est certo sobre isso, o Esprito. Eu
no vou contradiz-la, Deus me livre!
FAN: Venha Ebeneezer, arrumar suas coisas. O carro est aqui do lado
de fora!
(Jovem) SCROOGE: Voc tem certeza que o pai est pronto para me
ter em casa?
FAN: Ah, sim! Eu tenho certeza disso!
Ebeneezer: Mas onde estou vou ser aprendiz?
FAN: Voc vai trabalhar com um homem maravilhoso, Sr. Fezziwig,
que mantm um armazm. Agora vamos! No devemos manter o
carro espera!
(Eles saem.)
SCP: Sua irm morreu uma jovem mulher, mas ela tem um filho, se
bem me lembro.
SCROOGE (pensativo): Sim, um filho, meu sobrinho. O nome dele
Fred Hollowell.
SCP: Seu sobrinho, Ebeneezer; a nica famlia que lhe resta.
SCROOGE: Sim, isso verdade.
SCP: Venha, Ebeneezer. hora de ver um outro Natal.
Cena 5: ESTABELECIMENTO FEZZIWIG'S.
(Fezziwig est sentado em uma mesa alta, muito ocupado. Uma mesa
cheia de peas de tecido ou outros bens fica no centro do palco. Um
punhado de trabalhadores, incluindo Ebeneezer, est ocupado l.)
SCP: Voc conhece esse lugar?
SCROOGE: E como conheo! Aqui onde eu era aprendiz! Veja! o
velho Fezziwig! Abenoe seu corao! Fezziwig, vivo novamente! E h
Dick Wilkins! ramos melhores amigos!
(Fezziwig baixa a caneta, estende-se, esfrega as mos e bate
palmas.)
Fezziwig: Yo ho, l! Ebeneezer! Dick! No tem mais trabalho hoje
noite, meus meninos! vspera de Natal! Limpe todo este absurdo
embora, todos vocs, temos de fazer o quarto. A vida muito curta
para todo o trabalho e nenhum jogo. Eu digo que hora para uma
festa! Hilliho, Dick! Chirrup, Ebeneezer!

(Todos vo festejar. A mesa movida para trs. Mais folies

aparecem, incluindo um violinista com seu violino, e MRS. Fezziwig e
suas filhas. Eles se cumprimentam. Fiddler ataca "Sir Roger de
Coverly" e eles comeam a danar. SCROOGE destaca por, curtindo
tudo isso. BELLE est na festa. Ela alvo de Ebeneezer durante a
dana e folia. Devemos ver que ele est claramente apaixonado).
A DANA.
(Ao final da dana, todos cumprimentam MR. E MRS. FEZZWIG,
compartilhando saudaes da temporada. Ns vemos Ebeneezer dizer
adeus a Belle, que sai com os outros).
SCP: uma coisa to pequena, para fazer essas pessoas tolas
sentirem tanta gratido e alegria.
SCROOGE: Pequena coisa nenhuma!
SCP: No ? Afinal, o que ele fez, este Fezziwig? Gastou algumas
libras em uma festa. Ser que ele merece tantos elogios?
SCROOGE: No por isso, Esprito. por que, Sr. Fezziwig tem o
poder de nos fazer felizes ou infelizes. Ele pode fazer o nosso trabalho
agradvel ou miservel, apenas na maneira como ele olha para ns, e
da forma como nos chama! Mil dessas pequenas coisas se somam,
voc sabe, at que a felicidade que ele d to grande como se
custasse uma fortuna, e...
(Luzes se apagam para o preto, deixando SCROOGE e SCP no local.)
SCP: O que foi?
SCROOGE: Nada.
SCP: Parece ser algo.
SCROOGE: No, no. ... S que eu gostaria de ser capaz de dizer
uma ou duas palavras ao meu funcionrio agora. Isso tudo.
SCP: Venha, Ebeneezer, meu tempo curto. Veja!
CENA 6: AR LIVRE.
(Ebeneezer e BELLE aparecem, sentados lado a lado em um banco.
BELLE est chorando, um leno no rosto.).
BELLE: Eu sei que isso pouco importa para voc. Outro desejo seu me
substituiu, e se ele pode fazer voc to feliz quanto eu teria tentado
fazer, eu no tenho nenhuma razo para chorar.
Ebeneezer: Que desejo lhe substituiu?
BELLE: O de ouro.
Ebeneezer: Agora, h um duplo padro para voc! Todo o mundo fala
de forma to veemente contra a pobreza, no entanto, condena a
busca de riqueza to duramente!
BELLE: Voc teme o mundo muito, Ebeneezer. Todas as suas outras
esperanas se fundiram em uma s esperana de iludir o desprezo
dos outros. E vi as tuas virtudes mais nobres carem, uma por uma,
at que nada resta a no ser uma paixo dedicada busca do
lucro. Ela consome voc.
Ebeneezer: E ento? Mesmo ficando mais sbio e mais astuto, eu no
mudei meus sentimentos em relao a voc.
BELLE: Oh, Ebeneezer, nossa promessa de um ao outro
antiga. Fizemos isso quando ramos jovens e pobres, e felizes por

permanecer assim at que poderamos melhorar a nossa fortuna

juntos pela pacincia e trabalho duro. Mas voc mudou. Voc no o
mesmo homem. (Pausa) Diga-me, Ebeneezer: se tudo isso no tivesse
acontecido, voc me procuraria e tentaria me ganhar agora, uma
menina sem dote, sem nada para levar a um casamento?
(Ebeneezer olha para baixo, incapaz de responder pergunta).
BELLE (em p): Foi o que eu pensei. Voc pode se sentir triste agora,
Ebeneezer, mas eu no tenho nenhuma dvida de que voc vai
descartar o pensamento de mim muito em breve, como se estivesse
feliz por ter acordado de um sonho ruim. Que voc seja feliz na vida
que voc escolheu!
(Sadas. Luzes. Curtain. Ocorre o seguinte no quarto).
SCROOGE: Esprito! No me mostre mais nada! Conduza-me para
casa! Por que voc gosta de me torturar?
SCP: H mais uma sombra que devemos ver.
SCROOGE: Eu no quero v-lo. No me mostre mais!
(SCP segura SCROOGE. Dois Cavalheiros aparecem).
CAVALHEIRO 1: Vi um velho amigo seu, esta tarde.
CAVALHEIRO 2: Ah? Quem foi?
G 1: Tome um palpite.
G 2: Por que, com certeza voc no quer dizer o velho Ebeneezer
Scrooge!
G 1: O mesmo. Passei na janela de seu escritrio. Seu scio, Jacob
Marley, encontra-se no ponto de morte, eu ouo. E l estava ele,
velho Scrooge, sozinho. Completamente sozinho no mundo, eu no
acredito.
G 2 (balanando a cabea): Pobre miservel!
(Eles saem).
SCROOGE: Esprito! Retire-me deste lugar!
SCP: Eu te disse, estas so sombras das coisas que foram. Eles so o
que so, no me culpe!
SCROOGE: Por favor, eu imploro. Leve-me para longe daqui! Eu no
posso suportar mais. Sem mais!
(Luzes apagadas.)
Cena 7: O quarto
(SCROOGE acorda de um sono difcil e senta-se na cama. Ele olha em
volta, esperando outro fantasma. Quando ele vai se deitar
novamente, ele ouve...)
Esprito do Natal Presente (SCP): Ha ha ha ha ha ha ha ha ha! A-HA
HA HA HA HA HA! SCROOGE! Ebeneezer SCROOGE!
(Como SCROOGE pousa de cama, acende-se a revelar SCP sentado
em um trono em cima de uma plataforma iluminado com milhares de
luzes, enfeitados com visco, e amontoou com uma festa digna de um
rei. Ele uma figura impressionante na barba, vestindo uma tnica
verde aparado em pele branca e coroado com uma coroa de
azevinho. Ele segura uma tocha de ouro na mo, que preenchido
com p de partida. SCROOGE se aproxima devagar).
SCP: Vem! Venha aqui e me conhea melhor, homem!... Eu sou o
Esprito do Natal Presente. Voc nunca viu meu rosto antes, hein? Ha
ha ha ha!

SCROOGE: No, nunca.

SCP: Voc nunca andou por a com qualquer um dos meus irmos
mais velhos nesses ltimos anos?
SCROOGE: No, eu creio que no. Voc j teve muitos irmos,
Esprito?
SCP: Ha ha ha! Mais de mil e oitocentos! Ha ha!
SCROOGE: Uma enorme famlia para sustentar.
SCP (em p): Tome conta do meu robe, Ebeneezer Scrooge!
SCROOGE: Onde, por Deus, ns estamos indo?
SCP: Voc vai ver!
(SCROOGE estende a mo nervosamente e toca o manto. Lights out,
cortina.)
Cena 8: Cratchit HOME.
(CAROLERS, como comerciantes e compradores, aparecem nos
corredores de trs da casa, cantando "Eu vi trs navios." Eles
fazem o seu caminho para a frente para o palco sobre mudana de
cena. Cortina abre a cena de rua. H uma grande agitao de
tagarelar, saudao feliz, um pouco de bem-humorada regatear
mercado. SCROOGE e SCP aparecer. Como eles fazem seu caminho
entre a multido, SCP polvilha poeira de estrela em quem passa).
SCROOGE: Existe um sabor peculiar no que voc polvilhe a partir de
sua tocha?
SCP: H, de fato. Minha prpria.
SCROOGE: Ele se aplica a qualquer tipo de jantar neste dia?
SCP: Para qualquer gentilmente cedido. Especialmente aos jantares
pobres.
SCROOGE: Por que especialmente aos pobres?
SCP: Porque eles necessitam mais.
(Multido sai, deixando SCROOGE e SCP sozinho no palco. Telo para
baixo para mudana de cena para casa de Cratchit).
SCROOGE: Espritos, por que, de todos os seres em muitos mundos
sobre ns, vocs desejam tirar a diverso inocente dessas pessoas?
SCP: Eu?
SCROOGE: Bem, vocs os privam de seus meios de jantar cada
stimo dia, quando os mercados esto fechados, muitas vezes, o
nico dia em que podem comprar o jantar, no verdade?
SCP: Eu?
SCROOGE: Voc procura fechar esses lugares no stimo dia, e se trata
da mesma coisa.
SCP: Eu procuro?
SCROOGE: Perdoe-me se eu estiver errado. Tudo isso feito em nome
de espritos, presumo que sejam parte da sua famlia.
SCP: H alguns sobre a terra de vocs que se dizem saber sobre ns,
e que fazem as suas obras de paixo, orgulho, m vontade, dio,
inveja, inveja e egosmo em nosso nome, que so to estranhos para
ns, e todos nossos amigos e parentes, como se nunca tivessem
vivido. Lembre-se disso, e acuse-os por eles prprios, e no por ns!
(Ilumina-se na mesa da famlia Cratchit.)

Senhora. Cratchit: Por que seu pai est demorando tanto? E seu
irmo, Tiny Tim? E Martha, atrasada em meia hora!
(Nesse momento, Martha entra).
MARTHA: Eis-me aqui, me! (Para os aplausos e saudaes dos filhos
mais novos.)
Senhora. Cratchit: Oh, Martha! Voc est to atrasada!
MARTHA: Tivemos uma grande quantidade de trabalho para terminar
a noite passada, e uma grande quantidade para limpar esta manh!
Senhora. Cratchit: Bem, no importa. Voc est em casa
agora! Sente-se e se aquea, querida.
BELINDA: Pai vai estar em casa a qualquer minuto. Esconda-se,
Martha, esconda-se!
(MARTHA se esconde. Cratchit entra nesse momento, carregando Tiny
Tim, segurando sua muleta. Ele entusiasticamente recebido por sua
famlia, beijado por sua esposa.)
Cratchit: Mas onde est Martha?
Senhora. Cratchit: Ela no estar vindo para o Natal deste ano, uma
pena.
Cratchit: O qu? No vem para o Natal?! Oh no...
MARTHA (pulando para fora): Oh, aqui estou eu, pai!
(Ela o abraa. Todos se animam. Cratchit a cobre com mil beijos.)
DOIS JOVENS Cratchits: Venha, Tim! Venha ouvir o canto do coral na
capela de cobre!
(Eles carregam Tim Embora)
Senhora. Cratchit: E o pequeno Tim se comportou na igreja?
Cratchit: Ele fez. To bom como o ouro, e melhor. De alguma forma,
ele fica sentado pensativo por si mesmo, e pensa nas coisas mais
estranhas que j ouvi. Ele me disse, voltando para casa, que ele
esperava que o povo o tenha visto na igreja, porque ele era um
aleijado, e que poderia ser agradvel para eles lembrar que no dia de
Natal, um menino aleijado, para que quando o vissem o resto do ano
andando teriam esperana... Mas ele est ficando mais forte a cada
dia, eu sei disso!
Senhora. Cratchit: Martha, me ajude com o ganso. (As crianas gritam
de felicidade).
PETER: Esse um ganso especial pai, Pai, como nunca tivemos antes!
(MRS. Crachit reentra em alta procisso com um pequeno ganso em
um prato, seguido
no desfile de Martha e os dois Cratchits mais jovens. Ele colocado
em
a mesa e todos esto sentados).
AS CRIANAS: Tal ganso... Basta sentir o cheiro da slvia e cebola...
Me se superou este ano... Compramos ele por um bom preo, pai...
No foi caro!
Cratchit (em p e levanta a taa): Um Feliz Natal para todos ns,
meus queridos. Deus nos abenoe!
TODOS: Deus nos abenoe!
Tiny Tim: Deus abenoe a todos!
(Luzes se apagam na mesa enquanto o jantar servido, de acordo
com o seguinte).

SCROOGE: Eu no tinha ideia que Cratchit tinha um filho aleijado.

SCP: Gostaria de saber o porqu.
SCROOGE: Diga-me, Esprito. Ser que o menino morre?
SCP: Eu vejo um assento vago nesta mesa, e uma muleta sem dono,
cuidadosamente preservado. Se essas sombras permanecem
inalteradas pelo futuro, a criana vai morrer.
SCROOGE (assustado): No, no, isso no pode ser. Digamos que ele
ser poupado.
SCP: Se essas sombras permanecem inalteradas pelo futuro, ningum
da minha raa vai encontr-lo aqui. Mas que diferena isso faz? Se for
provvel que ele v morrer, ento o deixai morrer, para diminuir o
excesso de populao!
SCROOGE (irritado): Voc usa minhas prprias palavras contra mim.
SCP: Sim! De modo que, no futuro, talvez, voc vai segurar sua lngua
antes de querer decidir quem deve viver e quem deve morrer! Pode
ser que, vista do Cu, voc mais intil e menos apto a viver que
milhes de pessoas como o filho deste pobre homem!
Cratchit: E agora, meus queridos, um brinde. Dou-lhe ao Sr. Scrooge,
o fundador da nossa festa.
Senhora. Cratchit: Humpf! O fundador da nossa festa! Eu gostaria de
ter ele aqui. Eu iria lhe dizer poucas e boas para ele banquetear-se, e
bom que isso sirva de jantar, e bom apetite para ele!
Cratchit: Minha querida. As crianas. Dia de Natal.
Senhora. Cratchit: Deve ser o dia de Natal, quando se bebe a sade
de um mesquinho po duro, homem to odioso, insensvel como
Ebeneezer Scrooge. Ningum sabe melhor do que voc, Bob.
Cratchit: Minha querida. Tenha um pouco de caridade.
Senhora. Cratchit (aps uma pausa): Ah, tudo bem, ento. Vou beber
a sua sade, para o seu bem e bem do dia, mas no para o
dele. (Levantando a taa) Longa vida a ele! Um muito Feliz Natal e um
Feliz Ano Novo! No tenho dvida de que ele vai ser muito feliz, de
fato, e muito feliz!
Cratchit: Para o Sr. Scrooge.
MARTHA: Para o Sr. Scrooge.
TODOS: Para o Sr. Scrooge.
(Todos bebem. SCP se aproxima e a poeira de estrela polvilha
generosamente sobre a mesa de Cratchit. A famlia est alegre).
Cratchit: Eu acho que hora de uma cano.
Tiny Tim: Um Cano de Natal!
Senhora. Cratchit: O que devemos cantar?
(Tiny Tim comea "Hark! The Herald Angels Sing!" Todos
participam.)
(Curtain).
ACT 2
CENA 1: Hollowell HOME.
(Cortina se abre para uma pequena multido em uma festa no dia de
Natal. Eles cantam uma estrofe "Bom Rei Venceslau." Aps o que,

eles danam. Depois disso, todos esto segurando bebidas. SCROOGE

e SCP entram para contemplar a cena.)
FRED: Ele disse que o Natal era uma farsa, besteira. E ele realmente
acredita nisso! (Risos)
JANET: Mais que vergonha para ele, Fred!
FRED: Ele realmente um velho companheiro cmico, e no to
agradvel quanto poderia ser. No entanto, seus erros o levam a sua
prpria punio, e no tenho nada a dizer contra ele.
JANET: Eu tenho certeza que ele muito rico, Fred. Pelo menos voc
sempre me diz isso.
FRED: Mas a sua riqueza intil para ele. Ela no faz nenhum bem a
ele. Ele no se sente confortvel com ela. E eu sinceramente duvido
que ele ir considerar dividir um pouco dela conosco. Ha ha
ha! (Risada geral)
JANET: Bem, eu no tenho pena dele.
FRED: Ah, mas eu tenho! Quem sofre por seus caprichos doentios? Si
mesmo, sempre. Aqui, eles o levaram a no gostar de ns, e ele no
vai vir e jantar com a gente. Qual a consequncia? Ele perde alguns
momentos agradveis, que no fariam mal nenhum. Eu quero dar-lhe
a mesma chance a cada ano, ele gostando ou no. Eu acho que posso
ter quase convencido ele ontem, se me permitem dizer! Ha ha
ha! (Risada geral). Ele nos deu muita alegria, tenho certeza, e seria
ingrato no beber a sua sade. Aqui est, ao tio Scrooge!
ALL: Tio Scrooge! (Risos, todos bebem).
(Luzes fadem. Mancha permanece no SCROOGE e SCP).
SCROOGE: Eu normalmente me ofenderia com tal brincadeira de mau
gosto e risadas s minhas custas. No entanto, tendo em vista a
alegria geral da ocasio, eu estou inclinado a ignor-lo.
SCP: Isso muito nobre de sua parte!
(Vemos algo aos ps do SCP. SCROOGE percebe isso tambm).
SCROOGE: Perdoe-me, Esprito, permita que eu lhe pergunte, mas eu
vejo algo estranho, e que no pertencem a voc, projetando-se ali, a
partir de suas pernas. um p ou uma garra?
SCP: Pode ser uma garra, para toda a carne que h sobre ele. Olhe
aqui!
(SCP chama de lado as dobras de seu manto, mostrando GANNCIA E
IGNORNCIA, dois magros, miserveis, crianas abandonadas,
resmungando sujas agachadas e segurando a seus
ps. Ouvimos Coventry Carol fora, em silncio.)
SCROOGE (alarmado): Esprito! Eles so seus?
SCP: No! Eles so seus! Voc no os conhece? Este menino
Ignorncia. Esta menina Ganncia. Cuidado com os dois, e todos de
sua espcie, mas acima de tudo cuidado com esse menino, pois em
sua testa que eu vejo escrito a palavra DESTRUIO, a menos que a
escrita seja apagada. Eu o desafio a negar que eles lhe
pertencem! Atrevo-me a vs para que fale calnias sobre aqueles que
afirmam o contrrio, e veja no que d!
SCROOGE: Eles no tm refgio, um lugar pra ficar?
SCP: 'Ser que no existem prises? Ser que no
existem reformatrios?

(De repente, o carrilho de doze badaladas ouvido. Escuro. Um

rudo tempestuoso alto. Vento e trovo.).
CENA 2: THE DARKNESS.
(Scrooge est de p, atordoado. Som do vento e do trovo. SCP
desapareceu e
em seu lugar se aproxima o Esprito de Natal Futuro (SCY) em
nevoeiro. uma figura alta, totalmente camuflada e encapuzada de
negro. Tudo o que veremos desta figura so as suas sseas mos).
SCROOGE: Presumo que estou na presena do Esprito de Natal
Futuro?
(SCY lentamente assente).
SCROOGE: Voc est prestes a me mostrar sombras das coisas que
no aconteceram, mas vo acontecer no tempo depois do nosso. No
assim, oh, Esprito?
(SCY faz que sim com a cabea).
SCROOGE: Esprito! Temo voc mais do que qualquer fantasma que
eu vi. Voc no vai falar comigo?
(SCY levanta seu brao e aponta para alm de SCROOGE.).
SCROOGE (vendo que ele impotente para conversar): Muito bem!
Guie-me, ento! A noite est passando rpido, e um tempo precioso
para mim. Lidere o caminho, Esprito!
(SCY caminha lentamente, SCROOGE o seguindo. A frente, um
pequeno grupo de corretores aparece no local).
SCROOGE: Ora, eu conheo aqueles homens! E este lugar a bolsa
de valores! uma segunda casa para mim.
(SCY apenas aponta para o grupo de homens.).
BROKER 1: No, eu no sei nada sobre isso, de qualquer maneira. Eu
s sei que ele est morto.
CORRETOR 2: Quando ele morreu?
BROKER 1: Na noite passada, eu acredito.
CORRETOR 3: Por que, qual era o problema com ele? Eu pensei que
ele nunca fosse morrer.
BROKER 1 (bocejando): Deus sabe.
CORRETOR 4: O que ele fez com o dinheiro?
BROKER 1: Eu no ouvi. Deixou-o com sua empresa, talvez. Eu s sei
que ele no deixou para mim.
(Todos riem)
CORRETOR 2: Bem, provvel que seja um funeral barato. Eu no
conheo ningum que iria para ele. No devamos organizar uma
pequena festa, se voluntariar?
CORRETOR 3: Eu no me importo de ir se um almoo for
oferecido. Mas eu tenho que comer alguma coisa pra valer a
pena. (Risos)
CORRETOR 4: Bem, isso pouco importa para mim de qualquer
maneira. Eu nunca uso luvas pretas, e eu nunca almoo nesses
lugares. Mas eu vou me oferecer para ir, se algum mais o fizer. Bem,
vou sair a negcios. Adeus!
ALL: Adeus!

(SCROOGE olha para o SCY, perplexo.).

SCROOGE: Estes homens no tem senso de decncia ou
decoro? Esprito, o que isso? Por que estou vendo isso?
(SCY se vira e aponta na direo oposta, revelando um homem sujo
gorduroso, velho sentado em uma cadeira e rodeado por uma
estranha coleo de lixo dentro e fora de caixas de ferro e velhas,
trapos, roupas velhas, livros mofados, garrafas, etc Duas velhas
caducas e um homem em Slink negro entra em cena, carregando
pacotes, como SCROOGE observa).
Senhora. OLIVER: Eu estava aqui primeiro! Sra Dilber vir depois de
mim, e ento o homem da funerria pode ser terceiro. No
interessante, Joe. Todos ns nos encontramos aqui sem querer.
Old Joe: Voc no poderia ter me encontrado em um lugar
melhor. Entre e sente-se! No seja tmido, estamos todos adequados
nossa vocao. Estamos bem entrosados, com certeza! Ha
ha! Entre!
(MRS. OLIVER lana seu pacote no cho e estatela-se para baixo em
um banquinho com um suspiro.).
Senhora. OLIVER: Quem diria no mesmo, senhora Dilber? Mas no
difcil entender. Toda pessoa tem o direito de cuidar de
si. Ele sempre o fez!
Senhora. Dilber: verdade, verdade! Nenhum o fez mais do que ele.
Senhora. OLIVER: Bem, ento, no fique olhando como se voc
estivesse com medo, mulher; quem o mais sbio? No estamos aqui
para costurar buracos nos casacos uns dos outros, no ?
Senhora. Dilber: De fato no!
Senhor. TACKLETON: Ora, espero que no mesmo!
Senhora. OLIVER: Muito bem, ento. Quem que perde com uma
coisa dessas? Um homem morto no perde nada, no ?
Senhora. Dilber: No perde mesmo!
Senhora. OLIVER: Se ele queria mant-los depois de morto, o velho
ranzinza, porque ele no foi melhor, viveu melhor? Se ele tivesse
sido, ele teria tido algum para cuidar dele quando ele foi atingido
pela morte... Em vez de deitado, ofegando seu ltimo suspiro l...
Sozinho... Sozinho.
Senhor. TACKLETON: Palavras mais verdadeiras jamais foram ditas,
Mrs. Oliver. um julgamento sobre ele.
Senhora. OLIVER: Eu gostaria que esse julgamento fosse um pouco
mais pesado; e podia ter sido, conte com isso, se eu pudesse ter
colocado as mos em qualquer outra coisa dele. Agora, abra o
pacote, o velho Joe, e deixe-me saber o que tem de valor para
ns. Fale com clareza. Eu no tenho medo de ir primeiro, nem medo
que eles me vejam com isso. Sabamos muito bem que estvamos
ajudando a ns mesmos, antes de nos encontrarmos aqui, eu
acredito. No nenhum pecado tentar ganhar a vida.
(MR. TACKLETON d passos para frente, para no ficar atrs, e produz
seus despojos).
Old Joe: Ah! Mr. Tackleton esteve bem ocupado... Vamos ver, um lpis,
um selo de metal... Ah!... Um par de botes de manga... Hm... Eu vou

dar-vos 8 e meia, e no dou mais nenhum centavo. Quem o

prximo?
(Mrs. Dilber apresenta seu pacote. Old Joe traz lenis, toalhas,
alguns artigos de roupa, alguma prata).
Old Joe: Ah, uma boa coleo, senhora Dilber!... Claro, eu sempre
pago muito para as senhoras. uma fraqueza minha, e desse jeito
que eu vou me arruinar. Ha ha! (Todos riem). Dou at mesmo vinte
libras, senhora Dilber. Se voc me pedisse mais um centavo, eu
poderia dar at meia coroa e depois me arrepender.
Senhora. OLIVER: E agora pode desfazer a minha coleo, Joe! Eu fui
o primeiro.
Old Joe: Ora, veja s isso! Cortinas de cama!
Senhora. OLIVER (rindo): Ah! Cortinas de cama! Ha ha!
Old Joe: No me diga que voc puxou com anis e tudo com ele ainda
deitado l?
Senhora. OLIVER: E por que no? Ele no era capaz de se aquecer
com eles mais.
Old Joe: Eu espero que ele no tenha morrido de nenhuma doena
contagiosa.
Senhora. Dilber: No tenha medo disso... Eu odiava tanto a
companhia dele que eu no chegaria nem perto se ele estivesse
doente! (Eles riem)
(Old Joe pega uma camisa de seda fina.).
Senhora. OLIVER: Ah! Voc pode olhar atravs dessa camisa que os
seus olhos at doem, mas voc no vai encontrar um buraco no meio,
nem um lugar pudo. o melhor que ele tinha e o mais novo
tambm. Eles teriam desperdiado se no fosse por mim.
Old Joe: Desperdiado?
Senhora. OLIVER: Ora, colocar isso sobre o corpo morto dele seria um
desperdcio!
(Risos. Old Joe faz somas em sua cabea, em seguida, abre um saco
cheio de dinheiro em moedas, e conta em sua mo.).
OLD JOE: Cinco libras e meia, e no dou mais um centavo nem que
me chicoteassem!
Senhora. Dilber: E assim que termina. Ele assustou todos para longe
dele quando ele estava vivo, para nos dar lucro agora que est
morto! H ha!
SCROOGE: Esprito, este um lugar terrvel. Certamente, no pode
haver nenhuma razo para me trazer a esta parte esquecida por Deus
da cidade, exceto que a situao deste homem infeliz pode ser a
minha. Sim, os itens que eles esto roubando so semelhantes aos
meus. Eu vejo isso. Mas tenho certeza que h algum que sente
alguma emoo causada pela morte deste homem. Mostre essa
pessoa para mim, eu imploro!
(SCY vira para um ponto oposto. Luzes se acendem em uma mesa de
famlia, onde duas crianas esto sentadas. A me est andando para
l e para c. O marido entra. Ele sbrio, mas no sem esperana).
CAROLINE: Ah, finalmente voc veio, Thomas. O que voc ouviu?
bom ou ruim?
THOMAS: ruim, eu estou com medo.

CAROLINE: Estamos arruinados, Thomas? Ele nega o tempo extra que

voc pediu? Ser que ele ir nos despejar?
THOMAS: No. Ainda h esperana, Caroline.
CAROLINE: S se ele se nos perdoar a dvida, aquele velho
avarento. Isso seria um milagre. Gostaria que ele virasse parte
apenas do nosso passado.
THOMAS: Ele parte do nosso passado, querida. Ele est morto.
CAROLINE: Morto! Oh, Deus seja louvado! Oh!... Senhor me perdoe!
THOMAS: Eu pensei que ele estava apenas tentando me evitar. Mas o
que me foi dito verdade. No s que ele estava muito doente, mas
que ele estava morrendo.
CAROLINE: Para quem vai a nossa dvida?
THOMAS: Eu no sei. Mas antes disso ns estaremos prontos com o
dinheiro. E mesmo que no estivermos, ser m sorte encontrar um
credor que era to impiedoso quanto ele! Podemos dormir com um
peso a menos, Caroline! (Saem)
SCROOGE: Esprito! Peo para ver alguma emoo relacionada com a
morte deste homem, e voc me mostra apenas o prazer. Exijo que me
mostre alguma ternura conectada com a morte dele!
CENA 3: Cratchit HOME.
(Som de vento e trovo. SCROOGE se vira para ver a mesa de famlia
Cratchit. A
crianas esto sentadas em silncio. Senhora Cratchit e as meninas
mais velhas esto costurando. PETER est lendo da Bblia.)
PETER: E tomou uma criana, colocou-a no meio deles. E ele disselhes: Sempre que voc receber uma pequena criana, voc me
recebe. '
Senhora. Cratchit (brevemente emocionada, para de trabalhar, se
esforando para recuperar rapidamente): Esta cor machuca meus
olhos... Mas est melhor agora. A luz da vela torna fraca, e eu no iria
mostrar olhos fracos de seu pai quando ele chegar em casa. Por nada
neste mundo... O seu tempo est prximo.
PETER: O tempo dele j passou, melhor dizendo. Mas eu acho que ele
andou um pouco mais lento do que costumava nestas ltimas noites,
me.
Senhora. Cratchit: Sim... Ele conseguia caminhar com Tiny Tim sobre
os seus ombros, muito rpido mesmo. Lembro-me bem...
PETER E eu tambm.
BELINDA: E eu tambm.
ALL: E eu tambm.
Senhora. Cratchit: Mas ele era muito leve para transportar. E seu pai o
amava tanto, que o fazia sem problemas, problema nenhum
mesmo. (Ouve) seu pai que est chegando agora?
(Ela se levanta para cumprimentar Cratchit quando ele entra. Eles
todos cumpriment-lo. Ele se senta, uma criana em um joelho).
Cratchit: Eu fui por l hoje, por isso que eu estou atrasado. Eu
gostaria que voc pudesse ter estado l. Teria feito bem ver como

verde por l. Mas voc vai ver muitas vezes. Prometi a ele que eu iria
caminhar at l todos os domingos; para visit-lo, voc vai ver...
(Ele se recupera; abraos dos filhos)
Cratchit: Mas sabe quem eu vi hoje? Fred Hollowell, sobrinho do Sr.
Scrooge. Eu o vi na rua. Ele viu que eu estava um pouco para baixo,
e, bem, ele o homem mais agradvel do mundo, voc j ouviu falar,
e por isso eu no tinha medo de dizer a ele. E isso o que ele disse
para mim: Minhas sinceras condolncias, Sr. Cratchit, me di ouvir
isso. E ele se comprometeu a ser de qualquer servio que ele
puder. Ele at me deu seu carto e disse que eu deveria cham-lo em
casa. Mas no por causa de qualquer coisa que ele poderia ser
capaz de fazer por ns, tanto quanto por sua maneira amvel, que eu
sou grato. Realmente parece como se tivesse conhecido o nosso Tiny
Tim... E eu tenho uma boa notcia para voc, Peter!
PETER: O que isso, pai?
Cratchit: Mr. Hollowell me disse que ele pode garantir um aprendizado
para voc. Voc vai comear com quatro libras por semana, a partir
de tera-feira prxima!
PETER: Quatro libras por semana!
MARTHA: Em breve voc estar na companhia de uma jovem senhora,
Peter, e montando uma casa para si mesmo! (Risos e chacotas)
Cratchit: Isso vai acontecer em breve. Mas, e enquanto estivermos
juntos, eu tenho certeza que nenhum de ns jamais vai esquecer
pobre o Tiny Tim, vamos?
ALL: No! Nunca, Pai!
Senhora. Cratchit: E eu sei meus queridos, que quando ns
lembrarmos de como ele era bondoso e gentil, apesar de ser
pequeno, nunca brigaremos, em sua memria
ALL: No... Ns no, me! Nunca!
(Abraos ao redor, e Pedro caminha orgulhosamente para apertar a
mo de seu pai. Luzes se acendem para baixo na cena, deixando
SCROOGE e SCY no local).
Cena 4: CEMITRIO.
SCROOGE: Esprito, algo me diz que o momento da nossa despedida
est prximo. Eu sei, mas eu no sei como. Diga-me, o homem que foi
falado, o que morreu, diga-me quem ele era.
(SCY aponta a outro ponto oposto, onde luzes se acendem em uma
cena do cemitrio. Scrooge est hesitante, mas vai at l).
SCROOGE (nervoso e com medo): Antes de eu chegar mais perto da
pedra que voc aponta, me responda uma pergunta. So essas as
sombras das coisas que vo ser, ou so as sombras das coisas
que podem ser?
(SCY aponta para o tmulo).
SCROOGE (desesperado): O curso da vida de um homem, se
perseverou, determinar certos fins; Eu aceito isso. Mas se ele se
afastar desses cursos, as consequncias devem mudar! Dizem que
assim que tem que ser!

(SCY continua apontando. SCROOGE se arrasta em direo pedra,

tremendo. Vendo o nome inscrito l, ele cai de joelhos.)
SCROOGE: No, no, no pode ser! Sou eu o homem?! Eu sou o
homem que morreu e que ningum lamentou? Diga que no assim
que acontece, Esprito! Diga que no assim!
(SCY aponta para SCROOGE e de volta para a pedra.)
SCROOGE (chorando): Esprito! Oua-me! Eu no sou o homem que
eu era. Eu no vou ser o homem que eu estou sendo, depois de sua
interveno. Por que me mostrar isso, se estou sem esperana?!
(Mo de SCY comea a tremer.).
SCROOGE: Certamente sua natureza intercede por mim, e tem pena
de mim. Assegure-me que eu ainda posso alterar essas sombras voc
me mostrou, por uma mudana de vida!
(Mo de SCY continua a tremer.).
SCROOGE: Eu honrarei o Natal em meu corao, e tentarei mant-lo
durante todo o ano. Eu vou lembrar as lies do passado; Vou viver o
presente; Vou viver para o futuro. Os espritos de todos os trs vo
evoluir dentro de mim. Eu no vou calar as lies que eles
ensinam. Oh, diga-me para que eu possa tirar meu nome desta
pedra!
(SCROOGE agarra a mo do SCY, pega no manto, implorando,
chorando, puxando a figura para baixo em uma pilha de preto como
ele fala, como ponto escurece a preto. Cortina.)
Cena 5: o quarto.
(Scrooge est "acordando" de um soluo. Acende-se. Os sinos esto
dobrando oito.).
SCROOGE: O que...? Onde estou? Espere... Que dia hoje? de
manh, mas o dia? Quanto tempo eu estive com os Espritos? Eu no
sei. (Belisca-se) Mas eu estou vivo. Eu estou vivo! (Segurando as
cortinas da cama) Eles ainda esto aqui! Eles no foram
puxados. Eles esto aqui. Eu estou aqui! Woo-hoo! (Pulando na cama
como um menino) Eu no sei o que fazer! Sinto-me leve como uma
pluma. Estou feliz como um anjo! Estou to alegre como um menino
de escola!
(Ele corre para sua janela, olhando para fora. Um menino aparece, R.
Ele o mesmo menino que tentou cantar para SCROOGE na casa de
contagem.)
SCROOGE: Ol! Voc, rapaz! Que dia hoje?
(BOY, vendo Scrooge faz para virar e correr)
SCROOGE: Espere, no tenha medo meu menino! Que dia hoje?
BOY: Que dia hoje?
SCROOGE: Ha ha ha! Sim! Que dia hoje?
BOY: Ora, dia de Natal!
SCROOGE: Dia de Natal! Tem certeza, meu bom homem?
BOY: Eu diria que eu sou.

SCROOGE: Ento os Espritos fizeram tudo em uma noite. Porque,

claro, eles podem fazer o que querem! claro que podem. Ha ha! Ol,
meu companheiro fino!
BOY: Ol!
SCROOGE: Voc sabe o aougueiro, na prxima rua, na esquina?
BOY: Ora, eu sei sim!
SCROOGE: Mas que menino esperto. Um menino notvel! Voc sabe
se eles venderam o peru premiado que estava pendurado l em
cima?
BOY: O que, aquele to grande quanto eu?
SCROOGE: Mas que menino divertido! Um prazer falar com ele. Sim,
meu jovem, um to grande quanto voc!
BOY: Ele est pendurado l agora.
SCROOGE: ? Ora, ento voc deve ir e compr-lo. Sim, v e compre
agora.
MENINO (olhando em volta): Polcia!
SCROOGE: Oh, no, no. Eu realmente quero dizer isso. V e compreo, e diga-lhes para traz-lo para mim, para que eu possa dar-lhes
instrues para onde entreg-lo. Volte com o homem e eu vou dar-lhe
duas libras. Volte com ele em menos de cinco minutos e eu vou darlhe metade de uma coroa!
(BOY sai correndo em direo ao aougue).
SCROOGE: Ha ha ha! (Comeando a se vestir) Eu vou envi-lo para
Bob Cratchit do! Ele no vai saber quem o enviou. Eu no vou dizer a
ele! Ha ha! o dobro do tamanho de Tiny Tim! Oh... Tiny Tim... Tiny
Tim vai viver. Em minha alma, Tiny Tim vai viver!... Eles fizeram tudo
isso em uma noite!... Os Espritos do Natal Passado, Presente e Futuro
devem empenhar-se dentro de mim! (De joelhos) Oh, cus e Tempo
de Natal seja louvado por isso! (Pulando) Um Feliz Natal a todos! Um
Feliz Ano Novo para todo o mundo! Ha ha ha!
CENA 6: AR LIVRE.
(Scrooge est vestido).
(BOY retorna com aougueiro.).
BOY: Ol!
SCROOGE: Ah! Aqui est o peru! Ol! Como vai, meu menino! Eu
estava certo, ha ha, este peru o dobro do tamanho de Tiny Tim! o
dobro do seu tamanho, meu rapaz! (Ao aougueiro, que est um
pouco duvidoso) Feliz Natal, meu companheiro fino!
Poulterer: Feliz Natal, senhor.
SCROOGE: Ora, impossvel levar isso para Camden Town. Voc deve
ter um txi!
Senhor poulterer: Camden Town, senhor?
SCROOGE: Sim! Este magnfico peru deve ser entregue
imediatamente para a casa de Bob Cratchit e da famlia, em Camden
Town. Aqui, eu escrevi as instrues abaixo. E aqui est o dinheiro
pelo peru!
Poulterer: Obrigado, senhor.
SCROOGE: E aqui est o dinheiro para a entrega!
Poulterer: Obrigado, senhor.
SCROOGE: E aqui vai uma gorjeta para voc, senhor!

Poulterer (sorrindo at agora): Obrigado, senhor!

SCROOGE: E aqui est meia coroa para voc, meu rapaz! Bem
merecido. Sim, bem merecido!
BOY: Obrigado, senhor!
(BOY e Poulterer [aougueiro] saem.)
SCROOGE: E um Natal muito Feliz!
Poulterer e BOY: Feliz Natal!
(MR. JEEVES e MR. HOWELL entram em cena, tranquilamente
conversando. SCROOGE se vira, v-los, se apressa para eles.).
SCROOGE: Meu caro senhor (tendo JEEVES por ambas as mos) Como
que voc est? Voc se saiu muito bem ontem. Foi uma coisa muito
boa para fazer. Uma coisa muito boa.
Jeeves (incrdulo): Mr. Scrooge?
SCROOGE: Sim. Esse o meu nome. Temo que no seja agradvel
para voc. Permita-me pedir o seu perdo. E o seu, tambm, senhor!
HOWELL: Sim, senhor.
SCROOGE: E voc ter a bondade de aceitar- (sussurra no ouvido de
Howell)
HOWELL: Senhor abenoa-me! Meu caro Sr. Scrooge, voc est
falando srio?
SCROOGE: Se voc se agradar. No um centavo a menos. Um
grande nmero de cpias de pagamentos includo na mesma, eu lhe
garanto. Voc vai me fazer esse favor?
HOWELL: Meu caro senhor, eu no sei o que dizer a essa
generosidade...
SCROOGE: No diga nada, por favor. Venha me ver algum dia! Vocs
vo vir me ver, vocs dois?
Jeeves & HOWELL: Vamos! Vamos!
SCROOGE: Obrigado. Estou-lhe muito grato. Agradeo-lhe cinqenta
vezes. Abenoe vocs dois, e um Feliz Natal!
(SCROOGE, Jeeves, e HOWELL sada. Luzes. Curtain.)
CENA 7: Hollowell HOME.
(Cortina, acende-se no hollowell casa.)
JANET: Oh, Fred. lindo! E muito. Voc no deveria ter passado
tanto!
FRED: Mas eu amo voc, minha querida, e minha esposa tem o
melhor no dia de Natal.
JANET: Oh, Fred. Eu te amo tanto... Mas no apenas por isso!
FRED: Eu sei minha querida! Eu sei. (Eles se abraam)
(H uma batida na porta).
JANET: Agora quem pode ser?
FRED: Eu no sei. No esperava ningum a esta hora.
(FRED responde porta afora. Ele reaparece, andando para trs, com
SCROOGE.)
SCROOGE: Ol, Fred!
(JANET suspira).
FRED: Tio Scrooge!

SCROOGE: O mesmo! Sou eu, o Tio Scrooge. Lembro-me de um

convite que voc fez para mim ontem, para vir e jantar com voc. Se
o convite ainda est em vigor, gostaria de aceitar.
FRED (com um olhar para JANET): Por que, eu no sei o que dizer!
SCROOGE: Bem, voc poderia dizer Bah!, uma rplica do que eu
disse. Sinceramente me arrependo dela e jamais vou a usar de novo,
ou, pode me dizer para entrar!
FRED: Entrar? Ora, claro! Claro que voc deve entrar! Hurra! Tio
Scrooge, nos faz muito feliz com isso! Oh, eu posso apresentar a
minha esposa, Janet? Janet, meu Tio Scrooge.
SCROOGE (aproximando-se dela, tomando-lhe a mo): Minha cara
(beijando-a). claro para mim agora porque o meu sobrinho escolheu
voc entre as mulheres. Voc realmente to bonita como eu ouvi.
JANET: Muito obrigada... Tio Scrooge. Estamos muito felizes que voc
est aqui!
SCROOGE (virando-se para FRED): Eu sinto muito pelas coisas que eu
disse sobre o Natal. E desculpe pela m recepo que eu te dei
ontem, de que voc era to indigno. Eu vejo a imagem de minha irm
em seu rosto. Eu a amava, voc sabe. E ela, voc.
FRED: Eu sei, Tio Patinhas. Ela amava muito, e desejou at que seu
dia de morrer que devemos estar sempre perto.
SCROOGE: E assim estamos, Fred, e assim ns estaremos. Ento,
havemos de ser.
(Luzes apagadas. Curtain.)
Cena 8: A CASA CONTAGEM.
(Acende-se no avental R. Estamos de volta na casa de contagem de
Scrooge. o dia depois Natal. Scrooge est sentado em sua mesa
com um sorriso malicioso no rosto,
cantarolando para si mesmo como ele funciona. "Caroling,
Caroling" off baixinho. Cratchit entra.)
SCROOGE (olhando para cima com uma carranca fingida e rosna): O
que isso?
Cratchit: Bom dia, senhor.
SCROOGE: Sr. Cratchit, voc est atrasado, senhor.
Cratchit: Sim, senhor.
SCROOGE: O que voc quer dizer por vir aqui a esta hora do dia?
Cratchit (pavor): Estou muito triste, senhor. Eu estou atrs do meu
tempo.
SCROOGE (descendo de sua mesa): Venha por aqui, por favor,
Cratchit.
(Eles se renem na mesa Cratchit'S.)
Cratchit: s uma vez por ano, senhor. No vai se repetir. Eu estava
bastante alegre ontem, com a minha famlia.
SCROOGE: Agora, eu vou te dizer uma coisa, meu amigo. Eu no vou
aguentar isso por mais tempo. E, por isso... E, portanto...
(De trs das costas, ele produz um saco de couro cheio de moedas)
SCROOGE: E por isso... Eu vou dobrar o seu salrio (joga a bolsa sobre
a mesa e aperta a mo de Cratchit) Sim, Bob Cratchit! Ha ha ha! Eu

vou dobrar o seu salrio, senhor. Um Feliz Natal para voc! Um Natal
mais alegre do que j vos tenho dado por muitos anos! E a partir de
agora eu vou me esforar para ajudar sua famlia em qualquer
maneira que eu posso... E quanto a Tiny Tim, ele vai voltar a
andar. Eu sei isso! Agora, voc no precisa nada. Venha
comigo. Vamos discutir os detalhes sobre uma tigela de fumo para
no perdermos tempo.
(SCROOGE e Cratchit saem L. Acende-se no palco. CAROLERS
aparecem, cantam).
(SCROOGE aparece L com TIM TINY na mo, que est andando sem
muleta, e
a famlia cratchit seguinte.)
(SCROOGE e Cratchit do Centro palco, rodeado por CAROLERS.)
(CAST irrompe em "Hark! The Herald Angels Sing" , o pblico a
participar, sob
arcos.)
O fim