CSD 75 T

Instrues de Servio
Compressor de Parafuso
CSD T
9_5701 10 P
Fabricante:
KAESER KOMPRESSOREN GmbH

96450 Coburg PO Box 2143 GERMANY Tel. +49-(0)9561-6400 Fax +49-(0)9561-640130
http://www.kaeser.com
Manual original
/KKW/SCSD 1.00 pt
ndice
1 Informaes relacionadas com este documento

1.1 Manuseamento do documento ......................................................................................... 1
1.2 Documentos adicionais .................................................................................................... 1
1.3 Direito do autor ................................................................................................................. 1
1.4 Smbolos e sinalizaes ................................................................................................... 1
1.4.1 Avisos de advertncia ......................................................................................... 1
1.4.2 Outros avisos e smbolos ................................................................................... 2
2 Dados tcnicos
2.1 Placa de tipo .................................................................................................................... 3
2.2 Opes ............................................................................................................................. 3
2.3 Peso ................................................................................................................................. 4
2.4 Temperatura ..................................................................................................................... 4
2.5 Condies no local de instalao ..................................................................................... 4
2.6 Ventilao ........................................................................................................................ 5
2.7 Presso ............................................................................................................................ 5
2.8 Caudal .............................................................................................................................. 6
2.9 leo refrigerante recomendado ....................................................................................... 6
2.10 Volume de enchimento de leo refrigerante .................................................................... 7
2.11 Motores e potncia ........................................................................................................... 9
2.11.1 Motor do compressor .......................................................................................... 9
2.11.2 Motor do ventilador ............................................................................................. 9
2.11.3 Motor do ventilador ............................................................................................. 9
2.12 Nvel de presso acstica ................................................................................................ 10
2.13 Ligao elctrica .............................................................................................................. 10
2.14 Dados da ligao elctrica ............................................................................................... 11
2.14.1 Frequncia de rede: 50 Hz ................................................................................. 11
2.14.2 Frequncia de rede: 60 Hz ................................................................................. 12
2.15 Refrigerao a gua ......................................................................................................... 13
2.15.1 Dados estruturais ................................................................................................ 13
2.15.2 Qualidade da gua de refrigerao .................................................................... 14
2.16 Recuperao de calor ...................................................................................................... 15
2.16.1 Preparado para a recuperao externa de calor ................................................ 15
2.16.2 Recuperao interna de calor ............................................................................. 15
2.17 Secador frigorfico ............................................................................................................ 17
3 Segurana e responsabilidade
3.1 Avisos fundamentais ........................................................................................................ 19
3.2 Uso correcto ..................................................................................................................... 19
3.3 Uso imprprio ................................................................................................................... 19
3.4 Responsabilidade do detentor ......................................................................................... 20
3.4.1 Observar as normas legais e as regras reconhecidas ....................................... 20
3.4.2 Designar o pessoal ............................................................................................. 20
3.4.3 Observao dos intervalos de controlo e das disposies sobre a preveno de 20
acidentes ............................................................................................................
3.5 Perigos ............................................................................................................................. 21
3.5.1 Manuseamento seguro de fontes de perigo ....................................................... 21
3.5.2 Utilizar a mquina em segurana ....................................................................... 23
3.5.3 Tomar medidas organizacionais ......................................................................... 24
3.5.4 Zonas de perigo .................................................................................................. 24
3.6 Dispositivos de segurana ............................................................................................... 25
3.7 Sinais de segurana ......................................................................................................... 25
3.8 Medidas numa situao de emergncia .......................................................................... 26
3.8.1 Tomar as medidas correctas em caso de incndio ............................................ 26
3.8.2 Remover leo refrigerante do corpo. .................................................................. 27
Instrues de Servio Compressor de Parafuso

9_5701 10 P CSD T i
ndice
3.8.3 Tratar leses causadas por agente de refrigerao ........................................... 27

3.9 Garantia ........................................................................................................................... 27
3.10 Proteco do meio-ambiente ........................................................................................... 28
4 Construo e funcionamento
4.1 Caixa ................................................................................................................................ 29
4.2 Funo da mquina ......................................................................................................... 29
4.3 Secador frigorfico ............................................................................................................ 31
4.4 Contactos livres de potencial ........................................................................................... 31
4.5 Opes ............................................................................................................................. 31
4.5.1 Ps de mquina aparafusveis .......................................................................... 31
4.5.2 Esteira filtrante para ar de refrigerao .............................................................. 32
4.5.3 Refrigerao a gua ........................................................................................... 32
4.5.4 Recuperao de calor ......................................................................................... 32
4.6 Fases de servio e modos de regulao ......................................................................... 33
4.6.1 Fases de servio da mquina ............................................................................. 33
4.6.2 Modos de regulao ........................................................................................... 34
4.7 Modos de regulao do secador frigorfico ...................................................................... 35
4.8 Dispositivos de segurana ............................................................................................... 35
4.9 Teclas e indicaes no SIGMA CONTROL ..................................................................... 36
5 Condies de instalao e operao
5.1 Segurana ........................................................................................................................ 38
5.2 Condies de instalao .................................................................................................. 38
5.2.1 Determinar o local de instalao e as distncias ................................................ 38
5.2.2 Assegurar a ventilao ....................................................................................... 39
5.2.3 Conceber o canal para o ar de sada ................................................................. 39
5.3 Operar a mquina numa rede de ar comprimido ............................................................. 40
6 Montagem
6.1 Segurana ........................................................................................................................ 41
6.2 Comunicao de danos de transporte ............................................................................. 41
6.3 Estabelecer a ligao de ar comprimido .......................................................................... 42
6.4 Estabelecer a ligao elctrica ........................................................................................ 42
6.4.1 Secador frigorfico: Adaptar a tenso de rede .................................................... 43
6.5 Ligar o esvaziamento da gua condensada .................................................................... 43
6.6 Opes ............................................................................................................................. 44
6.6.1 Imobilizar a mquina ........................................................................................... 44
6.6.2 Ligar a refrigerao a gua ................................................................................. 44
6.6.3 Ligar a recuperao de calor .............................................................................. 45
7 Colocao em servio
7.1 Segurana ........................................................................................................................ 47
7.2 Observar antes de cada colocao em funcionamento ................................................... 47
7.3 Verificar as condies de instalao e de operao ........................................................ 49
7.4 Ajustar o disjuntor de sobrecarga .................................................................................... 49
7.5 Ajustar o disjuntor do motor ............................................................................................. 50
7.6 Encher leo refrigerante no bloco do compressor ........................................................... 50
7.7 Verificar o sentido de rotao .......................................................................................... 51
7.8 Primeiro arranque da mquina ......................................................................................... 51
7.9 Ajustar a presso nominal de rede .................................................................................. 52
7.10 Alterar a lngua da indicao ............................................................................................ 52
8 Operao
8.1 Ligar e desligar ................................................................................................................. 54
8.1.1 Ligar .................................................................................................................... 54
8.1.2 Desligar ............................................................................................................... 54

ii CSD T 9_5701 10 P
ndice
8.2 Desligar e ligar em caso de emergncia .......................................................................... 55

8.3 Ligar e desligar a partir do posto de comando remoto ..................................................... 55
8.4 Ligar e desligar atravs do relgio de conexo ............................................................... 56
8.5 Confirmar mensagens de falha e de advertncia ............................................................ 57
9 Deteco e eliminao de erros
9.1 Avisos fundamentais ........................................................................................................ 59
9.2 Mensagens de falha (mquina desligada) ....................................................................... 59
9.3 Mensagens de advertncia (brilha o LED amarelo) ......................................................... 63
9.4 Outras falhas .................................................................................................................... 68
10 Manuteno
10.1 Segurana ........................................................................................................................ 70
10.2 Programa de manuteno ................................................................................................ 70
10.2.1 Protocolar os trabalhos de manuteno ............................................................. 70
10.2.2 Reiniciar o contador de horas de manuteno ................................................... 71
10.2.3 Trabalhos de manuteno regulares .................................................................. 71
10.2.4 leo refrigerante: Intervalo de mudana ............................................................ 72
10.2.5 Trabalhos de conservao regulares ................................................................. 73
10.3 Armrio de comando: Limpar ou substituir as esteiras filtrantes ..................................... 73
10.4 Limpar ou substituir a esteira filtrante para ar de refrigerao ......................................... 74
10.5 Manter os refrigeradores .................................................................................................. 75
10.6 Manter a refrigerao a gua ........................................................................................... 76
10.7 Manter a recuperao de calor ........................................................................................ 77
10.7.1 Recuperao externa de calor ............................................................................ 77
10.7.2 Recuperao interna de calor ............................................................................. 77
10.8 Trocar o filtro de ar ........................................................................................................... 78
10.9 Manter os motores ........................................................................................................... 79
10.10 Verificar o acoplamento ................................................................................................... 80
10.11 Verificar a vlvula de segurana ...................................................................................... 81
10.12 Verificar o desligamento de segurana em caso de excesso de temperatura ................. 82
10.13 Verificar o nvel do leo refrigerante ................................................................................ 82
10.14 Evacuar o ar da mquina (despressurizar a mquina) .................................................... 83
10.15 Meter leo refrigerante ..................................................................................................... 85
10.15.1 Evacuar o ar da mquina (despressurizar a mquina) ....................................... 86
10.15.2 Meter leo refrigerante e efectuar uma marcha de ensaio ................................. 87
10.16 Mudar o leo refrigerante ................................................................................................. 87
10.17 Substituir o filtro de leo ................................................................................................... 93
10.18 Mudar o cartucho de separao de leo .......................................................................... 94
10.19 Manter o secador frigorfico ............................................................................................. 96
10.19.1 Limpar o liquefactor do agente de refrigerao .................................................. 96
10.19.2 Controlar o esvaziamento da gua condensada ................................................ 97
10.19.3 Manter o conduto de descarga de gua condensada ........................................ 97
10.20 Registar os trabalhos de manuteno e de conservao ................................................ 99
11 Peas de reposio, produtos de servio, assistncia tcnica
11.1 Observar a placa de tipo .................................................................................................. 100
11.2 Encomenda de peas de manuteno e de produtos de servio .................................... 100
11.3 SIGMA AIR SERVICE ...................................................................................................... 100
11.4 Endereos da assistncia tcnica .................................................................................... 101
11.5 Peas de reposio para manuteno e reparao ........................................................ 101
12 Colocao fora de servio, armazenamento, transporte
12.1 Colocao fora de servio ................................................................................................ 106
12.2 Embalagem ...................................................................................................................... 106
12.3 Armazenamento ............................................................................................................... 107

9_5701 10 P CSD T iii
ndice
12.4 Transporte ........................................................................................................................ 107

12.4.1 Segurana .......................................................................................................... 107
12.4.2 Transportar a mquina com um empilhador de forquilha ................................... 107
12.4.3 Transportar a mquina com um guindaste ......................................................... 108
12.5 Eliminao ........................................................................................................................ 108
13 Anexo
13.1 Fluxograma das tubagens e dos instrumentos (esquemas R+I) ...................................... 110
13.2 Fluxograma das tubagens e dos instrumentos (esquema R+I): Regulao de 116
CARGA PARCIAL ............................................................................................................
13.3 Desenho cotado ............................................................................................................... 122
13.4 Esquema elctrico ............................................................................................................ 126

iv CSD T 9_5701 10 P
Lista de abreviaturas
Fig. 1 Humidade relativa mxima do ar ................................................................................................ 5

Fig. 2 Posio dos sinais de segurana ............................................................................................... 25
Fig. 3 Apresentao geral da caixa ...................................................................................................... 29
Fig. 4 Apresentao geral da mquina ................................................................................................ 30
Fig. 5 Secador frigorfico ...................................................................................................................... 31
Fig. 6 P de mquina aparafusvel ...................................................................................................... 31
Fig. 7 Esteira filtrante para ar de refrigerao (opo K3) ................................................................... 32
Fig. 8 Refrigerao a gua (opo K2) ................................................................................................ 32
Fig. 9 Recuperao interna de calor (opo W2/W3) .......................................................................... 33
Fig. 10 Apresentao geral das teclas ................................................................................................... 36
Fig. 11 Apresentao geral das indicaes ........................................................................................... 37
Fig. 12 Recomendao de instalao, dimenses [mm] ........................................................................ 39
Fig. 13 Tomada de ar comprimido ......................................................................................................... 42
Fig. 14 Esvaziamento da gua condensada, dimenses [mm] .............................................................. 43
Fig. 15 Ligar a refrigerao a gua ........................................................................................................ 44
Fig. 16 Ligar a recuperao de calor ...................................................................................................... 45
Fig. 17 Abertura de enchimento na vlvula de entrada .......................................................................... 50
Fig. 18 Acoplamento .............................................................................................................................. 51
Fig. 19 Autocolante: alterar a lngua ...................................................................................................... 53
Fig. 20 Ligar e desligar ........................................................................................................................... 54
Fig. 21 Desligamento em caso de emergncia ...................................................................................... 55
Fig. 22 Ligar e desligar a partir do posto de comando remoto ............................................................... 56
Fig. 23 Ligar e desligar atravs do relgio de conexo .......................................................................... 57
Fig. 24 Confirmar mensagens ................................................................................................................ 58
Fig. 25 Grade de ventilao do armrio de comando ............................................................................ 74
Fig. 26 Esteira filtrante para ar de refrigerao ...................................................................................... 75
Fig. 27 Limpar o refrigerador .................................................................................................................. 76
Fig. 28 Manter o filtro de ar .................................................................................................................... 78
Fig. 29 Manter o motor do compressor .................................................................................................. 79
Fig. 30 Manter o motor do ventilador ..................................................................................................... 80
Fig. 31 Verificar o acoplamento .............................................................................................................. 81
Fig. 32 Verificar o nvel do leo refrigerante .......................................................................................... 83
Fig. 33 Evacuar o ar da mquina ........................................................................................................... 84
Fig. 34 Meter leo refrigerante ............................................................................................................... 85
Fig. 35 Mudar o leo refrigerante, recipiente de separao de leo ...................................................... 88
Fig. 36 Mudar o leo refrigerante, refrigerador de leo .......................................................................... 90
Fig. 37 Mudar o leo refrigerante, bloco do compressor ........................................................................ 91
Fig. 38 Mudar o leo refrigerante, reservatrio de leo ......................................................................... 92
Fig. 39 Mudar o leo refrigerante, recuperao de calor ....................................................................... 92
Fig. 40 Substituir o filtro de leo ............................................................................................................. 94
Fig. 41 Mudar o cartucho de separao de leo .................................................................................... 95
Fig. 42 Secador frigorfico ...................................................................................................................... 96
Fig. 43 Controlar o esvaziamento da gua condensada ........................................................................ 97
Fig. 44 Manter o conduto de descarga de gua condensada ................................................................ 98
Fig. 45 Transportar com um empilhador de forquilha ............................................................................ 107
Fig. 46 Transportar com guindaste ........................................................................................................ 108

9_5701 10 P CSD T v

vi CSD T 9_5701 10 P
Lista de tabelas
Tab. 1 Nveis de perigo e o seu significado ........................................................................................... 2

Tab. 2 Placa de tipo ............................................................................................................................... 3
Tab. 3 Opes ....................................................................................................................................... 3
Tab. 4 Peso da mquina ....................................................................................................................... 4
Tab. 5 Temperatura ............................................................................................................................... 4
Tab. 6 Condies no local de instalao ............................................................................................... 4
Tab. 7 Ventilao ................................................................................................................................... 5
Tab. 8 Presso de reaco da vlvula de segurana (50Hz) ................................................................ 5
Tab. 9 Presso de reaco da vlvula de segurana (60Hz) ................................................................ 6
Tab. 10 Volume fornecido (50 Hz) ........................................................................................................... 6
Tab. 11 Volume fornecido (60 Hz) ........................................................................................................... 6
Tab. 12 leo refrigerante recomendado ................................................................................................. 6
Tab. 13 Volume de enchimento de leo refrigerante (opo K1) ............................................................ 7
Tab. 14 Volume de enchimento de leo refrigerante (opo K2) ............................................................ 8
Tab. 15 Volume de enchimento de leo refrigerante (opo W1) ........................................................... 8
Tab. 18 Motor do compressor ................................................................................................................. 9
Tab. 19 Motor do ventilador (opo K1) .................................................................................................. 9
Tab. 20 Motor do ventilador (opo K2) .................................................................................................. 9
Tab. 21 Nvel de presso acstica .......................................................................................................... 10
Tab. 22 Ligao elctrica 200V/3/50Hz ................................................................................................... 11
Tab. 29 Temperatura da gua de refrigerao (T=10K) ....................................................................... 13
Tab. 30 Temperatura da gua de refrigerao (T=30K) ....................................................................... 13
Tab. 31 Especificao do refrigerador (opo K2) .................................................................................. 13
Tab. 32 Qualidade da gua de refrigerao ............................................................................................ 14
Tab. 33 Potncia calorfica (opo W1) .................................................................................................. 15
Tab. 34 Qualidade da gua ..................................................................................................................... 15
Tab. 35 Especificao do permutador trmico (opo W2/W3) .............................................................. 16
Tab. 36 Potncia calorfica (opo W2/W3) ............................................................................................ 16
Tab. 37 Caudal volmico (opo W2) ..................................................................................................... 16
Tab. 38 Caudal volmico (opo W3) ..................................................................................................... 17
Tab. 39 Secador frigorfico: Tipo ............................................................................................................. 17
Tab. 40 Secador frigorfico: Sistema de ar comprimido .......................................................................... 17
Tab. 41 Secador frigorfico: Sistema do agente de refrigerao ............................................................. 17
Tab. 42 Prazos de controlo conforme a Regulamentao sobre Segurana no Trabalho (BetrSichV) 21
....................................................................................................................................................
Tab. 43 Zonas de perigo ......................................................................................................................... 24
Tab. 44 Sinais de segurana ................................................................................................................... 25
Tab. 45 Fases de servio na regulao de CARGA PARCIAL ............................................................... 34
Tab. 46 Modo de regulao do secador frigorfico .................................................................................. 35
Tab. 47 Teclas ......................................................................................................................................... 36
Tab. 48 Indicaes .................................................................................................................................. 37
Tab. 49 Colocao em servio aps armazenamento ............................................................................ 48
Tab. 50 Lista de verificao "Condies de instalao" .......................................................................... 49
Tab. 51 Identificao da mquina ........................................................................................................... 56
Tab. 52 Identificao do posto de comando remoto ............................................................................... 56
Tab. 53 Identificao da mquina ........................................................................................................... 57

9_5701 10 P CSD T vii
Tab. 54 Mensagens de falha e medidas ................................................................................................. 59

Tab. 55 Mensagens de advertncia ........................................................................................................ 63
Tab. 56 Outras falhas e medidas ............................................................................................................ 68
Tab. 57 Trabalhos de manuteno regulares .......................................................................................... 72
Tab. 58 leo refrigerante: Intervalos de mudana .................................................................................. 73
Tab. 59 Trabalhos de conservao regulares ......................................................................................... 73
Tab. 60 Trabalhos de manuteno registados ........................................................................................ 99
Tab. 61 Peas de manuteno para a mquina ...................................................................................... 100

viii CSD T 9_5701 10 P
1.1 Manuseamento do documento

1.1 Manuseamento do documento
Estas instrues de servio fazem parte da mquina. Descrevem a mquina no momento da sua
primeira entrega aps fabricao.
Guarde as instrues de servio durante toda a vida til da mquina.
Entregue as instrues de servio a todos os detentores ou utilizadores subsequentes.
Assegure que toda e qualquer alterao seja acrescentada s instrues de servio.
Introduza os dados da placa de tipo e os equipamentos individuais da mquina nas tabelas
contidas no captulo 2.
1.2 Documentos adicionais

Juntamente com as presentes instrues de servio so entregues documentos adicionais que ser
vem operao segura da mquina:
Certificado de recepo / Instrues de operao do recipiente de presso,
Declarao de conformidade / Declarao do fabricante de acordo com as directivas aplicveis,
Manual de utilizao do SIGMA CONTROL.
Qualquer documento em falta pode ser pedido KAESER.

Verificar a integridade dos documentos e observar o seu contedo.
Indicar sempre os dados da placa de caractersticas ao pedir documentos.
1.3 Direito do autor

As presentes instrues de servio esto protegidas pela Legislao sobre o Direito de Autor. Caso
tenha perguntas relativas utilizao e reproduo desta documentao, faa favor de contactar a
KAESER. Estaremos sua disposio para o ajudar na utilizao adequada das informaes.
1.4 Smbolos e sinalizaes

1.4.1 Avisos de advertncia
Os avisos de advertncia esto subdivididos em trs nveis de perigo que so identificados pela
respectiva palavra sinal:
PERIGO
AVISO
ATENO
PERIGO
Aqui consta o tipo e a fonte do perigo iminente!
Aqui encontrar as consequncias possveis de uma no observncia do aviso de advertncia.
A palavra "PERIGO" significa que podero ocorrer leses mortais ou graves se este aviso no for
observado.
Aqui constam as medidas com as quais pode proteger-se contra os perigos.

9_5701 10 P CSD T 1
1.4 Smbolos e sinalizaes
Leia cuidadosamente os avisos de advertncia e observe-os sempre de forma rigorosa.
Palavra sinal Significado Consequncias da no observncia

PERIGO informa de um perigo iminente As consequncias so leses graves ou
mortais
AVISO informa de um perigo possvel So possveis leses graves ou mortais
ATENO informa de uma possvel situao perigo Podem ocorrer leves leses fsicas ou li
sa geiros danos materiais
Tab. 1 Nveis de perigo e o seu significado
1.4.2 Outros avisos e smbolos

Este smbolo identifica informaes especialmente importantes.
Material Encontra aqui informaes sobre ferramenta especial, produtos de servio e peas de reposio.
Requisito Encontra aqui as condies necessrias para a realizao de uma actividade.

Neste ponto so mencionadas condies relevantes para a segurana, que lhe ajudam a evitar si
tuaes perigosas.
Opo H1 Este smbolo identifica instrues operacionais que consistem em uma nica operao.
No caso de instrues operacionais que consistem em vrios passos, cada passo identificado
por um nmero individual.
As informaes que dizem apenas respeito a uma nica opo, esto identificadas de forma
correspondente (p. ex.: H1 significa, que esta seco s diz respeito a mquinas com ps apa
rafusveis). As identificaes opcionais, que constam nestas instrues de servio, so expli
cadas no captulo 2.2.
As informaes relacionadas com problemas potenciais esto sinalizadas com um ponto de
interrogao.
No texto de ajuda esclarecida a causa ...
... e indicada uma soluo.
Este smbolo identifica informaes importantes ou medidas de proteco do meio ambiente.
Outras informaes Aqui informamos sobre temas relacionados.

2 CSD T 9_5701 10 P
2 Dados tcnicos
2.1 Placa de tipo
2 Dados tcnicos
2.1 Placa de tipo
Encontra o tipo e dados tcnicos importantes na placa de tipo da mquina.
A placa de tipo encontra-se na parte exterior da mquina:

por cima do refrigerador,
ou
na parte traseira da mquina.
Introduzir aqui os dados da placa de tipo a ttulo de referncia:
Caracterstica Valor
Tipo
N de artigo
N de srie
Ano de construo
Potncia nominal
Velocidade nominal do motor
Sobrepresso mxima de servio
Temperatura ambiente
Tab. 2 Placa de tipo
2.2 Opes
A tabela contm uma apresentao das opes possveis.
Indicar aqui as opes a ttulo de referncia:
Opo Identificao Existente?

Controlo de carga parcial C1
Ps de mquina aparafusveis H1
Refrigerao a ar K1
Refrigerao a gua K2
Esteira filtrante para ar de refrigerao K3
Alimentao de corrente atravs do transformador T2
Preparado para a recuperao de calor W1
Recuperao de calor T=25 K W2
Recuperao de calor T=55 K W3
Tab. 3 Opes

9_5701 10 P CSD T 3
2 Dados tcnicos
2.3 Peso
2.3 Peso
O peso indicado o peso mximo. O peso efectivo da mquina depende do equipamento instalado.
CSD 82 CSD 102 CSD 122

Peso [kg] 1540 1590 1640
Tab. 4 Peso da mquina
2.4 Temperatura
Temperatura mnima de 3 3 3
arranque [C]
Temperatura final de com 75100 75100 75100
presso tpica durante o
funcionamento [C]
Temperatura de compres 110 110 110
so final mxima (desliga
mento automtico de pro
teco) [C]
Tab. 5 Temperatura
2.5 Condies no local de instalao

Altitude mxima de insta 1000 1000 1000
lao em relao ao nvel
do mar* [m]
Temperatura ambiente 345 345 345
admissvel [C]
Temperatura do ar de re 345 345 345
frigerao [C]
Temperatura do ar aspira 345 345 345
do [C]
Humidade relativa mxi veja a figura 1 veja a figura 1 veja a figura 1
ma do ar aspirado
* Para uma instalao em altitudes maiores, imprescindvel que se dirija ao fabricante
Tab. 6 Condies no local de instalao

4 CSD T 9_5701 10 P
2 Dados tcnicos
2.6 Ventilao
Fig. 1 Humidade relativa mxima do ar

T Temperatura do ar aspirado [C]
H Humidade relativa mxima do ar aspirado [%]
2.6 Ventilao
Os valores indicados so valores aproximativos que no permitem qualquer desvio inferior.

Abertura para entrada de 1,2/0,2* 1,4/0,2* 1,7/0,3*
ar Z veja figura 12 [m2]
Ventilador de ar de sada 20000 24000 29000
para ventilao forada 7000* 7000* 7000*
Caudal volmico [m3/h] a
100 Pa
Canal para o ar de sada: 700 x 700 700 x 700 700 x 700
Dimenses [mm]
* Opo K2
Tab. 7 Ventilao
2.7 Presso
Sobrepresso mxima de servio: veja placa de caractersticas
Presso de reaco da vlvula de segurana a 50 Hz [bar]:
Sobrepresso mxima de CSD 82 CSD 102 CSD 122

servio [bar]
8 10 10 10
11 14 14 14
15 16 16 16
Tab. 8 Presso de reaco da vlvula de segurana (50Hz)

9_5701 10 P CSD T 5
2 Dados tcnicos
2.8 Caudal
Presso de reaco da vlvula de segurana a 60 Hz [bar]:

servio [bar]
8,5 10 10 10
12 14 14 14
15 16 16 16
Tab. 9 Presso de reaco da vlvula de segurana (60Hz)
2.8 Caudal
Volume fornecido [m3/min] com uma frequncia de rede de 50 Hz:

servio [bar]
8 8,3 10,1 12,0
11 6,9 8,2 10,0
15 5,4 6,6 8,0
Tab. 10 Volume fornecido (50 Hz)
Volume fornecido [m3/min] com uma frequncia de rede de 60 Hz:

servio [bar]
8,5 8,2 9,8 11,8
12 6,6 8,0 9,6
15 5,3 6,4 7,7
Tab. 11 Volume fornecido (60 Hz)
2.9 leo refrigerante recomendado

O leo refrigerante carregado indicado perto da tubuladura de enchimento no recipiente de sepa
rao de leo.
Se pretende encomendar leo refrigerante, encontrar as informaes necessrias no captulo 11.
SIGMA FLUID
S460 MOL FG460/FG680
Descrio leo sinttico, leo mineral leo sinttico
sem silicone

6 CSD T 9_5701 10 P
2 Dados tcnicos
2.10 Volume de enchimento de leo refrigerante
SIGMA FLUID
S460 MOL FG460/FG680
Campo de aplica leo standard para todas leo standard para Especialmente concebido
o as aplicaes, com exceptodas as aplicaes, para mquinas em reas em
o da indstria aliment
com excepo da que o ar comprimido possa
cia. indstria aliment entrar em contacto com ali
Especialmente apropriado cia. mentos.
para mquinas com alto Especialmente
grau de utilizao. apropriado para m
quinas com baixo
grau de utilizao.
Aprovao USDA H1, NSF
Aprovado para a fabricao
de embalagens para alimen
tos, para a transformao de
carnes e aves, assim como
outras aplicaes de trans
formao de alimentos.
Viscosidade a 45 mm2/s 44 mm2/s 50,7/70,0 mm2/s
40 C (D 445; teste ASTM) (DIN 515621) (D 445; teste ASTM)
Viscosidade a 7,2 mm2/s 6,8 mm2/s 8,2/710,4 mm2/s
100 C (D 445; teste ASTM) (DIN 515621) (D 445; teste ASTM)
Ponto de inflama 238 C 220 C 245 C
o (D 92; teste ASTM) (ISO 2592) (D 92; teste ASTM)
Densidade a 15 C 864 kg/m3
(ISO 12185)
Ponto de solidifica 46 C 33 C
o (D 97; teste ASTM) (ISO 3016)
Capacidade de de 40/40/0/10 min
semulsificao a (D 1401; teste ASTM)
54 C
Tab. 12 leo refrigerante recomendado

Refrigerao a ar
Opo K1 CSD 82 CSD 102 CSD 122

Volume total de 36 36 36
enchimento [l]
Volume de complemento 4 4 4
[l]
(mnimo mximo)
Tab. 13 Volume de enchimento de leo refrigerante (opo K1)

9_5701 10 P CSD T 7
2 Dados tcnicos
Refrigerao a gua
Opo K2 CSD 82 CSD 102 CSD 122

Volume total de enchi 39 39 39
mento sem recuperao
de calor [l]
Volume total de enchi 28 28 28
mento com recuperao
de calor [l]
(Opo W1/W2/W3)
Volume de complemento 4 4 4
[l]
(mnimo mximo)
Tab. 14 Volume de enchimento de leo refrigerante (opo K2)
Opo W1/W2/W3 Recuperao de calor
Nas mquinas com recuperao de calor, o volume total de enchimento aumenta em funo
do volume do leo de refrigerao, do permutador trmico e dos condutos do leo refrigerante.
Opo W1 CSD 82 CSD 102 CSD 122

Volume adicional de
enchimento [l]*
* Introduza o volume de enchimento do sistema de recuperao de calor
Tab. 15 Volume de enchimento de leo refrigerante (opo W1)

Volume adicional de 4 4 4
enchimento [l]

Volume adicional de 3 3 3
enchimento [l]

8 CSD T 9_5701 10 P
2 Dados tcnicos
2.11 Motores e potncia
2.11 Motores e potncia

2.11.1 Motor do compressor
Potncia nominal [kW] 45 55 75
Velocidade nominal 2965 2965 2978
[min-1] 3568* 3568* 3580*
Grau de proteco IP 55 IP 55 IP 55
Intervalo de lubrificao 2000 2000 2000
para os mancais do motor
[h]
Volume de gordura por
mancal [g]**
h = horas de servio
* 60Hz
** Consulte os dados na placa de caractersticas do motor e introduza-os na tabela a ttulo de re
ferncia.
Tab. 18 Motor do compressor
2.11.2 Opo K1
Motor do ventilador
Potncia nominal [kW] 1,1/1,1* 1,1/1,1* 1,5/1,1*
[min-1] 1120* 1120* 1120*
Intervalo de lubrificao 2000/*
para os mancais do motor
[h]
Volume de gordura por
mancal [g]**
h = horas de servio
* 60Hz
** Consulte os dados na placa de caractersticas do motor e introduza-os na tabela a ttulo de re
ferncia.
Tab. 19 Motor do ventilador (opo K1)
2.11.3 Opo K2
Motor do ventilador
Potncia nominal [kW] 0,12/0,17* 0,12/0,17* 0,12/0,17*
* 60Hz

9_5701 10 P CSD T 9
2 Dados tcnicos
2.12 Nvel de presso acstica

[min-1] 2700* 2700* 2700*
* 60Hz
Tab. 20 Motor do ventilador (opo K2)
2.12 Nvel de presso acstica

Estado de servio:
Caudal volmico nominal
Presso nominal
Condio de medio:
Medio em campo livre segundo CAGI/PNEUROP PN8 NTC 2.3
Distncia de medio: 1 m
Nvel de presso CSD 82 CSD 102 CSD 122

acstica [dB(A)]
a 50 Hz 69 69 71
a 60 Hz 70 70 72
Tab. 21 Nvel de presso acstica
2.13 Ligao elctrica

Exigncias bsicas
A alimentao elctrica da mquina foi concebida de acordo com a norma EN 602041

(IEC 602041), seco 4.3.
Se o operador no tiver determinado condies diferentes, devero cumprir-se os valores limite re
feridos nesta norma.
Recomendamos que o operador discuta as condies da alimentao de corrente com o fornecedor,
para as harmonizar com a norma EN 602041, anexo B.
A ligao elctrica da mquina requer uma rede simtrica de corrente trifsica.
Numa rede simtrica de corrente trifsica, a tenso e o desvio de fase so idnticos entre as fases
individuais.
A mquina dever ser operada exclusivamente numa rede de corrente trifsica TN ou TT ligada
terra.
Probe-se ligar a mquina a uma rede IT sem tomar medidas especiais (vigilncia do isolamento,
etc.).
Exigncias especiais
Exigncias a uma rede de corrente trifsica para uma mquina com o seguinte equipamento:
Conversor de frequncia (SFC)
Secador frigorfico, alimentado atravs de um transformador

10 CSD T 9_5701 10 P
2 Dados tcnicos
2.14 Dados da ligao elctrica
A mquina dever ser exclusivamente operada numa rede de corrente trifsica TN ou TT ligada
terra no ponto neutro.
Esta mquina no deve ser ligada a uma rede de corrente trifsica que disponha de uma fase ligada
terra, dado que poderia originar uma sobretenso perigosa.
Probe-se ligar a mquina a uma rede IT sem tomar medidas especiais (vigilncia do isolamento,
verso especial do conversor de frequncia, etc.).
Outras informaes O esquema elctrico no captulo 13.4 contm mais informaes sobre a ligao elctrica.

As seguintes seces transversais dos cabos (cabo multifilar de cobre) e fusveis de segurana
(fusvel de segurana NH, categoria de utilizao gL) correspondem norma alem DIN VDE 0100
430 (IEC 60364443 e IEC 603644473), assim como DIN VDE 0298-4 para temperaturas ambi
ente de 30 C e o tipo de assentamento C.
Em caso de outras condies de utilizao, verificar e adaptar as seces transversais.
Outras condies de utilizao so por exemplo:

Temperatura elevada
Outro tipo de assentamento
Comprimento do cabo >50 m
2.14.1 Frequncia de rede: 50 Hz

Tenso nominal: 200V10%/3/50Hz

Fusvel de segurana pre 224 250
conectado [A]
Linha de alimentao 4x120 4x150
[mm2]
Consumo de corrente [A] 185/181* 223/220* /*
* Opo K2
Tab. 22 Ligao elctrica 200V/3/50Hz

conectado [A]
[mm2]
* Opo K2

9_5701 10 P CSD T 11
2 Dados tcnicos

Fusvel de segurana pre 125 125 160
conectado [A]
Linha de alimentao 4x50 4x50 4x70
[mm2]
Consumo de corrente [A] 92/91* 112/110* 143/140*
* Opo K2
2.14.2 Frequncia de rede: 60 Hz


conectado [A]
[mm2]
* Opo K2

conectado [A]
[mm2]
* Opo K2

conectado [A]
[mm2]
* Opo K2

12 CSD T 9_5701 10 P
2 Dados tcnicos
2.15 Refrigerao a gua

conectado [A]
[mm2]
* Opo K2
2.15 Opo K2
Refrigerao a gua
Outras informaes Relativamente direco de fluxo, ao tamanho e posio dos bocais de ligao, veja o desenho
cotado no captulo 13.3.
2.15.1 Dados estruturais

Subida em 10 K da temperatura da gua de refrigerao:

Temperatura de entrada 40 40 40
mxima admissvel [C]
Volume de gua de refri 4,4 5,4 6,3
gerao [m3/h]
Perda de presso da gua 1,2 1,7 2,4
de refrigerao [bar]
Tab. 29 Temperatura da gua de refrigerao (T=10K)
Subida em 30 K da temperatura da gua de refrigerao:

Temperatura de entrada 20 20 20
mxima admissvel [C]
Volume de gua de refri 1,5 1,8 2,1
gerao [m3/h]
Perda de presso da gua 0,5 0,5 0,5
de refrigerao [bar]
Tab. 30 Temperatura da gua de refrigerao (T=30K)
Especificao dos refrigeradores:

Material 1.4401 1.4401 1.4401
Prumo Cobre (Cu) Cobre (Cu) Cobre (Cu)

9_5701 10 P CSD T 13
2 Dados tcnicos
2.15 Refrigerao a gua

Sobrepresso mxima de 10 10 10
servio [bar]
(gua de refrigerao)
Temperatura de sada 70 70 70
mxima admissvel [C]
Meios de refrigerao no gua salgada
apropriados Contactar a KAESER antes de usar solues de gua de refrigerao.
Tab. 31 Especificao do refrigerador (opo K2)
2.15.2 Qualidade da gua de refrigerao

No caso de uma fuga no sistema, o leo refrigerante pode contaminar a gua de refrigerao.
Aquecer a gua potvel unicamente com permutadores trmicos apropriados.
Se forem misturados produtos anticongelantes com a gua de refrigerao, altera-se a con
dutividade trmica da gua de refrigerao e, por conseguinte, o volume do fluxo necessrio.
Dirija-se ao servio autorizado da KAESER para assegurar um funcionamento impecvel
do sistema de refrigerao.
Partimos do princpio de que as medidas de tratamento da gua de refrigerao e de filtrao so
realizadas.
Relativamente a endereos de empresas dedicadas anlise de gua de refrigerao e ao forne
cimento de equipamento apropriado para o tratamento da gua de refrigerao, dirija-se
KAESER.
Caracterstica/Substncia Valor
Valor pH 7,59
Dureza total [dH] 4,08,5
Cloretos (Cl) [mg/l] <150
Gs cloro livre (Cl2) [mg/l] <1
Sulfito (SO3) [mg/l] <1
Ferro (Fe), solvido [mg/l] <0,2
Hidrogenocarbonato (HCO3) [mg/l] 70300
Sulfato (SO4) [mg/l] <70
HCO3/SO4 >1
Condutibilidade elctrica [S/cm] 10500
Amonaco (NH3) [mg/l] <2
Mangans (Mn), solvido [mg/l] <0,1
Alumnio (Al), solvido [mg/l] <0,2
Nitrato (NO3), solvido [mg/l] <100
cido sulfdrico (H2S) [mg/l] <0,05
cido carbnico livre, agressivo (CO2) [mg/l] <5
Glicol [%] <50

14 CSD T 9_5701 10 P
2 Dados tcnicos
2.16 Recuperao de calor
Matrias slidas (tamanho das partculas) [mm] <0,1
Algas no admissvel
Tab. 32 Qualidade da gua de refrigerao
2.16 Opo W1/W2/W3

Recuperao de calor
2.16.1 Opo W1
Preparado para a recuperao externa de calor
Existem conexes para ligar um permutador trmico externo sem necessidade de alterar a mquina.
A qualidade do lquido portador de calor e os caudais volmicos necessrios dependem do
permutador trmico utilizado.
Potncia calorfica mxi CSD 82 CSD 102 CSD 122

ma disponvel
[kW] 40,8 49,4 61,6
[MJ/h] 147 178 222
[kcal/h] 35082 42511 52966
Tab. 33 Potncia calorfica (opo W1)
2.16.2 Opo W2/W3

Recuperao interna de calor
Normalmente, utiliza-se gua como lquido portador de calor. Dever corresponder especificao
abaixo mencionada e no danificar o permutador trmico.
Dirija-se ao servio de assistncia tcnica da KAESER se pretende utilizar outro lquido
portador de calor.
Especificao da qualidade de gua
Valor pH 7,59
Dureza total [dH] 4,08,5
Cloretos (Cl) [mg/l] <150
Gs cloro livre (Cl2) [mg/l] <1
Sulfito (SO3) [mg/l] <1
Ferro (Fe), solvido [mg/l] <0,2
Hidrogenocarbonato (HCO3) [mg/l] 70300
Sulfato (SO4) [mg/l] <70
HCO3/SO4 >1

9_5701 10 P CSD T 15
2 Dados tcnicos
2.16 Recuperao de calor
Condutibilidade elctrica [S/cm] 10500
Amonaco (NH3) [mg/l] <2
Mangans (Mn), solvido [mg/l] <0,1
Alumnio (Al), solvido [mg/l] <0,2
Nitrato (NO3), solvido [mg/l] <100
cido sulfdrico (H2S) [mg/l] <0,05
cido carbnico livre, agressivo (CO2) [mg/l] <5
Glicol [%] <50
Matrias slidas (tamanho das partculas) [mm] <0,1
Algas no admissvel
Tab. 34 Qualidade da gua
Especificao dos permutadores trmicos:

Material 1.4401 1.4401 1.4401
Prumo Cobre (Cu) Cobre (Cu) Cobre (Cu)
Sobrepresso mxima de 10 10 10
servio [bar]
(Lquido portador de calor)
Temperatura de sada 100 100 100
mxima admissvel [C]
Perda de presso [bar] <0,1 <0,1 <0,1
Meios portadores de calor gua salgada
no apropriados Contactar a KAESER antes de usar solues de gua de refrigerao.
Tab. 35 Especificao do permutador trmico (opo W2/W3)
Potncia calorfica
Potncia calorfica mxi CSD 82 CSD 102 CSD 122

ma disponvel
[kW] 40,8 49,4 61,6
[MJ/h] 147 178 222
[kcal/h] 35082 42511 52966
Tab. 36 Potncia calorfica (opo W2/W3)
Opo W2 Caudal volmico com subida da temperatura de 45 C para 70 C (corresponde a T=25K)

Caudal volmico [m3/h] 1,43 1,72 2,15
Tab. 37 Caudal volmico (opo W2)

16 CSD T 9_5701 10 P
2 Dados tcnicos
2.17 Secador frigorfico
Opo W3 Caudal volmico com subida da temperatura de 15 C para 70 C (corresponde a T=55K)

Caudal volmico [m3/h] 0,64 0,78 0,97
Tab. 38 Caudal volmico (opo W3)

Tipo

Tipo de secador*
*Introduzir os dados da placa de caractersticas do secador na tabela.
Tab. 39 Secador frigorfico: Tipo
Sistema de ar comprimido
ABT 102 ABT 122

Perda de presso [bar] 0,2 0,2
(referente a uma sobre

presso de servio de 7
bar)
Sobrepresso de servio 16 16
mxima admissvel [bar]
Tab. 40 Secador frigorfico: Sistema de ar comprimido
Sistema do agente de refrigerao
No secador frigorfico encontra-se carregado agente de refrigerao, que foi classificado no protocolo
de Kyoto como gs fluorado com efeito de estufa.
ABT 102 ABT 122

Agente refrigerante R134a R134a
Potencial de aquecimento 1300 1300
global (GWP)
Volume mximo de
enchimento*** [kg]
Presso mx. de servio - 21 21
lado de alta presso* [bar]
Presso mx. de servio - 16 16
lado de baixa presso**
[bar]
* alta presso
** baixa presso
*** Apontar os dados relativos ao volume de enchimento, conforme placa de caractersticas do
secador frigorfico, e introduz-los na tabela

9_5701 10 P CSD T 17
2 Dados tcnicos
ABT 102 ABT 122

Interruptor manomtrico 21 21
de proteco: Presso de
desligamento [bar]
* alta presso
** baixa presso
*** Apontar os dados relativos ao volume de enchimento, conforme placa de caractersticas do
secador frigorfico, e introduz-los na tabela
Tab. 41 Secador frigorfico: Sistema do agente de refrigerao

18 CSD T 9_5701 10 P
3.1 Avisos fundamentais
A construo da mquina corresponde ao actual estado da tecnologia e s regras de segurana
reconhecidas. Mesmo assim, a sua utilizao pode estar relacionada com perigos:
Perigos para a vida e a sade do utilizador e de terceiros.
Prejuzos da mquina e de outros equipamentos.
PERIGO
Da no observncia destas informaes podem resultar leses mortais!
Ler cuidadosamente as instrues de servio e observar o seu contedo para permitir um fun
cionamento seguro da mquina.
Utilizar a mquina apenas num estado perfeito e de acordo com as normas aplicveis e as ins
trues de operao, tomando em considerao os riscos relacionados com a operao da
mesma!
Eliminar (deixar eliminar) imediatamente qualquer falha que possa afectar a segurana!
3.2 Uso correcto

A mquina destina-se exclusivamente produo de ar comprimido no sector industrial. Qualquer
outro uso ser considerado imprprio. O fabricante no assumir qualquer responsabilidade pelos
danos resultantes de um uso imprprio. So da responsabilidade exclusiva do detentor.
Respeitar os avisos destas instrues de servio.
Operar a mquina unicamente dentro dos limites de potncia e de acordo com as condies
ambientais admissveis.
Utilizar o ar comprimido como ar de respirao apenas aps o tratamento correspondente.
Utilizar o ar comprimido apenas aps o tratamento correspondente para trabalhos em que o ar
comprimido possa entrar em contacto com produtos alimentcios.
3.3 Uso imprprio

No conduzir o ar comprimido na direco de pessoas ou animais.
Utilizar o ar de refrigerao quente unicamente para fins de aquecimento se for excludo um
perigo para a sade de pessoas e animais. Caso necessrio, preparar o ar de refrigerao com
medidas adequadas.
No aspirar gases ou vapores txicos, cidos, inflamveis ou explosivos.
No operar a mquina em reas em que devam ser cumpridos os requisitos especficos relativos
proteco contra exploses.

9_5701 10 P CSD T 19
3.4 Responsabilidade do detentor
3.4 Responsabilidade do detentor

3.4.1 Observar as normas legais e as regras reconhecidas
Estas so, por exemplo, as directivas europeias transpostas em direito nacional e/ou as leis, as
disposies de segurana e as disposies sobre a preveno de acidentes aplicveis no pais do
operador.
Observar as disposies legais aplicveis e as regras tcnicas reconhecidas ao instalar, operar
e manter a mquina.
3.4.2 Designar o pessoal

Pessoal adequado so peritos que devido sua qualificao profissional, conhecimentos e expe
rincias, assim como conhecimentos das normas aplicveis, podem avaliar os trabalhos com os
quais so encarregados e detectar possveis perigos.
O pessoal de operao autorizado dispe das seguintes qualificaes:

maior de idade.
Leu, compreendeu e observa os avisos de segurana e as partes das instrues de servio
relevantes para a utilizao da mquina.
Dispe de uma formao e autorizao que permitem a operao segura de instalaes elec
trotcnicas e de tecnologia de ar comprimido.
Adicionalmente em caso de mquinas com secador frigorfico:
Dispe de uma formao e autorizao que permitem a operao segura de instalaes da
engenharia do frio.
O pessoal de instalao e manuteno autorizado dispe das seguintes qualificaes:

maior de idade.
Leu, compreendeu e observa os avisos de segurana e as partes das instrues de servio
relevantes para a instalao e manuteno da mquina.
Conhece os conceitos e as regras de segurana da electrotcnica e da tecnologia de ar com
primido.
capaz de reconhecer possveis perigos da electrotcnica e da tecnologia de ar comprimido e
actuar de forma correspondente para evitar danos para pessoas e em bens materiais.
Possui a qualificao e autorizao necessrias para efectuar, em condies seguras, trabalhos
de instalao e manuteno nesta mquina.
Adicionalmente em caso de mquinas com secador frigorfico:
Conhece os conceitos e as regras de segurana da engenharia do frio.
capaz de reconhecer possveis perigos da engenharia do frio e actuar de forma corres
pondente para evitar danos para pessoas e em bens materiais.
Assegurar que o pessoal encarregado da utilizao, instalao e manuteno disponha da qua

lificao e autorizao necessrias para efectuar os trabalhos correspondentes.
3.4.3 Observao dos intervalos de controlo e das disposies sobre a preveno de

acidentes
mquina aplicam-se os intervalos de controlo locais.

20 CSD T 9_5701 10 P
3.5 Perigos
Exemplos para a operao na Alemanha
Respeitar o controlo em intervalos regulares segundo a norma BGR 500, captulo 2.11:
Compete ao empresrio assegurar que o funcionamento dos dispositivos de segurana dos
compressores seja controlado quando for necessrio ou, pelo menos, anualmente.
Respeitar a mudana de leo segundo a norma BGR, captulo 2.11:
Compete ao empresrio encarregar um servio da mudana do leo do compressor quando for
necessrio, ou, pelo menos, anualmente, e documentar tais trabalhos. Alteraes so admiss
veis, se atravs de uma anlise do leo tiver sido comprovado que o leo pode ainda ser usado.
Respeitar os prazos de controlo conforme a Regulamentao sobre Segurana no Trabalho
(BetrSichV) com prazos mximos de acordo com o nmero 15:
Controlo Prazo de controlo Organizao controladora

Controlo da instalao e do Antes da entrada em funciona Instituio controladora autori
equipamento mento zada
Controlo interno Cada 5 anos aps a instalao ou Instituio controladora autori
aps o ltimo controlo zada
Controlo da resistncia Cada 10 anos aps a instalao ou Instituio controladora autori
aps o ltimo controlo zada
Tab. 42 Prazos de controlo conforme a Regulamentao sobre Segurana no

Trabalho (BetrSichV)
3.5 Perigos
Avisos fundamentais
Aqui encontra informaes sobre vrios perigos, relacionados com a operao da mquina.
Os avisos de segurana fundamentais constam no incio dos respectivos captulos destas instrues
de servio na seco segurana.
Encontra os avisos de advertncia directamente antes de iniciar uma actividade potencialmente pe
rigosa.
3.5.1 Manuseamento seguro de fontes de perigo

Aqui encontra informaes sobre vrios perigos relacionados com a operao da mquina.
Electricidade
Todo e qualquer trabalho nas instalaes elctricas dever ser executado exclusivamente por
um tcnico especializado na electrotcnica ou por pessoal instrudo, sob vigilncia de um tcnico
especializado na electrotcnica, observando-se as normas da electrotcnica.
Antes de cada colocao em servio da mquina por parte do operador, esta dever ser prote
gida contra as perigosas tenses de contacto que se produzem no caso de um contacto directo
ou indirecto. A eficcia desta proteco dever ser controlada.
Antes de qualquer trabalho no equipamento elctrico:
Desligar o disjuntor de rede em todos os plos, proteg-lo contra uma religao e verificar se
est livre de tenso.
Desligar outras fontes de tenso externas.
So, por exemplo, ligaes aos contactos livres de potencial ou ao aquecimento elctrico da
mquina.

9_5701 10 P CSD T 21
3.5 Perigos
Utilizar os fusveis de acordo com a potncia da mquina.

Verificar, em intervalos regulares, o bom aperto e o estado impecvel das ligaes elctricas.
Foras de presso
O ar comprimido energia acumulada. A libertao desta energia pode produzir foras extrema
mente perigosas. Os seguintes avisos dizem respeito aos trabalhos em componentes que podem
estar sob presso.
Impedir que o ar comprimido da rede de ar comprimido possa reentrar na mquina. Para tal,
fechar ou separar a mquina da rede de ar comprimido.
Fechar e despressurizar totalmente todos os componentes e recipientes sob presso.
No efectuar qualquer trabalho de soldadura, tratamento trmico ou alterao mecnica em
componentes sob presso (p.ex. tubagens, recipientes), dado que afectam a resistncia pres
so dos componentes.
Caso contrrio, a segurana da mquina no pode ser garantida.
Qualidade do ar comprimido
Nunca respirar directamente o ar comprimido.

Utilizar sistemas adequados de preparao de ar comprimido, para poder utilizar o ar comprimido
desta mquina como ar de respirao e/ou para a transformao de alimentos.
Utilizar leo refrigerante compatvel com alimentos, se o ar comprimido puder entrar em contacto
com produtos alimentcios.
Foras de tenso
As molas comprimidas acumulam energia. A libertao desta energia pode produzir foras extre
mamente perigosas.
A vlvula de reteno de presso mnima, a vlvula de segurana e a vlvula de entrada esto sob
uma grande presso de mola.
No abrir nem desfazer as vlvulas.
Componentes em rotao
O contacto com o rotor do ventilador, o acoplamento ou a correia pode causar leses graves se a
mquina estiver ligada.
No abrir a caixa com a mquina ligada.
Desligar o disjuntor de rede em todos os plos, proteg-lo contra uma religao e verificar se
est livre de tenso.
Usar roupa apertada e, caso necessrio, rede de cabelo.
Montar as coberturas e as grades de proteco de forma correcta antes de religar a mquina.
Temperatura
Evitar o contacto com componentes quentes.

Tais so p.ex. bloco do compressor, tubos de leo e de presso, refrigerador, recipiente de
separao de leo, motores e aquecimento da mquina.
Usar roupa de proteco.
Quando efectuar trabalhos de soldadura na mquina ou na proximidade desta, impedir que os
componentes da mquina ou o vapor de leo possam inflamar-se pelo voo de falhas ou devido
a temperaturas excessivas.

22 CSD T 9_5701 10 P
3.5 Perigos
Rudo
Operar a mquina unicamente com isolamento acstico completo.

Quando necessrio, usar protector de ouvidos.
A descarga de presso da vlvula de segurana est relacionada com fortes rudos.
Produtos de servio
Probem-se chamas e luz aberta. Proibido fumar.

Observar as normas de segurana relativas ao manuseamento de leos, lubrificantes e sub
stncias qumicas.
Evitar qualquer contacto com a pele e os olhos.
No respirar a neblina do leo refrigerante e os vapores.
No comer nem beber aquando do manuseamento de refrigerantes e lubrificantes.
Guardar extintores de incndio apropriados na proximidade da mquina.
Utilizar unicamente produtos de servio autorizados pela KAESER.
Peas de reposio no apropriadas
Utilizar exclusivamente peas de reposio que o fabricante tenha adaptado para o uso nesta
mquina.
Peas de reposio no apropriadas afectam a segurana da mquina.
Utilizar nos componentes sob presso unicamente peas de reposio originais da KAESER.
Modificao ou alterao da mquina
Proibida a modificao ou alterao da mquina, dado que pode afectar a segurana e o fun
cionamento da mesma.
Extenso ou alterao da estao de ar comprimido
Extenso ou alterao da estao de ar comprimido:

Antes da instalao da nova mquina, verificar a capacidade de descarga das vlvulas de se
gurana nos recipientes e tubos de ar comprimido.
Em caso de capacidade de descarga insuficiente:
Instalar vlvulas de segurana com uma maior capacidade de descarga.
3.5.2 Utilizar a mquina em segurana

Encontra aqui informaes sobre as regras de comportamento relativas ao manuseamento seguro
da mquina durante as distintas fases de vida do produto.
Transporte
Utilizar aparelhos de elevao adequados, que correspondem s disposies de segurana lo

cais.
O transporte dever-se- realizar apenas por pessoas que disponham de uma qualificao cor
respondente para o transporte seguro de cargas.
Colocar os aparelhos de elevao unicamente nos pontos adequados para a elevao da carga.
Observar o centro de gravidade para evitar um possvel perigo de queda.
Assegurar que no se encontrem pessoas na zona de perigo.

9_5701 10 P CSD T 23
3.5 Perigos
Instalao
Instalar a mquina unicamente numa sala de mquinas adequada.

No caso de uma instalao ao ar livre, proteger a mquina contra gelo, luz solar directa, p e
salpicos de gua.
No operar em reas em que devam ser cumpridos os requisitos especficos relativos protec
o contra exploses.
Por exemplo, os requisitos relativos utilizao em atmosferas potencialmente explosivas de
acordo com a directiva 94/9/CE (directiva ATEX).
Assegurar uma ventilao e evacuao de ar suficientes.
Respeitar as condies ambientais necessrias:
Temperatura ambiente e humidade do ar,
Ar aspirado limpo e sem substncias nocivas,
Ar aspirado sem gases e vapores explosivos ou quimicamente instveis,
Ar aspirado sem substncias que formem cidos/bases, em especial amonaco, cloro ou
cido sulfdrico.
Instalar a mquina fora do alcance do ar evacuado quente de outras mquinas.
Assegurar uma boa acessibilidade para poder efectuar todo tipo de trabalho na mquina livre
mente e sem perigo.
Colocao fora de servio / Armazenamento / Eliminao
Deixar escorrer os produtos de servio e elimin-los de forma ecolgica.

Tais so p.ex. leo e gua refrigerantes.
Os agentes refrigerantes (caso existentes) devero ser eliminados exclusivamente por empresas
especializadas.
Eliminar a mquina de forma ecolgica.
3.5.3 Tomar medidas organizacionais

Designar o pessoal e definir as responsabilidades.
Definir regras claras para a comunicao de falhas e de danos na mquina.
Disponibilizar informaes relativas comunicao de incndios e ao combate dos mesmos.
3.5.4 Zonas de perigo

A tabela informa sobre o alcance de possveis zonas de perigo para o pessoal empregado.
Dentro destas zonas s se permite o acesso a pessoal autorizado.
Actividade Zona de perigo Pessoal autorizado

Transporte 3 m em redor da mquina Pessoal de instalao para preparao do
transporte.
Nenhum pessoal durante o transporte.
Por baixo da mquina elevada. Nenhum pessoal!
Instalao Dentro da mquina. Pessoal de instalao
1 m em redor da mquina e dos seus con
dutos/cabos de alimentao.
Operao 1 m em redor da mquina. Pessoal de operao

24 CSD T 9_5701 10 P
3.6 Dispositivos de segurana
Actividade Zona de perigo Pessoal autorizado

Manuteno Dentro da mquina. Pessoal de manuteno
1 m em redor da mquina.
Tab. 43 Zonas de perigo

Vrios dispositivos de segurana asseguram um manuseamento sem qualquer perigo da mquina.
Probe-se qualquer modificao, derivao ou desactivao dos dispositivos de segurana!
Verificar o funcionamento correcto dos dispositivos de segurana em intervalos regulares.
No remover os sinais e smbolos de aviso, nem prejudicar a legibilidade!
Assegurar que os sinais e smbolos de aviso sejam bem legveis!
Outras informaes Para mais informaes relacionadas com os dispositivos de segurana, veja o captulo 4, sec
o 4.8.
3.7 Sinais de segurana

O grfico indica a posio dos sinais de segurana na mquina. Na tabela constam os distintos sinais
de segurana e o seu significado.
Fig. 2 Posio dos sinais de segurana
Posio Smbolo Significado

1 Perigo de morte devido tenso elctrica!
Antes de qualquer trabalho no equipamento elctrico:
Desligar a alimentao de corrente em todos os plos, proteger contra uma
religao e verificar a falta de tenso.
2 Superfcie quente!
Queimaduras ao tocar componentes quentes.
No tocar na superfcie.
Usar roupa de mangas compridas (no usar roupa de material sinttico, por
exemplo polister) e luvas de proteco.

9_5701 10 P CSD T 25
3.8 Medidas numa situao de emergncia
Posio Smbolo Significado

3 Leses graves (especialmente das mos) ou separao de extremidades devido
a componentes em rotao!
Operar a mquina unicamente com grades de proteco, portas de manu
teno e partes de cobertura fechadas.
Antes de abrir a mquina, desligar a alimentao de corrente em todos os
plos e proteger contra uma religao.
4 Perigo de leso devido ao arranque automtico da mquina!
Antes de abrir a mquina, desligar a alimentao de corrente em todos os
plos e proteger contra uma religao.
5 Perigo de morte ao desmontar a vlvula (efeito de mola/presso)!
No abrir nem desfazer a vlvula.
Contactar a assistncia tcnica autorizada em caso de falhas.
6 Leses graves, especialmente dos olhos, devido a corpos estranhos lanados
para fora!
No deixar cair objectos pela grade do ventilador.
No realizar trabalhos por cima da mquina em operao.
7 Danos na mquina ou teor de leo residual elevado no ar comprimido devido
quantidade incorrecta de leo refrigerante!
Verificar o nvel do leo refrigerante em intervalos regulares e corrigir, caso
necessrio.
Tab. 44 Sinais de segurana
3.8 Medidas numa situao de emergncia

3.8.1 Tomar as medidas correctas em caso de incndio
Agentes extintores apropriados
Espuma
Dixido de carbono
Areia ou terra
Agentes extintores no apropriados por motivos de segurana

Jacto de gua forte
1. Manter a tranquilidade.
2. Comunicar o incndio.
3. Caso possvel: Separar as linhas de alimentao.
Por exemplo:
Disjuntor de rede (em todos os plos)
Opo K2 gua de refrigerao
Opo W1W3 Recuperao de calor

26 CSD T 9_5701 10 P
3.9 Garantia
4. Medidas de segurana:
Por exemplo:
Alertar pessoas que correm perigo
Levar pessoas que precisam de ajuda
Fechar as portas
5. Em caso de conhecimentos profundos: Tentar apagar o fogo.
3.8.2 Remover leo refrigerante do corpo.

Em caso de contacto com os olhos:
Limpar cuidadosamente os olhos com muita gua morna e consultar imediatamente um mdico.
Em caso de contacto com a pele:
Lavar imediatamente.
3.8.3 Tratar leses causadas por agente de refrigerao

Em caso de contacto com os olhos:
Limpar cuidadosamente os olhos com muita gua morna e consultar imediatamente um mdico.
Em caso de contacto com a pele:
Lavar imediatamente.
Tratar leses causadas por congelao ou queimadura de forma correspondente.
Se tiver sido inalado:
Levar a pessoa afectada para o ar livre e coloc-la numa posio confortvel.

Em caso de uma suspenso de respirao, iniciar a respirao artificial e avisar imediatamente
um mdico.
3.9 Garantia
Estas instrues de servio no incluem quaisquer garantias independentes. So aplicveis as nos
sas condies de venda em todas as questes de garantia.
Para que a garantia seja aplicvel, imprescindvel o uso correcto da mquina, nos termos das
condies de utilizao especficas.
Em vista das mltiplas formas de utilizao, cabe ao operador verificar, se a mquina pode ser
utilizada com o fim concreto.
Alm disso no nos responsabilizamos por consequncias resultantes da:

utilizao de peas e produtos de servio no adequados,
alterao sem consentimento,
manuteno incorrecta,
reparao incorrecta.
Forma parte da manuteno e reparao correcta a utilizao de peas de reposio e produtos de

servio originais.
Contacte a KAESER para determinar as condies de utilizao especficas.

9_5701 10 P CSD T 27
3.10 Proteco do meio-ambiente
3.10 Proteco do meio-ambiente

Armazenar e eliminar todos os produtos de servio bem como as peas substitudas de acordo
com as disposies de proteco do ambiente em vigor.
Observar as disposies nacionais aplicveis.
Tal aplica-se nomeadamente a partes contaminadas com leo refrigerante.
Evitar contaminar o meio-ambiente com leos refrigerantes e no os introduzir na canali
zao de esgotos!

28 CSD T 9_5701 10 P
4.1 Caixa
4.1 Caixa
Fig. 3 Apresentao geral da caixa

1 Porta do armrio de comando
2 Fecho
3 Pea de cobertura (quadro de ligaes)
Quando fechada, a caixa tem vrias funes:

Isolamento acstico
Proteco contra contacto acidental
Transporte do ar de refrigerao
S est assegurada uma operao segura e fivel da mquina se a caixa estiver fechada.
possvel abrir as portas e remover as peas de cobertura (quadros de ligaes).
Para abrir, soltar os fechos com a chave que faz parte do fornecimento.
4.2 Funo da mquina

Descrio do funcionamento com o exemplo da mquina com refrigerao a ar.

9_5701 10 P CSD T 29
4.2 Funo da mquina
Fig. 4 Apresentao geral da mquina

1 Vlvula de entrada 6 Armrio de comando
2 Vlvula de reteno de presso mnima 7 Recipiente de separao de leo
3 Motor do compressor 8 Filtro de ar
4 Filtro de leo 9 Refrigerador de leo/ar
5 Bloco do compressor 10 Armrio adicional para secador frigorfico
O ar aspirado da atmosfera atravs do filtro de ar 8 e limpo no mesmo.

De seguida, comprimido no bloco do compressor 5 .
O bloco do compressor accionado por um electromotor 3 .
No bloco do compressor injectado leo refrigerante. Este leo lubrifica os componentes mveis e
veda os rotores individuais de modo a que cada rotor esteja estanque quanto aos outros rotores e
ao alojamento. A refrigerao directa na cmara de compresso assegura uma temperatura final de
compresso extremamente baixa.
O leo refrigerante separado no recipiente de separao de leo 7 do ar comprimido e refrigerado
no refrigerador de leo 9 . Passa pelo filtro de leo 4 e retorna ao ponto de injeco. Este circuito
mantido pela presso interna da mquina. Uma bomba separada no necessria. Uma vlvula
trmica controla e optimiza a temperatura do leo refrigerante.
O ar comprimido separado no recipiente de separao de leo 7 do leo refrigerante e passa, em
seguida, pela vlvula de reteno de presso mnima 2 para o refrigerador de ar 9 . A vlvula de
reteno de presso mnima mantm sempre uma presso de sistema mnima, para assegurar uma
corrente contnua do leo refrigerante na mquina.
No refrigerador de ar, a temperatura do ar comprimido reduzida para valores que se encontram
apenas 5 a 10 K acima da temperatura ambiente. Nesta refrigerao, removida a maior parte da
humidade contida no ar comprimido.

30 CSD T 9_5701 10 P
Fig. 5 Secador frigorfico

10 Secador frigorfico
11 Separador de ciclone
12 Conduto de descarga de gua condensada
O separador de ciclone remova as substncias lquidas do ar comprimido.

O secador frigorfico conectado a jusante permite a separao da parte condensvel da humidade
contida no ar comprimido.
A gua condensada descarregada atravs do conduto de descarga de gua condensada.
4.4 Contactos livres de potencial

Existem contactos livres de potencial para a comunicao de mensagens.
Encontra informaes acerca da posio, da capacidade de carga e do tipo de mensagem no es
quema elctrico.
Se os contactos livres de potencial estiverem ligados a uma fonte de tenso externa, podem
tambm estar sob tenso se o disjuntor de rede estiver desligado.
4.5 Opes
Encontra aqui a descrio de possveis opes da sua mquina.
4.5.1 Opo H1
Ps de mquina aparafusveis
Estes ps de mquina servem para a fixao segura da mquina no solo.
Fig. 6 P de mquina aparafusvel

9_5701 10 P CSD T 31
4.5 Opes
4.5.2 Opo K3
Esteira filtrante para ar de refrigerao
A esteira filtrante filtra o ar de refrigerao e impede, de forma eficiente, a acumulao de sujidades
na superfcie do refrigerador.
Fig. 7 Esteira filtrante para ar de refrigerao (opo K3)

1 Esteira filtrante para ar de refrigerao
4.5.3 Opo K2
Refrigerao a gua
Nas mquinas com refrigerao a gua, utilizam-se permutadores trmicos com placas em ao ino
xidvel. O circuito de leo refrigerante est equipado com um reservatrio adicional para leo
refrigerante.
As mquinas com recuperao de calor no dispem de reservatrio adicional para leo refrigerante.
Fig. 8 Refrigerao a gua (opo K2)

1 Refrigerador de leo 3 Tomada de gua de refrigerao
2 Refrigerador de ar 4 Tomada de gua de refrigerao
4.5.4 Opo W1/W2/W3

Recuperao de calor
Opo W1 Preparado para a recuperao externa de calor
As ligaes existem e esto curto-circuitadas.

possvel acoplar um sistema externo de recuperao de calor a qualquer momento.

32 CSD T 9_5701 10 P
4.6 Fases de servio e modos de regulao
Opo W2/W3 Recuperao interna de calor
Para uma recuperao de calor est instalado um permutador trmico por placas.
Fig. 9 Recuperao interna de calor (opo W2/W3)

1 Permutador trmico por placas

4.6.1 Fases de servio da mquina
A mquina trabalha nas fases de servio:
CARGA:
A vlvula de entrada est aberta. O bloco do compressor alimenta a rede de ar comprimido com
ar comprimido.
O motor do compressor opera sob carga plena.
MARCHA EM VAZIO:
A vlvula de entrada est fechada. A vlvula de reteno de presso mnima separa o recipiente
de separao de leo da rede de ar comprimido. O recipiente de separao de leo no contm
qualquer ar.
Uma baixa quantidade de ar passa pelo furo de derivao na vlvula de entrada, o bloco do
compressor e o conduto de evacuao de ar e retorna finalmente vlvula de entrada.
O motor do compressor opera sem carga e consome pouca energia.
PARAGEM:
A vlvula de entrada est fechada. A vlvula de reteno de presso mnima separa o recipiente
de separao de leo da rede de ar comprimido. O recipiente de separao de leo no contm
qualquer ar.
O motor do compressor est parado.
Opo C1 CARGA PARCIAL:
A vlvula de controlo (vlvula proporcional) abre e fecha continuamente a vlvula de entrada, de
acordo com o ar comprimido requerido. O bloco do compressor alimenta a rede de ar comprimido
com ar comprimido.
A velocidade e o consumo de energia do motor do compressor aumentam/diminuem de acordo
com o consumo de ar comprimido.
A vlvula reguladora foi ajustada na fabrica. Alteraes s devem ser efectuadas depois de
contactar a assistncia tcnica da KAESER.

9_5701 10 P CSD T 33
4.6.2 Modos de regulao

Para que a sobrepresso de servio da mquina seja mantida entre a presso de ligao e a presso
de desligamento definidas (independentemente do volume de ar comprimido consumido), o comando
comuta, de acordo com determinadas regras (o modo de regulao), o motor do compressor de uma
fase de servio para outra.
O comando SIGMA CONTROL pode operar nos seguintes modos de regulao:

DUAL
QUADRO
VARIO
Opo C1 Regulao de CARGA PARCIAL
DUAL
No modo de regulao DUAL, o comando comuta a mquina primeiro entre CARGA e

MARCHA EM VAZIO para manter a presso de servio entre a presso mnima e mxima ajustadas.
Quando for atingida a presso mxima, a mquina comuta para MARCHA EM VAZIO. Depois de
decorrer o tempo de marcha em vazio, a mquina comuta para PARAGEM.
Quanto menor for o tempo de marcha em vazio, maior ser o nmero de paragens do motor do
compressor.
QUADRO
Como acontece tambm no modo de regulao DUAL, no modo de regulao QUADRO a mquina
comuta, aps perodos de alto consumo de ar comprimido, da OPERAO SOB CARGA para a
MARCHA EM VAZIO e, aps perodos de baixo consumo de ar comprimido, directamente para a
PARAGEM.
Neste modo de regulao, a regulao necessita de dois tempos predefinidos: O tempo de funcio
namento e o tempo de marcha em vazio / de interrupo.
Quanto menores forem estes perodos, maior ser o nmero de paragens do motor do compressor.
VARIO
O modo de regulao VARIO baseia-se no modo de regulao DUAL. Ao contrrio do modo de

regulao DUAL, este modo de regulao prolonga (encurta) automaticamente o perodo de marcha
em vazio no caso de uma alta (baixa) frequncia de comutao do motor do compressor.
Opo C1 Regulao de CARGA PARCIAL
O modo de regulao de CARGA PARCIAL baseia-se no modo de regulao DUAL. Ao contrrio do

modo de controlo DUAL, o volume fornecido altera continuamente dentro da margem de regulao
da mquina.
Este modo de regulao no est disponvel para mquinas reguladas por nmero de rotaes com
conversor de frequncia (SFC)
Consumo de ar comprimido Fases de servio

sobe CARGA PARCIAL
CARGA

34 CSD T 9_5701 10 P
4.7 Modos de regulao do secador frigorfico
Consumo de ar comprimido Fases de servio

cai CARGA PARCIAL
MARCHA EM VAZIO
PARAGEM
Tab. 45 Fases de servio na regulao de CARGA PARCIAL
4.7 Modos de regulao do secador frigorfico

O comando pode ser operado nos seguintes modos de regulao:
OPERAO CONTNUA
GERADOR DE IMPULSOS
OPERAO CONTNUA
Neste modo, o secador frigorfico est permanentemente ligado, mesmo com o compressor parado.
Trata-se do modo padro que foi ajustado na nossa fbrica.
GERADOR DE IMPULSOS
O secador frigorfico arrancado e desligado durante a paragem do compressor atravs de um

relgio de conexo. A temperatura do sistema de refrigerao mantida a um nvel constante dentro
de limites estreitos.
Poupa energia com este modo de regulao.
Quando que este modo de regulao faz sentido?
Modo de regulao Vantagem Desvantagem

OPERAO CONTNUA Ponto de orvalho constante. Maior consumo de energia, tam
bm com o motor do compressor
parado.
GERADOR DE IMPULSOS Menor consumo de energia, tam O ponto de orvalho aumentado a
bm com o motor do compressor curto prazo no rearranque do mo
parado. tor do compressor.
Tab. 46 Modo de regulao do secador frigorfico

Encontram-se instalados os seguintes dispositivos de segurana que no devero ser modificados:
Boto de CORTE DE EMERGNCIA:
O boto de CORTE DE EMERGNCIA serve para desligar a mquina de forma imediata. O
motor parado. O ar evacuado do sistema de presso.
Vlvula de segurana:
A vlvula de segurana protege o sistema de presso contra uma subida inadmissvel da pres
so. Foi ajustada na nossa fabrica. Este ajuste no pode ser alterado.
Caixas e coberturas dos componentes mveis e das ligaes elctricas:
Protegem contra contactos acidentais.

9_5701 10 P CSD T 35
4.9 Teclas e indicaes no SIGMA CONTROL
Fig. 10 Apresentao geral das teclas
Posio Designao Funo

1 LIG Arrancar a mquina.
O modo de operao programado est activado.
2 DESL Desligar a mquina.
3 Relgio de conexo Activar e desactivar o relgio de conexo.
4 Comando remoto Activar e desactivar o controlo remoto.
5 CARGA / MARCHA EM VAZIO Comutao entre as fases de servio CARGA e
MARCHA EM VAZIO.
6 DESCER Mover o menu para baixo.
Reduzir o valor de um parmetro.
7 SUBIR Mover o menu para cima.
Aumentar o valor de um parmetro.
8 Cancelar Voltar ao nvel superior do menu.
Sair do modo de alterao sem guardar as alteraes.
Retornar ao menu bsico mantendo pressionada a te
cla durante, pelo menos, 10 segundos.
9 Aceitar Produz efeito apenas na 3. linha do display.
Voltar ao submenu seleccionado.
Sair do modo de alterao e guardar as alteraes.
10 Ocorrncia e informao Visualizar a memria de mensagens.
Seleco possvel a partir do qualquer menu.
Retornar com a tecla Cancelar.
11 Confirmar Confirmar mensagens de falha e de advertncia.
Se admissvel: Repor a memria de falhas a zero (RE
SET).
Tab. 47 Teclas

36 CSD T 9_5701 10 P
Fig. 11 Apresentao geral das indicaes
Posio Designao Funo

12 Campo de indicao ou display Ecr alfanumrico de 4 linhas.
13 Falha Luz vermelha intermitente em caso de falha.
Luz permanente aps a confirmao.
14 Comunicao Luz vermelha em caso de uma falha da comunicao
atravs da interface Profibus.
15 Advertncia Luz amarela intermitente em caso de:
trabalhos de manuteno necessrios,
mensagens de advertncia
luz permanente aps confirmao.

16 Tenso de comando Luz verde permanente com a tenso de alimentao li
gada.
17 CARGA Luz permanente verde com a mquina na fase de servio
CARGA.
18 MARCHA EM VAZIO Luz permanente verde com a mquina na fase de servio
MARCHA EM VAZIO.
Pisca em caso de seleco manual atravs da tecla
CARGA/MARCHA EM VAZIO.
19 Mquina LIG Luz verde permanente com a mquina ligada.
20 Relgio de conexo O LED brilha, se a mquina for comandada com o relgio
de conexo.
21 Comando remoto O LED brilha, se a mquina for comandada a partir de um
posto de comando remoto.
Tab. 48 Indicaes

9_5701 10 P CSD T 37
5.1 Segurana

5.1 Segurana
Probem-se chamas e luz aberta. Proibido fumar.
Quando efectuar trabalhos de soldadura na mquina ou na proximidade desta, impedir que os
componentes da mquina ou o vapor de leo possam inflamar-se pelo voo de falhas ou devido
a temperaturas excessivas.
A mquina no est protegida contra exploses:
No operar em reas em que devam ser cumpridos os requisitos especficos relativos protec
o contra exploses.
Por exemplo, os requisitos relativos utilizao correcta em atmosferas potencialmente explo
sivas de acordo com a directiva 94/9/CE (directiva ATEX).
Respeitar as condies ambientais necessrias:
Temperatura ambiente e humidade do ar,
Ar aspirado limpo e sem substncias nocivas,
Ar aspirado sem gases e vapores explosivos ou quimicamente instveis,
Ar aspirado sem substncias que formem cidos/bases, em especial amonaco, cloro ou
cido sulfdrico.
Guardar extintores de incndio apropriados na proximidade da mquina.
5.2 Condies de instalao

5.2.1 Determinar o local de instalao e as distncias
Instalar a mquina unicamente numa sala de mquinas adequada. Encontra aqui informaes sobre
as distncias da parede e a ventilao.
As distncias da parede indicadas so recomendaes que garantem um acesso sem qualquer
obstruo a todos os componentes da mquina.
Contacte a KAESER se no poder respeitar as distncias recomendadas.
Requisito O solo no local de instalao deve ser horizontal, estvel e apresentar uma capacidade de carga
que corresponda ao peso da mquina.

38 CSD T 9_5701 10 P
5.2 Condies de instalao
Fig. 12 Recomendao de instalao, dimenses [mm]

A Ventilador para o ar evacuado
B Canal para o ar evacuado
Z Abertura da entrada do ar
ATENO
Temperatura ambiente demasiado baixa!
A gua condensada congelada e uma lubrificao reduzida por leo refrigerante viscoso podem
causar danos durante o arranque.
Assegurar uma temperatura mnima da mquina antes da ligao de +3 C.
Aquecer suficientemente o local de instalao ou instalar um aquecimento auxiliar.
1. No caso de uma instalao ao ar livre, proteger a mquina contra gelo, luz solar directa, p e
chuva.
2. Assegurar uma boa acessibilidade para poder efectuar todo tipo de trabalho na mquina livre
mente e sem perigo.
5.2.2 Assegurar a ventilao

Em caso de ventilao insuficiente, pode produzir-se uma baixa presso na sala de mquinas.
Assegurar que o volume de ar fresco corresponda pelo menos ao volume de ar que a mquina
e o ventilador de ar evacuado aspiram da sala de mquinas.
Assegurar que a mquina e o ventilador de ar evacuado possam ser operados apenas com a
abertura para o ar de entrada aberta.
No tapar as aberturas para a entrada e sada do ar, para que o ar possa fluir livremente pela sala
de mquinas.
5.2.3 Conceber o canal para o ar de sada

No lado da sada e entrada do ar, a mquina s pode superar uma resistncia de ar definida em
funo da mquina. Qualquer resistncia adicional tem uma influncia negativa sobre o fluxo de ar
e repercute sobre a refrigerao da mquina.

9_5701 10 P CSD T 39
5.3 Operar a mquina numa rede de ar comprimido
Medidas a efectuar apenas aps contactar a assistncia tcnica da KAESER:

Execuo do canal para o ar de sada
Passagem entre a mquina e o canal para o ar de sada
Comprimento do canal
Nmero de tubos curvos
Execuo de coberturas e persianas
Nas mquinas com conversor de frequncia (SFC), utilizar apenas coberturas ou persianas
accionadas por um motor.
As coberturas ou persianas, que so abertas pela corrente de ar contra a fora de gravidade,
no garantem uma abertura suficiente em caso de velocidade lenta do ventilador de ar de
refrigerao.
Outras informaes Para mais informaes relacionadas com a execuo do canal para o ar de sada, veja o captu
lo 13.3.
5.3 Operar a mquina numa rede de ar comprimido

Se a mquina for acoplada a uma rede de ar comprimido, a sobrepresso de servio da rede de ar
comprimido no dever exceder um valor de 16 bar.
Ao encher uma rede de presso vazia resultam, normalmente, altas velocidades de fluxo nos siste
mas de ar comprimido. Sob estas condies, estes sistemas no podem funcionar correctamente.
A qualidade do ar comprimido deteriora-se.
Para produzir ar comprimido na qualidade desejada, recomendamos a instalao de um sistema
mantenedor de presso para um enchimento controlado de uma rede de ar comprimido vazia.
Para informaes mais pormenorizadas, dirija-se KAESER.

40 CSD T 9_5701 10 P
6 Montagem
6.1 Segurana
6 Montagem
6.1 Segurana
Encontra aqui as medidas de segurana para realizar trabalhos de montagem sem perigo.
rigosa.
Avisos de segurana bsicos
1. Observe os avisos contidos no captulo 3"Segurana e Responsabilidade".

2. Os trabalhos de montagem s devem ser efectuados por pessoal de instalao autorizado!
3. Assegurar antes do arranque, que:
nenhuma pessoa trabalha na mquina,
Todas as portas de manuteno e coberturas esto fechadas.
Trabalhos em componentes sob tenso
1. Os trabalhos em componentes sob tenso s devem ser efectuados por electricistas autorizados.
2. Desligue o disjuntor de rede em todos os plos, proteja-o contra uma religao e verifique se
est livre de tenso.
3. Verifique se os contactos livres de potencial esto livres de tenso.
Trabalhos no sistema de presso
1. Impea que o ar comprimido da rede de ar comprimido possa reentrar na mquina. Para tal,
feche ou separe a mquina da rede de ar comprimido.
2. Feche e despressurize totalmente todos os componentes e recipientes sob presso.
3. Certifique-se, atravs de um manmetro manual, de que cada acoplamento de tubo flexvel do
sistema de ar comprimido da mquina apresente uma presso de 0 bar.
4. No abra nem desfaa as vlvulas.
Trabalhos no sistema de accionamento
1. Desligue o disjuntor de rede em todos os plos, proteja-o contra uma religao e verifique se
est livre de tenso.
2. Mantenha a caixa fechada se a mquina estiver ligada.
Outras informaes Encontra informaes relativas ao pessoal autorizado no captulo 3.4.2.

Encontra informaes relativas a perigos e a forma de evit-los no captulo 3.5.
6.2 Comunicao de danos de transporte

1. Verificar a mquina a respeito de danos de transporte visveis e ocultos.
2. Em caso de danos, informar imediatamente a empresa de transporte e o fabricante por escrito.

9_5701 10 P CSD T 41
6 Montagem
6.3 Estabelecer a ligao de ar comprimido
6.3 Estabelecer a ligao de ar comprimido

Requisito A rede de ar comprimido est completamente despressurizada.
Fig. 13 Tomada de ar comprimido

1 Compensador axial ou tubo flexvel
2 Torneira de fechamento
AVISO
A desmontagem e abertura de componentes sob presso podem provocar leses graves!
Feche e despressurize totalmente todos os componentes e recipientes sob presso.
1. Monte a torneira de fechamento na conduta de ligao existente.

2. Realize a instalao da tomada de ar comprimido com um compensador axial ou um tubo flexvel.
6.4 Estabelecer a ligao elctrica

Requisito A tenso de rede est desligada em todos os plos,
existe proteco contra religao,
a falta de tenso foi comprovada.
1. A ligao elctrica s deve ser estabelecida por pessoal de instalao ou electricistas autoriza
dos.
2. Executar as medidas de proteco necessrias de acordo com as normas aplicveis (p. ex.
IEC 364ou DIN VDE 0100) e de acordo com as disposies nacionais sobre a preveno de
acidentes (BGV A3 na Alemanha). Alm disso, devem observar-se as disposies das empresas
produtoras e distribuidoras de energia.
3. Verificar os tempos de desconexo admissveis do disjuntor de sobrecarga em caso de erro.
4. Os dimetros dos cabos de alimentao e os fusveis de segurana devero corresponder s
disposies locais.
5. Equipar a mquina com um disjuntor de rede que possa ser fechado chave.
Isto pode ser p. ex. um seccionador de carga com fusveis conectados a montante. Observar as
caractersticas de arranque do motor quando utilizar um disjuntor de potncia.
6. Verificar se a ligao do transformador de comando corresponde tenso de rede.
Se necessrio, ligar o transformador de comando de acordo com a tenso de rede.

42 CSD T 9_5701 10 P
6 Montagem
6.5 Ligar o esvaziamento da gua condensada
PERIGO
Perigo de morte devido tenso elctrica!
Desligar a tenso de rede em todos os plos, proteg-la contra uma religao e verificar se a
instalao est livre de tenso.
7. Estabelecer a ligao rede elctrica.
6.4.1 Opo T2
Secador frigorfico: Adaptar a tenso de rede
O transformador do secador frigorfico dispe de terminais para tenses de rede diferentes.
1. Verifique a ligao do transformador de acordo com a tenso de rede.
2. Se necessrio, ligue o transformador de acordo com a tenso de rede.
6.5 Ligar o esvaziamento da gua condensada

Existe um conector roscado para acoplamento de uma mangueira de descarga ao esvaziamento da
gua condensada.
A gua condensada dever escorrer sem qualquer obstruo.
A figura mostra uma variante de instalao tpica.

A gua condensada flui desde cima para o conduto colector de gua condensada. Assim evita o
retorno da gua condensada do conduto colector de gua condensada para a mquina.
Fig. 14 Esvaziamento da gua condensada, dimenses [mm]

1 Conector roscado
2 Conduto colector de gua condensada
Ligue o esvaziamento da gua condensada.

9_5701 10 P CSD T 43
6 Montagem
6.6 Opes
Recolha a gua condensada num recipiente apropriado e elimine-a de acordo com as dis
posies relativas proteco do ambiente.
Outras informaes Relativamente ao tamanho e posio dos bocais para o esvaziamento da gua condensada, veja
o desenho cotado no captulo 13.3.
6.6 Opes
6.6.1 Opo H1
Imobilizar a mquina
Fixar a mquina ao solo atravs de elementos de fixao apropriados.
Outras informaes Relativamente s dimenses dos orifcios de fixao, veja o desenho cotado no captulo 13.3.
6.6.2 Opo K2
Ligar a refrigerao a gua
Observar a srie electroqumica e montar tubos em materiais apropriados para uma ins
talao de gua.
Reduzir ao mnimo os efeitos dos choques de presso no refrigerador.
Prever tanques de expanso como amortecedores, caso os choques de presso forem
inevitveis.
Fig. 15 Ligar a refrigerao a gua

A Sada da gua de refrigerao 12 Bocal de ligao com bujo roscado
B Entrada da gua de refrigerao 17 Vlvula de segurana
1. Prever as seguintes armaes no local de instalao:

Colector de impurezas com malhas de um tamanho mximo de 0,1 mm.
Torneiras de fechamento 10 e bocal de ligao 12 para manuteno e evacuao do ar.
Vlvula de segurana 17 para impedir uma subida inadmissvel da presso.
A presso de reaco e a capacidade de descarga da vlvula de segurana dependem da
execuo no local de instalao. Observar os dados tcnicos dos refrigeradores.
2. Acoplar os tubos de gua de refrigerao s armaes.
3. Abrir a torneira de fechamento na sada da gua de refrigerao A .

44 CSD T 9_5701 10 P
6 Montagem
6.6 Opes
4. Abrir lentamente a torneira de fechamento na entrada de gua de refrigerao B e encher o

refrigerador lentamente com gua de refrigerao.
5. Evacuar o ar dos condutos da gua de refrigerao.
6.6.3 Opo W1/W2/W3

Ligar a recuperao de calor
Observar a srie electroqumica e montar tubos em materiais apropriados.
Reduzir ao mnimo os efeitos dos choques de presso no permutador trmico.
Prever tanques de expanso como amortecedores, caso os choques de presso forem
inevitveis.
Instalar dispositivos de regulao apropriados para manter a temperatura de sada do l
quido portador de calor a um nvel constante.
AVISO
leo refrigerante no lquido portador de calor!
No caso de uma fuga no sistema, o leo refrigerante pode contaminar o lquido portador de calor.
No utilizar o lquido portador de calor como gua potvel.
6.6.3.1 Opo W1
Ligar a recuperao externa de calor
Permutadores trmicos inapropriados ou erros durante a instalao podem afectar o circuito

do leo refrigerante da mquina. Danos na mquina so a consequncia.
Contactar a KAESER para um permutador trmico apropriado e uma instalao correcta.
Realizar a instalao e ligao do permutador trmico de acordo com as prescries da
KAESER e do fabricante do permutador trmico.
6.6.3.2 Opo W2/W3

Ligar a recuperao interna de calor
Fig. 16 Ligar a recuperao de calor

A Sada 12 Bocal de ligao com bujo roscado
B Entrada 17 Vlvula de segurana

9_5701 10 P CSD T 45
6 Montagem
6.6 Opes
1. Prever as seguintes armaes no local de instalao:

Colector de impurezas com malhas de um tamanho mximo de 0,1 mm.
Torneiras de fechamento 10 e bocal de ligao 12 para manuteno e evacuao do ar.
Vlvula de segurana 17 para impedir uma subida inadmissvel da presso.
A presso de reaco e a capacidade de descarga da vlvula de segurana dependem da
execuo no local de instalao. Observar os dados tcnicos do permutador trmico.
2. Acoplar os tubos s armaes.
3. Abrir a torneira de fechamento 10 na sada A .
4. Abrir lentamente a torneira de fechamento 10 na entrada 10 e encher o permutador trmico
lentamente com o lquido portador de calor.
5. Evacuar o ar dos condutos.

46 CSD T 9_5701 10 P
7 Colocao em servio
7.1 Segurana
7 Colocao em servio
7.1 Segurana
Encontra aqui as medidas de segurana para realizar sem perigo os trabalhos de colocao em
servio.
rigosa.
Avisos de segurana bsicos
1. Observar os avisos contidos no captulo 3 "Segurana e Responsabilidade".

2. A colocao em funcionamento s deve ser efectuada por pessoal de instalao autorizado!
3. Assegurar antes do arranque, que:
todas as portas de manuteno e coberturas esto fechadas.
2. Desligar o disjuntor de rede em todos os plos, proteg-lo contra uma religao e verificar se
est livre de tenso.
3. Verificar se os contactos livres de potencial esto livres de tenso.
1. Impedir que o ar comprimido da rede de ar comprimido possa reentrar na mquina. Para tal,
2. Fechar e despressurizar totalmente todos os componentes e recipientes sob presso.
3. Certificar-se, atravs de um manmetro manual, que cada acoplamento de tubo flexvel do sis
tema de ar comprimido da mquina apresente uma presso de 0 bar.
4. No abrir nem desfazer as vlvulas.
est livre de tenso.
2. Manter a caixa fechada se a mquina estiver ligada.

7.2 Observar antes de cada colocao em funcionamento

Uma colocao em funcionamento incorrecta ou indevida pode provocar danos em pessoas e na
mquina.

9_5701 10 P CSD T 47
7 Colocao em servio
7.2 Observar antes de cada colocao em funcionamento
Esta mquina dever ser colocada em funcionamento exclusivamente por pessoal de instalao
e manuteno qualificado e autorizado.
Medidas especiais para colocao em funcionamento aps armazenamento
Perodo de armazenamento superior a Medida

12 meses Substituir o filtro de leo.
Substituir o cartucho de separao de leo.
Mudar o leo refrigerante.
Encarregar o servio de assistncia tcnica da
KAESER da verificao do mancal do motor.
36 meses Encarregar o servio de assistncia tcnica da
KAESER da verificao de todo o estado tcnico.
Tab. 49 Colocao em servio aps armazenamento

48 CSD T 9_5701 10 P
7 Colocao em servio
7.3 Verificar as condies de instalao e de operao
7.3 Verificar as condies de instalao e de operao

Colocar a mquina apenas em funcionamento quando todos os trabalhos indicados nesta lista
estiverem cumpridos.
Controlos veja o captulo Realizado?

O pessoal de operao familiarizou-se com as disposies de se
gurana?
Esto cumpridas todas as condies de instalao? 5
Est instalado o disjuntor de rede que pode ser fechado chave? 6.4
A tenso de rede existente corresponde tenso indicada na placa 2.1
de caractersticas?
As seces transversais dos cabos e os fusveis de segurana tm 2.14
dimenses suficientes?
Opo T2: Verificou a ligao do transformador de acordo com a 6.4.1
tenso de rede?
Controlou o bom aperto de todas as ligaes elctricas?
Montou a vlvula de vedao na sada do ar comprimido? 6.3
Acoplou a rede de ar comprimido ao tubo flexvel de presso ou ao 6.3
compensador axial?
Ligou o esvaziamento da gua condensada? 6.5
O recipiente de separao de leo contm uma quantidade sufici 10.13
ente de leo refrigerante?
(indicador do nvel de leo refrigerante fora da margem vermelha)
Encheu a quantidade necessria de leo refrigerante no bloco do 7.6
compressor?
A mquina encontra-se fixada firmemente ao solo atravs de pa 6.6.1
rafusos?
(opo H1)
Esto fechadas todas as portas de manuteno, assim como ins
taladas e bloqueadas todas as partes da cobertura?
Tab. 50 Lista de verificao "Condies de instalao"
7.4 Ajustar o disjuntor de sobrecarga

No arranque estrela-tringulo, a corrente de fase do motor do compressor conduzida atravs do
disjuntor de sobrecarga. Esta corrente de fase 0,58 vezes superior corrente nominal da mquina
(veja a placa de caractersticas no armrio de comando).
A fim de evitar um disparo do disjuntor de sobrecarga em caso de variaes da tenso, da
temperatura ou dos componentes, o valor mximo ajustado pode ser 10 % superior corrente
de fase, determinada por clculo.
Verificar o ajuste do disjuntor de sobrecarga.
O disjuntor de sobrecarga desliga a mquina apesar dos ajustes estarem correctos?
Dirigir-se ao servio autorizado de assistncia tcnica da KAESER.

9_5701 10 P CSD T 49
7 Colocao em servio
7.5 Ajustar o disjuntor do motor
7.5 Ajustar o disjuntor do motor

No arranque directo, a corrente de fase do motor do ventilador conduzida atravs do disjuntor do
motor.
A fim de evitar um disparo do disjuntor do motor em caso de variaes da tenso, da tempe
ratura ou dos componentes, o valor mximo ajustado pode ser superior corrente nominal do
motor (veja placa de caractersticas do motor).
Verificar o ajuste do disjuntor do motor.
O disjuntor do motor desliga a mquina apesar dos ajustes estarem correctos?
Dirigir-se ao servio autorizado de assistncia tcnica da KAESER.
7.6 Encher leo refrigerante no bloco do compressor

Na primeira colocao em funcionamento e numa colocao em funcionamento aps um tempo de
paragem superior a 3 meses, o bloco do compressor dever ser carregado manualmente com leo
refrigerante.
O autocolante com indicao do leo refrigerante carregado encontra-se na proximidade da
tubuladura de enchimento de leo no recipiente de separao de leo.
Utilizar a mesma marca de leo refrigerante.
Material 1 l leo refrigerante
Requisito Disjuntor de rede desligado em todos os plos,

existe proteco contra uma religao,
a mquina est livre de tenso.
Fig. 17 Abertura de enchimento na vlvula de entrada

1 Bujo roscado
2 Vlvula de entrada
1. Desaparafusar o bujo roscado na vlvula de entrada.

2. Encher leo refrigerante no bloco do compressor e apertar o bujo roscado.

50 CSD T 9_5701 10 P
7 Colocao em servio
7.7 Verificar o sentido de rotao
Fig. 18 Acoplamento
1 Bloco do compressor 3 Cobertura
2 Acoplamento 4 Seta indicadora do sentido de rotao
1. Desapertar a cobertura 3 .
2. Respeitar a seta indicadora do sentido de rotao 4 e rodar o bloco do compressor 1 atravs
do acoplamento 2 mo.
3. Remontar a cobertura 3 .
7.7 Verificar o sentido de rotao

A mquina foi concebida para um campo magntico com rotao para a direita.
No caso ideal, medir o sentido de rotao do campo magntico rotativo com um aparelho para me
dio de campos magnticos rotativos.
Como alternativa, pode desligar brevemente a mquina e rodar desde fora o rotor do ventilador,
montado sobre o motor do compressor, para averiguar o sentido de rotao.
1. Determinar o sentido de rotao nos cabos de alimentao da mquina atravs de um aparelho
para medio de campos magnticos rotativos.
2. Se o sentido de rotao for incorrecto, permutar os cabos de alimentao L1 e L2.
No dispe de um aparelho para medio de campos magnticos rotativos?
Ligar a mquina e deslig-la logo aps o primeiro arranque do motor do compressor.
Comparar o sentido de rotao do motor do compressor com as setas no motor e no bloco
do compressor.
Se o sentido de rotao for incorrecto, permutar os cabos de alimentao L1 e L2.
7.8 Primeiro arranque da mquina

Requisito Nenhuma pessoa trabalha na mquina.
Todas as portas de manuteno esto fechadas.
Todas as coberturas esto montadas e fechadas.
1. Abrir a torneira de fechamento para a rede de ar comprimido.

2. Ligar o disjuntor de rede.
Depois de terminar o auto-teste do comando, o diodo emissor de luz Tenso de comando emite
uma luz verde permanente.
3. Caso necessrio:
Alterar a lngua da indicao, como descrito no captulo 7.10.

9_5701 10 P CSD T 51
7 Colocao em servio
7.9 Ajustar a presso nominal de rede
4. Premir a tecla CARGA/MARCHA EM VAZIO.

O diodo emissor de luz MARCHA EM VAZIO emite uma luz verde permanente.
5. Premir a tecla LIG.
O diodo emissor de luz Mquina LIG emite uma luz verde permanente e a mquina arranca na
MARCHA EM VAZIO. Desta forma, o sistema de presso carregado lentamente com leo
refrigerante.
6. Aps pelo menos 1 minuto na MARCHA EM VAZIO:
Premir a tecla CARGA/MARCHA EM VAZIO.
A mquina comuta para CARGA e produz ar comprimido.
Observar a mquina durante as primeiras horas de servio a fim de verificar eventuais
funcionamentos defeituosos.
Verificar, depois das primeiras 50 horas de servio, o bom aperto de todas as unies ros
cadas das partes elctricas.
7.9 Ajustar a presso nominal de rede

A presso nominal de rede p1 foi ajustada na fbrica para o valor mximo possvel.
necessrio ajust-la s condies de servio individuais.
A presso nominal de rede da mquina no deve exceder a sobrepresso mxima de servio
da rede de ar comprimido conectada.
A mquina dever ser comutada, no mximo, 2 vezes por minuto entre CARGA e MARCHA
EM VAZIO.
Para melhorar a frequncia de comutao:
Aumentar a diferena entre a presso de arranque e de desligamento.
Aumentar o volume de compensao, utilizando um maior recipiente de ar comprimido que
dever estar conectado a jusante.
Ajustar a presso de rede de acordo com o manual de operao do SIGMA CONTROL.
7.10 Alterar a lngua da indicao

O comando pode visualizar mensagens de texto em vrias lnguas: Aps a colocao em servio,
possvel alterar a lngua da indicao.
Um autocolante explica a forma de proceder por meio de pictogramas.

52 CSD T 9_5701 10 P
7 Colocao em servio
7.10 Alterar a lngua da indicao
Fig. 19 Autocolante: alterar a lngua

1 Caso necessrio: 5 tecla Aceitar para entrar no menu de selec
desbloquear o CORTE DE EMERGNCIA. o da lngua.
2 Caso necessrio: 6 teclas SUBIR ou DESCER tantas vezes
confirmar a mensagem de erro. at aparecer a lngua desejada.
3 tecla Cancelar durante 5 seg. para voltar 7 tecla Aceitar para confirmar a seleco.
ao menu bsico. 8 tecla Cancelar durante 5 seg. para voltar ao
4 8x a tecla SUBIR. menu bsico.
Dado o caso, alterar a lngua no SIGMA CONTROL.

9_5701 10 P CSD T 53
8 Operao
8.1 Ligar e desligar
8 Operao
8.1 Ligar e desligar
Arrancar a mquina sempre atravs da tecla LIG e desligar com a tecla DESL.
O disjuntor de rede montado no local de instalao.
Fig. 20 Ligar e desligar

1 Diodo emissor de luz mquina LIG (verde) 3 Tecla DESL
2 Tecla LIG 8 Diodo emissor de luz tenso de comando
(verde)
8.1.1 Ligar
Requisito Nenhuma pessoa trabalha na mquina
Todas as portas de manuteno e peas de cobertura esto fechadas
1. Ligar o disjuntor de rede.

Depois de terminar o auto-teste do comando, o diodo emissor de luz tenso de comando emite
uma luz verde permanente.
2. Premir a tecla LIG.
O diodo emissor de luz Mquina LIG emite uma luz verde permanente.
Uma falta de corrente no protege a mquina contra um arranque automtico.
Pode arrancar automaticamente aps ter sido estabelecida a alimentao de corrente.
Resultado O motor do compressor arranca quando a presso de rede for inferior presso nominal de rede
definida (presso de desligamento).
8.1.2 Desligar
1. Premir a tecla CARGA / MARCHA EM VAZIO.
A mquina comuta para MARCHA EM VAZIO e o diodo emissor de luz MARCHA EM VAZIO
pisca.

54 CSD T 9_5701 10 P
8 Operao
8.2 Desligar e ligar em caso de emergncia
2. Aps 20 seg. na MARCHA EM VAZIO:

Premir a tecla DESL.
O diodo emissor de luz mquina LIG apaga.
A mquina est pronta para entrar em funcionamento. Pode lig-la novamente.
3. Desligar o disjuntor de rede em todos os plos e proteg-lo contra uma religao.
A mquina est completamente desligada e separada da alimentao de corrente. O diodo
emissor de luz tenso de comando apaga.
8.2 Desligar e ligar em caso de emergncia

O boto de CORTE DE EMERGNCIA encontra-se por baixo do painel de operao.
Fig. 21 Desligamento em caso de emergncia

9 Boto de CORTE DE EMERGNCIA
Desligar
Premir o boto de CORTE DE EMERGNCIA.

Depois de ter sido premido, o boto de CORTE DE EMERGNCIA permanece bloqueado.
O ar evacuado do sistema de presso e a mquina protegida contra um rearranque auto
mtico.
Ligar
Requisito A falha foi eliminada
1. Rodar no sentido da seta para desbloquear o boto de CORTE DE EMERGNCIA.

2. Confirmar a mensagem de falha existente.
Pode ligar novamente a mquina.
8.3 Ligar e desligar a partir do posto de comando remoto

Requisito Existe uma ligao a um posto de comando remoto.

9_5701 10 P CSD T 55
8 Operao
8.4 Ligar e desligar atravs do relgio de conexo
Fig. 22 Ligar e desligar a partir do posto de comando remoto

1 Tecla comando remoto
2 LED comando remoto
1. Para identificar o comando remoto, afixar um sinal de aviso na mquina que dever ser bem
visvel:
PERIGO!
Esta mquina controlada distncia e pode arrancar automaticamente a qualquer momento.
Tab. 51 Identificao da mquina
2. Rotular o dispositivo de arranque no posto de comando remoto:
PERIGO!
Assegurar que ningum trabalha na mquina e que esta possa arrancar sem perigo.
Tab. 52 Identificao do posto de comando remoto
3. Premir a tecla comando remoto.

O diodo emissor de luz comando remoto acende. Pode comandar a mquina a partir do posto
de comando remoto.
8.4 Ligar e desligar atravs do relgio de conexo

Requisito O relgio de conexo est programado.

56 CSD T 9_5701 10 P
8 Operao
8.5 Confirmar mensagens de falha e de advertncia
Fig. 23 Ligar e desligar atravs do relgio de conexo

1 Tecla relgio de conexo
2 LED relgio de conexo
1. Para identificar o relgio de conexo, afixar um sinal de aviso na mquina que dever ser bem
visvel:
PERIGO!
Esta mquina controlada por um relgio de conexo e pode arrancar automaticamente a qualquer
momento.
Tab. 53 Identificao da mquina
2. Premir a tecla relgio de conexo.

O diodo emissor de luz relgio de conexo acende. O relgio de conexo arranca e desliga a
mquina.

A indicao da mensagem realiza-se segundo o princpio do valor novo:
A mensagem aparece: O LED pisca
A mensagem confirmada: LED ligado
A mensagem desaparece: LED desligado
ou
A mensagem aparece: O LED pisca

A mensagem desaparece: O LED pisca
A mensagem confirmada: LED desligado

9_5701 10 P CSD T 57
8 Operao
Fig. 24 Confirmar mensagens

10 LED advertncia (amarelo)
11 LED falha (vermelho)
12 Tecla confirmar
Mensagem de falha
Requisito A falha foi eliminada
Confirmar a mensagem por meio da tecla confirmar.

LED falha apaga.
A mquina est pronta para entrar em servio.
Mensagem de advertncia
Requisito Perigo de uma falha eliminado

Trabalho de manuteno realizado
Confirmar a mensagem por meio da tecla confirmar.

O diodo emissor de luz advertncia apaga.

58 CSD T 9_5701 10 P

As seguintes tabelas servem de ajuda para localizar causas de erros.
H 3 tipos de erro:
Falha: O LED vermelho pisca, veja captulo 9.2.
Advertncia: O LED amarelo brilha, veja captulo 9.3.
Outras falhas: nenhuma indicao, veja captulo 9.4.
As mensagens vlidas para a sua mquina dependem do comando e do equipamento individual da

mesma.
1. Executar apenas as medidas descritas nestas instrues de servio!
2. Em todos os demais casos:
Encarregar o servio de assistncia tcnica da KAESER da eliminao do erro.
9.2 Mensagens de falha (mquina desligada)

Mensagem Causa possvel Medida
Prot.de alvio Foi excedida a presso de reaco da vlvula Substituir o cartucho de se
de segurana no recipiente de separao de parao de leo.
leo. Abrir a torneira de fecha
mento na conduta de venti
lao.
Circ.aberto AI1 Entrada analgica aberta. Verificar o condutor e a li
Circ.aberto AI2 Existe ligao massa. gao.
Curt.-cir. AI1 Condutor entre a entrada analgica e o sensor Verificar o condutor e a li

Curt.-cir. AI2 curto-circuitado. gao.
Erro AI3/AI4 Condutor entre a entrada analgica e o sensor Verificar o condutor e a li
interrompido. gao.
Ligao massa.
Circ.Aberto AI5 Entrada analgica aberta. Verificar o condutor e a li
Circ.Aberto AI6 Existe ligao massa. gao.
Curt.-cir. AI5 Condutor entre a entrada analgica e o sensor Verificar o condutor e a li

Curt.-cir. AI6 curto-circuitado. gao.
Erro AI7/AI8 Condutor entre a entrada analgica e o sensor Verificar o condutor e a li
interrompido. gao.
Ligao massa.
model.sistema Tipo de mquina desconhecido. Dirigir-se ao servio de as
sistncia tcnica da
KAESER.
SAC T Temperatura de sada do ar comprimido de Dirigir-se ao servio de as
masiado baixa. sistncia tcnica da
KAESER.

9_5701 10 P CSD T 59

SAC T Temperatura de sada do ar comprimido de Verificar o nvel do leo re
masiado alta. frigerante.
Limpar o refrigerador.
Verificar o motor do ventila
dor.
DO0.6/DO0.7 I Curto-circuito no condutor entre sada digital e Verificar o condutor e a li
consumidor. gao.
DO1.6/DO1.7 I Curto-circuito no condutor entre sada digital e Verificar o condutor e a li
consumidor. gao.
rotao da unid. O motor do compressor roda para o sentido Permutar as linhas aduto
errado ras L1 e L2.
Mensagem ext. 0 Especfico do cliente:
Mensagem ext. 1 Nenhuns dados possveis.
Mensagem ext. 2
Mensagem ext. 3
Mensagem ext. 4
Mensagem ext. 5
FC Conversor de frequncia perturbado. Dirigir-se ao servio de as
sistncia tcnica da
KAESER.
Contrapress.Stop Contrapresso no recipiente de separao de Controlar a conduta de ven
leo devido a uma evacuao do ar defeituo tilao.
sa.
Contrapress.Op. Correia de accionamento ou acoplamento Correia de accionamento:
rompido. Substituir a correia de ac
cionamento.
Acoplamento:
Dirigir-se ao servio de as
sistncia tcnica
daKAESER.
Comp. alt. ten. Falha na clula de alta tenso. Dirigir-se ao servio de as
sistncia tcnica da
KAESER.
pres. no sobe A mquina no produz qualquer ar comprimi Verificar a estanquicidade
do. da mquina.
A sobrepresso de servio permanece dentro Verificar o acoplamento / a
de um perodo preestabelecido abaixo de correia de accionamento.
3,5 bar. Dirigir-se ao servio de as
sistncia tcnica da
KAESER.
Dreno de Cond. Esvaziamento da gua condensada perturba Verificar o esvaziamento da
do. gua condensada.
Falta gua ref. Presso da gua de refrigerao demasiado Verificar a alimentao da
baixa. gua de refrigerao.
Vlvula economizadora de
gua de refrigerao:
Verificar o ajuste.

60 CSD T 9_5701 10 P

SF Purga condens Conduto de descarga de gua condensada Verificar o conduto de des
perturbado carga de gua condensada.
SF p O interruptor de sobrepresso do compressor Respeitar as condies am
do agente de refrigerao disparou. bientais.
Limpar o liquefactor do
agente de refrigerao.
Limpar os refrigeradores.
SF T Temperatura no secador frigorfico demasiado Dirigir-se ao servio de as
baixa. sistncia tcnica da
KAESER.
Ventilador M2 I Desligamento do primeiro motor do ventilador Determinar a causa do des
devido carga excessiva. ligamento.
Reinicializar o disjuntor de
sobrecarga.
sistncia tcnica da
KAESER.
Ventilador M3 I Desligamento do segundo motor do ventilador Determinar a causa do des
sobrecarga.
sistncia tcnica da
KAESER.
Ventilador M4 I Desligamento do terceiro motor do ventilador Determinar a causa do des
sobrecarga.
sistncia tcnica da
KAESER.
Ventilador M7 I Desligamento do ventilador do armrio de co Determinar a causa do des
mando devido carga excessiva. ligamento.
sistncia tcnica da
KAESER.
Motor I Desligamento do motor do compressor devido Determinar a causa do des
carga excessiva. ligamento.
Substituir o cartucho de se
parao de leo.
sistncia tcnica da
KAESER.
Motor T Motor do compressor demasiado quente. Limpar o motor.
Respeitar as condies am
bientais.

9_5701 10 P CSD T 61

Mancais motor Sobreaquecimento dos mancais do motor do Lubrificar os mancais do
compressor. motor.
sistncia tcnica da
KAESER.
Cont.rede lig.? O contactor de rede no liga. Verificar o contactor de re
de e a cablagem.
Cont.rede desl.? O contactor de rede no desliga. Verificar o contactor de re
de e a cablagem.
Tens. rede Segunda falha da rede de alimentao. Verificar a tenso de ali
mentao.
Verificar o interruptor de fim
de curso da porta.
Monitor de rede Erro na rede de alimentao de corrente. Deixar verificar a alimenta
o de corrente.
Parada Emerg. Boto de CORTE DE EMERGNCIA acciona Desbloquear o boto.
do.
DS dp O cartucho de separao de leo est sujo. Substituir o cartucho de se
parao de leo.
DS T Foi excedida a temperatura admissvel na sa Verificar o condutor do apa
da do recipiente de separao de leo. relho de disparo.
l p Nenhuma comutao para operao sob Verificar o circuito do leo
CARGA enquanto a presso do leo mnima refrigerante.
no for atingida. Verificar o interruptor ma
nomtrico, o condutor e a
ligao.
p-Interruptor Especfico do cliente:
Nenhuns dados possveis.
pRV Foi excedida a presso de reaco da vlvula Substituir a vlvula de se
de segurana no recipiente de separao de gurana.
leo.
l residual Foi excedido o contedo de leo residual para Substituir o cartucho de se
o ar de alto grau de limpeza. parao de leo.
SIGMA CONTROL T Temperatura mxima da caixa do Respeitar as condies am
SIGMA CONTROL excedida. bientais.
Armrio de comando:
Controlar as esteiras filtran
tes e os ventiladores.
Softstart Falha no arrancador suave. Dirigir-se ao servio de as
sistncia tcnica da
KAESER.
Arranque T Temperatura final de compresso (TFC) muito Respeitar as condies am
baixa. bientais.
Temperatura ambiente <+2 C
T-Interruptor Especfico do cliente:

62 CSD T 9_5701 10 P
9.3 Mensagens de advertncia (brilha o LED amarelo)

TFC A temperatura final de compresso (TFC) no Dirigir-se ao servio de as
alcana o valor mnimo necessrio dentro do sistncia tcnica da
perodo definido. KAESER.
TFC Temperatura final de compresso mxima ad Respeitar as condies am
missvel (TFC) excedida. bientais.
Verificar o nvel do leo re
frigerante.
TFC dT/dt Velocidade da subida da temperatura final de Verificar o nvel do leo re
compresso (TFC) excedida. frigerante.
sistncia tcnica da
KAESER.
Portas manut. Portas de manuteno / peas de cobertura Fechar as portas de manu
abertas durante a operao da mquina. teno / peas de cobertu
ra.
Tab. 54 Mensagens de falha e medidas

Prot.de alvio A presso de reaco da vlvula de Substituir o cartucho de separao
segurana brevemente excedida. de leo.
Abrir a torneira de fechamento na
conduta de ventilao.
Alarme Bus O acoplamento do barramento atra Verificar os condutores e as fichas
vs da interface do profibus DP est do barramento.
interrompido.
SAC T Temperatura de sada do ar compri Dirigir-se ao servio de assistncia
mido demasiado baixa. tcnica da KAESER.
SAC T Temperatura de sada do ar compri Limpar o refrigerador.
mido demasiado alta. Verificar o nvel do leo refrigerante.
Teste DO Funo de teste Comando sadas Terminar o modo Comando sada.
activada.
bloq. de restart Ligao e desligamento manuais Em caso de ligao e desligamento
demasiado frequentes. manuais observar a frequncia m
xima admissvel de arranques do
motor do compressor.
Equip.elt. h As horas de manuteno para a ve Efectuar a verificao e repor o con
rificao dos componentes elctri tador de horas de manuteno.
cos e da instalao elctrica decor
reram.
erro: FEPROM Erro interno da memria do coman Dirigir-se ao servio de assistncia
do. tcnica da KAESER.

9_5701 10 P CSD T 63

erro: RS 485PP Configurao incorrecta ou erro de Verificar o cabo de conexo / atri
transmisso. buio das interfaces entre os dois
comandos.
Verificar o comprimento mximo do
cabo e a blindagem.
1 mestre e 1 escravo configurados.
erro SMS O SMS no pode ser enviado. Dirigir-se ao servio de assistncia
tcnica da KAESER.
Mensagem ext. 0 Especfico do cliente:
Mensagem ext. 1 Nenhuns dados possveis.
Mensagem ext. 2
Mensagem ext. 3
Mensagem ext. 4
Mensagem ext. 5
FC AI1 fault SFC-Mquina: Dirigir-se ao servio de assistncia
Sensor de presso de rede defei tcnica da KAESER.
tuoso em AI1.
FC MM Service SFC-Mquina: Desactivar o modo de assistncia
Modo de assistncia para conversor logo aps terminar os ajustes no
de frequncia. conversor de frequncia.
FC rede SFC-Mquina: Verificar a rede de alimentao.
Falha na rede de alimentao do
conversor de frequncia.
Manuteno anual A ltima manuteno teve lugar h Levar a cabo os trabalhos de manu
um ano. teno necessrios e repor os con
tadores de manuteno correspon
dentes a zero.
pres. no sobe A mquina no pode estabelecer Verificar a estanquicidade da m
qualquer sobrepresso de servio. quina.
Comparar o valor da presso interna
no menu <dados de medio> com
o valor indicado no manmetro do
recipiente de separao de leo.
Dreno de Cond. Esvaziamento da gua condensada Verificar o esvaziamento de gua
perturbado. condensada e os condutos.
SF Purga condens Secador frigorfico: Verificar o esvaziamento da gua
Esvaziamento da gua condensada condensada.
perturbado.
SF p Secador frigorfico: Dirigir-se ao servio de assistncia
Presso no circuito de refrigerao tcnica da KAESER.
muito baixa.
Disparou o interruptor da presso de
aspirao.

64 CSD T 9_5701 10 P

SF p Secador frigorfico: Respeitar as condies ambientais.
Presso no circuito de refrigerao Limpar o liquefactor do agente de
muito alta. refrigerao.
Disparou o interruptor manomtrico
Verificar o motor do ventilador.
de segurana.
Dirigir-se ao servio de assistncia
tcnica da KAESER.
SF T Secador frigorfico: Dirigir-se ao servio de assistncia
Temperatura do ar comprimido mui tcnica da KAESER.
to baixa.
SF T Temperatura no secador frigorfico Assegurar uma ventilao e eva
demasiado alta. cuao de ar suficientes.
Limpar o liquefactor do agente de
refrigerao.
Instalar um ventilador para o ar eva
cuado.
Manut. Mancais h As horas de manuteno para a lu Lubrificar os mancais do motor.
brificao dos mancais do motor de
correram.
Sinal carg.ext.? Sinal externo de carga no claro: Verificar os ajustes do comando ex
Foi excedida a presso elevada de terno. Ter em conta a queda de
desligamento. presso devida ao filtro ou secador.
O comando externo de carga no
comutou para a marcha em vazio.
Filtro de ar dp O filtro de ar est sujo. Manter o filtro de ar.
Filtro de ar dp O filtro de ar est sujo. Manter o filtro de ar.
Filtro de ar h Horas de manuteno para verifica Verificar o filtro de ar.
o do filtro de ar excedidas.
Problema modem O SIGMA CONTROL no reconhe Verificar as ligaes entre o
ce o modem. SIGMA CONTROL e o modem.
Motor T O motor do compressor est muito Limpar o motor.
quente. Respeitar as condies ambientais.
Mancais motor Mancais do motor do compressor Dirigir-se ao servio de assistncia
defeituosos. tcnica da KAESER.
Part. Motor /h A frequncia mxima admissvel de Prolongar o perodo da marcha em
arranques do motor foi excedida nos vazio.
ltimos 60 minutos. Aumentar o volume do recipiente de
ar comprimido.
Aumentar o dimetro do tubo entre
a mquina e o recipiente de ar com
primido.

9_5701 10 P CSD T 65

Arranques do motor /d A frequncia mxima admissvel de Prolongar o perodo da marcha em
arranques do motor foi excedida nas vazio.
ltimas 24 horas. Aumentar o volume do recipiente de
ar comprimido.
Aumentar o dimetro do tubo entre
a mquina e o recipiente de ar com
primido.
Troca de rolam. h As horas de manuteno para veri Encarregar o servio de assistncia
ficao dos mancais do motor de tcnica da KAESER da verificao
correram. dos mancais do motor.
Presso rede A presso da rede caiu abaixo do Verificar o consumo de ar comprimi
valor Pr. rede baixa. do.
O consumo de ar comprimido de Verificar o condutor e a ligao do
masiado grande. sensor.
Verificar o ajuste para o valor de ad
vertncia Pr. rede baixa.
Presso rede A presso da rede subiu acima do Verificar a estanquicidade da m
valor Pr. rede alta. quina.
Verificar o ajuste para o valor de ad
vertncia Pr. rede alta.
Verificar se a mquina comuta para
CARGA.
Tens. rede 1. Falha da rede de alimentao: Verificar a rede de alimentao.
A mquina foi automaticamente rei Verificar o interruptor de fim de cur
niciada. so da porta.
Separador l dp Presso diferencial do cartucho de Substituir o cartucho de separao
separao de leo demasiado alta. de leo.
O cartucho de separao de leo
est sujo.
Separador l h As horas de manuteno para a ve Substituir o cartucho de separao
rificao do cartucho de separao de leo.
de leo decorreram.
Filtro leo dp Presso diferencial do filtro de leo Substituir o filtro de leo.
demasiado alta.
O filtro de leo est sujo.
Filtro leo h As horas de manuteno para a ve Substituir o filtro de leo.
rificao do filtro de leo decorre
ram.
Nvel leo O nvel do leo refrigerante dema Meter leo refrigerante.
siado baixo.
l T A temperatura do leo refrigerante Verificar o interruptor trmico, o con
demasiado baixa. dutor e a ligao.
Verificar o circuito do leo refrige
rante.
Aumentar a temperatura ambiente.

66 CSD T 9_5701 10 P

Troca leo h As horas de manuteno para a mu Mudar o leo refrigerante.
dana do leo refrigerante decorre
ram.
p-Interruptor Especfico do cliente:
Bateria A bateria para a memorizao dos Substituir a bateria.
dados est quase descarregada.
erro: RAM A memria interna de trabalho est Dirigir-se ao servio de assistncia
defeituosa. tcnica da KAESER.
l residual O teor de leo residual do ar alta Verificar o tubo de aspirao no re
mente limpo est quase atingido. cipiente de separao de leo.
Verificar a peneira do colector de im
purezas no tubo de aspirao.
Verificar o tratamento do ar compri
mido antes do ponto de medio.
Tens. correia A tenso da correia insuficiente. Retesar a correia de accionamento.
Insp.do acop. h O prazo para a verificao da tenso Efectuar um controlo visual.
da correia / do acoplamento decor Retesar a correia de accionamento.
reu.
Alt. do acop. h As horas de manuteno para mu Correia de accionamento:
dana da correia de accionamento / Substituir a correia de accionamen
do acoplamento decorreram. to.
Acoplamento:
Dirigir-se ao servio de assistncia
tcnica daKAESER.
Arranque T Temperatura do bloco do compres Respeitar as condies ambientais.
sor demasiado baixa (<10 C) para
operar a mquina.
Arranque T Temperatura do bloco do compres Respeitar as condies ambientais.
sor demasiado baixa (<+2 C).
T-Interruptor Especfico do cliente:
TRAP Interrupt Mensagem do sistema: Dirigir-se ao servio de assistncia
TRAP Interrupt tcnica da KAESER.
TFC Temperatura mxima de compres Limpar o refrigerador.
so final quase atingida. Verificar o nvel do leo refrigerante.
Substituir o cartucho do filtro de
leo.
Assegurar uma ventilao e eva
cuao de ar suficientes.
Respeitar as condies de instala
o.
Portas manut. As portas de manuteno esto Fechar as portas de manuteno.
abertas durante a paragem da m
quina.
Tab. 55 Mensagens de advertncia

9_5701 10 P CSD T 67
9.4 Outras falhas
9.4 Outras falhas

Falha Causa possvel Medida
A mquina opera, mas no pro A vlvula de entrada no abre ou Dirigir-se ao servio de assistn
duz qualquer ar comprimido. abre apenas parcialmente. cia tcnica da KAESER.
A vlvula de purga no fecha. Dirigir-se ao servio de assistn
cia tcnica da KAESER.
Fuga no sistema de presso. Verificar a estanqueidade dos
condutos e dos pontos de unio;
apertar qualquer unio solta.
O consumo de ar comprimido Verificar a estanqueidade da re
excede o volume produzido pela de de ar comprimido.
mquina. Desligar os consumidores.
Boquilha encaixvel / tubo flex Desmontar a boquilha encaix
vel de manuteno inserido no vel / o tubo flexvel de manuten
acoplamento de tubo flexvel do o.
Sai leo refrigerante do filtro de Nvel de leo refrigerante no re Descarregar leo refrigerante
ar. cipiente de separao de leo at ao nvel correcto.
demasiado alto.
Vlvula de entrada defeituosa. Dirigir-se ao servio de assistn
cia tcnica da KAESER.
A mquina comuta mais de duas Volume do recipiente de acumu Aumentar o volume de acumu
vezes por minuto de CARGA pa lao demasiado pequeno. lao.
ra MARCHA EM VAZIO. Dbito de passagem para a rede Ampliar o dimetro do conduto
de ar comprimido limitado. de ar comprimido.
Verificar os cartuchos do filtro.
Diferena de conexo entre a Verificar a diferena de cone
presso de ligao e de desliga xo.
mento demasiado baixa.
leo refrigerante na mquina. Boquilha encaixvel / tubo flex Desmontar a boquilha encaix
vel de manuteno inserido no vel / o tubo flexvel de manuten
acoplamento de tubo flexvel do o.
Refrigerador de leo mal veda Dirigir-se ao servio de assistn
do. cia tcnica da KAESER.
Fuga nos pontos de unio. Apertar as unies aparafusadas.
Substituir as vedaes.

68 CSD T 9_5701 10 P
9.4 Outras falhas
Falha Causa possvel Medida

Consumo de leo refrigerante leo refrigerante no apropria Utilizar leos refrigerantes
demasiado alto. do. SIGMA FLUID.
Cartucho de separao de leo Substituir o cartucho de separa
com fissura. o de leo.
Nvel de leo refrigerante no re Descarregar leo refrigerante
cipiente de separao de leo at ao nvel correcto.
demasiado alto.
Conduto de leo de retorno sujo. Verificar a peneira colectora de
impurezas no conduto de leo
de retorno.
Tab. 56 Outras falhas e medidas

9_5701 10 P CSD T 69
10 Manuteno
10.1 Segurana
10 Manuteno
10.1 Segurana
Encontra aqui os avisos de segurana para realizar trabalhos de montagem sem perigo.
rigosa.
Avisos de segurana fundamentais
1. Observar os avisos contidos no captulo 3 Segurana e Responsabilidade.

2. Os trabalhos de manuteno s devem ser realizados por pessoal de manuteno autorizado!
3. Assegurar antes da ligao que:
todas as portas de manuteno e coberturas esto fechadas.
est livre de tenso.
3. Verificar se os contactos livres de potencial esto livres de tenso.
1. Impedir que o ar comprimido da rede de ar comprimido possa reentrar na mquina. Para tal,
2. Fechar e despressurizar totalmente todos os componentes e recipientes sob presso.
3. Verificar, atravs de um manmetro manual, que cada acoplamento de tubo flexvel do sistema
de ar comprimido da mquina apresente uma presso de 0 bar.
4. No abrir nem desfazer as vlvulas.
est livre de tenso.
2. Operar a mquina apenas com a caixa fechada.

10.2 Programa de manuteno

10.2.1 Protocolar os trabalhos de manuteno
Os intervalos de manuteno so recomendaes vlidas para condies de servio normais.
Encurtar os prazos de manuteno no caso de condies ambientais desfavorveis (p. ex.
muito p) ou no caso de um grau de utilizao elevado.
Realizar os trabalhos de manuteno em funo das condies ambientais e operacionais.

70 CSD T 9_5701 10 P
10 Manuteno
Registrar todos os trabalhos de manuteno e de conservao.

Desta forma, pode determinar os intervalos individuais dos trabalhos de manuteno e os des
vios das nossas recomendaes.
Outras informaes Relativamente a uma lista predefinida, veja o captulo 10.20.
10.2.2 Reiniciar o contador de horas de manuteno

Consoante o equipamento, a condio operativa dos componentes importantes controlada por
sensores e/ou por contadores de horas de manuteno. Os trabalhos de manuteno necessrios
so indicados no SIGMA CONTROL.
Os contadores de horas de manuteno registam as horas de servio entre cada manuteno de
forma regressiva a partir de um valor inicial.
Reinicializar o contador de horas de manuteno depois de terminar os trabalhos de manuteno.
Requisito Manuteno efectuada,

mensagem de manuteno confirmada e
o nvel de palavra-chave 4 activado.
1. Seleccionar a entrada correspondente no menu manuteno.

2. Colocar o valor do RESET em s e confirmar com a tecla aceitar.
Outras informaes Encontrar mais informaes nas instrues de servio do SIGMA CONTROL.
10.2.3 Trabalhos de manuteno regulares

Encontrar na seguinte tabela uma apresentao geral dos trabalhos de manuteno necessrios.

9_5701 10 P CSD T 71
10 Manuteno
Observar a mensagem de manuteno do comando e realizar os trabalhos de manuteno a

tempo, em funo das condies ambientais e operacionais:
Intervalo Trabalho de manuteno veja o captulo

Semanalmente Verificar o nvel do leo refrigerante. 10.13
Armrio de comando: 10.3
Verificar a esteira filtrante
Verificar o esvaziamento da gua condensada. 10.19.2
at 1.000 h Limpar o refrigerador. 10.5
Verificar a esteira filtrante para ar de refrigerao. 10.4
Limpar o liquefactor do agente de refrigerao. 10.19.1
at 3.000 h Substituir a esteira filtrante para ar de refrigerao. 10.4
Armrio de comando: 10.3
Substituir a esteira filtrante.
Indicao: Mudar o filtro de ar. 10.8
SIGMA CONTROL Manter os mancais do motor. 10.9
Verificar o acoplamento. 10.10
Indicao: Substituir o filtro de leo. 10.17
SIGMA CONTROL
o mais tardar uma vez por
ano
Indicao: Substituir o cartucho de separao de leo. 10.18
SIGMA CONTROL
pelo menos cada 3 anos
em intervalos variveis, Mudar o leo refrigerante. 10.16
veja tabela 58
Anualmente Verificar a vlvula de segurana. 10.11
Verificar o desligamento de segurana em caso de ex 10.12
cesso de temperatura.
Verificar os refrigeradores a respeito de fugas. 10.5
Manter a refrigerao a gua. 10.6
Manter a recuperao de calor. 10.7
Verificar o bom aperto das ligaes elctricas.
Secador frigorfico:
Encarregar o servio autorizado de assistncia tcnica
da KAESER da verificao e documentao do circuito
de refrigerao.
h = horas de servio
Tab. 57 Trabalhos de manuteno regulares
10.2.4 leo refrigerante: Intervalo de mudana

O grau de utilizao e as condies ambientais so critrios importantes para o nmero e a durao
dos intervalos de mudana.

72 CSD T 9_5701 10 P
10 Manuteno
10.3 Armrio de comando: Limpar ou substituir as esteiras filtrantes
A assistncia tcnica da KAESER estar sua disposio para o ajudar com a determinao
dos intervalos de mudana adequados e o informar das possibilidades da anlise do leo.
Observar as leis nacionais e/ou regulamentos relativas utilizao de leo refrigerante em com
pressores de parafuso com injeco de leo.
Verificar as condies de servio, ajustar o intervalo de mudana, se necessrio, e apontar o
resultado na tabela 58 para consulta posterior.
Intervalo mximo admissvel de mudana

[horas de servio/anos]
SIGMA FLUID Condies de servio Condies de servio Prprias condies de
favorveis* desfavorveis servio
S460 6 000**/2 4 000/1
MOL 3 000/1 2 000/1
FG460 3 000/1 2 000/1
FG680 3 000/1 2 000/1
* Temperaturas ambiente baixas ou moderadas, baixa humidade do ar, alto grau de utilizao
** Intervalos de mudana >6000 horas de servio apenas admissveis com anlise simultnea do
leo.
Tab. 58 leo refrigerante: Intervalos de mudana
10.2.5 Trabalhos de conservao regulares

Encontrar na seguinte tabela uma apresentao geral dos trabalhos de conservao necessrios.
Os trabalhos de conservao devero ser efectuados exclusivamente pelo servio autorizado
de assistncia tcnica da KAESER.
Realizar os trabalhos de conservao a tempo, em funo das condies ambientais e opera
cionais:
Intervalo Trabalho de conservao

at 12 000 h Deixar verificar as vlvulas.
at 12 000 h Motor do ventilador:
pelo menos cada 3 anos Deixar verificar os mancais do motor.
at 36 000 h Motor do compressor:

pelo menos cada 8 anos Deixar verificar os mancais do motor.
Deixar verificar os tubos flexveis.
h = horas de servio
Tab. 59 Trabalhos de conservao regulares
10.3 Armrio de comando: Limpar ou substituir as esteiras filtrantes

As esteiras filtrantes protegem o armrio de comando contra sujidades. Uma refrigerao suficiente
dos componentes j no pode ser garantida, se as esteiras filtrantes estiverem sujas. Limpar ou
substituir, neste caso, as esteiras filtrantes.

9_5701 10 P CSD T 73
10 Manuteno
10.4 Limpar ou substituir a esteira filtrante para ar de refrigerao
Material gua quente com detergente domstico

Pea de reposio (se necessrio)

A mquina arrefeceu.
Fig. 25 Grade de ventilao do armrio de comando

1 Grade de ventilao
2 Esteira filtrante
1. Remover cuidadosamente a grade de ventilao 1 e retirar a esteira filtrante 2 com cuidado.

2. Bater na esteira filtrante ou utilizar um aspirador de p para limp-la. Se necessrio, lavar com
gua tpida e um detergente domstico.
3. Substituir a esteira filtrante se no puder ser limpa ou se ter decorrido o intervalo de mudana.
4. Colocar a esteira filtrante na armao e inserir a grade de ventilao.
10.4 Opo K3
Limpar ou substituir a esteira filtrante para ar de refrigerao
A esteira filtrante para ar de refrigerao protege os refrigeradores contra sujidades. Uma refrigera
o suficiente da mquina j no pode ser garantida, se a esteira filtrante para ar de refrigerao
estiver suja
Material gua quente com detergente usual

Pea de reposio (se necessrio)
Requisito A mquina est desligada.

74 CSD T 9_5701 10 P
10 Manuteno
10.5 Manter os refrigeradores
Fig. 26 Esteira filtrante para ar de refrigerao

1 Esteira filtrante para ar de refrigerao
2 Quadro de suporte
3 Fecho
Desmontagem:
1. Abrir os fechos 3 :
Rodar o fecho 90 no sentido inverso ao dos ponteiros do relgio atravs de uma chave de
parafusos.
2. Remover o quadro de suporte 2 .
Limpeza:
Substitua a esteira filtrante para ar de refrigerao se no puder ser limpa ou se j tiver

sido limpa 5 vezes.
Bater na esteira filtrante para ar de refrigerao 1 ou utilizar um aspirador de p para limp-la.

Se necessrio, limpar com gua a uma temperatura de aprox. 40 C e um detergente usual.
Montagem:
Montar o quadro e fechar os fechos.

Rodar, com uma chave de parafusos, o fecho 90 no sentido dos ponteiros do relgio at engatar.
10.5 Opo K1
Manter os refrigeradores
Uma limpeza em intervalos regulares dos refrigeradores assegura uma refrigerao fivel da m
quina e do ar comprimido. A frequncia depende essencialmente das condies ambientais no local
de instalao.
Os refrigeradores mal vedados provocam uma perda de leo refrigerante e de ar comprimido.

9_5701 10 P CSD T 75
10 Manuteno
10.6 Manter a refrigerao a gua
Material Escova e
aspirador de p
Mscara respiratria (se necessrio)

A mquina arrefeceu.
Fig. 27 Limpar o refrigerador

1 Refrigerador
2 Escova
Limpar o refrigerador
No limpar os refrigeradores com objectos afiados. Poderiam ser danificados.

Evitar qualquer remoinho de p.
Remover as sujidades dos refrigeradores de ar e de leo com uma escova seca e um aspirador.
Os refrigeradores de ar e de leo j no podem ser limpos?
Encarregar o servio autorizado de assistncia tcnica da KAESER da remoo de suji
dades fortes.
Verificar o refrigerador a respeito de fugas
Efectuar um controlo visual: Saiu leo refrigerante?

H um refrigerador mal vedado?
Encarregar o servio autorizado de assistncia tcnica da KAESER da reparao do re
frigerador defeituoso.
10.6 Opo K2
Manter a refrigerao a gua
Sujidades nos refrigeradores provocam um excesso de temperatura e danos na mquina.
Vigilar a temperatura final de compresso para reconhecer uma subida desta.

76 CSD T 9_5701 10 P
10 Manuteno
10.7 Manter a recuperao de calor
Controlar os refrigeradores em intervalos regulares a respeito de fugas e sujidades. A frequncia

depende essencialmente da composio da gua de refrigerao.

Verificar a estanquicidade
Por via de regra, a presso no circuito do leo refrigerante superior presso no sistema de gua
de refrigerao. No caso de uma fuga, o leo refrigerante contamina a gua de refrigerao.
1. Verificar o refrigerador a respeito de fugas visveis.
2. Encarregue o servio autorizado de assistncia tcnica da KAESER da verificao da estan
queidade interna do refrigerador.
Limpar
Encarregar o servio autorizado de assistncia tcnica da KAESER da limpeza do refrigerador

se a temperatura final de compresso da mquina se encontrar 10 C acima da temperatura
mdia anual.
10.7 Opo W1/W2/W3

Manter a recuperao de calor
A capacidade de transporte do permutador trmico pode ser consideravelmente afectada por res
duos.
Controlar o permutador trmico em intervalos regulares a respeito de fugas e sujidades. A frequncia
depende essencialmente da composio da gua de refrigerao.
Controlar a presso nos condutos de refrigerao para poder detectar uma cada de presso.
10.7.1 Opo W1
Recuperao externa de calor
Encarregar o servio de assistncia tcnica da KAESER da verificao do sistema externo de
recuperao de calor.
10.7.2 Opo W2/W3

Recuperao interna de calor
Estanquicidade
Por via de regra, a presso no circuito do leo refrigerante superior presso no sistema de
recuperao de calor. No caso de uma fuga no sistema, o leo refrigerante contamina o lquido
portador de calor.

9_5701 10 P CSD T 77
10 Manuteno
10.8 Trocar o filtro de ar
1. Verificar o permutador trmico a respeito de fugas visveis.

2. Encarregar o servio autorizado de assistncia tcnica da KAESER da verificao da estanqui
cidade interna do permutador trmico.
Sujidades
Encarregar o servio de assistncia tcnica da KAESER da limpeza do permutador trmico

quando detectar uma queda de presso nos condutos de refrigerao.
10.8 Trocar o filtro de ar

Todas as superfcies de contacto foram adaptadas de forma recproca. A utilizao de cartu
chos imprprios para o filtro de ar pode provocar uma contaminao do sistema de presso, a
qual pode resultar em danos na mquina.
No limpar o cartucho do filtro de ar. A utilizao de cartuchos do filtro de ar danificados pode
provocar uma contaminao do sistema de presso, a qual pode resultar em danos na m
quina.
Material Pea de reposio

A mquina arrefeceu.
Fig. 28 Manter o filtro de ar

1 Porca 3 Tampa
2 Cartucho do filtro de ar 4 Porca
1. Soltar as porcas 4 e remover a tampa 3 juntamente com o cartucho do filtro de ar 2 .

2. Soltar a porca 1 e desmontar o cartucho do filtro de ar.
3. Limpar todas as peas e superfcies de contacto.
4. Inserir o novo cartucho do filtro de ar na tampa fix-lo com a porca 1 .
5. Fixar a tampa atravs das porcas 4 na mquina.
6. Fechar todas as portas de manuteno e as coberturas.
7. Ligar o disjuntor principal e repor o contador de manuteno a zero.

78 CSD T 9_5701 10 P
10 Manuteno
10.9 Manter os motores
10.9 Manter os motores

Utilize exclusivamente o lubrificante de temperatura elevada ESSO UNIREX N3 para lubrifi
cao dos mancais dos motores. Ser excludo do direito de garantia todo e qualquer dano de
mancal resultante do uso de outras gorduras lubrificantes.
Material Lubrificante para mancais: ESSO UNIREX N3

Pano de limpeza
AVISO
Risco de queimaduras devido a componentes quentes!
Usar roupa com mangas compridas e luvas de proteco.
Trabalhar com cuidado.
Motor do compressor:
Os mancais do motor do compressor esto equipados com niples de lubrificao, que permitem a
lubrificao dos mancais do motor.
Relativamente quantidade de gordura a ser carregada, veja a placa de caractersticas do
motor.
Requisito Motor em funcionamento
Fig. 29 Manter o motor do compressor

1 Niples de lubrificao
1. Limpar os niples de lubrificao com um pano de limpeza.

2. Lubrificar ambos os mancais com uma pistola de lubrificao.
3. Fechar todas as portas de manuteno, montar e imobilizar todas as peas de cobertura.
4. Repor o contador de manuteno a zero.
Opo K1 Motor do ventilador:
Alguns motores do ventilador esto equipados com niples de lubrificao, que permitem a lubrifica
o dos mancais do motor. Nestes motores, a quantidade de gordura para lubrificao consta na
placa de caractersticas do motor.

9_5701 10 P CSD T 79
10 Manuteno
10.10 Verificar o acoplamento
Nos motores sem niples de lubrificao dos mancais do motor , deixar verificar os mancais no mbito
da conservao oferecida pelo servio autorizado de assistncia tcnica da KAESER.
Requisito Motor em funcionamento
Fig. 30 Manter o motor do ventilador

1 Niples de lubrificao
1. Limpar os niples de lubrificao com um pano de limpeza.

2. Lubrificar ambos os mancais com uma pistola de lubrificao.
4. Repor o contador de manuteno a zero.
Opo K2 Motor do ventilador:
Encarregar o servio de assistncia tcnica da KAESER da conservao do motor do ventilador.
10.10 Verificar o acoplamento

Os indcios de um acoplamento defeituoso so:
Funcionamento ruidoso
Fissuras na superfcie
Alteraes de cor
AVISO
Existe perigo de leso devido ao acoplamento em movimento!
Nunca arrancar o compressor se a grade de proteco por cima do acoplamento no estiver
montada.

80 CSD T 9_5701 10 P
10 Manuteno
10.11 Verificar a vlvula de segurana
Fig. 31 Verificar o acoplamento

1 Grade de proteco
2 Acoplamento
Inspeco visual a respeito de funcionamento silencioso
Requisito A mquina est em operao.
Verificar visualmente o funcionamento silencioso do acoplamento.
Controlo visual da existncia de danos

A mquina arrefeceu.
1. Desmontar a grade de proteco.

2. Rodar o acoplamento manualmente e verificar a existncia de danos e alteraes de cor.
3. Montar a grade de proteco.
4. Fechar todas as portas de manuteno e as coberturas.
O acoplamento apresenta fissuras ou alteraes de cor?
Encarregar o servio de assistncia tcnica da KAESER da troca do acoplamento danifi
cado.
10.11 Verificar a vlvula de segurana

Para verificar a vlvula de segurana, aumentar a sobrepresso de servio da mquina para alm
da presso de reaco da vlvula de segurana.
A proteco de purga e o controlo da presso de rede esto desactivadas durante o controlo.
A descrio pormenorizada deste processo consta nas instrues de servio do
SIGMA CONTROL.
Operar a mquina exclusivamente com a vlvula de segurana capaz de funcionar.
Requisito A mquina est desligada.

O nvel de palavra-chave 4 est activado.

9_5701 10 P CSD T 81
10 Manuteno
10.12 Verificar o desligamento de segurana em caso de excesso de temperatura
AVISO
A vlvula de segurana liberta ar!
A descarga da presso atravs da vlvula de segurana est relacionada com rudos.
Risco de queimaduras em caso de uma sada de leo refrigerante.
Perigo de leso em caso de uma exploso de componentes ou devido ao ar comprimido.
Fechar todas as portas de manuteno; montar e imobilizar todas as peas de cobertura.
Usar protectores auriculares e culos de proteco.
Interromper imediatamente o teste, logo que a sobrepresso de servio atingir um valor que
seja 10 % superior presso de reaco da vlvula de segurana!
1. Fechar a vlvula de vedao no local de instalao entre a mquina e a rede de ar comprimido.

2. Controlar a presso de reaco na vlvula de segurana.
(A presso de reaco consta normalmente no extremo da identificao do componente)
3. Controlar a presso indicada no SIGMA CONTROL e activar a funo de teste.
4. Interromper o teste, logo que a vlvula de segurana descarregar presso ou a sobrepresso
de servio exceder em mais de 10 % a presso de reaco da vlvula de segurana.
5. Caso necessrio, evacuar o ar da mquina e substituir a vlvula de segurana defeituosa.
6. Desactivar a funo de teste.
7. Abrir a vlvula de vedao existente no local de instalao entre a mquina e a rede de ar
comprimido.
10.12 Verificar o desligamento de segurana em caso de excesso de tem

peratura
A mquina deve desligar ao ser atingida uma temperatura final de compresso mxima de 110 C.
Verificar o desligamento automtico de proteco, como descrito nas instrues de servio do
SIGMA CONTROL.
A mquina no desliga?
Encarregar o servio de assistncia tcnica da KAESER da verificao do desligamento
automtico de proteco.
10.13 Verificar o nvel do leo refrigerante

No caso de mquinas com conversor de frequncia (SFC), o indicador do nvel de leo refri
gerante indica apenas perto da frequncia mxima de rotao o nvel de leo refrigerante
correcto.
Quanto maior for a frequncia de rotao, menor a presso na sada de ar comprimido da
mquina. O SIGMA CONTROL indica este valor.
Requisito A mquina opera desde pelo menos 5 minutos sob CARGA.

82 CSD T 9_5701 10 P
10 Manuteno
10.14 Evacuar o ar da mquina (despressurizar a mquina)
Fig. 32 Verificar o nvel do leo refrigerante

1 Nvel mnimo do leo refrigerante
2 Nvel mximo do leo refrigerante
3 Nvel ideal do leo refrigerante
AVISO
Risco de queimaduras devido a superfcies quentes!
Usar luvas de proteco e roupa de mangas compridas.
Verificar o nvel do leo refrigerante com a mquina em funcionamento.
Resultado Quando for atingido o nvel mnimo do leo refrigerante: Meter leo refrigerante.

Antes de todos os trabalhos que exigem uma abertura do sistema de presso, separar a m
quina completamente da rede de ar comprimido e despressuriz-la por completo.
O circuito de leo evacua automaticamente o ar, logo que a mquina for desligada.
O ar evacuado da mquina em trs etapas:

Separar a mquina da rede de ar comprimido.
Descarregar o ar comprimido do recipiente de separao de leo.
Descarregar manualmente o ar comprimido do refrigerador de ar.
Material A boquilha encaixvel necessria para a evacuao, com torneira de fechamento e tubo flexvel de
manuteno, encontra-se por baixo do recipiente de separao de leo.

AVISO
Ar comprimido!
As foras libertadas na desmontagem e abertura de componentes sob presso podem provocar
leses graves ou letais.

9_5701 10 P CSD T 83
10 Manuteno
Fig. 33 Evacuar o ar da mquina

1 Acoplamento de tubo flexvel (descarga da 7 Torneira de fechamento
presso no refrigerador de ar) A Torneira de fechamento aberta
2 Manmetro B Torneira de fechamento fechada
3 Acoplamento de tubo flexvel (descarga da 8 Tubo flexvel de manuteno
presso no recipiente de separao de leo)
6 Boquilha encaixvel
Separar a mquina da rede de ar comprimido
Fechar a vlvula de vedao no local de instalao entre a mquina e a rede de ar comprimido.

Caso no exista qualquer vlvula de vedao, o ar tem de ser extrado de toda a rede de ar
comprimido.
Descarregar o ar comprimido do recipiente de separao de leo
AVISO
O vapor de leo refrigerante pode prejudicar a sade!
No apontar o tubo flexvel de manuteno para pessoas quando extrair o ar.
No inalar o vapor de leo.
Verificar se o manmetro no recipiente de separao de leo indica um valor de 0 bar.

O manmetro no indica um valor de 0 bar aps a evacuao automtica do ar?
Assegurar que a vlvula de vedao esteja fechada e a rede de ar comprimido totalmente
sem presso.
Introduzir a boquilha encaixvel 6 juntamente com a torneira de fechamento fechada no
acoplamento de tubo flexvel 3 .
Abrir lentamente a torneira de fechamento 7 e descarregar a presso.
Retirar a boquilha encaixvel 6 novamente do acoplamento do tubo flexvel e fechar a
torneira de fechamento 7 .
Se uma evacuao manual do ar do recipiente de separao de leo noresultar num valor
de 0 bar: Dirigir-se ao servio autorizado de assistncia tcnica da KAESER.

84 CSD T 9_5701 10 P
10 Manuteno
10.15 Meter leo refrigerante
Descarregar manualmente o ar comprimido do refrigerador de ar
Depois de a mquina ter sido desligada e o ar evacuado do recipiente de separao de leo,

a mquina encontra-se sob presso entre a rede de ar comprimido ou a vlvula de vedao e
a vlvula de reteno de presso mnima.
1. Introduzir a boquilha encaixvel 6 juntamente com a torneira de fechamento fechada no aco
plamento de tubo flexvel 1 .
2. Abrir lentamente a torneira de fechamento 7 e descarregar a presso.
3. Retirar a boquilha encaixvel 6 novamente do acoplamento do tubo flexvel e fechar a torneira
de fechamento 7 .

Material A boquilha encaixvel necessria para a evacuao, com torneira de fechamento e tubo flexvel de

Fig. 34 Meter leo refrigerante

1 Acoplamento de tubo flexvel (descarga da 6 Boquilha encaixvel
presso no refrigerador de ar) 7 Torneira de fechamento
2 Manmetro A Torneira de fechamento aberta
3 Acoplamento de tubo flexvel (descarga da B Torneira de fechamento fechada
presso no recipiente de separao de leo) 8 Tubo flexvel de manuteno
4 Abertura de enchimento de leo refrigerante
com bujo roscado
5 Indicador do nvel do leo refrigerante
1. Evacuar o ar da mquina como descrito na seco 10.15.1.

2. Meter leo refrigerante e efectuar uma marcha de ensaio como descrito na seco 10.15.2.

9_5701 10 P CSD T 85
10 Manuteno
10.15.1 Evacuar o ar da mquina (despressurizar a mquina)

O circuito de leo evacua automaticamente o ar, logo que a mquina for desligada.
O ar evacuado da mquina em trs etapas:

Separar a mquina da rede de ar comprimido.
Descarregar o ar comprimido do recipiente de separao de leo.
Descarregar manualmente o ar comprimido do refrigerador de ar.
AVISO
Ar comprimido!
As foras libertadas na desmontagem e abertura de componentes sob presso podem provocar
leses graves ou letais.
Separar a mquina da rede de ar comprimido
Fechar a vlvula de vedao no local de instalao entre a mquina e a rede de ar comprimido.

Caso no exista qualquer vlvula de vedao, o ar tem de ser extrado de toda a rede de ar
comprimido.
Descarregar o ar comprimido do recipiente de separao de leo
AVISO
O vapor de leo refrigerante pode prejudicar a sade!
No apontar o tubo flexvel de manuteno para pessoas quando extrair o ar.
No inalar o vapor de leo.
Verificar se o manmetro no recipiente de separao de leo indica um valor de 0 bar.

O manmetro no indica um valor de 0 bar aps a evacuao automtica do ar?
Assegurar que a vlvula de vedao esteja fechada e a rede de ar comprimido totalmente
sem presso.
Introduzir a boquilha encaixvel 6 juntamente com a torneira de fechamento fechada no
acoplamento de tubo flexvel 3 .
Abrir lentamente a torneira de fechamento 7 e descarregar a presso.
Retirar a boquilha encaixvel 6 novamente do acoplamento do tubo flexvel e fechar a
torneira de fechamento 7 .
Se uma evacuao manual do ar do recipiente de separao de leo noresultar num valor
de 0 bar: Dirigir-se ao servio autorizado de assistncia tcnica da KAESER.
Descarregar manualmente o ar comprimido do refrigerador de ar
Depois de a mquina ter sido desligada e o ar evacuado do recipiente de separao de leo,

a mquina encontra-se sob presso entre a rede de ar comprimido ou a vlvula de vedao e
a vlvula de reteno de presso mnima.

86 CSD T 9_5701 10 P
10 Manuteno
10.16 Mudar o leo refrigerante
2. Abrir lentamente a torneira de fechamento 7 e descarregar a presso.

3. Retirar a boquilha encaixvel 6 novamente do acoplamento do tubo flexvel e fechar a torneira
de fechamento 7 .
10.15.2 Meter leo refrigerante e efectuar uma marcha de ensaio

Meter leo refrigerante
O autocolante com indicao do leo refrigerante carregado encontra-se no recipiente de separao

de leo.
ATENO
Danos na mquina devido a leos refrigerantes incompatveis!
Nunca misturar leos refrigerantes de diferentes tipos.
Encher apenas leo refrigerante da marca j utilizada na mquina.
1. Abrir lentamente o bujo roscado 4 na tubuladura de enchimento.

2. Controlar o volume de enchimento e complementar o nvel de leo.
3. Se necessrio, substituir a junta do bujo roscado e fechar a tubuladura de enchimento por meio
do bujo roscado.
Colocar a mquina em funcionamento e efectuar uma marcha de ensaio
1. Fechar todas as portas de manuteno; montar e imobilizar todas as peas de cobertura.

comprimido.
3. Aps um perodo de funcionamento de aprox. 10 minutos: Controlar o nvel do leo refrigerante
e meter leo, se necessrio.
4. Desligar a mquina e controlar visualmente a estanqueidade.

Descarregar sempre todo o leo refrigerante dos seguintes componentes:

Recipiente de separao de leo
Refrigerador de leo
Bloco do compressor
Reservatrio de leo (apenas opo K2)
Sistema de recuperao de calor (opo W1/W2/W3)
Ao substituir o filtro de leo e o cartucho de separao de leo, mudar tambm o leo

refrigerante.
Dirija-se ao servio de assistncia tcnica da KAESER se detectar gua condensada no
leo refrigerante. A temperatura final de compresso dever ser ajustada s condies
ambientais existentes.
O ar comprimido favorece a descarga do leo refrigerante. Esta presso pode ser gerada pela prpria
mquina ou pode ser necessrio conduzir o ar comprimido desde fora para dentro da mquina.

9_5701 10 P CSD T 87
10 Manuteno
Nos seguintes casos imprescindvel utilizar ar comprimido externo:

A mquina no est pronta para entrar em servio.
A mquina foi colocada em funcionamento aps um perodo de paragem prolongado.
Material leo refrigerante

Recipiente de recolha do leo refrigerante
A boquilha encaixvel necessria para a evacuao, com torneira de fechamento e tubo flexvel de
AVISO
Risco de queimaduras devido a componentes e leo refrigerante quentes!
Usar roupa com mangas compridas e luvas de proteco.
Fig. 35 Mudar o leo refrigerante, recipiente de separao de leo

1 Acoplamento de tubo flexvel (descarga da A Torneira de fechamento aberta
presso no refrigerador de ar) B Torneira de fechamento fechada
2 Manmetro 8 Tubo flexvel de manuteno
3 Acoplamento de tubo flexvel (descarga da 9 Acoplamento de tubo flexvel (descarga do
presso no recipiente de separao de leo) leo)
4 Abertura de enchimento de leo refrigerante 10 Torneira de fechamento (conduta de ventila
com bujo roscado o)
5 Indicador do nvel do leo refrigerante 11 Torneira de fechamento (descarga de leo)
6 Boquilha encaixvel

88 CSD T 9_5701 10 P
10 Manuteno
Mudana do leo refrigerante pela aco da pres Mudana do leo refrigerante por meio de ar
so prpria comprimido externo
A mquina foi operada durante pelo menos 5 mi Disjuntor de rede desligado em todos os plos,
nutos sob CARGA. existe proteco contra uma religao,
A mquina est completamente despressuriza a mquina est livre de tenso.
da; o manmetro no recipiente de separao de A mquina est completamente despressuriza
leo indica um valor de 0 bar. da; o manmetro no recipiente de separao de
1. Fechar a torneira de fechamento 10 na con leo indica um valor de 0 bar.
duta de ventilao. Existe uma fonte externa de ar comprimido.
2. Ligar a mquina e observar o manmetro 2 1. Fechar a torneira de fechamento 10 na con
no recipiente de separao de leo at este duta de ventilao.
indicar um valor de aprox. 35 bar. 2. Introduzir a boquilha encaixvel 6 juntamen
3. Desligar a mquina (disjuntor de rede), pro te com a torneira de fechamento fechada no
teg-la contra uma religao e verificar se acoplamento de tubo flexvel 3 .
est livre de tenso. 3. Acoplar o tubo flexvel de manuteno fonte
4. Esperar pelo menos 2 minutos, para que o externa de ar comprimido.
leo refrigerante possa refluir para o recipi 4. Observar o manmetro no recipiente de se
ente de separao de leo. parao de leo e abrir a torneira de fecha
mento 7 at o manmetro indicar um valor
de aprox. 35 bar.
5. Fechar a torneira de fechamento 7 e remo
ver a boquilha encaixvel do acoplamento do
tubo flexvel.
Descarregar o leo refrigerante do recipiente de separao de leo
1. Colocar um recipiente de recolha do leo refrigerante.

3. Suspender o tubo flexvel de manuteno no recipiente de recolha do leo refrigerante e fix-lo.
4. Abrir a torneira de fechamento 11 .
5. Abrir lentamente a torneira de fechamento 7 no tubo flexvel de manuteno, descarregar o leo
refrigerante e fechar imediatamente quando sair ar.
6. Fechar a torneira de fechamento 11 e remover a boquilha encaixvel.

9_5701 10 P CSD T 89
10 Manuteno
Descarregar o leo refrigerante do refrigerador de leo
Fig. 36 Mudar o leo refrigerante, refrigerador de leo

1 Refrigerador de leo 6 Boquilha encaixvel
2 Acoplamento de tubo flexvel (descarregar 7 Torneira de fechamento
leo refrigerante)

4. Abrir a torneira de fechamento 3 .
5. Abrir lentamente a torneira de fechamento 7 e deixar sair por completo o leo refrigerante e o
ar comprimido, at o manmetro no recipiente de separao de leo indicar um valor de 0 bar.

90 CSD T 9_5701 10 P
10 Manuteno
Descarregar o leo refrigerante do bloco do compressor
Fig. 37 Mudar o leo refrigerante, bloco do compressor

1 Sada do ar comprimido no bloco do com 4 Grade de proteco
pressor 5 Acoplamento
2 Acoplamento de tubo flexvel (descarregar
leo refrigerante)

2. Introduzir a boquilha encaixvel 6 (fig. 35) juntamente com a torneira de fechamento fechada
no acoplamento de tubo flexvel 2 .
4. Abrir as torneiras de fechamento 3 e 7 (fig. 35).
5. Desmontar a grade de proteco por cima do acoplamento 4 e rodar o acoplamento 5 mo
(pelo menos 5 vezes), at o leo refrigerante sair por completo.
6. Remontar a grade de proteco.
Resultado O leo refrigerante foi descarregado do bloco do compressor.

Ao rodar o acoplamento, pode refluir uma quantidade baixa de leo refrigerante para o refrigerador
de leo e para o recipiente de separao de leo.
Repita, por conseguinte, os passos Descarregar o leo refrigerante do recipiente de separao de
leo e Descarregar o leo refrigerante do refrigerador de leo, para descarregar tambm este leo
refrigerante.

9_5701 10 P CSD T 91
10 Manuteno
Opo K2 Descarregar o leo refrigerante do reservatrio de leo
Fig. 38 Mudar o leo refrigerante, reservatrio de leo

1 Reservatrio de leo 6 Boquilha encaixvel
2 Acoplamento de tubo flexvel (descarregar 7 Torneira de fechamento
leo refrigerante)

4. Abrir as torneiras de fechamento 3 e 7 e descarregar inteiramente o leo refrigerante.
Opo W1W3 Descarregar o leo refrigerante do sistema de recuperao de calor
Existem torneiras de fechamento para descarga do leo refrigerante do sistema de recuperao de

calor. Descarregar o leo refrigerante das mquinas equipadas com um sistema de recuperao de
calor (opo W1) num local adequado.
Fig. 39 Mudar o leo refrigerante, recuperao de calor

1 Acoplamento do tubo flexvel
2 Vlvula trmica

2. Introduzir a boquilha encaixvel 6 (fig. 35) no acoplamento de tubo flexvel 1 .

92 CSD T 9_5701 10 P
10 Manuteno
10.17 Substituir o filtro de leo

4. Abrir as torneiras de fechamento 3 e 7 (fig. 35) e descarregar inteiramente o leo refrigerante.
Meter leo refrigerante
1. Abrir lentamente o bujo roscado 4 (fig. 35) na tubuladura de enchimento.

2. Meter leo refrigerante.
3. Controlar se a junta do bujo roscado apresenta danos e fechar a tubuladura de enchimento com
o bujo roscado.

comprimido.
4. Ligar a mquina; controlar o nvel do leo refrigerante aps cerca de 10 minutos e encher leo
refrigerante, se necessrio.
5. Desligar a mquina e controlar visualmente a estanquicidade.
Eliminar o leo refrigerante de acordo com as disposies relativas proteco do ambi
ente.
10.17 Substituir o filtro de leo


Recipiente de recolha do leo refrigerante

A mquina est completamente despressurizada; o manmetro no recipiente de separao de leo
indica um valor de 0 bar.
AVISO
Risco de queimaduras devido a componentes e leo refrigerante quentes!
Use roupa com mangas compridas e luvas de proteco.

9_5701 10 P CSD T 93
10 Manuteno
10.18 Mudar o cartucho de separao de leo
Fig. 40 Substituir o filtro de leo

1 Filtro de leo
2 Sentido de rotao para afrouxar o filtro de leo
Substituir o filtro de leo
1. Desapertar o filtro de leo, rodando-o no sentido dos ponteiros do relgio. Recolher o leo re
frigerante que sai e elimin-lo de forma ecolgica.
2. Olear ligeiramente a junta do novo filtro de leo.
3. Apertar o filtro de leo, rodando-o no sentido dos ponteiros do relgio.
Eliminar todo o equipamento de trabalho e componentes contaminados com leo refrige
rante de acordo com as disposies relativas proteco do ambiente.

comprimido.
4. Aps um perodo de funcionamento de aprox. 10 minutos: Controlar o nvel do leo refrigerante
e meter leo refrigerante, se necessrio.
5. Desligar a mquina e controlar visualmente a estanqueidade.

O cartucho de separao de leo no pode ser limpo.
A vida til do cartucho de separao de leo influenciada por:

Impurezas no ar aspirado;
Observncia dos intervalos de mudana de:
leo refrigerante
Filtro de leo
Filtro de ar

94 CSD T 9_5701 10 P
10 Manuteno

Pano de limpeza

A mquina est completamente despressurizada; o manmetro no recipiente de separao de leo
indica um valor de 0 bar.
Fig. 41 Mudar o cartucho de separao de leo

14 Tampa 19 Porca (autofrenante)
15 Colector de impurezas 20 Unio roscada
16 Tubo de ar 21 Junta
17 Parafuso de fixao 23 Cartucho de separao de leo
Mudar o cartucho de separao de leo
1. Soltar as unies roscadas 20 , depositar cuidadosamente os componentes com ligaes e extrair

o tubo em 15 .
2. Soltar a porca 19 e rodar o tubo de ar 16 para o lado.
3. Soltar os parafusos 17 na tampa 14 do recipiente de separao de leo e retirar a tampa com
cuidado.
4. Desmontar o cartucho de separao de leo usado 23 juntamente com as juntas 21 e elimin-
-lo de acordo com as disposies relativas proteco do ambiente.
5. Limpar todas as superfcies de contacto.
6. Inserir o novo cartucho de separao de leo com as juntas novas e apertar a tampa.
7. Substituir a peneira e o anel em O do colector de impurezas 15 .
8. Fixar o tubo de ar com porcas novas (autofrenantes) tampa 14 .
9. Montar as unies roscadas e apert-las.
Eliminar todo o equipamento de trabalho e componentes contaminados com leo refrige
rante de acordo com as disposies relativas proteco do ambiente.

9_5701 10 P CSD T 95
10 Manuteno
10.19 Manter o secador frigorfico

comprimido.
4. Aps um perodo de funcionamento de aprox. 10 minutos: Desligar a mquina e controlar vi
sualmente a estanqueidade.

O circuito de refrigerao foi concebido como sistema fechado. As reparaes s devem ser efec
tuadas por pessoal certificado.
Material ar comprimido para soprar o filtro de ar

pano para limpar
aspirador de p
pea de reposio (se necessrio)
Fig. 42 Secador frigorfico

1 Cobertura
4 Liquefactor do agente de refrigerao
5 Parafusos
Controlar e limpar o liquefactor do agente de refrigerao e o esvaziamento da gua condensada

em intervalos regulares, como descrito a continuao.
10.19.1 Limpar o liquefactor do agente de refrigerao

Requisito O disjuntor de rede est desligada em todos os plos,
1. Soltar os parafusos 5 e retirar a pea de cobertura 1 .

2. Limpar o liquefactor do agente de refrigerao 4 de fora para dentro com ar comprimido (<5 bar!)
e aspirar o p.
3. Remontar a pea de cobertura.

96 CSD T 9_5701 10 P
10 Manuteno
10.19.2 Controlar o esvaziamento da gua condensada

O controlo efectua-se com a mquina em funcionamento. O LED brilha quando comear a descar
regar gua condensada. visvel atravs do culo de inspeco 2 (figura 42).
Requisito A mquina opera sob CARGA.
Fig. 43 Controlar o esvaziamento da gua condensada

1 Dodo emissor de luz
2 Tecla TESTE
Efectuar um controlo visual: descarregada gua condensada logo que brilhar o LED?
A gua condensada no descarregada?
O tubo flexvel de descarga da gua condensada ou o conduto de descarga de gua conden
sada esto entupidos.
Desligar a mquina e limpar o tubo flexvel de descarga da gua condensada.
Controlar manualmente o esvaziamento da gua condensada: Premir a tecla TESTE no
conduto de descarga de gua condensada durante pelo menos 2 seg.
Manter o conduto de descarga de gua condensada, se ainda no sair gua condensada.
Recolher a gua condensada num recipiente apropriado e elimin-la de acordo com as
disposies relativas proteco do meio ambiente.
10.19.3 Manter o conduto de descarga de gua condensada

O conduto de descarga de gua condensada no pode ser limpo. Se a gua condensada j no
descarregar, substituir a unidade de servio.
Requisito O disjuntor de rede est desligada em todos os plos,

A mquina est completamente despressurizada.

9_5701 10 P CSD T 97
10 Manuteno
Fig. 44 Manter o conduto de descarga de gua condensada

1 Unidade de servio 5 Gancho de engate
2 Unidade de comando 6 Unio roscada para tubo flexvel de descarga
3 Sensor da gua condensada
4 Abertura para sensor 7 Molas de contacto
8 Conduto de alimentao
Desmontar a unidade de servio
1. Fechar a vlvula de vedao a montante do conduto de descarga de gua condensada.

2. Soltar a unio roscada no tubo flexvel de descarga da gua condensada.
3. Premir o gancho de engate 5 e retirar cuidadosamente a unidade de comando para fora da
unidade de servio.
4. Desapertar a unidade de servio cautelosamente da tubagem no conduto de alimentao.
Montar a unidade de servio
Requisito Utilizar apenas unidades de servio originais da KAESER.

As molas de contacto e o lado superior da unidade de servio esto limpos e secos.
1. Montar a unidade de servio no conduto de alimentao da tubagem. Utilizar, para tal, fita de
vedao.
2. Inserir o sensor 3 da unidade de comando cuidadosamente na abertura 4 da nova unidade de
servio.
3. Colocar o gancho da unidade de comando nos olhais da unidade de servio e apertar a unidade
de comando contra a unidade de servio at o gancho de engate encravar de forma audvel.
4. Montar o tubo flexvel de descarga da gua condensada e abrir a vlvula de vedao a montante
do conduto de descarga de gua condensada.
5. Fechar todas as portas de manuteno e instalar e bloquear todas as partes da cobertura.

98 CSD T 9_5701 10 P
10 Manuteno
10.20 Registar os trabalhos de manuteno e de conservao
10.20 Registar os trabalhos de manuteno e de conservao

Nmero da mquina:
Registar os trabalhos de manuteno e de conservao realizados na lista:
Data Trabalho de manuteno efectuado Horas de servio Assinatura
Tab. 60 Trabalhos de manuteno registados

9_5701 10 P CSD T 99
11.1 Observar a placa de tipo
11 Peas de reposio, produtos de servio, assistncia

tcnica
11.1 Observar a placa de tipo
A placa de tipo contm todas as informaes para identificar a sua mquina. Estas informaes so
necessrias, para poder oferecer um servio ptimo.
Indique os dados contidos na placa de tipo em todas as questes relativas ao produto e quando
encomendar peas de reposio.
11.2 Encomenda de peas de manuteno e de produtos de servio

As caractersticas das peas de manuteno e dos produtos de servio da KAESER so equivalentes
aos materiais originais. So apropriados para serem utilizados nas nossas mquinas.
AVISO
A utilizao de peas de reposio e de produtos de servio no apropriados pode resultar em
leses fsicas ou danos na mquina!
As peas de manuteno e os produtos de servio no apropriados ou de uma baixa qualidade
podem provocar danos na mquina ou afectar consideravelmente o seu funcionamento.
Existe risco de leses fsicas em caso de dano.
Utilizar apenas peas originais e os produtos de servio indicados.
Os trabalhos de manuteno devero ser efectuados exclusivamente pelo servio autorizado
de assistncia tcnica da KAESER.
Mquina
Denominao Unidades / Quantida Nmero

de
Cartucho filtrante de ar 1 1250
Esteira filtrante (armrio de comando) 2 1100
Filtro leo 1 1200
Cartucho de separao de leo 1 1450
leo refrigerante 1 1600
Gordura para mancais [g] 100 9.0915.0
400 6.3234.0
Tab. 61 Peas de manuteno para a mquina
11.3 SIGMA AIR SERVICE

O SIGMA AIR SERVICE oferece-lhe:
tcnicos de assistncia autorizados pela KAESER, com formao na empresa,
uma maior segurana operacional, com preveno de danos,
uma poupana de energia, dado que evitam-se perdas de presso,
condies optimizadas para a operao da estao de ar comprimido,

100 CSD T 9_5701 10 P
11.4 Endereos da assistncia tcnica
segurana, devido s peas de reposio originais da KAESER,

uma maior segurana jurdica, dado que as prescries so observadas.
Conclua um acordo de manuteno SIGMA AIR SERVICE.

A sua vantagem:
Custos reduzidos e maior disponibilidade do ar comprimido.
11.4 Endereos da assistncia tcnica

Relativamente aos endereos das agncias da KAESER, veja o fim destas instrues de servio.
11.5 Peas de reposio para manuteno e reparao

A lista de peas de reposio permite uma planificao em funo das condies operacionais e a
encomenda das peas de reposio necessrias.
Os trabalhos de verificao, conservao (manuteno preventiva) e reparao da m
quina que no constam nestas instrues de servio, s devem ser executados pelo servio
autorizado de assistncia tcnica da KAESER.

9_5701 10 P CSD T 101

102 CSD T 9_5701 10 P

9_5701 10 P CSD T 103

104 CSD T 9_5701 10 P

9_5701 10 P CSD T 105
12.1 Colocao fora de servio
12 Colocao fora de servio, armazenamento, trans

porte
12.1 Colocao fora de servio
A colocao fora de servio imprescindvel nos seguintes casos:
A mquina no utilizada (temporariamente).
A mquina foi transportada para outro local.
A mquina deve ser desmantelada.
Paragem temporria da mquina
Requisito A mquina pode ser arrancada em intervalos regulares.
Opere a mquina uma vez por semana durante, pelo menos, 30 minutos sob CARGA, para
assegurar uma proteco suficiente contra corroso.
Paragem definitiva da mquina
Requisito Antes da colocao fora de servio, a mquina foi operada durante pelo menos 30 minutos na fase
de servio CARGA.
Mquina (disjuntor de rede) desligada em todos os plos,
ausncia de tenso verificada.
A mquina est completamente despressurizada.
1. Esperar at a mquina arrefecer por completo.

2. Separar todos os cabos de ligao e a alimentao de corrente elctrica.
12.2 Embalagem
Para o transporte por via terrestre, utilizar uma caixa de madeira que protege a mquina contra danos
mecnicos.
Para um transporte por via martima ou area, pea informaes detalhadas junto do servio de
assistncia tcnica da KAESER.
Material Sicativo
Plstico transparente
Caixa de madeira como embalagem de transporte
Requisito A mquina foi colocada fora de funcionamento.

A mquina est seca e arrefeceu.
1. Colocar uma quantidade suficiente de sicativo no interior do alojamento (gel de silcia ou argila
activada).
2. Embalar toda a mquina em plstico transparente.

106 CSD T 9_5701 10 P
12.3 Armazenamento
12.3 Armazenamento
A humidade provoca corroso, especialmente nas superfcies do bloco do compressor e no recipiente
de separao de leo.
As humidades congeladas podem danificar componentes, membranas de vlvulas e juntas.
A KAESER estar sua disposio para o informar da colocao em servio e do armazena
mento correctos.
ATENO
Danos na mquina devido a humidade e geada!
Impedir a entrada de humidade e a formao de gua condensada.
Observar a temperatura de armazenamento de >0 C.
Colocar a mquina num local seco e isento de geadas.
12.4 Transporte
12.4.1 Segurana
O peso e o centro de gravidade determinam o meio de transporte adequado. O centro de gravidade
indicado no desenho cotado (captulo 13.3).
Requisito O transporte s deve realizar-se com um empilhador de forquilha ou com equipamento de elevao
e unicamente por pessoas que devido a sua formao disponham de autorizao correspondente
para o transporte de cargas.
Assegurar que no se encontrem pessoas na zona de perigo.
12.4.2 Transportar a mquina com um empilhador de forquilha

Requisito A mquina encontra-se completamente posicionada sobre as forquilhas.
Fig. 45 Transportar com um empilhador de forquilha
Colocar as forquilhas do empilhador completamente por baixo da mquina ou da palete de

transporte e elevar.

9_5701 10 P CSD T 107
12.5 Eliminao
12.4.3 Transportar a mquina com um guindaste

Para garantir um transporte profissional, utilizar equipamento de elevao adequado.
Os cintos de transporte passam pela parte inferior da mquina.
A caixa da mquina no sujeita a quaisquer foras laterais.
Pontos de fixao inadequados:

Tubuladura
Flanges
Aparelhos montados, como p.ex. separador de ciclone, conduto de descarga da gua conden
sada ou filtro.
Caixas de proteco contra chuva
Requisito O equipamento de elevao corresponde s normas de segurana locais.

A caixa da mquina no sujeita a quaisquer foras laterais.
Fig. 46 Transportar com guindaste

1 Equipamento de elevao
2 Cabos de elevao
ATENO
Danos na mquina devido fixao incorrecta do equipamento de elevao!
No fixar o equipamento de elevao em componentes da mquina.
Contactar o fabricante para mais informaes sobre a utilizao de equipamentos de elevao
adequados.
Utilizar o equipamento de elevao de forma correcta e elevar a mquina com cuidado.
12.5 Eliminao
Antes de eliminar a mquina, deixar escorrer todos os produtos de servio e remover os filtros sujos.
Requisito A mquina foi colocada fora de funcionamento.
1. Deixar escorrer todo o leo refrigerante contido na mquina.

108 CSD T 9_5701 10 P
12.5 Eliminao
2. Remover os filtros sujos e o cartucho de separao de leo.

3. Encarregar uma empresa especializada e autorizada da eliminao da mquina.
Eliminar todo e qualquer componente contaminado com leo refrigerante em conformidade
com as normas aplicveis proteco do ambiente.
Nas mquinas com secador frigorfico:
O circuito de refrigerao hermeticamente fechado do secador frigorfico ainda contm leo e agente
de refrigerao.
Tanto o agente de refrigerao como o leo tero de ser removidos e eliminados por uma em
presa especializada e autorizada.

9_5701 10 P CSD T 109
13 Anexo
13.1 Fluxograma das tubagens e dos instrumentos (esquemas R+I)
13 Anexo

110 CSD T 9_5701 10 P
13 Anexo

9_5701 10 P CSD T 111
13 Anexo

112 CSD T 9_5701 10 P
13 Anexo

9_5701 10 P CSD T 113
13 Anexo

114 CSD T 9_5701 10 P
13 Anexo

9_5701 10 P CSD T 115
13 Anexo
Fluxograma das tubagens e dos instrumentos (esquema R+I): Regulao de
13.2 CARGA PARCIAL
13.2 Opo C1
Fluxograma das tubagens e dos instrumentos (esquema R+I): Re
gulao de CARGA PARCIAL

116 CSD T 9_5701 10 P
13 Anexo
13.2 CARGA PARCIAL

9_5701 10 P CSD T 117
13 Anexo
13.2 CARGA PARCIAL

118 CSD T 9_5701 10 P
13 Anexo
13.2 CARGA PARCIAL

9_5701 10 P CSD T 119
13 Anexo
13.2 CARGA PARCIAL

120 CSD T 9_5701 10 P
13 Anexo
13.2 CARGA PARCIAL

9_5701 10 P CSD T 121
13 Anexo
13.3 Desenho cotado
13.3 Desenho cotado

122 CSD T 9_5701 10 P
13 Anexo
13.3 Desenho cotado

9_5701 10 P CSD T 123
13 Anexo
13.3 Desenho cotado

124 CSD T 9_5701 10 P
13 Anexo
13.3 Desenho cotado

9_5701 10 P CSD T 125
13 Anexo
13.4 Esquema elctrico

126 CSD T 9_5701 10 P
13 Anexo

9_5701 10 P CSD T 127
13 Anexo

128 CSD T 9_5701 10 P

CSD 75 T

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CSD 75 T

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CSD 75 T

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Instrues de Servio

KAESER KOMPRESSOREN GmbH

1 Informaes relacionadas com este documento

Instrues de Servio Compressor de Parafuso

3.8.3 Tratar leses causadas por agente de refrigerao ........................................... 27

Instrues de Servio Compressor de Parafuso

8.2 Desligar e ligar em caso de emergncia .......................................................................... 55

Instrues de Servio Compressor de Parafuso

12.4 Transporte ........................................................................................................................ 107

Instrues de Servio Compressor de Parafuso

Fig. 1 Humidade relativa mxima do ar ................................................................................................ 5

Instrues de Servio Compressor de Parafuso

Instrues de Servio Compressor de Parafuso

Tab. 1 Nveis de perigo e o seu significado ........................................................................................... 2

Instrues de Servio Compressor de Parafuso

Tab. 54 Mensagens de falha e medidas ................................................................................................. 59

Instrues de Servio Compressor de Parafuso

1 Informaes relacionadas com este documento

1.2 Documentos adicionais

Qualquer documento em falta pode ser pedido KAESER.

1.3 Direito do autor

1.4 Smbolos e sinalizaes

Instrues de Servio Compressor de Parafuso

Leia cuidadosamente os avisos de advertncia e observe-os sempre de forma rigorosa.

Palavra sinal Significado Consequncias da no observncia

Tab. 1 Nveis de perigo e o seu significado

1.4.2 Outros avisos e smbolos

Requisito Encontra aqui as condies necessrias para a realizao de uma actividade.

Outras informaes Aqui informamos sobre temas relacionados.

Instrues de Servio Compressor de Parafuso

A placa de tipo encontra-se na parte exterior da mquina:

Introduzir aqui os dados da placa de tipo a ttulo de referncia:

Tab. 2 Placa de tipo

Opo Identificao Existente?

Instrues de Servio Compressor de Parafuso

CSD 82 CSD 102 CSD 122

Tab. 4 Peso da mquina

2.5 Condies no local de instalao

Tab. 6 Condies no local de instalao

Instrues de Servio Compressor de Parafuso

Fig. 1 Humidade relativa mxima do ar

CSD 82 CSD 102 CSD 122

Presso de reaco da vlvula de segurana a 50 Hz [bar]:

Sobrepresso mxima de CSD 82 CSD 102 CSD 122

Tab. 8 Presso de reaco da vlvula de segurana (50Hz)

Instrues de Servio Compressor de Parafuso

Presso de reaco da vlvula de segurana a 60 Hz [bar]:

Sobrepresso mxima de CSD 82 CSD 102 CSD 122

Tab. 9 Presso de reaco da vlvula de segurana (60Hz)

Sobrepresso mxima de CSD 82 CSD 102 CSD 122

Tab. 10 Volume fornecido (50 Hz)

Volume fornecido [m3/min] com uma frequncia de rede de 60 Hz:

Sobrepresso mxima de CSD 82 CSD 102 CSD 122

Tab. 11 Volume fornecido (60 Hz)

2.9 leo refrigerante recomendado

Instrues de Servio Compressor de Parafuso

Tab. 12 leo refrigerante recomendado

2.10 Volume de enchimento de leo refrigerante

Opo K1 CSD 82 CSD 102 CSD 122