ET See ye EE APOSTILA DE TREINAMENTO DE MANUTENGAO DE REDUTORES DE VELOCIDADE E ACOPLAMENTOSwpevevevwevvweervewcrccwwrr rrr wr ww reer weer ree ere ~~ eee REDUTORES ACOPLAMENTOS: iNDICE TIPO/SERIE/TAM, SOLETM PAG, Manual 01 “41110 oa Informagéo Sésica « Recomendag6es.. instugses para instaiagio » Manutoncéo. 128,050 " Insiagdes de Manutergao cara Recutores 140.140 140210 . ve 248.110 vex 268.110 Instugées para Instat de Vedadores ¥. 7B, YB 1801 Instugdes 6e Manuiencéo de Redtres.. Eectian. 2015 ame cones E0005 08) a6 Substiuigde do Engronagens CBnicas.. eB ece 398.410 Instrugdes para Intalagfo @ Manutongao.. JA (2107 @ 2007 € 3915) ener SBD Inctrugbes de nsalago © Manteng80 wn JP (9407 @ 9507 0 608) er STBAGZ Instugdes de Desmontagem @ MontagaM neem dR (@107 @ 2907 @ G16) nn 378.620 JR (407 8 3507 0 608). n Instrugdes para Instalago e Manuteno. Fo (1020. 1130).. “7 . “ FC (1020 1050)... 918.120 a . Fe (1060 01490) 318.130 *s Lubricants Tipicos os 12BO10 8 Insts para Insalagdo ail BHO! cannes 95 Equivaléncia Direla entre Acoplarentos co P OT, sittin = 96 Insiugdes para Insalagdo 0 Manutengao. (10.870) one a (80 300) wenn AABN 99 Instalagto # Remogio de Acoplamentos seve TODOS, 458,890 . 01 instugbes para insilagso © Menten... 1 {10a 70) 448,90 nennin 105, e F 438.210 109 Instrugdes para Anhamento ef Rel6glo Comparador ona FG nnn ABBE eenensn WB Lbreantes Tips oo _ -.TODOS 428.010 18 Instrugdes para Solog80 G(10 a 1300. ves G000 9 1 (20, 30,40) 2.2002. tat[Pv vevvv Trev vErTCVerTEeNUT TTT TEE T TUTE T TESTE ESTES Tes MANUAL DE REDUTORES Transmissdo por Engrenagem - REDUTORES. Sao a8 mais frequentes utlizadas am qualquer confguragac Goro slxos paragios reverses, ou concorrentes. Servindo para Solencias, rolagoes e rolagdes de mullipicagao, que podem Vana’ dosde pequencs valores alé valores core, 3000 HP; 1950 rom e redupao de 1200 por + Daatingue-se pela transmissao de Forga sem deslzamento (A ‘elagao de mulipicagao 5 constante independentemente 60 car- ‘egamento). ‘Fambem pela sequranca no Funcionamento e Vida: resistencia as sobrecargas, pequena necessidade de Manutenglo; dmen- S8es recuzcas @ alto rendimonto DISPOSICAO GERAL Por motivo de projeto @ para evitar vazamentos, @ preterida a ddivisao da carcaga no plano horizontal que compreende os ‘2ixos, p/ exemplo Linha *Y” Para transmissbes pequenas o médias, adota-se caixas com a construgao interiga, com grandes tampas laterais que contém 58 2ixos, p/ exemplo Linha °C": ou eixos horizontals como divi- ‘sdo vertical com pl exerplo Linhas “J" @ "F™ REDUTORES FALK Os redutores “FALK" so projetados de acordo com as normas f recomendagges da A G M/A (American Gear Manufacturers ‘Association). Estas contempiam todos 0s pontos como; Resis- tencia e Durabiidade superficial dos dentes de Engrenagem, Flexao @ estoroos torsionais nos eixos, Cargas e Vidas de Rola- rmentos, Materiais utlizados nos componentes principals, Lubr- ficantes, elementos necessarios & uma UNIDADE PARA USO INDUSTRIAL. ‘So comercializados em SEIS Linhas bésicas a saber; =Linha Y. ~Linha A. + Linha FC, inna C. ~ Linha Quadrive. -Linha J. Para Verificar ou Selecionar um Redutor & necessério conhe- 1. Dados da maquina acionada e sistema de acionamento. 2. Disposigao fisica da Instalagao. 3. Condigdes de Operagao do Equipamento ou Proceso Industrial Nestas condigées nao esquecer de consultar! Fator de Servi- G0 AGMA, Picos de Carga, Variagao de Velocidade e Capacida- de Termica, - FATORES DE SERVIGO AGMA. - Um redutor sempre 6 escolhido para uma APLICAGAO ESPE- CIFICA, mediante 0 uso dos fatores de servico. Cada aplica- ‘Gao fer sempre suas condigdes caracteristicas e requisitos de ‘Speragdo. Estes dados foram analisados e catalogados em tr6s ‘grupos; UNIFORME, CHOQUES MODERADOS & CHOQUES FORTES. Valores numéricos baseados om experiéncias de Cam- o, @ confirmadas em Laboratério foram atribuidos a estas Classificagdes incluindo mais condigdes como SERVICO IN- TERMITENTE DE 3 A 10 HORAS e de MAIS DE 10 HORAS, sempre de acordo com o acionamento usado: Motor Elétrico, de Combustao ou Turbina. Os valores para a maioria das apli- cagées, estao relacionados por TIPO DE INDUSTRIA, e por TIPO DE APLICAGAO. = POTENCIA TERMICA ‘A Poténcia Térmica 6 definida como a Poténcia Nominal sem 0 FATOR DE SERVIGO que um Redutor é capaz de Wansmiti POR MAIS DE 3 HORAS. sem que haja AUMENTO NA TEM: PERATURA DO OLEO DO CARTER DE MAIS DE 2 GRAUS CELSIUS. Fortanto importante veriicar a Poléncia Térmica, afim de prevenir DANOS FISICOS quando 0 redutor nao pode dissipar © CALOR gerado na transmissao de Poténcia. Nao é necessa- tio considerar a Poténcia Térmica quando: MANUAL DE REDUTORES rev. 04.990202, = A operago continua, nao ultrapassa 3 horas, OU quando 0 tempo de parada entre operagdes for superior ou igual ao de operagio. (Quando na folha de Dados de Produtos a Poténcia Térmica aparece em NEGRITO, devemos comparar sempre a Poiéncia Nominal (sem 0 fator de Servico) com a Capacidade Térmica listada. Se a Capacidade Nominal tor maior que a Térmica a primeira sclugdo sera o uso de (01) hum cu (2) dois ventilado- Tes: a segunda solueao seria uma Unidade de Refrigeragdo do 6leo. Se economicamente vidvel uma unidade maior talvez soja a solugao, DETALHES CONSTRUTIVOS DO REDUTOR = CARCAGA. Fabricada em chapa de ago baixo carbono, cortadas em panté- sgralo (oxicorte), montadas com pontos de solda © posterior- ‘mente costuradas pelo processo MIG. ‘A careaca montada @ tratada termicamente em forno & 620 ‘graus Celsius, para o alivio de tensdes. Em seguida ¢ jateada ‘com granalha de ago angular, @ pintada com Fundo “PRIMER DE CAOMATO DE ZINCO” da Sherwin Witlams. -EIXOS = Séo usinados & partir de barras laminadas ou trefiladas de ‘aco médio carbone (SAE 1045), Para EIXOS-PINHOES usa- ‘mas Ago Ligado ao Molibdenio (SAE 4350). ‘So cortados em serra, temperados em leo e revenidos para a dureza especticada, estando prontos para Usinagem. - ENGRENAGENS = Sao padronizadas pelas Normas AGMA. Fabricadas a partir de barras laminas ou trefladas de ago ligado (SAE 4350), em ‘alguns casos de esbocos forjados (discos ou panquecas). Para Engrenagens de grandes dlametros 6 felto um modelo para moldagem em areia e posterior fundi¢ao. Antes da Usinagem é feito o beneficiamento (tempera em leo e revenimento). -ROLAMENTOS. * Basicamente so usados Rolamentos TIMKEN de rolos céni- cos, de alla capacidade de suporte de cargas radiais, porém ‘com limitagao ao desalinhamento angular. Se este existe, ¢ ullizado Rolamento aulocompensador de Roles. Para velocidades muito altas onde os rolamentos no atendem ‘as condicoes, so usados Mancais de Escorregamento. - RETENTORES = Todos Redutores sdo fornecidos com Retentores de Lébios uplos, para reter o dleo na parte intema, @ as infitragSes, ‘contaminantes, agua, etc, no labio externo. O material é sintét- co de alta qualidade para resisténcia a abrasdo e boa vedacao. ‘A mola de material inoxiddvel tem a fungao de compensar as texcentricidades @ manter 0 contato. Em almosteras severamente abrasivas como Taconite, Carbo- rundum poeira similares & indicado o TANDEM que nada ‘mais 6 do que dois retentores no mesmo eixo com protegao de igraxa entre os relentores © no labio extemo, no alojamento Dréprio para esta finalidade. = MAGNUM SEAL = E 0 novo langamento de sistema de Retentor com labirinto, ppara éleo, Retentor de labio simples e Purga externa & graxa. Disponivel na linha ¥ no modelo “L”. - RASPADORES DE OLEO = Montadas na carcaga-tampa com fungéo de garantir a lubriti- cagau das partes nao banhadas no resorvatério de dleo. Séo laminas dispostas na parte superior da engrenagem de baixa, ‘uma distancla de 0.2 a 0.4 mm, para retirar 0 éleo aderente na ‘engrenagem conduzir pelas canalotas onde nao ha acesso dire- to, p/ exemplo Rolamentos e Mancais. o1-REPRESAS 1 nustern pequenos reservatérios na carcaga base, que retom 0 Sieo enviaco pelas canaletas, para garantir a lubriicagao na PARTIDA. = ALOJAMENTOS "S40 de ferro funcido ou ago baixo carbone, com a fungso ‘de guia mectnico por REGISTRO diametral para encosto © Sustentacdo dos Retentores, @ PERMITEM © USO DE CAL- G08, NECESSARIOS PARA REGULAR A FOLGA DE ROLA- MENTOS. = CALGOS {Normaiments contundides com JUNTAS, so de. materia PAESPAN. que 6 um isolate elatico com a caractersicas de for uma Compressao controlada de (10) DEZ por cento na Eeposcura, Dieponiveis na espessuras de 0.1; 0.2; 0.25: 04 @ 0.8 milmetros peritern a regulagem da folga dos ROLAMEN- ‘TOS. esvencil para 0 bom funcionamento dos mesmos. ‘Nao é usado neni tipo de adesivo para sua fxagdo, @ obr- Jetosemente 6 usada uma junta de 0.4 mm conta carcaga par Segagto posiiva. Com um rel6gio comparador 8 procedimento Sprogiads, podemos por acig8o ou remagde de Calgas contro- far as Folgas dos Rolamentes. = TAMPA DE INSPECAO {Ewta a desmontagem do Redutor, faciitando a veriicagto Ges partes intgmas, Pode-se portanto observar o estado das ‘Shgrenagens, posicionamento dos raspadores de dleo, @ permi- fir movimentos mediante procedmento para vericar as folgas de Riolamento sem abertura da Unidade. = CONTRA RECUO {Disposiivo para pravenir inversao da rotagao em transporta- Gores, elevadores ou aplicacdes similares, ém caso de parade Se equipamento cu seja, onde ndo é desejavel a inversao do Sentigo de gio do Redutor. Geralmente @ montado no exo de marcha ‘@pida do Redutor, local de menor Torque @ portanto Mnerot tamanho fisico de Contra Recuo. E interessante ressal- {ar que o Contra Recuo FALK funciona a seco, @ a Unica manu- tengdo permissival 6 a troca de Rolamentos. = VENTILADORES E TROCADORES DE CALOR "Os ventladores tem a fungdo de auxliar a retirada de calor dos Rolamentos de Alta rotacao (ponto de maior geragdo), (quando nao ha como absorver a Capacidade Térmica. Sao de Fiaminio'e montados no eixo de marcha rapida, com protecao ‘extema para evitar acidentes. Quando’o diferencial térmico 6 muito alto a solugdo 6 usar Trocadores de Calor com Bomba e fitra para atingir 0 objetivo. ANOTAGOES MANUAL DE REDUTORES 02 wm maa eONSSSOSeeSeSeSeSeeSeaSeSaSeSeReaeeee?eWe were rr TVET CC TET UU UU SCT CUTE EUV TE VEVUTCUTUTUEUUHE INFORMACAO BASICA [as =oxe) Tater) 3) Redugdes de 1,84.a 7,59 ? SELEGAO DE UNIDADES PELO HP & TORQUE simples redugdo - eixos paralelos . Tipo Y1, capacidades de poténcia, torque e poténcia térmica* ® (TORQUE NO EIXO DE B.R. EMkgf cm... MULTIPLICAR OS VALORES TABELADOS POR 1000) ® TM edacae] ToRGUE POTENCIA TERMICA + e sis] AMA es TAMAR TAMAR . ‘AR | 23% laden 7050 ]2060 ] 2070 | 2000 [2090 | 2100 [aoso [poeo fore [2080 [2090 |7100 . im | 990 van [257 | mee] seo] oza] niga! o7 | ive [isa | ict | 190 | 20 . Bs | Ta Wa | aa | 2 | 0 | Hi | tows} oo | tae | 5s | tee | aes | 27 ae | 4 383 [BO | MF | 02 | Tao) tao | oe | 120 | fa | Jes | m0 | oe . v0) | By (52a | S12 | $22 | goa | tas | toe | tae | ies | 124 fas | 22 > aa | @ mea | ase | 9 sas] ase | v2 | ras | 158 | ase | ue | 29 is | i 2s | 353 | & wa 1p 18118 | BS [Zu | dee 7 1 ns | 2s . 1 | a | 29 | oil Be | » vse | 7 mt zal ae nal |i [wa [i [22 [ze | me . as | to ia | Ba | Fee | Wa] 126 | 152 | 178 | 210 | 2 | 20 an | So Ba |332 | 5 faS| tar"| ie | 1st | lao | 22 | 20 | Be > vaso | | wa [58 | 5 a) 1B | 139 | 157 | 185 | Zas | 253 | Zot . aa | 390 mz | 7s | so7| avo | ong) rar | 125 | 104 | 192 | a3e | ae | 200 is | a 34 | 27 | R878 Bal te m1) 8 |B | . oh | to 24a | 3a | 51 | 02 | era] 1 1H | oo "oa [me | we Tae | 154 | vee | ie | 20 % » 2 | So BE /BS |i | 9a | S| a i | 2a | dee | So | 3 is | Ba | 375 | sea | To | a | 138 tee | a | de | 303 | 370 ue | 30 Sti] ao | Sa | ane} fo | 1a a | ma | 319 | See ® 170 43 x19 joo fara | ans | 947 | vee ano | aes | x7 | a2 Su a | ay S12 | 97 | 980] Ass 2 » oi BS /B2 | 24) 73) | ter ie 15 2 “tf 8 i ® ir ‘ma | 437 | se | asa | 223°/ 314 | 489 | 49,1 | 830) 120 . | a | 355 | 406 | 482 » a 3 | fan | tae | 735 | 223/309 [00 | Yoo | wa) 1m 5 3s | ws. das us 4 |S | ate | Oo | Hs | as | ooo | Set | vas | tae 2 | 96 . wo| fa | ant | 38 | $8 | 0 | 23 | 0 | sy | 3] 15 3 503 . aaa 198 | 20 ws |309 | 07 | 3 a0 fro] 13 Fr 145 | 18s Sos | 277 | ate | 9a | 78 floss] ° i Ios | 108 Be | 209 | due | se2 | 160 fioao| 153 . os 72 | M0 Zh | iba | 359 | a | rs [59] 18 7 ze |e 70 [zs [ss [az] a [ee] ie | i = ® is mi |i &S | Bs [12 |'99| 7 | 3] 1 3 i mr | 319 Se | Bo [a [35 | 3 | 96a] 19 ® nao] tor | zat S| s [G7 | 0 | set fiona] 185 |; . ana fos | 702] 113 | 160 | 22 og | 331 | 462 | 66.1 | 904 fiopa | 173 Sob | A | 552 | 20 | 123 | 15 3 | 363 Jaa [eri] ars fiova| 173 e a0 | ris | 439 | 643 | ora | 124 24 | 274 | 394 | 558 | 780 fiose | 157 ® 53 | Nas | Mo | Sa [632 [930 foe | 253 [5 || Gs |'979 | 16 ® rae | sao aor | ass | om [am | as | se [253 [2 [| a | Be] 4S | BBY cos | 185 | Toa | Sta | $89 | Su | 25a [iio | 533] aoa | er] st » BBY BS oo | daz | tes | 25 | aos | as | ce [ast [a7 | 950 hose | toy gaol S| HS mes | 13 | 1 | | Be | 7) Yo |e | aes tas ® axa | rao | 645 | ona | 132 | 193 | 220 | 351 | age |ara | 672 | 929 fries | 195 . $a |S | 39 | 9 | fan | tae | Tas | an | 233 [408 | 90 | aaa fis | ve BS] 95 538 | Bo [7st | ite | sae | dos | ano [oa [571 | 798 foes | iat . 53 | its | 5ee [539 [rer | toe | feo | 263 [74 | 503 | mo foo | 30 CaaS ares tae ore mae yen eee mm net wie ee ‘astisintercneni unas monceauraey tue tcar tc aapenon stint TDN com APAK © ROR eset iter aera Pan rack Aine iat pan ae Se) un * eas tensipemncnan . TEMP, AMBIENTE FATOR™ 10 1.38 . 160 132 216 125 e (Os valores de HP termicocatalogados nas pginas 10, 1617 s80 are 10 . baseados mura temperatura ambiente de 30°C. Para outastrpora ec 109 tures ambentes, 0 HP termico deve ser multpicado pel for mos- 2e0 {00 2 trado a bela do lado, Estos fetes sao apcaves ds unidades com ae os: 4 sem vertladores. Quando nao houverer valores de HP trmico ped on > Bbeldos, relia-se & FALK para valor de Yemperatira ambiente M i: fda de 36°C “Fara outras empoalras, nier2Oar eS BOLETIM 141-110pREGRERERELELL ERLE LEEL ELLE ELLE EEL ERE EEE EEE EELS ANOTAGOES ANOTAGOESANOTAGOES ANOTAGGES AMAA AHAMAAADAAAAAAAAHAAAAAHAHAAHEAHAADARBAAMAANSROLRURUBERURELELLLLLEL ELLER ULE EUR RRR Uke eee eke beak 10 ANOTAGOES ANOTACOES[PCF TCSOTCFSCTCISCSCT SIV SOTO THO SOSTTIT FTO SSOTESTOVSVEVEYEEYHS Instrugdes para Instalacéo e Manutengdo MOTO-REDUTORES E REDUTORES DE VELOCIDADE FALK ‘As ilitiagies @ ditete so exemplos de vcriortipor de redutores Ge velocidade FALK. Ac seguintes insrucSes cplicamse a todos edulores de volocidade 2 Motoredutores FALK. Se uma unidade for fornecida com corac- teritieas espacials, rfer-se os imrugbes suplementares femecides ‘com ¢ uridade, Uma sarentia de longs dura tama HrarsmissGo por engrenag {que projetoram, ou 9 prolisionel que consuiu, ou de vondos que Yecomendou 0 tipe e tamanho. ‘A gorantia final depende do mecinico de instoloco que fée uma fundecao tigide nielada (bose tigida © nivelodc), gue alinhew ‘ocuradamante ot eixos ctidadosamerte inclou 98 acessories, {ue tudo garante uma lubriicego regular do unidade. Os de Ihes desta importante tarofe sa0 05 objotives deste manual. PARA CONDICAO SATISFATORIA DE OPERACAO SEGUIR CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCOES + Operat a unidade somente no H.P., rotogéo © to, Antes de muder a ‘Gumas esas, ubmetar oF cadot complator da plaquela condi= (Ber da nova aplicagao FALK pare os recomendaces necesss- RIDADES ESTOCADAS & INATIVAS- Veriasing’® MONTAGEM HORIZONTAL « Cuidado, montar ¢ unidade com @ base na horizontal, como insruido na pagina 2, @ menos {ue fenha sido wrpecialmerte pedido para mentagem numa pos {Go Inclinada. Se far necessdro mortar @ Unidade numa posgao ‘iferente daquela para e ual fol pedida, consullar a FALK para ‘lim de. proporcionar lubriicagao salle FUNDAGAO, GERAL - Para faclitar « dienagem do leo, ele- Yara fundacae da unidade acima do nivel do piso como ilushado. Se’ desejad, substituir 9, 1am paedo dreno por uma vélvsla, trot providenciar uma quarda para prolegerte de rompimento ‘Seidenal ‘Goando um mancal externa fr viedo, monter ¢ wnidade & rmancel sdbre uma base, conti inuo ou chapa @fixar ambos em FUNDACAO, ACO - Quando de montagem da unidade sBbre a0 extuturo, ceilicarse do uso de uma choparbase. A. ospet tuna do base deve se igual ou maior que a espenvra da bore Fo inidade e estendéla debo- xo da unidade 1ode come ilu rade, Povafuvar @ unidade ¢ chapa-bare finmemente nos pet= fisem ace. ‘conTINUA FUNDACAO, CONCRETO - Se ume fundagio de concrete fr tiada, deixar o concieto ondureecrfrmemente.ontes de paraluar ‘ unidage, Pata 0 melhor tipo Semantagem, chumbar os pes hha base da conerto, eome ilu frado, 20 inves de’ chumbor 3 Snidede dictomente ne eon BOLETIM 128-050 MOTOREQUTORES 428-050 REDUTORES DE VELOCIDADE (0810) Engrenagens Helicoidais e Espirais wMMUAL O SHYCD Sloe atnrase em aes ri sont 198 Moto-redutor Horizontal, Eixos-Concéatricos Moto-f ae Horizontal, Moto-Redutor Vertical, Eixos Concéntricas Redutor de Vlocitade a Horizontal, Eixos Cancéi i (CB. Angulo Ret Redulor de Veloci Horizontal Redutor de Velocidade Horizontal, Angulo Reto Redator de Velocdade Vertical, Angulo Reto "wiewaeio da pagina 1) NIVELAMENTO DA UNIDADE - lecaedo data, de cclgas de chapa set fades o+ apeios. Inicior pelo lado de beixe retagdo nivelande no sentide da leigure © de- Niveler @ unidade aele co Foleo sentide do comprimante da usidade, User asfaces niveledes Como eferineia, Verifier com um calibre de ldmines por ter certexa (gue todes supores estao apoiador para evitar distargio da carcase quende © unidade [6 patcfusode. Se o equipamento for wcebide da FALK montado sdbre uma bate, 04 coporentes ié foram alinhades comotamente na FALK. Calgar os upotios da bate até que o mesma estejanivelade « todos tes suportesesejom sitvados no mesmo plono. Verifiear 2 alia: mmenlo do acoplamento do eixe de alle rotacéo. Se ¢ acoplamento tiver desalinhado, significa que @ base esld calgada inconeta- mente, Calgar novemente a base. METODO CORRETO CUIDADO - NAO MARTELAR NAQ lorger 2 eubo do aco plamento,pinh3o,roda den fade ov polia no sixo Uma poncada muito forte no sixo pode derificar os fengienagens e rolemerts. atro00 INCORRETO TEONTRA:RECUO = Se a uid for easipoda com um coo [foci desea acoplamen'a da molt veliat oreo fea CONEXAO DE ACOPLAMENTO- A condico de funciona mento e vida de qualauer acoplamento deponde muito de como 0 Gcoplomenta & invalado © fella a manuten¢éo. Refeti-se ao max tual de fabricacae de acoplomente para intucbos especies ACOPLAMENTOS FALK-Manueis de itolacée detelhada so oblidos na FALK ou seu Repretontante FALK local ou disibuider, ‘apenas. Indicar © tamonho e tipo es ampude no acoplamento. Referirse ‘20 Manual de Servigo 428-040 para Teavisitor de lubilicantet © uma lista de Iubrficanestipices contendo espe ilieacdes FALK. Ax seguints ins frugies getais oplicamse pore alinho: manto de acoplamentes: Alinhamento Angular e “Gap!"- Se posivel, posicionar oun Gades motoro © axionada tal que @ distancia ene at pontes dos sheot svja igual a folga de acoplamento actmal. Alinhat of eos pele colocarse de uma barra espacadoia, de cipesira igual @ folga exigide, ene at feces dos cubes, como mestiado acima e, também, em outa posicée & 90". Vatilicar com célibo de lamines, 3OLETIM 128-050 CONEXOES DO EIXO- (or da vnidade na hora da ligacae da fora. Alinhemento Parslelo - Alinhor fs eixos das snidades motora & ‘ocionade tal que uma régua se os fente om eiquadio om ambos of ‘cubos do acoplamento @ também fem outta posigda & 90" como mor hrodo & direta. Aperter os pare fas da bate do equipamento co- 1 necledo © reveificar © alinhamen toe false, MONTAGEM BO PINHAO- Monier pinhdo, tao 4 nidade quento.pouivel pee city cre oxconiv je do elxo. Voiilicar«folga eo cantata Felae de Detes do Piahio- bier edidet de falga do fabicane fe unganagens.Colecer os denies do pishdo « da epatenagem rs coteto nite redo Le Talge pele ivereto. do We i) minas entre os dentes do —\ pinkdo ¢ coroa na alta da Fate de dlometo pinto cone iltradar Vesfcar folga an ambos os Jodo da fect do erorenege Alinhamento do ‘Quando a folga do dente for stisfatsria ‘pettar os parelusos de fundagéo da unidade e forer uma veifice {80 de contoto de dente, Cabsiralguas dante do pinhio com arul ‘em posta ou chumbo negre © gitar © pinhlo oi que os dentes cobstlos entiom em contats com bs dente de coroe. Entao sirot © pinhao pora tds pare frente vésias vizes para fexer uma im presiao rdbre oF dontos da on Glenagem. Se a superficie, de contato resultante ver no mis: mmo 80% de extonséo da face do dente da engrenogem, © oli- inharento pode ser coniderado SR acetivel. Reverifcat @ canla- to dos dentes com caige. So 0 ceontate nao extender so unfor becontATO iene ments lace 9 face da engrene: egem, realinhar. Quando 0 clinhamento fr saisfevie far © unidade ne estruture suport. ee TLLLLLLULVLLLLULULALLLALLTATALEUAR ARERR 12 ROPESOVSSTCOSCSSSOSHSCOTOSCTTSSSSVETTETUVEVEVE VEN NETET ETE T Ee (Cominucede da pacing 2) caro MANCAL EXTERNO - Monta o mancal extemo ¢ a unidede lecacao de uma téqua ne fa- = =e eee ite Ges Satie mastaeniies eamelen) creererden Uenioder ou po mM ire er Comartinemcslgee, Colosaro novel cating woes como Snes, Vaca 9 - qd ei eae crate come ate de cigerde chops doc clinhamanto oti do ena | ree rest lsh cdadoomentelel ave hoa ana puta gel colcacdo de va pene ir Saneeitede cneete erdarmoecah du widedeecmoncal de wm erquodo na face de oe al cinde'y calf atctads por eomponmieshoicer-_reldore ov pole detode com ce rarcare newer amaleqneda neato couse opldo. vival del aa pave Bac tne do lad conse dt co. Sa comene nivee ‘Aiustar segundo espe- tllieagdes do fabricante. Posicionara unidade de modo que o eixe Imoter fique #m esquadro © paralela ae.ixe acionade pela co LUBRIFICAGAO. ROLAMENTOS LUBRIFICADOS COM GRAXA - Engraro- dros sd0 fomecidas pora lubilieacée de relamentes no compo. Ver pagina 4 pare instucies. VEDADORES LUBRIFICADOS COM GRAXA - Ver instru: Bes na pagina 4 Encher © redutor com leo a0) : Je lubifios ‘Doterminar as minima e méxima lemperatuias na qual a unidade nivel indicade pela sete do la- ‘ei operate ler nimero SAE ov AGMA pare estas condigdes de do. da unidade, no tubo verti femperctura na ploca de lubrificagae da unidade, Selecionor um cal, ou na vareta de nivel. Ca- Tubifcante do Menval 128.040 (0800) com o nimaro de viseosi- _patidades de dleo aproxima: dade SAE ou AGMA determinado. das s30 dades na pagina 4 pore tnidedes Tipo Ee Ce na pla- tqueta ora unidades tipo Y. Peta ovtras unidadas refervse & FALK, Quando um tubo de nivel de éleo far forecido expedide teporadamente, men- tor 0 tubo de modo que o seta do nivel de leo fique clara- oues vices que erculra Imente er 16d a es ‘O'ponta de flulder do aloo seria ener que @ temperatura externa Irinima enconttada, Durante o tom povquente, sor um éleo de viscosi- Sade alta que naa se afinard e nao A pperderd sues qualidados de lubri- mente visivel para Futuras veriie ante. FAIXA DE TEMPERATURA cagdes. LUBRIFICANTE DE PRESSAO EXTREMA - Algumas vézes Aes de inicio, s0 a8 condi~ Ges permitiem, grat ei fntrade com @ mao para vel cer se hd algume obstiucdo 6 paviagem do ales. Endo mo- sinidadess3o severamente sobrecoregades devido a uma mudanca no projeto da maquina movide, ou ume troca na natureza do ma fevil que esté sende proceiado. Isto também ocorre quando a rnecessidades de potincia (Forga) s80 maioros do que os original- mente estimedas. Coma resultado, 05 dentes da engrenagem podem 1 sings de perige na natureza de deformacio, isco ou “pit imontar @ wnidade @ deixé-le ira sem carga durante elgune minutos, Se tudo estiver satis fotdiio, @ usidede sé pronta fing" Para aplicacées desta natureza, um lubrificante de extrema prowiio ¢ recomendade, Iso 44 protege adicional aos dentes da Charenagem e deve felardat 0 rxcartento e deformacéo. Todavia, Gita nso da melhor solugao. Refeir ests aplicagdes & FALK para estudo mais detolhada ¢ recomondasées. Uradee Teens por ot bonis Nese ipo ee ceicr Kitcame ¢ dvibude pore Lekioasal site pase avewtewiteee Nomell [pe elt eecmmrg an etittoetor Ulsiopenimadenente creme iioodode pare ane Ventcone de cwveme pes come © da abefconte win Iubificenter miners = 0 tompetluas do eset lam, paticalamerts BOLETIM 128-050MANUTENCAO PREVENTIVA APOS A PRIMEIRA SEMANA - Vetiicar 2 apena de todos Sh paraluios entemos e bujzer. Nao ¢ necasiono alustat anctonae Gent su olamentor desde que dizer foram anientados na FALK. APOS O PRIMEIRO MES DE TRABALHO - Diener todo éleo Tovar completamente @ unidede. Recbastecer com alea nove. at ts om nna cedure sta meen es ies acoee deat TROCAS DE OLEO - Para condieSes nmais de trabalho, figcar @ Sleo semestalmante. ou 2500 horas, aquéle que scorer primaire. ambsm se unidade fat aperada nuima area onde a fem erature vare com o ertagao doo, rocar a viseosidade do Sleo Fora adequerse a lempersiura, Lobrficante: de extreme presiGe Podem enigir tocar mals oquontes, especialmente quando os Unidedes esveram em Greas empoeitadas ou de emoeraruas alta. A malaria do: fomecedores de lubificentes pode tstat 0 cle do unidede periadicamente « rocomender programas de Wocas de leo eeonsmicos Roleirse ao Manual 128-010 (0800) pare lubrificames, fore codows « fecomendacot VEDADORES PURGADOS COM GRAXA- _Puriddicamente {ho minima semesielmonto), 4opondendo da lrequéncie # 3f0u 36 contaminegao, purgar srexa corlominade des vedadores tandem pela bombeamente se graxa nova de rolamento cltaves do vedador tie que sstravare palo furor dot Suiges infer ores (Remover 9 Puleo Gnies'de purger). Pera anidader mencres qe= 100 ¥, 100 YB « 3100 com ventladores, remover a grade protlera do ventilader pera a enoraxodcira « bujda liearem expestos Rolamentor - Algumcs snidedes 1ém um ou mais rolamentos lu- biticados com grax, Quando d2 troca de sleo de unidade, fengraxct 04 rlomertes com uma dos gtaxas NLGI #2 opreserta: desma pogina 1 do Manual 428-010 para acoplementos Steeflex. Acoplamentos - Lubificar 2 acoplamentas Steeles FALK no yma vex por ano 9 ecoplamentas de engrencgens FALK set a0 ano com uma das sfaxos fecomendadas ne Manual DESMONTAGEM. Manucis de Sevico e avios de pecas podem ser obtidor na FALK ou com seus representantes. Quendo excte- ‘er, favor der dades compleice de plequela AGMA. do uni- Jade! Modelo, R.G., Date, RPM. ¢relade de Wansmissao. PEGAS SOBRESSALENTES Quando pedir pacas, sempre, dar dades completes de placueta AGMA da unidode FALK. Estes dado: completos da plogueta Ihe asseguiam recaber pegas coretas. Se uma nova plaguete fot recobida com cs novas pecas (Po flo, quande @ Nanimisido de unidage (ér mudeda), sub! ‘elke plogue'a da uridade pela nova plagueta pera ume future aleeneia, UNIDADES ARMAZENADAS E INATIVAS Coda unidade & testada com Sle prevenliva conta fer protegerd ar pogor por um peliode de 4 meses num abrigo ou 12 Freier tum pradie sem umidade ods a entiega pela FALK. Se Sma uridade for amazenada, 54 mantide inative depois da insta- lacée clem dos pesiodos acima, esbarrfer em tadas as partes in femat um deo. proventivo conta ferugem que soja soldvel em ine lubifieante ov adicionar "Motorstore’'*inibidor de ferugem fem estado de vapor em quantidades fabeladas cbaixc. Peyiddicamente impocionet 2s unidades emerenades ou inatives fe eibomiler ou adicionar inibider de femtugem sempre somosral- ip ou mah frequente, se necescrio. tecamendads almazenar ‘8m depdste fechado. «sem umidade. Unidades encomendadas pers lenge peliode do armazenamenio podem ser fotados na Fibica com preservative especial © releda @ prova de ferugem CAPACIDADES DE OLEO ADICIONAR OLEO ATE 0 NIVEL MARCADO NA UNIDADE, TUBO PADRAO OU VARETA DE NIVEL REDUTORES DE VELOCIDADE GRANDES - Ax capacidades de leo para tedutores de velocidade grandes variam com 0 ta- ‘marho do unidade, reduege,rotacao de saido e relaeso de trans- mmurao, Releniio ® FALK sbbre a capacidade de oleo destos Unidodes. “Ales de colocar em funcionemento quclquer unidede, fencher com lee até o nivel indieade para luncionamente. MOTOREDUTORES & REDUTORES PEQUENOS - A tobele Sboixo da er cepacidades de Gleo aproximades pera at unidedes TOE © C.Encher de cleo sompro @ unidede até-o nivel marcado na careaga ou tubo padronirado. por peiodos mais Tonnes auc equates ciados acima fe especit- Quanidade de leo sproximada— (Liven) odo no pedido. Tipmsta Eee | Tiooesta.ee6 | Tim 60 cw os ee ‘ver Standard notes 5 Avion Lis enliedes rere upiaTripta| Que. Joupta|rvpta] ava. [rrinta|ausc. auimal Tro amano [ea panies fessl) a8 | oe er] [veo | or | or | ve Todos Tien E« 6 338 3 eae] as | sa [oa] | | aa | 7 | or | v0 8, [reas] s7 | oo | 0 [ual ma|ms| wo | [ve oa sees vo [ws [owe [mo [oe [oes [ w [|e Bi00:2135 1 e516 | 25 @ [ora [am [a ‘ongs,nipos v€ os peal we o | foal ele] =|] Hsaczies tad s [ot] 2 yes 2 +Para widades da dupla redutie com relatoo de tonsniado sae ae argos cus 4271 ptaces de enrade mares que 1400 3OLETIM 128-050 8A usar eproximedamente, 38 los w ville © Buide de nivel de éleo infericrIndieado na eateaca da unidade. ai or ~ =~ eo oe = = - = -= oF = = -= -= - - = = = - = = z = - = = = - = = = oe = =~ = o= 14PEN CECE V Sele weewerrUTCle ses vererervererclwswernvee UNIDADE Y - REDUTORES DE VELOCIDADE DE EIXOS PARALELOS Esia linha de redutores foi introduzida somente a alguns anos ‘com aperteigoamento em todos os componentes principals, ou seja ; Engrenagens, Eixos, Rolamentos e Carcagas. APLICAGOES ‘Anna Y 6 indicada em geral para Equipamentos que necessi- tam ae poténcias elevadas ne Acinamento tals como: Foros Indusiais, Transportadores, Laminacores, Prensas, ec CAPACIOADE MECANICA Os redutores da linha Y atingem até 10.000 HP de Poténcia, atendendo as faixas de redugGes de 1.84:1 a 7.59:1 (simples redugdo); 9.91.1 a 47.08:1 (dupla) e 97.66:1 a 291.9:1 ((ripla redugao). “Torgaio maxima no exo de saida 5.750.000 Kgfem. ESPECIFICAGAO 2050 =CSO«CY 1 1 1 1 1 Numero de Redugées. 1 Medelo da unidade - Etxos paralelos. ‘Tamanho da unidade. 2 MODELOS DA LINHA Y Temos variagdes para acomodar com a aplicagao; ‘YE - Constituldo de Engrenagens bi-helicoidais, que resulta em ‘minimas cargas axiais, permitindo poléncias maiores. ‘YT - Rolamentos Reforgados nos mancais de Baixa Rotagdo, ‘com capacidade de carga radial ALTA, ‘YTT - Rolamentos Reforgadas nos mancais de Baixa Rotagdo, e ata capacidade de carga radial ALTA, em ambos os, eix0s. YX Adaptado para ixos de entrada @ salda estejam na posigao vertical e paralelos. YB - REDUTORES DE VELOCIDADE COM EIXOS EM ANGULO RETO Tem 0 eixo de saida Perpendicular ao de Entrada, Usado quando se tem problemas de espaco na montagem. A perpen- dicularidade ¢ obiida por um par cdnico na Entrada. CAPACIDADES Potencia: até 2500 HP. RPM maximo de Entrada: 1750 apraximadamente. Redupées padronizadas AGMA: de 1:5.06 a 1:1207. orga maxima no eixo de Saida: 2.300.000 kgf.cm ‘YBX - Similar a0 YB com eixo de saida na vertical. YBXU - Similar ao YBX com eixo de salda na vertical para cima. YBXD - Similar 20 YBX com eixo de saida na vertical para aixo. YP - REDUTORES EIXO PARALELO ALTA VELOCIDADE Utlizado em transmissGes de Alta velocidade do entrada (Tur- binas), com mancais de Rolamento. CAPACIDADES. Poténcia: até 5000 HP. RPM maximo de Entrada: até 10.000 aproximadamenta. Feedudes possiveis de 1:15 a 1:12 “Torgalo maxima no eixo de Saida: 1.800.000 kat. em. ‘YPA - Uilizado em transmissées de Alta velocidade de entrada (Turbinas), com mancais. de deslizamento. YH - Principal caracteristica 6 engrenagens mais largas que © normal com proporgao de dentes menores, suportando maiores velocidades e Torques. ** Para um mesmo tamanho de Carcaga ¥ teremos nos YH © YPA maiores Capacidades de transmissdo de Poténcia. YET - Composi¢go dos modelos YF e YT, para aplicagbes especiais ANOTAGOES BOLETIM 128-050POCLEELERERELELLLULELLELERERELELELEELEGULLULL Ld ooD 16 ANOTACOES ANOTAGOES,DE OCSKCHOPSSTOSTPISSCOROVESTEVTVVTVTVEVVVV VV EVV TEE E YEE INSTRUGOES DE MANUTENCAO PARA REDUTORES STANDARD Série Tipo ¥ TAMANHOS de 50 4 195 ¢ 2050 « 2235 INTRODUGAO ‘Aplicor os seouinles insnucSer pore, tedutores de_velacidade Sendard horizontal de sixor paralelos Y, YH, YT, YTT, YN, YNT SYNTT: Com excecdo do esabelecido de outro mado, as informa- {$eer para ar temarhos 2050.0 2195 eplicam-se cos famanhos de $0'2°"95 respectivamente, §0=2050, 1002100, 1052165 etc. Epnatanro os capacidades 60 iferentes. Nao usc: pecas do to- "$0 no 2050, do 100 no 2100 etc, Os devenhos 160 repre Tentativos desta serie de redutores de nao estao de acordo, om detalhes com N30 coincidit em detathes especilicas para jodos 0+ tamanhos. ‘Guando eneamendar pecas ou pedir informacdes,excecificar RG, famanhe, mumere. do model, 1. relagao de trensmindo © {Sara esompace no plogueta da redutor. CONSULTAR A FALK SINTES DE MUDAR ROTACAQ. TRABALHAR SOMENTE COM ROTAGOES INDICABAS NA PLAQUETA. EQUIPAMENTO NECESSARIO ‘Além do conjunto de lenamentas Standard so necessérios os se- fuinfes equipomentos talha,corda, prensa para eixos, sacadar de Balion chave de torque, calibee de ldminos,reloaie comparador, Figura 4 Funos De LeVANTTAMENTO. VARETA DE OLEO RESPIRO TAMPA OE nareend ‘rane 2120-2198 (3! PARAEUEO OM rane 240-218 (8 aRCACA: “TAM 200-208 (8) Y2 ‘rant 20.2095 (10) ¥8 TAM 50050 (2) TAM 180-195 (8) SarERIOR CARCACA, cancaca Iwremon soren7e 2, auito. * mm [*[o] [al | m[i Tweedie. ra tio || LJ i 1 6 ss fe init ee] we |e Pa slelea ‘oh Bi i] 9 RASPADOR DE GLEO - Figura 5 Regular o rrpador de leo dando feliga do 0,20 @ 0,40 mm PSSo mosmado na figura 5 de medo que os resadores desl Som ements nos llancos da engrenager 40 ADICAO OU RELOCALIZAGAO DA BANDEJA DE GREG = Referr-se & paaina 4 JOLETIM 148-110 xy ‘Mola eehtAL oxwuTo 90, seo) SEDIAMENTO‘00 ar ojaMeNTO Prorerow Yeoaaor g af Fioura ‘caLiane O€ LAMINAS Aisgoon, SF == MEDIR| o lo con ui 1° fuowes eu cos ' Rest sem | / sett Fo) | oY, sentan avn } MONTAGEM DO REDUTOR 11 PRELIMINAR ‘A. Veiificar que todos 1 etpacaderes e pecos gastos foram subs Muldas, eagrenagens €rolamontor coberios.com éleo « todos Cr pecar lnmpos: Subsir todas os ervelas de presse du- ffs moniogenHomoe ode cmp atone de erate B. Antes de comecar montar 0 redutor,subsituir ox cakes valhos tMawodos com ateme nos aloiamentas de vedador de alta & Bama rolecse « tompar pot novos calcos de igual espessua ebainur todos colgos velhor durante @ montagem do redutor. Gr 'egleos s80 duponiveis om espessuras 0,2; 0,25; 0,4; 0.8 Ga. Seino colocere colce 0,4 04 0,8mm proximo & careaco Jo redutor pera vedacao posilva, Tambem wsor um calco de 5;4'90 0.8 mm para vedar 0 fur nBo wiodo nos nidades de Slmplas redugee. Se a tampa de Inspecao fox removide, wos Tice guomigge. NOTA USAR SOMENTE CALCOS E GUARNICOES FALK! C. Seo edutorl6rrepatads em a dea de service, montar 0 con Rios de alojomento.do vedodor e ealges, cubos de ocoplo- cnt, ado! dentodas et. sobre. panta do eixa antes de ba Tor esies conjuntos na base de reduter. 1D. IMPORTANTE: Durante e montagem, posicionar todosos alo omentos do vedado, fanpas v proelores de eixo com ¢ po: Tove "TOP" na parte superior pare permit eieulacao de ly liens Gaeta @ e lpr ene at Eee eae rans sr phigeeeer sera Roa ee 2 18 4 RERLLITITTLLTULTTTALAT ELA LAT T TALI IAT TTT 9 9999.99.99 95.PSTSCTCSCTSTIFTCUFO SOSH SCHOSTT TTS SSOSSSTSVOSESSEVETEVEUVE A.A medida que cade conjuate ¢ intolade na carcaga boxe, TABELA 1 FOLGA AXIAL TOTAL-mm seria isipmere do vededor ov lames) yo sacs Mande novor colons Ge sapenute foto igueie ac velhorealeos. ae wraith ‘ao 98 ALTA noNAC AO 3. Montar 9 protetor do eixo (ou tampe opesta) e soltar paratusos use er vnicrtcmtar Ck gus ha ona Te il Seto S80 = T haa! on WJ e 3 Medi o "GAP" n0 ilustrade na figura 6. SaaS] aa Aaa |S ATG TE] 0. Poe che lines mésimew mimo de cee, soma 9 ne Bos “Go-SAP Com ovine tpmier «ecard fig mo Zig; | Sh ee oiactaaas emcee m0 Sets oumemar ales lek Som 10% oar compe mn | j ae toons do as moo) 3 aaa vo) tae EXCECAO, Paso cainto ‘eyeing cuss 700, a ‘ormaze | 078030, de sino de beixa ree TABELA TA: ORARA ROTO Sao ST ww} g| or Bataan aeeedde ‘so [Sam [ere mio} 3)2 a | mares [aon "GAP" superior « inferior da a ‘nige/aias|| 2/2 | i310 | sae | oem Tabela 1A zone [28 aise7aias|| “yf vere } area | 8 TABELA 2 - TORQUE DE APERTO DE PARAFUSO 1407145 | aneae (mimeo [516]38] 19] 58 [34] 70] 1 [vay aie] ere esas]eam| | Toreut [114 oo] s00| eee 800}2900| «000 | seo] O75 jaoseraissl| wese | usa ana Os torques sS0 para poreluses cobertos com élec mineral SAE Twas = es aerate ise inarits | aver Doras = avers ma] | oa ters [a a se aworais| 3 ae wea a a a ares] eas] oa TES ae] UMOADEE Ta ADUGAO. hae inne T0725 a dtaphiwa do pines meme aciroddns Selita proortzs | fe A ie Bon ease oleae gta fanao7ez2s|| vox | vasa | sia faas072aas || voxs [sen | v7a9 * User jabela 1A pore tamanhos de 2050.0 2135 YE «V3 Relenie-s Fig. 7 para lacalizagée dos exes 13 MONTAGEM DA CARCACA TAMPA SOBRE A CAR- CACA BASE - Figura 8 A. Usa ame lin pata seguar omit alto ponivel para prendet 2 pote superior dor caleor nas peeas aviacente. Desapertor c farclusos ve segwrom alviomentos de vededc, proletores de V1.2. BSS tampon pra devsar uma falga fim de permitva trode ‘da careaga tampa. 8. Uniarasperficie de potigdo da careaga bot, rescas do ro foe clone de slag com Permatex No 3 ou equivalent. Nao iocer quomidede exceniva petto dos rolamentos, Imentore espacadores. Colocar. ot colgas como delineado {cima « instolar os conjuntos dos eixos femenescenter. | tindo-o no furo pesto. Instalar as pistas externas dos rolo- Fiore? anv TINT G Chidadoromente beiser a carcaca tompa. Néo deixar baler dente: de engrenagens na catcaca ou nos raxpadares de éleo- Remaver todos aromes que seguram ot ealgos. D. Guior aves de pinos auios. E, Apertar parafuss not elojamentos de vedadores, tampos © protetotes do eixo com torques especilicados na Tabela 2. oP’ F.nsorir paraluos do catcage tompa vntades em 6leo ape lar com treet enpecihcados na tobelo 3. ie RUARTAR GALES, Shi gauderolacoo lor mpeciicode, ré-opetaro por eljeaiaeaiiadidh futo com 1700 Kgfem @ entao later um traco na cabeca do foralina e ou ng carcaeglompe prStimo do potas del Sado com o angulo enghdo conlorme iustado na Figura 9. Eco aperar cada portuse com ung chave de reco eumen- fade ouchaves de impact aio elinhomento dos Hic G. Revertiar a flga arial de todos or ricos. Rafe’ Tabela ‘para especlcaréey de lelgn. Para os fomertos de 2050 a 2195, veiicoroplicando carga (crregande) axialmente os “ingienegensataras da lonela de nipego. Para tomanhos de {i006 1735 velicar slo movimento dos exon commavoes de roscoe tape 14 VERIFICAR POSICIONAMENTO DO RASPADOR DE OLEO terse 6 tap0 9 19. AJUSTAMENTO DE ROLAMENTO - Fue 6. VW Tero seaunleprocedimento para cade conunto de eixa m= L\ ypangouo ide que sea itoledo no eareage baie, Comcgar pelo xo eNcta pai dd betes telogge torminay pelo eizo de lia otogeo aweagio 80 EXECASIVE Srcpa 12E pore pla veda BOLETIM 148-110 A Figure PL ReeE CHEvAS St 19TORQUE 00 PARAFUSO DA CARCACA TARIAS SUPERIOR * Kgfem tug | Ey) |) | , 1 [gta "| | ne wo | 270 iv | <0 mo] | wal i [es oi ame] ete ie te | {act a wig | is | 4 oe * o ‘2200 | v2 att = 2705 | 1% aot) | =| = |lanof im) ] me FT em as] ml | st] St 0] yu | ww | Tot | eet| wt as] | st lao] a] et me ast [8 | i. | et S| a [ee A PA ae] | al De Os valores de torque #80 pate partes cabertos com éleo tminerol SAE 20 ou mais pesado 2 parcluies especie da fampo que esto marcados pf radia na cabeca om cada lade do eixo de barxo fotacdo, + Rouiar porolusor com 1700 Kater 2 completar 0 ape 2 Gunde gio do angulo expecificado. Os vloret 160 dodo emt Braun para facilitar o aperre do parcluso nos lugares once chor $5 de alte copccidade de torque née forem disporivers . INSTALAGAO DO REDUTOR Fazer ger @ engrenagem como ua veriicacae finch Reinnalar 6 redutor @ acessotios. Rafeni-se ao Monval 0810 para instugées de instolagao de reduor. Wetguecer's redutor com aleo ao nivel indicado ne vareta de Bee Referee go monval 0800 de lubnlicantes recomende- dos aes 9 BPs ‘STECER"ACANALETA DE Safest ba bee tunica ent a6 D. Pér em funcionamento © reduter som carga, Se @ temperctura Up redutor escender mais 36°C (65°F) ema da temperatura Seems om t horas, verificcro nivel deSleo com as engrena- ‘Guns em tepousa, comiit 9 incaneto, Reposicionar tamPas, Siobmantor de vedador ¢ protetore de eixo onde @ palavia SHOE" nao ewiver na pate tupotior. Se o sabre-onuecimento persian, veiicar os ealgos dos ralomentos £. Bepei ato redoterwetchay om vate yftoriomen pleat catga, Inpecionor peiiodicamente ale que a operacae {eridlgeda satiate, 16, MANUTENCAO PREVENTIVA, Bepais da princi semang, velar © ape de todos 0s o~ ‘alos extemos ¢ det buibes. Inspecionat os dentes de encte osama do feel de imspcao, Se howe desgoste Conete nolificor o fomeceder. da unidod BEPOIS DO PRIMEIRO MES DE TRABALHO - Drenor todo leo e lavar completamente a unidade.eabostecer com ico neve PERIODICAMENTE, verficoro nivel de leo quendo com os ngienagens em fepeuso. Adicionar dleo se necessari. Nao Shuutecet acine da nivel indicada ne vareta de nivel pols po Ge ocores varomento eu equecimento excossivo. 17, TROCA DE GLEO - Referirse ao Manual 128 - 010. UNIDADES ARMAZENADAS E INATIVAS - Refesi-se f20 Manuel 128 ~ 050. ‘ADICAO E RELOCALIZACAO DE BANDEJA DE OLEO Geo o rclagio de tenants fer rocado, ou uma bendeia do glee adicionada, proceder como se90 49. SIMPLES REDUCAO = Figwa 19 KK Determinar C como segue: C= (D. B. Deteiminar A como segue: AE 3OLETIM 148-110 Ede engrenagem 5 35s) D de prolundidade de bendaja. E ¢¢ projundidade da cor- coga bow. Corar pernat de bandeja pare oéter o altura A. Caloest ban- deja na bese e vaiear G. (Coinar as algas de mode quect!op0s quem 3,0mm abaixo da linha de porigao. Faset um furo om cada alga. Referir-se & Tebela 4 pora tama~ hes de boca Colacar a coniunto do sixo de baixe rotacéo na bose « centor Sandeja debotao da angrnogen de bora rotacéo. Maresr os local zagdes do fare da alca na porede de dries sdo fomecidas para lubiilicagse de rolamentas no campo. Ver pégine 4 pata insucées. \VEDADORES LUBRIFICADOS COM GRAXA - Ver instru: B04 na pagina 4 0 ot x Delerminar af minima e méxima temperaturas na qual © unidade vrai operare ler o numero SAE ou AGMA pare estas condigdes de femperatura na placa de lubrilicagdo de unidads. Se lubrificante do Manual 128-010 (0800) com o nimero de vscosi- de (mente em tBaas as ese ‘O'pomte de fuides do cleo seria mor que a temperate exlerna inima encontrada, Durante © fem- ma! Do'quente, ror um bleo de viscosi- Blade alta que nao se afinara e né “ues quclidedes de lable MIN: Se Pac oe nenatuRa LUBRIFICANTE DE PRESSAO EXTREMA - Algumas vires ides so severamente sobrecomegadas devido a uma mudanga no proielo da méquina movida, ou uma tioca ne nctureza do me ferial que esté sonda proce:tado. Isle também ocorre quando os ecesidades de poténcia (lrea) $30 maiores do que ox otiginal- estimadas. Como resultado, 04 dentes da enarenager poder tmostar sinais de patigo ne naturexa do deformasao, ting’. Para aplicagdes desta natureza, um lubricants pressdo & recomendado. Islo dé protecio adicional aos dentes da Cngrenagem ¢ deve retardar o rscamento e defoimagao. Todavia, fata ndo 6a melhor solugao, Refetr ests oplicacBes & FALK para testudo mais detalhado @ recomondocdes. Lubificantes de extvema pressio so opresentados no Monual 4128.01 (0800). User aproximadarente @ mesma visosidade para Uinitcmte dv extema presse como o de lbsfcote mineral. Liisi So sae (8d HBG He. fend BOLETIM 128-050 LUBRIFICACAO locagdo de uma régua ra far dot rodas dentados ou pe lios como ilusrado. Veni alinhamento horizontal do eixo pela colocagae de uma perme de um esqucdia na face da feldane ov polia dentade com nivel de dleool aa pema hori= tontal do esauadie, Encher @redutor com dlao 20 vel indieade pela seta do la- do de unidade, no tubo veri- pacidades de leo oproximo: fdossd0 dadot na pagina 4 para unidedes Tipo E © Ce na pla- usta pore unidades tipo Y. Para outras unidades tlerirse & FALK. Quando um tubs de nivel de dleo fer Fernzeide © expedido sepatadamente, mon- fer 0 tubo de modo que a seta Seo fique clara mente vsivel pore fuluas vo cagbes. ‘Antos de inicar seas condi 40s permite, gat 0 eixo de ‘entiada com a mo para vel ig80 & de iv car se hd alguna obs pencgem do dleo. Entéo me simantor © unidade © deixcsla sitar som carge durante alauns minutos. Se tudo eslver satis fetério, a unidede esté pronta ora opercr Unidades lubsfiadas por os boifo = Neute tipo de reduter lobrificonte € disbuide para feds oF ensronamentas e rola- caro ratape ib PARKEOE OF BEDUTOR ae,MANUTENCAO PREVENTIVA APCS A PRIMEIRA SEMANA - _Vasiieat 0 apette de todos Sr zeralutos axtamot ® buiSes. Ndo & nacessaio aiusor ongiena- Gent 2u rolamenfos desde gue éxtes foram asientados ta FALK. AROS O PRIMEIRO MESDE TRABALHO - Drenar todo dleo TROCAS DE OLEO - Pare condigses normals de trabelho, trocar © éleo remerolmente. ou 2500 horas, aqusle que ocorer plimeira. amber, sea unidade lor operada suma crea onde o lem Deralura varie com © ertagdo do ano, near a viseosidade do Sleo Bora adequarse 3 temperatura. Lobiliearte: de extrema pressao. Bodem exigirlrocar mais frecuentes, especialmente quand os Uridades esivetem em areas emposiradas ov de remperarires altos. Tubrificantes pode ester © dle ‘recomendar programas de Wocas de Sleo eeandmices. Refetrte 20 Manuel 128-010 (0800) para lubrifcantes, fomno- cedores « tecomendacoes de viscosidade. VEDADORES PURGADOS COM GRAXA. _Peridcicomenis (ho minime semesimenie), denendendo da freauéncic v grou do Soniamineedo, purser grave santenhnada dor Yedadrer tandem pelo bombeamento de graxe rove de folamento cltaves do vededor ‘fe ave extrovore polos utes dos bulges infeiores (Remover 9 ulGo ‘antes de purgar). Pere unidades mencres que 100 Y, 100 YB « 2100 Y, com ventiladores,romover a atede protetora do venileder pera e engronadsira e buiao iearem expestos Rolamentos - Algumes unidedes 1ém um ou mais rolamentos lu boilicador com graxo- Quands dz toca de sleo do unicode, fengroxar os rolamanto com ums doi sraxas NLGI #2 presenta ‘des na pégina 1 do Manual 428-010 pata acoplamentos Stallion. Acoplamentos - Labriicar o: acoplamentot Stoelflex FALK no ‘minima uma ver por aro ccsplamenios de engrenagens FALK ddugs véze ge ane com uma das oxo: fecomendadas no Manual 420-010. DESMONTAGEM. Manuais de Sevigo « guias de pecas podem set obtidos na FALK ou com seus resresertantes. Quando esc ‘er, lover dar dade completos da’ ploauela AGMA. do uni Gade! Modelo, R.G., Date, RPM. ¢ telacée de Honsminc PEGAS SOBRESSALENTES -_Quondo pedir pecas, seme, dar dados comletor da plaqueta AGMA do unidade FALK. Estos dades comalates d3 olaqueta he asieguram recebet pecas coretas. ‘Seiuma nove slaqueta lor recebide com a+ novas peeas (por exem: plo, guande @ tranemintgo de undade lor mudada), subsitur © elka plaquets de unidade pele nova pleguets pera ume Fura Telerencic. UNIDADES ARMAZENADAS E INATIVAS eda unidade é testada com Seo provenlivo conta forugen que protegerd ar pagar por um potioda de 4 meses num obriga ou 12 fetes num piédio sem wnigade apsr @ enitesa pelo FALK. Se Une unidade {or amazenodo, ou menida inatva depots da ins lagae aiém dor periodor acima, eiberiflr em tdes as partes in temas iim Slag. preventive conte feruger que seia.salival_ om bite lubnficante au adicionar "Motortors"* mibidor de Fenugerm fem estado de vapor em quantidades tabelades ebaixo. Peribdicomente inspocionar es uridedes emaxenadas ou inativas fe esborifer ou adicioncr inibidar de fettugem sempre semesral- Incnte ou mals equento, se necesatle.€ teeomendade armazencr fon depdsita fechedo. © sem umidade. Unidader encomendadas pera longo periods de cimazenamenis adem sor Waladas. na Edbrica com proseriotive especial « selada a prova de feruaem ‘por peviodos mais ongos que aquéles eilados acim 4e expect ado no pedida, Motentore * = Adicionar a+ unidades Armarenades ov Inatives, CAPACIDADES DE OLEO ADICIONAR OLEO ATE 0 NIVEL MARCADO NA UNIDADE, TUB PADRAO OU VARETA DE NIVEL REDUTORES DE VELOCIDADE GRANDES - As capacidades de dleo porta redutotes de velocidade erandes variam com 0 te mmanho da unidade, reduede, ratacao de soida e rolacdo de trans- frida. Relea. @ FALK 13010 @ capacidade de leo destas Unidades, Antes de colocar em funcionamento qualaver unidade, fncher com glao also nivel indieado para uncionamento. MOTOREDUTORES E REDUTORES PEQUENOS - A tabela ‘dbaixo da 0 capacidade: de cleo aproximades para ot unidades TIPOE @ C.Enchor de sloa sempre 4 unidade até o nivel marcado pe cureaze ou lube pedsonisade, Quantidade de leo apreximada ~ (Litto) Tipas Sta, Ee Tinos Std Eee upia|rnpa| ave. [oupia|Fripia] ave. [reipla] ava. aus 3OLETIM 128-050 ToTaRTOR we — se ec unidate vers} a0 | 38 Ca a ea Toon Tipor E« BB 3 peas] oa | aa [oa fr | [mal om 72 2150-2165, a | mot] ve | ve |e we “FPara ular de dpa ee com le de wanes ies mee ast yhtao de adem sue 4800 a. R.P.M. war aproximadamente 38 litvos e verificor © buido de Fide Ss fle we cee wide, LESSOR RRRRRRRRRRRRERERERERERBRRREERERRRREEEREREOEESJUV CUCCC US Dewees ESE ssevUvivSSewCCTVTrrrTrTTTT TST SSS UNIDADE Y - REDUTORES DE VELOCIDADE DE EIXOS PARALELOS Esta linha de redutores fol introduzida somente a alguns anos com aperfeigoamento em todos os components principais, ou seja ; Engrenagens, Eixos, Rolamentos e Carcagas. APLICACOES ‘Alinha Y 6 indicada em geral para Equipamentos que necessi tam de poténcias elevadas no Acionamento tais como: Foros Industriais, Transportadores, Laminadores, Prensas, etc. CAPACIDADE MECANICA Os redutores da linha Y atingem até 10.000 HP de Poténcia, atendendo as faixas de reducdes de 1.84:1 a 7.59:1 (simpies redugao}; 9.31.1 a 47.08:1 (dupla) e 57.66:1 2 291.9:1 (tipla redugao). “Torgdio maxima no eixo de saida 5.750.000 Kgtem. ESPECIFICAGAO 2050 ¥ 2 I 1 ' 1 ' Numero de Redugées. 1 ‘Modelo da unidade - Eixos paralelos. “Tamanho da unidade. MODELOS DA LINHA Y “Temos variagdes para acomodar com a aplicagao; ‘YF - Constituido de Engrenagens bi-helicoidais, que resulta em ‘minimas cargas axiais, permitindo poténcias maiores. YT - Rolamentos Reforgados nos mancais de Baixa Rotagao, ‘oom capacidade de carga radial ALTA. YTT - Rolamentos Reforcados nos mancais de Baixa Rotagdo, alta capacidade de carga radial ALTA, em ambos os elves. YX. Adaptado para que os oix0s de entrada e saida estejam ‘na posigdo vertical e paralelos. YB - REDUTORES DE VELOCIDADE COM EIXOS EM ANGULO RETO ‘Tem 0 eixo de saida Perpendicular ac de Entrada, Usado quando se tem problemas de espaco na montagem. A perpen- dicularidade 6 obtida por um par eénico na Entrada. CAPACIDADES Poténcia: alé 2500 HP. RPM maximo de Entrada: 1750 aproximadamente. Redugdes padronizadas AGMA: de 1:5.06 a 1:1207. ‘Tore maxima no eixo de Saica: 2.900.000 kat.cm YBX - Similar ao YB com eixo de saida na vertical. YBXU - Similar 20 YBX com eixo de saida na vertical para im YBXD - Similar ao YBX com eixo de saida na vertical para baixo. YP - REDUTORES EIXO PARALELO ALTA VELOCIDADE Ltilzado em transmiss6es de Alta velocidade de entrada (Tur- binas), com mancais de Folamento. CAPACIDADES: Poténcia: até 5000 HP. APM maximo de Entrada: até 10.000 aproximadamente. Redugdes possiveis de 1:15 a 1:12 TTorgaio maxima no exo de Saida: 1.800.000 kgf. em. YPA - Utiizado em transmissées de Alta velocidade de entrada (Turbinas), com mancais de deslizamento. ‘YH - Principal caracteristica engrenagens mais largas que o normal com proporgao de dentes menores, suportando maiores velocidades e Torques. ** Para um mesmo tamanho de Carcaga Y teremos nos YH € YPA malores Capacidades de transmissao de Poténcia. YFT - Composigao dos modelos YF e YT, para aplicagées cespeciais. ANOTAGOES BOLETIM 128-050 18PEOCAOSCTSSTCOTSTVSSCPVSSSVTVEVUVEUTVEVEVNVETY EYE UEEEL INSTRUGOES DE MANUTENCAO PARA REDUTORES STANDARD Série Tipo ¥ TAMANHOS de 50 6 195 @ 2050 « 2235 INTRODUGAO ‘Aplicar os seguintes insrugSes care redutores de_velocidade Siondard Retisantel de ersos paralelas Y. YH, YT, YTT, YN, YNT SANTI: Com excecdo do esabelecide de outro modo, as informa ser para or manner 2050.0 2195 aplicam-se acs tamanhas de $'a 195 respectivamente, 50-2030, 1002700, 163=2165 etc. Enretanto on capacidader so diferentes. Nao wscr pegas do to- ‘Runhs 30 no 2050, do 100 no 2100 ete. Os desonhos sao repre TRntalivos deste serie de redutores de engrenagens helicatda's © Moo essa de acatdo, om dotalhes com todos os lamenhos © podem i32 coincidir em delalhes expecificos pera todos os tomanhos. ‘Guande encomendar egos ou pedi informacdes,expecificar RG, Jamonho, nomero do modelo, pom, relagae de fransmissa0 © 3 ‘dota essmpada ne plagueta do seduter. CONSULTAR A FALK ‘ANTES DE MUDAR ROTACAO. TRABALHAR SOMENTE COM ROTACOES INDICADAS NA PLAQUETA, EQUIPAMENTO NECESSARIO ‘Além do conjunlo de fetamentas Standard so necessatios 08 s0- {Quinfesequipamentos:teiha, corda, prensa para eixos, sacador ds Behan, chave de torave, calibre de laminas, relogio comparador. VARETA DE OLEO RESPIRO TAM 2080-2110 1) 4 runos 0€ LevANTAMENTO TAMPA DE, insrecad TAM 2129-2135 (3) mpnr uso DA ‘rant 2140-2198 6) SUPERIOR “rast 200-238 8) Y2 CARCACA, SUPERIOR TAM 30180 (@) ram 180-98 (4) A ACOIAMENTO 20, Sank VeDAOR caRcaca InFERIOR ausKo bo BREN BANDEIA DE OLED Ko ReWoveR catgo. SESIKMER SS BOLETIM 148-110 ‘av 209-2295 (10) ¥8 REDUTORES DE VELOCIDADE Eixe Paralele - Mancal de Relamento Séries Tipe Y a altaracSes som aio prévo INSTRUCOES GERAIS CARCAGA - Limpar a supedicie extema do redutor antes de ro- mover fempa pare evita que alguma sujeia caia dentro da ni Inolor dimensies de acestotios como releréncios neces fior pore moniagem, Se fer necerraro remover 0 redulor de seu local de webulhe, desconectat lode 9 equipamento coneciado © niga suspenderovedutor por meio dos 4furosda cereaga superior. VEDADORES - Para substitu vedador om redutor desmontado Ieloriove 5 Eigna 6 da PAGINA 2. Para subsliuir vedacores 1em ‘Jesmonterredutor » pare vedadores “tandem”, eferi-se co Ma nual de Servigo 148-130. EQUIPAMENTO EVENTUAL - © conjunto raspador de leo td Figura 3, ¢ represa de cleo da Figura 2 e 0 bandeja de cleo ‘Bo considerados como partes da carcaca depois de montagem Se FAL Ke nao devem er removidor Pra adiciona: uma bandeja fe leo, referee ar instugees da PAGINA 4, REMOCAO DA CARCACA SUPERIOR 1. REMOVER CARCACA SUPERIOR DO REDUTOR Figura A. Dionar Sleo, Remover madidor de nivel. BL” Remover paialusos de corcaca superior ¢ todos parstusos oci- tna do linha de pamiedo das carcoeas que prendem as fampas, Proleor do cito, alojomentos de vedader « cabesote, Alrou- Soros parciuscr abate de linha de patigae da eareaca Wés Sa quote volley. Neo remové-osafim de que eles segurem © abecole © pisias exemas de rolamentos em posicl . Apertar as porcas not pines auias e remové-tos. Refrir-se & Figue 1 para 9 numero @ locolizaeso aproximade des pinos 148-110 vant. sco Abril de 1908, su ou D. Sneender« carota wero com 9 eusiio de una ota © fae crete sane XG BANIRCAR OS DEN WeSBAENCREN ACER Amare todo eles aos seu pedo aljamenos de ASSIS athe ce nerds esse eabecre am de eve eee ee ee Seenca qvande Se monogem miele “ReMogRO DE CONIUNTOS DO COMPLETAR © SEGUINTE FROCEDIMER eee re ene! PAB SAAS Re 2, ALTA ROTAGAO ATE O DE BAIXA ROTAGAO -TO- BAS REDUCES. (Esto 1 inemedigng eas unidader 2080-2193 de tigla reduedo e else de A.R, dos unidades 1200-235 de tiple reducao) 1A. USiSeai ume corda'em tomo do eixo come ilstrado na Figura 3c caicale © bostante para frar © peso dos mancais. Nao suspender a Canjunta do eixointermediario de bare doredutor pol cs pitas externas de alguns Tolamentos poder6o coi. B, Remoyer os porafuios ramanescentes @ cada alojamento do edodor,tampo ou potatos de eixe e pisa extema adjacente Sespacader. Suspender © conjunto do eixo. NAO DANIFICAR OS DENTES 3. EXCEGOES PARA ETAPA 2 ACIMA. ‘A. PRIMEIRO INTERMEDIARIO DAS UNIDADES 2050 — 12195 DE TRIPLA REDUGAO, Remover amp, expacaderes e pislas exteinos de rolamentos. Gaidadosomente mover 0 conjunte para dentro do furo do folamonta de leda do pinhdo, entoo suspenderinclinado, 8, ALTA ROTACAO DE UNIDADES 2200-2235 DE TRIPLA, REDUCAO ~ Remover 0 alsiomento do vedador, Mover © tixo axialmonte para fora ate que 9 rolomento este livre da bese, enlao suscender ‘SUBSTITUIGAO DE PEGAS. 4 CARCACA SUPERIOR & INFERIOR - Remover se Yedadora dos corearas. Limp calnas de leo, furs de fbr 3. rexervaorio de lao com querosene ou solvents om to vcor RESAIRO var om querosens ou solvente pe Na'initalagio do respira, vedar roscos com védador pldstico & oxe'de enum John Grane 7 2, Permacex ndo endurseedor "75 VEDADORES - Figue 4 © soguinte orocecimento aplica-vero%a substtuigio de veda Cee ingscs stonderd de savipemento quando 0 recutcr (St sersadde totalmente removides 28 cubos do acoplemento, BEEP dentodes, polis, pinhdes, chavetas ete BiDADGLO |A. Linger os plelongomentos do eixo e remover contos vivos. Ret ware cantante de clojamento do vededor para fore do eixo.¢ Growers dines protelor do vedodor. Seguraro alojamento do \dador ¢prestonar ou otancar 0 vedodor 8, Remover sbstdncio vedadora de fute do alojomewo. Entéo tinat lure com Permatex n.” 3 ov equivalente. G. Resarat no pesigée dos bios do vededor « melo expiral do Figure 4 A 'mole expuol esta vollada pore o lade memo do unidode. 1D. Gur cuidedosomente na poxicéo. Colocar ume lertementa de Siighidede em esquodre, clindiica « guier ou pressionat @ Stdador ate ave auenfe fotelmente. Nao batet no vedador ‘Gietamente. E, Cobrivoslabios do vedadorcom grata de olomento. Referirse SPetopes 11C ¢ 11D ne instalacso de coniunte de aloiomento do vedodor 7 ROLAMENTOS ‘A. Laver todos rolamantos em quarovene limpo # enti seed-los, Ifo grar rolamentos pois podem riseélox por falta de lube tieante B, Impecionar tolamentos cuidadesonente © subsitur aqveles ue esiverem gavlos ou supeltes G. Usor um soca palia ov prensa para remover rolamantos. Aptis car foyca somente ne pista intema. nde na gail D, No subsites de ralamenton,aquecé-los num banho de leo Duesiela nomavime a 135°C (275-F) entOo deslitar ou pes foaar bre 0 cixo contra o resalla. No,aquecimento de 10: [eRe Seino oplicorchama citeta nos relementogngo apoiar felamentor no fundo do teciptente oguecido, £. Cobrv completamente todos os rolamentos com alee lubni ENGRENAGENS PINHOES E EIKOS ‘A. PINHAO E EIXO « Substitut conjuntos do eixo do pinho Como ume unidade ve 0 pinhéa ou eixo esiver gaxo ov Ovo fade. 1B, ENGRENAGENS - Quando engrenagens 16m somente fro Ghonitado de um lodo, montélas sobre 0 eixo do lado chen Frodo. vient conta 9 reralto do cizo ¢ verdicar com cal thre de lomines para ver se no ha folga, © ENGRENAGENS DE FUROS CONICOS Remover poreas (pore 0 tamanhos mastrados na Tobela 1) € Pee sacar cngrenagem- Cuando a: poreasferem removics, Sitgndhlos por porcos novas € pré-apertar com 1140 Kafer. IMPORTANTE. Completar 0 operte da porea aivando-a de lum numero. de graur requnde especlicaceo da Tabele. Paro foier ito, rica" uma lisha no cube da enarencgem e uma na [ote Como relerencia pore e medide do engulo exigide como Fronrado na Figura 9 da Pagina 3 pare parafios 1D. Aperiar parca até ue 0s rscos fiquem olinhados ier Ge dat Poe jms [alate [es >@ [ie Tia de dupla a|* a te Delete lel |-[« zm |» |e jriola eis 2 9 RASPADOR DE GLEO -Figwa 5 Reoulre espa elo endo og do 0,20 0 48 nm Espasa sue 3 Se mo te eines se Sen* ier Nr nec do nmr 40 ADIGAO OU RELOCALIZACAO DA BANDEJA DE OLEO - Referir-se & pagina 4. SOLETIM 148-110 SREP ore Figura lo ‘com Lamina novos caucos / | |pewegie Fouche be of bueo vero ) pew awustko0 | O. Oo i weentan a riguras iL = VISTA Ei PLANTA MONTAGEM DO REDUTOR 11 PRELIMINAR 1A. Veriliear que todos os expacadores e pecas gostas foram subs Maidan, exgienagens « ralementas coberios com éleo « todas ih pecat limpas. Substuir fader as orvelos de prens6o du ‘onte s montagem, Remover todo carpe estonho 0 careaco Inferion 1B, Anes de comecar montar 2 redutor,substiir os calgos vethos Gmatrades com arome nos alojomentes de vedador de alle & Baixo rotacae © tempas por novos calcos de igual expessura. Sobsitum todos colgos vethos duran'e @ monfagem do redut. Gy 'calcos saa daponivets em espessuras 0,2; 0,25; 0,4; 0, fn. Sempre colacar 9 caleo 0,4 ou 0,8mm proximo & careacs ovredutor para vedocbo postiva. Tamben war um calgo de 6:4'eu 0.8 mm para vedor 0 fur néo wsodo nos wnidades de Simple: redueae. Se @ ampe de inspecBo for removida, suby titu quamigae, NOTA: USAR SOMENTE CALGOS E GUARNIGOES FALK! . Se otedutorférteporado em sua dea de servo, montar os > » L) » » » » » » > > » . > . . . » » » » . . . > ® ® . . e . > . ® . 2 . ® » > > . INSTRUGOES DE MANUTENGAQ PARA REDUTORES STANDARD SERIE TIPO YF TAMANHOS de 1080 2 1195 INTRODUCAO Aplcar a: soguintes instructs para rocutores de valocidade Standard fRerizontal Ge aixor paralios YF, YET, YEN, YENT, YF e YHET. (0s desenhos slo representatives desta série ce rmiutores de angranagens felcerden ¢ no extBo de acordo, em detalhes com todos os tamannos {poser ndo\coineair om detaler eapecfcos para todor os tmanhos. ‘Qleedo eneomendar peras ou pecirinormardes, expeciicar RG, ama ipho. numero do modelo, rn, relacdo de transmis e o data estar oda na plaqvets do vedutor’ CONSULTAR A. FALK. ANTES OF GODAR DE ROTACAD. TRAGALHAR SOMENTE COM ROTA ‘GOES INDICADAS NA PLAGUETA. EQUIPAMENTO NECESSARIO ‘Além do conjunto de terramencas Standard, sE0 necessiras os sequintes ‘quipomentor: tala, corda, prensa para sixos, sscador de polia,chave S2'fomque celine de lominas, merdmetre se provundiaade « raogo oo 1 veut Figura 2 Figura 3 BOLETIM 148-210 REDUTORES DE VELOCIDADE Roiamento 148-210 MANUAL DE SEAVICO Abn de 1983 ino Palate ~ Manca ‘ries Tipo YF Sujeta a altaragdes sr aviso prévio INSTRUGOES GERAIS CARCAGA — Limpor » article externa do redutor antes de remover Tampa para evitar que alguma sujeiracaia dentro da unade, Anoter Gimensden to scandrios somo retardncios pecestrias Dara montager. Se Tor necessina remover 0 redutor de seu local de trabalho, deseonec- far todo © equipamenta conectado ® entso suspender 0 redutor Bor ‘melo dos 4 foros da careers tuperie. VEDADORES — Para substituir vadador am racuror desmantado, refer Diese) etapa §, aban, Para substitur vedecores som cesmontar (eur « para vedadores “tandem”, referirse 20 Manual de Servco Yaa 130, EQUIPAMENTO EVENTUAL — A roprosa de Sleo da Figura 2 6 = Bondele oe cle, 380 consicerados como partes da carcaca. depois Framtager da FALKC © nfo Gover sar romewdot. Caso sya neces, iicionar uma banda, Veja instrurSex ma pap REMOGAO DA CARCACA SUPERIOR 4. REMOVER CARCAGA SUPERIOR DO REDUTOR ~ Figura 1. AA. Drenar leo. Remover maior nivel, linna de partcgo das caress que fang sidjamentos de vadedor.Arouxar 08 arafutos a tha de pertgdo de carcacs trés ou quatro volts. No removdios rime que els sgurom os pats externas de rolamentos em pos a0. CC. Apertar st porcas nos pines guias# removes, Referirse a Figura 1 para nimerae localzogS0 aproximnas dos pinos gules. 0, Suspender a eae fr com @auxilio de ume walhae event Bem vertcaimente, NRO DANIFICAR OS DENTES DA ENGRE- NAGeM . Amarrar todos 08 enlos 208 seus rxpectivos Ger, protetor ou tampas de eixo. 3 fim de que ol rei quando da mentager da unidade REMOGAO DE CONJUNTOS DO EIXO |COMPLETAR 0 SEGUINTE PROCEDIMENTO PARA 0 CONJUN.| ODE CAA EIKO. COMEGARPELO EIXO DE ALTA ROTACAO. tos de veda selor usados 2. ALTA ROTAGAO € BAIXA ROTAGAO ~ TODAS REDUGOES ‘A. Colocar uma cords em tore do eixo coma lustrade na Figura 3 fatieh a 8 Dastante para tr 0 peso dos mancai. 8. Remover os porafusosremanescentes @ cad slojamento do vedador, fampe ov proteor de 8ixo'® Pista extorna aijacente jor. C. Suspender 0 conjumte do exo, NAO DANIFICAR OS DENTES. SUBSTITUIGAO DE PECAS 3, CARCACA SUPERIOR E INFERIOR — Remover substéncia veda- Sora das carcapas. Limpar cals de Gea, tures de hubrtiagio © ‘servatori de bleo com Kerosene ou solvents @ eno sear. 4, RESPIRO ‘A. Lavar am Kerosene ou solvente @ espremer 0 slemento filtrants 1 Na instalogdo do ratpro, vdar roses com vedador plstico 8 base Je chumbs onn Grane #2, Permatex no enduracedor ou equiva: 5. VEDADORES - Figura 4 Ocsequinte procedimente aplicese para substitigfo de vededores Griginas standard do aquipamente. quando 0 redutor for deumon- {ao totalmente € removidor or eubos do azoplamento, rades an tac, poles, pines, choveas et (CUIDADO, Os vadadores novor parmitigo vazamento sos labios im cortasor tice de contata dos vedadores sobre o| Cimpat © 'A. Limpor of prelongumentor do eixo « remover cantos vivos. Retrar fo conjunto'ds slajamente do vedadsr para fore da exo ¢remov © disco protetor co vecnder. Seyurar © siojamonto do vedador © re Slonorou arrancar @ vedodor 2