Wã'âªrvyguzsaíªªãª

KARMA THEKSUM CHOKHORLING

Sede de 8.8. Gyalwang Karmapa na América do Sul

V ' ' « .“
'

' vx '
CX
'
W] ]ªmagxqõqmmgímmãnw ªl]
v

_ã? ] 1

һ! HOMENAGEM As VINTE E UMA TARAS

 Nãº] wwwªmãmaníqªâaãqwãmm] Iªãmáªmããªlíªl㪪ªlªãlâ] ]

SANG GYE/ T'CHÓ DANG/ T'SOK KYI/ T'CHOK NAM LAI/ DJANG T'CHUP/ BAR DU/ DAK NI/ KYAP SU T”CHI//
No Buda, no Dharma e na Sublime Assembléia, eu tomo refúgio até o Despertar.

131155151“ ..“.ª'.ºx.ªx.”'.7.ºx
ªª ªlgª! Riªls gªl]
NWN KICK

DAK GUI/ DJIN SOK/ GYI PEI] SÓ NAM KYI/l

ããxlãl “"...“.
mª ªÃ
1615] ªsi NÃÃI
..ªª ..“
Rªlª] ªiªi-915]
DRO LA/ PºHEN T”CHIR/ SANG GYE/ DRUP PAR SHOKI/
]

Pelo mérito resultante de minha prática da Generosidade (e das demais Paramitas), Possa o estado de Buda se realizar para o benefício dos seres.
(Repetir três vezes)

ªªª—«1 iªõ'fª'ª'ªnª'ªªíªi'ãªi lã'ªªi'âª'ªtrwaªªâªi lã'ªªl'ªí'ªª'ªªªâªl 1

PO TA/ LA YI/ NE TCH'ÓG NE/l TAM YIG/ 'DJANG KU/ LE TRUNG SHING/l TAM YID/ ÓD KYI/DRO WA DRÓL/l
Na terra pura de Potala, Vós que surgistes da verde sílaba TAM ; cuja luz libera todos os seres sencientes,

« V V .“ Iv .“ ' A Im ' '

lªmª à“???
X '&
ªmªrªm“ ”WWW“!
' ' ' ' ' '
”iºgª? 5? “? ªªi
'
I I
lªy 1

agiu DRÓL MA/ KHOR TCHE/ SHEG SU SÓLI/ H'A DANG/ H'A MIN/ TCHÓG PEN GYI/l SHAB KYl/ PED MA/ LA TUD TE//
por favor, aproximai—vos, nobre Tara, com o vosso séquito. Os deuses e asuras, com suas coroas omamentadas, curvam-se perante os vossos pés de
lótus.
-

Ém'm'gammãwaáa'a] [ªcu'a'ggam'gq'amª] ]â'mga'àmqa'a'âwa'qq ]

PONG PA/ KÚN LE/ DRÓL DZED MA/l DRÓL MAI YUM LA/ TCH'AG TS'EL LOI/ DJE TSÚN/ P'AK MA/ DROL MA DANGI/
Vós que liberais todos os seres de problemas e infortúnios, A vós, mãe Tara, eu me prostro. Eu vos homenageio completa e sinceramente,
 “ ' ' '
gªlª] Clã ÃN 41354 Qãª'lãl li º”
V
' 'A
lªiº—1
' Q 'SW ' QGN '
55175131
' '
ªl] 13%
I

ªªi'
.
5747-1131
' ' '
ªº] (1374 ªll
« ]

'IICHOK TCHU/ DÚ SUM/ ]UK PA YI/l GYAL WA/ SE TCHE! T'AM TCHE LA// KÚN NE/ DANG WE/ TCHAK TS'EL LO/l
O Venerável e Nobre Libertadora, assim como aos' Budas e seus Filhos, que residem nas dez direções e nos três tempos, ofereço, na realidade e na imaginação,

à '“641 nãº] “gªl &: à .“5]

I 1 v I
iqm'aa'ím'àªm'àiqmmi WZN'QÉÃ'âí'ªNªNÃN'QNI ]

ME TOK/ DUK PÓ/ MAR ME DRII/ SHEL SE/ RÓL MO/ LA SOK PA/l NGÓ DJOR/ YI KYI/ TRUL NE PUL/l
flores, incenso, luzes, perfumes, alimentos, música e todos os demais presentes. E peço a assembléia da Nobre Divindade

«ff
Qtdqs'aºà'ãqfsiâwnãmsqãm] iªa'ª'ªàaª'ã'aªªªi
GX

iâ'aã'mgawaáawàa'g] ]

P'AK MEI/ TSOK KYI/ JE SU SÓLI/ T”OK MA/ ME NE/ DA TEI PAR/l MI GUE/ TCHU DANG/ TSAM ME NGA//
que aceite essas oferendas. Revelo todos os atos negativos: os dez atos não virtuosos, os cinco atos de consequências incomensuráveis

&] ]àazxi'ã'ãa'ãímàngrmãi iãq'm'aawsa'mqumrmâ] iaq'ãzi'a'ªwgzzàmàmi ]

SEM NI/ NYÓN MONG/ WANG GYUR PEI/l DIK PA/ TAM TCHE/ SHAK PAR GYU/ NYEN T'Ó/ RANG GYAL/ DJANG TCHUP SEM/l
e todas as demais faltas cometidas desde tempos sem começo, com a mente sob o poder das emoções perturbadoras.
:

v
.

«flv/x «" «z :x A A :X
]ãª'qªõi'iã'ª'õ'ããlqãmq
,
.

N'N'ª'lil'wªlqªl'llªl] lllãí'õíãlãl'ªã'míq'l-WÃÃ']
.
]

mªis: SÓ NAM] LA NI/ DAK YI RANGI/

SO SO/ KYE WO/ LA SOK PE/l DÚ SUM] GUE WA/ TCHI SAK PEU/
Alegro—me com as ações benéficas e com todas as virtudes, sejam quais forem, que os seres ordinários, os Sravakas, os Pratyeka -Buddhas e os Bodhisattvas

àameq'gmôma'waq iãªê'sªiª'aªªi iâ'ãzz'gq'âín'âq'mâ] l

SEM TCHEN/ NAM KYI/ SAM PA DANG/l LO YI/ D] E DRAK/ DJI TAR WARI/ TCHE TCHUNG/ T'ÚN MONG/ T'EK PA YI //
tenham acumulado nos três tempos. Suplico -vos que movimenteis o ciclo de demonstração da Santa Lei (o Dharma), segundo os graus comuns, grande ou pequeno,
“.““.“V.V
ãNgQBÃQQâÃãqNQI V..“.ª..ª'
]QFÃQRQHSJÉÃNClã!
. . .“. . .*.“
lªãããlQíQgFWãU—WW ]

TCHÓ KYI/K'OR LO/KOR DU SÓL/l K'OR WA/DJ I SI/MA TONG PAR/I NYA NGEN/MI DA/T'UK DJE YII/
em função das maneiras de pensar e das particularidades do intelecto de cada ser. Eu vos suplico, enquanto o ciclo das existências não estiver vazio,

gq'mgm'gaãx'âzm'â] làameq'gquâqwgqªº” imaq'ã'mãaqaarê'mqªrm] ]

DUK NGAL/GYA TSOR/DIING WA YI/I SEM TCHEN/NAM LA/ZIK SU SQL/l DAK GUI/SÓ NAM/TCHI SAK PA//
que não passeis para além do sofrimento; e que, por compaixão, pouseis vosso olhar sobre os seres tragados pelo oceano das aflições.

aaª'õaign'gn'ªzgzqal É:“âx'ã'ãqwaã'mâ] ]aãq'mã'amm'ã'maqgrêq ]

T'AM TCHE/DJANG TCHUP/GYUR GYUR NE/l RING POR/MI T'OK/DRO WA Yll/ DREN PEI/PEL DU/DAK GYUR TCHIKI/
Que todos os atos benéficos que pude acumular tomem—se a causa do Despertar. E que eu obtenha, assim, sem mais tardar, as qualidades de Salvador dos seres.
.

&]
ªo.
tw & mãq'a'ardqm & ..v..
ªª] a “salm㺗1
.««111
ªdam .A.
:
vã,
.
ªº; emanam
« «cx
Iêê'xwa'qaqa'm ªdm]
cx
.
1

GM! DJE TSÚN MAI P'AK MA/ DRÓL MA LA/ TCHAK TSEL LO/l TCHAK TSEL/T A RE/NYUR MA/PA MO// TUTTARE YI/DJIK PA/SEL MAI/
OM. Homenageio a Venerável e Nobre Libertadora. Presto-vos homenagem, Tara, a Libertadora, rápida e corajosa. Corn TUTTARA, expulsais todo o
temor, .

.“ .“.N“ ,“
Vªlªdª? .ªº.“
.*.“
“ªªªâªªíªªªll
.”“ .”“
“ªªª” [ªíªªllªíªªãííl lªªlª É
. . .
. . . . . . . .

TU RE/DÓN KÚN/DJI PEI/DRÓL MAI/ so HA/YI GUE/K'YÓ LA/DÚ DO/l TCHAK TSEL/DRÓL MA/NYUR MA/PA Mou
e, com TURE, sois & libertadora que concede todos os benefícios; pela sílaba SOHA, inclino-me & vossos pés. Homenageio a Libertadora rápida e corajosa,

V 'x' 'A'
“ªªª“ªªâªªl
'A' &'
UV
lªªªl gªl ªlª—ªª ' “ªlªâ⪪lºª
lcx vcX
' ' '
ªãªªlíªªl ãlªl'xªªiªl ªl
1 v v v v . u

lºl l

TCHEN NI/KE TCHIK/LOK DANG/DRA MAI/ - DJIK TEN/SUM GÓN/TCHU KYE/SHEL GYI/l GUE SAR/DI E WA/LE NUDJUNG MAI/
cujos olhos brilham como o relâmpago, surgida da corola desabrochada da face de lótus do Protetor dos Três mundos.
 .áV..“ ...“.X.ª.. ....V.£
.

.“
ªllª “”#? 'lªãªllªlêl -.

lªlªªªªlªãªlª “ªºl“ ªl lªlªªªªªªªl “Wªdª“ ª“! l

TCHAK TSEL/TÓN KEI/DA WA/KÚN TU/l KANG WA/GYA NI/TSEK PEI/SHEL MAI/ KAR MA/T ON G TRAK/I'SOK PA/NAM KYl/l
Homenageio aquela cuja face é preenchida com a luz de- uma matriz de uma centena de luas cheias do outono, brilhando com a luz radiante

/ 'mãa'gqãga'mragqa]
A

xm'ê'à'mãía'mumra] [gq'qáwqàrãgãaâa'â] [

RAP TU/TCHE WBI/Ó RAP/BAR MA/l TCHAK TSEL/SER NGO/TCHU NE/KYE KYI/l PE ME/TCHAK NI/NAM PAR/GYEN MA/l
de milhares de estrelas. -

Homenageio aquela que tem o corpo dourado, cuja mão está adornada com um lótus azul,

“ rm“ ' N' aç%mªm '“ ' atºm “

lªªl amªm“
'Elª”i 'H'Qªlõl'
ª? gªlªâ i'll “ªl ! l

ZÓ PA/SAM TEN/TCHÓ YÚL/NYI MAI/

“lªlª“ © !
í “lªlªlª!“ am”“lººl“?ª”: ll
'

DJIN PA/TSÓN DRÚ/KA T'UP/SHI WA/l TCHAK TSEL/DE JIN/SHEK PEI/TSUK TOR/l
cujo campo de prática é a generosidade, a diligência, a disciplina, a calma, a paciência e a meditação. Homenageio aquela que surge sobre a coroa do Tathagata,
»

'“
w
W]
« v

WSRvw Nga mªiª/(11

v v

ªiªi
T'A YE/NAM PAR/GYAL WA/TCHÓ MAI/
v“ v

31]

MA LÚ/P'A RÓL/TCHING PA/T'OP PEI//

lãs]
'
&&wmv“
Xªu] HC! um“
Sã vm.“ G'
GYAL WEI/SE KYI/SHIN TU/TEN MAI/
ªQ'Qª' GS] N'AN'A
3, '
P㺠vm %% ' 31] ]

suas ações infinitamente vitoriosas, que é venerada pelos Filhos do Conquistador, que alcançou cada uma das perfeições transcendentais (paramitas).

ªl “ª“
.
É? ª É ª” ªl“!
.ªº/.A.
. .
lª??
“" . .“
”Nº
ªl“ 5“ ªª“ ªlª“ ºlªª]
. . . . . ª É? “iª “ “ºlª“ 3“ ªiªi 51
Wªl
.* . .ª". .“ . .
!

TCHAK TSEL/TUTTARA HUNG/Y I GUEl/ DÓ DANG/TCHOK DANG/NAM K'A/ KANG MAI/

,
DJIK TEN/DÚN PO/SHAP KYl/NEN TE//
Homenageio aquela que, com 0 mantra Tuttara ea sílaba Hung, preenche o mundo do desejo, todas as direções e o espaço. Ela que, mantendo os sete mundos sob
seus pés,

QN'Q'ETIR'QÃ'QQWN'ÃRQNÃW IQQTQú—I'Q ªmªãàfg'áiªl'ªl] làãwfgâãqªímãâqªããa ] ]

LÚ PA/ME PAR/GUK PAR/NÚ MA// TCHAK TSEL/GYA DJIN/ME L'A/TSANG PA/l LUNG LIA/N A :TSOK/WANG TCHUK/TCHÓ MA/l
'

tem o poder de atrair a todos (os seres). Homenageio aquela a quem Indra, Agni, Brahma, Vayu e os demais poderosos fazem oferendas;
 ““'. .“.
ª ”" .“ .“ ”" .* .“
ªª gªl .ªliª .551 . mga.&] lªn] &É04 && GN & afã
. . . .ãg' . . . . .
Rªzi ªl à “R$! 5 gsm ill] .
15136 WIN Edi—'
gªl] '
DJUNG PO/RO LANG/DRI ZAMAM DANG/l NÓ DJIN/TSOK KYI/DÚN NEfró MA/I TCHAK TSEL/TRAT TCHE/DJA DANG/P'ET KYI/l
a que recebe o louvor dos elementais, dos mortos-vivos, dos que devoram odores e dos espíritos perturbadores (que diante dela se inclinam). Homenageio aquela que,
por Trate P'et, destrói completamente

:d'ím'agcu'afíx'm'fz'aíawa] ]qwa'mâa'qà'a'mªwqm'âaraewã' [â'qu'agqa'm'ãq'gamra] ]

10
PA RÓL/TRÚL K'OR/RAP TUI DJOM MA// YE KUM/YÓN KYANG/SHAP KYI/NEN TE/l ME BAR/TRUK PA/SHIN TU/BAR MA/l
as maquinações dos adversários; a que, mantendo-os & seus pés, com a perna direita dobrada e a esquerda estendida, consome-os inteiramente com um fogo
devastador.

. .*“. ª
n âq .“ .“. .“.ª'“. * .
ªªa
“" .*
ªº] am & xa agºra
. . .
sw] .
lªiª g amam 334
.
a:
.*".
.
«em .
a]
. .
qm % [5 um: «gq ameia] |
TCHAK TSEL/TU RE/DJIK PA/TCHEN MO/l DÚ KYI/PA WO/NAM PAR/DJOM MAI/ TCHU KYE/SHEL NI/TRO NYER/DEN DZE/l
Homenageio aquela que, por Ture, com seu aspecto apavorante, triunfa sobre os demônios mais resistentes; ela que, com o rosto de lótus estampado de ira,

W] WE] Cl Sªlª! 6a &] $ª] “INR 311 ªº] (lá“ TTR õlãõª] ºlªa] 㪪l ª?! 54
Wà 5451 gªlã! ”Bªªl ÃPà mgª 5x1] ]

DRA WO/ T'AM TCHE/MA LÚ/SÓ MAI/ .

, TCHAK TSEL/KÓN TCHOK/SUM TSOK/TCHAK GYEII/ SOR MÓ/T'UK KAR/NAM PAR/GYEN MA/l
mata todos os inimigos sem exceção. , Homenageio aquela'cuja mão adorna o coração, num mudra que simboliza as Três Jóias.

&] ' (351

vv
QUIN
cx.
' ª], « “ ' mªj/ã ' Hªl
QGÃ ªlª]
v A ' Av“ ' A. '
BRR] QR ªªn-iª] 35451 «54151 N]
' v

154]
1
.
.

(i㺗1 v ”(Cl v
' . A v

& THQ lll :]ng QQ]

1
]

% MA LÚ/TCHOK KYI/K'OR LÓ/GYEN PEI/l RANG GUI/Ó KYI/TSOK NAM/TRUK MA TCHAK TSEL/RAP TU/GA WA/DJIK PEI/l 11
Ela, cuja mão, possui a marca da roda universal, e da qual irradia, em todas as direções, feixes turbulentos de luz que protegem do medo. Homenageio aquela que
propaga Suprema Alegria,
a

íª'ªªªíªªªªâªªl
U GYEN/Ó KYI/TRENG WA/PEL MA/l
.

,
Wªl? ª' ªº “WW “WI
JE PA/RAP JE/TUTTARA YI/l
lºi? “Kªmªl %? íªªãªªlªªl
DÚ DANG/DJIK TEN/WANG TU/DZE MA//
l

e cujo diadema irradia guirlandas de luz cintilante; ,

ela que, gargalhando com a expressão Tuttara, submete o demônio (Mara) e os universos.
,
 ªs]'Qám'a'qããzmã'ãã'qwgm] ]aawsa'agqfs'm:'ãa'a'ãa'a[ lªqãx'qãmã'ââ'ââar '
TCHAK TSEL/SA JI/KYONG WEI/TSOK NAW/ T'AM TCHE/GUK PAR/NU MA/NYI MAI/ TRO N:YER/YO WEI/YE GUE/HUNG GUl/l
de
Homenageio aquela que tem o poder convocar diante de si todas as assembléias de da
protetores terra; ela que, pela letra HUNG, com o franzir irado de suas
sobrancelhas,

ÉÃN'Q'ããlN'õãããl'llÃ'ª/Q'SJ' IªquámãQãmâNQNaQQªã] lãªã'ªl'ããlªl'õí'ãã'fzªmªãl] l

12
P'ONG PA/T'AM TCHE/NAM PAR/DRÓL MAI/ TCHAK TSEL/DA WEI/TUM PU/ U GYEN/l GYEN PA/T'AM TCHE/SHIN G TU/BAR MA//
libera os seres de toda a pobreza. Homenageio aquela cujo diadema é uma lua crescente que resplandece com todos os seus ornamentos,

'

ªiª] ' QQ [HR' ãªl .“ 'x ' 'A A.

AFV '
Ga allª] Ela ªulª!] “7751
' ' vv ' ' '
11:95 & Qi ”RQ ãláã &]! 1313]
' (1504 '
Kalª—1
' ªl I & ' NQ
à?“ ]

REL PEI/TRô NE/Ó PAI ME LEI/ TAK PAR/SHING TU / Ó RAP/DZE MAI/ TCHAK TSEL/KEL PA/T'A MEI/ME TARI/
emanando uma torrente incessante de luz vinda de Amitabha, que reside em sua ampla cabeleira. Homenageio aquela que reside no coração de uma guirlanda flamejante

“. X ' A. ' ' v ' ' V

“lªlª Elªãlªl gª ªª! filãº? a?!“
' A 'A' wªv
aQÃã &&] ÃIÃ ªliadª]
' ' V '
W] aªª]? “"Mªl 3!"
v v v v v

IQQÃ'QQ 3515161 W&N Clªããl WE] &! &]! ]

BAR WEI/TRENG WBI/Ú NA/NE MA/l YE KYANG/YÓN TCHUM/KÚN NE/KOR GUEU/ DRA YI/PUNG NI/NAM PAR/DJOM MAI/
'

'

como o fogo do fim dos tempos. Ela que, com a perna direita estendida e a esquerda dobrada, cercada pela alegria, aniquila completamente os exércitos
inimigos.

'“
ªºl 'Qám'sr “lºl“ªiwa—rSªlª“ aâmªaªm
3 ªª ª
%: qQN'ÃNN &n'a l ªºs
WF)“rs ? máí & ªlãªlll
“" ' ”'
a
D 1
13
.
TCHAK TSEL/SA JII/NGÓ LA/ TCHAK GUII/ T'IL GYI/NÚN TCHING/SHAP KYI/DUNG MA/I TRO NYER/TCHEN DZE/YI GUE/HUNG GUI/l
Homenageio aquela que golpeia a terra com a palma de sua mão, aquela bate com seus pés na terra, aquela que, assumindo um aspecto irado, domina, pela sHaba Hung,

“.. .“.X.
.*".
K&lllªlããllããlªlãªlqãwãl]
RIM PAI DÚN PO/ NAM NI/ GUEM MAI/
—

.á.“..*..“.
lªlªlª 0455454154an
TCHAK TSEL/DE MA/GUE MA/SHI MAI/
..
]ªÃãQíNãªíQº—lõíãl]
.“.ºº'..ªx.
NYA NGEN/DE SHI/TCHÓ YÚL/NYI MA//
]

os sete níveis do mundo subterrâneo. Homenageio aquela que é felicidade, virtude, serenidade; aquela cujo reino de atividade é a Paz Além-do-Sofrimento;
 ª'zz'àº'rín'wn'aq'gq'mml “_
'

Éqmâqãaíawmâqa] ªnci㺗lggqanãxmaqana] l
SO HA/OM DANG/YANG DAK/DEN PEI/ DIK PA/TCHEN PO/DJOM PA NYI MAI/
'
TCHAK TSEL/KÚN NE/KOR RAP/GA WEII/
aquela que, dotada com a verdadeira perfeição do SOHA e OM, destrói grandes demônios. Homenageio aquela que, envolvida pela alegria,

(A.
íªwªªlãwªêªªãwõll
'A' 1
' ' A. x' « ' A
' A.
lªqªlãªquxªl㪪qaãlq
'A' A ' ' '
txqmãmmªmaãaa'
I 1
º («'( (A
]

.. .
14
DRA YI/LU NI/RAP TU/GUEM MA/l . YI GUE/TCHU PEI/NGANG NI/KÓ PEI/l RIK PA/HUNG LE/DROL MA/NYI MAI/
destroça os corpos dos inimigos (as intenções destrutivas). Salvadora, ordenando os sons do mantra de dez sílabas, ela libera pela luz que emana da letra HUNG.

º
.“ ' a] A. “
aãxinmqm ª“
' ' A. 'A' A. (A
ªº] «mªia emanam rw]
UX
' ' '
' '
]ãªlãª
' '
msma % lª :::!
V V

. ]

TCHAK TSEL/T U REI/SHAP NI/DAP PE/l HUNG GUI/NAM PEI/SA PÓN/NYI MA/l RI RAP/MEN DA/RA DANG/BIK DJE/l
Homenageio Ture (a Rápida), que bate com seus pés, cuja semente aparece na forma da sílaba HUNG; abalando os montes Meru, Mandara, Binduchal

Nag] tªlãº] gq ºlªª gsi qm

ª". za .“
% a]
.
[54]
. . eu ª
am fg .“. aãw.“.asi mai .
É anal Viºlª.sã .gn] % ngm a]
. . . . .
l

DJIK TEN/ SUM NAM/YO WA/NYI MAI/ TCI-[AK TSEL/L'A YUI“SO YI/NAM PEI/I RI DAK/TAK TCHEN/TCHAK NA/NAM MA//
e os três mundos. Homenageio aquela que traz a lua cheia marcada na palma da mão, como um lago celestial tranquilo e curativo,

ªº “
ªw ªªl 'àara .“.
ª ª
A

' ªx
lªªl um
ªx ' «rf ' . &! ãã' & . am. 04 . :]
»]
' '
WWW??? ':d mà ªªi 1551354 N'ãl'% 1 “% ªl H
15
%] TA RA/ NYI DJÓ/P'ET KYI/YI GUEI/ DUK NAM/MA LÚ/PAR NI/SEL MA// TCHAK TSEL/L'A YI/TSOK NAM/GYAL PO//
que dissipa totalmente peçonhase venenos com o som P'ET e pela recitação duas vezes de TARA. Homenageio aquela que eservida pelo regente das hostes de deuses,

º A.“.
«garça (134sz mªg
.
54]
..—<.ãíqamamgí gªl]
13557514] .aº.“ :
É—f..ªx....«.
1555ng na :] Mªiô” 0454 ]

L'A DANG/MI AM/TCHI YI/TEN MAI/ KUN NE/GO TCHA/GA WEl/DII KYI/l TSO DANG/Ml LAM/NGEN PA/SEL MA/ /
pelos deuses e musas (kinaras), que dissipa conflitos e pesadelos com a sua armadura de alegria e esplendor.
 ,cx..,,,cx ª? ..“va ú?! Ulªlª»! . &] ..“.V...“
Qiãªê㪪]
.
ªª] Qãªslfõãlã㪪l NQ] “gªl㺗lºka Wªiª'rsjãl '
TCHAK TSEL/NYI MA/DA WA/GYE PEI/l TCHEN NYI/PO LA/Ó RAP/SEL MA/l HA RAINYI DJ Ó/TUTTARA YI/l
Homenageio aquela cujos dois olhos são o sol e a lua cheia que brilham com luz resplandecente, aquela que pela recitação dupla de HARA e TUTTARA

“
*ºlªl Éíªl 'Éã'ªaw ªlí 'àara |
' '
lªªl umª“
5% ºlªarª am“
"lª tm |
'
lª“'mã'al ªí' 2:04 :" ”iºl ªªi 'a l
' “'
Vªliª '?
'
:?sz
SHIN TU/ DRAK POI/ R'IM NE/SEL MA/l TCHAK TSEL/ DE NYI/ SUM NAM/ KÓ PE/l SHI WEI/ T'U DANG/ YANG DAK/ DEN MA/l DÓN DANG/ RO LANG/ 16
dissipa as mais ferozes epidemias e doenças fatais. Homenageio aquela dotada com o poder de pacificar pela matriz das três letras principais (OM AH HUNG),

« (A V V 'A' V A. A
ªª ª ªg
' ' ' vcx A: ' vcx—cx.
'
34151'334511 ]Qããslªl ll Qi RCI 348615] 5a ª]! lã QQ gªlã] 321173875 ll (153121 R$ª—1 . Z:]
I
v v v v v

“Hi
v v

lªn]
v

"a) “1641 ]

NÓ DJIN/ TSOK NAM/l DJOM PA/ TU REI-RAPTCHOK/ NYI MA/l TSA WEI/ NGAK KYI/ TÓ PAI DI DANG// TCHAK TSEL/ WA NI/ NYI SHUI TSA TCHIK/l
e que destrói as hostes de espíritos demoníacos, yakshas e mortos -vivos. Ture, a mãe mais sublime e sem igual! Essa é a oração com o mantra raiz, e essas são as
homenagens às vinte e uma Taras.

Vc,—2! ]ªã'âíã'ãl %%QWQNNÃRHDQÃÃIQ' lãªã'qã'âN'ÃQ'íÃ'Qãí'QN' ]ãí'aã'ãããªl'ºulãªl'mã'ªªfãªl] ]

L'A MO/LA GÚ/YANG DAK/DE PEI// LO DEN/GANG GUI/RAP DANG/DJÓ PEI/ SÓ DANG/T'O RANG/LANG PAR/DJE NE//
A recitação (da homenagem) com excelente confiança, inteligência e pura veneração para com a Divindade, ao crepúsculo ou pela manhã assim que acordar,

iaafaâ'am'sa'aãamm'ã“]I
'

5a'mm'â'aãqzxraadªrsa'mêxi lâq'm'amagxmvãmi
'

EE 17
DREN PE/MI DJIK/T'AM TCHE/RAP TER/l DIK PA/T'AM TCHE/RAP TU/SHI WAI/ NGEN DRÓ/ T'AM TCHE/DJOM PA/NYI DO/l
tendo a Divindade presente à mente, concede excelente segurança, dissolve completamente tudo o que é nocivo e suprime toda possibilidade de existência desafortunada.

.“ '
' |

nª: a: «ª: 04]

'A I“. A. vcx vcx

pa ºm & :! % 65 am eq
vcX
' . ' ' ' ' '
ªm'm'à'm'gq'mâqgam qm
.
.

&: ágar-zag l

GYAL WA/DJE WA/TRAK DÚN/NAM KYI/l NYUR DU/WANG NI/KUR WAR/GYUR LAl/ DI LE/TCHE WA/NYI NI/T'OP TCHINGl/
Graças a esta homenagem os setenta milhões de Vencedores outorgarão rapidamente seus poderes, obteremos melhores condições
 .V. A .v «.ª—.
504 ªnjª
.ª. injmãq
.V. .“ .
.:'
.
Imªgº—mgª! HQSJ uma wma] za]
. . . «<
ªm] «ªnaangq
. .
51:51 .
axas" m' |
SANG GYE/GO P'ANG/T'AR T'UK/DER DRO/l DE YI/DUK NI/DRAK PO/ TCHEN PO/l TEN LA/NE PA AM/JEN YANG/DRO WAI/
e alcançaremos o estágio último de Buda. Pensando (na Divindade) conseguiremos completa eliminação dos venenos violentos e poderosos, fixados em lugares

ãN'N'RÃ'ã'QQÃN'Q'ãã'gÃ'] ]SÃ'ÃIN'ÃQ'É'QWQ'ãí'É/Q] ]“ããmaã㪪ãããqãªqâã'mªl ]

DÓN DANO/RIM DANG/DUK GUI/ZIR WEU/ 18

ZÓ PA/DANG NI/T'UNG PA/NYI KYANG/l DREN PE/RAP TU/SEL WA/NYI T'OP/l
ou secretados pelos seres semoventes, que sejam comidos ou bebidos ou produzidos por qualquer outro contato. Ela faz desaparecer por completo todos os sofrimentos
|

ª“ ªªª] “"Nãããl QÃÉRN W ' &Wõã “Mªllããlãlª—INÃÃI lªlª?“ ºlªª] Qâããaãã Qãmãíãl !

DUK NGALfFSOK NI/NAM PAR/PANG TEI/ SEM TCHEN/IEN PAINAM LA/YANG NGO/l NYI SUM/DÚN DU/NGÓN PAR/DJÓ NAI/
infligidos por espíritos nefastos, epidemias e venenos, e da mesma forma o faz para todos os demais seres. Por estas homenagens recitadas duas, três e sete vezes,

Nag]
v ' 'A' .“ ' .“ '
'
Em!“ NNãQãªl dªnada]
V ' « ' UAI—i ' IA .“
maringa maqqxàam % am]
A

'
V ' ' IV ' ' I'
jqaamaãwõa am QÃQªÃº—l] ]

PU DÓ/PE NI/PU T'OP/GYUR SHING/l NOR DÓ/PE NI/NOR NAM/NYI T'OP DÓ PA/T'AM TCHE/T'OP PAR/GYUR LA/l
se desejarmos um filho o obteremos; se desejarmos riquezas, alcançaremos; todos os nossos desejos serão satisfeitos; que os obstáculos,

* .“ .”?" ª” .“
mmª! am .à 561151 NÃ QRÃIN Rªfs?!
. . .
]
19
GUEK NAM/ME TCHING/SO SOR/DJOM GYUR TCHIK/l
uma vez suprimidos, possam ser totalmente vencidos.

OM TARE TUTTARE TURE SOHAl/

 *.
& ...”“
ªlgª 511634 fgã (liª!..
34
ªº?! ãôãl
DJE TSÚN/TCHOM DEN/DE MA/T'UK DJE TCHEN/l
.“.
111155] 57% &lãQ
HW ª! ãlªl %% 83151 65 31..“ ªº!
DAK DANG/T'A YE/SEM TCHEN T'AM TCHE KYU/
“.“.Ã.ª.£.ºx..º'5
5 qr; ª; gºlª]
NWN 4151 “Vejª!
DRIP NYI/DJANG SHING/TSOK NYl/NYUR DZÓ TE/l
F)] ]

Compassiva Jetsuma Bahagavati, possam minhas duas formas de obscurecimento, e os de todos os seres sencientes sem limites, serem purificados.

ãqa'mã'am'gwãnnX'aáa'â'qízm] R'ãi'ãm'â'ã'xquq'gw:1 rg'aã'â'â'mã'mã'aíãq'ãmaa' [aam'sa'aràõw

20
DZOK PEI/SANG GYE/T'OP PAR/DZE DU SÓL/l DE MA/T'OP KYI/TSE RAP/ KÚN TU YANG// L'A DANG/MI YUDE WEl/TCHOK T'OP NE// T'AM TCHE/K'YEN PAI
Possam as duas acumulações serem rapidamente completadas. Por favor, cause a obtenção da perfeita budeidade. Durante todas as nossas vidas, até que nós
GX A A A
ªfil'llã'ªâ'll'ªl' ImãwãíªíããQãqNÃâªãÃãaW—lãqªl] lãN'Nã'Qã'Q'ªÃT—l'ª'ãª'lªl'aã'l lâ'mãl'fãã'íã'ãlãã'ãl'liã'll'
DRUP PAR/DJE PA LA/l PAR TCHE/DÓN GUEK/RIM DANG/NE LA SOK/l DÚ MIN/TCHI WA/GYUR PA/NA TSOK DANG/l Ml LAM/NGEN DANG/TSEN MA/NGEN
obtenhamo—la, possamos nós obter a felicidade excelente dos deuses e humanos. Por favor, rapidamente pacifique e elimine todos os obstáculos para a realização da

Wllíllªl
Nºs :"
PA DANG/l
aê «um 'ª
à??? ªllââªlªí íâªlllªlªlªl㪠ªi?
«ª'zzlx'aà'm' am ”Xªmã mamã
DJIK PA/GYE SOK/NYE WAR/TSE WA NAM/l
«% € 'a? '“ “Wºw:
&' ' ' ªxim

NYUR DU/SHI SHLNG/ME PAR/ DZE DU SÓLJ/ DJIK TEN/ DJIK TEN/LE NI/ DE PA YU/
arm"

onisciência — todos os malfeitores, todos os impedimentos, todos os contágios, todas as doenças e etc., todas as variedades de morte súbita, sonhos ruins

nªtsu
fâ
Iiªªíªlªªlªªlãll
vm '“N'mªà & ' ar$
TA SHI/ DE LEK/P'ÚN SUM/ TSOK PA NAM/l
ªl? am at㺗1ª:
“ªlª«'nãº'ªªª' &Wãl' ªllíí⪪ªâ
P'EL SHING/GYE PEI/DÓN NAM/ MALÚ PAI/
ªrm am 'à ' ªxªr ' '
m'mx'aiá5%
BE ME/L'ÚN GYl/DRUP PAR/DZE DU SÓL/l
e maus presságios, os oito perigos e etc., tudo que é prejudicial. Por favor, cause o florescimento espontâneo e faça crescer todas as auspíciosidades mundanas
21

ºlªª—1] 1ªt:]'04'mãã'ãn'aa'ãíwaªwm'i:| |541567135'qm'aíãq'aãã'm'aq (32%a'ãq'ããwgzàaaêqãâ] lºs]?

DRUP LA/TSÓN SHING/DAM TCHÓ/P'EL WA DANG/l TAK TU/ K'YÓ DRUP/SHEL TCHOK/ T'ONG WA DANG// TONG NYI/DÓN TOK/DJANG SEM/RIN PO TCHE//
e supramundanas, felicidade, excelência e abundância, sem exceção. Passamos nós ser diligentes na prática. Possa o Dharma sagrado florescer.
 Eã'ã'gx'aªmãã'ªa'mraãit ]ªà'mã'íâfmãxmawãwaqanã“ ]mãaa'mãq'gaãamwâa] ng'm'aaa'wãr
YAR NGOI/DA TAR/P'EL SHING/GYE PAR DZÓ/l GYAL WEI/KYIL K'OR/ ZANG SHING/GA WA DERl/ PE MO/DAM PA/SHIN TU/DZE LE KYE/I NANG WA/T'A YE/
Possamos nós fazer sua prática continuamente e ver sua face. Possamos nós realizar o significado da vacuidade. Possa a preciosa Bodhicitta florescer e aumentar

cx cx cx cx
ªmnwaíaçaa'ât mwmgq'm'wmaq'qNªªmã“ 1man]'qm'à'xmugã'gªm'mg| tâa'qªsmmªwqq'g
GYAL WE/NGÓN SUM DU/l LUNG TEN/PA YANG/DAK GUI] DER T'OP SHOK/l DAK GUI/TSE RAP/KÚN TU/DRUP PEI L'A/l DÚ SUM/SANG GYE/KÚN GYI/TRIN 22
como a lua crescente. Na mandala excelente e feliz dos Vitoriosos, possa eu nascer de um lótus belo e puro. Possa eu também receber uma profecia direta, lá do

ª.. ª"...“..ª..ª.
5% ..
ªlª] 31] '? tãã㺗1 41163] ªº] ªr?)!“ ªº; QÃRWZI Iªô] ªfªgº—1. ngm QQ mmqaqq .“..“P' ”.ª/mªnª.
ªºs] %ãsl ªªi 34 [Sí %% (15 RÃ]
LE MA/l NGO DJANG/SHEL TCHIK/TCHAK NYI/NYUR SHING PA/l YUM GYUR/UT PEL/NAM PEI/TA SHI SHOK// GYEL YUM/DRÓL MA/K'YE KU/ TCHI DRA DANG/l
Vitorioso Amítabha. Possa haver a auspíciosidade da deidade que eu pratico em todas as vidas, a qual é a atividade de todos os Budas dos três tempos, a qual é rápida
]

Neº-ªgi [af-fx'gn'â'àã'áa'awãzfmatªri:' ][àí'â'aáq'atãqna:“ã'ê'asm1 ]ã'ai'fªqx'maq'ãqm'agm rªin] lª“?

K'OR DANG/KU TSEI/T SE DANG/SHING K'AM DANG/l K'YE KYI TSEN TCHOIUZANG PO/TCHI DRA WA// DE DRA/K'Q-NAR/DAK SOK/GYUR WAR SHOKN
e heróica, verde com uma face e duas mãos, a mãe que segura uma utpala. Tara, mãe dos vitoriosos, possamos nós obter“ um corpo como o seu, assim
.

'
.

V V :] A. .“ 1“ IV IV 'A' ' ' V

.

(A ' ' CX,

' '
gi
' '
.

' NQ '
Bigªl] Filiªl NWN ªll/Zªngª] QQ ª! gªlª] &] Hi RÃ RQ“?! Rizlª] GH:! q Q RÃ]
I v I 1 1

ªlga õãª'lªlªl
1 1
ªs! QõQ 135371
.mélnêu 23
K'YE LA/TÓ TCHING/ SÓL WA/TAP PEI T'Ú// DAK SOK/GANG DU/NE PEI/SA TCI-[OK SU// NE DANG/ÚL P'ONG/T'AP TSÓ/SHI WAI DANGI/ TCHÓ DANG/
como uma comitiva, longevidade, reinos eo melhor dos nomes excelentes, todos estes, exatamente como o seu. Através do poder do louvor e da súplica a ti, possam

mg'ãa'aàm'mx'aáa'ãqãm] ]

TA SHl/P'EL WAR/DZE DU SÓL —

a doença, a pobreza, os conflitos, e os combates em todas as regiões ser pacificados. Eu rezo para que causeis o florescimento do Dharma e auspíciosidade.
 Dedicação de Mérito

« ' ' A'A ' ' ' A 'A

Elªli ããlªl Qi ªlª] Héliª! 63 “Hªiª! ªl 55“
" V ' 1x ' A. ' 17434 ' 551 ' Cx.
É'a 'a '(1%: a 'ªma
[am SYS] gªl QQ 55] am
7 1

Siªl]
SÓ NAM/ DI YI/ THAM TCHED/ ZIK PA NYU/ THÓB NE/ N YE PEI/ DRA NAM/ PHAM CHE NEl/ KYE GA/ NA TCHI/ BA LAB/
.

Possa eu, por este mérito, alcançar o estado do Onisciente. E tendo vencido os inimigos, os defeitos, possa liberar os seres 24

«ªqui?! tâí'mà'aãõªquã'm'âm'mxãq l
'

TRUK PA YI/l SID PEI/ TSO LE/ DRO WA/ DROL WAR SHOK/l
do oceano de existências, (onde são) sacudidos pelas ondas do nascimento, velhice, doença e morte.

© 2017 KTC Publicações

Karma Theksum Chokhorling
Estrada dos Bandeirantes, 25.636 Vargem Grande
-—

Rio de Janeiro, RJ
CEP 22.785-092
Tel.: (21) 2428-6711
contato©ktc.org.brl http:/Iktc.org.br/ www.facebook.comlktc.rio