~r~ . mm m _.

=31

MINISTÉRIO UCAÇAO

ANAIS
DA

BIBLIOTECA NACIONAL DO

RIO DE JANEIRO
PUBLICADOS SOB A ADMINISTRAÇÃO
DO
DlkETOR

RODOLFO GARCIA
Littecarum sea librorwn
negotium conctudimus homims
esse vitam.
tPhilobiblion. Cap. XVI).

1938
VOLUME LX
sumário : Maria Graham no Brasil : •— I — Correspon-
dência entre Maria Graham e a Imperatriz Dona Leo-
poldina e cartas anexas. II — Escorço biográfico de
Dom Pedro I. com uma notícia do Brasil e do Rio de
Janeiro. — Diário do Capelão da esquadra de Lord
Cochrane, Frei Manoel Moreira da Paixão e Dores.
— Autos de exame e averiguação sobre o autor de uma
carta anônima escrita ao Juiz de Fora do Rio de Ja-
neiro, Dr. Baltazar da Silva Lisboa (1793). — índice
dos Anais da Biblioteca Nacional. Relatório da Diretoria.

SERVIÇO GRÁFICO DO MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO

RIO DE JANEIRO
1940
 ANAIS
DA

Biblioteca Nacional

RIO DE JANEIRO
 MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO

AN/VIS
DA

BIBLIOTECA NACIONAL DO

RIO DE JAN Kl RO
PUBLICADOS SOB A ADMINISTRAÇÃO
DO
DIRETOR

RODOLFO GARCIA
Litterarum seu librorum
negotium concludimus hominis
esse vitam.
(Philobiblion. Cap. XVI).

1938
VOLUME LX
sumario : Maria Graham no Brasil : — I — Correspon-
dència entre Maria Grariam e a Imperatriz Dona Leo-
poldina e cartas anexas. II — Escorço biográfico de
Dom Pedro I. com uma notícia do Brasil e do Rio de
Janeiro. — Diário do Capelão da esquadra de Lord
Cochrane, Frei Manoel Moreira da Paixão e Dores.
—• Autos de exame e averiguação sobre o autor de uma
carta anônima escrita ao Juiz de Fora do Rio de Ja-
neiro, Dr. Baltazar dá Silva Lisboa (1793). — índice
dos Anais da Biblioteca Nacional. Relatório da Diretoria.

SERVIÇO GRAFICO DO MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO

RIO DE JANEIRO
1940
 w

MARIA GRAHAM NO BRASIL

 EXPLICAÇÃO

Por diligência do prestimoso Sr. Erich Eichner, da Li-

vraria Kosmos, desta Capital, adquiriu a Biblioteca Nacio-
nal, em 1938, do Sr. Walter T. Spencer, Livreiro-antiquá-
rio de Londres, uma parte do espólio literário e artístico de
Maria Graham, constante da correspondência epistolar entre
ela e a Imperatriz Maria Leopoldina, acompanhada de algu-
mas cartas do Barão de Mareschal, de Sir Charles Stuart, de
Sir Robert Gordon, e outros mais ; de um escorço biográfico
do Imperador D. Pedro I, e de sessenta e uma pequenas
aquarelas de sua autoria, representando aspetos, tipos e cos-
tumes do Brasil.
Essa feliz aquisição proporciona aos Anais da Biblio-
teca a oportunidade de inserir no presente volume a Corres-
pondência e o Escorço biográfico, que são escritos absoluta-
mente inéditos e de particular interesse para a história dos
primórdios do Brasil independente.
Da tradução para o vernáculo encarregou-se gentilmen-
te o jovem e ilustrado Professor Américo Jacobina Lacombe,
Diretor da Casa Rui Barbosa, que se desempenhou da tarefa
com o zelo e a inteligência que todos lhe reconhecem, ofere-
cendo uma versão tão elegante e fiel quanto era justo exigir.

Maria Dundas, pelo primeiro casamento Maria Graham

e pelo segundo Lady Callcott, nasceu em Papcastle, perto de
Cockermouth, Inglaterra, em 19 de junho de 1785. Seu pai,
 _ 8 —

George Dundas, era Vice-almirante e Comissário do Almiran-

tado britânico. Desde criança revelou Maria Dundas inteligên-
cia, muita aplicação aos estudos e acentuado interesse gelas
narrativas de viagens, — informa um dos seus biógrafos. Com
tais disposições de espírito recebeu excelente instrução, conso-
lidada pela convivência que mantinha com literatos e artistas,
como Rogers, Thomas Campbell, Lawrence e outros, que fre-
tio Sir David
quentavam como hóspedes a residência de seu
Dundas, em Richmond.
Aos vinte e dois anos, nos princípios de 1808, em com-
viagem
panhia de seu pai, empreendeu a sua primeira grande
a índia. No ano seguinte contraiu matrimônio com o Capitão
Thomas Graham, da Marinha de guerra inglesa, e logo de-
do Continente
pois, com o marido, fez outra viagem à volta
indiano. Estavam de regresso a Inglaterra em 1811. e pas-
saram algum tempo na Itália em 1819.
A bordo da Fragata Doris, que o Capitão Graham co-
mandava, vieram para a América do Sul em 1821. Nessa
ocasião Maria Graham visitou Pernambuco, Baía e Rio de
a Fra-
Janeiro ; de 21 de Setembro a 14 de Outubro, enquanto
gata esteve no porto do Recife, foi hóspede do Governador
Luiz do Rego Barreto, assistiu as primeiras lutas constitucio-
najSi ^_ a organização e vitória da junta de Goiana. Luiz
do Rego era casado com uma filha do Visconde do Rio-Seco.
figura preeminente na Corte do Rio de Janeiro ; a viajante
teria conhecido aquela senhora, e esse conhecimento valeria
depois para aproxima-la da Imperatriz Leopoldina, por inter-
médio da Viscondessa.
Maria Graham chegou ao Rio em 15 de Dezembro de
1821. Nas Noticias Marítimas, da Gazeta do Rio de Janeiro,
"Entradas.
de 20 do mesmo mês, lê-se :' — Dia 15 do cor-
rente : Bahia, 7 dias, F. ingl. Doris, Com. Graham". A 24
de Janeiro de 1 822. saía a Fragata para a Baía, e voltava a 24
de Fevereiro ; a 10 de Março zarpava de novo a cruzar e ru-
-fa-
mava para o Sul. Em Abril, na altura do Cabo de Horn,
 Valparaiso,
lecia o Capitão Graham ; sua viuva recolhia-se a
em se-
onde estava Lord Cochrane, ao serviço do Chile, para
Notícias Marítimas do Diário
guida passar ao do Brasil. Das
- "Entradas.
do Governo, de 15 de Março de 1823, consta:
Colonel
Dia 13 do corrente: Valparaiso, 60 dias, B. ingl.
salgada,
Allan, M. Bartholomew, equipagem 8, carga carne
6 criados,
a May & Lukin ; passageiros Lord Cochrane com
mu-
11 officiaes Ingleses e Hespanhóes, e 1 mulher". Essa
era seu
lher era Maria Graham. Llm dos oficiais ingleses
enfermo e sob
primo, Glennie, chamava-se ; vinha gravemente
seus cuidados: com ele desembarcou no dia 15, e esteve a prin-
firma
cipio na casa de Sir Thomas Hardy, até que May, da
May ô Lukin, lhe arranjou uma casa no Morro da Glória,
o governo havia posto
perto da sua e não muito longe da que
temporariamente à disposição de Lord Cochrane. A 22 de
Março já se achava instalada em sua casa ; o primo doente, a
15 de Abril, já estava restabelecido e recebia ordem para jun-
tar-se ao Chefe da Divisão naval na Baía.
Nessa segunda estadia no Rio de Janeiro, que demorou
até Outubro de 1823, Maria Graham viveu em contacto com
a melhor sociedade fluminense, que a recebia em seu seio com
distinção e simpatia. Fci nessa situação que, por intermédio
de seu compatriota Sir Thomas Hardy e da Viscondessa do
Rio-Seco, ofereceu seus serviços à Imperatriz D. Leopoldi-
na para governante da princezinha D. Maria da Glória, com
o desejo expresso de ir a Inglaterra antes de assumir o encar-
aceito pela Impera-
go. O oferecimento foi imediatamente
triz, e o Imperador não poz dúvida em permitir a viagem à
Inglaterra. Em 23 de Outubro, a bordo do Paquete inglês
Chichester, Comandante William Karkney, com destino a
Falmouth, tomou passagem Maria Graham, como se lê nas
Notícias Marítimas do Diário do Governo, de 27 do mesmo
mês e ano. Até meados de Julho de 1824 ficou na Inglaterra.
Em 4 de Setembro chegava de novo ao Rio de Janeiro, a bor-
do do Paquete inglês Reynald, Comandante Mora, saido de
 - 10 -

Falmouth pela Madeira, Tenerífe, Pernambuco e Baía, com

cincoenta dias de viagem, de Pernambuco quinze, e da Baía
seis, como consta das mesmas Notícias do Diário de 7 de Se-
tembro,
Em Pernambuco encontrou o porto bloqueado pela Es-
quadra Imperial comandada por Lord Cochrane, por motivo
da Confederação do Equador. O Almirante, sabendo de sua
presença no Recife, foi visita-la e almoçar com ela a bordo,
encarregando-a de entender-se em terra, onde ia hospedar-se
em casa do inglês Stewarts, com Manuel de Carvalho Paes de
Andrade, chefe da Rebelião, no sentido de aconselha-lo a sub-
meter-se ao governo do Imperador. Maria Graham, da pri-
meira vês que esteve em Pernambuco, havia travado conhe-
cimento com Manuel de Carvalho, cavaleiro educado na In-
glaterra, e que falava bem a língua inglesa.
Oliveira Lima, em artigo sob o titulo Mrs. Graham e a
Confederação do Equador, na Revista do Instituto Arqueo-
lógico Pernambucano, vol. XII, ps. 306/310, Recife, 1907,
documentado em notas inéditas deixadas pela viajante, dá
conta de seus trabalhos para cumprir concienciosamente a
missão de que fora incumbida. Procurou convencer o chefe
rebelde a ceder de sua empresa, uma vês que as forças legais
eram absolutamente superiores às suas, fazendo-lhe ver que
"a
do conflito só podiam resultar derrota e a miséria, e um
desperdício de vidas humanas, que eu estava segura de que
ele e qualquer homem de bem devia desejar evitar".
"Disse-lhe
(resam as notas) que sem embargo da sen-
tença antecipadamente pronunciada contra ele e seus partida-
rios, das proclamaçÕes espalhadas pelo exército, ela contava
como certo que se Manuel de Carvalho confiasse no Almiran-
te poderia ter por garantidas a salvação e a fuga de todos".
"E'
mais que provável (comenta Oliveira Lima) que a
emissária não fizesse mais do que repetir o que pensava o
Marquês do Maranhão, pouco afeiçoado por temperamento
e educação a represálias políticas de tal natureza, que por de-
 - 11 -

mais repugnavam à sua qualidade de estrangeiro. Se o con-

selho houvesse sido seguido, o primeiro Reinado teria pou-
pado aos seus anais uma página cruel de repressão, que nunca
ofereceu o segundo Reinado".
Maria Graham recorda que Manuel de Carvalho se fi-
zera rebelde em conseqüência da dissolução da Assembléia
"quando
Constituinte, ocorrida ele aconselhava o Imperador,
em proclamações e outros documentos públicos, a excluir de
seu conselho e valimento todos os Portugueses europeus, e a
modelar uma Constituição liberal com a assistência da As-
sembléia Constituinte. Entretanto, a dissolução da Assem-
bléia, de modo arbitrário, veio exacerbar os sentimentos do
partido a tal grau que o poz fora dos eixos, e acabou com toda
deferência para com o Imperador. Este e seu poder entra-
vam a ser desafiados, ao mesmo tempo que eram chamadas as
Províncias vizinhas a ajudar os Pernambucanos na defesa de
seus direitos de homens e de cidadãos".
D. Pedro I (observa Maria Graham) era geralmente
tido por português, e a situação imperial não aparecia muito
lisongeira, com a espectativa de adesão das Províncias do
Norte à causa republicana federativa : José Pereira Filguei-
ras marchava do Ceará, segundo no Recife avisavam à via-
jante; a Paraiba estava sob o influxo da força democrática
de Goiana, e o Piauí manifestava-se bem disposto a favor da
revolução.
Foi em 20 de Agosto de 1824 que Maria Graham teve
"esperan-
sua segunda entrevista com Manuel de Carvalho,
do que as minhas representações pudessem ainda poupar o
derramamento de sangue". O presidente da Confederação
do Equador recebeu-a muito amavelmente, apresentou-lhe as
filhas, fez servir frutas e vinho, e comunicou-lhe suas esperan-
ças, referindo-se às suas forças, — tropa, na expressão da
visitante, composta em parte de meninos de dez anos e de
"afirmando
negros de cabeça branca — que jamais cederia
diante do poder central, a não ser que a mesma Assembléia
 — 12 -

Constituinte fosse convocada de novo, não, porém, no Rio

de Janeiro, mas em qualquer outro lugar, fora do alcance dos
regimentos imperiais. Ele, pessoalmente, achava-se resolvi-
do a tornar o Brasil livre, ou a morrer no campo da Glória
(sic)".
"Tomei
a liberdade (continua Maria Graham) de con-
tradize-lo e mostrar-lhe quão imprudente havia sido a Assem-
bléia, e como cabia ao Soberano o direito de dissolve-la, pela
circumstância de declarar-se ela permanente. Nossa conver-
sação versou longamente sobre política abstrata".
Não deixou Maria Graham de apontar os riscos que
corria o chefe da rebelião, e as grandes e graves responsabi-
lidades que assumira, ao que Manuel de Carvalho se mos-
trou sensível, conforme ela relata, declarando que se visse
perdida a causa que encarnava, se colocaria nas mãos de Lord
Cochrane, e em tal situação se julgaria seguro. Acrescenta
a medianeira que deixou Manuel de Carvalho com um senti-
mento de pena. Ao regressar para bordo, procurou-a de
novo o Almirante, a saber dos resultados de suas entrevistas ;
disse-lhe ella quanto se passara, mostrou-lhe as gazetas e
proclamações que trouxera de terra, e nas quais Frei Caneca
deixava transbordar seu lirismo republicano, seu ardor anti-
dinástíco, e desenganou-o de alcançar uma solução pacífica
"Almirante
do movimento. e escritora (escreve Oliveira
Lima) jantaram juntos em frente ao Recife, percorrido pelos
troços maltrapilhos de Manuel de Carvalho; palestraram
horas, recordaram a luta da independência do Pacífico, em
que ele fora ator e ela espectadora, e cada um seguiu seu
rumo : Mrs. Graham para o Rio, onde a chamara tão honroso
convite, Lord Cochrane para sua náu capitânea, a preparar-
se para um ataque que desejaria poupar".
Com outros pormenores, Maria Graham conta, no Es-
corço Biográfico agora publicado, uma das entrevistas que
teve com Manuel de Carvalho, em conselho e cercado do
povo, para não ser suspeitado de comunicações secretas.
 ~ 13 ~

Havia sido' espalhada, poucos dias antes, uma procíamação

imperial em termos severos, que se acreditava ter sido redi-
gida por Lord Cochrane. e causara grande alarme, principal-
mente pela ameaça de fazer afundar jangadas carregadas de
pedras no único canal que dava acesso ao porto, e desse modo
arruinar o comércio da praça. Manuel de Carvalho ingadou
dela se o Almirante era capaz de praticar tal crueldade, ao
que respondeu que estando ele ao serviço de Sua Magesta-
de o Imperador, dirigindo a guerra por mar, não tinha dúvida
em que havia de executar todas as ordens e em realizar todas
as ameaças, a não ser que as condições em que a Cidade pu-
desse ser poupada fossem cumpridas. Todo o conselho ex-
clamou que isso nunca se daria. Manuel de Carvalho, quan-
do ela ia despedir-se, disse-lhe em particular que não estava
certo de que talvês para o futuro seus concidadãos não achas-
sem necessário aceitar as propostas do Imperador, sendo uma
das primeiras a sua entrega ; quanto a ele, estava satisfeito
de sofrer por uma boa causa. Mas que era filho de uma mãi
idosa e pai de duas filhas órfãs de mãi, e que suplicava, no caso
de lhes faltar sua proteção, que empregasse qualquer influ-
ência que pudesse ter junto a Lord Cochrane para recomen--
da-las à sua misericórdia. Maria Graham prometeu pronta-
mente, certa, porém, de que tal recomendação era desneces-
sária, porque talvês jamais tivesse existido comandante tão
terrível para o inimigo antes da vitória, como tão misericor-
doso após ela.
Saindo de Pernambuco, o Reynald parou na Baía por
algumas horas somente, para aportar ao Rio seis dias depois,
a 4 de Setembro, como ficou dito. No Rio Maria Graham
dirigiu-se logo que desembarcou ao Paço de São Cristóvão.
onde a primeira pessoa que encontrou, ao transpor o portão,
foi o próprio Imperador, de chinelos sem meias, calças e casa-
co de algodão Lstado, e um chapéo de palha forrado e amar-
rado de verde ; recebeu-a agradavelmente, conversou um
pouco, e indicou-lhe como havia de ver a Imperatriz, subindo
 — 14 —

à varanda, onde devia estar um camarista de serviço, que a

conduziria aos aposentos de Sua Magestade. Acolhida como
amiga, perguntou logo a Imperatriz se não havia recebido em
Londres uma carta sua, em que a induzia a adiar a viagem,
em vista do propósito do novo Ministério, ao qual estava in-
cíinado o Imperador, de fazer o casamento de D. Maria da
Glória com seu tio D. Miguel, projeto que ela não apreciava,
principalmente pelo parentesco próximo entre as partes. Por
isso, considerando o tempo que deveria decorrer até à con-
clusão do negócio, havia escrito naquele sentido, julgando
que talvês no ano seguinte a Princesa pudesse ir para Por-
tugal, e que se a chegada fosse adiada até às proximidades
de sua partida, ela confiaria com prazer sua filha aos cuida-
dos da governante, acostumada às viagens por mar. Parecia
que duvidava da possibilidade de manda-la à Europa, quando
já tivesse assumido o cargo de governante das quatro prin-
cesinhas. Essa carta Maria Graham não recebera.

Instalada no Paço, melhor será deixar à Autora a nar-

rativa singela e plausibilíssima dos dias melancólicos e ator-
mentados que ali passou, a sofrer as hostilidades e as imper-
tinências daquela corte grosseira, mal-educada, mexeriqueira
e intrigante. Ela era a segunda estrangeira : a primeira era
a Imperatriz ; também somente dela recebia demonstrações de
civilidade e simpatia. Do Barbeiro Plácido (Plácido Antônio
Pereira de Abreu, factotum do Imperador, seu confidente,
alem de mordomo e tesoureiro da Casa Imperial, diretor da
Cozinha e almoxarife da Casa das Obras, que com todos
esses empregos figura na lista dos criados do Paço), teve
desde o princípio surda oposição, agravada depois pelo fato
de não ter consentido que, à noite, ele e outros amigos subis-
sem pelas escadas particulares à ante-câmara da Princesa,
quando ela estivesse na cama, para ali poderem jogar cartas
confortavelmente. Quando na manhã seguinte contou a Im-
peratriz esse incidente, ela elogiou e agradeceu sua conduta,
 — 15 —

mas sacudiu a cabeça, dizendo que daí por diante deveria

contar como inimiga toda aquela súcia ; e assim aconteceu.
Desde aquele dia não mais viu as damas, senão raramente, e
quando as encontrava, mostravam-se insolentes, malcriadas e
zombeteiras.
Outros incidentes desagradáveis se deram. O Barbeiro
e as damas tramavam contra a governante e haviam de leva-
la de vencida, Uma delas, que dispunha de influência sobre
o Imperador, foi escolhida para instrumento de vingança co-
mum : certo dia irrompeu pelo quarto imperial, chorosa e des-
grenhada, para interpelar a D. Pedro se era justo que aque-
las que tinham deixado suas famílias e lares felizes em Por-
tugal para acompanhar a família dos Braganças, estivessem
sendo consideradas como criadas, enquanto estrangeiros, que
não tinham ligações com a família real, e cuja capacidade de
falar diversas línguas poderia facilitar-lhes a cabala contra
os interesses de Sua Magestade, já que nenhum dos fiéis ade-
rentes podia saber o que diziam, fossem tratados como gran-
des personagens, e tivessem permissão para dar ordens aos
velhos servidores da família. O Imperador, que dormia a
sesta, saltou do leito num paroxismo de aborrecimento, e quiz
saber por que motivo havia ela ousado perturba-lo ; a respos-
ta foi que ela e todas as antigas damas, inclusive sua velha
ama, estavam dispostas a deixar o Paço e a recolher-se a
Lisboa; a causa era que a governante inglesa havia tomado a
si tiranizar a herdeira do trono, pois havia até se sentado no
lugar de honra numa das carruagens imperiais, e os preceitos
que inculcava à Princesa eram destinados a faze-la esque-
cer a diferença entre seu sangue real e o do mais despresi-
vel de seus súditos. O Imperador, impulsivo como era, ex-
"Que
clamou : — ela saia imediatamente do Paço ! Não
quero minha família abalada, nem meus velhos aderentes
afrontados, nem os herdeiros de minha casa insultados !"
Um recado verbal, objetou a dama, não teria efeito so-
bre a vaidade da governante, mesmo que fosse transmitido
pelo Plácido. O Imperador pediu então pena, tinta e papel.
 — 16 -

e escreveu uma carta lastimável, que fez a Imperatriz entre-

gar à suposta culpada. D. Leopoldina, com muitas lágrimas,
desempenhou-se da ingrata missão, e combinou com a amiga
os termos da resposta, que foi altiva e digna.
Assim deixou Maria Graham o lugar de governante da
Princesa, ocupado por pouco mais de um mês, de 5 de Se-
lembro a 10 de Outubro de 1824, em que se deu o estranho
rompimento. Ainda nessa ocasião procurou o Barbeiro afligi-
la com pequenas pirraças, fazendo seqüestrar suas bagagens
na Alfândega e sonegando-lhe em proveito próprio os orde-
nados devidos.
A Imperatriz lamentou a separação, que para ela foi
"Não
enorme sacrifício ; Mareschal escreveu-lhe : — pode-
rieis ser feliz no Rio de Janeiro, porque estáveis numa falsa
posição, da qual devieis apressar-vos em sair".
Maria Graham permaneceu no Rio até Setembro de
1825, a princípio na rua dos Pescadores, e ultimamente nas
Larangeiras, em correspondência epistolar com a Imperatriz,
que continuou após seu embarque para a Europa. Nesse tem-
po algumas veses encontrou-se com o Imperador, que a tra-
tava com a maior delícadesa, como se nada houvesse acon-
tecido entre ambos. Só uma vês voltou à presença da Im~
peratriz, no Paço da Cidade, a um seu chamado urgente para
negócio importante. Recebendo esse chamado pela manhã,
partiu de caleça pela hora marcada ; ao chegar à Cidade, o
cocheiro, guiando o carro desastradamente, atirou-o de en-
contro a escada de um convento, o da Ajuda, talvês, quebran-
do-o em pedaços e atirando a passageira do outro lado da
rua ; na queda, sobre o pulso da mão esquerda, teve pequena
fratura. Socorrida prontamente- e com o braço bandado,
partiu para o Palácio, onde a esperava a Imperatriz, que se
mostrou assustada com, o estado da visitante até que esta pu-
desse explicar o que lhe acontecera. Entrou logo no assunto
"de
para que a chamara. Queixou-se que os Ministros eram
todos Portugueses de coração ; que seus interesses comer-
ciais, quasi idênticos aos de Portugal, os tornavam tímidos
 ~- 17 ~-

quanto aos resultados da guerra naval em curso no Norte ;

que as propriedades confiscadas como presas de guerra, dos
velhos Portugueses, eram geralmente, de fato, se não a me-
tade, de Brasileiros, e ainda que os Ministros se envergonhas-
sem de alegar isso como razão de friesa com que olhavam o
sucesso da Esquadra no Maranhão e Pará, não poderia haver
dúvida quanto aos seus sentimentos com. relação ao presente
estado".
O plano dos Ministros (revelou a Imperatriz) era, em
primeiro lugar, a devolução das presas, com indenização pelos
danos causados no curso da guerra. Os chefes da Esquadra,
depois disso, deveriam ser declarados traidores, por terem
atacado as propriedades de súditos de D. João VI, protestan-
do-se que as ordens haviam sido dadas simplesmente para
vigiar as costas ; suas propriedades seriam confiscadas e eles
aprisionados ou submetidos a punição. Esse plano correspon-
dia a dois fins, que os Ministros tinham era mente : agradar a
Rainha de Portugal, D. Carlota Joaquina, e verem-se livres
de estrangeiros, cuja presença lhes era uma dôr e um agravo,
alem de aliviar o tesouro do Brasil de uma quantia que te-
riam prazer em recolher. Em suma, o que a Imperatriz que-
ria da amiga era que escrevesse a Lord Cochrane, prevenin-
do-o do que se passava. Maria Graham prometeu faze-lo e
naquela mesma noite, apesar das dores que sofria, cumpriu
a promessa. D. Leopoldina escreveu-lhe depois : — "Fico
socepada, e cai-me um grande peso do coração por saber que
fizestes chegar a vossa opinião ao vosso insuperável e res-
peitavel compatriota, o qual, creio que infelizmente só tarde
de mais será estimado como merece. Ao menos fica-me, a
mim, a satisfação de não fe-lo jamais prejudicado".
A carta teve portador seguro, o Capitão Grenfell ; Lord
Cochrane devia recebe-la, e isso explica por que sem mais
formalidades se retirou do serviço do Brasil, embarcando no
navio do Capitão Shepherd para a Inglaterra.
Pelo que pudesse acontecer aos dois oficiais, interessou-
se Maria Graham junto a Imperatriz e a Mareschal. Foi este
 ^Mg^^H

- 18 ^

quem primeiro a tranqüilizou, escrevendo-lhe que seus dese-

jos quanto a Shepherd e oficiais da Piranga tinham sido aten-
didos, já que ele conservou o comando daquela unidade ;
quanto a Lord Cochrane, falava-se aqui nele tanto quanto se
jamais houvesse existido, o que provava que não havia ressen-
timentos. De Grenfell transmitia a notícia de que ia se dis-
tinguindo : recebera mais um posto e uma condecoração, isso
por 1828. Ainda sobre Shepherd, escrevia a Imperatriz : —
"Estou
à vontade para poder certificar-vos que o bom She-
pherd foi aproveitado no mesmo posto em que o Marquês
o enviou".
Nas Larangeiras, Maria Graham enchia suas horas tra-
balhando : escrevia, pintava e herborizava pelas matas em
redor. E' desse tempo a interessante introdução que redigiu
"Blonde",
para o livro Vouage of H. M. S. to the Sandwich
Islands in the years 1824-25, London, 1827, in-4, por pedi-
do de Lord Byron, que era o comandante daquele navio. E'
ainda do mesmo período a excursão que fez a uma fazenda
do Macacu, da qual deixou uma bela descrição, com interes-
santes observações botânicas nas páginas infra.
A 10 de Setembro de 1825 Maria Graham retirou-se de-
finitivamente do Brasil. Nas Notícias Marítimas do Diário
Fluminense de 13, lê-se : — "Saídas. Dia 10 do corrente :
Portsmouth, F. Ingl. Sibilia, M. fames Corbitte, passagei-
ra a Ingl. Maria Graham, com Passaporte da Secretaria de
Estado dos Negócios Estrangeiros".
De Londres continuou a escrever a D. Leopoldina. Ma-
reschal era o medianeiro da correspondência entre sua augus-
ta compatriota e sua amiga inglesa. A última carta daquela
é de 22 de Outubro de 1826 e a última desta é de 2 de No-
vembro do mesmo ano, que não chegou a ser entregue
pelo
falecimento da destinatária, ocorrido a 11 de Dezembro;
devolveu-a, bem como a anterior, de 17 de Setembro, o Mi-
nistro austríaco, que traçou este rápido necrológio da Impe-
"Sua
ratriz : — morte foi chorada sincera e unanimemente.
Ela deixa um vácuo perigoso. . , "
 ~- 19 —

Nessa carta de 2 de Novembro Maria Graham partici-

pava a sua imperial amiga que estava resolvida a convolar
para novas núpcias, com um pintor, Augustus Callcott, que
a amava há muito tempo ; estava cançada de viver só neste
mundo. Seus parentes clamavam pela mêsalliance, mas cias-
"como
sificava-os de tolos, se um honesto nascimento e ta-
lentos superiores, com probidade e vontade, não valessem
mais que o privilégio de dizer-se prima, em não sei que grau,
de certos Lords, que não se incomodavam comigo mais do
que com a rainha dos peixes !" Mareschal alegrou-se com a
notícia e com ela congratulou-se espirituosamente : "Fizestes
muito bem, muito bem mesmo. O homem não foi feito para
viver só, e a mulher ainda menos. De minha parte desejo-
vos toda a prosperidade e felicidade possíveis". O casamen-
to realizou-se a 20 de Fevereiro de 1827, quadragésimo oita-
vo aniversário natalicio de Callcott, que nascera em 1779;
em Kensington Gravei Pits. O noivo estudou pintura na
Academia Real e começou sua carreira artística como pintor
de retratos, sob a direção do célebre Hoppner. O primeiro
quadro que expoz foi o retrato de Miss Roberts, em 1799, e
o sucesso obtido na Academia foi decisivo para a escolha de
sua profissão. Tornou-se pintor famoso; visitou a França,
Espanha, Holanda e, depois de casado, a Itália ; com a as-
censão da Rainha Vitória ao trono da Inglaterra, em' 1837, .
teve o título de Cavaleiro e logo depois foi nomeado conser-
vador das Coleções Reais. Seus principais quadros são :
Vista do Tâmisa cheio de navios, Vista de Pisa, Vista do
Norte dá Espanha, Vista do Escalda perto de Antuérpia, etc.
Em 1837 expoz o quadro Rafael e a Fornarina, fora de seus*
assuntos habituais, com personagens em tamanho natural, e
acabado com grande esmero, o qual foi gravado por Lumbs
Stocks para a London Art Union, em 1843. Sua produção
artística é considerável, composta de avultado número de re-
tratos de personagens da alta sociedade inglesa, muitas pai-
sagens a óleo, sketches em aquarelas, etc. Depois da viagem
 -- 20 —

à Itália o casal fixou-se em Kensington Gravei Pits, onde a

morte os colheu, ela em 28 de Novembro de 1842, ele dois
anos depois, menos três dias, em 25 de Novembro de 1844.
Foram ambos sepultados no Cemitério de Kensal Green.
A bibliografia de Maria Graham é bastante volumosa e
interessante ; podem ser aqui arroladas as seguintes obras de
sua autoria :

Journal of a Residence in índia. Illustrated by en-

—
gravings. — Edinburg, G. Ramsay and C°, 1812, in-4.
2a edição, 1813. — Tradução francesa por A. Duponchel,
in Nouvelle Bibliothèque des Voyages, vol. X, 1841 .
Letters on índia. — With etchings and a map. —-
London, Longman, Hurst, Rees, Orme and Brown, 1814, in-8.
Three months passed in the Mountains east of Rome
during the year 1819. — London, Longman, Hurst, Rees.
Orme and Brown, 1820, in-8 — 2a edição, 1821.
Journal of a Residence in Chili during the year 1822,
and a Voyage from to Brazil in 1823. -- London, Longman,
Hurst, Rees, Orme and Brown, 1823, ín-4. — Tradução cas-
telhana por José Valenzuela. Santiago, Imprenta Cervan-
tes, 1902, in-8.
Journal of a Voyage to Brazil and Residence there
during Part of the years 1821, 1822, and 1923. — London,
Longman, Hurst, Rees, Orme and Green, 1824, in-4.
Voyage of H. M. S. "Blonde", to the Sandwich Is-
lands in the years 1824-25. with an Introduction by Maria
Graham, London, 1827, in-4.
Alem desses livros de viagens, Maria Graham compoz
várias obras de literatura infantil, que tiveram largo sucesso,
e fez muitas traduções do Francês. Entre aquelas a mais
conhecida é a 1'ittle Arthurs History of England, primeiro
publicada em 1835, em dois volumes, sob as iniciais M. C,
e repetidas vezes reeditada.
 — 21 —

A citar ainda :
Memoivs of the Life of Nicholes Poussin, tradução
do Francês, de De Rocca. London, 1820, in-8.
History of Spain. — London, 1828, in-8,

E mais :
Uma carta à Sociedade de Geologia a respeito do
terremoto de que foi testemunha no Chile, em 1822.
Uma descrição da Capela di Giotto, em Pádua, com
desenhos de Sir Augustus Callcott, em 1835.
Essays towards the History of Printing, 1836.
Prefácio a Scven ages of Man (Coleção de Dese-
nhos de Sir Callcott), 1840.
The little Brackenburners and little Mary's from
Saturdaijs, 1841 .
A Scripiure Herbal, 1842.

Maria Graham figura entre os coletores da Flora Bra-

siliensis, de Martius, com a lista de seus trabalhos botânicos
e o itinerário de suas herborizações, que abrangeram em 1821
Pernambuco, Baía e Rio de Janeiro, e em 1823 Rio de Janeiro,
caminho para Santa Cruz, op. cit., vol. I, parte I, ps. 30.
Não se mencionam aí as suas contribuições de 1824 e 1825,
ainda no Rio de Janeiro, Larangeiras e fazenda do Macacú, de
que há noticia no escrito agora publicado.

O Escorço biográfico de D. Pedro I foi começado logo

após a morte desse monarca, em 24 de Setembro de 1834, e
concluído em Juího do ano seguinte. E' antes uma memória
ou narrativa de sua permanência no Brasil, principalmente
do que diz respeito às pessoas do Imperador, de sua primeira
e admirável mulher e de sua filhinha primogênita.
 — 22 —

A avaliar pelos trechos cancelados no manuscrito, é de

supor que aquela memória não tivesse alcançado redação de-
finitiva, com a disposição das matérias que devia prevalecer
e a divisão em capítulos que se fazia necessária. Ainda assim
a escritora era tão senhora de sua arte, que a obra lhe saiu
perfeita. São páginas de formoso acabado, que mesmo ver-
tidas para outra língua, como foram fielmente, demostram de
modo flagrante o fino lavôr da primitiva escrita.
D. Pedro ela descreve como um temperamento sujeito
a explosões repentinas de paixão violenta, logo sucedidas por
uma generosa e franca delicadesa, pronta a fazer mais do que
o necessário para desmanchar o mal que pudesse ter feito, ou
a dôr que pudesse ter causado nos momentos de raiva. A
natureza dotara-o de fortes paixões e de grandes qualida-
des. As circunstâncias revelaram estas, mas nem a educa-
ção, nem a experiência, quando sua conduta, como principe
soberano, se tornou importante aos olhos do velho e do novo
mundo, conseguiu domar as outras. O seu casamento secreto
com uma dançarina francesa, que D. Carlota Joaquina só
poude desfazer quando D. Leopoldina já estava embarcada
a caminho para o Rio, vem à colação para explicar a friesa
com que a recebeu D. Pedro, que chegou a ser notada quan-
do pela primeira vês apareceram juntos em público no Teatro
Real, fazendo-se preciso que a Rainha estivesse a todo mo-
mento a chamar sua atenção para que cuidasse da esposa.
Sobre D. Leopoldina, seu juizo repassado de piedosa
simpatia, é de tocante exaltação dessa mulher extraordinária,
sua amiga queridíssima e às vezes sua confidente. Todo esse
complexo de qualidades superiores de espírito e de coração,
de inteligência e de bondade, a escritora salienta e analisa
com palavras de comovida eloqüência. Para ela o que se re-
fere à Imperatriz é a parte mais interessante de sua narrativa.
De D. Maria da Glória, sua discípula e pupila por es-
paço de um mês e dias, conta alguns incidentes denunciado-
res de sua vivacidade. De certa vês, em que lhe chamou a
 — 23 -

atenção para que imitasse as maneiras delicadas de sua mãi,

"Oh
a criança saiu-se com esta réplica : — ! todo o mundo diz
que eu sou como Papai, muito parecida !" Em outra ocasião,
quando foi apresentada no Paço uma filha de D. Domitília
de Castro, a Princesinha recusou sentar-se à mesa com a que
chamava a Bastarda ; o Imperador insistiu e ameaçou-a com
uma bofetada, ao que ela se voltou orgulhosamente e disse :
— "Uma bofetada ! Com efeito ! Nunca se ouviu dizer que
uma Rainha, por direito próprio, fosse tratada com uma bo-
fetada!"
E' severo, mas tem todos os visos de verdadeiro, o qua-
dro que traça da vida do Paço de São Cristóvão, animada por
uma porção de intrigantes e aduladores, obedientes ao mando
do Barbeiro Plácido, indivíduo sobre todos antipático, e até
deshonesto, como alega ; dos hábitos dessa gente sem a edu-
cação compatível com as funções que tinha, da canalha, como
a qualificara a Imperatriz, sua descrição é bastante viva, mas
deve merecer fé. Entre as damas do Paço salva-se apenas
a Camareira-mór, Marquesa de Aguiar, — de família nobre,
de excelente caráter, e para portuguesa, de boa educação.
Excetua também o confessor, Frei Antônio de Arrábida, mas
não conceitua bem o Padre Boiret, mestre de francês de D.
Maria da Glória. Com relação a D. Domitília de Castro,
depois Viscondessa e Marquesa de Santos, narra por infor-
mações o seu primeiro encontro com D. Pedro, e sua nefasta
influência sobre o Príncipe, que chegou a fazer da concubi-
na camareira-mór da Imperatriz, quer dizer — conferia-lhe
o direito de estar presente a todas as reuniões, acompanhar
a Imperatriz por toda parte, assumir lugar de honra logo após
Sua Magestade nas ocasiões públicas, festividades de igreja,
teatros, etc. Onde falham venialmente suas informações, é
na parle em que se referem à loja ou venda que tinha em São
Paulo o pai de D. Domitília, e que fora nessa venda, espé-
cie de café ou de taberna, que se hospedara D. Pedro, quan-
do andou em excursão política pela Província. D. Domití-
lia, no Paço, contava com o Barbeiro contra os Andradas,
 - 24 —

que eram amigos da Imperatriz. A autora alude à carta for-

jada pelo grupo oposicionista, que determinou o afastamento
de José Bonifácio e seu irmão Martim Francisco do Governo ;
no que não acertou foi em dizer que a carta tinha assinaturas,
quando, de fato, era anônima. Foi o caso que o Barbeiro
figurou ter recebido essa carta, que denunciava uma conju-
ração do Apostolado contra o Imperador, juntamente com
outra, em que se lhe dizia que sua vida corria iminente perigo,
se não entregasse a primeira a Sua Magestade, em mão pró-
pria, no mesmo dia. No Diário do Rio de Janeiro, de 16 de
"Plácido
Julho, apareceu a seguinte declaração : — Antônio
Pereira de Abreu faz saber que entregou a S. M. Imperial
a Carta que recebeu para lhe entregar no dia 15 de Julho
de 1823. — Plácido Antônio Pereira de Abreu".
O plano diabólico surtiu o efeito esperado, como se sabe.
Na mesma noite o Imperador, ainda maltratado da queda de
cavalo que dera quinze dias antes, fechava em pessoa o Após-
tolado, e no dia subsequente os Andradas, José Bonifácio e
Martim Francisco, eram demitidos de Ministros. Os de-
cretos de exoneração são dignos de ser rememorados, pelos
termos elogiosos com que são referidos os serviços dos dois
patriotas :
"Hei
por bem Conceder a José Bonifácio de Andrada e
Silva a demissão, que Me pedio, de Ministro e Secretário
d'Estado dos Negócios do Império e Estrangeiros ; e Terei
sempre em lembrança o seu zelo pela Causa do Brasil, e os
distinctos serviços, que tem feito a este Império. Paço em
desasete de Julho de mil oitocentos e vinte e três, segundo da
Independência e do Império. — Com a Rubrica de Sua Ma-
gestade o Imperador. — Caetano Pinto de Miranda Mon-
tenegro". — (Do Diário do Governo, Suplemento n. 18, de
21 de Julho de 1823) .
"Hei
por bem Conceder a Martim Francisco Ribeiro de
Andrada a demissão, que Me pedio, de Ministro e Secreta-
rio d'Estadô dos Negócios da Fazenda, e de Presidente do
 — 25 -

Tesouro Público ; e Terei sempre em lembrança o sêu zelo

pela Causa o Brasil, e a exactidão com que administrou a
Fazenda Pública. Paço em desasete de Julho de mil oito-
centos e vinte e três, segundo da Independência e do Impe-
rio. Com a Rubrica de Sua Magestade o Imperador. —
Caetano Pinto de Miranda Montenegro". (Ibidem) .
A José Bonifácio refere-se Maria Graham mais de uma
vês como seu bom amigo, com palavras de amisade e admira-
ção. Era um homem de raro talento, que à educação européia
acrescentara o que a experiência poderá proporcionar pelas
viagens ; estudou todas as ciências que imaginou seriam van-
tajosas aos interesses locais e comerciais do Brasil. Lia a
maior parte das modernas línguas da Europa e falava vá-
rias delas com correção. Quando o conhecera, sua estatura
naturalmente mediana, diminuirá ainda, em parte pela idade
e em parte por uma curvatura habitual. O segundo irmão
Andrada, Martim Francisco, era um alto e belo homem, apai-
xonadamente orgulhoso de sua pátria, que havia estudado
tudo o que pertencia ao departamento militar nas melhores
escolas da Europa. O terceiro, Antônio Carlos, estudara
Direito nas universidades portuguesas ; era moreno, e tinha
mais do que os outros irmãos, o aspeto de português ou bra-
sileiro.
Com a família de José Bonifácio mantinha Maria Graham
relações amistosas antes de embarcar para a Inglaterra, no-
meada governante de D. Maria da Glória ; quando se des-
pediu foi por ela delicadamente tratada, com o voto de que
reduzisse a metade o tempo de sua ausência. Era pessoa de
sua particular estima D. João Carlos de Sousa Coutinho,
veador da Imperatriz ; ao despedir-se dela também insistiu
para que voltasse logo, dizendo-lhe que a falta de uma dama
européia nos aposentos da Princesinha se tornava cada vês
mais sensível. Infelizmente, em seu regresso, já não existia
D. João de Sousa, o que lamentou sinceramente, porque era
o seu melhor amigo no Paço. Essa perda e a expulsão dos
Andradas do Ministério e do País, foram os acontecimentos
 - 26 -

mais desastrosos que se haviam verificado, enquanto esteve

fora do Rio, tão ponderáveis que, se deles tivera notícia na
Inglaterra antes de embarcar, de certo não arriscaria outra
vês a travessia do Atlântico.
Da sociedade brasileira conheceu algumas famílias dis-
tintas, cujas relações teria cultivado mais diligentemente, se
não fossem certos temores e ciúmes da colônia inglesa do
Rio. Suas mais antigas amisades seriam com a família do
Visconde do Rio-Seco. Uma filha do Visconde, cuja for-
musura e educação impressionara o francês Tolenare das
Notas Dominicais, casada com Luiz do Rego, Governador
de Pernambuco, conhecera ali, em 1821, em sua primeira
viagem ; no Rio ter-se-ia apresentado à Viscondessa, que,
como se viu, concorreu para sua entrada no Paço. À Viscon-
dessa refere-se ela algumas veses neste escrito.
Outra sua amiga, qualificada de excelente, era Mme.
Lisboa, que lhe emprestara a casa de campo das Larangeiras
para sua residência, quando deixou o Paço. Mme. Lisboa, D.
Maria Eufrásia de Lima. era mulher do Conselheiro José An-
tônio Lisboa, e mãi de Miguel Maria Lisboa, diplomata, de-
pois Barão de Japurá, e de Joaquim Marques Lisboa, Mar-
quês de Tamandaré. Quando a família Lisboa estava na chá-
cara das Larangeiras, nunca a escritora ficou sem a possibili-
dade do contacto diário com algumas pessoas das mais impor-
tantes da sociedade fluminense. Com Mme. Lisboa, marido
e filhas, empreendeu uma agradável excursão à fazenda do
Macacú, de propriedade de uma irmã daquela senhora, na pro-
víncia do Rio de Janeiro. A descrição desse estabelecimen-
to rural e da viagem feita para alcança-lo, é das páginas mais
interessantes que aqui se deparam.
Para demonstrar, principalmente aos seus patrícios, que
não estava em desgraça na Corte, freqüentava com assiduida-
de a casa da família do Ministro dos Negócios Estrangeiros,
Luiz José de Carvalho e Melo, Visconde de Cachoeira ; avis-
tava-se muitas vezes com a filha do Visconde, D. Carlota Ce-
 - 27 -

cilia Carneiro de Carvalho e Melo, a quem confessou dever um

maior conhecimento da Literatura portuguesa, que de outra
maneira não teria obtido. D. Carlota distinguia-se por seu
talento e cultura : falava e escrevia bem o Francês e fazia
muitos progressos no Inglês ; desenhava corretamente, canta-
va com gosto e dançava com graça. Havia na família algumas
senhoras gentis e amáveis, cujo convívio lamentou não haver
melhor cultivado ; eram as irmãs da Viscondessa — D. Maria-
na Eugênia, D. Maria Josefa, D. Luiza Rosa, D. Rosa Eufrá-
sia e D. Francisca Mônica, da ascendência ilustre de Braz
Carneiro Leão, desfrutante de grande prestígio social.
Da colônia estrangeira no Rio de Janeiro, visitava even-
tualmente três ou quatro famílias inglesas e uma ou duas fran-
cesas. Ao Cônsul Britânico Henry Chamberlain não manifes-
ta neste escrito simpatia muito viva ; o Cônsul, aliás, no caso
da apreensão de sua bagagem pela Alfândega, por pirraça do
Barbeiro e sua súcia, apesar de solicitado, excusou-se de assu-
mir a atitude que lhe competia, com uma resposta fna e não
demasiado polida. Seus principais amigos eram o Barão de
Mareschal, o Almirante Grivel, Comandante da Estação fran-
cesa do Brasil, e o Cônsul dos Estados Unidos, Condy Raguet
e família ; mantinha também boas relações com cerca da me-
tade dos oficiais ingleses da estação. Outros notáveis perso
nagens estrangeiros, residentes no Rio, como Sir Charles
Stuart, Sir Robert Gordon, o Almirante Sir George Eyre, co-
mandante da estação, ou simplesmente de passagem, come
Lord e Lady Amherst, Lord e Lady Byron, tributavam-lhe to-
dos testemunhos de araisade.
Sobre a leviana Mme. de Bonpland, mulher do famoso
Botânico francês prisioneiro do Dr. Francia, do Paraguai, que
com seus encantos pessoais e suas intrigas políticas pretendia
suplantar a favorita D. Domitília de Castro, os episódios que
relata são em parte ainda desconhecidos nos pormenores aqui
esplanados ; que não logrou sucesso em suas pretenções, in-
forma Maria Graham, que a última cousa que ouviu a seu res-
 — 28 —

peito foi que estava viajando no Pacifico com um oficial com-

placente.
Por tudo quanto fica sumariamente apontado nestas li-
nhas o que se vai ler nas páginas seguintes apresenta aos es-
tudiosos mimícias e novidades dignas de despertar sua atenção
para essa fase da História do Brasil que, embora bastante ver-
sada, não dispensa para sua maior claresa os depoimentos que
lhe possam trazer testemunhas fidedignas, com mais fortes ra-
zões quando o depoente, que vem a juizo, pertence à sublima-
da categoria de Maria Graham.

Algumas notas de pé de página se tornaram necessárias

à explicação dos textos, por parte da própria Autora, do Tra-
dutor e do Editor. Quando seguidas da sigla A se devem en-
tender que são da Autora ; de T, do Tradutor, e de E, do Edi-
tor, que é o infra assinado.

Biblioteca Nacional, Janeiro, 1940.

RODOLFO GARCIA
Diretor
CORRESPONDÊNCIA ENTRE MARIA GRAHAM
E A
IMPERATRIZ DONA LEOPOLDINA
E CARTAS ANEXAS
 NOTA

(Do punho de Maria Graham, em inglês).

Maria Leopoldina, Imperatriz do Brasil, signatária da

maior parte das cartas deste volume, era filha de Francisco, Im-
perador da Áustria. Sua irmã, Maria Luiza, foi entregue a
Napoleão, que, em má hora para si próprio, resolveu ligar-se
a uma das antigas famílias reinantes da Europa, fortalecendo
assim a opinião de que somente elas tinham direito de reinar.
Pela mesma época havia ele compelido a Família Bragança a
exilar-se. Aconteceu que uma das primeiras conseqüências
da sua queda, foi o casamento da irmã de sua mulher com o
herdeiro dessa casa expropriada.
Dom João VI era Rei nominal de Portugal e soberano do
Brasil, quando Dona Maria Leopoldina chegou ao Rio de Ja-
neiro, sua capital. Quando a Família Real deixou Lisboa, a
Rainha, mãi de Dom João (que era Rainha por direito próprio)
ainda era viva, posto que alienada. O governo havia sido
assumido por Dom João como Príncipe Regente, em nome de
sua mãi.
Havia, pois, motivos mais fortes do que usualmente para
manter o herdeiro, Dom Pedro, afastado e em absoluto igno-
rante de todos os negócios do Estado.
CORRESPONDÊNCIA ENTRE MARIA GRAHAM E A
IMPERATRIZ DONA LEOPOLDINA E CARTAS
ANEXAS

Carta de Maria Graham à Imperatriz Leopoldina, a 13 de Ou-

tubro de 1823 — no Rio de Janeiro

Senhora,

Ainda que vivamente interessada em falar a Vossa Ma-

gestade Imperial com referência ao importante negócio inicia-
do hontem pela Viscondessa de Rio-Seco, {x) por sugestão,
segundo ela me informa, do meu conterrâneo Sir Thomas
Hardy (2), não sei se terei coragem de propôr-me para uma
tão árdua e importante posição.
Desde que se tratou disso, peço licença para assegurar
a Vossa Magestade Imperial que é minha maior ambição tor-
nar-me governante das Imperiais Crianças do Brasil. Que me
seja perdoado agora falar de mim. Meu mais caro, direi
mesmo, minha única ligação terrena se partiu quando perdi
meu excelente e amado esposo na passagem entre o Rio de
Janeiro e a costa do Chile. Gosto imensamente de crianças

(1) D. Mariana da Cunha Pereira, segunda mulher do Visconde do Rio-

Seco, depois Marquês de jundiaí. Era filha do Marquês de Inhambupe. —- (E.)

(2) Sir Thomas Marterman Hardy (1769-1839). Almirante inglês. Teve ce-
lebrldade nas campanhas de Nelson, a cujas ordens imediatas serviu. Foi desde
Agosto de 1819 comandante em chefe da estação naval na América do Sul. Em
Abril de 1834 foi nomeado governador do Hospital de Greenwich ; Vice-almirante
em 10 de Janeiro de 1837. Falece» em 20 de Setembro de 1839. — (E.)
 - 34 -

e dedicaria todos os meus pensamentos e sentimentos ao meu

encargo, se ele me fosse confiado, com o maior ardor, porque
não tenho agora nem mesmo os apelos do dever para dividir
meu coração ou pensamento.
Ofereço-me a Vossa Magestade Imperial, certa de que
uma princesa tão perfeita deve ser a verdadeira diretora dos
pontos principais da educação de suas filhas: mas posso pro-
meter ser úma zelosa e fiel assistente.- Vossa Magestade Im-
perial tem o direito de fazer as mais minuciosas investigações
a meu respeito, de minha família, relações e caráter, e envai-
deço~me de que, na Inglaterra, onde sou realmente conhecida,
tais investigações darão resultado satisfatório. Nada direi
das aptidões e conhecimentos que deve possuir a pessoa tão
altamente honrada em ser colocada tão perto das pessoas das
jovens princesas : Vossa Magestade Imperial é um juiz com- ¦
petente e eu, de bom grado, confio na opinião de Vossa Ma-
gestade Imperial, e se houver algum ponto em que eu seja de-
ficiente, ouso crer que o compensarei com o estudo, a que me
levam os meus hábitos.
Caso o grande desejo de meu coração se realize, de íicar
com as princesinhas, talvez seja vantajoso que eu vá à Europa
escolher os livros e outras cousas essenciais para o desempenho
da minha interessante missão, satisfazendo, assim, não só aos
Ausgustos Pais de minhas discípulas, mas às esperanças desta
nação, que olha para a Família Imperial como o Paládio do
Estado, e que há de considerar como um encargo da maior
responsabilidade a direção, em qualquer grau, da educação de
seus filhos.

II

Carta da Imperatriz Leopoldina a Maria Graham, em inglês,

São Cristóvão, 15 de. Outubro de 1823.

Senhora Graham.
Recebi vossa carta de ontem, à qual tenho o prazer de
responder que Eu e o Imperador estamos ambos muito satisfei-
tos em aceitar o vosso oferecimento para ser governante de
 - 35 -

minha Filha ; e como expuzestes que desejais ir a Inglaterra

antes de começar a servi-la, o Imperador não poz dúvida em
permitir-vos esta ida e diz que sereis nomeada governante de
minha Filha ; e como expuzestes que desejais ir à Inglaterra
para. agradar-vos e mostrar-vos minha grande estima.

Vossa muito afeiçoada

MARIA LEOPOLDINA

No sobrescrito :
Para a Senhora Graham.
Rua dos Pescadores.

III

Carta de Maria Graham à Imperatriz Leopoldina. (Sem data)

Senhora

Tenho a honra de remeter com esta carta, um exemplar do

Jornal de uma Residência na índia, que Vossa Magestade
Imperial se dignou desejar possuir. Espero que não há
de demorar muito a impressão de minha viagem ao Brasil.
Terei então a honra de remeter um exemplar ao Rio de Ja-
neiro para Vossa Magestade Imperial e espero que encon-
trará a aprovação de uma pessoa tão perfeitamente qualificada
para julga-lo. Eu tudo farei de modo a apresentar-me na
corte Imperial no mês de Outubro, quando termina a licença
que gentilmente me foi concedida pelo Imperador. Entremen-
tes, aplicar-me-ei com afinco em obter um perfeito conheci-
mento da linguagem portuguesa e era coligir todos os elemen-
tos, tais como livros em português, inglês e francês, que me per-
mitam empreender a instrução das princesas imperiais com as
melhores esperanças de ser bem sucedida, para satisfação de
seus augustos pais. Estou plenamente conciente da grave
incumbência que me foi confiada, e ouso prometer que farei
tudo o que o zelo e o desencargo conciencioso do meu dever
possam exigir, contando firmemente que Vossa Magestade
 ~- 36 ~

Imperial me conceda a confiança que me dará autoridade aos

olhos de minhas alunas. Isso é absolutamente necessário para
que a pessoa incumbida da sua instrução possa ensinar com
proveito.
Não consegui encontrar livros elementares de português,
mas comecei a tradução de um, de lições bem fáceis para minha
ilustre aluna, que pretendo fazer imprimir em bons tipos, pois
penso que é exigir demais da criança que lute com mau papel
e má impressão, além das naturais dificuldades do ensino.
Estou certa de que não precisarei desculpar-me, perante
tão amorosa mãi, por escrever de mais a Vossa Magestade
Imperial sobre o assunto da primeira instrução. Ninguém
estará mais convencida de que a beleza e utilidade do edifício
dependem principalmente das fundações.
Permita-me exprimir minhas sinceras congratulações a
Vossa Magestade Imperial e a Sua Magestade o Imperador
pela crescente prosperidade do Brasil, de que ouço falar por
toda parte. Que o Império progrida em todos os sentidos,
de modo a ser digno de seus ilustres fundadores, são os mais
vivos votos de. . .

IV

Carta da Imperatriz Leopoldina a Maria Graham.

{Em português).

São -Cristóvão, 10 de Maio 1824.

Milady !

Com muito gosto recebi as suas duas cartas e ainda mais

a certeza que está gozando de perfeita saúde e ocupada a es-
colher todos os objetos que são precisos para os estudos de
minhas muito amadas filhas. As despesas que lhe são pre-
cisas a fazer com muita satisfação eu lhe pagarei à sua chega-
da no Rio ; que se é preciso prolongar a sua ausência mais de
um ano, o Imperador o concedeu.
 - 37 -

Eu comecei a ler a sua obra sobre a vasta e interessante

índia, que certamente é muito interessante e ocupa a intenção
particular de todas as pessoas que amam as belas letras e
história.
Esteja persuadida da minha particular estima e amisade,
com as quais eu sou

Sua muito afeiçoada

LEOPOLDINA

No sobrescrito :
A Milady Graham
A Londres
(Com um selo em lacre com as armas imperiais do Brasil
e da Áustria unidas)

Carta de Maria Graham à Imperatriz Leopoldina

Nota (de Maria Graham) — A carta da Impe-

ratriz, datada de 10 de Maio de 1824, foi, por um mo-
tivo ou outro, retida, ou pelo Sr. May (3) ou pelo Se-
nhor Young (4), que se atribuíram a culpa mutuamen-
te, até muito tempo depois de minha chegada ao Brasil
pela segunda vez. Se a tivesse recebido, teria retarda-
(3) Esse senhor May era um dos sócios da firma May & Lukin, agentes e
procuradores bastantes de Lord Cochrane, Primeiro Almirante e Comandante em
chefe das Forças navais do império, quanto ãs questões das presas marítimas, —
Diário Fluminense, de 10 de Julho de 1824. — A firma figura nas relações dos ne-
gociantes estrangeiros do Almanack do Rio de janeiro, nos anos de 1823 a 1827 ; era
estabelecida ã rua do Ouvidor, n. 77. — (E) .
{4) Guilherme Young era banqueiro e negociante inglês no Rio de Janeiro.
Residia no Morro do Inglês, nas faldas do Corcovado, o qual a essa circunstância
deveu a denominação. Young foi estabelecido nas ruas do Ouvidor, Detrás do
Carmo e Detrás do Hospício, como se vê nas relações dos negociantes estrangeiros
do Almanack do i?ío de Janeiro nos anos de 1823 a 1827. .— Por aviso da Repar-
tição dos Negócios da Marinha, de 22 de Dezembro de 1824, foi aprovada a compra
de coronadas e balas feita pelo Vice-Almirante Intendente da Marinha ao negociante
Guilherme Young, que as tinha em depósito na Ilha das Cobras. — Diário Flumi~
nense. de 5 de Janeiro de 1825. — {E.)
 — 38 -

do minha viagem e, com toda a probabilidade, teria de-

clinado dela também, pois os dois enviados que me
procuraram neste paiz, foram tão indelicados que eu co-
mecei a sentir-me pouco confortavelmente deante da
idéia de ir para a terra deles. Mas, ignorando a com-
pleta mudança da política e o exílio dos Andradas. não
podia prever certas dificuldades com que teria de lutar.
Remeti a nota seguinte, juntamente com o rneu Chile e
Brasil e embarquei pouco depois, como prometera *

Senhora.

Tenho a honra de remeter a Vossa Magestade Imperial

pelo paquete deste mês os dois trabalhos que foram o fruto de
minhas últimas viagens, na esperança de que, indignos em-
bóra da atenção de Vossa Magestade Imperial, possam ser
recebidos com indulgência, como uma oferta do meu grato
respeito. Pretendo embarcar da Inglaterra pelo paquete de
Julho, de modo a cumprir o meu compromisso para com Vossa
Magestade Imperial e o Imperador. Confio que Vossa Ma-
gestade Imperial achará em mim, ao menos, uma fiel e diligente
professora para a princesa imperial. Sou, Senhora, com o
mais profundo respeito (5) .

Carta de John London a Maria Graham {Em inglês).

Rio.

Presada senhora

Lamento ter que dizer-vos com referência aos vossos dese-

jos quanto ao Capitão Mends, que ele considera o negócio en-
volvido em muitas dificuldades. Além da sua completa falta
de acomodações apropriadas para uma senhora e de toda con-
veniência para a bagagem, sente ele grandes embaraços da
parte do governo deste paiz, não somente aqui. mas no porto
(5) Seguem-se varias páginas em branco, em que provavelmente devia Ma-
ria Graham narrar a sua chegada ao Rio e, em., seguida, explicar os motivos pelos
quais exerceu por tão pouco tempo as suas funções junto à Família Imperial — (T.}
 - 39 —

em que quizerdes desembarcar, à vista do que, após ter dedica-

do à matéria madura consideração foi ele obrigado, mau grado
sua boa vontade, a desejar que eu apresentasse suas desculpas.
Desejaria, de coração, que o resultado de meus esforços fosse
diferente e o Capitão Mends não deixa de estar bem penosa-
mente sentido com o fato, mas como pareceu que a vossa in-
tenção era ver Lord Cochrane, imagino o desapontamento que
terieis na vossa chegada a Baía ou Pernambuco, ao descobrir
que ele havia partido para o Rio, já que corre com insistência
que foi reconvocado. Eu estou ocupado mais que de costume,
aliás ter-me-ia honrado em procura-la, como prometi, sendo,
presada senhora,
muito sinceramente vosso
John London
— íl de Outubro — [1824].

Carta de Maria Graham a John London

Nota (de Maria Graham) .— Minha resposta, demasia-

do áspera, foi a seguinte :
i
Presado senhor —

Nunca fiquei tão surpreendida como ao receber vossa nota.

O Capitão Mends (6) que trouxe o Sr. e a Sra. Hayne e
suas bagagens, sem acomodações para uma senhora e sua ba-
g/agem para um logar tão distante quanto a Baía !
Um oficial inglês temeroso, relativamente a qualquer go-
verno, de proteger uma filha de oficial e viuva de um seu co-
lega — Que vergonha ! Se fosse possível imaginar isso em
vida de meu marido ou de meu pai !

(6) Esse Capitão Mends comandava a Fragata inglesa Blanche. que entrou
no porto do Rio de Janeiro em 21 de Agosto de 1824, procedente de Plymouth por
Lisboa, com 35 dias de viagem. pESsage'rcs 1 ing'ês e sua mulher, — Notícias Marí~
íimas do Diário Fluminense, de 4 de Setembro. Permaneceu aqui até 20 de Outubro,
quando saiu para Baía e Pernambuco. — Diário citado, do dia 22. Nessas noticias
o nome Mends ocorre erradamente Minder, corrigido em outra viagem da Blanche, —¦
Diário citado de 20 de Agosto de 1825. — (E.).
 — 40 —

Não vos preciso lembrar que não sou uma fugitiva, cor-
rendo do paiz, — mas uma súdita britânica, retirando-se de
um serviço que não lhe convém.
Mas nada mais direi, para testemunhar à Providência, qué
até agora me protegeu, que enquanto merecer proteção, esta
nunca me faltará.
Sou, senhor, etc.

Cartas da Imperatriz Leopoldina a Maria Graham, no Rio

de Janeiro —¦ (Em francês)

I
Minha querida amiga !

Recebi vossa amável carta, e crede que fiz um enorme

sacrifício, separando-me de vós ,* mas meu destino foi sempre
ser obrigada a me afastar das pessoas mais caras ao meu co-
ração e estima. Mas, ficai persuadida que nem a terrível
distância, que, em pouco vai nos separar, nem outras circuns-
tâncias que eu prevejo ter de vencer, poderão enfraquecer a
viva amisade e verdadeira estima que vos dedico, e que pro-
curarei sempre, com todo o empenho, as ocasiões de as provar.
Ouso ainda renovar-vos meus oferecimentos, se é que vos
posso ser útil. Aceitando-os, vireis ao encontro dos meus
desejos e contribuireis para me fazer feliz.
Assegurando-vos toda a minha amisade e estima, sou,
vossa afeiçoada
Maria Leopoldina
São Cristóvão, 10 de Outubro de 1824

P. S. — Neste momento entregam-me livros que me

serão de grande utilidade para minha bem amada Maria.
Tereis a bondade, em Londres, de me obter os gêneros e es-
pécies que faltam no catálogo de conchas que vos envio, co-
municando-me os objetos de história natural que quizerem do
Brasil, para fazer a permuta.
Nõ sobrescrito :
A Madame Graham
 ~ 41

II

Nota (7) Cópia da carta n. 2 da Imperatriz (O ori-

ginal foi dado ao Sr. Dawson Turner).

Minha queridissima amiga !

Fiz dizer ao Juiz da Alfândega (8) que vos remetesse

vossas malas e que ele havia obrado muito mal, e contra todas
as leis que garantem a propriedade particular de ser apreen-
dida. Assegurando-vos toda a minha amisade e estima, sou

vossa afeiçoada
Maria Leopoldina

São Cristóvão, 11 de Outubro de 1824.

P. S. (9) — Se quizerdes. incumbirei meu Secretário

Sr. Flack, que mora à rua da Misericórdia, de vos remeter no
momento vossas cousas (10) .

III

Minha queridissima amiga !

Apresso.-me em informar-me de vosa saúde e ao mesmo

tempo de vos dizer como estou satisfeita por vos ter sido útil
o meu Secretário1. Eis que não se passa um momento sem
que eu não lamente vivamente ter-me privado de vossa com-

(7) Do punho de Maria Graham — (T.)

(8) O Juiz da Alfândega era o Conselheiro José Fortunato de Brito Abreu
Sousa e Meneses, que exercia o Cargo interinamente, por ordem de S. M. o Impera-
dor ; residia em Matacavalos, como tudo se vê no Almanak do Rio de ]aneiro, nos
anos de 1824 e 1825. - (E.)

(9) Do punho da Imperatriz. — (T.)

"Si
(10) No original: vous voulez (sic) chargée mon secrétaire Mr. Flack...
de vous faire remettre dans 1'instant vos effets". (sic) .— (T.)
 ~ 42 ~

panhia e amável conversaçãb, meu único recreio e verdadeiro

consolo nas horas de melancolia, à qual infelizmente tenho
demasiados motivos para estar sujeita.

Assegurando-vos toda a minha amisade e estima,

sou
vossa afeiçoada

Maria Leopoldina

No sobrescrito :
A Madame Graham.
Rua dos Pescadores

IV

Minha queridíssima amiga !

Eis um período de tempo bem penoso para mim. Não

pude seguir os impulsos de meu coração e saber notícias de
vossa saúde. Mas aqui, infelizmente, certas pessoas não sa-
tisfeitas de me terem privado de uma amiga que me era dupla-
mente cara, educando-me as filhas adoradas, e dessa maneira
aliviando meu coração e meu espírito de um fardo, para sus-
tentar o qual não sinto nem forças nem instrução para cumprir
eu mesmo este doce dever, sendo vós "tão capaz de auxiliar-me
a suporta-lo, fazendo de meus queridos filhos membros úteis à
sociedade pelos seus talentos e qualidades morais ; ainda
acham de me espionar para me amofinar e provocar-me abor-
recimentos. E' preciso resolver-se a ser uma mártir de pa-
ciência.
Quantas vezes, com saudades, penso em vossas conver-
sas diárias, persuadindo-me com a esperança de vos rever,
ainda na Europa, onde nenhuma pessoa no mundo será capaz
 - 43 -

de me forçar a deixar de vos ver diariamente e dizer, de viva

voz, que sou, para toda a vida,

vossa amiga afetuosa e dedicada

Maria Leopoldina

São Cristóvão, 4 de Novembro de 1824.

P. S. -~ Peço-vos que me perdoeis, com vossa indulgên-

cia do costume, a má letra. Mas minha pobre cabeça anda
confusa e escrevo estas palavras no jardim, onde não sou ob-
servada.

TVo sobrescrito :

A rVjadame Graham
Rua dos Pescadores

Minha queridíssima amiga. Se eu estivesse persuadida

de que a vossa permanência pudesse ter alguma conseqüência
aborrecida para vós, seria a primeira a vos aconselhar a deixar
o Brasil. Mas, crede-me, minha delicada e única amiga, que
é um doce consolo para meú coração, saber que habitais ainda
por alguns meses o mesmo país que eu.
Ao menos, quando uma imensa distância, que o meu des-
tino não permite transpor, me separar de vos, eu me resignarei,
com a doce certeza que a nossa maneira de pensar é a mesma,
e a nossa amisade constante para sempre. Ficai tranqüila
quanto a mim ; estou acostumada a resistir e a combater os
aborrecimentos, e quanto mais sofro pelas intrigas, mais sinto
que todo o meu ser despreza estas bagatelas. Mas confesso,
e somente a vós, que cantarei um louvor ao Onipotente, quando
me tiver livrado de certa canalha.
 — 44 -

Assegurando-vos toda a minha amisade, que vos seguirá

por toda parte onde eu estiver.
vossa afeiçoada
Maria Leopoldina

São Cristóvão, 6 de Novembro de 1824

No sobrescrito :
A Madame Graham
Rua dos Pescadores

VII (")

Minha delicadíssima amiga ! Não gosto nunca de lison-

gear, mas posso assegurar-vos que somente em vossa cara com-
panhia, torno a encontrar os doces momentos que deixei çom
minha amada e adorada pátria e família. Só as expansões
no coração de uma verdadeira amiga podem promover a fe-
licidade.
Aguardo com a maior impaciência a certeza de que estais
completamente restabelecida ; ouso rogar-vos, como amiga que
se interessa realmente por tudo que vos diz respeito, espereis
que eu promova uma ocasião em que possais ver meus filhos,
pois, por tudo deste mundo, quero vos evitar serdes tratada
grosseiramente por certas pessoas, que cada vez me são mais
insuportáveis.
Fico socegada, e cai-me um grande peso do coração, por
saber que fizestes chegar a vossa opinião ao vosso insuperável
e respeitável compatriota, o qual, creio que infelizmente só
tarde demais será estimado, como merece. Ao menos fica-me,
a mim, a satisfação de não o ter jamais prejudicado.
Minha cara e muito amada Amiga, jamais, crede-me, ou-
saria ofender vossa delicadesa. Mas, como amiga, e amiga que
partilha sinceramente vossos prazeres e tristesas, podendo ima-
ginar que sofreis privações, ouso rogar-vos que aceiteis como

(11) Há uma folha em branco, onde deveria estar colada a carta VI. — (T.)
 — 45 —

um presente de amisade esta pequena ninharia de dinheiro

que provem de meu patrimônio na minha cara Pátria. E' pouca
cousa, mas, infelizmente minha situação não me permite, tan-
to quanto desejo, ajudar-vos a obter algumas comodidades.
Ouso rogar-vos, já que tendes mais possibilidades que
eu, que fui exportada para este paiz de ignorância, que me
cedais as Memórias de Literatura Portuguesa e os Documen-
tos sobre Cristóvão Colombo í12), que seriam de grande
utilidade para mim mesma.
Eis que me chamam. Deixo-vos com muito pesar, asse-
gurando-vos toda a minha amisade.

Sou vossa muito afeiçoada

Leopoldina

São Cristóvão, 1 de Março de 1825.

A Madame Graham
nas VArangeiras (sic)

VIII

Minha querida amiga ! Apresso-me em saber notícias

de vossa saúde, que é para mim tão preciosa e rogar-vos que
me envieis pelo mesmo rapaz que vos leva esta carta, os livros.
Assegurando-vos minha amisade inalterável, sou

vossa muito afeiçoada

Leopoldina

(Nota de Maria Graham : recebida E respondida —-

2 de Março de 1825)

(12) Memórias de Litteratura Portugueza, publicadas pela Academia Real das

Sciencias de Lisboa. — Lisboa, na Off. da mesma Academia, 1792 a 1814, 8 tomos
in-4. — Columbus : Memoriais on a Collection of authentic Documents o/ that ceie-
brated Navigator, now first published from the original Manuscripts, by order oi the
Decurion of Gensa : preceded by a Memoir o/ his Life, translatzd from the Spanish
and Italian. — Londres, 1824. in-8 gr. — (E) .
 - 46 -

IX

Minha querida e delicada amiga !

Não posso furtar-me ao prazer de vos afirmar ainda, toda

a minha amisade, rogando-vos acreditar que estimaria dar-vos
sempre provas de quanto vos quero e estimo. Tende a bon-
dade, chegando à nossa querida e adorada Europa, de fazer
chegar a carta junto à minha bem amada irmã. Quanto aos
livros, fio-me em vossa escolha, sabendo vós, sábia que sois,
apreciar-lhes melhor o mérito. Se virdes o digno Cary, ro-
go-vos encomendar, em meu nome, uma balança mineralógica
para saber o peso das pedras preciosas.
Assegurando-vos minha inalterável amisade, sou
vossa afeiçoada
Leopoldina
São Cristóvão, 8 de Setembro de 1825
P.S. — Dos cabelos de minhas filhas mandei fazer uma
pequena medalha, que remeterei- quando estiver pronta, para
a Inglaterra.

No sobrescrito :
Para Madame Graham

Carta de Sir Charles Stuart a Maria Graham (Em inglês)

8 de Setembro de 1825

Minha cara Sra. Graham (13)

Remeto-lhe os dois papagaios e a Senhora Chamberlain

lhe remeterá alguns presentes para Lady Elisabeth (H).

(13) Estão coladas antes umas folhas em branco, onde provavelmente Maria
Graham pretendia narrar a sua saída do Brasil. — (T.)
{14) Esposa do signatário desta carta, Lady Elisabeth Margaret, filha de
Philipe Yorke, Conde de Hardwicke. Em uma passagem dos Récits d'une Tante —
Mémoires de la Comtesse de Boigne, née D'Osmond, publicados segundo o manus-
crito original por Charles Nicoullaud, vol. II, ps. 148/151 (3." edição, Paris, Plon-
Nourrit õ Cie.. 1907). — a Condessa narra o traitement de que foi objeto Lady
Elisabeth, cerca de 1820, quando seu marido era Embaixador da Inglaterra na Corte
 — 47 ~-

Se desenhardes pelo caminho juntai a vista do Rio à vossa

excelente coleção, que ficará completa.
Espero que quando a virdes' dir-lhe-eis que o clima do
Rio não é o que parece.
Desejo-lhe boa viagem.
. Muito grato,
C. Stuart (15)

Carta de R. Gordon a Maria Graham. (s. d.)

PresadaSra. Graham (16)

Esperei encontrar-vos em casa antes de deixar estas plagas

afim de agradecer-vos pelos vossos amáveis votos e para di-
zer-vos que tomarei aos meus cuidados vossas cartas e ba-
gagens.
de Luiz XVIII. O Rei de França não podia baixar-se até receber uma Embaixatriz,
mas consentia, conforme tradição, em encontra-la, como por acaso, durante a visita
que fizesse às Tulherias': era isso o que. em linguagem da Corte, se chamava um
traitement. Convencionou-se que Lady Elisabeth visitasse a Duquesa de Angoulême.
que na ocasião estaria acompanhada de uma dúzia de senhoras tituladas ; o Rei devia
chegar e, aparentando surpresa, dizer à sobrinha : — 'Madame, je ne vous savais
pas en si bonne compagnie". .— Tal era a necessidade (escreve Madame de Boigne.
testemunha da cena pela situação de seu pai na Inglaterra), que se repetia, em se-
melhantes circunstâncias, desde os tempos de Luiz XIV... A Embaixatriz, em com-
panhia do marido, de algumas damas inglesas e das francesas, que tinham assistido
à recepção, jantou nessa tarde na Corte das Tulherias, mas em mesa ã parte das
pessoas reais, separada por um biombo. A Condessa de Boigne não podia conceber
a razão por que, quando os soberanos estrangeiros recebiam ã sua mesa os embaixa-
dores de França, consentiam que seus representantes suportassem a esse ponto a
arrogância da família Bourbon. — (E.).
(15) Sir Charles Stuart (1779-1845), diplomata inglês. Encarregado de ne-
gócios em Madrid em 1808 ; em 1810. Enviado extraordinário em Portugal, onde teve
por seus serviços os títulos de Conde de Machico e Marquês de Angra ; Conselheiro
privado em 1812, ministro na Haia em 1815-1816. Em 1825 foi Ministro mediador
Dor S. M. Britânica e. Plenipotenciario por D. João VI para o reconhecimento de
Independência do Brasil. Foi feito Barão Stuart de Rothesay da Ilha de Bute. Fa-
leceu em 6 de Novembro de 1845.
Foi apaixonado bibliófilo ; seus livros e manuscritos, dos mais raros e seletos,
de particular interesse para a Espanha, Portugal e Brasil, estão descritos no Catalogue
oi the valuable Library of the late right honourable Lord Stuart de Rothesay, including
many illuminated and important Manuscripts, etc, para a venda pública em leilão, que
começou em 31 de Maio de 1855 e continuou pelos dias seguintes, excetuando os do-
mingos. O exemplar desse Catalogue, pertencente à Biblioteca Nacional contém à
margem, por letra manuscrita, os preços por que foram os livros vendidos. A .Arre
de Grammatica da Lingua Brasilien da Naçam Kariri. do Padre Luiz V ncencio Ma-
miani (n. 3903), com a nota very scarce, foi vendida por £ 5, 15 s. — (E.)
(16) Foi escrita a lápis e. posteriormente, coberta com tinta. — (T.)
 — 48 -

Considerai-me sempre às vossas ordens no Rio e crede-me

sempre fiel.
R. Gordon (í7)

Carta de Mareschal a Maria Graham (Em francês)

Senhora

Recebi regularmente, de Portsmouth, as três cartas com

que houvestes por bem honrar-me, e apressei-me era remeter
as que elas continham ao seu alto destino. Tenho o prazer de.
remeter-vos a resposta que, envaideço-me, vos será agradável.
A Imperatriz incumbiu-me de acrescentar que Ela ficou muito
sensibilizada com vossa lembrança, e que não deveis atribuir
a brevidade de sua carta senão aus embaraços da partida.
Vossos desejos com referência ao Sr. Shepherd e aos ofi-
ciais da Piranga, foram atendidos, já que ele conservou o co-
mando daquela unidade (1S). Quanto a L. C. fá^a-se aqui
nele, tanto quanto se ele jamais houvesse existido, o que prova
que não há ressentimentos.
Estou encantado por saber que vos encontrais enfim feliz
e contente. Estava certo de que isso aconteceria e é por isso
que vos vi partir com prazer, apesar do vácuo que nos ficava
aqui. Não poderieis ser feliz no Rio de Janeiro, porque esta-
veis numa falsa posição, da qual devieis apressar-vos em sair.
Estou persuadido de que agora concordareis em que eu tinha
razão. O Palácio não poderia vos convir e o resto da socie-
dade ainda menos.

(17) Sir Robert Gordon (1791-1847), diplomata inglês. Em 1810 foi no-
meado Adido â Embaixada da Pérsia e logo depois Secretário da Embaixada na
Haia. Com o Duque de Wellington. Ministro plenipotenciário. serviu em Viena em
1815, 1817 e 1821. Em Outubro de 1826 veio para o Brasil como Enviado extraor-1
dinário e Ministro plenipotenciário, e serviu de Mediador na negociação do Tratado
de 27 de Maio de 1827, entre o Brasil e as Províncias Unidas do Rio da Prata.
Passou depois para Constantinopla e para Viena, como Embaixador extraordinário.
Faleceu subitamente em Balmorai, em 8 de Outubro de 1847. — (E.)

(18) James Shepherd chegou ao posto de Capitão de Fragata, e na expedição a

Carmen de Patagônia perdeu a vida em combate, no dia 7 de Março de 1827. — (E.)
 - 49 -

S. S. M . M . e a Princesinha foram à Baía. A Viscon-

dessa de Santos (Domitília) faz parte do séquito (19). Todo
o mundo está assim contente, sobretudo eu, por lá não estar.
Aborreço-me à vontade, esperando. E' uma função para a
qual fui feito.
Os Ch. estão quasi estabelecidos na Tijuca. Após os
calores, são evitados na casa dos Lesieurs. Tenho-os visto
muito pouco de dois meses para cá, e a pupila não a vejo abso-
lutamente. O que me contastes por ocasião da excursão ao
Corcovado me poz ainda um pouco mais de sobre-aviso, ainda
que, na verdade, o perigo seja nulo. Todo o resto do mundo
vai na mesma, não há realmente nada que contar.
Quanto a mim, senhora, estou ainda numa incerteza assás
dolorosa quanto ao meu futuro e ignoro ainda o que será feito

(19) Do Diário Fluminense, de 4 de Fevereiro de 1826 :

"Hontem.
3 do corrente, ficou esta Capital privada temporariamente de nossos
Adorados Soberanos, que, na forma por nós já annunciada, partirão para a Província
da Bahia a bordo da Não D. Pedro I, levando em sua companhia S. A. I. a Sra.
Princesa D. Maria da Gloria. SS. MM. II. embarcarão no dia 2, pelas 5 horas
da tarde. Acostumados desde longos annos os habitantes desta Capital a gosarem
de Sua vivificante presença hum grande numero de pessoas das classes mais distin-
ctas, antes de romper a Aurora se dirigirão a bordo da Náo, que leva em seu seio
todas as nossas esperanças, e os Objectos mais caros a nossos corações, para terem
a honra de beijar a Mão Tutelar a quem devemos não só o repouso de que gosamos,
como nossa existência política ; e a seus pés manifestar o sentimento que lhes causa
esta temporária separação. Se alguma cousa he capaz de augmentar a magestade,
e a ternura desta scena, he sem duvida o lugar em que ella se passou, e a magnificência
do quadro animado que a arte dos homens de balde tentaria imitar.
"Apenas
rompeu a Aurora, a Esquadra, Commandada pelo Vice-Almirante Ba-
rão de Souzel, com as Gávias largas esperava ordem de partida. A Tolda da Náo
estava cheia das principais personagens da Corte ; huma multidão de escalleres a
cercavão ; o Estado Maior do Exercito, Commandantes de Brigadas, e Corpos, grande
numero de Empregados Públicos, e mais pessoas distinetas consideravão com ternura,
e respeito a depositaria de hum tão precioso Thesouro. S. M. o Imperador, Sua
Augusta Esposa, e Filha de pé, em cima do tombadilho parecião deleitar-se com
as provas de amor, e fidelidade que lhes dava seu querido povo. O estrondo das
salvas de todas as fortalezas, as brilhantes symphonias que simultaneamente tocavão
as bandas de musica, contribuião sobre maneira á belleza, grandeza, e magnificência
deste spectaculo. Appareceu finalmente o Sol com toda a sua pompa, deu-se o
signal da partida, e de pronto á Náo largou a amarração sobre que estava, com tal
presteza, e boa ordem que jamais deixará de fazer honra aos Officiaes disso encarre-
gados : logo pegarão os reboques, e ajudada de maré. e ligeiro vento: rapidamente
passou a Fortaleza de Santa Cruz, onde se postou toda a guarnição, que rompeu em
grandes acclamações de vivas a SS. MM. II. Entre tanto se fez de véfa a Fragata
Franceza — Arethusa — commandada pelo Comodore Gautier. que ambicionando
dar mais huma prova da bem conhecida polidez Franceza havia pedido a S. M. I.
a honra de o acompanhar nesta digressão. S. M. o Imperador, sensível a huma tal
demonstração de justo respeito, se Dignou Annuir aos. desejos do Comodore Gautier.
Ao mesmo tempo as duas Fragatas Nacionaes Piranyi:, c Paraguassú se fizerão de
vela, e pela boa execução de suas manobras, e apparencia verdadeiramente militar
provarão o que he já, e virá a ser a Marinha do Império.
"Têm
a honra de accompanhar a SS. MM. II. as seguintes pessoas:
 - 50 -

de mim. Se estiver destinado a rever a Europa, a primeira

cousa que farei ao chegar a Londres será certamente procurar-
vos, onde quer que estiverdes e agradecer-vos pessoalmente
todas as provas de amisade que houvestes por bem me fornecer.
Sir Ch. Stuart fez uma viagem a Pernambuco, Baía, San-
ta Catarina, Santos, São Paulo, etc. e voltou a tempo de che-
gar atrazado, duas horas após a partida da corte. Mas vai
segui-la imediatamente. L. M. (*) joga o Whist e prefere o
Sr. Rio-Seco a todos os belos olhos do mundo.
Damas:
Exmas. Viscondeças de Santos, de Itagoahi, e Lorena, e Baroneza de Itapagype.
Gentis Homens :
Exmos. Barão de S. Simão, e José de Saldanha da Gama.
Vedor:
Exmo. Visconde de Lorena.
Capitão da Imperial Guarda de Archeiros :
Exmo. Visconde de Cantagallo.
Viadores:
Exmo. José Alves Ribeiro Cirne.
Ildefonço de Oliveira Caldeira.
O Exmo. Tenente General Visconde de Barbacena às ordens de S. M. o
Imperador.
Ajudantes de Campo :
Exmo. Barão do Rio Pardo.
Exmo. Brigadeiro José Joaquim de Lima e Silva.
3 Açafatas.
3 Guarda Roupas.
O Mestre de S. A. I. o Illmo. Commendador Boiret.
O Oífirial do Gabinete de S. M. I. o Illmo. Francisco Gomes da Silva.
O Conselheiro Cirurgião Mór do Império.
O Coronel Manoel Ferreira de Araújo Guimarães, ás Ordens de S. M, I.
O Medico da Imperial Câmara.
Official da Secretaria de Estado dos Negócios. da Marinha Padre José
Cupertino.
30 Soldados da Imperial Guarda de Honra.
Retretas.
6 Officiaes, e 60 Soldados do Batalhão de S. Paulo que fazem a Guarda de
Estado.
Creados particulares.
Resposteiros.
Porteiros da Cana.
Boticário.
Ordenanças.
Correio do Gabinete.
Varredores.
16 Creados da Mantearia.
1 Sargento, e 12 Soldados da Imperial Guarda de Archeiros.
20 Creados da Ucharia.
15 Creados das Cavalhariças". — (E.).
(*) Lord Marcos Hill —, secretário de Stuart. (?) — (T.).
 - 51 -

Eis muita conversa fiada. Mas, que quereis que escreva

daqui, senão temos nem mesmo Cole para distrair-nos ? E'
melhor, pois, terminar, rogando-vos, senhora, que creiais em
minha sincera e inalterável dedicação.

Mareschal (20) .

Cartas da Imperatriz Leopoldina a Maria Grahar

— (Em francês)

Para a Europa.

Minha queridíssima amiga !

Fui muito agradavelmente surpreendida quando o nosso

excelente amigo o Barão de Mareschal me entregou duas ama-
veis cartas vossas. É o único consolo que me resta no isolamen-
to. Crede-me, minha dedicada e digna amiga, que sinto viva-
mente o sacrifício que impuz ao meu coração, que sabe apreciar
as doçuras da amisade, separando-me de vós. É um verdadeiro
consolo para mimYalma, e me ajuda a suportar mil dificuldades
que se me opõem, saber que tenho tantas pessoas que se interes-
sam pela minha sorte.
Estou à vontade para poder vos certificar que o bom She-
pherd foi aproveitado no mesmo posto em que o Marquês o
enviou. Minha cara amiga, ficai persuadida de que desejo
"Wenzer,
(20) Mareschal, Felipe Leopoldo Barão von (1784-1851). Descen-
dente de antiga familia da Turingia, foi educado na Academia Militar de Viena. Fez
a campanha de 1805, na qual se distinguiu e alcançou o posto de Capitão; foi em
seguida adido â Legação austríaca em São Petersburgo : militou de novo na campanha
de 1813, como Major de Hussardos, sendo adido ao Quartel-general da Prússia ; até
Abril de 1819 conservou-se em Paris, junto ao Duque de Wellington. Nomeado En-
carregado de negócios da Áustria no Brasil, chegou ao Rio em 23 de Setembro daquele
ano; foi elevado a Ministro plenipotenciário a 17 de Fevereiro de 1827, e aqui per-
maneceu até Junho de 1830; em 1832 foi promovido a General e nomeado Enviado
extraordinário em Parma, de onde foi removido para os Estados Unidos. Em 1840
promovido a Tenente-general e no ano seguinte nomeado Ministro plenipotenciário em
Lisboa, onde ficou até 1847. retirando-se nesse ano à vida privada. Faleceu em Mar-
burgo, a 28 de Dezembro de 1851. Sua correspondência diplomática com o Príncipe
de Metternich, relativamente aos acontecimentos brasileiros, que de perto precederam
ã Independência e aos que a ela se seguiram até 1830, é das melhores fontes da História
desse período. — (E.)
 - 51 -

Eis muita conversa fiada. Mas, que quereis que escreva

daqui, senão temos nem mesmo Cole para distrair-nos ? E'
melhor, pois, terminar, rogando-vos, senhora, que creiais em
minha sincera e inalterável dedicação.

Mareschal (20) .

Cartas da Imperatriz Leopoldina a Maria Gráhat~

— (Em francês)

Para a Europa.

Minha queridíssima amiga !

Fui muito agradavelmente surpreendida quando o nosso

excelente amigo o Barão de Mareschal me entregou duas ama-
veis cartas vossas. É o único consolo que me resta no isolamen-
to. Crede-me, minha dedicada e digna amiga, que sinto viva-
mente o sacrifício que impuz ao meu coração, que sabe apreciar
as doçuras da amisade, separando-me de vós. É um verdadeiro
consolo para minh'alma, e me ajuda a suportar mil dificuldades
que se me opõem, saber que tenho tantas pessoas que se interes-
sam pela minha sorte.
Estou à vontade para poder vos certificar que o bom She-
pherd foi aproveitado no mesmo posto em que o Marquês o
enviou. Minha cara amiga, ficai persuadida de que desejo

(20) Mareschal, Felipe Leopoldo Wenzer, Barão von (1784-1851). Descen-

dente de antiga família da Turingia. foi educado na Academia Militar de Viena. Fez
a campanha de 1805, na qual se distinguiu e alcançou o posto de Capitão; foi em
seguida adido à Legação austríaca em São Petersburgo : miütou de novo na campanha
de 1813, como Major de Hussardos, sendo adido ao Quartel-general da Prússia; até
Abril de 1819 conservou-se em Paris, junto ao Duque de Wellington. Nomeado En-
carregado de negócios da Áustria no Brasil, chegou ao Rio em 23 de Setembro daquele
ano; foi elevado a Ministro plenipotenciário a 17 de Fevereiro de 1827, e aqui per-
maneceu até Junho de 1830; em 1832 foi promovido a General e nomeado Enviado
extraordinário em Parma, de onde foi removido para os Estados Unidos. Em 1840
promovido a Tenente-general e no ano seguinte nomeado Ministro plenipotenciário em
Lisboa, onde ficou até 1847, retirando-se nesse ano à vida privada. Faleceu em Mar-
burgo, a 28 de Dezembro de 1851. Sua correspondência diplomática com o Príncipe
de Metternich, relativamente aos acontecimentos brasileiros, que de perto precederam
à Independência e aos que a ela se seguiram até 1830, é das melhores fontes da História
desse período. .— (E.)
 - 52 ~

encontrar ocasiões para dar-vos provas de minha amisade e sin-

cera estima.
O pobre Cary ! A ciência da mecânica teve a maior perda
neste bravo e hábil mecânico. Será difícil substitui-lo (21) .
Espero com bastante impaciência a balança mineralógica que
me é indispensável para examinar o peso das pedras preciosas,
único meio de saber a que classe elas pertencem.
O Macaco do Brasil, representado em Paris, parece-me
provar a leviandade do caráter da nação francesa, que dá tanta
importância a tais ninharias (22).
Remeti a lista de conchas para que os professores saibam
quais as que possuo, poupando-vos o incômodo de vo-las enviar
uma segunda vez. Desejo, principalmente as da índia, Ilha
de Ceilão, Nova Holanda e Molucas.
Sir Charles Stuart deixou-nos para visitar as Províncias
do Norte, mas nos fez um pouco ouvir as novidades da Euro-
pa. Chegaram três paquetes com despachos destinados à sua
pessoa, que não podem ser abertos senão quando voltar, Deus
sabe quando isso se dará. Depois de amanhã embarco para a
Baía com o meu bem amado esposo e minha adorada Maria,
que faz as minhas delícias pelo seu excelente caráter e aplica-
ção nos estudos. Pretendemos voltar ao Rio de Janeiro pelos
meiados de Abril, já que o Imperador prometeu instalar a As-
sembléia Constitucional no dia 3 de Maio.

(21) WilJiam Cary (1759-1825), fabricante de instrumentos^marernáticos. Foi

discípulo de Ramsden, de quem logo se separou para trabalhar por conta própria. Em
1791 construiu para o Dr. Wollaston um trânsito circular, de dois pés de diâmetro,
provido de microscópios graduados, que foi o primeiro que se fabricou na Inglaterra.
Em 1805 enviou para Moscou outro trânsito, desenhado e descrito na Practical Astro-
nomg, de Pearson, vol. II, ps. 362/365. Um circulo de 41 centímetros encomendado
por Feer, cerca de 1790, é ainda conservado no Observatório de Munich. De sua
fábrica são ainda os instrumentos de altitude e azimut, de 2 ^ pés, com os quais
Besseí iniciou suas experiências era Kònigsberg, bem como um sem número de sextantes,
microscópios e telescópios refletores e refratores. Em posse da Naturforschende Gesells-
chaft, de Zurich, está o Catálogo dos instrumentos por ele vendidos, em Strand, 182,
Londres. Seu nome aparece na primeira lista dos membros da Astronômica! Society.
— Conf. The Dictionnary o/ National Biography, vol. III, ps. 1162, Oxford Univer-
sity Press, s. d. (1917)^ — Na carta de 8 de Setembro de 1825, a Imperatriz se refere
a Cary ; na de 2 de Fevereiro de 1826 lamenta sua morte, ocorrida em 16 de Novembro
do ano transato ; na de 22 de Outubro acusa a recepção da balança mineralógica,
por intermédio de S't Robert Gordon. — (E.)
"Sapajou,(22) Essa peça, a que a Imperatriz se refere com indignação, deve ser: —
ou le Naufrage des Singes — folie en deux actes, mêlée de pantomine et de
dance. — Représentée sur le Théâtre de la Gaite, le 3 aoüt 1825. — Paris, Bezou, 1826,
in-8. — O autor é Frédéric du Petit-Mèré (1785-1827). que apenas nessa peça. na-
turalmente encomendada para satirizar o Brasil, usou o pseudônimo de Monckey, que
significa macaco em inglês. — Conf. J. M. Quérard, Les Supercheries littéraires dévoi*
lées. tome II. ps. 1182, Paris. 1870. — (E) .
 — 53 —

Adeus, minha muito cara e respeitável amiga. Ficai per-

suadida da sincera e inalterável amisade com que sou,
' vossa afeíçoada
Maria Leopoldina
São Cristóvão, 2 de Fevereiro de 1826.

P.S. Deveis ter recebido minha carta, em que vos dou

a notícia de feliz nascimento de um filho que correspondeu a
todos os meus anceios (23) .

No sobrescrito :
A Madame
Madame Graham

II

Minha delicadíssima amiga.

Ainda que extremamente emocionada pela morte de meu

respeitável e bem amado sogro (24), que foi sempre para mim
mais delicado e afetuoso que o melhor dos pais, não me posso
furtar ao doce prazer de vos agradecer as duas amáveis cartas
e explicar-vos os motivos que me impediram de vos escrever
pelo último paquete. Uma viagem bem penosa à Baía e uma
permanência naquela província de dois meses eternos, priva-
ram-me da única satisfação que me resta num enorme afasta-
mento, sem uma amisade delicada e espiritual. Eis-vos em
vossa querida e esclarecida Pátria, entre bravos e virtuosos com-
patriotas. Como vos invejo esta felicidade ! O único consolo
que me resta é de seguir sempre o caminho da virtude e da
retidão, com firme confiança na divina Providência, que não
abandonará jamais um coração sincero e religioso.

(23) D. Pedro de Alcântara, depois D. Pedro II, nascido ás 2 J^ horas da

manhã do dia 2 de Dezembro de 1825, no Palácio da Boa Vista (São Cristóvão) — (E.)
(24) D. João VI faleceu às 4 horas da manhã do dia 10 de Março de 1826,
no Real Palácio da Bemposta. A notícia de sua morte chegou ao Rio de Janeiro
a 24 de Abril seguinte, pelo Brigue Providência- — (E.).
 - 54 -

Meus filhos fazem rápidos progressos tanto no moral, como

no físico. Maria promete ter muito talento e me enche das
mais felizes esperanças pela sua docilidade e vivacidade.
Ralhei com o Barão, que me prometeu escrever-vos, dizen-
do que tem tanto trabalho que não dispõe, para si, de nenhum
momento — as desculpas de costume dos diplomatas. Como
sei que sois sua amiga, tereis prazer em saber que ele foi nomea-
do Encarregado de Negócios (25). Como o estimo sincera-
mente, isto me alegra. Assegurando-vos a minha inalterável
amisade e estima- sou

vossa muito afeiçoada

Leopoldina

São Cristóvão, 29 de Abril de 1826.

No sobrescrito :
A Madame
Madame Graham — Londres (26) .

III

Minha cara amiga.

Começo por dizer-vos que a vossa última carta me causou

bem doce prazer, e que posso também assegurar-vos, quanto à
minha amisade, que penso mil vezes em vós, minha delicada
amiga, e nos deliciosos momentos que passei em vossa amável
companhia.
Todos nós gozamos perfeita saúde. Dentro em pouco
serei obrigada a fazer um novo sacrifício, além do de deixar
uma família e pátria que adoro. E' o de me separar de uma
filha que adoro, e que o merece, que revela a cada momento
novas e excelentes qualidades, tendo uma aplicação extraordi-
nária em sua idade, para os estudos, e um coração piedoso e

(25) Marechal apresentou credenciais como Encarregado de Negócios em 24

de Abril de 1826. - (E.).
"Escrita
(26) Nota de Maria Graham : depois da viagem ã Baía". (T.)
 '
- 55 -

delicado para com seus amigos. O que deve consolar uma mãi
afetuosa é a firme esperança, e posso dizer, certeza, de que ela
fará a felicidade de uma nação fiel e brava e habitará em nossa
querida Europa, que espero ainda rever, pois ao Tempo nada
é impossível.
Espero com bastante impaciência que o Sr. Gordon arran-
je agora meu gabinete de mineralogia. Tenho uma coleção
para a cunhada de Sir Charles Stuart e espero enviar pelo
próximo paquete. Seu cunhado deixou-nos para ir a Lisboa,
de modo que não poude incumbir-se deste encargo.

Assegurando-vos toda a minha amisade e estima,

sou
Vossa Afeiçoada
Leopoldina

São Cristóvão, 7 de Junho de 1826

P.S.'— Perdoai-me a má letra, mas depois de minha via-

gem por mar apanhei umas dores reumáticas nos dedos da mão
direita, que me dificultam muito a escrita.

No sobrescrito :
A Madame
Madame Graham
Em Londres.

IV

Minha queridíssima amiga !

Eis que neste momento me dizem que o paquete parte em

poucas horas, de maneira que só me resta a oportunidade de
vos dizer que nem a imensa distância que nos separa, nem qual-
quer outro motivo poderão diminuir o vivo carinho e amisade que
vos dedico. Recebi com indizivel prazer vossa última e ama-
 - 56 ~

vel carta, afirmando-me que gozais de uma perfeita saúde e

tranqüilidade.
Assegurando-vos toda a minha amisade e estima,

sou
vossa afeiçoada
Leopoldina

São Cristóvão, 16 de Agosto de 1826

No sobrescrito :
A Madame
Madame Graham
Em Londres.

São Cristóvão, 17 de Setembro de 1826

Minha delicada amiga.

Crêde que todos os detalhes que tivestes a amisade de me

fornecer sobre vossa pessoa, como sobre a política européia me
foram extremamente caros e agradáveis. Há muitas cousas
neste mundo que se desejariam mudar por vários motivos e
que um sagrado dever ou a amarga política impedem. Estas
mesmas razões me forçara a ficar no Brasil, tão firmemente per-
suadida de que na Europa gozaria de maior repouso de espírito
e de muita consolação, achando-me perto de minha família e
de vós, a quem estimo e a quem dedico carinhosa amisade, além
de não ser forçada a me separar de uma filha, que por suas
raras qualidades morais e físicas merece meus mais carinhosos
cuidados. Mas deixemos de falar sobre este tema. Conti-
nuando a escrever e pensar nisso poderia me deixar levar por
uma negra melancolia.
 ~- 57 -

Todos nós gozamos de saúde perfeita e tenho o prazer de

ver muitas vezes o Barão de Mareschal, que tem por vós um
bem grande interesse, cara amiga.
Assegurando-vos toda minha amisade e minhas carinhosas
lembranças,
sou
vossa afeiçoada
Leopoldina
No sobrescrito :
A Madame
Madame Graham
Em Londres.

VI

Minha cara amiga !

Estou desde há algum tempo numa melancolia realmente

negra, e somente a grande e terna amisade que vos dedico me
proporciona o doce prazer de escrever estas poucas linhas. O
Sr. Gordon me fez uma surpreza bem agradável, remetendo-me
a balança mineralógica e os encantadores livros que me enviais.
O que me fez ficar bem contente foi a afirmação que ele me
fez de que gozais de perfeita saúde, que vistes um pouco o
jardim da Europa, a incomparavel Itália, e pudestes talvez ver
minhas bem amadas irmãs. Como vos invejo, do fundo desse
deserto, essa doce felicidade !!!!
Assegurando-vos toda minha amisade e estima, sou
vossa muito afeiçoada
Leopoldina
São Cristóvão, 22 de Outubro de 1826

No sobrescrito :
A Madame
Madame Graham
Em Londres.
 - 58 —

Carta de Maria Graham à Imperatriz {Em francês)

Londres, 2 de Novembro de 1826

Minha augusta e bem amada amiga.
Acabo dereceber neste momento a amável carta que V. M.
teve a bondade de me remeter a 16 de Agosto. A distância
que me separa de V. M. não poderá jamais alterar a viva ami-
sade que me inspirou vossa condescendente bondade e do-
cura. E é ura verdadeiro alívio para meu coração sentir que
eu conservo vossa estima e vossa afeição — Deixei de escrever
pelo último paquete, por ter estado, na ocasião de sua partida,
perigosamente doente — Foi um ataque nos pulmões e a febre
foi tal, e por tantos dias, que nem as copiosas sangrias, nem os
mais eficazes medicamentos de costume, puderam reduzir o
pulso a menos de 140. Graças a Deus, eis-me restabelecida,
ainda que dificultosamente e sentíndo-me ainda bem fraca para
evitar os ventos de Leste, que são a praga de nosso clima sep-
tentrional durante a primavera. Espero ir à Itália no mês de
Fevereiro para lá passar algum tempo. Mas é preciso dizer
a V. M. como e porque eu devo ir acompanhada. Estando
cansada de viver só neste mundo, não me recusei a consentir
em casar-me novamente — mas não será senão no mês de Fe-
vereiro que isto se dará. O homem que escolhi é um pintor e
não faltam parentes que clamam pela mésalliance. Que tolos !
Como se um honesto nascimento é talentos superiores, com
probidade e vontade, não valessem muito mais que o privilégio
de dizer-se prima, em não sei que grau, de certos Lords que não
se incomodam comigo mais do que com a rainha dos peixes !
Chama-se Callcott. E' um belo homem, de 47 anos que muito
me ama e me amou há muito tempo. Vi várias veses Sir Char-
les Stuart desde sua volta e V. M. não pôde duvidar que eu
lhe tenha feito muitas perguntas sobre o Brasil e, sobre tudo,
sobre V. M. e a jovem Rainha de Portugal. Ah ! se V. M.
viesse à Europa, um dia visitar Sua Augusta Filha, com que
prazer eu iria a Lisboa !
Espero que V. M. já tenha recebido os livros que remeti
pelo Sr. Gordon. Pensei, com prazer, que ele poderá falar a
V. M. sobre sua família, que ele conheceu toda em Viena.
Perece-me que há sempre um grande prazer em ver e conversar
com aqueles que acabam de estar com as pessoas que amamos.
 - 59 -

Parece que podemos quasi perceber-lhes nos traços alguma

cousa de parecido com as pessoas que eles acabaram de ver.
Não temos no momento, nada de novo na literatura, salvo
úm pequeno livro de viagens, escrito pelo Capitão Head. Ele
fez a viagem de Buenos Aires ao Chile, pelos pampas e depois
pelas montanhas, para visitar as minas de ouro (27). Há al-
gumas descrições naturais e agradáveis. Nossas livrarias têm
uma estranha mania — a de que não se devem publicar livros
novos durante o verão. De modo que, salvo as gazetas e jor-
nais periódicos, desde o mês de Maio até Novembro há míngua
de novidades, e depois de Novembro até o fim de Maio há
tantas viagens, romances, histórias e poemas, que ninguém se
lembra, na segunda-feira, do que foi publicado no sábado.
Quanto às notícias públicas, estamos também tranqüilos e tão
indiferentes como se não tivesse havido nunca desgraças no
mundo. Comtudo, ainda que os nossos operários estejam em
melhor estado que há cinco meses, ainda teremos de pensar na
situação deles durante o inverno que vem. A verdade é que
temos habitantes demais na nossa pequena ilha e acotovela-
mo-nos para encontrar logar.
Perdoe, Senhora, toda esta bisbilhotice, e aceite os votos
que faço pela felicidade de V. M. e de todos que V. M. ama.
Ninguém no mundo pode amar, estimar e respeitar mais V. M.
do que a amiga fiel, afectuosa
e serva dedicada
Maria Graham (28)
No sobrescrito :
A' Sua Magestade Imperial
Maria Leopoldina,
Imperatriz do Brasil.
(27) Capitão Francis Bond Head —- Rough Notes taken during some rapid
journeys across the Pampas and among the Andes. — Londres, 1826, irt-8. Publicou
em seguida : Reports relating to the Failure oi the Rio de la Plata Mining Association,
formed under an Authority signed by his Excellency Don Bernardino Rivadavia. *~
Londres, 1827, in-8. As Rough Notes tiveram segunda edição, Londres, 1846. —. O
Capitão Head (1793-3875) descendia de familia judaica, os Mendes de Portugal. Foi
aluno da Real Academia Militar, Woolwich, saiu segundo e primeiro tenente He en-
genharia em Maio de 1811 ; esteve presente na batalha de Waterloo e comandou de-
pois uma divisão de pontoneiros que marchou sobre Paris. Em 1825 retirou-se do
serviço ativo e aceitou o lugar de administrador da Rio de la Plata Mining Association,
formada em Londres em Dezembro de 1825. Viajou então pelos países americanos do
Sul, quando escreveu os livros acima indicados. Foi membro do Conselho Privado
e faleceu em 20 de Julho de 1875. ~ (E.)
(28) Esta carta não chegou a ser entregue, como se verá pela carta seguinte de
Mareschal. (T.)
 - 60 -

Carta de Mareschal a Maria Graham (Em francês)

Rio de Janeiro, 10 de Março de 1827

Minha presada senhora.

Espero que todas as complicações de que fui vitima nos

últimos tempos e que podeis facilmente imaginar, me servirão
de desculpa para um tão longo silêncio. Começo por devol-
ver junto vossas duas últimas cartas à Imperatriz. Ela não
existia mais quando me chegaram às mãos (29) . Sua mo-
léstia foi curta e dolorosa. Não a perdi de vista durante
todo seu curso. Ela desesperou desde o princípio ; tendo
em vista sua idade, sua constituição e a fatal complicação
de uma gravidez, fez-se o que foi possível para salva-la. Sua
morte foi chorada sincera e unanimemente. Ela deixa um
vácuo perigoso. Nada até agora indica nem que se preten-
da preenche-lo, nem por que pessoa. Tudo corre na forma
do costume, da maneira que conheceis. Eis o bastante sobre
um assunto tão aflitivo. Falemos de casamento. E' mais
alegre e convém melhor, Senhora, a vós que estais noiva.
Fizestes bem, muito bem mesmo. O homem não foi feito
para viver só, e a mulher ainda menos. De minha parte,
desejó-vos toda a prosperidade e felicidade possíveis ; e que
eu a possa rever com boa saúde, gozando a vossa nova exis-
tência, quando isso se der. Eis o que ignoro, pois eis que
estou de novo amarrado aqui por anos. Fizeram-me Minis-
tro. E' preciso calar-me e ficar contente. No entanto, minha
existência aqui não corre muito agradável. Temos, comtudo,
no momento, um corpo diplomático assás numeroso, mas tudo
isto está tão descosido que não se poderá fazer um juizo certo.

(29) A Imperatriz D. Maria Leopoldina faleceu pelas 10 horas e um quarto de

11 de Dezembro de 1826. Foi este o 17.° boletim diário de sua doença :
"Pela
maior das desgraças se faz público que a enfermidade de S. M. alm-
peratriz resistiu a todas as diligências médicas, empregadas com todo o cuidado por
todos os Médicos da Imperial Câmara. Foi Deus servido chama-la a si pelas 10 e um
quarto. — Barão de lnhomirim" — (E.) .
 — 61 —

Adeus, Senhora, passai bem, ficai satisfeita, e, sobretudo,

conservai em vossa lembrança um lugar para o mais sincero,
mais devotado, mas também o mais preguiçoso de vossos
amig os.

Mareschal

II

Rio de Janeiro, 18 de Agosto de 1828

Senhora,

Recebi a carta com que me quizestes honrar na data de 5

de Junho, assim como uma inclusa, de que junto aqui a resposta.
Não temos aqui absolutamente nada de novo : Uma assem-
bléia, de que ninguém parece se ocupar ; uma guerra, em que
as duas partes se cobrem de glórias sem se bater ; heroísmo,
lealdade, uma profunda sabedoria, nem sombra de senso-co-
mum, mas tédio em abundância ; e eu vos envio vosso quinhão,
em vos escrevendo.
Lord Ponsonby é o homem mais amável, mais simples
de maneiras que existe sob o ceu, mas como se levanta às duas
horas da tarde e janta das sete à meia noite, ainda não tive
ocasião de gosar de sua companhia (30) . Os restantes vossos
patrícios passam alegremente. O Sr. Chanceler dá uma
audiência uma vez ou outra. Quanto a amigos, Senhora,
não sou tão feliz quanto vós. Não tenho nem velhos nem
novos. Se isto continua, será melhor amarrar uma pedra ao
pescoço e atirar-me a um rio.
Perguntais-me notícias de Grenfell. Ele se tem distin-
guido ; recebeu um posto e uma condecoração, e isto o levará
para diante, eu o espero. Mas, emquanto se espera, faz-se

(30) Lord Ponsonby (John). Visconde Ponsonby of Imokilly (1770 ?-1855),

diplomata. Foi Enviado extraordinário e Ministro plenipotenciario da Gran-Bretanha
na Corte do Rio de Janeiro. Começou a servir esse cargo em 22 de Agosto de 1828 e
foi o mediador nas negociações da Convenção de paz entre o Brasil e as Províncias do
Rio da Prata, de 27 dos mesmos mês e ano. Faleceu em Brighton, era 21 de Fevereiro
de 1855. - (E.)
 - 62 -

dele boa opinião e com perseverança ele acabará por fazer

carreira (3I) .
Li Vivian Grey, Han d'Islande (32), etc. Nada disso
me agradou, e a dissolução de nossa sociedade de leitura é
uma verdadeira desgraça para mim. Por isso penso em so-
lucionar esse caso, se estiver destinado a ficar neste paiz en-
cantador ; e sabeis como. Senhora ? Servindo-me de vós, com
vosssa permissão, para a escolha de algumas novidades de
tempos a tempos. Espero que me queirais dizer preliminar-
mente a quanto isso poderia se elevar por ano e qual seria o
melhor meio de faze-las chegar aqui.
Tenho atualmente por única companhia dois papagaios,
duas araras, uma cacatua, um urubú-rei e dois macacos. Estão
todos às vossas ordens, Senhora, assim como o dono. Temos
ainda uma companhia de velhas dançarinas e cantoras fran-
cesas e cantores italianos (33). Mas ainda, não pude assistir
a um espetáculo dessas novidades, porque eu estou de luto
de meu pai. Sua morte, de que tive conhecimento pelo último
paquete, muito me acabrunhou. Era o único amigo que eu
tinha. Contanto que também não vos deixeis morrer, porque

{31) John Pascoe GrenfelI atingiu ao almirantado, perdeu um braço na campa-

nha naval da Gsplatina e faleceu a 29 de Março de 1869, em Liverpool, como Cônsul
geral do Brasil. —¦ (E.)
(32) Vivian Grey, novela de Lothair Disraeli, 5 vols. in-4, Londres, 1825. Há
dessa novela três edições até 1827. — Han cTlslande, romance de Victor Hugo, 4 vols.
in-12. Paris, chez Persan, E'diteur, 1823. Segunda edição, Lecomte et Durey, mesmo
número de volumes, mesmos formato, lugar e ano. — (E.)
(33) No Teatro São Pedro de Alcântara funcionava então uma Companhia de
artistas italianos e franceses, músicos e dançarinos, em cujo elenco figuravam Falcoz,
primeiro dançarino, Majoranini, primeiro baixo-cantor. Mme. Dargê, dançarina, Fabricio
Piaccentini e suas filhas Justina e Elisa, o casal Fasciotti, o casal Henry, o casal
Toussaint, Mlle Adèle Paillier, etc. O repertório constava das peças Joconde ou o
Príncipe Troubador, o Mercador de Escravos, o Barbeiro de Sevilha, a Italiana em Argel.
a Timonela, o Aio em embaraço, etc. Os atos eram entremeados de danças, que re-
matavam o espetáculo. As funções nem sempre eram pacíficas. O cronista do Jornal
"Nunca
do Comércio, de 19 de Agosto de 1828. escreveu a respeito : a illusão theatral
foi levada ao ponto em que a vimos antes de hontem á noite. Três ou quatro dos
Srs. Figurantes se gratificarão mutuamente com huma roda de chicote, e isto com hum
vigor, ou para melhor dizer, com huma brutalidade realmente perfeita. Não queremos
tratar seriamente huma indecência tão escandalosa. A policia apoderou-se immedia-
tamente dos culpados, aos quaes sem duvida inculcará que huma conducta tão gros-
seira he prevista pelos regulamentos ; que o único meio para não tornar a cahir no
mesmo erro he de refletir maduramente, e que em parte nenhuma se reflecte melhor
do que na Cadeia".
Por esse tempo falava-se na formação de uma Companhia Nacional que viria
trabalhar no Theatro São Pedro de Alcântara- O Jornal do Comércio, de 7 de Agosto,
publicava a lista dos artistas portugueses, engajados em Lisboa, que deviam compor
essa Companhia. Chamava-se nacional, entenda-se, por que suas representações eram
dadas na lingua do País... — (E.)
 — 63 —

vós e minha avó de Paris, sois minhas únicas correspondentes

do velho mundo. . . Adeus, Senhora, tudo tem um fim. Isto
prova a folha de papel em que vos escrevo. Permiti, porém,
que exceptúe dessa regra geral os sentimentos de amisade e de
respeito que vos dediquei.

Mareschal

Cartas de Maria Graham a Palmela {Minutas, em francês)

1828 — Londres

Senhor

Devo desculpar-me perante vós pela responsabilidade de

tomar-vos um momento. Estive, há atualmente mais de quatro
anos, no Brasil, porque S. M. oi. e a finada Imperatriz me
ordenaram que assumisse a direção de suas bem amadas filhas,
principalmente a de S. M. a Rainha de Portugal. E' inútil
ocupar-vos com os motivos que me fizeram deixar o honroso
serviço que me estava destinado e para o qual fui convidada
por Suas Magestades o Imperador e a Imperatriz.
Voltando à minha pátria contraí novas núpcias e nunca
mais pensei em reingressar numa corte. Mas a chegada de
S. M. a joven rainha me fez recordar todo o afeto que eu
nutria para com essa amável criança e o meu respeito, — mais
que respeito — a verdadeira amisade que subsistia entre sua
Augusta Mãi e eu. Pensei, pois, que não erraria apresen-
tando-me em casa de S. M. a Rainha com o meu antigo nome.
Antes de o fazer, pedi os conselhos de meus amigos Mylord
e Milady Holland (?4), que me afirmaram que, dirigindo-me

(34) Lady Elisabeth Holland, filha do milionário Vassal, da Jamaica, foi casada
em primeiras núpcias com Sir Godfrey Webster, de quem se divorciou escandalosamente
para casar-se com Lord Holland (Veja Escorço biográfico, nota 1, a) .
Sua casa em Londres, a famosa Holland's House, foi um dos mais vivos centros
intelectuais e políticos da Inglaterra ; seus salões eram freqüentados por personalidades
como Macaulay, Sydney Smith, Talleyrand e muitas outras ; mas, pelas circunstâncias
do divórcio já aludido, não eram procurados pela alta aristocracia, de costumes rígidos.
e poucas senhoras ali apareciam. Napoleonista exaltada, empregou esforços para sal-
var o vencido de Waterloo. Escreveu o seu Journal, publicado recentemente. Lady
Holland morreu em 1845. ¦— (E.)
 ~- 64 —

a V. Excelência e explicando que o motivo da minha visita

seria demonstrar a afeição que conservei pela joven rainha e
o meu respeito pela memória de sua excelente mãi, poderia, sem
temor, confiar-vos o desejo, que tinha, de ver, ao menos uma
vez, esta criança tão querida daquela que não deixarei jamais
de lamentar e que até os últimos dias de sua vida, não cessou
de me demonstrar, por meio de cartas, sua afeição (35) .

Resposta de Palmela {Em francês)

Londres, 27 de Outubro de 1828

Senhora

Estou realmente tão envergonhado quanto possível por ter

adiado por tanto tempo a resposta à carta que me fizestes a
honra de enviar. O fato é que eu a recebi estando doente,
preso ao quarto, e passaram-se alguns dias antes que tivesse
ocasião de informar S. M. a Rainha da lembrança que conser-
vaveis do tempo em que estivestes junto a ela e da doce dedi-
cação que lhe consagrais. Fiz referência à vossa visita ao Sr.
de Barbacena, que é a pessoa encarregada pelo Imperador Dom
Pedro da guarda de sua filha, e vos afirmo, Senhora, que vossa
intervenção muito longe de parecer descabida, não pôde senão
provocar o reconhecimento de todas as pessoas que se interes-
sam pela joven Rainha.
Eu vos pedirei, Senhora, parmissão para vos procurar em
vossa casa, afim de conversarmos a respeito de tudo o que se
refere à vossa Pupila, e não desespero que ela possa retomar

(35) Tendo demorado a resposta de Palmela, parece que a então Mrs. Cal-
Icott começou a afligir-se. A este respeito escreve-lhe Lady Holíand o seguinte bilhete:
"Estou
certa de que fizestes muito bem —• e quero contar a Palmela que foi
principalmente por sugestão minha que procurastes a Rainha. Acho que o Sr. Cailcott
faz bem em rir de vossas apreensões. Desejo-os bôa sorte. — E. Hólland. —
Domingo". — (T.).
 - 65 -
este titulo, se um dia sua posição consolidar-se na Europa e
ela se separar das pessoas que trouxe consigo provisoriamente
do Brasil. *

Apresento-vos, Senhora, minhas homenagens muito vivas.

Palmella (36)t
No sobrescrito :
»*¦'¦¦

Mrs.
Callcott
4, Kensington Gr.

II

Senhor

Neste momento acabo de receber a sua carta de hoje. Fico

muito sensibilizada pela honra que V. Ex. me quer fazer vindo
à minha casa, e não ficarei senão demasiado satisfeita se, na
menor cousa ou em qualquer circunstância, eu puder ser útil a
S. M. a joven Rainha, não somente pela dedicação que Lhe
conservo, como pelo reconhecimento do verdadeiro afeto que
me manifestava sempre sua excelente mãi.
Estou sempre em casa de manhã. Assim, em qualquer dia
ou hora conveniente a V. Ex., encontrar-me-á. Se conviesse
a V. Ex. avisar-me do momento em que deseja encontrar-se
comigo, tomaria as medidas necessárias para ficar só.

(36) D. Pedro de Sousa Holstein (1761-1S50). Conde de Palmela em 12

de Abril de 1812 ; Marquês em 3 de Julho de 1823 ; Duque em 13 de Junho de 1833.
Ao recolher-se do Brasil a Lisboa com a Família real, em 1821, recebeu ordem de
desterro para vinte léguas afastadas da Corte, o que cumpriu em Borba. Chamado
a ocupar o Ministério dos Negócios Estrangeiros na contra-revolução de 1823, viu-se
implicado e preso no movimento infantista de Abril de 1824. Em 5 de Fevereiro
de 1825 foi nomeado Embaixador de Portugal na Corte de Londres. Faleceu em
Lisboa, em 12 de Outubro de 1850. ^- (E.)
ESCORÇO BIOGRÁFICO DE DOM PEDRO I,
COM UMA NOTÍCIA DO BRASIL
E DO
RIO DE JANEIRO EM SEU TEMPO
 II

ADVERTÊNCIA

De William Hutchins Callcott)

Mr. Hallam (') considerava este manuscrito valiosís-

simo.
Lord Holland(a) tinha em grande apreço esta narrativa.

(1) Henry Hallam (1777-1859). Notável historiador inglês. Escreveu, en-

tre muitos outros livros, os seguintes :
A view of the State o/ Europe during the. Middle Ages. — Londres, 1818,
2 vols. in-4.
— The Constitutional History of England from the Accession of Henry VII to
the Death of George II. — Londres, 1827, 2 vols. in-4.
Introduction to the, Littérature of Europe in the fifteenth, sixteenth, and
sevcnteenth centuries. — Londres, 1837-39, 4 vols. in-8. (E) .
(a) Henry Vassall Fox, Lord Holland (1773-1840). Notável político, um
dos mais convictos Whigs da Inglaterra. Formado pela Universidade de Oxford,
em 1792, foi colega e amigo de Canning. Visitou Paris e aí conheceu Lafayette
e Talleyrand ; logo depois esteve na Espanha e na Itália, voltando à' Inglaterra com
a mulher de Sir Godfrey Webster, com quem se casou após o rumoroso divórcio
desse último. Entrou em 1798 para a Câmara dos Lords, onde combateu a união
da Irlanda e procurou abrir o Parlamento aos Católicos. Em 1800 adotou o nome
de Vassall Holland; em 1802 foi de novo a Paris, e freqüentou ó Primeiro Cônsul;
cm 1805 esteve em Madrid. Foi um dos Plenipotenciários ingleses no acordo com
, os Estados Unidos, em 1806. Abolicionista ardoroso, posto que grande proprietá-
rio na Jamaica, sustentou todas as medidas contra o tráfico. Membro"dos do Conse-
lho Privado, em 1806; Lord do Selo Privado no Gabinete chamado talentos",
organizado no mesmo ano. Na Câmara dos Lords combateu o bill que considerava
Napoleão prisioneiro da guerra ; manifestou-se pela independência da Grécia e pela
intervenção em Portugal a favor de D. Maria II. Não falhou, pois, em nenhuma
das grandes causas liberais de seu tempo. Com a volta dos Whigs ao poder, foi
Chanceler do Ducado de Lancaster, cargo em que se manteve, com pequenas inter-
rupções, até morrer.
A fama de Lord Holland é singularmente ampliada pela brilhante vida social
que manteve, paralela à sua ação política. Todos os contemporâneos são unânimes
em atribuir-lhe as grandes qualidades de homem de salão, boa conversa, finura, uma
inesgotável reserva de anedotas e, acima de tudo, uma capacidade inaudita de ouvir
e tolerar as opiniões alheias, por mais contrárias que fossem às suas idéias. A aven-
 - 70 ~-
— Vide as cartas da Hon. Carolina Fox a Lady Callcott e
a carta de Miss Edgeworth (b) no final.

tura de seu casamento fez, porem, com que sua casa, a célebre Holland's House.
onde se reunia a fina flor da intelectualidade britânica, fosse olhada um tanto de
soslaio pelas altas e severas camadas da aristocracia inglesa.
Lord Holland escreveu uma biografia de Lope de Vega e traduziu várias
peças espanholas e italianas; escreveu ainda muitos panfletos políticos, um projeto
de Constituição para o Reino de Nápoles, alem de suas Memórias, de edição póstuma
por seu filho Henry Edward, sucessor do titulo e da casa. Sobre ele há um belo
ensaio de Macaulay. ¦— (E).

(b) Maria Edgeworth (1767-1849). Romancista inglesa. Escreveu histórias

para crianças, e ainda Castle Rockcend (1800), Belinda (1801), e outros romances
em séries. Não se casou para fazer companhia ao pai. Grande conhecedora da
vida irlandesa, tema principal de sua obra. Era amiga íntima de Walter Scott.
Muito conhecida em Londres e em Paris. Sua carta a Maria Callcott vem no final,
mas a de Carolina Fox, que deve ser de familia de Lord Holland, nSo aparece
aqui. — (E) .
 NOTA PRÉVIA

(do punho da autora)

As páginas seguintes foram escritas logo após a morte

do Imperador do Brasil, Dom Pedro I, Duque de Bragança,
etc. Deveria antes dizer que foram começadas nessa época»
visto como foi então que narrei alguns de seus episódios a
Miss Fox, que entendeu de tomar nota de tudo que eu dizia.
Em vista disso, comprometi-me a escrever não somente o que
sabia de ciência própria sobre Dom Pedro, como o que havia
aprendido, de bom ou de mau, a respeito dos seus primeiros
tempos. Está visto que, à medida que a narrativa vai prós-
seguindo, muita cousa relativa ao paiz se mistura com ela.
Sua filhinha e a sua primeira e admirável mulher serão tam-
bem citadas com freqüência. Para mim, o que se refere à
última é a parte mais interessante da narrativa. Para aque-
le em cujas mãos este manuscrito provavelmente ficará, talvez
as passagens referentes à minha pessoa, não sejam totalmente
sem valor.

Maria Callcott

Kensington Gravei Pits —

(Começado em 1834.
Terminado em Julho de 1835).
 ADITAMENTO

Caso esta memória seja um dia examinada por alguém

que esteja escrevendo a vida de Dom Pedro I, tudo o que se
refere a mim, pessoalmente, será naturalmente posto de lado.
Aliás, eu mesmo não deveria ter narrado senão aquilo
que possa esclarecer, não somente o seu caráter, mas o estado
social do Brasil no seu tempo. Cancelei um grande episódio,
e teria mesmo arrancado e queimado este trecho. Mas exis-
tem os documentos originais, e assim deixei aqui as cópias.
A história de Mme. Bonpland foi incluída somente pf ara mos-
trar algumas das variedades de armadilhas a que estava ex-
posto Dom Pedro.

M. C.

(Cópia feita por Samuel Allen, Cáv.)

 ESCORÇO BIOGRÁFICO DE DOM PEDRO I,
COM UMA NOTÍCIA DO BRASIL E DO
RIO DE JANEIRO EM SEU TEMPO

A natureza dotou Dom Pedro de fortes paixões e grandes

qualidades. As últimas foram reveladas pelas circunstãn-
cias, mas nem a educação, nem a experiência, havia domado
as primeiras, quando sua conduta, como príncipe soberano, se
tornou importante aos olhos do velho e do novo mundo. Daí
os depoimentos contraditórios que dele temos, partidos de
várias pessoas, que poderiam supor terem estado em excelén-
tes condições para julga-lo.
Foi levado da Europa e seus requintes com a idade de
11 anos, para uma colônia remota, terrivelmente corrompida
pela escravidão, e acompanhado no exílio por alguns nobres
portugueses, cujos hábitos e moralidade não poderiam ser da
menor vantagem na formação do seu caráter, e por um bando
dos mais desprezíveis e degradantes agregados do Palácio de
Lisboa. O chefe destes (2) devia sua posição à fortuna
(ganha de maneira que dificilmente poderá ser averiguada),
e havia sido inicialmente servente das Reais Cavalariças.
Sua mulher, outrora uma irlandesa extremamente bela, era
a filha de uma lavadeira.
Na ocasião da chegada da Família Real ao Brasil, se-
guiu-se o sistema do costume entre os Braganças : os jovens
príncipes foram afastados, quanto possível, de todo conheci-
mento dos negócios públicos e casos do Estado. Passavam
o tempo principalmente no apartamento da velha aia, que os
acompanhara de Portugal, ou numa espécie de caçadas li-
geiras que se permitem aos Príncipes do Sul da Europa, ou
em divertimentos, dos quais o único respeitável era a música.

(2) Este cavaleiro fundou o Banco Nacional do Brasil. — (A.).

 ~ 76 ~~

Quando cresceram, empenharam-se em pô-los em contato

com cenas de vício e deboche. Em resumo : a educação dos
príncipes foi, em geral, tão desprezada que, eles próprios, se
queixavam, quando crescidos, de mal saberem ler e escrever.
Houve uma tentativa fracassada de dar-lhes um tutor
na pessoa do Padre Boiret (3), francês residente por muito
tempo em Lisboa, mas suas maneiras e moralidade eram tais
que Dom Pedro, escandalizado e aborrecido, disse franca-
mente a seu pai que não receberia instrução de tal mestre.
Estava destinado a dever sua primeira educação a pessoa
muito diferente. A beleza de uma graciosa dansarina de
teatro, filha de um artista francês, impressionou o jovem prin-
cipe, desde a primeira vez que a viu. Procurou logo uma
apresentação. Em breve ficou apaixonado por ela e o seu
amor foi correspondido. Os que o cercavam, bem- como as
pessoas da corte, viram nisto uma aventura que poderia acos-
tuma-lo a certas relações, e a afasta-lo de certa sociedade, de
que eram ciumentos, e assim não somente animaram, como
incrementaram sua paixão. Foram ao ponto de dar uma
vultosa quantia à mãe da dansarina para que ele podesse go-
zar do privilégio exclusivo de visita-la. Mas a honra e os
escrúpulos que esta tinha não puderam ser vencidos ; Dom
Pedro, incapaz de dominar sua paixão, desposou-a secreta-
mente. Ela era extremamente educada e empreendeu a edu-
cação de seu real apaixonado.
Foi isto pelo tempo da paz geral na Europa, quando sem
conhecimento de Dom Pedro, se fizeram negociações, em seu
nome, no sentido de lhe obter a mão de uma Arquiduquesa
austríaca. Nada poderia egualar o desespero do jovem
príncipe, quando veio a saber que a arquiduquesa já estava
embarcada, em caminho para o Rio. Recusou desfazer-se
de sua mulher, como teimava em chama-la. Recusava des-
pedi-la apesar das ordens, das ameaças de ser desherdado,
feitas pelo seu tolo pai, sua imperiosa mãe e por toda a corte
e ministério. A Rainha ainda condescendeu em confiar na
dansarina, achando que as ameaças não davam resultado so-
bre ela e só exasperavam o príncipe. Tentou suborna-la com

(3) A autora escreve Boirée — (T.) Padre Renato Pedro Boiret, mestre
das Princesas, Capelão-mór do Exército Imperial. Fez parte do Apostolado, onde
tinha o nome de Sócrates. Foi nomeado Comendador da Ordem de Cristo, no des-
pacho de 4 de Abril de 1825, — Diário Fluminense, de 6 do mesmo mês e ano.
Era Cônego e faleceu em 23 de Julho de 1828. — Melo Moraes, Brasi/ His-
ronco, 2." série, tomo II, ps. 166, Rio, 1867. — (E).
 - 77 ~

riquezas superiores a seus desejos e com as mais preciosas

jóias- impondo a única condição de ir gozar delas na Europa.
Prontificou-se além disso a obter-lhe casamento com um ho-
mem de condição elevada, cujo caráter e conduta seriam uma
segurança para sua futura felicidade. Mas tudo foi recusa-
do, pois a dansarina era moça e estava muito apaixonada.
Afinal, estava tão próxima a chegada da arquiduquesa que a
Rainha se viu obrigada a fazer mais um esforço e desta vez
foi bem sucedida, tendo falado à moça na vantagem e felici-
dade do próprio Príncipe e não de seu próprio interesse, ace-
nando com a possibilidade de ser ele desherdado se ela con-
tinuasse a teimar. Consentiu, pois, ela, em abandona-lo,
com a condição de lhe ser permitida a ida para alguma região
do Brasil, não estando longe o seu parto, antes de atender a
quaesquer outras propostas. Não lhe deram tempo de vol-
tar atraz. Foi imediatamente posta a bordo de um navio e
enviada a Pernambuco, onde foi entregue aos cuidados de
Luiz do Rego, então governador, e sua bondosa esposa. Foi
tratada com grande carinho e teve, talvez prematuramente,
uma criança sem vida. Estando rompido qualquer laço com
Dom Pedro, consentiu ela em casar com um oficial francês,
que a levou para Paris, onde viveu muitos anos e talvez ainda
viva, modesta e respeitosamente.
Após este episódio da sua vida, poderá alguém surpre-
ender-se com ter sido sua recepção a Maria Leopoldina mais
fria do que deveria ser, e que pessoas que reparam nestas
cousas, tenham observado que no Camarote Real no Teatro
em que pela primeira vez apareceram juntos em público, a
Rainha estivesse constantemente chamando a atenção do
Príncipe para que cuidasse de sua esposa, e que ele obedecesse
aos seus sinais com tal relutância e mau geito que fizessem
cair lágrimas dos olhos da Arquiduquesa ? Não obstante, o
bom senso da Arquiduquesa, que foi logo informada, por uma
pessoa qualquer da corte, a respeito da história da dansarina,
em breve reconciliou Dom Pedro com o seu dever. Ela se
tornou sua companheira constante nos seus passeios e excur-
soes pelas florestas selvagens que envolvem o Rio por todos
os lados, e nos estudos que ele prosseguiu com maior ardor
que antes, sob a direção da esposa. A determinação desta,
de não magoar ou chocar uma alma £ecem ferida, obteve,
senão a mais calorosa afeição do marido, ao menos sua total
confiança e completa estima.
 - 78 ~

Entrementes, as intrigas do Palácio e seus habitantes,

ciumentos de qualquer estrangeiro, tornaram de tal maneira
difícil a situação das damas que haviam acompanhado a Ar-
quiduquesa, que elas se dirigiram, incorporadas, a Dom João
VI, e insistiram em ser recambiadas para a Europa, seis me-
ses depois de chegadas. Tendo morrido de repente o jovem
que havia acompanhado a Arquiduquesa como secretário,
provavelmente devido à mudança de clima, essa morte foi
atribuída a envenenamento e, desde aí, Maria Leopoldina
não teve mais o conforto de uma companhia e de uma notícia
de sua própria terra.
A primeira vez que Dom Pedro teve ocasião de manifes-
tar seu espírito como homem público, foi no dia em que a
Constituição foi imposta a Dom João VI, juntamente com a
igualdade de direitos do Brasil e Portugal. No meio dos
gritos de alegria do povo. Dom João e a Rainha concertaram
secretamente os meios de uma rápida volta a Portugal, de
modo a reinar em uma corte mais absolutista, e então, pela
primeira vez, chamaram Dom Pedro a tomar o lugar que lhe
competia como segunda pessoa no governo, Resolveram dei-
xa-lo como Regente no Brasil até que pudessem mandar da
Europa tropas suficientes para abafar o que chamavam — o
espírito revolucionário — que lhes havia imposto uma Cons-
tituição.
Entretanto, algumas pessoas no Palácio (segundo se co-
chichou — a própria Rainha) haviam autorizado alguns guar-
das a atirar sobre a Assembléia da Cidade, onde os cidadãos
estavam pacificamente reunidos. Mas Dom Pedro, reunin-
do alguns milicianos na cidade, com outras tropas, marchou
em defeza da assembléia, e o fez com tal eficiência que o dano
causado pelos atacantes foi pouca coisa mais do que janelas
quebradas.
Na tarde do mesmo dia, a população tirou os cavalos
da carruagem de Dom João e arrastou o Rei, a Rainha e a
corte, para assistirem sua ópera favorita — La Cenerentola
(*). Na manhã seguinte toda a comitiva real, tanto quanto
permitiram as acomodações dos navios, saía barra fora em
demanda de Lisboa, deixando Dom Pedro como regente num

(4) La Cenerentola íem francês Cendritlon) que é uma opera bufa em dois
atos, libreto, de Ferreti e musica de Rossini, representada em Roma, pela primeira
vês, no Teatro Valle, em 26 de Dezembro de 1316. O libreto da Cenerentola
nada tem de comum com a Cendrillon, conto de Perrault. — (E) .
 — 79 —

território que continha mais graus de latitude e longitude

que toda a Europa reunida e cujos habitantes acabavam de
alcançar um grau de densidade e civilização que não podia
dispensar um governo local A necessidade de Tribunais de
justiça na terra, para evitar a reme_ssa das menores causas
para serem decididas alem do Atlântico ; o desejo natural de
ver alguns compatriotas ocupar cargos de confiança até en-
tão exercidos somente por estrangeiros e os clamores anômalos
de uma população mixta de livres e escravos, tornavam a
posição do príncipe de uma dificuldade fora do comum.

Em fins de Setembro de 1821 a Fragata britânica Doris

chegou a Pernambuco e verificou que o partido brasileiro,
resolvido a separar-se da Mãe-Pátria, havia se aproximado
da cidade com uma força considerável, obrigando o governa-
dor Luiz do Rego a cortar as pontes de comunicação com o
interior e a erguer uma estacada alem dos subúrbios para pro-
teger os habitantes.
A Fragata ficou muitos dias ancorada e deixou o Go-
vernador Realista e o Comandante das forças da terra em tão
bons termos, que o último até permitiu a entrada de manti-
mentos na cidade e o Governador desistiu de hostilidades
ativas até que pudesse receber uma resposta do Principe, no
Rio, às propostas dos patriotas. Alguns dos oficiais do navio
tiveram então ocasião de visitar os comandos dos sitiantes, em
conseqüência de ter sido capturada uma cesta de roupa. Cia-
ro é que o aspecto dos soldados era um tanto curioso para
pessoas recem-vindas da Europa. O comandante em chefe
era um português-brasileiro, moreno e gordo, de aspeto
um tanto pesado, mas com uma testa e um olhar que às vezes
se iluminavam e mostravam que ele mereceria ser colocado
à frente de um empreendimento honroso (5). Sua vestimen-
ta e seus apetrechos eram os que um fazendeiro estúrdio podia
ostentar de volta de uma inspeção às suas terras recem-lavra-
das e o seu Estado-Maior ou Conselho consistia em onze ou
doze pessoas reunidas na sala em que ele recebia os oficiais,
diferençando-se dele somente no vestirem-se algumas delas

(5) O Presidente da Junta do Recife, eleito em 26 de Outubro de 1821, era

Gervasio Pires Ferreira. — (E).
 ~ 80 ~-

de preto. Pertenciam evidentemente ao clero e à classe dos

legistas. Quanto à guarda de honra, nunca se viu talvez,
uma tal mistura de cores, seja de pele, seja de vestuário —
havia o louro refugia^) irlandês, o pálido português e todos
os tons de branco e de castanho-claro que se poderiam obter
entre aqueles e o negro. Quanto ao vestuário, ao lado de
um roupão verde, vinha um algodão estampado, seguido por
uma jaqueta verde com calças vermelhas ; uniformes abando-
nados das velhas tropas portuguesas alinhavam-se com as co-
res mais brilhantes que Manchester pode produzir para o mer-
cado de escravos ; meias de todos os matizes alternavam com
muitas pernas nuas ; sapatos de todos os feitios que se podem
imaginar para evitar o bicho de pé, desde a bemfeita bota de
Londres até a sola de pele crua e a sandália leve, de madeira,
do lavrador. Os armamentos estavam em relação com o
vestuário. Umas poucas espingardas, espadas e pistolas ai-
ternavam-se com lanças de bambu, algumas sem ponta de fer-
ro. Instrumentos agrícolas, remos e ganchos de navios, e até
mesmo instrumentos mecânicos, mostravam como todos ha-
viam estado alerta em obedecer ao grito de independência.
Os proprietários das terras das vizinhanças de Pernam-
buco não/haviam limitado os convites às famílias, e à descen-
dência dos primeiros colonos portugueses. Haviam apelado
também para os negros, livres ou escravos, com a promessa
de libertação dos últimos, em nome do grande chefe Cama-
rão (?), para que se mostrassem dignos dos grandes heróes
dos tempos de Maurício de Nassau!
Quando a fragata chegou à Baía, a cidade estava per-
feitamente tranqüila, mas, não muitos dias depois, aparece-
ram também os patriotas, vindos do interior; tinham uns pou-
cos oficiais experimentados a mais que os pernambucanos e
também alguma artilharia, mas o grosso das tropas era tão
misturado de cores quanto as do norte.
Era uma cena curiosa de ver-se, dos navios no cais, a
artilharia da cidade, assestada no largo do teatro, que se ergue
exatamente na borda da elevação em que fica a cidade. O
dia e mesmo a hora para uma batalha parecia fixar-se. Os
patriotas deviam avançar do fundo da cidade ; estavam já
armados, à margem do pequeno lago, a menos de um quarto
de légua de distância. Mas o tempo não estava a- propício ;
as chuvas tropicais convertiam as estradas em rios de lama
vermelha, e, como em Pernambuco, os baianos também con-
 - 81 —

cordaram em esperar até que ouvissem do Príncipe Regente,

se ele iria ficar à testa do Brasil Independente e Igual, ou sub-
meter-se aos termos assás degradantes propostos pelas Cortes
de Lisboa.
A fragata seguiu ainda para o Sul e ancorou na Baía do
Rio de Janeiro. Mal haviam os oficiais feito os seus prepa-
rativos a bordo e iniciado suas relações com os comerciantes
da praia, quando rompeu um motim entre os soldados, mas
com intuitos muito diferentes dos patriotas do norte. No Rio
os soldados haviam determinado forçar o príncipe a obede-
cer às Cortes de Lisboa e colocar o Brasil no pé em que esta-
va antes dos Braganças nele se haverem refugiado, afim de
voltar a Lisboa para começar sua educação pessoal. Dizem
os que estavam presentes quando Dom Pedro abriu os des-
pachos das Cortes, que nada poderá dar idéia da indignação
que ele exprimia em cada trecho deles. Tendo passado sua
vida, desde os onze anos, no Brasil, estava a ele fortemente
ligado e desposara calorosamente seus interesses. Protestou
em altas vozes contra a injustiça de remover os Tribunais de
novo para o outro lado do Atlântico, exatamente quando a
nação estava começando a colher o benefício de uma rápida
e certa administração da justiça, e, quanto ao que se referia
a ele pessoalmente, está claro que protestou por ser tratado
como estudante, quando já era marido e pai, e havia exercido
as funções de Príncipe Soberano.
Numa das primeiras noites em que os oficiais da Fragata
conseguiram ir ao Teatro, não tanto por causa da música
quanto para ver o Príncipe e a Princeza que lá deviam estar,
sendo noite de gala, notaram que havia uma grande anima-
ção na conversa èm uma parte da platéia e que os oficiais
portugueses, de um determinação regimento estavam ausentes
da casa. Quando a Opera estava aproximadamente para
mais da metade, parece ter havido um alarme repentino, não
somente nos principais camarotes, mas na platéia, e todos os
olhos estavam anciosamente voltados para o Príncipe, que,
na parte posterior de seu próprio camarote falava enérgica-
mente, parecendo dar ordens ao comandante da cidade, em-
quanto, ao mesmo tempo, uma cara nova aparecia a cada
instante à porta do camarote, como se estivesse trazendo no-
tícias desagradáveis. Em muito pouco tempo o falatório /
dos camarotes e o levantar da assistência preparando-se para
 ^ 82 ^

deixar a casa (6). quasi abafava as vozes dos atores. Neste

momento Dom Pedro veiu à frente e com sua voz forte apelou
para a assistência, declarando que todos os amigos da paz, do
Brasil e d'Ele, deveriam conservar-se nos lugares ; que era
verdade que dois regimentos portugueses se haviam revoltado
c haviam deixado seus quartéis em direção ao Morro do Cas-
telo, mas que ele havia dado ordens ao Comandante da guar-
nição que assegurariam a proteção das casas e propriedades
<los habitantes, desde que ficassem socegados e não embara-
cassem o movimento das tropas, precipitando-se pelas ruas
antes de se terem tomado as necessárias medidas para a se-
gurança do povo. De sua parte, Ele pretendia permanecer
onde estava, até o fim da ópera e a Princesa havia resolvido
ficar com ele. Ela então avançou e deu a mesma segurança
ao povo que, vendo-lhe firmeza (especialmente tendo em
vista a sua condição, muito adiantada em gravidez) aquies-
ceu e elevou um Viva que pareceu abalar o edifício. Em
conseqüência, o espetáculo continuou e quando caiu o pano,
a princesa foi conduzida do camarote por um dos oficiais de
serviço de sua Casa e colocada em uma carruagem de viagem,
para Ela preparada, com uma escolta, para conduzi-la à Quin-
ta de São Cristóvão. Dom Pedro ficou no Teatro até que
todos saíram, e então, montando a cavalo, dirigiu-se ao Jar-
dim Botânico, a cerca de seis milhas de distância, onde estava
postado o principal do Corpo de Artilharia e depois de colo-
car os Paióis de Pólvora e a Fábrica em segurança, trouxe
os canhões grandes para a defesa da cidade e passou a noite

(6) Esse edifício, mais tarde incendiado, era maior do que o Teatro Real
(King's Theatre), no Haymarket. — (A.) — Sobre o Real Teatro de São João, veja
Cartas-ãe Luiz Joaquim dos Santos Marrocos in Anais da Biblioteca Nacional, vol.
LVI, ps. 160. Foi construído no antigo Campo dos Ciganos, por Fernando José
<Je Almeida, o Fernandinho, que fora cabeleireiro do Vice-Rei D. Fernando José de
Portugal, segundo planta do Marechal de Campo João Manuel da Silva, ilftforma
Pizarro, Memórias Históricas, vol. V, ps. 78, que acomodava na platéia, sem ve-
xame, 1.020 pessoas, tendo 112 camarotes, distribuídos em quatro ordens: a primeira,
com 30 camarotes, a segunda e a terceira com 28, cada uma, e a quarta com 26.
Foi inaugurado em 12 de Outubro de 1813. Depois de um espetáculo de gala para
solenizar o juramento da Constituição Política do Império, em 25 de Março de 1824,
foi, em poucas horas, devorado por violento incêndio, ficando apenas de pé as pa-
redes laterais. Para sua reedificação o decreto de 26 de Agosto daquele mesmo
ano autorizou a extração de loterias e concedeu outros favores; outro decreto, de 15
¦de Novembro, outorgou ao teatro, que se estava reconstruindo, o titulo de Imperial
Teatro São Pedro de Alcântara.
Sua inauguração efetuou-se a 22 de Janeiro de 1826, com um espetáculo de
¦gala para solenizar o aniversário natalício da Imperatriz D. Leopoldina.
Depois da abdicação de D. Pedro I o teatro teve o nome mudado para Teatro
Constitucional Fluminense. — (E).
 - 83 —

toda reunindo os diferentes corpos da Milícia e das tropas na-

tivas brasileiras para proteger a praça da ameaça de saque
pelos portugueses.
Ao raiar o dia, uma força avaliada em oito mil homens
estava reunida, pela mor parte postada no Campo e Sant*
Ana, a maior praça do Rio, e ocupando o caminho entre o
Morro do Castelo e a grande estrada para o interior, e tam-
bem dominando o aqueduto que fornece ao Rio quasi toda
a água potável. Os oficiais portugueses haviam se esquecido
de que o Morro do Castelo não era abastecido de água e que
qualquer sucesso que eles pudessem esperar dependeria de
um golpe de mão. Mas desapontaram, não somente com a
natureza da posição que haviam ocupado, como porque um
estratagema muito engenhoso por eles planejado para obter
armas e munições da Ilha das Cobras, foi frustrado pela ra-
pidez do Capitão do Porto que lhes tomou o barco exatamen-
te no momento em que iam realizar o intento. Nada poderá ex-
ceder a excitação que reinava na cidade. Comerciantes tra-
taram de colocar seus papeis, dinheiro e jóias a bordo dos
navios no porto. Madame do Rio-Seco afirmou a uma amiga,
que logo que chegou em casa, de volta do Teatro, tirou todas
as suas jóias, pô-las no vestido de sua criada, e procurando
toda a roupa suja da casa, poz um colar de brilhantes, dentro
de uma meia, outro dentro de uma touca de noite e assim por
deante, e então, amarrando tudo junto numa trouxa, resolveu,
se a. casa fosse arrombada, deixar bastante prata pelas salas
para ocupar os saqueadores, emquanto ela, como se fosse uma
lavadeira branca, procuraria fugir com a roupa suja na cabeça
e atirar-se ao primeiro barco de pesca, remando para o navio
inglês mais próximo. Felizmente, porém, todos estes prepa-
rativos e alarmes foram em vão. O Príncipe e seus conse-
íheiros tomaram as suas providências tão judiciosa e eficien-
temente que, no início da tarde, os ocupantes do Morro do
Castelo se renderam ; a última guarda portuguesa marchou
para fora do palácio e a primeira guarda brasileira tomou-lhe o
lugar, para nunca mais ser substituída nem por uma hora.
Os regimentos rebeldes portugueses foram mandados para
o outro lado da baía, onde ficam os armazéns públicos cha-
mados Estabelecimentos de Bragança (7) . Muito poucos

(7) Sobre os acontecimentos dos dias 11 e 12 de Janeiro de 1822, veja

Revista do Instituto Histórico, tomo XXXVII, parte 2.', ps. 341-366. — (E.).
 - 84 -

dias foram necessários à obtenção de transportes que os le-

vassem para Lisboa. Os oficiais, comtudo, ameaçavam
abertamente voltar ao Rio, ou descer na Baía ou Pernambu-
co e punir seus inimigos. Mas parece que ou mudaram de
idéia ou os comandantes dos Transportes foram inflexíveis,
porque chegaram a seu destino e tiveram que comunicar a
presença a contragosto, às Cortes, sem o Príncipe que eles se
haviam comprometido a levar para o colégio !
Ainda que tudo tenha terminado tão bem politicamente.
Dom Pedro teve que lamentar a perda de seu único filho, em
conseqüência da desarrazoada conduta da ama, a cujo cargo
a criança foi mandada, juntamente com as princesas e suas
damas, de São Cristóvão para Santa Cruz, a cincoenta milhas
para o interior, antigo estabelecimento dos Jesuítas, mas então
um palácio de campo favorito.
Foi nesta crise que deixei o Brasil e não voltei a ele se-
não ao cabo de doze meses. . . Durante este tempo, as diferen-
tes capitanias concordaram em reconhecer Dom Pedro como
"Brasil
Imperador, com a condição dele declarar o separado
e independente de Portugal, renunciar por si e por seus her-
deiros no Brasil, para sempre, a todas as pretenções ao trono
de Portugal, e no caso de qualquer ramo de sua família ser
chamado ao trono português, exigir, da parte dele, um solene
ato de renúncia ao Brasil.
A Constituição devia ser, pois, representativa e mode-
lada muito mais pela dos Estados Unidos do que pela da In-
glaterra e o Poder Imperial, alguma cousa entre o Presidente
Americano e b Soberano limitado da Inglaterra. As princi-
pais pessoas que aconselhavam Dom Pedro por esse tempo
e que eram, de fato, seus autores, eram os três irmãos de nome
Andrada. O mais velho, José Bonifácio, era um homem de
raro talento. A uma educação européia ele havia acresceu-
tado o que a experiência poderia fornecer pelas viagens. Ha-
via estudado todas as ciências que imaginou poder'am ser
vantajosas aos interesses locais e comerciais do Brasil. Lia
a maior parte das modernas línguas da Europa e falava várias
delas com correção. Quando o conheci, sua estatura na-
turalmente mediana ainda diminuirá, em parte pela idade e
em parte por uma curvatura habitual. Seu segundo irmão
era um alto e belo homem, longe de com ele ombrear em
caráter ou em cultura, mas apaixonadamente orgulhoso de
sua pátria. Havia estudado tudo que se refere ao sector
 - 85 -

militar nas melhores escolas da Europa. O terceiro irmão

estudara direito nas Universidades portuguesas ; era moreno
e tinha mais o aspeto de português ou brasileiro que qualquer
dos outros.
Esses irmãos eram, naturalmente, apoiados por muitos
proprietários, mas eram os verdadeiros dirigentes do Estado.
Dom Pedro, a conselho deles, havia visitado todas as capita-
nias do sul, onde se tornara extremamente popular, em parte
pelas suas maneiras francas e alegres e em parte pela sua re-
sistência em suportar a fatiga, as vicissitudes do tempo e toda
incomodidade pessoal. Freqüentemente, após cavalgar du-
rante um dia inteiro por estradas ínvias e perigosas, e molha-
do até os ossos com as chuvas tropicais, havia se contentado
em jantar um bocado çle toucinho e farinha de mandioca e
descansar, durante a noite, protegendo-se do barro úmido,
somente com uma porta ou uma janela arrancada do portal.
As capitanias do Norte, posto que as primeiras at recla-
mar Independência, estavam então de novo unidas a Portu-
gal, não porque os sentimentos dos habitantes houvessem mu-
dado, mas porque as condições físicas e geográficas destas
colônias as tornavam, no momento, impossibilitadas de rom-
per os grilhões de Portugal. Só as capitanias do Sul pos-
suem cidades no interior, comércio interior e um tráfico não
dependente inteiramente da costa marítima. Os governos
do Norte, pelo contrário, não tinham cidades a não ser as
que ficavam junto ao mar e que, por esse tempo, quasi não
serviam senão para comércio, recebendo mercadorias manu-
faturadas, vinhos e escravos, em troca dos produtos nativos
do interior. Apesar de possuírem algumas das melhores
madeiras de construção naval, poucos navios haviam sido lã1'
construídos até a emigração dos Braganças de Portugal. Nas
terras secas alem de Pernambuco e Ceará, os habitantes, em
muitas ocasiões, são obrigados a demandar a costa, pela falta
d'água nas vilas e fazendas dos plantadores de açúcar e al-
godão. Daí, as cidades costeiras, e, consequentemente, os
distritos delas dependentes, ficarem à mercê do que tiver o
domínio do mar, até que surjam cidades no interior e as pia-
nícies e vales se tornem bastante habitados para creár uma
circulação interna, suficiente pára viver sem proteção, e, em
caso de necessidade, para resistir à influência dos portos. Dom
Pedro e seus ministros estavam suficientemente ao par tanto
de suas fraquezas quanto de suas forças. Daí ter o príncipe
 - 86 -

pago sua primeira dívida aos distritos sulinos- menos de-

pendentes do mar, e ter deixado, temporariamente, as regiões
do norte ocupadas pela frota de Dom João VI, e pelos poucos
soldados portugueses que ainda permaneciam no paiz. En-
tretanto, o Governo enviou uma mensagem ao Chile, onde
Lord Cochrane acabava de chegar, após destruir o último
navio que a velha Espanha havia conseguido enviar atravez
do cabo Horn, para opôr-se à recém obtida Independência
do Oeste da América do Sul. Convidaram esse grande ca-
pitão a vir para o Brasil, para assumir o comando da nova
Esquadra Imperial e servir a Dom\ Pedro, que havia sido
aclamado primeiro Imperador do Brasil Independente, não
para conquistar as Províncias do Norte, mas para liga-las ao
Imperador e ao Sul independente, devolvendo à Europa es-
quadras e exércitos, por meio dos quais o governo beato dos
Braganças da Europa, pensava manter o Brasil na condição
vergonhosa de nação conquistada.
Não é do nosso intuito agora dizer de que maneira as
promessas feitas a Lord Cochrane e aos oficiais e soldados
que o quizeram acompanhar, foram cumpridas ou por que
foram quebradas. Basta dizer que Lord Cochrane aceitou
o convite e trouxe vários oficiais prestantes para o serviço;
A' sua chegada ao Rio de Janeiro, a primeira dificuldade sur-
giu do desejo, bem natural no Imperador, de que o título de
Comandante em Chefe ficasse com um Oficial seu, que havia
seguido sua sorte e abandonado a da Corte Portuguesa. Lord
Cochrane, porem, estava muito bem prevenido, pela sua ex-
periência, de que seria inútil tentar qualquer serviço estran-
geiro, especialmente da magnitude do ,que ele era chamado a
realizar, enquanto fosse deixado a qualquer outro oficial uma
sombra de pretenção a intervir e insistiu em ser Comandante
em Chefe, para todQS os efeitos, enquanto seus serviços fos-
sem necessários para libertar as regiões do Norte do Brasil
do poder dos portugueses. O bom senso de José Bonifácio
de Andrada havia compreendido desde o início, que isto era
absolutamente necessário. Mas foi inacreditável a dificul-
dade que encontrou em convencer o resto do Conselho de sua
opinião. Afinal foi conseguido e em cerca de quinze dias
estava ele embarcado no navio de guerra Pedro Primeiro, ar-
mado e equipado para o serviço ativo e saindo fora do porto
do Rio com um número conveniente de fragatas para bloquear
a Baía.
 - 87 —

Durante o tempo em que as Fragatas estavam se prepa-

rando, a atividade do Imperador era antes a de um jovem ofi-
ciai recentemente nomeado do que um soberano que iria no-
mear os outros chefes. Chegava a bordo dos navios todas
as manhãs às seis horas, apressava os armadores, intervinha
nos navios de provisão, exigia o impossível dos tanques de
água, balançava-se pelas cordas de convés em convés até as
mais baixas partes do porão, recusando todo auxílio de esca-
das ou outras comodidades e, na sua alegria, trazia a Impe-
ratriz para bordo, afim de compartilhar do novo prazer que
Ela apreciava cordialmente. E' verdade que o defeito de
que Dom Pedro foi muito acusado, — inspeção demasiado mi-
nuciosa, que não é uma qualidade de rei, o gosto de governar
cousas pequenas, — se revelou aqui e ali. Mas se considerar-
mos as circunstâncias do paiz, a novidade que apresentava
o exame da eficiência dos subordinados em atividade, e ainda
a falta completa de experiência por parte de Dom Pedro I,
a falta parecerá bem venial.
Depois que a frota partiu, algumas pequenas cousas que
o Imperador havia percebido ao tempo em que estava inspe-
cionando os navios, mas que não tinham sido espalhadas, tanto
na alfândega como nas tesourarias da alfândega, foram então
por ele reformadas. Por isso foi ele visto por muitos dias,
logo que salvava o canhão da madrugada, saindo os por-
toes de S. Cristóvão para fazer uma visita inesperada a
uma ou outra das repartições públicas. Aí chegado, corria
de mesa em mesa com um caderno na mão, tomando nota do
nome de cada funcionário ausente e deixando ordens para
que esta ausência fosse satisfatoriamente justificada. Algu-
mas vezes seus esforços eram mais visíveis. Um dia, por
exemplo, tendo sabido que os comerciantes de roupas e arti-
gos de algodão na rua principal usavam medidas deseguais,
dirigiu-se pela madrugada à Alfândega, pediu a medida pa-
drão do Império, seguiu com ela pela rua, entrou de loja em
loja, e onde encontrava uma medida abaixo ou diferente do
padrão, tomava-a sob o braço. Antes de alcançar seu ca-
valo e ajudante de campo, no fim da rua, já havia reunido
um feixe de réguas suficiente para um litor romano.

Não foi muito depois da partida da esquadra que a pri-

meira Assembléia Legislativa se reuniu. A época era de ex-
 - 88 -

traordinária excitação. O Imperador, a Imperatriz e a filha

mais velha estiveram presentes. Era o acontecimento mais
importante para o Brasil desde que Cabral havia chegado às
suas praias. Realizou-se a 3 de Maio de 1823. Na Fala
do Trono de abertura o Imperador discriminou os males da
forma de governo do Brasil no momento e falou com grande
ênfase das ordens injustas e arbitrárias das Cortes de Lisboa,
assegurou à assembléia que tendo, após madura deliberação
com o ministério, chegado à conclusão de que a sua presença
no Brasil era necessária para realizar a grande medida da
Independência, ele aqui permaneceria. Prosseguiu, então,
mencionando as várias medidas benéficas que haviam sido
tomadas desde que o povo o havia escolhido para Imperador
e concluiu ratificando do modo mais solene, na presença da
Assembléia, a promessa que havia feito na coroação (1.° de
Dezembro de 1822) .
Após ter falado o Imperador, o Bispo da Diocese, na qua-
lidade de Presidente da Assembléia, fez uma curta resposta,
e quando o Imperador deixou o edifício da Assembléia as
aclamações do povo, que estava reunido na praça pública,
estrugiram e pareciam repetir-se até São Cristóvão pelos gru-
pos de pessoas que se alinhavam pelo caminho em que passou
com a Imperatriz e a filha.
O dia se encerrou como todos os dias importantes no
Brasil — com um espetáculo de gala (8). A peça, que foi
montada para a ocasião, chamava-se o Descobrimento do
Brasil, Apareceu o Estandarte Imperial com as palavras ins-
"Independência ou Morte".
critas : Isto era completamente
inesperado e provocou as mais longas e vivas manifestações
e palmas que eu jamais vira. Dom Pedro escondeu o rosto

(8) O espetáculo em honra ã instalação da Assembléia Geral Legislativa e

Constituinte, em 3 de Maio de 1823, foi assim descrito pelo Diário do Governo,
de 5 do"...mesmo mês :
Esteve á noite illuminada toda a Cidade com profusão de luzes extra-
ordinárias, e pelas oito horas da noite appareceo S. M. I. no Theatro, onde foi
recebido com iguaes acclamações. Ali achavam-se também quatro camarotes a
cada um dos lados do de S. M. I., ornados com o maior aceio, e destinados para
os nossos Deputados. Principiou o espectaculo pelo recitação de um excellente
elogio dirigido a S. M. I. e á Assemblea : seguio-se-Ihe a representação da Peça
intitulada Os Tartaros na Polônia, concluindo o divertimento uma soberba dança
allegorica, em que se representou o Descobrimento do Brasil por Pedro Alvares Cabral,
de que o dia de hoje he anniversario. Quando baixou o Gênio com a Bandeira
do Império e a desenrolou sobre o Theatro, todos os espectadores subitamente se
pozeram de pé, e as acclamações, os vivas ao Império do Brasil, á nossa Indepen-
dencia foram, e com tal enthusiasmo, pronunciados, que seria impossível á mais
hábil penna descrevel-os". — (E).
 — 89 -

por um momento. — Observou-se então que ele estava extre-

mamente pálido e as lágrimas corriam-lhe pelas faces. "Viva Pelo
final da peça, as aclamações se repetiam e os gritos de
"Viva "Viva "Vivam
é Pátria", o Imperador", a Imperatriz" e
os deputados" se ouviram dos espectadores. Um dos mi-
nistros avançou então e propoz um viva ao leal povo do Brasil,
que foi secundado entusiasticamente. E assim se encerrou
este importantíssimo dia.
Por muitas semanas após a abertura da assembléia, as
deliberações se processaram tão bem quanto possível. As
notícias dos portos do Norte eram favoráveis. A esquadra
de Cochrane havia feito muitas presas, especialmente de armas
e munições, que os portugueses estavam tentando contraban-
dear para a Baía. O Ministério dos Andradas parecia ser
tão justo e sábio que ninguém duvidava de sua longa per-
manência e de que ele obteria para o Brasil uma Constituição
que tornaria a Independência do Brasil uma benção, e permi-
tiria ao país progredir mais rapidamente que os Estados Uni-
dos, abolindo não somente o comércio de escravos, mas a
própria escravidão. De minha parte fui obrigada a me
satisfazer com a leitura dos relatórios, tais como foram publi-
cados no Diário da Assembléia, pois que fiquei confinada em
minha casa, durante muitas semanas, com uma grave moléstia.
Durante esta doença, recebi mais de uma carta da Imperatriz,
dizendo que lhe tinham falado de minha situação de isola-
mento e de minha doença ; que ela desejaria que eu me consi-
derasse sob a sua especial proteção emquanto permanecesse
no Brasil e que apelasse para ela se precisasse de qualquer
espécie de assistência. Quando fiquei boa, não pude deixar
de dizer a José Bonifácio, o Ministro, por quem haviam sido
enviados os recados, que ficaria muito satisfeita com qualquer
oportunidade de apresentar-me a ela e agradecer-lhe pessoal-
mente. Aconteceu que Lord e Lady Amherst haviam parado
no Rio, (9) na viagem que fizeram à China nessa mesma oca-

(9) William Pitt, Conde de Amherst d'Arakan (1773-1857). Foi Embai-

xador da Inglaterra na China, onde se recusou ao ceremoníal do Ko-tou; foi em
seguida Governador Geral da índia, e conquistou uma parte da Birmânia. Nessa
viagem para a índia, Lord e Lady Amherst pararam no Rio de Janeiro. Das Noti-
"En-
cias Marítimas, do Diário do Governo, de 14 de Maio de 1823, verifica-se : --
tradas do dia 12 — Inglaterra pela Madeira e Tenerife, 54 dias, Náo ingl. Jupiter,
Com. o Cap. de Navio Kaestyohalem, passageiro o Vice-iRei de Calcutá e mais
índias, com sua familia".
Do Diário citado, de 24 de Maio de 1823 :
 - 90 -

sião, e não havendo protocolo então no Rio, Sua Magestade

marcou minha visita para o mesmo dia em que Lady Amherst
lhe devia ser apresentada pela mulher do cônsul inglês, em
São Cristóvão, de modo que me vi sosinha com estas duas
senhoras, no grande salão de recepção da Vila Imperial, duran-
te os dez minutos (pois não foi por mais tempo) em que a Im-
peratriz nos deixou esperando. Depois de ter acabado sua pe-
quena conversa com Lady Amherst, sem esperar pela minha
aproximação, nem mesmo que a Camareira-Mór me apresentas-
se, como eu esperava certamente que ela faria, a Imperatriz
avançou rapidamente para mim e tomando-me pela mão falou-
me de maneira delicada e afetuosa; desejou que eu não deixasse
logo o Brasil e contou-me que o Imperador desejava muito
ver-me, que ele havia conversado com seu médico sobre meu
caso ; que pensava que o meu médico me havia dado calome-
lanos de mais e pouco óleo de rícino. Este foi, creio eu, o
principal assunto da conversa que durou bastante para que a
Senhora Consulesa imaginasse que se havia tratado mais de
política do que eu jamais pensara. Creio realmente que ela,
e várias outras pessoas me julgaram, por algum tempo ao
menos, uma segunda Afra Behn.
E' estranho, mas verdadeiro : nunca soube como ou quan-
do surgiu a idéia de me tornar governante das princezinhas.
Quem primeiro me perguntou se eu aceitaria o cargo foi Sir
Thomas Hardy, que então comandava a esquadra inglesa
da região da América do Sul. Sem imaginar que ele estives-
"certamente".
se no segredo, eu respondi: E acrescentei:
"Sahidas
do dia 22 -- Cabo de Boa Esperança, Não ing. Júpiter, Com.
Westphal, transporta o governador dos Estados Inglezes na índia Lord Amherst, com
sua comitiva".
Canning, para evitar a atenção da Europa, incumbira Lord Amherst. seu ami-
go particular, de entender-se reservadamente em sua passagem pelo Rio de Janeiro,
com Dom Pedro e José Bonifácio a respeito do reconhecimento da Independência do
Brasil, ligando esse negócio à abolição do tráfico de escravos. — Conf. Tobias
Monteiro, Historia do Império — O Primeiro Reinado, tomo I, ps. 331, Rio, F.
Briguiet & Cia., 1939
A entrevista de Lady Amherst com a Imperatriz, de que trata Maria Graham,
foi assim noticiada pelo Diário do Governo, de 23 de Maio :
"Rio
de Janeiro, 22 de Maio. — S. M. I. foi para Santa Cruz. Lady Am-
herst, Esposa do Lord deste titulo, governador da índia, foi introduzida á Augusta
Presença da Imperatriz pela Camareira Mor, segunda feira passada, ao meio dia.
"No
mesmo dia deu um grande chá em casa do Cônsul de Inglaterra e entre
os convidados Brasileiros vio-se o Exmo. Ministro de Estado dos Negócios Es-
trangeiros".
A Lady Amherst foi dedicado o gênero Amherstia, de Leguminosas cesalpiná-
ceas, cuja única espécie que se conhece é uma das mais admiráveis produções da
Flora indiana. •— (E) .
 — 91 -
"que
cousa deliciosa, salvar esta linda criança das mãos das
creaturas que a cercam, educa-la como uma dama européia
— ensinar-lhe, já que ela terá de governar este grande paiz,
que o Povo é menos feito para os Reis, que os Reis para o
Povo". Se estas palavras foram repetidas a algum dos An-
dradas como um sério plano de minha parte, não sei. E' cer-
to que desde então recebi da parte deles uma grande consi-
deração, e finalmente, através de algumas de suas relações,
uma intimação direta. O Imperador e a Imperatriz espera-
vam que eu requeresse formalmente o cargo que eles já ha-
viam predeterminado conceder, afim de nomear-me sem de-
mora governante das Princesas Imperiais. Confesso que fi-
quei arrebatada pela idéa de educar uma pessoa de cuja edu-
cação e qualidades pessoais a felicidade de todo o Império
devia depender. Imaginei que o Brasil poderia, sob um
melhor governo, atingir o que nenhum paiz, salvo o meu,
jamais alcançara. Nunca tive muita fé em novas constitui-
ções, feitas para se despirem como vestidos, sempre que os
homens se sentem cansados das antigas formas, e sabia que
o melhor de nossas próprias instituições havia crescido jun-
tamente com a nação, como a casca do nosso carvalho» se
vai ajustando em tamanho e em feitio, à medida que a árvore
avoluma o seu tronco, seus ramos e sua raiz. Comtudo,
pensei ser possível que, livre das Ordenações Portuguesas
e do direito colonial costumeiro, auxiliada pelas determina-
ções da Igreja (a qual, posto que corrompida, ainda não
posso deixar de considerar perfeitamente adaptada às ne-
cessidades do povo, como a mais simples forma de religião),
uma tal Constituição podesse ser mantida, já que não inter-
feria demais com o que tinha até então sido olhado com ve-
neração, e pudesse regular tudo ó que o país estava necessi-
tando : criação de tribunais imparciais, impulsionamento da
indústria e do comércio, abolição da escravidão e seus males
conseqüentes, e acima de tudo, manutenção da paz. Se posso
ser lamentada por ter afagado essas esperanças, posso des-
culpar-me dizendo que os Andradas afinal, pensavam comi-
go no assunto, e que, até então, o próprio Imperador se havia
manifestado, ainda mais entusiasticamente do que eu jamais
ousara fazer, a respeito das perspectivas do Brasil indepen-
dente da Mãe Pátria e livre internamente. Destas idéias,
ele se havia embebido, para grande escândalo dos poucos
velhos nobres portugueses que permaneciam no paiz, em cer-
 - 92 —

tas sociedades deliberantes, a que comparecia incógnito e eram

então estigmatizadas com o nome de Clubes Jacobinos. Fo-
ram estas sociedades fomentadas no Rio, durante a última
campanha que a Europa fez a Napoleão, mas os restaurado-
res, de ambos os lados do Atlântico, as destruíram desde que
atingiram seu objetivo.
/ Comtudo, antes que podesse mesmo pedir ou aceitar meu
cargo, um acidente se deu que, com certeza, produziu afinal,
os mais graves efeitos para o Brasil e para Portugal. O Im-
perador, ao passear por umas florestas virgens, não muito
longe do Rio, caiu do seu cavalo e quebrou a clavícula (I0) .
Isto necessariamente prendeu-o em casa. O seu médico, te-
mendo, como disse, a febre, proibiu-o de ver seus ministros ou
de tratar qualquer negócio de importância. Pode-se imagi-
nar como a estrada entre o Rio e São Cristóvão ficou todos
os dias cheia de pessoas que iam perguntar pelo Imperador.
Num dia, ninguém sabe como, uma carta foi dirigida ao Pala-
cio, contendo acusações contra os três Andradas, atribuindo-
lhes injustiça, crueldade, pelas prisões de muitos cidadãos de
São Paulo, e outras medidas opressivas, tanto direta como in-
diretamente, ligadas principalmente com os relatórios dos
membros da nova Assembléia Geral. Os signatários desta
carta, foram, comtudo descobertos : uma Senhora, cujo nome
havia sido até então sussurrado no tom mais suave do me-
xerico, havia ultimamente se mudado de São Paulo, onde o
Imperador a havia visto pela primeira vez, para a povoação
junto à Quinta Real de São Cristóvão. Seu pai, posto que
português de boa família, mantinha o que se chama, técnica-
mente, uma loja em São Paulo. Devo explicar que uma ven-
da, em geral na América do Sul, além de ser realmente uma

(10) Sobre a queda de cavalo que deu Dom Pedro I, em 30 de Junho de 1823,
pelas 6 horas da tarde, vindo de sua chácara Macaco, e ao chegar à ladeira do Paço
de São Cristóvão, publicou o Diário do Governo, de 10 de Julho, uma longa Descripção
histórica da moléstia de S. M. o Imperador, e Diário do seu estado, e tratamento
successivo até ao dia 9 do corrente. O relatório do Médico de Semana Dr. Antônio
Ferreira França, acusa o seguinte :
"1.°
Fractura direita na 7.* costella sternal ou verdadeira do lado direito, no
ponto de reunião do seu terço médio com o posterior ;
"2."
Fractura indirecta ou por contra-pancada na terceira costella sternal do
lado esquerdo, comprehendendo o seu terço anterior ;
"3.*
Diasthese incompleta na extremidade sternal da clavicula esquerda ;
"4."
Emfira, grande contusão no quadril, com forte tensão nos músculos, que
cercam a articulação femoro-iliaca, e com dòr gradativa, principalmente no nervo
schiatico, que, ao depois, ganhou intensidade notável com explicação de dores agu-
dissimas, e de caracter convulsivo". — (E).
 - 93 -

loja para o varejo da maioria de mercadorias européias, ainda

tem o caráter de um café e de uma taberna. Foi nesta venda
que Dom Pedro se hospedou quando fez sua excursão política
às capitanias do sul. As quatro filhas solteiras do hospedei-
ro foram chamadas para entreter o Real visitante com músi-
ca e dansa. Alguém observou que a pérola da família, ou
antes da cidade, estava ausente e se chamava Madame de
Castro. Seu marido era oficial da Milícia local. O pai foi
polidamente solicitado a mandar buscar a pérola. Veiu e foi
julgada irresistível! Seu marido recebeu um emprego muito
acima de suas esperanças, numa província distante, com uma
combinação no sentido de não ser acompanhado pela mulher.
O marido de uma outra irmã recebeu ordens de partir para
São Cristóvão, onde recebeu um emprego, com uma pequena
casa. Foi-lhe sugerido que nada poderia fazer de melhor
do que convidar sua bela cunhada a viver com ele. Não é
extraordinário que com tal encorajamento as outras irmãs
se casassem.
Não sei exatamente o momento em que nasceu uma meni-
nazinha, filha de Dom Pedro e da Senhora de Castro. Ela
foi, mais tarde, a causa de um grande agravo à Imperatriz
e ocasionou uma explosão de mau humor de Dona Maria, ago-
ra Rainha de Portugal, que posso bem registrar aqui. Quan-
do alguns anos depois- esta meninazinha foi apresentada no
palácio, o Imperador determinou que ela deveria jantar com
Dona Maria. A Princesa recusou a sentar-se à mesa com a
que ela chamava — a Bastarda — O Imperador insistiu e
ameaçou dar em D. Maria uma bofetada, ao que se voltou
"uma
ela orgulhosamente para ele e disse : — bofetada ! Com
efeito ! Nunca se ouviu dizer que uma Rainha, por direito
próprio, fosse tratada com uma bofetada !"
Uma criança mais velha, também filha da Madame de
Castro, foi imediatamente anunciada pelo Imperador e posta
na melhor escola do Rio de Janeiro. Várias das melhores
famílias retiraram seus filhos do colégio. Muitas falaram
abertamente da ofensa que lhes havia sido feita com o enviar
uma filha de tal pessoa entre seus filhos, e é certo que, em par-
te pelo sentimento geral sobre a situação, mas principalmente
por um verdadeiro respeito pela Imperatriz, as relações com
Madame de Castro eram encobertas quanto possível, nem ela
se apresentava em público senão com suas irmãs e seu cunhado.
 - 94 —

Mas voltemos ao Imperador. Acreditava-se geralmen-

te, e creio que era verdade, que durante seu isolamento em
razão do acidente, ficara sem ver Mme. de Castro em pessoa,
mas na família de Bragança, alguns Oficiais Menores, ou
como nós chamaríamos, criados, têm o privilégio de aproxi-
marem-se de seus senhores em qualquer tempo e em quaisquer
circunstâncias. Por muitas gerações, o Barbeiro era a figu-
ra principal no Palácio de São Cristóvão. Alem de suas
ocupações normais de criado incumbido da barba, era mor-
domo da casa, tesoureiro particular, diretor da cozinha, e até
pagava as empregadas da Imperatriz e as várias amas por-
tuguesas e outras velhas que haviam acompanhado de Lis-
boa a Família Real. Este homem era inteiramente do par-
tido da Castro, e as reuniões de tagarelices em torno da cama
do Imperador, eram conduzidas sob sua direção e compostas,
pela maior parte das relações de família de Madame. Essas
pessoas também não estimavam a Imperatriz, porque era,
como diziam, estrangeira — Aborreciam-se por que o Impe-
rador não tinha casado com uma tia ou prima, portuguesa ou
espanhola, e, ainda que não manifestassem abertamente os
sentimentos, também de boa vontade favoreciam as pessoas
que eles esperavam poder diminuir a influência da Imperatriz.
Todos concordavam em odiar os ministros, que já haviam
reduzido algumas das prerrogativas do palácio e ameaçado
reformas mais adiantadas. Essas manobras e outras da mes-
ma natureza, enfraqueceram naturalmente a influência dos
Andradas junto ao Imperador. Eles ainda dirigiam os nego-
cios públicos, é verdade ; presidiam a Assembléia Geral e re-
cebiam os relatórios dos sub-secretários, mas em vez do aces-
so fácil de que gozavam junto ao Soberano, tudo agora devia
passar pelos canais oficiais. Se os relatórios não podiam ser
suprimidos ou alterados, ao menos tomavam-se providências
para apresenta-los em horas e circunstâncias mais ou menos
agradáveis, de modo que o Imperador podesse seguir o partido
anti-ministerial. Em vez da quasi infantilidade e bom humor
com que o Imperador recebia geralmente José Bonifácio, este
homem respeitável era visto agora esperando numa ante-
câmara durante horas, ainda que os mais importantes nego-
cios do Estado estivessem parados. Mas ele, e sua família,
eram ainda muito necessários para poderem ser dispensados,
e assim as coisas caminharam até que o Imperador se resta-
beleceu. Voltou, então, aos costumes antigos de confiança
 - 95 -

em seus verdadeiros amigos. Aprovou o que nunca devia

ter hesitado : a remessa de navios e recursos para a Esquadra
da Baía e o exército se tornou mais eficiente.
Foi neste ponto das relações entre o Dom Pedro e seus
ministros, que deixei o Brasil pela segunda vez, tendo prome-
tido ao Imperador voltar no fim de um ano, para dirigir a
educação das princesas, e recebido também várias encomen-
das da Imperatriz. Ambos manifestavam-me o desejo de
que não poupasse esforços nem despesas na obtenção dos li-
vros e outras cousas que julgasse necessárias para os nossos
futuros estudos. A família de José Bonifácio despediu-se de-
licadamente de mim e manifestou o desejo de que encurtasse
minha estadia na Inglaterra para seis meses em vez de doze.
Dos principais cavalheiros pertencentes ao Paço, Dom João
de Sousa, que se pensava ter mais influência que qualquer
outro português junto ao Imperador e a Imperatriz, insistiu
comigo para que voltasse cedo, pois a falta de uma dama euro-
péia nos aposentos da Princesa, tornava-se dia a dia mais vi-
sivel. Com todas essas animações a voltar e assumir a res-
ponsabilidade que havia aceito, estando a meu favor o Im-
perador, a Imperatriz e os ministros, com uma forte esperança
de ser útil numa escala muito mais vasta do que pudera haver
esperado, não compreendi que seria tão importante e arriscado
voltar ao Brasil, como muitos disseram, especialmente depois
do fracasso das minhas esperanças. Embarquei para a Ingla-
terra, mas fui imprudente até o ponto de não deixar nenhum
correspondente que me contasse as cousas que eu quizera sa-
ber. Mas talvez isso de nada valesse, pois uma carta que a
própria Imperatriz me escreveu, de próprio punho, dizendo
que o Imperador me concederia outro ano de licença, nunca
me chegou às mãos. Só muito depois da minha volta ao
Brasil, a Imperatriz compreendendo que nunca a havia re-
cebido, insistiu em que ela fosse encontrada. Se esta carta
me tivesse alcançado a tempo de evitar o meu embarque, eu
teria sabido da mudança dos negócios públicos, tanto com re-
feréncia ao Império quanto ao Palácio, e, provavelmente, não
teria nunca atravessado de novo o Atlântico.
Enquanto estava em Londres, dois cavalheiros, que eu
havia conhecido ligeiramente no Rio, e que certamente eram
representantes do governo brasileiro neste paiz, procuraram-
me e não somente instaram pela minha ida o mais depressa
possível, como sugeriram a vantagem de levar comigo várias
 - 96 -

cousas para uso das princesas, que não julguei necessárias de

maneira alguma, e que, felizmente para mim, deixei para traz.
Finalmente, decidi voltar e cheguei a Pernambuco em trinta
e dois dias.
Parece que era uma fatalidade encontrar eu aquela cidade
sitiada. Mas desta vez o chefe independente, teria que com-
bater um inimigo muito mais poderoso do que aquele que cer-
cava Luiz do Rego na minha primeira visita. Lord Cochrane
e sua frota estavam bloqueando a praça, após haver subjugado
a Baía e aumentado a frota de Dom Pedro, tomando vários
dos principais navios portugueses. O navio inglês, está cia-
ro, era neutro, e após eu ter recebido as visitas da maior parte
da esquadra imperial fora da barra, a primeira casa em que
entrei ao chegar à cidade foi a de Manuel de Carvalho, co-
mandante em chefe do inimigo. Encontrei-o à mesa, almo-
çando ou jantando, não posso dizer exatamente, com todo o
seu conselho, 12 ou 14 pessoas ; toda a escadaria e o páteo
estavam cheios do que chamaríamos de multidão, parte da
qual espiava pelas várias portas, de tempos em tempos, pen-
sando que, como o nosso paquete havia sido visto em enten-
dimentos com a esquadra de bloqueio, poderíamos ter trazido
algumas propostas do Almirante para a libertação da cidade.
Creio que Carvalho nos recebeu na sala, em conselho e cer-
cado pelo povo, para não ser suspeitado de comunicações se-
cretas. Uma proclamação imperial de caráter severo havia
sido espalhada poucos dias antes ; de algum modo havia con-
seguido entrar na cidade. Acreditava-se que tivesse sido re-
digida por Lord Cochrane e causou grande alarma por causa
da ameaça que continha, de afundar jangadas carregadas de
pedras no único canal pelo qual se penetra no cais, e assim
arruinar o comércio da praça. Carvalho perguntou-nos se
realmente julgávamos o Almirante capaz de fazer cousa tão
cruel. Respondemos que estando ele a serviço de Sua Ma-
gestade e dirigindo a guerra por mar, não tínhamos dúvida
que ele haveria de executar todas as ordens e realizar todas
as ameaças, a não ser que as condições em que a cidade pudes-
se ser poupada fossem cumpridas. Todo o Conselho excia-
mou que isso nunca se daria e como não era de nossa conta
saber a esse respeito mais do que aquilo em que pudéssemos
ser úteis, já nos preparávamos para deixar a sala quando Car-
valho se dirigiu a mira particularmente e disse que não estava
certo de que talvez, para o futuro, seus concidadãos não
 — 97 ~

achassem necessário aceitar as propostas do Imperador, sendo

uma das primeiras a sua entrega. Quanto a ele, estava sa-
tisfeito de sofrer por uma boa causa. Mas que era filho de
uma mãe idosa e pai de duas filhas órfans de mãi, e que me
suplicava, no caso de lhes faltar sua proteção, que empregasse
qualquer influência que pudesse ter junto a Lord Cochrane
para recomenda-las à sua misericórdia. Prometi isto pronta-
mente, certa, porem, de que tal recomendação era completa-
mente desnecessária, pois que talvez nunca tivesse havido
comandante tão terrível para o inimigo antes da vitória, como
tão misericordioso depois dela.
Não estivemos senão poucos dias em Pernambuco. O
bloqueio continuou por algumas semanas (n)- Carvalho
planejou fugir a bordo de uma fragata inglesa, na qual foi
para os Estados.Unidos, com o que a praça se rendeu e a
esquadra partiu para o norte, contra Ceará e Maranhão, dei-
xando Pernambuco entregue ao governador nomeado por
Dom Pedro.
Chegando à Baía, ainda que encontrasse o lugar oficial-
mente submisso ao governo imperial, era impossível deixar de
perceber que uma grande dose de descontentamento existia
e um grande desejo de formar uma república federativa, imi-
tando a dos Estados Unidos. Nossa estadia aí foi, porem, de
poucas horas e alcançamos rapidamente o Rio de Janeiro e
aí, quando o Capitão do Porto veio a bordo soubemos que
durante os meus doze meses de ausência, dois acontecimentos,
dos mais desastrosos para mim se haviam verificado : o pri-
meiro — e maior *— a expulsão dos Andradas, não somente
do Ministério, mas do paiz ; o segundo havia sido a morte de
Dom João de Sousa (12), meu melhor amigo no palácio e a

(11) Este mesmo Carvalho é hoje (1834), presidente de Pernambuco sob

Sua Magestade Imperial o Sr. Dom Pedro II — (A.) — Manuel de Carvalho Paes
de Andrade não foi presidente da Província de Pernambuco; mas foi senador pela
Província da Paraíba do Norte, de 1834 a 1855, quando faleceu. — (E.).
(12) O Diário do Governo, de 31 de Janeiro de 1824, estampou a seguinte
necrologia de D. João de Sousa :
"O
Illmo. Sr. D. João Carlos de Sousa Coutinho, Viador de Sua
Magestade Imperatriz, falleceu no dia 29 de Janeiro. Huma violenta pul-
monia foi a causa da sua morte na idade de 32 para 33 annos. S. Ex. fre-
quentava a Universidade de Coimbra na época das mudanças politicas de
Portugal ; d'ali veio para esta Corte em companhia do Conde de Palmella,
e foi nomeado Conselheiro da Fazenda. As bellas qualidades, as virtudes mo-
ra-es, e Religiosas deste Illustre Joven farão sempre mui sensível a sua perda
entre todos aquelles que o conhecião mais de perto. Applicado ao estudo
desta sublime Filosofia amiga dos Reis, e dos Povos; S. Ex. fazia apparecer
 — 98 —

pessoa a quem a Imperatriz havia desejado que, na minha

volta, eu me dirigisse. Tive, comtudo a satisfação de saber
pelo piloto que o próprio Imperador havia dado ordens no
sentido de que fosse dado aviso ao palácio logo que eu chegas-
se. E, sendo assim, o capitão do navio fez os sinais, mas em
vez de esperar pelo barco imperial, que provavelmente não apa-
receria antes do pôr do sol, fui para terra com um amigo in-
glês que havia vindo ao paquete para dar-me as notícias, más
como eram, e oferecer-me sua casa na cidade até que eu me
tivesse estabelecido no Palácio, tomar conta da minha baga-
gem e fazer mais o que me fosse necessário. Dirigi-me logo
a São Cristóvão para esperar a Imperatriz, mas qual não foi
minha surpreza, chegando ao portão, ao encontrar o Impera-
dor, vagando sozinho, evidentemente de propósito para me
ver primeiro, ainda que primeiro se tivesse voltado, tímida-
mente, como se não tivesse intenção de me falar. Estava
como se se tivesse levantado da sesta, de chinelos sem meias,
calças e casaco leve de algodão listado, e um chapéu de palha
forrado e amarrado de verde ; apoiava-se com uma mão na
barra de ferro que conduzia à porta principal e a outra mão
"shake-hands"
apresentou para um à moda inglesa, com ele
disse. Fiquei muito satisfeita cora a recepção que me foi
feita. Felícitei-o pe'o seu aspeto de boa saúde, ao que me
respondeu interrogando-me sobre o enjôo de bordo. Disse-
me então que subisse à varanda, onde encontraria um cama-
rista da Imperatriz de serviço, que me conduziria aos seus
aposentos particulares, enquanto ele próprio entraria por uma
porta dos fundos para avisa-la de minha visita. Minha ca-
minhada ceremoniosa pelo Palácio levou muito mais tempo
que o passeio em baixo com Sua Magestade Imperial, pois en-
contrei a Imperatriz sentada numa ante-câmara, onde me disse
que havia ficado alguns minutos esperando-me. Perguntou-

em todas as oceasiões obvias o seu amor á Sagrada Pessoa de S. M. I., e

a sua firme adhesão á causa do Brasil, em cuja prosperidade, como verdadeiro
politico, se interessava. A moderação do seu caracter era como hum distin-
ctivo particular da madureza dos seus talentos, e realçava o brilho de todas
as suas relações com os seus iguaes, soão com huma nova força quando se
referem a pessoas de tanto merecimento como S. Ex. ; sobrevivirã sua memória
para receber os tributos da saudade, que lhe pagarão os seus amigos : he tudo
quanto resta do homem moral sobre o theatro de sua existência".'
D. João de Sousa era irmão do Conde de Linhares, e por sua morte a adffli-
nistração dos bens desse passou, em 17 de Fevereiro do mesmo ano a D. Francisco
de Sousa Coutinho, .— Diário citado, de 23 daquele mês e ano. — Conf. Revista
do Instituto Histórico, XXIX, parte 2." ps. 278. — (E.)
 — 99 —

me logo se não havia recebido em Londres sua carta. Vendo

que não, explicou-me que sua finalidade era adiar minha vinda.
Que desde que o novo ministério havia subido, o Imperador
se inclinara a dar ouvidos ao casamento de Dona Maria da
Glória com seu tio Dom Miguel; que ela própria não aprecia-
va o projeto, principalmente devido ao parentesco próximo
entre as partes, ainda que, ficasse eu prevenida, entre portu-
guêses e brasileiros, isto não era considerado um obstáculo.
Ela, prevendo o tempo que deveria • decorrer até esta nego-
ciação chegar a uma conclusão, me havia induzido a adiar mi-
nha viagem, pensando que talvez no ano seguinte Dona Ma-
ria pudesse estar indo para Portugal ; que se a minha chegada
fosse adiada até as proximidades dessa partida, ela confiaria
com prazer sua filha aos meus cuidados, já que eu estava acos-
tumada às viagens por mar e poderia cuidar de sua saúde
durante a travessia, que não podia encarar sem pavor. Ela
parecia duvidar da possibilidade de me mandar a Europa
quando já tivesse assumido o cargo de governante das quatro
princesas. A Imperatriz contou-me então que o meu aparta-
mento não estava pronto, ainda que o Imperador houvesse
dado ordens particulares sobre o assunto, logo que calculou que
o paquete em que eu devia vir estava para chegar. Despediu-
-se então de mim, ou antes, despediu-me e manifestou vontade
de ver-me no dia seguinte. Pouco antes de deixa-la, entrou
o Imperador, vestido para o seu passeio da tarde, e de bom
humor. Ofereceu-se a subir comigo ao sobrado, para mos-
trar-me os quartos, honra que eu, naturalmente, declinei, mas
para não parecer ingrata às suas atenções, respondi, atenden-
do às suas perguntas sobre os meus gostos, que esperava que
houvesse muitas estantes de livros. Não vi mais Dom Pe-
dro até que me tornei moradora do Paço. No dia em que
aí me apresentei, fui conduzida aos meus quartos pelo Bar-
beiro favorito e servida por minha própria negra, não havendo
sido designado nenhum criado para mim, senão uma espécie
de aguadeiro, escravo cujo serviço era carregar água duas
vezes por dia, levar recados em geral, mas especialmente co-
municar-se com uma espécie de vivandeiros que haviam for-
majdo uma colônia em torno do Palácio para fornecer a seus
habitantes (especialmente as senhoras) todas as delicadezas
e prazeres que a real ucharia não podia oferecer.
Encontrei meu apartamento bem no alto da ala ocupada
pela Imperatriz e sua filha mais velha. Moravam elas no
 — 100 —

andar mais alto (antes do sótão). Ocupava eu o sótão que

ficava sobre os quartos de Dona Maria ; as damas do Guarda-
Roupa, ocupavam o que ficava sobre os quartos da Imperatriz.
Naquele clima é um grande prazer morar nos altos. Nunca
esquecerei o prazer de minha primeira manhã, quando abrindo
minhas janelas, em vez do barulho e do sujo da cidade deparei
com os lindos jardins do palácio e as plantações de café que
revestiam as montanhas da Tijuca, e senti o aroma das flores
de laranjeiras, trazido por cada sopro da brisa matutina.
Dispunha de sete pequenos quartos, três de um lado de um
longo corredor e quatro do outro. De um lado estavam os
quartos de dormir para mim, para minha criada e nossa co-
zinha. Do outro lado, verifiquei que o Imperador havia cura-
prido sua promessa e mobiliado as paredes de um quarto com
estantes de livros de alto a baixo. Havia ainda uma pequena
sala de jantar e duas pequenas salas de estar, bem suficientes
para as nossas necessidades.
Recebi pelo Barbeiro um recado para aguardar ordens
no apartamento da Imperatriz, quando ela e o Imperador es-
tivessem de volta do passeio da tarde. Entrementes as da-
mas da guarda-roupa e o próprio Barbeiro, sob o pretexto
de oferecer-me auxílio, permaneceram em grupo em volta de
mim, olhando cada uma das cousas que a preta Ana e eu
desarrumávamos. Muitas críticas eram feitas acerca de
cousas de moda inglesa, de que as senhoras portuguesas e
brasileiras não tinham noção e que, mesmo que o Barbeiro
fosse um inglês, eu não teria ousado mostrar, nem também a
preta Ana, que conhecia os costumes ingleses. Suas observa-
ções sobre a pequenez de minha cama divertiram-me. Era uma
cama de campo que se dobrava dentro de uma mala. A pe-
quenez e a modéstia do meu guarda-roupa foi outra cousa que
os espantou, pois ainda que, de acordo com as suas noções,
como viuva, eu só devesse andar de preto fora de casa, e de
branco dentro de casa, esperavam enfim modas novas, laços
e setins em vez das minhas sedas lisas, musselinas e cambraias.
Salvei minha honra, comtudo, com a forma de um chapéu
que foi copiado em cincoenta cores diferentes antes do fim
de uma semana. Alegraram-se também não pouco com al-
gumas gravuras que eu havia tido tempo de enquadrar no
Rio e que pendurei em vários quartos ; chegaram a gritar
de alegria ao ver uma Assunção da Virgem, que declararam
ser um presságio de boa sorte, pois que havia sido por causa
 — 101 —

dela que minha aluna mais velha Dona Maria da Glória ha-
via recebido esse nome. Quanto ao erro de confundir o
Retrato de Rafael com o. Arcanjo Rafael, foi por demais in-
teressante para que eu o corrigisse. O último caixote que
pude abrir deante deles, já que a volta da Imperatriz se apro-
ximava ¦— e eu confesso que o escolhi maliciosamente — foi
um pacote contendo um par de globos Cary, de dois pés,
lindamente montados, e num canto do caixote, alguns instru-
mentos para fazer observações sobre o tempo e o clima, como
um higrômetro de Leslie, cianômetro, etc. Os gritos de ma-
ravilhoso ! Maravilhoso ! só foram interrompidos pelo ruido
das patas dos cavalos do Imperador e eu não fiquei pouco sa-
tisfeita pela abertura de meus livros ter sido reservada para
as horas sossegadas da noite ou a manhã cedo, quando resol-
vera que a a preta Ana e eu, arranja-los-iamos nas estantes
antes que pudessem ser vistos por qualquer dos nossos com-
panheiros da tarde.
Desci, como estava combinado, para os apartamentos da
Imperatriz, onde encontrei ambas as Imperiais Magestades e
Dona Maria, que me foi formalmente apresentada como mi-
nha pupila, ainda que eu já a tivesse visto. Vários membros da
corte estavam presentes, mas especialmente os que perten-
ciam à casa de Dona Maria. O Imperador, de maneira bem
delicada e falando em tom um tanto alto, desejou que eu ti-
vesse gostado de meus apartamentos e que o Barbeiro tivesse
dado toda o necessário auxílio no desfazer das malas, etc.
Deu-me então uma carta, que, disse ele, tinha resolvido que
eu recebesse somente de suas próprias mãos, anunciando ao
mesmo tempo o seu conteúdo, com altas vozes, para conheci-
mento dos presentes e, certamente, se as palavras transmitis-
sem poder, eu teria, desde esse momento, a absoluta direção
de tudo que se referisse às Princesas (apara usar as palavras
de Sua Magestade) moral, intelectual e fisicamente. Se a mi-
nha situação e conforto dependessem de boas palavras, de
expressões delicadas, de intenções de Sua Magestade ou de
manifestações de perfeita confiança da Imperatriz ou de or-
dens dirigidas a todos do Paço, contidas no documento escrito
que o Imperador poz em minhas mãos, eu deveria ser de fato
uma grande Dama ; e se essa importância e.autoridade pu-
dessem produzir bem estar — ocuparia uma das mais confor-
taveis posições ! Mas, ai de mim, o Barbeiro estava atraz do
palco e em breve apareceria.
 - 102 -

Entretanto, estava eu extremamente satisfeita com os

meus Imperiais Amos e pequena Pupila que, por vontade de
sua mãe, me mostrou todos os seus aposentos e disse que me
esperaria às 7 horas na manhã seguinte, e após ter lhe beija-
do as mãos, como me haviam prevenido, pulou e passou seus
braços pelo meu pescoço, beijando-me, pedindo-me que gostas-
se muito dela. Voltando ao meu quarto, li a carta do Im-
perador. Era muito cortez e se ele, ou qualquer outra pessoa,
tivessem tomado medidas para garantir a situação, seja de
acordo com os meus desejos, seja com as condições estabele-
cidas na ordem, que era de seu próprio punho, tudo teria cor-
rido bem. Mas logo na manhã seguinte, nossos aborreci-
mentos começaram. Em primeiro lugar, quando fui para os
apartamentos da Princesa, encontrei as criadas lavando-a,
não no banheiro, mas numa sala aberta, por onde passavam
os escravos, homens e mulheres, e onde a Guarda da Impera-
triz sempre estacionava. Não pude achar direito que ela
fosse assim exposta, completamente nua, aos olhos de todos
os que aparecessem. As criadas recüsaram-se a mudar esta
prática imprópria, até que eu obtivesse uma ordem escrita
do Imperador, dizendo que era muito difícil usar o banheiro.
Realmente elas haviam-no utilizado para um fim diferente.
A próxima cousa aborrecida foi o almoço. Serviram-lhe uma
coxa de galinha cozida em óleo com alho. Ela tomou o alho
do prato com os dedos e comeu-os. Um copo de vinho forte
e água seguiu-se, e depois, com surpresa minha, café- torra-
das e doces. Nada disse no momento, mas resolvi falar par-
ticularmente e seriamente à Imperatriz, sobre as prováveis con-
seqüências de tal alimentação, para a saúde de sua filha.
As horas de aula foram mais satisfatórias. Ela tinha apren-
dido a ler francês com o Padre Boiret (13) e a repetir uma
das fábulas de La Fontaine (O Corvo e a Raposa) com gran-
de graça, mas nunca esquecerei seu enlevo quando descobriu
que as mesmas letras que lhe permitiam ler francês, lhe"Little
ser-
viriam para o português, e quando lhe apresentei o
Charles" da Senhora Barbauld, (I4) traduzido para seu uso

(13) A autora escreve sempre Boirée. — (T.) .

(14) Ana Letjcia Aykin Barbauld (1743-1825), escritora e poetisa inglesa.
Publicou muitos livros em prosa e verso, destacando-se entre eles Hgmns in prose
e Early Lessons, que destinou à instrução infantil, com traduções em diversos idiomas.
Sua sobrinha Lúcia Aykin publicou uma edição de suas obras, precedida de
sua biografia. A versão portuguesa, ad usum Delphini do Little Charles, a que a
Autora se refere, é desconhecida. Mrs. Barbauld faleceu em 9 de Março de 1825. (E).
 — 103 —
"Todas
e li-o com ela, exclamou: estas palavras são portugue-
sas!" Pulou de repente da cadeira ,tomou o livro e correu para
o quarto de sua mãe para mostrar-lhe que deliciosa novidade
havia descoberto, e sem se querer deter para uma observa-
ção, correu para os quartos de seu Pai. Foi preciso a maior
rapidez de um alto Ajudante de Campo para apanha-la antes
que ela entrasse na sala do Conselho. Depois disso, a lei-
tura do português progrediu gradualmente, e o Padre ficou,
creio eu, um pouco ciumento pela preferência que minha Pu-
"Little
pila dava ao Charles" sobre seu livro de fábulas fran-
cesas. Também não ficou ele muito satisfeito pelo fato,
segundo ela própria disse, de aprender as fábulas que eu es-
colhia na metade do tempo em que aprendia com ele. Ela
se deliciava extremamente às tardes, em ir ao meu quarto dos
livros e ter permissão de procurar figuras. Uma vez, depois
de ver no globo, o tamanho do Brasil comparado com o de
Portugal, dificilmente pude conte-la tão ávida estava ela em
mostrar esta maravilhosa diferença a todas as damas que se
alojavam no meu andar, que ela fez reunir para esse fim.
Narro estas pequenas circunstâncias para mostrar que a crian-
ça, ainda que pequena, tinha uma mente viva e inteligente,
que por uma educação européia poderia ser dirigida para
tudo que é útil e nobre. Se disser ainda que ela era extre-
mamente sensível, posto que capaz de um grande domínio
sobre si, espero que não terei sido muito afoita, formando as
mais altas esperanças no futuro. Dessa última qualidade
devo dar um exemplo. Ela tinha sido sempre acostumada
não somente a ter pequenos escravos negros para brincar e
bate-los e judiar com eles, mas a tratar do mesmo modo uma
pequena menina branca, filha de uma das damas. Observei
que, nos seus muitos folguedos, ela não somente dava ponta-
pés e batia nos negrinhos, mas esbofeteava sua companheira
branca (uma pequena e timida menina), com a energia e com
o ânimo de uma tiranazinha indiferente. Eu havia falado,
particularmente, à mãe desta menina, esperando que ela co-
operasse comigo na correção deste costume impróprio, mas
ela me respondeu que daria a morte a um filho que não julgas-
se uma honra receber uma bofetada de uma princesa. Ven-
do-me sem esperanças, portanto, de obter qualquer auxílio
deste lado, procurei ver o que poderia fazer com a própria
princesa, e, assim, na primeira ocasião, chamei-a e disse-lhe
que não gostava que ela desse pancada em suas companheiras,
 - 104 -

perguntando-lhe, ao mesmo tempo, se ela não admirava as

maneiras delicadas de sua mãe, melhores que as de qualquer
outra Dama que ela houvesse visto, e a qual delas ela pre-
"Oh
feria antes assemelhar-se. — o mundo
I disse ela, todo "Sim,
diz que eu sou como Papai — muito parecida !" — res-
pondi eu, mas as mulheres não devem mostrar sua vivacidade
como os homens, e eu afirmo que sua mãe foi ensinada a ser
delicada quando era uma princesinha como você mesma. Na
nossa terra nenhuma pessoa grande tem permissão de bater
em seus companheiros. Além disso, das mulheres espera-se
que sejam delicadas, especialmente as princesas, que, não o
sendo, podem talvez fazer muita gente infeliz. Portanto,
não quero que bata mais em companheiras. Não fica bem
a uma dama ou a uma Princesa".
Confiei no tempo para ver o efeito do meu pequeno ser-
mão, mas não tive que esperar muito. Vi o seu fruto pelo
menos logo na primeira vez que a Princesa teve as compa-
nheiras de jogo. Ouvi-a, como de costume, gritando muito
e zangada ao falar com elas. Fui logo ao grupo e olhei para
ela. Vi que sua face se tornara excessivamente rubra e que
estava a pique de deixar que a paixão a dominasse. De re-
pente caiu em si, deixou cair os braços estendidos e, cor-
"Não
rendo para mim, disse-me contente : — me portei agora
como uma Dama ou uma Princesa".
Que havia muitas causas para contrariar estas boas in-
tenções, não será preciso explicar, principalmente depois de
haver narrado a resposta da mãe portuguesa, às minhas ten-
tativas no sentido de me ajudar a defender sua própria filha
das violências da princesa.
Mas voltamos a Dom Pedro. Ainda que fosse regra
do Paço que a parte em que morávamos a Imperatriz, Dona
Maria, com todo seu séquito, eu inclusive, devesse se fechar
cada tarde muito cedo, e não abrir senão pouco depois do
nascer do sol, o resto do palácio poderia considerar-se aberto
tanto de dia como de noite. Aí o Imperador, seus auxiliares
pessoais, as princesas mais moças, com toda a multidão de
criadas portuguesas e agregados, tinham sua morada, e se
posso confiar no meu nariz, os pequenos fogões, montados
junto à porta de cada apartamento, funcionavam até tarde
da noite, pois que muito tempo depois de me ter sentado quieta
para ler, a fumaça de óleo e de alho costumava subir pelos
ventiladores, infiltrando-se pelas janelas para alegria da preta
 -105-
"Como
Ana, que costumava parar, aspirar e dizer: — é gos- ,
toso, Senhora !*'
Não era raro que o primeiro som que ouvisse pela ma-
nhã fosse a voz de Dom Pedro, gritando aos colonos ou aos
escravos na roça particular, para saber se estavam prontos a
serem revistados. Raramente ele deixava de conta-los e exa-
mina-los pessoalmente e era extremamente atento às suas ne-
cessidades e cuidadoso com a saúde deles. Pouco tempo
depois de revistar os escravos, Sua Magestade dirigia.-se à
nossa ala do Palácio e chamava a Imperatriz para o passeio
da manhã, e eu os reconheci muitas vezes, a meia milha do
palácio pelos tiros de espingarda. Se havia alguma cousa
relativa ao governo a ser feita, tal como armar navios ou equi-
par tropas, os passeios eram dirigidos ao cais, ou ao arsenal,
e eles passavam freqüentemente horas em barcos ou em na-
vios, antes de voltar ; nesse caso dignavam-se comer um rá-
pido almoço de galinha fria com ovos, de qualquer dos ofi-
ciais, em cujo departamento estivessem interessados. Às
vezes visitavam as repartições públicas, ou mesmo as lojas
particulares, como já mencionei. O passeio favorito era ao
Jardim Botânico, onde o Padre... (15) tinha sempre uma
galinha fria ou guisada, arroz, ou, ao menos, café e queijo
para os Imperiais Visitantes. O objetivo do Imperador em
ir tantas vezes a este estabelecimento era a esperança, hoje
quasi realizada, de que o cultivo do chá, introduzido no reino
de seu pai, durante o ministério do Conde Sousa (16) se es-

(15) O diretor do Jardim Botânico da Lagoa Rodrigo de Freitas era Frei

Leandro do Sacramento, nomeado por decreto de 30 de Fevereiro de 3824, em aten-
ção aos serviços ali prestados. — Diário do Governo, de 21 do mesmo mês e ano. (E.).
(16) D. Rodrigo de Sousa Coutinho, Conde de Linhares. O Chefe de Di-
visão Luiz de Abreu, na Relação das Plantas exóticas e de especiarias cultivadas no
Real Jardim da Lagoa Rodrigo"pedindode Freitas, publicada no O Patriota, n. 3 (1813),
ps. 16-29, escreveu que eu ao meu particular amigo Raphael Botado de
Almeida, Senador de Macau, me remettesse as sementes dos arbustos do Chá, elle
me mandou o anno passado hum grande numero dellas..." O Conselheiro Miguel
de Arriaga Brum da Silveira foi quem mandou de 'Macau os Chins para o serviço do
Arsenal de Marinha do Rio de Janeiro, conforme consta do aviso de 15 de Janeiro
de 1815, -~ Nabuco, Legislação Brasileira. II, ps. 149. — O aviso de 5 de Novem-
bro de 1823, com relação aos escravos empregados no Jardim Botânico, assim de-
"Constando
termina : a S. M. o Imperador, que os escravos que se acham empre-
gados no serviço do Jardim Botân;co da Alagoa de Freitas, pertencentes á Fabrica
da Pólvora, não têm sido contemplados com o respectivo vestuário nas occasiões em
que os outros da dita Fabrica o têm recebido; e sendo, outro-sim de absoluta ne-
cessidade, que os 4 escravos, que desde o estabelecimento do referido jardim forão
nelle empregados, não sejão dali distrahidos, pela aptidão, com que já desempenhão
a preparação do chá, Ha S. M. o Imperador por bem que os mencionados escravos
sejão suppridos do vestuário necessário pelo Cofre da sobredita Fabrica ; e que os
 ~ 106 —

tendesse de modo a tornar-se de importância para o Brasil.

Nunca deixou de inspecionar a plantação e os alojamentos
dos chineses, que ali se haviam instalado para seu cultivo. (17)
Alem do chá, o Imperador estava preocupado com a fruta
pão que parece adaptar-se ao clima admirável mente. Cada
ano, um certo número de mudas era cultivado e distribuído
grátis a quem se interessasse seja pela fruta pão, seja pelas
especiarias ou outras frutas importadas da China ou das In-
dias Ocidentais para melhoria dos jardins brasileiros. Difi-
cilmehte se conheceria um modo mais aceitável de se lison-
gear o imperador do que interessar-se pelas plantas do Jar-
dim Botânico.
Além do Jardim ficam os paióis e a fábrica de pólvora
e um importante quartel de artilharia. O cenário em que
ambos estes estabelecimentos estão colocados é magnífico.
Uma lagoa quasi cercada de montanhas, parcialmente fecha-
da por florestas virgens, que se abre em diferentes direções
para o mar ou forma vales que conduzem a montanhas mais
distantes, é tentadora para qualquer cavaleiro, mesmo pelos ca-
minhos perigosos, pelos quais gostavam os Imperadores de
voltar à casa.
Após o passeio, se o grupo tinha almoçado, o Imperador
geralmente recebia seus ministros e recebia despachos até a
hora do jantar, que era ao meio-dia.
A Imperatriz e Dona Maria jantavam separadamente,
cada uma em seu apartamento, cerca de meia hora antes.
A criança após ser empanturrada com uma quantidade de co-
mida altamente temperada, escolhida mais pela substância do'
que pela delicadeza, era geralmente levada para cama pelo
menos por duas horas. O jantar da Imperatriz era-lhe ser-
vido, prato por prato, numa mesinha pequena, numa espécie
de quarto de passagem, mobiliado todo em volta com malas

4 indicados, como mais hábeis, sejão effectivamente conservados nos trabalhos do

jardim. O que manda pela Secretaria de Estado dos Negócios da Guerra, para
que nesta conformidade se expeção por aquella repartição as ordens necessárias. .—
Palácio do Rio de Janeiro em 5 de Novembro de 1823. — José Joaquim Carneiro de
Campos". Diário do Governo, de 19 de Novembro de 1823. — O china Antônio
José era um dos empregados na cultura e preparação do chá, no Jardim Botânico; por
aviso de 21 de Maio de 1824 teve seu salário aumentado de 640 para 800 réis diários,
por proposta do diretor, Frei Leandro do Sacramento. — Diário Fluminense, de 26
mesmo mês e ano. — (E) .

(17) Hoje, 1835, toda a esquadra brasileira, é fornecida, para uso dos ma-
rinheiros, com chá crescido e preparado no Brasil. — (A.).
 — 107 —

fechadas que ela havia trazido de Viena. Estas malas con-

tinham vestidos que a sociedade do Brasil não exigiam, li-
vros, que ela não tinha nem oportunidade nem espaço para
arrumar com vantagem e instrumentos para prosseguir no
estudo de filosofia natural e experimental que ela muito apre-
ciava, mas que ninguém naquela terra entendia senão ela.
Logo depois do seu jantar passava ela ao apartamento do
Imperador para estar presente durante o jantar dele. No mes-
mo momento eu costumava ser então servida. Dom Pedro
havia dado ordens para que a minha mesa fosse servida como
a sua, e da mesma cozinha. Posso, pois, com razão afirmar
que se, como se disse, o apetite de Sua Magestade era grande,
não era de certo delicado. O principal elemento, era o tou-
cinho da terra, uma cousa entre a carne de porco e o porco
salgado, sem nenhuma parte magra. Era geralmente servi-
do com arroz, uma espécie de couve, batatas, inglesa ou do-
ce, pepinos cozidos, e às vezes, um pedaço de carne assada,
cada cousa arranjada separadamente no mesmo prato. A
sopa, em que tudo isto fora fervida, com a adição de alho, pi-
menta e verduras era um prato permanente, tal como a carne
assada, que é a parte interna de um filé, tão dura que poucas
facas poderiam corta-la. Isso, contou-me o Barbeiro, era es-
pecialmente feito para mim, por ser inglesa. Depois havia
massas, feitas ora com miolos, ora com carne de porco, galinha
oú figado, cortada e temperada como para um Haggis (18) .
As aves são sempre boas no Brasil. Quanto ao carneiro,
tenho motivos para pensar que Sua Magestade raramente o
comia. Pelo grande respeito que o Barbeiro e seus auxilia-
res manifestavam pela limpeza de minhas roupas de mesa,
poderia supor que o seu Augusto Amo raramente gozava des-
te luxo.
Depois do jantar Sua Magestade Imperial regularmente
retirava-se para descansar e era durante sua sesta que eu tinha
usualmente o prazer de conversar com a Imperatriz. A prin-
cípio ela costumava mandar-me chamar ao seu apartamento,
mas como lá não podíamos ficar sem alguns acompanhantes,
cujas narrativas da familiaridade com que ela me tratava, ex-
citavam violentos ciúmes entre as damas, ela preferiu, após
três ou quatro dias, que eu ficasse depois do jantar em meu
próprio quarto até que ela pudesse procurar-me. Natural-

(18) Prato escossés, muito complicado. — (T.).

 — 108 —

mente perguntei-lhe em qual das minhas salinhas deveria re-

cebe-la. Ele preferiu a biblioteca e assim fiz com que Ana
a preparasse da melhor maneira e colocasse somente uma ca-
deira nela. Ela veiu ainda mais cedo do que eu esperava no
primeiro dia de nossa nova combinação. Quando viu a úni-
ca cadeira, perguntou apressadamente se eu não desejava
que ela se sentasse em minha casa. Minha resposta foi, na-
turalmente, que ali estava sua cadeira, mas que era de meu
dever ficar de pé. Mas não houve meio de faze-la sentar-se
enquanto eu nãó tivesse obtido uma outra cadeira para mim.
Narrei este traço de simplicidade, como um de cem que pode-
ria citar desta espécie de afabilidade da mais amável das
mulheres. Talvez, tendo em vista uma longa estadia no
Paço, tivesse sido mais prudente que nossas horas de con-
versa tivessem sido menos freqüentes e menos longas, mas
mesmo que eu pudesse, não poderia ter agido de outra ma-
neira. Teria que obedecer. Pode-se compreender, e não é
extraordinário, que Dona Maria Leopoldina, não tendo da-
mas de sua nacionalidade em torno dela, nem mesmo a mu-
lher de um Embaixador ou de um Encarregado de Nego-
cios com quem falar ocasionalmente e sendo todas as suas
servidoras portuguesas, que não falavam senão a própria lin-
gua, e cuja educação se resumia nas regras de etiqueta da
corte, com a instrução suficiente para ler e escrever para
conduzir uma intriga doméstica ou política, se tivesse apro-
veitado avidamente da possibilidade de conversar em lingua-
gem mais familiar com uma pessoa que podia ao menos tra-
tar de assuntos de interesse europeu ; que havia visto seu
pai e a maior parte de seus outros parentes depois que ela
os havia deixado e que era familiar mesmo com os lugares que
ela própria havia freqüentado. Estas considerações, mesmo
que houvessem ocorrido às nossas damas, não as teriam tor-
nado um átomo mais caridosas. Elas haviam sempre la-
mentado a política que havia casado o jovem chefe da Casa
de Bragança com uma estrangeira, em vez de uma tia ou uma
prima, como havia sido o costume invariável nas casas reais
de Espanha e Portugal. Começaram então a murmurar con-
tra a introdução de uma segunda estrangeira, como me cha-
mavam, no Paço, como se nenhuma dama portuguesa fosse
competente para instruir as princesas. Os murmúrios em
breve produziram seus efeitos.
 <- 109 ~

Nossa conversinha sossegada durava até a Imperatriz ir-

se preparar para o passeio da tarde com o Imperador, o que
geralmente se dava uma hora depois de acordar ele da sesta.
Era esta geralmente a melhor parte do dia para o Imperador,
desde que o seu sono não houvesse sido perturbado. Era difi-
cil qüe o seu gênio se contivesse se ele tivesse sido prematura-
mente despertado nessa altura do dia. Ai do infeliz, que,
compelido pela necessidade ou traído por um acidente, inter-
rompesse seus sonos. Isto sabiam bem o Barbeiro e o resto
do grupo, e disso se aproveitaram oportunamente.
Os passeios a cavalo ou de carro pela tarde eram muito
parecidos com os da manhã e freqüentemente duravam até
muito tarde, a menos que houvesse espetáculo de gala no tea-
tro, caso em que os passeios se encurtavam, já que o Impera-
dor fazia questão de assistir ao espetáculo e a Imperatriz
não raramente o acompanhava. Em noites de aniversário,
ou quando fosse preciso causar qualquer impressão particular
sobre o público, a pobre Dona Maria era adornada com um
diadema de diamantes, ficava acordada e acompanhava os
pais à cidade, onde ficava à frente do camarote oficial. Havia
ela sido ensinada a portar-se como uma rainhazinha,- com uma
graça e maneiras que me espantaram a primeira vez que as vi.
Estas visitas ocasionais ao teatro não interrompiam muito
freqüentemente nossas horas socegadas do Paço, enquanto
eu era sua habitante. Em geral, enquanto Suas Magesta-
des passeavam, eu levava as crianças para o jardim com as
amas e, com grande prazer delas, não somente permitia, mas
animava-as a correr pela sombra, a atirar flores, observar
os insectos sem gritar e, mesmo, a sujar suas roupas com a
terra do jardim. A Imperatriz, querendo educa-las à moda
européia, havia encomendado pequenos jogos de ferramentas
mas estes haviam sido mantidos escrupulosamente em desuso,
porque, como diziam as damas, não ficava bem a princesas
estarem revolvendo a terra suja como negros, e as ferramen-
tas eram consideradas uma pilhéria européia da Imperatriz,
que não sabia o que convinha nem ao clima do Brasil nem ã
dignidade dos Braganças.
Afim de que não se perdesse tempo com a alimentação
das Reais Crianças, a merenda era geralmente tomada no
jardim e não obstante as duas pesadas refeições de carne e
galinha com que haviam sido empaturradas ao almoço e ao
 -110-

jantar, cada criança poderia ser vista com uma perna de capão
ou de peru na mão para comer, após o que recebiam um peda-
ço de bolo doce ou de fruta. Era uma felicidade para as
crianças terem boas e fortes compleições, aliás teriam sido
prejudicadas pela superalimentação. Talvez se diga no fu-
turo, e eu não me espantarei, que as infelizes doenças, tanto
físicas como mentais, com que a miserável família Bragança
foi perseguida, foram causadas pela alimentação.
Só depois das crianças terem voltado para casa e ceiado
(ceia muito semelhante ao jantar) seus pais voltavam do
passeio. Então, cada dama que pudesse dar uma desculpa
para livrar-se do serviço, corria para cima pelas escadas
particulares, afim de participar do Beija-mão da tarde. As
crianças tomavam a benção em primeiro lugar e as damas se-
guiam-se com mais ou menos fervor, na medida em que es-
perassem ou não alguns desses favores sem importância que
o Barbeiro havia sido induzido a pedir durante o dia. Depois
todo o mundo se retirava e a nossa ala fechava-se por toda
a noite.
A Imperatriz, regularmente, ceiava e retirava-se para os
seus apartamentos particulares durante todo o tempo que
estive com ela. O Imperador ia para a sua ala do palácio,
onde às vezes, recebia algumas pessoas e, não muito raro,
conferenciava com seus ministros sobre negócios públicos.
Não tenho certeza se no seu tempo havia muito jogo
no Palácio, mas antes da volta da velha corte para a Europa,
o jogo e toda espécie de vícios eram animados pela velha
Rainha, pela sua filha mais idosa e pelo infante de Espanha
Dom Sebastião.
Tal era a vida ordinária no Paço e nossas variantes eram
poucas. Uma vez ou outra o Padre Boiret costumava vir
ao quarto da princesa sob o pretexto de dirigir seus estudos
de francês, mas seus hábitos aborrecidos e familiares, indu-
ziram-me a obter da Imperatriz que suas visitas fossem res-
tritas a dias e horas regulares. Uma vez ou duas o respei-
tavel Frei Antônio de Arrábida, confessor ordinário do Im-
perador, procurou-me e conversamos sobre a espécie de edu-
cação que melhor conviria à provável situação da princesa
mais velha, que ele encarava de fato, como todo o mundo,
como possível herdeira do Brasil, supondo que qualquer filho
do Imperador seria chamado ao trono português pela morte
de Dom João VI.
 — 111 -

Quanto à instrução religiosa da princesa, deu-me o livri-

nho de Belarmino (I9) sobre a Doutrina Cristã, resumido,
que ele queria fosse por ela aprendido como um catecismo
e ficou encantado quando lhe mostrei uma edição italiana
do mesmo, e também o trabalho completo, que eu havia com-
prado aos Padres do Oratório, a quem estavam entregues as
escolas paroquiais em Roma. Disse-me também o confessor
que seria de grande conveniência que eu, por algum tempo
ao menos, acompanhasse minha Pupila às orações de Domingo
pela manhã no palácio, quando ela não fosse com seus pais à
Igreja de Nossa Senhora da Glória, que eles geralmente fre-
quentavam, pois, disse ele, a Dama que geralmente acompa-
nhava a princesa nestas ocasiões permitia que ela corresse
pela capela e interrompesse a cerimônia e que, na verdade,
quando Suas Magestades não estavam presentes, a capela
era pouco melhor que um lugar de conversa, para as damas
pertencentes ao palácio e as mulheres dos oficiais aquartela-
dos nas redondezas.
Uma tarde fiquei muito surpreendida com um pedido de
uma dama da princesa, uma das que dormiam no quarto, no
sentido de permitir que o Barbeiro e um ou dois outros amigos
subissem pelas escadas particulares à ante-câmara da prin-
cesa para poderem jogar cartas confortavehnente, quando ela
já estivesse na cama. Disse-lhe que não poderia dar tal
permissão, havendo prometido tanto ao Imperador quanto
à Imperatriz solenemente, que nunca permitiria nada que se
parecesse com jogo à vista da princesa. Quando contei
isto à Imperatriz na manhã seguinte, ela me elogiou e agrade-
ceu, mas sacudiu a cabeça, dizendo que daí por deante deveria
olhar toda a cambada como inveterada inimiga, e penso que
assim foi, porque depois dessa vez, com uma ou duas exceções,

(19) Roberto Francisco Rômulo Belarmino (1542-1621). Nasceu em Mon-

tepulciano e faleceu em Roma. — Pertenceu à Companhia de Jesus e ao Sacro Co-
légio, e foi um dos maiores humanistas e teólogos de seu tempo. O Papa Urbano
VIII declarou-o Veneravel em 1627, e várias vezes se tratou de sua beatificação.
uma delas no pontificado de Bento XIV ; mas o processo não teve seguimento, para
não ferir susceptibUidade da corte de França, contra cujo regalismo defendeu o
Cardeal Belarmino o poder depositivo do Papa. Deixou uma obra imensa, que
teve edição completa em Colônia, 1617, e posteriormente em Nápoles e Paris.
A edição italiana resumida do Compêndio, a que o texto se refere, saiu em Mantua,
1704, outra em 1722 e ainda outras em anos seguintes. Traduzido em português
existe o Compêndio de Doutrina Christã, por João Vellez Barbudo, Lisboa, na Of-
ficina de Joseph da Costa Coimbra, 1751, in-8, reeditado muitas vezes. (E) .
 — 112 —

não vi as damas senão raramente, e,- quando as encontrava,

elas se mostravam impertinentes, malcriadas e zombeteiras.
Um pequeno incidente em breve revelou em plena luz a in-
disposição delas para comigo.
Era costume irem as Reais Crianças, acompanhadas de
suas aias do dia, beijar a mão do Imperador após o seu re-
gresso do passeio matinal. Com esta cerimônia eu nada
tirfha que ver, ficando assim no quarto da princesa, ou no
meu, a menos que a Imperatriz me quizesse junto dela durante
o seu almoço, durante a ausência de Dona Maria. Aconteceu
que a menina foi gravemente mordida num pé por um mos-
quito, e tendo cocado a mordidela até se tornar uma ferida,
o médico quiz que ela ficasse de cama, que era grande e larga,
e de nenhum modo andasse. Logo que o Imperador soube
disso adotou o costume de vir todas as manhãs ver Sua filhi-
nha. Fiquei surpreendida de ver as Damas, Amas e toda a
multidão em volta dele, tomaram-lhe as mãos e quasi devora-
Ias de beijos. Não me pareceu que esta ceremônia corres-
pondesse a qualquer parte de meu dever, e assim, contentei-
me simplesmente em levantar-me e ficar de pé junto à cama
da criança até que o próprio Imperador me notasse, o que ele
fez em breve, de muito bom humor; logo que ele deixou o
quarto, comtudo, sussurros, suficientemente altos para que
eu os pudesse ouvir, levantaram-se de.todos os lados ; pen-
sava-se ser uma monstruosidade que uma estrangeira —
heréje — danada — era tudo quanto elas sabiam — não de-
monstrasse o respeito devido à Casa de Bragança e não bei-
jasse aquela querida mão quando havia uma oportunidade.
Realmente, tanta cousa se disse sobre o assunto que achei
"O*!
bom consultar a Imperatriz sobre o que devia fazer. —
"disse "é
Ela, bom viver em Roma como os romanos". Em
conseqüência, quando o meu Imperial Amo apareceu na ma-
nhã seguinte, fiz-me mais grave que foi possível e avancei para
tomar uma das maiores mãos que vi na minha vida com a
intenção de beija-la. Ele, comtudo, arrebentou rir, e sa-
"Estade
cudiu-me cordialmente a mão dizendo : •— é que é a
maneira inglesa de dizer bom dia". Conduziu-me para o
lado da cama de Dona Maria e começou a examinar os livros
que havíamos percorrido "Little
entre estudo e brincadeira, e en-
contrando sobre a mesa o Charles" de Mrs. Barbauld
traduzido em português, leu alto alguns dos"bom
maiores períodos
e depois perguntou-me se Ele não era um menino" e se
 -113-

lia tão bem quanto Dona Maria. Este bom humor do Im-
perador, foi-me sem dúvida muito prejudicial. Foi narrado
ao Barbeiro e ao Padre francês e foram tomadas providên-
cias, cujos detalhes me foram sempre desconhecidos, para evi-
tar qualquer interferência de minha parte no prestígio de que
eles dispunham sobre Sua Magestade Imperial.
Melhorando o pé da Princesa, fomos mandadas, algu-
m^s vezes passear de carro, em vez de a pé, pela tarde. A
criança gostava principalmente de sentar-sé sobre meu joelho,
mas como todas as crianças espertas, subia algumas vezes
ora de um lado do carro ora de outro. Isto, soube mais tarde,
foi reparado e guardado para ser utilizado. Parece que ha-
via uma maneira certa e outra errada mesmo de sentar-se em
um carro de um só assento, e," — é terrível dizer, — eu tinha
sido vista, no lugar em que a Princesa de Bragança deveria
estar, enquanto ela tinha sido vista no meu lugar, divertindo-
se em arrancar os grampos do meu chapéu. Contudo, foi
tudo se passando calmamente até que se aproximou o aniver-
sário do Imperador. Percebi então que havia grande emo-
ção nos próprios alicerces de S. Cristóvão. Soube depois,
que devido à idade tenra de Dona Maria, suas amas-gover-
piantes costumavam sempre comparecer à corte nesse dia,
em traje de corte, de setim branco bordado, com uma cauda
de sétim verde bordada a ouro, com plumas verdes e brancas,
e ficavam junto ao trono a postos para quando a criança,
que ficava entre seus pais nessas ocasiões, precisasse do lenço
ou demonstrasse qualquer sinal de fraqueza. As duas aias-
governantes procuravam evitar que este honroso pequeno
serviço fosse por mim reclamado, nem supondo que eu havia
estipulado que me seriam livres os dias de gala, afim de pode-
los passar como preferisse, com meus amigos ingleses, fran-
ceses, russos e americanos. E o Imperador, não somente
concordou, como me prometeu ceder um dos carros do pala-
cio para conduzir-me nestas ocasiões. De acordo com o que
pensavam, pois, nada deixaram de fazer para descobrir se
eu havia encomendado um vestido de .corte e a quem havia
encomendado, Uma delas abordou-me, perguntando-me se
queria experimentar o seu vestido e afirmou que iria muito
bem em meu corpo. Respondi que não pretendia ter unifor-
rae, porque não sendo Criada do Paço, se quizesse ir ao Beija-
mão, iria de certo cora meu vestido à moda inglesa.
 -114-

O fato de protestar não ser um criado doméstico i20).

poz todos os seguidores dos Bragança em ebulição e na ma-
nhã seguinte iniciaram o que pretendiam ser uma severa puni-
ção à insolência de uma estrangeira que ousava regeitar a ser-
vidão, mesmo no Palácio Imperial. Quando desci, como de
costume, na hora do jantar da princesa, fiquei espantada pelo
fato da criança não se mostrar alegre de me ver ; como sem-
pre, e em vez da gentileza com que suas damas haviam até
então me recebido, mostraram-se carrancudas e desconten-
tes. Logo após a refeição todo o mundo desapareceu, até
mesmo a velha que geralmente limpava os quartos, deixando-
me completamente só com Dona Maria. Daí a pouco quiz
ela um lenço, mas não havia ninguém às ordens para chamar
uma criada de quarto ou para trazer o que ela queria. Não
ousei deixa-la por um momento enquanto iria em pessoa, por-
que ela tinha o hábito de se debruçar às janelas e as de seu
quarto ficavam, pelo menos, a sessenta pés do chão e não ti-
nha meios de fecha-las. Não podia leva-la comigo para fora
de seu apartamento. Indo ao quarto da Imperatriz soube que
ela e o Imperador haviam deixado o palácio antes da madru-
gada e não era certo nem mesmo voltarem nesse dia. Por
fim, um dos oficiais da guarda passou pela ante-sala e a pró-
pria princesa deu-lhe ordens, no sentido de chamar uma de
suas criadas, de tal maneira, que ele não ousou desobedecer.
Quando esta chegou perguntei como se explicava aquela deso-
bediência às ordens do Imperador, que nem ela nem as outras
criadas da Princesa estivessem a postos. Respondeu que
as ordens imperiais exigiam apenas uma criada de cada vez ;
ao observar eu que não havia vindo uma só nesse dia, olhou-
me de face,
"mais cuspiu no chão e disse-me que estava olhando
para a indigna de suas criadas". Disse-lhe que fosse
como fosse, ela devia ficar onde estava até chegar a Impera-
triz. Então ela bateu no chão e ora resmungando, ora can-
tando, fez um tal barulho, que a lição foi quasi inutilizada.
Quando chegou o jantar da princesa não apareceu ninguém
para pôr a mesa, lavar-lhe as mãos ou trazer-lhe o bife, até
que depois de repetidos recados, consegui uma preta para pôr
a mesa ; depois, não havia nem faca, nem garfo, nem colher.
(20) A designação — criados domésticos da Casa Imperial — abrangia todos
os cargos palacianos, mesmo os mais honrosos. Em 1859, dirigindo-se ao seu Mor-
domo Paulo Barbosa (que era Brigadeiro do Exército, antigo Deputado e Ministro
plenipotenciário), D. Pedro II, sem nenhum intuito ofensivo, antes com intenção
de elogia-lo, ainda o chama criado fiel. — (T.) .
 -115-

A criança tinha fome, o jantar cheirava saborosamente e ela

começou a chorar afinal, depois de esperar meia hora. Resol-
vi ir ver se encontraria, ao menos, alguns dos servidores do
Imperador jantando e pedir a assistência deles. Mas ape-
nas estava em meio de meu caminho vi por uma porta aberta,
a sala de jantar das princezinhas mais moças. Lá estavam
as meninazinhas, cada uma em sua mesa separada, suas amas
dando-lhes de comer, e a um canto, todas as criadas do ser-
viço de Dona Maria, juntamente com várias da Imperatriz, a
velha ama do Imperador, e, ainda que de início não o tivesse
visto, o Barbeiro, detestado pela minha Pupila, pulando para
dentro da caixa do relógio. Nunca vi ninguém mais espan-
tado. A rebelde, que deveria estar à espera, foi salva da
hesitação em obedecer a minha ordem de ir para seu lugar pela
súbita notícia de que o Imperador e a Imperatriz haviam sido
forçados pelo tempo a voltar para casa. Não preciso dizer
quão depressa foi servida a mesa da Princesa, nem quão ra-
pidamente foi posta na cama para sua sesta. Pela minha par-
te estava tão aborrecida com a tolice que não tive ânimo para
comer o meu jantar que foi mal servido e estava frio. Tinha
passado as iguarias imperiais à preta Ana e estava sentada
em frente a uma rosca e um copo de vinho, meditando numa
carta à Imperatriz, pedindo-lhe que me fosse dado o tão pro-
metido auxílio do Padre... (21)> e algumas regras escritas
para as criadas da princesa, afim de evitar a renovação da lou-
cura daquele dia, quando de repente, ouvi na minha escada,
o ruído das botazinhas de montaria da Imperatriz subindo
com violenta pressa. Seus olhos estavam vermelhos de cho-
rar e após me ter beijado, com muito afeto, e de me ter cha-
"caríssima
mado amiga", poz-me na mão um papel escrito
pelo próprio Imperador — a tinta estava ainda húmida —
ordenando-me que me confinasse ao meu próprio apartamen-
to, a não ser quando fosse chamada a dar a lição de inglês
à princeza, ou a passear com as irmãs pelo jardim. Era de-
mais. Meu ânimo esgotado pelas desagradáveis ocorrên-
cias do dia, foi completamente ultrapassado; sentei-me e cho-
rei tão sinceramente quanto a Imperatriz, que me disse estar
certa da minha inocência, que não tinha nenhuma dúvida de
que eu poderia me explicar e uma série de outras cousas, que

(21) Em branco, no original. Deve ser Frei Antônio de Arrábida, depois

Bispo de Anemúria. — (T.).
 -116-

me provaram que o conciliãbulo pilhado por mim no aparta-

mento das princezinhas havia inventado alguma história des-
tinada a irritar o Imperador. Perguntei-lhe o que poderia
e o que deveria fazer, que passo ela aconselharia, como amiga,
que eu devesse dar. Disse-lhe perceber que me era impôs-
sivel exercer a função que pretendera, a menos que algumas
medidas decisivas se tomassem para me dar o apoio e segu-
rança que a grande importância de minha posição como go-
vernante de sua filha exigia, e que, se não fosse a minha amisa-
de por Sua Magestade, nada me tentaria a permanecer onde o
meu caráter era tão pouco compreendido e meus serviços tão
mal apreciados ; que ela deveria estar tão sentida quanto eu
poderia estar ; que- exceto as horas agradáveis que ela me
permitia passar em sua companhia, minha vida havia sido
a de um prisioneiro de estado e ainda submetida a todas as
espécies de impertinências e insolências por parte de pessoas
da mais baixa extração, pois como tal certamente considerava
o barbeiro Plácido e as criadas do Paço. . Respondeu-me
muito delicada e gentilmente. Disse-me que, como amiga,
punha todos os seus desejos fora de cogitação; que enquanto
ela havia tido a esperança de que Frei Antônio de Arrábida
tivesse permissão para superintender nossas aulas e me dar
seu forte prestígio, ela me havia encorajado em todas as nos-
sos pequenos contatos. Mas que estava agora convencida
de que não lhe permitiriam fazer tal cousa, e que inimigos
dela, tanto quanto os meus, estavam utilizando alguma in-
fluência secreta, mas muito poderosa ; que o seu apoio não me
proporcionara nenhum bem, antes pelo contrário, tornara
minha situação ainda mais aborrecida do que poderia pre-
ver ; que para a causa de nós ambas, temia que a melhor
cousa a fazer fosse eu deixar o Palácio. Ela não pretendeu
queixar-se ; amava seu marido e seus filhos e esperava ter
forças para nunca se queixar do que fosse seu dever suportar ;
que era sua sina estar separada de todos de quem mais gos-
tava e afastando-se de mim, que ela considerava como a
amiga que deveria guardar suas filhas dos malefícios da igno-
rância e da grosseria de todos em volta delas, só se preocupa-
va em saber se não seria a última separação.
Foi então combinado que eu deveria escrever ao Impe-
rador e pedir a minha demissão. Deixou-me ela então, pro-
metendo voltar dentro de uma hora para levar minha carta.
 — 117 —

Não perdi tempo e comecei a escrever. Antes que ela

voltasse, estavam espalhadas sobre minha mesa meia dúzia
de cartas. Nenhuma delas, temo eu, deixando transparecer
um espírito muito amável. Leu-as todas alto a Imperatriz,
e após termos debatido em conjunto, escolhemos a seguinte :
"Senhor.

E' com sentimentos indiziveis que recebi a ordem de hoje,

assinada por Vossa Magestade Imperial.
Não deveria nunca ter deixado a Inglaterra nem uma
família honrada mesmo naquele distinto paiz, para ser uma sim-
pies professora de Inglês ! Se não sou a Governante das
Imperiais Princezas, nada tenho que fazer neste paiz. A pes-
soa honrada com o título e o emprego de governante em tal
familia, deveria ter sido garantida contra as impertinências
que eu encontrei desde que estou aqui. Nunca me submeterei
a elas. Quanto a mim, não tenho amor próprio, mas quanto
às minhas alunas havia uma necessidade absoluta de não ser
eu tratada como uma criada. Peço com empenho que Vossa
Magestade me conceda licença para retirar-me. Deixarei
o Brasil para sempre pelo primeiro navio que partir.
Lamentando minhas pupilas, lamento também que não
tenha podido preencher os desejos manifestados por Vossa
Magestade e a Imperatriz, quando VV. MM. me convida-
ram aqui como Governante.
Quanto a estas Damas, que inventaram tantas falsidades
a meu respeito, eu as perdôo e espero que Vossa Magestade
nunca encontre razão por ter ouvido demasiado vivamente
as suas queixas".
Isto era o corpo da carta que terminava com desejos de
prosperidade para sua família e para o Brasil.
Fechei esta carta na presença da Imperatriz. Ela imedia-
tamente levou-a ao Imperador e logo voltou com uma per-
missão, não desgraciosa, de retirar-me quando quizesse. A
tinta ainda não estava seca quando ela a trouxe. Disse ela
que havia tido ordem de levar de volta a despedida e tam-
bem todas as cartas anteriores, não só de nomeação para o
meu cargo, como de promessa de salário, sem mais demora.
Se eu tivesse tido um momento de reflexão, não me teria
desfeito destes documentos. Mas que poderia fazer ? A
Imperatriz, que eu realmente estimava, estava em lágrimas,
 -118-

e eu compreendi claramente que ela teria que temer alguma

impolidez se não levasse de volta tudo que havia sido pedido.
"assim
Dei-lhe tudo, e afinal, creio que fiz bem.
Ela voltou ao-meu quarto quasi imediatamente e ficou
até que o Imperador a chamou para passear, quasi uma hora
mais tarde que de costume. Comecei a arrumar minhas cou-
sas, já que devia partir na manhã seguinte. A Imperatriz
disse ao deixar-me que voltaria para ajudar-me a arrumar,
o que quasi me fez rir no meio da minha desgraça. Pediu-
me também que lhe deixasse alguns livros elementares para
suas filhas e disse-me que gostaria de comprar os meus glo-
bos. Quando a Imperatriz me deixou comecei a ponderar so-
bre o modo de deixar o palácio. Não tinha criado para
mandar recado aos meus amigos no Rio, afim de que me arran-
jassem uma carruagem ou uma carroça para minhas cousas, e
convenci-me de que Plácido, o barbeiro, poria todos os obstá-
culos no caminho de minha saída confortável, e assim se deu.
Muito antes que eu a esperasse, voltou a Imperatriz. Não tinha,
creio, saído, mas trabalhando por mim, perguntando em que
carro eu devia me retirar, viera a saber que Plácido havia
destinado cada um a uma cousa, de modo que se tornava im-
possível utilizar-me de qualquer deles, e que ele próprio e a
sua súcia, haviam se divertido na ante-câmara com a idéia
de me ver saindo a pé para o Rio, com a preta Ana carre-
gando uma trouxa, no meio de uma terrível chuva, que eles
previam pelas nuvens que estavam de novo se aproximando.
A Imperatriz ouviu o bastante para compreender o plano e
então disse que encomendaria seu próprio carro. Plácido
disse que não havia cavalos, o que a exasperou de tal maneira
que levantou a voz e disse-lhe que usasse os seus próprios
cavalos de montaria. Isto chegou aos ouvidos do Impera-
dor, que estava então, em parte, arrependido da decisão apai-
xonada que a cabala havia obtido para realizar seus objeti-
vos. Saiu de seu quarto furioso. Contou-lhe a Imperatriz
todo o plano de Plácido e sua conduta quanto à minha saída.
A raiva do Imperador tomou então uma outra feição. Orde-
nou a Plácido que fosse imediatamente cancelar a licença que
havia dado a uma das mulheres, de se utilizar do carro de
Dona Maria da Glória e que o puzesse à minha disposição
por uma semana, se eu quizesse, e após ter feito isso, ele
próprio queria ir me perguntar que barco ou carroça preferia
para levar minha bagagem para a cidade e ainda levar o car-
 -119-

pinteiro do Paço com ele para dirigir a embalagem ou ser

responsável por ela.
Disse então à Imperatriz que era muito tarde para pas-
sear e ela nisso viu uma tácita licença para voltar ao meu
quarto, o que íez logo. Imperatriz do Brasil e Arquiduqueza
d'Austria, nada poude impedi-la de usar suas pequenas e bran-
cas mãos para embrulhar livros e roupas, ocupando-se de tudo
que podia. Mandou uma criada sua, com cartas, a dois in-
gleses amigos meus, pedindo que qualquer deles me arranjasse
um quarto às 12 horas do dia seguinte. '
Contarei agora como Dom Pedro foi levado ao acesso
de raiva que foi a causa imediata da minha saída do palácio,
tal como ouvi, algumas semanas depois por pessoa que sabia
de_quasi todos os acontecimentos passados dentro das pare-
des do Palácio e que pagava bom dinheiro para ser informada.
Dona Maria Cabral era a mulher mais bem nascida de
todas as damas de Dona Maria da Glória e foi escolhida como
instrumento para me atacar. Era desagradavelmente feia,
de pele gordurosa e suada — muito marcada de bexigas —
grande boca, de lábios finos — nariz chato — olhos pequenos,
pretos e vivos, cabelos longos e pretos penteados para o alto.
Sua inteligência era mais estreita que a de qualquer creatura
que conheci e sua ignorância proporcional à inteligência.
Comtudo, esta mulher dispunha de uma grande influência so-
bre o Imperador. Era uma perfeita aduladora. Aprovei-
tando-se das fraquezas do temperamento do Imperador, ir-
rompeu pelo seu quarto meia hora antes do costume de seu
acordar da sesta. Com os cabelos descompostos, a face ba-
nhada em lágrimas, e soluçando violentamente, clamou por
ele para que dissesse se era justo e direito que aqueles que ha-
viam deixado suas famílias e felizes lares em Portugal para
acompanhar a família Bragança atravez do terrível oceano, para
viver numa terra que não prestava senão para macacos e ne-
gros, pudessem ser tratados como criados, enquanto estran-
geiros, que não tinham ligação com a família real e cuja ca-
pacidade de falar diversas línguas poderia facilitar-lhes a ca-
bala contra os interesses de Sua Magestade, já que nenhum
dos fieis aderentes podia saber o que diziam, pudessem ser
tratados como grandes personagens e ter permissão para dar
ordens aos velhos aderentes da Família ! O Imperador sal-
tou do seu leito num paroxismo de aborrecimento e quiz saber
imediatamente por que motivo havia ela ousado perturba-lo.
 — 120 —

A resposta foi que ela e todas as antigas damas, inclusive sua

velha ama, haviam decidido deixar o Paço imediatamente e vol-
tar a Lisboa, desde que percebiam que só os estrangeiros po-
diam ser tolerados no Paço da Boa Vista. Sua Magestade
perguntou a razão dessa estranha resolução. Respondeu que
não podiam nem queriam admitir que qualquer pessoa pudesse
insultar a Casa de Bragança ! Que a governante inglesa ha-
via tomado a si tiranizar a herdeira dessa nobre Casa, pois
havia até se sentado no lugar de honra numa das carruagens
imperiais e os preceitos que ela inculcava à princesa eram des-
tinados a faze-la esquecer a diferença entre seu sangue real
e o mais desprezível de seus súditos. O Imperador
"Que não ten-
do tido tempo de cair em si, exclamou logo : ela saia
do Paço, imediatamente!" Não quero minha família abala-
da, nem meus velhos aderentes afrontados, nam os herdeiros
de minha casa insultados!"
Disse então Dona Maria que um recado verbal não te-
ria nenhum efeito sobre minha vaidade, mesmo que fosse trans-
mitido por Plácido ! O Imperador pediu então pena, tinta e
papel e, enquanto escrevia o recado que acima mencionei,
mandou um criado chamar a Imperatriz, afim de que ela pró-
pria o entregasse à sua favorita.
Tal é a história, tal como a ouvi da Viscondessa do
R. . . (22) e não tenho dúvida de que seja a verdadeira na
maior parte, pois é característica da maneira de conduta no
Palácio e, particularmente, do temperamento de Dom Pedro,
sujeito a explosões repentinas de paixão violenta, logo suce-
didas por uma generosa e franca delicadeza, pronta a fazer
mais do que o necessário para desfazer o mal que pudesse
ser feito, ou a dor que pudesse ter causado nos momentos de
raiva. Disso tive provas, mais de uma vez, antes de deixar
esse paiz.
Como saí do Palácio e o que aconteceu a mim depois que
o deixei, é de pouca importância, excepto algumas passagens
que poderão lançar alguma luz sobre o temperamento e a dis-
posição do Imperador e da Imperatriz.
Nesta mesma noite ela me procurou e pediu-me que não
comesse cousa alguma que me fosse mandada pelas vias do
costume para minha ceia, porque, ainda que esperasse não
existir, havia muito, no Palácio pessoas tão malvadas, era cer-

(22) Deve ser a Viscondessa do Rio-Seco, (T) .

 — 121 —

to que ela havia perdido o seu secretário alemão, no qual tinha

muito grande confiança, por envenenamento. Prometi en-
tão não comer senão uns biscoitos que um de meus amigos
ingleses me havia enviado alguns dias antes. Pouco depois,
porem, mandou-me um recado dizendo que tinha feito algu-
mas adições à ceia de Dona Mariana í23) de que eu poderia
compartilhar e, de algum modo, compensar a falta do jantar.
Como delicadeza ajuntou a promessa de "me ver de manhã.
antes que eu deixasse São Cristóvão.
Na manhã seguinte correu ao meu quarto por alguns
minutos antes do seu passeio e foram muitas as lágrimas der-
ramadas —, dos dois lados. Ficou combinado que eu recor-
reria a ela, se quaisquer dificuldades ocorressem a mim depois
que a deixasse. Disse-me ela que me lembrasse de que podia
confiar na justiça do Imperador e na sua proteção, enquanto
permanecesse em seus domínios. Atribuí isto inteiramente
à sua bondade e fui bastante injusta para prometer-me, se-
cretamente, nunca experimentar a justiça de Sua Magestade
ou procurar sua proteção.
Antes que o grupo Imperial tivesse voltado de seu pas-
seio matutino, já estava eu a meio caminho da cidade. Tendo
visto minha bagagem a salvamento longe da enseada da Boa
Vista, pensava que chegaria em segurança aos meus velhos
aposentos da Rua dos Pescadores.
Antes de partir, tinha feito um pequeno pacote de livros
para a Imperatriz e havia-lhe escrito uma carta de despedida,
de que recebi a seguinte resposta antes de estar uma hora
em minha residência :
"Minha
querida amiga !
Recebi vossa amável carta e crede que fiz um enorme
sacrifício separando-me de vós. Mas meu destino foi sempre
ser obrigada a me afastar das pessoas mais caras áo meu co-
ração e que estimei. Mas ficai persuadida de que nem a
terrível distância que em pouco vai nos separar, nem outras

(23) Uma das damas da Guarda-Roupa (A) . — D. Mariana Laurentina

da Silva e Sousa Gordilho, Marquesa de Jacarépaguá, filha de João Francisco da
Silva e Sousa, senhor da quinta de Mata da Paciência, no Rio de Janeiro, e de sua
mulher D. Mariana Eugênia Carneiro da Costa, que era filha de Braz Carneiro Leão
e de sua mulher, a Baroneza de São Salvador de Campos dos Goitacazes. A Mar-
quesa era brasileira, nascida no Rio de Janeiro, em 1796. (E.).
 — 122 —

circunstâncias que prevejo ter de vencer, poderão enfraquecer

a viva amisade e verdadeira estima que vos dedico e que pro-
curarei sempre, com todo o empenho, as ocasiões de vo-lo pro-
var. Ouso ainda renovar-vos meus oferecimentos, (24) se é
que vos posso ser útil. Aceitando-os, vireis ao encontro dos
meus desejos e contribuireis a me fazer feliz.

Assegurando-vos toda a minha estima e amisade sou

vossa afeiçoada
Maria Leopoldina".

S. Cristóvão, 10 de Outubro de 1824.

P. S. — Neste momento entregam-me os livros que me

serão de grande utilidade para minha bem amada Maria.
Tereis a bondade, em Londres, de me obter os gêneros e es-
pécies que faltam no catálogo de conchas que vos envio,
comunicando-me os exemplares de história natural do Brasil
que quizerem, para permuta".

O mensageiro da Imperatriz estava ainda esperando pela

resposta, quando um tal Antônio, da casa em que eu estava
hospedada irrompeu pelo quarto para dizer-me que todos os
meus bens e moveis, salvo a cama, haviam sido apreendidos
na alfândega (25) . Acrescentei, então, um post-scriptum
à minha carta já escrita e disse-lhe o que havia acontecido,
pedindo, ao mesmo tempo sua interferência. Achei conve-
niente narrar o caso ao cônsul britânico e recebi dele uma
resposta fria e não demasiado polida. Mas, na manhã se-
guinte, recebi o seguinte bilhete da Imperatriz :

(24) A Imperatriz, sabendo que Plácido, ainda que recebesse de seu amo a
quantia que me era devida pela minha estadia no Paço, nunca me havia dado o mon-
tante, e que nem os livros que eu trourera, nem qualquer outra despesa, me havia
sido paga ; ainda que lhe fizesse muita falta, ofereceu-me dinheiro, que eu recusei
aceitar. — (A.) .

(25) Parece que Plácido mandou uma mensagem secreta a algum dos subal-
ternos para me pregar esta peça! Talvez esperando que eu não me queixasse e
que eles pudessem assim repartir a presa. — (A.).
 -123-
"Minha
caríssima amiga.

Fiz saber ao Juiz da Alfândega que vos remetesse vossas

malas e que ele havia obrado muito mal e contra todas as
leis que garantem a propriedade particular de ser apreendida.
Assegurando-vos toda a minha amisade e estima
Maria Leopoldina.
P. S. — Se quizerdes, incumbirei meu secretario, Sr.
Flack, que mora à rua da Misericórdia, de vos remeter no
momento as vossas cousas".

Juntarei ainda mais uma carta desta amável mulher, es-

crita somente três dias após minha partida, para mostrar que
sua gentileza não se confundia com as damas do paço. A
amisade que me foi demonstrada por ela justifica-me plena-
mente por não ter jamais respondido a qualquer pergunta
relativamente ao que se tinha passado no palácio, nem (co-
nhecendo o estado do correio do Rio) ter escrito uma única
linha sobre minha saida do serviço imperial. Deixei que o
tempo me justificasse e conhecendo eu própria a verdade,
podia e ousava rir deante das razões absurdas com que todo
o mundo se aprestava a explicar à minha súbita mudança de
residência. Mas, voltando à carta da Imperatriz :
"14
de Outubro de 1824
Minha queridíssima amiga !

Apresso-me em informar-me de vossa saúde e ao mesmo

tempo em vos dizer como estou satisfeita por vos ter sido
útil o meu secretário. Eis que não se passa um momento sem
que eu não lamente vivamente ter-me privado de vossa com-
panhia e amável conversação. Meu único recreio e verda-
deiro consolo nas horas de melancolia à qual, infelizmente,
tenho motivos demais para estar sujeita.
Assegurando-vos toda a minha amisade e estima,
sou vossa afeiçoada
Maria Leopoldina".
 -124-

Creio que uma das causas da inveja sentida, e que atuou

contra mim, foi a honra de me fantaziarem como uma intrigan-
te política, e isso não só os portugueses, como meus próprios
compatriotas. Mas, em primeiro lugar, não tenho talento
para tal mister e, depois, abomino este papel, tanto no ho-
mem como na mulher, mas principalmente nesta última.
Tudo que ouvi sobre política da terra de Dom Pedro,
durante minha curta residência no Paço, o soube pelo próprio
Imperador, que às vezes oralmente, e às vezes emprestando-
me jornais, me informava dos sucessos da esquadra no Norte
e do progresso da Assembléia Legislativa nos bem intencio-
nados, mas nem sempre bem conduzidos, planos de melhora-
mentos do paiz.
Não muitos dias depois que deixei o Palácio, o Almirante
francês Grivel (26) fez-me uma visita em minha quente e
bulhenta residência na Rua dos Pescadores e propoz-me gen-
tilmente fazermos um passeio, já que havia tanto tempo que
eu não fazia nenhum exercício racional. Em,conseqüência,
concordamos em que ele, um outro cavalheiro francês, meu
senhorio, e eu, fizéssemos uma excursão nessa mesma tarde,
certamente sem desejar passar perto de nenhum passeio em
que houvesse qualquer possibilidade de encontrar a comitiva
imperial. Contudo, não havíamos ainda caminhado duas
milhas do Rio, quando numa encruzilhada, toda a cavalgata
imperial surgiu ao nosso encontro por detraz de um barran-
co abrupto. De acordo com a etiqueta costumeira, paramos
nossos cavalos e puzemo-nos na beira da estrada. Os ho-
mens desmontaram e descobriram-se, enquanto o grupo pas-
sava por nós. Mas tudo não se passou tão rápido como
esperávamos, pois o Imperador gritou para a Imperatriz que
ia um pouco adiante, que a mulher a cavalo era Madame
(como ele geralmente me chamava), e dirigindo-se a mim de-
pressa, cortezmente desmontou-se, estendeu-me a mão e ficou,
descoberto, conversando comigo durante vários minutos.
Esta gentileza, estou certa, que me dispensou, na presença
do numerosíssimo séquito que trazia nesse dia, teve o propó-
sito de me dar importância e contraditar algumas das muitas

(26) Jean-Baptiste Grivel (1778-1869) . Almirante francês. Era coman-

dante da Estação naval no Brasil. Foi promovido a Contra-almirante <em 1825,
quando estava no Rio de Janeiro. Feito Barão em 1846, e Senador em 1858. Deixou
um livro sobre sua profissão e tiveram publicação póstuma suas Mémoices : — Revo-
lution, Empite. — Paris, Plon-Nourrit & Cie., 1914, in-8. — (E.).
 -125-

e absurdas narrativas, relativas à causa de minha saída do

Palácio. Teve sobre o Almirante Grivel, que ex-
"Digam este efeito
clamou : o que quizerem, mas não houve nisso bri-
ga pessoal". Registrei esta anedota pessoal não tanto por
minha causa quanto por causa de Dom Pedro, cujos senti-
mentos retos e generosos ela demonstra com vantagem. Exas-
perado como ele tinha sido, e julgando-se com razão, e áspera-
mente como me tinha tratado, nos primeiros momentos de
raiva, se fosse um homem de idéas mais estreitas, teria con-
servado alguns sinais de ressentimento. Mas agora ele me
considerava uma estrangeira na sua terra, qüe poderia preci-
sar dele e não poderia deshonrar sua atitude de protetor.
Teria sido bem melhor para ele e para o Brasil que ele
não tivesse tido maus conselheiros nem aduladores profissio-
nais que, valendo-se de suas paixões, esperavam governa-lo,
senão ao próprio estado.
Antes de mudar-me da Rua dos Pescadores para o vale
das Laranjeiras (27) tive uma oportunidade de julgar da qua-
lidade das pessoas que imaginavam agradar, mas antes abor-
reciam, Dom Pedro e esta oportunidade me foi singularmente
oferecida, porque se pensava que eu tencionava voltar para o
Serviço Imperial, ou, ao menos permanecer no Rio para qual-
quer finalidade particular.
Uma tarde, recebi um cartão muito elegante, com o nome
de Adèle de Bonpland, escrito em bela letra francesa, inti-
mando-me a recebe-la ali mesmo ou a procura-la, como me fos-
se mais cômodo. Como meus quartos estivessem então na
desordem das mudanças, preferi procura-la, e em consequên-
cia pedi a meu bom amigo Dr. D. . . que me acompanhasse
à sua casa. Aí encontrei uma bela francesinha que poderia
passar por espanhola, tão delicadas eram suas mãos, tão lon-
gos e brilhantes os seus cabelos. Chamaria sua conversa de
agradabilíssima, se ela não parecesse muito desejosa de im-
pressionar-me com o vasto plano de sua habilidade em ma*
nejar os negócios, tanto públicos como privados. Disse-me
que quando os Srs. Bonpland e Humboldt haviam vindo pela
primeira vez à América do Sul, ela tinha permanecido algum
tempo em Londres, onde se havia tornado íntima de todos os

(27) A excelente Mme. Lisboa e seu digno marido (pais do Cavaleiro Lis-
boa, Miguel Maria Lisboa, agora, 1835, Encarregado de Negócios em Londres)
emprestaram-me uma casa de campo na sua bela chácara, à entrada do vale, durante
todo o tempo de minha estadia no Brasil. — (A.).
 -126 —

grandes políticos liberais, que ela imaginara obter um tal

ascendente sobre eles que poderia representar o papel do ho-
mem que move os fantoches num espetáculo de cordéis, e fa-
lou de H. H. (*), como o principal palco de seus triunfos ! ! !
Minhas observações frias sobre tudo o que ela dizia de
enxurrada desconcertaram-na ; mas para usar a expressão
"tentou
dos marinheiros, nova quilha" e disse que queria
apresentar-se a mim em nome de Lord Cochrane, cujas gene-
rosas delicadezas para com ela, a haviam ligado a ele para
sempre, e também em nome dos dois capitães Spencer, que
ela havia conhecido em Buenos Aires e cujas amáveis aten-
ções para com ela, em sua triste situação (28), a haviam ani-
mado quando nada mais o poderia fazer. Estas atenções
ela aprazia-se em considerar aprovações à sua politica!
Em seguida gabou-se de ter salvo a vida de Lord Co-
chrane, pois por meio de sua influência pessoal sobre um dos
Ministros e o namoro que ela consentia que sua filha manti-
vesse com o chefe de secretaria de outro ministério para esse
fim, ela havia descoberto uma atroz conspiração contra sua
pessoa, de que Dom Pedro estava avisado, estando desejoso
de se libertar, de qualquer maneira da necessidade de lhe
pagar a quantia prometida quando assumiu t> comando ou o
prêmio monetário ao qual ele tinha uma conhecida pretenção ;
que a maneira mais pronta de se ver livre deste embaraço era
o assassinato (29) e se isto falhasse, o plano era prende-lo
(*} Deve ser Hollands House — V. nota l.\ -- (T.).
(28) Quando Bonpland se instalou, ostensivamente, para estudar a Botânica
do pais. entrou também em uma especulação para exploração do Mate nas margens
do Rio da Plata, dentro dos limites de Buenos Aires. Para esse fim havia formado
uma colônia com várias famílias indígenas, práticas na colheita e preparo das folhas,
e teve algumas boas possibilidades de sucesso. Em uma bela manhã, comtudo, o
Dr. Francia, autocrata do Paraguai, não aprovando um empreendimento que poderia
interferir com o seu cômodo empório, enviou alguns barcos pelo rio Paraguai abaixo,
e antes que o pobre Bonpland tivesse almoçado, saquearam-no, cortaram seus pés de
Mate. conduziram os índios para as selvas, queimaram as barracas, escapando Mme.
Bonpland e sua filha, porque estavam então em Buenos Aires, sem poderem viver
fora da sociedade, na empresa de seu marido. Vieram então para o Rio, ostensiva-
mente com o fim de entender-se com Dom Pedro, pessoalmente, ou por escrito.
Entretanto, algumas pessoas de Buenos Aires disseram-me que o governo daquela
República entendeu que essa Senhora era demasiada ativa para aquela cidade, e a
havia, delicadamente, convidado a residir em outro qualquer lugar. — (A.) .
(29) O assassinato não é o crime do brasileiro, nem a vindita pessoal foi
jamais permitida e muito menos animada por Dom Pedro.
Ainda que essa mulher houvesse persuadido Lord Cochrane a acredita-la, estou
convencida de que tal conspiração jamais existiu. (A.) .— O caso foi o seguinte,
relatado pelo próprio Lord Cochrane, na Narrativa de Serviços ao libertar-se o Brasil
da Dominação portugueza prestados pelo Almirante Conde de Dundonald, ps. 146/
149, Londres,
"Um 1859 :
caso de vexação dirigida ainda contra mim, no dia 4 de Junho, vale talvez
a pena de referir-se. Tinha sido falsamente dito ao Imperador pelos seus ministros,
 — 127 —

nas prisões de Estado na Ilha das Cobras, sob o pretexto de

ter ele tido entendimento com o inimigo durante o cerco da
Baía e deixado escapar alguns barcos. Esta história pare-
ceu-me monstruosa na hora, mas enquanto eu a ouvia quieta,
ela continuava, mais que insinuando que o Bispo e mais uma
ou duas pessoas de influência, estavam inclinadas á derrubar
o ministério e livrar-se da influência secreta de Madame de
Castro e do Barbeiro Plácido, e, por meio de um ministério
mais liberal (de que faria parte o meu patrício Lord Cochrane),
dar à Imperatriz maior parte no Governo. Expoz todos estes
planos deante de mim, contando com o meu ressentimento de
Dom Pedro e esperando que isto fosse suficiente para indu-
zir-me a entrar para o grupo afim de mortifica-lo, sua amante
e seus ministros. Fez-me tantos e tão grandes elogios que
despertou a minha desconfiança e contentei-me em agradecer-
lhe o bom conceito que de mim fazia e dizer-lhe o que dizia
a todo o mundo que procurava descobrir o que se passara no
Palácio : tendo comido o pão e o sal do Imperador sob o seu
teto, e sendo honrada abertamente com a amisade da Impe-

que, alem dos 40,000 duros que eu recusei de entregar, havia escondido larga sorama
de dinheiro a bordo do Pedro Primeiro, e suggeriu-se a Sua Magestade, que, visto
estar eu vivendo em terra, seria' fácil dar busca ao navio na minha ausência, por cujo
meio podesse p Imperador apossar-se do dinheiro encontrado. Este deshonroso in-
sulto estava a ponto de ser posto em execução, quando um accidente me revelou a
trama ; cujo objecto era deprimir-me na estimação publica, pela accusação que impli-
cava machinação vil, que, desprezível como era, apenas podia deixar de prejudi-
car-me a mim, contra quem se dirigia.
"Um
serão já tarde recebi uma visita de Madame Bonpland, a talentosa mu-
Iher do distincto naturalista Francez. Esta senhora, que tinha singulares opportu-
nidades para vir a saber segredos de estado, veio de propósito dar-me parte de que a
minha casa estava n'aquelle momento cercada por uma guarda de soldados ! Pergun-
tando-íhe se sabia a razão de tal procedimento, informou-me de que sob pretexto de
uma revista que devia ter logar da outra banda da barra na madrugada seguinte,
os ministros tinham feito preparativas para se abordar a capitania, que devia ser com-
pletamente esquadrinhada emquanto eu era detido em terra, tomando-se posse de todo
o dinheiro que se achasse !
"Agradecendo
á minha excellente amiga o aviso tão opportuno, saltei por cima
da parede do meu quintal, o só caminho desembaraçado para a cavalharice, escolhi um
cavallo, e não obstante o tardio da hora, parti para S. Christóvao. palácio de campo
do Imperador, onde, assim que cheguei, requeri fallar a Sua Magestade. Sendo o
meu pedido recusado pelo camarista de semana de maneira tal que confirmava o
que me annunciára Madame Bonpland, disse-lhe "o que visse ao que se arriscava re-
cusando-me entrada ; acrescentando, que negocio por que eu alli vinha podia ter
"as
mais graves conseqüências para
"Sua
Magestade e para o império". — "Mas,
"Não
"— — "Sua Magestade já se foi deitar ha muito
tornou elle"deitado, tempo". —
"virtude importa",
respondi eu. ou não deitado, quero vel-o, em do meu privilegio de
"ter
accesso a elle a qualquer hora. e se V. recusa permÍtir-m'o, lembre-se das
"conseqüências".
Porém, Sua Magestade não estava a dormir, e como a câmara real era imme-
diata, reconheceu elle a minha vóz na altercação com o camarista. Sahindo ã pressa
do seu quarto num des/isfci/Zé-que em circunstancias ordinárias houvera sido incon-
 — 128 —

ratriz, deixava a Eles o encargo de explicar minha saida do

serviço imperial. E assim terminou minha primeira entre-
vista com Madame de Bonpland. A segunda foi egualmente
notável. Apareceu-me um dia coberta de lágrimas, trazen-
do sua filha e dizendo-me que havia então ouvido a notícia
do fracasso de sua última tentativa de libertação do marido
das mãos de Frância ; que dificuldades haviam sido lançadas
no caminho, de modo que ela tinha agora motivos para pensar
que mesmo suas cartas particulares não chegavam às frontei-
ras, onde os funcionários de D. Pedro tinham ordem de pas-
sa-las ao domínios de Frância. Vinha implorar minha in-
terferência. Não pude deixar de sorrir a isto, mas disse-lhe
que quando a Imperatriz conhecesse o seu caso, haveria de
compreende-la como mulher e que promoveria por certo qual-
quer pedido ao Imperador. Não era isso, porém, que ela
queria. Respondeu que não havia nada como uma entre-
vista pessoal, e que ela havia aprendido, como uma autoridade
incontestável, que eu estava em grande favor junto ao Im-
perador e poderia voltar ao palácio quando quizesse requerer.
Rogou-me que lhe obtivesse a desejada entrevista, tão ne-
"Que
gruente, perguntou-me : — caso havia podido alli trazer-me a taes horas da
"noite
1" A minha resposta foi — "que constando-me serem as tropas com ordem
"para
"requereruma revista destinada a ir á capitania em busca de suppostos dinheiros, vinha
"acompanharem a Sua Magestade o nomear immediatamente pessoas de confiança para me
"entregariam a bordo, onde as chaves de quantas caixas a náo continha se lhes
"Administraçãoe se lhes abriria tudo para sua inspecçSo; mas que se alguém da sua
"insulto, anti-Brasileira se aventurasse a bordo em perpetraç5o do tencionado
"taes". os que o fizessem seriam certamente olhados como piratas e tratados como
"Esteja
"sam Acrescentando ao mesmo tempo — Vossa Magestade certo, que não
mais inimigos meus do que o sam seus e do Império, e uma Intrusão injus-
"Bem",tãorespon-
"tificavel,
dos officiaes e da tripulação resistir-lhe". ~
é obrigação"pareceis
deu Sua Magestade,
"estando, estar informado de tudo, mas a trama não é minha ;
"por quanto a mim, convencido de que se não acharia mais dinheiro do que o
vós mesmo já declarado".
"Suppliquei
"medidas então a Sua Magestade "De quizesse tomar para minha justificação taes
"a que satisfizessem o publico. — nenhumas ha precisão", respondeu elle;
difficuldade é como hade a revista dispensar-se. Estarei doente pela manhã, assim
"ide não mais n'isso. Dou-vos a minha palavra de que não
"será para casa, e penseis
ultrajada a vossa bandeira pelo procedimento contemplado".
"O
desfecho da farça é digno de relatar-se. O Imperador cumpriu a sua
palavra, e durante a noite achou-se de improviso doente. Como Sua Magestade era
realmente amado por seus subditos Brasileiros, toda a gente de bem nativa do Rio
de Janeiro estava na manhã seguinte em caminho de -palácio por saber da Real saúde,
e, fazendo pôr a minha carruagem, parti para o paço também, afim de nSo parecer
singular a minha ausência. Entrando no salão, onde o Imperador, cercado de muitas
pessoas influentes, estava no acto de explicar a natureza da sua doença aos anciosos
perguntadores, occorreu um estranho incidente. Dando com os olhos em mim, desatou
Sua Magestade. sem poder-se conter, numa risada, em que eu mui á vontade o acom-
panhei; julgando sem duvida os circunstantes, pela gravidade da occasião, que ambos
tínhamos perdido o miolo. Os Ministros pareceram atônitos, mas nada disseram.
Sua Magestade guardou segredo, e eu calei-mê". — (E.).
 — 129 —

cessaria para seu conforto e seu interesse. Ao dizer-lhe eu

que não tinha relações pessoais com o Plácido e que nunca
teria, a não ser-convidada, perguntou-me se eu nunca havia
tomado uma chicara de café nos jardins do Padre Boiret.
Que ele promovia passeios à tarde, muito agradáveis, que o
Imperador às vezes aparecia no correr dos passeios e que
nada seria mais fácil do que promover um dia uma apresenta-
ção naqueles jardins.
Felizmente para mim, não percebi a verdadeiro sentido
de suas palavras e continuei a julga-la simplesmente uma
mulher sofredora, anciosa de se comunicar com seu marido
e de liberta-lo. Minha resposta, pois, só a deixou entender
que eu não sabia ter o Padre Boiret uma vila, com ura agra-
davel jardim e que eu não gostava dele, nem o estimava bas-
tante para ir a qualquer reunião em sua casa e que, quanto
a apresentar alguém ao Imperador, a não ser por permissão
ou atravez os bons ofícios da Imperatriz, não o poderia nem
quereria fazer. Madame B. mostrou-se mortificada e dei-
xou-me, dizendo-me esperar que eu pensasse niais no caso.
Não muito tempo depois disso, Boiret em pessoa, pro-
curou-me e convidou-me a comparecer ao seu jardim, insinu-
ando-me que o Imperador poderia lá estar. Excusei-me ci-
vilmente, mas de tal maneira que o Padre nunca me repetiu
a visita. Agora começo a perceber que algumas das cabe-
ças menos valiosas do Rio, depois de e&perimentar se eu
entraria voluntariamente em intrigas políticas, tentaram-me
converter em instrumento para fins não dignos. Em conse-
quência, expuz o caso todo perante meu excelente amigo, o
Barão de Mareschal, que imediatamente me disse que usasse
seu nome quando Mme. de Bonpland me procurasse de novo
e afirmasse que ele garantiria não somente suas cartas che-
garem livres à fronteira, como obteria um salvo conduto para
ela, se quizesse juntar-se ao marido. Tive em breve opor-
tunidade de dizer-lhe isto. Contudo, fez ela mais um esfor-
go para obter um entendimento pessoal com o Imperador e
foi isto por ocasião de um concerto (30) que ela deu, para
obter um pouco de dinheiro. Para este espetáculo, a pedido
do Barão de Mareschal, o Imperador contribuiu liberalmente
e, a pedido meu, os oficiais dos navios ingleses e franceses
também.
(30) Ela tocava harpa muito bem. segundo fui informada, porque nunca a
ouvi tocar. — (A.) .
 — 130 —

Registrei estas anedotas frívolas de Madame de Bon-

pland com o fim de mostrar o valor de alguns dos planos que
se usavam para alcançar e manter influência sobre Dom Pe-
dro. Não pode haver dúvida que o intento desta mulher era
suplantar Mme. de Castro (31)-
No grande dia em que se celebrou o aniversário do Im-
perador — dia que havia despertado tanta inveja entre as
damas — fiquei encantada por ver que a Marquesa de (Agui-
ar) havia sido nomeada Primeira Dama da Princezinha (32),;
era de família nobre ¦— de excelente caráter, e, para uma por-
tuguesa, tinha boa educação. Era, sem dúvida, pessoa
mais indicada para acompanhar a Princesa em público, que
qualquer outra no Brasil.
No mesmo dia soube, com não pequeno prazer, que o
Imperador havia feito publicar no Paço, uma série de regras
para as filhas e suas damas, redigidas por Frei Antônio de
Arrábida, que fizeram com que as criadas dos apartamentos
de Dona Maria desejassem a minha volta, para liberta-las
um pouco das determinações do bom confessor.
Por esse tempo eu me tinha estabelecido na minha casa
de campo, com a preta Ana como criada, e um mulato (livre)
extremamente dextro na agulha, que me trazia as provisões, e
segundo eu estava convencida, guardava-me a casa. O fato
seguinte fez-me mudar de idéia quanto a este aspeto do seu
caráter. Não muito depois de ter instalado minha gente e
ter colocado meus livros e minha secretária junto à única
janela de vidros da casa, encontrei para mim mesma uma
ocupação, para as muitas horas de solidão que previ me aguar-
darem. Sempre apreciara muito as flores e o esplendor da
floresta virgem atraz de minha casa, naturalmente me atraiu.
Tomei emprestado do Ministro da Marinha um exemplar do

(31) Não teve êxito senão em pequenas intrigas no Rio; a última novidade
que soube a seu respeito, foi que está viajando com um oficial complacente no Pa-
cifico. — (A.) .
(32) A dama de D. Maria da Glória era a Marquesa de Aguiar, Camareira-
mor da Imperatriz, D. Maria Francisca de Paula de Portugal, viuva de D. Fernan-
do José de Portugal, 1.° Marquês de Aguiar. No dia 12 de Outubro de 1824, ani-
versário do Imperador, formou todo o Exército no Campo da Aclamação, sob o coman-
do em chefe do Governador das Armas, Tenente general Joaquim Xavier Curado.
SS. MM.II. chegaram ao Campo ás 11 Vi horas da manhã. O Diário Flu-
"O 13, descreveu o séquito imperial, e entre os coches que o compunham,
minense, do dia
menciona: coche que conduzia S. A. I. a Princeza D. Maria da Glória, com
a Camareira Mor de S. M. a Imperatriz, a Exma. Marqueza de Aguiar, levando
ao lado 2 Moços de Estribaria a cavallo". — (E.).
 -131 —

Aublet (33) e fiquei desapontada verificando que suas gra-

vuras eram muitas vezes, imperfeitas, e que, em alguns casos
ele tinha sido obrigado a estampar folhas, frutos e mesmo
cálices secos, de muitas das árvores das florestas, não as ten-
do encontrado na estação das flores nos seus lugares nativos.
Resolvi fazer desenhos de tantas quanto pudesse, obtendo, ao
mesmo tempo especimens secos para o Dr. Hooker, de Glas-
gow, (34) ainda que não tivesse muitas instalações conve-
nientes, sendo a minha casa muito úmida. Em obediência
a este plano, era meu costume deixar a preta Ana representan-
do seu papel de lavadeira e o mulato, comprando e cozinhan-
do meu jantar, enquanto eu ia para o mato, à procura de es-
pecimens de arbustos floridos e árvores para meus empreen-
dimentos botânicos. No correr de minnas excursões, vim a
saber que havia um núcleo de escravos fugidos não longe de
minha habitação. Bescobri ainda que as cestas, ovos, aves
e frutas que me eram vendidos, vinham dessa gente, porque,
como diziam eles, por meio da Ana, sabiam que eu era amiga
dos pretos e que nunca delataria a existência de um núcleo
de negros fugidos. Em conseqüência, eu me considerava
bem garantida em relação aos meus desmoralizados vizinhos.
Não se dava o mesmo com a boa gente portuguesa e brasilei-
ra da vizinhança, pois uma tarde, após uma festa que durara
tanto tempo que os criados e as senhoras já se haviam re-
tirado para descançar e os homens, empenhados no jogo, con-
tinuavam sentados, de portas abertas, devido ao calor, uma
malta entrou pela casa e roubou todos os objetos de prata, in-
clusive os castiçais da ante-sala, junto ao hall onde se jogava !
Não foi senão quando as visitas, ao voltar para casa, saíram
para acordar seus criados, dormindo nas varandas, que o dono
da casa descobriu ter sido roubado. Note-se que, no Rio a
idéia de roubo pelos negros fugidos, e a* de atentados pessoais
estão muito ligadas ; em conseqüência, ao raiar do dia, a casa
do meu vizinho estava vasia de habitantes e o alarma se es-
palhou de alto a baixo do vale. Minha preta Ana, que gostava
de tagarelar, tinha, como soube depois, tido muito cedo co-
(33) Jean-Baptiste Aublet (1720-1778). Botânico francês. Estudou in-loco
a Flora da Guiana e escreveu a Histoire des Plantes de la Guyane Française, rangées
suivant la méthode sexuelle, Londres — Paris, 1775. —- (E.).
(34) William Jackson Hooker (1788-1865). Botânico inglês. Professor de
Glasgow de 1815 a 1839 ; Diretor do Jardim Botânico de Kew da última data em diante.
Deixou uma série de importantes trabalhos sobre Botânica sistemática e sobre
a Flora de diversos paizes.' — (E.) .
 — 132 -

nheciraento do roubo, e sem me dizer uma palavra, tomou uma

grande trouxa de roupa suja e dirigiu-se a um lugar a cerca
de três milhas acima no vale, onde um riacho formava ura
pequeno tanque e onde estava certa de encontrar todas as
pretas lavadeiras do distrito. José, o Mulato, foi como de
costume para o mercado à cata da carne, e eu, fazendo da ne-
cessidade uma virtude, preparei meu próprio almoço e parti
para o mato, depois de fechar minha casa. Na minha volta,
bem antes do costume, por causa do grande calor da esta-
ção, José me encontrou e rae disse que ia à cidade. Disse eu :
Não, José, Ana foi ao lugar de lavar roupa e você deve
ficar para me fazer companhia. — Não, disse ele : — Preciso
ir à cidade. Puz a carne no fogo e preparei as verduras e a
Sra. não terá de fazer mais que po-las dentro dágua na hora
precisa. Já puz a mesa e a Sra. pôde tirar o jantar sozinha
e*come-lo quando ficar pronto. — Bem, mas, José, v. não po-
dera estar tão apressado a ponto de não esperar que Ana
volte para casa! Quando pretende v. voltar? — Nunca,
disse ele. (Ele estava apalavrado cora outro patrão que
lhe havia prometido maiores vantagens) . — Bem, disse eu,
v. bem poderia me ter falado antes, porque poderia ter pago
mais a v. se tivesse sabido que v. não estava satisfeito. A
isto, respondeu ele que estava de fato decidido a ir embora
e que eu deveria me contentar, ao menos por algum tempo,
com os serviços da preta Ana unicamente. — A senhora,
disse ele, deve saber do roubo em casa do Sra. F. . . na noite
passada. Agora, se os ladrões tiverem de vir e nos matarem
madame, se quizer, pode ficar, porque é branca e ninguém
poderá mandar nela ou governa-la ; em quanto a Ana, se for
morta, é uma escrava e a perda será de seus senhores, mas
(batia no peito) sou um homem livre e se eu for assassinado,
quem pagará por mim ?" Amarrou a trouxa e não me lembro
de te-lo nunca visto correr pelo vale abaixo tão depressa como
nesta ocasião. Descobri depois que ele havia entrado a ser-
viço de um alfaiate de sua própria classe, onde recebia parca
alimentação e pouco pagamento, mas como a loja ficava bem
junto à Repartição de Polícia, ele se considerava a salvo de
toda possibilidade de roubo e de assassinio. O roubo das
Larangeiras foi de importância suficiente para atrair a aten-
ção do governo. E não foram somente as autoridades po-
liciais que ordenaram as buscas, mas ainda duas ou três com-
 -133-

panhias de soldados foram designadas para revistar as fio-

restas, o próprio Imperador conduzindo-os pelos caminhos
mais difíceis.
A preta Ana e eu continuamos a morar na casa de cam-
po, sem nenhum medo de invasão até a décima ou undécima
noite após o grande roubo, quando ouvi à minha porta um
sussurro como se alguém estivesse tentando entrar em casa.
Prestei atenção e ouvi distintamente que estavam experimen-
tando duas ou três janelas, uma atraz da outra. Depois o
ferrolho de meu próprio quarto foi sacudido. Lembrei-me
que não tinha armas de nenhuma espécie em casa e que alem
disso não tínhamos luz. Segredei a Ana que respondesse —
"Sim" —
a tudo que eu lhe dissesse. Então chamei-a para
que trouxesse as pistolas que ela acharia em baixo de minha
cama e que trouxesse com cuidado porque estavam carrega-
"Sim,
das! Ela respondia — Senhora" — a cada ordem tão
alto quanto podia gritar. Como a janela ficava a uma gran-
de distância do terreno, o que era uma grande vantagem para
nós, tomei minha machadinha e fiquei junto dela, decidida,
se aparecesse um invasor solitário, a golpear-lhe a mão se
abrisse a janela, fazendo-o assim perder a seu ponto de apoio
e cair. Tudo dependia também, um pouco, do caráter aco-
vardado de meus amigos escuros. Gritei, então, tão alto
"Quem
quanto pude — está na janela ? — Fale ! Se for
amigo diga o que quizer, se não, saia imediatamente, porque
vou atirar!" A idéia deu certo, pois logo ouvimos alguém que-
brando os galhos, e saltando na estrada muito abaixo. No dia
seguinte as pegadas "eram visíveis e os ramos quebrados de
bauínia e de café mostravam o caminho pelo qual o intruso
havia fugido. Eu sempre pensei que não deveria ter sido
mais que um pobre escravo fugido, que estando perseguido, e
não sabendo que a minha casa estava ainda habitada, havia
tentado abrigar-se ali. Contudo, no dia seguinte obtive um
par de pistolas e um fornecimento de munição. Fiz com que
fossem transportadas com a maior espetáculo possível, arranjei
um amigo que deu uns tiros para mostrar a meus vizinhos
que estava alerta. Pouco tempo depois, contratei um negro,
rapaz realmente bravo, e tendo vendido algumas colheres de
prata, comprei um cavalo branco com o produto da venda, e
acrescentei um cão ao meu estabelecimento. Senti-me em
perfeita segurança, estendendo minhas excursões muito a
 -134-

dentro da floresta, acompanhada de meu empregado e de meu

cão e comecei a colecionar peles de cobra alem de plantas.
Achei em meu novo José um verdadeiro tesouro! Era fi-
lho de um rei da África : tinha sido deixado como morto num
campo de batalha, antes que suas feridas estivessem bem cura-
das. Sobrevivera à travessia e, ainda que indignado por ser
escravo, acostumara-se a considerar isso como uma conse-
quência de uma guerra mal sucedida, ,;e não deixava que sua
indignação estragasse seu bom humor. Era por demais gra-
to ao seu proprietário de então, pelo cuidado que havia toma-
do com suas feridas e sua saúde antes de manda-lo trabalhar,
para ter qualquer pensamento contra seus interesses. O maior
prazer de José, enquanto esteve comigo, era trazer um banco,
sentar-se do lado de fora da janela de meu quarto, se me
via somente desenhando ou trabalhando, e, pegando uma co-
bra para tirar a pele, suas roupas para remendar, ou os ar-
reios do cavalo para limpar, entreter-me com histórias da
grandeza de seu pai na África: como obrigava OS homens de
importância a reverencia-lo e como, quando ele queria man-
dar uma mensagem a um grande homem muito longe, enviava
uma vara com um pedaço de algodão enrolado em torno, com
marcas. Quando estas marcas correspondiam com outra vara,
que o potentado possuía, ela sabia o que o Rei desejava que
ele fizesse. Esta anedota me impressionou tanto que o fiz
repetir várias vezes, mas lamento muito que o seu conheci-
mento muito imperfeito do português e a minha ignorância
total das línguas africanas me impedissem de obter mais in-
formações desse inteligentíssimo rapaz (35).
Quanto à sociedade, enquanto a família do Sr. Lisboa
esteve em sua Vila, nunca fiquei sem a possibilidade de con-
tato diário com algumas das mais importantes pessoas do Rio.
Visitei eventualmente três ou quatro famílias inglesas
e uma ou duas francesas e, como para mostrar que não esta-
va em desgraça na corte, via freqüentemente a filha do Pri-
meiro Ministro em sua casa, e ainda mais freqüentemente em
casa de seus pais. A Dona Carlota de Carvalho e Melo
devo um maior conhecimento de Literatura Portuguesa que

(35) O trecho que se segue está riscado no texto inglês. — (T.).

 -135-

não teria obtido de outra maneira, ainda que seja digna de

se estudar (36).
Na família de sua mãe havia várias senhoras gentis e
amáveis, cujo conhecimento deveria ter cultivado mais diU-
gentemente se não fossem certos temores e ciúmes da parte
da sociedade inglesa no Rio (37). Meus principais amigos,
contudo, eram o Barão austríaco M. (Mareschal), o Almi-
rante francês Grivel, o Cônsul dos Estados-Unidos (3S) e sua
família e cerca de metade dos oficiais de marinha britânicos
da estação. Quanto aos oficiais que haviam servido no Chi-
le, e estavam então ao serviço do Brasil, permaneteiam todos
empenhados em submeter as cidades do Norte à obediência
do Imperador.
Por esse tempo o Ceará e o Maranhão haviam se rendido
à esquadra de Lord Cochrane, e ele lá se deixava ficar na
dupla posição de Almiçante Geral e chefe civil, até que pudesse
receber ordens do Rio. O Pará se havia rendido a uma for-
ça pequena e bem organizada sob o comando do Capitão
GrenfelI, cujo sucesso foi empanado por um crime atroz co-
metido por alguns chefes Realistas. Um barco, cheio de
prisioneiros e escravos, elevando-se a centenas, estava an-
çorado no rio ; as provisões do costume foram preparadas
e levadas uma noite para os pobres miseráveis; havia de ser
a última refeição ! pois a comida estava envenenada (39), e o

(36) D. Carlota Cecília Carneiro de Carvalho e Melo, filha de Luiz José de

Carvalho e Melo, Visconde da Cachoeira, e de sua mulher D. Ana Vidal Carneiro
da Costa ; nasceu em 25 de Dezembro de 1804, casou-se com Eustáquio Adolfo de
Melo Matos, que foi diplomata e deputado ã Assembléia Geral pela Província da
Baía. De D. Carlota escreveu a Autora {Journal of a Voyage to Brazil, etc, ps. 224).
que ela se distinguia pelo seu talento e cultura, falava e escrevia bem o Francês, fazia
muitos progressos em Inglês, e alem disso conhecia a literatura do país, desenhava
corretamente, cantava com gosto e dançava com muita graça ; era o que se podia
chamar uma menina bem prendada. Faleceu em 22 de Fevereiro de 1873, Revista do
Instituto Histórico, tomo XLIII. parte 2.', pgs. 375/376. — (E.).
(37) A Viscondessa da Cachoeira era filha de Braz Carneiro Leão e de sua
mulher D. Ana Francisca Maciel da Costa, Baroneza de São Salvador de Campos
dos Goitacazes ; suas irmãs foram D. Mariana Eugênia e D. Maria Josefa, de relevo
na sociedade da época, casadas, e mais algumas moças interessantes, que a Autora
conheceu em reuniões familiares na casa de campo da Viscondessa, em Botafogo, belo
prédio, construído com gosto e muito bem mobiliado. — Op. et loc. cit. — (E.).
(38) O Cônsul dos Estados Unidos no Rio de Janeiro era Condy Raguet,
que residia á rua do Ouvidor. Foi Encarregado de Negócios, em caráter interino,
em 1822 e 1823; em 29 de Outubro de 1825 passou a efectivo ; pediu passaportes
em 8 de Março de 1827 e recebeu-os dois dias depois. — (E.).
(39) Embora Rayol, Motins Políticos do Pará, I, ps. 86, registre a versão,
_ntão corrente, de ter sido envenenada a água fornecida aos presos, atribuindo-se o
preparo do tóxico ao boticário João José Calamopim e a Bernardo José Carneiro,
parece que a verdadeira causa da catástrofe é a que dá Varnhagen, História da Inde-
 - 136 -

que fez o crime ainda mais atroz foi que tentaram inculpa-lo
ao Capitão Grenfell.
Em conseqüência desta feia acusação, o Imperador, a
requerimento de Grenfell, determinou que se organizasse um
Conselho de Investigação. E' inútil dizer que os seus ini-
migos se serviram de todos os meios, e com malícia não he-
sitaram em utilizar quaisquer deles — o próprio perjúrio foi
empregado nesta ocasião pelas pessoas que tendo, aberta ou
secretamente, sustentado a causa da Metrópole, encontraram
então uma boa oportunidade para se declararem adeptas de
Dom Pedro. Muitas delas tinham relações no Rio, algumas
eram mesmo ligadas por laços de família a membros do mi-
nistério, e levavam vantagem num julgamento em que os jui-
zes eram. na maior parte, compostos de seus próprios amigos
e parentes. Felizmente o bom senso natural de Dom Pe-
dro habilitou-o a descobrir e desconcertar esta conspiração
contra o Capitão Grenfell. Os verdadeiros responsáveis pe-
lo crime foram levados à barra do Tribunal e do Conselho e o
Capitão Grenfell não só foi isento de todas as acusações, como
foi promovido de posto, e recebido com honras publicamente
pelo Imperador. E' triste dizer que, a não ser a reprovação
ligada à conduta, os conspiradores e criminosos não recebe-
ram punição alguma. Mas o Império estava ainda muito
moço e o ministério muito fraco e muito interessado em cou-
sas particulares para ousar fazer justiça em relação a'pessoas
ricas, cujas relações comerciais lhes davam uma poderosíssima
influência sobre as províncias do Norte.
Enquanto estas cousas se passavam no Norte, uma guer-
ra fraca se desenrolava no Rio da Prata. O Brasil tinha an-
tigas pretensões sobre a província que fica a nordeste deste
Rio. Os diferentes chefes que se tinham tornado senhores

pendência, ps. 500, onde se narra que o grande número de presos, 253 (ou 256, se-
gundo nota do Barão do Rio Branco) foi recolhido a bordo de uma presiganga, navio
de umas 600 toneladas, no dia 21 de Outubro de 1823, confiada sua guarda a uns
"Encerrados
poucos soldados ao mando do 2." Tenente Joaquim Lúcio de Araújo.
no porão e tentando em massa invadir a coberta, obrigou-os o comandante a se re-
colherem, fazendo disparar alguns tiros para atemoriza-los, e mandou logo correr as
escotilhas. Seguiram-se alaridos, que mal se ouviam, e pareciam um coro infernal,
resoando debaixo da coberta. Pouco a "pouco foi amortecendo, e alguns jorros de
água foram lançados com todas as prevenções. No dia seguinte havia cessado de
todo o barulho. Abriu-se, ainda com todas as cautelas, uma das escotilhas, quando —
horror ! .— não foi visto no porão mais que um monte de cadáveres. Sufocados pelo
calor, em acesso de loucura, se haviam todos despedaçado uns aos outros. Dos 253
havia mortos 249, e só quatro respiravam ainda o alento da vida. escondidos detrás
de umas barricas de água, onde haviam buscado refugio". — (E.)
 — 137 —

da República Argentina, não poderiam deixar de pretender

a Banda Oriental, se não fosse por outras razões, ao menos
pelo fato de que, daquele lado, o Rio, especialmente perto de
Montevidéo, é bastante fundo para formar um ancoradouro
para navios, ao passo que toda a costa de Buenos Aires é tão
rasa que se torna um lugar perigoso para navios de qualquer
tonelagem. Quando digo que as operações de guerra se
arrastavam, quero significar que ambas as partes anteviam
um acordo na divergência, pela intervenção da França ou da
Inglaterra, e os mais importantes ataques se restringiam a me-
ras escaramuças nos postos avançados.
Quanto à situação interna do Brasil, apresentava por esse
tempo curiosas anomalias. A Assembléia Legislativa estava
funcionando, fazendo e desfazendo projetos, discursando to-
dos os dias, cada membro mais ancioso por falar do que por
trazer qualquer contribuição particular à legislação. E, real-
mente, quando se pensa que muitos representantes das Pro-
víncias distantes tinham que fazer uma viagem de dois me-
ses, para chegar à Câmara dos Deputados, é de se admirar
que se aproveitassem da oportunidade afim de demonstrar
uma oratória suficiente para fazer figura no Diário, para bri-
Ihar perante os olhos de seus constituintes, quando esta pre-
ciosa publicação lhes chegasse às mãos ?
As capitanias do sul, das quais podemos considerar São
Paulo como capital, eram fortemente monárquicas e muito
dedicadas à causa de Dom Pedro, enquanto que as que ha-
viam estado sob governo Holandês, após a conquista do Conde
Maurício de Nassau, desde a Baía até o Pará, tinham senti-
mentos decididamente republicanos, reforçados sem dúvida
pe*o constante intercâmbio com os Estados-Unidos. Os con-
sules deste paiz eram, com uma ou duas exceções, verdadeiros
agentes políticos, inculcando aos estados da América recém-
emancipados, os seus próprios estados como os modelos mais
convenientes para todos os novos governos.
Em conseqüência dessa diversidade de opinião, o Impe-
rador tendo de sustentar dispendiosamente um exército e uma
marinha, não recebia senão meia-receita. Só as províncias
do Sul e do interior pagavam impostos. A Baía e Pernam-
buco recusavam-se a entrar com qualquer quantia para o Te-
souro Imperial, alegando que era bastante pagar as despesas
de seus governos locais e as tropas que estivessem emprega-
das era suas guarnições, de modo que, como já observei, a pos-
 — 138-

se pelo Imperador de uma esquadra principal no mar, era a

única cousa que, então, mantinha coesas as partes do Im-
pério.
Por muitos anos, o estado da Igreja Romana no Brasil
se vinha corrompendo, no seu governo, e, mais ainda, na mo-
ralidade de seu clero. O Bispo do Rio e alguns homens de
sentimento, desejavam, se possível, ve-la purificada, e, entre
outras medidas para alcançar este fim desejável, os conventos
de homens e mulheres tiveram proibição de receber os votos
de pessoas inferiores a uma certa idade (40) e tentou-se re-
gularizar o clero paroquial.
Há uma classe do clero brasileiro que sempre desejei ver
voltada para melhor atividade do que a que até aqui tem
desempenhado ¦— são os capelães particulares, se se pode as-
sim chamar. Preciso explicar. A lei portuguesa sobre es-
cravos exigia que todo negro fosse batizado, tanto os impor-
tados quanto os nascidos no paiz. Acontece que a maior
parte dos engenhos de açúcar e fazendas de café ficavam a
uma distância muito grande dé qualquer cidade para que fosse
possível transportar os negrinhos logo que nasciam a uma
igreja, para serem batizados, e quasi tão dificil obter um pa-
dre da cidade tantas vezes quantas fosse necessário. Entre-
tanto, por mais que um senhor de escravos brasileiro despre-
zasse os cuidados materiais com seus negros, seria difícil en-
contrar um só que se não preocupasse com suas almas e não
ligasse a maior importância à simples ceremônia do batismo,
tal como os romanistas ensinam. A conseqüência disso é que
quasi todas as fazendas têm anexa uma capela com um cape-
lão. Mas estes não se limitam a seus deveres sacerdotais :
superintendem o hospital e como, há quarenta anos, poucos
alem do padre pensavam em aprender a ler e escrever no

(40) O novo governo proibiu qualquer nova profissão e como os antigos ha-
bi tan tes dos conventos e mosteiros falecem, os edifícios ou serão vendidos com suas
terras, ou empregados em finalidades públicas, tais como hospitais, quartéis, es-
colas, etc. — (A.). — Em 1828 foi apresentado à Câmara dos Deputados, discutido
e aprovado, um projeto que proibia a admissão e residência no Império a Frades e Con-
gregações religiosas estrangeiras, quer exercessem suas funções em corporação, quer
isoladamente, vedando outrosim a criação de novas ordens de corporação, etc. Esse
projeto não teve andamento no Senado; mas as medidas de que cogitava vieram
a vigorar, em parte, por força do aviso do Ministro do Império Nabuco de Araújo,
de 19 de Maio de 1855, que ordenava que as ordens religiosas não aceitassem novi-
ços, até que o governo fizesse concordata com a Santa Sé sobre a reforma e reorga-
nização desses institutos. Antes dessa circular, as leis de 1830, 1831, 1835 e 1840 já
haviam declarado extintas a Congregação dos Padres de São Felipe Neri, a dos
Carmelitas Descalços, ambas de Pernambuco, a dos Carmelitas de Sergipe, e a dos
Carmelitas Descalços da Baía. — (E,) .
 — 139 —
Brasil, tornaram-se os mordomos e os contabilistas dos esta-
belecimentos. Sempre pensei que estes homens pudessem
ser os melhores agentes de civilização e de progrsso do paiz
f41). Mas no baixo nivel de educação e moralidade em
que os encontrei, apesar de alguns receberem e merecerem o
mais respeitoso tratamento, a maior parte deles era olhada
como não melhor que os cães e, realmente, não mereciam
mais. A existência de uma classe de homens, ligando como
estes, os interesses dos brancos com os da população negra,
poderia ser uma circunstância muito favorável para o Brasil
se aproveitada judiciosamente. Penso que não há muito que
temer quanto ao zelo demasiado da parte do alto clero, tanto
quanto pude conhece-lo, mas a falta de bons benefícios e pos^-
tos no interior, desde a expulsão dos jesuítas, faz com que uma
transferência na organização interna da Igreja seja matéria
indiferente ao próprio clero. Já em algumas propriedades
particulares, o dono de duas ou três fazendas, consegue man-
ter uma capela entre elas, bastante grande para conter os
escravos cristãos de todas as suas propriedades e paga um
tal estipêndio ao padre que pode induzir um homem de há-
bitos suficientemente decentes e de boas maneiras a se tor-
nar um companheiro e amigo da Fazenda e aceitar o encargo.
Entre os padres nestas últimas condições, percebi grande ca-
rinho para com os negros, humanidade no serviço do hospital
e das crianças e tenho boas razões para acreditar que a mu-
dança de residência de uma propriedade para outra, por um
período fixo, prejudicaria muito pouco o cuidado com os ne-
gros e daria emprego mais estável, como escrevente, ao
Padre, deixando-o menos exposto às tentações, que são muito
freqüentes na sua vida solitária e que no clima enervante do
Brasil, os tornam peor que inúteis à comunidade. Mas volte-
mos ao Rio e aos meus negócios. (*2)
(41) Especialmente, se a reforma da Igreja Brasileira, de que ouvi falar de-
pois que o que está acima foi escrito, for levada a cabo. Os Bispos propuzeram
agora ao Papa que permitisse ao clero brasileiro o casamento. — (A.) — Não houve
nenhuma proposta dos Bispos brasileiros ao Papa, mas simplesmente uma indicação
do Deputado Ferreira França à Assembléia Geral Legislativa, para fosse permitido
o casamento ao clero do Brasil. Sobre essa indicação manifestou-se o Padre Diogo
Antônio Feijó no Vofo do Sc Deputado- - -. como memoro da Commissão do Eccíe-
siastico, sobre a indicação do Sr. Deputado Ferreira França, em que propõe que o
clero do Brasil seja casado. . . (aos 10 de Outubro de 1827) . Rio de Janeiro, 1827,
in-fol. — Esse Vofo provocou ruidosa polêmica e originou a réplica de Feijó: De-
monstração da necessidade da Abolição do celibato clerical pela Assembléa Geral do
Brasil, e da sua verdadeira e legitima competência nesta matéria. Rio de Janeiro,
1828. in-8. -- (E.).
(42) Aqui termina o trecho cancelado pela Autora. — (T.) .
 — 140 —

Tanto quanto os meus negócios pudessem ser influencia-

dos pelo que os habitantes do palácio pudessem fazer ou cau-
sar, tenho razões para crer que os constantes desapontamen-
tos que senti em minhas tentativas de deixar o Rio não dei-
xaram de ser influenciados por Sua Magestade Imperial, ou
pelo menos, pelos seus conhecidos desejos.
E' certo que muitas semanas após eu ter deixado Boa
Vista, havia uma expectativa diária entre os interessados, de
que eu podesse reingressar com poderes muito maiores do
que a princípio, na minha antiga situação, e muitas foram as
insinuações recebidas, de que nada faltava para isso senão
meu aparecimento com um requerimento escrito, em qualquer
das audiências do Imperador ; mas também fui ainda informa-
da de que não seria necessária nenhuma humildade especial,
pois que o Imperador, falando de mim, mais de uma vez ha-
que gostava do meu espírito e que
via dito às portuguesas"canalha"
teria mais respeito à do Paço se acreditasse que
qualquer delas seria capaz de escrever a carta que eu lhe
havia escrito. Mesmo agora custo a conter o sorriso pela
surpresa evidentemente despertada em todos os portugueses
e brasileiros — homens ou mulheres de qualquer grau, por
alguém ser tão fria como eu era, perante a honra de servir
a um Bragança !
Supunha-se no Palácio que após Frei Antônio de Arrábi-
da ter expedido o regulamento e as damas haverem sido for-
çadas a uma conduta mais ordeira, que eu voltaria com pra-
zer, ao menos para triunfar sobre meus antigos atormenta-
dores ; mas eu havia resdrvido intimamente nunca me colocar
numa situação de dependência, e mesmo que não fosse o caso,
a convicção de estar cercada por pessoas que não me apre-
ciavam ou me temiam, me teria impedido de pôr de novo os
pés no palácio. Mas eu tinha outra razão, e mais egoísta,
para minha conduta. Eu estava muito realmente ligada à
Imperatriz e, se pudesse de algum modo aliviar a situação
dela permanecendo, ou voltando para o seu serviço, penso
que teria suportado até mesmo a vida que levava na Boa
Vista. Mas minha presença ali estava tão longe de pro-
duzir esse efeito que cedo descobri, e até ela mesmo o con-
fessou, que se tornava antes um motivo de provações para
ela, e os repetidos murmúrios contra a introdução de uma se-
gunda estrangeira no Palácio, apontando-se Sua Magestade
como a primeira, causavam-lhe muitas dores e mal estar, que
 -141 -

as nossas poucas e alegres horas de intercâmbio social não

poderiam compensar. Devo dizer, contudo, que não obstante
qualquer cousa que o Imperador possa ter sugerido com rela-
ção à minha insolência, Gomo era chamada a minha insistência
em me manter afastada das honras do Palácio, nunca deixou ele,
em todas as ocasiões possíveis, de me demonstrar a atenção
necessária para impedir os meus inimigos — se é que os tinha
— de atribuirem-me qualquer séria acusação em deixar a Casa
Imperial. Um notável exemplo disso ocorreu num dia em que
eu jantava com os cônsules da Inglaterra. Era uma das gran-
des festas da Igreja e estávamos, após o jantar, na varanda,
em frente à janela, contemplando a alegria do povo que ia e
voltava, quando* súbito apareceu todo o séquito Imperial a
cavalo, a caminho do Jardim Botânico. Não faltaram, na-
turalmente, cumprimentos e cortezias da nossa varanda. O
Imperador respondeu-os ao passar, mas olhando de novo, me
viu um pouco atraz dos outros. Gritou para saber se eu ali
estava, parou o cavalo, desceu e conversou comigo por aí-
guns minutos. Perguntou-me pela saúde, e disse-me ter pas-
sado por minha casa de campo e que me teria procurado se
não a tivesse encontrado fechada. Eu sabia que tudo isso
tinha por fim obsequiar-me perante meus patrícios, e cer-
tamente, atingiu este fim, tanto quanto em nova ocorrência
da mesma espécie que narrarei agora, posto que não se tenha
passado senão muitos meses depois.
Pouco depois da chegada de Sir Charles Stuart como
embaixador de Portugal no Brasil, os ingleses residentes no
Rio propuzeram-se a organizar uma corrida de cavalos em
Botafogo (43). O Almirante, Sir George Eyre (44), tendo

(43) O Diário Fluminense, de 2 de Agosto de 1825, publicou a respeito o

:
seguinte"Domingo,
31 dó corrente,' tiverão lugar, na praia do Botafogo, grandes cor-
ridas de cavallos, as quaes SS. MM. II. Se Dignarão presenciar. A praia apre-
sentava huma interessante vista, o grande numero de cavalleiros, de seges, e de em-
barcações fazião hum todo aparatoso; entre o grande numero de pessoas que ali
vimos, notamos os Exmos. Conde de Palma, Ministro dos Negócios Estrangeiros, o
dos Negócios da Justiça, Sir Charles Stuart, e outras muitas pessoas distinctas. Este
divertimento, que já não he novo entre nós, pôde ter hum bom resultado para o
Brasil, e vem a ser, que se nossos compatriotas com elle se enthusiasmarem, como fazem
os Inglezes, haverá mais cuidado do que até agora sobre as raças de cavallos, objecto
que nos tem sido até hoje indifferente". — (E.).
(44) O Contra-almirante Sir George Eyre era o Comandante em chefe da
estação naval britânica na América do Sul. No Rio de Janeiro residia na Praia de
Botafogo. Em 6 de Setembro de 1824 pedia isenção de direitos na Alfândega para
um caixote, que continha garrafas de vinho, e uma quantidade de chã, vindo de Guer-
nesey para seu uso particular. — Diário Fluminense, de 14 do mesmo mês e ano. — (E).
 - 142 —

uma bela casa no fim da praia, convidara Sir Charles Stuart

e sua comitiva, a família do cônsul e eu para almoçar. O Im-
perador nunca falhava nestas ocasiões e trouxera a Impera-
triz para esta roda inglesa, de que ela se orgulhava não pouco,
muito antes dos animais estarem prontos para partir. A prin-
cípio os soberanos estavam na outra extremidade da pista,
mas como não havia lá sombra nem brisa, foram compelidos
a se abrigar do nosso lado para sua comodidade. Quando
o carro do Imperador fazia a curva para se colocar em posi-
ção, Suas Magestades cumprimentaram o grupo do Almiran-
te, e depois, Dom Pedro com sua voz poderosa ordenou-me
que me aproximasse e falasse à Imperatriz, já que ela iria se
se colocar demasiado longe para que sua voz se pudesse ou-
vir. Não era uma ordem que pudesse ser desobedecida. Fui,
"How
e após seu habitual aperto de mão e o d'ye (em inglês),
fui forçada a acercar-me da Imperatriz, lado a lado no carro,
onde tive com ela uma curta conversa, tal como o tempo e o
lugar me permitiam. Voltei ao meu grupo, onde encontrei
o Almirante não pouco espantado, alguns de seus oficiais
encantados, e Sir Charles Stuart divertido pela delicadeza
demonstrada para com a ex-governante. Sir Charles disse-
me alguma cousa para me significar que não era preciso que
eu afirmasse não ter deixado o Paço por causa de nenhum
desentendimento pessoal ou aborrecimento, pois que Suas
Magestades haviam determinado declarar cabalmente isto
para mim.
Mostrei agora como Dom Pedro agiu para desfazer pe-
rante mim a cena do meu último dia no Palácio. Não posso
com tanta facilidade demonstrar a delicadeza com que a Im-
peratriz sempre me atendeu e aos meus interesses, enquanto
estava ao seu alcance. Ela não somente acompanhava o
Imperador em todas as suas manifestações públicas a meu res-
peito, mas sempre que uma senhora portuguesa ou brasileira
lhe era apresentada, indagava se me conhecia — quando me
havia visto antes, e várias delas me afirmaram que eram muito
mais bem recebidas quando tinham algo a meu respeito que
contar. Não se satisfazendo com isso, escrevia-me frequen-
temente e os seus bilhetes são da maior delicadeza para comi-
go. Eu só gostaria de os poder ter lido com menos tristeza
pelo assunto. Copiarei aqui dois deles :
 — 143 —
"Minha
queridissima amiga.

Se eu estivesse persuadida de que a vossa permanência

pudesse ter alguma conseqüência aborrecida para vós, seria a
primeira a vos aconselhar a deixar o Brasil. Mas, crede-me,
minha delicada e única amiga, que é um doce consolo para meu
coração saber que habitais ainda por alguns meses o mesmo
paiz que eu.
Ao menos, quando uma imensa distância, que o meu
destino não permite transpor, me separar de vós, eu me resig-
narei, com a doce certeza de que a nossa maneira de pensar
é a mesma, e a nossa amisade constante para sempre. Ficai
tranqüila quanto a mim. Estou acostumada a resistir e a
combater os aborrecimentos, e quanto mais sofro pelas intri-
gas, mais sinto que todo o meu ser despreza estas ninharias.
Mas confesso, e somente a vós, que cantarei um louvor ao
Onipotente quando me tiver livrado de certa canalha.
Asegurando-vos toda a minha amisade, que vos seguirá
por toda parte onde eu estiver,

vossa afeiçoada,
Maria Leopoldina
São Cristóvão — 6 de Novembro de 1824".

"Minha
delicadíssima amiga! Não gosto nunca de li-
songear, mas posso assegurar-vos que somente em vossa cara
companhia, torno a encontrar os doces momentos que deixei
com minha amada e adorada pátria e familia. Só as expan-
soes em um coração de uma verdadeira amiga podem promo-
ver a felicidade.
Aguardo com a maior impaciência a certeza de que estais
completamente restabelecida (45) ; ouso rogar-vos, como uma
amiga que se interessa realmente por tudo que vos diz res-
peito, que espereis que eu promova uma ocasião em que pos-
sais ver meus filhos, porque, por tudo deste mundo, quero

(45) Eu havia destroncado o braço esquerdo e quebrado o pequeno osso.

(A.).
 -144-

vos evitar serdes tratada grosseiramente por certas pessoas,

que cada vez me são mais insuportáveis. Fico socegada e
cai-me um grande peso do coração por saber que fizestes che-
gar a vossa opinião ao vosso insuperável e respeitável com-
patriota (46) o qual, creio que infelizmente só tarde demais
será estimado como merece. As menos fica-me, a mim, a sa-
tisfação de não te-lo jamais prejudicado.
Minha cara e muito amada Amiga, jamais, crede-me, ou-
saria ofender vossa delicadesa. Mas, como amiga, e uma que
partilha sinceramente vossos prazeres e tristezas, podendo
imaginar que sofreis privações, ouso rogar-vos que acei-
teis como um presente de amisade esta pequena ninharia em
dinheiro que me vem do meu patrimônio na minha cara Pátria
(47). Ainda que seja pouca cousa, infelizmente minha situa-
ção não me permite tanto quanto desejo, ajudar-vos a obter
algumas comodidades.
Ouso rogar-vos, já que tendes mais ocasiões que eu, que
fui exportada para este paiz de ignorância, que me cedais as
Memórias de Literatura Portuguesa e os Documentos rela-
tivos a Cristóvão Colombo que seriam de grande utilidade
para eu mesma.
Eis que me chamam. Deixo-vos com muito pesar, as-
segurando-vos toda a minha amisade.
Sou vossa muito afeiçoada,
Leopoldina.
São Cristóvão, 1 de Março de 1825.

P. S. Se me fizerdes o prazer de me enviar os livros que

peço, rogo-vos que os entregueis ao portador desta carta".

A cópia desta carta me traz à lembrança um episódio de

minha vida no Brasil que poderei mencionar aqui como em
qualquer outro lugar. Só dois ou três meses após deixar o
Paço, recebi a carta de crédito vinda da Inglaterra, que mi-
nha mudança de residência tornara necessária. Não tenho
dúvidas que teria obtido dinheiro dos comerciantes ingleses

(46) Lord Cochrane. — (A.).

(47) Quarenta mil reis — Cerca de £ 10. — (A.).
 -145-

se tivesse querido, mas a atitude fria, posso mesmo dizer, in-

delicada deles para comigo, quando deixei a Boa Vista, aguar-
dando em que parariam as cousas antes de me reconhecerem,
forçara-me a não me tornar obrigada a nenhum deles, e tendo
vendido tudo que não me era absolutamente necessário como
colheres, garfos, bules de chá, etc., vivia com bastante eco-
nomia com o dinheiro que a ^ venda produzira, até que me
chegaram as cartas, quando comecei a me tratar um pouco
melhor. Durante o meu tempo de poupança, uma pessoa
bem conhecida da Imperatriz, procurou-me à hora do jantar,
e ficou, creio eu, um pouco impressionada com a boa vontade
com que comia em um prato usado geralmente pelos negros,
Não tenho dúvidas ter sido sua narração que induziu a im-
peratriz a enviar-me este pequeno presente que ela sempre
afetava considerar como dificilmente equivalente ao valor dos
livros que ela pedira.
Explicarei sua alusão ao meu desastre.
Uma manhã cedinho, recebi um aviso dela. Desejava
que eu fizesse o possível para estar no Paço da Cidade, a
uma certa hora, nesta mesma tarde, porque ela me queria ver
particularmente. Em conseqüência, parti numa caleça pela
hora marcada, e apenas chegava à cidade, o cocheiro, guiando
furiosamente, subiu pelas escadas de um" convento, com tanta
violência que quebrou a caleça completamente em pedaços
e atirou-me do outro lado da rua, onde caindo sobre o pulso
de minha mão esquerda quebrei o osso pequeno. Fiquei
aturdida com a queda. Contudo levantei-me rapidamente.
Chegavam exatamente dois oficiais da marinha francesa que
me acompanharam até o Dr. Dickson, onde tive o braço ban-
dado e após beber um pouco de vinho Madeira e água, parti
de novo para o Palácio, onde a Imperatriz, a princípio, acre-
ditou ser meu estado muito grave até que eu pude explicar
a causa do sofrimento que não podia esconder. Ela en-
trou muito anciosamente no assunto por cuja causa me havia
chamado e não pude senão sorrir enquanto ela falava, ao
pensar que ela própria estava abrindo caminho para que eu
entrasse na política se tivesse para isso inclinação. Queixou-
se a mim de que os ministros de então eram todos portugueses
de coração ; que os seus interesses comerciais, quasi idênticos
aos de Portugal, os tornavam muito tímidos quanto aos re-
sultados da Guerra Naval em curso no Norte ; que as proprie-
dades confiscadas como presa de guerra, dos velhos portu-
 - 146 -

guêses, eram geralmente, de fato, se não a metade, de brasi-

leiros ; e ainda que os ministros se envergonhassem, publica-
mente, em alegar isso como razão da frieza com que olhavam
o sucesso da esquadra no Maranhão e Pará, não poderia ha-
ver dúvida quanto aos sentimentos deles com relação ao pre-
sente estado de cousas. O Imperador havia até então des-
prezado as insinuações e mesmo os conselhos claros, mas
eles haviam agora tocado em um expediente para conquista-lo
à opinião deles, que não tinha senão muito grandes possibili-
dades de sucesso.
Era sabido que Dom Pedro tinha grande consideração,
pela sua mãe e era também sabido que ela lhe inspirava quasi
tanto amor quanto temor. Eles haviam, pois, espalhado a
notícia, havia algum tempo, que as Cortes a mantinham em
tal submissão e lhe concediam uma renda tão escassa, que ela
precisava de algumas necessidades para viver. Chegaram a
iniciar uma subscrição para a Rainha e cada um contribuía
na proporção dos seus desejos de ser bem visto na Corte. A
conseqüência de tudo isso foi uma grande disposição para
se dar ouvidos ao plano da Rainha de reconquistar o Brasil,
como um apanágio da Coroa de Portugal, por meio de um
casamento de Dona Maria da Glória com seu tio Dom Miguel,
cujo atroz caráter não era conhecido então senão no Brasil.
Havia esperanças de que as Cortes não poriam nenhum em-
baraço. Ouvia Sua Magestade Imperial falando-me pela pri-
meira vez sobre negócios públicos, mas ela em breve chegou
à razão da minha chamada. Ela disse que um dos modos de
agradar a Rainha de Portugal em quç se havia pensado, posto
que Dom Pedro nunca o aceitasse, poderia ao menos entrar
em execução até certo grau. Eu dificilmente serei acreditada
quando contar a louca atrocidade do plano. Em primeiro lu-
gar, toda mercadoria portuguesa, pública ou privada — Mu-
nições de guerra ou mercadoria — seria devolvida e dadas
indenizações pelos danos feitos no curso da guerra. Os che-
fes da esquadra deveriam ser declarados traidores por terem
atacado a propriedade de súditos de Dom João VI, protestan-
do-se que as ordens haviam sido, não de chegar a uma guerra
no momento, mas simplesmente vigiar as costas. Suas pro-
priedades seriam confiscadas e eles próprios aprisionados ou
submetidos a qualquer outra punição que se julgasse conve-
niente inflingir, e os oficiais inferiores seriam todos demitidos
sem nenhuma outra nota. Este plano devia corresponder a
 — 147 —

dois fins que os Ministros tinham muito a peito, além de agra-

dar a Rainha de Portugal; verem-se livres de estrangeiros,
cuja presença lhes era uma dor e um agravo, e aliviar o tesouro
do Brasil, de uma quantia que eles teriam prazer em recolher
sendo imensa, e que tinha sido prometida ao Almirante, ofi-
ciais e soldados, ao ingressarem ao serviço do Brasil. Sua Ma-
gestade Imperial perguntou-me então se eu nunca havia tido
nenhuma comunicação com Lord Cochrane ; eu disse que ha-
via recebido um grande pacote dele pelo correio, contendo
um jornal e um panfleto com estatísticas da província do Ma-
ranhão, juntamente com poucas linhas de um de seus secreta-
rios, dizendo que o Lord estava muito ocupado para escrever,
mas rogava que eu levasse aqueles papeis para a Europa, se
para lá seguisse. Ela me pediu então que escrevesse a S. Ex.
narrando tudo o que me havia dito e que o avisasse de que, se
ele prezava sua liberdade ou sua dignidade, não entrasse no
porto do Rio de Janeiro, enquanto estivesse no poder o atual
ministério. Prometi-lhe fazer isto ; perguntei-lhe quando po-
deria ve-la novamente, se as crianças me haviam esquecido
de todo. Estes assuntos levaram-nos a um bom tempo de
conversação sobre o estado da família na Boa Vista, e ainda
a tagarelices sobre pessoas públicas e particulares e especial-
mente os ingleses, que estavam ou haviam estado no Rio.
Na verdade, devo dizer que Sua Magestade Imperial não
tinha exemplares muito favoráveis para um julgamento entre
os que lá haviam estado em qualquer tempo. Com relação
aos simples passageiros, terei ocasião de falar adeante.
Voltando para casa, comecei a refletir, não somente so-
bre a conveniência, mas ainda na praticabilidade de atender
aos desejos da Imperatriz. E se a Imperatriz houvesse sido en-
ganada, ela própria, e assim levada a me enganar, afim de
se descobrir até que ponto eu estaria ao par ou teria partici-
pação em algum dos planos atribuídos aos oficiais ingleses ?
E se a carta contendo tudo que eu ouvira nessa noite fosse
aberta e utilizada contra mim ? E se fosse parte de um plano
para fazer o Almirante e os oficiais deixarem o serviço ex-
pontaneamente e assim perderem os vultosos pagamentos e
prêmios, verdadeiros objetivos da cubiça ministerial!
Devido à dor que sentia de meu braço machucado, e que
me impedia de dormir, tive bastante tempo de tomar uma re-
solução.
 -14S-

Terminei como sempre sucede comigo — tinha feito uma

promessa e devia cumpri-la — acontecesse o que acontecesse.
Escrevi, pois, minha carta e enviei-a pelo Capitão Grenfell
que, felizmente para mim, estava então no Rio. Entreguei-a
em mão e confiei nele como um seguro intermediário. Se ela
jamais chegou ao seu destino, não sei, já que não tive nenhuma
comunicação posterior com o Almirante. Está assim expli-
cada a alusão feita na última carta da Imperatriz acima trans-
crita e feita uma narrativa de uma das poucas aventuras que
interromperam as minhas socegaÜas ocupações diárias, que me
enchiam o tempo enquanto detida no Brasil.
Uma outra interrupção muito agradável (48) se deu com
a chegada do navio inglês Blonde, comandado por Lord Byron,
(49) então em viagem para as ilhas Sandwich para transpor-
tar os corpos dos íalecidos Reis e Rainha, deste nosso novo
aliado, ao paiz natal, levando também a bordo o Primeiro
Ministro Boki, com sua mulher, o Tesoureiro-chefe e o Almi-
rante-Chefe (50) .

(48) Este trecho está riscado pela autora. — (T.).

(49) Das Noticias Marítimas, do Diário Fluminense, de 30 de Novembro
de 1824"Entradas.
:
Dia 27 do corrente; Falmouth, 45 dias, F. ingl. Blonde, Com.
Lord Byron; conduz os cadáveres do Rei, e da Rainha de Sandwich, e 12 pessoas
de sua comitiva"-. A Blonde demorou-se no porto do Rio de Janeiro até 18 de
Dezembro, quando saiu com destino a Valparaiso, Diário, de 22 do mesmo mês. — (E).
(50) O Diário Fluminense, de 21 de Outubro de 1824, publicou a seguinte
noticia sobne a morte do Rei das Ilhas de Sandwich, datada de Londres, 15 de Julho:
"He
hum dos nossos tristes deveres o annunciar hoje a morte do Rei das Ilhas
de Sandwich, a qual aconteceu hontem ás 4 horas da manhã, no Hotel de Caledonia,
na rua "Terça-feira,
Robert, Adelphi.
pela manhã, achava-se alguma cousa melhor, e passou a noite
tranquillo ; porém de tarde piorou, e de noite foi preciso mandar chamar o Doutor
Ley, o qual, quando chegou, achou o Rei muito abatido, e quase moribundo. O Rei
quando vio o Medico pegou-lhe na mão, e disse na sua lingoa -— estou para morrer,
sei que morro. — Continuou em afflicção, conhecendo todos os que cercavão Mada-
me Poki, mulher do Governador, lhe prestava particular attençao; e lhe sustentou
a cabeça desde a 1 hora até que expirou ; o Governador Poki, e o resto da comitiva
sustentavão pelas pernas, aos pés da cama, seu Real Amo. A's 2 horas piorou, e
perdeu "Oos sentidos : o Almirante então entrou no quarto, e chorou muito.
Rei não lhe prestou attençao, nem a pessoa alguma das que o cercavão.
Desde esta hora até ás 4 só dizia : perco a minha lingoa, perco a minha lingoa ; e
antes de morrer, esmorecido disse : — adeos, todos vossês. estou morto, estou feliz ;
estas palavras espirou nos braços de Madame Poki.
acabando"He de dizer
impossível o descrever a desagradável sensacção que este acontecimento
causou a toda a familia do Rei. Madame Poki, apenas seu amo espirou, foi condu-
zida a hum quarto, em hum estado inconsolavel, e Ruvees, interprete do Rei, se con-
servou no seu quarto.
Os Médicos conhecerão hum augmento na moléstia do Rei desde a lamentada
morte de sua consorte ; e Segunda feira de tard«, depois que foi depositado o cada-
ver da Rainha na Igreja de S. Martinho, fez grandes perguntas aos seus fâmulos se
 — 149 —

Mas destas pessoas tão interessantes fiz alhures uma

rrativa (51) .
Lady Byron havia acompanhado seu marido até o Rio,
e durante os poucos dias que correram entre a sua chegada
e partida para"a Inglaterra em outro navio de guerra, gozei
da companhia e da conversa de uma dama inglesa e além dis-
so não fui pouco recompensada por ter a possibilidade de
mostrar-lhe muita cousa do belíssimo espetáculo das viz^-
nhanças com que, em minha prática de varar as matas à cata
de plantas, me havia tornado familiar.
Não devo esquecer uma excursão que fiz a uma bela fa-
zenda chamada Macacú. Minha amiga Sra. Lisboa, havia
muito tempo se comprometera a pagar uma visita a sua irmã,
proprietária da fazenda e como eu vira muito pouco da vida
do campo no Brasil, convidaram-me gentilmente a ir com eles.
Em conseqüência, partimos uma bela manhã num grande bar-
co. O Sr. e a Sra. Lisboa, o filho mais velho e sua filha, pou-
cos escravos servindo de mucamas e criados, e eu, compunha-
mos o grupo. Atravessamos a Baía e passamos por um belo
grupo de ilhas, onde havia bancos de ostras, e, deixando a
vila de Nossa SenhoraMa Luz à direita, entramos por um dos
numerosos rios que desembocam na Baía. Não avançáramos
muitas milhas, quando tivemos de deixar nosso grande, barco
marítimo e tomar uma canoa. Pela primeira vez encontrei-
me numa dessas primitivas embarcações. Tomou-nos a nós
todos, com a nossa bagagem, alem de muitas cousas que fo-
ram embarcadas para uso da família que iamos visitar e não
podia mais ter dúvidas em acreditar no que assegurava o

a tinhao visto depositar pacificamente, respondendo-se-lhe afirmativamente, disse que

estava "Osatisfeito, e que esperava em breve fazer-lhe companhia.
Rei immediatamente dipois da morte da Rainha, pedio que, no caso de
ter a mesma sorte de sua mulher, queria ser conduzido com ella o mais breve possível
para os"Os seus domínios.
Médicos declararão que o Rei havia falecido de huma inflamação de in-
O corpo ficará em estado da mesma fôrma que ficou o da Rainha.
testinos."Madame
Poki continua a passar mal, e toda a comitiva está incommodada".
O mesmo Diário inseriu mais o seguinte :
"Julho
24. — O Governo tem dado todas as necessárias ordens para que se
preste todo o respeito aos cadáveres do Rei, e da Rainha de Sandwich, na sua
conducção para Owyhee, para cujo fim está nomeada a Fragata Blonde, Commandada
por Lord Byron, a qual deverá receber os caixões com os cadáveres, e toda a comitiva,
para os conduzir á sua Ilha". — (E) .)
"Blonde"
(51) Vide: Viagem do que Lord Byron
ás Ilhas de Sandwich, de "Blonde",
me fez a honra de ser editor. — (A.). — Voyage of H. M. S. to the
Sandwich Islands in the years 1824-25, with an Introduction by Maria Graham, Lon-
dres, 1827, in-4. — (È.).
 -150-

proprietário : que ele podia hospedar facilmente um grupo de

quarenta pessoas, com a respectiva bagagem. Comtudo a
canoa se compunha de um único tronco de uma única arvore
de Bombax ou espécie do algodão sedoso. Para encurtar
nossa viagem, hum lugar em que o rio fazia uma curva consi-
deravel, nosso hospedeiro esperava-nos com cavalos e chega-
mos ao fim de nossa jornada, através das matas, na escuridão,
dirigidos por ele. Fomos saudados e recebidos com a maior
hospitalidade, pela sua senhora que ficara um tanto alarmada
com o adiantado da hora. Na manhã seguinte, íle acordo com
o meu costume, estava de pé fora de casa antes de qualquer
pessoa estar se movendo, salvo os escravos. Certo número de
pequenos montes, que pareciam de rica argila vermelha, carac-
terizam as terras baixas entre a Serra dos Órgãos e o Mar.
Muitos destes morros estão ainda cobertos de florestas vir-
gens; os vales intermédios foram abertos para cultura do
açúcar, tabaco, milho, etc, mas logo que a vasta produção
do solo virgem começa a diminuir, a terra é abandonada e,
numa só estação, se torna completamente coberta de arbus-
tos selvagens e pequenas árvores, de modo que até agora a
capitania de Campos apresenta um espetáculo de permanen-
tes inícios, sem nenhum progresso visível em agricultura.
Uma grande variedade de gado é criada na Província, mas
os melhores cavalos são os da Serra dos Órgãos ou os das
terras mais altas e frias, perto de S. Paulo, para o Sul.
Nada pode ser mais agradável do que a colocação da casa
de nosso amigo; fica sobre um dos pequenos montes de que
falei, não tão alto que fique exposta durante a estação chu-
vosa, mas o bastante para não ser incomodada pelo pequeno
rio que banha esta parte do vale, quando as enxurradas descem.
Num monte um pouco mais alto, fica o engenho do açúcar, e es-
palhando-se em torno dele, as habitações dos escravos, que
ficando assim tão imediatamente sob as vistas do senhor e
senhora, são provavelmente melhor protegidos e suportam
menos durezas que a maior parte de seus irmãos. Era geral-
mente costume da família que visitávamos, passar um ins-
tante todas as tardes pela casa do açúcar, durante o tempo da
fervura. Nosso grupo, naturalmente, se juntou a ela, e devo
dizer que a nossa entrada foi saudada pelos negros com gran-
de alegria. A senhora chamava vários pelo nome; pergun-
tava às mulheres pelos filhos, etc. repreendia, elogiava, ou
premiava-os de acordo com a informação do feitor. Pare-
 - 151 -

ceu-me que ura dos maiores castigos, para as mulheres, pelo

menos, era não ter permissão de falar à Senhora !
Quando nós estrangeiros já havíamos visto o bastante
da fabricação do açúcar,"como desejávamos, um dos negros
avançou com um ar quasi de petit-maitre e ofereceu-nos um
grande copo de caldo de cana fresco e não ficou mal pago com
os elogios que lhe fizemos, especialmente os feitos pela inglesa,
que nunca havia provado esta bebida antes.
Vi que os panelões de açúcar se mantêm fervendo dia e
noite, e que turmas de revesamento de negros se conservam no
trabalho, como numa tripulação de navio, ficando alerta du-
rante toda a estação da cana. Esse está muito longe de ser
o tempo mais insalubre ; o caldo de cana fresco é o comple-
mento mais saudável à alimentação ordinária deles e é certo
que nunca ficam tão gordos nem se queixam tão pouco como
nesta estação do ano, ainda que a média de horas de traba-
lho para cada escravo seja de dezoito. Mas, para voltar
ao passeio matutino — Logo que saí, uma neblina rala e branca
enchia todos os pequenos vales ; os cumes fantásticos da serra
dos Órgãos, já brilhavam com muitas cores ao sol e as ricas
e escuras matas entre eles prometiam muitas árvores e arbus-
tos novos para meu álbum de desenhos, se não para a cole-
ção do Dr. Hooker. Mesmo antes de voltar para casa, in-
ventei de recolher um ramo de Bombax> inteiramente novo
para mim. A árvore pôde ser tão grande como um de nossos
grandes olmos, mas é uma dessas árvores decepcionantes a que
jamais poderei perdoar, porque ostenta uma grande e bri-
lhante floração côr de fogo, quando não tem uma só folha
verde para se gabar, e ainda que cause um belo efeito na fio-
resta à distância, desaponta-nos tristemente quando nos apro-
ximaraos e vemos o tronco e galhos castanho-escuro entre as
belas flores.
No correr da manhã tive o prazer de encontrar três es-
pécies de Lecythis e ainda algumas das excelentes castanhas
que elas produzem e que nunca havia visto nem provado an-
tes. Aubert (52) deu uma descrição de várias espécies deste
gênero, mas foi infeliz em não visitar a América do Sul numa
época do ano ou em circunstâncias que lhe permitissem atribuir

(52) Aubert du Petit-Thouars — Flore des iles australes de VAfrique, His-

toire particulière des Plantes orchidées, recueillies sur trois terres australes d'Afrique,
de Vite de France et de Madagascar. — Paris, 1822. — (E.).
 -152-

a cada uma o próprio fruto, flor ou foljia. Aqui vi pela pri-

meira vez o Palmito í53) ou verdura Palmeira, a mais deliciosa
das verduras e comparada com a qual todas as verduras eu-
ropéias, aspargos, ou qualquer mais* delicada, parecem rudes.
Já que não fui educada como um Epicuro, preocupada somente
com os produtos comestíveis das matas, deixem-me falar das
belas e úteis plantas da tribu das Bombax, cujo envoltório
inferior das sementes, ainda que de fio muito curto para tecer,
forma um excelente enchimento para travesseiros, e cujos tron-
eos produzem a madeira flutuante, reta e macia para canoas,
tais como mencionei acima ; das várias espécies de Lecythis,
das quais se tira a maior parte da madeira branca usada neste
paiz para fins ordinários ; das grandes árvores de madeira-
rosa ; das diferentes madeiras de tinturaria ; das árvores de
goma e bálsamo, a Cássia, o Tamarindo e as palmeiras ligadas
pelas magníficas trepadeiras, cujos talos retorcidos são tão
fortes quanto as cordas da Cannabis sativa ; da vegetação
inferior de Bauínias, das quais uma espécie fornece madeira
semelhante ao ébano ; um grande número de Mirtos, tendo
um deles folhas que são usadas para leques ; uma variedade
de Eugênia, cujas frutas parecem tão procuradas pelos pas-
sarinhos, pelos macacos e por nós mesmos ; várias espécies
de Marantas, desde a baixa araruta (arrow-root) até a ma-
gnífica maranta do brejo, com as folhas listadas de verde e
rosa. Depois os ramos das árvores são enfeitados por toda
parte com as mais lindas parasitas. Há inúmeras variedades
de orquídeas, desde a cápsula de semente, de uma das quais
se obtém a vanila ; todas produzem, na fervura, uma forte
cola que é tão usada pelos sapateiros no Brasil, que deu mesmo
à planta o nome de Flor do Sapateiro. Alem dessas, estão
todas as Bromélias e Tilândsias, desde a fracamente pendente
como o cabelo de um ancião, por isso chamada — barba de
velho, até a maior parasita conhecida, cujas flores e fruto
'pesam mais
que um abacaxi, com que fortemente se parece
em tudo, menos no gosto. Não me devo esquecer das folhas
curiosamente perfuradas do Pothos, gigante que trepa como
hera ao tronco das árvores mais altas. Além disso, as margens
das florestas são enquadradas com fetos, desde as mais pe-
quenas e delicadas Avencas, ou cabelos de moça (Adiantum),

(53) A Autora escreve Patmetto. — (T.).

 — 153 - "

até os fetos arborescentes, alguns dos quais tive oportunidade

de medir e encontrei alguns acima de quarenta pés de altura,
e muito esbeltos. Sempre que um pequeno curso d'água corre
pela mata, a variedade e a beleza da vegetação aumenta. As
margens são propícias a uma espécie de mangue, cuja ma-
deira leve e branca, serve não somente para barcos, no Rio,
mas é em boa parte usada para uma espécie de catamaran
(jangada). Encontram-se estas embarcações pela costa, em
todo o percurso do Rio a Pernambuco, transportando fardos
de algodão, freqüentemente, enviadas seja pelo Governo, seja
por comerciantes particulares, guiadas pelo remo de dois ou
três negros. Além disso a madeira dessa mesma árvore ou ar-
busto, é empregada para todas as bacias, pias, conchas, e
tamancos, etc., usados por todo o paiz. A variedade de
caniços, canas, etc., que são comuns a todos os climas tropicais,
é aumentada por outras espécies peculiares a esta parte do
Brasil, e mais belas ainda são as folhas que boiam, das várias
Ninfáceas e outras plantas aquáticas, inteiramente novas
para mim.
Pode-se supor como apreciei extremamente essa visita à
mata, mas, ai de mim, o tempo era muito curto, não podia nem
desenhar todas as plantas, que tão avidamente colhia, nem
podia espalha-las para secar com muita esperança de sucesso.
O lugar era úmido, os insectos inumeráveis e as crianças
curiosas e mexilhonas. Que mais se poderia exigir para
impedir a formação de um herbário !
Quanto aos insetos, travei conhecimento com alguns deles
em grau maior do que desejaria, pois passeando perto da casa
um dia, desejosa de obter uma nova parasita, puz minha
cabeça perto demais do ninho de um moscardo brasileiro. E'
talvez um pouco maior que o nosso, a parte superior é cas-
tanho-escuro e a inferior vermelho-escuro e brilhante. Fui
mordida em três logares na testa. Felizmente, meu cavalo
que não se machucou senão um pouco, partiu a toda a velo-
cidade para casa de modo que ambos recebemos óleos e alhc
que nos curaram muito depressa. Os parentes mais próxi-
mos desses moscardos, quer dizer as abelhas, abundam nai
matas. E' corrente entre os fazendeiros, quando descobrem
uma colmeia natural, num buraco de árvore, serrar a árvore
toda, acima e abaixo dos buracos e levar para casa a parte
habitada. Vi mais de uma dúzia desses troncos, colocados
 — 154 —

num telheiro, à maneira dos nossos apiários, e disseram-me

que há um meio de obter mel sem destruir as abelhas, mas
não tive oportunidade de ver esse processo. Depois do
incômodo da picada da vespa vem o das formigas, especial-
mente da formiga grande e vermelha, não porque mordam,
piquem ou furem, tanto quanto pude observar, mas por efeito
do ácido fórmico que derramavam na pele e que era ainda
mais grave que segurar urtigas ardentes. Finalmente, o car-
rapato ordinário, que na Inglaterra só ataca carneiros e cães,
é tão comum aqui, que só despindo-se completamente, e la-
vando-se após um passeio na floresta, pode alguém escapar
de encontrar meia dúzia deles com a cabeça enterrada na pele.
Os mosquitos e moscas são muito comuns para serem
mencionados. Insetos nocivos demais ! Mas quem descobre
as glórias da tribu das borboletas ! E o esplendor dos besou-
ros e gafanhotos ! Os curiosos ninhos das aranhas e as azas
macias e penugentas das mariposas que voam sobre os tron-
cos das árvores, e ficam com as azas tão junto à casca
para fugir aos inimigos ! Depois as matas do Brasil são ani-
madas pelas alegres notas dos vários pássaros e pelas risadas
dos pequenos macacos. Os barrancos são enfeitados por
numerosos lagartos, esquentando-se ao sol e caçando'moscas.
Nem me aborreciam os aparecimentos, de vez em quando, de
algumas das variegadas cobras que se aninhavam junto às
raizes das velhas árvores. Nunca ouvi falar em nenhum mal
feito por elas durante todo o tempo em que estive no Brasil.
Tive o prazer, durante essa visita ao interior, de ver
trechos de mais de um rio, navegáveis por muitas e muitas
milhas terra a dentro, e correndo por um solo que, quando
for cultivado por uma população conveniente, poderá for-
necer o necessário e o supérfluo a milhões de seres huma-
nos ; um solo dos mais favoráveis à vida animal e vegetal e
cujas riquezas prometem ser inexauriveis.
Só o café, o açúcar e a mandioca foram até agora culti-
vados. O milho e o White-bean podem mesmo agora se de-
senvolver como segunda lavoura, em qualquer extensão. O
anil e o arroz se dariam bem na parte úmida da capitania e,
entre os morros mais longínguos, as frutas e a madeira paga-
riam bem a despeza do transporte para junto do Rio.
As províncias do Norte, realmente, produzem algodão
melhor e mais fino ; portanto, o cultivo dessa planta poderia
 - 155 - "

ser inútil aqui. Mas os morros baixos e rochosos na parte

Sul da Baía produzem a planta do chá, sem cultivo e, em tal
abundância que fornecem a toda a esquadra brasileira todo
o chã para seu consumo e há regiões do planalto paulista bem
conformadas para a produção do trigo. A todas essas ver-
dadeiras riquezas o Brasil junta extraordinários tesouros de
ouro e diamantes. As outras pedras preciosas também abun-
dam, O ferro e o cobre também existem aqui. As costas do
Brasil são proverbialmente seguras e os rios, ainda que não
rivalizem com o do extremo Norte, o Maranhão, nem o do
Sul, o Prata, são. contudo, profundos e bem navegáveis para
todas as finalidades do comércio.
Quando a escravidão se extinguir, assim como seus efeitos,
e uma população natural substitua a presente, forçada e de
várias cores, este será um paiz importantíssimo, ainda que,
provavelmente, separado em vários estados. Atualmente,
apesar de contar mais graus de longitude e latitude que toda
a Europa, tenho razões para acreditar que toda a população
fique abaixo da das Ilhas Britânicas ! Mas basta de obser-
vações gerais!
A maneira de viver na casa de campo que estávamos
visitando parecia ser um meio termo entre os velhos hábitos
brasileiros e o apuro introduzido pela mistura com nações
européias, naturalmente em conseqüência da migração da Cor-
te de Lisboa. Por exemplo, ao jantar, para satisfazer os que
eram verdadeiramente brasileiros, havia pequenas travessas
de farinha, ou massa seca de mandioca, ao mesmo tempo que
havia pão de trigo para os que preferiam a alimentação euro-
péia, para comer com carne. Um grande prato de cozido com
vegetais, ainda aparecia, mas as aves e o peixe, em vez de
serem cortados em pedaços para serem pegados com os dedos,
já apareciam na devida fôrma, com um número conveniente
de facas, garfos, colheres. Em vez de se ficar em volta
de uma mesa alta de pé, já que de outra maneira não poderia
ser atingida, as pernas encurtadas de uma mesa bem coberta,
permitiam que todos se sentassem em cadeiras e bancos. O
carneiro é a única espécie de carne que geralmente se pode
considerar má no Brasil. A vitela não se encontra senão nas
mesas européias, não porque não seja apreciada, mas por causa
de uma antiga lei proibindo a matança de bezerros. As pia-
nícies de Campos são famosas para criação de gado. Os
 -156-

porcos são, entre os fazendeiros, a criação mais útil. Aves

de todas as espécies são numerosas e boas. A caça selva-
gem, de várias espécies, não é rara e, tanto a baía como os
rios, produzem peixes excelentes.
Não conheço espetáculo mais belo que o mercado de
peixe, de manhã cedo, no Rio. Dir-se-ia que as águas do
Brasil disputam com os ares a produção de cores, pois o
tucano de peito magnífico e as brilhantes borboletas, são es-
cassamente mais vividas em seus tons que os peixes logo que
saem das redes. A estes produtos do reino animal as mesas
brasileiras juntam muitas das verduras européias, bem como
as que vieram originariamente da África, raízes nativas e frutos
em grande variedade, todos bons e muitos curiosos. A alta
sociedade, tanto brasileira como européia, bebe geralmente vi-
nho do Porto de barril; é de qualidade muito mais leve e agra-
davel que o importado na Inglaterra. Não estive em nenhum
lugar em que não encontrasse cerveja em grande abundância,
especialmente Ale, importada, está claro, da Grã-Bretanha ou
Irlanda. O Povo, isto é, os negros livres e mulatos, tem uma
forte tendência a beber demais uma espécie de rhum chamada
cachaça (54) feita do refugo da cana. E' triste dizer que
os marinheiros ingleses e franceses descobriram que ela faz
o mesmo efeito que o rhum ou o brandu para se beber. Os
brasileiros agora habituam-se a beber chá, como nós, e o ser-
vem geralmente no almoço, como o café. Em algumas casas,
quando se oferece café, como um refresco entre as refeições,
servem-se juntamente pequenas fatias de queijo branco, com
finas fatias de pão, feito de farinha de mandioca, muito pa-
recido com bolo de aveia. Às vezes, em vez destes re-
frescos nacionais, oferecem-se licores franceses ou holandeses,
com doces de várias qualidades.
Mas em breve foi tempo de deixar os nossos hospitaleiros
amigos da roça e voltar ao Rio. Infelizmente, o tempo se
tornou muito tempestuoso antes que chegássemos à foz do
Rio e fomos condenados a passar uma noite numa espécie de
albergue na margem. Era um tal albergue que nem mesmo
D. Quixote poderia toma-lo por castelo. Forneceu-nos abrigo,
— é verdade, e, com alguma dificuldade, combustível, mas a
alimentação foi fornecida pelas nossas próprias reservas do

(54) A Autora escreve cachass. (T.) .

 - 157 -

barco. Quanto a camas, nossas próprias capas sobre os ban-

cos, num quarto comum, tomaram seus lugares. Continuamos
nossa viagem o mais cedo possível de manhã e, em vez da
nossa canoa estreita, entramos num grande, largo e desgra-
cioso barco da cidade. Era impossível ficar na parte desço-
berta do barco, por causa da chuva que caía em torrentes, e o
abrigo de plantas construído na parte posterior do barco es-
tava tão carregado com fardos de mercadorias de várias es-
pécies que era completamente impossível ficar de pé, exceto
bem no centro. A inhabilidade dos remadores e a natureza
da construção causaram-nos incômodos muito maiores do que
os que se poderiam atribuir ao raáu tempo. Passamos uma
outra noite abrigados em nosso barco e não chegamos ao Rio
senão no meio do dia seguinte, ao fragor de uma violenta tem-
pestade de raios e trovões. Fiquei, realmente, muito satisfeita
quando cheguei à casa confortável de Mme. Lisboa e encontrei
um bom jantar pronto para ser servido e não foi pequena a
minha alegria quando, logo após a refeição apareceu José e
disse que meu cavalo estava pronto, esperando-me para le-
var-me em casa.
Esta foi a última visita mais distante que fiz durante a
estadia no Rio, mas ainda fui uma ou duas vezes até a Tijuca,
para ver meus amigos franceses ou ingleses. Perto da mais
baixa cachoeira da Tijuca (55), num vale dos mais pitorescos,
fica a casa de campo pertencente aos Senhores Taunay, filhos
de um artista francês, cujo nome não é desconhecido na Eu-
ropa, e igualmente respeitáveis como poetas, pintores e nego-
ciantes (56). E' um prazer ver a forte afeição de uns pelos

(55} A autora escreve Tijuco e Tejuco — (T.) .

(56) Os Taunay, que na época moravam na Tijuca, seriam : Augusto Maria

Taunay, escultor de fama, um dos fundadores da Academia de Belas Artes, primeiro
prêmio de Roma, nascido em 1768 e falecido na Tijuca, a 24 de Abril de 1824; seu
sobrinho Felix-Emilio, Barão de Taunay. nascido em Montmorency, a 10 de Março
de 1795 e falecido no Rio de Janeiro, a 10 de Abril de 1881, pintor notável, diretor
da Academia de Belas Artes de 1834 a 1851,professor de D. Pedro II, e grande
propugnador dos melhoramentos materiais do Rio, e principalmente da Tijuca ; o
Major Carlos-Augusto Taunay, condecorado pela mão de Napoleão I na batalha de
Leipzig. combatente da guerra da Independência do Brasil, escritor e jornalista, fun-
dador do Messager du Brésil e um dos primeiros colaboradores do Jornal do Comércio,
nascido em 1791 e falecido em França, a 22 de Outubro de 1867; Teodoro-
Maria Taunay, Cônsul de França no Brasil por mais de quarenta anos, poeta, autor
dos belos versos latinos dos Idilios Brasileiros, traduzidos em francês por seu irmão
Felix Emílio, nascido em 1797 e falecido a 22 de Março de 1880 no Rio de Janeiro;
Hipólito Taunay (1793-1864), poeta, tradutor da Jerusalém Libertada de Torquato
Tasso, e escreveu, de colaboração com Ferdinand Denis, Le Brésil, ou Histoire, moeurs.
 - 158 -

outros, compensando a falta de mais parentes e da pátria, no

meio da selvageria. Mais acima na montanha, o cônsul fran-
cês tem uma grande fazenda, administrada principalmente por
uma sua tia, que poz seus negros num excelente estado de dis-
ciplina com assistência do Padre (57). Nessa fazenda fez-se

usages et coutumes des habitans de ce Royanme, Paris, 1822, 6 vols., in-8. — Conf.
Visconde de Taunay, Extrangeiros illustres e prestimosos no Brasil (1800-1892), ed.
Weiszflog, ps. 10/11. — O atual representante dessa admirável Familia é o Dr.
Afonso dEscragnolle Taunay, diretor do Museu Paulista, professor da Universidade
de São Paulo, membro da Academia Brasileira de Letras, sócio benemérito do Ins-
tituto Histórico e historiador número um do Brasil. — (E.}.

(57) Era o sitio da Boa-Vista, ou da Cascata-Grande, no Alto da Tijuca, que

então pertencia ao Cônsul geral de França, Conde de Gestas, e a sua tia Mlle.
de Roquefeuil.
Aymar-Maria-jJaques, Conde de Gestas (1786-1837), era realista emigrado em
Portugal, de onde passou ao Brasil cerca de 1810. Sua tia e um irmão, o Visconde
de Roquefeuil, vieram ao tempo da instalação da Corte portuguesa no Rio de Ja-
neiro; o Visconde, que era Coronel agregado ao Estado-maior da Corte, morreu
na Baía, em 3 de Janeiro de 1809, aos quarenta e nove anos de idade, e foi sepul-
tado na Sé.
A propriedade da Tijuca foi adquirida pela família logo que chegou ; aí fez
o Conde plantação de café, e se esforçou por aclimatar arvores frutíferas vindas de
França, videiras, macieiras, pereiras, e outras, que trocava por sementes de planta,
indígenas, de frutos e flores. Havia adquirido também a ilha do Viana, na baía do
Rio de Janeiro, onde instalou estaleiro e oficinas, em que empregava de trinta a
quarenta escravos que possuía.
Em 1820 Luiz XVIII resolveu enviar uma Embaixada ao Brasil, e nomeou, em
11 de Outubro, Embaixador o Barão Hyde de Neuville. O Conde de Gestas, resi-
dente no país,. foi escolhido para Primeiro Secretário. Hyde de Neuville deixou
Paris em 29 de Outubro; a 14 de Novembro embarcou em Rochefort no navio
Tam, mas a 25, tendo a embarcação sofrido temporal, entrava em Brest; tornava a
partir a 14 de Dezembro, para aportar em 9 de Fevereiro de 1821 a Hampton-Road.
Depois disso, parece, Hyde de Neuville desistiu de vir ao Brasil, onde não -encon-
traria mais D.- João VI, em cuja Corte, em Lisboa, exerceu depois suas funções de
Embaixador.
O Primeiro Secretário havia alugado um imóvel para alojar a Embaixada
em uma das melhores ruas do Rio. e gastou nos preparativos avultada importância,
de que só mais tarde conseguiu ser reembolsado. Em 1822, o Conde de Gestas
voltava a França, jiepois de doze anos de ausência; ao chegar ali era surpreendido
com sua nomeação para Encarregado de Negócios e Cônsul geral interino no Rio
de Janeiro, na vaga do velho Coronel Maler, que havia pedido e alcançado sua
aposentadoria. A carta do Ministro de Estrangeiros. Visconde de Montmorency,
participando-lhe a nomeação, cruzou com o destinatário em viagem; e quando ele
chegou a Paris o Ministro havia sido substituído por Chateaubriand.
Em Paris o Cônsul geral foi diversas vezes recebido pelo novo Ministro, inte-
ressado em desenvolver as relações políticas e comerciais entre França e Brasil.
Por Luiz XVIII, em audiência especial, foi recebido em 22 de Outubro de 1822, para
fazer entrega de uma carta autografa do Príncipe Regente, a quem o Rei, satisfeito
e grato, decidiu enviar o cordão de suas Ordens. Chateaubriand encarregou o
Cônsul de remete-las a D. Pedro, cuja proclamação como Imperador acabava de
ser conhecida em Paris. A esse tempo era o Conde de Gestas nomeado titular do
Consulado geral de França, em caráter efetivo.
Mme. de Chateaubriand teve então a idéia de casar o Conde com Mlle. Ale-
xandrine-Françoise du Plessis de Parscau, sua sobrinha, filha de uma sua irmã. O
consórcio foi celebrado em Brest, no dia 12 de Maio de 1823.- Em 8 de Junho
Luiz XVIII recebeu o casal em audiência, nas Tulherias, e dignou-se de assinar o
 — 159 —

uma experiência muito promissora de extrair um espírito, muito

semelhante ao Kirch-Wasser suiço, da baga polpuda que en-
volve os grãos de café e, pelo que parece ao menos, sem estra-
gar p grão. Os outros plantadores de café contudo in-
sistem em que isso rouba ao grão um tanto da melhor parte de

contrato matrimonial, o que também fizeram o Duque e a Duquesa de Berry. Em

Brest, a 28 de Agosto, embarcavam o Conde e a Condessa para o Brasil, na Fragata
La Circé, comandada por um tio da Condessa, o Cavaleiro Pierre du Plessis de Parscau.
Nas Notícias Marítimas, do Diário do Governo, de 14 de Novembro de 1823,
lê-se: — Entradas — Dia 13 do corrente. — Brest por Rochefort, 63 dias. F.
Franceza La Circé, Com. o Cavalleiro Duplessis, passageiros o Cônsul Francez para
esta Corte, Mr. Gestas com sua Familia e mais quatro Francezes ; esta Fragata segue
para Bourbon".
O Conde e a Condessa foram residir na Tijuca, com a tia Mlle. de Ro-
qiuefeuil. O Consulado foi instalado á rua dos Barbonos, n. 22, onde até o ano
de 1827 figura no Almanaque da Cidade do Rio de Janeiro.
A habitação da Tijuca era próspera, como descreve Maria Graham. Mlle.
de Roquefeuil era amiga da Imperatriz D. Leopoldina, que lhe freqüentava a casa.
óra sosinha, óra em companhia do Imperador, em seus passeios pelas florestas. Do
primeiro filho do casal Gestas, nascido em 17 de Abril de 1824, Pedro-Marie-Aymar,
foram padrinhos os imperantes, explicado assim o seu primeiro prenome.
O Conde de Gestas exerceu suas funções consulares até o advento em França
da Revolução de 1830; fiel aos seus princípios políticos, deu sua demissão pelo pri-
meiro correio, indicando para substituí-lo Teodoro-Maria Taunay, seu amigo e vi-
zinho na Tijuca. Desembaraçado dos encargos oficiais, o Conde dedicou-se à ex-
ploração de seus domínios e às sociedades beneficentes, que presidia. Em 1835, a 27
de Setembro, falecia Mlle. de Roquefeuil; logo depois o sítio da Boa-Vista era vendido.
Em Janeiro de 1837 o Conde de Gestas recebeu na ilha do Viana a visita do
Príncipe Luiz Napoleão Bonaparte, que depois da fracassada rebelião de Strasburgo
viajava deportado para os Estados Unidos, a bordo da Fragata francesa VAndromède,
comandada pelo Capitão de mar e. guerra Henry Villeneuve de Bergemont. O futuro
Napoleão III foi autorizado a passear de barco e sem escolta pela baía- O antigo
Cônsul acolheu-o na ilha com perfeita urbanidade, e acompanhou-o depois para
bordo da fragata, com o Príncipe ao leme do barco. VAndromède entrou no porto
do Rio no dia 10 de Janeiro e saiu para New-York em 1 de Fevereiro de 1837.
O Conde de Gestas morreu desastradamente na noite de 28 de Julho daquele
ano, aos cincoenta e seis anos de idade. O Jornal do Commércio, de 31, assim
sua morte :
noticiou"He
com pesar que temos de annunciar aos nossos leitores a desastrosa morte
do Sr. Conde de Gestas. Na sexta-feira ã noite, achava-se elle na bahia perto da
ilha do Vianna que habitava, quando rebentou hum terrível furacão. A frágil em-
barcação em que ia o Conde sossobrou, e na manhã seguinte appareceu seu cadáver
rochedos, não longe do lugar em que morava.
entre os"Podemos
affirmar que a morte do Sr. Conde de Gestas he geralmente senti-
da. Tinha por largo tempo exercido aqui com honra e zelo o cargo de Cônsul geral
e encarregado de negócios da França; era hum'dos mais activos membros de algumas
sociedades desta Corte, e trabalhava com afinco para a prosperidade material do
Brasl".
A ata da sessão ordinária da Sociedade Francesa de Beneficência, realizada em
10 de Agosto, assinada por Th. Pesneau, E. Plum, Th. Taunay, Dr. Senéchal, Gou-
thiére, Frédéríc, Richaud e A. Lechériey, reproduz mais ou menos a notícia do
Jornal do Comércio, com a referência a mais das exéquias, que foram realizadas no
dia 30 de Julho, na igreja de São Francisco de Paula. Uma cópia dessa ata foi en-
viada ã Condessa de Gestas, ausente na França desde alguns anos.
— Conf. André Gain, De la Lorraine au Brésil, Nancy, Société d'Impressio__
Typographiques, 1930, -- de largo interesse para a História diplomática e política
do Brasil, antes, durante e depois do reinado de D. Pedro I. — (E) .
 — 160 —

sua substância e que o sumo da polpa, quando seca da ma-

neira ordinária, é absorvido pelo grão. Ainda que tivesse
feito várias indagações, não fiquei habilitada a saber se a ex-
periência foi feita com sucesso ou não.
Fiz uma outra visita a uma fazenda inglesa mais acima
na montanha, no alto da cachoeira grande, Tenho tristeza
em dizer que o administrador dessa fazenda, que pertencia a
um menor, se havia valido de uma prerrogativa que, neste caso,
pelo menos, não devia ser permitida : o da isenção da pro-
priedade britânica da ação da lei colonial portuguesa. Em
conseqüência, os negros desta Fazenda não eram batizados,
de modo que o administrador podia considerar nulos os casa-
mentos, vender o pai e a mãe separados dos filhos, o marido
da mulher, e assim por deante. Não pude senão enrubescer
pelo meu compatriota !
A altura da Tijuca é tal que muitas pessoas possuem
vilas na montanha para passar o verão. Nas fazendas fran-
cesas não é raro encontrar manteiga fresca de consistência
razoável e morangos que começam a ser abundantes. Encon-
trei a aroeira silvestre (?) carregada de amoras numa altura
de cerca de 1.500 pés acima do nivel do mar ; erá agradável,
ainda que estranho, ve-la crescer entre as acácias e as meias-
tomáceas ! Uma das árvores mais interessantes pertencentes
às matas do Rio é a árvore de alho, cujo nome botânico me é
desconhecido ; cresce até uma altura muito grande e, à dis-
tância tem a aparência de um enorme olmo, mas ao nos apro-
ximarmos verifica-se que as folhas são brilhantes, macias e em
forma de coração. Toda a árvore, após uma pancada dágua
recente, cheira a alho fresco. A casca é a parte mais picante
da árvore e é usada para temperar pratos, em vez da raiz do
alho. Além disso, os negros a consideram um filtro pode-
roso, e freqüentemente roubam cuidadosamente um pedaço da
madeira quando, em qualquer ocasião, o patrão ou feitor ficam
zangados, esperando introduzi-lo sorrateiramente em algum
prato da mesa deles. Estão certos de que isto fará com
que o chefe goste deles de novo. Esta noção, os negros sem
dúvida, trouxeram da África, onde a casca do Baobab ou
grande Calabash, que também tem cheiro de alho, é usada
para o mesmo fim supersticioso.
Sempre gostei de ver as festividades da Igreja celebradas
nas casas de campo brasileiras, pois nesses dias, os escravos
 — 161 —

também têm feriado e, parecendo tão alegres quanto os se-

nhores e senhoras, dansam, cantam e comem doces desme-
didamente.
O festival mais alegre em que estive foi a véspera de
S. João não longe de minha casa de campo, no vale das La-
rangeiras. * Os escravos pertencentes a duas ou três proprie-
dades estavam reunidos e tinham trazido com eles todos os
ruidosos instrumentos brasileiros com que dansavam e can-
tavam no espaço fronteiro à porta de entrada, enquanto o
senhor e a senhora bebiam chá, comiam doces e tagarelavam
do lado de dentro. Finalmente, alguns minutos antes de
meia-noite, abriram-se as portas da capela ; executou-se um
ofício muito bonito, regido por Portugallo (58) em pessoa,
ficando os senhores dentro da capela e todos os escravos sobre
os joelhos, do lado de fora, formando um interessantíssimo
espetáculo. Logo que o ofício terminou1 passamos ao terreiro
e aí achamos uma nova e magnífica palmeira há pouco trazida
da floresta, sustentada por cordas e cercada por uma imensa
quantidade de madeira seca ; apenas a companhia se sentou
e, a um sinal dado, o feitor poz fogo a uma cadeia de fogue-
tes, e depois deles nos terem * deliciado por algum tempo, o
último parecia voltar-se'para a árvore, e quasi todas as folhas
desta brilhavam com *cores azul, vermelho e amarelo. A
madeira seca ao pé da árvore foi depois incendiada, e a me-
dida que a fogueira queimava, foguetes, serpentões, rodinhas
e flores, pareciam dardejar dela. Afinal a árvore veiu abaixo
com grande estampido e todos nós passamos a uma ceia es-
plêndida. De modo que pela primeira vez, e quasi a última,
de minha estadia no Brasil, não voltei à casa senão pela
manhã; Mas a minha estada no Brasil chegava ao fim (59) .
Sir Charles Stuart chegou f60). Alguns pensavam que
ele vinha como embaixador da Inglaterra, e muito poucos adi-

(58) Marcos Antônio Portugal (1762-1830), famoso músico português. — (E).

(59) Só aqui deixa o texto de estar riscado pela autora. — (T.)
(60) Sir Charles Stuart chegou ao Rio de Janeiro no dia 17 de Julho de
1825, pela nau inglesa Wellesleu, comandante Capitão de Mar e Guerra Hamond,
vinda de Lisboa pela Madeira e Tenerife, com 56 dias de viagem. Trazia 17 pessoas
de sua família, 6 Secretários e Conselheiros, ¦•* 10 criados. Notícias Marítimas, do
Diário Fluminense, de 19 de Julho, Entradas do dia 17. No mesmo Diário, de IS
Maio, lê-se : "Nas Gazetas uiglezas encontramos a seguinte lista das pessoas que
acompanhão Sir Charles Stuart na sua Embaixada a esta Corte : Secretario, Lord
 — 162 —

vinharam que ele havia atravessado o Atlântico como Minis-

trp de Dom João VI. Alguns afirmavam que ele havia vindo
somente para firmar um tratado comercial e outros que a sua
visita se relacionava somente com o tráfico de escravos, e
quando o seu verdadeiro caráter se tornou conhecido eu real-
mente acredito que o maior número dos ministros brasileiros
ficou tão surprezo como qualquer estrangeiro no Rio.
Estou certo que Sir Charles e seus secretários não hão
de ter ficado pouco espantados com a mentalidade e a igno-
râhcia de, pelo menos, metade do Conselho Privado de Sua
Magestade (61)- Ao mesmo tempo, penso eu, deve se ter
impressionado com a sagacidade natural e o bom-senso de
Dom Pedro, que, com todas as desvantagens da falta de edu-
cação e da sua posição, havia tanto aprendido por si, possuindo
uma verdadeira e clara visão dos reais intteresses do paiz.
Nunca poderei perdoar a Sir Charles uma cousa; seguindo,
como suponho; o costume das cortes européias, cedo começou a
dar grande atenção a Madame de Castro e não# posso deixar de
atribuir à sua atenção neste sector, o reconhecimento público
como amante e a conseqüente mágua nos insultos feitos à
Imperatriz.
O primeiro e quasi o mais penoso destes ocorreu no ani-
versário de D. Maria da Glória. Nestes dias, é comum co-
meçar o dia deferindo petições e conferindo favores ou —
como são chamados : graças. Nesta ocasião toda a corte,
mesmo grosseira como era, caiu em consternação pela primeira
graça. — Madame de Castro foi nomeada Camareira-Mór,
Marcos Hill; Addidos, Coronel Tremantle, Major Gurword; Médico, Dr. Ridgwai;
Boticário, Mr. Warnell". , .
Sjr Charles Stuart desembarcou no Campo ,de São Cristóvão, por lhe ficar
mais perto a casa que la habitar, dè José Agostinho Barbosa, no Rio-Comprido,
mandada' preparar pelo governo fiara sua aposentadoria. Quando saltava em terra
teve ocasião de encontrar-se com o Imperador', 'que se recolhia ao Paço da Bôa-
Vista. ~ (E.) ,
(61) . Para tratar com Sir Charles Stuart o Imperador nomeou o seu Conse-
lheiro de Estado, Ministro e Secretário de Estado dos Negócios Estrangeiros, Luiz
José de Carvalho e Melo, designando em seguida Francisco Vilela Barbosa e o Ba-
râo de Santo Amaro, seus Conselheiros de Estado, para coadjuvarem o Ministro
dos Negócios Estrangeiros. — Diário Fluminense, de V e 29 de Julho de 1825. —
Em 29 de Agosto foram assinados o Tratado de Paz, Amizade e Aliança entre
Portugal e o Brasil, reconhecido o Brasil na jquajidade de Império Independente, e
a Convenção adicional ao mesmo Tratado, ratificados peío Brasil em 30 do mesmo
mês e por Portugal em carta de lei de 15 de Novembro, pela qual D. João VI
mandava publicar e cumprir a ratificação, tendo os termos dessa carta dado motivo
a que, em Fevereiro de 1826. o Ministro: dos Negócios Estrangeiros do Brasil/ em
nota ao Plenipotenciário Sir Charles Stuart, declarasse que aquele "documento era
uma violação dos Ajustes feitos". — (E.) .
 -165-

isto é, Primeira Dama da Câmara da Imperatriz ! E portanto,

conferia-se-lhe o direito de estar presente a todas as reuniões
e acompanhar a Imperatriz a todas as excursões ; assumir o
lugar de honra logo após Sua Magestade em todas as ocasiões
públicas, fosse em festividades da Igreja, fosse no teatro ; em
resumo de infligir à Imperatriz o mais odioso dos incômodos,
isto é, sua presença — desde o momento em que saía de seus
apartamentos privados. Na primeira explosão de indignação
geral, várias das principais damas recusaram visitar a favo-
rita, mas em breve fizeram-lhes compreender que a teimosia
não resultaria em nenhum bem à Imperatriz, mas, com maior
probabilidade, arruinar-lhes-ia as famílias. Antes pelo con-
trário, sei que o preço exigido pelo perdão de uma Casa, foi
o sacrifício de uma linda carruagem nova, havia pouco im-
portada de Londres, e que se destinou à cocheira dela.
Tanto quanto isso me tocava pessoalmente, tinha que me
rejubilar com a chegada de Sir Charles Stuart Sua cortezia
constante e atenciosa tornou minha situação muito mais agra-
davel do que havia sido até aqui, e se eu tivesse algo de que
me queixar quanto à falta de conveniente civilidade de meus
compatriotas, homens e mulheres, antes de sua chegada, es-
taria compensada, porque eles ficaram então por diante pron-
tos para me mostrar toda a espécie de atenções. Mas o maior
benefício que Sir Charles me fez, foi oferecer-me a possibili-
dade de voltar à Inglaterra. Meus contratempos haviam sido
tão freqüentes e tão constantes, que se eü pudesse imaginar que
havia algum motivo para me deterem no Brasil, acreditaria que
eles não poderiam ser todos acidentais. Desta vez, porem,
solicitei de Sir Charles Stuart que se interessasse junto ao
Almirante Inglês por uma passagem em um navio inglês, e
também junto aos ministros brasileiros para que me conce-
dessem os necessários passaportes; (62) de modo que se
marcou finalmente minha volta para casa, np Sibillia, navio
britânico de carga. Tinha agora somente de me despedir de
meus bons amigos, tanto de terra como de mar. Fiquei real-
mente triste de deixar meus gentis amigos brasileiros, com
muitos dos quais ainda mantenho uma correspondência ami-

(62) O trecho que se segue até novo sínalestá riscado no original. — -(T.)
 -164 —

gavel ; quanto aos ingleses, com uma ou duas excepções, não

mereciam nem tiveram muito de minhas saudades. Havia duas
pessoas no Rio, cuja separação me custou muito, sentindo, como
sentia, que havia muito pouca probabilidade de ve-las de
novo. Não é preciso dizer que a primeira era a Imperatriz :
a outra era o bom Barão austríaco M. (63). Fiz uma visita
de despedida à Boa Vista. Encontrei Sua Magestade em
sua biblioteca, inteiramente só, e pareceu-me fraca de saúde,
e com maior depressão de ânimo do que de costume. Deu-me
várias cartas para levar à Europa; Pediu-me especial carinho
para uma que havia escrito à sua irmã, a Ex-Imperatriz Maria
Luiza. Eu sabia que um maior grau de amisade subsistia entre
as duas irmãs do que entre quaisquer outros membros da famí-
lia, ainda que ela falasse com grande consideração de seu tio, o
Arquiduque João. Incumbiu-me de, indo a Viena, procurar
também a este e falar-lhe a respeito dela. Nem pensávamos
nessa época que sua vida findaria antes de eu ter uma opor-
tunidade de ver a capital de seu paiz, e quando eu a visitasse,
o Arquiduque João estivesse numa espécie de exílio na Stíria,
porque não aprovava a política de Metternich !
Após a Imperatriz ter falado da sua própria família e de
seus desejos em relação à Europa, nossas palavras foram
muito poucas. Prometi escrever-lhe e, por seu próprio pedido,
contar-lhe tudo que pudesse saber sobre as pessoas de sua
"diz-se"
própria família. Ela me disse que os próprios de
sociedade seriam agradáveis para ela, isolada, como estava
de qualquer comunicação com a Europa; Prometeu responder
as cartas e então perguntou-me se eu queria alguma cousa
que Ela pudesse fazer por mim ou dar-me. Pedi-lhe uma
mecha de seus cabelos e como não houvesse tesouras ao al-
cance, não quiz chamar um criado. Tomou um canivete que
estava sobre a mesa e cortou uma. Mas é inútil pensar nesses
momentos dolorosos. Saí com um sentimento de opressão,
quasi novo para mim, pois deixava-a como previ, para uma
vida de vexações maiores que tudo que ela havia sofrido até
então, e num estado de saúde pouco propício para suportar
um peso adicional. Na tarde desse mesmo dia recebi dela o
seguinte bilhete :

(63) Mareschal. - (T.

 . - 165 —
"Minha
querida e delicada amiga !
Não posso furtar-me ao prazer de vos afirmar ainda toda
a minha amisade, rogando-yos contar que estimaria dar-vos
sempre provas de quanto vos quero e estimo. Tende a bon-
dade, chegando à nossa querida e adorada Europa, de fazer
chegar a carta junto à minha bem amada irmã. Quanto aos
livros, fio-me em vossa escolha, sabendo melhor apreciar-lhes
o mérito, sendo sábia. Si virdes o digno Cary, í64) rogo-vos
encomendar em meu nome uma balança mineralógica para
saber o peso das pedras preciosas.
Assegurando-vos minha inalterável amisade sou
vossa afeiçoada
Leopoldina
São Cristóvão, 8 de Setembro de 1825.
. P. S. — Dos cabelos de minhas filhas mandei fazer uma
pequena medalha, que remeterei, quando estiver pronta, para
a Inglaterra" (65).

E este dia, 8 de Setembro de 1825, foi último em que

vi Maria Leopoldina.
Entrementes as negociações entre Sir Charles Stuart come
Ministro'de Portugal, progrediram com sucesso. O pequeno
barco, em que eu devia partir, tinha ordem de levantar âncora
np momento em que chegassem a bordo os despachos anun-
ciando a terminação favorável das disputas entre a metrópole
e a colônia.
E' curioso, que o primeiro dia em que voguei nas costas
do Brasil, no ano de 1821, tenha sido aquele em que se deu
o primeiro tiro da parte dos independentes contra ^s tropas
reais em Pernambuco, e que, finalmente, deixasse o porto do
Rio no mesmo dia em que a proclamação da dissolução com-
pleta da ligação entre Brasil e Portugal foi lida em todas as
praças públicas e as salvas ainda se disparavam para celebrar
a independência final do Paiz. . . Setembro de 1825.
As bases em que se fundavam estes tratados entre o
Brasil e a metrópole, e os termos aceitos de cada lado, não

(Ó4) O fabricante de instrumentos matemáticos. — (A/

(65) Nunca a recebi. -- (A.).
 — 166 — ,

preciso mencionar, já que pertencem- à história. O efeito

imediato dé se pôr fim à guerra, foi a liberdade dos oficiais
tanto ingleses como franceses, do exército e da marinha.
Muitos deles reingressaram no serviço de Dom Pedro e se
empenharam em sua guerra de fronteira, contra a República
Argentina, pela posse da Banda Oriental. Entre outros, meu
amigo Capitão Grenfell, que teve a infelicidade de perder seu
braço nesta insignificante campanha. Lord Cochrane, vendo
que os intentos pelos quais havia pegado em armas na América
do Sul, isto é, a libertação das colônias da pressão das me-
trópoles estavam atingidos, revolveu deixar o serviço comple-
tamente, já que tanto nas colônias espanholas como portu-
guesas ele havia sempre protestado não entrar em qualquer
de suas recíprocas contendas. Deixou, portanto, a Esquadra
de navios de guerra guardando a costa e, transportando para
o Rio as presas de dinheiro ou o que fosse valioso tomado
durante a guerra de então, sem querer se expor, a uma de-
sagradavel possibilidade de alterações com o.ministério bra-
sileiro, embarcou diretamente para a Inglaterra, numa das
fragatas imperiais, em cujo bordo içou seu pavilhão de almi-
rante. De modo que as primeiras salvas disparadas em hon-
ra da bandeira imperial brasileira o foram pela sua chegada
a Portsmouth, pelo fim de Outubro de 1825 i66). Não tendo,
chegado ao Rio nenhuma notícia de suas atitudes antes da mi-

(66) O Diário Fluminense, dc24 de Novembro de 1825, publicou sob o título

Estrangeiras, o seguinte artigo:
Noticias"Recebemos
folhas Inglezas pelo Paquete, entrado neste Porto no dia 20 'do
corrente, vindo de Falmouth, e daremos a nossos leitores os artigos que n'ellas en-
contraímos de algum interesse: também vimos o Padre Amaro de Agosto, e n'elle
encontramos o seguinte artigo, do qual consta já não ser duvidosa a retirada de
"Huma
Lord Cochrane do serviço do Império, «r- semana inteira estiverão espe-
"culando folhas de Londres, e os Stock jobbers, sobre huma expedição
"de as publicadas
Lord Cochrane ã Grécia. E como não era possível que, insalutato hospite, assim
"desertasse -do serviço do Brasil aquelle, que havia poucos dias, tinha sido sjbdadò
"nos Bretanha como Almirante Brasileiro, sempre supposemos quê:-as
"folhasPortos da Grã estavão mal informadas, e que aquelles boatos erão,- como outros
publicas
"muitos, destituídos de fundamento, e de senso comum. Hoje,
"não huma voz, e huma opinião a este respeito, depois porém, já não ha se
que o Nobre Lord, ou porque
"lhe explicações, ou porque se quiz elle mesmo explicar, declarou, que se
"haviapedirão
ajustado com os Deputados Gregos a entrar no serviço da Grécia.
"As condições diz-se que são, pondo á disposição de S. Ex. certa quantidade
"de dinheiro (trezentas mil libras, mais de três milhões de-cruzados) tendo elle a
"direcção
"a da força Naval a seu livre arbítrio, sem sugeição a ninguém. Quanto
ordenados, recompensas, indemnisações, Õc., diz-se que S. Ex. deixará tudo isso
"áo arbítrio do Commité Grego, lembrando-Ihe ao mesmo tempo, que acceitando p
, "serviço
"hum ou o Commando da Grécia, S. Ex. deixava.no Brasil, sem fallar do casual,
ordenado de seis mil libras por anno, e a metade desta somma' quando coo-
"venientemente se retirasse do serviço, com sobrevivência em sua mulher". — (E.).
 — 167 —

nha partida, não fiquei pouco surpreendida quando o Capitão

Shepherd abordou a Sibillia e contou-me que havia trazido à
Pátria Lord Cochrane, na Piranga, e que Sua Excelência havia
ido para Londres e parecia muito inclinado a entrar a serviço
da Grécia e que, ele próprio, aguardava somente completar seu
carregamento de madeira e de água para voltar ao Rio. Pediu-
me que lhe desse uma carta para a Imperatriz, já que previa
que, co mtodas as probabilidades, sua protteção poderia ser-lhe
útil, senão necessária, após uma viagem de que o menos que se
poderia dizer, seria que fora muito inesperada para o Impe-
rador. De acordo com isso escrevi-lhe com muito instância em
seu favor, e ainda ao meu amigo o Barão de Mareschal, de
quem recebi no primeiro paquete uma carta de,que extraio a
seguinte passagem :
"Vossos
desejos com referência ao Capitão Shepherd e
os (outros) oficiais (ingleses) da Piranga (seus recomenda-
dos) foram atendidos. O Sr. Shepherd foi confirmado no
comando da Fragata. Quanto a Lord Cochrane, seu nome
é aqui tão falado quanto se ele jamais houvesse existido.
Prova, ao menos, de que não lhe guardam "ressentimentos".
O resto desta carta continha algumas notícias que me
fizeram muito anciosa sobre a Imperatriz. Ela, com o Impe-
rador e as Princezinhas, havia embarcado para a Baía ; viagem
com a qual penso que a Imperatriz concordou, ainda que pas-
sasse mal rio mar, na esperança de escapar da vista da Do-
mitilia de Castro, então elevada a Viscondessa de Santos.
Qual não teria sido o seu desapontamento ao entrar em seu
camarote, em ver Mme. de Santos, já ali estabelecida, alem
do mais, nas funções de seu ofício.
Antes de embarcar para essa viagem, a Imperatriz achou
tempo para me escrever uma nota que o Barão capeou em sua
carta. Não posso impedir-me de copia-la aqui:
"Minha
queridíssima amiga !
Fui muito agradavelmente surpreendida quando o nosso
excelente amigo o Barão de Mareschal me entregou duajs
amáveis cartas vossas. E' o único consolo que me resta no iso-
lamento. Crêde-me, minha dedicada e digna amiga que sinto
vivamente o sacrifício que impuz ao meu coração, que sabe
 — 168 —

apreciar as doçuras da amisade, separando-me de vós. E'

um verdadeiro consolo para minh'alma e me faz suportar mil
dificuldades que se me opõem, saber que tenho tantas pessoas
que se interessam pela minha sorte.
Estou à vontade para poder vos certificar que o bom
Shepherd está empregado no mesmo posto em que o Mar-
quês (67) o enviou. Minha cara amiga, ficai persuadida de
que desejo encontrar ocasiões para dar-vos provas de minha
amisade e sincera estima.
O Macaco do Brasil, representado em Paris parece-me
provar a leviandade do caráter da nação francesa, ínie dá tanta
importância a tais ninharias.
A lista de conchas que vos remeti é para que os profes-
sores verifiquem quais as que possuo e para vos poupar o in-
cômodo de vo-las enviar segunda vês. Desejo principalmente
as da índia, Ilha de Ceilão, Nova Holanda e Molucas.
Sir Charles Stuart deixou-nos para visitar as Províncias
do Norte, mas nos fez um pouco ouvir as novidades da Eu-
ropa. Chegaram três paquetes com despachos destinados à sua
pessoa, que não podem ser abertos senão pela s*ua volta, que
Deus sabe quando se dará. Depois de amanhã embarco para
a Baía com o meu bem amado esposo e minha adorada Maria,
que faz as minhas delícias pelo seu excelente caráter e apli-
cação nos estudos. Pretendemos voltar ao Rio de Janeiro
pelos meiados de Abril, já que o Imperador prometeu instalar
a Assembléia Constitucional no dia 3 de Maio.
Adeus, minha muito cara e respeitável amiga. Ficai per-
suadida da sincera e inalterável amisade com que sou,

vossa afeiçoada
Maria Leopoldina

São Cristóvão, 2 de Fevereiro de 1826.

P. S. — Deveis ter recebido minha carta, em que vos

dou a noticia de meu feliz parto de um filho, que realizou
todos os meus desejos".

(67) Marquês do Maranhão — titulo brasileiro de Lord Cochrane. — (A.).

 - 169 -

A carta referida no post-scriptum — nunca a recebi, como

, também o medalhão com o cabelo das crianças. Tenho mo-
tivos para crer que a viagem à Baía, (ou, de qualquer modo,
algumas das circunstâncias que a cercaram) constituiu o fun-
damento dessa doença que, muito poucos meses depois, poz
termo à curta e, devo dizer, triste vida da mais amável das
princesas ! Numa carta escrita logo depois de sua volta da
Baía, queixa-se ela de dores reumáticas nos braços e de
um entorpecimento na mão 'direita. Eoi isto no dia 28 de
Abril. Repete essas queixas em Junho, quando me escreve
uma breve carta para me agradecer alguns livros ; parece muito
temerosa de se ver separada de sua filha, enviada para longe
dela e alude a uma tentativa que havia feito para conse-
guir sair para fazer uma visita a seu pai. Em Setembro pa-
rece estar com melhor ânimo pela sua carta, ainda que se queixe
de ter motivos para estar triste. Sua última carta, de 22 de
Outubro, copiarei aqui :
"Minha
cara amiga !

Estou desde há algum tempo numa melancolia realmente

negra e somente a grande e terna amisade que vos dedico me
proporciona o doce prazer de escrever estas poucas linhas. O
Sr. Gordon me fez uma surpresa bem agradável, remetendo-me
a balança mineralógica e os encantadores livros que me enviais.
O que me fez ficar bem contente foi a afirmação que ele me
fez de que gosais de perfeita saúde, que em breve visitareis
este Jardim da Europa — a incomparavel Itália — e pudestes,
provavelmente, ter o prazer de ver minhas bem amadas irmãs.
Como vos invejo do fundo desse deserto, essa doce felicidade!!!!
Assegurando-vos toda minha amisade e estima, sou
vossa muito afeiçoada"
Leopoldina.
São Cristóvão, 22 de Outubro de 1826" '
Logo o pacote seguinte que recebi do Rio, trouxe-me de
volta algumas de minhas cartas à Imperatriz, por causa de
sua morte.
Diz o Barão :
 — 170 -
"Ela
, não existia mais quando me chegaram às mãos. Sua
moléstia foi curta e dolorosa. Não a perdi de vista, durante-
todo seu curso. Ela desesperou desde o princípio ; tendo em
vista sua idade, sua constituição e a fatal complicação de uma
gravidez, fez-se o que foi possível para salva-la. Sua morte
foi chorada sincera e unanimemente. Ela deixa um vácuo
perigoso. Nada até agora indica nem que se pretenda preen-
che-lo, nem por que pessoa".
Este foi o breve, posso quasi dizer, o relato oficial sobre
a morte da Imperatriz, que recebi do Barão. Várias outras
cartas me chegaram pelo mesmo correio, todas lamentando a
perda da mais gentil das Senhoras, a mais benigna e amável
das princesas ! Os pobres negros andaram pelas ruas por
"Quem
muitos dias gritando : tomará agora o partido negros?
Nossa mãe se foi!" Muitos e sentidos foram os lamentos das
várias escolas e estabelecimentos de caridade, especialmente do
Asilo dos Órfãos dos Oficiais que ela havia creado. Por
narrativas particulares, soube que algumas semanas antes da
morte da Imperatriz, Dom Pedro havia partido para S. Paulo
por negócios políticos e, pouco depois de sua ausência, ela se
tornou claramente doente. Mas seu aspeto pálido foi atri-
buido ao seu estado conhecido e não foi senão quando só
havia poucas esperanças de salva-la que os médicos recorre-
ram às medidas enérgicas. Só elas podem oferecer algu-
ma esperança de cura naquele clima, quando o figado ou os
intestinos estão seriamente afetados.
No momento em que ela se confinou em seu quarto, Ma-
dame de Santos teve a brutalidade de se fixar ali, em virtudje
de seu cargo de Camareira-Mor. Chegou mesmo a assumir
a responsabilidade na ausência do Imperador, de proibir que
as crianças vissem a Mãe, que os chamava durante a agonia,
que foi horrível, e se interrompia por alguns minutos. Duran-
te todos os anos, por mais desgraçados que tivessem sido da
vida de Maria Leopoldina no Brasil, não se soube que tivesse
proferido uma queixa. Ela havia suportado a inconstância
do Imperador e durezas ocasionais, satisfazendo-se com o fato
de não ter ele realmente estimado ou respeitado nenhuma mu-
Iher como a estimava e respeitava. Mas naqueles momentos,
no delírio da febre, rebentaram as expressões que provaram
que sua calma e brandura anteriores não tinham tido origem
na insensibilidade, e verificou-se que seus sentimentos em re-
 — 171 -

Jação a Madame de Santos, a nomeação desta para Primeira

Dama da corte, e sua escolha para companhia de viagem à
Baía, haviam sido as circunstâncias que haviam ferido profun-
da e fatalmente a Imperatriz. Em certa ocasião, um vislumbre
de lembrança lhe voltou e Domitília aproximou-se obsequiosa-
mente. Ela poz-se aos gritos e chamou o Imperador para que a
livrasse da detestável criatura. — Não havia ali Imperador —
e a criatura detestável ainda mais se aproximava com atitudes
violentas — quando alguém, que havia estado de observação
tanto de dia quanto de noite, junto à Princesa agonizante,
tomou a rude mulher pelos braços e a poz pela força para
fora do quarto. Poucas horas depois, Maria Leopoldina —
Arquiduquesa d'Áustria e Imperatriz do Brasil, morreu tran-
quilamente, tendo suas dores abrandado por algumas horas,
no 27.° ano de seu nascimento, deixando quatro filhas e um
filho. Sua filha mais velha é Dona Maria da Glória, Rainha
de Portugal, e seu único filho Dom Pedro II, Imperador do
Brasil.
Logo que a Imperatriz foi declarada em perigo, um despa-
eho foi enviado ao Imperador em São Paulo í68)^ sem espe-
rar um instante, ele partiu para São Cristóvão, mas chegou
tarde demais para ver a Imperatriz ainda viva. A primeira
cousa que fez, foi banir Mme. de Santos, rião somente do pa-
lácio, mas das vizinhanças, e não foi senão depois de muitos
meses passados que ela e sua corja de parentes e amigos, ti-
veram licença para ocupar ao menos, suas antigas posições.
Mas afinal a insistência é a forte afeição que ele tinha a sua
filha havida com Madame de Santos, deram em resultado uma
espécie de reconciliação que só durou, comtudo, até se con-
cluirem as negociações para o seu segundo casamento, com
uma Princesa da Casa de Leuchtenberg, neta da Imperatriz
Josefina. Madame de Santos disse, então, adeus para sempre
a seu lugar.
Devia já ter mencionado que uma das humilhações que
a Imperatriz teve que suportar foi a colocação dé uma filha de
Domitília no mesmo nível de suas filhas, co mdireito a um título
e uma mantença igual à delas ; expedindo um ato governa-
mental para declara-la legítima, e depois publicando essa

(68) O Imperador estava em Porto-Alegre quando recebeu a comunicação

do falecimento da Imperatriz. Embarcou ali na fragata Isabel para o Rio de Janeiro,
onde chegou a 15 de Janeiro de 1827. _ (£.)
 - 172 -

loucuras nas gazetas e jornais do Brasil, seguiu Dom Pedro o

exemplo de Luiz XIV, como uma justificação dó ato vicioso
e violento.
Foi para mim doloroso ser obrigada a relatar algumas
circunstâncias tão desprestigiosas sobre o falecido Imperador
do Brasil; contudo, quiz lisamente fazer justiça às suas gran-
des qualidades, e quando considero as extraordinárias desvan-
tagens com que teve de lutar para se formar, devido aos maus
exemplos — uma educação viciosa, condições políticas aflitivas
e difíceis, e uma corte ignorante, grosseira e mais que corrompi-
da, — sou antes inclinada a pensar na sagacidade inata e nos
dons naturais que ele demonstrou nas mais perigosas, ocasiões
de sua vida, que o distinguiram tanto e com tanta razão, no
governo do Brasil e o levaram a uma conduta em Portugal, de
que essa nação deve sempre ficar grata, por tornar as cenas
finais de sua vida mais importantes do que costumam ser as
dos monarcas, para o bem estar de seus sucessores, seja no
velho trono na Europa, seja nesse imenso Império no Novo
Mundo, que ele fundou.
 APENSOS

(Noras do Dr. Pelham Warren, M. D., F. R. S., (*) sofere

estas memórias)

Esta é uma interessantíssima memória para servir à his-

tória de Dom Pedro. Se os Portugueses conseguirem estabe-
lecer uma constituição de .Governo livre, ele será uma perso-
nalidade assinalada na história de sua nação, e esta memória
dará a qualquer futuro escritor da história dos tempos desta
revolução, uma incalculável visão do caráter natural da indi-
vidualidade através da qual ela se processou.
Ninguém, a não ser eu, leu isto, desde que me foi con-
fiado.
16 de Março de 1835
P. W.
(Dr. Pelham Warren)

II
Carta de Maria Edgeworth sobre a ida de Lady Calcott
ao Brasil.
Irlanda — Cidade de Edgeworth, 27 de Abril de 1824.

Nunca uma pessoa se sentou para escrever a uma amiga

com uma intenção mais interessada do que o faço agora, minha
cara Senhora Graham. Ainda que o possa esconder de vós
sob cem capas coloridas è vistosas, comtudo minha intenção
me contempla o rosto em toda a sua nudez. E' ela imediata :

(*) Doutor em Medicina, membro da Real Sociedade. ^- (T.)

 - 174 -

obter uma resposta de Mrs. Graham. Sim, ela me escreverá ;

sei que ela o fará se eu lhe escrever ,— estou certa disso —
porque, em primeiro lugar ela é de natureza nfuito bondosa
para me recusar um favor — Depois envaideço-me de que ela
há de guardar alguma lembrança da sua velha simpatia e do
amor à primeira vista por mim ; e levará isto em conta, mesmo
que eu tenha merecido castigo de suas mãos.-— Depois, é certo
que ela responderá a minha carta, e egualmente certo que, se o
fizer, me tratará benevolameíite, porque não poderá deixar de
o fazer, se eu escrever, e interessar-me por ela. Confio que
me contará tudo o que se refere a ela. Seus planos e proje-
tos, tanto no novo como no velho mundo, de tristeza ou de
alegria, prosperidade ou adversidade, devem me interessar
sinceramente.
Dificilmente em minha passagem pela vida encontrei ai-
guem que, em tão curtas e raras ocasiões como tive, me inte-
ressasse tanto quanto ela, pela franqueza de seu caráter.
Acabo de saber que não estais com bom áspero — não de es-
pírito — mas não passando bem — (que expressão, desagra-
davel) — Quer dizer, não gosais de boa saúde — Espero que
tenhais razões para crer que o salto para traz, para os Brasis,
vos seja favorável — Que vos apraza recordar uma verdade
e um truismo que os gênios entusiastas são capazes de esque-
cer, no calor da corrida atraz de alguma côr fugitiva do arco
iris da esperança; — que vos seja agradável recordar que a
vida não deve ser comprada com montes de ouro ; que a
simples posse da saúde diária não deve ser tomada pela ri-
queza da cidade das minas do Peru. Que vos adiantará seguir
o séquito da futura imperatriz dos Brasis, se vierdes a perder
neste negócio vossa própria saúde e com ela (sem esperança)
vossa felicidade ?
Pensai uma, duas e três vezes antes de dar o passo é
ponde diante de vós uma nova corte e um novo mundo ! Dama
de honor .<— sôa bem ! — Governante das Princesas do Brasil.
Muito importante ! Mas fique claro anÇes de assumirdes o
peso do trabalho e das responsabildades que a este título se
junte uma sólida e garantida remuneração. A gente de co-
ração aberto não pensa nestas considerações mercenárias senão
quando é muito tarde para concertar; Podeis então em vão
chorar com vossos olhos ou gritar as vossas queixas.
 - 175 -

Qualquer cousa que combinardes, por favor, seja por

escrito, pois os acordos verbais ainda que muito agradável-
mente feitos com sorrisos na face e lisonjas nos lábios, nas
cbrtes ou nos salões, são afinal compromissos precários — e
em breve não há construção sobre eles —- nada senão castelos
no ar.
Eis o caso de Walter Scott, Sir Walter Scott, o cavaleiro
de romance, como da vida real uma vês. Que castelo cons-
truiu êle! (69). Eu o vi com meus olhos — nenhum castelo
no ar, mas na terra firme. Parece que vai durar como suas
obras, para sempre. Oh ! se tivesseis ao menos uma parcela
de sua prudência do Mundo ! e como saberei que a possuis ?
Não sei se estarei certa. Que vossa conciencia diga se
estou certa ou errada.
Mas ao mesmo tempo, para minha satisfação, eu afinal
de contas desejaria que fosseis aos Brasis, porque sei que
desde então não deixareis de me escrever as mais divertidas
cartas do mundo — no novo ou no velho continente — en-
quanto eu, das plagas da Irlanda nada tenho de novo para
oferecer ou prometer em troca. Mas sei que não sois uma
pessoa que calcule estas cousas, e eu confio no vosso desin-
teresse.
O portador desta carta, Sr. Spring Rice (70), espero que
não o conheçais, para que tenha eu o prazer de.vol-o apre-

(69) Walter Scott (1771-1832). Depois de ter conquistado nomeada como

escritor, adquiriu em Abbotsford uma pequena propriedade pela quantia de 4.000
libras sterlinas.
Á medida que enriquecia, ia aumentando e embelezando sua propriedade.
Dentro de alguns anos. possuía um dos mais belos castelos da Inglaterra, tudo re-
sultado de sua prodigiosa capacidade de trabalho. Abbotsford tornou-se um dos
maiores centros sociais e literários do mundo. Sua biblioteca e suas coleções eram
estimadas em 10.000 libras, segundo Taine, Histoire de la Littérature Anglaise, t. IV,
p&. 300, Paris, 1892.
Aos 55 anos de idade deu-se sua quebra. Walter Scott tinha por hábito gastar
por antecipação o lucro dos seus trabalhos. A firma editora, de que era sócio
(Ballantyne & C.*). viu-se insolvente, por isso e pelos péssimos negócios feitos em
edições de livros que se não vendiam, tiradas pela gentilesa e fraquesa do sócio lite-
rato. A Edinbargh Revtew anual, criada para colocar seu amigo Robert Southey,
custava 1.000 libras por ano e dava enorme prejuízo. A notícia de sua ruina causou
imensa consternação. O público, para auxiliar o autor, consumia incrivelmente suas
produções. Walter Síott portou-se com heroísmo, revelou inesperada energia, e co-
meçou a pagar pouco a pouco aos seus credores. Sua família não se conformava
com o regimen de economias ; sua mulher morreu em 16 de Maio de 1826, mas Walter
Scott continuou a lutar. Em três meses escreveu Woodstock, que lhe rendeu 8.000
libras; a Vida de Napoleão'deu-lhe 18.000 libras. Em dois anos pagou 40.000
libras. Morreu em 21 de Setembro de 1832, ainda em seu castelo. — (E.)
(70) Depois Chanceler do Tesouro e então Lord Monteagle. — (A.)
 — 176 —

sentar. E' uma honra para sua terra. Eu não vos posso apre-
sentar ninguém da Irlanda que seja um representante mais
digno dos talentos irlandeses e de suas boas qualidades ca-
racterísticas.
A Senhora Edgeworth, que se recorda de vós com muito
agrado, e minhas irmãs, que tiveram o prazer de passar uma
tão agradável hora comvosco em Paris, desejam-vos os me-
lhores votos e estão quasi tão impacientes quanto eu, em saber
algo a vosso respeito.

Vossa sinceramente afeiçoada

Maria Edgeworth.

Uma de minhas irmãs, recentemente casada, Senhora

Harry Fox, que irá a Londres em breves dias, talvez tenha a
boa fortuna de conseguir passar antes uma hora em vossa
companhia.
DIÁRIO DO CAPELÃO DA ESQUADRA
IMPERIAL COMANDADA POR
LORD COCHRANE, FREI MANOEL
MOREIRA DA PAIXÃO E DORES

í 1 e Abril a 9 de Novembro de 1823)

 EXPLICAÇÃO

O Diário de Frei Manoel Moreira da Paixão e Dores,

Capelão da Esquadra de Lord Cochrane. é documento im-
portante para a História dessa empresa gloriosa, que foi a
libertação da Baía e do Maranhão do jugo luso e da adesão
daquelas Províncias ã causa da" Independência do Brasil. O
original desse Diário, absolutamente inédito e desconhecido,
pertence à biblioteca particular do eminente Embaixador Sr.
Dr. Afrânio de Melo Franco ; a cópia que serve para esta pu-
blicação foi ofertada à Biblioteca Nacional por seu filho, o
jovem e brilhante escritor Sr. Dr. Afonso Arinos de Melo
Franco. A esses digníssimos Brasileiros, tributa a Direção
dos Anais as homenagens de sua gratidão.

Do autor do Diário tudo quanto se sabe é o que de si pró-

prio escreve, por outras palavras : que começou a servir o
ministério de Capelão a bordo de navio de guerra cerca de
1806, que esteve na Esquadra de Rodrigo Lobo durante a
Revolução pernambucana de 1817, e que dessa campanha vol-
tou enfermo de uma doença do peito, de que custou a resta-
belecer-se ; em 1823, a 3 de Março, foi nomeado Capelão
da Armada Imperial para exercer as funções a bordo da Nau
Pedro Primeiro, e assentou praça naquela mesma ocasião.
Acompanhou todas as peripécias da expedição, que narrou dia
a dia, com abundância de pormenores interessantes.
 - 180 -

Seria Português, mas nem se sabe ã que ordem religiosa

pertencia, e da qual se absolvera do voto de clausura para ser-
vir emprego secular. Talvês se filiasse à Ordem dos Agosti-
nhos Reformados, a julgar pelo tratamento que dispensou a
um prisioneiro, sacerdote dessa Ordem, Frei Manoel de Santa
Rosa, que o reconhecera, e a quem cedeu sua cama e seu ca-
marote na Nau, levando-o à mesa, com o consenso de John
Grenfell (Veja infra : Maio 22, e nota correspondente).
A pequena Esquadra confiada a Lord Cochrane era
quasi toda composta de elementos navais de Portugal, incor-
porados ao Brasil pela Independência. • A nau capitanea era
a antiga nau Martim Afonso de Freitas, que depois de reno-
vada passou a chamar-se Pedro Primeiro, por ato de 14 de
Janeiro de 1823, — Diário do Governo, de 25 do mesmo mês
e ano. A Fragata Niterói era a antiga Sucesso, que tomou
aquele nome por aviso de 25 de Janeiro, publicado no Diário
citado, de 6 de Fevereiro, após a reforma que sofreu. A
Fragata Piranga era a União da velha frota ; a Fragata Ca-
rolina chamoü-se depois Paraguassú ; havia ainda as Corve-
tas Maria da Glória e Liberal, a Escuna Leopoldina e o Bri-
gue-Escuna Real, mais conhecido por Brigue-Escuna, natu-
ralmente por que o nome Real no momento havja de lembrar
a procedência portuguesa. Havia mais dois Brigues, que fo-
ram incorporados à Esquadra: o Diligente, antigo Maipú, de
propriedade de David Jewett, comprado pelo preço de
2:200$000, que foram pagos à vista pelo Tesoureiro da Casa
Imperial Plácido Antônio Pereira de Abreu, — Diário citado,
de 5 de Fevereiro ; por aviso de 12 desse mês, do Ministro
ao Intendente da Marinha, foi declarado que S. M. o Im-
perador havia dado esse Brigue para o serviço nacional, —.
Diário citado de 25 de Fevereiro. O Brigue Guarani, antigo
Nightingale; de nacionalidade inglesa, foi adquirido pela
quantia de 13;000$000 a Brown Watson, com o carvão de
pedra que tinha a bordo, ao preço de 12$000 por tonelada, por
aviso de 8 de Março, — Diário citado, de 20 desse mês.
 - 181 -

Maria Graham, em escrito publicado neste mesmo volu^

me dos Anais, refere como testemunha, que durante os prepa-
"a
íátivos da Esquadra no porto do Rio de Janeiro, atividade
do Imperador era antes a de um jovem oficial recentemente
nomeado, do que um soberano que iria nomear os outros che-
fes. Chegava a bordo dos navios todas as manhãs às seis
horas, apressava os armadores, intervinha nos navios de pro-
visão, exigia o impossível dos tanques de água, balançava-se
pelas cordas de convés em convés até as mais baixas partes do
porão, recusando todo auxílio de escadas ou outras comodi-
dades e, na sua alegria, trazia a Imperatriz para bordo, afim
de participar do novo prazer, que ela apreciava cordialmente.
O Diário do Governo, dando conta /de suas atividades
concernentes á organização da Armada, publicou em sua edi-
ção de 17 de Março :
"Pela
Portaria da Secretaria d'Estado dos Negócios da
Marinha de 12 do mez passado, publicada neste Diário, consta
que S. M. I. comprara, e presenteara á Nação com o ex-
cellente Brigue Diligente. Seria o mais imperdoável descuido
se acaso, logo que chegam ao nosso conhecimento, deixasse-
mos de memorar, como escriptores públicos, este e outros
factos que mostram quanto o Nosso Augusto Imperador e De-
fensor Se esmera em elevar a nossa Marinha ao ponto, que
exige a guerra que nos declararam os nossos passados irmãos.
Asseveram-nos que poucos dias depois se comprara também ò
Brigue Nightingale, prompto de tudo para qualquer serviço ;
e a 12 do corrente se comprou mais uma boa Escuna. Se a
isto ajuntarmos as Fragatas que o Estado mandou comprar,
e aqui estarão provavelmente por todo este mez ; a Corveta
das Alagoas, cuja construcção se acha muito adiantada ; a
Náo Pedro l, que com incrível celeridade se renovou inteira-
mente, e se acha prompta com sua guarnição a bordo, a Frá-
gata Niterog, que em poucos dias ficará em estado de sahir ;
e finalmente a nossa Esquadra que no dia 12 chegou das agoâs
da Bahia, podemos afiançar que (graças aos disvelos e ener-
 — 182 —

gia<le um Jovem Príncipe, e ao zelo de um Ministério Patriota)

a Marinha Brasileira tornou-se, dentro de um anno, mui su-
perior a do inimigo. Se o material da Marinha tanto avulta,
não he menos digna de attenção a differença do seo pessoal.
Em logar de Officiaes que se fingiam addidos á nossa Causa,
ao mesmo tempo que tramavam negros e refalsados projetos,
tem S. M. I. ao Serviço do Império hábeis e ilíustres Estran-
geiros, que querem participar da gloria de coadjuvarem o 1.*
César do Novo Mundo, e de sustentarem a Independência e
Liberdade do brioso Povo Brasileiro só tratado com despreso,
e insultado por aquelles, que maior interesse tinham em louvar
seo caracter, e respeitar seos Direitos. Este objecto conduz-
nos a participar aos nossos Leitores a chegada do Lord Co-
chrane a esta Capital. Se tão bravo e experimentado Guerreiro
vem, como suppomos, offerecer a sua espada ao Grande e
Immortal Pedro I., será este o momento de se fazer uma acqui-
sição importantissima para a nossa Independência, e para a
mocidade Brasileira, qu^ industriada e modelada pelo bravo
Libertador do Peru e do Chile, se porá cedo em estado de
abater de uma vez o orgulho dos Lusitanos".
Lord Cochrane chegou ao Rio de Janeiro no dia 13 de
Março de 1823, a bordo do Brigue inglês Colonel Allan, mes-
tre Bartolomew Hayidan, com 60 dias de viagem de Valpa-
raiso, com 6 criados, 11 oficiais ingleses e espanhoes, e uma
mulher (Maria Graham), como se verifica das Notícias Ma-
rttimas do Diário do Governo de 15 de Março. A 21, pelas 5
horas da tarde, tomou posse do posto de Primeiro Almirante
da Armada Nacional, e içou seu pavilhão na nau Pedro Pti-
meiro, o qual foi salvado por toda a Esquadra Brasileira suctá
no porto, com 21 tiros.
. A oficialidade da Esquadra era em grande parte com-
posta de profissionais estrangeiros, experimentados no ofício ;
a marinhagem continha também estrangeiros, mas predomina-
vam nela os elementos português e nacional, libertos e
escravos.
 - 183 -

Com relação à chegada e posse de Lord Cochrane, o mes-

mo Diário, de 27 de Março, estampou o seguinte artigo de
colaboração, que é uma sucinta biografia do Primeiro AImi-
rante:
"Uma
salva annunciou hontem de tarde (21 do corrente)
aos moradores desta Cidade, que Lord Cochrane havia toma-
do o commando da Esquadra Brasileira, noticia que alegrou
a todos aquelles que desejam a prosperidade deste Paiz ; para
satisfação, pois, dos mesmos, espero que V. Mcês insirirão
no seo Diário a seguinte limitada biografia do mesmo Lord, a
qual extrahi do Armazém Ettropeo, folheto que sahe mensal-
mente em Londres.
"Alexandre,
Lord Cochrane, he o filho mais velho do
Conde de Dundonald, nasceo em 24 de Dezembro de 1775 :
foi educado com o destino de que fosse um dia homem de mar ;
passando pelos postos intermédios foi promovido a Capitão-
Tenente, e Commandante^do Brigue Speedes, de 14 peças, no
qual cruzando á vista de Barcelona em 1801 tomou uma Cor-
veta Hespanhola de 28, e com dobrada tripulação ; e em todo
aquelle anno tomou mais 33 embarcações de differentes lotes
com 128 peças, e quinhentos, e trinta marinheiros; em com-
panhia de outro bflrco de guerra destruio uma Fragata de
26, três barcas canhoneiras, e um Comboy, que se abrigava
junto a uma bateria na costa, a qual foi também destruída, e
pouco depois tomou e fez saltar pelos ares a Torre de Al-
canenára.
"Declarada
a segunda guerra da revolução foi promovido
a Capitão de Fragata, e deo-se-lhe para Comandar a Pallas
de 32 peças, com ella cruzando na costa de França (a pezar
da auzencia de 90 homens destacados para tomar uma em-
barcação de 14 peças, que estava fundeada) atacou três em-
barcações de 18, 22, e 24, as quaes. forçou a encalhar, e a
perderem-se ; seguio-se a isto um desembarque na costa, o qual
commandou, aonde destruio vários postos de signaes, fez sal-
tar baterias, e armazéns, e afugentou um Corpo de Milícias,
 - 184 -

que as defendiam ; passados poucos dias escapou-lhe uma

Fragata, porque duas Corvetas saíram a protegel-a..
"Voltando
depois a Plimouth offereceo-se para Depu-
tado ao Parlamento por Honiton, mas não foi eleito ; entrou
com tudo no seguinte limitado Parlamento, como representan-
te da mesma Povoação; dissolvido este foi eleito para o se-
guinte por Westminster.
"Mal
tinha tomado assento entre os Deputados quando
foi mandado commándar a Fragata Imperiosa, de 40 peça?,
na qual cruzou só, e depois andou ás ordens do Almirante
Collíngwood no bloqueio de Cadis.
"Tornados
os Hespanhoes alliados dos Inglezes pelas
perfidias de Napoleão, saltou em terra entre Barcelona, Ge-
rona, e tomou o Castello de Montjal em 31 de. Julho de 1808,
o qual foi arruinado logo que os Patriotas se apossaram das
munições, a artilharia &c.; também embaraçou que inimigos
tomassem Rosas, e repellio um furioso attaque, que lhe fize-
ram os que se retiravam do assalto.
"Voltando
a Inglaterra foi servir ás ordens do Almirante
Gambier na Esquadra, que commandava no Cannal, e em
Abril de 1809 conduzio com outro Official, e quatro mari-
nheiros o principal burlothe, que devia queimar a esquadra
fundeada na Bahia de Basques ; poz com a sua mão fogo á
mecha, que devia durar quinze minutos, mas que ardeo em
nove por efeito do vento, de sorte que a machina foi pelos
ares, e choveram sobre o bote, que conduzia os seis guerrei-
ros, bombas, granadas, e todos os instrumentos destructivos
da guerra; perdeo a vida o Official, cançado e afogado pelas
ondas, que arrebentavam sobre o bote sucessivamente.
"A
esquadra fundeada, querendo evitar o fogo, desamar-
rou-se, e encalhou a maior parte, que foi tomada, ou queima-
da a uma milha de distancia do Almirante, que a comandava ;
parte da Esquadra Ingleza também esteve encalhada, mas sal-
vou-se : El-Rei nomeou então Lord Cochrane Cavalleiro do
Banho.
 - 185 -
"Estes
são, Srs.. Redactores, os principais traços da
vida de S. Ex. até aquella época ; sabe-se que depois com-
mandou a Esquadra Chilena empregada na conquista de Lima,
objecto que conseguip.
"Concluindo
bem, pôde asseverar-se que o Brasil tem
hoje uma Esquadra, que ha de afugentar os teimosos Lusita-
nos, e forçal-os a reconhecer a sua Independência mais depres-
sa, o que concorrerá sempre para união d'este nascente, e já
brilhante Império. — Indagador'/.
A Esquadra acabava de executar uma missão importan-
te, que foi conduzir a Baía a tropa que devia operar em terra
contra as divisões do general Madeira. Uma portaria do
Ministro da Marinha ordenara ao Comandante David Jewett
que desembarcasse a tropa, que ia de transporte para a Baía,
em Camamu, ou naquele lugar que melhor conviesse, com a
maior brevidade possível, e, efetuado o desembarque, regres-
sasse ao Rio e Janeiro, — Diário citado, de 15 de Janeiro.
A Esquadra ou Divisão, constituída pela Fragata União, Co-
mandante Capitão de Mar e Guerra David Jewett; Fragata
Real Carolina, Comandante Capitão de Fragata Manoel Gon-
çalves Lima ; Corveta Maria da Glória, Comandante Capitão-
Tenente Teodoro de Beaurepaire ; Corveta Liberal, Coman-
dante Capitão-Tenente Antônio Salema Freire Garção ; Na-
vio transporte Animo Grande, Comandantte Capitão de Fra-
gata Desidério Manuel da Costa ; Brigue-Escuna Real, Co-
mandante 2.° Tenente Justino Xavier de Castro; Escuna de
Guerra Leopoldina, Comandante 2.° Tenente Camilo Caetano
dos Reis, — saiu do Rio de Janeiro em 28 de Janeiro, e trans-
portava o Batalhão do Imperador, — Diário citado, de 30 de
Janeiro.
O desembarque não foi feito em Camamu, como deter-
minava a portaria, mas no porto de Jaraguá, Alagoas, no dia
28 de Fevereiro. A 12 de Março a Divisão estava de regres-
so ao Rio, com 15 dias de viagem, — Diário citado, de 14.
 — 186 —

A 1 de Abril zarpava do porto do Rio de Janeiro o grosso

da Esquadra de Cochrane, e daí por diante presta o Diário do
Capelão Frei Manoel Moreira da Paixão e Dores contas
do quanto se passou, tão minuciosas como nenhum outro do-
cumento até hoje conhecido.

As notas de pé de página, de responsabilidade do infra

assinado, visam apenas confirmar ou ampliar as informações
do Autor, aliás sempre ciente e muito avisado sobre o que
relatava.
A parte náutica foi revista pelo ilustrado Comandante
Eugênio de Castro, a quem, por esse gentil favor, aqui ficam
consignados os agradecimentos da Direção dos Anais.

Biblioteca Nacional, Janeiro, 1940.

RODOLFO GARCIA
Diretor.
 OFFERTÓRIO

Senhor.

Cheio do mais profundo respeito e submissão, tenho a

honra de pôr nas Augustas Mãos de Vossa Magestade Im-
perial o Diário que fiz durante o tempo da digressão da Náo
Pedro Primeiro, e mais embarcações de que se compunha a
famosa Esquadra Brasileira : cuja obra imperfeita eu não
teria a ousadia de offerecer a Vossa Magestade Imperial, se
Vossa Magestade não fosse o Mesmo que me quiz honrar em
m'a pedir, o que sobremaneira me lisonjeia por me lembrar
que Vossa Magestade Imperial benignamente desculpará as
faltas que nella encontrar, attendendo que emprehendi tal
obra, não para o alto destino que teve, mas sim para entreter
as horas vagas e para ter um testemunho com que fizesse ver
aos meus amigos os gloripsos feitos das Armas Brasileiras, as
quaes, emquanto tiverem a dita de ser dirigida por Vossa
Magestade Imperial, sua Victoria será sempre a consequen-
cia dos grandes desejos de Vossa Magestade Imperial.
Deos Guarde a Vossa Magestade Imperial por prospe-
ros e dilatados annos, para Gloria do Grande Império do
Brasil.

Rio de Janeiro, 10 de Dezembro de 1823.

Senhor,

De Vossa Magestade Imperial, tenho a honra de ser o

mais humilde subdfto :

Fr. Manoel Moreira da Paixão e Dores

 DIÁRIO

Depois de dezesete annos de effectivo Serviço no Mi-

nistério de Capellão a bordo dos navios da Armada Nacional ;
depois de ultima Expedição de Pernambuco, na fatal época de
1817, para onde parti daqui na Esquadra comandada por Ro-
drigo Lobo, e de onde tornei a voltar a esta Capital grave-
mente enfermo de uma moléstia do peito ; e depois de me haver
entregado aos- Médicos por espaço de dois annos (tempo em
que não soffri as fadigas do mar) ; achando-me já um pouco
restabelecido, tive a honra de ser novamente nomeado pelo
Capellão-mór da Armada Imperial para exercer o sobredito
Ministério de Capellão a bordo da_Náo Pedro Primeiro, aonde
para servir neste Império a Sua Magestade Imperial o Senhor
D. Pedro I, com toda a satisfação e verdadeiro caracter de
Independente, assentei praça nesta occasião assás critica, e
a mais perigosa, a três de Março deste presente anno de 1823.
Desde o dia da minha nomeação estive fundeado neste
Porto do Rio de Janeiro até o ultimo do dito mez, emquanto a
Esquadra, que havia sido destinada para a^ Bahia de Todos
os Santos, se preparava de todo o necessário para seguir seu
destino.

- Abril 1 -
Ás quatro horas da manhã deste dia principiou a Náo a
dar mãos ao seu trabalho para se fazer de vela, com todos os
mais navios de que se compunha a Esquadra, cujos nomes
são os seguintes, seu numero, seus commandantes, sua tri-
pulação e boccas de fogo (í) ;
(í) Das Notícias Maritimas do Diário do Governo, de 3 de Abril de 1823 :
"Sabidas.
Dia 11 do corrente : Em Commissão, Náo Pedro /, Com. o Cap. de
Frag. Thomaz Sackville Crosbie, leva a seu bordo o Exmo. Almirante da Esquadra
Lord Cockrane; passageiro o Coronel Antônio (aliás Antero) José Ferreira de Brito,
com um escravo. Dito F. Piranga, Com. o Cap. de Mar è guerra David Jewett,
Dito, C. de guerra Maria da Gloria, Com. o Cap. Ten. Theodoro de Beaurepaire.
Dito, dito Liberal, Com. o Cap. Ten. Francisco Salema Freire Garção. Dito, B. E.
de Guerra, Com. o 1." Ten. Justiniano Xavier de Castro".
 — 190 —

1." Navio — a Náo Pedro Primeiro, commandante o Ca-

pitão de Fragata Thomas Sackville Crosbie; praças 600 e
tantas ; peças de calibre 32, 24 e 18. Total 74.
2." Navio — A Fragata Piranga, commandante o Ca-
pitão de Mar e Guerra David Jewett; praças 360 e tantas ;
peças 50.
3." Navio — a Fragata Real Carolina, commandante o
Capitão de Fragata Manoel Gonçalves Lima; praças 300 e
tantas ; peças 28. ^
4.° Navio — a Fragata Niteroy, comandante o Capitão
de Fragata John Taylor; praças 300 e tantas ; peças 28.
5.° Navio — a Corveta Maria da Gloria, comandante' o
Capitão-Tenente Theodoro de Beaurepaire; praças 200 e
tantas ; peças 28.
6.° Navio — a Corveta Liberal, commandante o Capitão-
Tenente Antônio Salema Garção; praças 200 e tantas;
peças 24.
7.° Navio — o Brigue Guarany, commandante Antônio
Joaquim do Couto ; praças 150 ; peças 16.
8.° Navio — o Brigue Escuna, commandante Justino
Xavier ; praças 150; peças 14.
9.° Navio — a Escuna Leopoldina, commandante o Se-
gundo Tenente Francisco de Sá Lobão ; praças 150 ; peças 16.
Totalidade dos Navios — 9 ; praças 2.000 e tantas;
peças 278, salvo erro.
Neste mesmo dia, ás 5 H h. da manhã, veio para bordo
da Náo o Exmo. Almirante Lord Cochrane, Commandante
em, Chefe da Esquadra ; e logo depois de 6 h. chegaram tam-
bem Suas Magestades Imperiaes, a quem tive a honra de bei-
jar as Augustas Mãos, e se demoraram até ás 7 H h., em
que nos fizemos á vela, continuando a honrar-nos com a sua
companhia até mui perto da Ilha Redonda. Nesta altura,
pondo-se a Náo á capa, embarcaram Suas1 Magestades Im-
periaes na sua Galeota, com seus criados, e se lhes deram os
vivas do costume, com uma salva de vinte e um tiros, bem como
a Fortaleza de Santa Cruz lhes havia feito ao passarmos pela
sua frente. Suas Magestades Imperiaes se Dignaram de re-
ceber com muita satisfação, e em pé na Galeota, com os temos
arvorados, o nosso cortejo, e assim se conservou a Galeota
 - 191 -

até que toda a Esquadra acabasse de passar. Contavam-se

já 10 h. da manhã quando tudo isto se deu por finalizado ; e
então mesmo, mareando a Náo o pano que tinha capa, prose-
guisse o rumo do seu destino, voltando Suas Magestades Im-
peiiaes a demandar ã barra para se recolherem ã Cidade.

AbrÜ2 -

2° dia de viagem. 4." feira. — Tendo navegado toda a

noite, ainda ao amanhecer nos achamos á vista de terra ; e
virando a navegar para ella com tempo de bonança, chega-
mos ás 3 h. da tarde muito perto das Ilhas Maricá ; seguin-
do pela mesma costa fomos fundear perto da noite quasi de-
fronte da Barra, para ali esperarmos pelo Brigue Guarany,
que tinha ficado ao pé de Santa Cruz para receber a dois
Officiaes inglezes, que haviam ficado em terra, a exigirem do
Ministério o mandar-lhes passar suas patentes, para poderem
justificar por ellas que tinham sido chamados para o serviço
do Império do Brasil, e não fossem tidos por forasteiros, ou por
piratas em qualquer parte em que se achassem para o futuro.

Abril 3 -

3° dia de viagem. 5.a feira. — Tornando-nos a fazer á ve-

las pelas 9 h. da manhã, não obstante não ter ainda apparecido
o Brigue Guarany com os Officiaes; e junto ás 6 da tarde, ven-
do o Chefe a demora deste Brigue, mandou um Oficial num
escaler com um officio para o Brigue, afim de manda-lo reunir
á Esquadra; visto não terem apparecido até aquelle tempo os
Officiaes por que esperava; mas como p Official da dita com-
missão se encontrasse com o Brigue junto á Santa Cruz, entre-
gou o officio do Chefe ao Commandante, e voltando logo para
bordo da Náo trouxe a noticia de estarem já a bordo do Bri-
gue os mencionados Officiaes, e que só esperavam vento para
se reunirem á Esquadra, o que com effeito conseguiram ás
11 Vi h. da noite (2). Reunidos, pois, a esta hora os Na-

(2) Ibidem, 5 de Abril de 1823 :

"Sabidas.
Dia 3 do corrente: Em Comissão, B. de Guerra Guarany, Com.
Ten. Antônio Joaquim dó Couto".
 — 192 —

vios que haviam sahido do Rio (á excepção da Real Carolina,

Niteroy e Escuna Leopoldina, que á nossa sahida ficaram
fundeadas com ordem de se virem reunir em certa altura),
continuamos a nossa navegação para Leste, por não termos
vento que nos desse rumo para o nosso destino da Bahia.
De amanhã por diante irei descrevendo neste resumido
Diário, do modo que me fôr possiveí, os gráos de Latitude e
Longitude em que nos acharmos em cada um dos dias da nossa
viagem.
Hoje principiou o Exmo. Almirante a repartir com os
seus Officiaes a generosidade de seu dócil e magnânimo cora-
ção, convidando-os diariamente por suas graduações, a dois
e dois para jantarem com elle, em cuja recepção e companhia
disse elle mesmo ter o maior prazer e satisfação. Eu e o se-
gundo Commandante desta Náo, Antônio José de Carvalho,
fomos hoje os primeiros chamados a receber esta honra, que
acceitamos de muito bom grado ; e fomos também as primeiras
testemunhas que o vimos cheio de todo o prazer e contenta-
mento, administrando-nos por sua própria mão as iguarias de
sua lauta e delicada mesa.

— Abril 4 ~

4.° dia de viagem, 6.a feira. — Continuamos no mesmo

rumo de Leste, com calma e com todos os Navios da Esqua-
dra á vista, sem perigo algum individual, nem termos encon-
trado outro Navio que não- fosse da Esquadra. Hoje acha-
ram os Officiaes que, pela observação do Sol ao meio-dia,
estávamos na Latitude de 23M'9'S., e na Longitude de 42o-
39',0., que vem a ser pela estimativa termos ficado 10' para
o Sul e 11' para Leste. Depois que se ajuntaram todos os
Officiaes ingleses a bordo, por não haver duas mesas sepa-
radas, consultaram com os Officiaes brasileiros que seria me-
lhor fazerem todos um só rancho e uma só mesa, de cuja união
resultariam para uns e outros as melhores vantagens, tanto
para a bôa sociedade e companhia de todos, como para a
economia, grandeza e asseio de mesa, e até mesmo para o
bom êxito e desempenho do serviço. Isto pareceu bem a
todos, e todos desde logo unimos nossas vontades á uma só
vontade, que entregamos nas mãos de um Official inglez, o
 — 193 —

qual sem hesitar aceitou a direcção do rancho e presidência

da mesa, de onde fazia administrar por hábeis criados as
diferentes iguariasT que com toda a decência e gosto inglez
repartia pelos assistentes com carinho e delicadeza.
Segue-se a relação dos Officiaes ingleses e brasileiros,
que fazem a mais bella união e companhia de mesa, cujos no-
mes são os seguintes :
Officiaes inglezes — Capitão de Bandeiras John Pascoe
Grenfell; 1.° Tenente Stephen Charles Clewley; 1.° Tenen-
te James Shepherd; Ciíurgião da Armada Thomas Boss;
Capitão de Brigada Nathaniel Hoolette (irlandez) ; Official
particular John Bloem (allemão) ; Guarda-marinha William
Parker ; Guarda-marinha Pedro Broutonelle (francez) ; Vo-
luntario Victor Sabrá (francez).
Officiaes brasileiros — 2.° commandante Capitão-Te-
nente Antônio José de Carvalho (3); Capellão Frei Manoel
Moreira da Paixão e Dores ; Capitão de Artilharia José ,da
Costa Carvalho e Mattos ; 2.° Tenente Joaquim Pereira Leal;
2.° Tenente Joaquim Leão da Silva Machado; Voluntário
Joaquim Antônio Coutinho ; Commissario Francisco Adrião
Pereira; Escrivão Manoel Fernandes Pinto; Passageiro, o
Coronel Antero José Ferreira de Brito. (4)
*
— Abril 5 -

5.° dia de viagem. Sabbado. — Nã& houve novidade

alguma que possa notar-se, mais do que termos observado
a bondade da Náo, pelo andar sempre avante dos mais Na-
vios. Todos a tem acompanhado, em mais ou menos dístan-
cia nas suas águas, á excepção da Liberal e o Brigue Gua-
rany, que no seu primeiro atrasamento andam quasi sempre
a perder de vista, obrigando a Náo e mais Navios a porem-
se á capa horas e horas, á espera delles.

(3) O Capitão Tenente Antônio Pedro de Carvalho é autor de Breue des-

cripção dos factos da Marinha Brasileira durante a luta da Independência da Bahia,
mandai), desembarcou na Baía. e comandando o Corpo de Exploradores, que fazia
ps. 139/156, Bahia, 1836.
(4) O Coronel Antero José Ferreira de Brito (depois General Barão de Tra-
mandahi), desembarcou na Baía, e comandando o Corpo de Exploradores, que fazia
a vanguarda dos Independentes, entrou na Cidade no dia 2 de Julho de 1823, —
Varnhagen, Historia da Independência, ps. 382, Rio de Janeiro, 1917. — Voltou ao
Rio em 15 de Dezembro, 3 bordo da Fragata Niteroy, Comandante Capitão de Mar
e Guerra John Taylor, Noticias Marítimas do Diário do Governo, de 19 de Dezembro.
 194

Hoje, ao meio-dia, pela observação do Sol, ficamos ria

Latitude de 24°-07'S., e na Longitude de 410-22',O.

~ Abril 6 —

6.° dia de viagem. Domingo. — Não houve novidade

alguma. Na observação do Sol ficamos na Latitude de 24o-
33' e na Longitude de 40°-31\ que vem a ser 26' para o Sul
e para Leste 51*.
Veio hoje o Exmo. Almirante e Commandante da Nau
fazer-nos a honra de jantar comnosco, em cuja occasião hou-
ve repetidos vivas e saúdes a Suas Magestades Imperiaes
e á Independência do Brasil.

Abril 7 -

7° dia de viagem. 2.a feira. — Não se pffereceu hoje

novidade em nossa derrota, e ao meio-dia ficamos ao Sul na
Latitude de 25°-21' e na Longitude de 390-47',O.

Abril 8 —

8.° dia de viagem. 3." feira. — Novidade nenhuma.

Ficamos na Latitude de 26M3' e na Longitude de 38M3'.
Viemos por conseqüência a ficar para o Sul 25° e para Leste
l°-34*,0.

Abril 9 —

9.° dia de viagem. 4.a feira. — Nada de novidade.

Ficamos na Latitude para o Sul de 26o-11' e na Longitude
para Lé#te de 36o-W.

— ~ '
Abril 10

10.° dia de viagem. 5." feira. — Continuamos sem no-

vidade alguma mais do que vermos a Náo algum tanto desim-
pedida no que pertence aos commandos da Officiaíidade,
pois até agora por causa da brevidade com que nos fizemos
 — 195-

á vella, temos dormido como sardinhas em canastra, sobre

as almofadas da praça d'armas, por ser impraticável o po-
dermos entrar nos camarotes do nosso alojamento, único in-
commodo este que até ao presente temos encarado sem o me-
nos desprazer.
Cahiram hoje três marinheiros inglezes da gávea da
gata sobre a tolda; e somente um delles, por não saber cahir
tão bem como os seus dois camaradas, depois de ter o incom-
modo de os carregar ás costas em uma tão curta viagem,
achou-se finalmente com uma perna quebrada por prêmio de
seus trabalhos na velocidade de sua carreira. Ficamos hoje
na Latitude para o Sul em 26o-17' e na Longitude para Leste
em 37o-03\

Abril 11 —

11.° dia de viagem. 6." feira. — Nenhuma novidade.

Ficamos na Latitude para o Sul em 25°-39', e na Longitude
de 36°-06'.

Abril 12 —

12.° dia de viagem. Sabbado. — Hoje tem feito a Náo

alguns signaes á Esquadra para se reunirem alguns Navios,
que andaram mais dispersos ; e pouco depois das 9 h. da
manhã fez também signal á Maria da Gloria para mandar
escaler a bordo, o que brevemente se effectuou, trazendo um
Guarda Marinha, que voltando logo levou officio ao Com-
mandante daquelle Navio : ignoro qual fosse o seu objecto.
Tivemos na Latitude para o Sul 25°-2\\ e de Lonqítude
36°-21'.
Veio neste dia o Commandante da Maria da Gloria a
bordo da Náo, onde jantou com o Lord, a cujo jantar assisti
com o Capitão de Bandeira; até alta noite teve o referido
Commandante grande conferência com o Lord. Neste mes-
mo dia, depois do exercício de Artilharia, se fizeram vários
preparativos para evitar alguns perigos no tempo do com-
bate, fazendo subir para as gáveas seis correntes de ferro
para prender as vergas, afim de não cahirem em semelhantes
occasiões.
 — 196 —

Abril 13 -

13.° dia de viagem. Domingo. — Novidade nenhuma

se offereceu. Ficamos na Latitude de 25°~23\ e na Longi-
tude para E. 35°-20\

Abril 14 —

I4.e dia de viagem. 2* feira. — Veio jantar comnosco

o Lord Commandante, e Secretario, aonde se mostrou cheio
de satisfação, saudando a todos durante a mesa, e no co-
meço do toste convidou a todos os Officiaes a saudar SS.
MM. II., dando-se ao mesmo tempo repetido vivas á Victo-
ria que nos esperava. Ficamos na Latitude de 24°-24', e na
Longitude 35°~20\

Abril 15 —

15.° dia de viagem. 3.* feira. — Não houve observação.

Abril 16 -

16.° dia de viagem. 4/ feira. — Fizeram-se alguns

signaes para se reunirem os Navios costumados a navegar
mui distantes da Náo ;_ tanto hontem como hoje, conseguiu
a Náo navegar com todos á vista, tendo até aqui perdido
muita viagem por não poder,' á sua espera, largar suficiente
panno para seu andamento, que, com effeito, é o maior que
tenho visto, e que os mesmos Officiaes confessaram ser raro
em Navio de tão grande pé ; pois não sendo o vento muito
forte só com gáveas e papafigos vai deitando 9 a 13 milhas.
Hoje appareceu uma Galera, que a um tiro de peça veio a
falar da Náo ; foi a seu bordo um official para examinar os
seus papeis.e investigar se era Americana, como dizia, car-
regada de farinha para o Chile ; achando-se ser verdade o
que dizia, só se demorou emquanto o Lord escreveu uma
carta para aquelle Paiz. Pela observação nos achamos ficar
na Latitude 22°-35* S. e na Longitude 35°-28' O.
 — 197 —

Abril 17 -

'17.° dia de viagem. 5." feira. — Não houve observação.

Abril 18 —

18.° dia de viagem. 6." feira. — Desde o dia 8 da nossa

sahida até o presente tem continuado o costumado exercício
de Artilharia, com toda a actividade e escrúpulo, como quem
se prepara para atagues de uma peleja que brevemente de-
verá ter o seu principio, não obstante a isso nem as máximas
nem as vantajosas forças do inimigo, uma vez que não sejam
attendidas as ordens e proposições do Almirante, que com
toda a seriedade e avidez pretende decidir pela brandura e
convenções ou finalmente pela força, uma guerra na Bahia,
que necessariamente e por muito tempo deverá ser prejudi-
cialissima, tanto para os irmãos Europeus, como Brasileiros.
Eis aqui o verdadeiro caracter de um homem de bem, e de
um bem experimentado Cabo de Guerra. Estes nobres sen-
tixnentos.de alma, que o Lord me faz a honra de communicar,
no momento em que acabava de me convidar para jantar com
elle, são para mim tanto mais dignos de louvor, quanto para
outra pessoa impróprios do mais pequeno vituperio. Pela
observação do Sol nos achamos na Latitude de 19°-5l' S.
e na Longitude de 35°-28' O.

~ Abril 19 —

19.° dia de viagem. Sabbado. — Não houve causa de

novidade na Esquadra ; somente se fizeram signaes para os
Navios delia se reunirem o que não foi possível por virem
muito atrazados, obrigando a Náo a diminuir de pano, por
isso mesmo que se presume estarmos já algum tanto perto
de terra (?).
— NB. — A observação do Sol assenta-ía-ei d ora em
diante de dois em dois dias.
 — 198 —

Abril 20 -

20.° dia de viagem. Domingo. — Veio hoje jantar com

os Officiaes o nosso Almirante com o seu Secretario, a cujo
toste houve os brindes do costume a SS. MM. II.
Castigaram-se dois marinheiros Inglezes por terem fur-
tado vinte e tantos mil réis a um marinheiro Portuguez; e
por ser esse o primeiro crime de semelhante natureza feito a
bordo desta Náo, depois de lhes ser lido pelo Commandan-
te o Artigo do Regimento Inglez que os pune com pena de
morte, lhes foi commutada em cincoenta açoites nas costas
nuas, com disciplinas de linha de barquinha com miúdas far-
pas de arame retorcido nas pontas, a cujos golpes ficavam
impressos riscos e sangüíneos vergões, que deixando ver o
muito que padeciam os criminosos, faziam ao mesmo tempo
a todos os circunstantes o maior horror e espanto.
Neste mesmo dia fallou a Corveta Maria da Gloria a
um Navio que disse ter sahido do Rio de Janeiro a 18 do cor-
rente com passageiros para Cadiz ; e que a Fragata Niteroy
havia sahido daquelle Porto no dia 8 para se unir á Esqua-
dra, que com impaciência a espera.
Foi preso pelo Capitão-Tenente Antônio José de Car-
valho o 2." Tenente Joaquim Leão da Silva Machado, por
desattenção em actos políticos ao Official Inglez John Pas-
coe Grenfell, o qual chamando-o ao camarote o reprehendeu,
e mesmo por que já havia antecedencias de seu máo serviço,
como também pela má camaradagem para com alguns offt-
ciaes estrangeiros, fazendo delles queixas ao Commandante ;
por esse péssimo comportamento chegou a chamar para si o
aborrecimento, a meu ver, de quasi todos os Officiaes. Fi-
camos na Latitude 18°-48' S, e na Longitude 34°-49' O.

Abril 21 —

21.° dia de viagem. 2.* feira. — Nenhuma novidade.

Abril 22 —

2.° dia de viagem. 3.* feira. — Não tivemos novidade

alguma na continuação óa nossa viagem; somente não vi-
 — 199 —

mos em nossa companha a Liberal, Brigue-Escuna e Gua-

rany. O Almirante já não quer esperar, e só cuida em dar
pano á Náo, aproveitando todo o vento para brevemente cru-
zar na barra da Bahia, e ali esperar pela reunião de todos os
Navios, para distribuir por elles as suas ordens. Pela obser-
vação do Sol ficamos na Latitude 15°-35' S., e Longitude
36°-l6' O.
- Abril 23 ~

23.° dia de viagem. 4." feira. — Nenhuma novidade.

< — Abril 24 ~-

24.° dia de viagem. 5.a feira. — Fizeram-se alguns pre-

parativos necessários para o combate, como foi segurarem-se
melhor as vergas com novas correntes, carrgar-se a Artilha-
ria, e distribuirem-se finalmente por toda a Officialidade Es-
padas, Pistolas, e Cartuchos. Hoje não se pode observar o
Sol pelos continuados aguaceiros ; não obstante, era constan-
te na Officialidade que já estávamos mui perto de terra e mui
chegado á Barra da Bahia. De tarde, melhorando o tempo,
vimos claramente a costa da Bahia junto á Barra. Seriam 5
h. da tarde, quando viramos no bordo do mar, até ás 2 h.
da madrugada ; e então, tornando a virar no bordo da terra,
todos a vimos distinctamente ás 5 h. da manhã do dia 25.

- Abril 25 -

25." dia de viagem. 6." feira. — Seriam 5 h. da madru-

gada, quando chegou á falia da Náo a Fragata Piranga, que
ha dias se havia desunido da Esquadra, e tendo conhecido a
Náo pelo signal do Pharol que de noite trazia no páo de
Mezena, fallou, e disse que á meia noite vira dois navios que
lhe pareceram ser uma Náo e uma Fragata ; conservando-se,
depois de faliar, peta alheta da Náo até ao amanhecer. To-
dos supuzemos ser a Nâo D. João VI, e alguma Fragata Ju-
sitana. O Lord, subindo á tolda, mandou chamar toda a
Officialidade, pondo-se em observação ; mas, como não ap-
parecesse Navio algum a dar caça á dita Fragata, todos nos
 — 200 —

persuadimos serem aquelles dois Navios pertencentes á nossa

Esquadra, posto que não tão grandes como se figuraram á
Piranga, em uma noite sobremaneira clara. Fomos continuan-
do nosso caminho para.terra (como tenho dito), e ás 5 h.
da manhã, estando eu conversando com o Almirante, me disse
"Mi
desta maneira : — amigo, teremos llegado á la Bahia,
mire usted por mi óculo los lençóles, y consequentemente toda
la cuesta que está prolongada ai Norte".
Ás 6 h. vio-se um Navio pela nossa proa, e conhecen-
do-se que não era da Esquadra, mandou o Lord fazer signal
á Maria da Glória para lhe dar caça; e içando a Náo Ban-
deira Portugueza deu um tiro de peça com bala para o dito
Navio se pôr á capa, o que logo immediátamente fez, arriando
a Bandeira Americana pela qual mostrava ser daqueíla Na-
ção. Esse Navio vinha do Norte, com negocio para a Bahia ,
o Lord, não querendo apresa-lo, fê-lo retroceder do seu ca-
minho, para não dar noticia de ter encontrado nesta altura
a nossa Esquadra. Continuamos a navegar ao longo da
Costa Norte, para virarmos no mar logo que anoitece. Se-
riam 10 para 11 h., quando vimos pela proa dois Navios, para
os quaes logo a Náo metteu em cheio, e em pouco tempo se
conheceu ser uma Fragata, c um Brigue. Fizeram-se-lhe:>
signaes, e depois de nos reconhecerem, fizeram força de vella
para nós pela certeza que tiveram de que a Esquadra de que
fugiam não era inimiga. Não tardou muito^que não conhe-
cessemos ser a Fragata Niteroy, que havia ficado ,no Rio
de Janeiro (5) e o Brigue Guarany, que se tinha separado
da Esquadra, o qual já mui perto da Náo, desarvorou o mas-
taréo da gávea grande, sem que perigasse uma só pessoa
como nos informou o Official que veio a nosso bordo. Ten-
do-se approximado á Não a Fragata Niteroy vieram a bordo
o Comandante John Taylor e o Capitão de Mar e Guerra
Tristão Pio dos Santos, (6) os quaes nos deram noticia de

(5) íbidem, 2 de Maio de 1823 :

"Entradas.
Dia 30 de Abril : Falmouth pela Madeira e Tenerife, 49 dias, P
ingl. Sandwich, Com. Peter Francis : Diz o Commandante que encontrou no dia 22
de Abril a Fragata Niteroy um gráo ao Sul da Bahia, e que no dia 24 avistou a Es-
quadra na altura dos Abrolhos, que falou a uma Corveta, que lhe perguntou donde
vinha, e disse que tinha sabido deste Porto".
(6) íbidem, 15 de Abril de 1823 :
"Sahidas.
Dia 12 do corrente : Em Comissão, F. Niteroy, Com. o Cap. de
Frag. John Taylor. passageiro o Intendente da Marinha na Bahia Tristão Pio dos
Santos.
 -20L-

algumas indisposições em Portugal contra a Constituição

(7). por se ter declarado a favor do Nosso Imperador uma
grande parte do Povo : cuja noticia redobrou o enthusiasmo
de todos nós, que tanto desejamos o feliz êxito de uma Guer-
ra, que tendo de durar annos, felizmente deverá acabar cedo,
em virtude dos Magnânimos Esforços, e pela belicosa Es-
quadra, que o Regenerador do Brasil, num pequeno espaço
de tempo, fez marchar para as margens da Bahia ; cujos re-
sultados felizes brevemente veremos ser o fructo dos Seus
e nossos trabalhos, combinadas as nossas forças com aquel-
las, que ha tempos fez prestar nos subúrbios da Bahia para
sua defesa. Pelo Commandante da Niteroy soubemos que
ella vem muito sobrecarregada, com perto de tresentas Bom-
bas, alguns Morteiros e muitos Foguetes, que tudo deverá
servir (sendo preciso) na occasião de combate. Também nos
assegurava que brevemente chegarão os Brulotes, que á sua
sahida -do Rio estavam quasi promptos.
Tristão Pio dos Santos tornou á Bahia para Comraan-
dar as Barcas Canhoneiras, que defenderão a Ilha de Itapa-
rica. Esquecia-me de dizer que o Brigue Escuna, tendo fal-
lado a uma Sumaca ao romper do dia, perguntando-lhes de
onde vinha e para onde ia, lhe respondeu mui afoita, depois
de ver firmar a Bandeira Portugueza com um tiro de espin-
garda, que vinha de Benavente, e ia para a Bahia ; e pergun-
tando-lhe a qualidade de carga que levava, respondeu : levo
Gallinhas, Milho Feijão, e Farinha ; ao mesmo tempo arriou
o Brigue a Bandeira Portugueza, e içou a Imperial, firman-
do-a com um tiro à\e bala, dando-lhe immediatamente voz de
estar prisioneira, e como não ficasse com o procedimento do
Brigue, quiz affectar o ter-se enganado, dizendo que ia a
Bahia, porém affirmava de certo ser a sua viagem para o
Rio de Janeiro, não se lembrando que o Brigue a tinha en-
contrado a navegar do Sul para o Norte. Veio a Sumaca
acompanhando o Brigue até á Esquadra, e mandando o Lord
vir á sua mão os papeis e conhecimentos daquella embarca-
ção vio que a presa era boa, por isso que levava os seus effe;-
tos para a Bahia.
(7) Refere-se ã contra-revolução instaurada pelo General Manoel da Silveira
Pinto da Fonseca, Conde de Amarante, depois Marquês de Chaves, que em Vila Real,
a 23 de Fevereiro de 1823, publicou uma proclamação, pela qual convidava os Por-
"libertar
tugueses às armas para o paiz do jugo das Cortes e do flagelo das revoluções,
restituindo ao Rei a liberdade, e ao povo a felicidade de que se achava privado".
 — 202 —

Abril 26 —

26.° dia de viagem. Sabbado. — Temos continuado a

navegar pela costa da-Bahia do Sul para Norte, e vice-versa,
cruzando desta maneira ha Barra, na distancia de 12 e mais
legoas.

Abril 27 —

27-° dia de viagem. Domingo. — Continuamos no cru-

zeiro sem outra novidade.

Abril 28 —

28.* dia de viagem. 2." feira. — Têm continuado os

exercícios, e nestes dois dias tem-se feito de fogo, por ordem
do Lord, trabalhando toda a Esquadra por signaes, e que
vimos mui dextramente executar, por se acharem todos os
Navios reunidos. Por se achar o Lord constipado, não veio
hoje jantar comnosco, vindo aliás em seu lugar o Secretario
e Commandante.

Abril 29 —

29.° dia de viagem. 3." feira. — Estando a Náo á capa,

e deitando seus maiores Escaleres ao mar, fez transportar da
Niteroy todos os petrechos de guerra destinados á Náo ; o
que me faz crer em que estamos próximos a colher os louros
destinados á Gloria do Defensor Perpetuo do' Brasil. Os
petrechos conduzidos foram Bombas, Foguetes e Frascos in-
cendiarios, Morteiros? e toda a Artilharia do Brigue Escuna,
e maís trem de que se deve despojar para servir de Brulote,
por não terem chegado os que anciosamente se esperam>. do
Rio de Janeiro.

Abril 30 — .

30.° dia de viagem. 4,* feira. — Começaram-se a pre-

parar os materiaes incendiarios para o Brigue Escuna, des-
tinado a Brulote; ao mesmo tempo se - preparavam também
 — 203 —

combustíveis para a sumaca aprisionada, destinada igual-

mente a Brulote, mettendo-se-lhe logo doze barris de Polvo-
ra a bordo para faze-la rebentar junto á Esquadra inimiga,
no caso de não surtir o desejado effeito o primeiro Brulote.

Maio 1 —

3"1.° dia de viagem. 5." feira. — Continuaram-se o cru-

zeiro e os preparativos bellicos.

Maio 2 —

32.° dia de viagem. 6.ft feira. — Idem.

Maio 3 —

33.° dia de viagem. Sabbado. — Concluiram-se os pre-

parativos bellicos, de que já fallei; experimentando-se ào
mesmo tempo o effeito de um Morteiro que veio para bordo,
tendo ficado a bordo da Niterói}, indo outro para bordo da
Piranga ; para aquella experiência fez-se um grosso col-
chão de amarra velha para nelle junto ao portaló ássentar-se
o leito do Morteiro, experimentando-se por três vezes até
onde podiam chegar as bombas; mas como o leito estivesse
inteiramente carcomido pelo tempo, abriu a ponto de se não
poder usar de semelhante arma tão decisiva em ataque. Fi-
zemos hoje pelas 10 h. da manhã força de vella para terra,
a qual foi vista de tarde, e junto ã noite tornamos a navegar
para o mar; voltando á meia noite no bordo de terra e a
tornamos a avistar no Domingo de manhã.

Maio 4 —

34.° dia de viagem. Domingo. — Ás 6 h. da manhã

deste dia deram parte os Gageiros que a nosso Sotavento
viam três Navios grandes. Nesta occasião mandou o Lord
tocar a postos, ficando elle em observação ; não tardou muito
tempo que se não fossem descobrindo mais alguns navios
 -204-

inimigos, vendo-se ás 8 h. distintamente 13 Navios, á ex-

cepção de dois brigues, que todos navegavam em linha do
Sul para o Norte, em demanda da barra da Bahia. A nossa
Esquadra navegava na mesma direcção, a Barlavento, e a
retaguarda do inimigo, para a qual a Náo fez toda a força de
vella com todos os Navios da Esquadra, aos quaes pouco antes
teria feito signaes de intelligencia para se postarem em linha,
fazerem os movimentos da Náo, e approximarem-se delia o
mais possível, para em boa ordem entrarem em ação, logo
que a Náo rompesse fogo.
Não posso deixar de notar o intrépido enthusiasmo em
que a tripulação estava, por ver a heroicidade do Lord se
querer bater com as superiores forças inimigas. O Lord e
mais officiaes não estariam mais satisfeitos, se fossem en-
trar num apparatoso baile do que estavam por ir entrar em
acção, cuja presença de espirito parecia affiançar a mais
vantajosa victoria. Os repetidos vivas que todos davam á
futura victoria, sobremaneira convenceu ao Almirante da va-
lorosa disposição em que todos se achavam para o combate.
Continuamos a navegar para o inimigo até ás 11 h.
e meia na mesma direcção, porém nós com mais vantagem
por termos conservado a Barlavento a nossa marcha e ven-
cido a grande distancia de caminho em que estávamos, quan-
do vimos o inimigo.
Achava-me sob a tolda, com o Lord, que ambicioso de-
sejava que se approximasse o momento de dar começo ao
ataque, quando já á distancia de meia legoa do inimigo me
"Sr.
disse desta maneira : — Cura, metad de la Escuadra
inimiga és nuestra, por que me voi cortar su linea". Gradual-
mente foi conduzindo a Não no meio da linha, a qual conti-
nha um Brigue e cinco Fragatas, e logo adiante desta se
seguia a Náo D. João VI com o resto da Esquadra, que se-
guia na sua proa. Nesta occasião me perguntou o Lord onde
era o meu posto, ao que lhe respondi ser no lugar mais arris-
cado da Náo, pois que eu em combate era soldado.
Continuaram as duas Esquadras na posição descripta,
e ás 11 h. da' manhã se atacou uma e outra Esquadra (8),

(8) lbidem, 30 de Maio de 1823 :

"Entradas.
Dia 27 do corrente : Por Pernambuco, G. ingl. George, M. Wm.
Wright. Refere o Mestre que no dia 17 do corrente um Brigue de 18 peças o fez ir
á falia da Náo D. João VI, da qual foi revistado estando 4 léguas Noroeste, que o
 — 206 —

A Fragata que nos fez fogo a tiro de Espingarda, diz-

se ser a Fragata Princeza Real: suppõe-se ter soffrido não
pouco prejuízo não só no casco e massame, como na tripula-
ção; pois houve pessoas na Náo que lhe viram gente deitada
sobre o Convéz, vendo-se visivelmente cahir uma pessoa,
que com um lenço acenava para a Não, a qual foi morta por
um tiro de bacamarte que lhe deu um nosso marinheiro.
A nossa Náo soffreu os seguintes estragos : os cabres-
tos do Gurupés, a arrotadura, alguns Brandaes has enxarcias
de proa e enxarcias grandes, quatro rombos no costado e dois
rombos que junto das latas passaram de Bombordo a Es-
tibordo.
»
~ Maio 5 —

35.° dia de viagem. 2.a feira. — Continuamos a nave-

gar para o Sul, sem outra novidade.

— Maio 6 —

36.° dia de viagem. 3.* feira. — Viramos para o Norte,

andando neste bordo sem mais novidade.

— Maio 7 —

37." dia de viagem.w4." feira. — Continuando no bor-

do do Norte, avistando terra pelas 9 h. da manhã, fomos
nos approximando delia, dando ao mesmo tempo caça a duas
Escunas, que junto á costa navegavam para o Sul, desvian-
do-se de nós com Bandeira Americana ; fallou a Niteroy a
uma e o Guarany a outra, e sabendo que se empregavam em
conduzir víveres para o Exercito de Recôncavo, se deixa-
ram ir em paz. Pela proa da Náo avistamos um barco de
pescaria entretido no seu trabalho, e arriando um escaler ao
mar não só foi saber se alli acharíamos algum peixe (o que
achamos bom), mas para também virem a bordo os pesca-
dores, para o Lord saber se elles eram práticos da Costa,
e se na Angra do Morro de São Paulo haveria bom ancora-
douro aos Navios da Esquadra. Disseram os pescadores
serem Práticos, e que o Surgidouro da Angra tinha sete bra-
 — 207 —

ças dágua, tendo capacidade^para muito maior numero de

Navios. Com esta insinuação nos approximamos á terra
para darmos fundo, mas como o vento era pouco, fundeamos
ás 7 h. fora da Angra mencionada, a qual fica na Latitude
dél3°-19\ S.

Maio 8 —

38.° dia de viagem. 5.a feira. — Pelas 8 h. da manhã

levantamos ferro e fomos fundear dentro da Angra ás 7 h.,
onde não consta terem alli entrado Navios de guerra, sendo
Os nossos os primeiros que alli fundearam. E' sem duvida
este Porto um dos que tendo até agora estado em abandono,
devendo d'ora em diante merecer os cuidados do Governo,
não só para fortificar, como merece, como para o fazer fre-
quentar, cujo commercio virá a ser de grande vantagem
para o Recôncavo da Bahia.
Depois de darmos fundo, vieram a nosso bordo o Com-
mandante e Officiaes das Fortalezas deste Porto, compri-
mentar ao,Lord, os quaes depois mostraram o contentamento
que tinham de ver a Esquadra que defendia a causa do Bra-
sil, patentearam o desassocego que tiveram, quando virão ir
a Esquadra approximando-se á terra, obrigando-se a porem-
se em acção de defender o Porto emquanto pudessem. Ao
mesmo tempo veio o Capitão Gama, Commandante dos Bru-
lotes, que já haviam entrado naquelle Porto, por lhes terem
dado caça duas embarcações desconhecidas, cujo,reforço nos
serviu de muita satisfação.

Maio 9 —

39.° dia de viagem. 6.* feira. — Estivemos ,neste dia

fundeados sem mais novidade.

— Maio 10 —

40.° dia de viagem. Sabbado. — Fui convidado e o 2.°

Commandante para jantar com o Almirante, que depois me
perguntou se queria acompanha-lo para ir ver a terra e suas
Fortalezas; acceitei o convite e fui, indo igualmente o Com-
 -208-

mandante, o Secretario e alguns Officiaes, e em menos de

duas horas visitamos a pequeSa Povoação e Fortalezas, que
tudo apresentava a m#ior miséria e pobreza possíveis. A
situação tem optima vista, por se achar collocada no alto do
Morro denominado de S. Paulo. Seus moradores se oc-
cupam na pescaria ; mas são tão preguiçosos que raras vezes
vão trabalhar. As mulheres são em menor numero que os
homens; o seu traje é ordinariamente simples e de algodão
grosso ; são despidas de todo agrado e mui bisonhas, fugin-
do e escondendo-se em suas casas ao avistarem qualquer pes-
soa desconhecida. Tudo isso nos admirou sobremaneira e
muito mais ainda, quando lhes perguntávamos se queriam la-
var nossas roupas, que lhes pagaríamos mui bem ; mas nem
por isso se deliberaram a dar uma só palavra ! A tanto che-
ga o desmazello !! E tanto pode uma rústica habitação entre
as brenhas '
As guarnições das Fortalezas (que não passam de três
pequenos redutos) são sessenta homens, entre brancos, pre-
occasião fallasse da chegada dos Brulotes a esfe Porto,- to-
tos e pardos, cujas praças trazem por farda uma mui grossa
e rota camisa de algodão, com calças e ceroulas das do mes-
mo pano, chapeos de palha, e não usam de sapatos por não
haver na terra quem os faça. Pelo mesmo Commandante
das Fortalezas soubemos que os paióis das ditas Fortale-
zas se achavam desprovidos de todos os petrechos de guerra,
pedindo, ao Almirante as fornecesse de alguns, ao que annuiu
o Almirante, dando-lhe as munições que poude dispensar
da Náo.

— Maio 11

41.° dia de viagem. Domingo. — Tornei a ir com o

Lord á terra, onde foi examinar a boa água que diziam ser o
maior regalo que os pobres habitantes daquelle lugar tinham,
sendo sem duvida o objecto que a natureza mais prodigali-
zou com elles. Fomos pelo Commandante das Fortalezas
conduzidos á nascente daquella bellissima água, que tendo
em si grande quantidade de particular ferrideo, não deixa
de ser a mais saborosa que tenho encontrado. Pela sua boa
qualidade e riquíssima nascente projectou Sua Excellencia
faze-la correr até a praia para as embarcações commodamen-
 — 209 —

te fazerem aguada, cuja tentativa dependia de romper-se

dois pedaços de Morro, o, que era fácil, sem que por esse
motivo,a fonte viesse a ter menor falta,

— Maio 12 —

42.° dia de viagem. 2.a feira. — Ainda que já em outra

occasião fallasse da chegada dos Brulotes a este porto to-
davia tratarei agora de alguma particularidade acerca delles.
Segundo minha lembrança, haveria passado 12 ou 13 dias
depois da chegada dos Brulotes, que o Capitão Tenente
Francisco Rebêllo da Gama veio conduzir, commandando a
Escuna Leopoldina (9),' até o dia em que aqui dêmos fundo,
tendo gastado tão somente sete dias na sua viagem, que fez
sem ter a menor avaria. Como, pois, se não pudesse encon-
trar com a nossa Esquadra, por esta andar muito ao mar,
nem achar quem delia lhe desse noticia, tentou entrar neste
Porto conduzido por üm Pratico, afim de segurar os Brulo-
tes, visto estar tão perto da Bahia de Todos os Santos. Cru-
zou depois disso alguns dias para ver se nos encontrava, ou
tinha de nós alguma noticia, para dar parte da sua commis-
são ; e por não ser visto de algum Navio inimigo, não conti-
nuou suas observações, conservarido-se no Morro até que
tivesse noticia em que altura se achava a Esquadra. Veio
neste dia jantar comnosco o Commandante dos Brulotes, o
qual nos certificou que tinham sido muito bem feitos, prin-
cipalmente a charrua Luiza, cujo artificio fora construído pelo
methodo de Muller, que elle explicou desta maneira : todas
as mechas que servem de levar o fogo á matéria combusti-
vel, posta em diversas partes do navio para incendia-lo, vão
occultamente collocadas por dentro delle, por baixo da tol-
da, communicando o fogo a diversos canos de maiores com-
bustiveis que as mechas, e estes o vão levando gradualmente
aos diversos lugares, em que se acha a matéria incendiaria
que ha de abrazar o Navio, já por dentro, já por fora, para
onde se communica a chamma por outros canos ; toda essa
jnflamação é feita occultamente, como já disse, e com os es-

(9) Ibidem! 19 de Abril de 1823 :

"Sahidas.
Dia 17 do corrente : Em Commissão, E. de Guerra Leopoldina, Com.
o Cap. Ten. Francisco Rebêllo da Gama. Ditd Çh. Luiza, Com. o 1.° Ten. Fran-
cisco Bibiano de Castro. Dito, E. Catharina, Com. o 2." Ten. Antônio José Lisboa".
 — 210- .

cotilhões da tolda fechados, dando tempo para- não só se

retirar aquelle que applicou o fogo á mecha principal, aos
que manobravam o Navio, como também para não dar ao
inimigo a menor desconfiança de tão próxima hostilidade,
ou engano. Depois do Navio incendiado da fôrma dita, e
applicada sua direcção para o inimigo, este se inflama, fa-
zendo rebentar alguns Morteiros, que com a expulsão da
Pólvora passa a fazer uma enorme ruina a tudo que em
torno apanha.
Maio 13 —

43.° dia de viagem. 3.a feira. — Sahimos hoje a cruzar

até a Bahia, com a Maria da Gloria e Brigue Escuna, em
cujo Porto vimos fundeada a Esquadra inimiga (10), e
neste mesmo dia voltamos para o Morro, onde entramos de
noite.
Maio 14 —

44.° dia de viagem. 4.a feira. — Em conseqüência da falta

de ordem que a Tropa guardou no dia d oataque, sendo por
sua bisonhice incapaz de entrar em nova acção, viu-se o Lord
na necessidade de faze-la desembarcar para as fortalezas, fa-
zendo ir para bordo da Náo a melhor marinhagem da Piranga
e Niteroy, com os seus Commandantes e alguns Officiaes para
commandarem as Baterias, ficando a Não com a guarnição
de 800 e tantas Praças ; sahiu em a noite deste dia com Maria
da Gloria e o Brigue Escuna, tendo primeiro feito recolher no
Rio Curral o resto da Esquadra, commandada por Tristão
Pio dos Santos.
Maio 15 —

45.° dia dé*viagem.. 5." feira. — Continuamos o nosso

cruzeiro, e o Lord muito satisfeito pela escolha que tinha
(10) Ibidem, 26 de Junho de 1823 :
"Entradas.
Dia 22 do corrente : Bahia, 11 dias, F. ingl, Brazen, Com. G. W.
Killes. Refere o Commandante que as Esquadras se achavam fundeadas, a da Bahia
dentro, e a Imperial no Morro, porém que a Náo e a Corveta Maria da Gloria sahiam
a cruzar continuadamente, que o Madeira tinha aprontado transportes com mantimentos
para 60 dias, que he voz geral que elle se quer retirar, que os Americanos lhe têm
levado mantimentos, e algumas Sumacas dos Patos ao Sul, e que as lettras que sacou
sobre Lisboa não foram acceitas".
 - 211 —

feito dos bons Artilheiros para o feliz êxito do nosso plano

que contra o, inimigo ia pôr em pratica, logo que se pudesse
encontrar com elle ; cujo plano fez o favor de me communicar
neste mesmo dia, depois de ter jantado na sua companhia,
"
expondo-me da maneira seguinte : Mi Padre Capellan,
usted se hai admirado que ió me volvo a salir dei Puerto
solamente con la Não, Maria da Gloria y Brigue a encon-
trar-me con ei Inimigo, dejando aqui todavia el resto de la
Esquadra fondcada, y escondida dientro dei canal que esta
Angra tan hermosa nos oferece. Ahora, pues, me voi mar-
char a descubrir el Inimigo, seya en la mar, ó fondeado en
su Puerto; encontrando-Io- atenderé un poço, si per la
noche, ,acercando-me á sus Navios, me será posible facerle
un vivo fuego, empesando a baterlos de un en un, metiendo-
me per entre ellos hasta el ultimo ; y poniendó-los a todos en
esta confusion, los dejaré batiendo-se unos a los otros, mi-
rando todo su ruina, yá mui seguro dieste Inimigo".

~ Maio 16 —

46.° dia de viagem. 6.a feira. — Continuamos o cru-

zeiro sem outra novidade.

— Maio 17 —

47.° dia de viagem. Sabbado. — Cruzando do Norte

para o Sul, sempre ã vista de terra, sem mais novidade.

— Maio 18 —

48.° dia de viagem. Domingo. — Na altura da Bahia

demos caça a uma Gallera vinda da Nova Hollanda para
Londres, e disse quando veio á falia que necessitava de fazer
aguada na Bahia. Porém, não querendo o Lord que alli en-
trasse, lhe mandou metter um Official para levar ao Morro
de S. Paulo para alli fazer a aguada, e dalli faze-la seguir
sa viagem.
 __212 —

Maio 19 —

49." dia de viagem. 2.a feira. — Achavamos-nos na aí-

tura da Bahia, bem dé frente da sua Barra, e ao romper do
dia vimos Maria da Gloria dando caça a uma Sumaca, sahi-
da daquelle Porto em lastro para o Porto de S. Francisco
do Norte. Seriam 8 h., quando a Corveta veio faliar .á Náo,
dizendo que, segundo as ordens do Sr. Almirante, tinha,
passado para seu bordo o Mestre e gente da Sumaca, mu-
dando para ella nova gente com um Official. Não tardou
muito tempo que a Náo, avistando um Brigue, lhe, desse
caça ; e ao mesmo tempo Maria da Gloria a deu também a
uma Escuna vinda do Maranhão para a Bahia com arroz e
farinha ; também lhe tirou a tripulação, mettendo-lhe nova
gente com um«Official; outro tanto aconteceu • ao Brigue,
que a Náo ás duas horas da tarde acabou de caçar (n) ; e
tendo sabido que elle vinha de Guilimane, com cento e oiten-
ta escravos para a Bahia, o mandou com os outros dois vasos
entregar á Esquadra surta no Morro ; cujos navios ficam
presentemente reputados como boas presas, suas cargas e
seu dinheiro, que também já se acha em deposito na mão do
Almirante, que dizem importar em 3:547$ 160 rs.

Maio 20 —

50.° dia de viagem. 3.a feira. — Continuando o cru-

zeiro na Barra da Bahia, vimos a Esquadra inimiga a Bar-
lavento, a qual se nos sumiu da vista.

Maio 21 —

51." dia de viagem. 4/' feira. — Tornamos a ver o ini-

migo navegando de Norte para o Sul, a entrar na Bahia ás
6 h. da tarde. Como estávamos mui próximo ã terra, fi-
zemo-nos no mar até ã madrugada do dia seguinte.

(11) Ibidem, 5 de Julho de 1823 :

"Entradas.
Dia 4 do corrente : Morro de S. Pauío, 18 dias, B. S. Joaquim
Guerreiro, M. Antônio Rodrigues Taborda, equipagem 25. carga 161 escravos; foi
apresado pela Corveta Maria da Gloria, e vem remettido pelo Lord Commandante da
Esquadra, com um Cabo e cinco soldados de guarnição".
 -213-

— Maio 22 ~

52." dia de viagem. 5.a feira. — Ao amanhecer, acha-

mo-nos outra vez á bocea da Barra ; em bem pouco tempo
começamos a dar caça a um Lugar, que junto á terra navegava
do Norte para entrar na Bahia. A Náo, tendo-lhe feito 26
tiros na caça que lhe deu, mandou á Corveta Maria da Gloria
que com toda a força de vella lhe desse caça até encalha-lo ;
correu a Corveta sobre elle, fazendo-lhe fogo até debaixo da
Fortaleza de Santo Antonio da Barra, e vendo que não podia
caçar por ir mui aterrado, deixou e veio navegando para o
mar (depois de lhe ter dado 30 e tantos tiros na caça que
lhe fez), por se achar a Corveta em três pés d'agua, e mui
próxima a ver-se encalhada. O Lugar, pois, tendo a feli-
cidade de escapar, foi-se reunir á sua E^gudra, que no dia
antecedente se tinha recolhido no seu fundeadouro. Veio
de tarde a Maria da Gloria pedir á Não, ao menos, um Offi-
ciai, por haver mandado alguns dos seus com as presas para
o Morro. Trouxe ao mesmo tempo uma Escuna prisioneira,
que sahia da Bahia com dinheiro para o Maranhão comprar
víveres ; mas, como a Náo estivesse óecupada em receber a
bordo o Capitão de um Brigue a que havia dado caça e feito
prisioneiro logo depois da caça do Lugar, só depois das nove
horas da noite é que lhe pôde mandar o 2.° Tenente Macha-
do para bordo da dita Corveta, tirando-lhe todos os prisio-
neiros, que a Não recebeu, juntamente com as competentes
tripulações, todas portuguezas, para nessa mesma noite as
conduzir para o Morro, por lhe ser necessário ir alli fazer
aguada, deixando ao mesmo tempo ordem á Maria da Gloria
para cruzar na mesma altura da Bahia mais para o Norte que
para o Sul. Fomos para o Morro depois das 11 h., tendo
recebido os prisioneiros e marinhagem, dentre os quaes me
conheceu um prisioneiro sacerdote dos Agostinhos Refor-
mados, que ia de passagem em uma Sumaca (12), que da
Bahia ia para S. Matheus, dando-lhe a minha cama e o meu

. (12) Ibidem, 16 de Junho de 1823 :

"Entradas.
Dia, 13 do corr#nte : Morro de S. Paulo, 15 dias, B. Portuguez
Amazona. Com. o 2.° Ten. Francisco Cândido Saião ; este Bergantim sahiu da Bahia
para a Costa da Mina, foi aprisionado pela Corveta Maria da Gloria, e remettido a
este Porto; passageiros o Capitão Tenente Francisco Rebello da Gama, Fr. Manuel
de Santa Rosa, e o Boticário Benedicto José de Araújo".
 — 214 —

camarote, e sendo-lhe offerecida por esta razão de decência

ao seu caracter a nossa mesa, por John Grenfell. presidente
da mesma.
Maio 23 —

53." dia de viagem. 6." feira. — Andamos bordejando

para entrar na Angra do Morro de S. Paulo.

Maio 24 —

54." dia de viagem. Sabbado. — Ao Sol posto nos

achamos fundeados ao pé do Morro.

Maio 25 —

55.° dia deviagem. Domingq. — Depois da Missa se deu

principio a fazer aguada, assim como desembarcar os prisio-
neiros que não quizeram ir para o Rio de Janeiro, fazendo
embarcar para o Brigue primeiro aquelles que quizeram ir
para o Rio.
Perto do meio dia se observou apparecerem dez Navios,
que navegavam do Norte ao longo da Costa. Fizeram-nos
signal- de terra que se viam os mesmos Navios ; foram de
bordo alguns Officiais para melhor observa-los, e conhecen-
do serem quasi todos os Navios da Esquadra (como havia-
mos supposto), vieram immediátamente para bordo, dizen-
do-nos serem as forças do inimigo. O Almirante, o Com-
mandante e quatro Officiaes, como também David Jewett e
John Taylor, que para ajudar o plano do Lord vieram dos
seus Navios, para commandar suas Baterias, se achavam to-
dos daqui mais de uma légua a jantar a bordo da Niteroy,
que estava ancorada no Rio do Curral. Comtudo, porém, de-
ram-se todas as providencias; içou-se signal de chamar a
bordo, deu-se um tiro de peça, tocou-se a postos, e tudo se
apromptou para entrar em combate, caso o inimigo tentasse
entrar no Porto. Eram já duas horas da tarde, e nós á espera
de todos os Officiaes. sem que um só delles apparecesse, ao
mesmo tempo que víamos approximar-se para defronte da
Angra os Navios inimigos, e alguns delles correndo sobre
 - 215 -

oqtros, a que faziam continuado fogo, cuja caça foram se-

guindo até se encobrirem com o Morro, navegando para o
Sul. A este tempo tornou a Náo a chamar os Officiaes, com
outro tiro, e logo & 2*° Commandante Carvalho sahiu pára
o Morro, a observar o rumo do inimigo, aonde já se achava
o Almirante na mesma observação com os mais Officiaes.
E vendo pela posição em que estavam os Navios, como pela
sua manobra (fugindo de cima da terra para o mar), que já
não podiam tentar contra nós qualquer insulto, desceram do
Morro, vieram para bordo, e sendo já quatro horas da tarde
tranquillizaram o espirito de toda ^a tripulação da Náo, aguer-
ridos para se baterem. Apenas chegou o nosso Almirante
a bordo, debaixo de um grande aguaceiro e sem jantar, ob-
servando o estado da Náo, ficou inteiramente satisfeito, e
"Mi
chegando para mim, disse : Padre, nuestros inimigos
queriam hablar con nosotros, pero ya se volvieron a sus ma-
res". — Sim, senhor, — respondi eu, já se voltaram para o
mar pela ambição de caçar a sua presa, e pela ignorância que
tinham de V. Ex. estar fora da Náo a jantar com os seus
amigos ; porque, a não ser assim, pôde ser que V. Ex., eu e
a Náo, não estivéssemos longe de ser prisioneiros daquelles
mesmos para quem V. Ex. prepara os ferros e as algemas.
— "Mui bien (me disse S. Ex.). En mui poços dias, mi
amigo Cura. me aiudará a deitarlas eri sus braços nuestros
grillones imperiales". E dizendo isto, sorriu-se, e se retirou
a jantar com os mais Officiaes, posto que com muita fome,
assim como nós, que ás sete horas da tarde nos achávamos
tão somente com o almoço, por cuja razão não tardou muito
que não cahissemos na Praça d'Armas, a devorar o nosso
jantar, que mesmo estendidos pelo chão, e por entre os,
petrechos de guerra, lhe acharnos muito melhor sabor que
em outro qualquer dia.
Temos todos muito receio em que o inimigo desse caça
á Maria da Gloria, por esta ter ficado ¦__ cruzar na altura da
Bahia.

— Maio 26 —

5.° dia de viagem. 2." feira. — Estamos surtos a fazer

aguada.
 — 216 —

~ Maio 27 —

57.° dia de viagem. 3.íl feira. — Idem.

, :: . — Maio 28 — -,

58.° dia de viagem. 4.a feira. — Em -todos estes dias temos

.¦continuado a fazer aguada, assim como outros refrescos.
Mandou o Lord desempachar as Embarcações prisioneiras, que
para este Porto tinham vindo, fazendo desembarcar os prisio-
•neiros, e ao mesmo tempo os de uma Escuna que o Brigue
Guarany, cruzando, aprisionou ao mar deste Porto ; dos .pri-
sioneiros, uns ficaram em terra, outros vão expontaneamente
para o Rio de Janeiro, em um Brigue dos aprisionados, com-
mandado pelo 2.° Tenente Saião, levando por seu mentor o
Capitão Tenente Gama (,3)- que a este Porto veio trazer os
. Brulotes, e agora se dirige para a Corte com Officios do Lord
para o Ministério. Depois de todas estas disposições nos fí-
zemos à vella ás 7 h. da manhã para ó nosso cruzeiro da Bahia.

— Maio 29 —

59.° dia de viagem. 5.a feira. —- Navegando na altura da

Bahia, um pouco ao Norte, se observaram das Náos nove
Navios inimigos, navegando para nós, a Barlavento ; ás 2 h.
da tarde vimos ao mesmo tempo, a Sotavento, três embarca-
çÕes, rima maior do que as outras, navegando para b Norte ;
e julgando serem inimigas, ou aliás vindas de Montevideo para
a Bahia, fizemos toda a força de vella sobre ellas, não nos
importando mais a maior força, com o destino de atacarmos a
menor, na supposição de sermos cortados pela retaguarda, ou
tomar estas mesmas forças, se viessem de Montevideo. Mas,
correndo para ellas com toda a força de vela desde as 2 h.
até ás 9 da noite, sempre com Bandeira Portuguesa, levando
uma luz no páo de-Mezena desde que anoiteceu ; estes Navios,
sem menor critica nem desconfiança de inimigo algum na mesma
direcção em que vinham, se dirigiram para nós; estando
promptos a nos bater com o primeiro que encontrássemos, e

(13) Conf, nota antecedente.

 — 217 —

vendo que vinha sobre nós unia Fragata já a postos, e nós,

tomando a melhor posição, nos chegamos a ella, e immediata-
"Que
mente lhe fállòu o Lord, dizendo : Navio és tu ? Quien
és Adela ?" E sem esperar, julgando serem navios do Rio, e
não de Montevideo, lhe continuou a fallar da maneira seguin-
"Tompson,
te:: Tompson, aonde te volves con la Fragata
Carolina ?" A este tempo lhe respondeu o Commandante, em
Inglez, não sei o que, continuando o Lord a fallar com elle
"Aqui
na mesma lingua; virou-se então para nós e disse :
tenemos Ja Fragata Carolina, Animo Grande e Brigue Bom-
Fim, con la agoada para la Esquadra". S. Ex. não pôde
deixar de censurar o procedimento do- dito Commandante, que
devendo desconfiar e fugir de um Navio de maiores forças,
como as de uma Náo que com Bandeira Portugueza lhe dá
'caça, em lugar da Imperial, na
qual somente o dito Comman-
dante devia por sua confiança, pelo contrario veio á falia da
Náo, expondo-se a ser batida, ou prisioneira pela Náo inimi^
:g-a, que de tarde vimos, e
que nos ficava pela popa na occasião
em que estávamos faltando na distancia de pouco mais de três
léguas ; por cujo motivo o dito ^Commandante só um quarto
de hora se demorou a bordo da Náo, a fallar e entregar os
seus Officiaes ; e voltando logo para o seu Navio já o não
achou, porque o seu 2.Q Commandante Inglez a este tempo
tinha vellejado com a Fragata para entrar com ella na Bahia,
segundo o mesmo Commandante havia supposto do referido
immedito. Deu parte de tudo isto á Náo, e logo por ordem
dò Almirante foi embarcado no Brigue Bom-Fim para pro-
curar a Fragata, e logo que a encontrasse, fizesse prender o
OHicial e o mandasse para bordo da Náo, afim de ser remettido
para a Corte. Apenas, acabamos de receber o preso, a Não
fallou ao Animo Grande e ao Brigue, ordenando-lhes fizessem
força de vella com a Fragata para o Sul, a dar fundo no Porto
de Camamu até segunda ordem, por ficarem alli menos vistos
do inimigo do que no Morro de S. Paulo, uma vez que alli
tornasse a ir cruzar antes da nossa chegada aquella Angra.

— Maio 30 ~

60.° dia de viagem. 6.a feira. — Continuamos a cruzar

sem ver navio algum.
 — 218 —

Maio 31 —

61.° dia de viagem. Sabbado. — Ás 12 h. da manhã

achamo-nos á vista dá I£Éu;ra da Bahia, um pouco para o Sul;
e como vimos duas vellas por nosso Sotavento, navegando
para o Sul muito ao mar da Bahia, viramos sobre ellas e lhes
demos caça até 5 h'. da tarde, acompanhando uma Sumaca que
disse ter saido da Bahia, com dinheiro para a Província do
Espirito Santo, ou S. Marcos, para comprar víveres ; e como
lhe déssemos caça com Bandeira Portugueza, se nos veio en-
tregar sem o menor receio, dando conta de toda a sua nego-
ciação ao Official que a revistou, o qual lançou logo mão do
dinheiro que achou, que dizem importar em 3:000$000, os quaes
se acham depositados na mão de S. Ex., sendo a Sumaca
immediatamente conduzida para o Morro. Sem perder tempo
fomos dar caça a outra embarcação, que por ir maís distante
durou até ás 8 h. da noite, e se achou ser um Bergantim Inglez,
com carga para Buenos Aires, em cujo Navio se metteo um
Official Inglez, para conduzi-lo com Officios ao Rio de Ja-
neiro (H). Contam-se já outo presas fundeadas no Morro,
que com o Brigue, que foi para o Rio, se acham nove embar-
cações prisioneiras.

Junho l.° —

62.° dia de viagem. . Domingo. — Continuamos o cru-

zeiro na altura da Bahia, andando sempre em diligencia de ver
se podíamos encontrar Maria da Gloria.
Junho 2 —

63." dia de viagem. 2," feira. — Continuando o projecto

de hontem, passamos hoje todo o dia sem outra novidade.

Junho 3 —

64.° dia de viagem. 3* feira. — Disse-se hoje que o Lord

projectava outro novo plano de entrar esta noite na Bahia, a
(M) Ibidzm, 16 de Junho de 1823 ?
"Entradas.
Dia 13 do corrente : Morro de S'. Paulo, 14 dias, Lugar ingl. John
Thomas, M. Wm. Ywel. Este Lugar, querendo entrar na Bahia, Lord Cochrane o
remetteu a este Porto".
 — 219 —

bater o inimigo com a Náo, e como ás 9 h. nos achássemos

em frente da Barra, fez toda a força de vella, e muito mais
fez, vendo que a Esquadra Lusitana entrava, desde ás 4 h.
da tarde até á noite, vindo do Sul. Continuamos a correr
para a Barra com vento tresco até as 9 h. da noite, e recordan-
do-se o Piloto de que não havia boa maré para entrarmos, e
que ao mesmo tempo estávamos ameaçados por um grande
temporal, disse ao Almirante : "Attendei a estas razoes para
não expor a "Náo" — e que mais acertado era voltarmos para
o mar, até que o tempo desse occasião favorável, afim de nos
não faltar o vento no Porto para nos podermos retirar. Abra-
çou-se este parecer, e tomamos o caminho do Morro, sempre
debaixo de aguaceiros de Sul-Sudoéste, debaixo dos quaes
fomos até a Barra, onde, por elles, não podemos entrar neste
dia.
Junho 4 —
65.° dia de viageml 4/ feira. — Só 5 para as 6 h. da tarde
demos fundo fora da Barra, por não podermos entrar, devido
ao vento.
Junho 5 —
• 66.° dia de viagem. 5.* feira. — Tendo
aplacado o tem-
poral, entramos hoje para a Angra do Morro, aonde demos
fundo.
Junho 6—

67.° dia de viagem. 6.* feira. — Vieram também para

dentro dos Navios vindos do Rio de Janeiro, que haviam sido
mandados para Camamu.

Junho 7 —

68.° dia de viagem. Sabbado. — Começou-se a receber

para a Náo três mezes de mantimentos, que o Brigue Bom-Fim
trouxe para a Esquadra, e que apenas chegaram para a Náo,
recebendo-se também do Animo Grande a água com que inu-
tilmente veio carregada, a qual chegou choca por ser envasilha-
da em pipas de outros líquidos sem serem ao menos lavadas í
 -220 —

A actividade incansável do Lord, em promover o bem do

•serviço, fez com que a mesma gente da Esquadra fizesse opti*
ma aguada, nas suas próprias Lanchas, sem que fizesse a me-
nor despesa á Fazenda Publica, ao que, tendo attendido o
Ministério, deixaria de mandar três embarcações, sem ins-
trucções, para as sacrificar, como ia acontecendo, não só por
este motivo, como pela inexperiência do Commandante da
Fragata Carolina, pois como se entregou sem conhecer á nossa
Náo com Bandeira Portugueza, da mesma maneira teria acon-
tecido com a Náo inimiga, a qual teria levado ao Madeira
todos os refrescos que nos trouxe, que, sendo objecto de que
muito necessitava, lhe seriam sem duvida mais gratos, que as
mesmas Embarcações.
Mandou o Lord que as Embarcações que se achavam nó
Rio Curral viessem fundear ao pé da Náo, as quaes foram
Piranga, Niteroy, Liberal, Leopoldina, Guarany e os dois Bru-
lotes (e a Real Carolina, que ultimamente tinha vindo do Rio),
para amanhã sahirem, afim de dar um ataque ao inimigo, den-
tro ou fora do seu Porto : para o que se metteram logo barras
ao Cabrestante para se fazerem de vella ; porém, crescendo
o máo tempo que já havia ficou frustrada e sem effeito a sahi-
da de nossa Esquadra.

NOTICIÁRIO.

Desde o dia 28 do mez passado, em que sahimos a ultima

vez para cruzar, me tem esquecido notar neste Diário a noti-
cia que dias antes nos havia dado o Conde de Vopiér (15),
Governador da Villa Nova de Valença, distante deste Morro
duas para três léguas, o qual, tendo vindo visitar o Lord, lhe
deu pessoalmente parte de ter recebido noticia da Villa da

(15) O nome Vopiér, que aparece três vezes no Diário, é nada mais, nada
menos que Beaurepaire, evidentemente mal ouvido pelo Autor. O Conde de Beaurepaire
era o Commandante militar da Comarca de Porto-Seguro e Ilhéos. Um aviso do Mi-
nistro da Guerra João Vieira de Carvalho, de 28 de Janeiro de 1823, transmitiu-lhe
tias vésperas do embarque para assumir aquele posto as seguintes Imperiais Deter-
mináções, que faziam o essencial de sua Comissão: , 1." o Cpmando da parte militar
dos Distritos de Porto-Seguro e Ilhéos, devendo ali alistar para um ou dois corpos de
milícias da arma que julgasse mais conveniente, fazendo o plano de organização e
proposta de oficiais, o que devia enviar ao General Labatut,-que com suas observações
remeteria à Secretaria de Estado ; 2." 'dando
Deveria pôr em estado de defesa as barras dos
rios mais freqüentados em comércio, conta do que ' mais' precisasse para suã
 — 221 —

Cachoeira, em que o fazia sabedor da. prisão do Labatut, e

que esta mesma parte dava a S. Ex. para seu governo e intel-
ligencia. Desde então e até agora se tem dito que sua prisão
fora feita pelos próprios Officiaes do Exercito, por elle com
demasiada frouxidão não ter atacado o Madeira, dizendo
outros que fora preso por querer vender o Exercito Brasileiro.
Diz-se ter tomado o Commando do Exercito o Coronel Lima,
Commandante do Batalhão do Imperador.
Hoje mesmo, Sabbado, vimos ao amanhecer que ia sahindo
pela Barra um dos Brulotes, com um só homem dentro, por
lhe ter arrebentado a amarra de noite ; em soccorro do qual
sahiu uma Escuna, vindo-o a apanhar ao principio da Barra
• falsa, e lhe deitar alguma gente que o livrou de alli naufragar,
fazendo de vella a seguir na sua popa ; porém de noite, pela
cerração, perdendo-se da Escuna, foi dar noutro trecho, numa
ponta de terra, onde se despedaçou, dando tempo a que a
gente se salvasse com 24 barris de pólvora, que a muito custo
puzeram em terra e em bõa arrecadação, no pequeno Arraial,
que a pouca distancia do naufrágio felizmente encontraram,
aonde se abrigaram do frio e mataram a fome de 48 horas.
Por alguns Inglezes vindo da Bahia por terra a este Porto,
soubemos que o Madeira tinha feito publico por Editaes a
evacuação da Cidade, deixando em abandono aquele ponto,
e que toda pessoa que quizesse sair com elle se apromptasse
quanto antes e tomasse sobre este objecto suas convenientes
medidas ; pretextanto a todos" os motivos de sua retirada náo
eram outros mais que a extrema falta de mantimentos, em que
se achavam todos os habitantes daquella Cidade, que sem
meios, nem outro algum recurso, via todos os dias morrerem
muitos já mirrados pela fome, e centos de outros procurando
nos Hospitaes a, cançada Misericórdia nas mesmas necessi-
dades, e differentes moléstias em que valeu a muitos já na
vida, já na morte! Faz horror ouvir dizer que um sacco de

segurança, alem das armas, pólvora e balas, que se remetiam na ocasião a seu destino. .—
Diário do Governo, de 8 de Fevereiro de 1823. — O Conde Jaques de Beaurepaire
nasceu em Toulon, França, a 17 de Novembro de 1771 e faleceu no Rio de Janeiro,
em 26 de Julho de 1838 ; oficial general do Exército Brasileiro, prestou grandes servi-
ços à Independência na Baía, e foi Comandante das Armas no Piauí. — Conf.
Visconde de Taunay, Estrangeiros ilustres e prestimosos no Brasil, ps. 11-12, ed.
Weiszflog Irmãos. -- Sobre quanto se relaciona com Labatut e acontecimentos em que
foi parte, veja Tobias Monteiro, Historia do Império — Elaboração da Independência,
ps. 585/597, e nota de ps. 598/603, onde a personalidade e os fatos ficaram definiu-
vãmente fixados.
 — 222 —

Farinha custava 16$000, uma arroba de Carne secca e ruim

2$880, um alqueire de feijão 8$000, uma libra de Pão dè mu-
nição 240 réis, uma Gallinha 4$800, um ovo 160 reis, uma
libra de arroz 200 réis ! Para se acreditar estas desgraças
não era necesserio soffrer : basta ouvir-las os que daquella
Cidade têm meio de retirar-se, fugindo delia, ou por empenho
alcançando algun passaporte para Portos- que protejam a
causa do Madeira, ou para Portos extrangeiros.

— Junho 8 —

69.° dia de viagem. Domingo. — Desde este dia até 11

do corrente nos demoramos neste Porto ; e neste tempo já se
destruiu o plano da sahir a Esquadra, como já se disse, adop-
tando de novo o Lord sahir com a Náo neste mesmo dia, levan-
do na sua companhia tão somente a Carolina, e só com ella
encontrar-se com o inimigo, com quem tem tido ardentes de-
sejos de se bater desde o dia 4 de Maio.
Sahimos, com effeito, no dia 11, ás 4 h. da manhã, pro-
curando a altura da Bahia.

— Junho 12 —

73.° dia de viagem. 5.* feira. — Das 9 para as 10 h.

da manhã nos avistamos com a Maria da Gloria, um pouco ao
Norte dos Lençóes onde cruzava, no que tivemos muita satis-
facão, por termos sua existência muito duvidosa desde o dia
25 de Maio, em que já fallei. Fez-lhe o Lord signal para vir
á falia ; chegou ás duas horas da tarde, fallou, e disse que
sabia ter entrado do Parati uma grande Embarcação, com
3.000 alqueires de Farinha, a qual não pôde caçar, por estar
com uma Sumaca, que acabava de despedir para o
entretida "Lá
Morro. a recebi — disse o Lord — hontem á noite
também para lá mandei outra, que ia da Bahia para S. Ma-
theus". Contam-se com estas duas onze presas, e depois
de assim ter fallado com o dito Commandante, continuou a
"Sr.
dizer esta maneira : — Vopiér (16), io á la noche me
voi atacar el inimigo, dientro mismo de la Bahia, en pasando
por la Náo D. João VI hasta el ultimo ; esa Corveta debe
(16) Conf. nota antecedente.
 — 223 — ¦

hacer el mismo, seguiendo en Ia popa de la Fragata Carolina,

tenendo mucho cuidad de non hacer fuego a los Navios, que
van de vella". E logo depois de ter fallado a este Navio,
fez signal á Carolina, que perto das três horas veio á falia da
Náo, onde o Lord lhe fez ver o seu desígnio da maneira acima
váos a posição do inimigo, surto defronte da Torre de S. Pedro,
dita. Ao dar estas ordens passamos defronte da Bahia do
Norte para o Sul, ê tendo S. Ex. observado muito bem dos
corremos mais pára o Sul por espaço de uma hora, e virando
outra vez para o Norte estávamos ás cinco e meia dá tarde
demandando outra vez a Barra da Bahia com toda a força de
vella, com vento fresco á bolina, até ás 8 h. da noite. A este
tempo mandou S. Ex. que a gente que se achava a postos
desde ás 6 h., subisse toda acima da tolda, e lhes fez esta
"Amigos
falia : e camaradas meus, vós já tendes o inimigo
pela frente e vedes que vou bate-lo comvoscos: eu não vos re-
commendo mais que o silencio, porque do vosso valor ha muito
estou assás sciente. Tornai para os vossos postos com os
vossos Commandantes." Fomos continuando para o lugar do
Combate, e á proporção que nos íamos approximando á terra
da Fortaleza de Santo Antônio, nos ia escasseando o vento;
e muito mais ainda quando chegamos defronte da de S. Pedro,
onde nos deixou em calma podre. A este tempo já nos acha-
vamos debaixo da Fortaleza da Gamboa por Estebordo, e a
Náo D. João VI por Bombordo, a menos de meio alcance de
uma e outra Bateria, tendo-nos já a Fortaleza perguntado,
"Que
antes de chegarmos tão perto : Fragata é essa ? A que
"Esta
respondeu o Lord : Fragata é Ingleza e vem de In-
glaterra com estas duas Corvetas". E dizendo isto no seu
mesmo idioma, foi entendido pela Fortaleza, que immediata-
"Muito
men lhe respondeu : bem, muito bem, pôde entrar".
E tornando a perguntar mais não sei o que, por se não enten-
der o que dizia, sem haver a menor demora respondeu o Al-
"Sim,
mirante em Inglez: Sr., eu já mandei o escaler á
terra". E tudo isto seguindo novo caminho, já com muito
pouco vento ; não tardou "Oh muito que da Fortaleza nos tor-
nassem a fallar, dizendo : ! da Fragata ?" E do tomba-
"Estamos
dilho lhe respondeu o Commandante : á espera do
escaler que já se mandou para terra". Então mesmo yimos
que a Náo D. João VI punha sua gente a postos, o que muito
bem se observava pelo clarão das luzes que sahia pejas porti-
 - 224 -

nholas ; ao mesmo tempo que víamos isto, nos, fatiaram, da

"Oh
Fragata Constituição, dizendo : ! da Fragata? Oh ! da
Fragata T' Isto acompanhado de grande sussurro e confusão-
"E\
dizendo : — não é ; é, não é ; é a Náo Pedro Primeiro _\
não é a Náo ; é, sim, a Náo Pedro Primeiro". Tudo isto se
observava no maior silencio, esperando o momento em que o
Almirante mandasse romper o fogo de metralha, bala, lanter-
neta, e tão prevenido estávamos contra o inimigo, que se nos
não divisava uma só luz, pois as mesmas lanternas estavam
com as mangas de lona. Sempre suspeitei que o Almirante,
vendo o inimigo tão desprevenido, com se mostrava, lhe daria
pelo menos uma banda ; porém, como via que estávamos em
calma podre, sem nada podermos andar, julgou ser de maior
vantagem para nós o não atacar, para nos não vermos entre
dois fogos, ou irmos para o fundo. Nesta occasião veio um
aguaceiro, que trazendo alguma aragem, nos fez sahir dentre o
inimigo.
Este acontecimento descontentou a todos, vendo que a
falta de vento favorável nos tinha privado de atacar o inimigo
com a vantagem premeditada, aliás mui bem presumida pelo
encontro que com elle tivemos ; porém, estes desgostos foram
sobresanados pelas boas esperanças que tínhamos de cedo nos
encontrarmos com o inimigo.

Junho 13 —

74° dia de viagem. ó.a feira. — Cruzamos todo o dia com

a Carolina e Maria da Gloria, sem encontrarmos uma só Em-
barcação.

Junho 14 —

75.° dia de viagem. Sabbado. — Pelas 11 h. da manhã

fez a Náo signal á Maria da Gloria para vir á falia e receber
14 pessoas que tínhamos a bordo, pertencentes á Sumaca que
havíamos aprisionada no dia da nossa sahida, para conduzi-las
ao Morro, para onde partio immediatamente, Fomos com a
Carolina ás 7 h. da tarde dar fundo a par do resto da nossa
Esquadra, a qual encontramos sem a menor novidade.
 — 225 —

Junho 15 •—

76° dia de viagem. Domingo. — Temos estado fundea-

dos, sem novidade.
Junho 16 —

77.° dia de viagem. 2.3 feira. — Soubemos com individua-

ção que a Esquadra Lusitana está por dias a sahir do seu
Porto para Lisboa, a cujo,bordo tem recebido muitas precio-
sidades ; tudo isto passa aqui por certo, e nós quanto antes
o vamos observar com a nossa Esquadra, que para o Porto
vai cruzar, como até aqui tem feito.

¦— Junho 17 ¦—

78.° dia de viagem. 3.* feira. — Sahimos a cruzar com a

Carolina, Liberal e Maria da Gloria, ficando fundeado o
resto da Esquadra com os Brulotes, vimos o inimigo fundeado
em linha de defesa, sem outra novidade.

— Junho 18 e 19 —

79° e 80;° dias de viagem. 4.a e 5.a feiras. Nestes dois

dias no curso de nosso cruzeiro, sempre observamos o inimigo,
que vendo-o sempre na mesma posição, nos viemos recolher ao
Morro, onde fundeamos ás 9 h. da noite. A este tempo já se
fallava de tornarmos a sahir com o resto da Esquadra e Bru-
lotes, logo que o Lord despachasse a Piranga para o Rio de
Janeiro, a fazer concertos e levar Officios ao Ministério.
Ficou Maria da Gloria em observação, e com ordem de vir
dar parte ao Lord, por signaes, da menor novidade que co-
nhecesse ao inimigo.

— Junho 20, 21, 22, e 23 —

81.°, 82.°, 83.\ e 8.° dias de viagem. 6.° feira, Sabbado,

Domingo, e 2.a feira. — O máo tempo, que tem feito, tem
privado de sahir a Fragata para o Rio, assim como a Esquadra
para o seu destino.
 -226 —

Não posso deixar em silencio o terrível acontecimento

que no dia 20 ia tendo lugar, o qual seria para nós o mais
funesto dos dias. A's 11 h. da manhã, hora em que a maior
parte dos Officiaes se achava, uns escrevendo para o Rio,
outros lendo em seus livros, ouvimos um ruido que presagiava
imminente ruina ; todos nós sahimos da Praça d'Armas, onde
nos achávamos, e correndo cada um para lugar onde pudesse
saber a causa de tal alvoroço, vimos que já conduziam a Bomba
e grande porção d'agua para a escotilha grande ; a este tempo
subi acima da tolda, para ver de que parte sahia o fumo que
até alli não tinha visto, e a Bombordo vi dois escaleres cheios
de marinheiros, e mais de 60 a nadar para terra. Este espe-
ctaculo sobre-maneira me horrorizou, e vendo ^a imminencia
do perigo, corri a empregar minhas forças para evita-lo : en-
contrando um Balde, nelle conduzi grande porção dágua para
o Paiol da aguardente, junto ao Paiol da Pólvora, onde por
descuido do moço do Comissário pegou fogo em uma Pipa,
que se incendiou de tal maneira que logo se communicou á
outra, e teria saltado ao Paiol da Pólvora, se aos gritos do
moço não acudissem immediátamente o Lord, e o 2.° Comman-
dante Carvalho, os quaes com valor intrépido desceram por
entre chamas, com cobertores para as abafar, a cujo exemplo
correram outras muitas pessoas com promptos soccorros, que
sem o valoroso exemplo daquelles dois bravos Officiaes se
teriam frustrado, e nós pereceríamos todos na mais violents»
explosão. Três quartos de hora depois deste desastre, em
que lutamos com a morte, é que viemos a recobrar tran-
v
quilidade. ,

— Junho 24 — "

85.° dia de viagem. 3.a feira. — Chegou a este Porto a

Charrua Luconia, vinda do Rio com aguada, acompanhada
pelo Brigue-Escuna, commandada pelo 2.° Tenente Cruz, pelo,
qual soubemos do estado convulsionario em que se achava
Portugal, dividido em partidos Constitucional e Absoluto
Realista, querendo este prevalecer aquelle por meio de forças
que de vários Corpos já se haviam reunido em differentes
lugares.
 -227 —

Junho 25 —

86.° dia de viagem. 4.a feira. — Recebemos a aguada

vinda do Rio, e juntamente a que estava fazendo no Morro,
com assistência do Lord, e neste mesmo dia sahiu a Piranga.,
e Animo Grande para o Rio, que não podendo seguir viagem,
por causa do tempo, voltaram para este Porto, aonde fun-
dearam. Recebeu hoje o Lord Officios do General do Exer-
cito Brasileiro, enviados por um Cadete, em que avisava a
S. Ex. da próxima retirada do General Madeira e seu Exer-
cito para Lisboa, o que mais circunstanciadamente soube pelo
Capitão do Batalhão n.° 4, Manoel Marques Piranga, que
Maria da Gloria recebeu a seu bordo na altura de Itafpuan e
conduziu a este Porto com Officios do referido General Bra-
sileiro, mandando-o no escaler a bordo da Náo, ficando ao
mesmo tempo sobre a vella, á espera das ordens do Almirante,
o qual, recebendo o Capitão fez despedir o escaler, com ordem
da Maria da Gloria e Carolina irem para o cruzeiro até a che-
gada da Nao.
Pelo Capitão soubemos ter o Governo mandado uma
mensagem ao General do Recôncavo, em que lhe participava
a retirada do Madeira pela falta de viveres, levando comsigo
a Esquadra ; que devendo-se tratar com ó dito General pro-
posições mui serias, e este com os Commandantès das forças
cia Cidade, pediam estas mesmas forças licença para manda-
rem ao Exercito Officiaes a tratar desde negocio ; ao que o
General Brasileiro respondeu : Que por si só não podia annütr
nem responder sobre qualquer proposição, sem que primeiro
desse parte ao Lord para conferenciar com elle negocio de
tanta ponderação, visto ser o Almirante das Forças Navaes.

Junho 26 —

87." dia de viagem. 5." feira. — Sahimos pelas 5 h. da

tarde, com pouco.vento, somente com a Náo, para o nosso
cruzeiro.
Junho 27 —

88." dia de viagem. 6." feira. — Ao amanhecer nos

achamos ainda defronte do Morro, pelo pouco vento gue
tínhamos ; pouco depois se fizeram á vella a Piranga e Animo
 — 228 —

Grande para o Rio de Janeiro. Das 10 para as 11 h. veio á

falia uma Sumaca, sahida da Bahia para S .Matheus, aprisio-
nada por Maria da Gloria, com um Officio do Commandante
para o Lord, participando-lhe que o Commandante da Es-
quadra Lusitana tinha sob suas ordens muitos transportes, que
a toda a pressa se apromptavam para sahir com a Esquadra
para Lisboa ; e que a Fragata Constituição se achva carre-
gada de muitas preciosidades pertencentes a muitos indivíduos
Portuguezes. Por este motivo fez o Lord embarcar três Offi-
ciaes na Sumaca, para irem ao Morro buscar os três Brulotes,
e virem-se reunir com a Náo na bocca da Bahia, e alli recebe-
rem novas ordens tendentes ao uso que deviam fazer dos
Brulotes, no caso de ser necessário decidir a contenda á força
d'armas, quando para isso não bastassem as propostas de
convenção entre os generaes de ambos os Exércitos

— Junho 28, e 29 —

89.°, e 90.° dia de viagem. Sabbado, e Domingo. —

Continuamos o nosso cruzeiro, com todo o cuidado nos mo-
vimentos da Esquadra inimiga, e na esperança da chegada
dos Brulotes, que no Domingo, ás 10 h. vieram a falia, sendo
estes a Charrúa Luiza, a qual a Náo deu reboque, e o outro
o Brigue Escuna Real. Com estes, Maria da Gloria e Caro-
Una, quiz o Lord entrar de noite na Bahia, para cujo Porto
principiamos a navegar desde as 4 h. da tarde até ás 9 da
noite, que de todo nos acalmou o vento, por cujo motivo se
frustraram neste. momento todas as diligencias que o Lord
tinha empregado para uma gloriosa victoria, que todos nós
esperávamos cheios de toda a confiança. Vendo, porém, mal-
logrados tantos excessos- e que á Bahia deram nesta noite o
melhor bem que ella desejava, tornámos, posto que ennojados,
a virar de bordo par continuar o nosso cruzeiro.

— Junho 30 —

91.° dia de viagem. 2." feira. — Tendo navegado toda

a noite para o Sul, achandò-nos á vista do Morro, determinou
o Lord que o 2." Tenente Leal fosse conduzir o Brulote Char-
rua Luiza, por se não poder \k dar reboque. Vimos desar-
vorar a Fragata Carolina do masteréo do velacho, a qual foi
 — 229 —

immediatamente mandada para o Morro, meter outro que de

sobresalente se achava a bordo da Niteroy, sendo ao mesmo
tempo conduzido para esta Fragata o seu Commandante e
alguns Marinheiros, que destacados se achavam a bordo da
Náo, para sahir com a Fragata e mais Navios surtos no Morro,
afim de se virem reunir todas as forças da nossa • Esquadra.
De tarde deu a Náo caça a um Brigue, que da Bahia sahiu
para Lisboa, e ás 6 h. Maria da Gloria e o Brigue Escuna
deram a mesma caça com toda a força de vella, até ás 7, e ás
9 estavam com o prisioneiro á falia da Não (17). Com este
se contam já 15 presas.

NOTICIA

Tendo-se já mandado por terra, para o Exercito, o Capitão

Piranga, recebeu o Lord novamente outros Officiaes de Ita-
parica, e Tristão Pio dos Santos, Commandante de quatorze
"tudocanhoneiras que defendem aquella Ilha, lhe participou
Barcas
que quando estava ás ordens do Madeira já se achava
a bordo da Esquadra Lusitana, para sahir a 29 ou 30 do cor-
rente ; e que somente embarcaria em ultimo lugar a. pequena
guarnição que defendia as Linhas ; tendo também já. embar-
cado toda a Artilharia de bronze, deixando inutilizada a de
ferro, por estar já encravada ; asseverando finalmente que
este officio nada tinha de duvidoso, e que a este respeito podia
S. Ex. tomar as medidas convenientes e que mais justas lhe
parecessem.
— Julho 1.° —

92.° dia de viagem. 3." feira. — Todo este dia andámos

cruzando na Barra da Bahia, e tendo visto a Náo D. João VI
e dois Navios mais,, com Gáveas largas, que assim se conser-
varam todo o dia, nos obrigaram a dar bordos mais pequenos,
para nos conservarmos á vista do inimigo. Das 5 para as 6
h. da tarde, mandou o Almirante dar fundo defronte da Es-
quadra, onde nos demorámos até ás 7 h. da manhã seguinte.
(\7) Ibidem, 23 de Julho de 1823:
"Entradas.
Dia 20 do corrente : Morro de S. Paulo. 10 dias, B. Visconde
de S., Lourenço, M. Antônio Alves da Silva Porto, equipagem 21, carga sal, cabos e
veias de sebo a vários Inglezes nesta Praça. Este Bergantim saiu da Bahia com des-
pachos para Buenos Aires no dia 30 de Junho, foi encontrado pela Esquadra Imperial,
e remettido a este Porto com um Capitão de presa". ¦¦¦
 — 230 —

— Julho 2 —

93.° dia de viagem. 4.a feira. — Fizemo-nos á vella á

indicada hora, para dar caça a urna Fragata que apparecia
com Bandeira Inglez, a qual logo conhecemos ser a Crioula.
que vinha do Rio de Janeiro com víveres para os Navios In-
glezes surtos na Bahia. Veio á falia e seu Commandante
veio a bordo, onde se demorou pouco tempo. Trouxe ao
Lord cartas e a noticia de ter chegado ao Rio Lady Cochrane,
J
sua Esposa (18). '
Das 8 para as 9 h. da manhã se observou estar a Esquadra
inimiga quasi toda com Gáveas largas. Vimos ás 10 muito
mais pano largo, e ao meio dia se fez á vella pela Barra fora,
levando comsigo muitos transportes ; de sorte que eu mesmo
cheguei a contar 83 Navios com as da Esquadra.
Como, pois, a este tempo nos faltassem à três Fragatas
de melhor força : a Piranga, por ter ido para o Rio, a Carolina.
e a Niteroy, por se acharem no Morro (como já se disse),
achando-se S. Ex. nesta occasião só com Maria da Gloria e
uma Escuna, continuou a seguir a Esquadra no mesmo bordo
do Norte com que navegamos á sua sahida, distante 4 para 5

{18) Ibidem, 16 de Junho de 1823:

"Entradas.
Dia 13 dc^ corrente : Londres, 54 dias, G. Ingl. Sesostris, M. A.
Robinson, equipagem 33, carga fazendas, segue para Chile: passageiros Ladyi Co-
chrane,¦ mulher do Lord Almirante, com 14 pessoas de sua familia, e mais 2 Inglezes".
Lord Cochrane, Narrativa de serviços "Durante
no libertar-se o Brasil da Dominação
Portugueza, ps. 98, Londres, 1859, explica : a minha ausência do Rio de
Janeiro, Lady Cochrane — ignorando que eu tinha deixado o Chili — ia em cami-
nho a ter comigo em Valparaiso, mas o navio onde embarcara, tendo por fortuna
arribado ao Rio de Janeiro, deram-lhe ímmediatamente noticia de como eu tinha mu-
dado de serviço, e ficou na capital até ao meu regresso. Fez-lhe a Real Familia as
mais hospitaleiras attenções, conferindo-lhe a Imperatriz a nomeação de sua Dama".
Lord Cochrane foi agraciado com o titulo, de Marquês do Maranhão, no despa-
cho de 12 de Outubro de 1823 ; nesse mesmo despacho Lady Cochrane foi nomeada
Dama de Honra da Imperatriz, — Diário do Governo, de 14 e 22 de Outubro.
Na secção Alugueis, do Diário do Rio de Janeiro, de 9 de Agosto de 1823, ápa-
"A anúncio :
receu este
Lady Cochrane percisa alugar duas pretas escravas ou forras, huma que
saiba lavar, engomar, e apromptar roupa ; e outra para fazer o serviço da casa : diri-
ja-se á casa da dita Lady Cochrane na Praia de Bota Fogo, ou n. 79 rua dos Pes-
cadores, ás 10 horas da manhã".
Em 9 de Novembro de 1823, Lord Cochrane chegou ao Rio de Janeiro, vindo do
Maranhão, a bordo da Não Pedro Primeiro, com 50 dias de viagem, — Diário do Go-
verno, de J2 de Novembro.
Lady Cochrane ficou no Rio de Janeiro até 17 de Fevereiro de 1824. Nas
Marítimas, do Diário do Governo, de 19 de Fevereiro, lê-se :
Notícias"Sabidas.
Dia 17 do corrente. Falmouth, P. Ingl. Marchioness of Salisbury,
Com. Graham : passageiros a Exma. Marqueza do Maranhão, com uma filha menor e
2 criadas".
 - 231 -

léguas ; e logo fazendo signal á Escuna, que fizesse toda a

força de vella para o Morro, ao Brulote, para que viesse á
falia ; chegou este e mandando vir a bordo o Commandante
lhe deu novas Instrucções e alguns dias de Mantimento, di-
zendo-lhe que seguisse na popa da Náo até que lhe fizesse
signal para ir incendiar a Náo inimiga. E logo chamando á
falia Maria da Gloria lhe deu também ordem de ir atacar a
retaguarda do inimigo, fazendo-lhe o mais vivo fogo, apresan-
do-lhe o mais que pudesse, seguindo em tudo o mais todos os
movimentos da Náó, com a qual o Almirante ia atacar o centro,
ou o lugar que pudesse. Advertiu-lhe que nenhum medo ou
susto tivesse das fogueiras que visse arder sobre o mar ; por
que todas se dirigiam a pôr em confusão o inimigo, para com
mais facilidade se poder atacar. Para este' fim, mandou o
Lord preparar algumas meias pipas, com um páo a pique que
fingia mastro, cheias de lenha e algum alcatrão, para, de
quando em quando, se lançarem ao mar, junto dos Navios
inimigos.

— lulho 3 —

94.° dia de viagem. 5.a feira. — Navegamos todo o dia

avante da Esquadra e do seu Comboio, que tudo ia a nosso
Sotavento, muito á vista da Costa ; e nós, em boa posição,
navegamos todo o dia, sem alteração, nem novidade.

- Julho 4 —

95.° dia de viagem. 6.a feira. — Neste" memorável dia

(muito semelhante ao de 4 de Maio), depois de uma noite de
grandes aguaceiros, ao romper do dia nos achámos a Sotavento
da Esquadra inimiga, e a Barlavento de uma grande parte dos
Navios de seu Comboio, tendo.de noite alguns delles passado
por um e outro lado da nossa Náo, que por serem pequenos
se não importou com elles. Depois das 8 h. e do allivio de
muitos aguaceiros, vimos no decurso do dia uma grande parte
dos transportes, e quasi todos os Navios de Guerra com a
Náo D. João VI, tudo navegando muito á vista dos Lençóes
Grandes ; e nós pelo máo tempo no meio delles, com dez Na-
víos da Esquadra a nosso Barlavento ; e ás 1 h. vimos todos
reunidos em numero de 14 Navios de guerra.
 — 232 —

Navegamos todo este tempo á vista da Esquadra, com

vento Sueste á bolina, a seu Sotavento, fazendo alguns bordos
para seguir melhor navegação, até ás 2 h. da tarde, um pouco
alem dos Lençóes Grandes sobre o lugar da Torre. Desde
então, até 5h. da tarde, fizeram-nos todos os Navios da Es-
quadra reunidos uma grande caça, por lhe ter a Náo feito
uma presa muito á sua vista, de uma Corveta chamada Bizarria
do Porto (19), o Brigue Vinagre e a Charrúa Orestes, os
quaes, tendo ordem para virem na popa da Náo, seguindo
sem rumo mui próximos, abusaram desta ordem e fugiram logo
que puderam para sua Esquadra. Desde então até ás 5 h.
da tarde, fizeram grande força de vella sobre nós, por verem
que não podíamos com a Esquadra, e lhes íamos ornando os
seus Navios do Comboio : forçaram a caça que nos deram,
mettendo em cheio para nós. Ás 6 h. defronte da Torre,
estivemos por momentos a ver ir a Náo para o fundo, e nós
com ella, se o inimigo continuasse a sua caça ; disto persuadiu
grande parte da nossa tripulação, ainda que aguerrida, posta
á postos desde a sahida da Bahia, e desejosa ao mesmo tempo
de bater-se com o inimigo que nos procurava. Mas- vendo
este que o nosso Chefe lhe procurava alguma traição, de ca-
dafalso, indo sem atacar, metendo a Náo Pedro Primeiro sobre
a terra, desconfiou e, arribando, deixou de nos caçar, e foi
navegando para o mar, para não se ver precipitado nas praias
que tínhamos á vista, junto da noite, sendo neste caso mais
fácil desviar-se a nossa Náo, por ser única, que os 14 Navios
que sobre nós corriam. Maria da Gloria e Niteroy e o Bru-
lote Brigue Escuna tinham-se perdido de nossa vista.
Fomos navegando ao longo da Costa, com os seus Navios
em nossa proa, e a Esquadra barlaventeando se poz em estado
de nos não poder fazer mal, nem soccorrer seus Navios do
Comboio, aos quaes fomos dando caça sobre caça a mais
"activa.

(19) Ibidem, 8 de Outubro de 1823:

"Entradas.
Dia 6 do corrente: Bahia, 11 dias, G. Bizarria, Com. o 1." Ten.
Glibon, carga vinho, sal, e outros gêneros. Este Navio foi aprisionado pela Esquadra
Imperial: passageiros 174 Praças de Libertos, um Capitão, um Tenente, 2 Sargentos,
e 28 Praças do 4." Regimento de Milícias, 2 Alferes, um Sargento, um Furriel, e 20
Praças do 1." Batalhão de Caçadores da Corte, 6 escravos dos Officiaes, o Capitão
da Parahiba do Norte Theodoro de Macedo Sodré em Commissão, Fr. David de
Santa Rosa de Lima, e um Inglez ; presos remettidos á Secretaria de Estado dos Ne-
gocios da Guerra o Cirurgião Mor de Caçadores José Maria Cambuá e o Tenente
Empregado na Secretaria Militar José Fernandes da Costa Coelho", .
 -233 —

REFLEXÃO

Não posso eximir-me de fazer alguma reflexão sobre os

sucessos dos dias 2 de Julho e 4 de Maio, combinando-os um
com o outro. Vejo a Esquadra inimiga composta de 14
Navios de Guerra, que encontrando-se com a nossa pequena
Esquadra, se deixa cortar na linha que formava, e em vez
de atacar a nossa Esquadra, apenas se defendem as Embar-
cações por nós atacadas, e reunindo-se todas nos fogem,
sendo por nós corridas ! Nesse primeiro encontro se conhecem
os dois Commandantes um ao outro'; vê-se João Felix fugir
do Lord, e este atacando com despreso da superioridade das
forças contrarias !
A 2 de Julho vejo o Lord com uma só Náo acompanhar
a Esquadra inimiga e aprisionar em sua presença Embarcações
de seu Comboio. Vejo a Esquadra inimiga reunir-se e dar
caça á nossa Não, e esta sem receio dirigir-se para terra, sem
ser perseguida, como devia, pelo inimigo (se é que como
inimigo a caçava), e finalmente fazer-se no bordo do mar,
deixando-nos em plena liberdade para continuarmos a fazer-lhe
o mal que pudéssemos ! Enfim, tudo parece aqui mysterioso ;
mas nem por isso se pôde negar a vantagem que têm tido as
Armas Brasileiras ; e quanto a esses dois dias, são famosos,
assim como o 2 de Julho, em que o inimigo deixou seu acampa-
mento pelo apuro em que o rigor do sitio de mar e terra o
tinha posto, obrigando-o a retirar-se ou perecer, pela falta
de todos os objectos de primeira necessidade.

- Julho 5 -
9ó^° dia de viagem. Sabbado. — Ao romper do dia
vimos a Esquadra inimiga em pouca distancia, já quasi a nosso
Sotavento, e nós por conseqüência com maiores vantagens
para lhe apresar todos os Navios que se nos offerécesse, visto
não nos ter sido possível ataca-la no Porto, nem poder faze-lo
agora, por se terem dispersado as nossas forças, tendo-se só
conservado em grande distancia Maria da Gloria. Só 3 h. da
tarde, depois de termos dado uma grande caça a uma Gallera
Russa pertencente ao Comboio, e ficar prisioneira, foram a
seu bordo dois escaleres com alguns Officiaes armados, levando
toda a sua guarnição armada de espadas e machadinhas para
 — 234 —

lhe cortarem os cabos e o mastro grande, por isso que sendo

prisioneira não quiz seguir na popa da Náo, fazendo força de
vella para se escapar ; e por dizer aos Officiaes que a foram
revistar que era neutral, não se lembrando que, tendo dado
adjuctorio-aos inimigos, se constituía também inimigo, para
incorrer nas mesmas penas.
Em menos de um quarto de hora foi feita aquella com-
missão, deixando a dita Gallera sem o mastro grande e ex-
posta a brevemente perder oá dois ; o que logo a continuo
succedeu ao da Gata, apenas os escaleres chegarão a bordo
da Náo, que não a quis metter no fundo com 280 soldados.
muitos passageiros e mulheres, que pediam misericórdia.
Os Officiaes, sem fazerem outra hostilidade nem offensa,
deixaram a Embarcação entregue á discrição do mar e vento,
na altura de dois gráos ao Norte da Bahia. Immediátamente
continuo a Náo começou a dar caça a 18 Navios que seguiam
em linha sua derrota pela nossa proa, e a nosso Sotavento ;
a este tempo já qüasi nada se avistava da Esquadra, que se
ia retirando a seu caminho por nosso Barlavento.

— Julho 6 — .

97." dia de viagem. Domingo. — Ao amanhecer, ten-

do-se * dado caça a uma grande Gallera chamada Gram-
Pará (20), se lhe deitaram os mestros abaixo, deixando-lhe
só o de proa ; e isto por levar muita tropa em numero de 300
homens e alguns passageiros; a que infelizmente se lhes não
poude dar outro destino que deixa-los sem governo á discrição
das ondas.
Ás 9 para as 10 h. da manhã o Brigue Bahia deitou á
nossa vista (em distancia de 6 milhas) os mastros abaixo do

(20) íbidem, 6 de Novembro de 1823 :

"Entradas.
Dia 4 do corrente : Lisboa, G. Nova Amazona, Com. Guilherme
Ernesto, sahio do dito Porto de Lisboa em 9 de Setembro, ia para o Pará, foi apre-
sada no dia 10 pela Fragata Niteroy 22 legoas ao mar do Cabo Roca, com carga de
sal, e outros gêneros; diz o Commandante que o da dita Fragata Niteroy tem mandado
para este Porto 7 presas, incluso o Navio Prazer è Alegria, que ia do Pará para Lisboa,
que metteu no fundo 2, e que bateu o Navio Gram-Pará que era da Esquadra Por-
tugueza, e que tirando-lhe a Artilharia a deitou no mar e o armamento, foi para Lisboa;
passageiros Felipe Alberto Patroni, Bernardo de Sousa Azevedo, Almoxarife do Hos-
pitai do Pará, com sua mulher e uma filha, e Julião Fernandes de Vasconcellos.
 - 235 -

grande Navio Canoa (21), companheiro do Gram-Pará, por

ser do mesmo dono, conduzindo da mesma forma Tropa e
passageiros em numero de mais de 300 pessoas, deixándo-lhe
igualmente o mastro de proa! para o conduzir ã alguma praia
que tivesse a dita de encontrar.
Continuamos a dar caça aos Navios do Comboio, que
*com toda a força de vella se iam adiantando de nós e fugindo
ã triste e lastimosa sorte que iam vendo dar a alguns dos seus
companheiros de viagem ; utilisando as pequenas demoras que
tínhamos de arriar e içar escaleres para ir á fala e cortar os
mastros das embarcações, por cujo motivo neste dia nenhum
outro podemos encontrar. Perto das 7 h. da noite veio Maria
da Gloria á falia e deu notícia de ter deitado abaixo os mastros
do Navio Conde de Peniche (22). que também conduzia
Tropa, em numero de 200 homens, pouco mais ou menos.

— Julho 7 ~
98.° dia de viagem. 2* feira. — Corremos toda a noite,
com vento fresco, sobre a caça dos Navios, até ás 7 h. da
manhã., Vimos pela nossa proa, a Sotavento, pela distancia
de 4 a 5 léguas, 17 Navios, e 4 por Barlavento. A este tempo
fez a Náo toda a força de vella e para ajudar esta força
mandou o Lord preparar uma vella ao lado de Bombordo,
pouco mais acima da Cevadeira e por baixo da Bujarrona,
a qual, fazendo bom efeito, nos favoreceu muito na caça de
4 Navios, que iam mais na retaguarda dos outros ; de sorte

(21) Ibidem, 14 de Agosto de 1823 :

"Entradas.
Dia 12 do corrente : Baltimore, 80 dias, B. Amer". Horúer, M.
Philips, equipaqem 10, carga farinha a Barket'; passageiro 1 Americano. Diz o Mes*
tre que no dia 23 de Julho, na Lat. 3.°-38' Sul falou ao Brigue Imperial Sahia. Com.
Hadayn, o qual lhe disse que tinha apresado seis. Navios com Tropa, e que lhes tinha
cortado um dos mastros para os obrigar a arribar aos Portos do Brasil; que em Per-
nambuco tomou dois Bergantins com Bandeira -Portugueza, e que tendo-se separado
duas Fragatas as atacara, e que lhes fez arrear a Bandeira, porem que reunindo-se a
Náo D. João VI o Lord lhes fez fogo a todas três, mas que desistiu do combate por
ser força muito superior".
(22) Ibidem, 11 de Outubro de Í823 :
"Entradas.
Dia 9 do corrente : Bahia. 12 dias, Char. Conde de Peniche, Com.
o 2." Ten. Antônio Pedro de Carvalho, passageiros o Major de Caçadores Guilherme
José Carioca com 1 Espingardeiro, e 54 Cabos e Soldados do J.° BatalhSo de Ca-
çadores, 1 Tenente, Capitão de Cavallaria de Pernambuco José Antônio dos Reis, dito
de Caçadores Gaspar de Menezes e Vasconcellos, dito Joaquim de Souza Meírelles, 1
Guarda Marinha, 1 Cadete de Pernambuco, 7 Marinheiros da Escuna Rio da Prata,
Angela Maria, e Fr. Joaquim das Mercês".
 — 236 —

que ás 3 h. falíamos com uma grande Gallera armada em

"Arrete
guerra, dizendo-lhe : tua Bandeira! Esta Náo ê
Pedro Primeiro; ella te mette a pique, se a não arreias já no
mesmo instante!" A que respondeu : "Muito bem, muito
bem í" Logo que se arríou a Bandeira Portugueza, mandou
o Lord dar vivas ao Imperador, e da Gallera responderam
também com muitos vivas, abanando muito com os lenços ;
ao mesmo se lhe determinou que seguisse- na popa da Náo
coar toda a força de vella. Entretanto, atirou-se um > tiro a
outra Gallera, um pouco mais pequena, que logo procurou a
popa da Náo por estar já muito próxima de nós e sem nos
dar mais incommodo se rendeu também, seguindo-nos com
mais promptidão que a outra, que derriorando-se em largar
todo o seu pano se ia atrazando' muito, para ver se por algum
descuido da Náo se podia escapar ; porém, não lhe tardou
muito tempo que um tiro de Lanterneta e Pyramide, semeando
junto ao costado do Navio uma grande quantidade de bailas,
o fizesse vellejar com todo o pano para o rumo que se lhe
tinha determinado.
Depois disto continuou a Náo com muita força de vella
a caçar outros dois Navios do mesmo lote, que seguiam pela
nossa proa ; e ás 5 h. da tarde estavam outras duas Galleras
do mesmo pé daquellas duas já prisioneiras, sujeitas ao mesmo
destino que a umas e outras fôr dado pela sorte da Guerra.
Não sabemos verdadeiramente a Tropa que estes quatro
Navios conduziam e que a Náo fez hoje prisioneiras ; porém,
calcularam os Officiaes, que foram a bordo para lhes tirar
o pano e deixar somente em Gáveas para irem para Pernam-
buco na Companhia do Brigue Bahia e disseram que levariam
para cima de 600 homens de Tropa, alem de muitos passagei-
ros de ambos os sexos. O numero certo a seu tempo se
'Trouxeram
saberá. também para bordo quarenta e tantas
espadas de Officiaes, e duas Bandeiras, uma do Batalhão
n. 5, e outra não me lembro a quem pertence. O nome das
Embarcações ainda não poude saber.
Ás 5 h. e meia veio á falia o Brigue Bahia para tomar
conta dos 4 Navios, afim de conduzi-los a Pernambuco, le-
vando comsigo Instrucções para alli esperar a NáOí ou vir
ter com ella a tal e tal altura, visto que ella continuava a dar
caça ao inimigo e ao seu Comboio. Nesta noite sahiu o
Brigue com os Navios, a seu destino. Veio o Commandante
 — 237 —

Vopiér a bordo, soubemos que a Carolina levou para a Bahia

um Brigue de Guerra e uma Gallera, ambos prisioneiros ; e
o mesmo Brigue Bahia também disse ter mandado um Brigue
e uma Escuna. Contam-se 15 Navios pertencentes á Es-
quadra ou Comboio. Depois da sahida dos Navios para o
seu destino, fez a Náo toda a força de vella para as Embar-
cações que se viam pela nossa proa. Ficamos na LaíStud?
de °.°-13' S. e na Longitude 34°-40' O.

- Julho" 8 -

99." dia de viagem. 3." feira.'— Ao amanhecer obser-

varam-se alguns Navios, dos que hontem se viam pela nossa
proa, os quaes só se divisavam com óculo das Gáveas. Ficamos
na Latitude de 7°-33' S. e na Longitude de 33°-00 O.

— íulho 9 —

100° dia de viagem. 4.a feira. — Tendo a Não feito

toda a força de vella, desde hontem, pôde hoje, ás 10 h.,
tomar o Brigue de Guerra Triunfo da Inveja (23). Ás 8 h.
tomou Maria da Gloria uma Gallera também armada em
Guerra, com 200 homens de Tropa. , Foram-lhe tiradas as
vellas, deixando-a somente em Gáveas. Tiraram as armas
aos Officiaes, e uma Bandeira do Batalhão a que pertencia
a Tropa. Com esta já são três que se acham em mão do
Lord. Foi para bordo do Brigue todo o pano que a Náo
tinha recebido, pertencente ás Embarcações prisioneiras. Ás
8 h. da noite sahiu o Brigue commandado pelo 1.° Tenente
José Joaquim Raposo, levando comsigo a dita Gallera, sendo
acompanhado até certa altura por Maria da Gloria. Para
que a Gallera não fugisse de noite se lhe tiraram todos os
mantimentos, deixando-se-lhe só quanto bastasse para 5 dias
até ao Porto destinado. Ficamos na Latitude de 6."-28' S.
e na Longitude de 32°-20' O.

(23) Ibidem, 19 de Dezembro de 1823:

"Entradas.
Dia 15 do corrente : Bahia 10 dias, B. Triunfo da Inveja, Com.
o 2." Tenente Carlos Watson, sahiu de Lisboa para a Bahia em 23 de Outubro, foi
ápresado á entrada da Barra da Bahia pela Fragata Carolina".
 -238 —

Julho 10 —

101° dia de viagem. 5." feira. — Fomos seguindo a

Esquadra em todo o dia, sem outra novidade. Ficamos na
Latitude de 5°-40' e na Longitude de 32°-47\
r

Julho 11 —

102.° dia de viagem. 6.a feira. — Ao amanhecer vimos

a Ilha de Fernando de Noronha, e continuamos á vella até ás
7 h., passando ao Sul da mesma Ilha, na distancia de 10 a 11
milhas. Á 2 h. da tarde vimos 3 a 4 Navios por Barlavento,
e ás 4 h., depois de um aguaceiro, vimos 20 Navios em linha,
na distancia de 6 a 7 milhas, pelos quaes logo conhecemos
ser a Esquadra com alguns mais, que do seu Comboio se lhe
haviam reunido, e entre elles a Gram Pará (24) desmastreado
(segundo a affirmação dos que o conheceram), posto que já
bem reparado para seguir viagem. Depois de termos conhe-
cido a Esquadra, com menos de 4 Navios de suas forças, por
se lhe haverem já tomado, viramos sobre o inimigo e to-
mando-lhe Barlavento fomos correndo para elle com* proa de
Leste 4.° Nordeste, e elle com proa de Nordeste, em distancia
de 3 a 8 milhas, e neste rumo fomos dando caça todo o dia ¦
e noite. Ficamos na Latitude de 4.°-42' S., e Longitude de
33.°-05* O.
Julho 12 —

103.° dia de viagem. Sabbado. — Corremos hoje todo

o dia com a mesma proa atraz do inimigo, que foi conservando
a mesma distancia em que hontem o tínhamos deixado. Pas-
samos a O. da Ilha dè Fernando de Noronha, entre seu baixo,
em distancia a 8 a 10 milhas. Ficamos na Latitude de 3°-07' S.,
e Longitude de 330-54' O.

Julho 13 —

104.° dia de viagem. Domingo. — Amanhecemos a Bar-

lavento da Esquadra, navegando com ella para o Norte:

(24) Conf. nota 20.

 -239 —

assim nos temos conservado até á noite, na distancia de 4

milhas, pouco mais ou menos, regulando a nossa navegação
com a do inimigo, mais ou menos, por não convir ainda deixa-lo,
ou bate-lo, como deseja o Lord. Desde meio dia que temos
navegado com as Baterias safas e de tudo muito promptas.
á excepção de morrões accessos. Á meia noite virou a Náo
de bordo para o Sul, por querer o Lord atacar o inimigo, e
ás 2 h, tocou-se a postos para o taque ; mas com as correntes,
ou algum desmando do homem do Leme, nos fizeram desen-
contrar da Esquadra, passando por ella na distancia de uma
légua mais ou menos, de sorte que não pôde o Lord pôr em
pratica quanto havia premeditado contra o inimigo. Toda
a noite o Lord vigiou sem cessar o inimigo, subindo elle
mesmo ás Gáveas ; ao romper do dia pôde observar que elle
navegava ainda para o Norte, e que não tinha virado de bordo
(como o Lord suppoz), para entrar no Maranhão. Ficamos
da Latitude de 1°-00' S., e na Longitude de 32°-41'O.

— Julho 14 # —

105." dia de viagem. 2." feira. — Ao romper do dia (como

já disse) vimos a Esquadra no seu rumo, e nós virando sobre
ella, apenas se avistou, continuamos a segui-la no mesmo rumo,
muito a Barlavento. Desde meio dia até ás 3 h.- da tarde
temos seguido o inimigo em distancia de 3 milhas, pouco mais
ou menos ; veremos de noite o que ha de novo. Ficamos
para o Norte da Linha na Latitude 0°-55' N., e na Longi-
tude 32°-51' O.

. — Julho 15 —

106." dia de viagem. 3." feira. — Na noite passada se

deitou na proa dos Navios inimigos, ás 11 h., uma meia pipa
com duas tigelinhas que, sendo-lhe communicado o "fogo por
uma mecha graduada, fez o seu effeito á meia noite, inflam-
mando-se uma depois da outra muito perto da Esquadra,
como se esperava. Pouco antes da meia noite deitou-se outra
meia noite deitou-se outra meia pipa, com uma bomba de
Morteiro, que foi rebentar á uma hora da noite na proa dos
Navios para com estas invenções inquieta-los e pô-los em
perturbação. Depois disto, achando-se a Náo mui próxima
 — 240 —

da Esquadra toda para se bater com ella (como desejava t>

Lord) viu que o não podia fazer, tendo-a tanto a geito, por
escassear o vento muito de bonança com que a ella se chegou.
Neste caso quiz o Lord salvar antes a Náo, deixando de
arrisca-la a forças tão superiores, do que atacar o inimigo
com o pouco vento que tinha para pô-la a salvo, se fosse mal
succedido. Viramos para o Sul, e ás 4 h. da manhã está a
Náo á vista da Esquadra, na distancia de 5 a 6 milhas, na-
vegando já com ella no mesmo rumo do Norte, com vento em
popa. Assim continuamos até ás 5 h. da tarde, em que se
deu nova direção á Náo, para riassar avante da Esquadra,
para o bom effeito das tramas que logo se principiaram para
engana-los pela noite adiante, e a nós de introducção ao
combate que o Lord pretendia dar-lhes na hora mais conve-
niente. Ficamos ao Norte na Latitude de 2°-3ór e na Lon-
gitude de 32°-44' O.

— Julho 16 -

107.° dia de viagem. 4." feira. — Prepararam-se 5 barris

grandes para cada um levar uma bomba de Morteiro com
oito libras de pólvora, para se lançarem na proa das Embar-
cações inimigas ; estes barris iam em uma espécie de jangada,
com um mastro com pano e uma lanterna, para delia se com-
municar o fogo a algumas tigellinhas. Prompto todo este
engano, subiu á tolda o Lord, e depois de ter observado a
Esquadra e a distancia que havia entre nós e ella (que se
julgou ser uma légua), e vendo que estávamos na sua proa
em muito bôa posição, mandou que se lançassem ao mar os
fingidos Brulotes ; contava-se já uma hora da noite, e ás duas
tudo estava concluído. Desviou-se a Náo da proa do inimigo
e procurando o rumo de Oeste, a dar tempo á explosão dós
barris por entre os Navios ; navegamos para o lugar mais
competente e próprio de atacar pelo centro, onde ia a Náo
D. João VI, a Fragata Constituição na vanguarda, e Pérola
na retaguarda, com alguns Navios entre uns e outros, ou
fazer-se o ataque na vanguarda ou retaguarda, como podesse
acontecer, tendo para isto o vento favorável, como se desejava.
A's 2 h. e meia tocou-se a postos, e depois das três via-se
bem o inimigo, já a postos, por causa das luzes das Baterias ;
vimos que alguns Navios deitavam tigellinhas, e a Náo inimiga
 — 241 —

Uma, com um tiro de peça, e logo uma lanterna no páo da

Mezena. Nós correspondemos com outra no mesmo lugar, e
então com muito mais força de vella, e na melhor posição
corremos para o centro do inimigo, e já muito próximo a elle
encontramos pela retaguarda dois Navios desgarrados ; met-
teu-se a Náo pelo meio delles, e logo que chegou a meio
alcance, mareou o pano e mandou o Lord fazer fogo ao primeiro
Navio de Bombordo, sobre o qual cahiram logo as duas Ba-
terias de baixo da Tolda, com três Brigadas cada uma por
sua ordem, que vem a ser 30 tiro,s, não fallando nos que a
Tolda lhe daria. E querendo ir sobre o de Estibordo, achou-o
já mui retirado, por estar mais longe que o outro na occasião
do ataque. O Lord, não querendo por este motivo perder
tempo com o segundo Navio, que lhe fugia, virou logo aquelle
para acaba-lo de arruinar, e ao mesmo tempo aproveitar
melhor encontro com os Navios da Esquadra, que nos ficaram
já a muito bom alcance, como bem se observava pela luz que
sahia de suas Baterias ; mas ao virar a Náo, e mareada já
sobre o inimigo, um esticão que por descuido deram á escota
da vella grande a resgou logo, de alto a baixo, pelo meio,
por cujo motivo nos vimos obrigados a mudar de rumo, para
nos fornecermos de outra vella ; mas, não obstante" termos
este prompto recurso, desde logo, por este intempestivo acon-
tecimento, se julgou perdida a melhor occasião de um tão
próximo e favorável encontro para o ataque, ao abrigo de
uma bellissima noite ; soccorridos por um vento o mais pro-
picio para batermos o inimigo, fugimos delle com promptidão,
sem nos expormos ao maior perigo de suas maiores forças.
Este desventurado acontecimento poz a-todos no maior
descontentamento, por vermos perdida num momento uma oca-
sião que, para a acharmos, nos havia custado tantos trabalhos,
tantas e tantas fadigas. Ao romper do dia nos achamos sem a
vella grande, e ás 5 h. e meia já estava outra envergada, e na-
vegando a todo pano sobre a Esquadra, que se distanciava de
nós cousa de uma légua. Porém, reparando-se que ella não
seguia por estar com o pano sobre vella, fizemos também o
mesmo, pondo-nos em observação a todos os seus mvimentos,
desde ás 6 h. da manhã até ás 2 h. da tarde ; e em todo este
tempo vimos que aquella capa servia para alliviar os Navios
de Guerra, passando gente de famílias para alguns trnsportes ;
e para chamar a bordo os Commandantes para algum Conselho,
 — 242 —

por isso que vimos o mar coalhado de escaleres. Fosse qual

fosse a causa, sempre suppuzemos que ficando com os Navios
mais desembaraçados tentariam dar-nos alguma escaramuça,
por não os termos largado, tendo-lhe apprehendido desde a Ba-
hia até esta altura 18 a 19 Embarcações do Comboio ; ou aliás
terem decidido mudar de rumo para se nos escapar, evitando
assim a perseguição que lhe fazíamos, em uma viagem aonde se
não podiam demorar, por levarem só mantimentos para 60 dias
á meia ração, segundo nos constou por passageiros aprisiona-
dos. Ficamos na Latitude de 4.í,-00' N., e na Longitude de
32M4* O.

— Julho 17 —

108." dia de viagem. 5.a feira. — Suppófcemos que a Es-

quadra se teria posto á capa para reunir todos os seus Navios,
e com particularidade o que tínhamos batido, que se diz ficara
muito destroçado. Ás 3 h. da tarde já a Esquadra estava ma-
reada (não para o seu rumo do Norte) para o Nordeste. Nós
mareamos igualmente para o mesmo rumo, conservando sempre
o Barlavento deila. Desde então se cuidou todo este dia de
preparar barris de Bombas com mais doze tigellinhas, graduado
o tempo em que deviam arder junto a Esquadra, e do mesmo
modo os barris para rebentarem uns depois de outros.
Á noite estava tudo prompto na popa da Náo para ser
lançado ao mar na hora competente. Antes das cinco vimos
que os Navios vinham em cheio para nós, em distancia de 4 a
5. milhas ; fomos lhes deixando dar sua caça, e ao mesmo
tempo tomando-lhes melhor Barlavento, e a mais favorável
posição para batermos os primeiros e os outros que se nos
offerecessem até nos vermos na precisão de darmos a popa, e
pôrmo-nos a salvo. Deitaram depois das 8 h. os barris ao mar,
depois do que veio um furioso aguaceiro sobre nós e a Esquadra,
que nem elles nem nós jamais podemos cuidar de atacar, porque
todos os cuidados se empregaram em salvar a Náo de tão
terrível tempestade, arreando o pano, e mettendo algum nos
segundos rizes para irmos correndo com o temporal de chuva
e vento.
Ás 11 h. da noite, em que o máo tempo tinha passado,
mandou o Lord que a Náo tomasse o rumo de Leste e imme-
diatamente desceu para sua Câmara, cheio de indignação,
 -243-

vendo que depois de ter perdido de vista o inimigo, lhe seria

mui difficil, naquella mesma noite tornar-se a encontrar com
elle, não sabendo de seu rumo, nem de sua posição, por nos
negar tudo isso a grande escuridão.
Á vista de todos esses acontecimentos, julgou o Lord ser
de seu dever largar de uma vez o inimigo, a quem tinha obri-
gado a sahir da Bahia, tendo-o perseguido até o presente com
muita vantagem. Ficamos na Latitude de 5"-24* N. e na Lon-
gitude de 31°-30'O.

— Julho 18 —

109." dia de viagem. 6.a feira. — Continuamos a navegar

no mesmo rumo até a noite, em que a Náo tomou o rumo de
Oeste. Ao meio dia nos achamos na Latitude de 4°-50' N.,
e na Longitude de 31°-36' O.

— Julho 19 —

110.° dia de viagem. Sabbado. — Viramos para o Sul e

a noite tornamos a procurar o rumo de Oeste, o que deu occa-
sião a suspeitar-se que a Náo ia ao Maranhão. Ficamos na
Latitude de 2°-37' N., e na Longitude de 33°-14' O.

— Julho 20 —

111,° dia de viagem. Domingo. — Continuamos a nave-

gar ao rumo de Oeste, e com vento fresco que a popa deitamos
9 a 10 milhas. Hoje ficamos na Latitude de P-03' N., e na
Longitude de 34"-45' O.

— Julho 21 —

112.° dia de viagem. 2." feira. — Navegando no mesmo,

rumo. e com o mesmo vento, achamo-nos hoje ao Sul da tinha
na Latitude de 0°-53' N., e na Longitude de 36°-28' O:
 ^ 244 -
Julho 22 —

113.° dia de viagem. 3.a feira. — Seguindo no mesmo

rumo, achamo-nos na Latitude de 2.°-42' S., e na Longitude
de 39/-10* O.
Ás 10 K-40 m. da noite obsetvoü-se um Eclipse total da
Lua até ás 12 h. e 30 m. Começou o seu descobrimento ás 2
h. 45 m. pela parte Leste, tornando a sua luz perfeita ás 3 h.
22m.
Julho 23 ~

114.° dia de viagem. 4.a feira. —- Navegamos no mesmo

rumo, com vento mais fraco. Hontem começamos a ver a terra
do Ceará, elevada em grandes montanhas ; ao Sol posto eu a
vi distinctamente. Hoje continuamos a ver á grande dis-
tancia, e ás 9 h. da noite demos fundo em 16 braças para não
encontrarmos algum baixio, e por estar quasi preenchida a
altura, da nossa derrota.
Hoje, estando eu jantando com S. Ex., disse-me entre
"Mi
outras cousas : — amigo, estamos já muy cerco dei Ma-
ranhão, y muy temprano llegaremos a tenir algunas Galinas,
y algo mas de que tenimos muy mister". Respondi, dizen-
"Sim,
do-lhe : senhor, tudo isso, e muito mais nós teríamos, se
esta Náo pudesse navegar por entre os baixios que cercam a
"Si
Costa e Porto do Maranhão". — tiene muchos, pero de
todos ellos me aguardaré, y pienso que despues podremos dar
fondo á la Náo 4 y 5 milas cerca de la Ciudad". — "Será para
nós todos por muitos motivos uma grande felicidade, e eu desde
já não perco as esperanças de ver uma terra aonde nunca fui,
tendo agora favorável occasião, no caso de serem seus habi-
tantes nossos amigos". -— "Los Escalleres se estan a pronti-
ficar con sus viellas y remos ; y por ellos lo saberemos Si son
nuestros amigos y dei Imperador ; en muy poços dias cono-
ceremos sus ânimos, y su caracter, y despues miraremos con
atencion todas las cosas que tubiermos de hacer". Por esta
tão passageira conversação, vim eu a concluir que o Lord
pretendia entender-se mui de perto, e mui seriamente com o
Governo daquella Província, e fazer-lhe algum gênero de
hostilidade, quando não esteja1 a favor da Causa do Brasil.
Ficamos na Latitude de 2"-13' S., e na Longitude de 41 °-57:'r O.
Demos fundo ás 8 h., para não darmos em algum baixio.
 -245-

~ Julho 24 -

115.° dia de viagem. 5.a feira. — Levantamos o ferro

e fomos continuando nossa viagem, com o prumo na mão,
vendo a Costa do Ceará e do .Maranhão. Ás 3 h. avistamos
uma Embarcação pela nossa popa, que nos pareceu ser um
Brigue ; e por vir no nosso rumo, esperamos por elle depois
de anoitecer, pondo-nos á capa até ás 10 h. da noite. Já mui
perto de nós, fallou-se-lhe para chegar mais perto e pôr-se
também á capa, emquanto se ia revistar, e vir o Capitão a
bordo. Soubemos ser um Brigue Inglez, vindo com fazendas
de Liverpool para vender no Maranhão, porém com a infe-
licidade de ter sido roubado de quasi tudo por um Corsário do
Rio da Prata, na altura do Cabo Verde, o qual Corsário era
uma Escuna com Bandeira Americana. S. Ex. lhe determinou
que seguisse na nossa proa até o Porto do seu destino. Ás
11 h. .demos fundo em 16 braças, pela razão acima dita.

— ¦Julho 25 -

116.° dia de viagem. 6." feira. — Ás 6 h. da manhã le-

vantamos ferro, e das 8 h. por diante começamos a descobrir
a terra da Costa que corre do Maranhão ao Pará, e observan-
do esta com a Carta, conhecemos a bôa posição em que esta-
vamos com fundo de 12 braças. Á 1 hora da tarde demos
fundo com 5 braças, tendo achado até alli 10, 12, etc. Não
tardou muito tempo que não avistássemos uma Escuna, que
seguia para o nosso fundeadouro pela banda da terra. Man-
dou-se immediatamente um escaler com um Official, e toda a
sua guarnição armada com espadas, Pistolas e Machadinhas ;
e como a Escuna visse a Náo com Bandeira Ingleza, e igual-
mente, o Brigue roubado, que nos a acompanhava, julgou ser
o que lhe parecia e não procurou desviar-se da Náo, nem do
escaler, que nós lhe mandamos ; chegou com efeito este a bordo
da Escuna, e vendo-a armada em guerra, com muita gente e
com duas peças de 12 por banda, não quiz o Official subir, e
"Oh
lhe falou desta maneira : ! da Escuna ? Tens algum
algum bom Pratico que me dês para aquella Náo, que alli
"Que
vês ?" — Náo é aquella ?" — lhe perguntaram e o Offi-
"A
ciai mesmo em Inglez lhe disse: — Náo é Ingleza; vem de
Rivinge a proteger no Brasil a Constiuição d'El-Rei D. João VI,
 - 246 -

e amanhã ou depois chegarão a este Porto duas Fragatas

"Muito
Francezas para o mesmo fim". — bem, muito bem", —
lhe responderam immediatamente." — Pois sobe para cima,'
em quanto vai o Pratico levar a Náo ao seu fundeadouro sem
"—
perigo". Eu — lhe respondeu o Official — não posso
demorar-me por ter'muito qüe fazer a meu bordo ; entretanto,
vou a bordo daquella Sumaca que vai entrando, para ver se
me pôde servir no que já te pedi". — "Eu vou para terra, e
delia, hoje mesmo, te mandarei Pratico para a tua Náo".
Tendo enganado desta forma a tal Escuna, se foi retiran-
do delia e remando com toda a força para a Sumaca, que fa-
zendo-a fundear, conduziu o Mestre para bordo, debaixo do
mesmo engano. Ás duas horas da tarde nos achamos com um
máo Pratico a bordo, sem embaraço do que nos fizemos á vella,
e fomos entrando mais para dentro da Bahia, fazendo todo o
possível para fundear o mais perto da terra que fosse possível.
Veio-nos com effeito o Pratico de terra, o qual foi também re-
cebido como o primeiro, havendo todavia a Cautela de conser-
va-lo no engano em que estavam. Investigou-se por bons mo-
dos qual era o espirito publico da Cidade e Província, e sou-
bemos haver partidos a favor de Portugal e Brasil, havendo em
ambos os partidos muito amor Á Constituição. Demos fundo
com 10 braças.
— Julho 26 —

117.° dia de viagem. Sabbado. — Ás 8 para 9 h. da

manhã, vimos o Brigue f/ifante D. Miguel sahir bordejando
pela Barra, com Bandeira Parlamentar e no ultimo bordo em
que pode a Náo por Sotavento mandou por um Official um Of-
ficial ao Sr. Almirante, em que lhe dizia o Governo da Cidade,
que alli lhe mandava aquelle Brigue ás ordens de S. Ex., por
ter sabido em a noite antecedente, pela Escuna, que aquella'
Náo vinha socorrer este ponto do Brasil no Maranhão. O
Lord recebeu o Officio e Official, com ar e modo todo Inglez,
fazendo occultar os Officiaes e Marinheiros Portuguezes (de-
pois de conhecer que só se dirigia para causas políticas), e
tendo ouvido o Official o despediu, com ordem para o Com-
mandante vir a nosso bordo, o qual foi intimado verbalmente
para o Brigue, por elle se ter approximado da Náo.
O Commandante Francisco de Borja Salema Garção poz
logo o Brigue á capa e fez chegar para o portaló o escaler, que
 -247 —

já trazia a reboque pela popa ; mas, pela demora desta ultima

manobra, descobriu-se que o Brigue já havia conhecido a Náo.
e por isso, deixando-se descahir, projectava talvez a fuga.
Entretanto, desconfiando disso o Lord, fez largar o pano e
marear a Náo, á cuja vista embarcou logo o Commandante
do Brigue, e veio a nosso bordo. Ao entrar na Náo conhe-
ceu-se que elle vinha muito desconfiado, por ter cahido no
logro sem o poder remediar, e deixando-se machinalmente
conduzir para a Câmara, ahi foi fallar com o Lord.
Demorar-se-ia com S. Ex. pouco mais de uma hora, de-
pois do que, mandando S. Ex. que desse fundo ao Brigue ao
pé da Náo, o despediu com Officio ao Governo, em resposta
ao que delle havia recebido. Nesse Officio disse S. Ex. ter
declarado quem era, que a Náo em que se achava pertencia
ao Império do Brasil e não a-Gran-Brétanha, como havia dito,
e que seus fins eram fazer alli acclamar ao Imperador e Inde-
pendência, e que, quando o Governo deixasse de adherir a estas
condições, veria romper toda espécie de hostilidade por mar e
por terra, até que finalmente se conseguisse o desejado Fim
de unir aquella amena Provincia ao grande Todo do vasto
Império do Brasil.
Em resposta ao predito Officio veio outro, já de noite, em
que o Governo promettia vir no dia seguinte a bordo tratar
com o Lord o modo de restabelecer-se a tranqüilidade da Pro-
vincia, visto esta adherir expontaneamente a Independência do
Brasil, mantida pelo Senhor D. Pedro, Primeiro Imperador.

Julho 27 —

118.° dia de viagem. Domingo. — Ao içar da Bandeira

Imperial, deu-se uma Salva, e ao chegar do Governo a bordo,
ás 10 h., deu-se outra, repetindo-se o mesmo ás 3 h. da tarde,
quando o Governo se retirou para terra, deixando já tratado ir
o Lord no dia seguinte á terra assistir a faustosa Acclamação
do Imperador e Independência do Brasil.

Julho 28 -

119.° dia de viagem. 2.a feira. — Mandou S. Ex. avisar

a todos os Officiaes, que não estivessem de serviço, para irem
 - 248 —

com o Commandante assistir á Acclamação, visto S. Ex. não

poder ir, por se achar doente, o que causou desgosto a todos.
Logo que a Officialidade chegou á terra se dirigiu ao Pa-
lacio, onde, achando-se o Senado da Câmara e mais Corpo-
rações Ecclesiasticas- Civis e Militares, leu o Secretario do
Governo e os Officios que tinham recebido do Almirante,
assim como os que lhe dirigiram, e depois de dar conta do que
o Governo tinha tratado com o Lord sobre o importante ne-
gocio de Independência se romperam innumeros vivas na Sala
do Governo, á Religião Catholica, ao Imperador, á Indepen-
dencia e Constituição Brasileira, os quaes vivas foram depois
repetidos na varanda do Palácio pelo Presidente da Câmara,
a que respondeu o Povo na rua com o maior enthusiasmo.
Depois deste apparatoso e lisongeiro Acto (de "que tive a dita
de ser testemunha), se aprazou o .dia l.ü de Agosto para se
prestar o Juramento do Estillo ; terminando-se o festejo de
hoje com um magnífico jantar que no mesmo Palácio se deu
aos Officiaes da Náo e mais Corporações, onde houve varias
saúdes a SS. MM. II. e á Independência do Brasil.

— Julho 29 e 30 —

120.° e 121." dias de viagem. 3.a e 4. feiras. — Nestes dois

dias <«ão tenho a notar mais nada que as muitas visitas que S,
Ex. tem recebido a bordo, de pessoas de todas as classes que
de terra têm vindo cumprimenta-lo.

— Julho 31 —

122.° dia de viagem. 5.a feira. — Têm hoje continuado os

cumprimentos ao Lord. Temos sabido neste Porto terem che-
gado á Cidade 250 Praças do 1." Batalhão de Caçadores,
vindas em um dos Transportes que sahiram da Bahia prote-
gidos pela Esquadra de João Felix, tendo para isso recebido
um Prego daquelle( Chefe, que sendo aberto em certa altura,
fazia dirigi-los a este Porto. Soubemos que essa tropa, desde
sua chegada, se tem comportado na melhor ordem de subor-
dinaçãó, ajudando as Milícias em todo o serviço da Cidade,
e admirado a todos com o seu exemplo e procedimento,
 — 249 —

Soubemos que de Lisboa havia aqui chegado a 7 do cor-

rente a Gallera Pombinha, tendo sahido daquelle Porto a 12 de
Junho, com a noticia do Senhor D. João VI ter feito evaporar
a Constituição e Cortes, achando-se ao mesmo tempo arbitro
dos destinos da Nação Portugueza. Diz-se que sahia uma
Embarcação para, a Bahia, e para dalli ir ao Rio dar esta noticia
a S. M. L, e tratar com o mesmo Augusto Senhor a recon-
ciliação dos dois hemisférios (25) . Permitam os Céos que
isto se realize cedo, para se pôr termo a assoladora Guerra que
mutuamente destróe duas Nações de Irmãos, que a não ser a
sórdida ambição de alguns, ainda hoje formariam todas um
Imperial respeitável.
Hoje mesmo teve S. Ex. a infausta noticia de haver uma
conspiração na Cidade, para oppõr-se ao acto de prestar-se o

(25) . Das Noticias Marítimas do Diário do Governo, de 11 de Setembro de

1823, consta que no dia 7 se achava fundeado na barra o Brigue de guerra português
Treze de Maio, que expedira um bote ã fortaleza de Vilkgaignon com um official, e
quç. trazia officios de S. M. F. ; da fortalesa foi mandado para a cidade, escoltado
por um oficial inferior. "Entradas.
Nas mesmas Noticias lé-se : Dia 9 : Lisboa pela Bahia, 16 dias,
B. de guerra Portuguez Treze de Maio, Com. o 1.° Ten. Manoel Pedro de Carvalho;
traz a bordo o Marechal de Campo Luiz Paulino de Oliveira Pinto de França, em
Comissão de S. M. F."
Pretendendo o Marechal desembarcar, o Governo não anuiu ao seu desejo, não
se dignando o Imperador em atender á proposta ou convenção alguma de sua parte,
não só pela falta absoluta de poderes de que devia vir munido, mas ainda por não
haver precedido a indispensável formalidade do reconhecimento da Independência po*
litica do Império em nome d'El-Rei de Portugal. Levado o fato ao conhecimento da
Assemblea Geral Constituinte, afim de deliberar, sobre sua conservação a bordo,
ou sobre o pronto regresso, atendendo esta ao estado de doença alegado pelo Marechal,
comprovado por atestado de facultativo, resolveu que desembarcasse, recolhendo-se á
casa de seu cunhado, o Desembargador Antônio Garcez Pinto de Madureira, onde devia
ficar sob a guarda de um Capitão, rendido cada dia, afim de ter ali em conveniente
cautela o Marechal, inhibindo-Ihe qualquer comunicação com pessoas que não fossem
de sua familia.
Em 17 de Setembro chegou a Corveta Voadora ,assim noticiada no Diário do
Governo, de 19 :
"Entradas.
Dia 17 do corrente: Lisboa, 49 dias, C. de guerra Portugueza
Voadora, Com. o Cap. de Frag. José Gregorio Pegado: passageiros o Conde de
Rio-Maior, Domingos dê Saldanha da Gama Daun e Francisco José Vieira, estes em
commissão de S. M. F., Antônio Xavier de Abreu, Caetano Francisco de Sousa, José
Antônio Monteiro, Diogo White, Antônio José, e Antônio Joaquim de Carvalho".
Havendo a Corveta entrado no Porto com bandeira inimiga, sem preliminar algum,
sem mesmo ter içado a bandeira parlamentaria, o governador da fortalesa Santa Cruz
mandou que o Comandante arriasse imediatamente sua bandeira e tirasse fora o leme.
Entre o Conde de Rio-Maior e o Ministro e Secretario de Estado dos Negócios
Estrangeiros, houve troca de notas, em que o último declarou que S. M. o Imperador
estava resolvido a não receber, mesmo por interposta pessoa, as cartas de que o Conde
era portador, que seriam dadas as ordens convenientes, para que seu regresso e dos
passageiros da corveta se executasse prontamente e com todos os socorros de que
necessitassem.
No dia 2 de Outubro zarpava o Brigue Treze de Maio, recambiando todos os
passageiros da Voadora, — Diário do Governo, de 4 de Outubro.
 - 250 - ,

desejado Juramento de obediência ao Imperador e adherencia

á Independência, sendo isto confirmado por varias pessoas que
de terra se vieram asilar a nosso bordo, e pelo Secretario do
Governo, que officialmente o veio communicar ao Lord. Á
vista disto mandou S. Ex. o 2.° Commandante da Náo, o.Ca-
pitão Tenente Carvalho e o Capitão de Artilharia Mattos, para
procurarem todo meio de reconciliação entre os Partidos, inti-
mando-lhes a que obedecessem ás ordens que o Almirante, em
nome de S. M. I. havia dado ; porém, em nada foram atten-
didos, antes pelo contrario foram retidos em Palácio, assim
como o Commissario, que se achava em terra, também retido
com a gente do escaler.
Deste péssimo procedimento, de que o Brigue Infante D.
Miguel também deu parte, resolveu o Lord mandar, logo, nos
escaleres da Não 600 homens armados de Espada, Pistolas,
Chuços, Espingardas com baionetas, com 60 cartuchos cada
uma. Perto das 3 h. da tarde, tendo já desembarcado toda
esta força na Praia do Porto da Areia, determinou S. Ex. que
o Commandante fosse ali com o resto dos Officiaes pôr em
boa ordem a gente, dividindo-a em três Brigadas para o de-
sembarque na Cidade, afim de se fazer depor as armas aos
que as tinham tomado contra a sagrada Causa Brasileira, a
quem a maior parte do povo muito amava. Depois disto di-
rigiu-se o Lord a mim e me disse, em ar de riso, deste modo :
"Nosotros
nos quedaremos aqui en la Náo, guardando-la". —
"Eu
Ao que eu, com promptidão, respondi : — agradeço a
V. Ex. toda a honra que me fez, querendo-me ter era sua Com-
panhia. Eu já uma vez disse, a V. Ex. que, em occasião de
combate, era soldado, e eis o motivo por que rogo a V. Ex. me
queira dispensar de acompanha-lo numa occasião em que os
meus Camaradas se acham com Armas nas mãos, para disputar
a victoria da Independência, aonde eu a par delles, pelo meu
Ministério, lhes poderei ser mais útil ; e como homem em taes
circunstancias, unindo-me com elles, os poderei ajudar com as
Armas nas mãos ; e neste caso a minha companhia lhes poderá
ser mais útil do que a V. Ex., no caso de ficar aqui gozando
"Mui
as graças que acaba de me offertar". — bien (me disse
S. Ex. ao acabar de me ouvir) haya-me usted la gracia de
apertar-me la mano : usted me ha dado mucha satisfacion por
Ia mui religiosa, noble, y valorosa resolucion que hay tomado.
Ahora ruego ã usted tome á su cargo, luego que llegar ã tierra.
 - 251 -

mandar affixar essas três Proclamaciones, una mismo en Pa-

lacio y las demás en las situaciones del costumbre, y entregar
por su mano al Gobierno los Ofícios que le envio".
Recebi immediatamente o officio e mais papeis, dei parte ao
Commandante de que o acompanhava, e tomando um florête,
que occultei debaixo do habito, parti com o Commandante para
o dito Forte de Areia, aonde logo que chegamos se passou
revista á gente e se organisaram três Brigadas, e dalli passa-
mos escaleres á rampa da Cidade, aonde eu e o Commandante
fomos os primeiros que saltamos ; o desembarque da nossa
gente foi tão rápido, como a sua formação nas respectivas
Brigadas, a cuja frente, pondo-se o Commandante e dando-me
a sua direita, as fez marchar em passo grave ao som dos nossos
Tambores e Pifanos, até o largo do Palácio, onde as fez postar
na frente da Guarda principal, emquanto se davam as novas
providencias : Contávamos a esse tempo cinco horas da tarde.
Immediatamente eu mesmo affixei uma Proclamação na porta
do Palácio e dei as outras ao Official da Guarda para as
mandar pôr nos lugares do costume ; e dalli parti com os
Officios ao Secretario do governo ; mas como o não encon-
trassemos, voltamos ao Sr. Bispo Presidente, p qual partiu
logo para a Casa do Governo, aonde, depois de alguma de-
mora, vendo que nenhum dos membros apparecia, elle mesmo
abriu os Officios, e vendo que vinham também para o General
das Armas, eu mesmo os fui levar, juntamente com o Sr. Bispo,
para fazer com que aquella autoridade mandasse logo executar
as ordens do Sr. Almirante, afim de coadjuvar em tudo a des-
membraçâo dos perturbadores da ordem. Ás 6 h. da tarde
voltei ao Palácio para dar parte aò meu Commandante de ter
concluído a minha comissão ; e logo nos dirigimos ao Official
da Guarda para o encarregar de ir immediatamente receber
as ordens do General das Armas, pedindo-lhe o dispensasse
da Guarda para pôr em execução uma ordem de que o Com-
mandante em particular o havia incumbido da parte do AImi-
"Que
rante, e é a seguinte : até meia noite devia elle ter avisado.
todo o Corpo de Milícias, composto de Europeus, para que
estes debaixo de seus uniformes, e sem pretexto algum, se
apresentassem ás duas horas da noite no largo do Palácio, á
frente da força armada que alli se achava (em que já fallei, e a
este tempo já reforçada com o Parque de Artilharia.com oito
peças) para alli ser desarmado aquelle Regimento, em castigo
 -252-

da opposição que se dizia pretendia fazer ás ordens do Almi-

rante e do Governo, que de commum accordo tinham determi-
nado o juramento acima dito.
Ás 3 h. achava-se o Regimento desarmado, sem que íi-
zesse a menor resistência ; e por conseqüência todos os aman-
tes da Independência mui satisfeitos com as sabias providencias
que se deram, continuando-se a goser socego, como se não
tivessem havido as novidades descriptas.
Não posso eximir-me de louvar á subordinação em que
se conservou a tropa do Batalhão de Caçadores nS 1, a qual
se recolheu aos seus quartéis, sem dar a mais leve suspeita de
adherir ao vertiginoso projecto do Regimento miliciano, con-
servando-se, ao mesmo tempo, neutral, pois nem se uniu a
elle nem a nós, o que igualmente fizeram os Marinheiros do
Brigue Infante D. Miguel, que foram unir-se aos Caçadores.
Esquecia-me de dizer que quando nós chegamos á terra, já
nossos Officiaes retidos em Palácio se achavam em liberdade.
Dizia-se que os facciosos pretendiam vir cortar as amarras da
Náo para ella dar á costa nos baixios.

Agosto 1 •—

123.° dia de viagem. 6.a feira. — Pelos sucessos de hon-

tem deixou-se hoje de effectuar o Juramento e eleição do novo
Governo provisório, ficando aliás este açto para dia futuro, em
que nada haja a receiar.

Agosto 2 —

124.° dia de viagem. Sabbado. — Hoje me recolhi a bordo

com a mais gente, que estes dias esteve em terra debaixo de
armas. A Cidade acha-se tranquilla.

Agosto 3 ¦—

125.° dia de viagem. Domingo. — Ás 10 h. da manhã

(hora em que o Almirante tinha ido tomar banho em terra)
se viu a Náo quasi perdida, pois tendo dado de si uma amarra
a fez descollar para cima de um baixio, onde bateu cóm o Leme
 -253^

fortes pancadas, com o que teria submergido se o 2.° Comman-

dante não empregasse toda a sua actividade em salvar a Náo,
fazendo-a seguir avante pela outra amarra, que com o auxijio
da maré que enchia, nos podemos safar do imminente perigo
em que estivemos.
Quando o Lord chegou a bordo já achou a Náo livre do
perigo, fundeada em 9 a 10 braças ; mas, querendo logo dar-
lhe outro melhor fundeadouro, mandou buscar um Piloto pra-
tico á terra, com o,qual se decidiu fosse a Náo para o Porto de
Itaguy, ao Norte da Ilha do Medo, distante da Cidade cinco
léguas. -,

v. . — Agosto 4 e 5 —

126.° e 127.° dias de viagem. 2.a e 3.a feiras,— Na 2/

feira nada se offerece que se note, e na 3.a feira nos fizemos
de vella para ir para o Porto de Itaguy, onde fundeamos perto
de terra, a qual não tendo povoação alguma, só offerece pas-
tagem a gados, sem nada mais ter que se note.

OBSERVAÇÃO

Por motivo de moléstia, deixo de levar o Diário seguido

com a ordem praticada, sem elucidar as noticias nos seus res-
pectivos dias, mas notarei aqui as que me decorrerem.
No dia 8 do corrente foi o Almirante para a Cidade, afim
de tratar todos os negócios relativos á Independência, aonde
está por ora demorada. Vinte dias depois da nossa estada
no Porto de Itaguy, pedi licença para ir fazer meus cumpri-
mentos ao Almirante e demorar-me alguns dias em terra, em
casa de um Amigo, para tomar alguns refrescos. O Lord-
de accordo com o Governo, deu ordem para o desembaraço
dos pontos que cortavam a correspondência com a Cidade,
por cujo motivo desceram alguns viveres, e conta-se terem de
algum modo cessado as hostilidades praticadas pela populaça
do Recôncavo contra os Europeus, ainda os mais pacíficos.
Soube que a Tropa do Ceará, em numero de 7 a 8 mil
homens, veio até mui perto da Cidade, aonde acampou, e pediu
ao novo Governo do Maranhão cem contos de réis para paga-
mento de seus soldos, sem embargo de ser pela maior parte
 -254-

de Milicianos e Ordenanças ; mas como a Fazenda Publica

se não achasse em estado de poder satisfazer a tal contribuição,
determinou o Governo se pagasse com as fazendas que se
achavam na Alfândega, sem se saber a quem pertenciam.
Logo que se elegeu o novo Governo (que dizem não estar
legalmente feito) se fez embarcar a Tropa européa de Caça-
dores n. 1 para Portugal, assim como muitos outros Europeus,
nos transportes Conde de Cavatleiros e Gallera Constitucional;
outras muitas pessoas foram fugidas. Todos Os Europeus,
que occupávam empregos públicos foram esbulhados delles,
sem mais formalidade que dizer-se : é Europeu, morra de
fome e sua familia, ainda mesmo sendo adherente ao systema
da Independência ! Esta Lei é argelina, se é que lá pôde haver
tanta crueldade, não digo para os Europeus, mas para com
suas innocentes e brasileiras famílias !
Depois da nossa chegada ao Maranhão têm sido aprisio-
nadas as Embarcações seguintes :

Corveta Pombinha (26) .

Gallera Borges Carneiro (27).
Dita Ventura Feliz (28) .
Dita FelizVentura (29) .

(26) Notícias Marítimas do Diário do Governo, de 19 de Dezembro de 1823;

"Entradas.
Dia 17 do corrente : Maranhão pela Bahia, 70 dias, G. Pombinha,
Com. o Cap. Ten. Guilherme Eyre, carga vinho, vinagre, e algodão; foi apresada
no Maranhão pelo Almirante Marquez do Maranhão".

(27) Ibidem, 28 de Outubro de 1823 :

"Entradas.
Dia 26 do corrente : Maranhão, 53 dias, G. Borges Carneiro, Cüm.
o 2." Ten. Carter, carga saí, fazendas e ferragens ; foi apresada pela Náo Pedro I; diz
o Commandante que constava no Maranhão, que no Pará se tinha proclamado a Inde-
pendência, reconhecendo S. M. I., e que a Fragata nova pertencia a Esquadra do
Brasil".

(28) Ibidem, 31 de Outubro de 1823

"Entradas.
-
Dia 28 do corrente : Maranhão. 50 dias. G. Ventura Feliz, Com.
John Williams ; é presa feita pelo Marquez Almirante. Diz o Commandante que
confirma a novidade da restauração do Pará, e que o Lord Almirante se ficava aprom-
ptando com a Náõ para ir para aquelle Porto do Pará".

(39) Ibidem, 28 de Outubro de 1823 :

"Entradas.
Dia 25 do corrente : Maranhão, 64 dias, G. Feliz Ventura, Com.
o 2." Ten. Guilherme Parker, carga arroz, assucar e couros; foi presa feita no Mara-
nhão pela Esquadra Imperial ; diz o Commandante que o Lord Almirante esperava
noticias do Pará e a Fragata que mandara buscar pelo Brigue D. Sebastião para.se
retirar".
 -255-

— Escuna Delfina í30) .

— Dita Maria. — Estas seis Embarcações foram para
o Rio de Janeiro (31) •
— Brigue Oriente. — Com 280 escravos que se ven-
deram, e o Brigue foi para o Rio (32).
— Gallera Sociedade Feliz.
— Brigue Bella Alliança.
10 Dito 5. José das Larangeiras.
11 .— Escuna Gloria.
12 Dita Toninha.
13 Sumaca Libertina.
14 ¦— Brigue Nelson.
15 Dito Caçador.
16 Escuna Emilia. — As ultimas 9 ficaram no Ma-
ranhão.
17 — Brigue.de Guerra Infante D. Miguel — Mandado
pelo Lord para o Pará com Officios ao
Governo, relativos á Independência do
Brasil e Acclamação de S. M. I.

Estas 17 Embarcações, com 18 Barcas Canhoneiras que

tomamos neste Porto, com as 20 Embarcações tomadas ao
Comboio a João Felix, e as 21 no Morro de S. Paulo, fazem

(30) Ibidem. 18 de Novembro de 1823:

"Entradas.
Dia 15 do corrente : Maranhão, 80 dias, E. Delfina, Com. Joseph
Tindale : é presa feita pelo Lord Almirante. Diz o Commandante que 3 Marinheiros
Americanos el Irlandez se conjuraram, pretendendo matar a guarnição e roubar a Era-
barcação: sendo descobertos foram presos na proa, aonde ainda tentaram fazer ura
rombo para metter a Embarcação no fundo, por cujo motivo se vio na necessidade
de os metter em um bote e larga-los no mar, com mantimentos papa 15 dias, por ser
ainda perto do Maranhão".

(31) Ibidem, 4 de Outubro de 1823 :

"Entradas.
, Dia 1 do corrente : Maranhão, 43 dias, B. Maria, Com. o 2*
Ten. Alexandre Guilherme Henderson, traz officios de Lord Cochrane ; diz o Com-
mandante que este Bergantim foi apresado com todas as mais Embarcações que estavam
naquelle Porto, pelo Lord Almirante, o qual entrou, e restaurou a Cidade no dia 6 (?)
de Julho, sem haver fogo ; que duas Companhia de Caçadores Lusitanos, que alli se
achavam,-foram mandadas para Lisboa: que as Embarcações que acompanhava o
Lord. eram um Brigue, e uma Escuna : que fundeou a tiro de pistola das Baterias, e
que mandou cruzar o Brigue nas águas do Pará ; que a Esquadra Portugueza seguiu
para Lisboa". v

(32) Ibidem, 19 de Dezembro de 1823 :

"
Entradas. Dia 16 do corrente: Maranhão por Pernambuco, 88 dias, B.
Oriente, Com. o Guarda Marinha Pedro Paulo Broutonelle. carga pólvora; (oi apre-
sado no Maranhão pela Náo Pedro I".
 ^256 —

a totalidade de 76 prisioneiras, não contando com as que os

Navios de nossa Esquadra tenham feito depois que se sepa-
raram de nós.
Tivemos noticia do Brigue D. Miguel ter concluído todos
os negócios de que foi encarregado para o Pará acerca de alli
se adherir á Independência e acclamar-se ao Imperador.
O Lord, todo o tempo em que esteve em terra, não descan-
çou em fazer os mais relevantes serviços a favor da Causa do
Brasil, cujo zelo é illimitado.

Setembro 20 —

Estivemos até hoje fundeado sem novidade notável. Fi-

zemo-nos de vella no Porto de Itaguy, ás 7 h. e meia para
irmos para o Rio de Janeiro, indo comnosco a Corveta Pombinha
e a Escuna Bella Eliza.

Setembro 21 —

Achamo-nos na Latitude de V-26' S. e na Longitude de

43°-25' O., fazendo ponto de partida segundo uma Carta
Ingleza.
22 — Não houve observação.
23 — Lat. 2.°-03' S. Long. 42.°-55' O.
24 — Lat. l.°-25' S. Long. 42.°-52' O.*
25 — Lat. 2.°-24' N. Long. 48.o-01' O.
26 — Lat. 5.M4' N. Long. 43.°-33' O.
27 — Lat. 5.°-50' N. Long. 42.°-47' Q.
28 — Lat. 6.°-34' N. Long. 41.°-54' O.
29 — Lat. 7.°-04' N. Long. 41.°-14' O.
30 — Lat. 7.°-34' N. Long. 40.V34' O.

Outubro :

- Lat. 7.°-25* N. Long. 34.°-55' O.

— Lat. 8.M0' N. Long. 39.M5' O.'
— Lat. 8.°-00' N. Long. 38.°-56' O.
— Lat. 7.°-02' N. Long. 37.°-58' O.
— Lat. 6.M1' N. Long. 37.°-55' O.
— Lat. 6.°-59' N. Long. 37.°-22' O.
 — 257 —

— Lat. 6."-54' N. Long. 37.°-22* O.

— Lat. 6.ü-42' N. Long. 35.M2' O.
— Lat. 7.°-49' N. Long. 33.°-21' O.
10 — Lat. 8.°-08' N. Long. 33.°-02' O.
11 — Lat. 7:A3' N. Long. 32."-27' O.
12 — Lat. 6.ü-20' N. Long. 31.°-43' O.
13 -- Lat. 8.°-10' N. Long. 31.M3' O.
14 ~ Lat. 8.u-14* N. Long. 30.°-37' O.
15 — Lat. 8:-13' N. Long. 30.°-08' O.
16 ~ Lat. 7.ü-ll' N. Long. 30.o-43• O.
17 — Lat. 6.°-47' N. Long. 30.°-31' O.
18 — Não houve observação.
19 — Lat. 6.°-18' N. Long. 30.ü-20' O.
20 — Não houve observação.
21 —Lat. 5.°-16' N. Long. 28.ü-34' O.
22 — Lat. 4.°-21' N. Long. 29.°-06' O.
23 ~ Lat. 3."-18* N. Long. 30.°-07' O.
24 — Não houve observação.
25 — Lat. 2.°-38' N. Long. 28.M3' O.
26 — Lat. 3.°-21' N. Long. 28.M3* O.
27 - Lat. 0.°-33' N. Long. 31.°-37' O.
28 — Lat. 2.M0' S. Long. 32.°-37' O.
29 — Lat. 4."-22' S. Long. 33.°-36' O.
30 ~ Lat. 7.°-01' S. Long. 34.°-32* O.
31 — Lat. 9.°-29' S. Long. 35.°-40' O.

Novembro :
— Lat. 12.°-34' S. Long, 32.°-35' O.
— Lat. 15.V24' S. Long. 32.°-35' O.
— Lat. 17.°-18' S. Long. 39.°-36' O.
— Lat. 17.a-5T S. Long. 40.°-10* O.
— Meia hora depois do meio dia, estando légua e meia
arredado da Ilha dos Abrolhos do Suéste, principiou a Náo a
bater com a popa em uns baixios, que ficam a Leste da mesma
Ilha, de onde felizmente se safou.
— Lat. 18.°-06' S. Long. 39.°-5l' O.
— Lat. 20.°-24' S. Long. 40.°-14' O.
— Lat. 24.M2' S. Long. 42.°-18' O.
Avistamos terra pelas 6 h. e ás 8 x/2 nos achamos ao Sul
do Cabo-Frio.
 -258-

9 — Temos navegado todo o dia para a Barra do Rio

de Janeiro, aonde entramos ás 6 h. da tarde ; logo que demos
fundo, tivemos a honra de ser visitados por S.S. MM. IL, a
cujo bordo subiu o Imperador, a agradecer ao Primeiro Almi-
rante os grandes serviços que lhe tinha feito ; e como a Impe-
ratriz não subisse á Náo, por ainda não estar a escada armada,
pediu o Almirante licença ao Imperador para ir ao escaler
beijar-lhe a mão, em cuja occasião, descendo o Imperador á
Câmara, ahi me fez a honra de perguntar quantas presas se
tinham feito, ao que, dizendo-lhe que segundo o meu Diário,
subiam a 76, entrando as Barcas Canhoneiras do Maranhão,
foi o mesmo Augusto Senhor servido de mo pedir ; e como
este se não achasse em estado de poder dar, pela imperfeição
em que se achava, me ordenou S. M. I. o puzesse a limpo,
que o queria, ao que, obedecendo como humilde Subdito, o
faço, esperando da Alta Bondade de S. M. I. a desculpa das
faltas que possa encontrar.
 AUTOS DE EXAME E AVERIGUAÇÃO
SOBRE O AUTOR DE UMA CARTA
ANÔNIMA ESCRITA AO JUIZ DE FORA
DO RIO DE JANEIRO, DR. BALTAZAR
DA SILVA LISBOA (1793)
 EXPLICAÇÃO

Referem-se os documentos a seguir á devassa aberta so-

bre uma carta anônima escrita ao Juiz de Fora do Rio de
Janeiro, Dr. Baltazar da Silva Lisboa. Temeroso de suas
conseqüências, apressou-se este em levá-la à presença do
Chanceler da Relação, Conselheiro Sebastião Xavier de Vas-
concelos Coutinho, para õs exames e averiguações competen-
tes. Tal carta recebera o Juiz de Fora, com outras vindas
da Çôrte, da mão do negociante Jeronimo Teixeira Lobo, que
por sua vês as havia recebido a bordo $0 navio Pedra, de seu
capitão, Antônio de Oliveira Guedes. Vasconcelos Couti-
nho chegara ao Rio.de Janeiro em 24 de Dezembro de 1790,
nomeado po"r carta régía de 17 de Agosto do mesmo ano para
presidir a alçada que devia sentenciar sumariamente os réus
achados em culpa nas devassas da Inconfidência de Minas
Gerais ; terminada essa comissão, aqui ainda permaneceu no
cargo de Chanceler da Relação, que exerceu até recolher-se
à Corte, em 29 de Maio de 1793, — Publicações do Archivo
Público, vol. II, ps. 184.
Ao tomar conhecimento da carta anônima, em cujos pro-
pósitos sediciosos se incluía até o assassinato do Vice-rei,
Conde de Resende, comunicou-a o Chanceler a essa autorida-
de, propondo para proceder à devassa respectiva a mesma Co-
missão que servira na conjuração passada, pela imediata
conexão que existia entre ambas, o que o Vice-rei aprovou.
Os termos do processo, com exames, interrogatórios, atesta-
ções e acareações, correram com incrível presteza para aque-
les tempos: instalada a devassa em 14 de Janeiro de 1793,
 — 262 —

a 24 do mesmo mês e ano eram conclusos os autos ao Desem-

bargador Chanceler. Nada se apurou contra o Capitão do
navio Pedra, nem contra Jerônimo Teixeira Lobo, que por
algum tempo foram conservados em segredo, na fortaleza da
Conceição, e depois mandados soltar, com o parecer do mesmo
Chanceler ; mas contra o Juiz de Fora fizeram o Vice-rei e o
Chanceler pesada carga. Q primeiro, em carta ao Ministro
Martinho de Melo e Castro, atribuía a autoria da carta anõ-
"que
nima ao próprio Juiz de Fora, se aproveitava de tão
extravagante loucura, ditada pela sua fantasia, como um meio
de reconciliar-se comigo, depois das faltas de subordinação e
de respeito ao lugar que ocupo, e também ao da minha própria
pessoa, como tem praticado, ou para que, posto ele nestas
circunstâncias, a sua aparente fidelidade merecesse a contem-
plação de Sua Magestade ; ou fosse por que outro efetivo
autor da dita carta, ainda sem ignorar o sistema político da
sucessão dos governos da América, se persuadisse que o dito
Juiz de Fora entraria mais facilmente nas suas perversas in-
tenções, por ser natural da América, inquieto, pouco subordi-
nado e inconstante, e teria como presidente da Câmara como-
didade de o auxiliar ; ou fosse ainda pelo contemplar com ca-
racter de ludibriado de tão escandalosa maneira, que até se-
melhante lembrança, fazendo-se pública, é perniciosa ao Es-
tado : qualquer destes motivos que se presuma, me parecia
conveniente ao serviço de Sua Magestade, e segurança destes
seus Estados, que ao menos fosse logo rendido este minis-
tro. . ." .— Revista do Instituto Histórico, tomo XXXII, parte
1.*, ps. 286-287. (Essa carta do Conde de Resende aí ocor-
re com a data de 3 de Maio de 1794, mas deve ser de 1793,
porque se refere ao regresso do Chanceler, que seria o por-
tador dos autos da devassa).
O Chanceler, por sua vês, não era menos severo do que
"...
o Vice-rei, em carta-relatório ao mesmo Ministro : — O
Juiz de Fora desta Cidade, Baltazar da Silva Lisboa, é natural
da Baía, tem talento superabundante para conceber e produ-
zir as idéias que se encontram na dita carta a folhas três, o
seu gênio é pouco inclinado ao socego, tendo-se implicado
 -263-
i

em disputas, algumas delas desnecessárias, não só com alguns

Ministros desta Relação, mas até com os Vice-reis, tanto atual,
como com o seu antecessor ; e tem toda a resolução e ani-
mosidade para pôr em prática as lembranças que ocorrerem,
se lhe parecer que lhe podem ser úteis. No tempo em que
apresentou a carta a folhas três estava implicado com o De-
sembargador Provedor da Fazenda, porque este Ministro,
encarregado pelo Vice-rei, entrou no exame da arrecadação
dos bens dos defuntos e ausentes pertencentes ao dito Juiz
de Fora ; com a Junta da Fazenda desta Cidade sobre querer
que as praias não pertencem à Coroa, mas sim à Câmara ;
e com o Vice-rei por muitas, repetidas e imprudentes contradi-
ções em que se envolveu, talves induzido, e incitado por pes-
soas mal afectas ao Vice-rei. Soube o dito Juiz de Fora que
nos navios que deste porto saíssem para essa Corte nos me-
zes de Fevereiro, Março e Abril, se dirigiriam a Sua Mages-
tade varias representações contra ele, e temeu que especial-
mente aquelas que fossem feitas pelo Vice-rei merecessem
maior contemplação ; com a carta a folhas três apresentada
antecipadamente poderia talves parecer-lhe que moderava o
mesmo Vice-rei, não só justificando com aquela denuncia a
sua fidelidade a Sua Magestade, mas também o afecto á pes-
soa do Vice-rei, comunicando-lhe uma noticia que tanto devia
interessá-lo ; e considerando que até por aquele modo conse-
guiria acesso para que o Vice-rei o ouvisse, e pudesse justifi-
car-se ao que já o mesmo Vice-rei o não admitia, por ter
observado a incoerência das suas palavras com as suas obras.
Que o dito Juiz de Fora quizesse tirar da apresentação da
dita carta a folhas três o partido de se bemquistar e congras-
sar com o Vice-rei, notei eu quando o dito Ministro entrou
na minha presença a falar ao mesmo Vice-rei, na ocasião em
que lhe dei parte deste negócio, porque tratou menos de expor
as circunstâncias dele, do que de querer justificar-se das quei-
xas que entendia dele formava o Vice-rei, persistindo neste
empenho, de modo que foi necessário que o Vice-rei lhe dis-
sesse, que nem ia à sua presença tratar daquelas matérias,
 -264-

nem era aquela ocasião destinada para falar nelas" — Revista

citada, tomo LXV, parte l.\ ps. 262-264.

Vê-se claramente que era maior empenho, tanto do Vice-

rei, como do Chanceler, enlear o Juiz de Fora nas malhas da
projetada ou simulada revolução, e maravilha é que escapasse
às suas hábeis acusações e suspeitas. O Dr. Baltazar da
Silva Lisboa, depois disso, foi realmente rendido, como pro-
punha o Vice-rei, no cargo de Juiz de Fora, passando a Ou-
vidor dos Ilhéos, no momento mesmo em que o governo da
Metrópole empreendia para proveito da marinha, coutar e
sistematizar as matas do litoral brasileiro. Nessas funções
o Ouvidor prestou memoráveis serviços, em escritos botânicos
que são conhecidos, principalmente depois que, por carta regia
de 11 de Julho de 1799, foi nomeado Juiz Conservador das
matas, com o ordenado anual de 1:000$000; — Anais da Bi-
blioteca Nacional, vol. XXXVI, ps. 162.
Dos documentos que se vão ler, apenas a carta anônima
é conhecida, pela divulgação que lhe deu a Revista do Insti-
tuto Histórico, tomo XXXII, parte l.a, ps. 287-289. Os de-
mais conservaram-se inéditos até agora, pertencentes ao fun-
do brasileiro do Arquivo Histórico Colonial, de Lisboa. -

Biblioteca Nacional, Março, 1940.

RODOLFO GARCIA
Direfor
AUTOS DE EXAME E AVERIGUAÇÃO SOBRE O AUTOR DE
UMA CARTA ANÔNIMA ESCRITA AO JUIZ DE FORA DO
RIO DE JANEIRO DR. BALTAZAR DA SILVA LISBOA (1793)

Anno do Nascimento de Nosso Senhor Jezus Christo de mil sete

centos e noventa e três aos quatorze dias do mes de Janeiro nesta Cidade
do Rio de Janeiro e Cazas da Rezidencia do Dezembargador Conselheiro
de Sua Magestade e do da Sua Real Fazenda, Chanceler da Rellação
desta cidade, e Juis da Commissão expedida contra os Reos da Conju-
ração formada em Minas Geraes, aonde eu o Dezembargador dos Aggra-
vos da Rellação desta mesma cidade Francisco Luis Alvares da Rocha
vim, e sendo ahi pello mesmo Conselheiro me foi dada a Carta do Doutor
Juis de Fora desta Cidade, Balthazar da Silva Lisboa, com data de dés de
Janeiro deste prezente anno, pella qual lhe dava parte, e denunciava 3
outra anônima, escripta em duas meias folhas de papel, pello dito Juis
de Fora Rubricadas; a qual Carta o dito Conselheiro me mandou
autuar juntamente com a outra de denuncia do dito Juis de Fora. as
quaes cartas sendo por mim recebidas autuei, e ajuntei a este mesmo
auto, como corpo de delicto, para o dito Conselheiro proceder nos exa-
mes, e averiguaçoens necessárias, e competentes ; e também aqui ajun-
tei a proposta do mesmo Conselheiro, e approvação do Illustrissimo e
Excellentissimo Vice Rey do Estado, pella qual fui nomiado Escrivão
desta Diligencia, e o Doutor Jozé Antônio Valente, Ouvidor desta Co-
marca, Escrivão assistente para os cazos, em que fosse necessária a
ssistencia de dous Escrivaens ; e hum e outro servirmos na forma da
dita proposta debaixo do juramento dos nossos officios ; o que tudo
sendo satisfeito assignou o dito Conselheiro Comigo ; e eu o Dezem-
bargador Francisco Luis Alvares da Rocha Escrivão da Commissão o
escrevi, e assignei

(rubrica ilegível) Fran.™ Luis Alvares da Rocha

 — 266 —

Carta do Juis de Fora Dr. Baltazar da Silva Lisboa

Ill.,u" Snr. Chanceler Concelhr°

Tendo hontem recebido duas cartas, huma do Concelheiro Joze

Luis França, e outra de Joaquim Pedro Quintela, por mão a primeira
de hum chamado Perna de pau, e a 2a por via do contratador Joze Joa-
quim do Cabo, na certeza de não ter mais cartas, por me dizerem, que
as não tinha na Secretaria, hoje pelas nove horas da manhãa pouco
mais ou menos, estando com1 Antônio Ribeiro de Paiva e Antônio Joze
Lopes conversando na Sala do Jantar, sentindo a vos do Capitão Jero-
nimo Teixeira Lobo, o vim receber a Sala, o qual me entregou cinco
cartas, dizendo-me, que lhas tinha entregue o dono digo o Capitão do
Navio hontem a noite ; prezente o mesmo as abri, e achei ser huma
dõ Dr. Luis Machado Teixeira, outra de hum cunhado meo Joaquim
Alberto de Souza, e outra de Joaquim Guilherme da Costa Pôster, outra
de Roque Luis de Macedo, e finalmente outra anônima, que não conheço
a Letra, qual a incluza se mostra, e ao ler me cubri do maior espanto,
e horroroza aflição, que não pude ocultar ao dito Jerônimo Teixeira
que me perguntou se tinha coiza de cuidado, ao que lhe respondi que
não, que só estava aflicto, por não ter tido successor, como esperava, e
entrei a disfarçar a aflição vehemente que em mim produzio as horro-
rozas, e dezenvokas expressões, que a dita carta continha, âitaóas pelo
espirito do demônio, da traição, e intidelidade, e apenas se retirou o
dito Jerônimo Teixeira e varias pessoas, que me procurarão, como foi o
Tenente Joze Bento, o Capitão Manuel José, e as partes, consternado
dos dtsgostos de tão infames, e agravantes expressões contra a Gran-
deza de S. Mag., e devida obediência, que seos fieis vassalos lhe
consagrarão, como tem de obrigação, e o jurarão de defender ate
derramarem a ultima gota de sangue; para dirigir os meos passos com
acerto em hum negocio de tanta conseqüência, e de tanto pezo para
o serviço de S. Mag., e bem dos seos estados, e publica tranqüilidade
dos povos, busquei pela volta de huma hora da tarde ao Dezembarga-
dor Antônio Gomes Ribeiro, e certo que primeiro devia participalo a
VS., que em matéria semelhantes a pouco se servío S. Mag. de en-
caregar com tanta gloria do seo serviço, participando-lhe vocalmente, o
que acabei de referir, que mais sei sentir com lagrimas, que exprimir, e
screvendo tão escandaloza carta contra o Decoro da mesma Senhora,
contra a vida do Ex.roo Vice Rey do Estado, e contra a fidelidade, que
jurei a S. Mag., e que tenho procurado sustentar nos deueres do meo
cargo pela obediência das suas Leis. e Reaes Determinações. O que
tudo ponho na prezença de VS. para que com aquellas averiguações.
 — 267 —

dando as providencias concernentes não só pelo bem do Estado, e ser-

viço da mêsmâ Senhora, mas para se vir tãobem no conhecimento de
tão abominável Reo, que escreveu tão pérfida e detestável carta. Rio
*de
Janeiro, 10 de Janeiro de 1793.

Declaro que a. carta junta contem duas

meias folhas que tem a minha rubrica, Dr.
Silva, no alto de cada huma com ,os num.M
1, 2. R°, era supra.
Dr. Balthazar da ' Silva Lisboa

O Juis de Fora Dr. Balthazar da Silva Lisboa

A carta anônima :

Amigo.

Querendo expor te os meos cuidados nesecito da tua atenção e

Filozofia ; se pensais como tal, e qual eu unicam.te cómsidero nese Pais
capas de huma impreza de mayor gloria. ^
Eu estou só com outro não consultei comonico te a minha lem-
bransa, e a felicidade dese Pais = A liberdade da Pátria, e para a com-
seguir, o único meyo. Tereis lido as Gazetas e tereis ouvido dizer como
os homens a abração. Os Francezes a introduzirão na America In-
gleza com pouco custo, e logo a tomarão para si com tanto ainco.{?)
e felicidade, que hoje dão Leis ao Mundo : A Inglaterra : A Olanda :
Prusiá : e O Império não lhe incomtrao os progressos, e por toda a
parte por onde aparece o nome da Liberdade, é adorado, e amado o
seo Estandarte. A Espanha não se demora : Os Paises baixos não
disparão hum só fuzil t A Itália tãobem vacila : tomada Civita Vechia
pelos Francezes já se entende, e se dis que o Papa se tem retirado aos
tumultos de Roma. Portugal Burro de Saloyos. pela arreata ade ser
o que elles quizerem, e o Brazil pasará ao cativeiro das Naçoens for-
mando se nos seos Portos de már Colônias dellas. Os Inglezes pilha-
rão os Dinheiros da Espanha com o nome de se armarem contra a
França, e não se contentando tem feito tratados de Comercio em Útil
de sua Nação. A Republica Franceza, já hoje estabelesida, marcha
com cem mil homens querendo partesipar dos mesmos interesses. O
Mechíco, o Peru, e o Brazil ade parar em Costa da índia1 se os seos
habitantes não olharem por si : A Soberba tirania nada vê mais que os
 -268-
seos sórdidos intereses e ade acomodarse com a sua fraqueza. Amor
de Pátria me transporta": Por ella darei a vida, e fase voto a D*
de ajudala com as minhas forsas. Vejo te único, e capas, se, o adoptas,
de executar o meo pensamento. Direi o meo adjutorio infalível, e sem
dificuldade que o imcontre. A liberdade do Brazil, e de escapar a hum
novo, e mais pezado Cativeiro so pode sucederlhe desta forma =
Avendo huma mão fiel, e ligeira que tire instantaneam.te a vida ao
Vice Rey, ou a hum dos Generais doff Portos do mãr : morto este, e
salva aquela O Senado da Câmara com o comcurso do Povo, fazendo
illudir a ambição dos Magnatas, e fazendo os suspeitos por isso mes-
mo que de cada hum delles se pode temer o cazo novo, e huma rebelião
fazendo espalhar que a fedelidade legitima só está no todo dos Cida-
doens ; deve ; digo O Senado da Câmara tomar o governo Político, e
Militar com o nome da Soberana, e com este mesmo emcamínhar todos
os seos pasos, os quais sendo asim dirigidos com o pequeno geito tu
que estás na cabesa delle podes troselo para o caminho que quizeres :
e enquanto se dão contas, se prepara Navio, se devassa do cazo sobre
vem mil embarasos, que não podem ter providencia antes do anno e
sobre vem as comsideraçoens de cada hum dos indivíduos, os quais
vendo, e tendo por certo que Portugal não pode, nem tem quatro mil
homens, que despegar de ^i para os domar em qualquer Revolução
pr°, os Naturaes da Capta, e logo os das outras aonde seguir o mesmo
exemplo, e unirem se para os seos intereses. Eu comsidero este pro-
jecto tão íacil que não demoro esta execução a semanas. Não o de-
veis dizer antes a outra pesoa alguma = és mao homem, e sem discurso
se o desprezas, e o cumunicas — A mesma Capa que largamos é a que
nos deve cubrir athe seo tempo, que por si mesma se ade romper.
Segue se o meo auxilio que te prometo por tudo o que é Sagrado
durandome a vida. Monsieur animo eu só espero a noticia de que está
principiada a ação com o pr° golpe, e esperai me antes que as forças
Portuguezas com quatro, ou cinco Fragatas todas com hum signal de
huma Grimpa emcarnada no Mastro da Gata em vosso auxilio — -

. Amigo infalível

IUm° e Ex.m" S.r Conde de Rezende

Para proceder a devaça, e exame sobre a carta q a V Ex.1,1" apre-

zenteí derigida ao D.r Juis de Fora com a reprezentação q me fes- o
mesmo Menístro,- percizo de escrivão pa a mesma devaça e de outro
 - 269 -

assistente p" as perguntas <q houver de fazer ; e como este negocio tem
huma immediata conexão com a commissão da Alçada sobre a conju-
ração da Capitania de Mfras, pertendo servir me dos mesmos escrivaens
q p" aquella deligenciá. propus a V. Ex.cia eq V. Ex.cia então aprovou,
a. saber pa escrivão da devaça o Dez.or de Aggravos desta Rellação
Fran.1* Luis Alves da Rocha, e pa assistente o Ouv.01, desta Com.ca
os quais espero q V. Ex.cia tãobem agora aprova. Deos G.'1' a VEx/,a
Rio 12 de Janr" de 1793

DE V. Ex.*"
Mais obzequiozo V."r e C.
Seb.íu X- de Vas.1™

Tem à margem : Aprovo. Rio 13 de Janr" de 1793.

(rubrica ilegível) .

Auto de exame no papel da carta anônima, e papel

ordinário de uzo do Juis de Fora.

Anno do Nascimento de Nosso Senhor Jezus Christo de mil sete

centos e noventa e três aos vinte e hum dias do mes de janeiro nesta
Cidade do Rio de Janeiro, e Cazas de Rezidencia do Dezembargador
Conselheiro Sebastião Xavier de Vasconcellos Coutinho, do Conselho
de Sua Magestade e do da Sua Real fazenda, Chanceller da Rellação
desta Cidade, e Juis da Commissão expedida contra os Reos da Con-
juração formada em Minas Geraes, aonde eu Escrivão ao diante no-
meado vim com o Doutor Joze Antônio Valente, Ouvidor desta Cornar-
ca, Escrivão assistente para effeito de conferirmos a marca do papel da
carta anônima, autuada, com o da attéstação (?) ao diante junta, que
o dito Conselheiro mandou passar pello Doutor Juis de. Fora desta
Cidade Balthazar da Silva Lisboa, tendo a esse fim neste mesmo dia
comigo e escrivão assistente passado desfarçadamente a Caza do dito
Juis de Fora com o pretexto de o conduzir o dito Conselheiro na sua
Sege á Fortaleza da Conceição, aonde se achava prezo incommunica-
vel Jerônimo Teixeira Lobo, para ahi com o mesmo Juis de Fora lhe fazer
acareação : E ponderando ahi no gabinete do mesmo Juis de Fora o
dito Conselheiro, que o excesso do Sol, já faria mui incommoda a subida
da Ladeira, que vai a dita Fortaleza, e que nas cazas da sua Rezidencia
se podia mais commodamente fazer a dita acareação, mandou ao mesmo
 — 270 —

Juis de Fora, que lhe passasse a referida attestação, de que necessitava ;

para oque tirou o dito Juis de Fora hum caderno dé papel d'Olanda de
huma caza mais interior, dizendolhe porem o mesmo Conselheiro, que
mais con vinha ser a mesma attestação passada em papel ordinário, ti-
rou aquelle Ministro da mesma caza interior outro caderno de papel
Ordinário, e nelle passou a attestação ao diante junta ; cujo papel sendo
neste acto conferido com o da carta anônima por nos Escrivaens na
prezença do mesmo Conselheiro, achamos ser da mesma marca, que
he o papel da dita carta anônima, por ter hum e outro huma tarja com
huma coroa, e por baixo da tarja ás letras = G. M. = e na outra meia
folha em frente a inscripção = ALMASSO=: Coma differença porem,
que o pape! da Carta anônima tem na tarja huma faixa que em diagonal
cahe da parte da letra = M. = sobre a letra = G. ==, e no da. attes-
tação do Doutor Juis de Fora cahe a faixa em diagonal pella ordem in-
versa da letra = G. = sobre a letra = M. = Mas na mesma caza do
Juis de Fora, tendo este Ministro entrado para a caza interior a buscar
o papel para aquella attestação, e achando se em sima da meza huma
folha de papel ordinário, dobrada, como sobre carta de oitavo, toda em
branco, porque vio o mesmo Conselheiro ser da mesma marca do da
carta anônima, como logo observamos, o mandou arrecadar por mim
Escrivão, e sendo também neste acto conferido, se achou a tarja em
tudo conforme ; somente com alguma differença no remate da mesm?»
tarja, eficar esta no dito papel em branco na meia folha da parte es-
querda. Porem tendo o dito Conselheiro mandado vir mais papel de
diversas logeas desta Cidade, e da mesma Rua, em que mora o mesmo
Juis de Fora, se achou algum, ainda nos mesmos cadernos, em humas
folhas com a tarja na meia folha da parte direita, e em outra na meia
folha da parte esquerda, e as letras = ALMASSO = em todas em
frente na outra meia folha : E achou também outra qualidade de papel
ordinário de differentes resmas, e logeas, com marcas totalmente diver-
sas. E de tudo mandou o dito Conselheiro fazer este auto e ajuntar
a elle a referida attestação do Juis de Fora e folha de papel em branco
achada em sua caza, e assignou com o Ministro Escrivão assistente, com
o qual dou fé passar tudo na verdade ; e Eu o Dezembargador dos
Aggravos da Rellação desta Cidade, Francisco Luis Alvares da Rocha.
Escrivão da Commissão, que o escrevi, e assignei.

(rubrica ilegível) Fran.co Luis Alvares da Rocha

•
Joze Ant° Val.te
s

{Tem no verso)
 -271 —

Termo de ajuntada da attestação do Doutor Juis de

Fora, e folha de papel em branco.

E logo no mesmo dia, mes, e anno, declarado retro ajuntei a estes

autos a attestação do Doutor Juis de Fora desta Cidade, e folha de
papel em branco por mim rubricada em ambas as meias folhas, em cum-
primento do q o Conselheiro Juis da Commissão determinou no auto
de exame retro ; e para constar fis este termo ; e Eu o Dezembargador
Francisco Luis Alvares da Rocha, Escrivão da Commissão, que o
escrevi.
Certifico debaixo de Juramento dos Santos Evangelhos, que o
Cap.m Jerônimo Teixra Lobo pela primr* ves me entregou no dia des
¦de
Janr" cinco cartas vindas de Lxa, tendome porem entregue por vezes
outras, vindas da Bahia de meo Pais, e do Dez.or Marcelino Per" Qeto,
e isto despois q aq.le Dez.or chegou a Cidade da Bahia. E por ser
verdade passei a .prezente por mim feita, e assignada. Rio de Janr0
21 de Janr° de 1793.

D.r Balthazar da Silva Lisboa

Tem a seguir 2 folhas em branco onde se lê :

Folha de papel em branco, achada em caza do Juis de Fora

Rocha

Auto de exame feito na Letra da Carta autuada

Anno do Nascimento de Nosso Senhor Jezus Christo de mil sete

'centos e noventa e três aos vinte e hum dias do mes de Janeiro nesta
Cidade do Rio de Janeiro e Cazas de Rezidencia do Dezembargador
Conselheiro Sebastião Xavier de Vasconçellos Coutinho do Conse-
lho de Sua Magestade e do da Sua Real Fazenda Chanceller da Rella-
ção da mesma Cidade, e Juis da Commissão, expedida contra os Reos
da Conjuração formada em Minas Geraes, aonde eu Escrivão ao diante
nomiado vim para effeito de se fazer exame na carta autuada com Es-
crivaens, e Tabaliaens para declararem se conhecião aquella Letra, ou
se tinhao visto outra semelhante ; e tendo o mesmo Conselheiro man-
dado vir á sua prezença o Escrivão da Ouvidoria Geral do Crime da
Rellação Pedro Henriques da Cunha, e o da Ouvidoria Geral do Civel,
Manoel Nunes da Costa Prates, e os Tabaliaens do publico judicial.
 -272 —

e Nottas, Joze dos Santos Rodrigues e Araújo, e Joze Coelho Rolen

'debaixo
Wandek ; ahi apprezentando-lhe a mesma carta autuada, do
juramento dos Santos Evangelhos, que neste acto lhes foi deferido, lhes
foi mandado, que vissem, e examinassem a letra, e declarassem, se a
conhecíão, ou tinhão visto outra semelhante, e sendo por eííes ditos Es-
crivaens, e Tabaliaens vista, e examinada, ainda que se lhe não per-
mittisse, que a lessem, diceram, ,e declararão, que não tem conhecimento
algum da letra da dita carta, nem tem lembrança de terem visto»outra
semelhante, e todos uniformemente declararão também, que a mesma
Letra lhes parecia disfarçada, e ser feita por quem escreve milhor, o que
se conhece muito bem por alguns caracteres, que nella se vem lança-
dos sem o acanhamento premeditado para o disfarce, e outras Letras,
que mostrão prizão, e que não são feitas naturalmente, e segundo o uzo.
de quem as escreveo, e de tudo mandou o dito Conselheiro fazer este
auto, que assignou com os ditos Escrivaens, e Tabaliaens, do que derão
sua fé, e eu o Dezembargador Francisco Luis Alvares da Rocha, Es-
crivão da Commissão, o escrevi, e assignei

(rubrica ilegível) Fran.eo Luis Alvares da Rocha

Pedro Henriqe da Cunha
M.eI Nunes da Costa Prates
Joze dos Santos Doiz Ar°
Joze Coelho Rolleen WanDeK

Francisco Luis Alvares da Rocha, Dezembargador dos Aggravos

da Rellação do Rio de Janeiro, e Escrivão da Commissão expedida con-
tra os Reos da Conjuração formada em Minas Geraes, e nomiado para
estes autos, certifico que no exame retro, somente foi mostrado aos Es-
crivaens, e Tabaliaens hum pedaço da carta autuada na primeira Lauda,
sem que delia podessem Ler coiza alguma seguidamente, mais que huma.
ou outra palavra salteada, do que dou fé, e para assim constar passei
a prezente certidão : Rio de Janeiro vinte e hum de Janeiro de mil sete
centos e noventa e três annos.

Fran.00 Luis Alvares da Rocha

 — 273 —

Certidão do exame feito no papel ordr° de Jerônimo

Teixeira Lobo

-,:. Francisco Luis Alvares da Rocha, Dezembargador dos Aggravos

da Rellação desta Cidade,' e Escrivão da Commissão expedida contra
os Reos da Conjuração formada em Minas Geraes, e outra ves nomea-
do para esta Diligência, certifico, que por ordem vocal do Dezembar-
gador Conselheiro Sebastião Xavier de Vasconcelos Coutinho, Chan-
celler da Rellação desta mesma Cidade, e Juis da Commissão sobredita,
passei com o Doutor Joze Antônio Valente, Ouvidor desta Comarca,
e Escrivão assistente nesta mesma Diligencia, ás Cazas, donde nesta
cidade mora Jerônimo Teixeira Lobo, e ahi lhe mandei desfarçadamente
passar huma attestação; e abrindo, o dito Jerônimo Teixeira Lobo huma
cantoneira, que tinha em huma caza interior, dahi tirou hüm caderno de
papel, no qual passou a attestação ao diante junta ; e conferindo eu
depois com o dito Ministro, Escrivão assistente o papel desta attestação
com o da carta anônima autuada, e o da attestação do Doutor Juis de
F.ora, junta a estes autos, achamos ser inteiramente conforme, e da
mesma marca, assim como o da attestação do dito Juis de Fora Passa
na verdade, do que damos fé, e para assim constar passei a prezente
certidão, que1 assignei com o dito Ouvidor da Comarca, Escrivão assis-
tente Rio 22. de Janeiro de 1793

Fran.l'° Luis Alvares da Rocha

Joze Ant° Val.te

Termo da Attestação ao diante ajuntada

Aos vinte e dous dias do mes de Janeiro, nesta Cidade do Rio de

Janeiro e Cazas da minha, digo de Janeiro de mil sete centos e noventa
e três, nesta Cidade do Rio de Janeiro, e Cazas da minha Rezidencia,
em cumprimento da ordem vocal assima referida do Dezembargador
Conselheiro, Chanceller desta Rellação, ajuntei a estes autos a attesta-
ção passada por Jerônimo Teixeira Lobo, a qual he, a que ao diante se
segue; do que para constar fis este termo í e eu o Dezembargador
Fracc. seo Luis Alvares da Rocha, que o escrevi
Attesto e fico certo que tendo hido a Caza do D.or Juis de fora
no dia Nove deste mes pa lhe entregar humas Cartas vindas de Lisboa
o no Navio Pedra a Cujo bordo mas derão p* lhas entregar, e tendo
 - 274 —

achado a porta do d° Men" fechada conservey as d."a Cartas na AIgi-

beira da minha farda até o dia Seguinte em que com eí.tf> lhe entreguey
as d.*' Cartas ; e não hera façil que pessoa algua da minha Caza me
intreduzice na Algibeira outra Carta algua alem das que trousse de
bordo p.r ter logo de menhem vestido a mesma farda ; e ter esta Irfe
noute ficado junto a mim Rio de Jan.r" 22 de Jan/" de 1793

Jerônimo Teix.1* Lobo

Tem no verso :

Termo de Con.8"1

Aos vinte e quatro dias do mes de Janeiro de mil sete centos e

noventa e três nesta Cidade do Rio de Janeiro, e Cazas da minha Re-
zidencia fis estes autos concluzos ao Dezembargador Conselheiro Se-
bastião Xavier de Vasconcellos Coutinho, Chanceller da Rellação desta
Cidade, e Juis da Commissão, expedida contra os Reos da Conjuração
formada em Minas Geraes ; do que para constar fis este termo ; e Eu
o Dezembargador Francisco Luis Alvares da Rocha, Escrivão da mes-
rrá Commissão o escrevi
O L* (?)

Com os autos
de perguntas
appensos.
O escrivão destes autos numere e' rubrique as
folhas delles e dos appensos, e feito o enserramento
tire de tudo huma legal copia, q me entregará com o
original Rio de Janeiro 24 de Janeiro de 1793
(rubrica ilegível)

Aos vinte e quatro dias do mes de Janeiro do anno de mil sete

centos e noventa e três nesta Cidade do Rio de Janeiro e Cazas de Re-
zidencia do Dezembargador Conselheiro Sebastião Xavier de Vas-
concellos Coutinho, Juis da Commissão, me forão dados por elle estes
autos com o seu despacho nelles posto, para se cumprir e guardar, como
nelle se contem ; do.que para constar lavrei este termo ; e EU o De-
zembargador Francisco Luis Alvares da Rocha, Escrivão da Commissão
que o escrevi.
 -275-

Francisco Luis Alvares da Rocha Dezembargador dos Aggravos

da Rellação desta Cidade, e Escrivão da Commissão expedida contra
os Reos da Conjuração formada em Minas Geraes, novamente nomeado
para esta Diligencia, certifico, que em cumprimento do despachado em
frente rubriquei estes autos, e os numerei, os quaes tem quinze folhas,
por hir repetido o numero quatro, e vão rubricadas com o seu signal
= Rocha =, e da mesma sorte os sete appensos ; E tanto destes autos
principais, como dos seus appensos, tirei a copia Legal, por mim escripta,
e assignada, e conferida com o Ouvidor desta Comarca. Escrivão as-
sistente, e a mesma copia com este original entreguei na forma do dito
despacho em frente. Rio de Janeiro seis de Fevereiro de mil sete cen-
tos e noventa e três ; passa na verdade do que dou fé ; e Eu Fran-
cisco Luis Alvares da Rocha, Escrivão da Commissão. o escrevi e
assignei

Fran.00 Luis Alvares da Rocha

Auto de perguntas feitas ao Capitão do Navio

Pedra, Antônio de Oliveira Guedes

Anno do Nascimento de Nosso Senhor Christo de mil sete centos

e noventa e três aos quatorze dias do mes de Janeiro nesta Cidade do
Rio de Janeiro e Cazas de Rezidencía do Dezembargador Conselheiro
Sebastião Xavier 3e Vasconcellos Coutinho do,Conselho de Sua Ma-
gestade e do da Sua Real Fazenda, Chanceller da Rellação desta Ci-
dade, e Juis da Commissão expedida contra os Reos da Conjuração for-
mada em Minas Geraes, aonde Eu Escrivão ao diante nomiado fui vindo
com o Ouvidor desta Comarca Joze Antônio Valente, Escrivão assis-
tente, para effeito de fazer perguntas ao Capitão do Navio Pedra,
antes de entrar o dito Conselheiro a tirar testemunhas na Devassa, o
qual capitão tendo mandado vir a Sua prezença lhe fes perguntas pella
maneira Seguinte.
Foi perguntado, como se chamava, se era solteiro, ou cazado, do
que vivia, donde era natural, que idade tinha, e se tinha algumas ordens
Respondeo, que se chamava Antônio de Oliveira Guedes, cazado, na-!
tural da cidade do Porto, que vive de Ser- Capitão de Navio, e actual-
mente anda no Navio Pedra, de id^de de cincoenta a.8; e que não tinha
ordens, nem privilegio, que o izentasse da jurisdição Real.
Foi perguntado, em que dia sahio da Corte de Lisboa, e quantos
gastou na viagem ate entrar nesta Cidade.
 — 276 —

Respondeo, que tinha sahído da Corte de Lisboa no dia vinte e

cinco de Novembro do anno de Noventa e dòiis; e que chegara a esta
Cidade no dia nove de Janeiro dó prezente arino.1
Foi perguntado se tinha trazido algum recado, ou recommendação;
que lhe dessem alguma pessoa na Corte para algum sogeito desta
Cidade.
Respondeo, que não tinha trazido recommendação, nem recado al-
gum de palavra para dar a alguém nesta Cidade.
Foi perguntado se na Corte de Lisboa lhe fállou alguém a respeito
do Rio de Janeiro, ou de alguma pessoa, que nesta Cidade assista.
Respondeo,. que cuida na carga e descarga do Navio, e pessoa ne-
nhuma lhe fallou a respeito desta Cidade do Rio de Janeiro, nem de
pessoa, que nella assista ; excepto o Dezembargador Antônio Joaquim
de Pina Manique, que fallou com elle Respondente, perguntando lhe
pella Sentença, e execução dos Reos da Conjuração de Minas, por ser
elle Respondente hum dos primeiros, que chegou á Corte, depois que
os ditos Reos forão Sentenciados.
Foi perguntado, se tinha trazido algumas cartas, que lhe fossem
entregues na Corte com recommendação delle Respondente as entregar
nesta Cidade.
Respondeo, que fora do Saco não trouce carta alguma com reco-
mendação para entregar nesta Cidade, excepto huma para Manoel Ve-
lho, Negociante desta Praça, a qual lhe entregou o Secretario da Meza
da Commissão, três ou quatro cartas para o Ajudante d'Ordens Gaspar
Joze de Mattos, as quaes lhe entregou duas, huma mulher, que he
vizinha delle Respondente em Lisboa, a qual nãò sabe o nome, e outra
em caza do Excellentissimo Conde de Rezende Pay lhe entregou hum
criado, e que trpuce mais fora do Saco, huma carta para o Illustrissimo
Conde Vice Rey, que também lhe entregarão entregarão em caza do
Illustrissimo e Evcellentissimo Conde Pay ; as quaes entregou ao Pa-
trão mor, logo que elle foi a bordo no Navio ; e que á excepção destas
não troucera mais carta alguma fora do Saco.
Foi perguntado se ainda que naó troucesse mais carta alguifta. tirou
elle Respondente do Saco algumas cartas para algumas pessoas Côírhe-,
cídas desta terra para lhe fazer o obzeqtíio de lhas entregar, ou mandar
entregar,
Respondeo, que não separou, nem tirou carta alguma, das que
vinhão no Saco para pessoa alguma desta terra, nem elle Respondente
entregou da sua mão mais cartas, do que aquellas, que ja tem referido.
Foi perguntado, se no Saco das cartas se poderia introduzir al-
guma, ou algumas depois, que sahíò da Corte.
 — 277 —

. Respondeo, que o Saco das cartas costuma vir. na. .mão do Qespçn-
seiro, de que bem podem pella viagem as pessoas, que.vem no..Navio
meter cartas no Saco toda a ves, que o Despenseiro ¦convier.
Foi perguntado, como costuma, elle Respondente entregar o Saco
¦das cartas ao Patrão mor.
Respondeo, que costuma elle Respondente a abrir .o .Saco, ,.e sepa-
rar todas aquellas que vem para pessoas conhecidas, e juntas atallas
com hum fio, e tornar a metéllas no Saco, que entrega, ap Patrão mor,
o que agora também praticou.
Foi perguntado se lhe lembra as cartas que atou com fio, para quan-
tas pessoas, e quantas cartas erão.
Respondeo, que lhe lembra, que atara com fio cartas para elle Con-
seJbeiro, que atara mais com fio cartas para o Ouvidor da Comarca,
cartas para o Doutor Juis de Fora, as quaes todas ajuntou com huma
carta, que vinha no Saco para Jerônimo Teixeira Lobo, e juntas as atou
todas, por lhe parecer, que serião mais prontamente entregues por mão
do dito Jerônimo Teixeira.
Foi perguntado, se lhe lembra quantas erão, as¦-qüe atou com hum
fio para cada huma das pessoas, que deixa referidas ?
Respondeo, que lhe não lembra quantas vinhão para elle Gonse-
lheirò ; que para o Doutor Ouvidor da Comarca Jhe parece qué não pas-
sâvão de duas cartas ; para Jerônimo Teixeira huma carta ; e para" o
Doutor Juis de Fora lhe parece, que também não serião mais de duas
cartas.
Foi perguntado, se depois que o Saco das cartas veio para terra
fallou com Jerônimo Teixeira,Lobo, ç Soube, se elle tinha recebido, não
só a süa, mas as mais cartas, e as tinha entregues.
Respondeo, que só duas vezes tinha fallado.com Jerônimo Teixeira
Lõbo: depois qüe chegou a esta Cidade, a primeira ves a bordo do
Navio, aonde o dito Jerônimo Teixeira foi vizitar a elle Respondente. a
Segunda foi hoje na Rua direita, porem em nenhuma dessas vezes fal-
larão à respeito das sobre ditas cartas.
E sendo lhe mostrada a carta declarada no Auto, que serve de
corpo de delicto, foi perguntado se lhe parece a letra da mesma carta
cóm alguma daquellas, que atou com hum fio para< o Doutor Juis de
Fora.
Respondeo, que não conhecia a letra da carta, nem tem idea algu-
ma da letra das cartas, que atou para julgar, se tjnhão: alguma seme-
Ihança com a letra da carta, que lhe foi mostrada.
E por ora lhe não fes mais perguntas, as quaes sendo lhe lidas
achou, estarem conformes, com o que respondido tinha ; e sendolhe de-
ferido juramento, pello que rtspeitava a terceiro, declarou debaixo do
 — 278 —

mesmo juramento ter dito a verdade, do que sabia ; e com o Ministro

Escrivão assistente declaro, que neste acto esteve o Respondente livre
de ferros, e de tudo mandou o dito Conselheiro fazer este Auto, em
que assignou com o Respondente, e Ministro Escrivão assistente ; e
Eu o Dezembargador Francisco Luis Alvares da Rocha, Escrivão da
Diligencia, que o Escrevi e assignei

(rubrica ilegível) Fran."* Luis Alvares da Rocha

Joze Ant" Vai.*"
An.to de Oliv" Guedes

Auto de continuação de perguntas feitas a Antônio

de Oliveira Guedes

Anno do Nascimento de Nosso Senhor Jezus Christo de mil sete

cento e noventa e três aos dezasete dias do mes de Janeiro nesta cidade
do Rio de Janeiro, e cazas de Rezidencia do Dezembargador Conse-
lheiro Sebastião Xavier de Vasconcellos Coutinho do Conselho de Sua
Magestade, e do da sua Real Fazenda Chanceller da Rellação desta
Cidade e Juis da Commissão expedida contra os Reos da Conjuração
formada em Minas Geraes, aonde eu escrivão nomeado vim com o
escrivão assistente o Doutor Ouvidor desta Comarca Joze Antônio
Valente, para effeito de' se continuarem perguntas a Antônio de Oltvei-
ra Guedes, prezo incpramun-cavel; e sendo ahi mandou o mesmo Con-
selheiro vir a sua prezença o dito Antônio de Oliveira Guedes, Capitão
do Navio Pedra, e lhe continuou as perguntas pella maneira seguinte.
E sendo lhe lidas as perguntas antecedentes, e perguntado se esta-
vão conf., digo se' a'$ ratificava, ou tinha alguma coiza, que nellas ac-
crescentasse, ou diminuísse ?
Respondeo, que ratificava o mesmo, que tinha dito nas perguntas
antecedentes, com a declaração, que ja fes, que a pròpozito só duas
vezes tiqha chegado, digo tinha fatiado com Jerônimo Teixeira Lobo.
ainda que de passagem, e saudando~o lhe fallou todos os dias, ou quasi
todos os dias.
E logo mandou o mesmo Conselheiro vir à sua prezença a João
Nepomuceno. Despenseiro do mesmo Navio Pedra, para com elle fazer
acareação ao Respondente, e sendo ahi deferido ahum e outro o jura-
mento dos Santos Evangelhos para debaixo delle dizerem a verdade
pello que pertence a terceiro ; e se reconhecerão reciprocamente pellos
 — 279 —

entrava gente sem consentimento do Despenseiro, e consequentemente

próprios o Acareante e Acareado ; e lhes fes o dito Conselheiro a aca-
reação pella-maneira seguinte.
E sendo lhe lida a resposta, que deo o acareante ás perguntas, que
lhe forão feitas, em que declarou, que o Saco das cartas na próxima
viagem, q veio no Navio Pedra da cidade de Lisboa, nunca veio entre-
gue a elle Respondente ; porque sempre veio na Câmara do Capitão ; o
que se contradizia, com o que tinha declarado o acareado nas respostas
ãs perguntas, que lhe forão feitas ; em que declarou, que o Saco das
cartas sempre veio entregue ao acareante ; e que nelle ninguém podia
tirar, nem metter cartas, durante a viagem, sem que o mesmo acareante
conviesse : O que sendo ouvido por ambos, o acareante perzistio, em
que tinha dito verdade, que o Saco tinha vindo na câmara do Capitão,
e não entregue a elle acareante ; e o acareado dice que elle entregou
o Saco ao acareante com as 'cartas para que o guardasse no principio da
viagem, que se persuadio, que elle o tinha guardado ; porem que he
verdade; que elle o tinha posto na câmara ; porem, que elle acareado
não reparou em tal, senão passados muitos dias ; e como tinha dado o
mesmo Saco a guardar ao acareante, por isso dice nas repostas ás per-
guntas, que o Saco das cartas vinha entregue á guarda do mesmo aca-
reante ; o que sendo ouvido pello acareante conveio, em que o aca-
reado lhe deo no principio da viagem o Saco das cartas a guardar, e.
que elle acareante o puzera na câmara do acareado : E por esta forma
houve esta acareação por feita e sendolhes lida acharão estar confor-
me, nas respostas, com o que nella dito tinhão e debaixo do juramento,
que recebido tinhão declararão ter dito a verdade cada hum pello que
pertence a terceiro ; e de tudo mandou o dito Conselheiro fazer este
Auto que assignou com o acareante, e acareado, e Ministro escrivão
assistente ; e eu Francisco Luis Alvares da Rocha, que o escrevi e
assignei

(rubrica ílegivel) Fran.*10 Luis Alvares da Rocha

José Ant" Vai.*
An.to de Oliv" Guedes
João Nepomuceno

E tendo o mesmo Conselheiro mandado retirar o acareante João

Nepomuceno continuou com o Respondente as perguntas pella maneira
seguinte.
Foi perguntado, que visto concordar, e que digo concordar, em
que o Saco veio na Câmara, se concorda também, em que na Câmara
 — 280 —

sem o mesmo consentimento podia alguém tirar, ou meter cartas no

Saco.
Respondeo, que também convém, em que na Câmara as pessoas,
que lá entravão, não era necessário, que precedesse licença de Despen-
seiro; e por conseqüência também as pessoas, que na Gamara entravão,
podião tirar, ou meter cartas no Saco sem preceder o consentimento do
Despenseiro.
Foi perguntado, se depois que se apartarão as cartas, e se atarão
os rríassos com hum fio, ficou o Saco na Câmara, como dantes vinha, e
se as cartas, que se atarão em massos com hum fio, se meterão outra
ves dentro do Saco, e a quem se entregarão ?
Respondeo, que tanto que se apartarão as cartas do Saco, em que
vinhão, e se atarão em massos com fio àquellas, que vinhão para pes-
soas conhecidas, se meterão estas em hum Saco separado, è as mais
cartas avulsas, se meterão no mesmo Saco, em que tinhão vindo ; e
ambos estes sacos mandou elle Respondente ao Despenseiro, que os
guardasse no beliche, aonde hia so o Despenseiro, e hum moço, que
serve a elle Respondente, chamado Manoel, e que ambos estes sacos
trouce o Patrão mor para terra ; porem, que o masso atado com hum
fio, que trouce cartas do Doutor Ouvidor da Comarca e pára o Doutor
Juis de Fora, e foi entregue a Jerônimo Teixeira Lobo, quando elle foi
a bordo, ficou logo fora dos ditos dous sacos, e elle Respondente o man-
dou por, digo e elle Respondente. o pos pella sua mão em huma espece
de parteleira, que tem no beliche, em que dorme í e que quando quis
vir para terra mancou ao dito moço Manoel, que fosse buscar o refe-
rido masso de cartas para entregar a Jerônimo Teixeira que estava em
hum catraio atracado ao Navio ; e como estava muita gente da equi-
pagem junta aò portaló; e por riba da tolda, o masso de cartas se
passou de mão em mão para se deitar ao dito Jerônimo Teixeira.
E não fes o dito Conselheiro mais perguntas ao Respondente, as
quaes lhe lidas achou estarem conformes com o que respondido tinha,
como também ter dito a verdade, em quanto a terceiro, debaixo do jura-
mento recebido ; e com o Ministro escrivão assistente declaro, que em
todo este acto esteve o Respondente livre de ferros : e de tudo mandou
o dito Conselheiro fazer este Auto* digo fazer este auto, que assignou
com o Respondente e Ministro Escrivão assistente; e eu Francisco
Luis Alvares da Rocha, Escrivão da Commissão o escrevi e assignei

(rubrica ilegível) Fran." Luis Alvares da Rocha

José Ant0 Val.u
An.ío de Oliv8 Guedes
 — 281 —

Auto de perguntas feitas a João Nepomucen©,- ¦ e

. Bento de Oliveira Guedes

Anno do Nascimento de Nosso Senhor Jezus Christo de mil sete

centos e noventa e três aos quinze dias do mes de Janeiro nesta Cidade
do Rio de Janeiro e cazas da Rezidencia do Dezembargador Conselhei-
ro Sebastião Xavier de Vasconcellos Coutinho do Conselho de Sua
Magestade e do da Sua Real Fazenda Chanceller da Rellação desta
cidade, e Juis da Commissão expedida contra os Reos da Conjuração
formada em Minas Geraes, aonde eu Escrivão ao diante nomiado vim
e o Ouvidor desta Comarca Escrivão assistente, para effeito de se
fazerem perguntas ao Despenseíro do Navio Pedra sobre o objecto
conteúdo na carta anônima remettida ao Juis de Fora desta Cidade ;
e sendo pello dito Conselheiro mandado á sua prezença lhe fes pergun-
tas pella forma seguinte.
Foi perguntado, como se chamava, donde era natural, que estado
tinha, e a sua idade, de que vivia, e se tinha algumas ordens.
ReSpondeo, que se chamava João Nepomuceno, de Lisboa -natural,
cazado, de idade de trinta e nove annos, vive de andar embarcado, e
não tinha ordens algumas.
Fpi perguntado, que occupação tinha no Navio Pedra na prezente
viagem, que acaba de fazer de Lisboa para esta cidade.
Respondeo, que era Despenseíro, a cuja guarda vem os manti-
mentos das raçoens, e agoa, que se dá á gente do Navio;
Foi perguntado, se alem dos mantimentos, que guarda, e reparte,
costuma vir entregue de mais algumas coizas, assim como o. Saco das
cartas, que vem no Navio.
Respondeo, que o saco das cartas algumas- viagens costuma vir
em poder delle Respondente para. guardar; porem na viagem, que
agora acaba de fazer de Lisboa para esta cidade nunca o saco veio en-
tregue a elle Respondente ; porque sempre veio na Câmara entregue á
guarda do Capitão. ' .
Foi perguntado se sabe, ou lhe consta de algum modo, que no dito
saco das cartas alguém metesse, ou tirasse alguma carta, durante o
tempo da viagem.
Respondeo, que não sabia coiza alguma a esse respeito, porque
nesta viagem não veio o saco entregue a elle Respondente; porem que
muitas vezes nas viagens costuma o Capitão abrir o saco e ver, e apar-
tar as cartas, que vem nelle ; mas nesta viagem, como o saco não veio
entregue a elle Respondente ; nada sabe a esse respito.
E por ora não fes mais perguntas elle Respondente, as quaes sen-
dolhe lidas, achou estarem conforme, com o que respondido tinha > e
 - 282 —

sendolhe deferido o juramento dos Santos Evangelhos, pello que res-

peita a terceiro, debaixo delle declarou ter dito a verdade ; e declaro
com o Ministro Escrivão assistente, que neste acto esteve o Respon-
dente livre de ferros ; e de tudo mandou o dito Conselheiro fazer auto,
que assignou com o Respondente, e Ministro Escrivão assistente o Dou-
tor José Antônio Valente ; e eu o Dezembargador Francisco Luis Al-
vares da Rocha, Escrivão da Commissão, que o escrevi e assignei.

(rubrica ilegível) Fran.cu Luis Alvares da Rocha

José Ant" Val.to
João Nepomuceno

E logo no mesmo dia mes e anno o dito Conselheiro commigo

Escrivão, e Ministro Escrivão assistente, mandou também vir a sua
prezença o Sota Piloto do Navio Pedra, e lhe fes perguntas pella ma-
neira seguinte.
Foi perguntado, como se chamava, donde era natural, que idade,
e estado tinha, de quem era filho, e se tinha algumas ordens.
Respondeo, que se chamava Bento de Oliveira Guedes, filho de
Antônio de Oliveira Guedes, natural de São João da Fóz do Porto,
de idade de vinte e sinco annos, solteiro, que vivia de andar embarcado,
e não tem ordens algumas.
Foi perguntado, que occupação teve nesta viagem no Navio Pedra,
em que veio.
Respondeo, que vinha por Sota Piloto no dito Navio.
Foi perguntado se no mesmo Navio vinhão muitos passageiros.
Respondeo. que vinhão unicamente três passageiros.
Foi perguntado, os taes passageiros, que casta de gente erão, se
vinhão na Câmara, ou em Camarotes.
Respondeo, que os ditos três passageiros não vinhão na Câmara,
mas sim em camarotes fora.
Foi perguntado, se elle Respondente, como filho do Capitão do
Navio costumava na viagem entrar, e assistir freqüentemente na
Câmara.
Respondeo, que na viagem a sua assistência, e accomodação era em
sima sobre a tolda ; e que só hia á Câmara, quando queria tirar roupa
para se vestir, a qual trazia na mesma Câmara ; e que em toda a viagem
apenas lá chegou a entrar duas, ou três vezes.
Foi perguntado, se fora do saco das cartas trouce elle Respondente
alguma carta em seu poder para entregar nesta terra.
 — 283 —

Respondeo_ que não trouce carta alguma em seu poder para en-
tregar.
Foi perguntado, se sabe a quem o saco das cartas, que vinha no
dito Navio, vinha entregue. Respondeo, que o saco das cartas costuma
entregar-se ao Capitão do Navio, e este ordinariamente costuma mandar
guarda-lo no paiol, cuja guarda he encarregada ao Despenseiro.
Foi perguntado, se sabe, o que se praticou nesta viagem a este
respeito ; se com effeito o saco veio no paiol entregue ao Despenseiro,
ou se vinha encarregado guarda-lo tíutra alguma pessoa.
Respondeo, que nesta viagem sabe que o saco das cartas veio en-
tregue ao Despenseiro, porque antes de chegar a esta terra, querendo
separar-se as cartas, que vem para os commerciantes, ou Ministros desta
Cidade, costumão separar-se as carta para se ajuntarem, as que vem
para a mesma pessoa, e se atarem com hum fio ; e querendo praticar-se
isto mesmo no fim desta viagem, vio que se pedío o saco das cartas
ao Despenseiro, e que elle o trouce do paiol.
E vendo o dito Ministro, que se contradizia com o que tinha de-
clara do, o Despenseiro João Nepomuceno nas perguntas antecedentes,
nas quaes havia declarado, que o saco das cartas nesta viagem lhe não
viera nunca entregue, porque sempre veio na Câmara entregue á guarda
do Capitão ; e mandando logo vir a sua prezença o dito João Nepomu-
ceno para ser acareado com o Respondente sobre esta contradição, con-
vèiò o Respondente, em que o saco' das cartas podia vir na Câmara
entregue ao Capitão, porém como vio, que se pedia o mesmo saco ao
dito acareahte, e que este o trazia debaixo para a tolda, julgou, que
vinha do paiol r-e por esta cauza se persuadio. qye *v_nha entregue á
guarda do acareante ; porque disso não tinha outra certeza ; e por esta
forma ficarão justos, em que o saco podia muito bem vir na Câmara,
e que o acareante fallava verdade ; e que elle acareado se tinha per-
suadido o contrario pella razão, que declarou ; e por esta forma houve
esta acareação por feita a qual sendo lida ao acareante e creado, acha-
rão estar conforme, com o que respondido tinhão; e assignou o dito
Conselheiro acareante e acareado, e Ministro Escrivão assistente, e Eu
o Dezembargador Francisco Luis Alvares da Rocha Escrivão, que o
escrevi.

(rubrica ilegível) Fran.1,0 Luis Alvares da Rocha

José Ant" Val.la
Bento de Oliur" Guedes
João Nepomuceno
 - 284 -

E tendo o dito Conselheiro mandado retirar o sobredito Despen-

seiro continuou ao Respondente as perguntas seguintes.
Foi perguntado, nesta 'viagem quando apartarão as cartas para
as atarem com hum fio na forma, que tem declarado, se foi ja dentro
da barra, ou antes de entrarem.
Respondeo, que foi alguns dias antes de entrarem a barra desta
Cidade.
Foi perguntado, se elle Respondente assistio ao apartar das mes-
mas cartas, se apartou algumas, ou quem as apartou i
Respondeo, que nem apartou cartas algumas, nem assistio ao apar-
tar das mesmas cartas, mas que sabe pello ver, que quem as apartou, e
atou com hum fio, foi o Capitão do Navio com hum Marujo, chamado
Antonio Lucas, que escreve muito bem»
Foi perguntado se sabe, que algumas das cartas que vierão no
saco, se entregassem a bordo em mão de alguma pessoa particular, ou
se vierão juntas em saco para terra por mão do Patrão mor, como he
costume.
Respondeo, que não vio, nem sabe, que a bordo se entregassem
cartas algumas em mão de particular, ou se vierão todas para terra no
saco, que se entregou ao Patrão mor.
Foi perguntado, aonde costuma estar o saco para. se deitarem as
cartas em Lisboa, quando o Navio está para fazer viagem.
Respondeo, que o saco costuma estar em Lisboa em caza do dono
do Navio, chamado Antonio Martins Pedra, que mora abaixo o!a
Igreja de São Roque, que o mesmo saco costuma estar pregado na pare-
de em huma caza vaga. que costuma estar aberta, logo ao sima da es-
cada, e que quem quer lançar alguma carta no saco para esta Cidade,
não tem mais demora, do que subir a escada e lançar as cartas, que quer
no mesmo saco, sem que seja precizo entrega-lás, nem íallar a pessoa
alguma.
E por ora nao fes o dito Conselheiro mais perguntas ao Respon-
dente, as quaes sendolhe lidas achou estarem conformes, com o que
respondido tinha ;. e tendolhe deferido o juramento, dos Santos Evan-
gelhos, pello que respeita a terceiro debaixo delle declarou ter dito a
verdade ; e com o Ministro Escrivão assistente declaro que neste acto
esteve o Respondente livre de ferros ; do que tudo mandou o dito
Conselheiro fazer este auto, que assignou com o Respondente e Ministro
Escrivão assistente ; e eu Francisco Alvares da Rocha, Escrivão da
Commissão, o escrevi e assignei

(rubrica ilegível) Francisco Luis Alvares da Rocha

José Ant° Val.u
Bento de Oliveira Guedes
 -385-

Auto de-perguntas feitas a-1'Jerônimo Teixeira Lobo

¦Anno do Nascimento de Nosso Senhor Jezus Christo de mil'¦ sete

centos e noventa e três aos quinze dias do mes de Janeiro nesta Cidade
do Rio de Janeiro e Cazas da Rezidencia do Dezembargador Cónse-
lheiro Sebastião Xavier de Vasconcellos Coutinho do Conselho; de-Sua
Magestade e dó da Sua Real Fazenda Chanceller da Rellação desta
Cidade e Juis da Commissão expedida contra os Reos da Conjuração
formada em Minas Geraes, aonde eu Escrivão ao diante nomiádo vim
com o Ouvidor desta Comarca Joze Antônio Valente Escrivão assis-
tente para effeito de fazer ao sobredíto perguntas a Jerônimo Teixeira
Lobo Sobre o Auto, a que mandou proceder, e tendo-o mandado vir a
sua prezença pello dito Ouvidor da Câmara, lhe fes perguntas pella
maneira seguinte.
Foi perguntado como se chamava, que idade tinha, o seu estado,
donde era natural, e de que vivia, e se tinha algumas ordens.
Respondeo, que se chamava Jerônimo Teixeira Lobo, cazado, de
idade de quarenta e oito annos, Natural de Villa' Real Arcebispado de
Braga, que vive de Negocio e suas propriedades de cazas, e que não ti-
nha ordens algumas.
Foi perguntado se conhecia, e tinha amizade com o Capitão do
Navio chamado Pedra.
Respondeo, què conhece muito bem o Capitão do Navio Pedra,
chamado Antônio de Oliveira Guedes, pella razão de ter sido interessa-
do do dito Navio; e supposto vendeo a parte, que nelle tinha, o ãnno
passado, ja antes disso o mesmo Antônio de Oliveira Guedes era Ca-
pitão do dito Navio.
Foi perguntado, quando chegou o Navio Pedra a esta Cidade, e
quando fallou elle Respondente ao dito Capitão ;
Respondeo, que o Navio Pedra chegou a esta cidade no dia nove
dó prezente mes e anno pellas seis horas da tarde, e que elle Respon-
dente fallou ao Capitão no msmo dia, hindo a bordo com Amaro Velho
em hum bote, a tempo, que o mesmo Capitão descia pello portaló para
vir para terra dar as suas entradas ; e que depois disso lhe tem faliado
todos os dias depois que elle chegou.
Foi perguntado, se do mesmo Capitão tinha recebido algumas car-
tas para entregar a algumas pessoas nesta terra.
Respondeo que da mão do Capitão não recebeo carta alguma
para entregar, nem também para elle Respondente ; mas que descendo
o dito Capitão pello portaló, no mesmo tempo o Sota Piloto do Navio,
chamado Caetano, de quem não sabe o sobre nome, lhe passara para
baixo hum maço de cartas amarradas com hum fio, e huma solta para
 — 286 *—¦

elle Respondente, e no masso atado vinhão cartas para o Doutor Ouvi-

dor desta Comarca e para o Doutor Juis de Fora desta Cidade.
Foi perguntado se elle Respondente entregou as ditas cartas, e
quantas erão.
Respondeo, que todas as cartas, que vinhão no dito masso entre-
gou ao Doutor Ouvidor, e Doutor Juis de Fora ; ao Doutor Ouvidor
huma Carta, e ao Doutor Juis de Fora entregou as cartas, que vinhão,
que lhe parece serião quatro, ou cinco.
Foi perguntado, quando entregou as cartas ao Doutor Juis de Fora,
se foi no mesmo dia, que as recebeo, e a que horas.
Respondeo, que querendo entrega-las no mesmo dia, em que che-
gou o Navio, não achou o dito Ministro em caza ; pello que lhe entre-
gou as ditas cartas no dia seguinte, hindo a sua caza pellas oito horas
da manhã ; e tanto que chegou á sala principal do andar de sima, per-
guntou a humas pretas, que andavão lavando a caza pello dito Minis-
tro, o qual sahio de dentro, aonde estava em outra caza mais interior
com o Boticário Antônio Ribeiro, e com hum seu criado, ou aggregado,
chamado Antônio Joze Lopes, os quaes ficarão dentro, e elle Respon-
dente, estando só com o dito Ministro na dita salla lhe entregou as so-
breditas cartas, as quaes o mesmo Ministro leo, estando elle Respon-
dente na mesma salla prezente, ainda que estava á janella virado para a
Rua, porem que não ouvio, nem sabe, o que as ditas cartas continhão ; e
que acabando de as ler se encaminhou para a janella, aonde elle Res-
pondente estava ; e vendo-o hum pouco triste, lhe perguntou elle Res-
pondente, se tinha recebido alguma noticia, que o desgostasse ; a cuja
pergunta Respondeo, que não tinha recebido noticia, que o afligisse, e só
se desgostava de ver, que tinhao sahidp alguns despachos, e que lhe
não tinhao dada successor, estando aqui há perto de seis annos ; em
confirmação do que lhe mostrou huma carta do Conselheiro Joze Luis
França, a qual lhe leo.
Foi perguntado, se quando o dito Ministro lhe dice, que estava
desgostozo por lhe não darem successor, e em confirmação disto lhe
mostrou a carta do Conselheiro Joze Luis França, se tirou a dita carta
da algibeira, ou a tinha ja na mão junto com as mais que elle Respon-
dente lhe tinha entregue.
Respondeo, que não tem certeza, nem idea alguma, se o dito Mi-
nistro tinha a dita carta na mão, ou se a tirou da algibeira.
Foi perguntado, se fora das ditas cartas, que vinhão no masso,
que diz entregara ao Doutor Juis de Fora, lhe entregou mais alguma,
que não viesse no dito masso.
Respondeo, primeiramente ; que não tinha entregue carta alguma.
mais ; porem lembrando-lhe o Ministro, que fas as perguntas, que ja
 -<-287 —

tinha dito, que lhe tinha entregue mais huma carta, q tinha vindo den-
tro de huma sua de Paulo Jore Guedes, se lembrou, que com effeito
tinha entregue na mesma occazião ao dito Ministro mais a dita carta
aíem das que ja tem referido ; e que dizer o contrario foi equivocação,
e esquecimento.
Foi perguntado, se com a dita carta, que vinha dentro da sua, se
completava o numero das quatro, ou cinco, que dis entregara -ao dito
Ministro ; ou se as ditas quatro, ou cinco cartas erão unicamente as
do masso sem entrar no mesmo numero a carta do dito Paulo Joze
Guedes.
Respondeo, q o numero de quatro, ou cinco cartas, que declarou
entregar ao dito Ministro se refere aquellas que vinhão Unicamente
no masso sem entrar no mesmo Numero a carta, que tem declarado viera
dentro de huma sua.
Foi perguntado, se conhece alguma das letras das sobre cartas,
que entregou, tanto das que vinhão no masso, como da outra de fora
parte.
Respondeo, que não conheceo, de quem era a letra das sobre car-
tas, que entregou ao Doutor Juis de Fora, nem das que vinhão no
masso, nem da que vinha dentro de huma delle Respondente, só sim
sabe, que junto com a carta, que veio dentro de huma delle Respondente
para o Doutor ouvidor desta Câmara, a qual também lhe entregou ; e
se lhe forem mostradas as ditas sobre cartas destas duas cartas entende,
que conhecera serem as mesmas, ou não.
E sendo lhe mostrado a sobre carta daquella, que se acha autuada,
foi perguntado se tinha lembrança de ter entregue ao Doutor Juis de
Fora alguma carta com a sobres, digo com a sobrecarta, que lhe foí
mostrada.
Respondeo, que não tem lembrança, se nas cartas, que entregou,
vindas do maço, vinha alguma com a sobrecarta, que lhe foi mostra-
da neste acto; porque não fes reflecção na letra das sobre cartas,
quando as entregou, porem he certo, que nem conhece, de quem he a
letra da dita sobra carta, que lhe foi mostrada, nem da mesma carta, que
se acha autuada, que também lhe foi mostrada ; porem está bem certo,
que letra das duas sobre cartas, que vinhão dentro da delle Respon-
dente, e que tem declarado ter entregue huma ao Doutor Ouvidor,
outra ao Doutor Juis de Fora não tem semelhança alguma com a sobre
¦carta, e carta,
que neste acto lhe foi mostrada, porque as ditas sobre
cartas para o Doutor Juis de Fora, e Doutor Ouvidor erão em papel
de Olanda, e huma letra muito boa a forma de letra de Secretaria,
circunstancias, que não concorrem na sobre carta, que agora lhe foi
mostrada.
 ^288-

Foi perguntado mais, se depois que entregou as ditas cartas ao

Doutor Juis de Fora faliou com elle mais alguma ves.
Respondeo, que no mesmo dia, em que elle Respondente entre-
gou as ditas cartas ào Doutor Juis de Fora foi o dito Ministro a caza
delle Respondente, hindo de capa e volta logo depois das Ave Marias.
a tempo que com elle Respondente estava Joze Luis da Matta, e Joze
Alves de Azevedo ; e o dito Ministro chamou a elle Respondente de
parte,-hindo para a janella, e lhe perguntou, quem lhe tinha entregue
ás cartas, que naquella manhã lhe tinha jíevado, ao que elle Respon-
dente, dice que lhas tinha dado o Capitão do Navio ; e lhe não dice
o dito Ministro mais coiza alguma a este respeito, so sim lhe dice mais
vendo a sege delle Respondente apiada a porta, se podia emprestar
íha, que logo lha manàava. e com effeito hindo nella tornou á man-
da-la dahi a pouco tempo ; e que depois desta occazião fallou só huma
ves ao dito Ministro, em sua caza, • porem, que não faltarão coiza
alguma sobre as ditas cartas.
Foi perguntado mais, segundo elle Respondente entregou as car-
tas, que vinhão no masso ao Doutor Juis de Fora, o dito Ministro
lhe perguntou logo, quem tinha entregue a elle Respondente as ditas
cartas, ou se foi á noite, quando lhe fes a dita pergunta.
Respondeo, que lhe não lembra, se quando entregou as ditas car-
tas, dice logp ao dito Ministro, quem lhas tinha dado, nem se o dito
Ministro lhe fes aquella pergunta. i
Foi instado, que dice a verdade, digo que dicesse a verdade, por
quanto, parece que affectadamente quer persuadir, que se esquece;
pois lembrando-se da pergunta, que o Doutor Juis de Fora lhe fes, e
da resposta, que elle Respondente lhe deo no mesmo dia depois das
Ave Marias, em que entregou as cartas de manhã ao dito Ministro,
tendo mediado somente as horas, que vão da mesma manhã ate a
noite, he bem natural, que assim como se lembra da pergunta, e res-
posta, que deo ás Ave Marias, se lembra também, se pella manha lhe
foi feita a mesma pergunta e tinha dado a mesma reposta, ou não ; porq
tão insignificante era a pergunta, e reposta pela manhã, como a noite
para haver de se lembrar dellas.
Respondeo, que affectado não responde alguma coiza alguma,
que se dice que estava lembrado de noite lhe fazer a aquella pergunta.
e dado aquella reposta ao Doutor Juis de Fora, foi pella espece de no-
vidade de o ver aquella hora de capa e vara, e fazer a elle Respon-
dente aquella pergunta, no que de manhã não fes aquelle apreço, por
ser huma coiza simples de lhe entregar àquellas cartas, que lhe derão
e outras mais para o Doutor Ouvidor.

I
 — 289 —

Foi instado, que dicesse a verdade, por quanto a mesma espece que
lhe fés a pergunta do dito Ministro á noite em caza delle Respondente,
porque o vio de capa e volta, a mesma espece lhe tinha feito pella manhã,
o velo triste quando lhe entregou as cartas, e tanta espece lhe fes,
que chegou elle Respondente a perguntar ao dito Ministro se nas ditas
cartas lhe tinha vindo alguma noticia, que o afligisse ; e se pella es-
pece, que lhe fes ver á noite o Juis de Fora de capa e volta, conserva a
lembrança da pergunta e reposta, que deo ao dito Ministro, pella mes-
ma espece, que lhe fes pella manhã o ve-Jo triste, quando leo as ditas
cartas, devia elle Respondente também conservar a lembrança, se o dito
Ministro lhe tinha perguntado, quem lhe dera as cartas, que lhe en-
tregava, e se lhe tinha dado a reposta, de que fora o Capitão do Navio,
que lhas dera.
Respondeo, que pella manhã o satisfes á sua pergunta de o ver
triste, em dizer lhe que estava, agoniado de não ser rendido do lugar
de Juis de Fora, e á noite lhe fes espece por lhe fazer aquella pergunta,
e não se demorar coiza nenhuma. -
Foi instado que dicesse a verdade, por que se pella espece, que lhe
fes o vir o Juis de Fora á noite de capa e volta lhe fas conservar a
lembrança da pergunta, que o Juis de Fora lhe fes, e da reposta, que elle
Respondente lhe deo, muito maior espece lhe fes o ve-lo pela manhã
triste, quando lhe entregou as cartas ; tanto assim, que chegou a per-
guntar-lhe se tinha alguma noticia, que o afligisse, e á noite, quando
o vio de capa e volta, fes lhe tão pouca espece, que lhe não perguntou
adonde hia assim vestido ; e que era natural, que se lhe tivesse feito
alguma espece, que lhe tivesse feito a pergunta, donde hia assim vestido
de capa e volta aquellas horas, pois tinha confiança e amizade para
fazer a dita pergunta, como mostra o haverem lhe entregue o dito masso
de cartas para dar ao dito Ministro ; nem podia fazer-lhe espece ver
o dito Ministro de capa, e volta aquellas horas, sendo aquellas pro-
prias de poder hir assistir a algum enterro, ou poder hir fallar ao Vise
Rey, que a aquellas horas da noite costuma fallar a muitas pessoas ;
e não pode ser novidade que hum Ministro tenha motivo de sahir de
capa e volta, pellas Ave Marias.
Respondeo, que não lhe deo o Juis de Fora tempo para lhe fazer
mais pergunta alguma ; porque lhe aquella digo lhe fes aquella pergun-
ta, e dando-lhe a reposta, que dice voltou logo, perguntando lhe se tinha
a sua sege dezembaraçada, e dizendo-lhe sim, sahio nella : e so depois
pello seu bolíeiro soube que tinha vindo da Caza do Dezembargador
Conselheiro, Juis destas perguntas, e a Palácio, e que depois o foi levar
a sua caza ; e sahio logo, e não lhe dei tempo para mais.
 — 290 —

E por ora lhe não fes o sobredito Conselheiro mais perguntas, as

quaes sendo lidas ao Respondente, achou estarem conformes, com o
que respondido tinha ; e deferindo lhe juramento dos Santos Evange-
lhos, pello que respeitava a terceiro, dice que a esse respeito tinha tam-
bem dito a verdade ; e com o Ministro Escrivão assistente este o Res-
pon, digo assistente declaro, que o Respondente esteve neste acto livra
de ferros, do que damos fé ; E de tudo mandou o mesmo Conselheiro
fazer Auto, que assignou com o Respondente, e Ministro Escrivão as-
sistente ; e Eu o Dezembargador Francisco Luis Alvares da Rocha,
Escrivão nomiado, o escrevi, e assignei.

. (rubrica ilegível) Fran.co Luis Alvares da Rocha

Joze Ant° Vai.1"
Jerônimo Teix.ra Lobo

Continuação de perguntas feitas a Jerônimo Tei-

xeira Lobo

Anno do Nascimento de Nosso Senhor Jezus Christo de mil sete

centos e noventa e três aos dezasete dias do mes de Janeiro, nesta
Cidade do Rio de Janeiro, e Caza das Armas da Fortaleza da Concei-
ção, aonde eú escrivão ao diante nomiado vim com o Dezembargador
Conselheiro Sebastião Xavier de Vasconçellos Coutinho do Conselho
de Sua Magestade e do da Sua Real Fazenda, Chanceller da Rellação
desta Cidade, e Juis da Commissão expedida contra os Reos da Conju-
ração formada em Minas Geraes, e o Ouvidor desta Comarca Joze
Antônio Valente, Escrivão assistente, para effeito de se continuarem
perguntas a Jerônimo Teixeira Lobo, que se achava prezo incommuni-
cavei na mesma Fortaleza ; e sendo ahi mandou o mesmo Conselheiro
vir á sua prezença o dito Jerônimo Teixeira, e lhe continuou perguntas
pella forma seguinte.
E sendo-lhe lidas as perguntas antecedentes, e perguntado, se es-
tavão conformes, com o que tinha respondido ; ou se tinha alguma
coiza, que acrescentar, ou diminuir.
Respondeo, que estavão conformes, e que ratificava as repostas
antecedentes, só com a declaração, que á carta, que o Juis de Fora lhe
deo para elle Respondente ler, a qual era do Conselheiro Joze Luis
França, foi porque depois de ter o dito Juis de Fora principiado a ler
as cartas, que o Respondente lhe entregou, o mesmo Respondente lhe
perguntou pellas novidades, que lhe vinhão, e o Juis de Fora então lhe
 — 291 —

deo para ler a carta do dito Conselheiro França, e continuou a ler as

que o Respondente lhe acabava de entregar.
E logo o mesmo Conselheiro mandou ahi vir o praticante do Piloto
Caetano , Alberto de Moraes, para com elle, fazer acareação ao Res-
pondente Jerônimo Teixeira, assistindo á mesma acareação o Curador
nomiado ao dito Caetano Alberto de Moraes deferindose juramento ao
dito Curador Joze de Oliveira para cumprir com o seu officio, e ao
acareante, e acareado para dizerem a verdade pello que respeita a ter-
ceiro, o que prometerão cumprir; e neste mesmo acto declararão o
acareante e acareado, que se reconhecião pellos próprios ; e pello dito
Conselheiro lhes foi feita a acareação pella maneira seguinte.
E sendolhe lida pello dito Conselheiro, que fas a acareação as
respostas, que deo o acareante nas perguntas, que lhe forão feitas,
emquanto declarou haver entregue ao acareado Jerônimo Teixeira so-
mente duas cartas soltas, huma para elle acareado, outra para Antônio
Martins Basto, no àia, em que o Navio Pedra deo fundo neste porto,
híndo o acareado a bordo do Navio, ou atracando só o dito Navio,
e que lhe não dera masso algum de cartas atado com hum fio; o que
se contradizia com o que elle acareado tinha respondido nas suas per-
guntas, emquanto dice, que tinha recebido hum masso de cartas atado
com hum fio, que the lançara do portaló o acareante : O que sendo
ouvido por ambos acareante e acareado, perzistio o acareante firme,
em que não tinha lançado do portaló ao acareado mais que duas car-
tas soltas na forma, que declarou nas repostas as perguntas, que lhe
forão feitas ; e que não tinha lançado masso algum de cartas atado
com hum fio para o acareado ; nem vio tal masso, nem se alguém o
lançou ; E sendo ouvida pello acareado a reposta do acareante dice
que tinha recebido o masso atado com o fio na mesma occazião, em que
recebeo as duas declaradas pello acareante; o qual masso tinha vindo
de mão em mão pello portaló abaixo, passado pellos marinheiros, e a
mente delle acareado foi que o dito masso tinha vindo da mesma mão,
donde tinhão vindo as duas cartas soltas, porque foi a vos, que ouvio
dizer de sima, que ahi vão essas cartas ; e emquanto á carta solta,
que também lhe lançou o acareante, e elle Respondente não tinha de-
clarado nas suas primeiras perguntas, dice que era verdade, que também
a tinha recebido, e a tinha mandado entregar logo na noite do mesmo
dia por hum escravo seu ; e que se na occazião 'das primeiras pergun-
tas não declarou a dita carta foi por esquecimento ; e o recebimento
daquelle masso^ atado com hum fio, e das duas soltas também prezen-
ciou Amaro Velho, que se achava no mesmo bote com elle acareado.
E por esta forma ficarão conformes o acareante, e acareado, digo
e acareado, a qual acareação sendolhes lida acharão, que estava con-
 — 292 -

forme, e escripta, como respondido tinhão ; e pello que respeitava a

terceiro tinhão dito a verdade, como jurarão, e de tudo mandou o dito
Conselheiro fazer este Auto, que assignou com o acareado, e acareante,
e seu Curador, e o Ministro Escrivão assistente ; e Eu Francisco Luis
Alvares da Rocha, Escrivão da Commissão, que o escrevi e assignei

(rubrica ilegível) Fran.10 Luis Alvares da Rocha

Joze Ant° Val.te
Jerônimo Teix.ra Lobo
Caetano Alberto de Moraes
Joze de Olivr" Fagundes

E logo tendo o dito Conselheiro mandado retirar o acareante Cae-

tano Alberto e seu Curador mandou vir a sua prezença Antônio de
Oliveira Guedes, que também se achava prezo incommunicavel na mes-
ma Fortaleza sobre dita, ao qual também foi deferido ahi o juramento
para dizer a verdade pello que respeitasse a terceiro ; e sendo ambos
prezentes acareante e acarado Jerônimo Teixeira Lobo, e Antônio de
Oliveira Capitão do Navio Pedra se reconhecerão mutuamente, e o dito
Conselheiro lhes fes a acareação pella forma seguinte.
E sendolhes lida a reposta, que o acareante deo ás perguntas que
lhe forão feitas, em que declara, que o masso de cartas, que vinhão se-
paradas, e atadas com hum fio lhe parecia, que não passavão de duas
para o Doutor Ouvidor da Comarca, huma para o acareado, e duas
para o Doutor Juis de Fora ; o que se contradizia, tom oque o acareado
tinha declarado nas repostas ás perguntas, que lhe forão feitas, em-
quanto dice, que para o Doutor Juis de Fora vinhão amarradas com hum
fio quatro, ou cinco cartas.
E sendo ouvido por ambos acareante, e acareado, dice o acareante,
que bem poderião ser as ditas cartas quatro, ou cinco para o Doutor
Juis de Fora ; porque elle separa muitas cartas, que manda atar com
hum fio ; e que não fas reflecção, nem conta, quantas ellas são para
poder dize-lo com certeza, que dice, que lhe parecia, que serião duas,
mas que podião muito bem ser três, ou quatro, ou cinco, porque não fes
reparo em tal ; e o acareado dice, que também as ditas cartas poderião
ser menos de cinco porque também não fes reflecção, em quantas erão,
como coiza, que nem tinha circunstancia, nem lhe importava ; porque
só cuidou em entregar todas as cartas, que recebeo, sem contar, as que
pertencião a cada huma das pessoas, a quem se dirigião : E por esta
forma houve o dito Conselheiro esta acareação por feita a qual sendo

\
 -293-

lida a ambos acareante e acareado acharão estar conforme, com o que

dito tinhão ; e debaixo do juramento, que recebido tinhão, declararão
ter dito a verdade, pello que tocava a terceiro.
E lhe foi mais lida a reposta, que o acareante deo nas suas per-
guntas, emquanto a esta Cidade no prezente anno, huma no dia nove,
em que deo fundo, hindo o acareado ao dito Navio, a segunda do dia
quatorze, — em que lhe forão feitas as perguntas ; o que se contradi-
zia, como o que o acareado tinha declarado nas duas repostas ás per-
guntas, que lhe forão feitas ; emquanto dice, que tinha fallado com o
acareante todos os dias desde que elle tinha chegado a esta cidade :
O que sendo ouvido por ambos, dice o acareante, que só tinha fallado
com o acareado duas vezes a propósito, e a estas duas vezes se referio
nas suas repostas ; porem que fallar de passagem, e de encontro de se
saudarem, tinha fallado todos os dias, ou quazi todos elles : E o aca-
reado se conformou, em que só duas vezes tinha fallado com o acareante
com algum vagar ; e que quando dice, que lhe tinha fallado todos os
os dias se referia aos encontros, que com elle tinha tido, em que o sau-
dava de passagem e deste modo ficarão conformes, e houve o dito Con-
selheiro esta acareação por feita, que sendolhe lida acharão estar na
verdade como respondido tinhão ; e de tudo mandou o Conselheiro
Juis da Commissão fazer este auto, que assignou com o acareante, e
acareado, e Ministro Escrivão assistente ; e Eu Francisco Luis Alva-
res da Rocha, Escrivão da Commissão escrivão da Commissão, que o
escrevi e assignei.

(rubrica ilegível) Fran.™ Luís Alvares da Rocha

Joze Ant" Val.te
Ant.to de 01iura Guedes
Jerônimo Teix.ra Lobo

E porque por ora não fes o dito Conselheiro mais perguntas ao

Respondente mandou fazer este termo de enserramento ; e sendo lhe
lidas as repostas, que neste acto deo, achou estarem conformes, com o
que respondido tinha ; e debaixo do mesmo juramento, pello que res-
peita a terceiro declarou ter dito a verdade ; e em todo este acto esteve
o Respondente livre de ferros, o que assim declaro com o Ministro Es-
crivão assigno, digo Escrivão assistente ; e assignou o dito Conselheiro
com o Respondente, e Ministro Escrivão assistente, e Eu o Dezem-
 — 294 —

bargador Francisco Luis Alvares da Rocha Escrivão da Commissão o

escrevi e assignei

(rubrica ilegivel) Fran.00 Luis Alvares da Rocha

Joze Ant° Val.te
Jerônimo Teix.ra Lobo

Acareação feita a Jerônimo Teixeira Lobo com o

Doutor Juis de Fora

Anno do Nascimento de Nascimento de Nosso Senhor Jezus

Christo de mil sete centos e noventa e três aos vinte e hum dias do
mes de Janeiro nesta Cidade do Rio de Janeiro, e Cazas de Rezidencia
do Dezembargador Conselheiro Sebastião Xavier de Vasconcellos Cou-
tinho do Conselho de Sua Magestade, e do da Sua Real Fazenda Chan-
celler da Rellação desta Cidade, e Juis da Commissão expedida contra
os Reos da Conjuração formada em Minas Geraes, aonde eu Escrivão
ao diante nomiado vim com o Doutor Ouvidor desta Comarca Joze
Antônio Valente, Escrivão assistente para effeito de íazer acareação
com o Doutor Juis de Fora desta Cidade Balthazar da Silva Lisboa a
Jerônimo Teixeira Lobo, e sendo ahi, tendo mandado vir o dito Doutor
Juis de Fora, mandou também vir a Jerônimo Teixeira Lobo, o qual se
achava prezo incommunicavel na Fortaleza da Conceição, os quaes am-
bos sendo prezentes se reconhecerão reciprocamente, e tendo ihes de-
ferido juramento para dizerem a verdade, no que respeitasse a terceiro
lhe fes o dito Conselheiro a acareação pella maneira seguinte.
E sendo ponderado, que o acareante, Doutor Juis de Fora tinha
declarado na parte, que deo no dia dés pella huma hora depois do
meio dia, a qual se acha autuada, que entregandolhe o acareado as
cartas vindas de Lisboa no Navio Pedra, chegado no dia antecedente,
lhe dicera o mesmo acareado, que aquellas cartas lhe tinha entregue o
Capitão do dito Navio Pedra ; e ter declarado o acareado, que no mes-
mo dia dés á noite fora o acareante a sua caza, vestido de capa e volta,
e que lhe tinha perguntado, quem lhe havia dado aquellas cartas, que
na mesma manhã daquelle dia lhe tinha entregue, e que lhe respon-
dera, que lhas tinha dado o Capitão do Navio, parecia que nestas duas
declarações do acareante, e acareado havia alguma contradição ; por-
que se ja pella manhã naquelle dia, quando o acareado entregou as
cartas ao acareante lhe tinha dito, que aquellas cartas lhas havia en-
tregue o Capitão do Navio, parecia escuzado que na noite do mesmo

/
 — 295 —
dia lhe fizesse a pergunta, de quem lhe tinha dado as ditas cartas ; e
se á noite o acareante fes a dita pergunta ao acareado, como este decla-
ra nas repostas ás perguntas, que lhe forão feitas, parece que he pella
razão, de que pella manha nem o acareante lhe tinha feito aquella per-
gunta, nem o acareado lhe tinha dado a reposta de lhe haver dado as
ditas cartas o Capitão do Navio ; o que sendo ouvido por ambos ; dice
o acareante, que quando o acareado entregou as cartas, dizendo a elle
acareante, que erão cartas de Lisboa ; e perguntando quem lhas havia
entregue, respondeo o acareado — o Capitão do Navio =, e levando
o acareante ao acareado para a janella, abrira as cartas lançando os so-
brescriptos no chão na mesma janella ; e depois de as Ler, se mos-
trará logo efflicto, que deo razão de reparo ao acareado a lhe pter-
guntar, se tinha coiza, que desse cuidado a elle acareante; e dizendo
elle acareante, que não ; só estava afflicto, por não ter ainda noticia de
Successor ; e o acareado tornou ainda a instar, que o acareante tinha
coiza de cuidado, a cuja pergunta lhe dera o acareante semelhante re-
posta, e logo que o acareado se retirou, e humas partes, e pessoas, que
o tinhao. buscado a elle acareante, viera dar parte ao mesmo Conse-
lheiro ; e logo participara não só a entrega das cartas pello acareado,
mas a pergunta, que lhe fes, quem lhe havia entregue as cartas, o que
era muito natural, pois que o acareado de Lisboa ja mais a elle acareante
fes entrega de cartas, e somente as vindas da Bahia do Dezembarga-
dor Marcelíno Pereira Cleto, e da caza dos Paes delle acareante ; nem
era de supor, que elle acareante adivinhasse de manha a resposta, que
o acareado lhe dera em sua caza de serem as cartas entregues pello
Capitão para fazer mensão na parte, que deo a elle Conselheiro, de que
as cartas tinhao sido entregues pello acareado, por lhas haver dado
o Capitão do Navio ; que he verdade que elle acareante, tendo de vir
á noite fallar ao mesmo Conselheiro, fora a caza do acareado primei-
ramente, e chamando-o á janella, lhe tornara a perguntar, quem lhe
havia entregue as cartas, que o acareado lhe havia entregue na manha
do dia des ; o que lhe tornou em reposta, que tinha sido o Capitão do
Navio ; e essa pergunta fizera segunda vez para maior certificação ;
O que sendo ouvido pello acareado respondeo, que era verdade, o que
o acareante acaba de referir nas explicaçoens, que vai a dar ; que lhe
não lembra se em outras occazioens entregou ao acareante algumas
cartas vindas de Lisboa, ou não ; mas que he certo, que no dia des
lhe entregou as sobesditas cartas, as quaes o Capitão do Navio Ped<a
trazia separadas, e atadas com hum fio, e as deo a elle acareado
para as entregar pella razão, de que tendo elle acareado, sido caixa do
Navio na viagem antecedente, e tendo visto então ao acareante com elle
acareado, e que era vizinho do Doutor Ouvidor desta Comarca, jul-
 — 296 —

gou o mesmo Capitão, que trazendo as ditas cartas separadas, e dan-

do-as a elle acareado, lhe fazia algum obzequio, para que elle podesse
entrega-las aos seus amigos, tanto o acareante, como o Doutor Ouvi-
dor da Comarca ; Declarava mais, que emquanto dizer o acareante
que no dia des, em que lhe levara as sobreditas cartas, que lhe havia
dado o dito Capitão do Navio, chamado Pedra, que elle acareante o
levara para huma janella da caza, em que estava, quando lhe entregou
as ditas cartas, em quanto as lia, que era verdade, mas que fora para
outra janella differente, daquella em que o mesmo acareante estava len-
do as ditas cartas ; Declarou mais, pello que respeita a dizer o acareante,
que naquella mesma manha, em que lhe entregou as ditas cartas, lhe
perguntara, quem lhas havia dado, e que elle acareado respondera, que
lhas havia dado o Capitão do Navio ; que não nega, que assim pudesse
ser ; mas que lhe não lembra absolutamente para o affirmar, so sim
está certo, em que dice ao acareante, que as cartas, que lhe entre-
gava, erão de Lisboa ; e também está certo, que no mesmo dia a noite
o acareante lhe perguntara em caza delle acareado, quem lhe tinha dado
aquellas cartas ; e que elle acareado lhe respondera, que tinha sido o
Capitão do Navio ; com estas declaraçoens está por tudo o mais con-
forme com o acareante ; o que sendo ouvido pello acareado conveio nas
declaraçoens do acareado, e somente declarou, que não conserva lem-
branca, se o acareado se retirou para outra janella na occazião, que elle
acareante esteve lendo as cartas em razão de ficar logo perturbado com
a leitura da que participou, e entregou ao mesmo Conselheiro, guardan-
do-a immediátamente na algibeira do calção, até a entregar effectiva-
mente ao mesmo Conselheiro. E por esta forma houve o dito Conse-
lheiro esta acareação por feita, a qual, sendo lhes por mim lida acha-
rão estar conforme, com o que respondido tinhão ; e debaixo do jura-
mento deferido declararão ter dito a verdade, pello que tocava a terceiro;
e de tudo mandou o dito Conselheiro fazer este auto, que assignou com
o acareante, e acareado, e Ministro Escrivão assistente ; e Eu Dezem-
bargador Francisco Luis Alvares da Rocha, Escrivão da Commissão
o escrevi e assignei

(rubrica ilegível) Fran.''" Luis Alvares da Rocha

Joze Ant° Val.te
D.r Balthazar da Silva Lisboa
Jeronimo Teix.ra Lobo
 — 297 —

Auto de perguntas feitas a Caetano Alberto de

Moraes

Anno do Nascimento de Nosso Senhor Jezus Christo de mil sete

centos e noventa e três aos dezeseis dias do mes de Janeiro nesta Cidade
do Rio de Janeiro e Cazas de Rezidencia do Dezembargador Conse-
lheiro Sebastião Xavier de Vasconcellos Coutinho do t_onselho de Sua
Magestade e do da Sua Real Fazenda, Chanceller da Rellação desta
Cidade e Juis da Commissão expedida contra os Reos da Conjuração
formada em Minas Geraes, aonde Eu Escrivão ao diante nomiado vim
e o Doutor Joze Antônio Valente, Ouvidor desta Comarca Escrivão
assistente, para effeito de se fazerem perguntas a Caetano de tal, offi-
ciai do Navio Pedra sobre o objecto da carta autuada ; e sendo ahi
mandou vir o mesmo Conselheiro a sua prezença o dito Caetano e lhe
fes perguntas pella maneira seguinte.
Foi perguntado como se chamava, donde era natural, que estado ;
e idade tinha, do que vivia e se tinha algumas ordens.
Respondeo, que se chamava Caetano Alberto de Moraes, natural
de Lisboa, solteiro, filho de Bento Luis de Moraes, de idade de vinte
e dous para vinte e três annos, que vive de andar embarcado, e que não
tinha ordens algumas.
E por ser o mesmo Respondente de menor idade mandou o mesmo
Conselheiro vir a sua prezença ao Doutor Joze de Oliveira Fagundes
para ser Curador do dito menor e debaixo do juramento, que lhe defe-
rio, requerer por parte do mesmo tudo, o que lhe competisse de Direito.
Foi perguntado, que occupação, ou exercício tinha no Navio, em
que andava embarcado.
Respondeo, que era naquelle Navio, em que veio para esta Ci-
dade, Praticante de Piloto.
Foi perguntado, se com este mesmo exercício, e occupação veio
agora para esta Cidade, e em que Navio veio.
Respondeo, que veio no Navio Pedra, ha poucos dias chegado a
esta Cidade, e que nesta viagem teve no dito Navio o exercício de
Praticante de Piloto.
Foi perguntado, quando entrou o Patrão mor a bordo do dito
Navio, e quando sahío.
Respondeo, que o Patrão mor entrou no dito Navid, quando vinha
embocando a barra ; e que sahio antes q o Navio chegasse ao anco-
radouro, e desse fundo.
Foi perguntado, se depois do Navio entrar da barra para dentro, no
mesmo dia antes de sahir o Capitão e dar as suas entradas tinha hído
alguma pessoa a bordo do dito Navio e faliado com alguém.
 -298-

Respondeo, que depois do Navio entrar a barra antes de dar fundo

fallou a gente de hum saveiro para o Navio, porem que não chegou
atracar, e foi de passagem ; e depois que o Navio deo fundo, foi logo
hum Catraio do Navio Luzitana, que atracou ao Navio Pedra, e no dito
Catraio hia Amaro Velho, aquém vem dirigido o mesmo Navio Pedra,
e Jerônimo Teixeira Lobo, e o Capitão do Navio Luzitana, aos quaes
unicamente elle Respondente conheceo, porem que nenhum delles subio
ao Navio.
Foi perguntado, se o Patrão mor, quando sahio do Navio, trouce
comsigo o saco das cartas, que vinhão no mesmo Navio.
Respondeo, que o Patrão mor, quando sahio do Navio trouce com-
sigo o saco das cartas, que nelle vinhão.
Foi perguntado, se alem das cartas, que vierao no saco, ficarão
mais algumas cartas para ^algumas pessoas conhecidas, para se entre-
garem em mão própria ; e se elle Respondente trouce alguma.
Respondeo, que elle Respondente troucera a sua parte fora do saco
duas cartas, huma para hum ourives, de quem lhe não lembra o nome,
outra para Manoel Rodrigues Basto, as quaes entregou ; e. fora estas
cartas, — que trouce no seu poder, sabe que no mesmo Navio ficarão
mais algumas cartas para se entregarem a pessoas particulares.
Foi perguntado, se alem das ditas duas cartas, que entregou, e
tinha trazido de Lisboa, fora do saco, elle Respondente deo mais alguma
carta a alguma pessoa, ainda que a não tivesse trazido de Lisboa, mas
por lha darem no dito Navio.
Respondeo, que alem das ditas cartas, que tem declarado, entre-
gou mais huma carta com huma bocetinha pequena, que lhe parece
ser para o Juis de Fora desta Cidade, do que não tem certeza, a qual
entregou, depois que sahio para terra na própria caza da pessoa, a quem
se dirigia, a qual não sabe, de quem era, e lha tinha dado para entregar
o filho do Capitão do Navio ; que entregou mais duas cartas ao Capitão
Jerônimo Teixeira Lobo, as quaes lhe deo a bordo, quando' o dito Je-
ronimo Teixeira ahi foi, como tem declarado, as quaes também não
sabe, de quem erão ; mas que lhas entregou também o filho do Capitão ;
e tem certeza, que huma era para o dito Jerônimo Teixeira Lobo, e a
outra não tem certeza, se era para o Doutor Ouvidor desta Comarca,
ou para Antônio Martins Basto ; que mais deo outra carta a hum mari-
nheiro do Navio Avoador para entregar ao Capitão desse mesmo Navio,
a qual entregou ja em terra por ordem do seu Capitão.
Foi perguntado se as cartas, que entregou a bordo ao Capitão
Jerônimo Teixeira Lobo forão soltas, ou se lhas deo atadas com al-
gum fio.
 — 299 —

Respondeo que as duas cartas, que entregou a bordo ao Capitão

Jerônimo Teixeira Lobo, lhas tinha dado o filho do Capitão do seu
Navio, soltas, e que elle Respondente assim mesmo soltas as entregou
ao dito Jerônimo Teixeira.
Foi instado, que dicesse a verdade, porquanto constava, que entre-
gara mais hum masso de cartas, atado com hum fio a certa pessoa a
bordo, lançado o dito masso do portaló, a tempo, que o Capitão do Na-
vio descia para vir a terra dar as suas entradas, o que agora elle Res-
pondente devia declarar com sinceridade.
Respondeo, que não lhe lembra, que tivesse obrado o facto de-
clarado na instância, nem sabe fosse praticado por outra alguma pessoa
do Navio, e que esta era a pura verdade.
E por ora lhe não fes o dito Conselheiro mais perguntas, as quaes
sendo-lhe lidas, achou estarem conformes, com que respondido tinha,
e debaixo do juramento dos Santos Evangelhos, que lhe foi deferido,
declarou ter dito também a verdade pello que respeitava a terceiro-;
e com o Ministro Escrivão assistente declaro, que neste acto esteve
o Respondente livre de ferros ; e de tudo mandou o mesmo Conselhei-
ro fazer este Auto ; que assignou com o Respondente, Curador nomea-
do, e Ministro Escrivão assistente ; e eu o Dezembargador Francisco
Luis Alvares da Rocha, Escrivão da Commissão, que o escrevi e
assignei.

(rubrica ilegível) Fran.tu Luis Alvares da Rocha

Joze Ant° Vai.**
Caetano Alberto de Moraes
Joze de 01iura Fagundes

E logo no mesmo dia de tarde atras declarado mandou vir outra

ves á sua prezença o mesmo Respondente Caetano Alberto de Moraes,
e lhe fes mais as perguntas seguintes.
Foi perguntado se veio a terra no mesmo dia, em que o Navio
deo fundo neste porto.
Respondeo, que no dia, em que o Navio deo fundo não veio a terra,
e que na manha do dia seguinte se oecupara em conduzir a pólvora, e a
primeira ves, que veio a terra foi na tarde desse dia.
Foi perguntado, se nessa mesma tarde, em que veio a terra foi
quando entregou *a carta com a bocetínha, que declarou nas suas
repostas.
 — 300 —

Respondeo, que nessa primeira tarde, em que veio a terra não

entregou carta alguma ; e que a dita carta e bocetinha, que declarou
nas suas repostas a entregou na tarde do dia sabbado, que foi três dias
depois da chegada do Navio.
E lhe não fes o dito Conselheiro mais perguntas, as quaes sendo
lidas achou estarem conformes, com o que respondido tinha ; e de-
baixo do juramento dos Santos Evangelhos que lhe foi deferido de-
clarou ter dito a verdade pello que pertence a terceiro ; e disto tudo
mandou o mesmo Conselheiro fazer este Auto, que assignou com o Res-
pondente, Curador, e Ministro Escrivão assistente e eu Francisco
Luis Alvares da Rocha, Escrivão da Commissão, o escrevi e assignei.

(rubrica ilegível) Fran.('° Luis Alvares da Rocha

Joze Ant° Val.te
Caetano Alberto de Moraes
Joze de Oliur* Fagundes

Auto de perguntas a Antonio Lucas Marujo do

Navio Pedra

Anno do Nascimento de Nosso Senhor Jezus Christo de mil sete

centos e noventa e três aos dezaseis dias do mes de Janeiro nesta Ci-
dade do Rio de Janeiro e Cazas da Rezidencia do Dezembargador Con-
selheiro Sebastião Xavier de Vasconcellos Coutinho do Conselho de
Sua Magestade, e do da Sua Real _ Fazenda Chanceller da Rellação
desta Cid.e, e Juis da Commissão expedida contra os Reos da Conju-
ração formada em Minas Geraes, aonde eu Escrivão ao diante nomiado
vim com o Doutor Joze Antonio Valente, Escrivão assistente para effei-
to de se fazerem perguntas a Antonio Lucas Marujo do Navio Pedra
sobre o objeto da carta autuada ; e tendo o mesmo Conselheiro man-
dado vir á sua prezença o dito Antonio Lucas lhe fes as perguntas
seguintes.
Foi perguntado como se chamava, donde era natural, que estado,
e idade tinha, de que vivia, e se tinha algumas ordens.
Respondeo, que se chamava Antonio Lucas, natural de Lisboa,
solteiro, filho de Francisco Mendes, de idade de dezanove annos, que
vive de andar embarcado, e que não tinha ordens algumas.
E por ser o Respondente de menor idade lhe nomiou o dito Con-
selheiro ao Advogado Joze de Oliveira Fagundes, para que debaixo
 — 301 -
do juramento, que lhe deferio, fosse Curador do Respondente; e por
elle podesse requerer, o que fosse de direito.
Foi perguntado, se havia muito tempo, que tinha chegado a esta
Cidade, em que Navio tinha vindo, e que occupação ou exercício ti-
nha nelle.
Respondeo, que tinha chegado a esta Cidade, ha oito dias, que
tinha vindo no Navio, chamado Pedra ; e que a sua occupação, e exer-
cicio, que nelle tinha, era escrever nos livros da carga.
Foi perguntado, se quando o Patrão mor foi a bordo estava o Na-
vio ja da barra para dentro, ou não ?
Respondeo, que quando o Patrão mor foi a bordo estava ja o Navio
da barra para dentro.
Foi perguntado, se o Patrão mor tinha trazido o saco das cartas
antes de darem fundo.
Respondeo, que o Patrão mor trouce para terra o saco das cartas,
ainda antes de darem fundo no ancoradouro.
Foi perguntado se o Patrão mor trouce para terra no saco todas
as cartas, que vinhão no Navio, ou se antes de entrarem a barra se se-
pararão algumas para se entregarem em mão própria a pessoas conhe-
cidas do capitão, ou de outros officiais do Navio.
Respondeo, que não sabe mais Ho que ter trazido o Patrão mor o
saco das cartas ; porem se antes se tinhão separado algumas elle Res-
pondente o ignora.
Foi instado, que dicesse a verdade, porquanto constava, que ainda
no Mar antes que o Navio entrasse para dentro da barra, fora o saco das
cartas para sima da tolda, e ahi o Capitão com elle Respondente sepa-
rara algumas cartas, que vinhão para pessoas conhecidas desta Cidade,
e tod, digo e que juntas todas àquellas, que vinhão para a mesma pes-
soa, tinhão sido atadas com hum fio, e que alguns destes massos fica-
rão fora do saco para serem entregues as pessoas, a quem pertencião ?
Respondeo que era verdade ter o Capitão do Navio chamado a elle
Respondente asima da tolda, e ahi vio, que estavão espalhadas mu;ta_
cartas, e isto antes de entrarem a barra para dentro, o mesmo Crípitão
lhe ordenou que amarrasse com hum fio algumas daquellas cartas em
massos, o que elle Respondente fes, e se foi embora tratar, do que tinha
para fazer, e não soube se todas as ditas cartas em massos se deitarão
ho saco, que depois trouce o Patrão mor para terra, ou se com effeito
ficarão alguns massos, ou cartas de fora para serem entregues por mão
de alguma pessoa particular.
Foi perguntado pella razão, que teve para negar, que se tivessem
separado algumas cartas, quando agora confessa, que elle( mesmo fora,
 — 302 —

quem separou algumas, e as amarrou com hum fio por mandado do

Capitão do Navio.
Respondeo, que julgou que a pergunta que primeiramente se lhe
tinha feito, se se tinhão separado cartas de hum saco' para outros, e
nesta inteligência respondeo, que o ignorava ; porem que a. verdade era,
o que tinha respondido ã instância, porque por ella percebeo milhor,
qual era a pergunta.
Foi perguntado se lhe lembrava para quem erão alguns dos mas-
sos das cartas, que amarrou com hum fio, porque como elle Respondente
foi quem as apartou para se ajuntarem, e se atarem, devia precizamente
ler os nomes das pessoas, a quem se dirigião.
Respondeo, que supposto lesse os nomes das pessoas, para quem
a cartas erão, para haver de as separar, ou ajuntar em massos, com-
tudo como não tem conhecimentos nesta terra não fes aprehensão dos
nomes, para agora se lembrar delles ; e so se lembra, que algumas atou
com hum fio para Ministros desta Cidade.
Foi perguntado se sabia, que algum dos massos de cartas, que
atou, ficarão fora do saco, que trouce o Patrão mor, ou se vierão todas
no dito saco.
Respondeo, que depois, que separou, e atou os massos das ditas
cartas, desceu logo a tratar da sua obrigação, e não vio, nem sabe,
o que mais depois se seguio a respeito dos mesmos massos de cartas.
Foi perguntado, se tinha trazido ã sua conta alguma carta para
entregar nesta cidade a algumas pessoas, e quem ellas erão ?
Respondeo, que trouce duas cartas para entregar nesta cidade;
huma para hum Carpenteüro da Nao Belém, que cá ficou, e esta tra-
balhando actualmente por Mestre da Ribeira das Nãos, cuja carta en-
tregou, e lha deo em Lisboa huma irmã do dito Carpenteiro ; outra
para hum primo delle Respondente chamado João Francisco de Aguiar
Caixeiro de hum Mercador na Rua dos Pescadores, a qual também
entregou, e lhe deo em Lisboa huma Tia delle Respondente, e que
alem destas não trouce mais carta alguma.
E por ora lhe não fes o dito Conselheiro mais perguntas as quaes
sendo lhe lidas achou estarem conforme, com que respondido tinha, e
tendolhe deferido juramento dos Santos Evangelhos pello que respeita
a terceiro debaixo delle declarou ter dito a verdade ; e com o Min.° es-
crivão assistente declaro, que neste acto esteve o Rspondente livre
de ferros ; e de tudo mandou o mesmo Conselheiro fazer este auto,
que assignou com o Respondente, se Curador nomeado, e Ministro Es-
 — 303 —

crivão assistente, e eu Francisco Luis Alvares da Rocha, que o escrevi

e assignei

(rubrica ilegível) Fran.co Luis Alvares da Rocha

Joze Ant° Val.te
An.to Lucas
Joze de Oliur" Fagundes

Auto de perguntas feitas a Amaro Velho da Silva,

e ao Capitão do Navio Luzitana
Anno do Nascimento dé Nosso Senhor Jezus Christo de mil sete
centos e noventa e três aos dezoito dias do mes de Janeiro nesta Cidade
do Rio de Janeiro e Cazas de Rezidencia do Dezembargador Conse-
lheiro Sebastião Xavier de Vasconçellos Coutinho do Conselho de Sua
Magestade e do da Sua Real Fazenda Chanceller da Rellação desta
Cidade e Juis da Commissão expedida contra os Reos da Conjuração
formada em Minas Geraes, aonde eu Escrivão ao diante nomiado vim
com o Doutor Joze Antônio Valente Ouvidor desta Comarca, Escri-
vão assistente para effeito de se fazerem perguntas a Amaro Velho da
Silva ; e sendo ahi mandou o mesmo Conselheiro vir a sua prezença
o dito Amaro Velho e lhe fes perguntas pella maneira seguinte.
Foi perguntado como se chamava, donde era natural, que estado
e idade tinha, do que vivia e se tinha algumas ordens.
Respondeo que se chamava Amaro Velho da Silva, natural da*
Cidade do Porto, solteiro, filho de Antônio Velho de idade de cin-
coenta annos, que vive de seu negocio, não tem ordens algumas.
Foi perguntado se conhece Jerônimo Teixeira Lobo.
Respondeo, que o conhece muito bem, e com elle tem amizade.
Foi perguntado, se conhece também o Capitão do Navio chamado'
Pedra.
Respondeo, que também conhece o Capitão no Navio Pedra, por
ter interesse no mesmo Navio.
Foi perguntado, quando o mesmo Navio chegou a esta Cidade
na prezente viage.
Respondeo, que chegou no dia nove deste mes de tarde.
Foi perguntado se elle Respondente foi a bordo dó dito Navio, em
que dia, com quem fallou no mesmo Navio, e se foi na companhia de
alguém.
Respondeo, que na mesma tarde, em que chegou o Navio Pedra
foi elle Respondente a bordo, isto he á falia, atracandosse ao dito Na-
 — 304 —

vio, a tempo que elle dava fundo ; que foi em companhia do Capitão
do Navio Luzitana, que he delle Respondente, e Jero, digo Responden-
te ; e também hia na sua companhia Jerônimo Teixeira Lobo, e hum
menino sobrinho delle Respondente ; e ahi fallou com o Capitão, e
com a mais gente, que chegou á falia, e o Capitão veio com elle Res-
pondente no mesmo bote para dar as suas entradas.
Foi perguntado, se nessa ocazião trouce elle Respondente algumas
cartas para terra, que viessem no dito Navio, ou se vio> que aiguem as
troucesse.
Respondeo, que nessa occazião descendo o Capitão do Navio para
vir com elle Respondente, vio que trazia na mão algumas cartas, e que
trazia na copa do chapeo, segundo sua lembrança o livro da carga, o
qual recebeo elle Respondente, e logo principiou a examina-lo para
ver, o que nelle se continha, respectivo aos seus interesses, que he, o
que lhe importava-; e ouvio neste tempo, que Jerônimo Teixeira Lobo
perguntava ao Capitão, se vinha o filho do Basto, ao que o Capitão
respondeo, que não ; e como se esperava, e a elle Respondente fes tam-
bem estranheza, que não viesse, olhou então, perguntando a razão, põr-
que não vinha, e então vio, que Jerônimo Teixeira Lobo vinha lendo
os sobrescriptos de algumas cartas, as quaes nem elle Respondente
sabe quantas erão, nem de quem o mesmo Jerônimo Teixeira Lobo
tinha recebido as mesmas cartas ; e que nada mais vio, porque vinha
muito intertido com o exame do livro da carga, em que tinha bastante,
que examinar a respeito dos seus interesses, e que elle não trouce ou-
trás algumas.
Fói perguntado, se vio, ou lhe consta, que nessa mesma occazião,
se lanÇasse do bordo do Navio algum masso de cartas, que recebesse o
dito Jerônimo Teixeira.
Respondeo, que não vio, nem sabe, que se lançasse masso algum
de cartas do bordo do Navio, pella razão, que ja dice de vir muito
occupado no exame do livro de carga.
Foi perguntado, se reparou, e lhe lembra serem as cartas, que o
Capitão do Navio trazia na mão, quando desceo, soltas, ou se era algum
masso atado com fio.
Respondeo, que não reparou, se as cartas erão soltas, ou atáda^,
porque nem lhe importava, nem era coiza, que lhe parecesse, tinha cir-
cunstancia ; e por vir ocupado em coiza, que mais o interessava.
Foi perguntado, se ao depois chegou a ver, quantas cartas trouce
o dito Jerônimo Teixeira, e se erão soltas, ou atadas.
Respondeo, que nem naquella occazião, nem depois soube, quantas
cartas tinha trazido de bordo o dito Jerônimo Teixeira Lobo, nem se
erão soltas, ou atadas.
 - 305 -

E sendo lhe aprezentada a carta autuada e a sobre carta da mesma,

foi perguntado, se conhecia a letra da mesma carta, ou se tinha visto
alguma letra semelhante.
Respondeo, que nem conhece a letra, nem tem idea alguma de ter
visto letra ; que se lhe assemelhe.
E não fes o dito Conselheiro mais perguntas ao Respondente, as
quaes sendolhe lidas achou estarem conformes, com o que respondido
tinha ; e debaixo do juramento, que lhe foi deferido, pello que respeitava
a terceiro, declarou ter dito a verdade ; e de tudo mandou o mesmo
Conselheiro fazer este Auto, em que assignou com o Respondente, e
Ministro Escrivão assistente; e Eu o Dezembargador Francisco Luis
Alvares da Rocha Escrivão da Commissão ; o escrevi e assignei.

(rubrica ilegível) Fran.w Luis Alvares da Rocha

Joze Ant0 Val.te
Amaro Velho da Sa

E logo no mesmo dia mes, e anno mandou o dito Conselheiro vir

á sua prezença o Capitão do Navio Luzitana para lhe fazer também per-
guntas sobre o mesmo objecto ; e sendo ahi lhe fes o mesmo Conse-
lheiro perguntas pella forma seguinte.
Foi perguntado, como se chamava, donde era natural; que estado,
e idade tinha, do que vivia, e se tinha algumas ordens.
Respondeo, que se chamava Bento Ferreira dos Santos, natural de
São João da Fóz do Porto solteiro, filho de Francisco dos Santos, ja
defuncto, de idade de trinta e sete annos, vive de ser Capitão de Navio,
ou Piloto de Mar alto, e que não tinha ordens algumas ;
Foi perguntado, em que Navio andava actualmente, que vezes ti-
nha vindo a esta Cidade, e para que porto do Reyno costumava
navegar.
Respondeo, que andava actualmente no Navio, chamado Luzitana,
que a esta Cidade tem vindo seis vezes, e que costuma navegar para
a Cidade do Porto.
Foi perguntado, de quem he o dito Navio, e a quem veio dirigido
nesta Cidade.
Respondeo, que no Porto, quem governa o dito Navio he Thomas
da Rocha Pinto, e nesta Cidade Amaro Velho da Silva, e Manoel Ve-
lho da Silva.
Foi perguntado, se conhece o Capitão do Navio Pedra.
 — 306 —

Respondeo, que conhece o capitão do Navio Pedra chamado An-

tonio de Oliveira Guedes.
Foi perguntado, se fallou ao mesmo Capitão depois que elle che-
gou na prezente viage a esta Cidade. (
Respondeo, que fallou ao Capitão do dito Navio Pedra no mesmo
dia, em que elle chegou a esta Cidade.
. Foi perguntado, aonde lhe fallou, e se estava na companhia de
alguém. ¦,
Respondeo, que fallou ao dito Capitão no mesmo, que chegou,
hindo á falia "do dito Navio Pedra em companhia de Amaro Velho, e
de Jerônimo Teixeira Lobo.
Foi perguntado^ se a elle Respondente derão algumas cartas, que
viessem no dito Navio para entregar em terra a^ algumas pessoas.
Respondeo, que não trouce cartas para terra para entregar, nem
lhe derão cartas algumas.
Foi perguntado, se nessa occazião vio, que alguma das > pessoas,
que hia na sua companhia, troucesse cartas para terra.
Respondeo, que só vio, que descendo o Capitão para vir no mesmo
bote com elle Respondente para terra para dar as suas entradas, en-
tregou algumas cartas a Jerônimo Teixeira Lobo, e o livro da carga
ao dito Amaro Velho da Silva.
Foi perguntado, se vio, ou sabe quantas cartas trouce o dito Je-
ronimo Teixeira Lobo, quem lhas entregou, e se as mesmas Cartas erão
soltas, ou atadas em algum masso.
Respondeo, que não vio, nem sabe quantas cartas trouce o dito
Jerônimo Teixeira, nem se erão soltas, ou atadas, por estar por detrás
âo Capitão do dito Navio Pedra ; depois que elle desceo para o Ca-
traio em que estavão; e s6 ouvio dizer o dito capitão a Jerônimo Tei-
xeira = ahi estão essas cartas, que são para os seus vizinhos = e
nada mais vio, por ser naquella occazião, em que se dá fundo grande
barulho de lida, e gritaria a bordo do Navio.
Foi perguntado, se vio que de sima do portaló se lançasse algum
masso de cartas no Catraio, em que elle Respondente estava.
Respondeo, que não vio, que do portaló se deitasse masso algum
de cartas para o Catraio, em que elle Respondente estava.
Foi perguntado, se seria possível, que se lançasse do portaló para
o Catraio, em que elle Respondente estava, algum masso de cartas
sem que elle visse.
Respondeo, que não era fácil lançar se do portaló no Catraio, em
que elle Respondente estava, sem que elle visse ; porque o Catraio não
estava unido, e atracado ao Navio, mas sim ao escaler do Navio, que
estava entre o Catraio, e o mesmo Navio ; mas, que podia deitar-se do
 — 307 —

portaló algum masso de cartas ao escaler, e passar se de mão em mão

para o Catraio, em que elle Respondente estava ; porem que isto não
vio, nem percebeo, que se fizesse.
Foi perguntado, se^ depois tornou ver o dito Jerônimo Teixeira.
Respondeo, que desde esse dia, em que foi á falia do Navio Pedra,
depois que dezembarcou na rampa do Palácio, nunca mais tornou ver o
dito Jerônimo Teixeira.
E sendo lhe mostrada a sobrecarta da carta autuada ; e perguntado
se conhecia aquella letra, ou se tinha visto outra semelhante.
Respondeo, que nem conhece a dita letra, nem tem lembrança de
ter visto alguma semelhante.
E lhe não fes o dito Conselheiro mais perguntas, as quaes sendo-
lhe lidas achou estarem conformes, com o que respondido tinha ; e de-
baixo do juramento, que lhe foi deferido, declarou ter dito verdade tam-
bem pello que pertence a terceiro ; e de tudo mandou o mesmo Conse-
lheiro fazer este Auto, em que assignou com o Respondente, e Ministro >
Escrivão assistente, e Eu Francisco Luis Alvares da Rocha Escrivão
da Commissão o escrevi, e assignei.

(rubrica ilegível) Fran.™ Luis Alvares da Rocha

Joze Ant° Vai.*8
Bento Ferr" dos Santos

Auto de perguntas feitas a Antônio Ribeiro de Paiva,

e Antônio José Lopes

Anno do Nascimento de Nosso Senhor Jezus Christo de mil sete

centos e noventa e três aos dezanove dias do mes de Janeiro nesta Ci-
dade do Rio dejaneiro e Cazas de Rezidencia do Dezembargador Con-
selheiro Sebastião Xavier de Vasconcellos Coutinho do Conselho de
Sua Magestade e do da Sua Real Fazenda Chanceler da Rellação
desta Cidade, e Juis da Commissão expedida contra os Reos da Con-
juração, formada em Minas Geraes, aonde eu Escrivão ao diante no-
miado vim com o Doutor Joze Antônio Valente, Ouvidor desta Co-
marca, Escrivão assistente, para effeito de se fazerem perguntas a
Antônio Ribeiro de Paiva, sobre o objecto da carta autuada ; e sendo
ahi, mandou o dito Conselheiro vir á sua prezença o dito Antônio Ri-
beiro, e lhe fes perguntas na forma seguinte.
Foi perguntado, como se chamava, donde era natural, que estado
e idade tinha, do que vivia, e se tinha algumas ordens.
 — 308 —

Respondeo, que se chamava Antônio Ribeiro de Paiva, natural de

Penamacor, viuvo, de idade de satenta e dous annos, que vive do seu
officio de Boticário, e que não tinha ordens algumas.
Foi perguntado se conhece Jeronimo Teixeira Lobo, e quando foi
a ultima ves, que o vio.
Respondeo, que conhece Jeronimo Teixeira Lobo, e que a ultima
ves, que o vio, foi em caza do Doutor Juis de Fora desta Cidade, e que
supposto lhe não lembra o dia certo, comtudo' sabe, que foi depois da
chegada do Navio Pedra, a esta Cidade, ou no mesmo dia, ou logo no
seguinte.
Foi perguntado, se estava ja em caza do Doutor Juis de Fora,
quando Jeronimo Teixeira entrou, ou se elle Respondente foi, depois de
lá estar o dito Jeronimo Teixeira.
Respondeo, que Jeronimo Teixeira entrou em caza do Doutor Juis
de Fora logo de manha, a tempo que elle Respondente estava com o dito
Ministro em huma caza interior tomando chá, e com elles estava tam-
bem Antônio Joze Lopes, que assiste em caza do dito Doutor Juis
de Fora.
Foi perguntado, se sabe, que o dito Jeronimo Teixeira Lobo foi a
caza do Doutor Juis de Fora, simplesmente de vizita, ou com algum
negocio.
Respondeo, que não sabe, se o dito Jeronimo Teixeira foi a caza
do Doutor Juis de Fora naquella manhã de vizita somente, ou com algum
negocio ; porque o dito Jeronimo Teixeira chamou da Sala pello dito
Ministro, e elle sahio para fora para a dita Sala, ficando elle Respon-
dente com o dito Antônio Joze Lopes na caza interior, em que estavão.
Foi perguntado, se o dito Jeronimo Teixeira com o Doutor Juis
de Fora, entrarão ambos para a caza, em que elle Respondente estava,
ou se elle Respondente sahio para a Salla logo, ou mediando algum
tempo.
Respondeo que o dito Jeronimo Teixeira com o Juis de Fora fica-
rão na Sala de fora, e que elle Respondente, mediando algum tempo,
ainda que pouco, sahio para a mesma Sala, em que elles estavão con-
versando, e elle Respondente ahi se demorou pouco tempo, porque se
despedio e se foi embora.
Foi perguntado, quando sahio de dentro da caza interior, em que
estava para a Sala de fora, em que estavão conversando os ditos Jero-
nimo Teixeira, o Doutor Juis de Fora, se' ouvio, ou percebeo a matéria,
em que fallavão continuarão a fallar na mesma matéria, em que estavão,
ou se com a chegada delle Respondente mudarão de pratica.
Respondeo, que quando sahio para a caza de fora aonde estavão
 — 309 —

os ditos Jerônimo Teixeira e o Doutor Juis de Fora ambos se cajlarão;

e o tempo, que elle Respondente ahi se demorou, foi pouco, fallarão em
coizas indifferentes, que lhe não Iembrão.
Foi perguntado, se quando sahio para a Sala, em que estavão os
ditos Jerônimo Teixeira, e o Doutor Juis de Fora, achou algum delles
com cartas, ou papeis na mão. ,
Respondeo, que quando sahio para a dita Sala de fora, não vio, que
algum dos ditos Jerônimo Teixeira, e Doutor Juis de Fora tivesse car-
tas, ou papeis na mão.
Foi perguntado, se não obstante o não ter visto que algum delles
tivesse cartas, ou papeis na mão, se sabe que nessa occazião levara o
dito Jerônimo Teixeira ao Doutor Juis de Fora algumas cartas, e quan-
tas serião.
Respondeo, que não sabe, se naquella occazião levou o dito Jero-
nimo Teixeira algumas cartas ao Doutor Juis de Fora, mas que sabe,
que nessa occazião estavão algumas sobrecartas deitadas no chão na
dita Sala ; supposto que não reparou, em quantas erão ; e que também
sabe pella freqüência, com que entra em caza do Doutor Juis de Fora,
que elle costuma, quando recebe algumas cartas arrecada-las, e deitar
os sobrescriptos no chão.
E não fes o dito Conselheiro mais perguntas ao Respondente, as
quaes sendolhe lidas achou estarem conformes, com o que respondido
tinha, e debaixo do juramento, que recebido tinha, declarou ter dito
verdade também pello tocava a terceiro ; e de tudo mandou o mesmo
Conselheiro fazer este Auto, em que assignou com o Respondente, e
Ministro Escrivão assistente ; e eu o Dezembargador Francisco Luis
Alvares da Rocha, Escrivão da Commissão, que o escrevi e assignei.

(rubrica ilegível) Fran.co Luis Alvares da Rocha

Joze Ant° Val.te
Ant° Ribr° de Paiva

Perguntas feitas a An.to Joze Lopes

E logo no mesmo dia, mes, e anno assima declarado mandou o dito

Conselheiro vir também a sua prezença Antônio Joze Lopes, para sobre
o mesmo objecto lhe fazer perguntas ; e sendo ahi ahi o dito Antônio
Joze Lopes lhe fes perguntas pella maneira seguinte.
Foi perguntado, como se chamava, donde era natural, que estado, e
idade tinha, de que vivia, e se tinha algumas ordens..
 — 310 -

Respondeo, que se chamava Antonio Joze Lopes, natural de Lisboa,

solteiro, filho de Joze Lopes, de idade de trinta e oito annos, viveo ate
agora do officio de ourives, e prezentemente vive em caza do Doutor
Juis de Fora desta Cidade, e que não tinha ordens algumas.
Foi perguntado, se sabe, ou suspeita, para que aqui foi chamado.
Respondeo, que não sabia, nem suspeitava para que era chamado
aqui.
Foi perguntado, se conhece Jerônimo Teixeira Lobo, e se sabe,
aonde elle está.
Respondeo, que conhece Jerônimo Teixeira Lobo, e tem ouvido
dizer, que está prezo.
Foi perguntado se sabe, ou tem ouvido dizer a cauza da sua prizão.
Respondeo, que nem sabe, nem ouvio dizer a cauza da sua prizão.
Foi perguntado, se o dito Jerônimo Teixeira Lobo tinha amizade
particular com o Doutor Juis de Fora desta Cidade; e se hia frequen-
temente a sua caza.
Respondeo, que o dito Jerônimo Teixeira tem amizade com o
Doutor Juis de Fora, porem que não sabe, nem tem motivo para julgar,
que essa amizade seja muito particular; que vai algumas vezes a caza
do dito Ministro, supposto, que não seja com a maior freqüência ; e que
ordinariamente, quando o dito Jerônimo Teixeira vai a caza do Doutor
Juis de Fora he levar lhe algumas cartas, que vem da Bahia, remettidas
ao dito Jerônimo Teixeira para entregar ao dito Ministro, as quaes car-
tas vem da caza de seu Pay.
Foi perguntado, visto saber das correspondências do Doutor Juis
de Fora, se não sabe, que tenha mais cartas algumas.
Respondeo, que não sabe, que tenha mais cartas algumas.
Foi perguntado, quando foi a ultima ves, que Jerônimo Teixeira
Lobo foi a caza do Doutor Juis de Fora, que elle Respondente soubesse.
Respondeo, que a ultima ves, que sabe ter hido Jerônimo Teixeira
a Caza do Doutor Juis de Fora, foi a semana passada, no dia seguinte
pellas nove para as dés horas da manha, depois que o Navio Pedra
chegou a esta Cidade.
Foi perguntado, se sabe que o dito Jerônimo Teixeira foi a caza
do dito Doutor Juis de Fora naquella manha a algum negocio, ou so-
mente de vizita.
Respondeo, que não sabe, se o dito Jerônimo Teixeira foi naquella
manha a caza do Doutor Juis de Fora a algum negocio, ou se foi so-
mente de vizita ; porque elle Respondente estava em huma caza interior
com o dito Ministro, e com Antonio Ribeiro de Paiva, e ouvindose na
Sala huma vos, que procurava pello Doutor Juis de Fora, este Ministro
se levantou, e sahio para fora, ficando elle Respondente só com o dito
 -311-

Antônio Ribeiro ; e passado algum espaço de tempo, em que elle Res-

pondente sahio para a Sala, então he que achou o Doutor Juis de Fora
com Jerônimo Teixeira a huma janela conversando.
Foi perguntado, se quando sahio para a Sala, percebeo a matéria,
em que o Doutor Juis de Fora conversava com o dito Jerônimo Teixeira.
Respondeo; que não percebeo a matéria, em que conversavão;
porque se demorou na dita Sala, só emquanto a porta entregava ás
partes algumas petiçoens despachadas, e que depois desceò para baixo
para outro andar das cazas.
Foi perguntado, se sabe, que o dito Jerônimo Teixeira entregou na
dita manhã algumas cartas ao Doutor Juis de Fora, e quantas erão.
Respondeo, que não vio, que o dito Jerônimo Teixeira entregasse
algumas cartas naquella manhã ao Doutor Juis de Fora, porem ouvio
dizer ao Doutor Juis de Fora, que o dito Jerônimo Teixeira naquella
manhã lhe tinha trazido algumas cartas de Lisboa ; mas que não sabe,
nem ouvio dizer quantas erão, nem de quem e só o que elle Responden-
te vio, foi que na caza, em que estava o Doutor Juis de Fora com o dito
Jerônimo Teixeira, estavão algumas sobre cartas no chão, as quaes
levantou hum preto, que andava lavando a caza, e as pós sobre huma
commoda em huma caza mais para dentro ; e que elle Respondente
não sabe, quantas erão as ditas sobrecartas.
Foi perguntado, se as ditas sobrecartas estavão ja no chão na-
quella Sala, antes q entrasse o dito Jerônimo Teixeira Lobo.
Respondeo, que antes de entrar para a dita Sala Jerônimo Tei-
xeira Lobo não estavão sobrecartas algumas no chão na mesma Sala.
Foi instado, que dicesse a verdade ; porquanto, sendo familiar da
caza do Doutor Juis de Fora, he natural, que assim como sabe, que as
cartas, que Jerônimo Teixeira entrega ao Doutor Juis de Fora, vindas
da Bahia são do Pay do dito Ministro, assim também, como familiar se
lhe não occultará as cartas, que o mesmo Jerônimo Teixeira entregou
ao Doutor Juis de Fora, vindas de Lisboa, quantas erão, e de quem.
Respondeo, que como não vio, que o dito Jerônimo Teixeira entre-
gasse cartas algumas naquella occazião ao Doutor Juis de Fora, porem
digo por essa razão não sabe, se lhe deo algumas, nem quantas fossem,
nem de quem erão ; e so observou, que depois, que se despedio, e se foi
embora o dito Jerônimo Teixeira, lhe pareceo, que o Doutor Juis de
Fora estava hum pouco agoniado ; e que sahindo também para, fora
depois voltou, e entrou a procurar com grande cuidado as sobrecartas,
que o preto, que o preto que lavara a Sala, tinha levantado ; e depois,
digo levantado, e não achando huma das ditas sobre cartas, fes, que
elle Respondente, e juntamente o dito Ministro revolvessem muitos par-
peis, para ver, se a achavão, andando muito agoniado ; cuja sobrecarta,
 - 312 -

digo agoniado ; cuja sobre carta no dia seguinte apareceo com mais
duas na mão de hum cabeleireiro, chamado Jeronimo, que costuma
entrar naquella caza, e as tinha levado ; e depois que apareceo a dita
sobrecarta, ficou o dito Ministro socegado.
Foi perguntado, 'que signaes deo o dito Doutor Juis de Fora,
tanto depois que sahio Jeronimo Teixeira Lobo, como depois quando o
dito Ministro voltou a caza, e entrou a procurar a sobrecarta.
Respondeo, que quando, se despedio Jeronimo Teixeira Lobo,
pareceu a elle Respondente, que o Doutor Juis de Fora estava agonia.-
do, porque logo se vestio, e sahio para fora ; e depois lhe pareceo ago-
niado pello cuidado, e diligencia, com que procurava a dita sobre carta.
E não fes o dito Conselheiro mais perguntas ao Respondente, as
quaes, sendolhe lidas achou estarem conformes, com o que respondido
tinha ; e debaixo do juramento, que lhe foi deferido, declarou ter dito
também a verdade, pello que pertencia a terceiro ; e de tudo mandou
mandou o mesmo Conselheiro fazer este Auto, que assignou com o
Respondente, e Ministro Escrivão assistente ; e eu o Dezembargador
Francisco Luis Alvares da Rocha, Escrivão da Commissão, que o es-
crevi, e assignei.

(rubrica ilegível) Fran.TO Luis Alvares da Rocha

Joze Ant° Val.te
Antônio Joze Lopes

Aos vinte e dous dias do mes de Janeiro do anno de mil e sete

centos e noventa e três nesta Cidade do Rio de Janeiro e Cazas de
Rezidencia do Dezembargador Conselheiro Sebastião Xavier de Vas-
concellos Coutinho, Juis da Commissão expedida contra os Reos da
Conjuração formada em Minas Geraes, aonde eu escrivão ao diante
nomeado vim, e o Doutor Joze Antônio Valente Escrivão assistente
para effeito de se pergiíntar Jeronimo de tal sobre hum referimento nelle
feito ; e sendo mandou ahi chamar o dito Conselheiro o mesmo Jeronimo
e lhe fes as perguntas seguintes.
Foi perguntado como se chamava, donde era natural, que estado,
e idade tinha, e do que vivia.
Respondeo, que se chamava Jeronimo Joze Machado, natural de
Lisboa, cazado, de idade de trinta e cinco anos, que vive de ser criado
cabelleireiro do Mestre de Campo Fernando Dias ; e que não tinha
ordens algumas.
 - 313 -

Foi perguntado, se conhece o Doutor Juis de Fora desta Cidade, se

costuma hir a sua caza, e entrar nella com .liberdade, e confiança.
Respondeo, que conhece o Doutor Juis de Fora desta Cidade, com
quem veio embarcado da Corte de Lisboa, que quazi todos os dias vai a
sua caza, e que nella entra com confiança, e familiaridade.
Foi perguntado, se lhe lembra, que em alguma occazião pegasse
em alguns papeis em caza do dito Ministro, e os levasse comsigo.
Respondeo, que não pega em papeis em caza do Doutor Juis de
Fora, porque não sabe ler, nem escrever ; e só pega em algum papel
velho por se persuadir, que não serve ; o que lhe succedeo, haverá oito
dias pouco mais, ou menos, que entrando em caza do dito Ministro,
vendo humas sobrecartas no chão na Sala de sima, pegou em três sobre-
cartas, e as levou na algibeira, por lhe lembrar, que lhe podião servir
para embrulhar alguma coiza ; e passando dous dias, entrando elle
Respondente em caza do dito Ministro, e ouvindo, que se fallava em
humas sobrecartas, que faltavão, então lembrandose elle Respondente
das três, que tinha levado, e que ainda tinha comsigo na algibeira, ti-
rando por ellas as mostrou, perguntando se serião àquellas as sobre-
cartas que procuravão, elle Respondente as entregou ; e logo mandarão
chamar o Doutor luis de Fora, que não estava em Caza, para lhe dize-
rem, que tinhão apparecido os sobrescriptos ; e com effeito eíle veio logo.
E não fes o dito Conselheiro mais perguntas ao Respondente, as
quaes sendolhe lidas, achou estarem conformes, com o que respondido
tinha, e debaixo do juramento, que lhe foi deferido declarou ter dito
verdade, pello que tocava a terceiro ; e de tudo mandou o dito Con-
selheiro fazer este termo, que assignou com Respond.e, e Ministro Es-
crivão assistente; e Eu o Dezembargador dos Aggravos Francisco-
Luis Alvares da Rocha, Escrivão da Commissão, que o escrevi, e
assignei.

(rubrica ilegível) Fran.co Luis Alvares da Rocha

Joze Ant° Vai.**
Signal de
Jerônimo Joze + Machado
INDICE
 ÍNDICE
dos
ANAIS DA BIBLIOTECA NACIONAL DO RIO DE JANEIRO

Vol. I. (1876-77). Fase. I — Advertência Preliminar, por B. F. Ramiz Galvão. —

Diogo Barbosa Machado, por B. F. Ramiz Galvão. — P. Joseph de Anchieta
(Chartas inéditas), por J. A. Teixeira de Mello. — A Collecção Camoneana
da Bibliothéca Nacional, por J. de Saldanha da Gama. — Alexandre Rodrigues
Ferreira, por A. do Valle Cabral. — Um Paleótypo Hispanhol, por A. J. Fer-
nandes d'Oliveira. — Dos Nigellos, por J. Z. de Meneses Brum. — Notas
Bibliographicas, por B. F. Ramiz Galvão. — Galeria dos Bibliothecarios da Bi-
bliotheca Nacional do Rio de Janeiro, por A. da Valle Cabral. — Innocencio
Francisco da Silva, por A. do Valle Cabral. — Variedades. (Esgotado).

Vol. I. (1876-77). Fase. 2 — A Collecção Camoneana da Bibliothéca Nacional (Con-

tinuaçáo), por }. de Saldanha da Gama. — Alexandre Rodrigues Ferreira
(Cont.), por A. do Valle Cabral. — Diogo Barbosa Machado (Conf.), por B.
F. Ramiz Galvão. .— P. Joseph de Anchieta. Chartas inéditas (Cont.), por
J. A. Teixeira de Mello. — C. M. de La Condamine, por Moreira Sampaio. —
Relação dos mappas e chartas mss. da Bibliothéca, por A. do Valle Cabra!. — A
Bíblia de Mogúncia, 1462, por Fernandes d'Oliveira. — Bibliographia brasílica,
por V. Cabral. — Iconographia. Noel Garnier, por J. Z. de Meneses Brum.
Notas bibliographicas (Conf.), por B. F. Ramiz Galvão. — Cláudio Manuel
da Cosia (Estudo), por }. A. Teixeira de Mello. — Índice. (Esg.).
Vol. II (1876-77). Fase. 1. — Do Conde da Barca, de seus escriptos e livraria,
por J. Z. ,M. Brum. — A Collecção Camoneana da Bibliothéca Nacional (Conf.).
por_João de Saldanha da Gama. — P. Joseph de Anchieta, Cartas inéditas
(Coní.), por J. A. Teixeira de Mello. — Diogo Barbosa Machado (Conf.),
por B. F. Ramiz Galvão. — Alexandre Rodrigues Ferreira (Conf.), por V.
Cabral. — C. M. de La Condamine, por M. Sampaio. — Etymologias Brazi-
Jicas, por Valle Cabral. — Variedade, por T. de Mello. (Esg.).
Vol. II (1876-77). Fase. 2. — Cláudio Manuel, da Costa (Conf.), por J. A. Tei-
¦ xeira de Mello. — Silvestre Pinheiro Ferreira. Memórias e cartas biographicas.
—A Collecção Camoneana da Bibliothéca Nacional (Conf.), por João de Sal-
danha da Gama. •— Do Conde da Barca, de seus escriptos e livraria (Conf.),
por J. Z. M. Brum. — Etymologias Brazilicas (Conf.), por Valle Cabral. —
índice. (Esg.) .

Vol. III (1877-78). Fase. 1. A Collecção Camoneana da Bibliothéca Nacional

(Conf.), por João de Saldanha da Gama. — Alexandre Rodrigues Ferreira
(Conf.), por A. do Valle Cabral. — Rezultado dos trabalhos e indagações statis-
ticas da Província de Mato-Grosso, por Luiz D'Alincourt {Introd. de V. Cabral) .
Diogo Barbosa Machado (Conf.), por B. F. Ramiz Galvão. — Silvestre
Pinheiro Ferreira. Memórias e cartas biographicas (Cont.) —Notas biblio-
graphicas (Conf.), por B. F. Ramiz Galvão. (Esg.).
 — 318 —
Vol. III (1877-78). Fase. 2. — Rezultado dos trabalhos e indagações statisticas da
Província de Mato-Grosso, por Luiz DAlincourt {Cont.). — Diogo Barbosa
Machado (Conf.}, por B. F. Ramiz Galvão. — Cartas de Anchieta {Cont.),
por J. A. Teixeira de Mello. — Alexandre Rodrigues Ferreira (Coní.), por
A. do Valle Cabral. — Laurindo J. da S. Rebello, por J. A. Teixeira de Mello.
Joseph de Alencar, por J. A. Teixeira de Mello. — índice. (Esg.).

Vol. IV (1877-78). Fases. 1 e 2. — Catalogo dos manuscriptos da Bibliotheca Na-

cional do Rio de Janeiro. Tomo I. (Esg.).

Vol. V (1878-79). Fases. 1 e 2. — Catalogo dos manuscriptos da Bibliotheca Na-

cional do Rio de Janeiro. Tomo II. (Esg.).

Vol. VI. (1878-79) . Fase. 1. ¦— Manúscripto guarani sobre a primitiva catechese dos
índios das Missões. Obra composta em castelhano pelo p. Antônio Ruiz Mon»
toya, vertida para guarani por outro padre jesuíta, e agora publicada com a
traducção portugueza, notas e um Esboço grammatica! do abanheem pelo Dr.
Baptista Caetano de Almeida)Nogueira. (Esg.). „ ,

Vol. VI (1878-79). Fase. 2. .— Manúscripto guarani sobre a primitiva catechese

dos índios das Missões. Obra composta em castelhano pelo p. Antônio Ruiz
Montoya, vertida para guarani por outro padre jesuíta, è agora publicada com
a traducção portugueza, notas, e um Esboço grammatical do abanheem pelo
Dr. Baptista Caetanode Almeida Nogueira (Conclusão do texto) . (Esg.) .

Vol. VII (1879-80). — Vocabulário guarani pelo Dr. Baptista Caetano de Al-
meida Nogueira. (Esg.).

Vol. VIII (1880-81). —- Memória sobre o exemplar dos Lusíadas da bibliotheca par-
ticular de S. M, o Imperador, por J. F. de Castilho. — Rezultado dos tra-
balhos e indagações statisticas da província de Mato-Grosso, por Luiz D'Alincourt
{Conclusão). — Bibliographia da lingua tupi ou guarani, por A. do Valle Cabral.
Etymologias brazilicas. III, pelo mesmo. .— Diogo Barbosa Machado. III.
Catalogo de suas collecções, por B. F. Ramiz Galvão. (Conf.). (Esg.).

Vol. IX. (1881-82). I. Catalogo da Exposição de Historia do Brazil. Tomo I.

(Esg.).

Vol. IX. (1881-82). II. Catalogo da Exposição de Historia do Brazil. Tomo II.
(Esg.).

Vol. IX. (1881-82). III. Suplemento ao Catalogo da Exposição de Historia do

Brazil. — (Esg.).

Vol. X. (1882-83). — Catalogo dos manuscriptos da Bibliotheca Nacional. Tomo III.

Vol. XI. 1883-84). — Catalogo da Exposição permanente dos cimelios da Biblio-
theca Nacional.

Vol. XII. (1884-85). — Fr.-Camillo de Monserrate. Estudo biographico pelo Dr.

B. F. Ramiz Galvão.

Vol. XII. (1885-86. Fase. 1. — Historia do Brazil por Fr. Vicente do Salvador,
Diccionário Brazileiro da lingua portugueza pelo Dr. Antônio Joaquim de
Macedo Soares.

Vol. XII. (1885-86). Fase. 2. — Annotações de Drummond á sua biographia.

Vol. XIV. (1886-87). Fase. 1. — Cartas Andradinas.

Vol. XIV. (1886-87). Fase. 2. — Poranduba amazonense ou kochiyma-uara po-

randuba.
 ~ 319 -c,
Vol, XV. (1887-88). Fases. 1 e 2. — Catalogo dos manuscriptos da Bibliotheca
Nacional. Tomo IV. Vocabulário indígena.

Vol. XVI. (1889-90). Fase. 1. — Catalogo dos retratos colligidos por Diogo
Barbosa Machado. Tomo I.

Vol. XVI. (1889-90). Fase. 2. — I. Catalogo dos retratos colligidos por Diogo
Barbosa Machado. Tomo II. — Vocabulário indígena com a orthographia cor-
recta (complemento da Poranduba amazonense), por J. Barbosa Rodrigues.

Vol. XVII. (1891-92). Fase. I — Catalogo por ordem chronologica das bíblias,
corpos de bíblia, concordâncias e commentarios existentes na Bibliotheca Na-
cional do Rio de Janeiro. — Fase. 2. -- I. Catalogo dos retratos colligidos
por Diogo Barbosa Machado. Tomo III. ¦>- Subsídios existentes na Bibliotheca
Nacional para o estudo da questão de limites do Brasil pelo Oyapock.

Vol. XVIII. (1896). — Catalogo dos manuscriptos da Bibliotheca Nacional. (Con-

clusão do tomo IV). — Catalogo dos retratos colligidos por Diogo Barbosa
iMachado. Tomo IV. — Iconographia (Estudos). Por R. Villa-Lobos. —
Manuel Dias, o romano. Por A. Furtack). — Relatório do Director.

Vol. XIX. (1897). Introdução. — I. Vida do Padre José de Anchieta, pêlo Padre
Pedro Rodrigues. — II. Cartas inéditas do Padre José de Anchieta, copiadas do
Archivo da Companhia de Jesus. —III. — Historia dos Collégios do Brasil, copia-
da da Bibliotheca Nacional de Roma. — IV. Carta do P. Reytor do Collégio da
Bahia. — V. Cartas do P. Fonseca a respeito de A. Vieira. — VI. Annua
da Província do Brazil. — VII. Resumo histórico. — VIII. Relatório.

Vol. XX. (1898). — Introducção. — I. Catalogo dos retratos colligidos por Bar-
bosa Machado. Tomo V. — II. Catalogo dos retratos colligidos por Barbóza
Machado. Tomo VI. — III. Memórias históricas e militares relativas ã guerra
hollandeza, a ataques dos Francezes ao Rio de Janeiro, &. 1630-1757. — IV.
Varias : Carta do p. Pero Rodrigues, 1597. -~ Memórias sobre as minas de
ouro do Brazil. Por Domingos Vandelli. — V. Relatório do Director. 1897.
— índice alphabetico dos vinte vols. dos annaes
publicados.
Vol. XXI. (1899). — Introducção. I. Catalogo dos retratos colligidos por Bar-
bosa Machado. Tomo VII. — II. Commemoração centenária do nascimento de
Garrett. — III. Marcelino Pereira Cleto. — Dissertação. — IV. Relatório do
Director — 1898.

Vol. XXII. (1900). — I. Historia militar do Brasil. — II. Index da Historia militar
do Brasil. — III. Relatório do Director — 1899.

Vol. XXIII. (1901). — I. Joseph Barbosa de Sá. Relação das povoaçoens do

Cuyabá e Mato groso de seos princípios thé os prezentes tempos. — II. Moreira
de Azevedo. O primeiro bispo do Brasil -- Memória histórica. — III. Catalogo
dos manuscriptos da Bibliotheca Nacional. Tomo V. ~ IV Relatório do
Director. — 1900.

Vol. XXIV. (1902). — I. Introducção. — II. Desaggravos do Brasil e Glorias de

Pernambuco. — III. Relatório do Director — 1901.

Vol. XXV. (1903). - I. - Introducção. - II. Desaggravos do Brasil e Glorias

de Pernambuco. (Conclusão). — III. Processo de João de Boles e
requerida pelo mesmo. — IV. Relatório do Director — 1902. justificação

Vol. XXVI (1904). - Introducção - I Catalogo dos retratos Diogo Bar-

bosa Machado. Tomo VIII. — II. Informação de Martim SoaresporMoreno sobre
o Maranhão. — III. — Relatório de Alexandre de Moura sobre a expedição
á ilha do Maranhão. — IV. Roteiro de Manoel Gonçalves Regeifeiro — V
Relação do Capitão André Pereira. — VI. Documentos sobre a expedição de
 — 320 —

Jeronymo de Albuquerque. — VII. Diversos documentos sobre o Maranhão e o

Para. — VIII. — A Bibliotheca Nacional em 1903. — Relatório.

Vol. XXVII. (1905). — Introducção — I. Catalogo da collecção Salvador de Men-

donça. — II. Documentos relativos a Mem de Sá, Governador Geral do Brasil.
— III. ¦ Discurso Preliminar, Histórico, Introductivo, com natureza de Descripção
Econômica da Comarca e Cidade da Bahia. — IV. Registo da Folha Geral do
Estado do Brasil. — V. A Bibliotheca Nacional em 1904. Relatório.

Vol. XXVIII. (1906). — Introducção. — I. Estampas gravadas por Guilherme Fran-

cisco Lourenço Debrie. Catalogo organizado pelo Dr. José Zephyríno de Me-
nezes Brum. — II. Informação geral da Capitania de Pernambuco. 1749. — III.
A Bibliotheca Nacional em 1905. Relatório.

Vol. XXIX. (1907). —• Introducção. — I. Catalogo aa conecção servantina com

que a Bibliotheca Nacional do Rio de Janeiro concorreu á exposição comme-
morativa do 3.° centenário do D. Quixote, organisado por Antônio Jansen do
Paço. — II. Journaux et nouvelles tirées de la bouche de marins hollandais et por-
tugais de la navigation aux Antilles et sur les cotes du Brésil. Manuscripto de
Hessel Gerritsz traduit pour lá* Bibliothèque Nationale de Rio de Janeiro par
E. J. Bondam. — III. Vida do Padre José de Anchieta pelo Padre Pedro Ro-
drigues, conforme a copia existente na Bibliotheca Nacional de Lisboa. ¦— IV.
A Bibliotheca Nacional em 1906. Relatório.

Vol. XXX. (1908). — Introducção. — I. Historia ou Annaes dos Feitos da Com-

panhia Privilegiada das índias Occidentaes desde o seu começo, até ao fim do
anno de 1636 por Joannes de Laet, Director da mesma Companhia. Traducção
Drs. José Hygino
dos "Yfierre" Duarte Pereira e Pedro Souto Maior. Livros I-IV. —
"Stammvater"
II. o dos índios Maynas. Esboço ethnologico-linguistico
de Rodolpho R. Schuller. — III. Memória ' sobre o Estado Actual da Capitania
de Minas Geraes por José Eloi Ottonf. — IV. A Bibliotheca Nacional em 1907.
Relatório.

Vol. XXXI. (1909). — Introducção. — I. Inventario dos documentos relativos ao'

Brasil existentes no Archivo de Marinha e Ultramar organisado por Eduardo
de Castro e Almeida. I. Bahia, 1613-1762. — II. A Bibliotheca Nacional em
1908. Relatório.

Vol. XXXII. (1910). — I. Inventario dos documentos relativos ao Brasil existentes

no Archivo de Marinha e Ultramar, organisado por Eduardo de Castro e Almeida.
II. Bahia, 1763-1786. — II. A Bibliotheca Nacional em 1909. Relatório.

Vol. XXXIII. (1911). — Introducção. — I. Historia ou Annaes dos Feitos da Com-

panhia Privilegiada das índias Occidentaes desde o seu começo até ao fim do
anno de 1636 por Joannes de Laet, Director da mesma Companhia. Traducção
dos Drs. José Hygino Duarte Pereira e Pedro Souto Maior. Livros V-VII. —
II. Rodolpho R. Schuller. A Nova Gazeta da Terra 4o Brasil (Newen Zeytung
auss Presilig Landt e sua origem mais provável) . — III. Poesias de Evaristo
Ferreira da Veiga. — IV. Regulamento da Bibliotheca Nacional : Decreto
n. 496, de 1 de Agosto de 1898, e Instrucções de 11 de Junho de 1901. Remes-
sa de obras impressas : Decreto Legislativo n. 1.825, de 20 de Dezembro
de 1907 e Instrucções de 1 de Junho de 1908. — V. A Bibliotheca Nacional
em 1910. Relatório.

Vol. XXXIV. (1912). — Introducção. — I. Inventario dos documentos relativos

ao Brasil existentes no Archivo de Marinha e Ultramar, organisado por Eduardo
de Castro e Almeida, III. Baía, 1796-1798. — II. A Bibliotheca Nacional em
1911. Relatório.

Vol. XXXV. (1913). — Introducção. — I. Conferências promovidas pela Biblio-

theca Nacional e realisadas em 1912. — I. Idem em 1913. — II. Historisch-
 -321 -
Geographischer Katalog für* Brasilien (1500-1908) von Joseph Scherrer. — IV.
A Bibliotheca Nacional era 1912. Relatório.

Vol. XXXVI. (1914). — I. Inventario dos documentos relativos ao Brasil existen-

tes no Archivo de Marinha e Ultramar, organisado por Eduardo de Castro e
Almeida, IV. Baía, 1798-1860. — II. A Bibliotheca Nacional em 1913. Relatório.
Vol. XXXVII. (1915). — I. Inventario dos documentos relativos ao Brasil exis-
tentes no Archivo de Marinha e Ultramar, organizado por Eduardo de Castro e
Almeida. Baía, 1801-1807. — II. A Bibliotheca Nacional em 1914. Relatório.

Vol. XXXVIH. (1916). — I. Conferências promovidas pela Bibliotheca Nacional

e realizadas em 1914. — II. Historia ou Annaes dos Feitos da Companhia Pri-
vüegiada das índias Occidenfaes desde o seu começo até ao fim do anno de
1636 por Joannes de Laet, Director da mesma Companhia. Traducção dos Drs.
José Hygino Duarte Pereira e Pedro Souto Maior. Livros VIII-X. — III. A
Bibliotheca Nacional em 1915. Relatório.

Vol. XXXIX. {1917). — I. Inventario dos documentos relativos ao Brasil existentes

no Arquivo de Marinha e Ultramar, organizado por Eduardo de Castro e AI-
meida. — VI. Rio de Janeiro, 1616-1729. — II. A Biblioteca Nacional era
1916. Relatório.
Vol. XL. (1918). — I. Idéia da população da capitania de Pernambuco e das suas
anexas, estensão das suas costa, rios e povoações notáveis, agricultura, número
dos engenhos, contratos e rendimentos reais, aumento que este tem tido, 6 6,
desde o ano de 1774 em que tomou posse do governo das'— mesmas capitanias
o Governador e Capitão General José Cezar de Menezes. II. Conferências
promovidas pela Biblioteca Nacional e realizadas em 1915. — III. A Biblioteca
Nacional em 1917. Relatório.

Vols. XLI-II. 1919-20). — I. História ou Annais dos Feitos da Companhia das

Índias Ocçidentaes desde o seu começo até ao fim do ano de 1836 por Joannes
de Laet. Tradução dos,Drs. José Higino Duarte Vieira e Pedro Souto Maior.
Livros XI-XIII. — II. Catálogo da Exposição Biblio-Iconoquistica organizada
pela Bibliotheca Nacional do Rio de Janeiro e comemorativa do Sexto Centenário
de Dante. — III. A Biblioteca Nacional em 1918 e 1919. Relatório.
Vols. XLII1-IV. (1920-21). .— Introdução. — II. Memórias sobre o estabelecimento
do Império do Brasil no Novo Império Lusitano, pelo bacharel Antônio Luiz de
Brito Aragão e Vasconcelos. — III. Idéias gerais sobre a Revolução do Brasil
e as suas conseqüências por Francisco de Serra y Mariscai. — IV. A inconfi-
dência dá Baia em 1798. Devassas. Sequestros. — V. A Biblioteca Nacional
em 1921 e 1922. Relatório.
Vol. XLV. (1922-23). — LA Inconfidência da Baía em 1798. — II. A Biblioteca
Nacional em 1923. Relatório.

Vol. XLVI. (1924). — I. Inventário dos documentos relativos ao Brasil existentes

no, Arquivo de Marinha e LHtramar, organizado por Eduardo de Castro e Al-
meida. - VII. - Rio de Janeiro, 1729-1747.

Vol. XLVII. 11925). — Nobiliarquia Pernambucana por Antônio José Victoriano

Borges da Fonseca. — Vol. 1.
Vol. XLVIII. (1926). —.Nobiliarquia Pernambucana por Antônio José Victoriano
Borges da Fonseca. — Vol. 2.

Vol. XLIX. (1927). ~ I. História de la Fundación dei Collégio de la Capitania

de Pernambuco. — II. Antônio Rodrigues, soldado, viajante e jesuíta português
na América do Sul, no século XVI. -— III. Livro de Denunciações do Santo
Oficio na Baía. ~ IV. Actas da Câmara de Vila Rica, 1711-1715. — V. In-
formações sobre alguns periódicos da Biblioteca Nacional. — VI. Gonzagueana
da Biblioteca Nacional.
 — 322-

Vol. L. (1928). — I. Inventário dos documentos relativos ao Brasil existentes no

Arquivo de Marinha e Ultramar, organizado por Eduardo de Castro e Almeida.
VIII. Rio de Janeiro, í 747-1755.

Vol. LI. (1929). — I Catálogo da Exposição Nassoviana. -- II. Diário Resumido

do Dr. José de Saldanha. — III. ¦— Notas sobre a lingua geral ou tupi moderno
do Amazonas, pelo Prof. Ch. Fred. Hartt. ~ V. Verbetes para a Historia do
Brasil. «

Vol. LU. (1930). — Documentos sobre o tratado de 1750. — Vol. 1.

Vol. LUI. (1931). -- Documentos sobre o Tratado de 1750. ~ Vol. 2.

Vol. LIV. (1932). — Inventário dos documentos históricos da casa imperial do

Brasil, no castelo d'Eu, em França. — Vol. 1. — A Biblioteca Nacional em
1932. Relatório.

Vol. LV. (1933). — Inventário dos documentos históricos da casa imperial do Brasil,
"o castelo d'Eu, em França. — Vol. 2. — A Biblioteca Nacional em 1933.
Relatório.

Vol. LVI. (1934). — Cartas de Luís Joaquim dos Santos Marrocos, escritas do
Rio de Janeiro ã sua família em Lisboa, de 1811 a 1821. — A Biblioteca
Nacional em 1934. Relatório.

Vol. LVII. (1935). -- I. Noticias antigas do Brasil - 1531-1551. — II. Corres-

pondência do Governador D. Diogo de Meneses, 1608-1812. -- III. Relação
do Dr. Antônio da Silva e Sousa sobre a rebelião de Pernambuco .— 1645. .—
IV. Deposição de Jerônimo de Mendonça Furtado, governador de Pernambuco
— 1666. — VI Representação do Governador Antônio Luís Gonçalves da
Câmara Cotitinho — 1692. — VI. Informação sobre as minas do Brasil. ~
VII. Tombo dos bens pertencentes ao Convento de Nossa Senhora do Carmo,
na Capitania do Rio de Janeiro. — VIII. A Biblioteca Nacional em 1936.
Relatório da Diretoria. /

Vol. LVIII. (1936); -- I. Índices das Consultas do Conselho da Fazenda. — II.

índices das Mercês Girais. — A Biblioteca Nacional em 1936. Relatório da
Diretoria,

Vol. LIX1. (1937). — I. Processo das despesas feitas por Martim de Sá no Rio de Ja-
neiro, 1628-1633. — II. Almanaques da Cidade do Rio de Janeiro para os anos
de 1792 e 1794. — A Biblioteca Nacional em 1937. Relatório da Diretoria.

Vol. LX. (1938). .— Maria Graham no Brasil : I. Correspondência entre Maria

Graham é a Imperatriz Dona Leopoldina e cartas anexas. .— II. Esoorço bio-
grafico de Dom Pedro I, com uma noticia do Brasil e do Rio de Janeiro. —
Diário do Capelão da Esquadra de Lord Cochran?, Frei Manuel Moreira da
Paixão e Dores. -- Autos de exame e averiguação sobre o autor de uma carta
anônima escrita, ao Juiz de Fora do Rio de Janeiro. Dr. Baltazar da SÍIva
Lisboa (1795) . — Índice dos Anais da Bibliotheca Nacional. — Relatório
da Diretoria.

Os volumes dos Anais, de I a IX, foram publicados na administração do Dr.

Benjamin Franklin Ramiz Galvão; de X a XIII, na administração do Dr. João
de Saldanha da Gama; de XIV a XV, na administração do Dr. F. L. de Bittencourt
Sampaio; XVI, na administração do Dr. Francisco Mendes da Rocha; XVII, na ad-
ministração do Dr. Raul d'Avila Pompéia; de XVIII a XXII, na administração do
Dr. José Alexandre Teixeira de Melo; de XXIII a XXXVI, na administração do
Dr. Manoel Cicero Peregrino da Silva; XXXVII, na administração do Dr. Basilio
de Magalhães; de XXXVIII a XXXIX, na administração do Dr. Manuel Cicero
Peregrino da Silva; XL, na administração do Dr. Aurélio Lopes de Sousa; de XLI
a XLV, na administração do Dr. Mário Behring ; de XLVI a LX, na administração
do Dr. Rodolfo Garcia.
 A BIBLIOTECA NACIONAL
EM 1938 '

RELATOR/O

QUE AO

Exmo. Sr. Dr. Gustavo Capanema, Ministro da Educação

e Saúde, apresentou em Fevereiro de Í939

0 DIRETOR

Rodolfo Garcia

SERVIÇO GRAFICO DO MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO E SAULJE

1940
 Sr. Ministro

Em observância da alinea 27 do artigo 9.° do Regula-

mento desta Repartição, e nos termos da Circular G-288, de
10 de Novembro de 1936, tenho a honra- de apresentar a
V. Ex. o relatório. das ocorrências verificadas e atividades
realizadas durante o período de 1 de Janeiro a 31 de Dezem-
bro do ano próximo findo, dos serviços a cargo da Biblioteca
Nacional. •

PESSOAL

NOMEAÇÃO

Maria Antonieta Mesquita de Barros, nomeada Biblio-

"E">
tecária da classe por decreto de 15 de Agosto, de acordo
com os artigos 40 e 41, da Lekn. 284. de 28 de Outubro de
1936, tomou posse a 18 e entrou em exercício a 19 do mesmo
mês.

PROMOÇÃO
"}",
Adolfo Câmara da Mota, bibliotecário da classe pro-
movido por decreto de 17 de Maio, de acordo com o artigo
33, da Lei n. 284, de Outubro de 1936. a bibliotecário da
"K"
classe :

CONTRATADOS

José Balbino Pinheiro, José Francisco Maurício e Djal-

ma Pinto, contratados para o serviço de conservação de livros.
em virtude do decreto número 18.088, de 27 de Janeiro de
1928, exerceram suas funções com regularidade durante todo
o ano. O ajudante técnico de 5."classe, Arcilip de Moura
Estevão Júnior, contratado por portaria número 2.905, de 26
 — 4 —

de Julho de 1937, do Sr. Ministro da Educação e Saúde, tra-

balhou até 31 de Dezembro.

DESIGNAÇÃO DE SERVIÇO INTERNO

Foram lavradas portarias de serviço interno, designando:

O bibliotecário, Diretor da 2.ft secção, bacharel José Bar-
tolo da Silva, para substituir o Diretor nos seus impedimentos
ocasionais, em 5 de Janeiro.
O servente da classe "E", Waldemar de Carvalho Cos-
ta, para substituir, o chefe da portaria, na 3.a turma de serviço
de domingos, em 5 de Março.
O bibliotecário da classe "G", Otávio Calasans Rodri-
gues, para lecionar a cadeira de Iconografia e Cartografia,
no impedimento do substituto do chefe da 3." secção, em 28
de Março.
O bibliotecário, Diretor da 1." secção, Emanuel Eduardo
Gaudie Ley. para lecionar a cadeira de História Literária,
com aplicação à bibliografia, em 30 de Março
O bibliotecário da classe "J". Floriano Bicudo Teixeira,
para lecionar a cadeira de Iconografia e Cartografia, era vir-
tude de ter terminado o período de licença especial em que
se achava, em 30 de Maio.
A bibliotecária da classe "E'\ Maria Antonieta Mesqui-
ta de Barros, para servir na 2.a secção (manuscritos), em 19
de Agosto.
TRANSFERÊNCIAS

Por portaria desta Diretoria foram feitas as seguintes

transferências :
A bibliotecária da classe "G", Celuta de Hànnequim Go-
mes da 2.a secção para a primeira secção (turma do dia), em
13 de Junho.
O bibliotecário da classe "F", José Nunes Vieira- da
Secretaria (Permutas) para a 4.* secção (turma do dia) em
14 de Outubro.
LICENÇAS

Por portarias desta Diretoria foram concedidas as se-

guintes licenças :
Ao servente da classe "C", Rafael Lopes Ferraz, foram
 - 5 -

concedidos trinta dias de licença para tratamento de saúde,

em 17 de Fevereiro.
"F",
Ao bibliotecário da classe Paulo de Toledo Castro,
foram concedidos trinta dias de licença para tratamento de
saúde, em 2 de Abril.
"G",
À bibliotecária da classe Celuta de Hannequim
Gomes, foram concedidos trinta dias, para tratamento de saú-
de, em 26 de Novembro.
Por portaria do Sr. Diretor do Pessoal desse Ministério,
foram concedidas as seguintes licenças :
"G",
à bibliotecária da classe Alzira Cabral Barreira
Cravo, foram concedidos três meses de licença, para trata-
mento de saúde, em 29 de Março.
"C",
Ao servente da classe Rafael Lopes Ferraz, foram
concedidos três meses de licença, sem vencimentos, nos ter-
mos do artigo 16 do Decreto n. 14.663, de 1.° de Fevereiro
de 1921, em 19 de Maio.
"G",
A bibliotecária da classe Vera Barbosa de Oliveira.
foram concedidos três meses de licença para tratamento de
saúde, em 5 de Julho.
"E",
Ao servente da classe Américo Rodrigues da Silva,
foram concedidos seis meses de licença especial, nos termos
do art. Io do Decreto 42. de 15 de Abril de 1935, em 8 de
Agosto."
"E",
Ao servente da classe Pedro Vieira de Carvalho,
foram concedidos seis meses de licença especial, nos termos
do art. 1.° do Decreto 42, de 15 de Setembro de 1935- em 1.°
de Setembro.
"I",
Ao bibliotecário da classe Paulo Copertino do Ama-
ral, foi concedido um ano de licença especial, nos termos do
artigo 1.° do Decreto n. 42,ss££ 15 de Abril de 1935, em 6 de
Outubro.
"F",
Ao bibliotecário da classe João Lacerda Pinto, fo-
ram concedidos seis meses de licença especial, nos termos do
artigo 1.° do Decreto 42, de 15 de Abril de 1935, em 15 de
Outubro.
"G".
Ao bibliotecário da classe Jorge Leitão Bandeira,
foram concedidos seis meses de licença especial, nos termos
do artigo L° do Decreto 42, de 15 de Abril de 1935, em 27
de Outubro.
 — 6 —
"G",
À bibliotecária da classe Vera Barbosa de Oliveira,
foram concedidos três meses de licença, para tratamento de
saúde, em prorrogação, em 22 de Outubro.
"I",
Ao bibliotecário da classe Luiz Gonzaga de Siqueira
Cavalcanti, foram concedidos seis meses de licença especial.
nos termos do artigo 1.° do Decreto 42- de 15 de Abril df»
1935, m 17 de Dezembro.
"K",
Ao bibliotecário da .classe Adolfo Gamara da Mota.
foram concedidos seis meses de licença especial, nos termos
do art. l.° do Decreto n.° 42, de 15 de Abril de 1935. em 27
de Dezembro.
APOSENTADORIAS

Por decretos do Sr. Presidente da República foram apo-

sentados os funcionários seguintes :
"F",
O bibliotecário da classe Antônio Luiz da Rosa,
aposentado nos termos da legislação em vigor, em 3 de
Março. i
"D",
O servente da classe Rufino Martins dos Santos,
aposentado nos termos do artigo 156- letra / da Constituição,
em 4 de Maio.
O servente da classe "C", Domingos Gonçalves, apo-
sentado nos termos do artigo 156, letra d da Constituição,
em 6 de Dezembro.
"F",
O eletricista da classe Álvaro Pinho da Silva, apo-
sentado nos termos da legislação em vigor, em 6 de Dezembro.

FALECIMENTOS

Faleceu no dia 24 de Março o bibliotecário da classe

"L",
Manoel Cassius Berlink, Chefe da 4.* secção (jornais e
revistas).
"E",
Faleceu no dia 6 de Junho o servente da classe Au-
gusto Cruz Machado.
COMISSÕES
"I",
O bibliotecário da classe Pedro Rodrigues da Cunha-
requisitado para ter exercício na Biblioteca desse Ministério,
por ofício n. 39, do Gat&ete da Secretaria de Estado do
Ministério da Educação e Saúde.
"D",
O servente da classe Vitor Léo Rõmer, foi des-
 tacado para trabalhar na Divisão do Ensino Secundário, de
conformidade com o ofício n. 49, de 6 de Abril de 1937,
do Gabinete do Sr. Ministro da Educação e Saúde.
"J ',
O bibliotecário da classe bacharel Moisés de Al-
meida e Albuquerque, posto à disposição do Ministério da
Justiça e Negócios Interiores para servir no Tribunal de Se-
gurança Nacional, sem prejuízo de seus vencimentos, de açor-
, do com o despacho do Sr. Presidente da República, de 24 de
Maio.

CONCURRÊNCIA PÚBLICA

Realizou-se no dia 25 de Março a concurrência pública

para a instalação do serviço de café e restaurante desta Bi-
blioteca, a qual concorreram 3 candidatos, cujo processo foi
remetido a esse Ministério na mesma data.
Realizou-se no dia 14 de Novembro a concurrência pú-
blica do serviço extraordinário de encadernação fora da re-
partição, de acordo com a publicação feita no.Diário Oficial
de 3 de Novembro, não tendo se apresentado concorrente
algum. O processo foi remetido a esse Ministério na mesma
data.
FERIAS

Sem prejuízo para o serviço, os funcionários desta Re-

partição, à execeção do Sr. Diretor, do Secretário e do Encar-
regado da Contabilidade- gozaram as férias regulamentares,
de 8 de Outubro a 31 de Dezembro.
DIREITOS AUTORAIS
Foram lavrados, para garantia da propriedade literária e
científica, de acordo com a lei vigente, 158 termos de registro
de números 5.966 a 6.123, que assim se classificam :
ENCADERNAÇÃO
História 16
Ciências 24
Literatura 22
Didáticas 32
Músicas 1
Peças teatrais 9
Religião .' 1
Diversos 53
'
Total 158
 ~ 8 ~

Requereram registro 137 autores e editores-proprietá-

rios e 13 cessionários.

SERVIÇO DE PERMUTAÇÕES INTERNACIONAL

Durante o ano findo manteve o serviço de permutações

internacionais o intercâmbio bibliográfico com 204 bibliotecas
estrangeiras e 107 bibliotecas" e repartições nacionais.
Foram extrídas 207 guias para várias remessas sendo :
173 guias para as bibliotecas nacionais e destinatários do in-
terior do país, constando de 666 postais, 235 cartas, 18 ofí-
cios. 1.163 amarrados com 3.874 pacotes, na importância
de dois contos, duzentos e quarenta e um mil réis (2:241 $000)
e 34 guias para requisição de selos na importância de quinze
contos, quatrocentos e setenta e cinco mil e trezentos réis . . .
(15:475$300), para a remessa às bibliotecas estrangeiras e
destinatários do exterior do país de 83 postais. 48 cartas, 27
ofícios, 3.774 pacotes com 34.956 exemplares de publicações.
Entraram e foram registradas 84 publicações em 62.625
exemplares, procedentes dos ministérios.
Por doação entraram 150 obras em 1.129 exemplares.
Para remessa especial a 26 bibliotecas americanas foram
adquiridas 26 obras em 702 volumes. '
Entraram e foram registrados 134 pacotes de publica-
ções procedentes : 117 da Alemanha, 1 do Canadá, 3 da Ho-
landa, 5 da Letônia e 8 da Suiça.
Além das publicações remetidas por via postal saíram
mais 64 publicações com 779 exemplares para diversos desti-
natários e 1.363 amarrados com 1.660 pacotes, entregues di-
retamente a seus destinatários.
Foram abertas 50 caixas procedentes : 1 da Alemanha,
3 da Bélgica, 1 do Ceará, 1 do Chile, 28 dos Estados Unidos
da America do Norte, 7 da França - 3 da Itália, 1 da Polônia.
1 da Holanda e 4 da Suiça.
São os seguintes os paises que enviaram à Biblioteca Na-
cional caixas e encomendas postais durante o ano próximo
findo :
 - 9 -

PAISES Caixas Encomen-

das

Alemanha 117
Bélgica —
Canada — 1
Chile 1 —
Estados Unidos 45 —- ¦
França —
Holanda •. — 3
Hungria —
Itália —
Letônia — 5
Polônia .- —
Portugal. . —
Suiça — 8

75 134

CONTRIBUIÇÃO LEGAL

Entraram no ano de 1938, por contribuição legal, 8.144

obras em 10.876 volumes, 769 peças musicais e jornais e re-
vistas no total de 51.312.

CONSULTA PUBLICA

Durante o ano de 1938 obtiveram na Secretaria cartões

de freqüência 3.892 leitores.
Consultaram os vários salões de leitura 74.206 leitores,
assim discriminados, mês a mês :
Janeiro -i.771 leitores
Fevereiro ¦ 4.025
Março 5.179
Abril 5.509
Maio 7.101
Junho 6.043
Julho 6.477
Agosto 7.252
Setembro 6.566
Outubro 6.667
Novembro 5.052
Dezembro . ., .. 5.292
Sala de Trabalho 4.272

74.206

A Biblioteca funcionou durante 348 dias.

 - 10 -

A primeira secção (impressos) foi freqüentada por . . .

59.387 leitores, que consultaram 121.303 obras em 134.076
volumes, obras essas que em relação aos assuntos assim se
classificam :
SECÇÃO DE IMPRESSOS
Estatística da consulta durante o ano de 1938

CONSULTA NA BIBLIOTECA

CLASSES E LÍNGUAS
Obras Volumes

Agricultura, comércio e indústria.. 3.528 3.793

Belas artes 1.566 1.682
Bibliografia 266 356
Corografia e história do Brasil... . 3.504 3.938
Direito, legislação e jurisprudência 8.936 10.126
Economia política 2.961 3.159
Enciclopédia e poligrafia 2.245 2.781
Geografia 2.377 2.609
História 6.207 7.215
Jogos e esportes 512 552
Literatura 20.796 22.887
Literatura brasileira 13.832 14.498
Ocultismo, teosofia e espiritismo.. 1.165 1.215
Pedagogia 1.258 1.311
Filologia e lingüística 10.034 11.166
Filosofia 4.338 4.658
Física e química 7.029 8.083
Política é~ administração 1.881 1.968
Religião 1.272 1.442
Ciências matemáticas 8.646 9.338
Ciências médicas '..... 12.535 14.171
Ciências naturais 5.608 6.259
Sociologia . . 807 869

121.303 134.076
Sendo em :

Alemão 529 632

Francês 16.708 19.511
Grego 3 3
Espanhol • 2.216 2.541
Inglês 2.632 2.932
Italiano 1.222 1.363
Latim 225 249
Português 97.706 106!783
Esperanto 60 60
Polonês 1 1
Rumaico 1 1

121.303 134.076

Consultantes. 59.387
 - 11 -

A segunda secção (manuscritos) foi. freqüentada por

615 leitores, os quais consultaram 562 códices, contendo . . .
80.501 documentos e 10.459 manuscritos avulsos, e bem
assim 212 obras impressas em 267 volumes e 92 avulsos.
Os códices avulsos eram escritos nas seguintes línguas :

Numero de
documen-
Códices tos neles Avulsos
contidos

Alemão... 1 1
Espanhol. 9 282 450
Francês., 10 88 53
Inglês.. . . 1 ] 176
Italiano. . 1 11
Latim, . . . 6 6
Tupi 1 2
Português 533 80.110 9.780

562 80.501 10.459

As 212 obras em 267 volumes bem como os 92 avulsos

eram escritos nas seguintes línguas :

Obras Volumes Avulsos

Alemão.
Espanhol 12
Francês 109 119 —
Inglês 19 25 —
Italiano 11 11 —
Latim ."
Português 55 90 92

212 267 92
 - 12 —

Quanto aos assuntos- assim se classificam os códices con-

sultados :

N». de
CLASSES E LÍNGUAS Códices documen- Avulsos
tos

CLASSES

Administração 37 7.530 224

Amazonas 3 64 3
América 1 I
Autógrafos 1 103 5
Baía 269
Bibliogfafia 1 1
Biografias 13 499 289
Brasil em geral. 2 2 4.409
Ceará , ' 1
Colônia do Sacramento , 5 317 19
Colonização , 4 4
Corografia 1 225 1
Costumes do Brasil 2
Diplomática l í
Direito Civil Português , 2 2
Discursos 2
Documentos Biográficos 3 124 91
Epistografia 24 12.60 279-
Escravidão 23 1.117 53
Estudos Botânicos 16 16
Filosofia* 1 l
Goiáz 1 83
Genealogia 18 289 3
História da América 3 3
História do Brasil.: 53 2.713 362
História Eclesiástica Brasileira 1 9
História Militar Brasileira..... 1 78
História do Paraguai 2 42 60
História de Portugal 6 28
Imigração 4 172
Imprensa Periódica 1 I
índios do Brasil 3 105 36
índios do Pará 3 10
Instrução Pública 11 266
Inventários 1 315 2
Jesuítas 9 940 2
Limites 3Q 2.845 14
Língua Brasílica 1 1
Língua Geral 4 4
Língua Tupi 3 5
Lingüística I 2
Literatura 1 1 2
Madeiras 42

A transportar 297 19.179 6.169

 ~ 13 ~

N.° de
CLASSES E LÍNGUAS Códices documen- Avulsos
tos

Transporte 297 19.179 6.169

Mapas Corográficos do Brasil 2 3

Maranhão 4 114
Mato Grosso 1 1
Metais 2 2
Minas II 240 2
Minas Gerais 9 166 76
Mineração 1 7
Música 2 24 1
Navegação 6 10! 308
Nobiliarquía 4 124
Ordens Religiosas 2 7
Pará 10 334 17
Paraguai 882
Parlamento Brasileiro 63
Pernambuco 2.212 5
Pintura I
Poesia 3 88
Política 44 3.487 1.065
Portugal 4 78
Potamografia Brasileira 10 18 3
Província Cisplatina 1.561
Religião 10 5 3
Rio Grande do Sul 103 53.256 343
Rio de faneíro (cidade) 8
Rio da Prata I 7
Rodovias I 106
São Paulo 1 160
Sergipe
Sesmarias 3 530
Teatro 3 3
Telégrafos 2 55
Viagens 18 131
Total
562 80.501 10.459

LÍNGUAS

Alemão 1
Espanhol. . . 282 450
Francês 10 88 53
Inglês 1 176
Italiano. . . . II
Latim 4
Tupi 2
Português.. 533 80.112 9.780

Total 562 80.501 10.459

 — 14 —

OBRAS IMPRESSAS

Obras Volumes Avulsos

Anais 22 23
Autógrafos I 2
Bibliografia 23 51
Cronologia 6 9
Diplomática 8 9
Escrita Hieroglífica 4 -4
Etnograf ia 1 1
Geografia 4 9
Lingüística 7 12
Miniatura 4 4
Nobiliarquia 1 1
Paleograf ia 131 142 92
Total 212 267 92

N°. de
CLASSES E LÍNGUAS Códices documen- Avulsos
tos

LÍNGUAS

Alemão 8
Espanhol 7 12 — .
Francês 109 119 —
Inglês 19 23
Italiano 11 ]
Latim õ 92
Português 55 90 —
Total 212 267 92

A terceira secção (estampas e cartas geográficas) foi fre-

quentada por 334 consultantes, que manusearam 7 estampas
avulsas e 237 coleções com 34.732 peças. Consultaram 569
mapas avulsos, 72 atlas com 5.674 mapas e 171 obras espe-
ciais em 248 volumes, assim classificados quanto aos idiomas:
Português 48 obras em 63 volumes
Francês 78 123
Inglês 7 9
Alemão 11 22
Italiano 16 18
Espanhol 11 13

171 248
 - 15 -

A quarta secção (jornais e revistas) foi freqüentada por

9.402 leitores, que consultaram 20.806 volumes e 190.605
avulsos, assim discriminados quanto aos assuntos :
Almanaques '. 1.173
1.405
Anais . . .
Jornais 9.775 e 176.625 avulsos
Leis, decretos, etc. 3.670
Mensagens 892
Relatórios 1 .400
"
Revistas "... 2.491 13.980
¦'
20.806 190.605

Quanto aos idiomas assim se classificam :

129
Alemão . . . .
Francês 458
Espanhol 99
Inglês 104
Italiano ,111
Português ...'..."... 19.905

20.806

Foram encadernados pelo Serviço Gráfico do Ministério

da Educação e Saúde 1.732 volumes.

DOAÇÕES

No correr do ano passado a Biblioteca Nacional recebeu

várias doações, entre as quais podemos mencionar as se-
guintes :
Do Sr. General Alexandre Leal recebeu esta Biblioteca
os números 16 a 36 da revista — "Brasil Pilatéhco".
Da Senhora Nancy Holt, 15 volumes encadernados da
"Bem-te-vi",
revista referentes aos anos de 1923 a 1937.
Do Governo Francês, por intermédio do Sr. Embaixa-
dor de França no Rio de Janeiro, foi feita à Biblioteca uma
valiosa oferta de 241 obras em 553 volumes, 45 peças musi-
cais e 3 mapas.
Da Biblioteca do Ministério da Educação e Saúde rece-
beu esta Repartição 596 obras em 921 volumes.
Do Excelentíssimo Sr. Presidente da República recebeu
esta Biblioteca um álbum relativo às primeiras edificações na
cidade de Goiânia, com o respectivo estojo de madeira.
 ~ 16 ~
Do Sr. Ministro Plenipotenciário, Jerônimo A. Figueira
de Melo, constante de 12 códices e 54 cópias de documentos
do Arquivo Colonial de Lisboa.
Do Sr. Carlos Osório Marcarenhas, recebeu esta Bi-
blioteca 184 volumes de obras médicas, que participaram da
biblioteca de seu respeitável pai.
De D. Adelaide Gallon recebeu esta repartição 45 obras
para cegos.
Do comissariado Geral de Exposição Internacional de
Paris, de 1937, e por intermédio do Sr. Pinto da Silva, comis-
sário do Governo brasileiro, recebeu a Biblioteca Nacional um
"princi-
suntuoso álbum, contendo 10 gravuras evocadoras das
pais festas realisadas durante o grande certamen, de execução
de ilustres artistas franceses a expensas do Duque de Va-
lençay.
Do ilustre historiador Sr. Tobias Monteiro recebeu esta
Biblioteca a doação de 5 obras, em edições raras e estimadas.
Do Dr. Antônio Carneiro Leão recebeu esta repartição
15 obras de sua autoria.
Pelo Bristish Council, de Londres, e por intermédio do
Sr. Embaixador Britânico nesta Capital, foi oferecido à Bi^
blioteca um exemplar da obra Britain and the Independence
of Latin America, 1812-1830, em 2 volumes, editada pelo
Professor C. K. Webster.

CATALOGAÇÃO

No correr do ano findo, foram extraídas 14.391 fichas

de autores e de assuntos, para os catálogos das diferentes
secções, sendo todas elas colocadas nos respectivos fichários
à disposição do público.

BOLETIM BIBLIOGRÁFICO

Durante o ano foram extraídos 1 .664 verbetes de obras

entradas por contribuição legal.
SECRETARIA E CONTABILIDADE

Além do registro de direitos autorais e do serviço de

permutações internacionais expediu a Secretaria às diversas
 — 17 —

secções, 768 guias, sendo 318 de contribuição legal, 77 de

compra, 179 de permutas internacionais e 194 de doações.
Quanto à correspondência expedida constou de 412 ofí-
cios- 175 cartas, 12 guias de recolhimento de renda à Tesoura-
ria Geral do Ministério da Educação e Saúde, 9 portarias.
108 comunicações aos jornais e foram extraídas 259 certidões,
sendo 76 de teor. 25 de relatório e 158 de direitos autorais e
25 editais.
A Contabilidade incumbiu-se de todo seu expediente,
dando andamento aos vários processos, folhas de pagamento,
folha de auxílio para fardamento ao pessoal subalterno, requi-
sição de pagamento do auxílio para aluguel de casa ao chefe
de portaria.
Foram processadas 119 faturas em 3 vias cada uma.
O Encarregado da Contabilidade, recebeu na Tesoura-
ria Geral do Tesouro Nacional, dois ãdeantamentos de ses-
senta contos de réis, (60:000$000) cada um. por contada con-
"Livros,
signação cartas geográficas, etc.
"G",
O Chefe de Portaria da classe João Gomes Brasil,
também recebeu na Tesouraria Geral do Tesouro Nacional,
dois ãdeantamentos, sendo um de três contos de réis
(3:000$000) e o outro de quatro contos de quinhentos mil
réis (4:500$000), o primeiro para pagamento de despesas
miúdas e de pronto pagamento e o segundo para aquisição de
artigos de desinfeção, etc.
O Encarregado da Contabilidade recolheu à Tesouraria
Geral do Ministério da Educação e Saúde a importância to-
tal de quatro contos, cento e sessenta e seis mil e oitocentos
réis (4:166$800), em 12 guias mensais- sob números 1 a 12,
e correspondentes aos recibos ns. 1 a 150, inclusive, de açor-
do com o art. 148 — Renda da Biblioteca Nacional — do
anexo I — Diversas Rendas — do Decreto Lei n.° 107, de 27
de Dezembro de 1937.

CURSO DE BIBLIOTECONOMIA

Durante o ano findo o Curso de Biblioteconomia funcio-

nou com toda a regularidade. As aulas começaram a 4 de
Abril e foram encerradas a 2 de Dezembro.
Lecionaram ás quatro cadeiras, do que consta o Curso,
os Srs.: Emanuel Eduardo Gaudie Ley, as cadeiras de Biblio-
 - 18 -

grafia e História Literária, com aplicação a Bibliografia; Ba^

charel Jose Bartolo da Silva, a cadeira de Paleografia e DiJ
plomática e Floriano Bicudo Teixeira, a cadeira de Iconografia
e Cartografia.
Matricularam-se no primeiro ano 24 alunos, a saber : •-' ¦

— Nylce Burlamáqui Stallone

— Helyette Célia Brant
— Ione Jobin Saldanha
— Gilka Jobin Crespo
— Alarico Velasco de Azevedo
— Áurea Iracilda de Vasconcelos
— Maria Lygia Barreira da Fonseca
— Haydéa Madei Martins
— Liette Cravo de Matos
10 — Isabel de Sousa Ennes
11 — Arthur Pimenta Valente
12-— Hilton Calasahs Rodrigues
13 — Abdon Walter Guimarães
14 — Maria Corrêa Vallim
15 — Flavio José Marques
16 — Stãel Alves Pequeno
17 — Maria Helena Couto Duarte
18 — Paulo Poppe de Figueiredo
19 — Vera Fontainha
• 20 — Lourenço Luiz Lacombe
21 — Luiza America Marcondes de Almeida
22 — Vera Maria Porto d*Ave
23 — Ruy Tavares Drummond
24 ¦— Fausto de Carvalho Mendes.

Desses 24 alunos somente 19 se submeteram às provas

 - 19 —

parciais das duas cadeiras do primeiro ano- obtendo as se-

guintes médias nas respectivas matérias :

História Lite-
Iconografia rária (com apii-
NOM ES e cartografia cação á biblio-
grafia)

Alarico Velasco de Azevedo 4

Arthur Pimenta Valente 4,5
Áurea Iracilda Vasconcellos 7
Fausto de Carvalho Mendes 5
Flávio José Marques r>
Haydéa Madeia Alartins 6,5 5
Helyette Célia Brant 4,5 5
Hilton Calasans Rodrigues . . 6
Isabel de Souza Ennes r> 4
Lourenço Luiz Lacombe <>
Luiza América Marcondes de Almeida 9
Líettc Cravo de Mattos 5
Maria Corrêa Vallim . 4
Maria Helena Couto Duarte 9
Maria Lygia Barreira da Fonseca 5
Paulo Popjie de Figueiredo 9
Stael Alves Pequeno 7
Vera Fontainha 6.5 4
Vera Maria Porto d'Ave ti 7

Os demais alunos deixaram de comparecer às aulas e

às provas.

Matricularam-se no segundo ano 11 alunos, a saber

Maria de Lourdes Araújo Pereira

Eduardo Valdetaro da Fonseca
João de Sousa da Fonseca Costa Couto
Heloisa Leite Soares de Azevedo
Elza Abrantes Del Vecchio
Ruth Líbano Villela
Dora Cardoso Del Vecchio
¦— Christiana Ottoni Vieira
Francy Portugal
10 Ruy de Gouvea Nobre
11 Jorge Duarte Ribeiro.
 — 20 -

Desses 11 alunos somente 5 terminaram o curso, sendo

considerados aprovados com as seguintes médias :

NOMES Bibliografia Paleografia e

Diplomática

Francy Portugal 8,5 " 6

Heloísa Soares de Azevetio 5
Maria de Lourdes Araújo Pereira. 7
Ruy de Gouvea Nobre I 4
Christiana Ottoni Vieira 6,5 j 4

Os alunos Eduardo Valdetaro da Fonseca, João de

Sousa da Fonseca Costa Couto e Dora Cardoso Del Vec-
chio, foram aprovados na cadeira de Bibliografia com as
médias seguintes : o primeiro com média 9 ; o segundo com
média 4 e o terceiro com média 4. Os referidos alunos não
obtiveram médias suficientes para serem considerados apro-
vados na cadeira de Paleografia e Diplomática, motivo pelo
qual ainda não concluíram o Curso de Biblioteconomia.
A aluna do segundo ano, Francy Portugal, requereu re-
tificação de .nome para Francisca Marcondes Portugal- jun-
tando justificação judicial passada pelo Juizo da Primeira Pre-
toria Civel do Distrito Federal.

Exposição Comemorativa do Primeiro Centenário da Morte

de José Bonifácio de Andrada e Silva — 1838-1938

Para essa Exposição promovida pelo Ministério da Edu-

cação e Saúde e realizada no Museu Nacional em Abril pró-
ximo findo, a Biblioteca concorreu com 2 códices e 230 docu-
mentos avulsos, 31 obras em 31 volumes, 8 estampas e diver-
sos periódicos, constantes do catálogo impresso organisado
pelo Serviço do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional.

AQUISIÇÃO DE LIVROS

No ano de 1938 adquiriu esta Biblioteca para a l.a secção

(impressos) 3.906 obras em 5.047 volumes, sendo por con-
tribuição legal 1.785 obras em 2.213 volumes; por compra
 — 21 —

886 obras em 1 .085 volumes ; por doação 651 obras em 1.081

volumes ; por permuta internacional 584 obras em 668 vo-
lumes.
Para a 2." secção (manuscritos) entraram 51 códices
e
89 manuscritos avulsos, 33 obras impressas de referência
e 4
impressos avulsos contendo 48 volumes, 14 folhetos
e 4 avul-
sos, assim classificados quanto à
procedência :

CÓDICES E MANUSCRITOS AVULSOS

Códices | Manuscritos
avulsos

Comp™ 28

Doacão : 14 58.
Remessa da Secretaria 31

51 89

OBRAS IMPRESSAS DE REFERÊNCIA

Obras Volumes Folhetos I Avulsos

Compra , . . . 14 15
Doação 33
Permuta internacional -
I
i
Contribuição legal. . . .

.Remessa da Secretaria

48 10
 — 22 —

Para a 3." ecção (estampas e cartas geográficas) adqui-

riu esta Biblioteca 121 estampas e 10 coleções iconográficas
com 462 peças, sendo :
Por compra 65 peças
doação 39
contribuição legal 17

121

Qua-ito à nacionalidade, brasileiras 32 peças e estrangei-

ras 89.
Distribuídas essas 121 peças em relação aos processos
artísticos, assim se classificam :
Fotografia 11 peças
Gravura a buril 16
Xilografia 5
Litografia 19
Aquarela 62
Desenho 8
"
121

Coleções
Considerados os meios de aquisição :
Doação 2 vols. "com 89 estampas
Contribuição legal 5 291
44
Serviço de permutas 2 "
Transferência de Secção 1 38
"
\0_ 462

Quanto ao processo
Fotografia 4 vols. com 259 estampas
Fotogravura " "
2 " " 44
Litografia 4 159
" "
10 462

Quanto à nacionalidade :
Brasileiras 6 vols. com 370 estampas
"
Estrangeiras 4 92
" "
10 462

Entraram também para a secção 55 obras ilustradas em

64 volumes com 7.419 ilustrações, que foram adquiridas :
Por compras 30 obças em 35 vols. com 3.852 ilustrações
" "21 " 3.278
;| doação ...; 18 " " " 173
contribuição, legal 5 6
Serviço de permutas " " 116
2 2
" " " "
55 64 7.419
 ^

BIBLIOTECA NACIONAL
1" SECÇÃO

AQUISIÇÕES - CONTRIBUIÇÃO LEGAL

o
s
¦r.(8 Total
2 da Total
MESES U co nt ri- Compra Doação Permuta
fl buição geral
c
fi legal

O o V V

Janeiro 53 56 51 52 113 117 11 17 58 64 182 198

Fevereiro.. 103 104 47 50 172 176 2 7 222 235
45 50
Março 121 137 52 54 212 232 56 33 23 27 281 312
Abril 48 49 30 30 80 81 54 56 3 6 143 146
6
Maio 28 28 17 17 47 47 140 152 175 442 — 362 641
Junho........ 91 100 10 26 26 143 162 106 135 116 132 — 365 419
Julho 50 57 10 15 16 83 91 159 172 99 118 235 290 576 671
Agosto... . 163 180 4 49 62 263 293 4 15 22 40 45 319 364
Setembro. . 38 253 2 17 17 73 288 37 55 106 188 27 27 243 558
Outubro... 48 48 5 6 54 55 346 460 15 15 101 101 516 631
Novembro. 68 141 3 50 51 140 215 32 40 15 26 13 15 200 296
Dezembro. 255 313 12 13 13 jií n 32 32 77 79 405 466 9 47 58 36 43 497 576

Total. 1.066 1.466 38 261 « 64 436 4601 1.785 2.213 886 1.085 651 1.081 584 668 3.906
í 5.047
 ¦ — 25 -

Quanto à nacionalidade :
Brasileiras 6 obras em 8 vols.
*" com
" 428 ilustrações
Estrangeiros _49 " _56 6.991
" " " " 7.419
55 64

Obras Especiais :
Foram adquiridas 78 obras especiais em 88 volumes do
seguinte modo :
Por
"' compra 33 obras em 34 volumes
"
doação 39 " 47
contribuição legal " 2
serviço de permutas 3
transferência de secção 2
78 " 88

Cartas Geográficas :
Durante o ano foram adquiridas 29 cartas geográficas e
17 atlas com* 1 .043 peças.

Considerados os meios de aquisição :

Por compra 1 carta
doação 2 cartas
contribuição legal 22
serviço de permutas 4
"
Total . . 29

Quanto à nacionalidade :
Brasileiras 24 cartas
Estrangeiras 5
29 "
Total

Atlas

Considerados os meios de aquisição :

Por
" compra 10 atlas com 409
465 peças
doação 3 169
serviço de permutas .... 4
"
17 1.043

Quanto à nacionalidade são todos estrangeiros.

 — 26 —

Para a 4." secção (jornais e revistas) entraram jornais,

almanaques, mensagens, relatórios, leis, decretos e outras pu-
blicações, tanto nacionais como estrangeiras, elevando-se o
número no correr do ano a 64.762.

PRINCIPAIS AQUISIÇÕES

Entre as aquisições feitas pela Biblioteca durante o ano

devemos destacar as seguintes :
W. Raleigh. The Historie of the World. Londres. 1614.
K. Loffler und Kirchner — Lexikon des gesamten Bu-
chwesens. Leipzig, 1935-1937. 3 vols.
Les plus belles reliures de la réunion de bibliothéques
nationales. Paris, s/d.
E. de Grauzat — La reliure français. 1900-1925. Paris
s/d. 2 vols.
W. H. Ukers. Ali about tea. New York, 1935 — 2 vols.
W. H. Ukers. Ali about coffée. New York. 1935.
Encyclopédie Française. Paris. s/d. Tomos I, V e VIII.
Deutscher Gesamtkatalog. Berlin. 1937. Vols. X, XI,
XII.
M. Cantor Geschichte der Mathematik. Berlin, 1922-
1924. 4 volumes.
C. Barlaeus. Epistolarum Liber. Amsterdam, 1667.
The Lincoln Library of essential information. New York.
2 vols.
Glenn G. Munn -~ Encyclopedia of Bankinq & Finance.
New York. 1937.
G. Prampolini — Storia Universale delia Litteratura.
Torino, 1933. 5 volumes.
Ducange — Glossarium mediae inifimae latinotatis. Pa-
ris, 1937-1938 — 5 volumes.
F. Godefroy. Dictionnaire de lancienne Ianque fran-
çaise. Paris, 1937-1938.
Flavius Josephus. Sammtliche Werke. Tübingen, 1735.
M. d'Amelio & A. Azara. Nuovo digesto italiano. Torino
1937-38. 5 volumes.
A. Sauvageot-Dictionnaire générale français. Longrois
& Longrois-trancais. Budapest, 1937. 2 volumes.
 ~ 27 —

Ensiclopedia italiana. Roma- 1935-1937. Volumes

XXVIII a XXXV. 8 volumes.
Handbuch der Altertumswissenshaft. M ünchen, 1920-
-1938. 35 volumes.
Outra aquisição importante foi a de 62 aquarelas de
Maria Graham, sobre assuntos brasileiros.
Outras aquisições dignas de menção :
O lote adquirido do Snr. Samuel Soares de Almeida,
por ordem do Sr. Ministro, constando de 3 códices e 28 fo-
lhas avulsas, contendo documentos biográficos relativos à
Conspiração de Tiradentes.
"Biografia
Dois códices intitulados : de D. Pedro Im-
"Corres-
perador do Brasil", por Maria Graham (inédito).
-com a
pondência de Maria Graham", depois Lady Calcott,
imperatriz do Brasil, Maria Leopoldina, com Charles Stuart-
com Lord Gordon e Mareshal (inédito), 1825-1826.

PUBLICAÇÕES

Das publicações a cargo da Biblioteca saíram òs volu-

mes LI a LIII dos Anais da Biblioteca Nacional.
O volume LI, correspondente ao ano de 1929, contem a
seguinte matéria :
Catalogo da Exposição Nassoviana, realizada em Janei-
ro de 1937 ; Diário resumido da primeira Divisão de Demar-
cação da America Meridional em 1786-87, pelo Dr. José de
Saldanha ; Notas sobre a língua geral ou Tupi moderno do
Amazonas, pelo professor Charles F. Hartt; e Verbetes para
a História do Brasil.
Os volumes LII e LIII, correspondentes aos anos de
1930 e 1931. Contêm esses dois volumes matéria da mais
alta importância histórica, como seja a documentação pro-
veniente do Arquivo Geral de Simancas, relativa à frustrada
execução do Tratado celebrado em 13 de Janeiro de 1750-
entre as coroas de Madrid e Lisboa para a delimitação das
conquistas sul-americanas. O volume LII traz o mapa em
fac-simile dos contornos do Brasil, para servir às negociações
dos limites, datado de 1749.
 — 28 -

Ao volume LIII acompanha o mapa Paraquarte, Provin-

cix Soe. Jesu, levantado pelos Missionários Jesuítas e grava-
dos em Roma no ano de 1732. vyvtv
Dos Documentos Históricos, saíram os vols. AAA1A
Ge-
e XL, que contem a correspondência dos Governadores
rais do Brasil de 1698 a 1714.
Dos autos de Devassa da Inconfidência Mineira, saiu o
volume VII, que é o último da serie documental do Arquivo
e da Biblioteca Nacional.

São estas, Sr. Ministro, as informações que devo pres-

tar a V. Ex. ao dar conta das ocorrências verificadas e dos
serviços realisados nesta Repartição durante o ano de 1938.
Saúde e Fraternidade.
O Diretor.
RODOLFO GARCIA

A S. Ex. o Sr. Dr. Gustavo Capanema,

M. D. Ministro da Educação e Saúde. ^