«Richard Zimler tem um fulgor de génio que todos

os romancistas ambicionam mas poucos alcançam.»

The Independent
O Evangelho segundo Lázaro
«Zimler usa a literatura para lembrar as terríveis
abominações que levam o ser humano a destruir No Novo Testamento, ficamos a saber que Jesus ressuscitou um
e a humilhar outros seres humanos […] e para amigo próximo de nome Lázaro. Contudo, em parte alguma do
apontar um caminho de redenção, de expiação Evangelho segundo São João – que contém este episódio –, se men-
e de ação jubilatória.» ciona como é que ele realizou o milagre ou se teria algum motivo
especial para o fazer. Em O Evangelho segundo Lázaro, Richard
Público
Zimler preenche estas e outras lacunas, narrando a história da pers- Richard Zimler nasceu em 1956 em Roslyn
petiva de Lázaro, descrevendo como ele e Jesus se conheceram em Heights, um subúrbio de Nova Iorque. Fez um
«Richard Zimler é um romancista de uma erudição crianças, a transcendência da ligação que os une e o momento bacharelato em Religião Comparada na Duke
extraordinária.» em  que Lázaro acordou no túmulo, desorientado e sem qualquer
University e um mestrado em Jornalismo na

O Evangelho segundo Lázaro

The Literary Review memória de uma vida após a morte.
Stanford University. Trabalhou como jornalista
Porém, só trinta anos depois da crucificação do seu velho amigo,
durante oito anos, principalmente na região
«Richard Zimler é um escritor emblemático Lázaro começa a entender a extensão do papel que sempre ocupou
na vida de Jesus e talvez ainda venha a ocupar. É que a derradeira de São Francisco. Em 1990 foi viver para
e de indispensável leitura.»
prenda de Jesus a Lázaro – deixada num dos locais malditos de o Porto, onde lecionou Jornalismo, primeiro
Helena Vasconcelos
Jerusalém – parece conter a chave que ajudará Lázaro a concretizar na Escola Superior de Jornalismo e depois
os desígnios de uma Terra Prometida. Deverá ele arriscar tudo e levar na Universidade do Porto. Tem atualmente
«O dom que Zimler possui de pôr a descoberto a cabo os perigosos planos de Jesus? dupla nacionalidade, americana e portuguesa.
o horror das injustiças humanas e ainda assim Com a voz única a que Richard Zimler nos habituou, este romance
Desde 1996, publicou dez romances, uma
encontrar verdades universais e poesia na apaixonante e amplamente documentado, situado no contexto das
coletânea de contos e quatro livros para
existência do dia a dia […] faz dos seus livros práticas e tradições judaicas da era antes de Cristo, irá certamente
crianças.
uma leitura indispensável.» perturbar alguns leitores e tocar profundamente outros.
A sua obra encontra-se traduzida para
The Jerusalem Post
23 línguas.

Para mais informações sobre o autor,

visite o site www.zimler.com

ISBN 978-972-0-04854-7 1 1

Oo 9 789720 048547

04854.11 O
ESLAZ_20163932_CP.indd 1 15/11/16 11:57
 RICHARD ZIMLER

O EVANGELHO
SEGUNDO LÁZARO
Tradução de Daniela Garcia

Oo

ESLAZ_20160336_F01_29.indd 3 09/09/16 16:41

 O Evangelho segundo Lázaro
Richard Zimler

Publicado em Portugal por

Porto Editora
Divisão Editorial Literária – Lisboa
Email: dellisboa@portoeditora.pt

Título original:
The Gospel According to Lazarus
© 2016, Richard Zimler e Porto Editora

Design da capa: Manuel Pessoa

Imagem da capa: bpk / Gemäldegalerie, Staatliche Museen Zu Berlin / Volker-H Schneider

1.ª edição: outubro de 2016

Reimpresso em novembro de 2016

Reservados todos os direitos. Esta publicação não pode ser reproduzida, nem
transmitida, no todo ou em parte, por qualquer processo eletrónico, mecânico,
fotocópia, gravação ou outros, sem prévia autorização escrita da Editora.

Oo
Rua da Restauração, 365
4099-023 Porto
Portugal

www.portoeditora.pt

Execução gráfica Bloco Gráfico

Unidade Industrial da Maia.

DEP. LEGAL 414872/16

ISBN 978-972-0-04854-7

Este livro respeita

as regras do Acordo Ortográfico A cópia ilegal viola os direitos dos autores.
da Língua Portuguesa. Os prejudicados somos todos nós.

ESLAZ_20163932_F01_29.indd 4 15/11/16 11:56

 Nota do Autor

Os nomes próprios aparecem geralmente escritos na sua versão

habitual ao tempo da colonização romana da Terra Santa e não nas
versões modernas equivalentes. Por exemplo, o narrador é designado
tanto pelo seu antigo nome hebraico, Eliezer, como pelo respetivo
equivalente grego, Lazarus. As irmãs deste chamam-se Miriam e
Marta, e o seu melhor amigo, Yeshua. São os nomes que os judeus do
seu tempo teriam usado.
Nalguns casos, e especialmente com topónimos, mantive os equi-
valentes modernos de forma a evitar mal-entendidos. Por exemplo, à
terra natal de Lázaro chamei Galileia, em vez de lhe dar o seu antigo
nome, HaGalil.
No fim do romance, o leitor encontrará um glossário.

ESLAZ_20160336_F01_29_1P.indd 5 05/09/16 16:46

 6

ESLAZ_20160336_F01_29_1P.indd 6 05/09/16 16:46

 Na morte nunca nos parecemos muito com a pessoa que fomos em
vida, porque todo o mistério desapareceu completamente.
Lazarus ben Natan

ESLAZ_20160336_F01_29_1P.indd 7 05/09/16 16:46

 8

ESLAZ_20160336_F01_29_1P.indd 8 05/09/16 16:46

 Conselho amigo

Aquele que roubar este pergaminho, ou o vender, desfigurar ou

queimar sofrerá a proscrição que Yehoshua, filho de Nun, impôs
sobre Jericó e será amaldiçoado com as noventa e oito admonições, e
até a sua sombra será apagada, de forma que será esquecido por cada
um e por todos, até a sua mãe, o seu pai e os seus filhos, e nenhum
diabo, demónio, espírito ou espetro o poderá salvar e de nada lhe va-
lerá qualquer amuleto, talismã, conjura ou antiencantamento, e será
como se nunca tivesse existido.
Em nome de Ariel, que guarda as esferas do Sol, e de Mikhael, que
protege cada uma e todas as fases da Lua, aqui declaro que esta pros-
crição e estas admonições nunca poderão ser levantadas, amenizadas
ou diminuídas.
«Tornar-te-ás a imagem do horror perante todos os reinos da Terra.»

ESLAZ_20160336_F01_29.indd 9 09/09/16 16:42

 10

ESLAZ_20160336_F01_29_1P.indd 10 05/09/16 16:46

 Uma história feita de ses – eis a vida do homem mortal.
Lazarus ben Natan

ESLAZ_20160336_F01_29_1P.indd 11 05/09/16 16:46

 12

ESLAZ_20160336_F01_29_1P.indd 12 05/09/16 16:46

 1

Talvez a intenção de Yeshua fosse simplesmente instalar-se no

meu sonho como forma de juntar os nossos dois caminhos. Ao fim e
ao cabo, numa idade ainda muito vulnerável, ele tivera de carregar o
fardo de tudo aquilo que não se atrevia a revelar sobre o seu mundo
interior e precisava de um companheiro que lhe ouvisse as confissões
sem o julgar com severidade ou trair os seus segredos – e que estivesse
disposto a atravessar a pé com ele as águas mais lodosas e traiçoeiras
da Torá.
Porém, e dado o seu conhecimento de tudo o que permanece es-
condido dos olhos dos restantes, talvez ele tenha querido sugerir que
criou o meu sonho e o colocou na mente adormecida do rapazinho
de oito anos que eu fora. Suponho que até seja possível que tenha
querido fazer-me crer que recuara no tempo vinte e oito anos e o
implantara em mim, de forma a parecer que eu – já em miúdo – fora
capaz de profetizar os acontecimentos mais traumáticos da minha
idade adulta.
Se eu acreditasse que ele conseguira prever todo o âmbito e toda
a forma de que se revestiria não só a vida dele como a minha, então,
também teria de aceitar a inquietante noção de que ele já sabia há
algum tempo onde a nossa jornada acabaria. Sabia que eu seria for-
çado a fugir com os meus filhos de um lar afogado em sangue, perse-
guido tanto pelo faraó como por Zadok, apertando nos meus braços
trémulos a sua derradeira dádiva para mim.
«Onde morreres também eu morrerei, e aí serei sepultada.» Foi a
promessa feita por Rute, a Moabita, à sua sogra, Naomi, e, embora a

13

ESLAZ_20160336_F01_29_1P.indd 13 05/09/16 16:46

 fidelidade da jovem sempre me tivesse comovido, foi só quando mur-
murei as suas palavras de mim para comigo, no topo de uma colina
estéril, enquanto o meu olhar se estendia por sobre o braço transver-
sal da cruz de Yeshua e abarcava tudo o que a partir daí nunca viria
a acontecer, que me apercebi de que era bem possível que ela consi-
derasse um ato de bondade o facto de o Senhor pôr termo à sua vida.
Não gostaria de pensar que Yeshua me introduziu com cuidado, e
ao longo de décadas, na intricada teia dos seus planos, simplesmente
para no fim a puxar até ao último fio e deixar-se ficar, nu e destro-
çado, perante os seus executores. E não apenas por causa das décadas
de esperança que eu depositara nele. Para dizer a verdade, resisto a
essa ideia porque descobri que não constitui qualquer consolo saber
que há homens que conseguem fazer o que parece impossível a todos
nós – feitos que desafiam qualquer tentativa de compreensão.
Cuidado com os homens que não veem nenhum mistério quando
olham para o seu reflexo.
Foi o meu pai que me disse isto. Falava de um tirânico prefeito
romano desse tempo, mas acreditava que todos nós somos muda-
dos para melhor – tornamo-nos mais humildes e misericordiosos,
no mínimo – quando reconhecemos que a nossa identidade tende a
escapar-nos de cada vez que lutamos para a apanhar. E se o «eu» que
dirige as nossas ações não for fixo e permanente, então, como pode-
remos alguma vez ter a certeza de quem somos e do que Deus nos
pediu para fazer?
Agora receio que os mais ardentes seguidores de Yeshua e eu aca-
bemos por nos tornar inimigos, porque vim a saber que muitos deles
ouvem o clangor do shofar da divindade em cada sílaba que pronun-
ciou. Seria ele realmente um faraó ou rei judeu, como queriam fazer-
-nos acreditar?
Se ao menos eu tivesse entrevisto a possibilidade de os romanos
virem a prendê-lo... Então, tê-lo-ia pressionado a fugir comigo da
nossa terra natal – e nunca teria aceitado um não por resposta.
Mas no final, meu neto adorado, não houve tempo para súplicas
nem discussões – o que, mais uma vez, é sinal de que nunca estamos
verdadeiramente em casa neste mundo. Embora talvez o próprio Se-
nhor desejasse ter mais tempo. Seria heresia supor que sim? Nesse

14

ESLAZ_20160336_F01_29_1P.indd 14 05/09/16 16:46

 caso, também já não me importa; três décadas de saudade e arrepen-
dimento deram-me o direito de te falar com franqueza.

Querido Yaphiel, para poder começar a escrever nesse pergami-

nho que agora tens nas mãos, comprei hoje de manhã tinta numa
tenda do teu mercado favorito – o preferido dos vendedores de flores
da nossa ilha e que se anima de vida todas as madrugadas, ao lado do
templo de Atena. Quando cheguei a casa tranquei-me no meu quarto
de orações secreto. Consegues ver-me lá? Neste preciso momento,
estou sentado no mosaico de Yeshua, sob o terebinto que cresce no
centro do meu mundo.
Imagina a ponta do meu cálamo a desenhar estas palavras.
Imagina-me a tentar falar-te sobre assuntos que nunca poderão
inscrever-se com facilidade ou desenvoltura num rolo de papiro.
Imagina-te de pé no ponto final de cada frase.
Estou decidido a não deixar nada por dizer, porque mereces que
te dê uma explicação cabal sobre o motivo por que fui tão incrivel-
mente indelicado contigo no outro dia. E também porque me aper-
cebi de que chegou finalmente a altura de te falar acerca do teu lugar
na minha vida, há tanto tempo mantido em segredo – o que, por
sua vez, significa que tenho de te falar sobre o homem que quiseste
conhecer da última vez que estivemos juntos.
De Yeshua.
Ele é o nosso alef e o nosso tav, e todas as letras entre estas duas,
porque ele é o autor da dádiva, aquele que nos reuniu.
Se conseguir ganhar coragem para tal, pedir-te-ei igualmente
um favor que não posso pedir a mais ninguém.
Um aviso: o teu avô não é o homem que julgavas que era. Signifi-
cará isso que não és bem o jovem que sempre pensaste ser? Talvez. Só
tu, meu filho, poderás ter a certeza.

«Pede e o teu desejo será concedido. Procura e encontrarás. Bate

à porta e ela abrir-se-á para ti.»
Yeshua ben Yosef

15

ESLAZ_20160336_F01_29_1P.indd 15 05/09/16 16:46

 2

Quanto tempo decorreu entre o velho de faces escavadas e olhos

lacrimosos que te escreve agora e o miúdo de oito anos, ligeiro como
uma andorinha, que fui outrora? Segundo o calendário, passaram
cinquenta e sete anos. E, contudo, segundo o meu coração alado, é o
momento fugaz que me leva a fechar os olhos e pousar em Natzeret…
Estou empoleirado na esteira do meu quarto. É o décimo segundo
dia do mês de Tevet, muito depois da segunda ronda da noite, e, pela
janela, vigilante, espreita a Lua.
Estamos no ano sessenta e sete desde a conquista do Sião pelos
romanos, e Augusto é o nosso imperador.
Quando finalmente volto a adormecer, sonho que o Senhor é uma
águia vermelha cor de sangue, com uma poupa roxa e olhos pretos de
azeviche. Pousada no canto do nosso telhado, contempla no horizonte
a poalha do nascer do sol com uma expressão severa e atenta, como
se o mundo inteiro dependesse da Sua vigilância.
Quero tocar-Lhe, mas o medo do Seu bico forte e aguçado tolhe-me
os movimentos. Mesmo assim, ouso dar um primeiro passo cauteloso
e, quando vejo que Ele – o Deus-Águia – não reage irado, aproximo-
-me um pouco mais. Quando chego ao lado d’Ele, ajoelho-me e
estendo a mão com a cautela de um miúdo que já assistiu a várias exe-
cuções – incluindo o apedrejamento da sua tia Zilpah. Transformo o
meu gesto numa espécie de murmúrio de saudação – prova da minha
boa vontade e intenções honradas.
Com uma graciosa vénia, o Senhor inclina-se para mim, dando-
-me permissão. Faço deslizar as pontas dos dedos ao longo da

16

ESLAZ_20160336_F01_29.indd 16 09/09/16 16:42

 plumagem fresca, firme e sedosa do Seu dorso. Tocar naquele corpo
– tão compacto e poderoso – dá-me um arrepio. O Senhor inclina
a cabeça para o lado; os Seus olhos escuros encontram os meus e
fazem-me uma pergunta.
– Eliezer – digo-Lhe. – Mas o meu pai chama-me Lazarus.
Ele baixa as pálpebras, mostrando que entendeu.
Será que nesse momento Ele e eu passamos por uma porta invi-
sível? Agora, parece que residimos no nosso próprio tempo e espaço.
Só uma década mais tarde, hei de dar voz aos meus sentimentos e
transpô-los em palavras, que serão as seguintes: a nossa cumplicidade
silenciosa criou uma ilha para ambos e, à volta dessa ilha, encontra-se
tudo o que já fui outrora – e tudo o que nunca mais serei.
E, de repente, a cena muda... Estou de pé na muralha defensiva de
pedra que circunda Natzeret. O Senhor, empoleirado no meu ombro
direito, segura-se com firmeza, cravando-me na carne as Suas garras
curvas e cor de ferrugem.
Vão chegar invasores do outro lado do rio Jordão e todos teremos de
estar prontos para lutar. É essa a mensagem que leio nos Seus olhos
ansiosos e fixos na aurora cor de bronze que se espraia sobre a Ga-
lileia. Perscruto a silhueta das colinas que rodeiam a nossa vila, ten-
tando descobrir os arqueiros e lanceiros de um exército estrangeiro,
e nesse momento vejo uma espiral de chamas desdobrar-se no hori-
zonte. Em breve se lhe seguem outras, e então entendo que me enga-
nei – não é o Sol, ainda oculto, que anuncia o seu regresso; é o inimigo
que incendeia os nossos pomares.
Soltando um grito de guerra, o Senhor levanta voo e ergue-Se
no céu com um restolho de asas que se abrem. Uns momentos mais
tarde, ao voar em flecha sobre as chamas, o calor que delas emana
transfigura-o, aumentando em dez vezes o seu tamanho e logo a se-
guir de novo noutras dez.
Mas, num ápice, ei-Lo que desaparece por detrás de uma longín-
qua cordilheira de montes em chamas. À minha volta espraia-se um
mar de fogo e fumo.
– Volta, vem ter comigo! – grito em desespero. – Não quero mor-
rer aqui!
Atrás de mim, ouço uma voz de homem chamar-me pelo nome.

17
ESLAZ-2

ESLAZ_20160336_F01_29_1P.indd 17 06/09/16 08:59

 – Eliezer, a porta que procuras sou eu! – grita.
A voz é-me familiar, embora não seja capaz de a identificar. Antes
que consiga voltar-me para ver quem é, sinto umas mãos empurrar-
-me para a frente. Caio e sou engolido pelas chamas.
E, contudo, não me queimo nelas. E não morro. Vou cambaleando
através das labaredas até dar comigo a voar num céu vermelho e ma-
goado. Tenho o corpo revestido de penas prateadas.
Yerushalayim ergue-se diante de mim e voo como uma flecha na
direção da sua cidadela.
A Torre Faesal… Decido pousar-lhe no rebordo para avaliar as
forças do inimigo, mas ao aterrar aí…
Graças a essa metamorfose da emoção que nos marca para sempre
como os filhos de Adam e Havvah, o vigoroso bater das minhas asas
transforma-se nas batidas aceleradas do coração de um rapazinho
galileu que acorda para dar consigo no seu quarto, nu, banhado em
luar, perguntando-se de que maneira – e por que razão – se transfor-
mou num deus alado.

18

ESLAZ_20160336_F01_29_1P.indd 18 05/09/16 16:46

 3

Tenho de te falar agora da semana que mudou a minha vida e me

mandou para o exílio, aqui, em Rodes – e que te trouxe para o seio
da nossa família. Vê se consegues imaginar-me como o viúvo e pai
de dois filhos pequenos que eu era nessa altura – um homem que já
celebrara trinta e seis aniversários com a família e os amigos, e que
ainda não tinha a certeza do seu lugar no mundo…
Uma tarde, acordo para me ver rodeado de uma amálgama de
rostos que me são desconhecidos, iluminados pela luz cor de açafrão
de uma dúzia de lanternas. O coração aperta-se-me com a visão de
tantos estranhos, e o meu primeiro pensamento é que tenho de apelar
rapidamente à sua misericórdia. Mas não digo uma palavra; sou um
par de olhos que pestanejam, aterrados, à espera de pistas que me
revelem a natureza da minha atribulação.
Por mero hábito, digo para mim próprio as palavras do Senhor ao
profeta Yirmiyahu: Não temas diante deles; porque estou contigo para
te livrar. Mas uns gritos roucos vindos de um sítio que não consigo
ver levam-me a contrair o rosto num esgar de medo – e apetece-me
fugir. Em breve me chegam igualmente aos ouvidos sussurros apres-
sados, que não consigo decifrar. As batidas insistentes e tensas dentro
do meu peito fazem-me balançar de um lado para o outro, e tenho a
garganta seca como areia.
Nas profundezas da terra – é aí que os meus pensamentos em
debandada parecem ter procurado refúgio.
Um jovem de longos cabelos ergue uma tocha e inclina-se para
mim, estudando-me com olhos húmidos e perturbados. Tem a túnica
rasgada ao longo do colarinho.

19

ESLAZ_20160336_F01_29_1P.indd 19 05/09/16 16:46

 Olho por cima do seu ombro e descubro sombras que fazem lem-
brar borboletas a esvoaçar num teto de pedra pálida. Os odores pesa-
dos, doces e húmidos da mirra e do espicanardo enchem-me o peito
ofegante.
Trouxeram-me para uma caverna, penso. Tenho de tentar descobrir
o que querem de mim antes de falar.
Uma mulher pequena, de rosto tenso e olhos encovados e curio-
sos, debruça-se sobre mim. Segura um pequeno quadrado de tecido
sobre a boca e o nariz, e perscruta-me como se tentasse resolver um
cálculo complexo. Diz qualquer coisa ininteligível – em latim, talvez –
e ergue as sobrancelhas, numa tentativa de me levar a responder-lhe.
Pergunto-me porque não se dirige a mim em aramaico ou hebraico,
ou grego.
Deve ser estrangeira. E os outros também. Contudo, estão quase
todos vestidos à maneira de Judeia.
À  minha esquerda chora um velho corcovado, com o seu talit
pelos ombros. Ao lado dele ergue-se uma mulher alta, de membros
longos – dos seus quarenta anos, diria eu –, apertando contra o peito
uma mantilha de lã, como quem receia que ela lhe salte das mãos e
fuja, se aliviar a pressão dos dedos. Tem o rosto devastado de uma
alma perdida que viu demasiado, e o colarinho do peplos rasgado.
A pequena cicatriz que ostenta no queixo, em forma de crescente, pa-
rece-me familiar.
Qualquer coisa penugenta enrosca-se na concha da minha mão
direita. Um rato? Será que esta caverna em que me aprisionaram é
um antro infestado de bichos? Não consigo virar a cabeça para dar
uma espreitadela. Abaixo do meu pulso palpita a esperança de que o
animalzinho não me morda.
Yaphiel, talvez aches isto cómico, mas mais tarde vim a descobrir
que, em circunstâncias estranhas, a mão de um velho amigo pode
parecer um rato trémulo.
Sinto que me seguram por trás dos ombros e me colocam em po-
sição vertical. O jovem de cabelo comprido e a mulher da cicatriz em
forma de crescente desdobram um pano de linho grosseiro que se
encontrava enrolado à volta do meu peito e pernas. Terei adormecido

20

ESLAZ_20160336_F01_29_1P.indd 20 05/09/16 16:46

 enquanto eles trabalham? A seguir só me lembro do velho choroso a
colocar o seu xaile de orações sobre o meu sexo nu.
Um homem esguio, de capa e capuz de chamalote, leva-me aos
lábios uma concha de madeira. É paciente comigo, este estranho de
mãos generosas e fortes, e eu bebo sofregamente quando volta a dar-
-me de beber e outra vez e... Ao fim de algum tempo, divido-me em
duas pessoas: um ser exausto, desesperado por matar a sede, e um
observador distante e curioso que pergunta a si próprio por que razão
um ato tão simples se tornou uma tarefa tão difícil, e o que é que toda
aquela gente da Judeia quer de mim.
Depois de ter bebido, reparo que tenho um colar de âmbar à volta
do pescoço. As contas são de um amarelo-leitoso. Quando tento to-
car-lhe, sinto a mão de novo atacada por tremores.
Ajudem-me.
Não me sai a voz, mas o jovem de cabelo comprido lê-me o de-
sespero na cara e ergue o colar para eu poder vê-lo. Será aquele que a
minha mãe usava sempre?
– Mostra-lhe o talismã!
Uma voz enfática de mulher diz-lhe que me mostre uma rodela
de pergaminho que também me puseram ao pescoço. Nela estão
grosseiramente desenhadas quatro figuras, todas com olhos ovais, ao
estilo egípcio. Por cima das cabeças, os respetivos nomes angelicais:
Mikhael, Gavriel, Uriel e Raphael. Por baixo das figuras, uma citação
dos Salmos, escrita numa letra de criança: «O Senhor é o teu único
refúgio, o Altíssimo o teu auxílio. Por isso, nenhum mal te acontecerá,
nenhuma epidemia chegará à tua tenda. É  que Ele deu ordem aos
Seus anjos para que te guardem em todos os teus caminhos.»
A melodia de uma flauta – uma música frígia, simultaneamente
triste e queixosa – alicia-me para o sono, que invade o meu corpo,
quente e abundante como um mar que ondula suavemente.
Algum tempo depois, tomo gradualmente consciência de um peso
no peito. Dá-me a sensação de estar ali há muito tempo.
O homem que me ajudou a beber beija-me nos lábios. Tirou o
capuz. Tem os olhos vermelhos e inchados.
Tem estado a chorar alguém, penso, e apetece-me perguntar-lhe

21

ESLAZ_20160336_F01_29_1P.indd 21 05/09/16 16:46

 se lhe morreu algum amigo, mas continuo incapaz de encontrar a
minha voz.
Ele retira a mão do meu peito e acaricia-me a face. «Shalom
Aleikhem, dodi», murmura. A paz seja contigo, bem-amado.
Sabe aramaico, o que me conforta.
A barba que desponta torna-lhe as faces ásperas, e o cabelo casta-
nho, que lhe dá pelos ombros, está todo emaranhado. Mostra-me um
sorriso cansado mas feliz.
Gostaria de se abandonar e rir o riso exausto de um homem que tem
estado a chorar, penso.
A neblina do esquecimento dentro de mim levanta-se nesse mo-
mento e reconheço-o. Contudo, parece mais velho do que me recordo –
e desgastado no corpo. Será que está doente?
Quando estendo a mão, com a intenção de lhe tocar na testa para
ver se tem febre, ele agarra-ma e beija-a como se nos tivéssemos per-
dido um do outro há muitos anos.
– «Respondi-te escondido no trovão» – diz, tal como sempre nos
saudávamos desde a infância. É uma citação do nosso versículo pre-
ferido dos Salmos.
– Onde estamos? – Formulo a pergunta com os lábios, pelo menos,
é essa a minha intenção, mas por qualquer motivo não consigo fazer-
-me entender.
Yeshua mostra-me uma expressão confusa.
– Em breve serás tu outra vez  – diz-me. –  E  nós vamos todos
ajudar-te.
Perscruto os rostos à minha volta, contando-os – catorze. De cada
lado de Yeshua estão os meus velhos amigos, Miriam de Magdala e
Yohanon ben Zebedee. Yohanon cortou o cabelo negro e espesso tão
curto que parece ter posto uma touca jónica. Dirige-me um sorriso
encorajador através das lágrimas.
Os olhos delineados a kohl de Miriam parecem pisados. Traz
vestida a sua túnica cor de açafrão – uma oferta de Yeshua –, mas
agora parece demasiado grande para ela, dificultando-lhe os movi-
mentos. Por trás dela – trajando uma elegante toga e apertando o
nariz – encontra-se Nicodemus ben Gurion, um dos benfeitores de
Yeshua. Olha para mim com ar de quem tem medo de que eu seja

22

ESLAZ_20160336_F01_29.indd 22 09/09/16 16:42

 um impostor. Será possível que eu tenha mudado tanto que pareça
outro?
Ao fundo, mais altos do que os outros todos, estão os meus primos
de Alexandria, os gémeos Íon e Aríston. Íon, o mais ousado dos dois,
acena-me e sorri-me, com os seus modos agarotados.
Miriam desvia-me os olhos dele quando ergue as mãos para me
abençoar. Apercebo-me de um desenho cor de vinho do Zodíaco na
palma da sua mão e tento perguntar-lhe o que é, mas tudo o que me
sai da garganta é um som seco e arranhado.
Começo a ficar ansioso por ver a minha mãe e o meu pai, mas
não me parece que estejam connosco.
Só tomo consciência de que estou a chorar quando sinto nos lá-
bios um sabor salgado. A mulher dos membros longos – que agora
reconheço como sendo a minha irmã Mia – pega-me na mão e co-
loca-a sobre o rosto, inalando profundamente o meu cheiro, mas em
breve começa a tossir. Quando éramos crianças, costumava dizer
que eu cheirava a pão de cevada quente. Lembro-me disso agora,
tal como me lembro do meu nome, mas há muitas outras coisas que
ainda me escapam. Será que estamos todos reunidos para o funeral
do meu pai?
– Onde estão os nossos pais? – consigo perguntar-lhe num sus-
surro rouco.
– Vai correr tudo bem – responde Mia. – Não deves preocupar-te.
Passa o braço à volta do velho que está ao seu lado.
– O  avô Shimon atreveu-se a sair de casa para estar aqui con-
tigo  – diz-me em voz alegre. Em seguida, aponta-me a mulher
pequena e de ar cansado que segura um bocado de tecido sobre a
boca. – A Marta também cá está, claro. Vieram muitos amigos. E o
teu filho e a tua filha.  – Com um aceno da mão, chama-os para
junto de si.
Nahara treme. Está com o mesmo ar que tem quando é arran-
cada ao sono pelo som do trovão. Yirmiyahu, o irmão mais velho
– o jovem de cabelo comprido e olhos ansiosos –, pega-lhe ao colo,
para ela ficar à minha altura.
Nahara lança-me os braços à volta do pescoço. Abençoada seja
a bondade do Senhor; quando se põe a soluçar, consigo dominar a

23

ESLAZ_20160336_F01_29_1P.indd 23 05/09/16 16:46

 tremura das mãos o tempo suficiente para lhe afagar o cabelo casta-
nho e macio, embora o meu toque a faça chorar ainda mais.
Se não conseguir acalmá-la, a Lia consegue…
Antes ainda de acabar o meu pensamento, recordo-me de que a
vida da minha mulher terminou há seis anos, no mesmo momento
em que começou a da nossa filha. A minha mente identifica igual-
mente os túmulos dos meus pais num sufocante recôndito da memó-
ria que raras vezes visito.
– Desculpa estar tão fraco – murmuro para a minha filha.
Enquanto ela chora, Yirmi tenta acalmá-la com palavras ternas e
a seguir inclina-se e beija-me ambas as pálpebras, no que parece ser
a sua forma de nos unir aos três – e um gesto de extrema maturidade
para um jovem que só se tornou homem há alguns meses.
Vindo algures de trás de mim, Yeshua volta a aproximar-se. Co-
loca a mão sobre a minha cabeça e apoia-a com força, como faz
quando pretende curar um padecente.
– «Chegou o tempo das canções» – cita ele do Cântico de Shelomoh.
Começa a entoar um cântico e sinto-me fluir na direção da sua
voz, que conheço tão bem como a minha, e, quando ele ergue a mão
da minha fronte, sigo a sua ausência para além da fronteira da minha
carne. Agora pairo no ar, suspenso pelo som das suas palavras em
hebraico e recordo-me do meu pai a contar-me como os antepassados
se reúnem à nossa volta quando entoamos os hinos, e...
– Achas que consegues levantar-te, dodi?
A  pergunta de Yeshua faz-me reentrar no corpo. Abano a ca-
beça, porque não consigo sentir as pernas.
– Mas agora já sabes quem eu sou? – pergunta ele.
Uma recordação tola faz-me sorrir.
– Por vezes ensinante, outras vezes serpente – sussurro.
É uma resposta que inventei quando éramos estudantes, para o
pôr no lugar quando ficava cheio de si. Trata-se de um jogo de pala-
vras: hewya significa «serpente» e hawa «ensinar».
Esperava que Yeshua risse; em vez disso, fala-me numa voz de-
sanimada.
– Não, eu sou aquele que te empurrou da muralha para as gar-
ras do Senhor dos Céus. Embora talvez …  – Antes de conseguir

24

ESLAZ_20160336_F01_29_1P.indd 24 05/09/16 16:46

 completar a frase, os olhos enchem-se-lhe de lágrimas e aperta-me
a mão. – Consegues perdoar-me por chegar tarde de mais? – per-
gunta.
Tarde de mais para quê?, interrogo-me.

25

ESLAZ_20160336_F01_29_1P.indd 25 05/09/16 16:46