TABELAS DE CARGA

RT890E

ESTABILIDADE
MÉTRICA DIN / ISO / 75%

280071
NÚMERO DE SÉRIE

RT890E - S/N 280071 1

RT890E - S/N 280071 2
 ÍNDICE
NOTAS GERAIS.................................................................................................. 4-5
COMPRIMENTO DA LANÇA contra EXTENSÕES DA SEÇÃO NAS PORCENTAGENS... 5
INFORMAÇÕES SOBRE REDUÇÕES DE PESO / TRAÇÕES DE CABOS e
PASSAGEM DE CABOS NO MOITÃO / DESEMPENHO DO GUINCHO ........ 6
DIAGRAMAS DE ÁREAS DE ELEVAÇÃO ............................................................ 7
DIAGRAMA DE DISTÂNCIAS ................................................................................ 8

MODO A
COM ESTABILIZADORES COMPLETAMENTE ESTENDIDOS ...................... 9
COM ESTABILIZADORES 50% ESTENDIDOS ............................................. 10
COM ESTABILIZADORES 0% ESTENDIDOS ............................................... 11
SOBRE RODAS ......................................................................................... 12-13

MODO B
COM ESTABILIZADORES COMPLETAMENTE ESTENDIDOS
LANÇA PRINCIPAL .................................................................................... 15
EXTENSÃO ................................................................................................ 16

COM ESTABILIZADORES 50% ESTENDIDOS

LANÇA PRINCIPAL .................................................................................... 17
EXTENSÃO ................................................................................................ 18

COM ESTABILIZADORES 0% ESTENDIDOS

LANÇA PRINCIPAL .................................................................................... 19

PRESSÃO DOS PNEUS ...................................................................................... 20

RT890E - S/N 280071 3

 NOTAS PARA CAPACIDADES DE ELEVAÇÃO

INFORMAÇÕES GERAIS:
1. As cargas nominais mostradas na tabela de elevação pertencem a esta máquina, conforme fabricada e equipada originalmente.
Modificações na máquina ou o uso de equipamentos opcionais que não sejam os especificados podem resultar em uma redução
de capacidade.
2. Equipamentos de construção podem ser perigosos se forem operados ou reparados de modo inadequado. A operação e a
manutenção desta máquina devem ser executadas de acordo com as informações do Manual do operador e de segurança, Manual
de serviço e Manual de peças fornecidos com esta máquina. Se esses manuais estiverem faltando, solicite reposições ao
fabricante por intermédio do distribuidor.
3. O operador e outras pessoas relacionadas à máquina devem se familiarizar completamente com as últimas Normas Nacionais
Americanas de Segurança (ASME/ANSI) para guindastes.
PREPARAÇÃO:
1. A máquina deve estar nivelada e em uma superfície de apoio firme. Dependendo da natureza da superfície de apoio, pode ser
necessário usar suportes estruturais sob os flutuadores dos estabilizadores ou dos pneus para distribuir a carga por uma superfície
de apoio maior.
2. Para a operação dos estabilizadores, todos os estabilizadores devem ser estendidos adequadamente com os pneus suspensos
e livres do peso do guindaste antes de operar a lança ou de elevar cargas.
3. Quando a máquina é equipada com estabilizador central dianteiro, o estabilizador dianteiro deve ser ajustado de acordo com as
instruções do Manual do operador e de segurança.
4. Quando equipada com contrapeso removivel e/ou extensível, o contrapeso adequado deve ser instalado e completamente
estendido antes da operação e durante a mesma.
5. Os pneus devem ser calibrados com a pressão recomendada antes de elevar apoiando sobre as rodas.
6. Com certas combinações de lança e equipamento de elevação de carga, as capacidades máximas podem não ser obtidas com
comprimentos padronizados de cabos.
7. A menos que aprovado pelo fabricante do guindaste, não desloque o guindaste com a extensão da lança estendida ou o jib
levantado, salvo nota em contrário. Consulte o Manual do operador e de segurança para obter informações sobre deslocamento
no local de trabalho.
OPERAÇÃO:
1. As cargas nominais no raio nominal não devem ser ultrapassadas. Não tente tombar a máquina para determinar as cargas
permitidas. Para a operação de caçamba de mandíbula, de garra ou de caçamba para concreto, o peso do componente e da carga
não deve exceder 80% das capacidades de elevação nominais .
2. Todas as capacidades nominais foram testadas de acordo com e respeitando os requisitos da ISO 4350-1991 e EN 13000-2004.
As capacidades correspondem à norma DIN 15019 Parte 2 (Carga de teste = 1,25P + 0,1A). 0,1A representa um décimo (0,10)
do peso total da lança reduzido à cabeça da lança. As capacidades não excedem 75% das cargas de tombamento conforme
determinado através de teste.
3. As cargas nominais incluem o peso do moitão, lingas e dispositivos auxiliares de elevação, e seus pesos devem ser subtraidos
da capacidade listada para se obter a carga líquida a ser elevada. Quando são usadas mais do que o mínimo de pernas de cabo
necessárias para elevar a carga, o peso adicional do cabo de aço conforme medido das polias inferiores da extremidade da lança
principal deve ser considerado parte da carga a ser elevada. Quando a passagem de cabos inclui o moitão e a bola do guindaste,
o dispositivo de elevação que NÃO está em uso, incluindo o cabo, conforme medido das polias inferiores da extremidade que
suporta o dispositivo não usado, devem ser considerados parte da carga.
4. Os valores de carga nominais são baseados em cargas suspensas livremente. Nenhuma tentativa deve ser feita para mover uma
carga horizontalmente no chão em qualquer direção.
5. A velocidade máxima do vento em serviço é de 32 km/h. Recomenda-se diminuir apropriadamente as cargas nominais e os
comprimentos de lança quando a velocidade do vento for superior a 32 km/h. Para máquinas que não estejam em serviço, a lança
principal deve ser retraida e abaixada com o freio de giro acionado quando a velocidade do vento for superior a 48 km/h.
6. As cargas nominais são somente para o serviço de elevação do guindaste.
7. Não opere com um raio ou comprimento de lança para os quais as capacidades não estejam listadas. Nessas posições, a máquina
pode tombar sem nenhuma carga no gancho.
8. A carga máxima que pode ser sustentada em movimento telescópico não é defínível por causa de variações de cargas e
manutenção do guindaste, mas é seguro tentar retração e extensão da lança dentro dos limites da tabela de capacidades.
9. Quando o comprimento da lança ou o raio de elevação ou ambos estiverem entre os valores listados, a menor carga exibida em
qualquer um dos raios maiores mais próximos ou o menor comprimento da lança deve ser usado.
10. Para uma operaçáo segura, o usuário deve fazer as devidas compensações para suas condições particulares de trabalho, tais
como: solo instável ou irregular, condições de desnivel, ventos fortes, cargas laterais, ação pendular, parada de carga oscilante
ou repentina, experiência da equipe, elevação com duas máquinas (em série), deslocamento com cargas, fios elétricos,
obstáculos, condições perigosas, etc. Tração lateral na lança ou jib é extremamente perigosa.
11. Se a máquina está equipada com seções de lança acionadas por controle individual, as seções de lança sempre devem ser
estendidas igualmente.
12. Nunca movimente pessoas com esta máquina a menos que as exigências das normas locais, estaduais e nacionais e os códigos
de segurança aplicáveis sejam seguidos.
13. Mantenha sempre os dispositivos de manuseio de carga no mínimo a 107 cm abaixo da cabeça da lança.

RT890E - S/N 280071 4

 NOTAS SOBRE CAPACIDADES DE ELEVAÇÃO (cont.)
14. O ângulo do braço antes de ser submetido a carga deve ser superior ao ângulo do braço em carga de forma a compensar a
deflexão.
15. As capacidades que aparecem acima da linha em negrito estão baseadas em resistência estrutural e não se pode confiar no
tombamento como uma limitação de capacidade.
16. As capacidades para a lança de 11,4 metros de comprimento devem ser elevadas com a lança completamente retraida. Se a lança
não estiver completamente retraida, as capacidades não devem ultrapassar aquelas mostradas para o comprimento de lança de
15,4 metros.
17. Ao operar a máquina no modo “Com Estabilizadores 50% Estendidos (alcance de 5,3 m), os pinos das vigas dos estabilizadores
devem ser acionados. Ao operar no modo “Com Estabilizadores 0% Estendidos (alcance de 3,15 m)”, as vigas dos stabilizadores
devem estar completamente retraídas. Se essas precauções não forem seguidas, poderá ocorrer dano estrutural ou perda de
estabilidade da máquina.
18. Não eleve cargas quando a lança estiver completamente abaixada. O Indicador do momento de carga (IMC) detecta a pressão
e não fornece avisos de atenção ou bloqueio. A guindaste pode se tornar sobrecarregado se os cilindros de elevação estiverem
completamente retraidos.
19. ATENÇÃO: É estritamente proíbida a elevação com a base de extensão de 10,0 m e com a seção volante da extensão de 7,0 m
(elevada ou dobrada) ao longo da base de extensão.
20. Ao utilizar os extensão de 10,0 m - 17.0 m, o lança principal arranjará em seqüência como segue: seção 2 - 100%, então seção
3 - 100%, então seçöes 4 e 5.
21. A carga máxima na patola do estabilizador é 55.792 kg.

DEFINIÇÕES:
1. Raio de operação: Distância horizontal de uma projeção do eixo de giro na superfície de apoio, sem carga, até o centro do cabo
de elevação vertical ou equipamento de elevação com carga aplicada.
2. Ângulo de lança carregada (Mostrado entre parênteses na Tabela de capacidade da lança principal): é o ângulo entre a seção
da base da lança e a seção horizontal, após elevar a carga nominal no raio nominal com o comprimento nominal da lança.
3. Área de trabalho: As áreas medidas em um setor circular centrado na linha de centro de giro, como mostra o diagrama da área
de trabalho.
4. Carga suspensa livremente : Carga suspensa livre sem nenhuma força externa direta aplicada exceto a do cabo de elevação.
5. Carga lateral: Força horizontal aplicada à carga elevada, seja no solo ou no ar.

COMPRIMENTO DO LANÇA contra EXTENSÕES DA SEÇÃO NAS PORCENTAGENS

Modo A - Seção 2 Retraía

Comprimento da lança principal em metros
11,4 15,4 19,3 23,3 27,3 31,2 35,2 43,2
Seções do
Extensões da seção nas porcentagens
lança
Seção 2 0 0 0 0 0 0 0 100
Seção 3 0 50 100 100 100 100 100 100
Seção 4 0 0 0 25 50 75 100 100
Seção 5 0 0 0 25 50 75 100 100

Modalidade B - Modalidade normal

Comprimento da lança principal em metros
11,4 15,4 19,4 23,4 27,4 31,3 35,3 39,3 43,2
Seções do lança Extensões da seção nas porcentagens
Seção 2 0 50 75 75 100 100 100 100 100
Seção 3 0 0 25 75 100 100 100 100 100
Seção 4 0 0 0 0 0 25 50 75 100
Seção 5 0 0 0 0 0 25 50 75 100

RT890E - S/N 280071 5

 REDUÇÕES DE PESO PARA INSTALAÇÃO E REMOÇÃO DE
DISPOSITIVOS DE MANUSEAMENTO DE CARGA CONTRAPESO E AUX. GUINCHO
10,0 m - 17,0 m
CAPACIDADES NOMINAIS DE ELEVAÇÃO EM
EXTENSÃO DO LANÇA
QUILOGRAMAS
*10,0 m Extensão (Levantada) - 1.700 kg COM ESTABILIZADORES 100% ESTENDIDOS - 360°
*17,0 m Extensão (Levantada) - 3.630 kg
*Redução das capacidades da lança LMI code #0801
principal. Raio
(não é necessário deduzir para uma extensão da lança retraía) em Comprimento da lança
Metros principal em metros
EXTREMIDADE DA LANÇA AUXILIAR 60 kg 11,4 *
MOITÓES e BOLAS DO GUINDASTE:
3 11.794
72,6 t, 5 polias 725 kg+
3,5 11.794
81,6 t, 5 polias 590 kg+
4 11.794
9,1 t Bola do guindaste 258 kg+
+Consulte o peso real na placa de classificação. 4,5 11.794
Ao elevar acima da extensão da lança, deduza o peso total de todos 5 11.794
os dispositivos de manuseio de carga com passagem de cabos sobre
6 11.794
a extremidade da lança principal directamente da capacidade da
extensão da lança. 7 11.794
NOTA: Todos os dispositivos de manuseio de carga e os acessórios 8 11.794
da lança são considerados parte da carga e DEVEM SER FEITAS
compensações apropriadas para seus pesos combinados. Os pesos 9 11.794
são para equipamentos fornecidos pela Grove.
*completamente retraída
A6-829-103469A

INFORMAÇÕES SOBRE TRACÕES DE CABOS E PASSAGEM DE CABOS NO MOITÂO

TRACÕES DE COMPRIMENTO
GUINCHOS ESPEC. DOS CABOS CABO NOMINAL DO
PERMITIDAS CABO
19 mm (3/4") Classe 6x37,
Principal EIPS, IWRC Flexível especial 7.620 kg* 183 m
Resist. mínima à ruptura 26.670 kg
19 mm (3/4") Classe 35x7
Principal e
Resistente à rotação (não rotativo) 7.620 kg* 185 m
Aux.
Resist. mínima à ruptura 38.920 kg
O peso aproximado do cabo de aço de 19 milímetros é 2,2 kg/m
* Com certas combinações de lança e equipamento de elevação de carga, a força
de tração permitida no cabo pode ser limitada pelo desempenho do guincho.
Consulte a tabela de Desempenho do guincho para planejamento de elevação
para garantir o desempenho adequado do guincho na camada necessária do
cabo do tambor.

DESEMPENHO DO GUINCHO
Capacidade do guincho por
Camada tramo de cabo Capacidade (m)
de do cabo do
Guincho de duas velocidades
cabo tambor
Baixa Alta
de aço
kg disponível* kg disponível* Camada Total
1 9.185 4.359 30,8 30,8
2 8.387 3.978 33,5 64,3
3 7.716 3.660 36,6 100,9
4 7.144 3.388 39,3 140,2
5 6.650 3.157 42,4 182,6
*Capacidade máximo
6x37 e 35x7 classe = 7.620 kg
de elevação:
RT890E - S/N 280071 6
 CENTRO DO
SUPORTE DO
SOBRE A ESTABILIZADOR
LINHA DE
LATERAL
CENTRO DA
LANÇA
LINHA DE CENTRO
LONGITUDINAL DO
TRANSPORTADOR

CG DA SOBRE A SOBRE A
CARGA DIANTEIRA TRASEIRA

VER NOTA NA
PARTE INFERIOR

SOBRE A CENTRO DE GIRO

LATERAL
DIAGRAMA PARA ELEVAÇÃO
SOBRE OS ESTABILIZADORES
O BLOQUEIO DE
OSCILAÇÃO DO EIXO
TRASEIRO DEVE
LANÇA CENTRADA SER AJUSTADO
SOBRE A PARA MANTER
DIANTEIRA CAPACIDADES DE
360°

DIANTEIRA

DIAGRAMA PARA
ELEVAÇÃO SOBRE
PNEUS

AS LINHAS EM NEGRITO DETERMINAM A POSIÇÃO LIMITE DE QUALQUER CARGA

PARA OPERAÇÃO DENTRO DAS ÁREAS DE TRABALHO INDICADAS

DIAGRAMA DA ÁREA DE TRABALHO

RT890E - S/N 280071 7

 DIAGRAMA DA ÁREA DE TRABALHO
(DEFLEXÃO DA LANÇA NÃO MOSTRADA) D6-829-103438
ÂNGULO DE
0° COMPENSAÇÃO ,
20°
ÂNGULO DE
COMPENSAÇÃO

CCOMPRIMENTO E EXTENSÃO DA LANÇA EM METROS

,

,
ALTURA DO SOLO EM METROS

ÂNGULO
MÁX. DA
LANÇA 78°

EIXO DE
ROTAÇÃO
RAIO DE OPERAÇÃO EM METROS DO EIXO DE ROTAÇÃO

AS DIMENSÕES SÃO PARA OS MAIO-

RES MOITÕES E BOLAS DE GUIN-
DASTE FORNECIDOS PELA GROVE,
COM O DISPOSITIVO ANTICOLISÃO
DO MOITÃO ATIVADO.
,

MODO B MOSTRADO

RT890E - S/N 280071 8

 CAPACIDADES DE ELEVAÇÃO NOMINAIS EM QUILOGRAMAS - MODO A
COM CONTRAPESO, LANÇA 11,4 m – 43,2 m
COM ESTABILIZADORES COMPLETAMENTE ESTENDIDOS - 360°
#0001
Raio
em Comprimento da lança principal em metros
Metros 11,4 15,4 19,3 23,3 27,3 31,2 35,2 43,2
+80.000 60.775 *36.650
3
(69) (75) (78)
72.500 60.775 36.650
3,5
(66) (73) (77)
66.000 59.950 36.650 *17.550
4
(63) (71) (75,5) (78)
59.425 58.775 36.650 17.550
4,5
(60) (69) (74) (77)
54.000 53.000 35.375 17.550 *17.450
5
(57) (67) (72) (76) (78)
45.475 45.000 32.450 17.550 17.450 *17.400
6
(50) (62,5) (69) (73,5) (76,5) (78)
38.975 39.100 29.850 17.550 17.450 17.400
7
(42) (58) (65,5) (70,5) (74,5) (77)
32.375 31.650 27.450 17.550 17.450 17.300 *11.050
8
(32,5) (53) (62,5) (68) (72) (75) (78)
24.550 24.975 24.875 17.550 17.450 17.025 11.050
9
(17) (48) (58,5) (65) (70) (73,5) (76)
20.400 20.375 17.550 17.000 15.875 11.050 *8.890
10
(42,5) (55) (62,5) (67,5) (71,5) (74,5) (78)
14.525 14.325 15.150 15.075 13.575 11.050 8.640
12
(27,5) (47) (56,5) (62,5) (67) (71) (75,5)
10.625 11.325 12.025 11.800 10.850 8.280
14
(37,5) (50) (57,5) (63) (67,5) (72,5)
Veja 8.080 8.740 9.365 9.755 9.440 7.780
16
Nota 16 (24) (42,5) (52) (58,5) (63,5) (69,5)
6.825 7.435 7.815 8.195 6.795
18
(34) (46,5) (54) (60) (66,5)
5.300 5.910 6.340 6.730 5.530
20
(21,5) (39,5) (49) (55,5) (63,5)
4.690 5.120 5.545 4.500
22
(31,5) (43,5) (51,5) (60,5)
3.695 4.140 4.565 3.645
24
(20) (37) (46,5) (57)
3.335 3.755 2.905
26
(29,5) (41,5) (54)
2.645 3.080 2.240
28
(19) (35,5) (50)
2.505 1.680
30
(28,5) (46,5)
2.000 1.195
32
(18,5) (42)
775
34
(37,5)
0,1A (kg) 680 705 700 630 580 540 510 590
Ângulo mínimo da lança (°) para o comprimento indicado (sem carga) 24
Comprimento máximo da lança (m) com 0° de ângulo da lança (sem carga) 35,2
NOTA: ( ) Os ângulos da lança estão em graus.
# Código de operação IMC. Consulte o manual do IMC para obter as instruções.
*Esta capacidade está baseada no ângulo máximo da lança.
+11 porções da linha requeridas para levantar esta capacidade (utilização extremidade da lança
auxiliar). Reference o manual do operador & de segurança para diagramas.
Capacidades de elevação com zero grau de ângulo da lança
Ângulo Comprimento da lança principal em metros
da lança 11,4 15,4 19,3 23,3 27,3 31,2 35,2
12.475 7.845 5.030 3.890 3.040 2.340 1.780
0°
(9,2) (13,2) (17,1) (21,1) (25) (29) (33)
NOTA: ( ) Raios de referência em metros. 80027327
RT890E - S/N 280071 9
 CAPACIDADES DE ELEVAÇÃO NOMINAIS EM QUILOGRAMAS - MODO A
COM CONTRAPESO, LANÇA 11,4 m – 43,2 m
COM ESTABILIZADORES 50% ESTENDIDOS (EXTENSÃO DE 5,3 m) - 360°
#4001
Raio
em Comprimento da lança principal em metros
Metros 11,4 15,4 19,3 23,3 27,3 31,2 35,2 43,2
67.800 60.775 *36.650
3
(69) (75) (78)
59.200 58.500 36.650
3,5
(66) (73) (77)
52.400 51.900 36.650 *17.550
4
(63) (71) (75,5) (78)
46.700 46.600 36.650 17.550
4,5
(60) (69) (74) (77)
42.300 40.350 35.375 17.550 *17.450
5
(57) (67) (72) (76) (78)
33.825 30.375 28.025 17.550 17.450 *17.400
6
(50) (62,5) (69) (73,5) (76,5) (78)
25.075 23.925 22.250 17.550 17.450 17.400
7
(42) (58) (65,5) (70,5) (74,5) (77)
19.150 18.775 18.125 17.550 17.450 17.300 *11.050
8
(32,5) (53) (62,5) (68) (72) (75) (78)
15.075 15.150 15.050 15.175 15.075 14.850 11.050
9
(17) (48) (58,5) (65) (70) (73,5) (76)
12.500 12.550 12.900 12.925 12.825 11.050 *8.890
10
(42,5) (55) (62,5) (67,5) (71,5) (74,5) (78)
8.855 8.820 9.565 9.755 9.800 9.810 8.055
12
(27,5) (47) (56,5) (62,5) (67) (71) (75,5)
6.220 7.020 7.520 7.650 7.740 6.180
14
(37,5) (50) (57,5) (63) (67,5) (72,5)
Veja 4.370 5.125 5.800 6.045 6.185 4.755
16
Nota 16 (24) (42,5) (52) (58,5) (63,5) (69,5)
3.700 4.355 4.755 4.975 3.640
18
(34) (46,5) (54) (60) (66,5)
2.600 3.215 3.650 4.010 2.735
20
(21,5) (39,5) (49) (55,5) (63,5)
2.310 2.760 3.175 1.995
22
(31,5) (43,5) (51,5) (60,5)
1.575 2.025 2.460 1.375
24
(20) (37) (46,5) (57)
1.415 1.855 845
26
(29,5) (41,5) (54)
905 1.340
28
(19) (35,5)
905
30
(28,5)
530
32
(18,5)
0,1A (kg) 680 705 700 630 580 540 510 590
Ângulo mínimo da lança (°) para o comprimento indicado (sem carga) 10 48
Comprimento máximo da lança (m) com 0° de ângulo da lança (sem carga) 31,2
NOTA: ( ) Os ângulos da lança estão em graus.
# Código de operação IMC. Consulte o manual do IMC para obter as instruções.
*Esta capacidade está baseada no ângulo máximo da lança.
Capacidades de elevação com zero grau de ângulo da lança
Ângulo Comprimento da lança principal em metros
da lança 11,4 15,4 19,3 23,3 27,3 31,2
12.475 7.300 3.545 2.100 1.245 675
0°
(9,2) (13,2) (17,1) (21,1) (25) (29)
NOTA: ( ) Raios de referência em metros. 80027328
RT890E - S/N 280071 10
 CAPACIDADES DE ELEVAÇÃO NOMINAIS EM QUILOGRAMAS - MODO A
COM CONTRAPESO, LANÇA 11,4 m – 43,2 m

COM ESTABILIZADORES 0% ESTENDIDOS (EXTENSÃO DE 3,15 m) - 360°

#8001
Raio
em Comprimento da lança principal em metros
Metros 11,4 15,4 19,3 23,3 27,3 31,2 35,2 43,2
44.750 38.575 *34.250
3
(69) (75) (78)
36.200 31.675 28.500
3,5
(66) (73) (77)
30.025 26.600 24.150 *17.550
4
(63) (71) (75,5) (78)
25.375 22.700 20.775 17.550
4,5
(60) (69) (74) (77)
21.800 19.650 18.050 17.550 *17.125
5
(57) (67) (72) (76) (78)
16.600 15.050 13.975 13.950 13.700 *13.375
6
(50) (62,5) (69) (73,5) (76,5) (78)
12.825 11.775 11.050 11.225 11.175 11.025
7
(42) (58) (65,5) (70,5) (74,5) (77)
9.750 9.380 8.820 9.180 9.255 9.205 *9.135
8
(32,5) (53) (62,5) (68) (72) (75) (78)
7.460 7.515 7.075 7.540 7.720 7.755 7.755
9
(17) (48) (58,5) (65) (70) (73,5) (76)
6.020 5.680 6.205 6.480 6.570 6.630 *5.045
10
(42,5) (55) (62,5) (67,5) (71,5) (74,5) (78)
3.795 3.585 4.185 4.550 4.755 4.885 3.475
12
(27,5) (47) (56,5) (62,5) (67) (71) (75,5)
2.095 2.735 3.145 3.395 3.605 2.305
14
(37,5) (50) (57,5) (63) (67,5) (72,5)
1.000 1.640 2.075 2.360 2.595 1.400
16
(24) (42,5) (52) (58,5) (63,5) (69,5)
790 1.240 1.545 1.795 675
18
(34) (46,5) (54) (60) (66,5)
570 885 1.150
20
(39,5) (49) (55,5)
620
22
(51,5)
0,1A (kg) 680 705 700 630 580 540 510 590
Ângulo mínimo da lança (°) para o
30 37 42 48 64
comprimento indicado (sem carga)
Comprimento máximo da lança (m) com 0°
19,3
de ângulo da lança (sem carga)
NOTA: ( ) Os ângulos da lança estão em graus.
# Código de operação IMC. Consulte o manual do IMC para obter as instruções.
*Esta capacidade está baseada no ângulo máximo da lança.
Capacidades de elevação com zero grau de ângulo da lança
Ângulo Comprimento da lança principal em metros
da lança 11,4 15,4 19,3
7.085 2.850 505
0°
(9,2) (13,2) (17,1)
NOTA: ( ) Raios de referência em metros. 80027329

RT890E - S/N 280071 11

 CAPACIDADES SOBRE RODAS COM CONTRAPESO - MODO A

CAPACIDADES ESTACIONÁRIAS - 360°

#9005
Raio
Comprimento da lança principal em
em
metros
Metros
11,4 15,4 19,3 23,3
17.925 18.875
4
(63) (71)
17.000 17.325 8.585 7.110
4,5
(60) (69) (74) (77)
14.725 14.925 8.585 7.110
5
(57) (67) (72) (76)
11.100 11.075 8.585 7.110
6
(50) (62,5) (69) (73,5)
8.330 8.370 8.240 7.110
7
(42) (58) (65,5) (70,5)
6.140 6.365 6.455 6.850
8
(32,5) (53) (62,5) (68)
4.365 4.835 4.895 5.515
9
(17) (48) (58,5) (65)
3.625 3.620 4.430
10
(42,5) (55) (62,5)
1.845 1.885 2.625
12
(27,5) (47) (56,5)
0,1A (kg) 680 705 700 630
Ângulo mínimo da lança (°) para o
39 46
comprimento indicado (sem carga)
Comprimento máximo da lança (m)
com 0° de ângulo da lança (sem 15,4
carga)
NOTA: ( ) Os ângulos da lança estão em graus.

Capacidades de elevação com zero grau de

ângulo da lança
Comprimento da lança principal em
Ângulo metros
da lança
11,4 15,4
4.075 1.070
0°
(9,2) (13,2)
A6-829-103495A
NOTA: ( ) Raios de referência em metros.
# Código de operação IMC. Consulte o manual do IMC
para obter as instruções.

RT890E - S/N 280071 12

 CAPACIDADES SOBRE RODAS COM CONTRAPESO - MODO A
CAPACIDADES DE APANHAR E ANDAR
(ATÉ 4,0 km/h)
LANÇA CENTRADA SOBRE A DIANTEIRA
(Veja nota 6) NOTAS PARA TODOS OS TABELAS DE
CAPACIDADES DE ELEVAÇÃO SOBRE RODAS:
#9006
Raio
Comprimento da lança principal em 1. As capacidades são apresentadas em
em
metros quilogramas.Todas as capacidades nominais foram
Metros
11,4 15,4 19,3 23,3 testadas de acordo com e respeitando os requisitos
18.875 18.900 da ISO 4350-1991 e EN 13000-2004. As capacidades
4
(63) (71) correspondem à norma DIN 15019 Parte 2. Também,
18.875 18.900 10.150 7.110 as capacidades não excedem 75% das cargas
4,5 quando estacionário e 66 2/3% para capacidades
(60) (69) (74) (77)
18.200 18.225 10.150 7.110 de apanhar e andar.
5
(57) (67) (72) (76)
16.575 16.675 10.150 7.110 2. As capacidades são aplicáveis a máquinas
6
(50) (62,5) (69) (73,5) equipadas com pneus 29,5x25 (lona 34), com uma
14.100 14.325 10.150 7.110 pressão a frio de 5,2 bar.
7
(42) (58) (65,5) (70,5)
11.800 12.125 10.150 7.110 3. As capacidades que aparecem acima da linha em
8 negrito estão baseadas em resistência estrutural e
(32,5) (53) (62,5) (68)
9.765 10.175 10.150 7.110 não se pode confiar no tombamento como uma
9 limitação de capacidade.
(17) (48) (58,5) (65)
8.170 8.335 7.110
10 4. As capacidades aplicam-se apenas com a máquina
(42,5) (55) (62,5)
em superfície firme e nivelada.
5.370 5.600 6.210
12
(27,5) (47) (56,5)
5. A elevação sobre rodas com extensões de lança
3.765 4.400
14
(37,5) (50)
não é permitida.
2.455 3.090
16 6. Para a operação de apanhar e andar, a lança deverá
(24) (42,5)
ser centrada sobre a dianteira da máquina, o bloqueio
0,1A (kg) 680 705 700 630
da giratória mecânica activado e restringido o
Ângulo mínimo da lança (°) para o movimento de balanço da carga. Durante o manuseio
36
comprimento indicado (sem carga) de cargas no alcance estrutural com capacidades
Comprimento máximo da lança (m) com 0° de próximas das classificações máximos, a translação
19,3
ângulo da lança (sem carga) deve ser reduzida para velocidades reduzidas.
NOTA: ( ) Os ângulos da lança estão em graus.
7. Os bloqueios do eixo devem estar a funcionar du-
Capacidades de elevação com zero grau de
rante a elevação sobre rodas.
ângulo da lança
Comprimento da lança principal em 8. Todos os trabalhos de elevação dependem da
Ângulo metros
da lança pressão, capacidade e condição dos pneus. As
11,4 15,4 19,3 capacidades devem ser reduzidas para baixar a
9.350 4.210 1.870 pressão dos pneus. Ver o diagrama de capacidades
0°
(9,2) (13,2) (17,1) de elevação para pneus usados. Os pneus
A6-829-103496A danificados são perigosos para o funcionamento
NOTA: ( ) Raios de referência em metros.
seguro da grua.
# Código de operação IMC. Consulte o manual do IMC
para obter as instruções. 9. Velocidade reduzida – inferior a 61 m de movimento
num qualquer período de 30 minutos e sem exceder
1,6 km/h.

RT890E - S/N 280071 13

RT890E - S/N 280071 14
 CAPACIDADES DE ELEVAÇÃO NOMINAIS EM QUILOGRAMAS - MODO B
COM CONTRAPESO, LANÇA 11,4 m – 43,2 m
COM ESTABILIZADORES COMPLETAMENTE ESTENDIDOS - 360°
#0001
Radius
in Main Boom Length in Meters
Meters
11.4 15.4 19.4 23.4 27.4 31.3 35.3 39.3 43.2
+80,000 60,775 *42,400
3
(69) (75) (78)
72,500 60,775 41,625
3.5
(66) (73) (77)
66,000 59,725 40,825
4
(63) (71) (75.5)
59,425 58,200 40,100 26,775
4.5
(60) (69) (74) (77.5)
54,000 52,000 39,400 26,300 *21,125
5
(57) (67) (72.5) (76) (78)
45,475 44,575 37,750 25,325 21,125 *17,550
6
(50) (62.5) (69) (73.5) (76.5) (78)
38,975 38,550 35,925 24,350 19,875 17,550
7
(42) (58) (66) (70.5) (74.5) (76.5)
32,375 31,000 28,750 23,350 18,500 17,450 14,225 *11,500
8
(32.5) (53.5) (62.5) (68) (72) (75) (77) (78)
24,550 24,250 23,575 22,100 17,125 16,725 13,950 11,325
9
(17) (48.5) (59) (65.5) (70) (73) (75.5) (77.5)
19,650 19,725 18,750 15,900 15,950 13,450 11,150 *8,890
10
(42.5) (55.5) (62.5) (67.5) (71) (73.5) (76) (78)
13,725 13,600 13,650 12,825 13,125 12,500 10,600 8,640
12
(28) (47) (56.5) (62.5) (67) (70) (73) (75.5)
9,835 9,970 9,625 10,025 10,250 9,760 8,280
14
(37.5) (50) (57.5) (62.5) (66.5) (69.5) (72.5)
See 7,145 7,365 7,240 7,770 8,055 8,260 7,780
16
Note 16 (24.5) (43) (52.5) (58.5) (63) (66.5) (69.5)
5,445 5,270 5,895 6,380 6,625 6,795
18
(34) (46.5) (53.5) (59) (63) (66.5)
3,980 3,780 4,400 5,010 5,330 5,530
20
(22.5) (40) (48.5) (55) (59.5) (63.5)
2,615 3,235 3,845 4,255 4,500
22
(32) (43.5) (50.5) (56) (60.5)
1,660 2,300 2,905 3,305 3,645
24
(21) (37) (46) (52) (57)
1,530 2,135 2,520 2,905
26
(29.5) (41) (48) (54)
870 1,490 1,870 2,240
28
(19.5) (35) (44) (50)
940 1,315 1,680
30
(28) (39) (46.5)
840 1,195
32
(33.5) (42)
775
34
(37.5)
0.1A (kg) 680 760 770 760 780 715 665 630 590
Minimum boom angle (deg.) for indicated length (no load) 0 0 24
Maximum boom length (m) at 0 deg. boom angle (no load) 39.3
#LMI operating code. Refer to LMI manual for instructions.
*This capacity is based upon maximum obtainable boom angle.
Note: ( ) Boom angles are in degrees.
+11 parts line required to lift this capacity (using aux. boom nose). Refer to Operator's & Safety Handbook for reeving
diagram.
Lifting Capacities at Zero Degree Boom Angle

Boom Main Boom Length in Meters

Angle 11.4 15.4 19.4 23.4 27.4 31.3
12,475 7,245 4,340 2,650 1,175 540
0°
(9.2) (13.2) (17.2) (21.2) (25.2) (29.1)
Note: ( ) Reference radii in meters. 80027330
RT890E - S/N 280071 15
 EXTENSÃO DE 10,0 m - 17,0 m COM CONTRAPESO - MODO B
COM ESTABILIZADORES COMPLETAMENTE ESTENDIDOS - 360°
10,0 m COMPRIMENTO 17,0 m COMPRIMENTO
Raio Ângulo de Ângulo de Ângulo de Ângulo de Ângulo de Ângulo de
em compensação compensação compensação compensação compensação compensação
de 0° de 20° de 40° de 0° de 20° de 40°
metros
#0021 #0022 #0023 #0041 #0042 #0043
5.200
12
(78)
5.200 *5.200 3.160
14
(76,5) (78) (78)
5.200 5.110 3.160
16
(74) (77) (77)
5.100 4.920 4.060 3.160 *2.550
18
(72) (74,5) (77) (75) (78)
4.915 4.745 3.975 3.160 2.465
20
(69,5) (72) (74,5) (73) (77,5)
4.635 4.590 3.900 2.850 2.405
22
(67) (69,5) (72) (71) (75,5)
3.825 4.350 3.835 2.850 2.340 2.050
24
(64,5) (67,5) (69,5) (68,5) (73,5) (77)
3.140 3.610 3.775 2.710 2.280 2.005
26
(62) (64,5) (67) (66,5) (71) (75)
2.555 2.975 3.295 2.705 2.275 1.965
28
(59,5) (62) (64,5) (64,5) (69) (72,5)
2.045 2.420 2.695 2.330 2.175 1.930
30
(57) (59,5) (61,5) (62) (66,5) (70,5)
1.600 1.935 2.170 1.890 2.125 1.900
32
(54) (56,5) (58,5) (60) (64,5) (68)
1.210 1.505 1.705 1.500 2.050 1.870
34
(51) (53,5) (55,5) (57,5) (62) (65,5)
860 1.110 1.270 1.155 1.650 1.845
36
(48) (50,5) (52,5) (55) (59,5) (63)
530 745 870 850 1.295 1.590
38
(45) (47,5) (49) (52,5) (57) (60)
570 970 1.200
40
(50) (54,5) (57)
680 850
42
(51,5) (54)
535
44
(51)
0,1 A (kg) 565 545 565 525 515 535
Ângulo mínimo da lança
(°) para o comprimento 38 38 40 43 44 44
indicado (sem carga)
Comprimento máximo
da lança (m) com 0° de
31,3 27,4
ângulo da lança
(sem carga)
NOTA: ( ) Os ângulos da lança estão em graus. A6-829-103497A
# Código de operação IMC. Para instruções de funcionamento, consulte o manual IMC.
*Esta capacidade está baseada no ângulo máximo do lança.

1. Todas as capacidades acima da linha em negrito estão baseadas na resistência estrutural da extensão da lança.
2. Os comprimentos de extensão 10,0 m e 17,0 m podem ser usados para serviço de elevação de cabo único.
3. Os raios listados são para uma lança completamente estendida com a extensão da lança levantada. Para comprimentos da lança
principal menores do que o da lança completamente estendida, as cargas nominais são determinadas pelo ângulo da lança. Use
somente a coluna que corresponda ao comprimento da extensão da lança e ao deslocamento para os quais a máquina está
configurada. Para ângulos de lança não mostrados, use a classificação do próximo ângulo de lança inferior.
ATENÇÃO: É rigorosamente proibido operar esta máquina com cargas mais pesadas do que as capacidades listadas. O
tombamento da máquina com extensão de lança ocorre rapidamente e sem aviso prévio.
4. Ângulo da lança é o ângulo acima ou abaixo da linha horizontal do eixo longitudinal da seção da base da lança depois de elevar
uma carga nominal.
5. As capacidades listadas são somente para os estabilizadores adequadamente estendidos e os macacos verticais ajustados.
6. Quando a proceder à elevação sobre a extremidade da lança principal com uma extensão de 10,0 m ou 17,0 m levantada, os
estabilizadores devem estar em extensão total ou com 50% de extensão (5,3 m de expensão).
RT890E - S/N 280071 16
 CAPACIDADES DE ELEVAÇÃO NOMINAIS EM QUILOGRAMAS - MODO B
COM CONTRAPESO, LANÇA 11,4 m – 43,2 m
COM ESTABILIZADORES 50% ESTENDIDOS (EXTENSÃO DE 5,3 m) - 360°
#4001
Raio
em Comprimento da lança principal em metros
Metros 11,4 15,4 19,4 23,4 27,4 31,3 35,3 39,3 43,2
67.800 60.775 *42.400
3
(69) (75) (78)
59.200 58.000 41.625
3,5
(66) (73) (77)
52.400 51.100 40.825
4
(63) (71) (75,5)
46.700 46.000 40.100 26.775
4,5
(60) (69) (74) (77,5)
42.300 39.050 35.225 26.300 *21.125
5
(57) (67) (72,5) (76) (78)
33.825 29.225 26.700 24.900 21.125 *17.550
6
(50) (62,5) (69) (73,5) (76,5) (78)
25.075 22.875 21.025 19.750 18.300 17.550
7
(42) (58) (66) (70,5) (74,5) (76,5)
19.150 18.375 16.975 16.050 14.900 14.950 14.225 *11.500
8
(32,5) (53,5) (62,5) (68) (72) (75) (77) (78)
15.075 14.675 13.950 13.225 12.275 12.475 12.500 11.325
9
(17) (48,5) (59) (65,5) (70) (73) (75,5) (77,5)
11.900 11.600 11.025 10.225 10.525 10.625 10.650 *8.890
10
(42,5) (55,5) (62,5) (67,5) (71) (73,5) (76) (78)
8.025 8.080 7.795 7.170 7.590 7.825 7.980 8.055
12
(28) (47) (56,5) (62,5) (67) (70) (73) (75,5)
5.395 5.525 5.025 5.510 5.815 6.035 6.180
14
(37,5) (50) (57,5) (62,5) (66,5) (69,5) (72,5)
3.505 3.765 3.405 3.955 4.305 4.570 4.755
16
(24,5) (43) (52,5) (58,5) (63) (66,5) (69,5)
2.400 2.150 2.740 3.130 3.420 3.640
18
(34) (46,5) (53,5) (59) (63) (66,5)
1.350 1.150 1.755 2.180 2.500 2.735
20
(22,5) (40) (48,5) (55) (59,5) (63,5)
955 1.390 1.745 1.995
22
(43,5) (50,5) (56) (60,5)
735 1.095 1.375
24
(46) (52) (57)
550 845
26
(48) (54)
0,1A (kg) 680 760 770 760 780 715 665 630 590
Ângulo mínimo da lança (°) para o comprimento
33 39 43 46 48
indicado (sem carga)
Comprimento máximo da lança (m) com 0° de ângulo da
23,4
lança (sem carga)
NOTA: ( ) Os ângulos da lança estão em graus.
# Código de operação IMC. Consulte o manual do IMC para obter as instruções.
*Esta capacidade está baseada no ângulo máximo da lança.
Capacidades de elevação com zero grau de ângulo da lança
Ângulo Comprimento da lança principal em metros
da lança 11,4 15,4 19,4 23,4
12.475 6.310 2.615 835
0°
(9,2) (13,2) (17,2) (21,2)
NOTA: ( ) Raios de referência em metros. 80027331
RT890E - S/N 280071 17
 EXTENSÃO DE 10,0 m - 17,0 m COM CONTRAPESO - MODO B
COM ESTABILIZADORES 50% ESTENDIDOS (EXTENSÃO DE 5,3 m) - 360°
10,0 m COMPRIMENTO 17,0 m COMPRIMENTO
Raio Ângulo de Ângulo de Ângulo de Ângulo de Ângulo de Ângulo de
em compensação compensação compensação compensação compensação compensação
de 0° de 20° de 40° de 0° de 20° de 40°
metros
#4021 #4022 #4023 #4041 #4042 #4043
5.200
12
(78)
5.200 *5.200 3.160
14
(76,5) (78) (78)
4.745 5.110 3.160
16
(74) (77) (77)
3.710 4.425 4.060 3.160 *2.550
18
(72) (74,5) (77) (75) (78)
2.870 3.505 3.975 3.115 2.465
20
(69,5) (72) (74,5) (73) (77,5)
2.175 2.740 3.200 2.440 2.405
22
(67) (69,5) (72) (71) (75,5)
1.590 2.095 2.495 1.865 2.340 2.050
24
(64,5) (67,5) (69,5) (68,5) (73,5) (77)
1.090 1.540 1.890 1.380 2.150 2.005
26
(62) (64,5) (67) (66,5) (71) (75)
660 1.065 1.365 955 1.660 1.965
28
(59,5) (62) (64,5) (64,5) (69) (72,5)
650 910 585 1.225 1.750
30
(59,5) (61,5) (62) (66,5) (70,5)
505 840 1.310
32
(58,5) (64,5) (68)
500 910
34
(62) (65,5)
555
36
(63)
0,1 A (kg) 565 545 565 525 515 535
Ângulo mínimo da lança
(°) para o comprimento 54 55 56 57 58 59
indicado (sem carga)
Comprimento máximo
da lança (m) com 0° de
23,4 19,4
ângulo da lança
(sem carga)
NOTA: ( ) Os ângulos da lança estão em graus. A6-829-103498A
# Código de operação IMC. Para instruções de funcionamento, consulte o manual IMC.
*Esta capacidade está baseada no ângulo máximo do lança.

1. Todas as capacidades acima da linha em negrito estão baseadas na resistência estrutural da extensão da lança.
2. Os comprimentos de extensão 10,0 m e 17,0 m podem ser usados para serviço de elevação de cabo único.
3. Os raios listados são para uma lança completamente estendida com a extensão da lança levantada. Para comprimentos da lança
principal menores do que o da lança completamente estendida, as cargas nominais são determinadas pelo ângulo da lança. Use
somente a coluna que corresponda ao comprimento da extensão da lança e ao deslocamento para os quais a máquina está
configurada. Para ângulos de lança não mostrados, use a classificação do próximo ângulo de lança inferior.
ATENÇÃO: É rigorosamente proibido operar esta máquina com cargas mais pesadas do que as capacidades listadas. O
tombamento da máquina com extensão de lança ocorre rapidamente e sem aviso prévio.
4. Ângulo da lança é o ângulo acima ou abaixo da linha horizontal do eixo longitudinal da seção da base da lança depois de elevar
uma carga nominal.
5. As capacidades listadas são somente para os estabilizadores adequadamente estendidos e os macacos verticais ajustados.
6. Quando a proceder à elevação sobre a extremidade da lança principal com uma extensão de 10,0 m ou 17,0 m levantada, os
estabilizadores devem estar em extensão total ou com 50% de extensão (5,3 m de expensão).
RT890E - S/N 280071 18
 CAPACIDADES DE ELEVAÇÃO NOMINAIS EM QUILOGRAMAS - MODO B
COM CONTRAPESO, LANÇA 11,4 m – 43,2 m

COM ESTABILIZADORES 0% ESTENDIDOS (EXTENSÃO DE 3,15 m) - 360°

#8001
Raio
em Comprimento da lança principal em metros
Metros 11,4 15,4 19,4 23,4 27,4 31,3 35,3 39,3 43,2
44.750 37.300 *32.800
3
(69) (75) (78)
36.200 30.500 27.150
3,5
(66) (73) (77)
30.025 25.500 22.900
4
(63) (71) (75,5)
25.375 21.675 19.575 18.075
4,5
(60) (69) (74) (77,5)
21.800 18.675 16.900 15.700 *14.300
5
(57) (67) (72,5) (76) (78)
16.600 14.125 12.925 12.050 11.000 *11.075
6
(50) (62,5) (69) (73,5) (76,5) (78)
12.825 10.900 10.050 9.430 8.580 8.800
7
(42) (58) (66) (70,5) (74,5) (76,5)
9.750 8.530 7.865 7.425 6.720 7.040 7.185 *7.255
8
(32,5) (53,5) (62,5) (68) (72) (75) (77) (78)
7.460 6.695 6.145 5.850 5.240 5.635 5.850 5.985
9
(17) (48,5) (59) (65,5) (70) (73) (75,5) (77,5)
5.240 4.770 4.555 4.045 4.485 4.750 4.935 *5.045
10
(42,5) (55,5) (62,5) (67,5) (71) (73,5) (76) (78)
Veja 3.020 2.710 2.580 2.180 2.725 3.055 3.300 3.475
12
Nota 16 (28) (47) (56,5) (62,5) (67) (70) (73) (75,5)
1.245 1.165 820 1.405 1.800 2.095 2.305
14
(37,5) (50) (57,5) (62,5) (66,5) (69,5) (72,5)
820 1.155 1.400
16
(63) (66,5) (69,5)
675
18
(66,5)
0,1A (kg) 680 760 770 760 780 715 665 630 590
Ângulo mínimo da lança (°) para
o comprimento indicado (sem 29 44 54 55 60 61 64
carga)
Comprimento máximo da lança
(m) com 0° de ângulo da lança 15,4
(sem carga)
NOTA: ( ) Os ângulos da lança estão em graus.
# Código de operação IMC. Consulte o manual do IMC para obter as instruções.
*Esta capacidade está baseada no ângulo máximo da lança.
Capacidades de elevação com zero grau de ângulo da lança
Ângulo Comprimento da lança principal em metros
da lança 11,4 15,4
7.085 1.965
0°
(9,2) (13,2)
NOTA: ( ) Raios de referência em metros. 80027332

RT890E - S/N 280071 19

 PRESSÃO DOS PNEUS - PSI (BAR)

SERVIÇO DE ELEVAÇÃO
TAMANHO TRANSLAÇÃO GERAL
CÓDIGO E TRANSLAÇÃO PROLONGADA
(DIANTEIRA E
TRA
TRASEIRA) VELOCIDADE ESTÁTICA,
REDUZIDA E 2,5 MPH (4,0 km/h)

29,5x25 (34) E-3 76 (5,2)

(Consulte o manual de operação
sobre trajectos longos)

RT890E - S/N 280071 20