Mito e Natureza nos Straub:

Pavese, Hölderlin e Cézanne

João Dumans
Pesquisador e realizador de cinema, mestre em comunicação pela UFMG.

DEVIRES, BELO HORIZONTE, V. 10, N. 1, P. 138-159, JAN/JUN 2013

Resumo: O artigo discute as relações entre o cinema de Jean-Marie Straub e Danièle
Huillet e a obra do escritor italiano Cesare Pavese, dedicando-se especialmente aos
filmes Da nuvem à resistência (1978) e Aqueles encontros com eles (2005).
Palavras-chave: Jean-Marie Straub. Danièle Huillet. Cesare Pavese. Cinema e
literatura. Mito. Mitologia Grega.

Abstract: The article investigates the relations between the films of Jean-Marie
Straub and Danièle Huillet and the literary works of Cesare Pavese, especially within
the films From the cloud to resistance (1978) and These encounters of theirs (2005).
Key words: Jean-Marie Straub. Danièle Huillet. Cesare Pavese. Film and literature.
Myth. Greek Mythology.

Résumé: L’article discute les rapports entre le cinéma de Jean-Marie Straub et

Danièle Huillet et l’oeuvre de l’écrivain italien Cesare Pavese, en se consacrant
particulièrement aux films De la nuée à la résistance (1978) et Ces rencontres avec
eux (2005).
Mots-clés: Jean-Marie Straub. Danièle Huillet. Cesare Pavese. Cinéma et littérature.
Mythe. Mythologie grecque.

140 Mito e natureza nos Straub: Pavese, Hölderlin e Cézanne / João Dumans
 De todos os autores com que os Straub trabalharam
ao longo de sua trajetória, nenhum outro teve tantos filmes
dedicados à sua obra quanto o escritor italiano Cesare Pavese.
Se nos detivermos sobre esse arco de tempo que cobre mais de
trinta anos – inaugurado com Da nuvem à resistência, em 1978,
passando por Aqueles encontros com eles, em 2005, até os curtas
realizados por Jean-Marie Straub após a morte de Danièlle
Huillet, em 2006 – fica evidente também que nenhum outro
livro serviu a propósitos tão distintos na filmografia dos cineastas
quanto Diálogos com Leucó. Isso não significa que Pavese seja
o artista mais importante para os Straub, ou aquele com quem
eles mais se identificaram – título que caberia melhor a Brecht
ou a Cézanne, por exemplo. Significa simplesmente que a obra
de Pavese foi capaz, ao longo de todos esses anos, de encarnar
diferentes faces da consciência artística e política dos Straub, e de
expressar certos paradoxos e contradições fundamentais do seu
cinema.
Qualquer um que tenha se familiarizado com a obra de
Pavese através do cinema dos Straub, e que se dedique a ler o
último romance do escritor italiano, – A lua e as fogueiras, em
que se baseia a segunda parte de Da nuvem à resistência –, se
surpreenderá, por exemplo, com a infidelidade do filme à
intriga do romance, e com o abandono do sentimento geral de
nostalgia que o atravessa, em prol de uma assertividade política
que o livro original contempla de maneira muito embrionária, e
mesmo, poderíamos dizer, bastante hesitante. A rememoração e a
fascinação com os momentos míticos da infância, que constituem
o centro da ficção pavesiana, dão lugar no filme dos Straub a
um aspecto relevante, mas, pelo menos numa primeira leitura,
relativamente secundário na estrutura do livro: a resistência dos
partisans e a sobrevivência do fascismo no pós-guerra.
A outra face desse paradoxo é igualmente intrigante.
Se não são exatamente fiéis ao “espírito” da obra, os Straub
conseguem, por uma curiosa operação de remontagem
e associação, por um movimento ambicioso de cortes e
remodelagens nos textos – sem falar da própria encenação –,
trazer à tona significados latentes, não explícitos, não realizados
plenamente pelo texto; significados que, no caso específico de Da
nuvem à resistência, parecem dar à consciência política do autor
italiano um vigor e uma energia que ele mesmo teria desejado,

DEVIRES, BELO HORIZONTE, V. 10, N. 1, P. 138-159 JAN/JUN 2013 141

talvez, manifestar com tamanha segurança em seus escritos.
Isso porque a vida e a obra de Pavese – distante do
militantismo que a crítica de cinema, na esteira da leitura política
dos Straub, se acostumou a atribuir a elas – sempre foram marcadas
por uma tensão muito grande, frequentemente não resolvida, entre
dois modos de conceber a arte e de pensar a realidade: por um
lado, a consciência das injustiças sociais e a aversão ao fascismo
conduziram sua produção literária na direção da objetividade, do
realismo e do engajamento político. Por outro, a fascinação pela
mitologia e pela experiência mítica – com tudo o que ela implica
em termos de retorno às origens, celebração cíclica do passado, e,
sobretudo, fuga da realidade histórica – sempre atraiu o escritor
para o lado da intuição e da expressão simbólicas, associadas a
uma nostalgia pelo passado e pela infância. Como conciliar essa
devoção pelo pensamento mítico com a exigência concreta da
luta e da reflexão histórica (leia-se, com um agir e um pensar
políticos) foi sem dúvida a contradição que pairou de maneira mais
angustiante sobre toda a obra de Pavese – contradição essa que os
Straub, em seus filmes, tratarão ora de desfazer, ora de prolongar.
A fascinação de Pavese pela mitologia e pelo pensamento
mítico lhe valeria, após a Segunda Guerra Mundial, a reprovação
tanto dos setores mais conservadores da sociedade italiana,
descontentes com a “perversão” operada pelo autor sobre o
repertório clássico, quanto dos militantes e intelectuais de
esquerda. Estes últimos viam com desconfiança sua aproximação do
“símbolo” e do “mito”, sobretudo num momento de politização do
debate artístico e questionamento da mentalidade mítico-religiosa
associada ao fascismo. Para muitos comentadores, a fascinação de
Pavese pelo mito, que nenhum outro livro sintetizou melhor que
Diálogos com Leucó, não era mais do que a contraparte artística
e intelectual do seu reconhecido “pessimismo” – ou seja, de seus
traumas pessoais e de seu desconforto com a reflexão histórica e
política do seu próprio tempo, em grande parte amparada pelo
pensamento marxista. Daí, sem dúvida, o silêncio dos críticos e
o mal-estar que cercariam a publicação do livro em 1947, num
episódio que deixaria uma marca dolorosa no espírito de seu autor.

O mito como história: Da nuvem à resistência

142 Mito e natureza nos Straub: Pavese, Hölderlin e Cézanne / João Dumans
 Quase trinta anos depois, no entanto, os Straub voltam
a esse mesmo livro para escutá-lo com outros ouvidos e para
fazê-lo ressoar de uma outra maneira. Junto com Fortini/Cani,
justamente, o primeiro filme de um autor italiano realizado
pelos Straub, Da nuvem à resistência estaria destinado a se
tornar um dos manifestos mais violentos dos cineastas contra
os abusos do fascismo e contra a progressiva segregação
econômica, social e política entre os homens, fazendo uma
crítica aguda aos novos regimes “democráticos” e aos avanços
do capitalismo. Mais do que salvar Pavese do seu “pessimismo”,
os Straub procurariam reconhecer e intensificar a dimensão
política – sem dúvida pré-existente nos textos – das disputas
por ele figuradas, oferecendo uma leitura muito original de
um autor que, no fim dos anos 1970, parecia poder contribuir
muito pouco para a reversão do clima de desencanto político
que então se anunciava.
Por meio de Diálogos com Leucó, de Pavese, os Straub
descobririam uma das mais antigas representações do conflito
entre o homens e os poderes que procuraram, ao longo dos séculos,
limitar sua liberdade de pensamento e de ação: quando uma nova
geração de deuses, os senhores do Olimpo, impuseram sobre o
mundo dos primórdios (o mundo titânico) as suas leis, os antigos
heróis foram punidos ou relegados ao esquecimento. Enquanto
isso, os mortais, os homens comuns, se veriam às voltas com a
perda de um antigo direito: o de misturar-se, indistintamente,
com os deuses e com as coisas. Esse é, essencialmente, o tema
dos três primeiros diálogos que os Straub levariam à cena em Da
nuvem à resistência: “A nuvem”, “A Quimera” e “Os cegos”. Todos
os três consistem em variações poéticas desse tema essencial
da mitologia grega, e que se encontra no coração da Teogonia
hesiódica, livro esse que narra, como sugeriu Jean-Pierre Vernant,
“de que forma, e por que combates, contra que inimigos, por
que meios e com que aliados Zeus conseguiu estabelecer sobre
todo o universo uma supremacia de realeza que fundamenta
a ordem presente do mundo e que assegura sua permanência”
(VERNANT, 2001: 242). Ao contrastar o universo dos conflitos
mitológicos de Leucò com o último romance do autor, A lua e
as fogueiras, os Straub produzem uma transformação poderosa
em ambos, sobretudo no sentido de ressaltar a continuidade das
experiências de transgressão e resistência narradas nos mitos

DEVIRES, BELO HORIZONTE, V. 10, N. 1, P. 138-159 JAN/JUN 2013 143

 antigos com as lutas dos partisans italianos ao longo da segunda
guerra mundial.
Do mesmo modo, a continuidade dos valores e das
figuras que sustentam as relações de violência e de exploração
na história, assim como a dissimulação dessas figuras segundo
as conveniências de cada época, estão no centro da articulação
dramática “em dois tempos” de Da nuvem à resistência. Em nome
de uma suposta “defesa dos valores da civilização” (FORTINI,
1979: 38), e abrigados sob a retórica abusiva da lei, da justiça
e do direito à tranquilidade, os reis e os deuses antigos (na
primeira parte do filme) e os patrões modernos (na segunda)
dão as mãos –ambos personificando o discurso da separação e
da segregação entre os homens. Os Straub prolongam, desse
1. A expressão é do próprio
Straub, referindo-se a modo, a experiência de filmes anteriores como Moisés e Aarão
Moisés e Aarão na entrevista (1974) e Othon (1969), valendo-se dos dois livros de Pavese
concedida a Joel Rogers, da
revista Jump Cut, em 1976:
como “um objeto de reflexão marxista”.1
“Moses and Aron as an
Object of Marxist Reflection:
Os textos de Diálogos com Leucó e A lua e as fogueiras
Jean-Marie Straub and são tratados assim numa chave “materialista”, que tende a
Danièle Huillet interviewed”,
deixar de lado a sua dimensão essencialista e subjetiva (a
n° 12/13, 1976, p. 61-64;
tradução nossa. relação entre o mito e a infância, por exemplo, ou a atração de
Pavese pelo “irracional”) em benefício de seu poder explicativo
no que toca às relações sociais entre os homens. Aqui já não
haverá mais nenhuma vinculação entre as “figuras mitológicas”
e o “pensamento mítico” – ou seja, o pensamento orientado
em função da superação do presente, do retorno às origens,
da fascinação nostálgica pelo passado – como era o caso, de
certa forma, em Pavese. Pelo contrário, as figuras mitológicas
de Diálogos com Leucó e os personagens de A lua e as fogueiras,
destacados agora de seu fundo psicológico e simbólico, tornam-
se as expressões máximas da permanência dos conflitos sociais,
bem como da continuidade e da irredutibilidade das relações de
opressão e violência ao longo da história.

O mito como saber: Aqueles encontros com eles
Quando os Straub voltam ao autor italiano quase trinta
anos depois, em Aqueles encontros com eles, algo dessa experiência
inicial se mantém e algo se transforma. O mundo, em especial, já
não é mais o mesmo. A constatação do impacto causado ao longo

144 Mito e natureza nos Straub: Pavese, Hölderlin e Cézanne / João Dumans
dos anos pelo avanço do capitalismo despertou alguns novos
interesses no cinema dos Straub, entre eles uma curiosidade
crescente pela figuração da natureza. Como a própria Huillet
reconheceria numa entrevista concedida a Benoît Goez em 1998,
a percepção das transformações físicas da natureza e do espaço
na Itália, para onde o casal havia se mudado em 1969, trouxe de
fato ao seu cinema uma nova interrogação em relação aos rumos
do mundo contemporâneo: na Itália, segundo ela, “vemos em
processo uma destruição que não era aquela da guerra, da última
grande guerra europeia, mas aquela de uma guerra cotidiana
que destrói tudo aquilo que já estava destruído na Alemanha e
na França. Então, forçosamente nos colocamos certas questões,
questões que já nos colocávamos antes e que se precipitaram.”
(STRAUB; HUILLET, 2005).
Até a primeira metade dos anos 1980, é possível dizer que
toda a relação do cinema dos Straub com a natureza será mediada
por uma preocupação política muito clara com as marcas e com
os vestígios históricos inscritos no espaço. Essa preocupação não
desaparecerá nunca do cinema dos Straub – nem poderia, já que
ela é um princípio ético e formal de sua mise-en-scène, e mais, da
sua forma de pensar e de conceber o cinema – mas é possível dizer
que uma maior abertura à “questão da natureza” irá se manifestar
descontinuamente ao longo dos anos 1980 e 1990. Por “abertura”
pode-se entender, justamente, uma maior receptividade à beleza,
à intensidade e aos movimentos próprios às forças naturais,
intensidade essa que parece resistir, em seu caráter selvagem e
irracional, à domesticação do homem, aos avanços do progresso
e à exploração econômica e industrial.
Como veremos mais adiante, em filmes como Aqueles
encontros com eles, essa preocupação recoloca, no interior da
obra dos Straub, a própria concepção do mito e das narrativas
mitológicas, que passam a servir não apenas como alegorias
de conflitos históricos, mas como uma prova, ou melhor, como
a evidência histórica de um saber e de uma sensibilidade que
existiram um dia, mas que se ausentaram da relação do homem
moderno com as forças da natureza. Os mitos seriam assim, para
lembrar a expressão de Danièle Huillet, a reminiscência histórica
de uma época remota em que a inteligência ainda vinha dos
sentidos.
Se é possível dizer que Cedo demais/Tarde demais (1980-

DEVIRES, BELO HORIZONTE, V. 10, N. 1, P. 138-159 JAN/JUN 2013 145

 81) sintetiza a problemática da terra do ponto de vista da sua
relação histórica com o trabalho e com a luta de classes (resumindo,
pela via do registro ensaístico-documental, a experiência prévia
de filmes como Moisés e Aarão, Fortini/Cani e Da nuvem à
resistência) o filme em que a natureza aparece da maneira mais
intensa e exuberante no cinema dos Straub é sem dúvida alguma
A morte de Empédocles (1986), inspirado na tragédia inacabada de
Friedrich Hölderlin, cujas três versões foram escritas entre 1798
e 1799, mas nunca publicadas em vida pelo poeta. A este filme,
ele mesmo finalizado em quatro diferentes versões, seria preciso
acrescentar ainda Pecado Negro (1988), realizado pelos diretores
dois anos depois, a partir da terceira versão da peça.
No interior da obra dos Straub, esses dois filmes reatam
com a questão da separação do homem e da natureza que o primeiro
2. Utilizamos neste artigo diálogo de Da nuvem à resistência, “A Nuvem”, já antecipava: “Um
a tradução da edição
limite foi imposto a vocês, homens. A água, o vento, a rocha e a
brasileira: PAVESE, Cesare.
Diálogos com Leucó. Trad. nuvem não são mais coisas suas, vocês não podem mais possuí-los,
Nilson Moulin. São Paulo: gerando e vivendo”.2 Esta questão, no entanto, ao longo do filme,
Cosac Naify, 2001.
era deixada de lado em benefício da reflexão sobre a resistência
e a luta de classes. Já em A morte de Empédocles, a consciência
da violação perpetrada contra o mundo pelo avanço econômico
e pela lógica capitalista, de um lado, e o apelo a uma concepção
menos instrumental e racional da natureza, de outro, ocupariam
uma posição privilegiada. Essa consciência era materializada
no filme de maneira eloquente e em formas muito precisas, em
especial no tratamento reservado ao espaço, na abertura aos
movimentos e às forças naturais e, obviamente, no entusiasmo
solar, transbordante da poesia hölderliniana. Ao encenar o texto
de Hölderlin em meio à exuberante paisagem siciliana (não por
acaso, onde a própria ação da peça se desenrola), os Straub
produzem um jogo poderoso de ecos e remissões entre as palavras
e o espaço, a tal ponto que a própria recitação dos atores parece
por vezes atrelada aos movimentos naturais. Na verdade, mesmo
as variações expressivas da luz – e para Straub, “expressionistas”
(STRAUB, 1987: 47) – se manifestam nesse filme não como um
dado exterior, mas como uma espécie de pulsação, de respiração
interior à natureza.
Entre Da nuvem à resistência e Aqueles encontros com
eles essa diferença também é bastante perceptível. É notável, por
exemplo, como o corpo dos atores no último filme parece querer se

146 Mito e natureza nos Straub: Pavese, Hölderlin e Cézanne / João Dumans
misturar, se deixar envolver pelo ambiente. A relação pouco natural
dos corpos com o espaço no filme de 1978 – o “efeito de proscênio”
característico da encenação straubiana (GALLAGHER, 2005) – é
substituído nesse último filme por uma configuração muito mais
harmônica e suave, em que esse mesmo corpo já não parece recusar
o contato, o toque e a intimidade com o mundo que o cerca. Nos
diálogos em que essa relação é mais evidente, como O mistério e
As musas, o corpo dos atores parece não apenas acomodar-se à
natureza, mas prolongá-la; suas posturas encaixam-se nas curvas
das árvores, corrigem o equilíbrio do espaço, completam seus
ângulos e ondulações. Além disso, as posturas e os gestos dos atores
puxam com frequência as formas do quadro para o alto, de modo
que a cena pareça ao mesmo tempo enraizada no solo e movida por
um ímpeto suspensivo, ascensional (imagem bem representativa,
aliás, do paradoxo que ilustra a dualidade do poeta hölderliniano).
O mesmo vale para o som desse último filme. O ritmo
cadenciado dos diálogos e as longas pausas entre as falas dos
atores fazem com que os sons naturais, captados com um nível de
detalhamento bem superior a Da nuvem à resistência, participem
da cena de uma maneira muito mais rica e penetrante. De maneira
quase inversa a Othon, em que o rumor surdo da Roma moderna
ameaçava a inteligibilidade dos diálogos, provocando um
estranhamento que ressaltava a “distância” da peça em relação
ao contexto em que era encenada, em Aqueles encontros com eles
o barulho do vento, o canto dos pássaros e o ruídos dos insetos
parecem acolher com naturalidade as falas dos personagens.
Um outro tema presente, tanto em A morte de
Empédocles, quanto em Aqueles encontros com eles, diz respeito
ao papel de mediação do poeta e da palavra poética no contexto
do “afastamento dos deuses”. Para Hölderlin, caberia à poesia
despertar no homem a consciência do divino que, em função da
violência e da insensatez do mundo, o teria abandonado. Como
diria José Paulo Paes sobre o poeta alemão: “os deuses se tornam
visíveis quando o homem lhes dá nome, e na conexão do nomear
com o divino se entremostra a sacralidade da palavra” (PAES,
1991: 46). Nomear o divino é reconhecê-lo, é tentar trazê-lo à
terra, é apresentá-lo novamente aos homens.
Não é trivial, portanto, que os cineastas tenham escolhido
em Aqueles encontros com eles justamente os cinco últimos
encontros de Diálogos com Leucó. Do ponto de vista da arquitetura

DEVIRES, BELO HORIZONTE, V. 10, N. 1, P. 138-159 JAN/JUN 2013 147

 interna do livro, eles servem como uma espécie de negativo da
primeira parte. Em primeiro lugar, porque parecem apresentar-
se como o fechamento de um ciclo – dramatizado especialmente
em O dilúvio – enquanto diálogos como A nuvem, A Quimera
ou As éguas marcavam nitidamente a inauguração de um novo
tempo, que seria vivido sob o jugo da lei e da ordem instituídas
pelo Olimpo. Em segundo lugar, em diálogos como Os homens,
O mistério e O dilúvio não são mais os homens que desejam
assemelhar-se aos deuses, mas ao contrário, são as divindades
3. CASTELLI, Eugenio. El que discutem – e não raro invejam – os mistérios e as dádivas
mundo mítico de Cesare
dos homens (numa alusão ao tema da “inveja dos deuses” de
Pavese, 1972. p. 419.
Heródoto).3 Em terceiro lugar, esse cinco últimos diálogos marcam
uma virada final em relação ao valor atribuído às palavras e aos
nomes. Não mais criados e pronunciados pelos deuses, mas pelos
homens, e associados doravante à poesia e à memória, eles são
tratados aqui como a antítese absoluta do poder regulatório e
discriminatório das leis (como era o caso, por exemplo, em Os
cegos). Em Os homens, Crato lamenta a Bia o estranho hábito de
Zeus, o todo poderoso, de caminhar e viver entre os homens:
“...que ele, o mesmo ser celeste que lá no Monte nos prometeu
estes dons, deixe os altos cumes e vá satisfazer os seus caprichos
e tornar-se homem entre os homens, a mim não me agrada”. À
indignação do amigo, incapaz de entender o porquê das incursões
do deus ao mundo dos mortais, Bia responde:

Irmão, irmão, vai compreender ou não que o mundo, já não

sendo divino, por isso mesmo é sempre novo e rico para
quem desce do Monte? A palavra do homem, sabendo que
sofre e se agita e possui a terra, revela maravilhas a quem o
escuta – maravilhas. Os deuses jovens, vindos dos senhores do
Caos, caminham todos pela terra entre os homens. E se algum
conserva o amor pelos lugares montanhosos, pelas grutas,
pelos céus hostis, ele o faz porque agora os homens chegaram
lá também e a voz deles ama violar aqueles silêncios.

Para além da defesa da natureza, há também, na

aproximação do mito feita por Aqueles encontros com eles, o
elogio de um modo de saber antigo que se realiza na troca
e na afirmação da palavra – e sobretudo da palavra oral. Não
necessariamente da palavra sagrada dos deuses ou da palavra
profética dos sacerdotes, mas da palavra comum em torno da qual

148 Mito e natureza nos Straub: Pavese, Hölderlin e Cézanne / João Dumans
os homens, ao longo dos séculos, pensaram e compreenderam a
sua realidade. Ora, o que os próprios cineastas colocaram de pé
ao longo de toda a sua filmografia não foi senão uma verdadeira
“máquina de guerra” contra o adormecimento, a domesticação e
a burocratização da palavra. Todo o seu cinema, além disso, é um
esforço concentrado no sentido de restaurar (e de demonstrar) o
potencial de embelezamento, sensibilização e transformação da
palavra. Tanto Aqueles encontros com eles quanto Gente da Sicília
(pensemos na belíssima cena do encontro final com o amolador
de facas) funcionam, nesse sentido, como uma afirmação literal,
maravilhosamente didática, desse programa.
Ao contrário de Da nuvem à resistência, portanto, onde
a alegoria marxista fazia com que os deuses antigos fossem
identificados aos patrões modernos – situando-os do lado do
poder que aliena, disciplina e viola a liberdade do homem –
em Hölderlin, bem como no Straub-Pavese tardio, o estado de
indigência do mundo se deve, ao menos em parte, ao afastamento
dos homens e dos deuses – ou, se quisermos, a uma espécie de
“desencantamento do mundo”. Nenhum outro filme, nenhuma
outra imagem dos Straub foi capaz de sintetizar com mais precisão
essa consciência do que o plano final de Aqueles encontros com eles.
Com um movimento vertical, a câmera percorre o córrego imundo
de uma vila moderna, até encontrar, um pouco depois, um fio de
eletricidade que separa a tela em duas partes: do lado de cima, o
céu azul, ocupando dois terços do quadro e, do lado de baixo, o
cume de uma montanha. Não é preciso saber que na antiguidade os
topos das montanhas eram o lugar privilegiado de encontro entre
os homens e os deuses para entender a “mensagem” desse plano
final: os homens separaram-se dos deuses, ou melhor, da terra e
da natureza, abdicando da necessidade vital e da sensibilidade
poética que permitiam experimentá-los de um outro modo.
São esses, justamente, os “encontros” a que o título se
refere, ao apropriar-se de uma belíssima passagem do último
diálogo do filme, Os deuses, em que dois caçadores conversam no
topo de uma montanha:

- E acredita nos monstros, nos corpos tomados por feras,

nas pedras vivas, nos sorrisos divinos, nas palavras que
aniquilavam?

DEVIRES, BELO HORIZONTE, V. 10, N. 1, P. 138-159 JAN/JUN 2013 149

 - Creio naquilo que cada homem esperou e sofreu. Se algum
dia ascenderam a estas alturas de pedras ou buscaram paludes
mortais sob o céu, foi porque encontravam algo que nós não
conhecemos. Não era o pão nem o prazer nem a prezada
saúde. Estas coisas, sabemos onde estão. Não aqui. E nós que
vivemos longe, à beira-mar ou nos campos, a outra coisa nós
4. Preferimos traduzir essa perdemos.
frase final – no italiano Quei
loro incontri – por “Aqueles
- Diga então a coisa.
encontros com eles”, - Você já sabe. Aqueles encontros com eles.4
enquanto na edição brasileira
ela é traduzida como
“Aqueles encontros entre
eles”. Na tradução para o A abertura do filme para os ruídos do extracampo, a
francês, os Straub optam, no
título, por “Ces reencontres familiaridade do corpo com a natureza, a intimidade da câmera
avec eux” (“Esses encontros com o espaço, o ímpeto de projeção e de reverberação das palavras
com eles”) e nas legendas,
por “Leurs reencontres” no ambiente – e mais, essa espécie de sopro, de elevação, que nasce
(“Os encontros deles”). Na no interior dos corpos dos atores e que contamina todo o entorno
verdade, a tradução mais
correta do italiano para o da cena, tudo isso não é senão o signo de um desejo de contato
português seria: “Aqueles com a riqueza da natureza e do mundo exterior. Resta muito
encontros deles”. Nossa
tradução procura levar em
pouco, aqui, daquela sensibilidade decadentista, dannunziana,
consideração sobretudo assombrada pela resignação fatalista tão característica de Diálogos
a sonoridade da frase,
com Leucó. O Pavese que os Straub apresentam em Aqueles
mantendo a opção dos
diretores, no título em encontros com eles é um poeta luminoso, solar, que demonstra
francês, pelo “avec eux” – pelo homem e pela terra uma ternura comovente – o que parece
“com eles”.
aproximá-lo, mais uma vez, de Hölderlin. Essa luminosidade não
é algo que os Straub conquistam a despeito do autor italiano,
mas graças a ele. O que os cineastas fazem é abrir brechas em
seus diálogos para que se ouça a respiração do entorno, é dar aos
personagens pavesianos a simplicidade e a dignidade de homens
comuns, é filmar a natureza de modo a mostrar, como diz um dos
caçadores, “que uma árvore, uma pedra recortada no céu foram
deuses desde o início”.
Não é difícil perceber, nesse sentido, como o “progresso
capitalista” – a verdade histórica incontornável do nosso tempo
– assume em Aqueles encontros com eles o papel reservado
pela antiguidade e pela tragédia grega à figura do destino. Por
vários motivos, esse último filme é de fato um dos mais trágicos
realizados pelos Straub, ainda que as reminiscências cênicas e
arquitetônicas do teatro grego estejam completamente ausentes.
Trágico não apenas no sentido da catástrofe anunciada pelo plano
final, mas no sentido de uma perfeita coexistência de figuras e de
valores paradoxais: de um lado, o filme é um verdadeiro elogio

150 Mito e natureza nos Straub: Pavese, Hölderlin e Cézanne / João Dumans
ao homem – à beleza da palavra e da poesia, à efemeridade e à
esperança; de outro, ele expõem esse mesmo homem em toda a
sua mediocridade, fadado a sucumbir a um destino que na verdade
ele mesmo desenhou para si. É essa convergência sublime e
paradoxal, num mesmo filme, do entusiasmo e do pessimismo, do
determinismo e da liberdade, da beleza e da miséria, que coloca
o cinema straubiano no rastro da linha que vem dos grandes
cineastas do passado – Griffith, Lang, Ford, Mizoguchi – até os
dias de hoje.

Pavese, Hölderlin e Cézanne

Junto com Hölderlin e Pavese, Cézanne é uma das
figuras centrais de uma constelação de artistas que são chamados
a refletir, na filmografia dos Straub, sobre a relação do homem
com a natureza. Mais do que isso, na verdade: Cézanne, Hölderlin
e Pavese são, no interior da obra dos cineastas, as três figuras,
os três avatares de uma verdadeira “devoção” pela natureza.
Se os próprios Straub, no filme dedicado ao pintor francês, já
haviam se preocupado em sublinhar a afinidade das reflexões
de Cézanne com a poesia de Hölderlin, não seria difícil pensar
o lugar privilegiado que o Pavese de Aqueles encontros com eles
poderia ocupar nesse encontro. Essa afinidade começa a tomar
forma justamente quando o mito, neste último filme, passa a ser
entendido como uma espécie de “ciência intuitiva” da natureza,
como um meio de conhecer o mundo e de lamentar a perda da
qualidade divina das formas naturais.
No centro dessa encruzilhada está a montanha Sainte-
Victoire, cuja grandeza sublime serviu como um dos principais
leitmotivs da pintura e das reflexões de Cézanne nos seus últimos
anos de vida. A sua imagem no filme de 1989 evoca, não por
acaso, duas outras, que já nos são bastante familiares: a do vulcão
Etna, em A morte de Empédocles, e a do Monte Pisano, no plano
final de Aqueles encontros com eles. Nos três filmes, o elogio à
natureza encontra nessas três figuras o seu objeto privilegiado
de culto, fascinação e assombro. No filme dedicado a Cézanne, a
primeira imagem da Sainte-Victoire é acompanhada em voz over
pelas reflexões do pintor, lidas por Danièle Huillet:

DEVIRES, BELO HORIZONTE, V. 10, N. 1, P. 138-159 JAN/JUN 2013 151

 ...Eu te dizia agora à pouco que o cérebro livre do artista
deve ser como uma placa sensível, um aparelho registrador,
simplesmente, no momento em que ele se abre. Mas essa
placa sensível, os banhos de instrução a levaram ao ponto
5. As falas de Cézanne no de receptividade onde ela pode se impregnar da imagem
filme são extraídas do conscienciosa das coisas. Um longo trabalho. A meditação, o
livro Cézanne, de Joachim
estudo. Sofrimentos e alegrias. A vida os prepararam. Uma
Gasquet, publicado pela
primeira vez em 1921. meditação constante dos procedimentos dos mestres, e depois,
Utilizamos aqui como o meio em que nos movemos habitualmente, esse sol. Escute um
referência a reedição da pouco. O acaso dos raios, a marcha, a infiltração, a encarnação
Encre Marine, de 2002 – do sol através do mundo. Quem jamais pintará isso? Quem o
tradução nossa. contará? Isso seria a história física, a psicologia da terra...5

Na cena seguinte, os Straub introduzem dois trechos de A

morte de Empédocles. As primeiras linhas do discurso de Empédocles
nesse filme são bastante significativas, na medida em que expõem
de saída um limite claro entre aquilo que ensinam os homens e
aquilo que só a natureza pode ensinar. Nestas linhas adivinhamos
também a ideia, cara a um diálogo como Os deuses, de que o homem
encontra-se rodeado pelas formas divinas da natureza, formas estas
que esperam apenas para serem percebidas e vividas enquanto tais:

Ó luz celeste! – Os humanos nunca

Tal me ensinaram! – Há muito quando

meu coração ansioso buscava

A Plenamente viva, volvi-me para ti

Às cegas me entreguei, por muito tempo,

Em gozo devoto, qual planta confiante;

Dificilmente reconhecem os mortais as almas puras,

Mas quando

floresceu meu espírito, como tu mesma floresces,

Clamei, reconhecendo-te: vives

6. Utilizamos aqui a tradução E perpassas, serena, entre os mortais
da edição brasileira:
HÖLDERLIN, Friedrich. A Irradiando, celeste e juvenil,
morte de Empédocles. Trad. O brilho gracioso entre os viventes
Marise Moassab Curioni. São
Paulo: Iluminuras, 2008. Para que todos vistam a cor do teu espírito.6

De certa forma, como já havia notado Dominique Païni, a

própria poesia de Hölderlin responde aqui à pergunta de Cézanne
na sequência anterior: “O acaso dos raios, a marcha, a infiltração,

152 Mito e natureza nos Straub: Pavese, Hölderlin e Cézanne / João Dumans
a encarnação do sol através do mundo. Quem jamais pintará
isso? Quem o contará? Isso seria a história física, a psicologia da
terra”. Colocando lado a lado Hölderlin, Empédocles e Cézanne,
os cineastas parecem indicar justamente os artistas que poderiam
fazê-lo. Todos eles, aliás, levaram até as últimas consequências as
exigências do seu ofício, exilando-se, de uma forma ou de outra,
do mundo em que viveram. Caberia, sem dúvida, acrescentar aqui
o nome de Pavese, não apenas por ter sido ele mesmo um “exilado”
do seu tempo, mas pela maneira como sua obra cristalizou uma
reflexão importante sobre a natureza. Não seriam os personagens
mitológicos, afinal, formas de pensar as forças e os fenômenos
naturais? Não seriam as narrativas mitológicas, por isso mesmo,
uma espécie de história física, de estudo psicológico da terra?
Se os Straub manifestam de fato, em A morte de
Empédocles ou Aqueles encontros com eles, uma fascinação
por uma sensibilidade “primitiva”, no entanto, é apenas na
medida em que o próprio Cézanne poderia ser considerado um
“primitivo”,7 na sua busca obstinada pela simplicidade, bem como 7. “Eu não sou, talvez, outra
coisa que o primitivo de
na sua devoção artística ao real. É essa devoção que leva o pintor
uma arte nova”. GASQUET,
francês a sugerir a imagem do cérebro do artista como uma “placa Joachim. Cézanne. Paris:
sensível”, preparado previamente por meio de conhecimentos Encre Marine, 2002, p.372

e de experiências, mas disponível, a certa altura, para acolher

as vibrações da natureza. Sem ignorar a exigência do trabalho
intelectual, mas ao mesmo tempo, sem sobrevalorizá-lo, Cézanne
vai buscar no contato do seu “eu” com a natureza – na “sensação”
– o equilíbrio almejado na sua pintura (PEDROSA, 2000: 128-9).
A defesa de uma outra sensibilidade em relação à
natureza, tanto em A Morte de Empédocles quanto em Aqueles
encontros com eles, não se confunde, portanto, com a defesa
de uma “sensibilidade mítica”, ou da experiência religiosa do
mito que caracterizou o modo de ser e de saber das sociedades
antigas. O que os Straub procuram destacar dessa sensibilidade
“primitiva” é exatamente o mesmo que Cézanne procura alcançar
em seu recolhimento provinciano junto à natureza, ou seja, uma
espécie de depuração do olhar e dos sentidos, fundada na atenção
às formas e à duração das coisas: “Sim, eu quero saber – diz o
pintor francês. Saber para melhor sentir, sentir para melhor saber.
Sendo o primeiro em meu ofício, eu quero ser simples. Aqueles
que sabem são simples”. E num outro momento, ele observa a
respeito do trabalho do pintor que: “Se sua sensação é justa, ele

DEVIRES, BELO HORIZONTE, V. 10, N. 1, P. 138-159 JAN/JUN 2013 153

pensará de maneira justa. A natureza se desvela sempre, quando a
respeitamos, para dizer o que ela significa”. O olho do artista, diria
ainda Cézanne – sintetizando não só a sua concepção artística,
mas também a de Pavese e Hölderlin – se educa no contato com a
natureza.
Contra a aproximação entre Cézanne e Pavese seria
possível objetar, com razão, que a pintura deste último vai na
contramão do simbolismo e da fascinação pela mitologia que
inspiraram a literatura do primeiro, sobretudo em Diálogos com
Leucó. “Impressionista e clássico ao mesmo tempo” (PEDROSA,
2000: 126), Cézanne opta sempre pelos motivos mais simples,
traduzindo-os nas formas mais elementares: paisagens, naturezas
mortas, retratos. Como sugere o historiador e crítico de arte
francês Elie Faure a respeito de Cézanne, reiterando a devoção
do pintor à realidade objetiva de seus temas: “Jamais um artista
foi tão incapaz quanto ele de inventar e de combinar figuras,
de encontrar no mito, nos eventos quotidianos, ou na fantasia
pessoal um pretexto para ampliar e para transformar as imagens”
(FAURE, 1948 : 268). Num trecho das conversas com Joachim
Gasquet, não incluído no filme dos Straub, o próprio pintor diz:
“Os clichês são a lepra da arte. Por exemplo, a mitologia, em
pintura, podemos seguir o seu traço, é a história de um trabalho
invasivo”. Mais adiante, ele estende a crítica à literatura: “...
você espalha, você grita: Venus, Zeus, Apolo, quando você não
pode mais dizer, com emoção profunda: espuma do mar, nuvem
do céu, força do sol. Você acredita nesses entulhos [patraques]
olímpicos?” (GASQUET, 2002: 250-1)
A rejeição dos clichês da mitologia por parte do pintor
francês é digna de nota. Mas não seria legítimo pensar que essa
rejeição é um desvio necessário para melhor encontrar, nas
formas prosaicas das coisas, uma profundidade sensível à moda
antiga, corroída, justamente, pelo recurso abusivo da pintura e
da literatura ocidentais à tradição clássica? E não é também algo
próximo de uma depuração, de uma simplificação radical, que
os Straub procuram em Aqueles encontros com eles, ao encenar os
diálogos de Pavese ao ar livre, com homens comuns, identificados
não a partir de seus personagens mitológicos, mas de seus nomes
próprios? Não estão eles aqui também, antes de mais nada, à
procura de um gesto simples, de uma postura, de uma forma de
falar – ou da luz solar, dos ruídos do entorno, do sopro do vento?

154 Mito e natureza nos Straub: Pavese, Hölderlin e Cézanne / João Dumans
E não prolongam esses corpos as formas da natureza, numa
disposição que opta pelo despojamento cenográfico no lugar
dos motivos e das vestimentas antigas, que favorece muito mais
a harmonia e o contraste das massas de cores do que as linhas
rígidas do desenho?
8. Cézanne em GASQUET,
É com um olho nas reflexões e nas obras do pintor Joachim. Cézanne, p. 271.
francês que os Straub parecem colocar em cena os diálogos
míticos de Pavese em Aqueles encontros com eles. Amparados por
9. Ver o artigo de Jean-Pierre
sua afinidade com os princípios pictóricos de Cézanne, os Straub Oudart “Le fascisme, les
“objetivam” e “simplificam” nesse último filme os mitos de Pavese paysans, Nicolas Poussin”.
Cahiers du Cinéma, nº 302,
sem destituí-los de uma “vaga religiosidade cósmica”8 ligada,
julho/agosto de 1979, p. 43.
sobretudo, à matéria, aos corpos e à natureza. Se os adereços de
Da nuvem a resistência trazem à memória a pintura de Nicolas
10. Citemos a esse respeito
Poussin,9 não seria enganoso sugerir que o próprio Cézanne –
a notável passagem em que
que o admirava profundamente – seja a fonte responsável por Joachim Gasquet interroga
irradiar a serenidade e a simplicidade luminosas que pairam Cézanne sobre o seu conceito
de “clássico”: “Gasquet: Mas
sobre a encenação de Aqueles encontros com eles.10 Se mais não no fundo, o que você entende
fosse, bastaria pensar na palpitação e na “ambivalência rítmica” por clássico? Cézanne: Não
sei...Tudo e nada. Gasquet:
(PEDROSA, 2000: 122) vibrante das paisagens desse último filme. Eu o ouvi dizer que você era
Vale lembrar ainda que ao final de Uma visita ao Louvre (2004), clássico, que você queria ser.
Cézanne: Imagine Poussin
segundo filme dedicado pelos Straub a Cézanne (e imediatamente refeito inteiramente sobre
anterior a Aqueles encontros com eles), uma longa panorâmica a natureza, aí está o que
eu entendo por clássico”.
percorria a floresta de Buti, na Itália, justamente onde os cinco GASQUET, Joachim. Cézanne,
últimos diálogos de Pavese seriam filmados. p. 344.

Há certamente uma grande distância entre a arte de

Cézanne e aquela de Pavese. Há também uma distância considerável
na maneira como os cineastas convocam esses dois artistas para falar
(e para falar através deles) no interior de sua própria obra. Entre
os Straub e Cézanne há um “desígnio comum” (PAÏNI, 1997: 206),
uma afinidade artística verdadeira, reivindicada com muita clareza
pelos primeiros. Espelhando-se em Cézanne, como diria ainda
Païni, os Straub “desejam ser os primeiros e os mais simples em sua
arte”. Com o pintor francês, os cineastas compartilham também a
abnegação e a obstinação solitária, o “desprezo” pela imaginação,
a intransigência absoluta com tudo aquilo que não converge para
o interior de sua própria concepção artística. Mais ainda: do ponto
de vista da composição plástica, ambos experimentam uma mesma
dualidade, oscilando “entre o senso arquitetônico abstrato e a
fascinação invencível pelos encantos da matéria sensível, fugitiva e
misteriosa” (PEDROSA, 2000: 126).

DEVIRES, BELO HORIZONTE, V. 10, N. 1, P. 138-159 JAN/JUN 2013 155

 Uma identificação com tantos pontos de contato jamais
seria possível, apesar de tudo, com o pensamento ou com o estilo de
Pavese. Isso não impede que os Straub recorram subterraneamente
a Cézanne para pensar a encenação depurada, simples e exigente
dos diálogos do autor italiano em seus últimos filmes. Não impede,
igualmente, que no interior da obra dos Straub esses dois artistas,
juntos com Hölderlin, sejam mobilizados em prol de pelo menos
duas ideias em comum: a primeira delas, é a defesa do “viver
trágico”, da dedicação íntima, solitária e feroz na construção
e na aplicação de seus próprios ideais; a segunda, é a defesa da
inteligência e da sensibilidade; quer dizer, da capacidade do homem
de se posicionar em relação ao mundo e de enxergar, por baixo da
superfície ornamental e utilitária da natureza – e das demagogias
políticas que procuram cooptá-la em benefício de seus interesses –
uma potência de vida secular, selvagem e turbulenta.
 

REFERÊNCIAS

BIASIN, Gian-Paolo. The Smile of the Gods. Nova Iorque: Cornell

University Press, 1968.
BIETTE, Jean-Claude. Poétiques des auteurs. Paris: Éditions de
l’Etoile, 1998.
BLANK, Manfred. Un recueil de matériaux. Cahiers du Cinéma, nº
305, p.8-13, nov. 1979.
CASTELLI, Eugenio. El mundo mítico de Cesare Pavese. Buenos
Aires: Editorial Pleamar, 1972.
DANEY, Serge. A rampa. São Paulo: Cosac Naify, 2007.
DIAS, Maurício Santana. O céu de Tirésias. In: PAVESE, Cesare.
Diálogos com Leucó. São Paulo: Cosac Naify, 2001. p.7-17.
FAURE, Elie. Histoire de L’art: L’art moderne. Paris: Éditions
d’histoire et d’art, Librarie Plon, 1948.
FORTINI, Franco. Les Chiens du Sinaï. In: STRAUB, Jean-Marie;
HUILLET, Danièle; FORTINI, Franco. Les Chiens du Sinaï
e Fortini/Cani. Dossier Cahiers du Cinéma. Paris: Editions
Albatros/Editions de l’Etoile, 1979.

156 Mito e natureza nos Straub: Pavese, Hölderlin e Cézanne / João Dumans
FRAZER, James George. O Ramo de Ouro. São Paulo: Círculo do
Livro, 1978.
GALLAGHER, Tag. Lacrimae Rerum Materialized. Senses of
Cinema, nº 37, outubro de 2005. Disponível em <http://
sensesofcinema.com/2005/feature-articles/straubs/>. Acesso
em: 02 dez de 2012.
Gasquet, Joachim. Cézanne. Rééd. Paris: Encre Marine, 2002, 377p.
HÖLDERLIN, Friedrich. A morte de Empédocles. São Paulo:
Iluminuras, 2008.
LAFOSSE, Philippe (org.). L’Étrange cas de Madame Huillet et
Monsieur Straub. Toulouse/Ivry-sur-Seine: Ombres/À Propos,
2007.
OUDART, Jean-Pierre. Le fascisme, les paysans, Nicolas Poussin.
Cahiers du Cinéma, nº 302, julho/agosto de 1979, p. 43.
PAES, José Paulo. O regresso dos deuses: uma introdução à poesia
de Hölderlin. In: HÖLDERLIN, Friedrich. Poemas. São Paulo:
Companhia das Letras, 1991. p. 11-54.
PAÏNI, Dominique. Le cinéma, un art moderne. Paris: Cahiers du
Cinéma, 1997.
PAVESE, Cesare. Dialoghi con Leucò. Turim: Giulio Einaudi
editore, 1973.
______. Diálogos com Leucó. Trad. Nilson Moulin. São Paulo:
Cosac Naify, 2001.
______. A lua e as fogueiras. São Paulo: Berlendis & Vertecchia,
2002.
______. La literatura norteamericana y otros ensayos (edição em
formato digital). Barcelona: Lumen, 2011.
PEDROSA, Mario. Modernidade Cá e Lá. Textos escolhidos (vol.
IV). São Paulo: Edusp, 2000.
SEGUIN, Louis. “Aux distraitements désespérés que nous
sommes…”. Jean-Marie Straub et Danièle Huillet. Paris:
Cahiers du Cinéma, Petite bibliothèque des Cahiers du
Cinéma, 2007.
STRAUB, Jean-Marie; HUILLET, Danièle. Entretien avec Jean-
Marie Straub et Danièle Huillet (De la nuée a la resistance).

DEVIRES, BELO HORIZONTE, V. 10, N. 1, P. 138-159 JAN/JUN 2013 157

 Entrevista concedida a Serge Daney e Jean Narboni. Cahiers
du Cinéma, nº 305, p. 14-19, nov. de 1979.
______. Moses and Aron as an Object of Marxist Reflection: Jean-
Marie Straub and Danièle Huillet interviewed. Entrevista
concedida a Joel Rogers. Jump Cut, n° 12/13, p. 61-64, 1976.
______.Entretien avec Jean-Marie Straub e Danièle Huillet.
Entrevista concedida a Jacques Aumont e Anne-Marie Faux. In:
DENIEL, Jacques (dir.). Jean-Marie Straub – Danièle Huillet,
Dunkerque: Éd. A Bruit Secret, Studio 43 MJC de Dunkerque,
DOPA Films, École Régionale des Beaux-Arts de Dunkerque,
1987. p. 25-54.
______. “Imagiques”. Conversation avec Danièle Huillet et Jean
Marie Straub. Entrevista concedida a Benoît Goetz. Le portique,
n° 1, 2005. Disponível em <http://leportique.revues.org/
index355.html>. Acesso em: 08 fev de 2013.
VERNANT, Jean-Pierre; VIDAL-NAQUET, Pierre. Mito e tragédia
na Grécia antiga. São Paulo: Perspectiva, 1999.
______. Entre Mito e Política. São Paulo: Edusp, 2001.
VICO, Giambattista. Ciência Nova. São Paulo: Editora Hucitec,
2010.

158 Mito e natureza nos Straub: Pavese, Hölderlin e Cézanne / João Dumans
DEVIRES, BELO HORIZONTE, V. 10, N. 1, P. 138-159 JAN/JUN 2013 159