Fichas de Trabalho

Dando continuidade ao nosso estudo, estamos no nosso terceiro tema e vale a pena recordar-lhe
que no primeiro tema debruçou-se sobre a produção de textos, a partir de tomada de notas,
mantendo o sentido do texto base e no segundo tema retomamos algumas regras aprendidas no
primeiro sobre a criação de um novo texto condensado, usando informações importantes do texto
original, o que nos leva a concluir que na vida estudantil é necessário elaborar textos a
partir de fontes existentes, para o uso pessoal.

Por essa razão, trataremos, neste tema de produção de fichas de trabalho, sua importância na vida
do estudante, concretamente na componente de Fichas bibliográficas, temáticas e de leitura.

Neste tema, devemos aprender o seguinte:

Elaborar ficha bibliográfica de livros, de artigos de livros e de revistas, etc.

Identificar os elementos da Ficha de Leitura;
Elaborar Fichade Leitura de acordo com as normas estabelecidas.

Na busca de informação suficiente sobre as Fichas de Trabalho, apercebemo-nos que se

referia a vários tipos de fichas.

Esta nossa conclusão é sustentada por ECO (2007:136) ao afirmar que as fichas de trabalho
podem ser de vários tipos, apontando para as fichas de ligação entre ideias e partes do plano,
fichas problemáticas, (como abordar um dado problema), fichas de sugestões (que recolhem
ideias fornecidas por outrem. sugestões de desenvolvimentos possíveis), etc.

O que significa que as Fichas são uma parte importante na organização de um estudo, na
realização da pesquisa, pois permitem um fácil acesso aos dados fundamentais para a conclusão
do trabalho.

A sua organização depende do nível de organização de cada um e os apontamentos não são feitas
necessariamente nas folhas pequenas de cartolina pautada. Podem ser feito em folha de papel
comum ou, mais modernamente, em qualquer programa de um computador. O importante é que
elas estejam bem organizadas e de acesso fácil para que os dados não se percam.

Fichas de Trabalho Disciplina de TELP Marisa Comiche Sabela 1

Para ECO (up:cit) Ficha Bibliográfica é uma pequena ficha com simples dados bibliográficos
de todos os livros úteis de que se tem notícia, arrolando outras fichas que as considera
complementares:

a) Fichas de leitura de livros ou artigos;

b) Fichas temáticas;

c) Fichas de autor;

d) Fichas de citações.

Quer dizer, Ficha Bibliográfica é um instrumento utilizado na redacção de teses e outros

trabalhos, e contém informações de cada referência bibliográfica consultada.

Seu objectivo é facilitar a localização de informações sobre cada referência que será utilizada na
redacção do trabalho.

As fichas bibliográficas devem ser elaboradas à medida que os textos são lidos, evitando
acumulá-los e facilitando as inevitáveis comparações entre os resultados e conclusões de cada
trabalho lido, que sejam relevantes para a pesquisa.

Elementos da Ficha Bibliográfica

Para a elaboração de uma ficha bibliográfica é necessário ter em conta:

O apelido do autor (que pode também ser apresentado em bold ou em letras maiúsculas),
seguido do nome (entre o apelido e o nome há uma separação através de uma vírgula);
O título da obra sublinhado, em bold, itálico, maiúsculas, ou mesmo em letras iniciais
maiúsculas;
Edição;
Local (cidade);
Editora;
Data (ano); e
Número de páginas / volume.

Fichas de Trabalho Disciplina de TELP Marisa Comiche Sabela 2

Atenção aos dados que se segue, são referentes à obra:

Título da obra: Português Língua viva;

N° da edição - 4ª;

Nome e apelido do autor –Mendes Silva;

Ano de edição - 1993;

Local de edição - Lisboa;

Editor–Teorema Lda.;

Analise-os e reordene-os em forma de Ficha Bibliográfica.

Resposta Comentada

Lembre-se das normas, sabe que se começa pelo APELIDO, Nome(s)... claro, continue.

Concluiu! Vamos confrontar a nossa Ficha Bibliográfica a seguir.

SILVA, Mendes. Português Língua viva. Edição - 4ª; EditorialTeorema Lda. Lisboa.

Como percebeu, a apresentação de referências de livros, obedecem regras, como:

APELIDO (maiúsculas), Nome.

Título: subtítulo (se houver) com caracteres destacados (itálico).

Número da edição (a partir da segunda edição, indicado em algarismos arábicos, seguido de

ponto e abreviatura da palavra edição).

Cidade de publicação (se não consta: SL).

Editora (sem a indicação ou abreviatura da palavra edição),

Número do volume.

Ano da edição.

Fichas de Trabalho Disciplina de TELP Marisa Comiche Sabela 3

Número de páginas (facultativo).

Koche (2002:130) refere que se a obra for de autoria de até três autores, o formato é: lista dos
apelidos dos autores, conforme a sequência apresentada na publicação, seguidos pelos
respectivos nomes ou abreviaturas destes, se na publicação aparecerem abreviados. O resto é
semelhante ao formato de um só autor.

Ex: COSTA. F., MARTINS, F. e CASTRO, R.Novos Horizontes 10o – Português B. Porto
Editora 2003.

Se for de mais de três, o formato é: Apelido do primeiro autor seguido pela respectiva
abreviatura e acrescenta-se et. al. o resto é também semelhante aos casos anteriores.

Ex: MATEUS, M. H. M., et al.. Gramática da língua Portuguesa, 6ª edição Editorial Caminho.
Lisboa 2003.

Recordar que existem, também publicações periódicas. Para estas publicações a ordenação é a
seguinte:

NOME da REVISTA ou JORNAL (em maiúsculas). Editor da revista. Número do

volume. Local de publicação (cidade). Ano de publicação. Periodicidade.

Ex: CONTACTO. Revista Especializada em Assuntos Educacionais. MINED (Ed.). Vol. II.
Maputo. 1998 (Revista Semestral).

Vezes há em que não lemos o livro/revista todo(a,) mas apenas artigos ou capítulos do mesmo
autor responsável pelo livro/revista, ou doutro autor, inserido na publicação. Preste atenção ao
que lhe apresentamos a seguir.

Ficha de artigos / capítulos de livros, no caso de o autor do artigo ser diferente do

responsável pelo livro, o formato é:

APELIDO, Nome (nome(s) do autor do artigo), “Título do artigo/capítulo" (entre aspas). in:
Apelido, (do responsável pelo livro e seguido de nome). Título do livro. Subtítulo do livro (se for
o caso). Edição. Local de publicação (cidade). Editora. Número do volume. Ano de publicação.
Página inicial e final do artigo/capítulo.

Fichas de Trabalho Disciplina de TELP Marisa Comiche Sabela 4

Ex: BRITO, Ana Maria. "Predicação e classes de predicadores verbais ". In: Mateus, Maria
Helena Mira: Gramática da Língua Portuguesa 6a edição. Editorial Caminho. Lisboa. 2003.

Artigos de revistas/ publicações periódicas:

APELIDO, Nome (abreviatura do nome do autor do artigo). “Título do artigo" (entre aspas ), in:
NOME da REVISTA ou JORNAL (em maiúsculas). Editor da revista. Número do volume. Local
de publicação (cidade). Ano de publicação. Periodicidade, número das páginas em se insere o
artigo, eventual número da série.

Ex: SIMÕES, Oliveira. " As casas para operários. In: A VOZ DO OPERÁRIO. Lisboa 1913.
Semanário, p.1.

Logo, Ficha Bibliográfica é o conjunto de elementos devidamente ordenados, que permitem a

identificação da publicação num todo ou em parte.

Referência Bibliográfica é a citada em lista própria, incluindo nelas, fontes efectivamente

utilizadas na elaboração do trabalho, enquanto Bibliografia é uma lista de documentos que, não
citados ao longo do texto, foram consultados e dão uma informação suplementar sobre o tema.

Com os dados que se seguem, produza uma Ficha Bibliográfica

José M. De Castro Pinto; Lisboa; 1998; Alicerce Editora; Manual Prático de Ortografia, 2ª
edição.

Estudos Moçambicanos; Comité Editorial Centro de Estudos Africanos, Universidade Eduardo

Mondlane, 2011.

Leituras Obrigatórias

LAKATOS, Fundamentos da Metodologia Científica 7a Edição, São Paulo Atlas. S.A. 2010

Fichas de Trabalho Disciplina de TELP Marisa Comiche Sabela 5

Resumo

Constituir um ficheiro é uma das primeiras necessidades de qualquer estudante, professor,

investigador, entre outros.

Sobre este assunto, não há regras absolutas. O que os professores, investigadores e todas as
pessoas fazem num determinado momento sobre um assunto, na realização de um trabalho
profissional, é transmitir as suas experiências de organização dos seus trabalhos.

Fichas bibliográficas

Nas fichas bibliográficas destacam-se duas noções: referências bibliográficas e a bibliografia.

As referências bibliográficas constituem um conjunto de elementos que permitem a identificação

da publicação, no todo ou em parte. Elas são citadas em lista própria designada bibliografia,
incluindo-se nesta todas as fontes efectivamente utilizadas na elaboração do trabalho.

Entretanto, entende-se bibliografia como uma lista de documentos que, embora não citados ao
longo do texto, foram consultados e dão uma informação suplementar sobre o tema. Ela dá ao
leitor a possibilidade de um maior aproveitamento do tema. Esta lista, se necessário numerada
sequencialmente, deve ser uma ordem alfabética única pelo apelido do autor e / ou título.

Elementos da ficha bibliográfica

Para a elaboração da ficha bibliográfica é necessário ter em conta:

 Os apelidos dos autores (que podem também ser apresentados em bold ou emletras
maiúsculas), seguido do nome (entre o apelido e o nome há uma separação através de
uma vírgula);
 O título da obra sublinhado, em bold, itálico, maiúsculas, ou mesmo em letras iniciais
maiúsculas;
 Edição;

Fichas de Trabalho Disciplina de TELP Marisa Comiche Sabela 6

  Local (cidade);
 Editora;
 Data (ano); e
 Número de páginas / volume.

Ordenação dos elementos

A ordenação dos elementos de uma ficha bibliográfica revela-se muito problemática. Muitos
autores apresentam diversos modelos na sua ordenação. Todavia, havendo uma diversidade na
ordenação dos elementos da ficha bibliográfica, aconselha-se que cada um seja consistente no
modelo que assume em todo o trabalho.

Entretanto, existem vários tipos de fichas bibliográficas, entre eles destacam-se:

 Fichas de livros;
 Fichas de capítulos de livros;
 Fichas de revistas;
 Fichas de artigos de jornal;
 Fichas de teses e dissertações;
 Fichas de identidades colectivas;
 Fichas de internet; etc.

Fichas bibliográficas de livros:

SILVA, Margarida e MATOS, Dora. Pela Prática É Que Vamos. 2ª Edição. Porto: Edições
A.S.A, 1989.

Ou:

SILVA, Margarida e MATOS, Dora. Pela Prática É Que Vamos. 2ª Edição. Porto: Edições
A.S.A, 1989. Ou ainda:

Fichas de Trabalho Disciplina de TELP Marisa Comiche Sabela 7

Silva, Margarida e Matos, Dora. 1989. Pela Prática É Que Vamos. 2ª Edição. Porto: Edições
A.S.A.

Entre outras formas de ordenação dos elementos da ficha bibliográfica.

Quando houver mais de 3 autores pode optar-se pela indicação de apenas o primeiro autor
seguido da abreviatura da expressão latina “etal”que se lê “etalli” que significa “e outros”:

MATEUS, Maria Mira et al. Gramática da Língua Portuguesa. 2ª Edição. Lisboa: Editorial,
1989. 417pp.

Fichas bibliográficas de capítulos de livros

Autor do capítulo, título do capítulo entre aspas e ponto. Segue-se a expressão Inseguinda do
autor do livro. Título do livro em itálico. Menção da edição, local (cidade): data. Volume.
Capítulo. Páginas iniciais, final da parte:

Ficha bibliográfica de revistas

Título do periódico em itálico, mês, ano volume, número:

Caderno de Psicologia, 1994. vol. 1, nº 1.

Ficha bibliográfica de artigo do jornal

Autor. “Título do artigo”. In NOME DO JORNAL. Dia Mês/ano. (número ou título do caderno)
[Pagina inicial/final]:

Fichas bibliográficas de teses e dissertações

Autor. Título. Ano. Grau. Instituição:

Fichas bibliográficas de obras de identidades colectivas

Quando se trata de obras de carácter administrativo ou legal, a entrada é feita directamente pelo
nome da entidade e segue-se lhe o local da sede:

Assembleia da República, Maputo. Constituição. 4ª Edição (actualizada). 2004.

Ficha bibliográfica de internet

Fichas de Trabalho Disciplina de TELP Marisa Comiche Sabela 8

Título do artigo. Nome do periódico. [online] disponível na internet via correio electrónico:
endereço. Nome do responsável. Volume. Número. Data.

Se o artigo for assinado, o nome do autor deve preceder o título do artigo.

Fichas temáticas

Também chamadas fichas ideográficas, as fichas temáticas são documentos que se destinam a
servir de apontamentos pessoais, transcrição de passagens e de anotações de ideias próprias que
surgem provocadas pela leitura.

Caracterizam-se por terem um assunto como cabeçalho, que é criado de acordo com o plano de
estudo, ou de acordo com uma lista de assuntos pré-existentes.

As fichas temáticas são importantes na medida em que são agrupadas por temas e permitem
saber facilmente o que se leu sobre um determinado assunto; o conjunto destas fichas cria um
ficheiro de ideias que pode ser organizado de várias maneiras.

Exemplo: Se, se estiver perante uma história de exército, pode-se ter fichas sobre o corpo de
oficiais, artilharia, engenharia, hospitais, o material médico, as leis, entre outros. Estas fichas
podem ser organizadas de uma maneira cronológica, por períodos a que dizem respeito e é
sempre bom tentar dar uma data à ficha temática.

Ficha de leitura

É um tipo de ficha dedicada a livros e artigos que se leram efectivamente. São as fichas mais
correntes e as mais indispensáveis. Nelas anotam-se com precisão todas as referências
bibliográficas de um livro ou artigo, o seu resumo, também se transcreve algumas citações mais
importantes, assim como se escreve uma apreciação ou observações da leitura.

As fichas de leitura, como quaisquer outras fichas de trabalho, têm os seus elementos
constituintes: referência bibliográfica e o corpo da ficha.

Como se pode perceber, uma ficha de leitura deve começar sempre pela referência bibliográfica
completa que permita ao autor voltar a localizar o texto em causa a partir desses elementos e
Fichas de Trabalho Disciplina de TELP Marisa Comiche Sabela 9
colocar a referência correctamente na bibliografia final do seu trabalho. Esta referência deve
aparecer de forma separada do texto e ser bem visível a um olhar casual pela página.

Dada a quantidade de textos lidos para a realização de qualquer trabalho e a possibilidade forte
de se voltar ao mesmo texto através da sua ficha de leitura em diferentes trabalhos realizados,
este é um exercício que se recomenda vivamente aos estudantes

O corpo da ficha compreende várias partes:

(i) um resumo das ideias principais da ficha em não mais do que dois ou três parágrafos –
sinopse. Esta parte não deve ser desprezada porque, muitas vezes, é, em particular para os
indivíduos com menos prática, o elemento chave para a compreensão da principal ideia de um
dado livro ou artigo.

Na sinopse deve aparecer, de forma bem explícita e hierarquizada, em primeiro lugar, a principal
ideia do autor e, em segundo lugar, as ideias (ou ideia) importantes para os objectivos do
trabalho em vista

(ii) a condensação crítica do trabalho do autor, que é a maior parte da ficha. Nesta parte deve-se
começar por procurar a ideia central defendida na obra, de que forma é que esta se relaciona com
as ideias que interessam aos objectivos do trabalho em curso. As ideias do autor do trabalho
podem não coincidir com a ideia central da obra lida, mas elas sempre estão relacionadas com
esta.

Em qualquer trabalho que realiza, quando se referem às ideias de um dado autor, tem que se
referenciar, não apenas as ideias, como também a página onde se encontra essa ideia.

Nos casos em que uma ideia se multiplica por várias páginas, a referência deve ser “pp.”, estando
as páginas separadas por um traço ou uma barra (por exemplo [pp. 55/57] ou [pp. 55-57]).

Quando a ideia em causa é a tese do fundo da obra, não é necessário colocar as páginas.

Todas as fichas de leitura são realizadas de acordo com uma regra geral: devem conter
uma única ideia ou a discussão de uma ideia, e ainda, devem conter informação de uma
única fonte.

Fichas de Trabalho Disciplina de TELP Marisa Comiche Sabela

10
O formato pode ser um qualquer, mas o A5 é considerado ideal; não é grande nem é muito
pequeno, e é um formato fácil de encontrar. O papel em que se escreve não deve ser muito leve,
sendo que o mínimo deve ser o de 80gr/m2, para não se estragar ou rasgar facilmente, e permitir
a utilização dos mais diversos meios de escrita - esferográficas, canetas de tinta permanente,
marcadores, lápis - sem borrar.

A maioria das frases presentes numa ficha de leitura é produzida pela pessoa que está a realizá-
la, com base nas ideias do autor do texto em análise; as frases importantes do autor são copiadas
integralmente do texto. E se assim forem, são designadas citações. Estas devem estar entre aspas
ou devidamente assinaladas. No caso de encurtar ou manipular a frase do autor, devem conter o
sinal (...). E em casos de integrar uma palavra ou letra, esta deve-se pôr dentro de parentes rectos
[ ].

Nas fichas de leituras, também pode haver o plágio, que consiste em não dar crédito a pessoa ou
obra de onde se retira uma dada ideia. O plágio acontece quando a ideia retirada do autor não
aparece referenciada como sendo desse autor. O plágio de alguma palavra ou referência é uma
fraude, mesmo quando é involuntário.

Exercícios

Lê atentamente a informação abaixo e responder as questões colocadas:

Que elementos permitem identificar um livro ou uma publicação?

Imaginemos que os dados abaixo sejam referentes a uma obra: Pensamento Engajado

 título da obra: Pensamento Engajado;

 n° edição – s/n;
 Nome e apelido do autor –Severino E. Ngoenha& José P. Castiano;
 ano de edição - 2011 ;
 local de edição - Maputo;
 editor–Universidade Pedagógica;

Fichas de Trabalho Disciplina de TELP Marisa Comiche Sabela

11
  Organize-os em forma de Ficha Bibliográfica.

2. Escreva a ficha bibliográfica dos documentos abaixo, utilizados na produção de um

relatóriopor um estudante Universitário.

(i) Fundamentos da Metodologia Científica Lakatos, 7a Edição, São Paulo Atlas. S.A. 2010

(ii) Maputo; Português no Ensino Básico; INDE; Estratégias e exercícios; Perpétua

Gonçalves e Maria João Carrilho; 1ªedição; 2004.

iii) Gramática da Língua Portuguesa. MATOS, G. Estruturas de coordenação. MATEUS,

Maria Mira et al. 6ª Edição. Lisboa: , 1989. In editorial caminho.

Fichas de Trabalho Disciplina de TELP Marisa Comiche Sabela

12