Como aprender

e NUNCA mais esquecer

1
Recomendação [recommendations]

Iniciando este e-book, tomei uma decisão muito importante para mim: me
comprometer ainda mais com minha proposta de ensino de francês no Brasil. Faço esse
trabalho há mais de 11 anos (desde o dia 12 de fevereiro de 2009 para ser mais preciso)
e até o momento em que eu escrevo estas linhas, já ensinei o francês ou fui responsável
por mais de 4000 alunos no Brasil.
Este e-book e este projeto do #FrancêsComUmFrancês, que nasceu nas redes sociais
Facebook e Instagram em março de 2018, representam para mim um passo a mais. Um
novo ciclo que vai na continuação do que eu faço e amo.
Tomei uma atitude importante. Peço que você tome a mesma atitude. Ao começar ou
continuar seus estudos em francês, vou te pedir o mesmo comprometimento. Leia este
e-book com atenção e com carinho. Darei dicas e explicações valiosas. Mas, dicas e
explicações mesmo quando são relevantes, não valem nada se não forem testadas e
colocadas na prática por você. Portanto, mão na massa e se joga no francês!

2
Prefácio [Préface]

Ao escrever este e-book, decidi dividi-lo em três partes:

1. Uma parte introdutória e mais teórica. Essa abordagem é necessária para entender
a lógica do método que eu aconselho para ter resultados bons e mais rápidos em
relação ao aprendizado do francês. É fundamental entender estes conceitos para
entender por que o método funciona bem quando ele é aplicado corretamente.

2. Uma parte prática sobre aprender francês. É nessa parte que você encontrará o
método que eu acho mais eficiente, os conteúdos, e as fontes de materiais para você
aprender e dominar o idioma francês do jeito que acredito ser o melhor.

3. Uma parte para praticar sempre o francês, com a ajuda da tecnologia, para você
ganhar tempo nos seus estudos em francês e também não esquecer dos conteúdos
estudados anteriormente. Como professor e como pessoa, sei muito bem que todos
nós temos uma tendência a esquecer coisas, por exemplo palavras, construções e
explicações em francês.

3
Sumário

Quem sou eu? [Qui suis-je ?] ___________________________________ p. 4

Introdução [Introduction] ___________________________________ p. 6

Primeira parte [Première partie] ________________________________ p. 7

Um pouco de teoria _________________________________________ p. 7
Os fatores de sucesso para aprender melhor o francês ______________ p. 9
Os inimigos de seu aprendizado em francês _______________________ p. 12

Segunda parte [Deuxième partie] __________________________________ p. 15

Os níveis da comunicação em francês ____________________________ p. 15
A metodologia _______________________________________________ p. 18
Onde encontrar documentos para estudar ________________________ p. 19

Terceira parte [Troisième partie]____________________________________ p. 21

O que fazer? ______________________________________________ p. 21
Algumas opções de SRS que você pode encontrar facilmente _________ p. 22
Como funciona o Anki? _______________________________________ p. 23

Conclusão [Conclusion] ___________________________________________ p. 24

Isenção de responsabilidade _______________________________________ p. 25

Direitos autorais _________________________________________________ p. 25

4
Quem sou eu? [Qui suis-je ?]

Meu nome é Erick e sou francês. Moro no Brasil faz mais de 11 anos (deixei de morar
oficialmente na França no dia 10 de janeiro de 2009). Sou professor de francês no Brasil
desde fevereiro de 2009. Cheguei para dar aulas de francês no interior do estado de
São Paulo. No momento em que escrevo estas linhas e somando todos as pessoas pelas
quais fui responsável como professor, como coordenador e diretor pedagógico, tenho
mais de 4000 alunos no Brasil (isso representa mais pessoas que o número de
habitantes da cidade onde meus pais moram na França atualmente).
Minha aventura no Brasil foi a feliz consequência de meu encontro com minha esposa,
Paula. Ela é brasileira e nos encontramos no último ano de faculdade no nordeste da
França. Nós dois fizemos Psicologia. Depois de nos formarmos, comecei a trabalhar por
em Recursos Humanos em Paris. Eu era funcionário de uma empresa que prestava
consultoria no setor financeiro; eu atuava na avaliação e formação de pessoas. Era um
cargo super interessante no qual sempre me dei muito bem. Em 2008, quando chegou
a crise financeira na Europa, a França foi bastante atingida. A atividade da empresa que
me empregava de fato diminuiu e decidi aproveitar esta oportunidade para sair da
capital francesa. Decidimos então, eu e minha esposa, vir para o Brasil. Já conhecia o
Brasil como turista e tínhamos vontade de morar aqui. Só que não sabíamos que essa
decisão seria definitiva. Voltei então a estudar para poder me especializar como
professor de francês e foi o (re)começo de tudo! Vendemos ou doamos quase tudo que
tínhamos em Paris. Chegamos no Brasil com uma mala cada um e nos mudamos para
o interior do estado de São Paulo. Abrimos uma escola de francês. Paula cuidava mais
da parte administrativa da escola e eu, claro, das aulas de francês. Começamos aos
poucos, com algumas aulas, aos poucos fomos crescendo. Cheguei a ser responsável
de duas escolas de francês, sempre cuidando da parte pedagógica e das equipes dessas
duas escolas. Prestei consultoria para outras escolas de francês também. Cheguei
inclusive a fazer apresentações em faculdade de Letras francesas para os estudantes.

Durante estes 11 anos de experiência e de vida, eu sempre encarrei minha função como
alguma coisa diferente de um “simples” trabalho. Sempre quis otimizar os estudos de
meus alunos e assim criar histórias com um final feliz, graças ao francês. Sempre fui
atrás das melhores maneiras para “dar certo”. Não me conformo quando alguém não
consegue. Sou a favor da comunicação em francês e adoro ajudar o aluno a progredir
e destravar seu aprendizado. Aliás, foram os princípios que apliquei comigo quando
estava aprendendo o português. Funcionou comigo, decidi replicar com meus alunos.

Em março de 2018, decidi ensinar o francês de uma outra maneira, criando a conta do
#FrancêsComUmFrancês nas redes sociais. Queria dar continuidade no que eu faço,
porém de um outro jeito.

5
4
Este e-book é como um guia para seus estudos de francês: é uma compilação das
minhas pesquisas, “sacadas”, observações e práticas em sala de aula que aconteceram
ao longo desses 11 anos de ensino do francês aqui no Brasil.

Acredito que estas páginas possam te ajudar e assim difundir o francês no Brasil de
uma outra maneira. O Brasil me deu tanto que é uma forma de retribuição. É realmente
o que eu quero: levar o idioma francês ao máximo de pessoas possível e assim ajudar
mais pessoas a falar da melhor maneira meu idioma. Isso, todo mundo é capaz. Não
tem limites para dominar francês: todos conseguem, desde que você faça do jeito que
funciona!

6
5
Introdução [Introduction]

Antes de tudo, gostaria de te agradecer por baixar este e-book. Este material é uma
metodologia que te ajudará a sair do zero ou melhorar seu desempenho em francês de
uma forma rápida, sem esquecer o que você já aprendeu. Este e-book é baseado na
minha experiência e nos retornos que meus alunos me deram ao longo de meus anos
de prática na sala de aula. Eu realmente acho que essa metodologia faz diferença e te
trará algo a mais.
Nunca entendi por que tantas pessoas achavam o francês difícil. Como professor, gosto
de simplificar. Para mim, aprender francês é basicamente e resumidamente uma
questão de contato com o idioma. Sem contar que o francês é muito parecido com o
português! Podemos dizer que é mais complicado encontrar materiais em francês, se
compararmos com o inglês. É nítido que no Brasil há muito mais possibilidades em
inglês. Porém, ao analisar o idioma francês e o português, vemos que tem muitas
semelhanças. Ou seja, seria bem fácil de entendê-lo. Palavras, construções, verbos são
parecidos. Você também tem que saber que o inglês tem muitas palavras que tem
origem do francês (66% para ser exato). Ou seja, o francês é muito mais fácil de se
dominar do que parece. Sempre falo isso para meus alunos. Feito do jeito certo, as
coisas vem naturalmente e o aluno consegue dominar o francês com mais tranquilidade.
Veja bem, não disse sem esforços. Sem esforços não temos nada. Para conseguir
dominar um idioma, tem que estudar e se dedicar.
Este e-book não é uma compilação de conjugações ou de regras fonéticas. Não acredito
que começar com as regras ajuda um aluno. Só poderá fazê-lo travar. A compreensão,
o estudo das construções e a comunicação devem ser o centro dos estudos. É um
método que eu considero mais eficiente e mais divertido. Além do fato, claro, de
permitir resultados mais rápidos. Na verdade, não sou só eu que penso assim. Me
ancorei em pesquisas científicas sobre o aprendizado de línguas estrangeiras. Vou falar
mais sobre essas pesquisas na primeira parte. Na segunda parte, vou explicar como
você deverá praticar para ter resultados excelentes. Enfim, falaremos na terceira parte
de um método fantástico para aprender mais rápido e para nunca mais esquecer nada
em francês com a ajuda da tecnologia.

Lembre-se que o objetivo deste e-book é fazer você dominar o francês.

Portanto, você não poderá e nem deverá ficar só na parte teórica. Você terá que
mergulhar de fato no francês e se jogar na prática. Só assim você terá bons
resultados.

7
6
Primeira parte [Première partie]

O QUE É DOMINAR UM IDIOMA?

[QU’EST-CE QUE C’EST MAÎTRISER UNE LANGUE ?]

Um pouco de teoria

Dominar um idioma é o fato de se comunicar com habilidade nesse idioma, sem travar.
Esse domínio é a coisa mais importante quando se trata de um novo idioma, no caso,
o francês. Dominar é adquirir novos conhecimento e saber utilizá-los adequadamente.
É um processo que envolve diferentes elementos. Estes elementos são determinantes
pois são eles que te levarão ao sucesso no francês, ou seja, eles te levarão à fluência
em francês. Este processo está no centro da nossa problemática.
Ao começar estudar francês ou querer melhorar seu nível atual em francês, você deve
se preocupar sempre com o que funciona e com o que não funciona. Será que tem
alguns modelos que já foram estudados e testados? Será que tem algumas teorias do
aprendizado de um idioma?
A resposta é sim. É justamente o que nós vamos ver para entender por que certas
maneiras funcionam melhor que outras. Afinal de contas, é isso que você quer.
Dominar o idioma francês de uma forma eficiente e comprovada.

De uma maneira simplificada: dominar francês pode ser resumido em ter contato. O
contato é o elemento determinante. Sem contato, não existe domínio em francês. Este
contato, para funcionar, tem que ter necessariamente dois aspectos: um contato de
quantidade e um contato de qualidade.

O contato de quantidade

Aqui, eu não vou falar muito de teoria de didática, de psicologia da aprendizagem de

um idioma estrangeiro. Serei mais pragmático pois não estou querendo deixar o
assunto complexo, mas quero chegar o mais diretamente possível em seu objeto:
dominar o francês.

8
7
Basicamente, dominar o francês depende de uma coisa: a quantidade de informação
que você receberá em francês. Este contato pode ser feito oralmente ou por escrito. O
contato pode ser realizado de várias formas: textos, áudios, palestras, músicas etc. O
importante é que você tenha uma convivência com o francês. Parece óbvio, mas é o
pré-requisito essencial. Sem francês, não há francês (quem desenvolveu essa idéia foi
Kraschen, em 1993. Ele foi professor emérito da University of Southern California e
linguista renomado). Simplificando, é assim que uma criança aprende o idioma
materno. Da mesma maneira, é assim que se aprende uma nova língua.

Por exemplo, se alguém todos os dias te falar “bonjour, comment tu vas?” Quando
encontrar essa pessoa pela primeira vez no dia, você vai associar esta frase a “bom dia,
como você está?” Isto é algo que acontece de uma forma quase involuntária e natural.
Mas para isso acontecer, tem que haver várias repetições.

Você tem que, de uma maneira ou de uma outra, criar muito contato com o francês. O
francês deve fazer parte da sua rotina, que você estude sozinho, em uma escola de
idiomas ou com cursos online.
Essa quantidade deve ser importante. Porém, não deve ser cansativo. Você deve dosar
a quantidade certa. Quanto mais, melhor. É quase igual a um ambiente de imersão.
Pensa bem: aprendemos línguas graças ao contato com nossos pais ou educadores,
aprendemos expressões e palavras novas com nossos professores, aprendemos jeitos
de falar com nossos colegas. Por que isso? Simplesmente pela convivência com o
idioma. É exatamente o mesmo processo que você tem que criar para aprender o
francês. Mas não é a única forma. Esses contatos devem ser de qualidade também.

Um contato de qualidade

Recentemente, novas pesquisas demostraram que além da importância do contato, na

hora de aprender devemos focar no tipo do contato, ou seja, no aspecto qualitativo.
Foi demonstrado que para aprender um novo idioma, não é como aprender o “primeiro
idioma”, isto é, nós não somos como uma criança e os mecanismos envolvidos são
diferentes. As estratégias utilizadas para aprender devem ser diferentes. Devemos
prestar muita atenção no contato, ele deve ser organizado. Não é para ser de qualquer
jeito. Quanto mais organizado, mais resultados e mais rapidez na hora de aprender o
francês. Isso é bem lógico: diferentemente da criança, o adulto tem ferramentas que
ele pode utilizar para facilitar o aprendizado do novo idioma. Por exemplo, para
aprender uma outra língua, sempre fazemos comparações com nossa língua materna.

9
8
Essas pesquisas mais recentes demostraram que você tem que focar nas situações reais
do quotidiano. Quando as situações do dia-a-dia estiverem esgotadas, você poderá
focar em outras situações.
Por exemplo, na hora de se apresentar (= objetivo “apresentar-se/entrar em contato”):

Je m’appelle Erick (Eu me chamo Erick).

Você vai comparar inconscientemente ou conscientemente as estruturas para entender
aquela mensagem e no seguinte raciocínio:
Je = Eu ; m’ = me ; appelle = chamo.

Criando muito contato em francês (de quantidade e qualidade boa), você criará todas
as condições primordiais para dominar o francês da melhor e mais eficiente maneira
possível. Mesclando estes dois enfoques, você tem aqui a receita para um resultado
eficiente na hora de estudar francês. O seu entendimento será melhor pois sempre terá
tido muito contato com o francês (você terá o léxico necessário, conhecerá as
construções). Portanto, a compreensão da mensagem será mais rápida pois será
sempre contextualizada e a retenção da informação será melhor.

Se você seguir esses passos cientificamente comprovados, você terá resultados

positivos. Claro, tem outros fatores que influenciarão positivamente ou negativamente
o desempenho do aluno. Vamos ver isso agora.

Os fatores de sucesso para dominar o francês

Praticar da maneira certa influencia diretamente seu aprendizado. Além disso, tem
fatores decisivos que podem impactar positivamente seu francês. Sem eles, você não
terá o resultado tão desejado: dominar o idioma francês.

- Tempo:
Quando você decide estudar francês, você tem que estar ciente de uma
coisa fundamental: o tempo. Seus progressos no idioma dependem deste
simples fator.
Quanto mais tempo você dedica ao francês, mais resultados positivos você
terá.

10
9
Podemos fazer uma analogia com um nadador de alto nível, por exemplo.
Antes de ser campeão, um nadador dedicou muitas horas ao seu treino. Ficou
horas e horas dentro da piscina. O tempo todo ele está pensando nisso. O foco
dele é atingir uma meta.
É a mesma coisa com o francês. Você tem que sentar para estudar e dedicar
uma parte de seu dia ao francês. Quanto tempo dedicar? É você quem vai
decidir em função da sua realidade, disponibilidade, possibilidade: 20 minutos,
30 minutos, 1 hora ou mais por dia, 2 vezes por semana, todos os dias, etc.
Uma coisa importante: esse tempo deve ser mantido. Frequência e
regularidade nos estudos trarão resultados. É o ritmo de seus estudos que vai
ajudá-lo a progredir rapidamente.

- Contato:
Este fator é parecido com o tempo, mas gosto de dissociá-lo pois o contato
não é necessariamente um tempo de estudo. O contato são aqueles
conteúdos mais lúdicos (filmes, seriados, sites, noticiários, músicas, podcasts
etc.) que você pode e deve buscar diariamente para aumentar sua vivência
com o francês.
É um contato mais passivo com um enfoque menor nos estudos, porém
fundamental. Com ele, você vai praticar sem perceber que está estudando.

- Meta
Tem uma citação de um escritor francês que eu amo. Marcel Proust dizia “Nós
podemos tudo o que depende unicamente da nossa vontade” (“On peut tout
ce qui ne dépend que de notre volonté”). Para dominar o francês (ou qualquer
outra coisa), você tem que saber porque você está fazendo isso. Encontrando
suas razões, você encontrará sua motivação. Dominar o francês e outras
línguas estrangeiras nunca foi tão importante, mas cada um tem seus motivos.
E você tem que encontrá-los (estudar em um país francófono, impulsionar sua
carreira, viajar...são só algumas das inúmeras possibilidades e chances que
falar francês pode te trazer). Encontrando sua motivação, você terá mais
resultados no aprendizado do idioma: foi cientificamente comprovado que
nós aprendemos muito mais rápido quando temos uma paixão por algo.

- Autonomia:
Antigamente, alguém que queria se comunicar em um outro idioma precisava
de um professor ou de uma pessoa para guiá-lo ou encontrar materiais. Com
a era digital, ficou muito fácil encontrar conteúdos em francês. Só precisa

11
10
saber onde pesquisar (vou falar dos sites que eu acho interessantes daqui a
pouco).
Essa autonomia será fundamental para você. Pois é, por melhor que seja o
método que você utilizará, seu professor ou seu livro de estudos nunca
poderão cobrir tudo sobre o idioma francês. Tendo essa autonomia para
pesquisar outros conteúdos, você turbinará seus estudos! O que você pode
buscar? Tudo. Simples assim: noticiário, tutorial etc. Não tem limite com a
internet, dá para encontrar tudo! Ainda mais sabendo que o francês é o quarto
idioma mais presente na internet (e o terceiro em termos de tráfego). Ou seja,
não dá para falar que não consegue encontrar materiais de estudo legais.

- Atenção:
Isso parece óbvio, porém muitas pessoas esquecem deste detalhe. Quando
você decide estudar francês, você tem que deixar espaço ao francês e só ao
francês mesmo. Isso quer dizer que você deve afastar todos os elementos que
poderiam atrapalhar seus estudos. Costumo dizer que o aluno tem que entrar
no “modo aula”. Aí sim, você ficará disposto e terá a condição necessária para
estudar realmente, sem perder o foco. Apesar de você achar que consegue
fazer duas ou três coisas ao mesmo tempo, você não terá a mesma eficiência.
Acredite em mim: celular, músicas, tv ligada só vão te atrapalhar em seu
objetivo. Ficou com dúvida? É só ver os números de acidentes causados pelo
uso do celular no trânsito. Se você não está totalmente focado no que você
está fazendo, você não terá pleno controle do que você está fazendo. É a
mesma coisa com o francês: pode deixar passar alguma coisa, vai esquecer
mais rápido o conteúdo, etc.
Portanto, ao estudar francês, você tem que estar em um ambiente propício
e favorável para seus estudos. Assim e somente assim, você terá resultados
bons.

- Persistência:
Não há fórmula mágica para conseguir dominar o francês. O resultado é mais
visível para quem não desiste. O sucesso surge a partir do momento que você
se dedica. É possível que você sinta vontade de desistir. Mas é sempre
importante manter o foco, pois é a persistência que fará os resultados
aparecerem mais pra frente.

12
11
 - Produzir:
Para dominar o idioma francês, você tem que produzir: pode falar (em um
primeiro tempo) ou escrever (em um segundo tempo). Isso é essencial mesmo.
Vejo cada vez mais pessoas que estudam francês, mas que preferem não falar
(por timidez, por falta de pessoas que falem também, etc.). Mas de que
adianta estudar um idioma se você não for utilizá-lo? É interessante poder
assistir filmes em versão original. É interessante conseguir ler uma obra em
francês. Mas qual é o real objetivo de um idioma? Falar, claro! Não se esqueça
disso. Aprender um idioma tem um objetivo social, ou seja, se comunicar com
outras pessoas.
Isso é super importante também para quem está fazendo um curso online
ou usando um APP. Se você só ficar na teoria, você perderá a parte mais
importante e interessante.

- Método:
Provavelmente, você se conhece bem. Deve saber que algumas coisas
funcionam pra você e outras nem tanto. Então, se você já testou aquele curso
em uma escola e não funcionou, se você testou tal maneira de aprender e não
funcionou. Por que insistir? Não vai adiantar nada. Faça o que funciona para
você. Você é a melhor pessoa para saber o que fazer.
Tente coisas novas. Como citei acima, acredito que tem um jeito certo para
dominar o francês. Tive a oportunidade de vivenciar isso com milhares de
alunos ao longo de meus 11 anos de ensino do francês no Brasil. Geralmente,
o fato de ter tido fracasso em francês não é só a culpa do aluno. Este não-
desempenho se explica por outros motivos (o método utilizado e os fatores
citados acima).

Os inimigos de seu francês

Quando você decide estudar francês, você deve tomar cuidado com alguns pontos que
irão atrapalhar seu progresso. São seus “inimigos”:

- Gramática e síndrome da frase perfeita:

Aqui você deve entender que não existe somente uma gramática. Temos a
“gramática normativa” que é o conjunto de regras e termos técnicos usados para
descrever a língua de modo mecânico. Quando falamos em gramática, geralmente,

13
12
as pessoas pensam nessa aqui; pois para elas é a única gramática que existe. Mas
na verdade, existe também a “gramática de uso”.
Essa última gramática é a maneira como a língua é usada no dia-a-dia por qualquer
falante nativo de um idioma. Ou seja, é a gramática natural. Ela é adquirida com a
vivência na língua e com a exposição a ela. Ao nos comunicarmos em uma língua,
utilizamos da gramática de uso. Afinal, não pensamos nas regras e técnicas ao
longo do dia.
Por isso, você não pode pensar na frase perfeita e sim nas construções que você
estudou. Caso contrário, você irá demorar uns 2 minutos a cada frase que você
for falar. Quanto mais você conhece estruturas, mais perto de uma pessoa
fluente em francês você ficará.

- Fonética e síndrome da pronúncia perfeita:

É basicamente o mesmo problema que o anterior, mas com a fonética. Aqui é
importante dissociar fonética perfeita e sotaque. Fonética é o jeito certo de
pronunciar. Sotaque é a maneira de falar a língua. É sempre bom falar da melhor
maneira possível, mas o sotaque não é um motivo para você não falar. Sua
pronúncia e seu sotaque vão melhorar com o tempo, contato e prática. Então
não fique aterrorizado por este motivo.

- Conteúdo único
O conteúdo único é o grande vilão no aprendizado do francês. Eu vou me
explicar melhor: se você só estudar francês com situações quotidianas (por
exemplo: como pedir algo no restaurante), você não conseguirá se comunicar
com alguém de verdade. Se você só estudar o francês com músicas, você
também não conseguirá se comunicar, pois nunca terá aprendido o francês
verdadeiro.
Por isso, você deve multiplicar as fontes: tem que ser com áudios, textos, vídeos,
palestras, músicas etc. Com essa pluralidade de conteúdo, você estará mais
preparado para encarar situações reais em francês, nas mais variadas formas.

- Digital não é vida real

Falei isso nos fatores que podem influenciar positivamente o aprendizado do
francês, mas vale reforçar. Você tem que prestar muita atenção: dicas online,
cursos, APP tem um limite que ninguém pode negar. Quando você estuda
sozinho em casa, você não tem acesso a uma conversa “de verdade”. Então
chega um certo ponto que você precisará tomar a atitude e ir atrás de uma
conversação. Essa conversação pode ser feita com um nativo pela internet, com

14
13
 um amigo seu que já tem um nível de francês mais avançado (cuidado com os
amigos que tem o mesmo nível que você ou inferior, pois poderá calcificar erros
por exemplo), um curso em uma escola, um curso com um professor (pode ser
brasileiro ou nativo).
Este passo é essencial para elevar seu francês ao próximo nível.

Agora que você sabe o que fazer para ter resultados, vamos ver como colocar na prática
todas as dicas para chegar ao nível de francês que você deseja.

15
14
Segunda parte [Deuxième partie]

COMO DOMINAR? [COMMENT MAÎTRISER ?]

Sabendo estudar e aprender da melhor maneira possível, você conseguirá entender

melhor (compreensão oral e escrita) e se expressar melhor (produção oral e escrita).
Em outras palavras, fazendo melhor, você saberá se comunicar melhor.

Os níveis da comunicação em francês

A comunicação é ação de transmitir uma mensagem e, eventualmente, receber outra

mensagem como resposta. Mas antes de conseguir isso, você terá que passar por
diferentes fases. Para isso, temos o Quadro Europeu Comum de Referência (QECR). É
um padrão europeu, utilizado também em outros países, que serve para medir o nível
de compreensão e expressão oral e escrita em uma determinada língua em função do
domínio da pessoa no idioma em três níveis A, B e C. Estes três níveis de domínio do
idioma são mais ou menos equivalentes aos níveis básico (A), intermédiário (B) e
avançado (C), que correspondia à classificação mais utilizada antigamente. A diferença
com o QECR é que ele é muito mais preciso. Ele lista em detalhes quais são as
competências exatas para cada nível. Segue abaixo os três níveis com as características
mais importantes de cada um:

- A: Utilizador básico

- A1: Iniciante

- Compreende e utiliza expressões cotidianas e frases simples;

- Apresenta a si e a outros;
- Formula perguntas e respostas básicas sobre família, moradia, estudo,
profissão, tempo livre, etc;
- Comunica-se de forma simples, com interlocutores que falem de forma clara
e pausadamente.

16
15
 - A2: Pré-intermediário

- Compreende frases e expressões de uso frequente, relacionadas à família,

ao trabalho, à escola e ao cotidiano;
- Comunica-se, de maneira simples e direta, sobre assuntos conhecidos, em
situações simples e habituais;
- Descreve com simplicidade sua origem, formação e meio ambiente;
- Trata de assuntos de interesse ou necessidades imediatas.

- B: Utilizador independente

- B1: Intermédio

- Compreende pontos principais quando uma linguagem padrão é utilizada e

quando se trata de assuntos conhecidos, sobre escola, trabalho, lazer etc;
- Comunica-se na maioria das situações que ocorrem em uma viagem;
- Expressa-se de forma simples e coerente sobre assuntos triviais e de seu
interesse;
- Relata e descreve acontecimentos, experiências, aspirações e objetivos;
- Expõe sucintamente razões ou explicações relativas a um projeto ou ideia.

- B2: Independente

- Compreende o conteúdo principal de assuntos concretos e abstratos de

um texto complexo;
- Compreende um debate técnico na área de sua atuação;
- Conversa de forma desenvolta e espontânea com interlocutores nativos
sem grandes dificuldades;
- Expressa-se de maneira clara e detalhada, sobre diversos assuntos;
- Dá opinião sobre assuntos atuais e expõe prós e contras.

17
16
- C: Utilizador proficiente

- C1: autônomo

- Compreende uma grande gama de textos longos e complexos, e reconhece

seus significados implícitos;
- Expressa-se com espontaneidade e fluência;
- Utiliza o idioma de maneira eficaz em sua vida social, acadêmica e
profissional;
- Trata de assuntos complexos de forma clara e bem estruturada,
dominando a articulação e a coesão do discurso.

- C2: fluente

- Compreende, sem esforço, praticamente tudo o que ouve ou lê;

- Reconstitui e resume de forma coerente informações lidas e ouvidas;
- Expressa-se com espontaneidade, fluência e precisão;
- Percebe nuances de sentido em textos complexos.

Quando você decide mergulhar no francês, você passa necessariamente por essas
diferentes fases, pois elas são o caminho mais fácil para você progredir de uma forma
mais rápida e mais eficaz. Lembre-se que você deverá resolver problemas! Estes
problemas são classificados em função do nível. Obviamente, nada te impede de
colocar algumas estruturas mais complexas como sugeriu Kraschen, muito pelo
contrário! Só assim você terá acesso a um francês mais amplo. Agregando conteúdos
novos sempre, você terá resultados sempre melhores. Lembre-se que você tem que
mesclar os conteúdos para ter resultados ainda maiores (textos, áudios, filmes, músicas,
podcast, palestras etc.)

18
17
COMO FAZER [COMMENT FAIRE ?]

A metodologia

Para você estudar, você poderá seguir uma sequência em seis passos. Isso é muito
importante. Essa sequência te permitirá dominar situações, construções, léxico,
gramática e fonética. Mas não é só questão de dominar. É questão de conhecer e saber
interagir quando precisar.

1. Selecione um áudio ou um vídeo com a transcrição (a transcrição deve ser

perfeita).

2. Escute o documento uma primeira vez (sem ler) e tente entender do que se trata
(de um modo geral, sem muitos detalhes) - esta etapa não deve ser longa, se tiver
algum bloqueio, siga adiante.

3. Leia a transcrição e estude-a até entendê-la totalmente. Assim, você poderá

verificar a compreensão da sua primeira escuta e sobretudo entender o resto do
documento.
Nesta fase, você vai se interessar por todos os detalhes na construção do texto
(léxico, gramática e fonética). Esta fase é muito importante. Faça com tempo.

4. Escute ou assista acompanhando a transcrição até conseguir acompanhar e

entender perfeitamente a transcrição. Esta fase também é fundamental, pois é
graças a ela que você vai se acostumar com os padrões do francês, as maneiras de
falar, etc.

5. Escute ou assista sem ler a transcrição para entender o documento totalmente.

6. Dedique-se a um entendimento mais amplo das construções tentando ver com

mais precisão tudo o que está no texto. Esta fase novamente é importante pois
você vai conseguir entender outros padrões muito utilizados.

19
18
ONDE ENCONTRAR DOCUMENTOS PARA ESTUDAR [OÙ TROUVER LES
DOCUMENTS POUR ÉTUDIER ?]

Existem muitas fontes confiáveis para você estudar. Vou dividi-las em grupos:

- Conteúdos:

- Site da TV5 (https://apprendre.tv5monde.com/)

- Site da BBC (http://www.bbc.co.uk/languages/french/)
- PodCast Français Facile (https://www.podcastfrancaisfacile.com/)

- Gramática:

- Français Facile (https://www.francaisfacile.com)

- Le Conjugueur (https://leconjugueur.lefigaro.fr)
- Bonjour de France (https://www.bonjourdefrance.com)

- Fonética:

- Forvo (https://forvo.com)
- Oddcast (http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php)

- Pronúncia:

- Speaky (https://www.speaky.com)

20
19
 - InterPals (https://www.interpals.net)
- Mixxer (https://www.language-exchanges.org)

- Dicionário:

- Reverso (https://dicionario.reverso.net)
- Linguee (https://www.linguee.fr)

Lembrando que é importante treinar seu francês em situações reais. Você deve pensar
em situações que você poderia encontrar no seu dia-a-dia. Depois, deve estudar muito
as construções, expressões, vocabulário, etc. Quanto menos artificial, melhor. Quanto
menos adaptado, melhor. Na vida real, você dificilmente encontrará alguém que fale
devagar e pausadamente.
Lembrando também que você precisará de muito contato, várias vezes por semana.

Acabei de te mostrar como estudar de maneira eficiente para obter ótimos resultados.
Agora, vou te passar a dica de ouro: como acelerar este processo de domínio e
sobretudo não esquecer mais o que você estudou!

21
20
Terceira parte [Troisième partie]

COMO MELHORAR MEU DOMÍNIO DO FRANCÊS? [COMMENT

AMÉLIORER MAÎTRISE DU FRANÇAIS ?]

Você provavelmente deve saber: nosso cérebro é algo fantástico. Do ponto de vista da
informação é algo que até uma máquina tem dificuldade em superar. A ciência defende
que, quanto mais um circuito neurológico é executado no cérebro, mais forte ele se
torna. Ou seja, quanto mais você utiliza uma informação, maior a probabilidade de você
se lembrar dela. É exatamente isso que acontece quando você estuda francês. Se você
estudar com uma frequência e uma regularidade boa, você vai fixar os conteúdos. Mas
o que vai acontecer com os conteúdos antigos quando você descobrir novos conteúdos?
No início, você vai lembrar deles. Com o tempo, se você não utilizá-los, você vai
esquecê-los. Basicamente é o que acontece com os números de telefone. Antes da
chegada dos celulares, lembro que conseguia memorizar muitos números de telefone.
Hoje, não preciso mais lembrar pois meu celular tem uma agenda com meus contatos.
Consequentemente, sou incapaz de falar um número de cabeça. A mesma coisa
acontece com as datas de aniversário. Antes, eu conseguia lembrar de datas de muitos
amigos e familiares. Hoje, mal consigo me lembrar da minha pois o Facebook e minha
agenda Google fazem isso pra mim. Pode parecer estranho, mas nosso cérebro limpa
diariamente o conteúdo que considera excessivo ou desnecessário para dar espaço a
novas informações. Este processo se chama “poda sináptica”. Pesquisadores
demostraram que as conexões sinápticas menos utilizadas são aquelas deletadas pelo
cérebro. É um processo inconsciente. Ou seja, se você não estudar todos os dias um
conteúdo, a poda vai acontecer.

O que fazer então?

A memorização está no centro da questão. Mas como falei acima, nosso cérebro não é
seu melhor aliado para reter novas informações: ele vai exigir tempo e pode querer
deletar alguns conteúdos que você tenha estudado se você não repeti-los com
frequência. Você precisa hackear seu cérebro. Para isto, você precisa otimizar seus
estudos francês com técnicas comprovadas. Assim, você terá resultados mais rápidos
e não terá mais esquecimentos.

22
21
Estas técnicas comprovadas são baseadas no Sistema de Repetição Espaçada, mais
conhecido como SRS (do inglês Space Repetition Sistem). O SRS funciona como um
algoritmo automático de repetição espaçada. Os grandes princípios funcionam com a
curva do esquecimento (e como não esquecer) e os flashcards (cartões em que se
escreve a pergunta de um lado e a resposta do outro).
Você pode utilizar um computador conectado (Windows, Mac ou Linux) ou um
smartphone (iPhone ou Android). O sistema SRS vai calcular o tempo necessário antes
da próxima revisão. Utilizando esse sistema todos os dias, além de estudos de
conteúdos novos, você terá em mãos a receita ideal para turbinar seu francês.

Algumas opções de SRS que você pode encontrar facilmente

Existem várias opções no mercado, mas decidi me limitar a estes três por serem os mais
conhecidos.

- Anki:
É o mais conhecido e ele é extremamente modulável. Ele é muito prático pois
permite estudar com seu computador (Windows, Mac ou Linux) ou com um
smartphone (iPhone ou Android).
É um programa open source de cartões de memorização, originalmente
concebido para o aprendizado de novas línguas, porém adaptável para
qualquer outro tipo de aprendizado. Graças a ele, você diminuirá
significativamente o tempo destinado aos estudos e aumentará a quantidade de
informações aprendidas.

- Memrise:
É parecido com Anki, mas é em inglês. Ele tem uma comunidade bem forte, o que
pode ser interessante pois encontrará outras pessoas com o mesmo objetivo que
você.

- MosaLingua:
É um APP com uma aparência bonita. Ele vem pronto e você pode utilizá-lo para
estudar outros idiomas também.

23
22
Agora que você conhece os principais SRS, vou te falar mais sobre o Anki. É o que eu
mais uso com meus alunos.

Como funciona o Anki?

Com certeza, é o diferencial no processo de seu estudo em francês. Mas, como tudo na
vida, você tem que utilizá-lo corretamente.
Eu gosto de comparar Anki a um carro de corrida. Se você não souber passar as marchas
no momento certo por exemplo, não adiantará muito. Com Anki é a mesma coisa: você
tem que saber utilizá-lo.
Assim como os outros sistemas de SRS, o Anki funciona com base nas flashcards. Ele te
faz memorizar relembrando o significado da palavra de acordo com as suas respostas.
Ele vai te ajudar a memorizar um conteúdo em francês. Assim que a palavra for
memorizada, ele aumenta o espaço de tempo em que a mesma é mostrada. Assim,
você estuda menos e não esquece daquele conteúdo.
Eu acho o Anki muito interessante pois você consegue colocar quaisquer flashcards
(com palavras, frases, verbos, etc.).

Você encontrará um tutorial completo no site oficial do Anki aqui:

https://apps.ankiweb.net/.
Também pode ver os que eu gravei. Estão disponíveis no Youtube:
- Por que utilizar o ANKI no seu francês?
- Como baixar e configurar o ANKI?
- Como utilizar o ANKI?

No site do Anki, você também encontrará pacotes prontos para estudar. Pessoalmente,
não gosto de usá-los por 3 razões:
- você vai encontrar “elementos” que você ainda não estudou. Não será eficiente pois
Anki deve te ajudar a revisar;
- nem sempre estes pacotes prontos são perfeitos. Quem os faz geralmente são alunos.
Ou seja, você pode encontrar erros;
- os pacotes prontos foram feitos com base nas necessidades das pessoas que os
fizeram, não das suas.

24
23
Conclusão [conclusion]

Como você viu, não existe receita mágica para dominar francês. Na verdade, o real
diferencial na hora de dominar de fato o francês é você.
Aliás, “você” deve ser a palavra mais recorrente neste e-book. Por quê? Simplesmente
porque eu acho e tenho plena certeza de que quem faz tudo é você e sua vontade de
falar francês.
O professor te ajudará. O método te ajudará. Disso, eu não duvido. Mas quem
encontrará um momento para incluir o francês na sua rotina, é você. Quem terá que
estudar, é você.
Dominar o francês não é difícil seguindo alguns passos. Mas também não é fácil. Como
tudo na vida, você precisará de muita determinação. Então foca no seu objetivo, mão
na massa e se joga no francês!

25
24
Isenção de responsabilidade [Responsabilité]

Todas as informações contidas neste e-book provém da minha experiência pessoal com
o aprendizado de idiomas ao longo de anos de estudos e da minha experiência pessoal
como professor de francês e responsável pedagógico. Apesar de acreditar que as
técnicas ensinadas neste e-book sejam as mais eficientes para qualquer estudante de
francês, não pude testar de maneira científica através de pesquisas. Por essa razão, não
me responsabilizo por erro, omissão ou melhorias possíveis. As técnicas apresentadas
não correspondem a uma fórmula definitiva de aprendizado, mas a uma maneira de
melhorar o desempenho.

Todos os nomes, marcas, produtos ou serviços mencionados aqui são propriedade de

seus respectivos donos e são usados somente como referência. Além disso, não existe
a intenção de difamar, desrespeitar, insultar, humilhar ou menosprezar você leitor ou
qualquer outra pessoa, cargo ou instituição.

Caso você pense que alguma passagem deste e-book seja desrespeitosa ou indevida, e
que deve ser removida ou alterada, você pode entrar em contato diretamente comigo
através do e-mail: suporte@francescomumfrances.com.br. Farei questão de atendê-lo.

Direitos autorais [Droits d’auteurs]

Este e-book está protegido por leis de direitos autorais. Todos os direitos sobre o e-
book são reservados. Você não tem permissão para vender este guia nem para
copiar/reproduzir o conteúdo do guia em sites, blogs, jornais ou quaisquer outros
veículos de distribuição e mídia. Qualquer violação dos direitos autorais estará sujeita
a ações legais.

26
25
27