Análise Exegética de Êxodo 40.34 38
Análise Exegética de Êxodo 40.34 38
Análise Exegética de Êxodo 40.34 38
RESUMO
O presente trabalho tem como objetivo apresentar um estudo exegético do texto de Êxodo 40.34-
38. Será analisada a tradução do texto, partindo do original hebraico. Será definida a estrutura do
texto, bem como do contexto que este está inserido. O assunto principal da perícope é a glória do
Senhor, assunto que será explorado e expandido. Por fim será analisada a implicação do texto e
especificamente da glória do Senhor no Novo Testamento e dessa forma para a vida dos cristãos
da atualidade.
Palavras-chave: Antigo Testamento, Exegese, Êxodo, Glória do Senhor.
ABSTRACT
The present work aims to present an exegetical study of the text of Exodus 40.34 -38. The
translation of the text, starting from the Hebrew original, will be analyzed. The structure of the t ext
will be defined, as well as the context in which it is inserted. The main subject of the pericope is
the glory of the Lord, a subject that will be explored and expanded. Finally, the implication of the
text and specifically of the Lord's glory in the New Testament and thus for the life of Christians
today will be analyzed.
Keywords: Old Testament, Exegesis, Exodus, Glory of the Lord.
4
SUMÁRIO
INTRODUÇÃO 5
1 ANÁLISE TEXTUAL 6
2 ANÁLISE DO CONTEXTO 10
3 INTERTEXTUALIDADE 14
4 CONTEXTUALIZAÇÃO 17
REFERÊNCIAS 20
5
INTRODUÇÃO
1 ANÁLISE TEXTUAL
Texto:
1 Preferiu-se inverter a ordem, como nas versões de língua portuguesa, para facilitar a
compreensão.
2 Preferiu-se utilizar o vocábulo reunião, assim como a Bíblia de Jerusalém, por trazer um
pouco mais o sentido de ser um compromisso que o termo מֹוע דtem, em comparação com a
opção de tradução por encontro.
3 Preferiu-se utilizar o vocábulo tabernáculo, assim como a Bíblia de Jerusalém. A pesar de
o termo ִּמ ְש כָ ןestar relacionado a habitação, que seria outra possibilidade de tradução, em
muitos outros textos ele é utilizado referente ao tabernáculo. Outros textos que utilizam esse
termo para tabernáculo: Êxodo 26 (é citado frequentemente durante todo o capítu lo); Êxodo
27.9,19; 35.11,15,18; 36.8,13,14.
4 Tem o sentido de estabelecer e até mesmo de habitar.
7
ּובה ָע ֤לֹות ֶ ָּֽה ָענָ ֙ן מ ַעֹ֣ל ַה ִּמ ְש ָָ֔כן יִּ ְס ֵ֖עּו ְבנֹ֣י יִּ ְש ָר ֵ֑אל ְב ֵ֖כל
ְ 36
יהם׃
ָּֽ ֶ ַמ ְסע
Quando a nuvem era levantada de cima da tenda, seguiam em frente os
filhos de Israel em todas as suas jornadas 5.
ֹלתֹו׃
ָּֽ ם־לא י ָע ֶלֵ֖ה ֶה ָע ָ ֵ֑נָ֖ן וְ ֹ֣לא יִּ ְס ָ֔עּו ַעד־יֵ֖ ֹום ה ָע
ַ֥ וְ ִּא 37
Mas se 6 a nuvem 7 não for levantada então 8 eles 9 não prosseguiam até o dia
que for levantada a nuvem.
יהם׃
ָּֽ ֶ ל־מ ְסע
ַ ל־בית־יִּ ְש ָר ֵ֖אל ְב ָכ
ָּֽ ְלעינַ֥י ָכ
Pois a nuvem do Senhor estava sobre o tabernáculo de dia e um fogo havia à
noite nele à vista 10 de toda a casa de Israel em todas as suas jornadas.
10 O termo עַ ִּי ןtambém pode ser traduzido por olho, isso quer dizer que estava extremamente
visível para todos.
8
É interessante observar que quando o povo faz tudo o que Deus havia
ordenado anteriormente, então a glória encheu o tabernáculo. O fato de a
nuvem estar sempre lá dá a entender que essa era a casa de Deus na terra.
O que traz unidade a essa perícope é a nuvem da glória de Deus. Tudo
o que acontece na perícope é baseado na nuvem. A nuvem sempre é uma
condição para determinada ação: se a nuvem permanecia sobre a tenda
Moisés não podia entrar; se a nuvem se levantasse o povo levantava
acampamento e caminhava adiante; se a nuvem descer o povo para
novamente. A única exceção é o último versículo que fala que a nuvem ficava
visível a todas as casas de Israel, o que é fundamental para que todos
soubessem da presença de Deus, mas seguindo a lógica de que ela
determinava as ações do povo, ela precisava ser assim visível para que todos
soubessem o que fazer.
Caso essa perícope não existisse não seria possível saber se o Senhor
havia, de certa forma, aprovado ou não a construção do tabernáculo, visto que
ela apresentar a reação de Deus ao término da construção.
Quando Deus desce com a sua kabod ele está confirmado a promessa,
mas também está confirmando sua presença no culto israelita. Conforme as
instruções de Levítico, o culto somente acontece na presença do Senhor,
portanto somente pelo fato de o Senhor ter descido com a sua kabod.
A delimitação da perícope não é aleatória, mas existe uma explicação.
A proposta de delimitação do texto é dos versículos 34 -38. Baseando se nas
análises exegéticas feitas até o presente momento, baseando-se no conteúdo
e na forma, pode-se apoiar essa delimitação.
Essa delimitação percebe-se pelo sujeito que está atuando em cada
momento do capítulo. Inicialmente (1-15) Deus está falando, passando as
instruções de construção para Moisés, logo em seguida (13-33) o texto
descreve o que Moisés faz, que é exatamente o que Deus havia ordenado,
sendo assim praticamente uma repetição. Assim que essa repetição termina o
sujeito volta a ser Deus, que então vai habitar o tabernáculo.
Outro aspecto que apoia essa delimitação é o conteúdo. Visto que até
o versículo 33 o assunto é a construção do tabernáculo, que inclusive termina
dizendo que Moisés acabou a obra. Então entra o versículo 34, como uma
9
2 ANÁLISE DO CONTEXTO
11 MACCHI, Jean-Daniel. Êxodo. In: Thomas Römer et.al. (Orgs.) Antigo Testamento:
História, Escritura e Teologia. São Paulo: Loyola, 2010, p. 217.
12 Cf. MACCHI, 2012, p. 217.
13 DILLARD, Raymond B.; LONGMAN III, Tremper. Introdução ao Antigo Testamento. São
3 INTERTEXTUALIDADE
23COLE, R. Alan. Êxodo: introdução e comentário. 2. ed. São Paulo: Vida Nova, 1981. 231
p; HARRIS, R. Laird; ARCHER, Gleason L.; WALTKE, Br uce K. Dicionário Internacional de
Teologia do Antigo Testamento. São Paulo: Vida Nova, 1998. 1789 p ; VANGEMEREN,
Willem A. Novo Dicionário Internacional de Teologia e Exegese do Antigo Testamento.
Cultura Cristã: São Paulo, 2011,1168 p .
15
relação com poder, riqueza ou sucesso, mas é claro que para Deus o sentido
é muito mais profundo. Teologicamente falando, a glória de Deus tem um
sentido muito especial, pois quando Deus criou todas as coisas, as criou para
que glorificassem o seu nome. Também o ser humano, em última análise foi
criado para a glória do Senhor, todas as suas ações deveria ser para glorificar
o nome de Deus. Mas o ponto principal que está relacionado ao nosso texto é
que o ser humano foi criado de modo que tenha o prazer supremo na sua vida
quando entende e pratica o dever da Doxologia. 24
Em todo o Antigo Testamente existem vários relatos que falam da glória
do Senhor. Um relato muito importante é o chamado do Isaías, em Isaías 6. A
citação acontece no versículo 3: “E clamavam uns para os outros, dizendo:
‘Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos; toda a terra está cheia da sua
glória.’”. Esse texto dá a dimensão de que a terra só é mantida em virtude da
glória de Deus que a encheu. A glória de Deus muitas vezes tem um aspecto
de “iluminação”, o que tem muita relação também com nossa perícope, visto
que ela de fato iluminava, com o fogo a noite, mas também iluminava no sentido
de mostrar o caminho para o povo, seja por onde passar, mas também quando
partir e quando parar. 25
O uso desse termo geralmente tem relação com o templo de Jerusalém,
como nos textos de Isaías 6. Ezequiel 1-3; 8-11; Salmos 24; 29. 26 Nossa
perícope também tem relação com o templo, visto que o Tabernáculo que é
concluído na perícope pode ser considerado o antecessor ao tempo de
Jerusalém, pelo fato de ambos os locais cumprirem a função de ser o local de
culto do povo. Assim como Deus encheu o Tabernáculo com sua glória quando
a construção estava pronta, Deus também promete a Salomão, na construção
do Templo que habitaria no meio do povo, isso está relatado em 2 Reis 6.
Destaque para os versículos 11-13: “Então a palavra do Senhor veio a
Salomão, dizendo: — Quanto a este templo que você está edificando, se você
andar nos meus estatutos, e executar os meus juízos, e guardar todos os meus
mandamentos, andando neles, cumprirei para com você a minha palavra, a
24 PACKER, J. I. Glória de Deus. In: FERGUSON, Sinclair B.; WRIGHT, David F. Novo
Dicionário de Teologia. São Paulo: Hagnos, 2009. p. 455-457.
25 JANOWSKI, Bernd. Glória. In: Dicionário de termos teológicos fundamentais do
qual falei a Davi, seu pai. Então a palavra do Senhor veio a Salomão, dizendo:
E habitarei no meio dos filhos de Israel e não abandonarei o meu povo. ”
17
4 CONTEXTUALIZAÇÃO
REFERÊNCIAS