Heaven Official's Blessing Tradução PT-BR by

yooourhighness
Category: Fantasy
Genre: bl, chinesenovel, cn, cultivação, drama, fluffy, gore,
heavensofficialsblessing, hob, mdzs, moxiangtongxiu, mxtx,
nãocontémlemon, nãocontémromantizaçãodetemasproblemáticos,
pining, romance, sadbackstory, suspense, tgcf, xianxia
Language: Português
Status: Completed
Published: 2019-10-13
Updated: 2021-06-07
Packaged: 2021-07-01 16:25:58
Chapters: 182
Words: 597,405
Publisher: www.wattpad.com
Summary: Por você, eu me tornarei invencível! "Você ouviu?
Aquele lixo de Oficial dos Céus está tendo um caso com o maioral
número um do Reino Fantasma!" Xie Lian era o Príncipe da Coroa
do Reino de Xian Le; amado pelos cidadãos e o queridinho do
mundo. Sem surpresa, ele ascendeu para os céus em uma idade
muito jovem, porém quem diria que depois de sua ascensão, aquele
que uma vez foi adorado por milhões e conhecido e admirado por
todos, cairia tão abruptamente, completamente desonrado, se
tornando a chacota dos três reinos. Oitocentos anos após sua
queda, Xie Lian ascendeu novamente e tumultuosamente. Desta
vez, ele era um deus sem qualquer devoto ou mérito. Parece que
com o tumulto de sua re-ascensão, ele chamou atenção de um
temido Rei Fantasma, o maiorial que controlava todos os fantasmas
e o mais temido pelos céus. Mas por que um mero deus falido
atrairia a atenção de alguém como um famoso e temido Rei
Fantasma? A sinopse acima foi escrita por mim com base na
sinopse do site "sakhyulations.com" e esta novel até o capítulo 24
foi traduzida a partir de lá. Créditos a eles (*'ω ｀ *).✧ A partir do
capítulo 24 estou traduzindo da versão em inglês da @yummysuika
(Twitter). Créditos à ela 💕 Aviso: Essa novel contém gore, então
não é recomendada a quem seja sensível a sangue/violência
excessiva/mortes e doenças narradas de forma detalhada. Se fosse
for sensível a isso e quiser ler, bem, já sabe o que esperar. ~~~~
Tradução também disponivel em: https://meiao.carrd.co/
Language: Português
Read Count: 3,623,146
 Capítulo Um: Benção do Oficial dos Céus
Capítulo Um: Benção do Oficial dos Céus

Entre os deuses dos céus, havia uma chacota famosa conhecida

por todas as partes dos três reinos.

Diz a lenda que oitocentos anos atrás havia um antigo país dentro
das Planícies Centrais, uma nação chamada Xian Le¹.

Aquela antiga nação tinha um vasto território, recursos abundantes

e cidadãos satisfeitos. O país possuía quatro tesouros: belezas
delicadas em abundância, literatura e arte bem desenvolvidas, ouro
e jóias e, por último, mas não menos importante, a renomada Alteza
Real, o Príncipe da Coroa.

Esta pessoa, Sua Alteza Real, Príncipe da Coroa... Poderia-se dizer

que ele era um homem um tanto quanto estranho.

O imperador e a imperatriz consideravam-no seu menino de ouro.

Eles o adoravam imensamente e proclamavam com frequência: 'No
futuro meu filho certamente se tornará um sábio rei, deixando uma
respeitável impressão para as gerações que vierem.'

No entanto, em relação ao que veio com sua 'realeza': as riquezas,

o poder e a honra... O príncipe herdeiro não tinha interesse em nada
disso.

No que ele estava realmente interessado, sempre citando as

mesmas palavras que costumava dizer a si mesmo, era: 'Eu quero
salvar as pessoas comuns!'

___________________________
O jovem príncipe cultivou de forma sincera e dedicada. Durante
essa época, duas curtas histórias sobre ele se espalharam.

A primeira história ocorreu quando ele ainda tinha dezessete anos.

Naquele ano, a nação de Xian Le realizou uma magnífica exibição

de Oferenda para os Deuses.

Embora essa prática já tivesse sido abandonada há inúmeros

séculos, era possível imaginar a grandeza do evento através dos
textos antigos e histórias verbais que sobreviveram.

— Dia da Oferenda aos Deuses, Rua Principal dos Deuses Marciais

—

Ambos os lados da rua principal estavam transbordando em um mar

de pessoas. Os aristocratas estavam sentados no topo de
construções altas enquanto conversavam amigavelmente, já os
guardas imperiais abriam o caminho entre as pessoas, com suas
impressionantes armaduras tilintando. As jovens dançavam
graciosamente enquanto suas mãos brancas como a neve
espalhavam pétalas de flores como se fosse chuva, colorindo o céu
até onde sua força permitia chegar. Isso fez com que as pessoas
questionassem o quê era mais bonito: as donzelas ou as flores.
Notas melodiosas soavam de dentro de carruagens douradas e
flutuavam por toda a Cidade Imperial. Atrás dos guardas honoráveis,
dezesseis cavalos brancos com rédeas douradas caminhavam lado
a lado enquanto puxavam uma plataforma magnífica.

Localizado no topo da alta plataforma estava o foco da atenção de

todos, o artista marcial que faria uma apresentação para agradar
aos Deuses.

Durante o desfile celestial, o artista marcial usava uma máscara de

ouro, vestia roupas esplêndidas e empunhava uma espada em uma
das mãos. Ele desempenharia o papel da primeira divindade militar
a ter subjugado bestas demoníacas em um milênio - o Imperador
Celestial e Deus Marcial, Jun Wu.
Ser escolhido como o artista marcial que realizaria esse show
poderia ser considerado uma grande honra e, portanto, o critério de
seleção era extremamente rigoroso. Este ano, quem foi escolhido
não era outro senão Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro. A nação
inteira estava convencida de que ele se tornaria o artista marcial
mais incrível que já realizou essa performance desde o início dos
tempos.

No entanto, naquele dia, algo inesperado ocorreu.

O guarda de honra do evento estava dando sua terceira volta pelas

muralhas da cidade, passando por um lado com uma dúzia ou mais
destas muralhas.

Enquanto isso, na peça, o Deus Marcial no magnífico palco estava

prestes a dar o golpe fatal no demônio.

Essa foi a cena mais emocionante e, portanto, as pessoas de

ambos os lados da rua principal ficaram entusiasmadas, a cada
momento se tornavam mais agitadas, todos se empurrando e se
esforçando para ver.

Nesse exato momento, entre os empurrões de todos, uma criança

caiu do topo da torre do portão da cidade.

Gritos altos vinham de todos os locais e chegavam até os céus. No

momento em que eles pensaram que a criança estava prestes a
sujar a rua principal do Deus Marcial de sangue, o príncipe herdeiro
levantou a cabeça levemente antes de dar um pulo e pegá-la.

As pessoas tiveram tempo suficiente para vislumbrar uma figura

branca, parecida com um pássaro, voar pelo céu vazio, antes que o
príncipe herdeiro aterrissasse em segurança com a criança. Sua
máscara de ouro havia caído, revelando o rosto jovem e bonito
anteriormente escondido.

No momento seguinte, uma multidão de dez mil pessoas começou a

aplaudir o ato.
As pessoas comuns ficaram encantadas, mas os ministros taoístas
da Casa Imperial tiveram algumas dores de cabeça...

Eles nunca teriam pensado em um milhão de anos que um erro tão

gigantesco na apresentação poderia ocorrer.

Era ameaçador, ameaçador demais!

Cada volta que a magnífica plataforma fazia em torno da Cidade

Imperial representava uma oração por um ano de paz e
prosperidade no país. Agora que isso fora interrompido, não era o
mesmo que chamar por um desastre?!

Os ministros estavam preocupados a ponto de se descabelarem.

Depois de refletirem sobre o passado e presente e a possibilidade
de eventos que poderiam ocorrer no futuro, convidaram o príncipe
herdeiro e sugeriram diplomaticamente: "Sua Alteza, você pode
encarar a parede por um mês² para mostrar seu arrependimento?
Você não precisa se arrepender de verdade, apenas fazer o gesto
para mostrar sua intenção será suficiente."

O príncipe herdeiro sorriu antes de responder: "Não vejo

necessidade."

Ele explicou seus pensamentos: "Salvar pessoas não é algo ruim.

Como os Céus poderiam me culpar porque fiz a coisa certa?"

"... E se por acaso os Céus decidirem te culpar?"

"Então os céus seriam os errados. Por que as pessoas que estão

certas devem se desculpar com as que estão erradas?"

Os ministros ficaram sem palavras.

Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro, era exatamente esse tipo de

pessoa.

Ele nunca encontrou nada que não fosse capaz de fazer e também
nunca conheceu alguém que não caísse de amores por ele. Ele
estava sempre certo e era o coração do mundo.

Assim, os ministros sentiram grande dor em seus corações ao

pensarem: "O que diabos você sabe!?"

No entanto, não era conveniente para eles dizerem algo a mais, e

eles também não ousariam fazer isso. Sua Alteza não iria ouvi-los
de qualquer maneira.

___________________________

A segunda história também aconteceu no período em que o Príncipe

Herdeiro tinha dezessete anos.

Segundo as lendas, no lado sul do Rio Amarelo existia uma ponte

chamada Ponte Yi Nian³, onde um famoso fantasma vagou por
muitos anos.

Esse fantasma era absolutamente aterrorizante - vestido com uma

armadura arruinada e chamas do inferno ardendo após seus
passos. Todo o seu corpo também era coberto de sangue e
perfurado por numerosas lâminas e flechas. Para cada passo que
dava, atrás dele seguiam-se traços de sangue e fogo. A cada
poucos anos, ele aparecia de repente durante a noite, passeava ao
sopé da ponte e parava os viajantes que passassem para fazer três
perguntas:

"Onde estou?"

"Quem sou eu?"

"O que você vai fazer agora?"

Se alguém não respondesse corretamente, seria completamente

engolido pelo fantasma em uma mordida. No entanto, ninguém
sabia quais deveriam ser as respostas corretas. Assim, após vários
anos, esse fantasma já havia engolido inúmeros andarilhos.
O príncipe herdeiro ouviu falar sobre esse assunto um dia enquanto
estava vagando. Uma noite, depois de encontrar a ponte Yi Nian,
ele começou a guardar o sopé da ponte continuamente até
finalmente encontrar-se com o fantasma que a assombrava.

O fantasma apareceu num lampejo e, como esperado, era tão

misterioso e aterrorizante quanto o que os rumores haviam
reivindicado. Ele abriu a boca para fazer a primeira pergunta ao
príncipe herdeiro, a qual o príncipe respondeu a ele com um sorriso:
"Este é o reino humano."

No entanto, o fantasma respondeu: "Este é o abismo."

Sorte de principiante; era apenas a primeira pergunta, mas ele já

havia a entendido errado.

O príncipe herdeiro pensou consigo mesmo, ele iria responder as

perguntas de forma errada de qualquer maneira, então por que
esperar o fantasma terminar de perguntar? Assim, ele pegou sua
arma e começou a lutar.

Essa batalha durou até o sol se pôr e a terra estar coberta por
trevas. O príncipe herdeiro era altamente habilidoso em artes
marciais, enquanto o fantasma se tornava ainda mais assustador e
terrível. Um homem e um fantasma lutaram naquela ponte até que
as posições do sol e da lua tivessem praticamente sido invertidas,
nesse momento, o fantasma foi finalmente derrotado.

Depois que o fantasma desapareceu, o príncipe herdeiro plantou

uma árvore florida no sopé da ponte. Naquele momento, um taoísta
que estava de passagem o viu disseminar um punhado de solo
dourado para ajudar a escoltar o fantasma para a sua próxima vida.
Ele perguntou: "O que você está fazendo?"

O príncipe herdeiro falou suas famosas sete palavras: "Corpo no

abismo, mas coração no paraíso."
Quando o taoísta ouviu isso, ele sorriu um pouco antes de se
transformar em um General Divino vestido em uma armadura
branca. Ele pisou em uma nuvem mágica, convocou um vento forte
e depois voou, desaparecendo em meio a luz do sol. Só então que o
príncipe herdeiro percebeu, por coincidência, ele inesperadamente
encontrou o próprio Imperador Celestial, que desceu ao reino
humano para subjugar bestas demoníacas.

Todos os Deuses já estavam prestando atenção a este Deus Marcial

extremamente notável depois que ele saltou para o céu no dia da
exibição de Oferenda aos Deuses. Depois de saber que ele esteve
no sopé da ponte Yi Nian, os imortais começaram a perguntar ao
Imperador: "O que você achou desta Alteza Real, o Príncipe
Herdeiro?"

O Imperador Jun Wu também respondeu com as palavras: "O futuro

desta criança é ilimitado, impossível de medir."

Naquela mesma noite, o céu acima do Palácio Real se tornou

antinatural, pois vento e chuva causaram estragos.

E em meio aos relâmpagos e trovões, Sua Alteza Real, o Príncipe

Herdeiro, ascendeu à divindade*. [NT: ascender à divindade significa
se tornar um Deus, praticar cultivação (artes marciais estando em
harmonia com o corpo e mente, se tornando assim mais forte que
um humano comum) até o ponto limite, que é quando você atinge o
nível de divindade. Você tem cultivado o suficiente, se tornando uma
pessoa exemplar o bastante para deixar de ser um simples humano,
e então, se tornar um deus. Foi durante a tempestade que Xie Lian
se tornou um.]

___________________________

Assim que alguém ascende, os céus sempre tremem uma vez.

Quando Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro ascendeu, o céu
imediatamente tremeu três vezes.
Alcançar a imortalidade através de esforços e intuições de alguém
era realmente difícil.

Exigia talento inato, muito cultivo e a oportunidade certa.

Renascer como um Deus respeitado, frequentemente, era uma

jornada de vida sem fim*. [NT: tornar-se um Deus significa se tornar
imortal.]

Um jovem que ascendia à divindade e se tornava um pirralho

arrogante no céu não era algo que nunca havia acontecido antes,
mas também havia muitas pessoas que amargamente se
esforçavam a vida inteira cultivando, mas ainda assim não
alcançavam a imortalidade. Mesmo que encontrassem uma chance
no céu, se não superassem as Calamidades Celestiais*, morreriam
ou se tornariam um desperdício. Inúmeros humanos, como grãos de
areia no deserto, viveram uma vida de mediocridade do começo ao
fim, incapazes de encontrar o caminho certo devido à sua
ignorância. [NT: Calamidades Celestiais são provas pelas quais os
Deuses passam após ascender, isso será melhor explicado ao longo
da novel, é basicamente enfrentar situações/seres malignos fortes
para que então você suba de nível como Deus (ou falhando e
perdendo seus adoradores, que são sua fonte de poder como Deus,
um Deus sem poderes apenas pode viver como um simples
humano).]

E assim, Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro, foi sem dúvida o

queridinho amado pelos Céus. Entre as coisas que queria, não
havia nada que não pudesse obter. Quanto ao que queria fazer, não
havia nada impossível de se realizar. E quando ele quis ascender à
divindade, ele realmente ascendeu à divindade, mesmo aos
dezessete anos.

A princípio, o príncipe herdeiro já era popular com seu povo.

Juntamente com a maneira como o imperador e a imperatriz o
amavam e sentiam muitas saudades, eles ordenaram que os
templos em nome do príncipe herdeiro fossem construídos
vigorosamente em muitas partes do país. Estátuas foram erguidas e
todos se reuniam para prestar seus respeitos. Quanto mais crentes
ele tinha, mais santuários eram construídos, e assim ele viveu mais
e se tornou mais poderoso. Como resultado, em apenas alguns
anos, o príncipe herdeiro de Xian Le floresceu e atingiu o pico de
seu poder.

Até três anos depois, quando o reino de Xian Le mergulhou no caos.

___________________________

A razão do caos deveu-se ao governo cruel do imperador, que levou

um exército rebelde a se levantar por justiça. Contudo, embora o
fogo da guerra já tivesse começado a arder no reino humano, os
oficiais celestiais não podiam se intrometer como bem queriam. A
menos que a guerra fosse resultado de demônios e fantasmas
ultrapassando ou violando seus limites, o que quer que estivesse
acontecendo, devia ser permitido acontecer. As disputas aconteciam
em todo o mundo, todas as pessoas acreditavam que suas próprias
ações eram justificadas. Se toda divindade interferisse — hoje você
ajudará e apoiará seu país, enquanto amanhã ele ajudará seus
descendentes a se vingarem. Isso não resultaria em imortais
sofrendo golpes com frequência, algo que poderia eventualmente
destruir toda a vida? No caso da Alteza Real, o Príncipe Herdeiro,
era algo que ele deveria evitar ainda mais.

Mas ele não se importava com isso. Ele disse ao Imperador Jun Wu:
"Quero salvar as pessoas comuns."

Embora o Imperador Jun Wu tivesse acumulado poder divino

espiritual por milhares de anos, nem ele ousava dizer essas
palavras em voz alta. Quando ele ouviu o príncipe herdeiro dizer
aquilo, seu humor podia ser facilmente deduzido. No entanto, o
Imperador não pôde fazer nada sobre isso e apenas disse,
impotente: "Você não pode salvar todo mundo."

O Príncipe Herdeiro respondeu: "Eu posso."

Portanto, ele desceu ao reino humano sem pensar duas vezes.

O povo de toda a nação Xian Le naturalmente celebrou. No entanto,
desde os tempos antigos, os contos populares já tentavam advertir
as pessoas da verdade: o evento de um imortal não autorizado
descendo ao reino humano definitivamente não era um bom sinal.

Assim, os incêndios da guerra não cessaram e começaram a

queimar ainda mais descontroladamente.

Não era que Sua Alteza, o Príncipe Herdeiro, não fizesse o possível
para ajudar, mas é que teria sido melhor se ele não tivesse feito o
possível. Quanto mais ele lutava, mais complicada a guerra se
tornava. O povo de Xian Le foi espancado até suas cabeças caírem
e o sangue fluir, sofrendo de acontecimentos desastrosos.
Finalmente, uma praga varreu toda a Cidade Imperial e os rebeldes
invadiram o palácio do reino de Xian Le, terminando com a guerra.

Pode-se dizer que a nação de Xian Le estava lutando a medida que

a morte batia à sua porta. Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro, foi
quem os sufocou diretamente.

___________________________

Depois que a nação foi exterminada, as outras pessoas de repente

perceberam algo:

O divino Príncipe Herdeiro não era tão formidável ou perfeito como o

mundo imaginava.

Falando mais vulgarmente, ele não era apenas uma figura inútil que
era incapaz de realizar qualquer coisa, mas passível de estragar
todo o resto?

Incapazes de desabafar o sofrimento que sentiram após perderem

suas casas e seus entes queridos, pessoas furiosas e cobertas de
feridas correram para os corredores do palácio do príncipe herdeiro.
Empurraram sua estátua divina e queimaram seus santuários.
Oito mil templos queimaram por sete dias e sete noites - queimando
até desaparecerem completamente.

A partir de então, um Deus Marcial conhecido por proteção e paz

desapareceu, e um Deus Demoníaco que atraia desastres nasceu.

Quando as pessoas diziam que você era um Deus, então você era
um Deus. Se eles dissessem que você era m*rda, então você era
m*rda. O que quer que as pessoas dissessem que você era, seria
isso que você era. Sempre foi assim.

___________________________

Não importa o quê, Sua Alteza, o Príncipe Herdeiro, não conseguia

aceitar esse fato. O que ele não pôde aceitar ainda mais foi o
castigo dado a ele: banimento.

Seu cultivo foi destruído e ele seria jogado no reino humano.

Desde a infância, ele foi mimado de mil maneiras até quando

cresceu, então ele nunca sofreu as dores e dificuldades das
pessoas normais. Assim, essa penalidade o fez cair do alto das
nuvens até a lama. E nessa lama, foi a primeira vez que ele passou
fome, pobreza e a sensação de sujeira. Foi também a primeira vez
que ele fez coisas que nunca se imaginou fazendo: furtando,
roubando, xingando violentamente e abandonando-se ao
desespero. Prestígio completamente perdido, auto-estima
completamente destruída, ele se tornou tão feio quanto se queria
que ele fosse. Mesmo seus subordinados mais dedicados não
conseguiram aceitá-lo mudar dessa maneira e, assim, escolheram
deixá-lo.

Corpo no abismo, mas coração no paraíso. Essas sete palavras

foram gravadas em quase todos os lugares nos quadros e placas de
pedra da nação Xian Le. Se eles não tivessem sido quase
totalmente queimados na guerra, se Sua Alteza Real, o Príncipe
Herdeiro os visse novamente, ele seria o primeiro a se apressar em
esmagá-los.
Porque a pessoa que disse pessoalmente aquela frase já havia
provado que, quando seu corpo estava no abismo, seu coração não
estava no paraíso.

___________________________

Ele ascendeu rapidamente e desceu ainda mais rápido. As palavras

do Deus Marcial e seu olhar gracioso, tendo encontrado um
demônio e um Deus por acaso na Ponte Yi Nian. Pareciam coisas
que haviam acontecido ontem. Os Céus suspiraram um pouco, pois
as coisas que aconteceram no passado permaneceram no passado.

Muitos anos se passaram quando um dia, um som alto sacudiu os

céus. Aquela Alteza Real, o príncipe herdeiro subiu à divindade pela
segunda vez.

Desde os tempos antigos, os Deuses que haviam sido banidos o

tratavam como um contratempo que levava à um colapso total,
antes de se degenerar em um fantasma ou demônio. Havia muito
poucas pessoas que foram capazes de reverter suas sortes e
retornar ao Céu após serem banidas. Esse evento de ascensão pela
segunda vez foi algo inteiramente digno apenas dos vigorosos e
fortes.

O que foi ainda mais vigoroso foi que, logo depois que ele subiu, ele
entrou no céu para espancar e matar todos em todas as quatro
direções. Assim, o príncipe herdeiro apenas subiu durante o tempo
necessário para queimar uma vareta de incenso antes de ser
derrubado novamente.

Uma vareta de incenso⁴. Pode-se dizer que foi a mais rápida e

violenta ascenção da história.

Se alguém dissesse que sua primeira ascensão era algo a ser

louvado, então sua segunda ascensão só poderia ser chamada de
farsa.

___________________________
Depois dessas duas vezes, todos no Céu deram as costas a este
príncipe herdeiro. Mas, embora o abandonassem, ainda se sentiam
um pouco em guarda. Afinal, depois que ele foi rebaixado uma vez,
ele foi levado a tal estado de desespero. Agora que ele foi banido
duas vezes, ele se tornaria um demônio e revidaria abusando das
pessoas comuns?

Quem diria que depois de ser rebaixado novamente, ele não se

tornou um demônio e sinceramente se adaptou ao seu estilo de vida
banido. Não havia problema de verdade, o único era que ele era
realmente muito diligente.

Às vezes, ele se apresentava nas ruas, cantando ou tocando com

maestria instrumentos de sopro e arco de todos os tipos. Até
quebrar uma pedra gigante no peito não era nada difícil para ele.
Embora eles tivessem ouvido falar há muito tempo que Sua Alteza
Real, o Príncipe Herdeiro, podia cantar e dançar e era
multitalentoso, vê-lo em uma situação como essa realmente fez o
humor de alguém se tornar complicado. Às vezes, ele até aceitava
diligentemente e conscientemente os escombros. [NT: Essa última
frase quer dizer que, as vezes ele até chegaria aceitar situações
muito rebaixadas.]

Todos os Deuses ficaram surpresos.

Para que as coisas se tornassem assim, era realmente inimaginável.

Hoje em dia, se alguém disser ao outro que "você deu à luz um filho
que é o príncipe herdeiro de Xian Le", isso seria muito mais
desrespeitoso do que amaldiçoar os descendentes dessa pessoa.

De qualquer forma, ele já foi a inigualável beleza Sua Alteza Real, o

Príncipe Herdeiro, que foi classificado como Oficial do Céu. Para
alcançar esse estado, realmente não havia mais ninguém como ele.
O chamado apelido de 'chacota dos três reinos' se deve exatamente
a esse motivo.

Depois de rir, aqueles que eram mais sentimentais talvez

suspiravam. O orgulhoso e reservado filho dos céus do passado
realmente desapareceu.

Suas estátuas divinas tombaram e sua antiga nação foi destruída

sem restar um único crente.

Lentamente, ele se tornou alguém gradualmente esquecido pelo

mundo. Assim, ninguém sabia por onde ele andara.

Ser banido uma vez já era uma vergonha e uma humilhação

extraordinária. Para ser banido duas vezes, ninguém poderia subir
novamente.

___________________________

Depois de muitos anos, de repente houve um dia em que o céu foi

novamente perturbado por um barulho alto.

Foi extremamente violento, o chão tremeu e as montanhas também.

As lamparinas do altar que queimavam dia e noite também

balançaram enquanto as chamas dentro dançavam violentamente.
Oficiais celestiais que foram acordados saíram de seus próprios
salões do palácio, apressando-se enquanto perguntavam: "Quem é
o iniciante que ascendeu? Este lugar está tremendo muito!"

Quem sabia que, logo depois de suspirar 'que incrível, que incrível',
à primeira vista, todos os Deuses do Céu se sentiram como se
fossem atingidos por um raio repetidas vezes.

Você ainda não terminou?!

Aquele famoso esquisito, a chacota dos três reinos, Sua Alteza

Real, o Príncipe Herdeiro das lendas, ele... ele... ele... Ele realmente
ascendeu à divindade novamente!

Notas:

◍ [1] O país se chama Xian Le, que também pode ser lido como
Xian Yue. No entanto, a autora fez uma anotação dizendo que
deveríamos lê-lo como Xian Le. Xian Le significa "Felicidade
Celestial", enquanto Xian Yue significaria "Música Celestial."

◍ [2] -"Encarar o muro/parede por um mês e meditando": os

ministros querem que o príncipe reflita sobre suas ações. A
expressão "encarar a parede ou o muro" significa isso, refletir sobre
algo.

◍ [3] - O nome da ponte Yi Nian tem muitos significados. Yi = Um,

enquanto Nian pode significar = Pensamento, memória, saudade,
desejo. O tradutor da novel em inglês manteve-o em pinyin porque
não tinha certeza do significado que o nome estava tentando
transmitir.

◍ [4] -"Tempo de uma vareta de incenso": Aproximadamente 5

minutos.

Aviso da Tradutora: Evitem ler os comentários (quem estiver lendo

pela primeira vez),eles contém muita insinuação de spoiler por parte
dos leitores que já leram a historia antes, e podem conter spoilers
diretos também (inclusive sobre as outras novels da autora kkk).
Isso pode estragar bastante a experiencia de vocês, por isso peço
que tomem cuidado já que eu não posso mais ficar controlando os
comentários. Para aqueles que não conseguem se controlar em não
ler os comentários, eu recomendo que leiam os comentários de
trechos que parecem mais inocentes, mas (principalmente) não
leiam os dos trechos onde um personagem está sendo citado pela
primeira vez, e nem os que citam personagens que ainda não foram
muito bem apresentados!!! (Claro, vai da escolha de cada um, isso é
só um aviso mesmo.)

A tradução desta novel também está disponível em outro site,

para quem não quiser ler por aqui. O site direciona pro Google
Docs e é praticamente o mesmo que ler pelo wattpad, a
diferença é que não tem anuncio, nem comentários, e os
capítulos não correm risco de bugar e ficar com trechos
cortados. O link do site está no comentário desta nota e
também logo abaixo da bio no meu perfil (caso alguém não
consiga entrar pelo do comentário).

Xie Lian; Créditos à artista @Allenerie no Twitter.

Xie na apresentação salvando a criança; créditos à @Limbo_Q no
Twitter.
Xie Lian; artista: @HUcpGRmYfWO9Hpg (Twitter).
 Capítulo Dois: Terceira Ascensão do Imortal
'Coletor de Sucata.'
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo Dois: Terceira Ascensão do Imortal 'Coletor de Sucata.'

"Parabéns, Vossa Alteza Real, o Príncipe Herdeiro."

Ao ouvir essas palavras, Xie Lian levantou a cabeça e sorriu antes

de falar: "Obrigado, mas posso perguntar pelo quê exatamente você
está me parabenizando?"

Ling Wen ZhenJun¹ ficou em pé, os braços cruzados enquanto dizia:

"Parabéns por ser o primeiro na lista 'Oficiais celestiais mais
esperados para serem rebaixados e banidos para o reino mortal'".

Xie Lian respondeu: "Não importa como você diga, ainda é o

primeiro lugar... Mas acho que se você está me parabenizando,
então ainda deve ser uma posição que vale a pena ficar feliz por?"

Ling Wen afirmou: "Sim, se você for o primeiro, poderá obter cem
méritos".* [NT: méritos são coisas das quais os deuses tiram energia
espiritual, se você obter méritos seu poder espiritual se eleva.]

Xie Lian respondeu imediatamente: "Da próxima vez, se houver

outra lista como essa, sem dúvidas, por favor, coloque-me nela."

Ling Wen perguntou: "Você sabe quem está em segundo lugar?"

Xie Lian pensou por um momento antes de responder: "Isso é muito

difícil de adivinhar. Afinal, com base apenas em questões de força,
eu deveria ser capaz de ocupar os três primeiros lugares sozinho. "

Ling Wen respondeu: "Isso é mais ou menos certo. Não há um

segundo lugar. No momento em que você entrou na lista, os outros
que poderiam entrar depois ficaram muito abaixo, sem esperança de
lhe alcançar."

Xie Lian disse: "Não ouso aceitar essa honra. Quem foi o primeiro
vencedor dos anos anteriores?"

Ling Wen afirmou: "Não havia um porque essa lista foi criada este
ano. Mais precisamente, foi criada hoje. "

"Ah?" Xie Lian ficou sem reação por um momento antes de

perguntar: "Com base no que você disse, esta lista... não foi criada
especificamente para mim, foi?"

Ling Wen respondeu: "Você pode pensar nisso como um vencedor

sortudo que chegou no momento perfeito para ganhar a
oportunidade de entrar na lista."

Xie Lian disse com um rosto cheio de sorrisos: "Tudo bem, se eu

pensar assim, ficarei um pouco mais feliz mesmo."

Ling Wen continuou a dizer: "Você sabe por que você conquistaria o
primeiro lugar?"

Xie Lian respondeu: "Todo mundo espera isso." [NT: todo mundo
espera que ele seja banido novamente, já que a lista é sobre isso.]

Ling Wen explicou: "Deixe-me dizer a razão. Por favor, olhe para o
relógio."

Ela levantou o dedo para apontar e Xie Lian se virou para olhar na
direção apontada. O que se podia ver lá era extremamente bonito.
Olhando para a distância, podia-se ver um palácio feito de jade
branco, pavilhões e quiosques, nuvens mágicas ondulando-se em
volta como correntes de água e pássaros voando.

Xie Lian olhou por um longo tempo antes de perguntar: "Você não
apontou na direção errada? Onde está o relógio?"
Ling Wen respondeu: "Eu não apontei na direção errada. Está ali,
você não consegue ver? "

Xie Lian olhou com cuidado novamente antes de dizer

genuinamente: "Não vejo."

Ling Wen respondeu: "Está certo, você não pode ver. A princípio,
existia um relógio lá, mas foi sacudido quando você subiu."

"..."

"Esse relógio era ainda mais velho do que você. No entanto, tinha
um caráter ativo e vívido. Toda vez que alguém ascendia, ele tocava
algumas vezes para animar a todos. Mas no dia em que você subiu,
tocou como se tivesse enlouquecido, incapaz de parar, somente
quando caiu da torre ele parou. No entanto, quando caiu, acertou
um oficial celestial que passava. "

Xie Lian perguntou: "Isso... Então, ele está bem agora?"

Ling Wen: "Não, ele ainda está sendo consertado..."

Xie Lian: "Estou me referindo ao oficial celestial que foi atingido."

Ling Wen respondeu: "Quem foi atingido foi um deus marcial. Ele se
defendeu usando uma das mãos e dividiu o relógio em duas
metades. Mas agora, por favor, olhe ali naquele salão do palácio
dourado. Você vê?"

Ela apontou mais uma vez, o olhar de Xie Lian seguiu seu dedo
novamente. Ele viu uma vasta área coberta de névoa e nuvens,
antes de ver o topo de um telhado de palácio resplandecente feito
de vidro dourado. Xie Lian disse: "Ah, eu vejo desta vez."

Ling Wen respondeu: "Se você vê algo, isso significa que há algo
errado. Não era para ter nada lá.

"..."
"Quando você ascendeu, muitos palácios dourados dos oficiais
celestiais tremeram a tal ponto que seus pilares dourados tombaram
e seus telhados envidraçados quebraram. Alguns palácios não
puderam ser reparados desde a sua segunda ascensão. Sem
opções melhores, muitos dos imortais improvisaram e construíram
lugares novos e temporários, mas não tão resistentes. "

"Eu sou o culpado?"

"Você é responsável por isso."

"Uh..." Xie Lian pediu uma confirmação: "Por acaso ofendi muitos
oficiais celestiais no momento em que apareci?"

Ling Wen respondeu: "Se você puder se redimir, talvez eles não
continuem tão ofendidos."

"O que posso fazer para me redimir?"

"Isso é fácil de responder. Oito milhões, oitocentos e oitenta mil

méritos."

Xie Lian sorriu novamente.

Ling Wen disse: "Claro, eu sei que nem um décimo disso é algo que
você não pode conseguir".

Xie Lian respondeu de maneira franca e genuína: "Como posso

dizer isso? Embora eu realmente sinta muito pelos inconvenientes,
mesmo que você tivesse solicitado dez milésimos disso, ainda não
seria capaz de conseguir. "

A convicção dos crentes no mundo secular² poderia ser convertida

no poder espiritual dos oficiais celestiais. Cada varinha de incenso
que eles queimavam como oferenda era chamado de 'méritos'.

Seu sorriso foi desaparecendo, Xie Lian perguntou seriamente:

"Você estaria disposta a me chutar daqui e depois me dar oito
milhões, oitocentos e oitenta mil méritos?"
Ling Wen declarou: "Eu sou uma deusa da literatura. Se você quer
que alguém o chute, você deve encontrar um deus marcial³. Quanto
mais você for chutado, mais méritos receberá*." [NT: obviamente,
isso é mentira, Ling Wen está dizendo isso para zombar, querendo
dizer que ela quer que ele apanhe.]

Xie Lian deu um suspiro profundo: "Permita-me pensar no que

fazer."

Ling Wen deu um tapinha no ombro dele e disse: "Não perca a

cabeça de tanto pensar. Quando você encontrar uma montanha,
sempre haverá um caminho*." [NT: 'independente do obstáculo, é
possível encontrar uma forma de contorná-lo e não tê-lo mais no
caminho' é o que ela quer dizer, mas a frase usada por Ling Wen é
um provérbio chinês..]

Xie Lian respondeu: "No meu caso, quando o barco atingir a cabeça
do píer, afundará naturalmente."* [NT: o provérbio usado por Ling
Wen tem uma continuação para comparar estradas/carros e barcos
na água que é o motivo do Xie Lian responder assim, a frase correta
é "quando o barco chegar a cabeça do píer, ele seguirá em linha
reta (com a corrente) naturalmente" ]

Se fosse oitocentos anos atrás, durante o período mais próspero da

nação de Xian Le, oito milhões, oitocentos e oitenta mil méritos não
seriam um problema. Sua Alteza Real, o príncipe herdeiro, abanaria
a mão e daria a eles num piscar de olhos sem sentir a menor falta.
Mas o presente é diferente do que aquele tempo foi, os seus
templos já haviam queimado há muito tempo, sem restar um único.
Ele não tinha crentes, nem incensos, nem adoração.

Era desnecessário dizer mais. Ele simplesmente não tinha nada,

nada, nem uma única coisa!

Uma pessoa agachou-se na beira da rua principal da Cidade

Imortal, tendo uma dor de cabeça por um certo tempo, antes de ele
lembrar-se de repente de algo. Já fazia quase três dias desde que
ele ascendeu, mas Xie Lian ainda não havia entrado na matriz de
comunicação espiritual. Nesse momento, ele também se esqueceu
de pedir a senha a Ling Wen⁴.

Os oficiais celestiais que haviam ascendido se uniram para criar

uma matriz espiritual de comunicação Era possível que usassem
seu senso divino e se comunicassem imediatamente dentro da
matriz; e depois de ascender, era indispensável que os novos
deuses entrassem nela. No entanto, é preciso saber a senha para
poder localizar a matriz específica que se deseja acessar. Já se
passaram oitocentos anos desde a última vez em que Xie Lian
entrou na matriz de comunicação espiritual, portanto, ele certamente
não se lembrava da senha, então liberou seu senso divino para
olhar em volta antes de encontrar uma matriz que parecia se
assemelhar a ela. Mas quando entrou casualmente, ele foi
imediatamente atingido em todas as direções por vozes violentas e
animadas tão poderosas que ele se tornou um pouco trêmulo.

"Façam suas apostas, sem voltar atrás! Venham apostar por quanto
tempo sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro pode perseverar antes
que ele seja mandado para fora mais uma vez! "

"Eu aposto um ano!"

"Um ano é muito longo, a última vez que ele durou apenas o período
de um palito de incenso. Talvez desta vez ele persista por três dias?
Vou apostar por três dias, três dias!"

"Não, seu idiota! Três dias é o período que já deve ter se passado
desde que ele ascendeu novamente."

... Xie Lian saiu silenciosamente da matriz.

'Lugar errado. Definitivamente não poderia ser esse.'

As divindades no Céu eram todos os oficiais celestiais importantes

que supervisionavam suas próprias regiões, cada uma delas
possuía um nome conhecido entre um grande número de pessoas.
Por serem todos oficiais celestiais que cultivaram e se dedicaram
seriamente para ascender, eram todos dignos e geralmente
bastante reservados. Mais frequentemente do que deveria, o
discurso e o comportamento deles tinham um ar de arrogância. Só
haveria Xie Lian quem, por ter ficado muito animado na primeira vez
em que subira, foi e chamou todos os oficiais celestiais na linha de
comunicação espiritual para dar suas saudações. Xie Lian tinha sido
incomparavelmente sério quando se apresentou, e sua introdução
minuciosa e detalhada era incomparável.

Depois que ele se retirou da matriz que havia entrado, ele começou
a procurar aleatoriamente por outra mais uma vez. Finalmente, ele
acabou por encontrar uma nova. Depois de sua entrada, Xie Lian
relaxou um pouco enquanto pensava mentalmente: "Está tão quieto
aqui, deve ser essa."

Naquele momento, ele ouviu uma voz dizer levemente: "Vossa

Alteza Real, o príncipe herdeiro voltou mais uma vez?"

A princípio, esse som era extremamente confortável de ouvir. A voz

era suave e o tom era gentil. No entanto, se alguém o ouvisse
atentamente, perceberia que a voz soava extremamente fria e o tom
do falante também parecia muito indiferente. Assim, fez com que a
gentileza parecesse abrigar alguns maus sentimentos.

Originalmente, Xie Lian queria entrar na matriz de maneira

reservada e bem-comportada. Estar espreitando silenciosamente já
era bom o suficiente. No entanto, como alguém já estava
procurando por ele para conversar, ele não podia fingir que era
mudo e surdo. Ele também estava extremamente feliz que um oficial
celestial no Céu ainda estivesse disposto a tomar a iniciativa de
conversar com ele, um deus que personifica o azar. Assim, ele
respondeu rapidamente: "Isso mesmo, ah! Olá a todos! Voltei
novamente."

Como ele saberia que, depois dessa pergunta e resposta, todos os

oficiais celestiais na linha de comunicação espiritual naquele
momento começariam a prestar mais atenção.
Aquele oficial celestial continuou a falar de maneira descontraída:
"Desta vez, Vossa Alteza Real, a ascensão do Príncipe Herdeiro
causou uma grande comoção, ah."

No céu, pode-se até dizer que monarcas estavam andando por toda
parte, enquanto heróis eram tão comuns quanto a água que flui nos
rios.

Se alguém deseja se tornar um deus imortal, deve primeiro se tornar

um indivíduo notável. No reino mortal, pessoas que alcançaram
muitos objetivos ou pessoas com muito talento, é claro, tinham uma
oportunidade maior de ascender. Como resultado, não era
exagerado dizer que princesas, príncipes e generais não eram uma
visão rara de se ver aqui. Quem não era um filho prodígio dos Céus,
não é mesmo? Todos ainda eram extremamente educados e
corteses um com o outro, chamando um ao outro de 'Sua
Majestade' ou 'Sua Alteza' ou 'Lorde General'. Eles diriam o que
parecia mais elogioso. Mas para as palavras anteriores ditas pelo
oficial celestial, esse título que ele usava não parecia mais um gesto
educado.

Embora Xie Lian tivesse sido um príncipe herdeiro de verdade e o

outro usasse tal título para se referir a ele - seu tom não tinha nem
um pouco de respeito. Parecia que ele estava tentando usar uma
agulha para esfaquear alguém⁵. Haviam muitos outros oficiais
celestiais que eram genuínos Príncipes da Coroa dentro da matriz
de comunicação espiritual, mas essas poucas saudações
simplesmente faziam arrepios aparecerem nas costas deles
enquanto se sentiam desconfortáveis da cabeça aos pés. Xie Lian
também ouviu as más intenções na voz do outro, mas ele não
queria fazer uma cena em cima disso. Pensando consigo mesmo
que ele logo escaparia da situação, ele respondeu com um sorriso:
"Tudo bem."

No entanto, aquele oficial celestial não lhe deu a chance de escapar.

Ele falou com uma voz que não era nem agradável e nem hostil:
"Ahn, Vossa Alteza Real, o Príncipe Herdeiro está bem? Minha sorte
não foi tão boa."
De repente, Xie Lian ouviu um sussurro de Ling Wen.

Ela só disse uma única palavra: "Relógio."

Xie Lian entendeu instantaneamente. Então, este tinha sido o deus

marcial que foi acertado pelo relógio!

Se essa era a situação, então o oficial celestial ficar zangado não

era algo sem motivo. Xie Lian sempre foi extremamente bom em se
desculpar e, assim, imediatamente disse: "Ouvi falar do incidente
com o relógio. Sinto muito, por favor, me perdoe. "

O outro bufou uma vez, tornando impossível para alguém dizer o

que ele queria expressar.

Havia muitos deuses marciais no céu e, entre eles, alguns eram

novos iniciantes que haviam ascendido depois que Xie Lian partiu.
Foi por isso que ele foi incapaz de identificar qual deus era apenas
ouvindo sua voz. No entanto, não se podia pedir desculpas sem
saber o nome do outro. Assim, Xie Lian foi direto ao ponto e
perguntou: "Com licença, posso perguntar como devo abordar você,
pessoa distinta?"

No momento em que ele disse essas palavras, a outra parte ficou

em silêncio.

Não foi apenas o outro deus que ficou em silêncio. Todo o conjunto
de comunicação espiritual parecia congelar, como se um sopro de ar
estagnado batesse no rosto de todos.

Por outro lado, Ling Wen sussurrou para ele mais uma vez: "Sua
Alteza, embora eu não acredite que você não o reconheça depois
de terem interagido tanto* - eu ainda quero lembrá-lo, esse é Xuan
Zhen. [NT: "terem interagido tanto" não se refere à breve conversa
na matriz, mas sim ao passado de Xie e daquela pessoa.]

Xie Lian perguntou: "Xuan Zhen?"

Ele deu uma leve engasgada antes de finalmente reagir enquanto
respondia ainda em um estado de choque: "Este é Mu Qing?"

XuanZhen-Jun era um deus marcial que vigiava o sudoeste. Ele

tinha sete mil templos e, no reino mortal, sua reputação era ilustre.

Este XuanZhen-Jun, que tinha o nome pessoal de 'Mu Qing',

costumava ser vice-general nos Salões do Palácio do Príncipe
Herdeiro de Xian Le, há oitocentos anos.

Ling Wen também ficou muito surpresa: "Não pode ser que você
realmente não o reconheceu!"

Xie Lian respondeu: "Eu realmente não o reconheci. Naquela época,

ele não falava comigo dessa maneira. Além disso, nem me lembro
quando foi a última vez que o encontrei. Se não foram quinhentos
anos, então seiscentos anos atrás. Eu quase esqueci
completamente como ele era, então como eu ainda reconheceria
sua voz?"

A matriz de comunicação espiritual permaneceu em silêncio e Mu

Qing não deu uma única olhada. Quanto aos outros oficiais
celestiais, por um lado, eles fingiram que não estavam ouvindo,
enquanto, por outro lado, esperavam que alguém continuasse
falando com fervorosa antecipação.

Quando se tratava desses dois, a situação era relativamente

estranha. Depois de tantos anos, muitos rumores foram passados, o
suficiente para que todo mundo entendesse quase tudo. Naqueles
dias em que Xie Lian era o precioso Príncipe da Cores de Xian Le,
ele cultivou no templo Huang Ji. O templo de Huang Ji era o templo
taoísta imperial do país Xian Le. Seus padrões de seleção para
discípulos eram extremamente rigorosos. Mu Qing era de origem
pobre e seu pai era um pecador que havia sido decapitado. Uma
pessoa assim simplesmente não tinha as qualificações necessárias
para entrar no Templo Huang Ji como discípulo. Como resultado, ele
não teve outra escolha senão tornar-se alguém que fazia trabalhos
peculiares. No templo, ele era o principal responsável por varrer o
chão para Sua Alteza, o Príncipe Herdeiro ou entregar chá e água a
ele. Mas Xie Lian viu que ele era dedicado e, portanto, pediu aos
ministros taoístas que fizessem uma exceção e o recebessem como
discípulo. As palavras de Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro,
tiveram grande peso. Por causa do desejo do príncipe herdeiro, só
então Mu Qing conseguiu entrar no templo para se cultivar. E depois
que Xie Lian subiu, ele nomeou Mu Qing como general e levou-o
junto com ele para a Cidade Imortal. [NT: a cidade imortal e o reino
dos céus são os mesmos lugares, chamados de formas diferentes.]

No entanto, quando a nação Xian Le foi exterminada e Xie Lian foi

rebaixado para descer ao reino mortal, Mu Qing não o seguiu. Mu
Qing não apenas deixou de seguir Xie Lian, mas ele nem disse uma
única palavra em defesa de Xie Lian. O príncipe herdeiro se foi de
qualquer maneira, então ele estava livre. Ele encontrou um lugar
abençoado⁶ e começou a cultivar meticulosamente como um louco.
Poucos anos depois, ele resistiu às tribulações celestiais e se
elevou.⁷

Naquela época, um estava no céu enquanto outro estava na terra.

Agora, ainda havia um no céu e outro abaixo, mas as circunstâncias
das duas pessoas foram completamente revertidas.

No outro extremo, Ling Wen disse: "Ele está realmente zangado".

Xie Lian respondeu: "Eu também achei que estaria."

Ling Wen respondeu: "Vou dizer algumas outras coisas. Aproveite

rapidamente essa oportunidade para sair."

Xie Lian disse: "Não há necessidade. Se fingirmos que nada

aconteceu, tudo ficará bem."

Ling Wen perguntou: "Não há necessidade? Só de olhar para vocês

me sinto constrangida."

Xie Lian respondeu: "Eu ainda estou bem, ah!"

Para Xie Lian, qualquer situação era boa desde que ele não
morresse. Ele não tinha muito, mas definitivamente ainda podia
perder o que restava. Ele já havia feito muitas coisas que eram
muitas vezes mais constrangedoras que isso, então ele realmente
se sentia bem em seu coração. Mas quem teria pensado que ele
não deveria ter dito isso tão cedo; Xie Lian tinha acabado de dizer
as palavras 'ainda estou bem' quando ouviu uma voz surgir: "Quem
diabos desmoronou meu palácio dourado?! Apareça!"

Esse rugido fez com que os deuses que estavam dentro da matriz
tivessem a sensação de que haviam gritado em seus ouvidos, como
se seus tímpanos fossem explodir. Embora todos estivessem com
frio na barriga, ainda prendiam a respiração como se isso pudesse
os fazer prestar mais atençãoeles não deram nem uma olhada
enquanto esperavam para ver como Xie Lian reagiria à bronca alta.
Mas ninguém esperava que eles ouvissem algo mais emocionante
do que esperavam. Xie Lian nem começou a falar antes de Mu Qing
ser ouvido primeiro.

Mu Qing riu duas vezes: "Haha."

A pessoa que veio grosseiramente disse: "Você foi quem

desmoronou o palácio? Tudo bem, espere para ver. "

Mu Qing respondeu fracamente: "Eu não disse que fui eu. Não saia
jogando suas frustrações nos outros. "

A outra pessoa perguntou: "Então por que você está rindo? Você é
idiota?"

Mu Qing respondeu: "Não é assim. O que você acabou de dizer foi

engraçado, só isso. A pessoa que destruiu seu palácio de ouro está
neste momento na matriz de comunicação espiritual, você pode
perguntar para ela mesma."

Com as coisas evoluindo para esse grau, não importa o que

aconteça, Xie Lian se sentiu muito envergonhado para escapar de lá
agora.
Ele tossiu secamente antes de dizer: "Fui eu. Eu sinto muito."

No momento em que ele falou, a pessoa que veio depois também

ficou em silêncio.

Ao seu ouvido, Ling Wen novamente transmitiu uma mensagem.

"Vossa Alteza Real, este é Nan Yang."

Xie Lian respondeu: "Desta vez, eu o reconheci. No entanto, acho

que ele não me reconheceu."

Ling Wen respondeu: "Não. Está certo, ele passa a maior parte do
tempo no reino mortal e menos tempo na Cidade Imortal. Portanto,
ele simplesmente não sabia que você havia subido novamente.

NanYangZhen-Jun era o deus marcial que supervisionava o

sudeste. Ele era popular e tinha quase oito mil templos, recebendo o
amor e o respeito das pessoas comuns.

Além disso, seu nome pessoal era Feng Xin. Oitocentos anos atrás,
ele foi o primeiro general do Palácio do Príncipe da Coroa de Xian
Le.

Feng Xin era uma pessoa dedicada e leal. Ele era o guarda-costas
imperial de Xie Lian desde que o outro tinha catorze anos. Feng Xin
cresceu com o príncipe herdeiro, entrou no céu com ele, foi
rebaixado com ele e foi banido com ele. Infelizmente, ele foi incapaz
de suportar aqueles oitocentos anos com Xie Lian. No final, eles se
entraram numas situações ruins e se separaram, para nunca mais
se verem.

Notas:

(irei deixar em itálico as notas que eu apenas traduzi do site em

inglês, para diferenciar as notas feitas por mim das que eu apenas
copiei.)
◍ [1] - ZhenJun é um título. Zhen significa "genuíno", enquanto Jun
significa Senhor. Mais tarde, um personagem também terá o título
ZhenJun, enquanto outro será chamado Jun.

◍ [2] - "A convicção dos crentes no mundo secular.": Um dos

significados de "secular" é algo que se mantém há tempos, tipo uma
tradição muito antiga. Nesse contexto quer dizer que a convicção
dos crentes traria energia aos deuses a partir das oferendas feitas
por eles, incensos são as oferendas seculares oferecidas. Oferecer
incensos é uma tradição tão antiga no mundo dessa novel que nem
se pode dizer quando iniciou.

◍ [3] - Deuses Marciais são os tipos de deuses mais fortes do Reino

Celestial, são os deuses das artes marciais, eles possuem
habilidades inigualáveis em lutas e também incomparável força
física, sem necessariamente serem "fortões" fisicamente. Por isso
Ling Wen diz algo como: "Ele é um Deus Marcial então se defendeu
ao ser atingido pelo relógio e com uma mão o partiu em dois."

◍ [4] - A matriz de comunicação espiritual é tipo um WhatsApp

mental ksjdk, telepatia, porém funciona também como um grupo
onde você pode entrar ou ser removido. Você precisa de senha para
se comunicar telepaticamente com alguém ou com certo grupo, a
senha é designada pela pessoa com quem você quer se comunicar
ou pelo grupo. É necessária energia espiritual para se comunicar
dessa forma. Se você acessar fisicamente uma matriz de
comunicação então não é necessária senha, isso explica como Xie
entrou na matriz dos Deuses, ativando um tipo de sétimo sentido
divino que os deuses possuem, eles podem enxergar as matrizes.

◍ [5] - "Parecia que ele estava tentando usar uma agulha para
esfaquear alguém": Expressão que provavelmente quer dizer que a
pessoa estava tentando afetar a outra aos poucos, tipo "torturar
antes de matar."

◍ [6] - "Um lugar abençoado": Um lugar com uma boa energia

espiritual que te ajudaria a cultivar.
◍ [7] - " Se elevou": Algo como subir de nível no Céu, usado por
existirem diferentes tipos de oficiais celestiais no Céu. Isso se torna
melhor explicado nos próximos capítulos com a aparição de outros
personagens, mas Xie Lian na primeira ascensão era do nível
superior do Céu enquanto Mu Qing e Feng Xin do nível inferior ao
dele.

Mei (tradutora): queria só avisar e me desculpar também sobre eu

não estar mais conseguindo acompanhar os comentários, se
alguém tiver alguma duvida ou quiser agradecer a tradução ou
avisar sobre um comentário com spoiler para que eu apague, me
mandem mensagem diretamente! É isso, obrigada por tudo <3

a maioria das fanarts colocadas no final dos capítulos está sendo/foi

removida em respeito aos artistas que pedem que estas não sejam
postadas em outros lugares mesmo com os devidos créditos. As
artes que permanecerem são as originais ou são permitidas pelo
artista.٩(◕‿◕｡)۶

A tradução de TGCF no docs está com o link de todas as fanarts

que antes estavam aqui, lá basta clicar no link que vocês podem ver
o perfil do artista ou a fanart postada direto por ele! O link da
tradução no docs está no meu perfil bem abaixo da bio.
 Capítulo Três: Terceira Ascensão do Imortal
'Coletor de Sucata' II
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo Três: Terceira Ascensão do Imortal 'Coletor de Sucata' II

Um precedente mestre superior foi reduzido a "chacota dos três

reinos"; alguém que não tinha ofertas de incenso, templos ou
adoradores. Os dois retentores que uma vez se sentaram abaixo
dele[1] passaram as tribulações dos Céus, se tornando fortes
deuses marciais, cada um cuidando de uma região inteira. Em
circunstâncias como esta, era impossível para as pessoas não se
perguntarem algo a mais. Se pedissem para Xie Lian dizer se era
em relação a Mu Qing ou Feng Xin que ele se sentia mais estranho,
ele diria: "Eles estão bem, ah"

Entretanto, se você perguntasse às pessoas se elas queriam ver Xie

Lian lutar com Feng Xin ou com Mu Qing, então todos fariam
diferentes escolhas de acordo com seus gostos. De qualquer forma,
havia diversas razões para que qualquer um deles lutassem entre si,
então era difícil escolher qual a opção mais interessante.

Portanto, quando não veio nenhuma resposta por parte de Feng Xin
por um longo tempo, porque ele tinha inesperadamente parado de
falar na matriz e se escondido, todos se sentiram totalmente
desapontados*. Enquanto isso, Xie Lian se culpou enquanto disse:
"Eu também não previ que uma comoção como essa fosse
acontecer. Não foi intencional, eu incomodei todo mundo." [NT:
"todos se sentiram desapontados": porque eles esperavam que
Feng Xin e Xie Lian começassem a discutir já que Xie assumiu que
foi ele o responsável pela queda do palácio de FX, no entanto ao
descobrir isso FX sumiu kk]
Mu Qing respondeu em uma maneira "legal"[2]: "Oh, então isso foi
de fato uma coincidência."

Coincidência? Xie Lian também achou que isso foi realmente muita
coincidência. Como o relógio poderia cair bem em cima de Mu Qing
enquanto sua ascensão acontecia, e também destruir o palácio de
Feng Xin? Para quem observava, isso foi como se Xie Lian
estivesse intencionalmente se vingando deles. Entretanto, Xie Lian
era o tipo de pessoa que, se tivessem mil copos de vinho e somente
um envenenado, ele de alguma forma iria sempre pegar o
envenenado. Mas não havia como controlar o que as outras
pessoas acreditavam, então Xie Lian só podia dizer: "Eu vou dar o
meu melhor para compensar os estragos nos palácios de ouro e as
outras perdas. Eu também espero que vocês me dêem um pouco de
tempo."

Não precisava de um cérebro para se entender que Mu Qing

definitivamente queria continuar com seus comentários sarcásticos.
Entretanto, desde que o palácio dourado de Mu Qing não sofreu
nenhum dano e até o relógio que caiu em cima dele foi cortado ao
meio, continuar a ser arrogante poderia parecer inconveniente e
uma atitude abaixo de seu padrão. Portanto, Mu Qing também se
silenciou e se escondeu[3]. Quando Xie Lian viu que os terríveis
problemas resolveram-se por si só, ele também rapidamente foi
embora.

Ele ainda estava genuinamente ponderando sobre onde ele deveria

conseguir aqueles oito milhões oitocentos e oitenta mil méritos até o
dia seguinte, quando Ling Wen convidou ele para ir ao Palácio dela.

Ling Wen era a Oficial Celestial encarregada de administrar os

Negócios Celestiais[4]. Quando os mortais desejavam dar um passo
adiante em suas carreiras, eles adoravam à ela. Do chão até o topo,
o Palácio inteiro era extraordinariamente preenchido com
documentos oficiais e pergaminhos. Esse tipo de cenário era
bastante chocante, o que poderia fazer alguém ter arrepios. Assim
que Xie Lian caminhava para dentro, ele viu que todos os Oficiais
Celestiais que saíam do Palácio de Ling Wen carregavam uma pilha
alta de cartas, relatórios, recordes e escrituras. Seus rostos eram
pálidos; e se eles não tivessem uma expressão de quem estava à
beira de um colapso, então eles tinham expressões de quem já não
podia sentir mais nada. Quando dois deles finalmente entraram no
Palácio, Ling Wen se virou e foi direto ao ponto: "Sua Alteza, há um
assunto no qual o Imperador gostaria de pedir a sua ajuda. Você
está disposto a dar uma mão a ele e ajudá-lo?"

No Céu, havia muitas pessoas que tinham o título de ZhenJun ou

YuanJun. Contudo, apenas uma pessoa poderia ser chamada de
"Imperador". Mas se essa pessoa quisesse fazer algo, então nunca
seria necessário para ele suplicar à outras pessoas. Foi por isso que
Xie Lian encarou sem expressão por um momento antes de
responder: "Que assunto?"

Ling Wen lhe deu um pergaminho antes de começar a explicar:

"Recentemente, o Norte teve um grande número de zelosos
adoradores repetidamente rezando por bênçãos. Pode-se assumir
que eles não estão passando seus dias em paz".

Estes que são chamados de zelosos adoradores geralmente se

referem a três tipos de pessoas. Primeiro tipo, pessoas ricas: eles
pagam para queimar incensos e construir templos a deuses. O
segundo tipo consistia naqueles missionários que pregavam aos
espectadores. E, por último, mas não menos importante, o terceiro
tipo eram as pessoas cujos corpos e mentes estavam
completamente imersos em fé e crença. Entre eles, a maior parte
destes adoradores pertencia à primeira categoria, já que nesse
mundo, ricos são como carpas nadando nos rios. O terceiro tipo era
o que tinha menos pessoas, porque se alguém fosse realmente
capaz de chegar a esse nível de fé, então seu grau de proficiência
certamente era bastante alto e eles não estariam longe de ascender.
As pessoas que Ling Wen mencionou eram claramente da primeira
categoria.

Ling Wen continuou a falar: "No momento, o Imperador não pode

comparecer ao norte. Se você estiver disposto a tomar o lugar dele
e fazer a viagem, quando chegar a hora, independentemente de
quantas ofertas esses zelosos adoradores fizerem, tudo será
alocado ao seu altar. O que você acha?"

Xie Lian recebeu o pergaminho com as duas mãos e disse: "Muito

obrigado."

Isso foi evidentemente Jun Wu o ajudando, mas, em vez disso, ele

inverteu as coisas e fez parecer como se ele que estivesse pedindo
ajuda a Xie Lian. Como Xie Lian não pôde ver isso? No entanto, ele
não conseguiu encontrar palavras mais adequadas para expressar o
que pensava no lugar das duas palavras que acabara de dizer. Ling
Wen respondeu: "Sou somente responsável em distribuir essas
tarefas. Se quiser agradecer a alguém, você deveria esperar o
Imperador retornar antes de ir para agradecê-lo pessoalmente. - Ah
certo, você precisa da minha ajuda para emprestar alguns artefatos
mágicos?"

Xie Lian respondeu: "Não será necessário. Mesmo que você me dê

um artefato mágico, uma vez que eu desça, não terei mais nenhum
poder espiritual e não poderei usá-lo."

Xie Lian havia sido expulso dos céus duas vezes, então ele perdeu
seu poder espiritual. Era mais fácil lidar com isso nos céus, o lugar
onde todos os imortais se reuniam. Afinal, o poder espiritual era
abundante e a fonte não secava, assim ele poderia pegar um pouco
para usar. No entanto, uma vez que ele voltasse ao reino mortal, ele
não teria poder algum. Se Xie Lian quisesse lutar com magia, ele só
poderia se contentar em encontrar alguém com quem pudesse
emprestar energia espiritual, algo extremamente inconveniente.

Ling Wen ponderou por um momento antes de dizer: "Então seria

melhor emprestar alguns deuses marciais para ajudá-lo e dar uma
mãozinha".

Os deuses marciais atuais ou não o conheciam, ou não gostavam

dele. Xie Lian sabia disso completamente, e então ele respondeu:
"Também não há necessidade disso. Você não poderá emprestar
ninguém. "
No entanto, Ling Wen parecia ter levado isso a sério e apenas disse:
"Vou tentar."

Não faria diferença se ela tentasse ou não, portanto Xie Lian não
reprovou ou se opôs às suas palavras e permitiu que Ling Wen
tentasse. Como resultado, Ling Wen entrou na matriz de
comunicação espiritual, antes de anunciar em um tom brilhante:
"Todo mundo, o Imperador tem uma tarefa importante a ser
realizada no Norte e precisa urgentemente de pessoas. Qual deus
marcial pode emprestar dois oficiais marciais de seu Palácio para
ajudar?

No momento em que ela terminou de falar, a voz de Mu Qing

emergiu: "Ouvi dizer que o Imperador não está no Norte agora,
então temo que você esteja emprestando pessoas para Sua Alteza
o Príncipe Herdeiro, certo?"

Xie Lian pensou: "Você está mantendo guarda na matriz de

comunicação espiritual o dia inteiro ...?"

Ling Wen tinha o mesmo pensamento de Xie Lian. Embora ela só

quisesse dar um tapa em Mu Qin, que estava atrapalhando seu
trabalho, ela começou a falar com um sorriso: "Xuan Zhen, por que
eu tenho sempre visto você na matriz esses dois dias? Parece que
você está gastando seu tempo para se recuperar e agora está
ocioso. Parabéns, parabéns."

Mu Qing respondeu em tom suave: "Minha mão está machucada,

então estou me recuperando."

Todos os funcionários celestiais presentes pensaram: "No passado,

não seria nada difícil para essa sua mão dividir uma montanha ao
meio. Então, o que um relógio tolo em pedaços poderia ter feito com
você?"

Originalmente, Ling Wen queria enganar duas pessoas para que se

disponibilizassem a ajudar antes de ela explicar os detalhes. Mas
Mu Qing não apenas adivinhou esses detalhes de primeira, mas
também os disse em voz alta. Nas atuais circunstâncias, era certo
que ela não conseguiria encontrar ninguém. Com certeza, ninguém
mais respondeu sua pergunta por um bom tempo. Xie Lian também
não acreditava que alguém iria se manifestar e, assim, disse a ela:
"Viu, eu disse que você não conseguiria me emprestar ninguém".

Ling Wen respondeu: "Se Xuan Zhen não dissesse nada, eu teria
conseguido".

Xie Lian sorriu. "Essas palavras foram como se você estivesse

carregando uma pipa* [NT: um instrumento musical chinês de quatro
cordas que soa como um violão, tem um corpo grande, parecido
com um alaúde], mas escondendo metade de seu rosto, desfocando
lindamente a cena até certo ponto. As pessoas pensariam que iriam
ajudar o Imperador com algum trabalho, então é claro que eles
viriam. Mas quando eles chegassem e percebessem que iriam
trabalhar comigo, temo que haveria problemas. Como poderíamos
trabalhar juntos assim? De qualquer forma, estou acostumado a
ficar sozinho e não me falta um braço ou perna, então vamos
continuar com isso, ah. Obrigado pela sua preocupação, vou
embora agora. "

Ling Wen também estava impotente. Assim, ela colocou as mãos

em concha, saudando-o antes de dizer: "Tudo bem. Desejo que a
jornada de Sua Alteza corra bem e que as bênçãos dos Oficiais do
Céu estejam sobre você. "

Xie Lian respondeu: "Todos os tabus estão fora!". Acenando com a

mão, ele saiu de uma maneira confiante e despreocupada.

Três dias depois, reino mortal, o Norte.

Ao lado da rua principal, havia uma pequena casa de chá. A frente

dela não era grande e os lojistas eram pessoas simples, porém as
mercadorias eram caras porque a paisagem era boa. Havia
montanhas e corpos d'água, havia pessoas e a cidade. Eles tinham
tudo, mas nada além disso - não muito, mas o necessário.
Localizada no meio de tal paisagem, se por acaso alguém
encontrasse a casa de chá, isso criaria certamente uma bela
memória. O sommelier[5] de chá da casa de chá era extremamente
preguiçoso, já que frequentemente ele não tinha cliente algum.
Assim, ele moveu um banco até a porta da loja, sentou-se e
começou a olhar para a montanha, a água, as pessoas e a cidade.
Ele estava felizmente olhando quando, ao longe, ele viu um Taoísta
vestido de branco se aproximando. O Taoísta estava coberto de
poeira, parecendo que havia andado por um longo tempo. Quando
ele chegou mais perto, ele parou no meio do caminho até a pequena
casa de chá e lentamente voltou alguns passos. O Taoísta
endireitou seu chapéu de bambu com sua mão antes de erguer sua
cabeça. Ele só deu uma olhada para loja antes de começar a falar
com um sorriso: "Pequena loja do 'Encontro por Acaso', o nome é
interessante."

Embora essa pessoa tivesse uma aparência cansada, seu rosto era
repleto de sorrisos. Isso fez as pessoas que olhavam serem
incapazes de curvaram levemente o canto de suas bocas também.

O Taoísta então perguntou: "Com licença, posso perguntar se o

Monte Yu está próximo?"

O sommelier de chá apontou a direção para ele, antes de

responder: "Fica nessa região."

A pessoa suspirou, e pela primeira vez ele não suspirou para fora
sua alma*. Em sua mente, ele pensou: "Eu finalmente cheguei." [NT
significa que enquanto procurava o Monte Yu, ele suspirava
cansado, mas agora ele finalmente chegou e seu suspiro foi de
alívio.]

Esta pessoa era exatamente Xie Lian.

Ele deixou a Cidade Imortal naquele dia. Originalmente, ele já tinha

decidido o local no qual ele desceria; Xie Lian queria cair próximo ao
Monte Yu Jun. Quem teria pensado que quando ele saiu
descuidadamente, ele também pulou descuidadamente, com sua
manga ficando presa numa nuvem que passava sem rumo. Sim, ele
ficou preso em uma nuvem. Até mesmo Xie Lian não soube como
conseguiu prender sua manga em uma nuvem. Em todo caso, ele
foi derrubado de uma grande, elevada altitude, e assim que ele rolou
para baixo, ele não tinha mais ideia de onde ele estava.

Depois de três dias a pé, ele finalmente chegou ao seu local original
planejado. Assim, por um curto tempo, ele se sentiu muito
comovido.

Entrando na casa de chá, Xie Lian escolheu uma mesa ao lado da

janela antes de pedir algum chá e lanches. Ele finalmente se sentou
depois de suas dificuldades prévias, quando ele repentinamente
ouviu um lamento sem fim e o som de tambores batendo vindo de
fora da casa.

Xie Lian direcionou seu olhar para a rua antes de ver um grupo de
pessoas de todas as idades escoltando um sedan[6] de casamento
vermelho-carmesim, enquanto eles passavam pela casa de chá.

Essa procissão estava rodeada com um ar estranho. À primeira

vista, eles pareciam ser parentes que estavam entregando a noiva.
Mas se alguém olhasse com precisão, notaria-se como os rostos
daquelas pessoas tinham expressões solenes - expressões de dor,
raiva, medo, tudo menos uma expressão de felicidade. Qualquer
que seja o caso, aquilo não parecia um casamento. Contudo,
contrário àquele pensamento, todo mundo estava vestido em flores
vermelhas enquanto tocavam instrumentos de sopro e batiam seus
tambores. Essa situação era realmente muito estranha. Aquele
sommelier de chá carregava um bule bronzeado em sua mão e
ergueu-o para servir um pouco de chá. Ele também havia visto a
cena, mas ele apenas chacoalhou a cabeça antes de sair.

Xie Lian seguiu aquela estranha procissão que passava com seus
olhos, antes de ponderar por um breve momento. Ele estava quase
tirando o pergaminho que Ling Wen tinha dado à ele para olhar mais
uma vez, quando ele repentinamente sentiu algo deslumbrante
sobrevoa-lo.
No momento que ele ergueu sua cabeça, uma borboleta prateada
passou voando em frente a seus olhos.

Aquela borboleta prateada era cintilante e translúcida, parecendo

pura e límpida. Enquanto voava pelo ar, deixava para trás traços
brilhantes. Xie Lian não conseguiu evitar e levou a mão em direção
à ela. Essa borboleta era extremamente inteligente. Não apenas não
estava com medo, até mesmo pousou na ponta de seus dedos,
ambas as asas brilhantes e bonitas até o mais alto nível. Debaixo da
luz do sol, parecia ser um fragmento de ilusão. Depois de um
momento, contudo, voou embora.

Xie Lian acenou para ela, algo que poderia ser considerado como
seu adeus. Mas quando ele se virou novamente, à sua mesa havia
mais duas pessoas sentadas.

Essa mesa tinha quatro lados. Uma pessoa sentou à direita

enquanto a outra à esquerda, cada uma pegando um lado. Ambas
as pessoas eram jovens adolescentes que pareciam ter mais ou
menos dezoito ou dezenove anos. O que estava à direita era mais
alto, com expressões faciais bem definidas e brilhantemente
bonitas. Dentro de seu olhar havia uma arrogante e obstinada luz. O
do lado esquerdo tinha uma pele bem clara. Ele parecia delicado e
bonito, também muito refinado. Contudo, sua expressão parecia
mais fria e apática do que o normal, uma aparência que o fez
parecer que ele não estava muito contente. Na verdade, as cores
dos rostos de ambos não eram tão boas.

Xie Lian piscou seus olhos antes de perguntar: "Vocês dois são?"

A pessoa na direita respondeu: "Nan Feng."

A pessoa na esquerda respondeu: "Fu Yao."

Xie Lian mentalmente pensou: "Não é como se eu estivesse

perguntando seus nomes..."
Naquele momento, Ling Wen de repente transmitiu sua voz. Ela
disse: Sua Alteza, esses dois são dois pequenos deuses marciais
do Céu Mediano que estão dispostos a ajudar. Eles já desceram
para procurar por você, então eles já devem ter chegado agora ah."

O então chamado Céu Mediano era naturalmente relativo ao Céu

Superior. Os Oficiais Celestiais poderiam simples e bruscamente ser
divididos em duas categorias: os que ascenderam, e os que não. Os
Oficiais Celestiais do Céu Superior haviam todos ascendido
contando com eles mesmos. Havia pelo menos aproximadamente
cem dentro de todo Céu, e cada um deles era extremamente
precioso. Mas dentro do Céu Mediano, as divindades lá eram as
únicas que eram produzidas a partir do momento que as
nomeassem como vice-presidentes.

Estritamente falando, seus nomes completos deveriam ser

chamados "Companheiros dos Oficiais Celestiais". Contudo, quando
as pessoas os chamavam, mais frequentemente do que nunca eles
iriam descartar aquela palavra "companheiro".

Desde que havia um Céu Superior e um Céu Mediano, havia um

Céu Inferior?

Não havia.

Na verdade, quando Xie Lian ascendeu pela primeira vez, havia

realmente um Céu Inferior. Naquela época, o Céu ainda era dividido
como Céu Superior e Céu Inferior. Mas mais tarde, todo mundo
encontrou um problema. Quando eles se introduziam e abriam suas
bocas para dizer: "Eu sou o 'tal-tal-tal' do Céu Inferior", soava
realmente desagradável. Com a palavra "Inferior" existindo, isso os
fez sentir especialmente inferior. Em meio às divindades do Céu
Mediano, definitivamente não havia escassez de pessoas
talentosas. Seu poder espiritual era rico e forte, e cada um deles
eram figuras excelentes e bem conhecidas. A única diferença entre
eles e os Oficiais Celestiais era meramente como a eles faltava a
experiência das Tribulações do Céu. Mas quem saberia que o dia
que suas Tribulações Celestes que eles tanto esperavam realmente
viria.

Portanto, algumas pessoas propuseram mudar uma única palavra -

transformando as introduções em "Eu sou o "tal-tal-tal" do Céu
Mediano". Isso era mais agradável de se ouvir, embora ambos
tivessem o mesmo significado. Em resumo, depois da mudança, Xie
Lian não teve se acostumado a isso por um bom tempo.

Xie Lian olhou para esses pequenos deuses marciais. Com um rosto
mais desagradável do que o outro, não parecia que eles estavam
"dispostos a vir e ajudar". Assim, ele não pôde evitar perguntar:
"Ling Wen ah, eu acho que eles não parecem como se tivessem
descido para me ajudar, em vez disso, parece mais que eles querem
levar minha cabeça. Você enganou eles para que viessem?"

Infelizmente, parecia que essa questão dele não foi transmitido. Ele
também estava impossibilitado de ouvir a voz de Ling Wen em seu
ouvido. Era provavelmente porque ele estava muito longe da Cidade
Imortal, e fazia um tempo desde que ele desceu, então seu poder
espiritual estava esgotado. Xie Lian era incapaz de fazer qualquer
coisa a mais, então ele primeiramente deu um sorriso para ambos
os deuses marciais antes de dizer: "É Nan Feng e Fu Yao? Para
estarem dispostos a vir e me ajudar, deixem-me agradecê-los
antecipadamente."

Os dois deles apenas concordaram com a cabeça, ambos

parecendo ter uma atitude nobre de certa forma. Parecia que os
Deuses Marciais os quais eles estavam abaixo tinham uma
reputação um tanto ilustre. Xie Lian tinha pedido para o sommelier
de chá trazer mais duas xícaras. Pegando a sua xícara, ele separou
as folhas de chá antes de casualmente perguntar: "De qual Palácio
de Superior você está abaixo?"* [NT: quer dizer, a qual palácio eles
pertencem e quem são seus superiores.]

Nan Feng respondeu: "Palácio de Nan Yang."

Fu Yao respondeu: "Palácio de Xuan Zhen."

"...."

Isso realmente era de fazer alguém se assustar.

Xie Lian bebeu um bocado de chá antes de perguntar: "Os generais

de seus palácios permitiram que vocês viessem?"

Ambos os meninos responderam: "Meu General do Palácio não

sabe que vim."

Xie Lian pensou um pouco antes de responder: "Então, vocês

sabem quem eu sou?"

Se ambos os dois pequenos deuses marciais vieram aqui porque

eles ficaram confusos e, desta maneira, foram enganados por Ling
Wen, então depois de ajudá-lo, eles iriam retornar para receberem
uma bronca de seus Generais do Palácio. Algo que realmente não
valeria a pena.

Nan Feng respondeu: "Você é Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro."

Fu Yao disse: "Você é o caminho correto para o mundo humano,

você é o coração do universo."

Xie Lian ficou primeiramente chocado, antes de perguntar a Nan

Feng de uma maneira incerta: "Apenas agora, ele rolou os olhos,
não foi?"

Nan Feng respondeu: "Sim, deixe ele pra lá."

A relação de Nan Yang com Xuan Zhen não era boa. Isso não era
um segredo. Então quando Xie Lian ouviu sobre o assunto, ele não
se sentiu muito surpreso. Isso foi porque, voltando anteriormente, a
relação de Feng Xin e Mu Qing também não tinha sido aquela
maravilha. Apenas, naquela época, Xie Lian tinha sido o mestre e
eles eram os empregados. O Príncipe Herdeiro dizia 'não discutam,
ah , você dois têm que se tornar bons amigos', então os dois deles
aguentaram e abstiveram-se de serem rudes um com o outro.
Quando eles se tornavam extremamente infelizes, na maioria das
vezes, eles meramente usavam palavras para apunhalar o outro
lado. Desenrolando-se até hoje, não havia necessidade de ser
insinceramente cortês*. [NT: nos dias de hoje eles não obedeciam
mais a Xie Lian, então não havia necessidade de serem corteses
um com o outro falsamente.] Assim, até os adoradores do Sudeste e
do Sudoeste não se olhavam com uma luz positiva, enquanto o
Palácio de Nan Yang e o Palácio de Xuan Zhen possuíam ainda
mais ódio mútuo entre eles. Fu Yao sorriu sarcasticamente,
enquanto ele afirmou: "Ling Wen ZhenJun disse que, 'se você
estivesse voluntariamente disposto, você poderia vir'. Então, por
qual motivo eu iria ser 'deixado para lá' e sair?"

A palavra 'voluntariamente', dita com essa expressão, não parecia

convincente. Assim Xie Lian disse: "Deixe-me confirmar uma vez.
Você estão voluntariamente fazendo isso? Se não, por todos os
meios, não forcem a si mesmos ah."

Os dois deles, ambos disseram: "Eu voluntariamente me dispus."

Olhando aqueles dois rostos profundamente depressivos, Xie Lian

pensou mentalmente, as palavras que os dois na verdade queriam
dizer era "eu quero cometer suicídio", certo?

"Em resumo-"

Xie Lian começou: "Vamos primeiramente discutir o trabalho real.

Vocês garotos já sabem porque nós viemos desta vez para o Norte,
então eu não vou explicar do começo...."

Os dois deles disseram: "Eu não sei porque."

"...."

Xie Lian era incapaz de fazer qualquer coisa e só podia pegar um

pergaminho antes de dizer: "Então seria melhor se eu explicasse
tudo do começo."
Foi dito que muitos anos atrás no Monte Yu Jun, havia uma noiva e
um noivo que estavam prestes a se casar.

O casal se amava muito. O noivo esperou pela procissão que

entregaria a noiva a ele, mas mesmo depois de esperar por um
longo tempo, ele não viu a noiva chegar. O noivo começou a se
sentir ansioso, e assim começou a procurar pela família da noiva. O
resultado foi que seu sogro e sogra informaram a ele que sua noiva
tinha saído fazia tempo. As duas famílias reportaram isso aos
oficiais antes de começarem a procurar em todas as direções.
Contudo, do começo ao fim, eles nunca encontraram ela. Mas
mesmo se ela tivesse sido comida por uma besta feroz nas
montanhas, deveria haver restos de seu corpo. Qual era a
justificativa para ela desaparecer no ar de repente? Assim, era
inevitável que as pessoas nutrissem suspeitas que a noiva não
queria se casar, resultando nela conspirando com a procissão antes
de escapar. Mas quem saberia que poucos anos depois, outro novo
casal se casou e o pesadelo se repetiu.

A noiva desapareceu novamente. Contudo, dessa vez ela não saiu

sem deixar rastros. Numa pequena rua, pessoas encontraram um
pé que alguma coisa não tinha terminado de comer.

Notas:

◍ [1] - "Os dois retentores que uma vez sentaram abaixo dele":
Quer dizer, que uma vez trabalharam para ele.

◍ [2] - "Mu Qing respondeu de uma maneira 'legal'": O "legal"

também pode ser traduzido como "frio". Ou ele respondeu numa
maneira fria ou numa maneira 'legal' (de forma sarcástica).

◍ [3] - Feng Xin e Mu Qing se silenciando e se escondendo eu

acredito que, ao se silenciarem eles apenas param de falar na
matriz, e ao se esconderem, eu suponho que então eles estavam
materializados na matriz assim como o xie estava, estando lá
pessoalmente. Assim, além de ficarem quietos eles também
ocultaram-se da visão de Xie e de quem pudesse estar
pessoalmente lá.

◍ [4] - Negócios Celestiais: Se refere ao departamento numa

grande organização, que lida com os empregados, mantém os
registros deles e os ajuda com qualquer problema que possam ter.

◍ [5] - Sommelier: originalmente é um especialista em vinhos, mas

nesse caso é um especialista em chá.

◍ [6] - Sedan: é um meio de transporte antigo, uma "cadeira"

coberta, usado para o transporte de pessoas importantes.

Revisão feita por @ ParkByunyl (Twitter). ❤❤

Essa é uma imagem de um sedan antigo, a pessoa importante, ou

no caso desse cap e dos seguintes.. a noiva, senta dentro e na
frente e atrás vão as pessoas carregando o sedan com a pessoa
dentro.

Ling Wen em sua forma original (artista: @charcharmaru no Twitter)

essas duas últimas imagens são cenas do manhua.
 Capítulo Quatro: Discussão entre Três Tolos no
Templo Ju Yang à Noite
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo uma Flor

Capítulo Quatro: Discussão entre Três Tolos no Templo Ju Yang à

Noite

A partir daí, as coisas começaram a ficar fora de controle. Logo

depois de centenas de anos, um total de dezessete noivas
desapareceram na região do Monte Yu Jun. Às vezes havia uma
dúzia ou aproximadamente isso de anos de paz. Outras vezes, duas
noivas desapareciam num espaço de tempo de um curto mês. Logo,
uma assustadora lenda rapidamente se espalhou pelos arredores:
dentro do Monte Yu Jun vivia um noivo fantasma. Se ele gostasse
de uma mulher, ele a sequestraria durante a procissão de seu
casamento antes de devorar o grupo de familiares que estavam a
levando.

Originalmente, essa situação não seria comunicada aos Céus.

Embora houvesse dezessete noivas desaparecidas, centenas de
milhares de outras noivas no mundo tinham passado seus
casamentos sã e salvas. Em todo caso, era impossível encontrar
todas aquelas noivas e protegê-las agora, então as pessoas não
tinham outra escolha senão continuar suas vidas como deveriam. As
famílias que se atreviam a casar suas filhas nessa região
meramente diminuíram um pouco, e os recém-casados locais não
se atreveram a fazer de seu casamento um evento grande.
Contudo, foi precisamente a décima sétima noiva que tinha como
pai um importante e poderoso oficial. Até certo ponto, esse pai
idolatrava sua filha; e quando os rumores dessa lenda chegaram até
ele, ele meticulosamente selecionou quarenta corajosos e
excepcionais oficiais militares para escoltar sua filha até o noivo na
procissão. Contudo, apesar de toda sua preparação, sua filha ainda
desapareceu.

Desta vez, o noivo fantasma realmente esfaqueou um ninho de

vespas. Este oficial não pôde encontrar ninguém no reino humano
que pudesse fazer qualquer coisa para ajudar. Como resultado, ele
furiosamente fez uma aliança com seus amigos oficiais
governamentais e então loucamente performou um ritual. Este oficial
até mesmo seguiu o aviso de um expert e abriu o celeiro para
abrigar os pobres. Depois de fazer um tumulto, ele finalmente
conseguiu chamar atenção de um Oficial Celestial. Senão, seria
impossível para as vozes de pequenos mortais chegarem aos
ouvidos de um Oficial Celestial.

Xie Lian disse: "Isso é mais ou menos do que se trata."

Como as expressões dos dois deuses marciais não pareciam

cooperar, ele não estava certo se eles tinham ouvido ou não. Se
eles não estivessem ouvindo, Xie Lian não teria escolha a não ser
explicar a situação novamente. Mas ao contrário do que ele
esperava, Nan Feng ergueu sua cabeça antes de franzir sua testa.
Ele perguntou: "As noivas desaparecidas tem algo em comum entre
elas?"

Xie Lian respondeu: "Havia algumas noivas ricas e algumas pobres.

Haviam bonitas e feias. Algumas eram esposas outras eram
concubinas. Resumindo, as noivas desaparecidas não tem um
padrão. Um único não pode determinar as preferências desse noivo
fantasma.

"Mm," Nan Feng grunhiu uma vez, antes de pegar sua xícara de chá
e tomar um gole. Parecia que ele começou a ponderar sobre o
problema. Por outro lado, Fu Yao nem se importou em tocar na
xícara de chá que Xie Lian empurrou na direção dele. Ele apenas
vagarosa e continuamente limpou seus dedos com um lenço branco
antes de perguntar indiferentemente: "Sua Alteza o Príncipe
Herdeiro, como você decidiu que o fantasma é um noivo? Isso pode
não estar correto. Ninguém o viu antes. Como você pode dizer se é
um homem ou uma mulher, se é jovem ou velho? Você não está
pensando de uma forma muito simples?"

Xie Lian sorriu antes de responder: "A conclusão escrita no

pergaminho foi um resumo dos Oficiais Celestiais do Palácio de Ling
Wen. 'O noivo fantasma' é apenas o nome popular usado entre as
pessoas. Contudo, o que você disse realmente faz sentido.

Depois da troca de palavras, Xie Lian percebeu que a forma de

pensar desses dois deuses marciais eram bastante perspicazes.
Embora suas expressões não parecessem boas, eles não eram
descuidados sobre os assuntos de seu trabalho. Isso fez Xie Lian se
sentir consideravelmente gratificado.

Desde que o céu lá fora estava escurecendo, os três deles

temporariamente deixaram a pequena casa de chá. Xie Lian colocou
seu chapéu de bambu antes de começar a andar. Depois de andar
um pouco, ele de repente percebeu que as pessoas que vinham
atrás dele pararam de o seguir. Confuso, Xie Lian se virou para dar
uma olhada, percebendo que aqueles dois estavam encarando ele
confusamente também. Nan Feng perguntou: "Onde você está
indo?"

Xie Lian respondeu: "Eu estou indo procurar um lugar para ficar. Fu
Yao, por que você está virando seus olhos novamente?"

Nan Feng perguntou novamente confuso: "Então por que você está
andando em direção às montanhas e floresta?"

Xie Lian estava acostumado a frequentemente comer e dormir nas

ruas. Contanto que ele pudesse encontrar um pedaço de tecido para
espalhar no chão e deitar-se, ele poderia dormir ali por uma noite.

Naturalmente, ele estava se preparando para encontrar uma

caverna e acender uma fogueira, algo que ele normalmente fazia.
Foi apenas depois dessa lembrança que ele se lembrou; Nan Feng
e Fu Yao eram deuses marciais debaixo de seus respectivos
Palácios. Se houvesse um templo de Nan Yang ou Xuan Zhen nas
proximidades, eles poderiam diretamente entrar neles.

Por que seria necessário para eles dormirem ao ar livre na floresta?

Em um curto tempo, os três encontraram um desgastado e

prejudicado santuário local numa esquina pequena e ordinária. O
prato que segurava os incensos estava quebrado, e o lugar inteiro
dava a sensação de que era raramente frequentado. O nome do
Deus da Terra estava gravado numa pequena e redonda placa de
pedra. Xie Lian o chamou algumas vezes. Tinham sido anos desde
que alguém havia chamado ou depositado oferendas nesse local do
Deus da Terra. Quando ele de repente ouviu alguém o chamar, seus
olhos se arregalaram. Ele viu três pessoas paradas a frente dele.
Até mesmo a área em volta de seus corpos estava coberta com uma
rica camada de luz divina. Era simplesmente impossível ver seus
rostos claramente. Inquieto de surpresa, o Deus da Terra tremeu e
se arrepiou antes de dizer: "Os três Oficiais dos Céus tem algum
pedido para o humilde eu?"

Xie Lian acenou com a cabeça o cumprimentando antes de falar: "

Não há pedidos. Nós apenas queríamos perguntar se há algum
templo do General Nan Yang ou do General Xuan Zhen nas
proximidades?"

O Deus da Terra não se atreveu a fazer desfeita a eles, e assim

respondeu: "Isto, isto, isto.... " Ele calculou nos dedos antes de
dizer: "Mais ou menos a cinco Li[1] daqui, há um templo para vocês
prestarem suas ofertas ao.. ao General Nan Yang."

Xie Lian pressionou ambas as mãos juntas antes de dizer: "Muito

obrigado." Contudo, aquele Deus da Terra sentiu como se ele
estivesse sido cegado por aquelas duas partes de ofuscante luz
divina paradas junto a Xie Lian. Assim, ele rapidamente se omitiu
novamente*. Enquanto isso, Xie Lian se atrapalhava procurando em
si algumas moedas que pudesse usar como oferta ao santuário do
Deus da Terra em agradecimento. Então, no local onde ficavam as
varetas de incenso que estavam caídas para o lado, ele as
endireitou antes de acendê-las. Durante o processo, Fu Yao virou os
olhos tantas vezes que Xie Lian praticamente queria perguntar a ele
se seus olhos não estavam cansados. [NT: ele apagou a presença
dele, se tornando invisível novamente, ele tinha aparecido apenas
porque viu que todos ali presentes eram oficiais celestiais.]

Como esperado, depois de cinco Li, eles realmente chegaram a um

templo. Estava posicionado à beira da estrada, e parecia ser popular
e próspero. Embora o templo fosse meio pequeno, tudo que alguém
pudesse precisar estava ali. E ainda, o lugar estava movimentado
com uma animação incomum e barulhenta enquanto pessoas
entravam e saiam. Os três se omitiram antes de entrar no templo. E
com certeza, uma estátua Divina do Deus Marcial Nan Yang em
uma armadura e segurando um arco estava precisamente localizada
no altar para as ofertas.

No momento que Xie Lian viu esta estátua Divina, ele foi como "Uh
huh..." uma vez em seu coração.* [NT: quer dizer que ele se
expressou daquela forma internamente quando viu a estátua.]

Para um pequeno templo no campo, a estátua Divina e a pintura

dela foram criadas um tanto bruscamente. Ao todo, a aparência
desta estátua contrastava grandemente com a impressão que Xie
Lian tinha do próprio Feng Xin.

Contudo, a maioria dos Oficiais Divinos estavam acostumados a

como suas estátuas Divinas eram imprecisamente retratadas. Sem
mencionar que suas próprias mães não os reconheceriam, havia
também Oficiais Celestiais que não podiam nem reconhecer suas
próprias estátuas Divinas. Mas afinal, não havia muitos artistas que
também teriam conhecido os Oficiais Celestiais pessoalmente.
Portanto, ou essas estátuas eram bonitas ao extremo, ou
imensamente feias. A pessoa poderia contar apenas com a postura
específica da estátua, suas armas e suas vestimentas para
reconhecer qual Oficial Celestial a estátua estava retratando.

Falando de forma geral, quanto mais rica fosse a área onde foi
construída, o mais próximo a aparência das estátuas seria,
comparadas com os próprios Oficiais Celestiais. Quanto mais pobre
o local, mais inferior era o gosto do artista, o qual resultaria numa
estátua Divina se tornando verdadeiramente uma visão trágica. Até
agora, apenas as estátuas Divinas do General Xuan Zhen eram um
tanto melhores que as outras. Por que? Era porque a maioria dos
Oficiais Celestiais não se importavam realmente se suas estátuas
Divinas eram feias. Contudo, sempre que Xuan Zhen via alguém
fazer uma estátua Divina feia dele mesmo, ele iria furtivamente
quebrar isso e fazer o artista remodelá-la. As vezes, ele até faria o
artista ter algum sonho vago para expressar sua insatisfação com a
obra feita por ele. Assim depois de um tempo, todos os crentes
agora sabiam que eles deveriam criar uma estátua de boa aparência
de seu mestre!

Membros do Palácio de Xuan Zhen tinham uma personalidade

similar a do General deles. Todos eles eram cuidadosos em prestar
atenção aos detalhes. Dentro de um shichen[2] entrando no templo
de Nan Yang, Fu Yao continuamente encontrava defeitos nos
detalhes da estátua Divina. Ou era "a forma está distorcida", ou "as
cores da pintura são vulgares", ou "a técnica que o artista usou é de
qualidade inferior". Ele até mesmo comentou sobre como os gostos
do artista eram estranhos demais.

Quando Xie Lian viu como as veias na testa de Nan Feng estavam
lentamente começando a pulsar, ele começou a pensar em como
ele deveria rapidamente encontrar outro assunto para o qual Nan
Feng pudesse voltar sua atenção. Coincidentemente, Xie Lian viu
outra jovem moça entrar para prestar homenagens a Nan Yang.
Assim que ela se ajoelhou de forma devota, ele começou a falar:
"Todas as coisas são consideradas, o território de Nan Yang
ZhenJun fica no Sudoeste. Eu não esperava que os incensos
queimassem fortemente para Nan Yang no Norte também."

Quando mortais construíam templos, eles estavam na verdade

tentando imitar os Palácios dos Céus. As estátuas Divinas, por outro
lado, estavam supostas para ser o reflexo dos próprios Oficiais
Celestiais. Os crentes se reuniam nos templos e o incenso que eles
queimavam se tornava uma importante fonte de poder espiritual
para os Oficiais Celestiais. Adicionalmente, como resultado de cada
localização geográfica, história, cultura, classe e muitos outros
motivos individuais, pessoas que viviam em diferentes áreas
normalmente adoravam diferentes Oficiais Celestiais. Os poderes
espirituais de cada Oficial Celestial eram mais fortes em seus
territórios, o que também era conhecido como o local onde se tinha
vantagem. Apenas uma divindade como o Deus Marcial Imperador
Celeste poderia ter adoradores em cada canto abaixo dos céus. Ele
era um Oficial Celestial com templos erguidos em todas as direções,
então independente se Jun Wu estava ou não em seu território, isso
não tinha significado algum. Nan Feng deveria estar orgulhoso que
aquele incenso queimava vigorosamente num templo que não
estava no domínio territorial de seu General. Contudo, vendo a
complexidade em seu rosto, não parecia que aquilo era algo bom
para ele. Fu Yao parou ao lado e sorriu vagamente antes de dizer
"Nada mal, nada mal. General Nan Yang não recebe pequenas
medidas de amor e respeito."

Xie Lian respondeu: "Se bem que.. eu tenho uma pergunta. Eu não
sei...."

Nan Feng o interrompeu: "Se você deseja dizer 'Eu não sei se é
algo apropriado de se perguntar' então apenas não pergunte."

Xie Lian mentalmente pensou: "Não. Eu quero dizer 'Eu não sei se
alguém poderia responder isso.' "

Contudo, Xie Lian teve a premonição que a resposta a esta

pergunta estaria longe de ser boa. Assim, ele decidiu que era
melhor para ele mudar o tópico da conversa novamente.
Infelizmente, quem pensaria que Fu Yao escolheria calmamente
falar agora: "Eu sei o que você queria perguntar. Você deve estar
pensando, embora muitos adoradores tenham vindo aqui hoje, por
que havia um número tão grande de mulheres, certo?"* [NT pelo
que parece, eles permaneceram tempo o suficiente naquele templo
para ver muitos adoradores entrar e sair durante esse período.]
Esta era precisamente a pergunta que Xie Lian tinha para fazer.

Adoradores femininos de deuses marciais eram sempre menores do

que os masculinos. Apenas Xie Lian tinha sido uma exceção há
oitocentos anos atrás, e a explicação por trás dessa exceção era
bem simples. Consistia apenas em algumas palavras: Ele era
bonito.

Xie Lian entendeu esse fato minuciosamente e claramente. Não era

porque ele era uma pessoa de virtude e prestígio, nem porque ele
era extraordinariamente talentoso. Era apenas porque suas estátuas
Divinas pareciam belas, e seus templos também pareciam belos.
Quase todos os seus templos foram construídos pela família
imperial, e suas estátuas Divinas foram feitas pelos melhores
artistas através do país. Suas estátuas também foram
cuidadosamente esculpidas de acordo com seu rosto real. Mais
além, por causa da frase "Corpo no abismo, mas coração no
paraíso", os artistas normalmente adicionavam flores à suas
estátuas Divinas. Adicionalmente, eles também gostavam de
transformar seus templos em um mar de árvores floridas. Como
resultado, de volta naquela época, ele tinha outro nome. Xie Lian
também era conhecido como "Deus Marcial da Coroa de Flores".
Assim, as mulheres amavam como suas estátuas Divinas eram
bonitas, e elas também gostava de como seus templos eram
preenchidos com flores.

Aquilo era suficiente para fazer elas se dirigirem para ele.

Felizmente, elas também estavam dispostas a entrar e prestar seus
respeitos a ele.

Contudo, deuses marciais normais eram normalmente rodeados de

pesada intenção de matar. Assim, mais frequentemente do que
nunca, as aparências de suas estátuas Divinas eram solenes,
ferozes, ou cruéis. Para os adoradores femininos, elas iriam preferir
adorar a Deusas da Piedade, Guanyin, do que encarar as estátuas
com aquela aparência. E embora esta estátua Divina de Nan Yang
estivesse longe de liberar uma intenção de matar devido a sua
aparência, ainda estava longe de ser considerada bonita. Mas ainda
havia quase que mais adoradores femininos que vieram prestar
respeitos do que adoradores masculinos. Adicionalmente, estava
claro que Nan Feng inesperadamente não queria responder a essa
pergunta. Assim, Xie Lian achou que as coisas estavam bem
estranhas. Naquele momento, a jovem garota terminou de prestar
homenagem e foi acender alguns incensos. Ela também se virou.

Quando Xie Lian a viu se virar, ele levemente empurrou os dois

outros garotos. Originalmente, nenhum deles faria questão de olhar.
Mas ser empurrado daquela forma, fez com que eles casualmente
seguissem o seu olhar. Contudo, esta olhada fez com que ambas
suas expressões mudassem.

Fu Yao gritou: "Muito feia!"* [NT quando deuses omitem sua

aparência em um local, sua voz também não pode ser ouvida por
humanos.]

Xie Lian ficou surpreso por um momento antes de conseguir falar:

"Fu Yao, você não pode dizer algo assim sobre uma garota."

Com todo respeito, o que Fu Yao disse era verdade. O rosto

daquela jovem moça era incomparavelmente monótono, como se
alguém tivesse o achatado dando um forte tapa. Adicionalmente, se
alguém dissesse que suas características faciais eram vulgares,
então isso causaria a palavra "vulgar" a soar errada. Se alguém
fosse dar uma descrição à sua aparência, Xie Lian temia que só
pudessem usar a frase "um nariz torto e olhos inclinados".

Contudo, Xie Lian absolutamente não distinguiu se ela era bonita ou

feia. O principal motivo era, quando ela se virou, um grande furo
podia ser visto atrás de sua saia. Era verdadeiramente impossível
fingir não ver isso.

Fu Yao estava chocado primeiramente, mas ele rapidamente se

recompôs. Por outro lado, as veias pulsantes da testa de Nan Feng
desapareceram complementamente.
Quando ele viu que a complexidade deles mudou, Xie Lian se
apressou em dizer: "Não se preocupem, não se preocupem."

Depois disso, a jovem garota pegou de volta seu incenso e se

ajoelhou mais uma vez. Então ela começou a prestar seus respeitos
e começou a falar: "Nos proteja, General Nan Yang. A sua
adoradora Pequena Ying reza que o noivo fantasma seja capturado
o quanto antes. Não deixe pessoas inocentes sofrerem por seu
mal..."

Ela fez sua adoração em uma verdadeira e devota maneira,

totalmente inconsciente do furo em sua saia. Ela estava também
completamente ignorante das três pessoas agachadas ao pé da
estátua Divina para a qual ela estava prestando respeitos. Xie Lian
sentiu uma dor de cabeça e perguntou: "O que deveríamos fazer?
Não podemos deixá-la sair dessa forma, podemos? Ela será vista
por todos até chegar a sua casa."

Mais além, o rasgo na saia dela parecia até ter sido

deliberadamente feito por alguém com um objeto afiado. Xie Lian
temia que não só teriam pessoas que viriam e a olhariam, haveriam
também pessoas que iriam gratuitamente ridicularizar ela, criando
um espetáculo público. Algo assim seria realmente humilhante.

Fu Yao respondeu indiferentemente: "Não me pergunte. Quem ela

está adorando não é meu General Xuan Zhen. Não houve
preocupação, eu não vi nada."

Por outro lado, o belo rosto de Nan Feng apenas alternava entre
verde e branco. Ele podia apenas acenar com sua mão mas não
pôde dizer nada. Um orgulhoso e correto deus foi forçado a se
tornar mudo. Era claro que não poderiam mais contar com ele.
Assim, Xie Lian não tinha outras alternativas se não fazer algo ele
mesmo. Depois de pensar um pouco, ele tirou seu roupão externo e
o derrubou. Seguido de uma brisa, aquele roupão flutuou em
direção ao corpo da jovem garota antes de bloquear aquele furo
indecente em sua saia. Feito aquilo, os três deles soltaram um
suspiro de alívio.
Contudo, aquela rajada de vento foi muito perceptível. Isso assustou
a jovem garota e fez com que ela olhasse em todas as direções. Ela
então tirou aquele roupão, e hesitou por um momento antes de
colocá-lo sobre a plataforma da estátua. Ela ainda estava
complementamente inconsciente de sua própria situação. Assim que
seu incenso terminou de queimar, ela se preparou para sair. Se eles
realmente permitissem que ela saísse, Xie Lian temia que essa
jovem garota não se atreveria a olhar mais para o rosto das pessoas
por causa de sua vergonha. Quando Xie Lian viu que as duas
pessoas ao seu lado eram apenas um tenso e outro mais tenso,
ambos parecendo completos inúteis — ele suspirou um pouco. Nan
Feng e Fu Yao apenas sentiram o espaço ao lado deles se tornar
vazio antes que Xie Lian já tivesse tomado uma forma que os
mortais fossem capazes de ver e então pulou de onde estavam.

As luzes no templo não eram escuras, mas faziam as coisas

parecerem menos claras. O pulo de Xie Lian trouxe outra pequena
rajada de vento, fazendo as chamas das velas tremerem. A jovem
garota, Pequena Ying, apenas sentiu como se sua visão tremesse
antes que ela visse um homem abruptamente surgir da escuridão. A
parte de cima de seu corpo estava descoberta. Assim, quando ele
estendeu a mão em direção a ela, a alma da Pequena Ying
basicamente voou embora e dissipou-se de pavor.

Como esperado, a garota gritou. Xie Lian estava quase falando,

quando a garota reflexivamente lançou um tapa enquanto gritava:
"Ah, assédio!"

"Pa!" Xie Lian ganhou um tapa em seu rosto.

O som do tapa era agudo e claro. Quando eles ouviram isso, o rosto
das duas pessoas que ainda estavam agachadas na estátua Divina
se contraíram.

Embora ele tenha levado um tapa, Xie Lian não estava sequer
incomodado ou bravo. Ele apenas firmemente estendeu a ela seu
roupão externo antes de rapidamente dizer algumas palavras em
um tom calmo. Assim que ouviu ele, aquela garota ficou chocada.
No momento em que ela tocou a parte de trás de sua saia seu rosto
imediatamente se tornou vermelho enquanto seus olhos se
encheram de lágrimas em menos de um segundo.

Não era possível dizer se ela estava chorando de raiva ou de

vergonha, mas ela firmemente apertou o roupão que Xie Lian deu a
ela, antes que ela se apressasse e saísse correndo do templo.
Apenas a figura frágil de Xie Lian foi deixada naquele templo vazio.
Quando uma brisa passou por dentro, ele repentinamente sentiu um
pouco de frio.

Xie Lian esfregou seu rosto antes de se virar. Expondo uma

vermelha marca de mão em sua bochecha, ele começou a falar para
os outros dois pequenos deuses. "Certo, tudo está bem agora."

No momento que sua voz se desfez, Nan Feng apontou para ele
antes de perguntar: "Você... o seu ferimento abriu?"

Xie Lian olhou para baixo antes de proferir: "Oh."

O que foi revelado depois que ele tirou seu roupão foi uma bela pele
branca como jade. Contudo, seu peito estava completamente
coberto com camadas e camadas de tecido branco, amarrados de
forma extremamente apertada. Até mesmo seu pescoço e ambos
seus pulsos estavam embrulhados com bandagens, com incontáveis
pequenos ferimentos se arrastando debaixo das bordas do tecido
branco. Era realmente uma visão chocante.

Depois de pensar sobre isso, Xie Lian determinou que o pescoço

que ele havia torcido deveria estar bem agora. Assim, ele começou
a desfazer as bandagens. Fu Yao deu a ele duas olhadas antes de
perguntar: "Quem foi?"

Xie Lian respondeu: "O que?"

Fu yao elaborou melhor a pergunta: "Quem foi que lutou contra

você?"
Xie Lian: "Lutou?Ah ninguém..."

Nan Feng: "Então esses ferimentos no seu corpo..."

Xie Lian apressadamente explicou: "Eu cai sozinho."

"....."

Estas eram as feridas que ele acumulou quando ele rolou dos Céus
para baixo. Se ele realmente tivesse lutado contra alguém, então
seria difícil dizer se ele chegaria a estar ferido neste nível.

Fu Yao murmurou algo disfarçando com sua respiração. Xie Lian

não pode entender o que ele disse, mas desde que certamente não
era um incentivo para ele ser forte, Xie Lian desconsiderou. Ele
focou em desenrolar o tecido envolta de seu pescoço. No momento
que ele terminou, o olhar de Nan Feng e Fu Yao se tornaram tão
concentrados que praticamente se solidificaram no pescoço de Xie
Lian.

Uma gargantilha preta rodeava seu pescoço branco como neve.

Notas:

◍ [1] - Li: Uma unidade de medida da China antiga é

aproximadamente 500m. Assim, 5 Li deveria ser mais ou menos
2500m.

◍ [2] - Shichen: Um shichen é mais ou menos duas horas.

◕ Caso alguém esteja lendo a novel a primeira vez, eu vou

esclarecer novamente para facilitar: Nan Feng é um pequeno deus
marcial do Palácio de Nan Yang, o nome "informal" de Nan Yang é
Feng Xin, o qual teve seu palácio dourado destruído depois da
terceira ascensão de Xie Lian. Fu Yao é o deus marcial do Palácio
de Xuan Zhen, o nome informal de Xuan Zhen é Mu Qing, foi sobre
quem o relógio tinha caído durante a mesma ascensão de Xie Lian.
🦊

Revisão feita por: @ ParkByunyl (Twitter). ❤❤

Imagem do Manhua
 Capítulo Cinco: Discussão entre Três Tolos no
Templo Ju Yang à Noite II
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo uma Flor

Capítulo Cinco: Discussão entre Três Tolos no Templo Ju Yang à

Noite II

Vendo seus olhares, Xie Lian sorriu levemente antes de se virar. Ele
perguntou: "É a sua primeira vez vendo um autêntico colar
amaldiçoado?"

O colar amaldiçoado, como o nome sugere, era uma marca

amaldiçoada que tinha o formato similar ao de um bracelete.

Os Oficiais Celestiais que eram rebaixados e banidos dos Céus

iriam receber uma marca de seus pecados em seu corpo, algo que
poderia ser considerado como a acumulação da ira dos Céus. Esta
marca tomou a forma de um bracelete, um que bloqueava os
poderes espirituais do Oficial Celestial. Era algo que não poderia ser
quebrado por eles mesmos ou perdido. Era o mesmo que fazer uma
tatuagem em seu rosto ou amarrar suas mãos e pés com correntes.
Era um tipo de punição e também um tipo de aviso, o que fazia a
pessoa em questão sentir medo e vergonha.

Como a chacota dos três reinos e o único a ser banido dos Céus
duas vezes, Xie Lian naturalmente tinha esse tipo de colar
amaldiçoado marcando seu corpo. Era impossível para esses dois
pequenos deuses marciais não terem ouvido falar desse fato.
Contudo, ainda há uma diferença entre ouvir falar e ver
pessoalmente com seus próprios olhos. Assim, Xie Lian podia
entender porque os dois deuses marciais tinham aquelas
expressões em seus rostos.
Ele adivinhou que este colar amaldiçoado dele provavelmente fez
eles se sentirem um pouco assustados e desconfortáveis. Afinal,
isso não era o sinal de uma coisa boa. Usando a desculpa de que
ele precisava de uma roupa de cima nova, Xie Lian originalmente
queria sair de lá e andar em volta. Contudo, aquilo não aconteceu
porque Fu Yao virou os olhos novamente e disse: "Seria totalmente
obsceno da sua parte, ir lá fora e dar uma volta com essa sua
aparência atual." No fim, foi Nan Feng quem casualmente pegou
algumas roupas do templo para Xie Lian, o impedindo de prosseguir
com seu plano 'obsceno'. Mas depois que Xie Lian se arrumou e se
sentou novamente, ele sentiu que depois dos acontecimentos
anteriores, a atmosfera tinha de alguma forma se tornado estranha.

Portando, Xie Lian pegou o pergaminho que o Palácio de Ling Wen

tinha preparado para ele antes de perguntar: "Vocês querem dar
outra olhada nisso?"

Nan Feng levantou a cabeça para dar uma olhada antes de

responder: "Eu já vi. Eu acho que ele é quem precisa dar uma
olhada melhor."

Fu Yao respondeu: "O que você quer dizer quando diz que eu
deveria dar uma olhada melhor? Esse pergaminho nem tem
detalhes - totalmente inútil. Merece mesmo alguém para continuar
lendo?"

Quando ele ouviu como Fu Yao disse que o pergaminho era

totalmente inútil, Xie Lian não pôde deixar de sentir um pouco de
pena dos deuses literários do Palácio de Ling Wen. Aqueles deuses
escreveram tantos pergaminhos, seus rostos até ficaram pálidos.
Então, Xie Lian ouviu Fu Yao continuar dizendo: "Ah, onde
estávamos? Ah, sim, a razão por trás de Nan Yang ter tantas
adoradoras, certo? "

Está bem então. Xie Lian guardou o pergaminho antes de esfregar

aquele ponto pulsante entre seus olhos. Em sua mente, ele sabia
que eles não conseguiriam ler nada hoje à noite.
Se nenhum trabalho adequado puder ser feito, pelo menos essa
situação poderá ser esclarecida. Descobriu-se que, além de Sua
Alteza Real, o príncipe herdeiro, que passou centenas de anos
coletando lixo no reino humano, hoje em dia todos os outros deuses
estavam cientes do motivo. Nan Yang ZhenJun, Feng Xin, já fora
chamado de Ju Yang (tremenda masculinidade) ZhenJun por alguns
anos. A própria pessoa detestava esse nome. Em relação ao que
Feng Xin havia experimentado, outras pessoas só podiam resumir
seus sentimentos com as palavras: "Que injustiça!"

Isso ocorreu porque, a maneira original e certa de soletrar o nome

dele era Ju Yang (totalmente brilhante), mas com um caractere
chinês diferente para 'Ju'. A razão pela qual seu nome foi mal
interpretado foi por causa de um pequeno acidente.

Muitos anos atrás, um monarca queria renovar seus templos. Para

mostrar sua sinceridade, ele escreveu pessoalmente as palavras em
uma placa para cada salão do templo. Entretanto, quando ele
escreveu a inscrição na placa do Palácio de Ju Yang, ele de alguma
forma, escreveu errado a primeira palavra.

Naquele tempo, o oficial responsável pela reforma do templo quase

se preocupou até a morte. Ele não conseguia entender isso. No
final, era Sua Majestade deliberadamente mudando o nome? Ou ele
não foi cuidadoso e cometeu um erro? Se foi deliberado, por que Ju
Yang não tinha feito um decreto e declarado que queria alteraria seu
nome? Mas se não foi de propósito, como Sua Majestade poderia
cometer esse tipo de erro de baixo nível? Não era como se o oficial
pudesse dizer: "Sua Majestade, você está errado". Quem podia
dizer se Sua Majestade pensaria que ele estava zombando de seu
descuido? Talvez Sua Majestade pudesse até pensar que ele estava
sugerindo que seu conhecimento era superficial e que seu coração
não era sincero! Além disso, isso foi feito com as preciosas tintas de
sua Majestade. Isso iria acabar assim?

Adivinhar as intenções de um imperador era quase a coisa mais

difícil de se fazer. Aquele funcionário era extremamente conflitante.
Entretanto, depois de refletir sobre as coisas, ele decidiu que era
melhor causar um pouco de tristeza a Ju Yang ZhenJun, em vez de
fazer Sua Majestade, o Monarca, parecer ofendido.

Era preciso admitir que o funcionário tomou a decisão certa. Quando

Sua Majestade descobriu que Ju Yang (completamente brilhante)
havia se transformado em Ju Yang (masculinidade tremenda), ele
não disse nada. Em vez disso, ele convidou um bando inteiro de
estudiosos, antes de folhear vigorosamente os livros antigos. Depois
de encontrar incontáveis pequenos detalhes para justificar o motivo
da mudança, eles escreveram muitos artigos, fazendo o possível
para provar que a grafia original era Ju Yang (tremenda
masculinidade) e que Ju Yang (completamente brilhante) tinha sido
a maneira errada de escrever. Em resumo, uma noite após esse
evento, os templos de Ju Yang (completamente brilhante) de toda a
nação, se transformaram em templos de Ju Yang (masculinidade
tremenda).

Feng Xin, que de repente teve um mudança em seu título divino, só

foi descobrir isso dez anos depois. Ele nunca olhou atentamente
para as placas de seus próprios templos antes. Um dia, ele de
repente se sentiu muito sombrio. Por que havia tantas mulheres que
vinham adorá-lo em seus templos? Além disso, por que cada uma
delas eram tão tímidas ao orar, com rostos completamente
vermelhos? Que tipo de coisas elas estavam suplicando quando
acenderam o incenso?

Depois que descobriu o que aconteceu, Feng Xin correu para o

cume do firmamento, encarou o sol escaldante e o vasto céu, antes
de lançar uma série de xingamentos.

Sem surpresa, ele chocou todos os Oficiais Celestiais de lá.

Depois que ele terminou de xingar, não havia mais nada que ele
pudesse fazer. Se elas quisessem adorá-lo, então ele só poderia
deixá-las adorar. Não era como se ele pudesse dificultar a vida
dessas mulheres devotas e oradoras. Assim, ele se preparou antes
de ouvir suas orações por vários anos. Isso continuou até que um
monarca ilustre sentiu que esse título Ju Yang (masculinidade
tremenda) era simplesmente escandaloso e, portanto, ele o mudou
para Nan Yang. No entanto, as pessoas não haviam esquecido que,
além de ser um deus marcial, Nan Yang também era um deus que
podia oferecer bênçãos e proteção. Todos entendem tacitamente
que nunca mais deveriam usar essas duas palavras para se dirigir a
Nan Yang. Ao mesmo tempo, os outros deuses sabiam mutuamente
como se dirigir a Nan Yang ZhenJun. Você só precisava de saber de
algumas palavras: ele era um bom deus!

Desde que você não o fizesse xingar as pessoas, tudo estava bem!

No momento, o rosto de Nan Feng estava complementamente

escurecido. Mas por aqui, Fu Yao ficou muito animado ao falar de
uma maneira culta: "A amiga de uma dama, a mais eficaz ao orar
por um filho. O impulsionador secreto da viralidade dos homens,
Nan Yang, entregador de crianças. Ah ha ha, ah ha ha, ah ha ha ha
ha ha...... "* [NT: provavelmente, por causa do antigo título de Nan
Yang, mulheres começaram a rezar a ele para que pudessem ter
filhos (para que seus maridos colaborassem com isso também),
provavelmente é sobre isso que Fu Yao está caçoando nessa fala.]

Xie Lian resistiu benevolentemente à vontade de rir, uma tentativa

de deixar alguma honra para a estátua divina de Nan Yang na frente
deles. De repente, Nan Feng falou em um tom raivoso: "Pare de ser
tão estranho. Se você se sentir entediado demais, não entre em
pânico, pode varrer o chão. "

No momento em que ele disse essas palavras, o rosto de Fu Yao

também ficou complementamente escurecido. Se alguém dissesse
que a coisa que o "Pallace Hall" Nan Yang não podia tolerar ouvir,
era seu título anterior, então o que o "Pallace Hall" Xuan Zhen não
suportava ouvir era 'varrer o chão', e esse tipo de coisa. Isso
porque, quando Mu Qing realizava trabalhos diferentes no templo de
Huang Ji, o que ele fazia o dia inteiro era entregar chá a Sua Alteza,
o príncipe herdeiro Xie Lian, dar-lhe água, varrer o chão ou arrumar
sua cama. Um dia, Xie Lian viu como ele recitava cânticos de cultivo
enquanto varria o chão e ficou vigorosamente emocionado com a
maneira como Mu Qing se esforçava tanto e lutava contra as
adversidades para estudar. Foi isso que motivou Xie Lian a pedir um
favor aos ministros taoístas, para receber Mu Qing como seu
discípulo.

Este assunto... como colocar em palavras... Era algo que poderia

ser considerado importante, mas também insignificante. Pode ser
vergonhoso para a pessoa em questão, ou pode não ser importante
para ele. Entretanto, pelo que essa pessoa pensava, eles
evidentemente acreditavam que esse assunto era a coisa mais
humilhante que experimentaram em toda a vida. Isso porque tanto
Mu Qing, quanto todos os deuses marciais em seu Palácio, teriam
uma briga com alguém se essa pessoa mencionasse essa época da
vida de Mu Qing. Cheio de certeza, Fu Yao parou um pouco antes
de encarar o muito inocente Xie Lian, que estava balançando as
mãos e ficando de lado. Fu Yao sorriu sarcasticamente antes de
dizer: "Dizendo algo assim, pessoas que não sabiam da história
teriam pensado que vocês, deuses do Palácio de Nan Yang, teriam
ajudado Sua Alteza o Príncipe Herdeiro".

Nan Feng também sorriu sarcasticamente: "Seu general é de fato

alguém que morderia a mão que o alimenta, o que mais você pode
dizer?"

"Uh..." Xie Lian só queria interferir na discussão deles, quando Fu

Yao começou a falar com uma risada: "Ah ha ha, seu general é o
sujo falando do mal lavado. Que qualificações você tem para dizer
essas palavras?"

"..." Xie Lian não aguentou mais, enquanto observava os dois o

usarem como um grande graveto que martelava as costas de seus
generais*. Ele interrompeu: "Espere, espere! Pare, pare." [NT: aqui
ele está se referindo a usarem ele de motivo para discutirem, pois
se Xie não estivesse no meio da história eles não teriam base para
discutir.]

Naturalmente, ninguém prestou atenção nele. Além disso, eles

realmente começaram a brigar. Xie Lian não sabia quem atacou o
outro primeiro; mas, em qualquer caso, a mesa do templo para as
ofertas a Nan Yang se partiu ao meio. A tigela com as frutas caiu e
essas frutas rolaram por toda parte no chão. Vendo isso, Xie Lian
entendeu que era provavelmente impossível impedi-los de lutar.
Assim, ele se sentou em um canto antes de suspirar: "Ah, que azar".
Ele pegou o pequeno pão cozido no vapor que rolara para o seu
lado. Então, ele esfregou e removeu a casca antes de se preparar
para comê-lo.

Entretanto, quando Nan Feng vislumbrou isso pelo canto do olho,

ele imediatamente varreu a palma da mão para acertar o pão: "Não
coma isso!"

Fu Yao também parou, antes de falar de maneira surpresa e

desdenhosa: "Isso caiu até mesmo nas cinzas. Você ainda tem
estômago pra comê-lo?"

Xie Lian aproveitou a chance para acenar novamente. Ele disse:

"Pare, pare, pare. Eu tenho algo a dizer."

Depois de separar os dois deuses marciais, Xie Lian começou de

maneira amigável: "Primeiro, esse príncipe herdeiro a quem você
está se referindo é precisamente eu. Esse príncipe nem disse nada,
então não me use como sua arma para atacar um ao outro." Ele fez
uma pausa por um momento antes de adicionar outra frase:
"Acredito que seus dois generais nunca fariam algo assim. Para
você agir indecentemente desse jeito, como o prestígio deles
sobreviveria? "

No momento em que ele disse essas palavras, as expressões dos

dois deuses marciais ficaram um pouco estranhas. Xie Lian
continuou a falar: "Segundo, vocês estão aqui para me ajudar,
certo? Então, vocês deveriam me ouvir, ou eu que deveria ouvi-los?"

Depois de um bom tempo, os dois finalmente disseram: "Nós

deveríamos ouvi-lo".

Embora eles tenham dito isso, seus rostos pareciam dizer 'apenas
sonhe que vamos ouvi-lo'. No entanto, Xie Lian já estava muito
satisfeito com aquela resposta. Assim, ele bateu palmas e disse:
"Tudo bem. Por fim, o terceiro e mais importante ponto - se for
necessário abandonar alguma coisa, por favor, apenas me jogue
fora. Nunca jogue fora a comida. "

Enquanto isso, Nan Feng finalmente pegou o pão cozido no vapor

que Xie Lian tinha pegado novamente e segurou em suas mãos - o
pão que Xie Lian planejava comer mais tarde, quando houvesse
uma oportunidade. No final de sua paciência, Nan Feng gritou: "Se
ele caiu no chão, não o coma mais!"

No dia seguinte, na pequena loja "Encontro por Acaso."

O sommelier de chá estava mais uma vez sentado à porta, de

pernas cruzadas enquanto relaxava. De longe, ele viu três figuras se
aproximando lentamente. O taoísta que vestia roupas simples e
brancas e carregava um chapéu de bambu caminhava na frente,
enquanto dois adolescentes altos que usavam roupas pretas
seguiam atrás dele.

O taoísta de roupas brancas chegou com os braços cruzados antes

de falar preguiçosamente, parecendo uma pessoa ainda mais
ociosa do que o próprio sommelier do chá. O taoísta disse: "Senhor,
desculpe a inconveniência, mas posso pedir três xícaras de chá?"

O sommelier de chá respondeu com um sorriso: "Chegando!"

No entanto, em seu coração, o sommelier de chá pensou: esses três

grandes irmãos tolos estão aqui novamente! Que pena. Cada um
deles parecia mais respeitável que o outro, no entanto, cada um de
seus cérebros também está mais doente! Sempre falando sobre tal
deus ou tal imortal, tal fantasma ou tal céu. Essas pessoas são
todas doentes mentais. Por mais dignos que pareçam, de que
adianta quando na verdade são assim?"

Novamente, Xie Lian pegou uma mesa ao lado da janela. Depois

que todos se sentaram, Nan Feng falou: "Por que você quer vir aqui
para falar sobre isso? Você pode garantir que outras pessoas não
nos ouçam? "

Xie Lian respondeu em um tom quente: "Não importa. Mesmo que

nos ouçam, eles não fariam nada, só pensariam que somos doentes
mentais. "

"..."

Xie Lian continuou a falar: "Para prevenir que nós três

desperdiçamos nosso tempo como antes, vamos direto ao ponto.
Depois de terem se acalmado, vocês pensaram em algum plano?"

Os olhos de Fu Yao se iluminaram quando ele respondeu em tom

frio: "Vamos matá-lo!"

Nan Feng bufou: "Sem chance!"

Xie Lian disse: "Nan Feng, você não precisa ser tão grosso. Fu Yao
não disse nada de errado. A maneira de resolver esse problema é
precisamente matá-lo. O problema é: onde o matamos? Quem
devemos matar? Como o matamos? Eu sugiro..."

Nesse momento, o som de tambores e bagunça mais uma vez

passou pela rua. Assim, os três olharam pela janela.

Mais uma vez, foi aquele grupo de parentes que levava a noiva. A
procissão de pessoas e cavalos tocava seus instrumentos enquanto
eles gritavam. Uma gritaria alta como um rugido, como se
estivessem com medo de que outros não pudessem ouvi-los. Ao ver
essa cena, Nan Feng franziu a testa antes de perguntar: "Não foi
dito que os nativos da região do Monte Yu Jun nunca se atrevem a
fazer tumulto ou uma grande festa quando se casam?"

Nas fileiras desta procissão, as pessoas eram todas homens

bronzeados, fortes e resistentes. Suas expressões e músculos
estavam tensos, enquanto suas testas estavam cobertas de suor
frio. Era como se o que eles estavam carregando não fosse um
grande sedan de casamento cheio de alegria, mas uma guilhotina
que poderia capturar suas almas e cortar suas cabeças, forçando-os
à morte. Xie Lian se perguntou que tipo de pessoa estava sentada
naquele sedan de casamento.

Pensando um pouco, Xie Lian estava prestes a sair para dar uma
olhada quando uma rajada de vento frio soprou. A cortina de um
lado do sedan com o fluxo de ar flutuou para cima.

A pessoa atrás da cortina estava em uma postura muito estranha

para conseguir estar deitada torta no sedan. Sua cabeça também
estava torta, e o que foi revelado sob o véu foi uma boca pintada de
vermelho escarlate. Entretanto, os cantos do seu sorriso eram
extremamente exagerados. O sedan sacudiu e o véu caiu, expondo
um par de olhos redondos. Olhos que estavam encarando-os.

Isso certamente parecia como uma mulher que havia quebrado o

pescoço e estava rindo silenciosamente deles.

Xie Lian não sabia se era porque as mãos das pessoas carregando
o sedan estavam tremendo demais, mas aquele sedan não estava
muito estável. A cabeça daquela mulher também seguiu os
movimentos do sedan e balançou assim como ele. Balançou e
balançou... até que ploft! Uma cabeça caiu e rolou para a rua.

E aquele corpo sem cabeça também caiu para frente. Com um

estrondo alto, a pessoa inteira caiu pela porta do sedan.

Revisão feita por: @ ParkByunyl (Twitter). ❤❤

Mu Qing, Feng Xin e Xie Lian no manhua.. pois é Mu Qing de cabelo
prateado é sonho coletivo (a maioria dos artistas faz o MQ de cabelo
prateado.

✧˖°

a maioria das fanarts colocadas no final dos capítulos está sendo/foi

removida em respeito aos artistas que pedem que estas não sejam
postadas em outros lugares mesmo com os devidos créditos. As
artes que permanecerem são as originais ou são permitidas pelo
artista.٩(◕‿◕｡)۶

A tradução de TGCF no docs está com o link de todas as fanarts

que antes estavam aqui, lá basta clicar no link que vocês podem ver
o perfil do artista ou a fanart postada direto por ele! O link da
tradução no docs está no meu perfil bem abaixo da bio.
 Capítulo Seis: O Fantasma Realiza um
Casamento, O Príncipe da Coroa [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo uma Flor

Capítulo Seis: O Fantasma Realiza um Casamento, O Príncipe da

Coroa Sobe ao Sedan de Casamento

Uma das pessoas que carregava o sedan não tinha sido cuidadosa
o suficiente e pisou bem em cima de um braço. Assim, ela tomou a
iniciativa e começou a gritar primeiro. Consequentemente, a
multidão responsável por entregar a esposa imediatamente se
alvoroçou. Um transeunte de quem sabe onde pegou uma brilhante
espada branca antes de gritar: "O que há de errado ?! Ele veio?!". O
que aconteceu a seguir foi basicamente as ruas se tornando uma
bagunça completa. Quando Xie Lian voltou a focar o olhar no que
havia caído do sedan, ele de repente percebeu que a cabeça
decapitada não era de uma pessoa viva de verdade. Na verdade,
era a cabeça de uma boneca de madeira.

Fu Yao comentou de novo : "Muito feio!"

Por coincidência, nesse mesmo momento, o sommelier de chá se

aproximou deles com um bule de chá feito de cobre. Xie Lian
lembrou-se da expressão que o sommelier do chá fez ontem e
perguntou: "Senhor, ontem vi essas pessoas fazendo barulho nas
ruas e hoje elas estão aqui novamente. O que elas estão fazendo?"

O sommelier de chá respondeu: "Eles estão tentando morrer."

"Ha ha ha......"

Xie Lian não ficou surpreso com sua resposta e, assim, fez outra
pergunta. "Eles estão tentando enganar o noivo fantasma para fazer
ele aparecer?"

O sommelier de chá respondeu: "O que mais você acha que eles
estão tentando fazer? O pai de uma noiva desaparecida ofereceu
uma recompensa em dinheiro extremamente grande para qualquer
um que conseguisse pegar aquele noivo fantasma e ajudar a
encontrar sua filha. É por isso que essa multidão criou essa
perturbação e atmosfera desagradável o dia inteiro."

O pai que havia oferecido essa recompensa provavelmente era o

oficial sobre o qual eles haviam discutido anteriormente. Xie Lian
deu outra olhada na cabeça de mulher rudemente esculpida que
estava no chão e imediatamente entendeu que essas pessoas
queriam disfarçar a boneca como uma nova noiva falsa.

Então, ele ouviu Fu Yao falar de maneira repulsiva: "Se eu fosse o

noivo fantasma e alguém me desse uma coisa feia como essa, eu
simplesmente acabaria com esta cidade".

Ao ouvir isso, Xie Lian o repreendeu: "Fu Yao, essas palavras não
são algo que um imortal como você deveria dizer. Além disso, você
pode corrigir esse seu hábito de revirar os olhos? Seria melhor se
você pudesse primeiro definir alguns objetivos pequenos, como
revirar os olhos somente cinco vezes por dia e assim por diante."

Nan Feng também falou: "Mesmo se você der a ele o objetivo de

revirar os olhos apenas cinquenta vezes por dia, ele ainda não
conseguiria!"

Naquele momento, um jovem de repente emergiu da multidão do

lado de fora. Tremendo de entusiasmo, parecia que ele era um dos
líderes deles. Aquele jovem acenou com os braços antes de gritar
em voz alta: "Me ouçam, me ouçam! Continuar com isso é
completamente inútil! Quantas vezes tentamos nos últimos dias? E
conseguimos enganar o noivo fantasma?

Um após o outro, os homens musculosos começaram a resmungar

e concordar com ele. Vendo isso, o jovem continuou falando: "Na
minha opinião, desde que nós começamos isso, deveríamos
terminar, haja o que houver. Seria melhor simplesmente correr
diretamente para o Monte Yu Jun. Todo mundo pode vasculhar a
montanha antes de pegarmos e matarmos aquela criatura feia! Eu
assumirei a liderança; qualquer homem corajoso e conveniente
pode me seguir. Depois de matarmos aquela criatura feia, podemos
compartilhar a recompensa!

No começo, apenas alguns homens esparsos gritaram de acordo.

No entanto, gradualmente as vozes de concordância aumentaram
até que todos estavam respondendo afirmativamente. Eles
inesperadamente pareceram bastante poderosos. Por outro lado,
Xie Lian perguntou: "Criatura feia? Senhor, qual é o problema por
trás dessa 'criatura feia' de que eles estão falando?"

O sommelier do chá respondeu: "Rumores dizem que o noivo

fantasma é uma criatura feia que vive no Monte Yu Jun. Como ele
nasceu feio demais, nenhuma mulher iria gostar dele. É por isso que
nasceu o ressentimento em seu coração e por isso que ele raptava
as noivas de outros homens, para impedir que os casais de
experimentarem uma ocasião feliz."

Não havia registros disso no pergaminho dado a ele pelo Palácio de

Ling Wen. Xie Lian perguntou novamente: "As pessoas realmente
dizem isso? Isso não é apenas especulação?"

O sommelier de chá respondeu: "Quem sabe? Mas se diz que

muitas pessoas já viram o noivo fantasma antes. Algo sobre como
todo o seu rosto estar envolto em ataduras, deixando apenas seus
olhos ferozes descobertos, e que ele não pode falar, mas ruge como
um animal. Atualmente, esses rumores estão circulando por toda
parte."

Fu Yao respondeu: "Cobrir o rosto com ataduras não significa

necessariamente que ele é feio. Também pode ser porque ele é
muito bonito, então ele não quer que outras pessoas o vejam."
O sommelier do chá ficou sem palavras por um momento antes de
dizer: "Então, quem sabe? De qualquer forma, eu não o vi."

Naquele momento, a voz de uma jovem garota emergiu do lado de

fora nas ruas. Ela disse: "Vocês...... vocês, não ouçam ele. Não vão,
o monte Yu Jun é muito perigoso......"

Quem falou foi a garota escondida na esquina da rua. Ela também

era a garota que estava rezando no templo de Feng Xin ontem à
noite, Pequena Ying.

No momento em que Xie Lian a viu, seu rosto começou a doer.

Inconscientemente, ele levantou a mão e massageou a bochecha.

Quando o jovem a viu, seu rosto ficou um pouco feio. Ele a

empurrou para fora do caminho antes de dizer: "Nós, homens,
estamos falando, então o que uma garotinha como você está
procurando?"

A Pequena Ying se encolheu e recuou um pouco depois de ser

empurrada. Entretanto, ela parecia reunir toda a sua coragem antes
de falar suavemente novamente: "Não dêem ouvidos a ele. Seja
fingindo realizar um casamento ou vasculhando a montanha, essas
tarefas são todas muito perigosas. Vocês não estão apenas se
mandando para a morte?"

O jovem respondeu: "Você só pode dizer essas palavras

agradáveis. Todos nós estamos trabalhando juntos e apostando
nossas vidas para ajudar as pessoas a se livrarem do mal. E você?
Você é apenas uma garota egoísta, que se recusou a se disfarçar
de noiva e se sentar na cadeira do sedan. Você nem consegue
reunir essa coragem, mesmo que isso pudesse ajudar a todos. E
agora, você está correndo aqui para nos impedir novamente. O que
você quer fazer?"

Aquele jovem empurrou a garota uma vez para cada frase que ele
disse. Vendo isso, as pessoas na casa de chá não puderam deixar
de franzir a testa. Xie Lian abaixou a cabeça e se concentrou em
remover as bandagens em seu pulso. Ao fazer isso, ouviu o
sommelier do chá explicar: "Esse jovem líder anteriormente queria
convencer a garota a se disfarçar de noiva. Naquele momento, ele
disse tantas palavras doces que parecia que sua boca tinha sido
esfregada com mel. Mas depois que a garota recusou, ele virou o
rosto e ficou assim."

Na rua, o grupo de homens musculosos também gritou: "Pare de

ficar aqui bloqueando o caminho. Vá para o lado, vá para o lado!"
Quando a Pequena Ying viu isso, seu rosto liso ficou completamente
vermelho quando as lágrimas começaram a rolar de seus olhos. Ela
perguntou: "Você...... por que você tem que dizer isso desse jeito?"

Aquele jovem falou de novo: "Tudo o que eu disse foi verdade, não
foi? Perguntei se você poderia se disfarçar de noiva e você disse
que não faria isso, não importa o quê."

A Pequena Ying respondeu: "Sim, não ouso fazer isso. Entretanto,

você não precisava...... rasgar o meu vestido...... "

No momento em que ela mencionou isso, foi como se ela tivesse

cutucado a ferida do jovem. Ele imediatamente pulou e refutou:
"Uma pessoa feia como você não deve borrifar sangue
aleatoriamente nas pessoas* e acusá-las! Eu rasguei seu vestido?
Você acha que sou cego? Quem sabe, talvez você só quisesse se
mostrar para outras pessoas, então você mesmo rasgou! Quem
sabe, seu rosto é tão feio, mesmo que seu vestido esteja rasgado,
talvez ninguém nem queira dar uma olhada! Não tente colocar culpa
na minha cabeça! " [NT: Essa expressão já apareceu anteriormente,
ou então foi na outra novel (svsss)... enfim, significa apenas jogar a
culpa em alguém sem ao menos saber se a pessoa é culpada ou
não.]

Nan Feng realmente não podia continuar ouvindo isso. Com um 'ka-
cha', a xícara de chá em suas mãos quebrou e se partiu em
pedaços. Entretanto, quando ele estava prestes a se levantar, uma
sombra branca passou por ele. E aquele jovem que se mantinha
acima da garota gritou de repente. Ele caiu de cara antes de cair
com a bunda no chão, quando o sangue começou a pingar de seus
dedos.

Ninguém teve tempo suficiente para descobrir o que havia

acontecido, pois ele já estava sentado no chão. Assim, as pessoas
pensaram que a Pequena Ying que o tinha machucado. Entretanto,
quem sabia que quando eles voltaram os olhos para a Pequena
Ying, não podiam mais vê-la. Em vez disso, uma taoísta de branco
estava na frente dela.

As duas mãos de Xie Lian estavam enfiadas nas mangas. Ele nem
se virou para olhar para o garoto e apenas olhou para a Pequena
Ying com um sorriso. Inclinando-se um pouco para que ele estivesse
no mesmo nível dos olhos dela, Xie Lian perguntou: "Moça, gostaria
de saber se poderia convidá-la para tomar uma xícara de chá
comigo?"

O jovem caído no chão sentiu que seu nariz e boca estavam doendo
muito. Na verdade, todo o seu rosto estava doendo muito, como se
tivesse sido atingido por um chicote de aço. Entretanto, o taoísta na
sua frente claramente não tinha nenhuma arma. Além disso, ele não
viu quando o taoísta fez sua jogada, ou como ele fez sua jogada.
Assim, o jovem tropeçou e conseguiu se levantar antes de apontar
sua espada para o homem: "Essa pessoa usou uma arte
demoníaca!"

No momento em que o grupo de homens por trás do jovem ouviu as

palavras 'arte demoníaca', todos levantaram suas espadas contra
Xie Lian. Entretanto, eles nunca esperariam que Nan Feng, que
estava por trás de Xie Lian, subitamente empurrasse a palma da
mão.* Após outro som de 'ka-cha', o pilar ao lado deles desmoronou
completamente. [NT: tipo o homem de ferro que atira as coisa pela
mão lkkkk.]

Quando eles viram aquela demonstração de poder divino, a

expressão de todos os homens musculosos mudou
simultaneamente. Aquele jovem também começou a se encolher
mentalmente em seu coração, mas ainda relutava em admitir sua
culpa. Em vez disso, ele atacou-os enquanto gritava: "Hoje admito a
derrota aqui. De que caminho taoísta você é? Deixe seu nome e, no
futuro, poderemos nos encontrar novamente para acertarmos esta
conta......"

Nan Feng não se deu ao trabalho de responder, mas Fu Yao ao seu

lado disse: "Não é um problema, não é um problema. Essa pessoa é
de Ju......"

Nan Feng atirou outra onda de poder em Fu Yao, e mais uma vez os
dois começaram a lutar. Por outro lado, Xie Lian originalmente
queria convidar a garota para dentro da casa de chá para sentar um
pouco e depois ajudá-la a pedir chá de frutas e outros lanches.
Entretanto, a Pequena Ying enxugou suas próprias lágrimas antes
de sair. Assim, Xie Lian só podia suspirar e vê-la voltar para onde
estava antes de entrar na casa de chá sozinho. Quando ele entrou,
o sommelier de chá o lembrou: "Lembre-se de pagar pelo pilar."

Assim, quando Xie Lian se sentou novamente, ele encarou Nan

Feng e disse: "Lembre-se de pagar pelo pilar."

Nan Feng: "......"

Xie Lian continuou: "Antes disso, porém, devemos gerenciar nos

organizar direito. Alguém poderia me emprestar algum poder
espiritual? Eu preciso entrar na matriz de comunicação espiritual
para verificar algumas informações."

Nan Feng levantou a mão. Os dois bateram as palmas,

estabelecendo o que era considerado um contrato extremamente
simples. Com isso, Xie Lian finalmente conseguiu entrar na matriz
de comunicação espiritual novamente. [NT: tipo um "toca aqui" ou
"high-five".]

No momento em que entrou na matriz, ele ouviu Ling Wen falar:

"Sua Alteza finalmente conseguiu emprestar algum poder espiritual?
Tudo no Norte está correndo bem? Como estão os dois pequenos
deuses marciais que voluntariamente ofereceram uma mão amiga?"
Xie Lian levantou a cabeça. Ele olhou para o pilar que havia
desmoronado por causa de Nan Feng, antes de olhar novamente
para Fu Yao, que estava fechando os olhos e meditando,
indiferente. Então, Xie Lian respondeu: "Cada um dos dois
pequenos deuses marciais tem seus próprios méritos e são
indivíduos capazes."

Um leve riso pôde ser ouvido quando Ling Wen falou novamente:
"Então nós realmente temos que parabenizar o general Nan Yang e
o general Xuan Zhen. De acordo com as palavras de Sua Alteza,
esses dois pequenos deuses marciais têm perspectivas ilimitadas.
Ascender pode até ser um evento iminente, ah!"

Entretanto, após Ling Wen terminar de falar, rapidamente a voz fria

de Mu Qing flutuou: "Ele não me informou desta aventura dele e
saiu assim. Eu não sabia nada sobre isso."

Ao ouvir isso, Xie Lian pensou consigo mesmo: "Você está

realmente guardando a matriz de comunicação espiritual durante
todo o dia......"

Ignorando Mu Qing, Ling Wen continuou a falar: "Sua Alteza, onde

você está agora? O general Pei é a divindade que vigia o norte, e
seu incenso queima bastante próspero*. Se Sua Alteza estiver
precisando, você pode ficar temporariamente em um de seus
templos Ming Guang." [NT: quer dizer que ele é muito adorado e
respeitado.]

Xie Lian respondeu: "Não há necessidade de incomodá-lo. Não

encontramos um templo Ming Guang nas proximidades e, portanto,
nos instalamos em um templo de Nan Yang. Mas eu tenho uma
pergunta rápida, Ling Wen, sobre o noivo fantasma. Você tem mais
informações sobre o caso?"

Ling Wen respondeu: "Sim. Há pouco tempo, meu Palácio mediu a

classificação do noivo fantasma. Ele deve ser da categoria 'Ira'. "

'Ira'!
Para os demônios e fantasmas que causaram estragos no reino
mortal, o Palácio Ling Wen os classificou em quatro categorias, de
acordo com suas habilidades. Essas quatro categorias eram:
'Feroz', 'Severo', 'Ira' e 'Devastação'.

Fantasmas da categoria 'Feroz' têm a capacidade de matar alvos

únicos. Monstros 'Severos' podem destruir uma família, enquanto
fantasmas classificados como 'Ira' podem massacrar uma cidade
inteira. E o mais aterrorizante de todos eles são os do tipo
'Devastação'. Sempre que algum nasce, pode destruir um país e
causar sofrimento às pessoas, transformando todo o reino mortal
em uma bagunça.

O noivo fantasma escondido no Monte Yu Jun era na verdade da

categoria 'Ira', perdendo apenas para a terrível classe 'Devastação'.
Desde que foi esse o caso, quem conseguiu vê-lo não deveria ter
escapado ileso.

Assim, quando Xie Lian se retirou da matriz de comunicação

espiritual e informou os outros dois deuses marciais do que havia
aprendido,* Nan Feng observou: "Se isso é verdade, as informações
sobre a criatura feia ou o homem coberto de bandagens eram
apenas rumores. É isso ou as pessoas que alegaram ter visto essas
coisas viram outra coisa, não o noivo fantasma. "[NT: repassou a
informação que havia coletado.]

Xie Lian mencionou sua própria teoria: "Há outra possibilidade.

Talvez o noivo fantasma não quisesse ou não pudesse machucar as
pessoas sob certas circunstâncias."

Por outro lado, Fu Yao não compartilhou suas idéias e, em vez

disso, criticou: "O Palácio de Ling Wen tem uma eficiência muito
baixa! Levou tanto tempo para nos dar uma classificação do noivo
fantasma, qual é a utilidade de nos dizer isso agora?"

Xie Lian respondeu: "No mínimo, agora conhecemos a força de

nosso inimigo. Entretanto, como estamos lidando com um da classe
'Ira', a força espiritual desse noivo fantasma deve ser bastante alta.
Seria impossível enganá-lo com uma pessoa falsa. Se quisermos
enganá-lo, não podemos usar a tática da distração, onde as
pessoas que entregam a noiva ao casamento falso são fantoches
disfarçados. Além disso, eles não podem estar segurando nenhuma
arma. No entanto, o aspecto mais importante é que a noiva deve ser
uma pessoa viva."

Fu Yao falou: "Nós podemos simplesmente ir nas ruas procurar uma

mulher e fazê-la ser nossa isca."

Entretanto, Nan Feng imediatamente rejeitou sua idéia. "Não

podemos fazer isso."

Fu Yao perguntou: "Por quê? Se ela não estiver disposta, podemos

dar algum dinheiro e ela estará disposta."

Ao ouvir isso, Xie Lian interrompeu sua discussão: "Fu Yao, mesmo
se houver uma mulher que esteja disposta a fazer isso, é melhor se
não usarmos esse plano. Este noivo fantasma é da categoria 'Ira'.
Se errarmos, ficaremos bem. No entanto, se a noiva for levada
embora, uma garota mortal frágil não seria capaz de escapar ou
resistir. Se isso realmente acontecer, ela só terá a morte esperando
por ela. "

Fu Yao declarou: "Se não podemos encontrar uma mulher, só

podemos encontrar um homem."

Nan Feng questionou: "Onde vamos encontrar um homem que

estaria disposto a se disfarçar de......"

Ele nem tinha terminado de falar, quando a linha de visão dele e de

Fu Yao começou a mudar e eles viraram o olhar para um certo
alguém.

Xie Lian estava sorrindo gentilmente ainda: "???"

À noite, no templo de Nan Yang.

Xie Lian saiu do templo com cabelos completamente desgrenhados.

No momento em que os dois pequenos deuses marciais que

guardavam a porta do templo o viram, Nan Feng imediatamente
começou a gritar xingamentos. Com um "Porra!", ele saiu correndo.

Xie Lian ficou sem palavras por um momento antes de perguntar:

"Qual o motivo dessa reação?"

Se você pedisse que qualquer um viesse ver, eles seriam capazes

de dizer com um só olhar que aquele era um garoto de rosto gentil e
bonito.

Entretanto, esse foi exatamente o motivo da reação de Nan Feng.

Para um garoto bonito usar o vestido de noiva de uma mulher, essa
imagem era aquela que muitas pessoas eram incapazes de olhar
diretamente. Um exemplo seria Nan Feng. Ele provavelmente não
pôde aceitar e, portanto, sua resposta foi intensa.

Xie Lian viu que Fu Yao estava o encarando com um olhar

complicado. Quando Fu Yao deu uma olhada de novo, Xie Lian
perguntou: "Você tem algo a dizer?"

Fu Yao assentiu antes de dizer: "Se eu fosse o noivo fantasma e

alguém quisesse oferecer esse tipo de mulher para mim......"

Xie Lian terminou sua frase: "Você acabaria com esta cidade?"

Fu Yao o corrigiu friamente: "Não, apenas mataria essa mulher."

Xie Lian sorriu. "Então só posso dizer que tenho sorte de não ser
uma garota de verdade."

Fu Yao sugeriu: "Acho que você deveria tentar entrar na matriz de

comunicação espiritual e verificar se existem Oficiais Celestiais
dispostos a lhe ensinar um feitiço que pode ajudá-lo a transformar
seu corpo. Seria mais prático assim."
Havia de fato Oficiais Celestiais no Céu que, por causa de suas
necessidades particulares, eram proficientes em feitiços que
transformavam seus corpos. Entretanto, Xie Lian temia que, com o
tempo restante, já fosse tarde demais para ele aprender um novo
feitiço. No outro extremo, Nan Feng voltou ao templo com um rosto
verde. Depois que ele terminou de xingar, havia esfriado bem a
cabeça, um hábito quase exatamente igual ao do general que
servia.

Xie Lian deu uma olhada no já atrasado céu noturno antes de dizer:
"Esqueça. Depois que você cobrir minha cabeça com um véu, tudo
parecerá o mesmo." Quando ele terminou de falar, realmente
começou a se cobrir com o véu.

Entretanto, Fu Yao levantou a mão para detê-lo e disse: "Espere um

momento. Você não sabe como aquele noivo fantasma poderia
machucar as pessoas. Se ele tirar o seu véu e perceber que foi
enganado, algo inesperado poderá ocorrer quando ele se enfurecer.
Isso não criaria mais problemas?"

Quando Xie Lian ouviu suas palavras, ele achou que eram bastante
razoáveis. No entanto, no momento em que deu um passo à frente,
ele ouviu um barulho muito alto.

O vestido de noiva vermelho que Fu Yao tinha encontrado para ele

realmente não servia em Xie Lian.

A mulher para quem este vestido foi originalmente planejado era

bem pequena. Quando Xie Lian a usava, embora a área da cintura
estivesse inesperadamente bem ajustada, levantar as mangas ou
levantar os pés eram ações que pareciam extremamente restritivas.
Além disso, no momento em que ele fizesse um movimento maior, o
vestido seria rasgado. Assim que Xie Lian começou a olhar em volta
de todos os lugares para tentar encontrar o que causou o barulho,
uma voz flutuou pelas portas do templo: "Com licença, posso
perguntar......"
Os três se viraram na direção do som. Entretanto, o que eles viram
foi a Pequena Ying segurando algumas roupas brancas dobradas
enquanto ela as olhava covardemente.

Ela explicou: "Eu lembrei de ter encontrado você aqui ontem, então
decidi vir e ver se poderia encontrá-lo novamente. Eu já lavei essas
roupas. Vou colocá-las aqui. Por ontem e por hoje, muito obrigada."

Xie Lian estava prestes a dar a ela um sorriso quando, de repente,

percebeu como ele estava no momento. Assim, ele decidiu falar
menos para não assustar as pessoas.

Quem sabia que não apenas a Pequena Ying não tinha medo dele,
como até se aproximou e perguntou: "Isso é...... se você gosta, eu
posso ajudá-lo?"

"......" Xie Lian respondeu: "Não, moça, por favor não entenda mal.
Eu não tenho esse tipo de hobby."

A Pequena Ying apressadamente se explicou mais uma vez: "Eu

sei, eu sei. O que eu quis dizer foi: se você não se importa, eu
posso ajudá-lo. Vocês...... vocês querem pegar o noivo fantasma,
certo? "

"......"

Tanto o tom, quanto sua cabeça se elevaram um pouco enquanto

continuava: "Eu sei como ajustar roupas. Eu sempre carrego
algumas agulhas e linhas comigo também. O que não couber, eu
posso arrumar. Eu também sei como maquiar. Deixe-me ajudá-lo!"

"......"

Depois do tempo de dois incensos serem queimados, Xie Lian mais

uma vez saiu do templo, de cabeça baixa.

Desta vez, o véu da noiva já estava cobrindo sua cabeça. Nan Feng
e Fu Yao pareciam querer dar uma olhada, mas no final, eles ainda
decidiram que era melhor valorizar seus olhos. A cadeira de sedan
que eles encontraram estava na frente do templo, e as pessoas
cuidadosamente selecionadas que deveriam carregar a cadeira
estavam há muito tempo esperando lá. A Lua já estava alta no céu
noturno. Assim, Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro, sentou-se na
grande e vermelha cadeira do sedan, usando um vestido de noiva.

Revisão feita por: @ ParkByunyl (Twitter). ❤❤

Xie de noiva (arte oficial do manhua.)

 ｡･ ･｡ ﾉ♡
ceninha do manhua de novo ( ω )
 Capítulo Sete: O Fantasma Realiza um
Casamento, O Príncipe da Coroa [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo uma Flor

Capítulo Sete: O Fantasma Realiza um Casamento, O Príncipe da

Coroa Sobe ao Sedan de Casamento II

O sedan de casamento estava coberto em cetim carmesim.

Adoráveis flores, a lua, dragões e fênix estavam bordados com fios
brilhantemente coloridos. Nan Feng e Fu Yao, cada um posicionado
em um lado do sedan, protegendo-o de inclinar-se para o lado. Xie
Lian sentou-se verticalmente no meio do sedan, balançando com o
ritmo daqueles que o carregavam.

Na realidade, as oito pessoas carregando o sedan eram todas

excepcionais oficiais militares que eram proficientes em artes
marciais. A fim de encontrar pessoas altamente especializadas em
artes marciais que poderiam se disfarçar como os que carregariam o
sedan, Nan Feng e Fu Yao diretamente foram a residência dos
oficiais e revelaram seus planos. Eles explicaram claramente como
queriam ir e explorar o Monte Yu Jun. Portanto, sem mais
perguntas, aquele oficial imediatamente arrumou uma fileira de
artistas marciais fortes e altos. Contudo, o motivo de Nan Feng e Fu
Yao quererem guerreiros fortes não era porque eles estavam
esperando que eles pudessem ajudá-los. Em vez disso, eles
simplesmente queriam eles para os defenderem e ajudarem a fugir
quando o fantasma feroz resolvesse atacar de volta.
Contrariamente, estes oito oficiais militares na verdade não
pensavam muita coisa dos garotos. Dentro do governo, eles eram
especialistas de primeira classe. Quando eles não foram os líderes
ou estrelas do show?
Apesar disso, no momento em que esses dois belos garotos vieram,
eles começaram a pisar em suas cabeças e os forçaram a se tornar
os que carregariam o sedan. Poderia ser dito que eles já estavam
extremamente infelizes. Contudo, as ordens de seu mestre
deveriam ser seguidas, e assim eles apenas poderiam restringir o
desgosto de seus corações. Mas já que eles estavam infelizes, era
difícil evitar a raiva de irromper. Era por isso que, de tempos em
tempos, eles iriam intencionalmente tropeçar e agitar o sedan,
fazendo-o tremer terrivelmente. Observadores não seriam capazes
de perceber isso, contanto que a pessoa sentada na cadeira do
sedan seja um tanto delicada, eles já teriam vomitado até a morte.*
[NT: essas últimas quatro linhas querem dizer que quem observasse
o sedan sendo carregado, não perceberia que ele estava sendo
sacudido propositalmente, a não ser que a pessoa dentro dele fosse
delicada demais ao ponto de vomitar.]

A cadeira do sedan inclinou-se e se sacudiu. Certamente, eles

ouviram Xie Lian soltar um suspiro suave. Alguns daqueles oficiais
militares não puderam evitar sentirem-se secretamente satisfeitos.

Do lado de fora, Fu Yao perguntou em um tom sarcástico: "Jovem

moça, o que há de errado? Casando em uma idade tão velha, você
está tão feliz ao ponto de chorar?"

De fato, quando noivas se casam, muitas delas não podem evitar

soltar suas lágrimas e chorar enquanto estão no sedan de
casamento. Enquanto para ele, quando Xie Lian ouviu aquilo, ele
não sabia se chorava ou ria. Contudo, quando ele começou a falar,
seu tom era gentil e tranquilo. Inesperadamente, não havia nenhum
traço de desconforto quando ele disse: "Não é isso. Eu apenas
percebi que nessa procissão de casamento está faltando algo muito
importante."

Nan Feng perguntou: "O que está faltando? Nós deveríamos já ter
preparado todas as coisas que nós deveríamos ter."

Xie Lian respondeu com um sorriso: "Empregadas que

acompanham o casamento."
"......"

Os dois pequenos deuses marciais posicionados lá fora

espontaneamente se olharam. Ninguém poderia dizer que tipo de
cenário eles haviam imaginado, mas ambos tremeram
violentamente. Fu Yao resolveu falar: "Apenas finja que sua família
está empobrecida e então não há dinheiro suficiente para comprar
empregadas. Assim, você teve que se contentar com isso."

Xie Lian respondeu: "Certo."

Os oficiais militares ouviram o improviso deles, uma comédia ao

vivo, eles não podiam evitar sorrir. A insatisfação de seus corações
tinha se dissipado bastante, e eles se sentiram um pouco mais
próximos dos outros três. Isso resultou na cadeira do sedan se
tornando muito mais estável.

Xie Lian inclinou-se para trás mais uma vez. Embora ele ainda
estivesse sentado, ele fechou seus olhos para descansar.

Quem saberia que, depois de um curto período de tempo, a risada

de uma criança soaria perto de suas orelhas.

Gargalhando e cruel, rindo e contente.

O som da risada era como um murmúrio enquanto isso se

espalhava pela montanha e pelos campos. Soou inteiramente
etéreo*, mas também bastante estranho. Contudo, a cadeira do
sedan não tinha parado e continuava avançando tão firmemente
quanto antes. Até mesmo Nan Feng e Fu Yao não disseram nada,
como se não tivessem notado nenhuma anormalidade. [NT: celeste,
divino, que é tão 'puro' que não pode ser de origem terrena, quase
como sobrenatural]

Xie Lian abriu seus olhos antes de falar em um tom baixo: "Nan
Feng, Fu Yao."
Nan Feng estava andando do lado esquerdo do sedan. Ele
perguntou: "O que há de errado?"

Xie Lian respondeu: "Algo veio."

Nesse momento, a 'procissão de casamento' deles já tinha

adentrado as profundezas do Monte Yu Jun.

Estava completamente silencioso. Até mesmo os sons do ranger da

cadeira de madeira do sedan, os sons das folhas secas e galhos
sendo quebrados ao serem pisados, e o som da respiração
daqueles que carregavam o sedan pareciam barulhentos demais
nesse silêncio.

E a risada da criança ainda não tinha desaparecido. Às vezes soava

ao longe, como se estivesse nas profundezas da montanha. Outras
vezes, soava muito próxima, como se estivesse arrastando-se ao
lado do sedan.

A expressão de Nan Feng se tornou mais séria quando ele disse:

"Eu não ouço nada."

Fu Yao também disse friamente: "Nem eu."

Enquanto para os outros que carregavam o sedan, era ainda mais

improvável de terem ouvido algo.

Em resposta, Xie Lian disse: "Se esse é o caso, então estão

permitindo que só eu ouça."

Os oito oficiais militares estavam originalmente super confiantes

devido à suas altas habilidades em artes marciais. E ainda por cima,
eles acreditavam que, porque o noivo fantasma escolhia
aleatoriamente as noivas, eles iriam certamente retornar para casa
naquela noite sem ter alcançado nada. Assim, eles não tinham
estado realmente com medo de algo. Agora, por algum motivo, eles
não conseguiam evitar a não ser se lembrar dos quarenta oficiais
militares que tinham misteriosamente desaparecido naquela
procissão de casamento. De repente, suor frio começou a surgir na
testa daqueles que carregavam o sedan.

Xie Lian notou passos assombrosos de alguém e disse: "Não

parem. Finjam que nada aconteceu."

Nan Feng acenou com a mão, sinalizando para aqueles oficiais

militares continuarem andando. Xie Lian falou novamente: "Ele está
cantando."

Fu Yao perguntou: "O que ele está cantando?"

Depois de cuidadosamente ouvir aquela voz de criança, Xie Lian

começou a repetir as palavras, frase por frase: "Nova noiva, nova
noiva, nova noiva no sedan de casamento vermelho....."

No meio da noite silenciosa, a voz suave e lenta de Xie Lian saiu

bastante viva. Claramente, ele só tinha dito aquelas palavras.
Contudo, aqueles oito oficiais militares sentiram como se pudessem
ouvir a voz da criança cantando aquela música bizarra. Realmente
capaz de fazer o sangue de alguém gelar.

Xie Lian continuou a falar: "Olhos transbordando com lágrimas,

passando o monte da montanha, debaixo do véu não.... segure o
sorriso que surge.... noiva fantasma... quer dizer, noivo fantasma?
Ou é algo mais?"

Ele fez uma pausa antes de dizer: "Isso não funciona. Ele continua
rindo agora, então as palavras não são claras."

Nan Feng franziu a testa: "O que tudo isso significa?"

Xie Lian respondeu: "O significado literal. Ele está dizendo para a
nova noiva na cadeira do sedan que ela deveria apenas chorar, e
que ela não deveria sorrir."

Nan Feng corrigiu a pergunta anterior: "Eu quis dizer, qual o

significado por trás dessa coisa correndo por aqui para te lembrar
disso?"

Por outro lado, Fu Yao iria eternamente ter uma ideia oposta: "Isso
pode não estar apenas nos lembrando. Isso poderia estar
possivelmente apenas tentando fazer você fazer a coisa errada.
Talvez, sorrir seja a única maneira de sair ileso. Contudo, a meta
disso é enganar os outros e fazê-los chorar. É difícil dizer se, no
passado, as outras noivas caíram nesse plano."

Em resposta, Xie Lian disse: "Fu Yao, ah. Se uma noiva comum
ouvisse esse tipo de voz no meio do caminho, eu temo que ela
apenas se sentiria terrivelmente assustada. Como ela poderia
sorrir? E ainda por cima, se chorasse ou risse, qual seria o pior
resultado?"

Fu Yao respondeu: "Você ser sequestrado."

Portanto, Xie Lian o lembrou: "Não é exatamente esse o propósito

desta nossa viagem hoje?"

Fu Yao bufou, embora ele continuasse a argumentar.

Contrariamente, Xie Lian falou: "E também, há algo que eu acho
que deveria contar a vocês, garotos."

Nan Feng perguntou: "O que é?"

Xie Lian respondeu: "Desde que eu sentei dentro do sedan, eu

nunca parei de sorrir."

"......"

Ele tinha acabado de dizer isso quando de repente, o sedan de

casamento afundou pesadamente!

Os oito oficiais militares começaram imediatamente um tumulto,

fazendo com que o sedan parasse completamente. Nan Feng gritou:
"Todo mundo, não entrem em pânico!"
Xie Lian levantou levemente sua mão antes de perguntar: "O que
aconteceu?"

Fu Yao respondeu em um tom leve: "Nada. Nada mais do que

encontrando alguns monstros."

Ele tinha acabado de responder, quando Xie Lian ouviu um uivo

choroso de um lobo que cortou através da noite silenciosa.

Uma matilha de lobos estava bloqueando o caminho deles!

Independente do que, Xie Lian achou que isso não era muito
normal. Portanto, ele perguntou: "Posso perguntar se... matilhas de
lobos perambulam pelo Monte Yu Jun com frequência?"

Um dos oficiais militares segurando o sedan respondeu: "Eu nunca

ouvi sobre isso acontecendo antes! Como eles poderiam estar no
Monte Yu Jun?!"

Xie Lian ergueu as sobrancelhas antes de dizer: "É, então nós

viemos ao lugar certo."

Não era nada além de uma matilha de lobos na montanha. Não era
algo difícil para Nan Feng e Fu Yao lidarem, e não era algo
assustador para aqueles oficiais militares que frequentemente
rolavam e lutavam contra outros. Mas agora há pouco, eles tinham
estado ponderando sobre a música misteriosa do noivo fantasma.
Aquele tinha sido o único motivo pelo qual eles tinham sido pegos
desprevenidos e assustados.

Da escuridão da floresta, muitos pares de olhos verdes de lobo

brilharam vagamente, enquanto os lobos lentamente começaram a
se aproximar. Em seguida, todos estavam os cercando.

Contudo, quando comparavam uma matilha de feras que felizmente

encontraram uma refeição para aquela coisa que eles não podiam
ouvir nem tocar, essa coisa estranha era com certeza mais
assustadora. Portando, um por um, todo mundo começou a se
mover para a batalha, se preparando para exibirem seus talentos e
partir para uma matança.

Infelizmente, a melhor parte do show ainda estava por vir.

Precisamente seguindo os passos deles, um som sussurrante
apareceu, seguido de uma voz estranha que não parecia ser de um
humano nem de uma fera.

Um oficial militar exclamou em alerta. "Isso... o que é isso?! O que é

essa coisa?!"

Nan Feng começou a xingar. Xie Lian sabia que algo tinha mudado
rapidamente e portanto queria se levantar. Ele perguntou: "O que
aconteceu agora?"

Contudo, Nan Feng imediatamente gritou: "Não saia!"

Xie Lian ergueu sua mão, quando de repente, a cadeira do sedan

começou a chacoalhar. Parecia que havia algo se encostando
contra a porta do sedan. Xie Lian não baixou muito a cabeça. Ele
somente direcionou seu olhar para baixo e viu a parte de trás de
uma cabeça de algum tipo de coisa pelo vão de seu véu.

Na verdade isso escalou o sedan de casamento!

Aquela coisa tinha prendido sua cabeça no sedan de casamento,

mas foi imediatamente arrastada para fora por outra pessoa que
estava do lado de fora. Nan Feng parou na frente do sedan e
xingou: "P*rra, é um escravo de suporte!"

Assim que ele ouviu que era um escravo de suporte, Xie Lian soube
que essas coisas agora iriam se tornar problemáticas.

De acordo com o julgamento do Palácio de Ling Wen, um escravo

de suporte era algo que não poderia nem mesmo obter a
classificação de 'Feroz'.
Foi dito que originalmente, escravos de suporte eram humanos.
Contudo, se alguém olhasse para eles agora, mesmo se eles
fossem pessoas, alguém poderia dizer que são humanos
deformados. Essa criatura tinha uma cabeça e um rosto, mas eles
pareciam vagos e não muito claros. Eles tinham pernas e braços,
mas eram fracos para conseguir andar. Tinham também uma boca e
dentes, mas eles levariam a eternidade para morder alguém até
matar a pessoa. Contudo, se deixassem as pessoas escolherem,
elas prefeririam encontrar alguma criatura classificada como 'Feroz'
ou 'Severo' do que encontrar um escravo de suporte.

Isso era porque, na maioria dos casos, escravos de suporte

apareciam e estariam acompanhados de outros fantasmas e
monstros. Quando sua presa estivesse lutando contra seus
inimigos, eles iriam repentinamente aparecer. Então, eles usariam
seus braços infinitamente entrelaçados e pernas para agarrar sua
presa. Eles também possuíam incontáveis acompanhantes que
avançariam sem medo, todos rodeando sua presa como se fosse
um doce grudento.

Embora sua força de combate fosse extremamente baixa, eles eram

bastante persistentes e difíceis de matar. Além disso, eles
normalmente surgiriam em grandes grupos. Era bem difícil se livrar
deles, e era ainda mais difícil para matar todos rapidamente.
Gradualmente, a pessoa gastaria muita força para lutar contra eles,
ou ela acabaria tropeçando. Como resultado, haveria
inevitavelmente um curto momento de descuido, que iria fazer com
que a pessoa deixasse seu inimigo, que estava esperando uma
oportunidade, obter sucesso.

Depois que a presa fosse morta por outros fantasmas e monstros,

os escravos de suporte iriam coletar o que restou da presa, aqueles
braços e pernas quebrados, antes de comê-los com prazer. Eles
roeriam e mordiscariam até que os membros estivessem cheios de
buracos.

Escravos de suporte tinham verdadeiramente uma existência

nojenta. Para um Oficial Celestial do Céu Superior, soltar uma luz
divina e puxar para fora suas armas era naturalmente o suficiente
para assustar escravos de suporte e fazê-los retirarem-se. Contudo,
para os pequenos deuses marciais do Céu Mediano, essas coisas
eram realmente difíceis de se lidar.

Do que parecia ser um lugar distante, Fu Yao disse em um tom

cheio de repulsa: "Eu! Odeio! Estas coisas demais! O Palácio de
Ling Wen mencionou essas coisas?"

Xie Lian respondeu: "Não mencionaram."

Fu Yao imediatamente replicou: "Qual a utilidade que esses caras

tem?!"

Ignorando-o, Xie Lian perguntou: "Quantos deles vieram?"

Desta vez foi Nan Feng quem respondeu: "Aproximadamente uma

centena, provavelmente um pouco mais! Não saia!"

Para coisas como escravos de suporte, quanto mais eles eram,

mais fortes eles se tornavam. Quando havia mais de dez deles, já
seria extremamente difícil de lidar. Mais de uma centena? Havia
mais do que o suficiente de escravos de suporte para arrastá-los
para a morte. Escravos de suporte normalmente gostavam de viver
em lugares onde havia muitas pessoas. Portanto, Xie Lian nunca iria
esperar que haveria tantos vivendo no deserto Monte Yu Jun. Xie
Lian pensou por um momento antes de levemente erguer seu braço,
revelando o pulso que estava parcialmente enfaixado.

Ele disse: "Vá em frente."

No momento em que ele disse essas palavras, aquelas bandagens

brancas automaticamente começaram a se desenrolar de seu braço.
Como se estivesse viva, voou para fora passando pelas cortinas do
sedan.

Xie Lian sentou-se no sedan antes de gentilmente ordenar:

"Estrangule-os até a morte."
No meio da noite, uma serpente branca repentinamente nadou para
fora.

Quando aquela branca, fina seda estava enfaixada em volta do

pulso de Xie Lian, parecia ter apenas poucos chi* de comprimento.
Contudo, quando aquilo voou tão rápido quanto um relâmpago para
a luta, parecia ser infinitamente longa. Com um 'crack crack', 'crack
crack', uma sucessão de sons crepitantes ecoou pelo ar. Num piscar
de olhos, dúzias de lobos selvagens e escravos de suporte tiveram
seus pescoços quebrados pela seda branca! [NT: chi é uma unidade
de medida chinesa, equivalente a ⅓ de metro.]

Os seis escravos de suporte que estavam incomodando Nan Feng

instantaneamente se depararam com uma morte violenta e caíram
no chão. Ele impulsionou a palma de sua mão e enviou voando o
último lobo. Contudo, embora Nan Feng tenha escapado do perigo,
ele não relaxou nem mesmo um pouco. Em vez disso, ele avançou
em direção ao sedan e gritou sem acreditar: "O que é aquela coisa?!
Você está sem nenhum poder espiritual, e assim pode ativar um
artefato mágico?!"

Xie Lian respondeu: "Há inevitáveis exceções para tudo....."

Nan Feng estava furioso. Ele deu um tapa em um dos lados do

sedan e rugiu: "Xie Lian! Diga claramente, o que é aquela coisa?
Aquilo é....."

O tapa dele quase fez o sedan inteiro desmontar. Assim, Xie Lian
não tinha outra escolha a não ser erguer sua mão e apoiar a porta.
Mas pela primeira vez, ele se assustou levemente. Quando Nan
Feng disse aquelas palavras, seu tom inesperadamente fez com
que ele se lembrasse de Feng Xin quando ele havia ficado bravo no
passado.

Nan Feng ainda estava esperando por uma resposta quando

repentinamente, os gritos distantes dos oficiais militares ecoaram
pelo ar. Fu Yao friamente disse: "Se você quer conversar, ataque de
volta essa onda de inimigos antes de fazer isso!"
Nan Feng não tinha outra escolha a não ser voltar e salvar o show.
Contudo, Xie Lian rapidamente saiu de seu momento de confusão e
disse: "Nan Feng, Fu Yao, vocês saem primeiro."

Nan Feng olhou de volta para ele: "O que?"

Xie Lian explicou: "Se vocês, garotos, ficarem em volta da cadeira

do sedan, mais coisas virão. Vocês não poderão encerrar a luta.
Nesse caso, peguem as outras pessoas e saiam. Eu ficarei para trás
e encontrei aquele noivo fantasma."

Nan Feng queria começar a xingar novamente: "Apenas você......"

Contudo, por outro lado, Fu Yao falou friamente: "Já que ele pode
usar aquele tecido de seda, por um curto tempo nada acontecerá.
Se você tem tempo para argumentar com ele, não seria melhor
gastar esse tempo organizando aquele grupo antes de voltarem e
pedirem ajuda? Eu estou saindo."

Fu Yao estava tão tranquilo quanto confiante. Ele também estava

sendo sincero; quando ele disse que estava saindo, ele
imediatamente saiu, não diminuindo os passos nem por um
momento. Nan Feng cerrou os dentes, sabendo que o coração
daquele outro pequeno deus marcial não estava errado. Assim, ele
se virou para encarar os oficiais militares que restaram e disse: "Me
sigam!"

Com certeza, quando eles estavam bem longe do sedan, embora os

lobos e escravos de suporte anteriores ainda estivessem ali, nem
um a mais juntou-se a luta. Os dois pequenos deuses marciais
protegeram quatro oficiais militares. Enquanto lutavam, Fu Yao
começou a falar em um tom odioso: "Ridículo. Se não fosse por
mim......"

Ele parou de falar. Os dois se encararam, seus olhares

completamente estranhos. Fu Yao engoliu o resto de suas palavras
antes de virar sua cabeça. Por enquanto, os dois colocaram de lado
aquele assunto e não o mencionaram novamente. Em vez disso,
eles apenas continuaram a se apressar.

Em volta de todo o sedan de casamento, corpos cobriam o chão.

A seda Ruoye[1] já havia estrangulado todos os lobos e escravos

que restaram tentando atacando o sedan. Ela voou de volta e
gentilmente começou a se enrolar no pulso de Xie Lian como antes.
Xie Lian calmamente e silenciosamente se sentou no sedan de
casamento, rodeado pela completa escuridão e sons sussurrantes
das árvores.

De repente, tudo se tornou completamente silencioso.

O som do vento, o som sussurrante das árvores, os gritos dos

monstros. Na metade de um segundo, tudo se tornou mortalmente
silencioso, como se tudo estivesse com medo de algo.

Depois disso, ele ouviu duas leves risadas.

Soava como a voz de um jovem homem, mas também como a voz

de um adolescente.

Xie Lian permaneceu sentado e não disse nada.

A seda Ruoye enfaixada ao redor do seu pulso estava pronta para

agir. Se a pessoa que viesse possuísse o menor traço de intenção
de matar, ela iria imediatamente e freneticamente atacar de volta
com dez vezes mais poder.

Imprevisivelmente, Xie Lian não se deparou com um ataque

precipitado ou uma explosão de intenção de matar, mas com algo
completamente diferente.

A cortina do sedan de casamento foi levemente levantada. Olhando

pelo vão do véu vermelho, Xie Lian viu uma pessoa estender a mão
em direção a ele.
Os dedos e as articulações daquela mão eram todas bem definidas.
Um fio vermelho estava amarrado ao redor do terceiro dedo.
Naquela esbelta e pálida mão, parecia ser um colorido e claro nó do
destino.

Notas:

◍ [1] - [Ruoye - 若邪] pronunciada como Ruoxie, porém a autora fez

uma nota dizendo que deveríamos nos referir a isso como Ruoye.
Esse é o nome da seda. Significa: ruo = como o/como se fosse, xie
= mal. OBS: Embora seja o segundo caractere do nome de Ruoye
seja lido originalmente como 'Xie' e signifique 'Mal', isso não
significa que o sobrenome do nosso protagonista tenha o mesmo
significado, os caracteres do nome dele são ' 谢怜 谢
', sendo ' ' lido
como 'Xie', é um caractere diferente do 'xie' do nome de Ruoye, ou
seja, não possuí o mesmo significado.

Revisão feita por: @ ParkByunyl (Twitter). ❤❤

🦊
imagens do manhua.
 Capítulo Oito: O Fantasma Realiza um
Casamento, O Príncipe da Coroa [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo uma Flor

Capítulo Oito: O Fantasma Realiza um Casamento, O Príncipe da

Coroa Sobe ao Sedan de Casamento III

Ele deveria segurá-la ou não?

Xie Lian permaneceu calmo e composto. Afinal de contas, ele ainda

não tinha terminado de pensar sobre tudo. Ele deveria continuar
forte e imóvel, apesar de encontrar dificuldades? Ou ele deveria
fingir ser a nova noiva que estava atualmente completamente
assustada, a qual poderia covardemente se mover para trás numa
tentativa de se esconder?

O dono daquela mão era certamente paciente e elegante. Xie Lian

não se moveu, então aquela mão não se moveu também, como se o
dono da mão estivesse esperando por sua resposta.

Depois de um certo tempo, como se ele estivesse sido possuído por

um demônio, Xie Lian realmente pegou aquela mão.

Ele se levantou e estava prestes a colocar para o lado a cortina que

bloqueava a porta para que então ele pudesse pisar para fora do
sedan. Contudo, a pessoa do lado de fora já estava um passo mais
adiantada que ele e já havia erguido a cortina vermelha. A pessoa
que veio segurou a mão de Xie Lian, entretanto não a segurava com
muita força, como se estivesse com medo de machucá-lo
acidentalmente. Isso resultou na criação de uma ilusão de que a
pessoa era certamente cautelosa e cuidadosa.
Xie Lian abaixou a cabeça. Ele permitiu que a outra pessoa o
guiasse antes que ele saísse lentamente do sedan. Quando ele
olhou para baixo, ele vislumbrou uma pilha de cadáveres de lobos e
escravos de suporte aos seus pés. Pareciam ter sido estrangulados
até a morte pelo tecido de seda Ruoye. Os pensamentos de Xie
Lian começaram a mudar um pouco antes de ele tropeçar
levemente. Com um suspiro assustado, naquele momento, ele
começou a cair para frente.

A pessoa que tinha vindo imediatamente colocou sua mão nas

costas de Xie Lian para apoia-lo. Portanto, conseguiu pegá-lo antes
que ele caísse.

Já que ele havia o apoiado, Xie Lian aproveitou a oportunidade para

facilmente agarrar seu pulso. Contudo, ele apenas sentiu algo frio e
duro. A verdade era que a pessoa que tinha vindo vestia um par de
braceletes de prata.

Estes braceletes eram requintados e belos. Havia padrões antigos

os decorando. Folhas bordô, borboletas, e feras sinistras e ferozes
também estavam gravadas neles. Eles pareciam um tanto
misteriosos, algo incomum das Planícies Centrais. Na verdade,
pareciam ser uma antiguidade de alguma pequena e exótica tribo.
Eles estavam perfeitamente fechados ao redor do pulso dessa
pessoa, fazendo-o parecer refinado e ágil.

Prata fria como gelo, mãos mortalmente brancas. Pareciam sem

vida, contudo, eles também pareciam conter um espírito assassino
ou intenções malignas.

Xie Lian tinha fingido aquele passo em falso dele, intencionando

poder sentir aquela outra pessoa. Mesmo agora, Ruoye ainda
estava escondida em suas longas mangas enquanto lentamente se
retorcia um pouco ao redor de seu pulso, esperando pelo momento
de lançar-se. Contudo, a pessoa que tinha vindo apenas segurou
sua mão mais uma vez antes de guiá-lo em frente.
Por um lado, a cabeça de Xie Lian ainda estava coberta com aquele
véu, então ele não era capaz de enxergar claramente. Por outro
lado, ele queria ganhar um pouco mais de tempo. Por isso, Xie Lian
intencionalmente andou muito devagar. Contudo, inesperadamente,
a outra pessoa na verdade cooperava com seu ritmo e andava
extremamente devagar também. Um momento ou outro, a mão da
outra pessoa iria apoiá-lo e guiá-lo ao longo do caminho, como se
estivesse com medo de que Xie Lian caísse novamente.

Embora Xie Lian estivesse extremamente vigilante e alerta, quando

ele viu a forma que a outra pessoa o tratava, ele não pôde evitar
pensar: "Se esta pessoa realmente era um noivo, ele foi
verdadeiramente gentil e compreensível ao extremo."

Nesse momento, Xie Lian repentinamente ouviu um barulho tilintar

de forma extremamente clara. Toda vez que os dois davam um
passo, aquele claro som iria soar uma vez. Assim que ele começou
a ponderar sobre o que era este barulho, rosnados suprimidos de
feras selvagens abruptamente surgiram de todas as direções.

Lobos selvagens!

A figura de Xie Lian se moveu levemente enquanto a Ruoye em seu

pulso repentinamente se apertou.

Quem diria que, antes que ele pudesse fazer qualquer coisa, a
pessoa que segurava sua mão suavemente a acariciou duas vezes
como se estivesse o confortando e o dizendo para não se
preocupar. Esses dois toques eram suaves o suficiente para serem
considerados um ato muito gentil. Xie Lian estava levemente
assustado antes de perceber que aqueles baixos grunhidos já
haviam desaparecido. Quando ele tentou cuidadosamente ouvi-los
novamente, Xie Lian descobriu que aqueles lobos não estavam
rosnando ou grunhindo, eles estavam choramingando.

Estes barulhos eram claramente os sons de feras selvagens, feitos

quando elas estavam assustadas ao extremo. Eram os choros que
as feras faziam quando estavam incapazes de dar sequer um
passo, soluços de seus últimos esforços antes da morte.

A curiosidade de Xie Lian sobre a pessoa se tornou ainda mais

forte. Nesse momento, ele apenas queria tirar seu véu e olhar para
a pessoa antes de fazer qualquer outra coisa. Contudo, ele sabia
que essa atitude não seria algo apropriado. Portanto, Xie Lian
poderia apenas espiar através de uma pequena fenda no véu antes
de reunir uma imagem clara, apesar de não conseguir ver toda a
paisagem.

Com um vislumbre, Xie Lian viu a borda de um manto vermelho. E

por baixo desse manto estava um par de botas pretas de couro. No
momento, estavam caminhando em passos vagarosos.

Os passos dessa pessoa eram despreocupados, misturados com

uma luz e vigor a cada vez que impulsionava um passo. Isso o fez
parecer um vívido adolescente. Contudo, ele caminhava como se
ele tivesse um objetivo ou um destino já planejado em mente,
fazendo parecer que ninguém seria capaz de pará-lo. Qualquer um
que ousasse bloquear o seu caminho iria apenas ser esmagado em
pó. Isso também fez Xie Lian ser incapaz de determinar
precisamente que tipo de pessoa aquele homem era.

Enquanto ele estava perdido em tentar adivinhar algo, uma coisa

branca e horripilante repentinamente surgiu em sua visão.

Era um crânio.

Os passos de Xie Lian se estagnaram por um momento.

Com apenas uma olhada, Xie Lian pôde dizer que algo estava
errado com a posição desse crânio. Era claramente o canto de
algum tipo de matriz espiritual. Se alguém o tocasse, Xie Lian temia
que a matriz inteira lançaria um ataque naquele ponto. Contudo,
com os passos atuais do adolescente, parecia que ele não havia
notado que alguma coisa estava ali no chão. Xie Lian estava
pensando se deveria avisar o adolescente, quando de repente ele
ouviu um 'ka-cha'. Com esse trágico som de esmagamento, Xie Lian
assistiu sem expressão à pessoa pisar em cima do crânio ao dar um
passo e esmaga-lo em pó.

Então, como se não tivesse notado nada, esta pessoa

indiferentemente pisou no pó que restou do crânio e continuou
andando.

Xie Lian: "......"

Esta pessoa realmente...... com apenas um passo..... esmagou esta

matriz inteira..... transformando-a em um pó sem utilidade.....

Nesse momento, os passos do adolescente repentinamente

pararam. Xie Lian se preocupou, pensando que era porque o outro
garoto estava prestes a fazer algo. Contudo, o adolescente apenas
parou por um segundo antes de voltar a guiá-lo em frente. Depois
de dois passos, alguns suaves barulhos de batida ecoaram acima
de suas cabeças, como o som da chuva batendo em um guarda-
chuva. Acontece que, um momento atrás o adolescente tinha aberto
um guarda-chuva antes de segurá-lo acima de ambas as cabeças.

Embora não fosse a hora de pensar nisso, Xie Lian não pôde deixar
de elogiar o adolescente por ser tão atencioso. Entretanto, ele sentiu
que era bastante estranho. Estava chovendo?

Nas montanhas calmas e escuras, na floresta cheia de ervas

daninhas espessas - nas profundezas distantes da cordilheira, um
grupo de lobos selvagens encarava a lua e uivava. Xie Lian não
sabia se era porque um festival de abate tinha acabado de
acontecer, mas no ar frio, o leve odor de sangue emergiu
lentamente.

Essa situação e esse cenário eram ambos demoniacamente

encantadores. Entretanto, este adolescente segurou a mão de Xie
Lian e levantou um guarda-chuva com a outra mão enquanto
lentamente o levava adiante. Por nenhum motivo, isso fez o passeio
parecer romântico, como se estivessem sinceramente apaixonados
e fossem inseparáveis.

Aquela chuva bizarra veio de uma maneira estranha e partiu de uma

maneira estranha também. Não demorou muito tempo antes que o
som das gotas de chuva atingindo o guarda-chuva desaparecesse.
E aquele adolescente também parou. Parecia que ele tinha
guardado o guarda-chuva. Simultaneamente, ele finalmente soltou a
mão de Xie Lian antes de chegar mais perto dele.

A mão que segurou a dele e o levou até ali tocou levemente seu véu
antes de levantá-lo lentamente.

Xie Lian esteve esperando por esse momento durante toda o

caminho. Ele não se mexeu ao ver a cortina vermelha diante de
seus olhos desaparecer lentamente --

O pano de seda Ruoye se moveu!

Não foi porque esse adolescente havia revelado qualquer intenção

de matar. Em vez disso, Xie Lian pretendia tomar a iniciativa e
atacar primeiro. Eles poderiam ter uma boa conversa depois que a
outra pessoa estivesse imobilizada.

Quem pensaria que, depois que o pano de seda Ruoye voou, trouxe
uma rajada de vento forte. O véu escarlate soltou-se da mão do
adolescente, voando antes de cair mais uma vez. Xie Lian só teve
tempo de ver a imagem de um adolescente vestido de vermelho
antes de Ruoye atacar.

Inesperadamente, aquele adolescente de repente se desfez em

milhares de borboletas de prata. Elas se espalharam em uma
explosão de luz prateada, parecendo um vento estelar cintilante e
deslumbrante.

Embora realmente não fosse a hora ou o local, Xie Lian não pôde
deixar de se maravilhar com essa cena depois que ele recuou dois
passos. Essa visão era realmente linda demais, como se fosse uma
cena de fantasia vista apenas em sonhos.

Nesse momento, uma borboleta prateada começou a voar

vagarosamente à sua frente. Xie Lian não conseguiu examiná-la
cuidadosamente antes que a borboleta voasse ao redor dele duas
vezes. Depois disso, ela se integrou novamente ao vento brilhante,
transformando-se em parte da luz prateada que enchia o céu. Com
um bater de asas, as borboletas voaram para cima.

Depois de um bom tempo, Xie Lian finalmente saiu de seu transe.

Em seu coração, ele se perguntou: "Afinal, esse adolescente era o
noivo fantasma ou não?"

Na sua opinião, ele continuava sentindo como se esse adolescente

não fosse. Se ele fosse o noivo fantasma, então os lobos selvagens
no Monte Yu Jun deveriam ter sido seus subordinados. Mas se
fosse esse o caso, por que aqueles lobos ficaram tão assustados
quando o viram? Além disso, aquela matriz espiritual que eles viram
na estrada deveria ter sido montada pelo noivo fantasma.
Entretanto, aquele adolescente havia acabado de casualmente......
esmagar a matriz em pó.

Por outro lado, se aquele adolescente não era o noivo fantasma, por
que ele roubaria o sedan da noiva?

Quanto mais Xie Lian pensava, mais estranho ele achava que era
essa situação. Xie Lian jogou o pano de seda Ruoye sobre os
ombros enquanto pensava mentalmente: "Vamos esquecer isso. Há
também a possibilidade de ele ter sido alguém que passou aqui por
coincidência. Por enquanto, vamos colocá-lo de lado. A razão pela
qual estou aqui é o que é mais importante. "

Xie Lian olhou em volta antes de soltar um som de surpresa. Ele

percebeu que, à distância, havia realmente um edifício. Parecia
bastante pesado e aterrado lá.
Desde que o adolescente o trouxe para cá, e como esse prédio
havia sido meticulosamente escondido nessa matriz de ilusão,
tornou-se imperativo para Xie Lian entrar e dar uma olhada [NT:
Quer dizer, Xie Lian se sentiu obrigado a fazer isso.]

Xie Lian deu alguns passos à frente antes de parar de repente. Ele
pensou por um momento antes de voltar e pegar o véu de noiva que
estava no chão. Tirando a poeira, ele o segurou antes de caminhar
em direção ao prédio novamente.

As paredes vermelhas deste edifício pareciam bastante altas, com

tijolos que pareciam visivelmente manchados. Na verdade, parecia
um templo antigo para o deus da cidade. Além disso, com base na
experiência de Xie Lian, um edifício com essa estrutura
provavelmente era o templo de um deus marcial. Certamente, Xie
Lian levantou a cabeça e viu três grandes palavras gravadas no
metal no topo da porta da frente. As palavras diziam:

"Templo Ming Guang"!

O deus marcial do norte, general Ming Guang. Ele era precisamente

o deus que Ling Wen tinha mencionado da última vez na matriz de
comunicação espiritual; o general Pei, cujas varetas de incenso
queimavam prósperos no norte [NT: ou seja, ele era um deus com
muitos devotos no norte e esta região é sua maior fonte de
energia.]. Não é de admirar que eles não tenham encontrado
nenhum templo Ming Guang nas proximidades e, em vez disso,
tenham encontrado um santuário Nan Yang. Acontece que o Templo
Ming Guang nessa área ficava dentro do Monte Yu Jun. No entanto,
esse templo havia sido selado por uma matriz de ilusão. Poderia
ser...... talvez houvesse alguma conexão entre o noivo fantasma e o
general Ming Guang?

No entanto, em relação a esse general Ming Guang, pode-se dizer

que ele era alguém orgulhoso de seu sucesso e arrogante em seu
poder. Além disso, sua posição no norte também era muito estável.
Xie Lian, pessoalmente, não acreditava que esse tipo de deus
marcial estivesse disposto a se envolver com uma coisa tão cruel
como o noivo fantasma. Por outro lado, algo como
desafortunadamente permitir que uma coisa cruel ocupe seu lugar
quando eles não estavam cientes de algo não era algo estranho.
Quanto à verdade por trás de tudo, era melhor tirar as conclusões
depois de analisar as coisas com mais detalhes.

Xie Lian se aproximou. A porta do templo estava fechada, mas não

estava trancada. Assim, abriu após um único empurrão. Depois que
ele abriu a porta, um odor estranho invadiu seus sentidos.

Não era o cheiro de mofo encontrado em um lugar inabitado por um

longo tempo. Não, era um cheiro fraco e podre.

Xie Lian entrou e fechou a porta da frente, fazendo parecer que

ninguém havia entrado no templo em primeiro lugar. No centro do
salão principal, uma estátua divina estava localizada no altar para
oferendas. Naturalmente, esta estátua divina representava aquele
deus marcial do norte, o general Ming Guang.

Vários objetos humanóides, por exemplo, esculturas, bonecos e

retratos, eram coisas facilmente infectadas por influências malignas.
Portanto, a primeira coisa que Xie Lian fez foi seguir em frente e
examinar cuidadosamente esta estátua divina.

Depois de dar uma longa olhada, a conclusão de Xie Lian foi: esta
estátua divina foi esculpida de maneira soberba. Segurava uma
espada de dois gumes enquanto usava um cinto feito de jade na
cintura. Além disso, tinha um rosto bonito e parecia imponente e
impressionante. Não havia nenhum problema com esta estátua
divina. Além de que, esse odor podre também não vinha dessa
estátua. Assim, Xie Lian parou de se importar com isso e se virou.
Ele decidiu ir em direção ao fundo do salão principal para dar uma
olhada.

No entanto, no momento em que Xie Lian se virou, ele congelou

onde estava, suas pupilas encolheram.
Um grupo de mulheres usando vestidos de noiva carmesim e
cobertas com véus estava parado à sua frente.

Além disso, aquele odor fraco e apodrecido vinha dos corpos

dessas mulheres.

Xie Lian se acalmou rapidamente antes de contar as mulheres.

Uma, duas, três, quatro...... ele contou até dezessete.

Elas eram realmente as dezessete noivas que tinham desaparecido

na região do Monte Yu Jun!

A cor vermelha em alguns dos vestidos dessas noivas parecia um

pouco desbotada, e as roupas em si pareciam esfarrapadas e
velhas. Essas noivas deveriam ter sido as que desapareceram
primeiro. Por outro lado, alguns dos vestidos de outras noivas
pareciam novinhos em folha. O estilo daqueles vestidos também era
moderno. Além disso, o cheiro de cadáver apodrecido que vinha
dessas outras noivas era bastante leve. Essas noivas deveriam ter
desaparecido recentemente. Xie Lian pensou por um momento
antes de tirar o véu de uma das noivas.

O rosto revelado sob o véu escarlate era extremamente pálido. O

tom da pele era tão branco que parecia um pouco verde. Iluminada
pela luz fraca da lua, ela parecia terrivelmente amedrontadora. O
mais assustador sobre ela, entretanto, era que, embora os músculos
dessa mulher tivessem se retorcido após a morte, naquele rosto
distorcido, ela ainda exibia um sorriso rígido.

Xie Lian tirou o véu da garota ao lado dela. Mais uma vez, a boca
dessa garota estava curvada com o mesmo sorriso.

De fato, todas as noivas nesta sala usavam roupas de casamento

enquanto sorriam, mesmo na morte.

Ao lado de seu ouvido, Xie Lian aparentemente começou a ouvir a

voz daquela criança, cantando aquela música estranha: "Nova
noiva, nova noiva, nova noiva no sedan vermelho de casamento......
Olhos cheios de lágrimas, passando pela montanha, sob o véu, não
exibe um sorriso crescente......"

De repente, ele ouviu um barulho estranho que parecia vir de fora

do templo.

Era realmente um som estranho. Era tão estranho que é difícil

descrever como era. Na verdade, parecia dois palitos enrolados em
tecido grosso batendo no chão. Também parecia que havia algo
pesado ligado à coisa em movimento, então eles a estavam
arrastando pelo chão com dificuldade. Esse barulho começou de
longe, mas se moveu extremamente rápido. Num piscar de olhos,
parecia que estava do lado de fora da porta da frente do templo.
Com um longo 'creeeak' [NT:som da porta abrindo.], a porta do
templo foi aberta.

Independentemente de ter sido uma pessoa ou algum outro tipo de

ser que tinha acabado de chegar, provavelmente era o noivo
fantasma. E agora, ele já havia voltado para casa!

Não tinha nenhuma saída no final do salão principal e também não

havia lugar para ele se esconder. Xie Lian só pensou por um
momento antes de ver as noivas ao seu lado. Imediatamente, ele
cobriu a cabeça com o véu novamente antes de se misturar no
grupo de noivas, ficando em silêncio e imóvel.

Se houvesse apenas três a seis corpos ali, é claro que seria fácil
para perceberem algo errado com um único olhar. No entanto, agora
havia dezessete cadáveres. A menos que alguém os contasse um
por um, como Xie Lian fez, seria muito difícil para perceberem
imediatamente que alguém estava escondido lá.

Ele acabara de se colocar na multidão de noivas quando ouviu algo

entrar na sala.

Enquanto Xie Lian ficou parado, imóvel, começou a refletir sobre o

que era esse som. No fim, o que foi isso? Com as pausas entre
cada ruído, soa como os passos de uma pessoa. Entretanto, que
tipo de coisa teria esse tipo de passo? Definitivamente não foi o
adolescente que me trouxe aqui. Aquele jovem andava de uma
maneira muito suave e sem pressa, e o som de sinos acompanhava
seus passos.

De repente, Xie Lian pensou em algo. Seu coração imediatamente

se apertou. Isso era ruim! A altura estava errada!

Afinal, todos esses cadáveres eram corpos de mulheres. Mas ele

era um homem genuíno! Ele era naturalmente muito mais alto que
esses cadáveres. Embora ninguém pudesse dizer que havia uma
pessoa adicional nessa multidão à primeira vista, seria fácil para
perceberem que havia alguém que parecia particularmente alto.

Mas depois de pensar um pouco mais, Xie Lian imediatamente se

acalmou. Ele era realmente alto. Entretanto, essa jovem, a pequena
Ying, apenas penteou seu cabelo em um penteado simples. Ela não
fez muito com isso. [NT:Ela não fez nada muito exagerado.]

Por outro lado, essas noivas estavam todas arrumadas. Seus

cabelos estavam penteados tão alto que esses fios estavam
praticamente subindo para o céu. Além disso, graças às coroas de
fênix que usavam, o topo de suas cabeças se tornou bem mais alto.
Se juntassem tudo, algumas dessas noivas provavelmente não
seriam tão mais baixas que ele. Mesmo se ele fosse alto, não
chamaria muita atenção.

No momento em que ele pensava nisso, Xie Lian mais uma vez
ouviu o barulho de antes. Desta vez, parecia que estava a apenas
dois zhang de distância. [NT: Zhang é unidade de medida, equivale
a 10 Chi (⅓ metros.)]

Depois de um momento, ele ouviu o barulho novamente. Parecia

que estava ainda mais perto dele agora.

Xie Lian finalmente percebeu o que esse noivo fantasma estava

fazendo.
Estava levantando o véu de cada noiva enquanto verificava os
rostos dos cadáveres, um por um!

"Bang!"

Se ele não se mexesse agora, quando teria sido uma chance

melhor? O pano de seda Ruoye voou antes de bater no noivo
fantasma.

Então ele ouviu um barulho alto antes de uma névoa negra começar
a encher a sala. Xie Lian não sabia se esse nevoeiro era venenoso
ou não. Como ele não tinha energia espiritual protegendo seu corpo,
ele imediatamente parou de respirar enquanto cobria o nariz e boca
com a mão. Ao mesmo tempo, ele pediu ao tecido de seda Ruoye
para se agitar e criar vento, numa tentativa de dispersar
rapidamente a névoa.

De repente, ele ouviu os barulhos de batidas novamente. Xie Lian

estreitou os olhos antes de ver uma sombra curta e pequena passar
pela porta da frente do templo. Com a porta do templo escancarada,
um nevoeiro preto começou a rolar enquanto se dirigia para a
floresta.

Xie Lian tomou uma decisão rápida antes de persegui-lo

imediatamente. Inesperadamente, ele não dera muitos passos para
fora quando, de dentro da floresta, uma labareda de fogo subiu ao
céu. Distantemente, um grupo de berros cheios de intenção
assassina se aproximou. "Vamos lá, ah!"

A voz de um jovem parecia especialmente ressoante: "Pegue a

criatura feia e ajude nosso povo a se livrar de um mal! Pegue a
criatura feia e ajude nosso povo a se livrar de um mal! Quanto à
recompensa, podemos dividi-la igualmente entre nós!"

Este foi precisamente aquele jovem líder. Xie Lian começou a se

lamentar em seu coração. Esse grupo de pessoas havia dito antes
que eles iam procurar na montanha. Inesperadamente, eles
realmente vieram! Originalmente, teria ficado bem, já que havia uma
matriz de ilusão cobrindo tudo.[NT: Uma matriz que ocultava o local,
deixando-o invisível.] Entretanto, essa matriz já havia sido destruída
por aquele adolescente! Esses gatos cegos encontraram um rato
morto; assim, eles realmente encontraram o noivo fantasma!

Xie Lian deu outra olhada. A direção em que essas pessoas

estavam indo...... parecia coincidentemente a direção que o noivo
fantasma estava fugindo!

Xie Lian pegou o pano de seda Ruoye e correu para lá. Ele
começou a gritar: "fiquem aí e não se mexam!"

Todos pararam um pouco, surpresos. Xie Lian queria continuar

falando quando o jovem começou a perguntar fervorosamente:
"Jovem, você foi capturada pelo noivo fantasma e forçada a ficar no
Monte Yu Jun, certo? Qual o seu nome? Viemos aqui para salvá-la,
você pode ficar tranquila agora!"

Xie Lian ficou assustado por um momento com aquelas palavras

ridículas. Então, ele finalmente lembrou que estava usando o
vestido de noiva de uma garota. Não havia nenhum espelho no
templo de Nan Yang, então ele não sabia qual era sua aparência
atual. Entretanto, com base nessa reação, aquela jovem, a pequena
Ying, foi muito boa no que fez. Isso porque, depois que essas
pessoas foram surpreendidas, começaram a tratá-lo como uma
noiva de verdade. Além do mais, esse jovem provavelmente
esperava que Xie Lian fosse a décima sétima noiva, então seria
mais fácil receber a recompensa.

Não importa o que, entretanto, ele não podia permitir que esses
moradores corressem por aí nessas circunstâncias. Mas ele
também não podia garantir que o noivo fantasma ainda não
estivesse fugindo. Felizmente, neste momento, dois adolescentes
vestidos de preto finalmente conseguiram chegar. Vendo isso, Xie
Lian imediatamente gritou: "Nan Feng, Fu Yao, venham rapidamente
e me ajudem!"
Inesperadamente, depois que esses dois pequenos deuses marciais
seguiram a voz e viram de quem era, os dois começaram a olhar
fixamente para ele. Então, simultaneamente recuaram dois passos.
Xie Lian teve que chama-los mais algumas vezes antes que eles
finalmente reagissem.

Vendo isso, Xie Lian perguntou: "Vocês vieram de lá, certo? Vocês
encontraram algo no caminho para cá?"

Nan Feng respondeu: "Não!"

Ao ouvir isso, Xie Lian disse: "Isso é bom. Fu Yao, desça rápido por
esse caminho e faça uma busca. Olhe em todas as direções e
verifique se o noivo fantasma não escapou."

Depois que Fu Yao ouviu isso, ele imediatamente se virou e saiu.

Xie Lian continuou falando: "Nan Feng, guarde este lugar e garanta
que nenhuma pessoa saia. Se Fu Yao não conseguir encontrar o
noivo fantasma nas montanhas, então o noivo fantasma deve estar
escondido entre esse grupo de pessoas! "

Quando ouviram isso, todos os homens corpulentos ficaram

surpresos. Aquele jovem já percebeu que não era uma mulher e,
portanto, foi o primeiro a disparar: "Ninguém pode sair? Por que
devemos ouvir você ?! Não há leis nesta terra! Todo mundo, não
dêem ouvidos a eles......"

O jovem nem tinha se levantado ainda quando Nan Feng estendeu

a palma da mão. De repente, uma árvore alta com um tronco grosso
quebrou ao meio e caiu no chão. Todos ali se lembraram
imediatamente que esse adolescente atacaria as coisas antes de
terminar uma frase. Se fossem cortados ao meio como o pilar que
ele quebrara antes, então nem mesmo suborno ia adiantar. Assim,
todos calaram a boca.

Aquele jovem falou de novo. "Você diz que o noivo fantasma está
dentro deste grupo, então tecnicamente ele tem que estar nesse
grupo? Todo mundo aqui tem um primeiro nome e um sobrenome!
Se você não acredita em mim, venha aqui e use o fogo para iluminar
nossos rostos! Verifique-nos um por um!"

Xie Lian disse: "Nan Feng."

Nan Feng pegou a tocha do jovem e começou a checar as pessoas

uma a uma. As sobrancelhas de todos estavam cheias de suor.
Algumas pessoas pareciam tensas, outras pareciam perdidas.
Alguns pareciam animados, outros pareciam extremamente
animados. Xie Lian não conseguiu encontrar o noivo. Assim, ele
caminhou até a frente do grupo e disse: "Todo mundo. Por favor,
desculpe minha ofensa anterior. No entanto, machuquei aquele
noivo fantasma, e ele escapou. Mas definitivamente não poderia ter
ido longe. Esses dois jovens amigos não o encontraram na estrada
quando chegaram aqui, então eu temo que possa ter se escondido
nesse grupo de pessoas. Vou ter que incomodar todo mundo para
olhar de perto um ao outro. Verifique claramente o rosto de todos e
verifique se não há ninguém que você não conheça aqui."

Quando souberam que o noivo fantasma provavelmente estava

dentro do grupo, todos imediatamente sentiram o sangue gelar. Eles
não ousaram ser descuidados quando começaram a se encarar
consternados. Em seguida, eles começaram a jogar o jogo 'Você
olha para mim, eu vou olhar para você'. Depois de se olharem por
um bom tempo, de repente alguém gritou em um tom estranho:
"Como você chegou até aqui?"

O coração de Xie Lian pulou uma batida quando ele se apressou e

perguntou: "Quem é?"

O jovem pegou a tocha de outra pessoa antes de iluminar um canto.

Ele berrou: "Essa garota feia!"

A pessoa para quem ele estava apontando na verdade era...... a

pequena Ying. Sob a luz, o rosto da pequena Ying com o nariz torto
e os olhos inclinados parecia um pouco torcido. Como se ela não
pudesse ser exposta de maneira tão proeminente, ela levantou a
mão para bloquear o rosto da vista de todos. Então, ela começou a
falar: "Eu...... eu simplesmente não conseguia ficar calma, então
decidi subir e dar uma olhada......"

Vendo como ela estava convulsionando de medo, Xie Lian pegou a

tocha na mão daquele jovem antes de perguntar à multidão: "Como
foi?"

Todo mundo começou a balançar a cabeça: "Não há ninguém que

não reconheçamos."

"Já vimos todos aqui antes."

Nan Feng perguntou: "Ele poderia ter possuído o corpo de alguém?"

Xie Lian pensou por um momento antes de responder: "Isso seria

improvável. Essa coisa era sólida*[NT: Tinha um corpo físico]."

Nan Feng o lembrou. "No entanto, essa coisa já é da categoria 'Ira'.

É difícil dizer se pode ou não mudar de forma".

Enquanto os dois estavam hesitando, aquele jovem foi o primeiro a

começar a disparar: "O noivo fantasma não é um de nós! Você o viu
claramente também, certo ?! Se você viu claramente, então nos
deixe ir!"

Vozes dispersas começaram a ecoar suas palavras. Xie Lian passou

o olhar sobre eles antes de dizer: "Todo mundo, por favor, fiquem na
frente do templo Ming Guang, não saiam."

Todos queriam reclamar, no entanto, quando viram a expressão

grave e severa de Nan Feng, ninguém ousou. Nesse momento, Fu
Yao voltou e relatou: "Não está nas proximidades."

Ao ouvir isso, Xie Lian encarou a densa multidão em frente ao

templo Ming Guang. Então, ele começou a declarar lentamente:
"Nesse caso, o noivo fantasma da noiva deve estar no meio dessa
multidão."
🦊
 Capítulo Nove: O Antigo Templo Trancado Na
Montanha [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo uma Flor

Capítulo Nove: O Antigo Templo Trancado Na Montanha, Os Corpos

Pendurados Na Floresta

Fu Yao percebeu que a Pequena Ying estava se escondendo no

meio da multidão de pessoas. Franzindo a testa, ele perguntou: "Por
que há uma mulher aqui?"

Embora seu tom não fosse agressivo, não possuía nenhuma boa
vontade também. Assim, quando a Pequena Ying ouviu isso, ela
curvou sua cabeça. Xie Lian foi quem respondeu por ela e disse:
"Ela temia que encontrássemos algum contratempo, então ela veio
aqui para dar uma olhada."

Fu Yao se virou para fazer outra pergunta aos espectadores: "Vocês

vieram até aqui com ela?"

De primeira, as pessoas na multidão hesitaram um pouco antes de

responder.

"Eu não me lembro mais."

"É difícil dizer."

"Está errado. Quando viemos, ela não estava conosco, certo?"

"Em todo caso, eu não vi ela."

"Eu também não a vi."

A Pequena Ying falou apressadamente: "É porque eu secretamente
segui vocês."

O jovem imediatamente perguntou: "Por que você secretamente nos

seguiu? Você tem culpa na consciência? Talvez, você é o noivo
fantasma disfarçado?"

No momento em que ele disse isso, as pessoas paradas ao redor da

Pequena Ying abruptamente saíram de perto, criando um vasto
espaço vazio. A Pequena Ying começou a abanar as mãos de uma
maneira frustrada antes de dizer: "Não...não, eu sou a Pequena
Ying! Eu realmente sou!"

Então, ela se virou na direção de Xie Lian e disse: "Jovem Mestre,

nós acabamos de nos conhecer! Eu te ajudei com a maquiagem, e
te ajudei a se vestir como noiva...."

Xie Lian: "......"

Quando todos ouviram isso, começaram a encarar ele. Havia até

mesmo algumas pessoas que começaram a cochichar coisas.
Dentre eles, Xie Lian ouviu coisas como: 'esquisitice', 'diferente das
pessoas normais', 'não acredito nisso'.

Tossindo duas vezes, Xie Lian explicou: "Isto... é apenas um

requisito da missão. Um requisito da missão. Nan Feng, Fu Yao,
vocês dois......"

Foi apenas quando Xie Lian virou a cabeça que ele percebeu que
Nan Feng e Fu Yao o encaravam de uma maneira estranha. E ainda
por cima, lentamente começaram a se afastar dele de maneira
moderada.

Ser encarado com olhares daquele jeito fez Xie Lian sentir arrepios
por todo corpo. Ele perguntou a eles: ".... Vocês tem algo que
querem dizer?"
Como Xie Lian poderia saber que as habilidades de uma garota com
maquiagem criava resultados mistificadores e impressionantes? A
Pequena Ying tinha apenas o ensinado como consertar as
sobrancelhas, as desenhando elegantemente, como passar pó em
seu rosto e como pintar os lábios com rouge profundamente
vermelho. Contudo, se ele não falasse, Xie Lian parecia exatamente
como uma jovem moça gentil, fofa e bonita.

Portanto, quando esses dois olharam para ele, isso fez o seu
coração tremer grandemente. Eles acharam essa cena difícil de
acreditar; isso fez eles se sentirem desconfortáveis dos pés a
cabeça enquanto começaram a se questionar sobre a vida. O rosto
de Xie Lian ainda se parecia com ele mesmo, mas ambos Fu Yao e
Nan Feng sentiram como se não soubessem com quem eles
estavam conversando quando eles olharam para sua aparência
atual.

Fu Yao perguntou a Nan Feng: "Você tem algo que deseja dizer?"

Nan Feng imediatamente chacoalhou a cabeça: "Eu não tenho nada

que quero dizer."

"......." Xie Lian respondeu: "Talvez fosse melhor se vocês dissessem

algo."

Nesse momento, as pessoas na multidão começaram a falar.

"An? Este é um Templo Ming Guang?"

"Nesta floresta da montanha realmente tinha um Templo Ming

Guang? Estranho, eu nunca vi isso antes."

Um depois do outro, todos começaram a olhar para esta visão

estranha* [NT: A do templo]. Contudo, Xie Lian repentinamente
respondeu: "Sim, é um Templo Ming Guang."

Nan Feng notou que seu tom estava um pouco esquisito. Ele
perguntou: "O que há de errado?"
Xie Lian respondeu: "O Norte é claramente o território do General
Ming Guang. Não é como se os incensos queimando para ele não
estivessem prosperando, e não é como se o poder espiritual fosse
fraco. Contudo, por que há apenas um Templo Nan Yang ao pé do
Monte Yu Jun?"

É fácil entender por que aquele Oficial enviaria adoradores para o

Deus Imperador Divino. Afinal, este Deus tinha sido o número um
como Deus Marcial pelo último milênio, e seu status excedia
grandemente o do General Ming Guang. Naturalmente, quanto mais
você fosse além e quanto mais tivesse efeito, mais seguro e a salvo
você estaria.* [NT: Quer dizer, o Oficial que perdeu sua filha foi pedir
ajudar do Imperador Divino em vez do General Ming Guang (pois o
Imperador é de longe, o mais poderoso), e quanto mais longe você
fosse (por exemplo, chegar a atingir/influenciar o imperador a
ajudar) então haveria mais garantia de que você estaria a salvo.]

Contudo, a posição do General Ming Guang era igual a posição do

General Nan Yang, e havia uma mínima diferença entre eles dois.
Se você realmente tivesse que diferencia-los, então poderia-se
dizer: o General Ming Guang tinha nove mil templos, mil a mais que
o General Nan Yang. Xie Lian realmente não pôde entender por que
o General Ming Guang iria desistir de algo próximo e em vez disso
procurar algo ao longe.* [Nota: Eu acho que quer dizer, por que
Ming Guang iria preferir um templo longe (no Monte) ao invés de um
templo ao pé do Monte (mais próximo da civilização)]

Ele continuou falando e disse: "Normalmente, mesmo se o Templo

Ming Guang no Monte Yu Jun fosse tomado pelo noivo fantasma,
resultando nas outras pessoas não serem capazes de encontrá-lo,
outra pessoa poderia apenas construir outro Templo Ming Guang em
algum outro lugar. Contudo, por qual outro motivo o templo de um
Deus Marcial seria construído aqui?"

Fu Yao imediatamente entendeu e disse: "Tem que haver outro

motivo."
Xie Lian respondeu: "Sim, tem que ter outro motivo que faria as
pessoas da região do Monte Yu Jun pararem de construir Templos
Ming Guang. Vocês dois, por favor me emprestem um pouco de
energia espiritual novamente. Eu temo que terei que ir e
perguntar....."

Nesse momento, alguém repentinamente gritou: "Tantas noivas, ah!"

Quando ele percebeu que a voz tinha vindo de dentro do templo, Xie
Lian imediatamente se virou. Ele tinha dito para as pessoas
propriamente ficarem no espaço aberto de fora do templo, mas eles
se fizeram de surdos em relação às suas instruções e correram para
dentro!

Nan Feng gritou: "A situação é perigosa, não corram por ai!"

Contudo, aquele jovem disse: "Todo mundo, não os escutem! Eles

não ousarão nos tocar! Somos todos boas pessoas, eles realmente
ousariam nos matar? Todos, vamos! vamos!"

Este jovem realmente percebeu que os três não estavam sendo

sérios e não bateriam neles. Assim, ele começou a se tornar
absolutamente ousado.

Vendo isso, os nós dos dedos de Nan Feng começaram a se

contrair, e ele parecia estar se contendo para não fazer algo*.
Contudo, como um deus marcial sob o Palácio de Nan Yang, ele
realmente não poderia bater em pessoas normais apenas porque
queria. Se um Oficial Celestial supervisor descobrisse sobre isso e o
relatasse, então as consequências não seriam nada legais de se
lidar.

O jovem riu maliciosamente antes de zombar: "Não pense que eu

não sei o que vocês estão tentando fazer. Só querem nos enganar e
nos fazer ficar parados, então vocês resolvem este caso sozinhos e
ficam com a recompensa!"
Com aquelas palavras instigantes, pelo menos metade das pessoas
na multidão ficou inquieta. Assim, eles seguiram o jovem e
começaram a avançar pelo templo. Fu Yao apaticamente limpou
suas mangas e disse: "Deixe eles fazerem o que quiserem. Este
grupo de plebeus perversos."

Seu tom soou extremamente repugnante, como se ele não quisesse

mais se importar sobre o que aconteceria com eles.

Então, de dentro do templo Ming Guang veio outro grito alto: "Estas
são todas pessoas mortas ah!"

O jovem também estava grandemente chocado assim que

perguntou: "Todas mortas?!"

"Todas mortas!"

"Que rituais malignos! Algumas dessas noivas morreram há

décadas, então como poderia a pele delas não ter apodrecido
ainda??"

Contudo, não demorou muito para o jovem deixar sua surpresa de

lado: "Tudo bem se elas estão mortas. Vamos carregar os corpos
das noivas mortas e descer a montanha. Afinal, como poderiam as
pessoas das famílias delas não quererem comprá-las?"

Quando Xie Lian ouviu isso, seu olhar gradualmente pareceu

deprimir-se. Depois que o grupo de pessoas pensou sobre isso, eles
começaram a achar que isto era um motivo razoável. Algumas
pessoas suspiraram, outras resmungaram, e algumas outras
pareciam se tornar mais animadas.

Xie Lian parou próximo a entrada do templo e disse: "É melhor se

todos saírem primeiro. Por muitos anos, nem uma brisa passou por
dentro deste templo e assim o qi de morte se instalou. Se pessoas
comuns respirarem, não será bom para eles."
Suas palavras fizeram bastante sentido, e todos não sabiam se
deveriam ouvi-lo ou não. Então, a Pequena Ying falou
silenciosamente: "Todos, parem de ser assim. É perigoso aqui, não
seria melhor se ouvíssemos este jovem mestre? Venham para fora e
sentem-se, ah."

Contudo, esta multidão de pessoas nem havia olhado para Xie Lian
e os outros dois garotos, então como poderiam escutá-la? Ninguém
prestou atenção nela na verdade. Mas a Pequena Ying não estava
desencorajada e repetiu suas palavras mais algumas vezes.

Ignorando-a, o jovem começou a instruir a multidão: "Todo mundo,

devemos escolher os corpos mais recentes. Se o corpo for muito
velho, quem sabe se a família ainda está neste mundo. Desta forma,
nós não teremos que gastar força carregando tantos corpos ao
descer a montanha."

Inesperadamente, haviam pessoas que realmente elogiavam o

jovem por sua inteligência e eficiência. Quando Xie Lian ouviu
aquilo, ele não sabia se deveria chorar ou rir.

Então, Xie Lian viu alguém começar a se mover e imediatamente

avisou: "Não tirem os véus! Estes véus podem bloquear o qi de
morte e o yin qi*. O yang qi em seus corpos é muito forte. Se os
corpos os incorporarem, eu não posso garantir que nada aconteça."
[NT: "yin" assim como em "ying e yang", o yin é a energia sombria.]

Contudo, porque esse grupo de pessoas queria levar os corpos

recentes, eles já haviam tirado a maioria dos véus. Xie Lian trocou
um olhar com Nan Feng, que tinha acabado de andar até a entrada
antes de chacoalhar sua cabeça. Ele sabia que ele não seria capaz
de impedir aquela multidão de pessoas. Afinal, não era como se ele
pudesse bater em todos até que vomitassem sangue e não
pudessem se mover mais.

Se ele fizesse aquilo e algo ruim acontecesse mais tarde, os

machucados das pessoas não os impediriam de tentar fugir? Xie
Lian verdadeiramente se sentiu bem incapaz.
Nesse momento, um homem musculoso removeu um dos véus de
noiva e exclamou: "Que p*rra! Esta jovem moça é realmente bonita
o suficiente ao ponto de poder ascender aos céus!"

Todos começaram a se reunir em volta dele e começaram a discutir

sobre esta noiva.

"Ela provavelmente não chegou nem a passar pela porta do templo

onde estava seu marido a esperando, certo? Morrer dessa forma é
realmente muito infeliz."

"As roupas dela estão um pouco danificadas, mas esta garota é

verdadeiramente a mais bonita!"

Esta noiva tinha provavelmente morrido recentemente, já que a pele

de seu rosto ainda era bastante flexível. Alguém perguntou
provocativamente: "Alguém se atreveria tocar seu rosto?"

O jovem imediatamente respondeu: "Por que nós não ousamos?"

No momento que ele terminou de dizer isso, ele cutucou aquele

corpo duas vezes. O jovem apenas sentiu que aquela pele era
macia como tofu, fazendo o coração das pessoas coçar* [NT: Acho
que quer dizer, fazendo as pessoas terem vontade de tocar na noiva
também]. Ele até mesmo quis apalpar esta garota mais algumas
vezes.

Xie Lian realmente não podia continuar assistindo a esta cena mais
e estava prestes a ir até lá e parar aquele jovem. Contudo, a
Pequena Ying já tinha se apressado e disse: "Não seja assim!"

O jovem facilmente a deu um empurrão e disse: "Não atrapalhe nós,

grandes homens, de fazer as coisas!"

Contudo, a Pequena Ying arrastou-se novamente para perto dele e

disse: "Fazendo algo assim, vocês estão realmente procurando pela
ira dos Céus!"
Desta vez, o jovem ficou com raiva: "P*rra! Sua pessoa feia! Não
apenas você é feia, mas é insuportável também!"

Enquanto ele a xingava, o jovem começou a chutá-la também. Xie

Lian procurou segurar o colarinho da Pequena Ying e levemente
levantá-la e levá-la para longe do garoto. Quem pensaria que depois
que ele fez isso, ele repentinamente ouviu um barulho de 'bam',
antes do jovem gritar: "Quem me bateu?!"

Xie Lian se virou para dar uma olhada. A cabeça daquele jovem
estava inesperadamente ferida de forma grave, e até mesmo tinha
um grande buraco. Uma pedra coberta de sangue caiu no chão. A
Pequena Ying encarou-o inexpressiva por um momento antes de
dizer apressadamente : "Me desculpe, me desculpe. Eu... eu estava
assustada, e acidentalmente joguei isso....."

Contudo, mesmo se a Pequena Ying se apressasse em admitir seus

erros, ninguém acreditaria nela. Isso foi porque, a direção da qual a
pedra veio era complementamente diferente. Aquela pedra havia
sido jogada da janela que estava atrás do jovem.

Portanto, no momento em que aquele jovem gritou de dor, todos

olharam naquela direção. Eles olharam bem a tempo de ver a
sombra da figura de uma pessoa passar voando pela janela.

O jovem gritou de uma maneira estranha: "Foi ele! Foi aquela

criatura feia com bandagens em volta de seu rosto!"

Xie Lian deixou a Pequena Ying nas mãos de Nan Feng antes de
dar dois passos até o jovem. Então, apoiando-se gentilmente
colocando a mão direita na moldura da janela, ele saltou para fora
da sala e começou a perseguir a criatura na floresta. Algumas
pessoas corajosas que queriam a recompensa também o seguiram
e pularam pela janela.

Contudo, quando ele alcançou o começo da floresta, Xie Lian

repentinamente sentiu fedor de sangue. Estando extremamente
vigilante, ele sentiu que algo estava errado e imediatamente parou
seus passos: "Não entrem!"

Xie Lian já tinha falado para avisá-los, mas estas pessoas pensaram
que era incrível que ele não tivesse perseguido aquilo, porque agora
eles podiam perseguir e obter a recompensa. Seus passos não
pararam e eles em vez disso, se direcionaram diretamente para
floresta. O resto da multidão que tinha originalmente permanecido
no templo começou a avançar para fora também. Quando eles viram
Xie Lian parado na beira da floresta, aqueles que não eram muito
corajosos começaram a se reunir ao redor dele.

Não demorou muito antes de eles começarem a ouvir alguns gritos

de gelar o sangue. Algumas sombras começaram a cambalear para
fora da floresta. Eram exatamente as mesmas pessoas que tinham
tomado a liderança em adentrar a floresta. Cambaleando para fora,
estas sombras negras rondaram ao redor até encontrarem um local
onde pudessem serem iluminados pela luz da lua. No momento,
todos viram suas aparências claramente, eles ficaram
imediatamente aterrorizados pela visão.

Quando estas pessoas andaram para dentro da floresta

anteriormente, eles ainda eram humanos vivos. Então por que
quando saíram da floresta, eles se tornaram pessoas encharcadas
de sangue?

De seus rostos até suas roupas, essas pessoas estavam todas

manchadas de sangue. Era como se o sangue estivesse vazando
de seus corpos. Se uma pessoa comum sangrasse desta forma,
então seria impossível para elas continuarem vivas.

Contudo, passo por passo, estas pessoas ainda estavam

caminhando em direção a eles. Todos se tornaram muito
assustados, eles começaram a se mover uniformemente para trás
até se esconderem atrás de Xie Lian.

Xie Lian ergueu sua mão e disse: "Fiquem calmos. O sangue não é
deles."
Certamente, estas pessoas encharcadas disseram: "Está certo, ah!
O sangue não é nosso, é.... é...."

Embora seus rostos estivessem cobertos de sangue, isso ainda não

foi capaz de esconder seus olhares completamente assustados.
Seguindo seus olhares, o resto da multidão voltou os olhos para a
floresta. Estava bem escuro, então era difícil dizer o que estava
exatamente acontecendo lá dentro. Xie Lian pegou uma tocha e
andou alguns passos adiante enquanto a segurava, iluminando a
floresta.

Dentro da floresta, algo pingou na tocha, fazendo um som

crepitante. Xie Lian olhou para sua tocha antes de desviar o olhar
para cima. Depois de contemplar por um momento, ele levantou sua
mão e jogou a tocha para cima.

Embora a tocha apenas iluminasse as partes de cima por um curto

momento, todos puderam claramente ver o que estava no topo das
árvores.

Um longo cabelo preto, um rosto mortalmente pálido, uma túnica

oficial militar esfarrapada, e um braço que balançava para frente e
para trás no ar.....

Mais de quarenta corpos de homens balançavam no ar, pendurados

de cabeça para baixo em várias alturas nas árvores. Xie Lian não
sabia por quanto tempo o sangue estava derramando, mas ainda
não tinha secado.

Drip, drop. Drip, drop* [NT: SFX de pingos]. Isto criou a aterrorizante
cena de uma floresta cheia de corpos enquanto o sangue chovia de
cima.

A multidão de pessoas eram todos homens fortes e musculosos.

Contudo, quando eles teriam alguma vez visto algo tão macabro?
Eles estavam todos grandemente aterrorizados, completamente
inexpressivos e assim nem uma única voz pôde ser ouvida. E
quando Nan Feng e Fu Yao andaram adiante e viram aquilo, ambos
seus olhares se tornaram focados.

Depois de um momento, Nan Feng disse: "Fantasma Verde."

Fu Yao respondeu: "De fato, este é seu truque favorito."

Nan Feng disse a Xie Lian: "Não prossiga. Se foi realmente ele,
então isto se tornaria um pouco problemático."

Xie Lian se virou e perguntou: "De quem vocês estão falando?"

Nan Feng respondeu: "Um 'Quase Devastação'".

Confuso, Xie Lian perguntou: "O que é um 'Quase Devastação'?

Algo aproximado do nível de Devastação?"

Fu Yao respondeu: "Nada mal. O Fantasma Verde 'Quase

Devastação'. Ele é precisamente um 'Ira' que foi avaliado pelo
Palácio de Ling Wen, e eles avaliaram que seu reino era na verdade
terrivelmente próximo a categoria de 'Devastação'. Ele gosta muito
de amarrar corpos em árvores e fazer uma floresta de cadáveres,
este tipo de jogo. Pode-se dizer que isso é parte da sua famosa
reputação."

Quando ele ouviu a explicação de Fu Yao, Xie Lian pensou em seu

coração: "Este nome é realmente desnecessário. Se é um
'Devastação' então é um 'Devastação'. Se não é, então não é.
Apenas como há as expressões "ascender" e "não ter ascendido
ainda". Não há coisas como "quase ascendendo" ou "próximo a
ascensão". Do contrário, adicionar a palavra "quase" faz as pessoas
se sentirem confusas."

Repentinamente, Xie Lian se lembrou de que aquele adolescente

havia roubado seu sedan, pegado sua mão e o guiado até ali.
Naquele momento, realmente houve uma hora em que pôde-se
ouvir o som de chuva batendo no guarda-chuva que o adolescente
havia aberto. Poderia ter sido esse o motivo do adolescente abrir o
guarda-chuva: para proteger Xie Lian de ficar encharcado pela
chuva de sangue?

"Ah" Xie Lian silenciosamente deixou escapar. Os dois deuses

marciais ao lado dele imediatamente perguntaram: "O que há de
errado?"

Xie Lian deu uma breve explicação de como ele tinha conhecido o
adolescente no sedan e como ele o trouxe até aqui. Quando ele
terminou a explicação, Fu Yao disse ceticamente: "Quando nós
chegamos aqui, eu tinha sentido aquela matriz de ilusão. Ela era
extremamente traiçoeira. Contudo, você diz que aquele garoto
apenas destruiu ela sem nenhum problema extra?"

Em seu coração, Xie Lian tinha pensado: "Não foi sem nenhum
problema extra, aquele garoto tinha casualmente apenas pisado
nela! Ele nem se importou com isso de verdade."

Contudo, Xie Lian disse: "Está certo. Assim, vocês acham que este
Fantasma Verde 'Quase Devastação' seja ele?"

Nan Feng pensou por um momento antes de dizer: "Eu nunca vi o

Fantasma Verde antes, então é difícil dizer. Aquele adolescente
tinha alguma característica específica?"

Xie Lian disse: "Borboletas prateadas."

Até agora, quando Nan Feng e Fu Yao viram os cadáveres da

floresta, suas expressões poderiam ser consideradas
completamente calmas. Contudo, no momento em que ele disse
aquilo, Xie Lian claramente viu as expressões em seus rostos
imediatamente mudar."

Fu Yao perguntou em um tom incrédulo: "O que você disse?

Borboletas prateadas? Que tipo de borboletas prateadas?"

Xie Lian sentiu que ele provavelmente tinha dito algo bastante
importante. Ele respondeu: "Elas eram prateadas, mas elas também
pareciam ser feitas de cristal. Não eram vivas, embora parecessem
extremamente bonitas."

Então, ele viu Nan Feng e Fu Yao desviarem seus olhares. Ambas
suas expressões se tornaram desagradáveis, empalidecendo até
ficarem mortalmente brancos.

Depois de um tempo, Fu Yao falou com uma voz profunda: "Vamos

embora. Vamos sair imediatamente."

Xie Lian perguntou: "O caso do noivo fantasma não foi resolvido
ainda, como poderíamos sair?"

Fu Yao respondeu: "Resolvido?"

Fu Yao virou-se e sorriu sombriamente: "Parece que você realmente

ficou no reino mortal por muito tempo. Esse noivo fantasma não
passa de uma 'Ira'. E mesmo se o Fantasma Verde fosse
responsável por essa floresta de cadáveres, ele é apenas um
'Quase Devastação' e só nos daria dor de cabeça."

Depois de fazer uma pausa novamente, o tom de Fu Yao

inesperadamente se tornou bastante severo: "No entanto, você sabe
quem é o mestre daquelas borboletas de prata?"

Xie Lian respondeu honestamente: "Eu não sei".

"......" Fu Yao disse rigidamente: "Mesmo que você não saiba,

atualmente não temos tempo suficiente para explicar isso a você.
Em suma, não é alguém que você possa enfrentar. Você deveria
voltar correndo para o céu e enviar alguns soldados do esquadrão
de resgate."

Xie Lian respondeu: "Então você volta primeiro."

"Você......"

Xie Lian explicou: "O dono daquelas borboletas de prata não revelou
nenhuma ameaça. E se ele estava escondendo suas más intenções
e é realmente tão assustador quanto você pensa que é, então temo
que seja difícil escaparmos dele quando estivermos nos arredores
do Monte Yu Jun.

No momento, é melhor que alguém fique para trás e proteja este

lugar. Por isso, é melhor que você volte primeiro e veja se pode me
ajudar enviando uma equipe de resgate."

Ele sabia que Fu Yao não queria ficar aqui e lidar com todas essas
coisas problemáticas. Como ele não queria ficar, Xie Lian
definitivamente não o forçaria a ficar relutantemente aqui.

Fu Yao era precisamente um tipo direto de pessoa. Sem outra

palavra, ele chacoalhou as mangas e saiu.

Xie Lian virou-se para Nan Feng. Ele estava prestes a falar e
questionar minuciosamente este pequeno deus marcial sobre
aquele adolescente, no entanto, a multidão de pessoas subitamente
se agitou. Alguém exclamou: "Pegamos, pegamos!"

Com isso, Xie Lian não teve tempo de fazer mais perguntas a Nan
Feng. Ele imediatamente perguntou: "O que vocês pegaram?"

Duas figuras sangrentas começaram a sair da floresta. Um era um

homem forte e lustroso. Ele foi uma das pessoas que assumiu a
liderança na ida para a floresta. Surpreendentemente, ele não teve
medo de se retirar por causa da chuva de sangue da floresta de
cadáveres. Ele poderia realmente ser considerado alguém ousado e
destemido.

A outra figura era o garoto que ele tinha suas mãos mortalmente
apertadas. Esse jovem adolescente tinha bandagens enroladas na
cabeça e no rosto de uma maneira bagunçada.

Xie Lian ainda se lembrava do que dissera o sommelier de chá da

Loja do Encontro por Acaso: "Os rumores afirmam que o noivo
fantasma é uma criatura feia que vive no Monte Jun. Como ele
nasceu muito feio, nenhuma mulher gostaria dele. É por isso que
seu coração deu origem ao ressentimento e porque ele arrebatou as
noivas de outros homens para impedir que o casal experimentasse
uma ocasião feliz."

Naquela época, Xie Lian e sua equipe pensaram que era apenas um
boato. Inesperadamente, realmente havia uma pessoa assim.

Mas ele existir era apenas ele existir. Se ele era ou não o noivo
fantasma era inteiramente outra questão. Xie Lian estava prestes a
dar uma olhada cuidadosa nesse jovem adolescente enfaixado
quando, de repente, a Pequena Ying correu e exclamou: "Vocês
estão errados! Este não é o noivo fantasma, ele não é! "

O jovem respondeu: "Ele foi pego em flagrante no local e você ainda

diz que não é? Eu......"

De repente, ele parou de falar antes de parecer ter percebido

alguma coisa: "Ah, eu ficava perguntando por que você era tão
esquisita, sempre continuando a falar 'não é', 'não é'. Acontece que
você estava conspirando com o noivo fantasma!"

A Pequena Ying ficou assustada com a acusação e começou a

acenar com as mãos repetidamente: "Não, não. Eu não estou
envolvida, e ele também não. Ele realmente nunca fez nada antes.
Ele é apenas uma pessoa normal...... normal...... "

O jovem perguntou agressivamente: "O quê? Uma criatura feia

normal?"

Ele agarrou o topo da cabeça daquele adolescente enfaixado:

"Então vamos dar uma olhada em como é esse noivo fantasma
comum, para gostar tanto de roubar outras mulheres de seus
maridos."

Seus dois movimentos fizeram com que algumas das ataduras do

garoto se soltassem. Isso induziu o jovem adolescente a abraçar a
cabeça antes de gritar. Sua voz estava cheia de medo, parecendo
extremamente triste, mas extremamente lamentável também. Xie
Lian agarrou o cotovelo do jovem e disse: "Basta."

Ao ouvir os gritos miseráveis do garoto, as lágrimas da Pequena

Ying imediatamente começaram a rolar pelo rosto dela. No entanto,
quando ela viu Xie Lian entrar, ela parecia ter visto sua luz de
esperança. Imediatamente, ela agarrou a manga dele e implorou:
"Jovem...... Jovem mestre, me ajude. Ajude-o."

Xie Lian olhou para ela. A Pequena Ying imediatamente soltou a

manga, envergonhada. Ela parecia ter medo de que ele não
gostasse dela porque ela o tocara e, portanto, não a ajudaria mais.

Xie Lian a confortou: "Está tudo bem."

Então, ele deu outra olhada naquele adolescente enfaixado coberto

de sangue. De repente, ele notou que o garoto estava olhando para
ele com um par de olhos vermelhos. Na verdade, ele estava olhando
para ele através do espaço entre os curativos pendurados em seus
braços. O adolescente tinha apenas roubado um único olhar antes
de imediatamente abaixar a cabeça novamente para recolocar suas
bandagens.

Embora ele não tivesse exposto o rosto, a pequena pele que havia
sido revelada já era extremamente assustadora. Parecia que sua
pele havia sido queimada por um fogo feroz. Não era difícil imaginar
que tipo de rosto horrível ele teria sob seus curativos. Isso fez a
respiração das outras pessoas congelarem, e essa reação fez o
jovem adolescente se encolher ainda mais.

Xie Lian notou que, inesperadamente, a Pequena Ying e esse

adolescente se encolheram da mesma maneira, como se não
tivessem visto a luz o ano todo e como se também não ousassem
olhar para outras pessoas. Quando Xie Lian suspirou em seu
coração, o jovem ao lado dele ficou em alerta: "O que você quer
fazer? O noivo fantasma foi pego por nós!"
Xie Lian suspirou e explicou: "Receio que não seja tão simples para
vocês capturar o noivo fantasma. Agora mesmo, meu amigo
procurou por ele nas proximidades e não o encontrou. Esse garoto
provavelmente só veio depois. O verdadeiro noivo fantasma ainda
deve estar escondido aqui em algum lugar."

A Pequena Ying reuniu coragem e disse: "Vocês querem a

recompensa...... mas não podem pegar pessoas aleatoriamente e
afirmar que elas são culpadas!"

Quando o jovem ouviu isso, ele mais uma vez quis retrucar. Desde
que esse caso começou, esse cara continuou causando problemas
para Xie Lian. No final de sua paciência, Xie Lian acenou com a
mão. A Ruoye disparou bruscamente e acertou o jovem, fazendo-o
cair. E parecia que Nan Feng também havia atingido seu limite, pois
rapidamente deu outro chute no jovem. Finalmente, o jovem caiu no
chão e não se levantou novamente.

Aquele jovem era especialista em criar problemas. Depois que ele

parou de se mover, a multidão não sabia quem eles deveriam
seguir. Assim, eles se tornaram muito bem comportados. De fato,
mesmo depois de alguns gritos esparsos, eles não conseguiram
criar um distúrbio.

Em seu coração, Xie Lian pensou: "Finalmente posso começar a

lidar com meus assuntos."

Depois de avaliar o jovem adolescente no chão por um momento,

Xie Lian perguntou: "Você foi a pessoa que jogou a pedra na
janela?"

Embora sua voz soasse gentil, aquele adolescente ainda tremia

como uma peneira de bambu. Ele mais uma vez deu uma espiada
discreta em Xie Lian antes de acenar com a cabeça. A Pequena
Ying respondeu em seu lugar e disse: "Ele não quer machucar
ninguém. Ele só viu como o jovem parecia que ia me bater, então
ele queria me ajudar..."
Xie Lian questionou o adolescente novamente: "Aqueles cadáveres
pendurados nas árvores, você sabe o que está acontecendo lá?"

A Pequena Ying respondeu: "Não sei o que está acontecendo, mas

definitivamente sei que os cadáveres não foram enforcados por
ele..."

Aquele adolescente continuava tremendo, mas ele ainda acenava

com a cabeça continuamente. Nan Feng, que estava olhando para
ele, perguntou de repente: "Você sabe quem é o Fantasma Verde Qi
Rong?"

Quando ele ouviu esse nome, Xie Lian ficou um pouco assustado.
Por outro lado, aquele adolescente parecia obviamente perdido. Ele
não reagiu nem um pouco a esse nome e também não se atreveu a
responder a Nan Feng. A Pequena Ying disse: "Ele...... Ele está
apenas assustado e não ousa falar..."

Ela continuou tentando proteger esse adolescente estranho a todo

custo. Assim, Xie Lian perguntou em um tom caloroso: "Jovem,
Pequena Ying, qual é o problema dessa criança? Tudo o que você
sabe, deixe-me ouvir sobre isso primeiro."

Quando ela viu Xie Lian, parecia que a Pequena Ying conseguiu
reunir um pouco de coragem. Mesmo quando a chama do fogo
iluminou seu rosto, ela não se escondeu.

Em vez disso, ela contraiu as mãos enquanto dizia: "Ele realmente

não fez nenhum mal. Essa criança vive apenas no Monte Yu Jun.
Quando fica com muita fome, desce a montanha e rouba comida
para comer. Uma vez, ele acabou na minha casa... vi que ele
realmente não sabia falar e, além disso, havia ferimentos no rosto.
Então, eu encontrei algumas bandagens de tecido para embrulhar o
rosto dele e às vezes eu mandava comida para ele comer..."

Originalmente, Xie Lian achava que esses dois talvez fossem um

casal. No entanto, agora parecia que a proteção da Pequena Ying
para essa adolescente era mais como a proteção de uma irmã mais
velha para seu irmão mais novo, tanto que ela se parecia com uma
pessoa mais velha que cuidava de seus filhos mais novos.

A Pequena Ying continuou a falar: "Depois, muitas pessoas

começaram a acreditar que ele era o noivo fantasma. Eu não podia
fazer nada sobre isso, e só esperava que alguém pegasse
rapidamente aquele genuíno malfeitor... Pensei que, já que o jovem
senhor e seus companheiros são tão poderosos, mesmo que você
se disfarce de noiva para pegar aquele noivo fantasma, no mínimo,
você definitivamente não vai pegar a pessoa errada. Isso porque ele
absolutamente não iria roubar seu sedan de casamento. No entanto,
quem saberia que depois que eu saí, soube que aquele jovem e sua
equipe pretendiam subir e revistar a montanha também? Eu estava
realmente muito preocupado, então eu os segui secretamente para
dar uma olhada."

Ela entrou na frente do adolescente para protegê-lo, como se

estivesse com medo de que alguém o atingisse novamente. Então,
ela começou a defender o adolescente mais uma vez: "Ele
realmente não é o noivo fantasma. Olhe para ele, apenas algumas
pessoas foram capazes de espancá-lo nesse estado. Como ele
conseguiu derrotar todos os oficiais militares que acompanharam o
sedan da noiva ...?"

Xie Lian trocou olhares com Nan Feng, ambos sentindo uma dor de
cabeça extrema.

Se o que a Pequena Ying havia dito era verdade, esse adolescente

estava completamente não relacionado à sua tarefa atual?

O adolescente enfaixado, o noivo fantasma 'Ira', o 'Fantasma Verde

Quase Devastação'. Ah, e eles não podiam esquecer o poderoso
mestre daquelas borboletas de prata, alguém que poderia fazer até
mesmo a expressão de um Oficial Celestial mudar quando o
assunto era trazido à conversa.

O tão pequeno Monte Yu Jun, na verdade, tinha bastante

convidados que o visitavam. Realmente se tornou impossível para
as pessoas lidarem com isso. Quem era quem? Quem teve um
relacionamento com quem? Xie Lian sentiu a cabeça pesar.

Xie Lian esfregou o local entre as sobrancelhas. Por enquanto, ele

não refletiu sobre o quanto as palavras da Pequena Ying eram
verdadeiras ou falsas. Em vez disso, ele de repente se lembrou da
pergunta que ele sempre quis fazer: "Jovem, Pequena Ying, você
sempre viveu na área do Monte Yu Jun?"

A Pequena Ying respondeu: "Isso mesmo. Eu sempre morei aqui,

então eu posso garantir que ele nunca fez coisas ruins."

Em resposta a isso, Xie Lian disse: "Não, eu queria fazer outra

pergunta. Na região do Monte Yu Jun, além desse templo, foram
construídos outros Templos Ming Guang?"

A Pequena Ying olhou inexpressiva por um momento: "Isto......"

Depois de refletir sobre isso, ela continuou a falar: "Sim, eles

deveriam ter sido construídos".

Quando ele a ouviu responder assim, Xie Lian de repente teve a

leve sensação de que havia deixado algo bastante importante
passar.

Ele perguntou: "Então, por que, ao pé da montanha, apenas foram

construídos os Templos Nan Yang, e não os Templos Ming Guang?"

A Pequena Ying coçou a cabeça antes de responder: "Já foi

construído antes. No entanto, ouvi dizer que sempre que tomam a
decisão de construir um templo Ming Guang, o templo sempre pega
fogo sem motivo antes de ser concluído. Alguém então disse que
temia que o General Ming Guang tivesse motivos para não poder
cuidar deste lugar e então deixava que tais coisas acontecessem
com seus templos. Assim, eles escolheram construir um Templo
Nan Yang em vez disso...... "
Nan Feng percebeu que o olhar de Xie Lian havia se concentrado.
Ele perguntou: "O que há de errado?"

Xie Lian de repente percebeu que tudo era muito simples.

As noivas que não podiam sorrir, o templo que pegou fogo sem
motivo, o Templo Ming Guang ocultado pela matriz, a
impressionante estátua divina do General Pei e o noivo fantasma
que desapareceu depois que foi quase atingido pela seda Ruoye—

Foi simples demais!

No entanto, alguma coisa estava continuamente bloqueando sua

linha de visão, fazendo Xie Lian não notar esse simples fato desde o
início!

De repente, ele agarrou Nan Feng e exclamou: "Me empreste um

pouco de energia espiritual!"

Sendo puxado assim, Nan Feng o olhou inexpressivo por um

momento antes de apressadamente bater a palma da mão
novamente na mão de Xie Lian. Ele mais uma vez perguntou: "O
que está acontecendo?"

Xie Lian o arrastou quando ele começou a correr. "Eu vou explicar
mais tarde! Por enquanto, pense em uma maneira de subjugar os
cadáveres dessas dezoito noivas!"

Nan Feng perguntou: "Você está confuso? Existem apenas

dezessete noivas, a menos que adicionemos você para fazer
dezoito!"

Xie Lian respondeu: "Não, não, não! Antes, havia apenas dezessete
cadáveres, mas agora há dezoito! Dentro dos cadáveres dessas
dezoito noivas, há um que é falso: o noivo fantasma se misturou!"
🦊

Mais imagenszinhas da cena dos dois na floresta

(cena do manhua; tradução feita por mim.)
 Capítulo Dez: O Antigo Templo Trancado Na
Montanha [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo uma Flor

Capítulo Dez: O Antigo Templo Trancado Na Montanha, Os Corpos

Pendurados Na Floresta II

Os dois correram de volta para o templo Ming Guang. No entanto, o

salão principal agora estava completamente vazio. No lugar das
noivas de antes havia apenas uma bagunça hedionda de véus
vermelhos.

Ao ver isso, Xie Lian pensou em seu coração: 'Isso é ruim, muito
ruim. Eles vão morrer, vão morrer mesmo!'

Ele começou a rapidamente pegar os véus do chão. No momento

em que terminou, ouviu uma onda de gritos alarmados do lado de
fora do templo. Nan Feng e Xie Lian deram uma olhada pela janela,
apenas para ver uma dúzia de mulheres vestidas com roupas de
casamento escarlate cercando os moradores. Agora, elas estavam
se aproximando lentamente deles.

O rosto de cada uma dessas mulheres era mortalmente pálido e

decorado com um sorriso. Suas mãos estavam estendidas para
frente, perpendicularmente ao corpo[1]. Elas eram precisamente os
cadáveres daquelas noivas no templo!

Nenhum dos moradores conseguiu manter a calma enquanto eles

observavam impotentes as noivas se aproximando. Ninguém teve
tempo de lidar com aquele adolescente enfaixado e eles
imediatamente começaram a correr. A Pequena Ying prontamente
foi ajudar o adolescente, enquanto Xie Lian dizia, impotente: "Não
corra!"
Quem sabe quantas vezes ele já havia dito essa frase hoje à noite.
Toda vez que algo acontecia, Xie Lian dizia isso de trinta a quarenta
vezes. No entanto, sempre haveria pessoas que não dariam ouvidos
aos seus avisos. Ele se sentiu verdadeiramente desamparado.

Xie Lian acenou com a mão e o Ruoye começou a voar para o céu.
Depois de casualmente fazer um sinal de mão, o Ruoye começou a
girar no ar por si só. Parecia que era uma mulher divina dançando
aleatoriamente, uma visão extremamente atraente.

E quando aquele grupo de noivas viu que havia algo girando vivida
e alegremente, algo cuja ponta chicoteava nelas de vez em quando,
muitas dessas noivas foram atraídas para Ruoye.

Entretanto, havia mais sete noivas que foram atraídas pelo forte
cheiro de sangue nas profundezas da floresta. Elas estavam
cambaleando lentamente por lá. Xie Lian disse imediatamente: "Nan
Feng, alcance-as. Não as deixe descer a montanha!"

Não foi preciso dizer duas vezes, porque Nan Feng já havia
começado a persegui-las. Por outro lado, duas noivas começaram a
atacar Xie Lian. Seus dez dedos eram escarlate e as unhas
extremamente afiadas.

Em resposta, Xie Lian pegou dois véus que acabara de pegar do

chão e jogou-os de repente. Os véus voaram, girando no ar antes
de cobrir cuidadosamente as cabeças das duas noivas.
Imediatamente, as ações delas ficaram lentas.

Como esperado, no momento em que foram cobertas com os véus,

seus narizes e olhos foram bloqueados por uma espessa camada
de pano. As noivas não puderam mais ver as sombras das pessoas
ou sentir o cheiro dos vivos. E porque seus corpos eram cadáveres
rígidos, era impossível dobrarem os braços e tirarem os véus
sozinhas. Elas só podiam esticar as mãos e arranhar freneticamente
de forma aleatória em todas as direções, como se estivessem
brincando de esconde-esconde.
Essa cena foi realmente assustadora, ainda que cômica ao mesmo
tempo. Xie Lian ficou na frente das duas noivas e acenou com as
mãos na frente dos rostos cobertos, testando-os. Quando viu que
elas não tinham consciência da presença dele e começaram a
esticar as mãos na direção oposta, Xie Lian começou a pensar.
Depois de um momento, ele finalmente não conseguiu se segurar e
disse: "Desculpe-me por isso."

Xie Lian pegou uma mão de cada noiva antes de colocá-las no

pescoço uma da outra. As duas noivas de repente tocaram em algo
e ficaram muito surpresas. Como não conseguiam ver nada,
começaram a se destruir ferozmente. Xie Lian fugiu rapidamente
antes de levantar uma mão. Ruoye o seguiu em um fraco flash arco-
íris antes que silenciosamente caísse no chão, criando um enorme
laço branco. Xie Lian gritou para os moradores que ainda estavam
correndo em todas as direções: "Todo mundo, entre no anel*!" [NT:
O círculo criado por Ruoye.]

O grupo de pessoas hesitou enquanto corria por toda parte, mas a

Pequena Ying rapidamente ajudou o adolescente enfaixado e ficou
dentro do círculo. Depois de pensar por um momento, ela saiu
correndo novamente e arrastou-se para perto do pequeno garoto
que havia desmaiado e estava deitado no chão.

Nesse momento, outra noiva saltou para a beira do laço branco. Ela
estendeu as mãos para agarrá-los, mas era como se estivesse
separada do interior do laço por uma parede invisível. A Pequena
Ying percebeu que as noivas não podiam entrar no laço, não
importando o que elas fizessem, e gritou apressadamente: "Todos,
entrem rápido! Elas não conseguem entrar no laço branco!"

Ao ver isso, todos os moradores começaram a correr como um

enxame de abelhas. Por sorte, Xie Lian fez com que Ruoye ficasse
um pouco maior que o comprimento original, para que o laço fosse
suficientemente grande. Caso contrário, ele teria que se preocupar
se as pessoas ficariam espremidas ou não.
As noivas não conseguiram pular para dentro do laço e sabiam que
não seriam capazes de tocar em nada. Virando-se todas ao mesmo
tempo, elas sorriram bruscamente para Xie Lian e começaram a
correr até ele.

No entanto, Xie Lian estava esperando por elas há muito tempo.

Tirando muitos véus de dentro das mangas, quatro ou cinco
pedaços de pano vermelho começaram a girar nas palmas de suas
mãos. Seus pés se moviam incessantemente e suas mãos não
descansavam. No momento em que uma noiva o atacava, ele a
cobriria com um véu. Depois que a cabeça de uma noiva estivesse
coberta, ela começava a tatear cega e lentamente. Aqueles véus
que giravam no céu realmente fizeram as pessoas se
deslumbrarem. Xie Lian jogou e jogou as roupas vermelhas de
maneira hábil e fácil, aqueles véus voando no ar como sombras
vermelhas.

As pessoas de dentro do laço branco não conseguiram parar de

torcer e aplaudir alto para essa cena.

"Ótimo!"

"Incrível, incrível, realmente muito incrível!"

"Você praticou antes, né?!"

Quando Xie Lian ouviu isso, deixou escapar por hábito: "Nada mal,
nada mal. Quem tem dinheiro, por favor me dê uma gorjeta, quem
não tem, por favor, assista e me apoie com seu entusiasmo......
ah???"

Só depois de dizer essas palavras que ele percebeu que algo

estava errado. As palavras que ele costumava dizer para o seu
público depois de uma apresentação realmente escaparam de sua
boca. Assim, as palavras de Xie Lian pararam rapidamente.

Enquanto ele falava, mais algumas noivas começaram a pular. Cada

salto delas tinha pelo menos sete chi[2] de altura e as levava a três
zhang[3] de distância. Num piscar de olhos, elas chegaram na frente
de Xie Lian com um sopro de fedor podre.

Xie Lian também saltou, se lançando no céu. No ar, ele rapidamente

disse a senha para a matriz de comunicação espiritual três vezes
antes de dizer: "Ling Wen, Ling Wen, a onisciente! Eu tenho uma
pergunta. Você sabe se o deus marcial do norte, general Ming
Guang, tem uma amiga íntima?"

A voz de Ling Wen ecoou ao lado de sua orelha: "Sua Alteza, por
que você está pedindo isso?"

Xie Lian respondeu: "No momento, minha situação é um pouco

crítica. Para dizer a verdade, tem umas dez pessoas mortas me
perseguindo."

Ling Wen: "Ah? Tão ruim assim ???"

Xie Lian: "Não é tão ruim assim. De qualquer forma, ele tem
alguma? Sei que essa pergunta é bastante pessoal e difícil de
responder, por isso não perguntei dentro da matriz de comunicação
espiritual* [NT: Ele está conversando dentro da matriz privada de
Ling Wen e não naquela na qual pode falar com todos os deuses.].
No entanto, é necessário para a minha missão, e eu definitivamente
não divulgarei a informação."

Ling Wen respondeu: "Sua Alteza, você não entendeu. Não é que a
pergunta seja difícil de responder, é porque o Velho Pei tem muitas
confidentes. Quando você me fez essa pergunta tão
repentinamente, por um tempo eu não sabia sobre qual delas você
estava falando."

Quando ouviu isso, Xie Lian quase torceu o tornozelo. "Tudo bem.
Então, dentro das amigas íntimas do general Pei, existe uma muito
possessiva, extremamente ciumenta e com alguma deficiência em
algum lugar do corpo?"

Ling Wen disse: "Dizendo assim, eu realmente pensei em alguém."

Xie Lian enviou novamente dois véus vermelhos, atraindo outra
onda de aplausos. Virando-se, ele uniu as mãos em uma saudação*
antes de dizer: "Por favor, explique!"

Ling Wen respondeu: "Antes do Velho Pei ascender, ele era um

general. No campo de batalha, ele conheceu uma general de um
país inimigo. Ela era extremamente bonita e sedutora, e seu
temperamento era heróico e feroz. O nome dela era Xuan Ji."

Xie Lian repetiu: "Ah, Xuan Ji?"

Ling Wen continuou falando: "General Pei, esse cara...... sempre

que conhece uma mulher bonita, mesmo que ela esteja segurando
uma faca na garganta dele, ainda iria querer a companhia dela. Esta
mulher liderou tropas e cruzou espadas com ele, mas no fim, foi
derrotada."

Xuan Ji tornou-se prisioneira e foi enviada para um campo inimigo.

Aproveitando que seus acompanhantes estavam despreparados, ela
planejou cometer suicídio no local. Entretanto, sua tentativa de
suicídio não deu certo. Um general havia cortado a longa espada
dela ao meio com um único golpe de sua espada, salvando-a. E o
elegante e gracioso inimigo General Pei mais tarde ascendeu e se
tornou o general Ming Guang.

Esse general Pei, por um lado, era alguém que sempre teve
sentimentos tenros e protetores pelo sexo mais justo* [NT: Se refere
às mulheres.]. Por outro lado, o resultado da guerra já havia sido
determinado. Mesmo que os dois países continuassem brigando,
nesse vai e volta, era impossível para o país inimigo contra-atacar.
Assim, ele libertou Xuan Ji. Bem, ao longo de um período de tempo,
uma certa situação surgiria gradualmente. E o que aconteceu depois
foi extremamente fácil de imaginar.

Nesse momento, uma noiva agarrou a perna direita de Xie Lian.

Seus cinco dedos apertaram até quase ficarem cravados na pele
dele. Xie Lian estava prestes a chutá-la quando de repente
percebeu que, nesse ângulo, ele não teria outra escolha a não ser
chutar o rosto dela. Em seu coração, Xie Lian pensou que não era
bom acertar o rosto de uma garota. Assim, ele mudou de posição e
chutou o ombro dela antes de jogar outro véu. Então ele respondeu:
"Parece uma história bonita e admirável."

Ling Wen disse: "Originalmente era uma história bonita. No entanto,

o que deu errado foi que Xuan Ji não aceitava que o general Pei
tivesse outras amantes além dela, ela queria que eles ficassem
juntos pelo resto de suas vidas."

Em dois passos, Xie Lian pulou e subiu no telhado. Enquanto olhava

para as cinco ou seis noivas que continuavam se aproximando dele,
enxugou um pouco de suor e disse: "Em primeiro lugar, não é
errado uma mulher desejar que seu amante ame somente ela pelo
resto de suas vidas."

Ling Wen respondeu: "De fato, não é errado. Entretanto, os dois

países estavam em estado de guerra. No campo de batalha, todos
eram implacáveis. Originalmente, Xuan Ji e General Pei chegaram a
um acordo de ter um relacionamento de curta duração. Eles
estavam completamente dispostos a ter apenas o presente, sem a
manhã seguinte, onde conversariam sobre romance e não sobre
guerra. Além disso, para o Velho Pei, se eu falar francamente...... se
ele não te levar com outra mulher, já não é tão ruim."

"......"

"No entanto, aquela Xuan Ji era uma mulher nobre de uma família
de generais. Sua personalidade era extremamente feroz. Pelas
coisas que ela queria, ela não deixaria pra lá mesmo que tivesse
que matar."

"Espere um momento, espere um momento!" Xie Lian rapidamente

cortou Ling Wen. "Primeiro me diga, Xuan Ji é inválida ou não?
Onde está a deficiência dela?"

"Em suas......" Quando Ling Wen disse essas palavras, sua voz
parou abruptamente.
Foi realmente muito ruim. Toda vez que Xie Lian estava prestes a
ouvir os pontos cruciais, a pouca energia espiritual que havia
emprestado acabava. Da próxima vez, parece que ele teria que
pedir ao informante que dissesse os pontos principais primeiro.

No meio de um salto, Xie Lian rapidamente arrumou seus

pensamentos mais uma vez. Se o adolescente enfaixado não era o
noivo fantasma e se todos os moradores já haviam confirmado entre
si que o noivo fantasma não tinha se misturado no grupo deles,
então o único lugar que ele podia se esconder era no meio das
noivas!

Quando havia se escondido no grupo de noivas, o noivo fantasma

não conseguiu perceber nada de errado. Da mesma forma, quando
o noivo fantasma se misturou entre os cadáveres, Xie Lian não
conseguiu dizer à primeira vista que havia um corpo extra.

Se ele pensasse cuidadosamente sobre as coisas, depois que

Ruoye machucou o noivo fantasma, ele só viu uma névoa negra
rolar para a floresta. Não havia garantia de que alguém estivesse
escondido dentro daquela névoa negra. De fato, Xie Lian temia que,
quando ele correu para a floresta, o noivo fantasma tivesse ficado
na névoa escura e passado por ele antes de retornar ao templo. Ao
se esconder dentro das folhas da floresta, ele se infiltrou no grupo
de cadáveres.

Nesse caso, o 'noivo fantasma' não era um noivo, era uma 'noiva' -
na verdade, ela era uma mulher usando um vestido de noiva!

Sendo uma mulher, muitos mistérios poderiam ser explicados. Por

exemplo, por que a região do Monte Yu Jun não possuía outros
templos Ming Guang. Não foi porque as pessoas não queriam
construir um. Não, foi porque eles não conseguiram construir um.
Pequena Ying havia dito: "Sempre que tomavam a decisão de
construir um templo Ming Guang, o templo pegava fogo sem motivo
antes de ser concluído."
Isso não parecia coincidência, então a única explicação para isso
era que alguém deliberadamente incendiou esses templos. E por
que alguém atearia fogo nos templos inacabados? Normalmente,
seria por ódio.

No entanto, dentro do Monte Yu Jun, havia um Templo Ming Guang

bloqueado do mundo exterior por uma matriz de ilusão. Ninguém
podia entrar, ainda que a obra da estátua de Deus lá dentro fosse
soberba*[NT: Quer dizer, ninguém era capaz de entrar lá, porém lá
dentro havia uma imponente estátua que só poderia ter sido
construída por uma pessoa muito dedicada ou por muitas pessoas.].
Além disso, a estátua também estava muito bem preservada. Por
quê?

A fantasma usava um vestido de noiva, mas não suportava ver

noivas sorridentes na região do Monte Yu Jun. Novamente, por quê?

Depois de conectar todas essas pistas, além do desejo de

monopolizar alguém e ciúme extremo, Xie Lian não conseguiu
pensar em outros motivos.

E por aquele barulho estranho que parecia algo pesado sendo

arrastado pelo chão, como uma vara de madeira enrolada em pano
grosso, se fossem realmente o som de passos...... Xie Lian só
conseguia pensar em uma possibilidade!

Ele já havia coberto todas as noivas que o perseguiam com um véu.

Assim, Xie Lian finalmente foi capaz de voltar para o chão enquanto
soltava um suspiro. Então, concentrando sua atenção, Xie Lian se
levantou para contar as noivas.

Um, dois, três, quatro...... dez.

Sete noivas haviam pulado para dentro da floresta, e Nan Feng foi
correndo atrás delas. Dez noivas tiveram suas cabeças cobertas por
véus novamente por causa dele, e todas estavam aqui. Nesse caso,
uma noiva ainda não tinha aparecido.
Naquele momento, por trás dele, Xie Lian ouviu os familiares e
estranhos barulhos novamente.

Virando-se lentamente, Xie Lian viu uma figura muito baixa e

pequena aparecer à sua vista.

Ele respirou levemente e pensou em seu coração: 'Com certeza, é

como eu pensei.'

A mulher de baixa estatura à sua frente estava toda vestida de

vermelho. Não havia uma atmosfera feliz ao seu redor, e ela parecia
apenas triste.

No entanto, o motivo de ela ser baixa não era porque tinha baixa
estatura. Não, era porque ela estava ajoelhada no chão.

As suas duas pernas estavam quebradas, mas suas canelas não.

Ela andou o tempo todo usando os joelhos.

De fato, os barulhos estranhos que Xie Lian ouviu foram

precisamente causados pelas pernas quebradas desta noiva
enquanto ela pulava e se movia por aí.

Notas:

◍ [1] - "Suas mãos estavam estendidas na frente deles,

perpendicularmente ao corpo": Elas são criaturas mortas-vivas,
vocês já devem ter visto como eles se movem em filmes, apenas
andam com seus membros rígidos pois sua articulações não
funcionam mais, ou seja, essas criaturas não dobram os joelhos
para dar um passo como nós, elas movem as pernas rigidamente e
os braços também, os estendendo em frente ao corpo na tentativa
de alcançar algo.

◍ [2] - Chi: ⅓ de metro.

◍ [3] - Zhang: Aproximadamente 3,3 metros.

◍ General Ming Guang: Título do General Pei (Pei Ming), só pra

lembrar.

Não tenho colocado créditos nessas artes porque elas são oficiais,
feitas todas pelo ilustrador do manhua. O @ dele é STARember no
Weibo.
 Capítulo Onze: O Antigo Templo Trancado Na
Montanha [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo uma Flor

Capítulo Onze: O Antigo Templo Trancado Na Montanha, Os Corpos

Pendurados Na Floresta III

A mulher fantasma tinha um rosto oval com um par de sobrancelhas

arqueadas. Ela realmente era muito bonita. Embora sua beleza
tenha aludido indícios de heroísmo do passado, agora apenas
sangrava ressentimento aparente, como se todo o seu ódio
estivesse concentrado em um espaço confinado onde nenhuma luz
pudesse vazar. Quando ela se ajoelhou no chão, a parte do vestido
de noiva abaixo do joelho parecia esfarrapado e irregular. Agora era
óbvio como os rumores começaram.

Os dois deles se encararam em silêncio por um momento antes de

Xie Lian finalmente falar: "Xuan Ji?"

Parecia que já havia se passado muitos anos desde que alguém a

chamou por esse nome. Demorou um pouco para o ressentimento
refletido no rosto da mulher fantasma se dissipar levemente;
substituindo-se por uma luz que brilhou em seus olhos.

Ela falou: "...ele enviou vocês para me encontrar, não foi?"

Este 'ele' ...Xie Lian adivinhou, certamente deve estar se referindo

ao General Pei.

Xuan Ji então começou a perguntar: "E ele? Por que ele não veio
me ver?"
Quando ela falou, seu rosto exibia uma expressão tão fervorosa,
esperançosa e antecipadora que fez Xian Lian sentir que era melhor
não responder com um 'Não, esse não é o caso'. Vendo o silêncio
de Xie Lian, Xuan Ji de repente desabou e sentou no chão.

Ela se inclinou contra a estátua do belo e alto Deus marcial,

enquanto seu traje de noiva carmesim estava espalhado pela terra,
não muito diferente de uma grande flor manchada de sangue. Com
os cabelos desarrumados e o rosto contorcido pela dor, era como se
ela tivesse sido submetida a um grande tormento. Xuan Ji
perguntou: "......Por que ele não vem me ver?"

Esta era mais uma pergunta que Xie Lian não conseguiu responder,
portanto, ele só pôde permanecer solene. Xuan Ji levantou a cabeça
e olhou para a estátua divina, antes de chorar tristemente: "Pei
Lang...... oh Pei Lang. Traí meu reino por você, abandonei tudo e
me transformei nisso. Por que você não vem me ver?"

Com as duas mãos, Xuan Ji puxou os próprios cabelos e continuou

a questionar: "Pei Lang, seu coração é feito de ferro?"

Xie Lian a observou silenciosamente. Ao ouvir essas falas, ele

ponderou interiormente: 'Xuan Ji disse que traiu seu reino pelo
General Pei..... poderia ser que esse General Pei tivesse se
aproveitado de sua intimidade com ela para enganar a inteligência
militar secreta dela, levando à derrota do reino de Xuan Ji na
guerra?'

Ela também disse que foi apenas por causa do General Pei que ela
se tornou assim. Por 'me transformei nisso', só poderia estar se
referindo ao seu terrível e miserável estado de pernas quebradas.
Xuan Ji era uma general do sexo feminino, por estar no campo de
batalha, não seria possível para ela ser deficiente, o que só pode
significar que suas pernas foram quebradas após o ocorrido. Isso
poderia ter algo a ver com o General Pei também? Será que,
quando o General Pei achou que ela não era útil mais e a jogou de
lado, esse foi o motivo pelo qual seu ressentimento ficou tão
profundo?
Apesar de Xie Lian achar que ter esses pensamentos era bastante
insípido, com o ressentimento de Xuan Ji tão profundo a ponto de
prejudicar vidas inocentes... seus pensamentos podem ser vulgares,
mas ele pôde somente se forçar a continuar pensando dessa
maneira por enquanto.

De repente, o grito de uma mulher veio do lado de fora do templo:

"Socorro! Socorro!"

Xie Lian e Xuan Ji olharam pela janela ao mesmo tempo. O que eles
viram foi que dentro do círculo branco que Ruoye havia se tornado,
uma pessoa estava arrastando o adolescente enfaixado para fora. A
Pequena Ying estava firmemente agarrada à perna dessa pessoa e
não a soltava, fazendo com que a pessoa começasse a dizer
inúmeros xingamentos.

Era de fato aquele jovem de antes. "Suma! Seu lixo idiota, e se seus
gritos atraírem aquela mulher fantasma?"

A Pequena Ying continuou em voz alta: "Se meus gritos fizerem ela
aparecer, que assim seja! Você é muito pior que esse fantasma!
Eu... eu prefiro enfrentar esse fantasma do que você!"

Como se viu, o jovem que Xie Lian havia deixado inconsciente com
Ruoye acordou. Ao ver que seu entorno estava cheio de noivas
falecidas e confusas o deixou assustado a princípio, no entanto, ele
rapidamente percebeu que todas eram incapazes de enxergar.
Encorajado e bancando o forte, porém sendo estúpido, ele pensou
que, enquanto os outros estavam com muito medo de se mover, ele
arrastaria o adolescente enfaixado pela montanha e requeriria a
recompensa por si mesmo.

Ele não se importava se o garoto enfaixado era de fato o noivo

fantasma das noivas. Como todo mundo abaixo da montanha
pensava que ele era, então ele era. Quem saberia que a Pequena
Ying se atiraria sobre ele, gritando e gritando, surpreendendo todas
as noivas que vagavam ao redor, assim como Xuan Ji, que estava
dentro do templo de Ming Guang.
Quando Xie Lian percebeu que o motivo era o jovem novamente, ele
se arrependeu de não ter sido mais cruel. Ele deveria ter sido mais
cruel e o nocauteado para não acordar por mais três dias e três
noites.

Xie Lian gritou: "Apresse-se e volte ao círculo!"

Quando o jovem de repente viu uma névoa negra se aproximar dele,

ele se retirou freneticamente.

Mas, ele estava arrastando um adolescente enfaixado e sua perna

estava sendo agarrada pela Pequena Ying. Assim, com seus passos
muito lentos, ele foi instantaneamente engolido pela névoa negra e
trazido de volta às mãos de Xuan Ji.

Quando o jovem se virou para olhar, ele pensou: 'Essa mulher

desarrumada de cabelos compridos e sombria não era uma das
noivas cadáveres que estavam no grupo de antes?' O belo cadáver
que ele tocou e tateou?

Do jeito que as coisas ficaram, o jovem finalmente soube ficar com

medo e começou a gritar. Xuan Ji dobrou os cinco dedos,
penetrando e arrancando instantaneamente o crânio dele de dentro
de seu grosso couro cabeludo.

O crânio que havia sido removido estava muito quente, a boca ainda
aberta, um grito pôde ser ouvido: "AHHHHHHHー!!!"

Dentro do círculo branco protetor, os espectadores aterrorizados

que quase tiveram suas almas arrancadas para fora de seus corpos
também começaram a gritar: "AHHHHHHー!!!"

A Pequena Ying também foi assolada pelo terror, gritando enquanto

arrastava o adolescente enfaixado para dentro do círculo. Xuan Ji
estendeu a mão para eles com os cinco dedos estendidos
novamente, mas desta vez, Xie Lian disparou na frente dela para
bloquear o ataque antes de dizer: "General, pare com os
assassinatos."

Ele a chamou de 'General', isso intencionava originalmente lembrá-

la de que ela já foi uma heroína que investiu nas linhas de frente no
campo de batalha para proteger e defender em nome de seu reino.
Seja como for, Xuan Ji esmagou instantaneamente em pedaços o
crânio ainda gritando em sua mão; com seu lindo rosto naquele
momento parecendo bastante distorcido. Ela zombou: "Ele tem
medo de vir me ver?"

Xie Lian estava perdido. Ele pensou consigo mesmo: 'eu poderia
muito bem fingir ser alguém enviado pelo General Pei
primeiramente......'Mas Xuan Ji não precisava de uma resposta. Ela
riu alto algumas vezes antes subitamente se virar e apontar para a
estátua divina: "Queimei seus templos e criei problemas em seu
domínio! Tudo na esperança de que você venha me dar uma
olhada! Eu esperei por você por tantos anos!"

Ela ficou olhando atordoada para a estátua divina por um longo

tempo, antes de saltar subitamente, estrangulando o pescoço da
estátua e tremendo violentamente enquanto gritava: "VOCÊ AINDA
SE RECUSA A VIR ME VER, É POR QUE VOCÊ SENTE CULPA
EM RELAÇÃO A MIM? OLHE PARA MINHAS PERNAS!!! OLHE
MINHA APARÊNCIA AGORA! FOI TUDO POR VOCÊ, TUDO POR
VOCÊ!!! SEU CORAÇÃO É FEITO DE FERRO?!"

Como alguém que observava de fora, Xie Lian não achava que tinha
o direito de comentar. No entanto, de acordo com seus próprios
sentimentos, ele não pôde deixar de pensar consigo mesmo: 'Se
você queria vê-lo, não poderia fazê-lo de uma maneira mais normal?
Se houvesse alguém que quisesse me ver usando os métodos que
você usou, eu não gostaria de vir.'

Do outro lado, a Pequena Ying e o adolescente enfaixado finalmente

retornaram ao círculo e olharam na direção dele. A Pequena Ying
sussurrou ansiosamente: "Jovem mestre......"
Ao ouvi-la, Xie Lian sorriu, indicando que ela não precisava se
preocupar. Mas quem saberia que esse sorriso faria com que o rosto
de Xuan Ji se contorcesse instantaneamente. De repente, saltando
da estátua divina, ela correu e disse: "Como você não olha para
mim, mas sim para outras mulheres que gostam de sorrir, eu
lentamente deixarei você ter o que quer!"

Embora quem ela começou a estrangular agora fosse Xie Lian, suas
palavras foram dirigidas ao General Pei. Xie Lian originalmente
pensou que era porque Xuan Ji não era capaz de se casar com
quem ela amava e, assim, ao ver aquelas noivas nos sedãs do
casamento, sorrindo alegremente, seu coração ficou cheio de
ciúmes.

Mas ele nunca pensou que seria porque esse General Pei gostava
de mulheres sorridentes. No estado perturbado de Xuan Ji, ela
conseguiu distorcer os sorrisos das noivas, os direcionando para
seu amado.

Não é de se admirar que ela tenha queimado todos os templos de

Ming Guang montanha abaixo. Deve ser porque ela não aguentava
mais ver todas essas mulheres entrando e saindo do templo do
General Pei o dia todo, compartilhando a mesma estátua divina que
ela. Essa fantasma era digna de ser classificada como 'Ira'.

Apesar de suas pernas estarem quebradas, sua velocidade ainda

era impressionante. Mesmo depois de ter sido atingida por Ruoye,
ela continuava incrivelmente forte. Xie Lian e ela ficaram presos em
um impasse enquanto ela segurava o pescoço dele. Ele estava
prestes a chamar Ruoye quando de repente ouviu um grito alto:
"Ahhhhhhhー!!!"

Quando a jovem Pequena Ying viu a situação atual dele com a

fantasma, ela rapidamente pegou um galho do chão e avançou.
Enquanto corria, começou a gritar alto, como se isso a tornasse
mais corajosa.
Xuan Ji não precisava nem se mexer contra a Pequena Ying. Ela
apenas se virou para olhá-la e, no momento seguinte, a Pequena
Ying foi jogada para trás antes mesmo de chegar perto. Ela voou
vários metros de distância, com a cabeça para baixo e o corpo para
cima, antes de cair no chão.

Aquele adolescente enfaixado gritou rouco: "Ahhh!!" e se apressou

para chegar perto dela. Xie Lian também ficou assustado antes de
cair sentado no chão. No entanto, ele sentiu um calafrio por trás da
cabeça.

Os cinco dedos de Xuan Ji já estavam em sua cabeça, como se ela

estivesse prestes a arrancar o crânio dele do couro cabeludo, como
havia feito com o jovem de antes. Em um momento de desespero, a
mão direita de Xie Lian agarrou o pulso dela antes de gritar:
"Prenda!"

Apenas pôde ser ouvido um som de 'shua shua' explodir no ar

quando uma faixa branca de seda apareceu imediatamente. Ruoye
se enrolou em torno de Xuan Ji, amarrando a parte superior de seu
corpo, os braços atrás das costas. Como as pernas de Xuan Ji já
estavam quebradas, ela não conseguiu se esquivar a tempo.

Ela caiu pesadamente sobre os joelhos com um baque, depois

começou a rolar no chão na tentativa de se livrar da seda branca.
Suas ações, no entanto, apenas fizeram Ruoye se enrolar em torno
dela ainda mais forte. Tendo escapado por pouco do ataque, Xie
Lian nem sequer respirara antes de imediatamente se levantar e
correr na direção em que a Pequena Ying havia caído.

Com Ruoye tendo sido chamado por Xie Lian, ainda havia pessoas
muito hesitantes em se mover aleatoriamente. Mas também havia
alguns aldeões corajosos o suficiente para se acostumarem com
aquelas noivas confusas e cercaram Xie Lian e a Pequena Ying.

Aquele adolescente enfaixado se ajoelhou ao lado da Pequena

Ying, sem saber o que fazer. Ele estava muito ansioso, como se
fosse um pequeno inseto em uma panela quente. Ninguém se
atreveu a movê-la, porque todos estavam preocupados que ela
pudesse ter quebrado algo importante. Se eles a mudassem de
posição agora, talvez isso pudesse piorar a situação dela.

Xie Lian rapidamente verificou sua condição, apesar de saber em

seu coração que, por mais cuidadosos que todos estivessem ao seu
redor, seria inútil. Com uma queda como essa, era óbvio que ela
não sobreviveria.

Embora o tempo que passasse com essa garota, Pequena Ying,

não tivesse sido muito longo, e nem conversaram muito também,
Xie Lian sabia que, apesar de sua aparência ser feia, seu coração
era gentil. Para ter esse fim, isso pesava muito no coração qualquer
um.

Do outro lado, Xuan Ji não seria capaz de se libertar de Ruoye por

um tempo. Dentro de seu coração, Xie Lian pensou: 'Mesmo que
seja inútil mudá-la de lugar, não podemos deixá-la morrer nesta
posição.' Então, ele a levantou com muito cuidado.

O rosto da Pequena Ying estava encharcado de sangue, fazendo

com que todos suspirassem e estalassem suas línguas com a visão.
Ela ainda possuía um resquício de respiração, e murmurou
silenciosamente: ".....Jovem Mestre, eu acabei sendo mais um
obstáculo do que uma ajuda, eu não...."

Embora ela não o tenha atrapalhado, ela também não ajudou muito.
Naquele momento com Xuan Ji, Xie Lian já estava prestes a chamar
Ruoye, então ele não precisaria de ajuda. E quanto ao galho que ela
tinha pego para avançar, mesmo que de alguma forma conseguisse
acertar Xuan Ji, não teria resultado em nada. Além do mais, teria
sido impossível para ela se aproximar daquela mulher fantasma em
primeiro lugar. Então, verdade seja dita, ela jogou sua vida fora em
vão.

Xie Lian disse: "Você não foi. Você ajudou muito. Olha, somente
depois que você veio e chamou a atenção da fantasma, eu tive
tempo de subjugá-la. Foi tudo graças a você. No entanto, da
próxima vez, você não pode ser assim. Se você quer ajudar, precisa
me dizer primeiro. Caso contrário, se eu não reagir a tempo, pode
acabar sendo desastroso."

A Pequena Ying sorriu e disse com um suspiro: "Jovem Mestre,

você não precisa me consolar. Sei que não ajudei e nem haverá
uma próxima vez."

Suas palavras ficaram abafadas quando ela tossiu mais sangue.

Dentro das gotas de vermelho, havia alguns dentes que haviam
quebrado. O adolescente enfaixado estava ansioso a ponto de
tremer e só podia chorar, incapaz de pensar em algo para dizer.

A Pequena Ying lhe disse: "No futuro, não desça a montanha para
roubar comida novamente. Se eles te encontrarem e o espancarem
até a morte, você estará morto."

Xie Lian falou: "Se ele ficar com fome, pode me procurar por
comida".

Ao ouvir suas palavras, os olhos da Pequena Ying imediatamente se

iluminaram: "...Sério? Então, muito obrigada......"

Enquanto ela sorria, lágrimas lentamente escorriam de seus

pequenos olhos.

Suavemente, ela disse: "Sinto como se em toda a minha vida, não

houveram muitos dias em que vivi feliz."

Xie Lian também não sabia o que dizer e acariciou a mão dela. A
Pequena Ying suspirou: "Oh, esqueça. Eu posso ser apenas uma
pessoa... que nasceu azarada."

Suas palavras soaram um pouco risíveis. Além disso, devido ao

nariz torto e aos olhos inclinados, ela era tão estranha que
realmente era um tanto cômica. Com sangue e lágrimas escorrendo
por suas bochechas, também parecia bem engraçado.
Enquanto as lágrimas caíam, a Pequena Ying continuou a falar:
"Mas, mesmo assim, eu ainda... eu ainda..."

Dizendo isso, a jovem deu seu último suspiro e faleceu. Aquele

adolescente enfaixado viu que ela havia morrido, e então abraçou o
corpo morto e começou a soluçar baixinho. A cabeça dele afundou
em sua barriga, como se acabasse de ter perdido seu único apoio, e
se recusou a levantar a cabeça novamente.

Xie Lian estendeu a mão e fechou os olhos dela, antes de

silenciosamente dizê-la de todo coração: "Você é muito mais forte
do que eu."

_________

Nesse exato momento, o som bizarro de um relógio pôde ser

ouvido.

'Dong! Dong! Dong!' Três sons ecoaram alto. Xie Lian foi
instantaneamente dominado por uma tontura. Ele perguntou: "O que
está acontecendo?"

Quando ele examinou o ambiente com os olhos novamente, todas

as noivas balançaram antes de cairem no chão. Apenas os braços
ainda estavam levantados, apontando para o céu. Os moradores
também caíram e não se levantaram novamente. Era como se todos
tivessem perdido a consciência com o tremor dos sinos do relógio
capaz de afetar os ouvidos.

Xie Lian também se sentiu um pouco tonto. Com uma mão na testa,
ele se esforçou para se recompor, nesse momento, suas pernas
enfraqueceram antes de se ajoelhar no chão. Felizmente, alguém o
apoiou. Quando ele levantou a cabeça para ver quem, ele descobriu
que era Nan Feng.

Como esperado, depois que as sete noivas entraram na floresta,

elas se dispersaram em direções separadas. Nan Feng basicamente
teve que percorrer a montanha inteira para capturá-las e tinha
acabado de voltar. Vendo seu comportamento calmo, Xie Lian
perguntou imediatamente: "O que há com esses sinos?"

Nan Feng disse: "Não precisa se preocupar, são reforços."

Seguindo sua linha de visão, Xie Lian subitamente descobriu que

uma fila de soldados havia aparecido na frente do templo Ming
Guang.

Todos esses soldados usavam armaduras, brilhando em poder

divino enquanto suas auras poderosas irradiavam fracamente. Bem
na frente, havia um jovem general alto e bonito. Ficou claro que ele
não era uma pessoa comum. Aquele general se aproximou com as
mãos atrás das costas. Quando ele estava na frente de Xie Lian, se
curvou levemente e disse: "Sua Alteza, o Príncipe Herdeiro."

Antes que Xie Lian pudesse abrir a boca para perguntar, Nan Feng
disse em voz baixa: "Este é o General Pei."

Xie Lian imediatamente olhou para Xuan Ji, que estava no chão, e
repetiu: "General Pei?"

Este General Pei não era exatamente o que ele imaginava, nem era
parecido com a estátua divina. Aquela estátua divina estava
florescendo com heroísmo, enquanto seu rosto transbordava de
arrogância. Era um tipo invasivo e poderoso de beleza. Enquanto
isso, embora esse jovem general também fosse bastante bonito, sua
aparência era justa, enquanto seu semblante parecia pacífico como
um jade frio. Vazio de qualquer intenção de matar e cheio de calma
imperturbável. Você poderia dizer que ele era um general, mas não
seria estranho se, de alguma forma, alegasse que ele era um
ministro que define estratégias.

O General Pei viu Xuan Ji no chão e falou: "O Palácio de Ling Wen
nos notificou que a situação do Monte Yu Jun tem muito a ver
conosco, o Palácio Ming Guang, então este subordinado se
apressou para vir. Eu não esperava que esse assunto realmente
tivesse um relacionamento bastante profundo conosco. Por sua
preocupação, você tem minha gratidão, Sua Alteza, o Príncipe
Herdeiro."

Xie Lian agradeceu Ling Wen em seu coração. De que maneira a

eficiência do Palácio de Ling Wen diminuiu?* "Agradeço por sua
preocupação também, General Pei."[NT: Ele está se fazendo essa
pergunta porque anteriormente foi comentado pelos deuses que o
Palácio de Ling Wen não era mais tão eficiente.]

Mas quando Xuan Ji, em meio ao esforço que fazia para se libertar,
ouviu vagamente as palavras 'General Pei', subitamente levantou a
cabeça e gritou fervorosamente: "Pei Lang, Pei Lang! É você, você
veio? Você finalmente veio?"

Tendo sido amarrada por Ruoye, por mais que estivesse

selvagemente alegre, ela só conseguia se ajoelhar. No entanto,
quem esperaria que quando ela visse o general, ela apenas ficasse
pálida: "Quem é você?!"

Quanto a Xie Lian, ele estava dando a Nan Feng um resumo de qual
era a situação com o noivo fantasma. Quando ouviu a pergunta
dela, ele perguntou: "Este não é o General Pei? Ela esperou tanto
tempo, por ele que não consegue mais reconhecê-lo?"

Nan Feng respondeu: "Ele é o General Pei. Mas não aquele que ela
estava esperando."

Xie Lian achou aquilo estranho: "Não me diga que existem dois
Generais Pei?"

Mas Nan Feng respondeu: "Isso mesmo, de fato existem dois!"

O General Pei que esta mulher fantasma Xuan Ji estava esperando

era o principal deus do templo Ming Guang, enquanto o que estava
na frente deles era o vice-deus. Ele também era um sucessor da
família Pei. Para diferenciá-los quando chamados por seus nomes,
todos chamam este de 'Pequeno General Pei'. Em um templo Ming
Guang adequado, era necessário honrá-los com blocos da lua
positivos e invertidos[1].

O General Pei era o deus principal do templo, então suas estátuas

divinas estavam de frente para as portas do templo. As estátuas
Divinas do Pequeno General Pei estavam posicionadas atrás dele.
No entanto, embora um fosse de uma geração anterior e o outro de
uma geração posterior, eles pareciam irmãos. Mas para duas
pessoas da mesma família ascenderem, isso poderia ser
considerado uma história bem peculiar capaz de capturar a atenção
dos outros.

Xuan Ji olhou em volta, mas ainda não encontrou a pessoa que ela
queria ver entre os soldados. Ela perguntou sombriamente: "Onde
está Pei Ming? Por que ele não veio? Por que ele não veio me ver?"

O Pequeno General Pei acenou com a cabeça levemente,

respondendo: "O General Pei está ocupado com um assunto
importante."

Xuan Ji murmurou: "Assunto importante?"

Sob os cabelos compridos caídos em seu rosto, lágrimas

começaram a escorrer quando ela disse: "Eu espero por ele há
séculos, que assunto importante ele tem? Naquela época, para me
ver, ele atravessava metade da fronteira em uma única noite, então
que assunto importante ele poderia ter agora? Tão importante que
ele nem estaria disposto a me ver uma vez? Um assunto
importante? Ele na verdade não tem um, né?"

O Pequeno Pei disse: "General Xuan Ji, por favor fique apenas em
seu caminho[2]."

Dois soldados do templo Ming Guang quebraram a formação e

andaram para frente. Ruoye rapidamente saltou de Xuan Ji e se
enrolou afetivamente em torno do pulso de Xie Lian. Xie Lian
suavemente o acariciou duas vezes para confortá-lo.
Xuan Ji permitiu que estes dois soldados a segurassem enquanto
ela se ajoelhava aturdidamente. Então, abruptamente, começou a
se debater, apontando em direção ao céu enquanto amaldiçoava:
"Pei Ming! Eu te amaldiçoo!"

Seu grito foi bem agudo. Xie Lian a encarou sem expressão antes
de pensar consigo mesmo: 'Ela está amaldiçoando o antecessor,
mesmo estando de frente para o sucessor?'

Mas aquele Pequeno General Pei manteve um rosto sério e disse:

"Por favor, perdoem esta cena."

Xuan Ji continuou a gritar roucamente: "Eu amaldiçoo você, é

melhor que você nunca se apaixone por ninguém. Senão, se o dia
que isso acontecer, eu te amaldiçoo para que fique como eu, para
todo o sempre e por toda eternidade, ser infinitamente ferido por
amor! Deixe o fogo cauterizar seu corpo inteiro e todo seu ser!"

Nesse momento, o Pequeno General Pei disse para Xie Lian e os

outros: "Por favor perdoem minha grosseria e esperem um
momento." Ele ergueu dois dedos e os pressionou levemente contra
sua têmpora. Este gesto ativava a matriz de comunicação espiritual,
então ele deveria estar se comunicando com alguém. Depois de um
momento, ele soltou um 'hmmm', abaixou sua mão e novamente
cruzou-as atrás das costas. Ele se virou para Xuan Ji e disse:
"General Pei gostaria que eu passasse uma mensagem: 'Isto é
impossível'."

Xuan Ji gritou: "Eu te amaldiçoo-!!!"

O Pequeno General Pei levemente levantou sua mão e ordenou:

"Levem-na."

Os soldados pegaram Xuan Ji, que loucamente se debatia, e a

arrastaram para longe. Xie Lian perguntou: "Pequeno General Pei,
posso perguntar, como lidarão com Xuan Ji?"
O Pequeno Pei respondeu: "Ela será contida ao pé de uma
montanha."

Encontrar uma montanha para contê-la, este era de fato um método

frequentemente usado pelos deuses para lidar com demônios e
fantasmas. Depois de resmungar para si mesmo por um tempo, Xie
Lian ainda disse: "O ressentimento desta General Xuan Ji é um
tanto pesado. Desde que ela está constantemente pensando sobre
o ódio de cometer uma traição contra seu próprio reino e como suas
pernas foram quebradas por causa do General Pei, eu temo que
suprimi-la não durará muito."

O Pequeno General Pei inclinou sua cabeça e disse: "Ela disse que
cometeu uma traição e quebrou suas pernas por causa do General
Pei?"

Xie Lian respondeu: "Ela de fato disse isso antes, que foi por causa
do General Pei que ela acabou em seu estado atual. Agora quanto
ao que é verdade, eu não sei."

O Pequeno General Pei falou: "Se é para ser dito desta forma, então
que seja. É verdade que ela cometeu uma traição pelo General Pei.
Mas os detalhes devem diferir do que as outras pessoas pensam.
Depois que ela e o General Pei partiram cada um para seu caminho,
com o objetivo de fazê-lo ficar, a General Xuan Ji não hesitou em
oferecer-lhe sua inteligência militar. Contudo, o General Pei não
tinha intenção de aceitar esta vantagem desonesta e recusou sua
oferta."

....Xie Lian nunca pensou que o 'Eu traí meu país por você' dela na
verdade fosse daquela forma. Ele perguntou: "Então quando ela
disse que suas pernas foram quebradas por causa do General
Pei....?"

O Pequeno General Pei respondeu: "Ela mesma quebrou as

próprias pernas."

....Ela mesma quebrou-as?

O Pequeno General Pei respondeu, de forma honesta e decidida: "O
General Pei não gosta de mulheres com um gênio forte, e o caráter
natural de Xuan Ji possui força de vontade. Foi por isso que eles
não puderam ficar juntos por muito tempo. A General Xuan Ji não
tinha intenção de deixá-lo ir, então ela disse ao General Pei que
estava disposta a se sacrificar e mudar a si mesma. Assim, ela
voluntariamente abriu mão de suas artes marciais e quebrou suas
duas pernas. Dessa forma, ela fez o equivalente a quebrar ambas
suas asas e se acorrentar ao General Pei. Apesar de tudo isso, o
General Pei não a abandonou. Ele a levou e cuidou dela, mas ainda,
ele não a queria como sua esposa. E porque o tão esperado desejo
de Xuan Ji não pôde ser cumprido, ela se matou de ódio. Não por
algum outro motivo, mas apenas para fazer o General Pei sentir-se
triste e ofendido. Me perdoe por falar tão abruptamente-"

O discurso do Pequeno General Pei havia sido bastante refinado e

cortês do começo ao fim. Com uma expressão excessivamente
calma, ele disse: "Mas isso não vai acontecer."

Xie Lian esfregou a testa. Ele não falou em voz alta, mas pensou
consigo mesmo: 'Que tipo de pessoas são essas?'

O Pequeno General Pei falou novamente: "Em relação a quem

estava certo ou errado, eu não sei. Só sei que se a General Xuan Ji
estivesse originalmente disposta a deixá-lo ir, não teria terminado
assim. Sua alteza, o Príncipe Herdeiro, este subordinado deve se
despedir agora."

Xie Lian retornou a saudação unindo as palmas das mãos e os

observou partir. Nan Feng falou sua avaliação pessoal: "Esquisitos."

Xie Lian pensou consigo mesmo, ele também era motivo de piada
nos três reinos, um esquisito famoso; não estava no lugar de criticar
outras pessoas. Quanto ao assunto entre o General Pei e Xuan Ji, a
menos que alguém estivesse diretamente envolvido, era melhor não
comentar sobre quem estava certo ou errado. Ele só podia ter pena
daquelas dezessete noivas inocentes, oficiais militares e
carregadores que as haviam escoltado. Foi realmente um desastre
inesperado.

Falando nas noivas, ele imediatamente se virou para dar uma

olhada, apenas vendo que os cadáveres das dezessete noivas
mostravam diferentes estágios de decomposição. Enquanto alguns
se transformaram em ossos brancos, outros começaram a
apodrecer e emitir um forte fedor. O odor acordou todos que
estavam caídos no chão. Quando os moradores lentamente
recuperaram a razão e perceberam a situação, foi outra rodada de
grande alarde e choque.

Xie Lian aproveitou a oportunidade para dispersá-los e espalhar

algum ensinamento sobre a retribuição do karma bom e ruim. Ele
disse a todos que, uma vez que descessem a montanha, deviam
orar muito pelas noivas. Além disso, eles devem tentar pensar em
maneiras de notificar a família das noivas para que seus cadáveres
possam ser reivindicados. Definitivamente, eles não devem fazer
nada obscuro como vender os cadáveres ou quaisquer outros atos
vergonhosos.

Depois de passar por uma noite tão agitada, e sem um líder entre
eles causando problemas, como alguém que ouvia poderia ousar
dizer o contrário? Um após o outro, todos concordaram enquanto
tremiam de medo. Todos sentiram como se tivessem passado por
um pesadelo. Só então eles perceberam como haviam agido como
se estivessem possuídos na noite passada. Com tantos mortos no
local, como eles ainda poderiam pensar em ganhar dinheiro?

Pensando bem, todos se sentiram aterrorizados sobre si mesmos.

Ontem à noite, como todos estavam fazendo a mesma coisa, eles
confiaram no fato de serem grandes em número e que alguém
estava assumindo a liderança. Assim, seus eus confusos
apressaram-se seguindo o fluxo. Agora, ainda com o medo
persistente em seus corações, era melhor se arrepender
obedientemente e orar por bênçãos.
O amanhecer ainda estava para nascer. Dentro da montanha, ainda
havia grupos de lobos esperando para causar problemas. Nan Feng
havia acabado de dar uma volta pela montanha, mas já estava
encarregado de liderar um grande grupo de pessoas para fora de lá.
Apesar disso, ele não reclamou de nada e concordou com Xie Lian
em discutir juntos sobre os cadáveres pendurados na floresta e seus
acordos de acompanhamento* mais tarde. [NT: Quer dizer, se
continuariam a acompanhar Xie Lian ou como Xie Lian pagaria pela
ajuda deles, suponho que um desses se trate dos "acordos de
acompanhamento".]

Depois que o adolescente enfaixado acordou, ele se sentou mais

uma vez ao lado do cadáver da Pequena Ying, abraçando-a. Sem
dizer nada, Xie Lian também foi se sentar ao lado dele. Depois de
pensar bastante por um tempo e quando ele estava prestes a dizer
algo reconfortante, de repente ele percebeu que a cabeça do
adolescente enfaixado estava sangrando.

Se fosse o sangue que havia pingado da floresta de cadáveres, já

deveria ter secado. Mas esse sangue ainda estava fluindo sem
parar, então só poderia significar que ele estivesse ferido.
Imediatamente, Xie Lian disse a ele: "Sua cabeça está ferida, tire
suas bandagens e deixe-me ajudá-lo a checar."

Aquele adolescente levantou lentamente a cabeça, seus dois olhos

vermelhos olhando para ele enquanto hesitava timidamente. Xie
Lian deu um pequeno sorriso e disse: "Não tenha medo. Se você
estiver ferido, isso deve ser tratado. Prometo que não vou ter medo
de você."

O adolescente hesitou por um momento, depois se virou e

desembrulhou lentamente os curativos na cabeça. Seus
movimentos eram muito lentos, e Xie Lian esperou pacientemente
por ele. Ele já estava pensando no que deveria perguntar a seguir.
'Esse adolescente definitivamente não pode ficar no Monte Yu Jun,
mas para onde ele poderia ir? Não é como se ele pudesse ir para o
Céu comigo. Nem eu sei quando minha próxima refeição será, então
preciso pensar em um acordo confiável para estabelecer este garoto
em algum lugar. Além disso, há o Fantasma Verde, Qi Rong......'

Nesse ponto, aquele adolescente havia terminado de desfazer suas

bandagens e se virou para Xie Lian.

Quando Xie Lian olhou nitidamente para aquele rosto, ele sentiu
como se naquele milésimo de segundo, todo o sangue em seu
corpo tivesse se esvaído.

Notas:

◍ [1] -"Blocos da lua positivos e invertidos": Algo comumente usado

em templos e santuários, especialmente quando uma pessoa quer
uma resposta da divindade que está adorando.

◍ [2] -"Por favor fique apenas em seu caminho": Aqui, isso é mais
figurativo do que literal. O que ele está dizendo é basicamente
dizendo para Xuan Ji parar de se esforçar e cooperar com sua
prisão.

🦊
[...]
Xuan Ji no manhua:
 Capítulo Doze: Um Fantasma Em Vermelho [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo uma Flor

Capítulo Doze: Um Fantasma Em Vermelho Ateia Fogo Nos

Templos Civis e Militares

Como ele suspeitava, no rosto do jovem havia uma séria cicatriz de

queimadura. No entanto, sob a extensão da cicatriz vermelha com
sangue, era possível distinguir vagamente três ou quatro rostos
humanos muito pequenos.

Aqueles rostos humanos eram do tamanho da palma de uma

criança, espalhados tortamente pelas bochechas e na testa. Por
terem sido queimados antes, cada rosto estava severamente
enrugado e parecia como se estivesse gritando de dor. Com esses
rostos estranhos e estridentes em miniatura apertados em um rosto
humano originalmente normal, era realmente mais assustador do
que qualquer fantasma!

Naquele instante, ao ver aquele rosto, Xie Lian sentiu como se

tivesse sido jogado em um pesadelo. Um imenso medo entorpeceu
todo o seu ser, na medida em que ele não sabia quando se
levantou*. Ele também não estava ciente de que tipo de expressão
apareceu em seu rosto, mas deve ter sido extremamente
assustador. [NT: Quer dizer que ele inconscientemente se levantou
com o susto.]

O jovem estava lentamente e hesitantemente tirando o curativo, já

se sentindo desconfortável. Ao ver sua reação, ele também deu dois
passos para trás, aparentemente ciente de que Xie Lian não podia
aguentar ver um rosto como esse. Como se para se proteger, de
repente ele cobriu o rosto aterrorizante, saltou do chão, antes de
gritar e fugir em direção às profundezas da floresta.
Xie Lian perseguiu-o e gritou atrás dele: "Espere! Volte!"

Mas porque ele havia ficado parado por algum tempo antes de
finalmente reagir, e com o modo como o adolescente estava mais
familiarizado com as rotas da montanha (tendo se acostumado a se
esconder e fugir no escuro), não é preciso dizer que o adolescente
desapareceria sem deixar vestígios. Não importa o quanto Xie Lian
gritasse, o adolescente não sairia. Sem ninguém por perto para
ajudar na busca, e sem poder espiritual, tornando-o incapaz de usar
a matriz de comunicação espiritual; ele correu pela montanha e
procurou por uma hora sem resultados.

Quando o vento frio soprou, Xie Lian ficou mais consciente e soube
que se mover aleatoriamente como uma mosca sem cabeça pela
floresta não resultaria em nada. Ele juntou seus pensamentos e
pensou:"Talvez ele venha buscar o cadáver da Pequena Ying."

Ele então voltou ao templo Ming Guang ー mas ficou assustado ao

chegar.

Ele foi recebido com uma multidão de pessoas vestidas de preto,

reunidas na floresta atrás do templo. Com rostos solenes, eles
cuidadosamente derrubaram os quarenta ou mais cadáveres de
suas posições suspensas acima das árvores. Na frente da floresta,
havia uma figura alta com os braços cruzados, atualmente
supervisionando o grupo de pessoas. Ele virou sua cabeça,
revelando um rosto elegante mas frio, pertencente a um jovem, que
acabou por ser Fu Yao. Parecia que ele havia feito uma viagem de
volta ao Céu e trouxe um grupo de funcionários do Palácio de Xuan
Zhen para vir ajudar.

Xie Lian estava prestes a falar quando o som de passos veio de trás
dele. Era Nan Feng, que também terminou de guiar os aldeões e
acabou de voltar. Quando ele viu essa cena, lançou um olhar para
Fu Yao e perguntou: "Você não fugiu sozinho?"
A maneira como ele disse foi muito desagradável, fazendo com que
Fu Yao levantasse uma sobrancelha para mostrar seu
descontentamento. Xie Lian não queria que eles começassem a
discutir em um momento tão crítico e, assim, interveio: "Fui eu quem
o fez voltar para trazer apoio."

Nan Feng zombou: "Então, onde estão nossos reforços? Eu pensei

que, no mínimo, você gostaria que o general de sua família viesse
pessoalmente."

Fu Yao respondeu com indiferença: "Quando voltei ao Céu, ouvi

dizer que o Pequeno General Pei já havia chegado aqui. Assim, não
gastei meu tempo procurando nosso general. Além disso, mesmo se
eu tentasse encontrá-lo, com o quão ocupado ele está, ele não teria
necessariamente tempo para vir."

Francamente, de acordo com o conhecimento de Xie Lian em

relação a Mu Qing, mesmo que o general tivesse tempo, ele ainda
não teria vindo pessoalmente. Mas Xie Lian atualmente não teve
tempo para pensar mais sobre o assunto e disse cansadamente:
"Vocês não devem discutir agora, me ajudem a encontrar o
adolescente enfaixado primeiro".

Nan Feng franziu as sobrancelhas e perguntou: "Ele não estava

com você agora, vigiando o cadáver daquela garota?"

Xie Lian respondeu: "Eu o fiz tirar as ataduras e acabei o

espantando."

Os lábios de Fu Yao se torceram. "Isso é improvável. Seu

crossdressing[1] não chegou ao ponto de assustar."

Xie Lian suspirou. "Me culpe por eu estar tão agitado que não reagi
a tempo. A Pequena Ying acabara de morrer, então ele já estava
afetado psicologicamente. Assim, ele pensou que eu estava
assustado com o rosto dele. Talvez ele não tenha conseguido
suportar esse tipo de reação, então fugiu."
Fu Yao torceu o nariz e perguntou: "Ele era realmente tão feio a este
ponto?"

Xie Lian respondeu: "Não se trata de saber se ele era feio ou não.
Ele ...... tem a doença da face humana."

Ao ouvir essas palavras, os movimentos e expressão de Nan Feng e

Fu Yao imediatamente se enrijeceram.

Eles finalmente entenderam por que Xie Lian ficaria tão abalado.

Oitocentos anos atrás, a Cidade Imperial do Antigo Reino de Xian

Le havia sido varrida por uma epidemia. No final, todo o reino foi
exterminado.

Essa praga, quando as pessoas adoeciam, pequenos inchaços

apareciam em seu corpo. O inchaço se tornaria cada vez maior e
mais sólido e começaria a doer. Logo depois, eles começaram a
notar que o inchaço começaria a se tornar irregular, três lugares
afundados e um convexo, parecendo... olhos, boca e nariz.

Depois disso, os elementos ficariam mais claros até que finalmente

se pareceriam com algo semelhante a um rosto humano. E, se
deixados de lado, mais rostos humanos cresceriam em seus corpos.
Dizia-se que alguns rostos cresciam por tanto tempo que tinham
suas próprias características e até podiam abrir a boca para falar ou
gritar.

E o nome dessa epidemia, foi chamado de praga da face humana!

O rosto de Fu Yao passou por várias mudanças antes que ele

cruzasse os braços e dissesse: "Como isso é possível! Isso já foi
erradicado séculos atrás. Não é possível reaparecer."

Em resposta, Xie Lian falou apenas uma linha: "Não vi errado."

Nan Feng e Fu Yao se viram totalmente incapazes de refutá-lo. O

que Xie Lian disse, ninguém poderia refutá-lo.
Xie Lian acrescentou ainda: "Seu rosto tinha traços de queimadura
antes, pode ter sido por tentar queimar esses rostos."

Para aqueles que sofreram com a praga do rosto humano, para

muitos deles, sua primeira reação teria sido pegar uma faca e cortar
aquela coisa horrível, ou usar o fogo para queimá-la até a morte.
Eles não teriam hesitado em cortar um membro ou quebrar seus
ossos se fosse necessário.

Nan Feng murmurou: "Então, ele provavelmente não é uma pessoa

comum. Ele pode até estar vivendo nesta terra por vários séculos.
Mais importante, porém, a praga que ele contraiu não é
contagiosa?"

Apesar de ser uma grande dor de cabeça, esse problema ainda era
algo que Xie Lian havia contemplado com calma. Ele respondeu
com certeza: "A praga da face humana é muito contagiosa. Se a
doença naquele adolescente fosse contagiosa, todo mundo no
Monte Yu Jun já teria sido infectado por ele, considerando há quanto
tempo ele está escondido aqui. Ele já deve ter sido...... curado. É só
que, ele não consegue se livrar das cicatrizes que foram deixadas
para trás."

Os três não correriam o risco de serem descuidados. Fu Yao parecia

ter uma posição bastante alta no Palácio de Xuan Zhen e, assim,
convocou os Oficiais Celestiais a percorrer cada centímetro do
Monte Yu Jun. Apesar disso, eles ainda não conseguiam encontrar
aquele jovem. Infelizmente, ele já deve ter escapado da montanha e
desaparecido na multidão agitada.

No momento, eles só podiam retornar ao Reino Celestial e procurar

o Palácio de Ling Wen para obter assistência sobre esse assunto,
antes de aguardar mais notícias. A coisa no corpo do adolescente
não era contagiosa. Pelo menos esse fato era algo para se alegrar.
Mas Xie Lian pensou em sua aparência aterrorizante. Se sua
aparência fosse descoberta depois de ele sair da montanha, ele
temia que o adolescente fosse visto e chamado de monstro,
amaldiçoado, espancado e até morto. Seria melhor encontrá-lo o
mais rápido possível.

Sem querer se demorar mais no Monte Yu Jun, ele pegou o cadáver

da Pequena Ying e desceu a montanha. Como ele estava muito
distraído, somente quando o sommelier de chá gritou com ele, ele
percebeu que havia quase entrado na pequena loja do Encontro Por
Acaso enquanto segurava o cadáver. Ele se desculpou várias vezes
e foi procurar alguém para ajudar a enterrar o corpo antes de
retornar. Depois que ele finalmente lidou com tudo e se sentou, Xie
Lian suspirou silenciosamente.

Um assunto finalmente foi resolvido; no entanto, ele sentiu como se

esses últimos dias após sua ascensão tivessem sido mais
exaustivos do que coletar lixo por um ano inteiro no reino humano.
Subindo e descendo, pulando sobre telhados e saltando sobre
paredes, rolando, gritando e até mesmo trocando de roupa e
vestindo roupas de crossdressing. Todos os ossos de seu corpo
pareciam que entrariam em colapso e desmoronariam, mas ainda
havia muitos enigmas não resolvidos e pontas soltas para lidar. Ele
realmente queria pendurar uma placa nas costas dizendo:
'Ascensão não é tão bom quanto coletar lixo' e exibi-la no mundo
mortal.

Fu Yao dobrou suas mangas e sentou-se ao lado da mão de Xie

Lian. Incapaz de aguentar por mais tempo, ele revirou os olhos e
perguntou: "Por que você ainda está nessas roupas?"

Ao ver seu olhar revirar, Xie Lian foi dominado por uma inexplicável
sensação de familiaridade. Só então ele finalmente tirou o vestido
de noiva que estava usando esse tempo todo. Ao limpar o rouge e o
pó facial, ele se sentiu um pouco desamparado. "Então isso não
significaria que eu estava vestido assim o tempo todo em que
conversei com o Pequeno General Pei? Nan Feng, ah, se você
tivesse me lembrado disso naquela hora."

Fu Yao disse: "É que você claramente parecia muito feliz usando
isso."
Nan Feng correu o dia inteiro, mas agora ele também finalmente
teve a chance de se sentar e descansar. Ele disse: "Não havia
necessidade de te lembrar. O Pequeno General Pei não se
importaria com o que você veste. Mesmo se você se vestir dez
vezes mais estranho que o seu traje atual, ele não pronunciaria uma
única palavra quando ele voltasse*." [NT: Quer dizer, quando ele
voltasse ao Reino Celestial ele não comentaria com os outros
deuses sobre como Xie Lian estava vestido.]

Xie Lian estava agradecido por todos os esforços que Nan Feng fez,
então serviu a ele um pouco de chá. Ele pensou no quão cabeça fria
o Pequeno General Pei era, em face a loucura de Xuan Ji.

Ele comentou, "Pequeno General Pei é certamente calma e contido,

muito composto."

Nan Feng bebeu aquela xícara de chá e se opôs: "Você não deve
julgá-lo por sua aparência refinada e cortês. Assim como seu
antecessor, ambos são difíceis de lidar."

Xie Lian sabia disso e, quanto a esse assunto, Fu Yao também

concordou e disse: "Pei Su é um iniciante que ascendeu cerca de
duzentos anos atrás, mas seu poder é terrivelmente feroz e ele
subiu muito rapidamente na hierarquia. Quando foi nomeado pelo
General Pei, ele mal chegara à maioridade. Você sabe o que ele fez
então?"

Xie Lian perguntou: "O quê?"

Fu Yao cuspiu friamente uma frase: "Ele massacrou todos em uma

cidade apreendida."

Quando Xie Lian ouviu isso, ele ficou pensativo, mas não surpreso.
Na Corte Celestial, imperadores, reis e generais estavam por toda
parte. O ditado "Um resultado de uma conquista militar resulta em
dez mil ossos secos" foi usado para descrever a questão de
conquistar e defender um reino. Se você tem o desejo de se tornar
um imortal, você deve primeiro se tornar um indivíduo de caráter
nobre. E sob nossos pés, andamos por um caminho sangrento. Fu
Yao resumiu: "Na Corte Celestial, há poucos que são fáceis de
conviver e não se pode confiar em ninguém."

Xie Lian ouviu o tom dele, que soava como se fosse de uma pessoa
experiente alertando um filho, e teve vontade de rir. Ele suspeitava
que talvez Fu Yao tivesse passado por muita coisa na Corte
Celestial, pois ele deve ter se magoado profundamente sobre esse
assunto para chegar a falar dessa maneira. Mas ele também sabia
que, apesar de ter ascendido três vezes, o tempo que passou no
Céu em cada período de ascensão foi curto e fugaz, bem como a
vida útil de um cacto que floresce à noite, desapareceu com um
piscar de olhos. Se alguém discutisse o assunto de entender esses
imortais ao seu lado, ele realmente não seria páreo para esses dois
pequenos Oficiais Celestiais.

Parecendo discordar das palavras de Fu Yao, Nan Feng disse: "Não

seja exagerado. Há coisas boas e ruins em todos os lugares, e
ainda existem alguns Oficiais Celestiais confiáveis na Corte
Celestial."

No entanto, Fu Yao respondeu: "Haha, Oficial Celestial de

confiança, você está se referindo ao general de sua família?"

Nan Feng respondeu: "Se é ou não o general da minha família, eu

não sei. Mas definitivamente não é o general da sua família."

Diante desse tipo de situação, Xie Lian estava acostumado a isso há

muito tempo, não era mais fora do comum. Além disso, ainda havia
algo perturbando sua mente, então ele nem tinha energia para
tentar desviar o assunto.

Com as coisas resolvidas no Norte, ele voltou ao Céu. Ele foi

primeiro ao Palácio de Ling Wen para falar sobre a situação com o
adolescente enfaixado, encarregando-a de procurá-lo no Reino
Humano. Ao ouvir suas notícias, o rosto de Ling Wen ficou sério e
concordou com seu pedido. Ela acrescentou: "O Palácio de Ling
Wen fará tudo o que estiver ao nosso alcance para procurar. Mas
quem pensaria que uma visita ao Norte pudesse estar ligada a
tantas coisas. Nós realmente o incomodamos, Alteza."

Xie Lian respondeu: "Devo agradecer a esses dois Oficiais

Celestiais por se oferecerem para ajudar, e ao Pequeno General Pei
do Palácio de Ming Guang. Eu realmente não sei como agradecer a
eles."

Ling Wen falou: "Como o problema foi causado por um

relacionamento infeliz que o Velho Pei teve no passado, então
naturalmente o Pequeno Pei lidaria com ele. Ele já está acostumado
a limpar a bagunça do outro, então não há necessidade de
agradecê-lo. Se Sua Alteza não estiver fazendo mais nada desde
que retornou, eu poderia incomodá-lo pedindo para verificar a Matriz
de Comunicação Espiritual? Todo mundo ainda precisa se reunir e
discutir esse assunto."

Xie Lian também tinha muitas perguntas que não foram

respondidas. Depois de deixar o Palácio de Ling Wen, ele rondou
sem rumo, antes de se encontrar em uma pequena ponte de pedra.

A ponte de pedra atravessava um rio que fluía. A água do rio era

extremamente clara, pois era possível perceber o movimento das
nuvens abaixo. Passando a água corrente e as nuvens, você pode
até ver as montanhas onduladas e grandes extensões de cidades
de formato quadrado do mundo abaixo. Ele pensou consigo mesmo:
"Este é um bom lugar" e, assim, sentou-se no topo da ponte, antes
de silenciosamente recitar a senha e se juntar à matriz de
comunicação.

No momento em que entrou, ele se deparou com uma situação rara

de excitação intensa dentro da matriz de comunicação espiritual.
Numerosas vozes falavam, tudo estava em total caos. A primeira
coisa que ele ouviu foram os xingamentos de Feng Xin: "P*rra!
Vocês já escolheram em qual montanha a reprimir? Aquela mulher
fantasma Xuan Ji é uma lunática, não importa o quanto a
questionemos, ela só clama por ver o General Pei enquanto se
recusa a nos contar o paradeiro do Fantasma Verde Qi Rong!"
O Pequeno General Pei disse: "A General Xuan Ji sempre foi uma
pessoa teimosa e veemente".

A voz de Feng Xin ficou ainda mais furiosa: "Pequeno General Pei,
seu General Pei já voltou? Apresse-se e deixe que ela o veja, e
descubra o paradeiro do Fantasma Verde Qi Rong para que
possamos nos livrar dele mais cedo!"

Feng Xin não estava acostumado a lidar com mulheres. Para ele
lidar com interrogá-la, Xie Lian não pôde deixar de compreender*.
[NT: Talvez esse trecho tenha soado um pouco confuso então vou
esclarecer: Xie Lian compreendeu pois ouviu Feng Xin mandar o
outro general tirar informações de Xuan Ji, pois obviamente Feng
Xin não iria por vontade própria.]

O Pequeno General Pei respondeu: "É inútil mesmo que ela o veja.
Ela ficará ainda mais louca depois de vê-lo."

Outra voz apareceu: "A floresta de cadáveres pendurados

novamente... o gosto de Qi Rong é sempre tão inferior, é
desagradável."

"Até o Reino Fantasma deles o despreza por ter um gosto tão

horrível, por isso fica claro para todos que o gosto dele é realmente
de classe muito baixa".

Todos os Oficiais Celestiais interagiam amigavelmente. Estava claro

que todos estavam muito familiarizados uns com os outros. Como
um recém-chegado que ascendeu há oitocentos anos atrás, Xie Lian
devia ficar em silêncio onde estava, sem falar. Mas depois que ele
ouviu a conversa por um tempo, ele não pôde deixar de interromper:
"Com licença, o que foi aquilo na floresta de cadáveres pendurados
no Monte Yu Jun? O Fantasma Verde Qi Rong também está nessa
área?"

Como ele não costumava falar na matriz de comunicação espiritual,

sua voz não era familiar para todos. Enquanto os Oficiais Celestiais
pensavam se deveriam ou não responder, o primeiro a responder foi
inesperadamente Feng Xin. Ele respondeu: "O Fantasma Verde Qi
Rong não está no Monte Yu Jun. Mas o que aconteceu na floresta
de cadáveres pendurados foi a fantasma Xuan Ji que estava
fazendo, foi o que ele pediu e ela ofereceu a ele".

Xie Lian continuou a perguntar: "Xuan Ji é subordinada do

Fantasma Verde?"

O Pequeno General Pei respondeu desta vez: "Sim. A General Xuan

Ji morreu centenas de anos atrás, apesar de ter algum
ressentimento, ela estava sempre impotente quando se tratava de
causar problemas. Mas isso só durou até alguns séculos atrás. O
Fantasma Verde Qi Rong achou que ela tinha os mesmos gostos
que ele e a apreciou muito. Ele a levou e a transformou em um de
seus subordinados, fazendo com que seu poder espiritual
aumentasse significativamente. "

O significado por trás de suas palavras era basicamente que a

fantasma Xuan Ji causando problemas não poderia ser culpa do
General Pei, porque ela originalmente não tinha a capacidade de
causar problemas. Se eles quisessem atribuir a culpa a alguém,
deveriam atribuí-la ao Fantasma Verde Qi Rong, pois foi ele quem
capturou Xuan Ji e deu a ela a capacidade de prejudicar as
pessoas. Originalmente, os Oficiais Celestiais presentes ali
pensavam que tudo isso era um desastre causado pelo carma do
General Pei. Eles simplesmente não expressaram suas opiniões em
voz alta, mas o Pequeno General Pei ainda percebeu isso. Com
esse lembrete nem gentil nem rude, dirigido a todos, eles
imediatamente esconderam seus pensamentos em seus corações.
Xie Lian perguntou um pouco mais: "Então o Monte Yu Jun foi
completamente investigado? Deveria haver algum espírito infantil."

Desta vez, foi a voz de Mu Qing que surgiu, soando nem fria nem
quente, enquanto ele perguntava: "Espírito infantil? Que espírito
infantil?"

Xie Lian pensou consigo mesmo: 'Fu Yao provavelmente não contou
os detalhes. Talvez até o fato de ele ter ido ajudar tivesse sido
mantido em segredo', então ele não mencionou Fu Yao, com medo
de que isso causasse mais problemas. Ele respondeu: "Na cadeira
do sedan, ouvi o riso de uma criança que falava em versos infantis
como um aviso. Naquela hora, havia dois outros pequenos Oficiais
Celestiais presentes, mas nenhum deles percebeu, então o poder
espiritual desse espírito infantil também deve ser bastante
excepcional."

Mu Qing disse: "Nenhum espírito de criança foi encontrado na busca

no Monte Yu Jun".

Xie Lian achou isso muito estranho, não poderia ter sido que o
espírito infantil tivesse especificamente ido avisá-lo? Quando ele
pensou nisso, de repente se lembrou de outra coisa e perguntou:
"Por falar nisso, eu também conheci um adolescente que podia
comandar borboletas de prata no Monte Yu Jun. Alguém sabe quem
era?"

A animada e agitada matriz de comunicação espiritual de repente se

calou no momento em que essas palavras foram ditas.

Esse tipo de reação, Xie Lian já tinha visto isso acontecer e então
ele apenas esperou pacientemente. Depois de um tempo, Ling Wen
finalmente perguntou: "Alteza, Príncipe Herdeiro, o que você acabou
de dizer?"

Mu Qing respondeu friamente: "Ele acabou de dizer que encontrou

Hua Cheng."

Finalmente, obtendo o nome daquele jovem vestido de vermelho,

Xie Lian estava inefavelmente de bom humor. Ele sorriu e disse:
"Então, o nome dele é Hua Cheng*? Hum, esse nome combina
muito bem com ele." [NT: "Hua Cheng ( 花 城 )" = Literalmente seu
nome significa "Flor da Cidade", "Hua 花" quer dizer "Flor" e "Cheng
城" significa "Cidade".]

Ao ouvir seu tom e palavras, todos os Oficiais Celestiais em cena

ficaram um tanto sem palavras. Um momento depois, Ling Wen
tossiu suavemente e perguntou: "Isso... Sua Alteza, o Príncipe
Herdeiro, você já ouviu falar das chamadas Quatro Grandes
Calamidades?"

Xie Lian pensou consigo mesmo: "É uma pena, mas eu só conheço
os Quatro Contos Famosos".

Os Quatro Contos Famosos acima mencionados foram histórias

altamente elogiadas da época anterior à ascensão dos quatro
Oficiais Celestes da Corte Celestialー O Jovem Mestre Que Serviu o
Vinho, O Príncipe Herdeiro Que Agradava a Deus, O General Que
Quebrou a Espada e A Princesa Que Cortou Sua Própria Garganta*
[NT: Todos estes são títulos de deuses.]. Dos quatro contos, o do
Príncipe Herdeiro Que Agradava a Deus estava de fato se referindo
ao aparecimento repentino do Príncipe Herdeiro de Xian Le durante
sua performance marcial* [NT: A apresentação da qual Xie Lian
participou, que foi mencionada no primeiro capítulo.]. A forma como
as quatro histórias surgiram não se deveu principalmente a quais
Oficiais Celestiais tinham mais poder, mas sim, qual delas era mais
profunda e espalhou-se mais entre os mortais, que compartilharam
suas histórias com entusiasmo.

Notícias de fora do reino sempre foram algo que Xie Lian era ruim
em acompanhar. Dizer que ele estava mal informado e ignorante
não poderia estar mais perto da verdade. A única razão pela qual
ele conheceu os Quatro Contos Famosos foi porque ele próprio era
um dos quatro contos. A frase "Quatro Grandes Calamidades" foi
provavelmente o novo termo popular que veio depois dos quatro
contos, mas Xie Lian nunca tinha ouvido falar. No entanto, como
continha a palavra "calamidade", não poderia ser nada bom.

Ele disse: "Sinto muito por dizer isso, mas nunca ouvi falar disso
antes. Posso perguntar quais são as Quatro Grandes
Calamidades?"

Mu Qing respondeu friamente: "Vossa Alteza, o Príncipe Herdeiro,

quem treinou no reino mortal por séculos, ainda permanece
ignorante de tais notícias. Isso realmente me deixa curioso sobre o
que você tem feito todo esse tempo lá em baixo. "

Naturalmente, estava comendo, dormindo, vendendo habilidades e

colecionando lixo. Xie Lian riu ao dizer: "Como pessoa comum, há
muitas coisas com as quais você pode estar ocupado e isso pode
ficar um pouco agitado. Não é mais fácil do que ser um Oficial
Celestial."

Ling Wen respondeu: "As Quatro Grandes Calamidades e, por favor,

preste atenção, Alteza, são Barcos Submersos em Águas Negras,
Noites Errantes Da Luz Verde, a Calamidade Vestida De Branco e
Chuva De Sangue Atingindo Uma Flor* [NT: Estes também são
títulos das calamidades.]. Eles se referem aos quatro Mestres
Demoníacos do Reino Fantasma que causaram muitas dores de
cabeça para as Cortes Celestiais."

Mortais, quando caminham para cima, se tornam deuses; quando

caminham para baixo, se tornam fantasmas.

Os Deuses Imortais estabeleceram o Céu como sua residência,

separando-se do reino mortal e vivendo no alto, enquanto
negligenciavam o mundo mortal e todos os seres vivos. Quanto ao
Reino Fantasma, ele ainda não se separou do reino mortal.
Demônios e fantasmas compartilham o mesmo reino que os
humanos. Enquanto alguns se escondem nas sombras, outros
assumem formas humanas e se misturam entre grupos de
humanos, vagando entre eles.

Ling Wen continuou: "O 'Barcos Submersos em Águas Negras' se

refere a um poderoso demônio da água. Apesar de atingir o nível
'Devastação', ele raramente causa problemas e mantém um perfil
discreto. Pouquíssimas pessoas o viram antes, portanto, ele é
pouco preocupante."

"O 'Noites Errantes Da Luz Verde' é precisamente o fantasma com

seu gosto de classe baixa, e quem gosta de pendurar cadáveres
sangrentos de cabeça para baixo nas florestas, o Fantasma Verde
Qi Rong. Ele é, no entanto, o único dentre as quatro calamidades
que não atingiu o nível 'Devastação'. Por que ele faz parte deste
grupo, então? Pode ter sido devido a sua paixão por causar
problemas durante todo o ano, sendo um enorme aborrecimento.
Também pode ser porque, com a adição dele, isso faz quatro
calamidades, um número que torna as coisas mais fáceis de
lembrar. Então, ninguém se incomodou em questionar sua posição."

"Quanto à Calamidade Vestida De Branco, Sua Alteza pode estar

mais familiarizada com esta. O nome dele é Bai WuXiang[2]."

Sentado no alto da ponte de pedra, Xie Lian sentiu repentinamente

uma dor aguda no coração que se espalhava lentamente por seus
membros ao ouvir esse nome. Suas mãos tremiam um pouco antes
de ele subconscientemente às segurar.

Naturalmente, ele estava familiarizado, sim.

Dizem que quando um 'Devastação' nasce no mundo, eles seriam

os únicos a destruir reinos e lançar o mundo no caos. Quando Bai
WuXiang surgiu, o primeiro reino que ele eliminou foi o Reino de
Xian Le.

Xie Lian permaneceu em silêncio. Ling Wen continuou: "No entanto,

Bai WuXiang já foi extinto. Não o mencionaremos novamente e,
mesmo que ele ainda exista neste mundo, ele não seria o centro
das atenções agora. "

"Sua Alteza, o Príncipe Herdeiro, as borboletas de prata que você

viu no Monte Yu Jun também são chamadas de Borboletas do
Espírito da Morte. O mestre deles é o último membro das Quatro
Calamidades, e aquele o qual a Corte Celestial atualmente não quer
provocar: 'Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor', Hua Cheng."

Dentro do Reino Celestial, os únicos que já foram capazes de

assumir o título de "renomados" foram o Imperador Celestial e Deus
Marcial e o Príncipe Herdeiro de Xian Le. Embora pudesse se dizer
que o significado dos dois era o oposto um do outro, a fama deles
era relativamente de mesmo nível. No Reino Fantasma, o que
poderia ser considerado equivalente em reputação contra estes dois
deuses, não era outro senão Hua Cheng. Além dele, não havia mais
ninguém.

Se alguém quisesse conhecer mais sobre um Oficial Celestial, eles

só precisariam dar um passeio, encontrar um templo para visitar,
examinar a estátua do deus, estudar como se vestiam e que tipo de
armamento encantado carregavam. Com isso, era possível entendê-
los até certo ponto. Se alguém quiser entendê-los ainda mais,
precisará apenas ouvir algumas de suas lendas transmitidas de
pessoa para pessoa e assistir à peças teatrais sobre seus feitos
épicos. Que tipo de pessoa eles eram antes de sua ascensão, o que
fizeram no passado, todas essas informações seriam desenterradas
e reveladas aos interessados. Mas quando se tratava de demônios
e fantasmas, eles eram diferentes. Que tipo de pessoa eles eram
antes, e como eles estão agora, todas essas informações estavam
envoltas em mistério.

O nome Hua Cheng definitivamente tinha que ser falso, e sua

aparência também deve ser falsa. Isso porque os rumores eram às
vezes de que ele era um adolescente temperamental e
desagradável, às vezes um homem gentil, simpático e elegante, ou
às vezes uma fantasma linda com um coração venenoso. Não havia
fim para o que era inventado sobre ele. Sobre sua aparência real, a
única coisa definitiva era que ele ficava completamente vestido em
vermelho e costumava aparecer com uma chuva de sangue e
ventos manchados enquanto borboletas prateadas perseguiam seu
manto e suas mangas.

Quanto a como ele nasceu, havia ainda mais versões disso. Alguns
diziam que ele era uma criança deformada, nascida sem o olho
direito, que havia sido abusada e humilhada desde a infância e,
portanto, odiava o mundo. Alguns diziam que ele era um jovem
soldado que havia morrido lutando por seu antigo reino, e sua alma
não havia se dissipado deste mundo. Houve também alguém que
disse que ele se tornou um tolo sentimental devido à dor do
falecimento de quem ele amava; mais alguém que dizia que ele era
um monstro.

A versão mais estranha que foi contada ー e realmente era apenas

um boato, era de que Hua Cheng foi na verdade um Oficial Celestial
que havia ascendido. No entanto, depois que ele subiu, ele fugiu e
se degradou a se tornar um fantasma. Mas isso era apenas uma
lenda que não circulava muito; portanto, se era verdade ou não, era
desconhecido, e poucos realmente acreditavam nisso.

No entanto, mesmo que fosse verdade, ainda tinha que ser falso.
Pois seria uma humilhação para os Céus haver alguém neste
mundo que estava realmente disposto a deixar de ser um deus e
preferia fugir e ser um fantasma. Em resumo, quanto mais pessoas
discutiam sobre ele, mais confuso e mais misterioso tudo se
tornava.

Quanto ao motivo pelo qual todos os Oficiais Celestiais estavam

especialmente com medo de Hua Cheng, havia muitas razões. Por
exemplo, sua natureza obscura ou clara era indeterminada. Às
vezes ele era cruel e gostava de matar, às vezes cometia atos
benevolentes estranhamente. Outra razão foi o quão enorme era
seu poder no reino mortal e quantos adoradores ele tinha.

É isso mesmo, as pessoas oravam aos deuses, pedindo por suas

bênçãos e proteção, a fim de ficarem longe do ataque de demônios
e fantasmas, de modo que os Oficiais Celestes tinham muitos
adoradores. No entanto, Hua Cheng, um fantasma, na verdade
também tem um número bastante grande de fiéis. Quase ao ponto
de ele ter poder suficiente para cobrir o Céu com apenas uma mão*.
[NT: Quer dizer que ele quase tinha poder de destruir o Reino
Celestial com apenas uma mão, ou de comandá-lo com apenas uma
mão.]

Até agora, uma explicação melhor era necessária. Quando Hua

Cheng surgiu, ele fez algo extremamente famoso.
Ele convidou abertamente trinta e cinco Oficiais Celestiais para uma
disputa. O conteúdo do convite era que ele lutaria contra os deuses
marciais nas artes marciais e os deuses da literatura no debate.

Entre os trinta e cinco Oficiais Celestiais, havia trinta e três deles

que acharam ridículo, porém estes ficaram furiosos com a
provocação dele e aceitaram o desafio. Eles se prepararam para se
unirem e ensinar uma lição ao fantasma.

Os primeiros a competir com ele foram os deuses marciais.

Os deuses marciais eram os deuses mais fortes do Céu, cada um

deles tinha um grande número de adoradores e seu poder espiritual
era notável. Lutar contra um fantasma insignificante e jovem era
algo de fácil vitória. Mas quem teria esperado que a batalha
terminasse em completa destruição? Até suas armas divinas foram
totalmente trituradas em pó pela estranha espada curvada de Hua
Cheng.

Somente após a luta, eles descobriram que Hua Cheng havia saído
do Monte Tong Lu.

O Monte Tong Lu era um vulcão, mas esse não era o ponto

importante. O ponto importante era que havia uma cidade dentro
dela, chamada Cidade de Gu. Que tipo de lugar era a Cidade de
Gu? Não era uma cidade onde todo mundo produz Gu[3], pois essa
cidade em si era um Veneno de Gu em larga escala.

A cada cem anos, dez mil fantasmas se reuniam e se aniquilavam,

lutando até a morte até restar apenas um deles, que completava o
"Gu". Embora, muitas vezes, o resultado seja que nenhum deles
sobreviva. No entanto, se um único sobrevivesse até o fim, este
seria o diabo encarnado. Nas últimas centenas de anos, a Cidade
de Gu teve apenas dois fantasmas que sobreviveram ao final da
luta. E os dois, como esperado, se tornaram os Reis Fantasmas
conhecidos por todos no reino mortal.

Hua Cheng foi um dos dois.

Os deuses marciais foram completamente derrotados. Agora era a
vez dos deuses da literatura.

Se eles não puderam vencê-lo em uma luta corporal, deveriam pelo

menos ser capazes de vencê-lo no debate, certo?

Infelizmente para eles, eles também não conseguiram vencer.

Aquele Hua Cheng havia atravessado o céu e a terra e podia falar
do passado e debater sobre a atualidade. Ele os ensinou
ocasionalmente, era ocasionalmente malicioso, ocasionalmente
inflexível, ocasionalmente astuto, ocasionalmente perspicaz,
ocasionalmente sofisticado e ocasionalmente montava armadilhas.
Realmente foi um debate inequívoco, afiado e expressivo. Ele citou
fatos como argumento, iludiu as pessoas com mentiras e atacou
onde queria. Vários deuses da literatura foram repreendidos por ele
dos céus à terra, desde os tempos antigos até o presente. Eles
estavam tão irritados que podiam tossir sangue até que isso
atingisse o céu nublado.

Hua Cheng tornou-se famoso em uma única batalha.

No entanto, se tivesse sido apenas isso, não teria sido suficiente

para chamá-lo de aterrorizante. O que foi aterrorizante foi que, após
aquela vitória esmagadora, ele havia solicitado aos trinta e três
Oficiais Celestiais que cumprissem sua promessa.

Antes do desafio, os dois lados haviam feito um acordo: se Hua

Cheng perdesse, ele ofereceria suas cinzas[4] a eles. Se os Oficiais
Celestiais perdessem, todos eles voluntariamente sairiam do Céu e
se tornariam pessoas comuns a partir de agora. Se Hua Cheng não
tivesse agido de maneira tão arrogante, com atuações tão severas,
com os trinta e três Oficiais Celestiais acreditando que não havia
forma de serem derrotados, eles não teriam concordado em lutar e
debater com ele.

No entanto, não havia um único Oficial Celestial que cumprisse sua

promessa. Embora voltar atrás em suas promessas tenha sido
humilhante, pense bem, havia trinta e três deles que haviam
perdido. Se apenas um deles tivesse perdido, naturalmente seria
muito humilhante para este. Mas como muitos deles perderam
juntos, não foi tão humilhante. Eles poderiam até se provocar entre
si sobre isso. Como tal, eles alcançaram um entendimento tácito;
todos fingiriam que isso nunca tinha acontecido. De qualquer forma,
as pessoas se esquecem das coisas com o passar do tempo, em
mais cinquenta anos, talvez ninguém mais se lembrasse disso.

Eles calcularam esse ponto muito bem, mas o que eles não levaram
em consideração foi que Hua Cheng não era tão fácil de lidar.

Não está cumprindo sua promessa? Ok, ele poderia ajudá-los a

cumprir.

Assim, ele queimou todos os templos destes trinta e três Oficiais

Celestiais no reino humano.

Esse era o pesadelo sobre o qual os deuses imortais agora

conversavam com rostos pálidos ー um fantasma vestido em
vermelho incendiando trinta e três templos civis e militares.

O templo e os adoradores eram a maior fonte de poder espiritual de

um funcionário celestial. Sem os salões dos templos, onde seus
adoradores iriam orar a seu deus? E de onde viria o incenso? Com
suas forças gravemente feridas, para reconstruir seus templos, eles
precisariam de um mínimo de cem anos para se recuperar e,
mesmo assim, talvez não recuperassem suas forças anteriores.
Para os Oficiais Celestiais, este foi realmente um desastre
devastador que foi ainda mais assustador do que uma tribulação.

Os mais fortes dos trinta e três Oficiais Celestiais tinham alguns

milhares de templos, os mais fracos também tinham algumas
centenas. Se alguém os juntasse, haveria mais de dez mil templos.
Mas Hua Cheng realmente queimou tudo em uma única noite.
Ninguém sabia como ele fez isso, mas ele conseguiu.

Foi simplesmente insano.

Os Oficiais Celestiais reclamaram com lágrimas a Jun Wu, mas ele
também estava desamparado e não havia nada que ele pudesse
fazer. O desafio havia sido algo que os Oficiais Celestes haviam
concordado entre si, e as promessas também foram feitas por eles
mesmos. Hua Cheng também tinha sido muito astuto, ele apenas
destruiu os templos e não machucou ninguém. Então isso era
equivalente a ele cavar um buraco, e perguntar se os deuses
pulariam nele. Então, os deuses escolheram cavar ainda mais fundo
e mergulhar no buraco. Então, como as coisas estavam, o que
poderia ser feito?

Originalmente, aqueles trinta e três Oficiais Celestiais queriam

derrotar aquele pequeno fantasma arrogante na frente do mundo
inteiro, então eles escolheram realizar a competição marcial e de
literatura nos sonhos de muitos mestres e nobres do reino mortal*
[NT: Lembrando que deuses podem afetar os sonhos dos mortais
enquanto estes dormem.]. O objetivo era exibir seus poderes divinos
para seus adoradores. Quem esperaria que o que eles mostrariam
aos nobres e senhores fossem suas aparências totalmente
derrotadas? Como tal, depois desse sonho, muitos mestres
decidiram parar de orar aos Oficiais Celestiais e passaram a orar a
fantasmas. Esses trinta e três Oficiais Celestiais perderam seus
adoradores e templos e desapareceram gradualmente sem deixar
rastros. As inúmeras vagas só foram finalmente preenchidas quando
uma nova geração de Oficiais Celestiais ascendeu.

A partir de então, sempre que o nome 'Hua Cheng' fosse

mencionado no reino mortal, muitos Oficiais Celestiais tremeriam de
medo. Apenas ouvir sobre roupas vermelhas e borboletas prateadas
deixaria seus cabelos arrepiados. Alguns tinham medo de irritá-lo ou
deixá-lo descontente, podendo então ele os desafiar e depois
queimar seus templos. Alguns estavam com medo porque ele
poderia chantageá-los, então eles não foram capazes de agir contra
ele. Alguns ficaram com medo porque Hua Cheng tinha o poder de
cobrir o céu com uma mão no mundo mortal; assim, às vezes,
quando os Oficiais Celestes tinham algo a fazer lá, eles não tinham
escolha senão encontrá-lo e pedir que ele os guiasse. Depois disso,
por um tempo, uma parte dos Oficiais Celestiais também se tornou
seus adoradores devido a uma estranha mentalidade.

Portanto, o sentimento do Céu em relação a essa pessoa era de

ódio, medo e respeito ao mesmo tempo.

E entre os trinta e cinco Oficiais Celestiais, os dois que não

aceitaram o desafio foram o General Mu Qing, Deus Marcial Xuan
Zhen e o General Feng Xin, Nan Yang.

Eles não haviam aceitado o desafio, mas não fora por medo de Hua
Cheng. Eles simplesmente não prestaram atenção nele e acharam
desnecessário notá-lo e, portanto, não concordaram com a luta.
Quem esperaria que essa fosse uma decisão sortuda e
incomparavelmente sábia?

No entanto, só porque eles não brigaram com ele, isso não

significava que Hua Cheng havia esquecido deles. Enquanto eles
estavam no Festival Fantasma fazendo um passeio de inspeção,
eles se encontraram e lutaram muitas vezes. Assim, Feng Xin e Mu
Qing tiveram uma sombra fisiológica deixada em seus corações
devido à devastação frenética daquelas borboletas de prata.

Apesar de ouvir tudo isso, os pensamentos de Xie Lian ainda

estavam cheios daquelas borboletas prateadas, cintilantes e
translúcidas enquanto voavam ao seu redor de maneira bonita e
alegre. Não importa o quanto ele pense sobre isso, ele não pôde
conectá-las ao que diz os boatos. Ele não pôde deixar de pensar
consigo mesmo: "Essas pequenas borboletas prateadas são assim
tão assustadoras? Elas não são tão ruins.... elas são muito fofas. "

Notas:

◍ [1] - "Crossdressing": É se vestir com roupas típicas do sexo

oposto.
◍[2] - "Bai WuXiang": Bai significa 'Branco', Wu Xiang significa 'Sem
Rosto'.

◍ [3] - "Veneno de Gu": Um veneno associado à culturas do Sul da

China.

◍ [4] - O ato de um demônio dar suas cinzas a alguém/ Tribulações

Celestiais: É a primeira vez na novel que estes termos são
mencionados, só quero avisar que eles serão explicados ao longo
da novel então não vou dar spoiler, estou apenas falando isso para
que, quem estiver lendo pela primeira vez, não pense que foi algum
erro de tradução ou um furo, algo que deixou de ser explicado pela
autora.

🦊
Hua Cheng; artista @Hope_eolcheon no Twitter.
 Capítulo Treze: Roupas Mais Vermelhas Que
Bordô [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo uma Flor

Capítulo Treze: Roupas Mais Vermelhas Que Bordô, Pele Branca

Como Neve

Claro, isso era algo que ele nunca diria em voz alta. No entanto, não
era de se admirar que os aspectos de Nan Feng e Fu Yao
mudassem no momento em que o ouviram mencionar aquelas
borboletas de prata. Pode-se supor que eles também sofreram nas
mãos do dono das borboletas de prata, assim como os dois
generais aos quais eles serviam.

Um funcionário celestial perguntou: "Sua Alteza, o Príncipe

Herdeiro, você encontrou Hua Cheng. Ele, ele, ele.... o que ele fez
com você?"

Com esse tipo de tom parecia mais que ele estava perguntando:
"Você perdeu um braço ou perdeu uma perna?"

Xie Lian disse: "Ele não fez nada, ele apenas...."

Quando ele falou até esta parte, ele na verdade estava de alguma
forma sem palavras. Xie Lian começou a refletir em sua mente:
"Apenas o que?" Não era como se ele pudesse dizer: 'Ele só roubou
meu sedan e depois segurou minha mão e me guiou por todo o
caminho.'"

Depois de ficar em silêncio por um momento, ele só conseguiu

dizer: "Ele apenas destruiu a matriz confusa que a fantasma Xuan Ji
montou no Monte Yu Jun e depois me levou ao templo."
A maioria dos Oficiais Celestiais começou a refletir sobre suas
palavras, murmurando entre si ou permanecendo em silêncio. Só
depois de um tempo um Oficial Celestial perguntou: "Todos vocês, o
que vocês acham?"

Apenas de ouvir suas vozes, Xie Lian já podia imaginar as

aparências de todos os Oficiais Celestiais enquanto eles
repetidamente sacudiam a cabeça com as mãos em frente ao corpo.

"Não há opinião, complementamente não tenho opinião!"

"Não sei o que ele pretende fazer, isso é bem aterrorizante."

"Como sempre, ninguém consegue entender o que Hua Cheng

pretende fazer......"

Embora Xie Lian tivesse acabado de receber um resumo da

reputação de Hua Cheng como o diabo encarnado, em relação a
Hua Cheng, Xie Lian realmente não achava que ele era tão
assustador. Se ele realmente tivesse que dizer alguma coisa sobre
isso, ele pensou que desta vez, poderia até considerar que Hua
Cheng havia o ajudado. Resumindo, a primeira oração por bênçãos
que ele recebeu depois de ascender e retornar ao Céu deve ser
finalmente considerada terminada deste modo.

Já havia sido concordado há um certo tempo que, todos os méritos

do caso do Monte Yu Jun seriam considerados de Xie Lian. Apesar
da quantidade de tempo que se passou antes do Oficial
desempenhar o acordo prometido, por causa da morte de sua filha,
ele a cumpriu mesmo de coração partido, embora, inevitavelmente,
acabasse pagando menos do que foi planejado. No entanto, depois
de reunir um pouco aqui e ali e com eles deixando* um pouco
também, os oito milhões, oitocentos e oitenta mil méritos foram mais
ou menos considerados pagos. [NT: "Eles deixando um pouco":
Creio que se refira às outras famílias das noivas, que devem ter
dado alguns méritos a Xie Lian por ele ter encontrado os corpos.]
Sem dívidas, o corpo de Xie Lian se sentia leve e livre, seu coração
praticamente era como um céu claro e sem limites. Com bom
humor, ele estava totalmente livre de preocupações e muito feliz. Xie
Lian decidiu ser adequadamente um deus a partir de agora, e seria
ainda melhor se ele pudesse se tornar pelo menos meio amigo dos
outros Oficiais Celestiais.

Embora normalmente fosse pacífico dentro da matriz de

comunicação espiritual do Céu, quando ela ficava ocupada, a
gritaria dentro poderia durar dias a fio. Além disso, quando o humor
dos Oficiais Celestiais era bom e, talvez, quando eles viam algo
interessante, conversavam sobre isso dentro da matriz. Quando
esse momento chegava, eles riam baixinho por um tempo curto.

Embora Xie Lian não pudesse dizer quem era quem, ele ainda ouvia
silenciosamente todos falarem. No entanto, ele não podia continuar
calado para sempre. Assim, depois de ouvir por um tempo, ele às
vezes dizia algo calorosamente, como:

"Isso realmente é muito interessante."

"Eu li um poema muito bonito, deixem-me compartilhá-lo com

todos."

"Há este pequeno conhecimento secreto que é muito efetivo para

lidar com a dor nos quadris e nas pernas, permitam-me compartilhar
com todos."

Contudo, lamentavelmente, todas as vezes em que ele enviava

estas coisas cuidadosamente selecionadas que eram bastante
benéficas para o corpo e a mente, a matriz de comunicação
espiritual iria cair em silêncio. Depois de um tempo, Ling Wen
realmente não pôde aguentar mais isso e privadamente disse a ele:
"Sua Alteza ah, as coisas que você envia na matriz de comunicação
espiritual são todas muito boas, contudo, eu temo que até mesmo
um Oficial Celestial com algumas centenas de anos a mais do que
você não as enviaria."
Xie Lian começou a se sentir um pouco depressivo. Na realidade,
ele claramente não era o mais velho. Contudo, quando ele estava
com os outros Oficiais Celestiais, por que ele era praticamente como
uma pessoa velha que não conseguia acompanhar o tópico dos
jovens?

Ele provavelmente ficou longe dos Céus por tempo demais. E ainda
por cima, ele foi sempre ignorante e mal informado, e nunca ligou
muito sobre coisas do mundo afora.

Já que ele não poderia consertar isso, então era melhor apenas
esquecer sobre isso. Xie Lian desistiu desse assunto, e como
resultado, parou de ficar tão triste também.

Contudo, ele ainda tinha um problema restando: até agora, não

havia ninguém no reino mortal que havia construído um templo para
ele. Não, talvez houvesse, mas em todo caso, os Céus não
encontraram nenhum quando procuraram e assim não havia
nenhum registro disso.

Deve ser lembrado que até mesmo um deus da terra local tinha
algum tipo de templo. Mas mesmo até hoje, Xie Lian, alguém que
solenemente ascendeu para se tornar um Oficial Celestial e até
mesmo fez isso três vezes, não tinha um único templo ou um único
adorador que dedicasse um incenso a ele. Isso era verdadeiramente
embaraçoso.

Embora, apenas os outros Oficiais Celestiais estivessem se

sentindo envergonhados por ele. Xie Lian por si mesmo ainda
pensava que as coisas estavam bem. Adicionalmente, um dia, ele
repetidamente foi carregado por um devaneio caprichoso e de
repente se sentiu inspirado: "Se ninguém quer me providenciar
ofertas, então deve estar tudo bem se eu providenciar ofertas à mim
mesmo, certo?"

Todos os Oficiais Celestiais não sabiam como responder aquilo.

Quem diabos já teria ouvido falar de um Oficial Celestial que
providenciasse ofertas a si mesmo?!

Estando miserável a este ponto como um deus, que tipo de

sentimento poderia restar?!

Quanto a Xie Lian, ele estava há tempos acostumado ao silêncio

constrangedor sempre que ele falava. Ele pensou que divertindo a si
mesmo e fazendo ele mesmo rir também pudesse ser considerado
algo interessante. Portanto, depois de tomar esta decisão, ele mais
uma vez pulou para o reino mortal.

Desta vez, quando ele alcançou o chão, sua localização era aquela
pequena vila na montanha chamada Vila PuQi[1].

Embora alguém tenha dito que era uma vila nas montanhas, na
realidade era apenas uma pequena encosta de terra. Xie Lian viu
que aquele lugar tinha um cenário elegante, com colinas verdes,
águas claras e arrozais chegando ao horizonte.

Em seu coração, ele pensou: "Desta vez, eu realmente aterrissei em

um lugar agradável."

Xie Lian olhou em volta novamente e notou uma cabana torta e

quebrada, posicionada no topo da pequena encosta de terra.
Quando ele perguntou às pessoas, todos os moradores disseram:
"Essa cabana quebrada foi abandonada e não tem dono.
Ocasionalmente, há andarilhos que dormem nela por uma noite.
Pode morar ali, se desejar."

Não era exatamente isso que Xie Lian estava desejando? Ele
imediatamente caminhou em direção a ela.

Somente depois de se aproximar ele percebeu que, embora essa

cabana parecesse bastante arruinada de longe, na verdade parecia
em um estado ainda pior de perto. Dois dos quatro pilares nos
cantos da cabana já estavam podres e decaindo. Assim que o vento
soprava, a cabana inteira começava a emitir sons rangentes,
fazendo com que se duvida-se o tempo todo sobre se isso iria cair
ou não.

No entanto, esse grau de 'prejudicado' ainda estava dentro de um

nível que Xie Lian poderia aceitar. Depois de entrar na cabana e
olhar em volta, ele começou a limpar as coisas.

Quando os moradores viram isso, ficaram todos muito surpresos.

Alguém iria morar lá? Assim, todos se reuniram lá para assistir o
que ele estava fazendo.

Ao contrário do que se poderia esperar, os aldeões aqui estavam

todos muito entusiasmados. Eles não apenas ofereceram uma
vassoura para ele, depois de ver sua aparência suja após a limpeza,
eles também o presentearam com algumas castanhas de água
recém colhidas. A casca das castanhas já havia sido removida e,
portanto, cada uma estava branca e macia, doce e suculenta.

Xie Lian se agachou na frente de sua cabana quebrada e terminou

de comer as castanhas de água. Contentemente, pressionando as
mãos, ele decidiu naquele momento chamar este lugar de Templo*
Pu Qi. [NT: Eu alterei para "templo" para que soasse melhor, mas na
verdade a tradução literal seria "Mosteiro/Convento", quer dizer, é
um lugar onde um monge vive, diferentemente de um templo que é
onde se vai para adorar e prestar ofertas aos deuses, porém
Taoístas podem viver em templos também então não há nada
errado.]

Originalmente havia uma pequena mesa dentro do templo Pu Qi.

Depois de limpá-la duas vezes, ela poderia ser usada como uma
mesa de ofertas. Enquanto Xie Lian continuava ocupado, os aldeões
que o cercavam para assistir perceberam que esse jovem realmente
queria dar espaço para criar um pequeno templo Taoísta.

Todos acharam isso ainda mais incomum e estranho, e assim

vieram perguntar um após o outro: "Este templo*, para quem você
está oferecendo?" [NT: No caso aqui, a tradução está literal, no texto
em inglês estava como "templo" mesmo.]
Xie Lian tossiu levemente uma vez antes de dizer: "Ah, este templo
é para o Príncipe da Coroa de Xian Le".

Todos ficaram aborrecidos: "Quem é esse?"

Xie Lian disse: "Eu... eu também não sei. Eu acho que ele é um
príncipe herdeiro. "

"Oh, o que ele faz?"

"Ele provavelmente é alguém que garante a paz." E coleta lixo ao

mesmo tempo.

Todos começaram a perguntar fervorosamente: "Então, esta Alteza,

o Príncipe Herdeiro, ele lida com pedidos de riqueza e
prosperidade?!"

Xie Lian pensou em seu coração, não dever dinheiro já era muito
bom. Então, ele disse com uma voz calorosa: "Lamento, mas acho
que isso não é possível".

Um após o outro, as pessoas começaram a dar sugestões: "Ou

você pode adorar ao Mestre da Água, isso chamará a riqueza! O
incenso que queimar aqui será definitivamente próspero."

"Ou talvez você possa adorar Ling Wen ZhenJun! Quem sabe,
talvez alguém da nossa aldeia se torne um Zhuangyuan*! " [NT:
Zhuangyuan, é a maior nota nos exames imperiais, se tornar um
Zhuangyuan quer dizer se tornar alguém que tira notas boas nesses
exames.]

Uma mulher embaraçosamente e timidamente disse: "Isso... você

tem..... você já considerou....."

Xie Lian manteve o sorriso e disse: "Isso?"

"General Ju Yang[2]."

"......"
Se ele realmente abrisse um templo de Ju Yang, temia que Feng Xin
disparasse imediatamente uma flecha dos céus para acertá-lo!

Depois de limpar o Templo Pu Qi, ainda faltavam alguns

queimadores de incenso, qiantong[3] e outras coisas diversificadas.
No entanto, Xie Lian havia esquecido completamente a coisa mais
importante - a estátua Divina. Ele carregou seu chapéu de bambu e
saiu pela porta, oh, certo, também não havia porta.

Depois de pensar um pouco, Xie Lian decidiu que essa cabana

definitivamente precisava ser reconstruída. Assim, ele escreveu uma
placa e a colocou na frente da porta. Dizia: "Este templo está em
ruínas. Atenciosamente, buscando pessoas benevolentes, para
fazerem doações para que ele seja reformado. Junte méritos e
virtudes."

Depois de sair da cabana e caminhar por sete ou oito li[4], ele

chegou a uma cidade. Por que ele iria para a cidade? Bem, era
naturalmente para andar sem rumo e procurar um pouco de comida
para comer. Assim, ele voltou a assumir sua antiga profissão.

Nas lendas e no folclore, dizia-se que os imortais não precisavam

mais comer. Na realidade, isso era realmente difícil de dizer. Embora
aqueles com poder onipotente realmente pudessem absorver a
energia espiritual necessária do sol, da chuva e do orvalho. O
problema era ー embora eles pudessem fazer isso, se não fosse
necessário, quem gostaria de fazer isso? Por que eles iriam querer
fazer algo assim?

Mas alguns dos Oficiais Celestiais exigiam que as cinco vísceras

fossem limpas e puras pois praticavam o caminho do budismo. De
fato, essas pessoas não suportavam a gordura da carne e do peixe
comumente comidos no mundo mortal. Se eles fossem poluídos por
essas coisas, seria o mesmo que se um mortal comesse insetos ou
lama crus, pois eles começariam a vomitar e a ter diarréia. Sendo
assim, não é que eles não comem comida, eles apenas comem
coisas que nascem em lugares limpos e puros, coisas que
prometem longevidade. Estes alimentos vinham de frutos imortais e
animais espirituais que aumentam a eficácia da energia espiritual.

No entanto, esse tipo de problema não existia para Xie Lian. Com a
maldição que ele carregava* [Nota: Se refere aos colares
amaldiçoados que limitam seus poderes.], ele não era diferente em
comparação com os mortais, e, portanto, podia comer tudo o que
quisesse. E porque ele era um veterano experiente de cem
batalhas, não importava o que comesse, ele não morreria. Quer se
trate de um pão de um mês cozido no vapor ou bolos nos quais
brotaram algum mofo, ele definitivamente ficaria bem depois de
comer esse tipo de coisa. Como ele tinha uma resistência como
essa que desafiava os céus, ele realmente ficou bem durante o
período em que coletou lixo. Por outro lado, abrir um templo
significava perder dinheiro, coletar lixo significava ganhar dinheiro,
então coletar lixo era realmente melhor do que ascender.

Ele parecia tão elegante quanto um jade chinês com o ar de um

imortal, então ele teve uma vantagem ao coletar lixo. Não demorou
muito tempo para Xie Lian coletar o equivalente a uma grande
sacola.

No caminho de volta, ele avistou um velho boi que puxava um

carrinho de mão com palhas de arroz empilhados no alto do
carrinho. Xie Lian lembrou que ele parecia ter visto este carrinho de
mão na Vila Pu Qi antes, então eles devem estar seguindo o mesmo
caminho. Ele perguntou se poderia pegar uma carona de volta, e o
proprietário do carrinho de mão levantou o queixo, indicando que ele
poderia subir.

Assim, Xie Lian sentou-se no carrinho com sua grande sacola de

sucata. Somente depois que ele subiu, percebeu que, por trás da
pilha alta de palha, havia alguém ali há certo tempo.

A parte superior do corpo dessa pessoa estava ocultada pelo monte

de palha. A perna esquerda estava com o joelho dobrado e
apoiando a perna direita, e parecia que ele estava usando os braços
como apoio atrás da cabeça para descansar. Ele pareceu
extremamente calmo e contente. A atitude satisfeita dessa pessoa
na verdade deixou Xie Lian com inveja. Aquele par de botas pretas
era apertado, encaixando-se confortavelmente em suas pernas
esbeltas e retas, parecendo bastante agradável aos olhos.

Xie Lian se lembrou do que ele tinha visto por baixo de seu véu
naquela noite no Monte Yu Jun e não pôde evitar não olhar mais
algumas vezes para aquelas botas. Depois de ele ter confirmado
que não havia nenhuma corrente de prata pendurada naquelas
botas, que eram feitas sabe-se de qual pele de animal, ele pensou
consigo mesmo: "Este deve ser um Jovem Mestre de alguma família
que saiu para se divertir, certo?"

O carrinho de boi balançava lentamente na estrada. Ainda

carregando seu chapéu de bambu em suas costas, Xie Lian tirou um
pergaminho e se preparou para ler. No passado, ele nunca esteve
tão atento a todas as notícias que circulavam no mundo exterior.
Contudo, devido aos vários silêncios constrangedores que ele
causou, ele decidiu que era provavelmente melhor se ele reunisse
algumas informações.

Depois que o carrinho puxado pelo boi balançou por quem sabe por
quanto tempo, ele chegou a uma floresta. Xie Lian ergueu sua
cabeça para olhar em volta em todas as quatro direções, vendo
campos verdes ondulados e bordos esplêndidos que pareciam fogo,
trazendo uma visão atraente entre as brechas das matas na
montanha. Tal cenário era extremamente intoxicante, penetrando no
coração de quem visse com sua atmosfera pura e fresca. Xie Lian
não pôde evitar a não ser encarar inexpressivamente por um tempo.

Quando ele era jovem e ainda cultivava no Templo Huang Ji, o

Templo Huang Ji foi construído numa montanha. Cobrindo as
montanhas e as planícies havia florestas de bordo, parecendo tão
brilhantes quanto ouro e tão intensas quanto fogo. Esta situação e
este cenário impediram Xie Lian de não se lembrar do passado. Ele
olhou a distância por um tempo antes de abaixar sua cabeça e
continuar a olhar para o pergaminho.
Após ter aberto o pergaminho, ele viu uma linha de palavras ao
olhar a primeira vez que dizia:

"O Príncipe da Coroa de Xian Le, que ascendeu três vezes. Um

deus marcial, um demônio personificando a peste, um deus da
sucata."

"......"

Xie Lian disse: "Certo, se você pensar cuidadosamente sobre isso,

em relação a um deus marcial e um deus da sucata, na verdade não
há muita diferença entre os dois. Todos os deuses são iguais, todos
os seres vivos são iguais."

Nesse momento, uma leve risada soou atrás dele quando uma voz
disse: "Isso está certo?"

O adolescente falou em um tom preguiçoso: "As pessoas gostam de

dizer que todos os deuses são iguais, que todos os seres são iguais.
Mas se esse verdadeiramente fosse o caso, todos estes
diversificados imortais e deuses simplesmente não existiriam."

Essa voz veio de trás da pilha de palha no carrinho. Xie Lian se

virou para dar uma olhada e viu que o adolescente ainda estava
deitado lá de uma maneira lânguida. Ele não parecia querer se
levantar, então provavelmente acabou de falar essa frase sem
pensar muito sobre isso. Assim, Xie Lian respondeu com um sorriso:
"O que você disse também faz sentido."

Ele se virou e continuou a olhar para seu pergaminho, que dizia:

"Muitas pessoas acreditavam que, como um demônio representando

pestilência, qualquer retrato com a caligrafia e desenhos do Príncipe
da Coroa de Xian Le tinha a capacidade de amaldiçoar as pessoas.
Se você as colasse nas costas de alguém ou talvez na entrada
principal da casa da família de uma pessoa, isso causaria infortúnio
à família ou à pessoa em questão."
"......"

Este tipo de comentário dificultava para as pessoas saberem se

estava se referindo a um deus ou a um fantasma.

Xie Lian sacudiu sua cabeça, e não teve coração para continuar a
ler os comentários relacionados a ele mesmo. Ele decidiu que seria
melhor se primeiro ele descobrisse mais sobre o Oficiais Celestiais
atualmente presentes no Céu. Desta forma, ele poderia evitar
sempre estar confuso sobre quem era quem, o que era considerado
uma falta de maneiras. Ele se lembrou de como os aldeões
mencionaram o Mestre da Água e assim começou a vasculhar o
pergaminho em busca de comentários sobre o Mestre da Água. Ele
achou uma frase que dizia:

"Mestre da Água WuDu. Domina a água e a prosperidade.

Consequentemente, as casas e lojas de muitos comerciantes
continham uma estátua do Mestre da Água para garantir sua
prosperidade e fortuna."

Xie Lian se sentiu um pouco desorientado: "Já que ele é o deus da

água, por que ele também dominaria a prosperidade e a fortuna?"

Nesse momento, o adolescente deitado atrás da pilha de palhas

falou novamente: "Quando um vendedor ambulante de caravana
transporta mercadorias, ele deve primeiro enviá-las pela hidrovia.
Assim, toda vez que eles partem para suas jornadas, ele visitam o
templo do Mestre da Água e queimam altas velas de incenso. Eles
rezam por suas jornadas, e prometem queimar incensos novamente
ao voltarem. Porque foi assim por muito tempo, o Mestre da Água
também começou gradualmente a dominar poder sobre a
prosperidade e a fortuna."

Ele estava na verdade especificamente clareando sua confusão. Xie

Lian se virou e disse: "É este o caso? Interessante.
Presumivelmente, este Mestre da Água é um Oficial Celestial
terrivelmente poderoso."
O adolescente zombou e disse: "Sim, 'Água Tiranizando os Céus'."

Este tom o fez parecer como se ele não se importasse muito com
este Oficial Celestial. E também não parecia que ele estava dizendo
algo legal. Xie Lian perguntou: "O que é 'Água Tiranizando os
Céus'?"

Aquele adolescente vagarosamente disse: "Quando um barco passa

por um grande rio, não importa se ele se mova ou permaneça, tudo
depende das palavras deste mestre. Se a pessoa não fizer ofertas a
ele, seu barco irá apenas virar, bastante tirânico. É por isso que ele
foi presenteado com um apelido, que é precisamente 'Água
Tiranizando os Céus'. Tem mais ou menos a mesma lógica de Ju
Yang, General 'Tremenda Masculinidade' e General 'Varrendo o
Chão'." [NT: Lembrando que estes títulos são usados para caçoar de
Ju Yang e Xuan Zhen.]

Os famosos Oficiais Celestiais com títulos ressoantes, normalmente

tinham alguns apelidos no reino mortal e no Céu. Algo similar a
Chacota dos Três Reinos de Xie Lian, Esquisito Famoso, Portador
de Má Sorte, Vira Lata, cof cof, e assim por diante. Normalmente,
usar um apelido para se referir a um Oficial Celestial era realmente
uma falta de maneiras. Por exemplo, se alguém ousasse chamar Mu
Qing de 'Varredor de Chão' na sua frente, Mu Qing certamente
ficaria muito bravo. Xie Lian percebeu que ele não poderia usar
aquele apelido sem antes dizer: "Este amigo, você é muito jovem,
mas acontece que você sabe de muitas coisas."

Aquele adolescente disse: "Eu não sei muito. Sou apenas ocioso.
Quando tenho tempo livre, eu dou uma olhada, apenas isso."

No reino mortal, pode-se encontrar uma grande quantidade de

panfletos sobre mitologia onde quer que você olhe, todos falam
sobre as histórias desses deuses e fantasmas. Essas histórias iam
desde as principais sobre bondade e inimizade, até pequenos
assuntos triviais. Algumas histórias eram falsas e outras
verdadeiras. Assim, embora esse adolescente soubesse bastante,
isso não poderia ser considerado algo muito peculiar. Xie Lian
guardou o pergaminho e disse: "Então, esse amigo, você conhece
muito sobre deuses. No entanto, você também conhece sobre
fantasmas?"

Aquele adolescente perguntou: "Qual fantasma?"

Xie Lian disse: "Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor, Hua Cheng."

Quando ele ouviu isso, o adolescente riu duas vezes antes de

finalmente se sentar. Quando ele se virou, o olhar de Xie Lian
subitamente se iluminou.

Ele viu que esse adolescente tinha cerca de dezesseis ou dezessete

anos de idade. O vermelho de suas roupas ultrapassava o bordô, e
sua pele era branca como a neve. Aqueles pares de olhos brilhavam
como estrelas, contendo um sorriso enquanto ele olhava de soslaio
para ele. O adolescente era excepcionalmente bonito; no entanto,
sua expressão ineficavelmente continha uma pitada de selvageria.
Seus cabelos pretos estavam frouxamente amarrados e até a
amarra estava levemente torta para o lado. Parecia extremamente
casual, como se ele fosse o tipo de pessoa que fazia o que queria.

Os dois estavam atualmente passando pela floresta bela e

esplendidamente colorida de bordo. As folhas de bordo dançavam
quando caíam, uma a uma, e havia até uma folha que caía sobre os
ombros do adolescente. O adolescente soprou-a levemente,
fazendo a folha cair, e só então ele levantou a cabeça para olhá-lo
diretamente. Com um sorriso que não parecia um sorriso por inteiro,
ele disse: "O que você deseja saber? Não hesite em perguntar. "

Notas:

◍ [1] - PuQi significa "castanha/noz" em Mandarim.

◍ [2] - "General Ju Yang": Naquele trecho foi usado pela autora os

caracteres para se entender o nome dele como 'Tremenda
Masculinidade'.

◍ [3] - "Qiantong": Algo que você pode encontrar num templo. É

como se fosse um potinho de se colocar vários incensos.

◍ [4] - Li: Unidade chinesa de distância. Mais ou menos 0,5km.

🦊
O Templo PuQi no manhua
cena do manhua também.

mais fanarts na tradução no docs, link abaixo da bio no meu perfil.

 Capítulo Quatorze: Roupas Mais Vermelhas Que
Bordô [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo uma Flor

Capítulo Quatorze: Roupas Mais Vermelhas Que Bordô, Pele

Branca Como Neve II

Seu rosto tinha uma expressão de zombaria, mas ele mantinha uma
compostura inexplicável e onisciente. Embora ele tivesse a voz de
um adolescente, era um pouco mais profunda em comparação com
outros meninos da idade dele e era bastante agradável de se ouvir.
Xie Lian sentou-se verticalmente no carrinho puxado pelo boi, ainda
seriamente concentrado. Ele ponderou por um momento antes de
dizer: "'Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor', essa cena parece
bastante impressionante. Amigo, você poderia me dizer como isso
aconteceu?"

Como demonstração de respeito, Xie Lian decidiu não adicionar a

palavra 'jovem' na frente de 'amigo'[1]. O adolescente sentou-se
casualmente, com o braço apoiado no joelho dobrado. Ele arrumou
os punhos das mangas antes de dizer com indiferença: "A história
por trás não é tão impressionante. É apenas porque Hua Cheng já
erradicou o covil de outro fantasma e, assim como ele foi feito,
começou a chover sangue por toda a montanha. Quando ele partiu,
ele viu uma flor à beira da estrada lamentavelmente sendo atingida
pela chuva de sangue, então ele inclinou seu guarda-chuva,
cobrindo-a um pouco."

Xie Lian imaginou a cena e só sentiu que, no meio da chuva e do

vento sujos de sangue, havia alguma elegância e sentimento
profundamente entrelaçados. Ele lembrou-se novamente da lenda
de como o fantasma vestido de vermelho havia incendiado trinta e
três templos, antes de dizer com uma risada: "Hua Cheng costuma
brigar em todos os lugares que vai?"

Aquele adolescente respondeu: "Não diria que é com frequência,

acho que depende do humor dele."

Xie Lian perguntou: "Que tipo de pessoa ele era antes de morrer?"

O jovem respondeu: "Ele definitivamente não poderia ter sido uma

boa pessoa."

Xie Lian perguntou: "Como ele é?"

No momento em que essa pergunta foi feita, o adolescente levantou

os olhos para olhá-lo. Ele inclinou a cabeça de um lado para o outro
antes de se levantar para se aproximar de Xie Lian, depois sentou-
se ao lado dele. O adolescente respondeu com uma pergunta: "O
que você acha? Como ele deve ser?"

Ao olhá-lo com mais atenção, Xie Lian sentiu que esse adolescente
era ainda mais impressionante. Além disso, aquele era o tipo de
beleza que provocava uma leve sensação de ataque, como uma
espada afiada desembainhada. Era uma imagem tão deslumbrante
que não se podia olhar diretamente para ela; fazendo com que as
pessoas não se atrevessem a olhá-lo diretamente nos olhos.

O olhar deles apenas se encontrou brevemente, e Xie Lian já não

era mais capaz de olhá-lo. Depois de inclinar levemente a cabeça
para o lado, ele disse: "Sendo um renomado Lorde Demônio, pode-
se presumir que ele mude muito de forma, então ele deve ter muitas
aparências."

Quando o adolescente viu como ele virou a cabeça, ele levantou

uma sobrancelha e disse: "Está certo. Mas às vezes ele ainda usa
sua aparência real. A aparência da qual estamos falando é
naturalmente o seu eu original."
Xie Lian não tinha certeza se sentiu isso errado ou não, mas parecia
que a distância entre os dois tinha diminuído. Assim, ele mais uma
vez virou a cabeça para trás antes de dizer: "Então eu sinto que o
seu eu original poderia definitivamente ser um adolescente como
você".

Ao ouvir isso, a boca do adolescente se curvou para cima antes de

dizer: "Por quê?"

Xie Lian disse: "Não é 'por que', é que já que você está dizendo o
que quer, então eu posso pensar o que eu quero. Tudo pode ser da
forma que queremos."

Aquele adolescente riu duas vezes antes de dizer: "Talvez...

Embora, ele seja cego de um olho".

Ele bateu no local sob o olho direito e disse: "Deste aqui".

Aquela informação já havia sido ouvida. Previamente, Xie Lian já

tinha, de alguma forma, também ouvido sobre isso. Dentre certas
versões da lenda, era contado que Hua Cheng usava um tapa-olho
preto cobrindo o olho que ele havia perdido. Xie Lian disse: "Então,
você sabe qual é o assunto sobre aquele olho dele?"

O adolescente respondeu: "Nhn, esta pergunta, sobre ela todas as

pessoas tentam descobrir a resposta."

Quando outras pessoas queriam saber o que fez Hua Cheng perder
seu olho direito, elas estavam de fato apenas querendo descobrir
qual era sua fraqueza. Mas quando Xie Lian perguntou isso, era
porque ele puramente queria saber. Xie Lian ainda não tinha
proferido suas próximas palavras, antes do adolescente dizer: "Ele
arrancou-o ele mesmo."

Surpreso, Xie Lian perguntou: "Por quê?"

O adolescente respondeu: "Ele enlouqueceu."

... Depois de enlouquecer, ele até mesmo era capaz de arrancar seu
próprio olho. A curiosidade de Xie Lian em relação a este 'Chuva de
Sangue Atingindo Uma Flor', o Rei Fantasma vestido em vermelho,
continuava a aumentar. Ele considerou que não poderia ter sido algo
tão simples quanto ter enlouquecido, mas já que o adolescente
disse desta forma, presumivelmente não haveria uma explicação
mais detalhada. Xie Lian continuou a perguntar: "Então, Hua Cheng
tem uma fraqueza?"

Xie Lian não estava esperando que o garoto respondesse essa

pergunta, mas ele pensou em perguntar de qualquer forma pelo o
que valesse a pena. Se a fraqueza de Hua Cheng pudesse ser tão
facilmente descoberta pelos outros, então o assunto em questão
não se trataria de Hua Cheng. Contudo, quem diria, o adolescente
respondeu sem hesitar: "Suas cinzas."

Se alguém pudesse obter as cinzas de um fantasma, então esta

pessoa teria o poder de comandá-lo. Se o fantasma não atendesse
seus comandos, a pessoa poderia destruir suas cinzas, o que
extinguiria sua forma e arrasaria e dissiparia sua alma. Isto era um
conhecimento comum. Contudo, quando se tratava de Hua Cheng,
até mesmo conhecimento comum não carregaria muito significado.
Xie Lian riu e disse: "Eu temo que ninguém seja capaz de obter
suas cinzas. Portanto, ter esta fraqueza é o equivalente a não ter
nenhuma."

O adolescente ainda respondeu: "Não necessariamente. Há um tipo

de situação em que o fantasma tomaria a iniciativa de dar suas
cinzas."

Xie Lian disse: "Como quando ele tinha desafiado aqueles trinta e
três Oficiais Celestiais para uma partida, apostando suas próprias
cinzas como prêmio?"

Zombando, o adolescente disse: "Isto não é possível."

Embora ele não tenha terminado de falar, Xie Lian ainda conseguiu
ouvir o significado por trás de suas palavras. Ele provavelmente quis
dizer 'Como Hua Cheng poderia perder?'. O adolescente continuou:
"Há uma tradição no Reino Fantasma. No caso de um fantasma
escolher sua pessoa, eles confiariam suas cinzas nas mãos dessa
pessoa."

Na realidade, isso seria o mesmo que entregar a própria vida nas

mãos de outra pessoa. Para tal dedicação, que tipo de história
comovente capaz de despertar a imaginação de alguém seria essa?
Absorto no assunto, Xie Lian disse: "Então acontece que o Reino
Fantasma teria um costume tão sentimental."

O adolescente disse: "Eles têm. Mas poucos fantasmas ousariam

fazer isso."

Xie Lian pensou que era esse o caso. Se houvessem demônios

neste mundo que enganariam ou seduziriam o coração das
pessoas, também haveriam humanos que enganariam demônios.
Existiria muita exploração e traição acontecendo. Ele disse: "Se
fosse entregue em paixão, mas resultasse apenas em ossos
quebrados e cinzas espalhadas, de fato faria com que o coração de
quem deu as cinzas se sentisse magoado."

No entanto, o adolescente riu antes de dizer: "O que há para se

temer? Se fosse eu, depois de dar minhas cinzas, não me importaria
se essa pessoa quisesse quebrar os ossos, espalhar as cinzas por
aí ou apenas jogá-la por diversão."

Xie Lian sorriu antes de lembrar subitamente que, apesar de os dois

terem conversado por tanto tempo, ele ainda não sabia o nome do
outro garoto. Ele disse: "Este amigo, como devo chamá-lo?"

O adolescente levantou a mão para colocá-la na altura da

sobrancelha, cobrindo os olhos do brilho do sol poente cor de vinho
tinto. Ele apertou os olhos, fazendo parecer que ele não gostava
muito da luz do sol. Ele disse: "Eu? Na minha família, estou em
terceiro. Todo mundo me chama de San Lang[2]."
Ele não tomou a iniciativa de lhe dizer seu nome real, então Xie Lian
não continuou a perguntar. Ele respondeu: "Meu nome de família é
Xie e meu nome é o único caractere Lian. Vejo que está indo nessa
direção, você também está indo para a Vila Pu Qi?"

San Lang recostou-se na pilha de feno. Ele colocou as duas mãos

debaixo da cabeça como travesseiro e cruzou as pernas antes de
dizer: "Eu não sei. Eu escolhi o caminho aleatoriamente."

Parecia haver uma história por dentro do que ele havia dito. Xie Lian
disse: "O que aconteceu?"

San Lang deu um suspiro antes de dizer casualmente: "Houve

brigas em casa e fui expulso. Eu andei por algum tempo, mas não
havia para onde ir. Hoje, fiquei com tanta fome que quase desmaiei
no fim da rua principal e só então encontrei um lugar aleatório para
me deitar."

Enquanto as roupas desse garoto pareciam bastante casuais, a

qualidade do material era excelente. Além disso, com sua maneira
refinada de falar e como ele parecia estar muito ocioso, tendo tempo
para ler isso e aquilo, sempre sabendo de muito, Xie Lian
suspeitava há muito tempo que ele era o jovem mestre de uma
família rica que havia saído para se divertir. Um jovem mimado que
perambulou sozinho por tanto tempo inevitavelmente deve ter
passado por muitas dificuldades ao longo do caminho. Isso era algo
com o qual Xie Lian poderia se familiarizar profundamente. Ao ouvir
que ele estava com fome, Xie Lian começou a vasculhar sua bolsa,
mas só conseguiu achar um único pão cozido no vapor. Quando ele
percebeu que esse pão ainda não havia endurecido, ele se
regozijou internamente antes de dizer ao adolescente: "Você quer
comer?"

O adolescente assentiu, então Xie Lian deu a ele o pão cozido no

vapor. San Lang olhou para ele e perguntou: "Você não tem mais
com você?"

Xie Lian disse: "Estou bem, não estou com tanta fome."
San Lang empurrou o pão cozido no vapor de volta para ele e disse:
"Eu também estou bem."

Ao ver isso, Xie Lian pegou de volta o pão cozido no vapor e o

quebrou, dividindo-o em dois. Então, mais uma vez ele deu metade
ao adolescente e disse: "Então você pega uma metade, e eu pego a
outra."

Só então o garoto pegou o pão cozido no vapor, mordiscando-o com

ele enquanto se sentavam um ao lado do outro. Vendo como ele se
sentou ao seu lado e deu uma mordida naquele pão enquanto
parecia inefavelmente bem-comportado, Xie Lian não pôde deixar
de sentir como se ele tivesse feito mal ao outro de alguma forma*
[NT: Quer dizer, por ter dado um mísero pãozinho para ele, Xie Lian
pensou que pudesse estar fazendo-o sentir desagradável por ter
que comer isso.]

O carrinho puxado pelo boi subia e descia ao longo da estrada

esburacada da montanha, sendo puxado lentamente enquanto o sol
começava a se pôr gradualmente no oeste. Os dois sentaram no
carrinho e conversaram continuamente. Quanto mais eles
conversavam, mais Xie Lian sentia o quão peculiar esse garoto era.
Apesar de jovem, todas as suas palavras e ações tinham um ar
sobre ele. Ele estava sempre imperturbável, como se entre as
vastas extensões do céu e da terra, não houvesse nada neste
mundo que ele não conhecesse ou que pudesse confundi-lo. Isso
fez Xie Lian acreditar que ele sabia muito e era bastante maduro,
apesar de ser tão jovem. E, ainda, às vezes, ele também revelava o
entusiasmo pertencente ao de um jovem. Quando Xie Lian disse
que era o mestre do templo Pu Qi, o adolescente disse: "Templo Pu
Qi? Parece que há muitas castanhas de água para comer lá, eu
gosto disso. Para quem o templo é dedicado?"

Depois de mais uma vez receber essa pergunta que causava dor de
cabeça, Xie Lian tossiu levemente e disse: "Para o Príncipe
Herdeiro de Xian Le. Você provavelmente não conhece sobre ele."
Um sorriso preguiçoso apareceu no rosto do adolescente, mas
antes que ele pudesse responder, a carroça de repente sacudiu em
um tremor repentino.

Os dois balançaram para frente e para trás. Xie Lian estava

preocupado que o garoto pudesse cair e estendeu a mão para
segurá-lo. Mas quem sabia que, no momento em que tocou em San
Lang, aquele adolescente agiu como se estivesse sido queimado
por algo quente e sacudiu sua mão com força.

Mesmo que sua expressão tivesse mudado apenas um pouco, Xie

Lian ainda percebeu isso. Ele pensou consigo mesmo: talvez esse
garoto realmente o odiasse? No entanto, durante esse passeio,
ficou claro que eles se divertiram conversando. No entanto, no
momento, não havia tempo para pensar mais sobre o assunto.
Levantando-se, ele perguntou: "O que está acontecendo?"

O velho dirigindo a carroça disse: "Também não sei o que está

acontecendo! Velho Huang* [NT: É o nome do boi ksjdjs.], por que
você parou de se mover? Vamos, mexa-se!"

Nesse momento, o sol já havia se posto com o crepúsculo se

aproximando. No entanto, a carroça ainda estava dentro da floresta
da montanha; onde parecia sombrio e perigoso ao redor. O velho boi
teimosamente permaneceu no lugar, recusando-se a se mover e
sendo temperamental. Todo o impulso que o velho fez para o boi
mover-se foi inútil, pois este agia como se quisesse enterrar a
própria cabeça no chão. Seu rabo balançava vigorosamente como
um chicote, enquanto continuava a mugir persistentemente. Xie Lian
percebeu que algo estava errado e estava prestes a pular do
carrinho, quando, de repente, aquele velho apontou para algo à
frente e começou a gritar.

Xie Lian virou-se, apenas para ver na frente da estrada da

montanha, muitos grupos de chamas verdes no leste e no oeste que
estavam queimando fracamente. Um grupo de pessoas vestidas de
branco estavam segurando suas cabeças enquanto caminhavam
lentamente na direção deles.
Vendo isso, Xie Lian imediatamente disse: "Proteger!"

Ruoye se soltou de seu pulso antes de circular a carroça uma vez,

criando um anel flutuante que protegia os três e o animal. Xie Lian
virou a cabeça e perguntou: "Que dia é hoje?"

O velho ia responder quando o adolescente atrás dele disse

primeiro: "O Festival Fantasma."

No meio do sétimo mês, o Portal Fantasma se abre. Ele não olhou

para a data quando havia saído do Céu, mas hoje aconteceu de ser
o Festival dos Fantasmas!

Xie Lian abaixou a voz e disse: "Não ande por aí aleatoriamente.

Hoje esbarramos em algo maligno. Se seguirmos o caminho errado,
não poderemos voltar."

Notas:

◍ [1] -"Como demonstração de respeito, Xie Lian decidiu não

adicionar a palavra 'jovem' na frente de 'amigo'": Na versão original
era 小 朋 友 , traduzido como "Pequeno amigo" mas neste contexto
poderia ser entendido como "Jovem". Basicamente, mesmo que
fosse mais natural para Xie Lian dizer aquilo (já que ele certamente
era o mais velho ali), ele optou por não se referir assim, então
demonstrando respeito.

◍ [2] -San Lang ( 三郎 ): Este nome pode ser traduzido como

"terceiro filho" se usado por membros de família, mas também pode
ser usado como uma forma demonstrar carinho entre pessoas que
estão apaixonadas.

🦊
'Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor', Hua Cheng; artista
@moboyomi no Instagram.
cena do mangá
San Lang ( 三郎); artista @riseuu no Twitter.
 Capítulo Quinze: Roupas Mais Vermelhas Que
Bordô [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo uma Flor

Capítulo Quinze: Roupas Mais Vermelhas Que Bordô, Pele Branca

Como Neve III

A multidão de pessoas vestidas de branco não tinha cabeça no

pescoço, vestiam apenas roupas de prisão, enquanto cada uma
delas carregava um único crânio. Pareciam ser um grupo de
prisioneiros que foram decapitados, caminhando lentamente em
direção à carroça, enquanto as cabeças entre as dobras de seus
braços conversavam incessantemente.

Xie Lian abaixou a voz e disse aos outros dois: "No momento em
que eles chegarem perto, não façam barulho".

San Lang inclinou a cabeça para o lado e perguntou: "Parece que,

gege[1], você é uma pessoa de talento extraordinário e mestre em
coisas estranhas como essas".

Com ele soando tão intrigado, Xie Lian respondeu: "Eu não diria
uma pessoa de talento extraordinário e mestre em coisas estranhas.
Eu só sei um pouco. Eles não podem nos ver agora, mas em um
momento em que se aproximarem, será mais difícil dizer. "

Ao ver a seda branca se atirar pelo ar por conta própria, o velho que
dirigia a carroça ficou impressionado. E ainda por cima, ele estava
vendo pessoas sem cabeça, ele estava prestes a cair de susto. Ele
balançou a cabeça com grande agitação: "Não, não, não, não
posso! Não vou conseguir ficar calado! Dao Zhang[2], o que eu
faço?!"
"...... .." Xie Lian respondeu: "Bem, existe outra maneira. Perdoe-
me." Dito isso, ele bateu rapidamente no homem nas costas. O
velho imediatamente caiu na carroça, desmaiado. Xie Lian
gentilmente o pegou e o colocou em uma posição de dormir, depois
sentou-se no banco do motorista.

De repente, ele sentiu um movimento atrás dele. Virando a cabeça

para olhar, Xie Lian viu que o jovem seguiu o exemplo e se sentou
atrás dele também, então perguntou: "Você está bem?"

San Lang apoiou o queixo com a mão. "Claro que não. Eu estou
assustado."

Embora não houvesse nem um pingo de medo em sua voz, Xie Lian
ainda o confortou: "Não há necessidade de se assustar. Se você
ficar atrás de mim, não haverá nada que possa machucá-lo."

O adolescente sorriu e ficou em silêncio. Xie Lian de repente

percebeu que ele estava olhando para ele. Mais especificamente,
ele estava olhando para o colar amaldiçoado em seu pescoço.

Esse colar amaldiçoado tinha a forma de um colar preto em volta do

pescoço. Era quase impossível esconder e facilmente induzia outras
pessoas a fazer suposições ruins a respeito. Xie Lian puxou
delicadamente a gola da roupa, mesmo que não escondesse nada.

Com o céu escuro, ele não conseguia mais ver a expressão do

jovem. Xie Lian pegou as rédeas e tentou empurrar silenciosamente
o boi para frente. A multidão de fantasmas vestidos com roupas de
prisioneiros se aproximou, querendo passar, antes de perceberem
que havia algo no meio da estrada bloqueando seu caminho.

"Isso é estranho! Por que não podemos passar?"

"Sério?! O caminho está bloqueado? Que diabos! Isso é obra de

algum fantasma?!"

"P*rra, não somos nós os fantasmas? Então, como isso funciona?"

Xie Lian finalmente conseguiu que o boi se movesse e acabara de
passar por esses prisioneiros fantasmas sem cabeça. Ele achou
tudo muito engraçado, enquanto os ouvia discutindo e segurando
suas cabeças. A multidão de fantasmas ainda tinha muito o que
reclamar.

"Ei, você não se enganou? Por que parece que quem segura sua
cabeça é meu corpo?"

"Deve ser o seu corpo que pegou a cabeça errada!"

"Gente, se apressem e troquem então...."

"Por que o corte na sua cabeça está tão irregular?"

Suspirando, o fantasma disse: "Hah~ Meu executor era um novato.

Foram necessárias cinco ou seis tentativas para cortar minha
cabeça. Eu estava começando a suspeitar que eles estavam
fazendo isso de propósito."

"Sua família não deu dinheiro a ele, certo? Da próxima vez, lembre-
se de suborná-los de antemão para que corte rápida e
corretamente!"

"Da próxima vez minha bunda!"

No décimo quinto dia do sétimo mês[3], o Festival Fantasma, era o

maior e mais comemorado feriado do reino fantasma. Nesse dia, os
portões do reino dos fantasmas se abrem, permitindo que os
fantasmas que geralmente espreitavam nas sombras surgissem
livremente e comemorassem sem restrições. Os vivos deveriam
recuar, especialmente nesta noite, e o melhor a se fazer seria fechar
firmemente a porta e ficar em casa. Se alguém surgisse, as chances
de encontrar algo desagradável seriam muito maiores do que o
habitual.

Xie Lian, uma pessoa perseguida pela desgraça, era alguém que
até mesmo se depararia com fantasmas enquanto usava suas
roupas taoístas[4]; de fato, isso acabara de acontecer. Os arredores
estavam cheios de flutuantes fogos fantasma verdes, juntamente
com uma série de espíritos mortos que perseguiam as chamas
flutuantes. Alguns vestidos com suas roupas de enterro
murmuravam inexpressivamente para si mesmos, todos ajoelhados
na frente de um círculo enquanto estendiam as mãos para receber
os papéis de dinheiro, lingotes* de prata e ouro que seus
descendentes haviam queimado por eles [NT: "Lingotes de prata e
ouro": Barras de prata/ouro, seguindo a mesma lógica da forma que
deuses ganham poder, fantasmas também recebem poder através
do que foi oferecido a eles (no caso, já que morreram talvez faça
parte de alguma tradição os familiares oferecerem essas coisas a
eles.).]

Essa cena pode ser descrita como uma festança tumultuada dos
mortos. Xie Lian passou pelo meio, pensando que, a partir de hoje,
ele deve se lembrar de verificar o calendário antes de viajar, quando
um som estridente semelhante ao de uma galinha morrendo pôde
ser ouvido.

"Isto é ruim! Isto é ruim! Fantasmas estão sendo assassinados!"

O aviso deixou a multidão de fantasmas atordoada. "Onde? Onde?

Onde está o assassino?"

O fantasma que havia gritado primeiro disse: "Isso me assustou

demais! Eu estava logo ali quando encontrei muitos fogos fantasma
espalhados; todos eles foram brutalmente desfiados*! É tão cruel!"
[NT: Originalmente, fogos fantasmas são espíritos de mortos que
não adquiriam um corpo físico, então não são considerados mortos-
vivos, mas ainda podem ser dissipados de vez deste mundo, pelo
jeito, se forem "espalhados" (por taoístas etc) podem ser dissipados
(desaparecer para sempre).]

"Todos desfiados? Isso é desmembramento! Absolutamente

abominável!"
"Quem fez isso? Não pode ser que... haja mestres de encantamento
ou monges escondidos entre nós?!"

Os prisioneiros sem cabeça de antes também gritaram: "Ah! Agora

que você mencionou, mais cedo na estrada, havia também algo nos
bloqueando nosso caminho para que não pudessemos passar. Não
poderia ter sido..."

"Onde, onde?"

"Logo ali!"

Xie Lian gritou internamente: "isso não é bom". Num instante, um

enxame de fantasmas e espíritos cercou a carroça, cada um
revelando rostos ferozes, cheios de intenções malignas. "Sinto um
cheiro quente da energia yang[5]......"

Eles não podiam mais se esconder!

Durante o festival fantasma, seria considerado irracional o mortal se

esbarrar nos mortos[6]. Xie Lian não tinha intenção de começar uma
briga com todos esses fantasmas, então ele só podia apressar a
carroça. "Vá!"

O boi já estava incrivelmente assustado. Ele se movia inquieto em

seu lugar enquanto cutucava o chão com o casco, de modo que ao
ouvir seu comando, impacientemente disparou. Xie Lian não se
esqueceu de segurar o adolescente atrás dele. "Segure-se!"

Recuperando Ruoye enquanto abriam convenientemente um

caminho de fuga, eles saíram do cerco iluminado pelo anel de fogo
fantasma. O fantasma, que não tinha um braço nem uma perna,
ficou furioso e gritou: "Realmente havia um Dao Shi[7]!!! Este
maldito Dao Shi deve estar impaciente demais para morrer !!!"

"Desde que os vivos se atrevem a perturbar nosso Festival

Fantasma, eles não podem nos culpar se acontecer alguma coisa!"
"Atrás deles!"

Xie Lian pegou as rédeas com uma mão e usou a outra para puxar
um punhado de talismãs. Jogando-os em direção ao chão, ele
gritou: "Impeça!"

O que ajudou na fuga deles foi o 'Talismã de Impedimento'. Uma

série de barulhos consecutivos soou onde cada talismã enviava um
obstáculo para os fantasmas, dificultando seus movimentos, mas
apenas por um curto período de tempo. No entanto, embora tenha
sido apenas por um curto período de tempo, com o uso de muitos
talismãs, levaria cerca de metade de uma vareta de incenso antes
que os fantasmas pudessem se recuperar do atraso. Como se fogo
estivesse queimando sua bunda, Xie Lian dirigiu a carroça e
escapou por um trecho da estrada da montanha, antes de dizer de
repente: "Pare——-!"

Acontece que o velho boi havia puxado o carrinho para uma

bifurcação na estrada e, ao ver que havia duas rotas escuras da
montanha à frente, Xie Lian imediatamente puxou as rédeas.

Era aqui que eles precisavam ser extremamente cautelosos!

No dia do Festival Fantasma, as vezes os mortais se viam andando

por uma estrada e acabavam por encontrar subitamente outro
caminho que não existia antes. Esse tipo de caminho não era para
ser trilhado por mortais. Uma vez que alguém seguisse o caminho
errado e entrasse no reino dos fantasmas, seria bastante difícil e
improvável que eles pudessem retornar!

Xie Lian era um recém-chegado e não tinha certeza de qual

caminho de montanha seguir. Ele então se lembrou do que havia
comprado na cidade. Além da grande sacola de lixos coletados,
entre os itens diversos que ele havia comprado, havia um recipiente
cilíndrico de palitos eficazes da sorte. Ele decidiu usar os palitos
para escolher um caminho, então ele pegou o recipiente, segurou-o
na mão e sacudiu-o enquanto orava: "Oficiais Celestiais concedam
suas bênçãos a mim! Leve-me para o caminho certo! O primeiro
palito para a esquerda, o segundo para a direita! Qualquer caminho
que tenha um destino melhor é o que eu vou seguir!" Depois de
dizer isso, dois palitos moveram-se em sua mão, mas, olhando os
resultados, Xie Lian não tinha palavras.

III- Passes predestinados; grande infortúnio!

Ambas os palitos eram de mau destino, ambas as estradas eram

ruins. Isso não significava que qualquer caminho que eles
seguissem levaria à morte?

Sentindo-se impotente, Xie Lian agarrou o recipiente com as duas

mãos e o sacudiu vigorosamente. "Pote ó pote, acabamos de nos
conhecer hoje, portanto, não seja tão insensível! Tentarei
novamente, então você não me daria um pouco de moral?" Quando
ele terminou de dizer isso, o som de mais dois palitos saiu. Mais
uma vez, ambos davam azar!

Nesse momento, San Lang que estava ao seu lado, de repente

disse: "Deixe-me tentar?"

Não era como se ele pudesse receber algo pior do que Xie Lian
recebeu, então Xie Lian não se importou. San Lang pegou-o com
uma mão e apertou-o casualmente. Saíram dois palitos. Ele os
pegou e os entregou sem sequer olhar para os resultados. Xie Lian
pegou-os e viu que os dois eram palitos da sorte, ele não pôde
deixar de se surpreender. Devido à sua imensa má sorte, isso
também afetava negativamente a sorte das pessoas ao seu redor.
Ele não tinha certeza se isso era verdade, mas com bastante
frequência, as reclamações que ele recebia sempre diziam isso. No
entanto, esse jovem não foi afetado, e ele até conseguiu duas
rodadas de boa sorte!

Como os dois passes deram sorte, ele selecionou um

descuidadamente. Enquanto a carroça batia e balançava, Xie Lian
exclamou com admiração: "Meu amigo, sua sorte não é muito ruim."
San Lang jogou de volta o pote da sorte e disse com um sorriso: "
Sério? Eu também acho que minha sorte não é muito ruim. Tem sido
sempre assim."

Ao ouvi-lo dizer "sempre foi assim", Xie Lian pensou que a diferença
entre as duas pessoas não poderia ser mais diferente do que o céu
e a terra.

De repente, eles ouviram novamente os barulhos dos fantasmas:

"Nós os encontramos! Eles estão aqui!"

"Todo mundo aqui! Aquele maldito Dao Shi[7] está aqui!!!

Quando cabeças fantasmas apareceram uma a uma, Xie Lian

comentou: "Ah, parece que ainda seguimos o caminho errado".

Os efeitos do Talismã de Impedimento expiraram fazia tempo, então

eles ficaram mais uma vez cercados!

A multidão de fantasmas e espíritos era de pelo menos cem

membros. Eles bloquearam seu caminho e essa barreira tinha várias
camadas de espessura, com seus números aumentando
continuamente. Ele não sabia por que haveria tantas criaturas não
humanas reunidas aqui, mas não havia tempo para pensar nisso
agora. Xie Lian disse gentilmente: "Aqueles que ofendi com minhas
ações, peço humildemente sua generosidade e perdão".

Um fantasma sem cabeça cuspiu: "Dao Shi podre, você deveria ter
sido generoso primeiro! Lá atrás, não foram vocês que dispersaram
o fogo fantasma?"

Xie Lian disse inocentemente: "Verdadeiramente, não fomos nós.

Sou apenas um mero coletor de sucata.

"Pare de mentir já! Como você pode ser um coletor de sucata? Você
é claramente um Dao Shi! E além de você, há outro Dao Shi por
perto que faria uma coisa dessas?! "
"Dao Shi não são os únicos que conseguem dispersar fogos
fantasmas", Xie Lian disse em resposta.

"Então quem mais poderia ter sido? Um fantasma?"

Xie Lian silenciosamente enfiou a mão na manga. "Não é

impossível."

"Hahahahahahaha, maldito Dao Shi! Você, você, você..."

O fantasma que soltou uma gargalhada alto o suficiente para

sacudir o céu subitamente gaguejou, incapaz de continuar. Xie Lian
perguntou: "O que tem eu....?"

Assim que ele perguntou, os fantasmas pareciam ter perdido toda a

capacidade de falar, e até a gagueira parou. Eles olharam para Xie
Lian, com a mandíbula caída ou os lábios bem fechados, como se
tivessem visto algo profundamente aterrorizante. Muitos dos
fantasmas prisioneiros sem cabeça estavam assustados a ponto de
abaixar a cabeça.

Xie Lian perguntou de forma sondadora: "Vocês...?"

Inesperadamente, antes mesmo de ele terminar de perguntar, a

multidão de fantasmas se dispersou como pássaros agitados
fugindo em todas as direções, como se um turbilhão tivesse atingido
nuvens dispersas.

"Sem chance??" disse Xie Lian, atordoado.

Ele nem sequer tinha puxado outro punhado de talismãs que estava
segurando, escondido em sua manga. Eles poderiam ter descoberto
os talismãs? Eles eram tão perspicazes? Além disso, os talismãs
não eram tão poderosos. Xie Lian estava completamente perplexo.
Por que eles estavam assustados? Era mesmo por causa dele?

Ou havia algo atrás dele?

Com isso em mente, ele se virou para ver o que havia atrás dele.
Havia apenas o dono da carroça desmaiado atrás dele, assim como
o adolescente de vermelho, ainda sentado com o queixo apoiado na
mão.

Ao vê-lo olhando para trás, San Lang sorriu fracamente novamente.

Ele soltou a mão e disse: "Dao Zhang é tão valente e formidável que
esses fantasmas foram todos assustados por você".

"..."

Xie Lian também sorriu de volta. "É mesmo? Eu nunca percebi que
poderia ser formidável assim."

Depois disso, ele puxou as rédeas algumas vezes e as rodas da

carroça começaram a rodar mais uma vez. O resto da jornada foi
tranqüila. Em menos de uma hora, a carroça saiu lentamente para
fora da floresta, para um caminho largo e uniforme nas colinas. A
Vila Pu Qi repousava na base da encosta, aconchegante e brilhante.

Foi realmente um caminho de boa sorte, montado com surpresas,

mas sem perigo.

O vento da noite passou quando Xie Lian olhou para trás

novamente. San Lang parecia estar de bom humor. Ele deitou e
ajustou os braços para recostar a cabeça em suas mãos, enquanto
observava a virada da lua. Sob a suave luz da lua, a aparência
daquele jovem parecia quase surreal.

Após um momento de hesitação, Xie Lian sorriu e chamou: "Meu

amigo".

"O quê?" San Lang perguntou.

"Você já teve sua sorte lida antes?"

San Lang virou a cabeça. "Não, não tive."

"Então" Xie Lian perguntou: "Você quer que eu leia ela?"

Enquanto olhava para ele, San Lang sorriu e disse: "Você quer ler a
minha sorte?"

"Sim... um pouco", ele admitiu.

San Lan acenou com a cabeça levemente: "Tudo bem."

Ele sentou-se, inclinando levemente o corpo na direção de Xie Lian.

"Como você vai fazer isso?"

Xie Lian respondeu: "Leitura de mãos. Está bem?"

Ao ouvir sua resposta, os lábios de San Lang se curvaram para

cima em um sorriso, o significado por trás disso era indiscernível.
"Claro", ele concordou, estendendo a mão esquerda.

Os dedos da mão esquerda eram longos e esguios, com

articulações definidas, bastante bonitas de se olhar. Não era bonito
em um sentido frágil, mas atraente em termos de força oculta.

Ninguém gostaria que essas mãos as sufocassem até a morte. Xie

Lian lembrou-se da maneira como San Lang reagira ao seu toque
anteriormente e anotou isso mentalmente para não fazer nenhum
contato direto com sua pessoa. Assim, ele não tocou diretamente
sua mão, mas apenas olhou para baixo em observação.

A luz da lua branca não era fraca nem brilhante. Xie Lian examinou
a mão por algum tempo, a carroça caminhando lentamente pela
estrada da montanha com as rodas e os eixos de madeira
rangendo. San Lang perguntou: "Como está?"

Após uma breve pausa, Xie Lian respondeu lentamente: "Você tem
uma vida muito boa."

San Lang disse: "Oh? De que forma ela é boa?"

Xie Lian levantou a cabeça, dizendo suavemente: "Você é

persistente, extremamente dedicado e, apesar de muitos encontros
amargos com frustrações e esperanças frustradas, permaneceu fiel
ao seu coração. Mais frequentemente, seus infortúnios se
transformarão em bênçãos, calamidade em prosperidade. Você
continuará tendo boa sorte, meu amigo, seu futuro é radiante e
florescerá espetacularmente."

Todas as coisas que ele disse foram inventadas ali mesmo, então
eram completamente sem sentido. Xie Lian não sabia ler as palmas
das mãos. Anteriormente, quando ele caíra, havia um período em
que frequentemente se arrependia de não ter aprendido
quiromancia e fisionomia com os Ministros no palácio. Se ele
tivesse, não teria que competir com outros artistas de rua como
aqueles que eram capazes de quebrar pedras em seus peitos nus
durante os tempos em que ele estava lutando para sobreviver no
reino mortal.

A única razão pela qual ele pediu para ver a palma da mão de San
Lang não foi contar o seu destino, mas sim para confirmar se ele
tinha linhas de mão e impressões digitais.

Fantasmas comuns poderiam criar um corpo de carne para se

apresentarem como humanos, mas os detalhes mais delicados do
corpo humano, como linhas de palma, impressões digitais e pontas
dos cabelos, não podiam ser replicados com essa extensão de
detalhes. E, no entanto, o corpo do jovem não apenas não
apresentava sinais de encantamento, como também não havia
pistas adicionais que pudessem ser detectadas. Além disso, suas
linhas de palma também eram muito distintas.

Se ele fosse um fantasma ou ghoul disfarçado, ele teria que ser pelo
menos classificado como 'Ira' para poder criar um disfarce tão
perfeito. Mas se fosse um Rei Fantasma capaz de criar os mínimos
detalhes, por que ele escolheria vir andar em uma carroça com ele
em uma pequena vila nas montanhas para matar o tempo?
Exatamente como os Oficiais Celestes no céu estavam ocupados
com tantos assuntos importantes e trabalhavam dia após dia sem
descanso, a ponto de poderem dizer que seus pés nunca tocavam o
chão com o quanto corriam; os Reis Fantasmas também estariam
bem ocupados!
Xie Lian fingiu estar muito confiante e seguro em relação às suas
mentiras, forçando-se a continuar com mais, até que ele finalmente
não conseguiu mais brincar. Durante toda a duração, San Lang o
observou com atenção, ouvindo todas as suas bobagens enquanto
ria silenciosamente. Sua risada foi suficiente para fazer alguém se
admirar.

"Algo mais? Hum?" perguntou San Lang.

Xie Lian temia o pensamento de ter que continuar suas bobagens.

"Há mais alguma coisa que você quer que eu leia?"

San Lang respondeu: "Como é uma sorte, você não deveria me

contar sobre minha alma gêmea predestinada?"

Xie Lian tossiu levemente e disse solenemente: "Meu conhecimento

é limitado, não sei ler sobre almas gêmeas predestinadas. Mas, na
minha opinião, você não precisa se preocupar."

San Lang levantou uma sobrancelha. "Por que você acha que não
preciso me preocupar com isso?"

Xie Lian sorriu. "Certamente deve haver muitas garotas que gostam
de você."

San Lan respondeu: "Então, por que você acha que deve haver
muitas meninas que gostariam de mim?"

Xie Lian estava prestes a acompanhar o fluxo da conversa e

responder, quando de repente percebeu. Esse garoto planejava
fazer Xie Lian elogia-lo de bom grado. Xie Lian se sentiu um pouco
impotente, mas achou bem engraçado. Sem saber o que dizer, ele
cutucou a testa, antes de proferir em tom derrotado: "San Lang-ah".

Era a primeira vez que Xie Lian o chamava de San Lang. Quando o
jovem ouviu, ele riu alto e finalmente parou de provocá-lo. Nesse
momento, o boi, ofegante, chegou à vila. Virando-se, Xie Lian se
apoiou e rapidamente saiu do carrinho. San Lang saltou também.
Quando Xie Lian levantou a cabeça, ele percebeu que antes, San
Lang estava preguiçosamente reclinado no carrinho durante todo o
percurso. Mas agora, ao lado dele, ele percebeu que o jovem era,
na verdade, muito mais alto que ele, e a linha de visão deles não
estava nem perto de ser equilibrada. San Lang ficou na frente do
carrinho e se espreguiçou.

Xie Lian perguntou: "San Lang, para onde você irá?"

San Lang suspirou: "Eu não sei. Provavelmente vou dormir nas ruas
ou vou encontrar uma caverna na montanha e me ajeitar por lá."

Xie Lian respondeu: "Isso não dará certo."

San Lang esticou os braços. "Não há mais nada que eu possa fazer
e não tenho para onde ir." Ele olhou e riu novamente: "Obrigado por
ler minha sorte. Recebo humildemente as bênçãos que você me
contou e espero que isso se torne realidade. Que possamos nos
encontrar novamente."

Ao ouvi-lo mencionar sua sorte, o rosto de Xie Lian ficou vermelho

de vergonha. Quando San Lang virou-se para sair, Xie Lian disse às
pressas: "Espere, se você não se importa, gostaria de vir ficar no
meu templo?"

Os passos de San Lang pararam quando ele girou o corpo.

"Posso?"

Xie Lian disse: "Essa casa não era originalmente minha para
começar. Eu também ouvi dizer que anteriormente, os passageiros
usavam ela como abrigo durante a noite. É apenas isso, o estado
pode ser pior do que você imagina, então talvez você não consiga
aguentar. "

Se esse adolescente fosse realmente um jovem mestre rico que

fugiu de casa, ele não poderia simplesmente deixá-lo ir, sem
supervisão. Xie Lian sentiu-se bastante cético em relação a como
ele só comeu meio bolinho durante o dia inteiro. Se os jovens
aproveitassem sua boa saúde dessa maneira, mais cedo ou mais
tarde certamente acabariam desmaiando nas ruas. Ao ouvi-lo falar,
San Lang virou-se sem responder e caminhou na frente dele antes
de se inclinar para frente. Xie Lian ainda não havia descoberto o que
ele queria e só sentia que a distância entre os dois havia diminuído.
Ele estava um pouco sobrecarregado, incapaz de fazer qualquer
coisa para afastá-lo.

Então, aquele jovem deu alguns passos para trás, revelando que ele
só fora pegar o grande saco de sucatas que Xie Lian estava
carregando nas costas.

"Bem, então vamos lá", disse ele.

Notas:

◍ [1] - 哥哥 (gēge): Quer dizer literalmente irmão mais velho, em

Mandarim, este termo não é apenas usado entre irmãos ou
familiares, também pode ser uma forma afetuosa ou respeitosa de
chamar uma pessoa mais velha (um homem).

◍ [2] - 道长 (Dào Zhǎng): Pode ser bruscamente traduzido como

Sacerdote Taoísta.

◍ [3] - "Décimo quinto dia do sétimo mês": Isso está de acordo com
o calendário lunar, portanto não é o equivalente a 15 de julho, é
mais como agosto ou setembro em tempo real.

◍ [4] - "Alguém que até mesmo se depararia com fantasmas

enquanto usava suas roupas taoístas": O ponto aqui é que é
altamente improvável que um Dao Zhang em roupas taoístas
encontre fantasmas, mas com a sorte de Xie Lian, isso ainda
aconteceu.

◍ [5] - 阳 (yáng): O yang de yin e yang representa "positivo" /

masculino / sol.
◍ [6] - "Durante o festival fantasma, seria considerado irracional na
frente do mortal ele se esbarrar nos mortos": Durante o festival
fantasma, os fantasmas ganham "o direito de transitar" porque é o
dia deles. Então, se um mortal colidir com eles e causar uma cena,
seria culpa do mortal...

◍ [7] - 道士 (dào shì): A maneira informal de dizer Dao Zhang.

algumas cenas do manhua correspondentes a esse cap:

[...]
(tradução feita por mim (*'ω ｀*))
Capítulo Dezesseis: Roupas Mais Vermelhas Que
Bordô [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo uma Flor

Capítulo Dezesseis: Roupas Mais Vermelhas Que Bordô, Pele

Branca Como Neve IV

Xie Lian ficou surpreso ao descobrir que o jovem, apesar de magro

e esguio, o ajudou a carregar seu enorme saco de sucata com
calma e tranquilidade. Ele não pôde deixar de sentir uma pontada
de culpa. San Lang caminhou adiante, já a alguns passos longe
dele. Xie Lian estava prestes a segui-lo, mas de repente se lembrou
de que o velho motorista da carroça ainda estava deitado
inconsciente dentro dela. Ele deu meia volta e o deu um tapa,
trazendo-o à consciência novamente, e repetidamente o alertou
para não falar de nada sobre o que tinha acontecido hoje à noite a
ninguém. Tendo testemunhado suas habilidades, como o velho
ousaria discordar dele? Balançando a cabeça vigorosamente, ele
disse que nem sonharia em fazer isso. O velho homem puxou as
rédeas do Velho Huang e correu para casa.

O que foi deixado na carroça agora era uma esteira de bambu

enrolada, que Xie Lian carregava nas costas. Quando ele olhou para
trás novamente, San Lang já estava subindo a colina
tranquilamente, segurando sozinho o saco de sucatas que estava
pendurado em seu ombro.

Ao chegarem, eles pararam em frente àquele torto Templo Pu Qi.

San Lang mergulhou sua cabeça em um ataque de risos, como se
tivesse visto algo engraçado. Quando Xie Lian se aproximou, ele
descobriu que ele estava olhando a placa 'casa decrépita, por favor
doe'. Xie Lian tossiu levemente e disse: "Está vendo? É isso, e
porque eu disse que você pode não estar acostumado a isso."
San Lang respondeu: "Está tudo bem".

Anteriormente, sempre fora Xie Lian dizendo a outras pessoas: 'está

tudo bem, está tudo bem'. Hoje foi a primeira vez que ele ouviu
essas palavras serem ditas, deixando-o com um sentimento
indescritível. A porta original do Templo Pu Qi estava apodrecida há
muito tempo, então Xie Lian a derrubou e a substituiu por uma
cortina. Tomando a frente, deu um passo adiante e disse: "Entre".

San Lang seguiu logo atrás dele e entrou.

O mobiliário desta casinha de madeira podia ser examinado com um

único olhar. Havia apenas uma longa mesa retangular de oferendas,
dois banquinhos de madeira, um pequeno tapete de oração[1] e
uma caixa de doações. Pegando as coisas que San Lang estava
segurando, Xie Lian começou a descarregar as coisas que comprou:
o recipiente de adivinhação*, um queimador de incenso, um pincel
de caligrafia, papel e outros itens diversos, antes de colocá-los em
seus devidos lugares na mesa de oferendas. Acendendo uma vela
vermelha que alguém jogara sem querer enquanto ele coletava
sucatas, a sala ficou imediatamente iluminada. San Lang pegou
casualmente o recipiente de adivinhação e o sacudiu, antes de
colocá-lo no chão. [NT: "o recipiente de adivinhação" se refere ao
pote dos palitinhos da sorte que ele tinha usado.]

Ele perguntou: "Então, há uma cama?"

Xie Lian se virou. Sem palavras, ele desenrolou a esteira de bambu

que estava carregando nas costas e depois mostrou-a para ele.

San Lang levantou uma sobrancelha. "Existe apenas uma?"

Xie Lian só encontrou o jovem quando estava voltando da cidade,

então, naturalmente, ele não tinha pensado em comprar outro
tapete. "Se você não se importa de se apertar um pouco comigo
esta noite, podemos compartilhar?" Ele sugeriu.

San Lang disse: "Dará certo."

Xie Lian pegou a vassoura e varreu o chão novamente enquanto
San Lang passeava pelo templo. "Dao Zhang gege, você não está
sentindo falta de algo neste seu templo?"

Xie Lian havia terminado de varrer e estava agachado no chão para

poder estender a esteira de bambu. Ao ouvir isso, ele perguntou,
enquanto espalhava o tapete: "Acho que, além dos seguidores, não
deve estar faltando mais nada."

San Lang também se agachou, uma mão apoiando o queixo

enquanto perguntava: "E as imagens do deus[2]?"

Foi apenas por causa de seu lembrete que Xie Lian lembrou-se
abruptamente de que ele havia realmente esquecido o item mais
importante - a imagem do deus!

Um templo sem a imagem do deus não seria um templo de verdade.

Embora ele próprio fosse o deus aqui, não se podia esperar que ele
sentasse na mesa de oferendas todos os dias*. [NT: Quer dizer, na
mesa de ofertas/oferendas é necessário uma imagem
(quadro/desenho) do deus, mas o Xie não tinha uma dessas e ele
também não podia se sentar na mesa de ofertas para os adoradores
verem a própria imagem dele (pessoalmente), então o jeito era
arrumar uma imagem para representá-lo.]

Depois de refletir sobre isso, Xie Lian encontrou a solução: "Mais

cedo, eu comprei um pincel de caligrafia e um pouco de papel. Vou
desenhar um retrato para pendurar amanhã."

Para desenhar um retrato de si mesmo, para si próprio, para

pendurar em seu próprio templo, se esse acontecimento fosse
descoberto pelo Céu, ele calculou que provavelmente seria
ridicularizado por mais uma década. Mas ter uma estátua
precisamente esculpida desperdiçaria recursos e tempo preciosos
para ele. Então, entre isso e ser ridicularizado, Xie Lian preferiria ser
ridicularizado por dez anos.
Inesperadamente, San Lang falou: "Desenhar? Eu sei como fazer
isso, quer alguma ajuda?"

Surpreso, Xie Lian riu e disse: "Então devo primeiramente te

agradecer. Mas receio que você não saiba desenhar o Príncipe
Herdeiro de Xian Le. Afinal, quase todas as estátuas e retratos dele
foram queimadas oitocentos anos atrás. Independentemente dos
poucos que ainda permanecem, poucas pessoas devem tê-los
visto."

No entanto, San Lang respondeu: "Claro que eu sei. Quando

estávamos sentados na carroça, não falamos sobre Sua Alteza o
Príncipe Herdeiro?"

Xie Lian se lembrou de que isso aconteceu. De fato, enquanto

estava na estrada, ele havia dito "você provavelmente nunca ouviu
falar dele", mas San Lang não respondeu. Agora, ouvi-lo dizer isso,
foi um pouco surpreendente. Xie Lian terminou de estender o tapete
de bambu. Endireitando-se, ele disse: "Será que San Lang, você
realmente o conhece?"

San Lang se sentou em cima do tapete. "Eu conheço."

A aparência e o tom desse jovem ao falar eram ambos bem

interessantes. Ele frequentemente sorria, mas era difícil dizer se
estes sorrisos eram genuínos e sinceros ou estavam zombando da
falta de intelectualidade do outro. Ao longo de sua jornada na
estrada, Xie Lian tinha ouvido-o falar sobre tudo o que o sol tocava,
então ele estava um tanto interessado em saber a avaliação do
outro. Ele se sentou próximo ao adolescente e perguntou: "Em
relação ao Príncipe da Coroa de Xian Le, San Lang, quais são os
seus pensamentos sobre ele?"

Os dois se sentaram frente a frente, iluminados pelas chamas das

velas vermelhas. Com San Lang de costas em direção à luz, seus
olhos pretos se fundiram com as sombras, tornando sua expressão
facial ilegível. Depois de um curto tempo, ele respondeu: "Eu acho
que, Jun Wu* realmente não gosta dele." [NT: Só pra lembrar quem
estiver lendo a primeira vez, Jun Wu é o Imperador do Céu.]

Xie Lian não pensou que seria este tipo de resposta. Um pouco
surpreendido, ele perguntou: "Por que você acha isso?"

San Lang respondeu: "Por quais outros motivos ele seria jogado
para fora dos Céus duas vezes?"

Ouvindo isso, Xie Lian sorriu vagamente, pensando: "Certamente

um raciocínio jovem."

Ele abaixou a cabeça, lentamente desatando seu cinto enquanto

dizia: "Isso, gostar ou odiar não tem nada a ver. Neste mundo, há
muitos assuntos que não podem simplesmente ser explicados com
um 'gostar' ou 'não gostar'."

San Lang disse: "Oh."

Xie Lian se virou, tirando suas botas brancas antes de falar

novamente: "Além disso, se alguém fez algo errado, então esta
pessoa deve ser punida por isso; o Imperador do Céu estava
apenas cumprindo seu dever em ambas as vezes."

Sem expressar consideração disso, San Lang disse: "Talvez."

No fim, Xie Lian tirou suas roupas externas e caprichosamente

empilhou as roupas dobradas, preparando-as para colocá-las na
mesa de oferendas. Xie Lian tinha vontade de falar mais sobre o
assunto, quando ele virou sua cabeça e descobriu que o olhar de
San Lang estava preso no seu pé.

Aquele olhar parecia muito esquisito. Poderia ser descrito como frio
e gélido, ou ainda como fervente. Poderia ser dito como quente ao
ponto de queimar, mas ainda emitia uma intenção fria. Xie Lian
inclinou sua cabeça um pouco para baixo para olhar também e
imediatamente entendeu. O jovem estava olhando para o grilhão*
preto envolvido em volta de seu tornozelo direito. [NT: Grilhão é algo
como uma algema, poderia ser até traduzido como algema ou
restringidor.]

O primeiro grilhão amaldiçoado estava firmemente envolvido em

volta de seu pescoço, enquanto o segundo estava apertadamente
demarcado em seu tornozelo. Os dois grilhões estavam localizados
em áreas inconvenientes, sem nenhuma maneira de escondê-los.
No passado, se outras pessoas perguntassem sobre eles, Xie Lian
aleatoriamente inventaria uma resposta e dizia que eles eram
necessários para que ele praticasse suas artes. Mas se fosse San
Lang quem perguntasse, aquele garoto não poderia ser enganado
tão facilmente.

Contudo, San Lang apenas encarou seu tornozelo por um momento

e não fez mais nenhum comentário. Xie Lian também não queria
entrar no assunto e se adiantou em deitar-se. O jovem também se
deitou obedientemente ao lado dele, ainda com suas roupas. Xie
Lian achou que provavelmente ele não estava acostumado a dormir
no chão sem roupas*, Xie Lian pensou consigo mesmo que deveria
realmente dormir. "Vamos descansar", ele disse. [NT: Na verdade,
não é sem roupas mesmo, completamente nu, mas sim só tirando a
primeira camada de roupas, por exemplo o Xie usa um roupão e por
baixo uma outra roupa branca, para se deitar ele apenas tirou o
cinto do roupão (kimono) e então o roupão/kimono.]

Com um leve sopro, a chama da vela vermelha foi extinta.

Na manhã seguinte, quando Xie Lian abriu os olhos, ele notou que
San Lang não estava deitado ao lado dele. Erguendo a cabeça para
olhar em volta, seu coração tremeu de repente.

Inesperadamente, acima da mesa de ofertas havia um retrato.

O retrato era de um homem vestido com roupas esplêndidas e uma

máscara de ouro, segurando uma espada em uma mão e uma flor
na outra. O vigor em cada pincelada era excelente e as cores
usadas eram belíssimas. Na verdade, esse era um retrato d'O
Príncipe da Coroa de Xian Le, o qual agradava aos Deuses."
Fazia muitos anos desde a última vez em que Xie Lian viu um
desses, então ele ficou olhando fixamente por um tempo, antes de
finalmente se levantar. Depois de se vestir, ele afastou a cortina.
San Lang estava do lado de fora do templo, descansando abaixo de
um pedaço de sombra. O adolescente girou uma vassoura entre as
mãos para se divertir enquanto olhava para o céu e parecia
infinitamente entediado.

O jovem não parecia gostar muito da luz do sol. Pela maneira como
ele olhou para o céu, parecia que ele estava pensando em como
puxar o sol para baixo e pisoteá-lo. Do lado de fora da porta havia
uma pilha de folhas caídas, todas cuidadosamente varridas em uma
pilha. Xie Lian saiu pela porta e perguntou: "Você descansou bem
ontem à noite?"

Ainda encostado na parede, San Lang virou a cabeça e respondeu:

"Nada mal".

Xie Lian se aproximou e pegou a vassoura da mão dele. "San Lang,

o retrato no templo foi desenhado por você?"

"Nhn".

"Você o desenhou muito bem", disse Xie Lian.

Embora ele não falasse nada, os cantos da boca de San Lang se

curvaram para cima. Sem saber se era devido à maneira como
dormira na noite anterior, seus cabelos pareciam mais
despenteados e bagunçados do que ontem, com mechas soltas aqui
e ali; descuidadamente bagunçado. Mas, na realidade, também
ficou muito bonito. Descuidadamente despenteado, mas não
espalhado desordenadamente, tinha um toque de charme. Xie Lian
apontou para o próprio cabelo. "Quer que eu te ajude?"

San Lang assentiu e voltou para o templo com Xie Lian. Quando ele
se sentou, Xie Lian desamarrou o cabelo e o segurou na mão,
examinando-o com calma e cuidado.
Mesmo que as linhas das palmas e as impressões digitais fossem
recriadas perfeitamente, fantasmas e ghouls sempre erravam em
uma parte. O cabelo de uma pessoa viva era numeroso e
incontável, pois cada fio era muito fino e distinto.
Consequentemente, a pele falsa de muitos fantasmas e ghouls
acabava tendo cabelos que pareciam nuvens negras, ou com fios
grudados como tiras de tecido. Ou simplesmente apenas....
renunciam completamente e assumem a aparência de carecas.

Ontem à noite, Xie Lian foi capaz de confirmar que as impressões

digitais e as linhas de palma de San Lang existiam e, portanto,
inicialmente ele baixou a guarda. No entanto, quando ele viu o
retrato hoje de manhã, não pôde deixar de sentir um pouco de
suspeita novamente.

Como uma pessoa normal saberia desenhar essa pintura?

Mas quando seus dedos acariciaram suavemente os cabelos de

San Lang, examinando-os sutilmente, ele descobriu que os cabelos
pretos do jovem eram lisos e longos, sem nenhuma anormalidade.
Depois de um tempo, talvez porque ele estava agindo
delicadamente, San Lang riu uma vez. Ele inclinou a cabeça
levemente e olhou para ele pelo canto do olho antes de dizer:
"Gege, você está tentando me ajudar a amarrar meu cabelo, ou
você tem alguma outra coisa em mente que prefere fazer?"

Tendo os cabelos compridos soltos, isso não prejudicava a beleza

de San Lang e, em vez disso, acrescentava uma aura perversa. A
pergunta parecia provocadora. Sorrindo, Xie Lian disse: "Tudo bem,
tudo bem", antes de rapidamente amarrar o cabelo.

Quem sabia que, depois de terminar de amarrar os cabelos dele,

San Lang deu uma olhada em seu reflexo numa bacia que estava
próxima antes de se virar e erguer uma sobrancelha para Xie Lian.
Vendo sua reação, Xie Lian tossiu suavemente novamente.

Antes, seu cabelo estava torto. Depois de tentar e ajustá-lo, ele

ainda estava torto.
Mesmo que San Lang não tivesse dito uma palavra e estivesse
apenas olhando para ele dessa maneira, Xie Lian ainda parecia ter
passado pelo menos algumas centenas de anos desde que ele se
sentiu tão envergonhado. Soltando as mãos, ele estava prestes a
dizer a San Lang: 'Venha aqui, vamos tentar de novo'; de repente,
ele ouviu um barulho alto vindo do lado de fora. Sons de passos
vieram de todas as direções, juntamente com alguns gritos de
"Grande Imortal!"

Xie Lian ficou surpreso ao ouvir isso e correu para fora, vendo
muitas pessoas bloqueando a entrada da frente de seu templo.
Cada um deles estava com o rosto vermelho de excitação. O chefe
da aldeia correu para a frente e agarrou sua mão antes de dizer:
"Grande Imortal, ter um deus vivo vindo à nossa vila é realmente
maravilhoso demais!"

Xie Lian, "???"

O resto dos aldeões já o havia cercado: "Grande Imortal, seja bem-

vindo à nossa Vila Pu Qi e por se estabelecer aqui!"

"Grande imortal! Você poderia me abençoar e me permitir encontrar

uma esposa?!"

"Grande imortal! Você pode abençoar aquele membro da minha

família para que ele se apresse e tenha um filho!"

"Grande imortal! Eu tenho castanhas de água doce aqui! Você quer

comê-las?! Enquanto você as come, você também pode me
abençoar com uma boa colheita este ano?!"

Os aldeões estavam muito entusiasmados, encurralando-o por

todos os lados enquanto forçavam Xie Lian a recuar continuamente.
Seu coração estava chorando amargamente. O velho da noite
passada certamente tinha uma boca grande. Apesar de enfatizar
claramente a importância de ele não pronunciar uma palavra, ao
amanhecer toda a vila já sabia!
Os aldeões não sabiam a que deus o templo era dedicado no
começo, mas todos pediram firmemente para queimar uma vareta
de incenso. De qualquer forma, não importa qual deus fosse, um
deus ainda é um deus da mesma forma e orar a eles não faria mal
algum. O que Xie Lian esperava originalmente era que o templo
ficasse completamente deserto sem uma única alma à vista e que,
ao longo do ano, não haveria nem um punhado de pessoas que se
aproximariam de sua porta. Portanto, ele havia preparado apenas
um pequeno pacote de incenso como um gesto de boa vontade.
Quem esperaria que esse acontecimento pudesse varrer
instantaneamente todo o seu estoque de incensos? O pequeno
incensário estava cheio, densamente preenchido de incenso
espalhado aleatoriamente em todas as direções. O perfume do
incenso permeava o ar e, devido a quanto tempo fazia desde que
ele inalou esse perfume, Xie Lian tossiu por causa dele algumas
vezes.

Enquanto tossia por respirar bastante fumaça, ele falou: "Cough*,

companheiro camponês, eu realmente não posso te abençoar com
riqueza e tesouros, realmente. Cough, por favor, em todo caso, não
ore por riqueza aqui! Pode haver consequências imprevistas...
desculpe, por favor, não pergunte sobre o arrumar uma esposa
também. Não, não, eu também não posso te abençoar no que diz
respeito a criar e criar filhos.........." [NT: Som de 'tossir'.]

San Lang também parou de se importar com os cabelos

bagunçados e ficou sentado ao lado da caixa de doações, com uma
mão apoiando o queixo e a outra preguiçosamente jogando
castanhas na boca enquanto comia. Várias mulheres do vilarejo o
viram, seus rostos corando como nuvens vermelhas, antes de
perguntar a Xie Lian: "Hum... aquele, por acaso você..."

Embora ele não soubesse o que elas estavam prestes a perguntar,

a intuição de Xie Lian disse que ele precisava interrompê-las
imediatamente, então ele disse: "Não!"

Com grande dificuldade, a multidão finalmente se dispersou,

deixando a mesa de oferendas agora cheia de frutas, legumes e até
arroz branco, macarrão e outros itens. Para o bem ou para o mal,
ele finalmente recebeu uma onda de ofertas. Xie Lian varreu o lixo
que os moradores haviam deixado do lado de fora. San Lang o
seguiu, dizendo: "O incenso é bastante agradável."

Xie Lian varreu enquanto balançava a cabeça. "Em circunstâncias

normais, passariam dez dias a meio mês sem que uma única
pessoa viesse pedir uma bênção."

"Como isso pode ser possível?", San Lang perguntou.

Xie Lian olhou para ele, sorrindo: "Agora que penso nisso, talvez a
sorte de San Lang tenha me afetado um pouco."

Ao dizer isso, ele lembrou-se de que queria trocar a cortina da porta.

Assim, puxando uma nova cortina de dentro da manga, ele a
pendurou em cima da porta. Ele deu dois passos para trás para
examiná-la; quando, de repente, percebeu que San Lang havia
parado onde estava. Xie Lian virou a cabeça e perguntou: "O que há
de errado?"

E então viu San Lang olhando para a cortina, uma expressão

pensativa no rosto. Seguindo sua linha de visão, Xie Lian viu que ele
estava olhando os feitiços escritos na cortina.

Esse talismã* era algo que ele desenhara casualmente há algum

tempo, e nele havia feitiços sobre feitiços, espalhados um sobre o
outro. A defesa era muito forte. Seu objetivo era originalmente
afastar o mal e poderia repelir os avanços de qualquer mal do lado
de fora, impedindo-os de entrar. [NT: Apesar de ali dizer "talismã",
se refere à cortina que possuía encantamentos.]

No entanto, uma vez que isso foi escrito pelo próprio Xie Lian, isso
também funcionaria para atrair o infortúnio ao mesmo tempo? Não
havia como saber. No entanto, como o templo nem sequer tinha
uma porta da frente, seria mais seguro ter uma fileira de feitiços
desenhados na cortina.
Vendo como o jovem estava parado na frente da cortina, imóvel,
algo fez Xie Lian tremer por dentro, "San Lang?"

E se, ao desenhar esse talismã, o adolescente fosse restringido à

porta e impedido de entrar?

Notas:

◍ [1] - Tapete de Oração: No budismo, este é um tapete de

almofada usado para orar aos deuses.

◍ [2] - Imagens do deus: As imagens de um deus podem ser uma

imagem do deus ou uma estátua dele.

◍ Nota adicional sobre o título do capítulo: Roupas mais vermelhas

que 'bordo'... bordô não é apenas a cor, também se refere àquelas
folhinhas como a da bandeira do Canadá, eu poderia ter traduzido
como Maple também, que é a versão em inglês e também o nome
dessas folhas.

🦊
artista destas duas últimas: @anijii no Twitter.
cenas do manhua.
 Capítulo Dezessete: Dentro do Templo Pu Qi [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo uma Flor

Capítulo Dezessete: Dentro do Templo Pu Qi, Estranhos Contos do

Desfiladeiro de Ban Yue

San Lang olhou para ele, rindo, quando disse: "Estou saindo um
pouco."

Depois de soltar casualmente essa frase, ele girou nos calcanhares

e saiu. Logicamente falando, Xie Lian deveria ter perseguido ele
para perguntar sobre isso, mas ele tinha uma sensação estranha de
que, como o jovem já havia dito que só iria sair um pouco, ele não
demoraria muito tempo. Ele definitivamente voltaria. Então, Xie Lian
resolveu voltar para dentro ao templo.

Xie Lian vasculhou as coisas que havia coletado na noite passada

enquanto passeava pelos becos da cidade; a mão esquerda agarrou
uma panela de metal, enquanto a direita encontrou uma faca de
cozinha. Ele olhou para a pilha de frutas e legumes na mesa de
oferendas e se levantou do lugar onde estava sentado.

Um incenso mais tarde[1], o som de passos realmente pôde ser

ouvido do lado de fora do Templo PuQi. Esses passos não pareciam
nem suaves nem apressados, e, ao ouvi-los, era fácil imaginar um
jovem se aproximando com um comportamento casual.

Nesse ponto, os itens que Xie Lian estava segurando nas mãos já
haviam se transformado em dois pratos*. Ele olhou para a esquerda
e direita para as coisas nos pratos, antes de soltar um longo suspiro.
Não querendo mais olhar para eles, espiou para fora e, como
esperava, viu San Lang novamente. [NT: Não quer dizer que ele
transformou as coisas em pratos mas que nessa hora ele não
segurava as mesmas coisas de antes, agora eram dois pratos.]

O jovem estava do lado de fora do templo. Talvez fosse por causa

do sol forte, ele havia tirado a camisa vermelha e a amarrado
casualmente em volta da cintura. Ele usava apenas uma camisa
branca fina, com as mangas arregaçadas, fazendo-o parecer
bastante limpo e hábil. O pé direito pisou em um pedaço retangular
de madeira e a mão esquerda girou um facão de gancho*. [NT: É um
tipo de facão tradicional usado por comunidades agrícolas para
cortar madeira e afins, possui um gancho/curva na ponta (por isso o
nome).]

O facão provavelmente foi emprestado de um dos moradores.

Parecia estar com a lâmina cega e ser pesado, mas nas mãos dele
parecia leve e extremamente afiado. De vez em quando, San Lang
raspava algumas lascas de madeira da tábua, como se tivesse
tirando uma casca.

Quando ele levantou os olhos e viu Xie Lian sair, ele disse: "Estou
fazendo uma coisa."

Se aproximando para dar uma olhada, Xie Lian percebeu que ele
estava realmente fazendo uma porta. O dimensionamento estava
perfeito. Com excelente artesanato, a porta era lindamente elegante
e tinha um acabamento suave. Devido à aparência do jovem de
origem rica, Xie Lian pensou que ele seria do tipo que não é capaz
de fazer trabalho físico nem distinguir arroz do trigo[2]. Quem sabia
que ele era tão rápido com as mãos?

"Eu tenho te dado trabalho, San Lang", disse Xie Lian.

San Lang sorriu, não acrescentando mais comentários. Jogando o

facão rapidamente para o lado, ele imediatamente foi instalar a
porta. Então, ele bateu algumas vezes nela antes de lhe dizer:
"Como você desenha um talismã, por que não desenhá-lo na porta?
Isso não seria melhor?"
Dito isto, ele levantou a cortina com indiferença e entrou.

Parecia que o talismã de barreira na cortina realmente não agia

como um impedimento para ele, San Lang parecia não se importar.

Xie Lian fechou a porta recém-feita, mas não resistiu em abri-la

novamente, apenas para fechar, abrir e depois fechá-la novamente.
Admirando o quão bem feita a porta estava depois de abrir e fechá-
la algumas vezes, ele ficou surpreso com o quão sem sentido
estava agindo. Por outro lado, San Lang já havia se sentado na
casa. Xie Lian deixou a porta de lado e trouxe um prato de pães
simples e cozidos no vapor que eram as ofertas desta manhã dos
moradores e então colocou-os na mesa de oferendas.

San Lang deu uma olhada nos pães. Ele não disse uma palavra,
mas silenciosamente começou a rir novamente, como se tivesse
visto alguma coisa. Xie Lian agiu como se nada tivesse acontecido e
encheu mais duas tigelas com água. Quando estava prestes a se
sentar, viu o que estava sob a manga enrolada de San Lang. Seu
antebraço tinha uma série de pequenos riscos, e os caracteres
tatuados eram todos muito estranhos. Percebendo o olhar, San
Lang abaixou as mangas e riu ao dizer: "Eu as fiz quando era
jovem."

Já que ele abaixou as mangas, isso significava que ele não queria
discutir mais o assunto. Xie Lian entendeu. Ele sentou-se e levantou
a cabeça para olhar o retrato novamente, dizendo: "San Lang, você
desenha tão bem, alguém mandou ensiná-lo em casa?"

San Lang espetou alguns pães com uns pauzinhos. "Ninguém me

ensinou. Apenas desenhei como um próprio passatempo."

Xie Lian perguntou: "Como você soube desenhar o retrato do

'Príncipe Herdeiro de XianLe que agradava aos Deuses'?"

San Lang riu, dizendo: "Você não disse antes que eu sabia tudo?
Claro que eu saberia desenhar."
Mesmo sendo uma resposta desavergonhada, sua atitude foi
magnânima, como se ele não estivesse preocupado em deixar Xie
Lian desconfiado, nem tinha medo de ser questionado. Xie Lian
sorriu e largou o assunto. E naquele preciso momento, um clamor
surgiu do lado de fora. Os dois levantaram a cabeça em sincronia e
se entreolharam.

Ouvindo alguém do lado de fora bater violentamente na porta,

gritando: "Grande Imortal! Meu Deus, é terrível! Grande imortal,
salve-nos!"

Xie Lian abriu a porta e viu uma multidão de pessoas em frente,

cercando a entrada. Ao vê-lo abrir a porta, o chefe da aldeia gritou
em exultação: "Grande Imortal! Essa pessoa parece que está
prestes a morrer! Por favor, salve-o rapidamente!"

Assim que soube que alguém estava prestes a morrer, Xie Lian se
apressou a olhar, apenas para ver que a pessoa que os moradores
haviam cercado era um taoísta. Seu cabelo estava despenteado e o
rosto estava sujo. Suas roupas e sapatos estavam rasgados e
esfarrapados, como se ele estivesse fugindo há muitos dias. Parecia
que ele tinha acabado de desmoronar e desmaiar aqui antes de ser
trazido. Xie Lian disse: "Não entrem em pânico. Ele não está morto."

Ele se abaixou para verificar o corpo da pessoa. Durante esse

processo, ele notou que a pessoa carregava alguns objetos, como
oito trigramas e uma espada de ferro, todos instrumentos eficazes
de encantamento. Parecia que essa pessoa não era um jianghu[3]
taoísta comum. O coração de Xie Lian não pôde deixar de afundar
com o fato.

Pouco tempo depois, o taoísta acordou e perguntou com uma voz

rouca: "..... Onde eu estou?"

O chefe da aldeia respondeu: "Esta é a Vila PuQi!"

Essa pessoa murmurou: "...... Saí. Eu saí, finalmente escapei... "

Ele olhou em volta. De repente, seus olhos se arregalaram antes de
dizer com medo: "A-ajudem, ajudem! Por favor ajudem!"

Xie Lian havia antecipado este tipo de reação. Ele disse: "Amigo
taoísta, qual é o problema? A quem devo ajudar? O que há de
errado? Não se apresse, não se apresse e me diga claramente."

Os moradores também disseram: "Isso mesmo, não tenha medo.

Temos um grande imortal aqui, ele definitivamente resolverá todos
os seus problemas!"

Xie Lian: "???"

Na verdade, esses aldeões nunca o viram realizar atos divinos, mas

todos acreditavam seriamente que ele era um deus vivo. Xie Lian
também não sabia o que dizer e pensou 'resolver todos os seus
problemas seria algo impossível de garantir'.

Para essa pessoa, ele perguntou: "De onde você veio?"

O devoto taoísta disse: "Eu... eu vim do Desfiladeiro de Ban Yue."

Ao ouvir isso, todos os presentes se viraram para se olhar. "Onde

fica o Desfiladeiro de Ban Yue?"

"Nunca ouvi falar disso!"

Xie Lian disse: "O Desfiladeiro de Ban Yue fica na região noroeste.
É extremamente longe daqui. Como você chegou aqui?"

Essa pessoa disse: "Eu...... Foi através de uma grande dificuldade

que eu consegui escapar até aqui."

Ele falou incoerentemente, e suas emoções eram extremamente

instáveis. Nesta situação, quanto mais pessoas ao redor, mais difícil
era falar. Com todos falando ao mesmo tempo, você não seria
capaz de falar claramente nem ouvir claramente. Xie Lian disse:
"Vamos conversar depois de entrar."
Ele gentilmente ajudou o homem a entrar, depois se virou para falar
com os moradores. "Todos poderiam ir para casa e parar de
assistir?"

Os moradores, no entanto, ficaram muito entusiasmados,

perguntando:

"Grande Imortal, o que aconteceu com ele?"

"Sim, o que aconteceu?"

"Se houver dificuldades, todos vamos ajudá-lo!"

Infelizmente, quanto mais entusiasmados, mais incapazes de ajudar.

Sentindo-se impotente, Xie Lian abaixou a voz e disse solenemente:
"Isso...... pode ser possessão."

Os moradores ficaram horrorizados ao ouvir essas palavras.

Possessão não era algo com o que se brincar. Não seria bom para
eles continuarem assistindo, então todos se dispersaram
rapidamente. Xie Lian, sem saber se ria ou chorava, fechou a porta.
San Lang ainda estava sentado ao lado da mesa de oferendas, as
mãos girando um par de pauzinhos por diversão. Ele estava olhando
de soslaio para aquele homem, seu olhar um pouco examinador. Xie
Lian disse a ele: "Não é nada. Você pode continuar comendo."

Ele deixou aquele homem se sentar, mas permaneceu de pé.

"Amigo taoísta, sou o mestre deste templo e também posso ser
considerado um cultivador[6]. Não se preocupe, se algo aconteceu,
você pode dizer. E, se houver algo em que eu possa ajudá-lo, talvez
eu possa emprestar a pouca força que tenho. Com relação ao que
você mencionou anteriormente, o que aconteceu em Ban Yue?"

O homem ofegou. Parecia que, depois de entrar em um espaço

menos tumultuado e ouvir as palavras confortantes de Xie Lian, ele
finalmente conseguiu se acalmar. Ele disse: "Você nunca ouviu falar
deste lugar?"
Ainda assim, Xie Lian respondeu: "Eu ouvi falar sim. O Desfiladeiro
de Ban Yue é um oásis dentro do deserto de Gobi[4]. A paisagem
noturna de Ban Yue é extremamente bonita e pode ser descrita
como uma vista panorâmica deslumbrante. Foi assim que ganhou
esse nome."

Aquele homem disse: "Oásis? Vista? Aqueles eram tempos de dois

séculos atrás. Agora, chamá-la de Passagem de Ban Ming[5] seria
mais preciso!"

Ligeiramente perplexo, Xie Lian perguntou: "O que você quer dizer?"

A pele do homem ficou pálida a ponto de ser assustadora. Ele disse:

"Não importa de onde vieram mas, pelo menos metade dos que
viajaram para lá, desapareceram sem deixar rastros. Não seria mais
adequado chamar de 'Desfiladeiro de Ban Ming'?"

Isso era realmente inédito. Xie Lian disse: "De quem você ouviu
isso?"

"Não ouvi isso de ninguém. Foi o que testemunhei com meus

próprios olhos!" Sentando-se, o homem continuou: "Havia uma
caravana que queria viajar por aquele lugar. Eles sabiam dos males
que estavam acontecendo lá e pediram para que toda a nossa
divisão os escoltasse em sua jornada. No fim......"

Sua voz estava cheia de tristeza quando ele disse: "No fim, eu fui o
único que restou."

Xie Lian levantou a mão e fez sinal para ele se endireitar e não ficar
muito agitado. "Quantas pessoas estavam no seu grupo?"

"Minha seita inteira e mais a caravana, tinha cerca de sessenta

pessoas!"

Cerca de sessenta pessoas. Quando a fantasma Xuan Ji causou

estragos no decorrer de um século, o que o Palácio Ling Wen havia
finalmente calculado era que o número total de pessoas mortas não
excedia as duzentas. Mas, ouvindo o que o taoísta havia dito, esse
tipo de evento parecia estar acontecendo há mais de um século. Se
tantas pessoas desaparecessem o tempo todo, então somar todos
os números faria isso deixar de ser um problema pequeno. Xie Lian
perguntou: "Quando o Desfiladeiro de Ban Yue se tornou o
Desfiladeiro de Ban Ming?"

O homem disse: "Cerca de cento e cinquenta anos atrás foi

provavelmente quando começou; quando aquele lugar se tornou o
domínio do mal."

Xie Lian queria perguntar em detalhes sobre os assassinatos de seu

grupo e sobre esse 'domínio do mal'. Mas, desde o início até este
momento, ele não pôde deixar de ter uma leve sensação de que
algo estava errado. Porém, chegando a esse ponto, Xie Lian não
teve como reprimir esse sentimento de suspeita em seu peito.
Assim, ele terminou o assunto e começou a franzir levemente as
sobrancelhas.

Nesse momento, San Lang de repente falou.

Ele disse: "Você escapou do Desfiladeiro de Ban Yue?"

O homem disse: "Sim! Agh, foi por pouco!"

San Lang emitiu um 'oh' de entendimento e depois não disse mais

nada. Ainda assim, Xie Lian precisou apenas dessa pergunta para
perceber exatamente o que parecia tão errado.

Virando-se, ele disse calorosamente: "Então, depois de fugir por

tanto tempo, você deve estar com sede."

O homem ficou assustado, mas Xie Lian já havia colocado uma

tigela de água na frente dele, dizendo: "Aqui está um pouco de
água, meu amigo taoísta. Por que não bebe um pouco?"

De frente para este copo de água, uma expressão desconfortável

voou pelo rosto do homem. Xie Lian ficou ao lado, as duas mãos
escondidas dentro das mangas, esperando silenciosamente.

Se esse homem taoísta realmente tivesse vindo do noroeste,

fugindo o tempo todo com pressa, ele estaria sedento e morrendo
de fome. E, olhando para sua aparência, não parecia que ele teve
tempo livre para comer ou beber.

Entretanto, depois de acordar, ele havia falado muito e ainda não

tinha pedido por comida ou bebida durante todo esse tempo. Apesar
de todos os alimentos e bebidas na mesa de oferendas estarem na
sua frente, após entrar no prédio, ele não ter demonstrado um único
desejo ou vontade em relação a elas. Ele nem sequer olhou para
elas.

Isso realmente não parece ser uma pessoa viva.

Notas:

◍ [1] - "Um incenso mais tarde": Era assim que as pessoas mediam
o tempo na época, é uma estimativa aproximada de tempo, já que
cada vareta de incenso é diferente.

◍ [2] - "(...) não é capaz de fazer trabalho físico nem distinguir arroz
do trigo": Expressão chinesa que descreve alguém que é ignorante
em relação às coisas comuns e não pode consegue trabalho físico,
também conhecido como, de certo modo, mente e corpo inúteis. No
caso como o Xie achava que San Lang vêm se uma família rica,
deduziu que ele nunca tivesse necessidade de trabalhar pois tinha
quem fizesse isso por ele.

◍ [3] - 江湖 (jiānghú): Jianghu é a comunidade de artistas marciais

nas histórias de wuxia e, mais recentemente, sociedades fora da lei
como as tríades.

◍ [4] - Deserto de Gobi: Esta é uma grande região desértica na

Ásia.
◍ [5] - Ban Yue e Ban Ming: Um jogo de palavras. 半月 (bànyuè):
significa 'meia lua', enquanto 半命 (bànmìng): significa 'meia vida'.

◍ [6] - "Eu também posso ser considerado um cultivador": Não sei

se foi mencionado cultivadores antes, acho que apenas o ato de
cultivar, vou explicar para quem está tendo contato com esse mundo
a primeira vez: Não se trata de cultivar ou ser um cultivador no
sentido de agricultura, plantar e cultivar. Se trata de algo como
cultivar uma boa alma, basicamente meditar direto, deixando de
lado coisas para as quais pessoas normais ligam demais,
desapegando de coisas materiais, ser ético... essas coisas que
levam você a evoluir mentalmente, no caso desta novel, você
ascende à divindade.

◍ Desfiladeiro de Ban Yue também pode ser traduzido como

'Passagem de Ban Yue'.

Algumas imagens do manhua correspondentes a este capítulo:

(tradução e edição feitas por mim (*'ω ｀*))
 Capítulo Dezoito: Dentro do Templo Pu Qi [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo uma Flor

Capítulo Dezoito: Dentro do Templo Pu Qi, Estranhos Contos do

Desfiladeiro de Ban Yue II

Debaixo dos olhares dos outros dois no quarto, o homem Taoísta

pegou a tigela de água. Com suas costas curvadas, ele começou a
beber lentamente. Através de sua linguagem corporal, não parecia
que ele era um homem que teve a chance de ver chuva em meio a
uma longa seca, mas sim um homem que estava hesitante e em
guarda.

Ao mesmo tempo, enquanto ele estava bebendo água, Xie Lian

claramente ouviu os sons de plop, plop, plop, como se a água
estivesse sendo derramada em um jarro vazio.

Instantaneamente, ele percebeu algo. Agarrando a mão do homem,

ele disse: "Pare de beber."

As mãos do taoísta tremeram enquanto ele encarava-o confuso. Xie

Lian sorriu e disse: "É inútil mesmo que você beba. Não é?"

Tendo ouvido o que ele disse, o aspecto do taoísta repentinamente

mudou. Com sua outra mão, ele desembainhou a espada de ferro
que estava em sua cintura para apunhalar Xie Lian. Xie Lian ficou
parado no lugar, sem se mover, antes de erguer uma mão para
bloqueá-lo. Com um 'clang', ele rapidamente bloqueou a ponta da
espada.

Quando o homem taoísta viu como ele ainda estava firmemente

segurando sua mão, ele cerrou os dentes e o empurrou. Xie Lian
apenas sentiu aquele braço que ele segurava esvaziar, como se
fosse uma bola furada perdendo ar, murchando completamente e
escorregando do aperto de Xie Lian.

Assim que o homem taoísta se livrou, ele fugiu pela porta. Xie Lian
não estava preocupado, pois neste tipo de lugar,, onde não havia
nenhuma força externa que pudesse o obstruí-lo* [NT:
Obstruir/Impedir o homem de sair.], mesmo que o homem taoísta
tentasse correr apenas dez pés, Ruoye ainda seria capaz de
arrastá-lo de volta.

Contudo, assim que ele levantou seu pulso, um afiado 'whish'

passou por ele.

Aquele barulho soou como se alguém tivesse atirado uma afiada

flecha atrás dele. Essa flecha imediatamente atravessou o
estômago do homem taoísta e o pregou na porta. Xie Lian fixou o
olhar nisso, percebendo que, na verdade, aquilo era um único
pauzinho de bambu.

Ele se virou para olhar e viu que San Lan havia se levantado da
mesa, com um comportamento calmo e tranquilo. Passando por ele,
San Lang pegou o pauzinho de bambu. Ele balançou-o duas vezes
na frente dele, antes de dizer: "Ficou sujo. Vou jogar fora mais
tarde."

Quanto ao homem taoísta, apesar de sofrer ferimentos graves, ele

nem uma vez soltou um único grito de dor. Em vez disso,
silenciosamente se inclinou contra a porta e deslizou lentamente. O
que borbulhava e saía de dentro de seu estômago não era sangue,
mas água limpa.

Na verdade, era a mesma água daquela tigela da qual ele acabara

de beber.

Os dois se abaixaram ao lado do homem taoísta. Xie Lian

pressionou seu ferimento algumas vezes e sentiu como se esse
ferimento fosse semelhante ao de um buraco perfurado em um
balão soltando ar por todo ele. Além disso, o "cadáver" desse
taoísta também começou a mudar. Sua aparência anterior era
evidentemente a de um homem robusto. Agora, parecia que essa
pessoa encolheu e se livrou de toda uma camada de gordura. Seu
rosto e seus membros secaram um pouco enquanto diminuíram de
tamanho, então sua aparência agora era semelhante à de um
homem velho.

Xie Lian disse: "É uma concha vazia".

Alguns demônios e fantasmas não eram capazes de se transformar

em formas humanas perfeitas. Assim, eles pensariam em outras
maneiras: criar conchas vazias.

Eles usariam materiais extremamente reais para criar

meticulosamente a pele de uma pessoa falsa. Mais frequentemente
do que agora, "peles" como essas eram referências a pessoas reais.
Às vezes, eles até usavam diretamente a pele de uma pessoa.
Nesse caso, as linhas da palma da mão, impressões digitais e
cabelos ficariam naturalmente impecáveis.

Além disso, para uma concha vazia como essa, contanto que não
usassem a pele eles mesmos, a concha não seria contaminada com
aura fantasma, não precisando então ter medo dos talismãs que
afastam o mal. Isso também explicaria por que o talismã na porta
não impediu o taoísta de entrar.

No entanto, uma concha vazia como essa também pode ser

facilmente notada, porque, afinal, eram apenas manequins vazios.
Se ninguém usasse a pele, ela só poderia se mover de acordo com
os comandos recebidos.

Além disso, essas ordens não podiam ser muito complexas e

precisavam ser simples, como movimentos repetidos ou
previamente estabelecidos anteriormente. Assim, as aparências
dessas conchas geralmente pareciam relativamente monótonas e
sem vida, ao contrário de uma pessoa real e viva.
Por exemplo, eles repetiam uma ou duas frases, faziam a mesma
coisa repetidamente, respondiam às próprias perguntas ou
respondiam evasivamente. Se eles tivessem que manter uma
conversa com as pessoas, acabariam sendo rapidamente expostos.

Contudo, no que diz respeito ao discernimento de conchas vazias

de pessoas reais, Xie Lian já possuía um método mais prático.
Fazê-los beber uma tigela de água ou comer alguma coisa seria
suficiente* [NT: Para descobrir se aquilo era uma pessoa ou uma
concha/casca apenas.]. Afinal, as conchas são ocas, então elas não
teriam as cinco vísceras e seis entranhas* [NT: Se refere aos
elementos que compõem o torso humano.]. Quando eles comem
algo ou bebem água, o resultado seria similar com alguém
derrubando algo ou derramando água em um pote vazio. Você seria
capaz de ouvir um eco claro, algo completamente diferente de uma
pessoa viva quando come algo ou bebe água.

O corpo daquele taoísta havia esvaziado completamente. Agora, era

mais ou menos uma poça de pele macia. San Lang usou os
pauzinhos para cutucar a pele macia algumas vezes, e então jogou-
os de lado e disse: "Esta concha é um pouco interessante."

Xie Lian sabia ao que esse adolescente se referia. Eles tinham

observado as expressões e comportamento deste taoísta e
mantiveram isso em mente. Não apenas ele se comportava
naturalmente, ele era praticamente uma pessoa viva. Quando Xie
Lian estava falando com ele, foi capaz de respondê-lo rápida e
fluentemente. Poderia-se dizer que a pessoa que o controlava
possuía uma assombrosa quantidade de energia espiritual. Xie Lian
deu um olhar a San Lang e disse: "Parece que San Lang tem algum
conhecimento sobre isso também."

San Lang sorriu, "Não muito."

Esta concha vazia tinha sido especialmente enviada para a sua

porta para informá-lo da questão do Desfiladeiro de Ban Yue.
Independentemente de se a informação era real ou falsa, a meta era
o atrair para o Desfiladeiro de Ban Yue.
Apenas para estar seguro, ele deveria passar na matriz de
comunicação espiritual e perguntar sobre o assunto. Xie Lian
apertou seus dedos e calculou que seu poder espiritual
remanescente era suficiente para apoiá-lo com mais algumas
utilidades. Com isso, ele lançou uma arte secreta* e entrou na
matriz de comunicação espiritual. [NT: Essa 'arte secreta' acho que
se refere ao ato de ele entrar na matriz.]

Assim que ele entrou na matriz, ele se deparou com uma ocorrência
rara da matriz estar preenchida com uma agitação barulhenta. Além
disso, não era o tipo de agitação devido ao excesso de assuntos
oficiais, mas era como se estivessem jogando algum jogo, onde
estavam felizes e rindo juntos. Xie Lian se sentiu realmente
impressionado e em seguida ouviu Ling Wen dizer: "Sua Alteza
retornou? Como estão os seus dias no reino mortal?"

Xie Lian disse: "Nada mal, nada mal. O que todos estão fazendo?
Eles estão tão animados."

Ling Wen disse: "O Mestre do Vento voltou e está espalhando

méritos. Sua Alteza irá agarrar alguns também?"

Com certeza, Xie Lian ouviu numerosos Oficiais Celestiais dentro da

matriz de comunicação espiritual gritando entre eles asperamente.

"Cem méritos! Eu peguei!"

"Por que eu peguei apenas um único mérito?..."

"Mil! Mil! Ah! Obrigado, Mestre do Vento! Hahahaha......"

Xie Lian pensou consigo mesmo: poderia isso ser possivelmente

moedas caindo do céu, enquanto todos se misturavam para coletá-
las?

Por um lado, mesmo que seu baú de méritos estivesse

complementamente abandonado, Xie Lian não sabia como seria
capaz de pegar alguns méritos* [NT: dos que o Mestre do Vento
estava dando.]. Por outro lado, todos os Oficiais Celestiais aqui já se
conheciam. Pegar méritos uns dos outros por diversão enquanto
eles riam não iria importar muito. Seria estranho se ele
repentinamente fizesse parte disso.

Por isso, ele parou de pensar sobre isso e se lembrou de perguntar:

"Alguém conhece algo sobre um lugar chamado 'Desfiladeiro de Ban
Yue'?"

No momento em que as palavras saíram, a matriz de comunicação

espiritual feliz e animada mencionada acima que ainda estava
brigando pelos méritos, instantaneamente caiu no silêncio.

Mais uma vez, Xie Lian se sentiu levemente depressivo.

Previamente, quando ele enviava a eles pequenos poemas ou

receitas secretas, não importava se os outros Oficiais Celestiais não
respondiam, afinal eles não estavam acostumados a enviar estas
coisas também. Portanto, já que Xie Lian tinha os enviado aquilo,
ele era de fato como uma cavilha* quadrada em um buraco redondo.
[NT: haste ou pino de madeira ou metal.]

Mas, dentro da matriz de comunicação espiritual, havia

frequentemente Oficiais Celestiais fazendo perguntas em relação a
assuntos oficiais. Por exemplo: 'Alguém conhece este fantasma
específico?', 'É fácil lidar com este tipo?' ou 'Alguém tem um
domínio próximo a esta região e pode emprestar uma ajuda?'

Durante estas épocas, todos iriam providenciar suas opiniões. Os

que tinham sugestões iriam oferecer suas sugestões, os que não
tinham, diziam que iriam perguntar por aí e ver se conseguiam uma
resposta para retornar.

Então, quando Xie Lian perguntou sobre o Desfiladeiro de Ban Yue,

isso poderia ser considerado um assunto oficial. Não havia motivo
para todos se tornarem mortalmente silenciosos no momento em
que ele abriu sua boca, como o que costumava acontecer no
passado.
Depois de um tempo, alguém repentinamente gritou: "O Mestre do
Vento jogou outros cem mil méritos!!!"

A matriz de comunicação espiritual instantaneamente se tornou

agitada novamente. Um por um, os Oficiais Celestiais começaram a
brigar por méritos, o que significou que ninguém se importou sobre a
pergunta que ele havia acabado de fazer. Xie Lian sabia que o
assunto em questão provavelmente não era algo fácil, então ele
provavelmente não seria capaz de perguntar mais além dentro da
matriz.

Em seu coração, ele pensou que o Mestre do Vento era realmente

generoso, pois cem mil méritos em um único lance era realmente
incrível. Xie Lian estava prestes a se retirar da matriz quando de
repente, Ling Wen enviou uma mensagem privadamente a ele.

Ling Wen perguntou: "Sua Alteza, por que de repente você está
perguntando sobre o Desfiladeiro de Ban Yue?"

Assim, Xie Lian contou a ela como uma concha vazia tinha sido
enviada para sua porta. Ele continuou: "Aquela concha fingiu ser um
sobrevivente que havia escapado do Desfiladeiro de Ban Yue, então
é inevitável que ele veio com um propósito. Eu não sabia se as
coisas que ele me disse eram verdadeiras ou falsas, então eu vim
aqui perguntar. O que aconteceu com aquele lugar?"

Por parte de Ling Wen, ela ponderou por um momento e então

disse: "Sua Alteza, a respeito deste assunto, eu te aconselho a não
tomar parte."

Xie Lian tinha mais ou menos esperado esse tipo de aviso. Senão,
seria incomum para este assunto ter persistido por quinhentos anos
sem que ninguém perguntasse sobre ele. Adicionalmente, no
momento em que perguntou sobre isso, a corte inteira ficou em
silêncio. Xie Lian disse: "Toda vez que um grupo viaja por este
Desfiladeiro, mais de metade das pessoas desaparecem. Isso é
verdade?"
Depois de um momento, Ling Wen respondeu: "É difícil de falar mais
além neste assunto."

Xie Lian pôde ouvir a ponderação tomar conta do tom de Ling Wen.
Uma coisa da qual ele poderia estar certo era de que ela deveria
estar numa situação difícil. Ele disse: "Tudo bem, eu entendo.
Desde que isso seja inconveniente para você, não há necessidade
de que você fale mais. E adicionalmente, nós dois tivemos esta
conversa em privado."

Depois de dizer o que tinha para dizer, Xie Lian saiu da matriz de
comunicação espiritual. Ele ficou parado e, com sua vassoura,
varreu aquele monte de pele falsa para o lado enquanto murmurava
para si mesmo. Então, erguendo sua cabeça, ele disse: "San Lang,
eu temo que estarei viajando para um lugar distante."

Através da atitude de Ling Wen, podia-se dizer que este não era um
assunto pequeno. Desde que esta concha vazia havia sido enviada
à porta dele, então deveria ser porque queriam atraí-lo a ir para lá,
então este lugar não deveria ser muito legal. Contudo, San Lang
disse: "Certo, gege. Se você não se importar, me leve junto com
você?"

Achando isso estranho, Xie Lian perguntou: "A jornada será longa e
com árduos ventos de areia, por que você iria querer vir junto?"

San Lang riu e disse: "Você quer saber o que está acontecendo no
Desfiladeiro de Ban Yue?"

Xie Lian fez uma pausa antes de dizer: "Você sabe até mesmo
sobre isso?"

San Lang cruzou os braços e disse em um tom despreocupado:

"Desfiladeiro da Montanha de Ban Yue não era originalmente
chamado 'Desfiladeiro da Montanha de Ban Yue'. Duzentos anos
atrás, aquela era a localização do antigo país de Ban Yue."
Ele levemente se sentou mais corretamente, com seus olhos
brilhando como estrelas, ele continuou: "O cultivador demoníaco de
Ban Yue na verdade é......"

Xie Lian encostou a vassoura na parede e estava prestes a se

sentar para ouvir. Contudo, ao mesmo tempo, pôde-se ouvir o som
de batidas vindo do outro lado da porta.

Nesse momento, já era de noite. Todos os aldeões estavam

assustados em suas casas, com medo das palavras ditas por Xie
Lian sobre o homem taoísta 'estar possuído'. Portanto, quem
poderia estar batendo na porta?

Xie Lian parou ao lado da porta e segurou a respiração por um

momento, mas ele não sentiu nada anormal vindo do talismã em
sua porta. Logo em seguida, ele ouviu novamente outras duas
batidas. De acordo com o som destas batidas, parecia que duas
pessoas simultaneamente bateram na porta.

Ele ponderou por um momento e, em seguida, abriu a porta.

Certamente, dois adolescentes vestidos em preto estavam parados
do lado de fora da porta. Um parecia brilhante e belo, o outro
elegante e refinado. Eles eram exatamente Nan Feng e Fu Yao. Xie
Lian falou: "Vocês dois....."

Fu Yao se apressou e virou os olhos. Logo em seguida, Nan Feng

perguntou: "Você está indo ao Desfiladeiro de Ban Yue?"

Xie Lian disse: "Onde vocês dois ouviram isso?"

Nan Feng respondeu: "Alguns Oficiais Celestiais estavam falando

sobre isso no caminho. Eu ouvi que você estava perguntando sobre
o Desfiladeiro de Ban Yue hoje na matriz de comunicação
espiritual."

Xie Lian imediatamente entendeu. Com ambas as mãos cobertas

em suas mangas, ele disse: "Eu entendo. 'Eu me voluntariei', certo?
*" [NT: Ele está "prevendo" o que os garotos diriam. Tipo 'eu me
voluntariei para vir ajudar'.]

Ambos exibiram expressões distorcidas, como se fosse

casualmente por causa de uma dor de dente. ".....Sim."

Xie Lian não pôde evitar mas rir. "Entendi, entendi. Mas vamos
concordar com isto primeiramente, se nós nos depararmos com
alguém que esteja além da nossa capacidade de lidar, sintam-se
livres para sair quando quiserem."

Diretamente, ele se deslocou da frente da porta e então os convidou

a entrar para contar os detalhes a eles. Mas quem diria que, no
momento em que ambos viram o adolescente sentado
desleixadamente atrás de Xie Lian, suas expressões originalmente
sombrias instantaneamente se tornariam pálidas.

Nan Feng avançou para dentro, correndo para se colocar na frente

de Xie Lian antes de gritar: "Para trás!"

🦊
a maioria das fanarts colocadas no final dos capítulos está sendo/foi
removida em respeito aos artistas que pedem que estas não sejam
postadas em outros lugares mesmo com os devidos créditos. As
artes que permanecerem são as originais ou são permitidas pelo
artista.٩(◕‿◕｡)۶

A tradução de TGCF no docs está com o link de todas as fanarts

que antes estavam aqui, lá basta clicar no link que vocês podem ver
o perfil do artista ou a fanart postada direto por ele! O link da
tradução no docs está no meu perfil bem abaixo da bio.
 Capítulo Dezenove: Dentro do Templo Pu Qi [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo uma Flor

Capítulo Dezenove: Dentro do Templo Pu Qi, Estranhos Contos do

Desfiladeiro de Ban Yue III

"O que há de errado?", perguntou Xie Lian.

Sentado, San Lang estendeu as mãos e também perguntou: "O que

há de errado?"

Fu Yao franziu a testa. "Quem é você?"

Xie Lian respondeu: "Este é um amigo meu. Vocês o conhecem?"

Com o rosto cheio de inocência, San Lang disse: "Gege, quem são
essas duas pessoas?"

Ouvi-lo chamar Xie Lian 'gege' fez o canto da boca de Nan Feng se
contorcer, enquanto as sobrancelhas de Fu Yao se contraíram. Xie
Lian acenou com a mão para San Lang. "Não é nada. Não se
preocupe."

Logo em seguida Nan Feng o interrompeu com um grito: "Não fale

com ele!"

"O que? Vocês se conhecem?", disse Xie Lian.

"......"

Fu Yao respondeu friamente: "Não, não conhecemos."

"Se vocês não o conhecem, então por que estão sendo tão...?" Xie
Lian não havia terminado sua frase quando, de repente, sentiu algo
brilhar dos dois lados. Quando olhou para trás, descobriu que os
dois estavam acumulando simultaneamente esferas de luz branca
nas mãos direitas. Xie Lian sentiu uma premonição agourenta surgir
e apressadamente interveio: "Parem, parem! Não sejam tão
precipitados!"

As duas esferas de luz branca haviam subido no ar, brilhavam e

pareciam incrivelmente perigosas. Definitivamente, não era algo que
pessoas normais pudessem fazer. San Lang bateu palmas, como se
por cortesia. "Incrível, incrível." Essas palavras de louvor careciam
completamente de sinceridade.

Com grande dificuldade, Xie Lian finalmente conteve ambos os

braços deles. Nan Feng se virou e raivosamente o perguntou: "Onde
você conheceu esta pessoa? Qual é o sobrenome dele? Onde sua
família vive? De onde ele veio? Por que ele está com você?"

Xie Lian respondeu: "Nós nos conhecemos na estrada, seu nome é

San Lang, e eu não sei o resto. Porque ele não tinha nenhum lugar
para ir, eu trouxe ele comigo. Não vamos ser tão negligentes agora,
certo?"

"Você...." Nan Feng segurou a respiração e olhou-o como se

quisesse o repreender, mas então ele forçosamente se conteve. Ele
perguntou: "Você não sabe nada sobre ele e ainda o deixa entrar?!
E se ele tivesse más intenções?!"

Xie Lian se perguntou por que o tom de Nan Feng soava como se
ele fosse seu pai. Se ele tivesse sido trocado por um oficial celestial
diferente, ou até mesmo por uma pessoa diferente, ouvir alguém
mais jovem do que você falar com você desta forma iria causar
infelicidade. Mas Xie Lian já tinha chegado a um ponto onde fazia
tempo que ele tinha complementamente deixado de ser afetado por
qualquer repreensão e ridicularização jogada a ele. Ele também
sabia que os dois tinham boas intenções, então ele não fez questão
de se importar. Nesse momento, San Lang perguntou: "Gege, esses
são os seus servos?"
Xie Lian disse calorosamente: "O termo 'servo' está errado. Para ser
mais exato, seria 'ajudantes'."

San Lang riu e disse: "Sério?"

Ele ficou parado. Convenientemente pegou alguma coisa e ele

jogou isso para Fu Yao. "Então, por que você não ajuda um
pouquinho?"

Fu Yao pegou aquilo sem nem olhar. Segurando em suas mãos, ele
inclinou sua cabeça para olhar quando, de repente, uma aura
sombria eclodiu dele.

O adolescente na verdade tinha jogado a ele uma vassoura!!!

Sua expressão parecia como se ele estivesse prestes a esmagar

ambos o adolescente e a vassoura transformando-os em pó naquele
momento e lugar. "Se acalme, se acalme. Eu só tenho esta
vassoura." Quem diria que, assim que ele disse isso, Fu Yao liberou
a esfera de luz branca em sua palma. Ele gritou: "Imediatamente
revele sua verdadeira forma!"

San Lang não fez nenhum esforço para desviar. Ele permaneceu
sentado na posição com seus braços cruzados, e apenas levemente
se inclinou para o lado. Aquela ofuscante luz branca acertou um dos
pés da mesa de oferendas. Quando a mesa inclinou, as louças
escorregaram e colidiram no chão. Xie Lian colocou sua mão na
testa, sentindo que isto não poderia continuar. Com um aceno de
sua mão, Ruoye abruptamente voou e amarrou os braços de Nan
Feng e Fu Yao. Os dois se esforçaram para se soltar mas não
obtiveram sucesso. Nan Feng reclamou: "O que você está fazendo!"

Xie Lian fez o gesto de 'tempo'* e disse: "Vamos conversar lá fora.

Conversar lá fora." [NT: aquele gesto com as duas mãos: uma na
horizontal e uma na vertical, fazendo um 'T'.]

Com outro aceno de sua mão, Ruoye começou a arrastá-los para

fora. Xie Lian virou sua cabeça para dizer a San Lang: "Eu já volto."
Ele fechou a porta atrás dele e parou na frente do templo. Ele então
liberou Ruoye, pegou a placa que estava na frente da porta, e
colocou-a na frente dos dois: "Por favor leiam isso e me digam o
que diz."

Fu Yao, encarando a placa, leu: "Este templo está dilapidado.

Sinceramente à procura de pessoas benevolentes para doar para a
reforma. Acumule méritos e virtude." Ele ergueu a cabeça: "Uma
casa dilapidada procurando por doações? Você escreveu isso? Não
importa o que, você ainda é um oficial celestial ascendido. Como
você pode escrever este tipo de coisa? Onde está sua dignidade?"
[NT: no final do capítulo tem imagem da cena no manhua
correspondente a este trecho (*'ω｀*).]

Xie Lian acenou com a cabeça: "Está certo. Eu escrevi isso. Se

vocês continuarem a brigar lá dentro, eu estarei apelando por uma
reconstrução ao invés de uma reforma. Então, eu realmente não
teria nenhuma dignidade sobrando."

Nan Feng apontou para o Templo PuQi e disse: "Você não acha que
aquele jovem é estranho?"

Xie Lian respondeu: "Claro que acho."

"Se você claramente sabe que ele é perigoso, como você ainda
ousa mantê-lo por perto?"

Xie Lian viu que eles não tinham intenção de doar, então ele foi pôr
a placa no lugar novamente e disse: "Nan Feng, as palavras que
você acabou de dizer não estão certas. No mundo, a disposição de
uma pessoa e estranhos encontros são incontáveis. 'Estranho' não é
necessariamente igual a 'perigoso'. Alguém pode dizer que, aos
olhos de outros, eu também deva parecer estranho. Mas, algum de
vocês sente que sou perigoso?"

"......"
Isto realmente não poderia ser refutado. Esta pessoa claramente
tem uma estrutura de ossos finos e uma refrescante aparência de
um imortal, mas, ao contrário, tem coletado lixo o dia todo. Isso era
definitivamente estranho!

Fu Yao disse: "Você não está com medo de que ele esteja
planejando algo contra você?"

Xie Lian perguntou: "Você acha que eu tenho algo pelo qual se vale
planejar contra mim?"

Assim que ele disse aquilo, Nan Feng e Fu Yao ficaram ambos sem
palavras.

Esta questão era na verdade bastante razoável. Se uma pessoa

estivesse sendo alvo de uma conspiração, seria normalmente por
causa de sua riqueza. Mas o que era triste era que, se alguém
realmente pensasse nisso, não havia nada pelo qual valesse a pena
conspirar contra o que Xie Lian possuía atualmente. Se alguém
quisesse dinheiro, ele não tinha dinheiro. Se alguém quisesse
tesouros, ele não tinha nenhum tesouro. A não ser que alguém
quisesse recorrer a cobiçar as sucatas que ele coletava todo
dia?

Xie Lian acrescentou: "Além disso, não é como se eu ainda não

tivesse inspecionado ele."

Os dois focaram a atenção nele.

"Como você o inspecionou?"

"Qual foi o resultado?"

Xie Lian relatou para os dois as poucas vezes que ele tinha o
inspecionado e disse: "Não houve resultados. Eu já o examinei até
este ponto. Se ele não é um humano comum, então isto pode ser
uma possibilidade."
Um tipo Calamidade!

Fu Yao desprezou: "E se ele for realmente uma Calamidade?"

Xie Lian disse: "Você realmente acha que um fantasma poderoso

como uma Calamidade seria tão ocioso quanto nós somos? Vindo a
um vilarejo para coletar sucatas comigo."

"Nós não somos verdadeiramente ociosos!"

"Sim, sim, sim......"

Em cima da pequena colina do lado de fora do Templo PuQi, os três

deles puderam ouvir o som dos passos vagarosos daquele jovem
enquanto andava pelo templo. Ele soou como se estivesse contente
e sem se importar com o mundo. Nan Feng abaixou o tom e disse:
"Isto não vai funcionar. Nós ainda temos que pensar em uma forma
de testá-lo, e ver se ele é ou não um Calamidade."

Xie Lian apertou o espaço entre as sobrancelhas, dizendo: "Então

vão testar ele. Apenas não passem do limite. E se ele for apenas
uma criança mimada que fugiu de casa? Eu me dou muito bem com
esta criança. Sejam legais, não perturbem ele."

Ouvindo a frase 'não perturbem ele', a expressão de Nan Feng se

tornou difícil de ser explicada com apenas algumas palavras,
enquanto os olhos de Fu Yao rolaram para trás de sua cabeça* [NT:
Isto é uma forma exagerada de dizer que ele revirou os olhos
novamente.]. Xie Lian os avisou novamente antes de reabrir a porta.
A cabeça de San Lang estava abaixada, como se ele estivesse
inspecionando o pé da mesa de oferendas. Xie Lian suavemente
chamou: "Você não está machucado, está?"

San Lang riu e disse: "Eu estou bem. Só estava checando se esta
mesa pode ser consertada ou não."

Xie Lian disse calorosamente: "O que aconteceu mais cedo foi
somente um mal-entendido, por favor não se sinta ofendido."
San Lang riu e disse: "Desde que você já disse isso, como eu posso
me sentir ofendido? Talvez eles achassem que eu parecia familiar."

Fu Yao disse em um tom congelante: "Precisamente. Um pouco

familiar. Então, anteriormente, eu provavelmente estava enganado."

San Lang sorriu brilhantemente antes de responder: "Oh. Mas que

coincidência. Eu também achei que vocês dois pareciam um pouco
familiares."

"......"

Embora os dois ainda estivessem vigilantes, eles não fizeram mais

nenhuma ação drástica. Nan Feng murmurou: "Limpe um espaço
para eu desenhar a matriz de 'Encurtamento de Distância'.

"Encurtamento de Distância" era uma matriz de teletransporte.

Como o próprio nome sugere, poderia transformar a distância de mil
milhas, de montanhas e rios, em um único passo. Além do fato de
que toda vez que fosse usada, gastaria uma grande quantia de
energia espiritual, nada poderia ser mais útil. Xie Lian tirou a esteira
de bambu do chão e disse: "Desenhe aqui."

Mais cedo, quando Fu Yao havia entrado, ele não havia conseguido
examinar a mobília interior. Agora, depois de ficar parado naquela
casa torta e caindo aos pedaços por um bom tempo, ele conseguiu
ver tudo. Como se todo o seu corpo, da cabeça aos pés, estivesse
desconfortável, ele perguntou: "Você mora em um lugar como este?"

Xie Lian entregou-lhe uma cadeira e disse: "Eu sempre vivi nesses
tipos de lugares".

Ao ouvir isso, os movimentos de Nan Feng vacilaram por uma

fração de segundo antes de ele voltar a desenhar a matriz. Fu Yao
não se sentou, sua expressão também ficou rígida por um segundo.
Era difícil dizer como seu rosto se parecia. Parecia estar noventa
por cento em choque e dez por cento contente.
Mas ele rapidamente escondeu essa expressão incompreensível e
disse: "A cama?"

Xie Lian abraçou a esteira e disse: "É isto aqui."

Nan Feng levantou a cabeça, deu uma olhada naquela esteira,

antes de abaixar a cabeça novamente. Fu Yao olhou de relance
para San Lang ao lado e disse: "Você dormiu junto com ele?"

Xie Lian perguntou: "Há algum problema?"

Por muito tempo, nenhum deles falou outra palavra, então Xie Lian
assumiu que não havia mais problemas. Xie Lian então virou a
cabeça em direção a San Lang e perguntou: "San Lang-ah. Você
estava no meio da explicação antes de ser interrompido mais cedo.
O que aconteceu com aquele cultivador demoníaco de Ban Yue?
Por favor continue?"

San Lang estava encarando eles com um olhar pensativo, seu olhar
sombrio. Tendo ouvido Xie Lian chamar por ele, ele saiu de seu
transe e sorriu levemente. "Tudo bem."

Depois de organizar seus pensamentos, ele disse: "O cultivador

demoníaco de Ban Yue é na verdade um dos Grandes Tutores do
antigo reino de Ban Yue. Ou seja, um dos Dois Cultivadores
Demoníacos."

"Se são Dois Cultivadores Demoníacos, obviamente envolve duas

pessoas. Quem é o outro?"

San Lang tinha uma resposta para toda pergunta. "Não é

relacionado ao Reino de Ban Yue. Um mestre demoníaco das
Planícies Centrais, chamado Grande Tutor Fang Xin."

Os olhos de Xie Lian se arregalaram lentamente por uma fração de

segundo, antes que ele continuasse a ouvir.
Como se descobriu, o povo de Ban Yue era extraordinariamente
forte e parcial em relação à violência e à guerra, e exercia grande
influência. Eles capturaram um ponto de controle importante nas
Regiões Ocidentais das Planícies Centrais, fazendo com que as
duas nações frequentemente invadissem as fronteiras umas das
outras, acabando em conflitos incessantes. Batalhas grandes e
pequenas irrompiam com frequência. Seu Grande Tutor era
habilidoso em feitiçaria, e as tropas tinham a mais elevada fé nele,
dispostos a segui-lo até a morte.

Entretanto, duzentos anos atrás, o rei das Planícies Centrais

finalmente organizou um exército para atacar, arrasando totalmente
o Reino de Ban Yue.

Embora o Reino de Ban Yue tenha sido extinto, o Grande Mestre e o

ódio e ressentimento das tropas não se dispersaram. Eles
permaneceram para assombrar o lugar. O Reino de Ban Yue
costumava ser um país cheio de vegetação, mas depois que se
transformou no Desfiladeiro de Ban Yue, parecia que a energia
maligna havia corroído o cenário outrora exuberante, e foi
lentamente consumido pelo deserto de Gobi. Dizia-se que, à noite,
as pessoas ainda podiam ver as silhuetas sublimes dos soldados de
Ban Yue, agarrando uma clava de dentes de lobo, enquanto
vagavam por Gobi em busca de presas ao longe.

Originalmente, este lugar tinha dezenas de milhares de habitantes.

No entanto, todos eles gradualmente se tornaram incapazes de
sobreviver, então migraram para longe e foram embora. Ao mesmo
tempo, a lenda: 'toda vez que alguém atravessa esse desfiladeiro,
mais de cinquenta por cento desaparecia' começou a se espalhar.
Contanto que fossem pessoas das Planícies Centrais passando por
esse lugar, todos tinham que deixar para trás a metade como seu
'pedágio' ilegal — vidas humanas!

Fu Yao deu um falso sorriso. "Este jovem mestre certamente sabe

bastante."
San Lang disse sorrindo: "Não mesmo, de jeito nenhum. É só que o
que você sabe é muito pouco."

"......"

Xie Lian foi incapaz de segurar um sorriso, pensando que esse

garoto com certeza tinha uma língua afiada. Ele então ouviu San
Lang preguiçosamente acrescentar: "Embora, isso seja meramente
uma história não oficial e alguns contos antigos e rumores. Quem
sabe se existe realmente um Grande Tutor? Ou se o Reino de Ban
Yue realmente existe?"

🦊
Artista: @sokeve no Twitter.

Algumas imagens do manhua correspondentes a esse capítulo:

Fu Yao e Nan Feng
Xie Lian ativando a matriz de encurtamento de distância (que ainda
é chamada de Encurtamento de Mil Milhas nesse cap-- depois a
tradução muda)
✷

(a tradução e edição dessas páginas foram feitas por mim.)

 Capítulo Vinte: Mil Milhas Em Um Passo [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo Vinte: Mil Milhas Em Um Passo, Perdidos Dentro de Uma

Tempestade de Areia

No entanto, Xie Lian disse: "Embora o que você tenha visto sejam
histórias e rumores não oficiais, o Reino de Ban Yue realmente
existe."

"Oh?", San Lang disse.

Nesse momento, Nan Feng havia finalmente terminado de desenhar

camada sobre camada da matriz no chão. Ele se levantou e disse:
"Está feito. Quando devemos partir?"

Xie Lian rapidamente empacotou um pequeno fardo antes de seguir

para a frente da porta. "Vamos agora."

Colocando a mão na porta, ele disse: "Que os Oficiais do Céu nos

abençoem, todos os tabus estão fora!*" E então levemente puxou.
[NT: Mais uma vez, trata-se da primeira parte do ditado chinês que
diz: "Todos os tabus estão apagados e todo o mal se retira".]

No momento em que a porta foi aberta, a pequena encosta e a vila

desapareceram. O que estava em seu lugar agora era uma rua
principal vazia.

Apesar da estrada principal ser larga, havia de fato poucas pessoas

por ali. Meio dia podia passar e só se veria um ou dois pedestres.
Não era porque o céu tinha escurecido, mas porque era menos
povoado no noroeste, para começar. Além disso, como estava perto
do deserto de Gobi, mesmo que fosse durante o dia, ainda não
haveria muitos pedestres na estrada.
Xie Lian saiu da casa e se virou para fechar a porta. Ele olhou para
trás novamente e se perguntou: como diabos ele poderia ter
acabado de sair do Templo de Pu Qi? O que estava atrás dele agora
era claramente uma pequena estalagem.

Com um único passo, ele viajou milhares de milhas. Esse era

precisamente o aspecto místico de uma Técnica de Encurtamento
de Distância.

Alguns transeuntes passaram, murmurando entre si enquanto os

encaravam com olhares cautelosos. Nesse momento, ele ouviu San
Lang falar por trás dele: "De acordo com os textos antigos, quando a
lua afunda do céu, siga a Estrela do Norte e você acabaria vendo o
Reino de Ban Yue. Gege, olhe" ー ele apontou para o céu e disse:
"A Ursa Maior."

Xie Lian levantou a cabeça para dar uma olhada e depois disse com
um sorriso: "A Ursa Maior, é tão brilhante."

San Lang chegou mais perto e ficou ombro a ombro ao lado dele.
Ele olhou para Xie Lian antes de também levantar a cabeça e sorrir.
"Está certo. Por alguma razão desconhecida, o céu noturno no
noroeste parece ser um pouco mais brilhante e mais claro que o céu
das Planícies Centrais."

Xie Lian expressou concordância com essas palavras. Do lado

deles, San Lang e ele estavam conversando profundamente sobre o
céu noturno e as estrelas, enquanto os dois jovens deuses marciais
atrás deles consideravam os dois absolutamente revoltantes. Nan
Feng perguntou: "Por que ele também está aqui?!"

San Lang disse inocentemente: "Oh, eu achei as tradições da

adivinhação antiga muito místicas*,então eu convenientemente os
segui para uma visita". [NT: Nessa frase, San Lang quer dizer que
ele desconfiou do que os textos antigos diziam sobre "quando a lua
afunda do céu, siga a Estrela do Norte e você acabaria vendo o
Reino de Ban Yue.", então ele foi até lá para checar se era verdade.]
Nan Feng disse com raiva: "Visita? Você achou que estamos aqui
para observar?"

Xie Lian massageou o espaço entre as sobrancelhas e disse:

"Esqueça. Se ele nos seguiu, então ele nos seguiu. Não é como se
ele estivesse comendo a comida que você trouxe; eu devo ter
trazido o suficiente. San Lang, fique perto de mim. Não vá vague por
aí."

De uma maneira bastante obediente, San Lang respondeu: "Tudo

bem."

"Por acaso o problema é sobre quem come a comida trazida?!"

Xie Lian suspirou: "Nan Feng, estamos no meio da noite e todo

mundo está dormindo. Vamos nos concentrar em nosso próprio
trabalho, nosso próprio trabalho. Não se importe muito com as
outras coisas. Vamos, vamos."

Guiados pela Ursa Maior, os quatro seguiram o caminho em direção

ao norte. Tendo viajado durante a noite, as cidades e a vegetação
lentamente se tornaram escassas, enquanto a areia e as pedras na
estrada aumentavam gradualmente. Uma vez que a terra sob seus
pés deixou de ser terra, foi quando eles entraram oficialmente no
deserto de Gobi.

Embora usar a Técnica de Encurtamento de Distância possa poupá-

los muitas milhas, quanto maior a distância, mais energia espiritual
ela drena. Com Nan Feng tendo usado a técnica uma vez, levaria
muitas horas antes que ele pudesse usá-la novamente.

E já que Nan Feng havia gastado tanta energia espiritual,

considerando a necessidade de armazenar um pouco para
possíveis batalhas, Xie Lian não pediria a Fu Yao que usasse essa
técnica novamente para se proteger do inesperado. Deve haver pelo
menos alguém com sua energia espiritual em plena capacidade.
No deserto, a diferença de temperatura entre noite e dia era
drástica. Durante a noite, a temperatura congelante era fria o
suficiente para penetrar nos ossos, mas ainda era tolerável. Mas
durante o dia, era uma experiência totalmente diferente. O céu aqui
era incrivelmente claro e amplo, com traços de nuvens brancas,
mas, da mesma forma, o sol ardente era simplesmente feroz.

O grupo continuou a andar, mas quanto mais andavam, mais

parecia que estavam entrando em uma enorme cesta de vapor* [NT:
Suponho que seja o mesmo que "forno" kjkk.]. O ar quente emitido
das profundezas da terra fazia parecer que um dia de caminhada
assaria uma pessoa viva.

Xie Lian contou com a direção do vento e a vegetação agrupada na

base das rochas para determinar a direção em que eles precisavam
seguir. Preocupado que algumas pessoas não fossem conseguir
acompanhá-lo, ele olhava para trás de vez em quando. Nan Feng e
Fu Yao não eram pessoas comuns, portanto não havia necessidade
de mencionar como eles estavam. Ver San Lang, no entanto, o fez
rir.

Com o sol escaldante acima da cabeça, o jovem tirou a túnica

externa e preguiçosamente se cobriu com ela para bloquear a luz do
sol. Sua expressão lânguida* dava uma ideia de cansaço. Com a
pele clara, cabelos pretos e a maneira como o roupão vermelho
cobria o rosto, seu semblante parecia ainda mais impressionante.
[NT: significa desanimada, triste, sem forças.]

Xie Lian tirou o chapéu de palha e levantou a mão para prendê-lo na

cabeça de San Lang. Ele disse: "Eu vou lhe emprestar isso."

San Lang ficou atordoado por um momento, antes de sorrir e dizer:

"Não há necessidade."

Ele devolveu o chapéu de palha para ele. Xie Lian não queria ficar
discutindo sobre isso; portanto, se San Lang não precisava, ele não
insistiria. "Se você precisar, é só me pedir." Ele então apoiou* o
chapéu e continuou andando. [NT: Apoiou o chapéu provavelmente
nas costas.]

Depois de caminhar um pouco, o grupo viu um pequeno prédio

cinza no meio da areia amarela à frente. Eles se aproximaram para
ver mais de perto e viram que a estalagem parecia ter sido
abandonada por muitos anos. Xie Lian levantou a cabeça para
examinar o céu antes de calcular que já era meio-dia. Ele temia que
eles andassem nas horas mais quentes e mais difíceis do dia, uma
vez que era tarde. Além disso, eles caminharam a noite toda. Já era
hora de uma pausa e, assim, ele levou os três para a estalagem.

Lá dentro, eles viram uma mesa quadrada e se sentaram ao redor

dela. Xie Lian tirou uma garrafa de água da simples mala de viagem
nas costas. Ele entregou a San Lang e perguntou. "Quer um
pouco?"

San Lang assentiu. Recebendo a garrafa, ele tomou um gole da

água. Só então Xie Lian pegou de volta para ele mesmo beber.

Xie Lian inclinou a cabeça para trás e engoliu algumas vezes com o
pomo de Adão rolando para cima e para baixo. O líquido frio
deslizou por sua garganta e era extremamente refrescante. Ao lado,
San Lang havia apoiado o queixo na mão e parecia estar encarando
a cena, mas não ao mesmo tempo. Depois de algum tempo, ele
perguntou de repente: "Sobrou um pouco?"

Xie Lian limpou a borda da boca, onde ainda havia um pouco de

água. Seus lábios estavam um pouco úmidos. Assentindo, ele
passou a garrafa de volta para San Lang. San Lang estava prestes
a pegá-lo quando uma mão bloqueou a mão de Xie Lian, a qual
estava segurando a garrafa.

Fu Yao interrompeu: "Espere um segundo."

Enquanto os outros assistiam, Fu Yao lentamente tirou uma garrafa

de água de dentro da manga, antes de colocá-la sobre a mesa. Ele
então empurrou-a para San Lang. "Eu também tenhoum pouco aqui.
Por favor, sirva-se", ele disse.

À primeira vista, Xie Lian soube imediatamente o que ele estava

fazendo.

Com a personalidade de Fu Yao, como ele poderia estar disposto a

compartilhar uma garrafa com outra pessoa? Xie Lian também se
lembrou de que na noite anterior, esses dois queriam investigar San
Lang mais além. Portanto, o que estava naquela garrafa
definitivamente não era água comum, mas a Água Reveladora de
Forma.

Com esse líquido medicinal secreto, se uma pessoa normal o

bebesse, não haveria efeito. Mas, se eles não fossem humanos e o
consumissem, então, sob os efeitos do medicamento, seriam
forçados a revelar sua verdadeira forma. Como os outros dois
queriam descobrir se esse jovem era realmente um Devastação ou
não, essa garrafa de Água Reveladora de Forma possuía um poder
formidável.

No entanto, San Lang apenas riu antes de dizer: "Gege e eu

podemos compartilhar esta garrafa de água".

Nan Feng e Fu Yao olharam para Xie Lian, que estava sentado ao
lado. Xie Lian pensou: 'pra que vocês estão olhando para mim?' Em
tom frio, Fu Yao disse: "A água dele está quase acabando, por favor,
não faça cerimônia."

San Lang disse: "Sério? Então, vocês dois bebem primeiro."

"......"

Os dois pararam de falar. Depois de um tempo, Fu Yao falou

novamente: "Você é o convidado, beba primeiro."

Embora ele ainda falasse daquela maneira refinada e culta, Xie Lian
sentiu como se essas palavras fossem forçosamente fingidas. San
Lang também fez um gesto de 'você primeiro', dizendo: "Vocês são
os assistentes. Vocês primeiro, ou vou me sentir mal."

Xie Lian observou-os se colocarem nos ares*. Mas quando esses

ares foram descartados, eles finalmente ficaram violentos.
Separados pelo espaço da mesa, os três brigaram por causa da
pobre garrafa de água, discutindo. [NT: é uma expressão que
significa 'agir como se fosse o mestre de algo ou alguém' ou seja,
Fu Yao e Nan Feng estavam se achando demais kkk.]

Xie Lian sentiu a mesa tremer embaixo de suas mãos. Pensando

que a pobre mesa chegaria ao fim, ele balançou a cabeça em pesar.
Seus companheiros travaram mais algumas batalhas silenciosas.

Finalmente, incapaz de se segurar mais, Fu Yao zombou: "Como

você está tão relutante em beber essa água, isso deve significar que
você tem uma consciência culpada."

San Lang riu. "Vocês dois estão sendo tão hostis, e nenhum de
vocês concordou em beber primeiro. Não é mais como se fossem
vocês com a consciência culpada? Será que vocês envenenaram a
água?"

Fu Yao disse: "Você pode perguntar a quem está sentado ao seu

lado se a água contém ou não veneno."

Assim, San Lang perguntou a Xie Lian: "Gege, a água está

envenenada?"

A pergunta de Fu Yao era realmente muito astuta. Naturalmente, a

Água Reveladora de Forma não era venenosa. Quando uma pessoa
comum bebia, não era diferente de beber água normal. Xie Lian só
podia dizer: "Não há veneno, mas..."

Ele ainda tinha que terminar sua sentença quando Nan Feng e Fu
Yao o encararam. San Lang, no entanto, imediatamente afrouxou a
mão e disse: "Tudo bem."
Ele levantou a garrafa de água e a sacudiu algumas vezes. "Como
você disse que não há veneno, eu vou beber."

Dito isto, o menino sorriu antes de beber a garrafa inteira.

Xie Lian não esperava que ele fosse tão claro* e ficou levemente
chocado com suas ações. Nan Feng e Fu Yao também ficaram
atordoados, ambos em guarda. Mas quem sabia que, depois que
San Lang terminou de beber a Água Reveladora de Forma, ele
apenas balançou a garrafa algumas vezes antes de dizer: "Não há
nada demais no sabor." [NT: claro no sentido de fazer o que diz,
sem enganar ou trapacear.]

Então, ele rapidamente jogou a garrafa para o lado, onde fez um

som de 'tinido' ao atingir o chão e se despedaçar.

Vendo como ele havia bebido a Água Reveladora de Forma, e ainda

parecia completamente bem, sem anormalidades, uma expressão
de perplexidade surgiu no rosto de Fu Yao. Mas imediatamente, ele
respondeu friamente: "É apenas água. Todas não têm o mesmo
gosto? Que tipo de diferença poderia ter?"

San Lang pegou a garrafa de água pelo cotovelo de Xie Lian antes
de dizer: "Claro que é diferente. A água aqui é muito melhor."

Ao ver isso, Xie Lian não pôde deixar de sorrir. Ele realmente não se
importava com os resultados desse teste. Independentemente dos
resultados, ele não se importaria com a identidade de San Lang ou
seus motivos. Portanto, para o caos que aconteceu na sua frente,
além de ter sido divertido, não tinha nada demais.

Xie Lian achou que as coisas teriam terminado aqui, mas quem
sabia, com um alto 'tinido', Nan Feng havia colocado uma espada
sobre a mesa.

Com esse tipo de comportamento imponente, à primeira vista,

parecia que ele estava prestes a matar todos no local. Xie Lian ficou
sem palavras por um momento antes de perguntar: "O que você
está fazendo?"

Nan Feng murmurou sombriamente. "Nosso destino é perigoso.

Assim, estou dando uma espada a este irmãozinho para que ele
possa se defender."

Xie Lian abaixou a cabeça para dar uma olhada. A bainha da

espada era reta e simples, embora a própria espada parecesse ter
sido cuidadosamente afiada ao longo dos anos.

Isso não era mercadoria comum. Seu coração tremeu. Levantando

as sobrancelhas, Xie Lian virou-se para o lado.

"Na verdade, é 'Hong Jing[1]'," ele pensou.

O nome desta espada era de fato 'Hong Jing', era conhecida por ser
uma espada preciosa. Embora não pudesse exorcizar fantasmas ou
matar demônios, nenhum demônio e fantasma poderia escapar de
seu espelho encantado. Enquanto não fossem humanos, uma vez
que a espada fosse desembainhada, a lâmina gradualmente se
tornaria vermelha, como se infundida por sangue. Além disso, a
lâmina vermelho-sangue refletiria a verdadeira aparência de quem
sacou a espada. Tanto faz se era um 'Feroz' ou um 'Devastação',
ninguém poderia escapar!

Os jovens sempre tinham olhos para preciosas espadas e cavalos, e

os encarava com particular interesse. San Lang soltou um "Oh?".
Aparentemente muito fascinado, ele disse: "Deixe-me ver."

Ele segurou a espada em uma mão e agarrou o punho na outra,

depois lentamente puxou a espada para fora. Os olhos de Nan Feng
e Fu Yao estavam intensamente colados em seus movimentos. A
espada que tinha sido desembainhada três polegadas era
deslumbrante e tão brilhante quanto a neve. Um momento depois,
San Lang soltou uma risada e disse: "Gege, esses seus dois servos,
eles estão brincando comigo?"
Xie Lian tossiu levemente e virou-se para ele: "San Lang ah, eu já
disse isso antes. Eles não são meus servos." Tendo dito isso, ele se
virou novamente. Nan Feng então falou em seu tom frio de sempre:
"Quem você acha que está brincando com você?"

San Lang riu e disse: "Com uma espada quebrada, como devo me
defender?"

Com isso, ele embainhou a espada e jogou-a de volta na mesa. Ao

ouvir isso, a sobrancelha de Nan Feng se levantou com surpresa.
Abruptamente, ele pegou a espada e a arrancou da bainha, ouvindo
em seguida um ruído metálico. Dentro de suas mãos, com uma
extremidade extra afiada havia..... uma espada quebrada.

A lâmina de Hong Jing estava quebrada três polegadas abaixo do

punho!

A expressão de Nan Feng mudou ligeiramente, antes que ele

pegasse a bainha e derramasse os restos, provocando uma série de
barulhos estridentes. O que restou dentro da bainha foram os restos
da espada, todos quebrados em incontáveis pequenos fragmentos.

Hong Jing podia distinguir todos os tipos de demônios e fantasmas,

isso era verdade. Nunca se ouviu falar que algo pudesse escapar de
seus olhos, mas também não se ouvia dizer que algo poderia fazer
com que se partisse em numerosos pedaços dentro da bainha!

Nan Feng e Fu Yao apontaram para San Lang: "Você....."

San Lang riu alto antes de se inclinar para trás com as botas pretas
apoiadas na mesa. Pegando um pedaço de Hong Jing, ele o jogou
nas mãos por diversão antes de dizer: "Presumo que vocês não
tenham me dado uma espada quebrada de propósito para me
proteger. Deve ter quebrado no caminho para cá. Mas não se
preocupe, eu posso me defender sem uma espada. Quanto à uma
espada ou a qualquer outra coisa, vocês devem guardar para usar
vocês mesmos."
Xie Lian estava completamente incapaz de olhar diretamente para a
espada. Falando nisso, essa preciosa espada, 'Hong Jing', fazia
parte originalmente da coleção de Jun Wu. Após sua primeira
ascensão, Xie Lian já tinha ido ao Salão do Deus Marcial por
diversão e viu a espada ali. Ele achava que, embora a espada não
fosse muito prática de usar, ainda tinha seus encantos. Jun Wu
então o presenteou com a espada.

Depois, ele caiu* e houve um tempo em que era realmente muito

difícil [NT: "Ele caiu" quer dizer que ele desceu (foi banido) dos
céus.]. Ele não podia continuar vagando com ela, então ele mandou
Feng Xin penhorar.

Isso mesmo, penhorar!

O dinheiro recebido do penhor foi suficiente para que os dois

tivessem boas refeições, e então..... bem, não havia mais nada a
acrescentar. Durante essa época, Xie Lian havia penhorado muitas
coisas, então ele decidiu que era simplesmente melhor esquecer
tudo, para que não começasse a lembrar de vez em quando e
fizesse seu coração sangrar.

Pensando bem, Feng Xin, depois de sua ascensão, provavelmente

se lembrou dessa espada e não suportava a ideia de que essa
raridade de sua época foi deixada vagando pelo reino mortal. O que
o levou a voltar e procurá-la, e então trazê-la de volta. Ele a afiou,
poliu e colocou no Palácio de Nan Yang, de onde foi novamente
trazida para baixo por Nan Feng.

Ao todo, ao ver a espada, Xie Lian só conseguiu sentir uma dor

maçante e teve que desviar o olhar. Ele sentiu que os outros três
estavam começando a brigar novamente e, assim, balançou a
cabeça antes de se concentrar em observar o tempo lá fora. Ele
pensou consigo mesmo: "Observando o tempo no momento, receio
que haja uma tempestade de areia mais tarde. Se quisermos voltar
à estrada hoje, não se sabe se conseguiremos encontrar abrigo
contra o vento."
Nesse exato momento, do lado de fora da construção e sobre a
areia dourada e brilhante, as sombras de duas pessoas passaram
de repente.

Xie Lian imediatamente se sentou.

As duas silhuetas, uma vestida de branco e outra de preto, pareciam

sem pressa, e era possível dizer que pareciam descontraídas. No
entanto, nuvens ondulavam sob seus pés, indicando sua velocidade.
O de preto era alto e magro, enquanto o de branco era uma oficial
feminina com uma espada longa nas costas e um hossu[2]
descansando na dobra do braço. O homem de preto não se virou,
mas a oficial feminina de branco se virou para sorrir para eles
enquanto passavam pela pequena construção. O sorriso era tão
fugaz quanto suas silhuetas. Por nenhuma razão, transbordou com
um sentimento traiçoeiro e estranho.

Xie Lian manteve o olhar fixo do lado de fora, e foi assim que ele
testemunhou a cena em particular. Dentro da pequena construção,
os outros três só conseguiram vislumbrar aproximadamente as
silhuetas. Quanto ao todo, eles não podiam se dar conta de detalhes
por enquanto. Nan Feng levantou-se de repente e disse: "Quem são
essas pessoas?"

Xie Lian também se levantou e disse: "Eu não sei, mas eles não
podem ser pessoas comuns." Ele murmurou para si mesmo por
alguns momentos antes de dizer: "Vocês devem parar de brincar, o
vento parece estar ficando mais forte. Vamos nos apressar e voltar à
estrada. Ainda há caminho para percorrermos."

Felizmente, embora essas pessoas às vezes parecessem galinhas

voando confusamente ou cães assustados, quando se tratava de
negócios reais, todos eram capazes de se recompor e fazer as
coisas. Atualmente, eles pararam de implicar uns com os outros,
limparam os estilhaços de Hong Jing e depois deixaram a pequena
construção.
Por algum tempo, os quatro caminharam de frente contra o vento.
Durante esse tempo, eles caminharam por aproximadamente quatro
horas. Mas a distância que percorreram dessa vez não pôde ser
comparada às quatro horas que percorreram antes. A tempestade
de areia estava muito mais forte do que antes. Os vendavais,
embrulhados em areia, caíam sobre eles, fazendo com que a pele
exposta em seus rostos e braços doesse levemente. Quanto mais
andavam, mais árduo era. Com o som do vento correndo por seus
ouvidos e a sempre presente areia amarela tornando sua visão
pouco clara, Xie Lian segurou o chapéu de bambu e disse: "Essa
tempestade de areia veio de uma maneira bem estranha."

Quando não houve resposta de ninguém depois de algum tempo,

Xie Lian se perguntou se eles teriam ficado para trás. Ele virou a
cabeça para trás, mas viu que os três ainda o seguiam de perto.
Parecia que eles simplesmente não o ouviram falar. Como se
percebeu, a tempestade de areia era muito forte. No momento em
que alguém abrisse a boca para falar, o som seria dissipado.
Naturalmente, Nan Feng e Fu Yao não o preocupavam. Eles
caminharam firmemente contra a turbulência, parecendo
assassinos. Mas San Lang estava sempre a cerca de cinco passos
atrás dele, andando nem muito rápido nem muit o devagar.

Em meio ao céu amarelo e cheio de areia, a expressão do jovem

permaneceu imperturbável, sem uma única onda de emoção
enquanto ele caminhava com as mãos cruzadas atrás das costas.
Vestido de vermelho da cabeça aos pés, com os cabelos em uma
dança desordenada oblíqua, ele parecia não sentir nenhum efeito do
ataque da tempestade de areia. Além disso, ele permaneceu
completamente inflexível, nem mesmo seus olhos piscaram uma
vez. Xie Lian já havia sido atingido tanto pela areia que seu rosto
doía. Vendo San Lang dessa maneira, com tanto desdém por si
mesmo, realmente o deixou preocupado. Ele disse: "Cuidado com a
areia que entra nos seus olhos e nas roupas." Ele pensou
novamente e percebeu que nem ele próprio conseguia entender o
que acabara de dizer. Xie Lian então foi direto para San Lang e o
ajudou a proteger suas roupas e pescoço. Ele o envolveu com força,
impedindo o vento e a areia de entrar. San Lang ficou surpreso.
Durante esse período, os outros dois os alcançaram. Com os quatro
mais próximos, eles puderam finalmente se ouvir. Xie Lian disse:
"Todos, tenham cuidado. Essa tempestade veio de repente, algo
não parece estar certo. Receio que possa haver algo maligno por
trás."

Fu Yao disse: "O vento e a areia estão mais fortes que o normal.
Fora isso, o que mais poderia ser?"

Xie Lian sacudiu a cabeça e disse: "O vento e a areia estão certos.
O que eu tenho medo é que se algo mais fosse adicionado na
areia."

Nesse exato momento, um vendaval repentino explodiu no chapéu

de bambu de Xie Lian. Uma vez no ar, o chapéu de bambu estava
prestes a desaparecer completamente dentro da infinita areia
amarela. No entanto, San Lang foi hábil e rápido em reagir.
Avançando com sua mão, ele esticou-a e pegou o chapéu de bambu
que estava prestes a voar para o céu. Então, ele mais uma vez
devolveu o chapéu para Xie Lian. Xie Lian agradeceu e apertou o
chapéu de bambu enquanto dizia: "Seria melhor se pudéssemos
encontrar um lugar para evitar a tempestade."

No entanto, Fu Yao não concordou: "Se realmente houvesse algo

errado com essa tempestade de areia, o motivo poderia ser apenas
para nos impedir de avançar. Se for esse o caso, temos ainda mais
motivos para continuar."

Tendo ouvido isso, Xie Lian nem tinha dito uma palavra quando San
Lang começou a rir alto. Fu Yao levantou a cabeça e disse
friamente: "Do que você está rindo?"

San Lang cruzou os braços e riu: "Indo assim deliberadamente

contra as pessoas, você se sente satisfeito sendo tão totalmente
não convencional?"
Mesmo antes, Xie Lian sempre pensou que, embora esse
adolescente estivesse sempre sorrindo, seu sorriso muitas vezes
dificultava para as pessoas distinguirem se era realmente sincero ou
se era algo sarcástico. No entanto, dessa vez, qualquer pessoa
seria capaz de dizer que não havia nem meia onça* de boa vontade
em seu sorriso [NT: Onça é uma unidade de medida. "Meia onça" é
um valor incrivelmente pequeno.]. A expressão de Fu Yao ficou
abruptamente fria assim que Xie Lian levantou a mão e disse:
"Vocês devem parar por enquanto. Se vocês têm algo a dizer,
guardem para mais tarde. Quando o vento fica forte, pode se tornar
bastante assustador."

Fu Yao disse: "Ao ponto de levar pessoas ao céu?"

Xie Lian respondeu: "Hm, isso que você disse é muito possível....."

Antes de terminar de falar, as poucas pessoas à sua frente

desapareceram de repente.

Na realidade, quem desapareceu não foram eles. Era ele... Essa

tempestade de areia realmente o envolvera e o levara ao céu.

Era um tornado!

Xie Lian girou violentamente no ar. Com um aceno de mão, ele

disse: "Ruoye! Agarre-se a algo firme e seguro!"

Com um movimento, Ruoye voou para fora do tornado. Um

momento depois, Xie Lian sentiu a outra extremidade da ponta de
seda branca, como se tivesse envolvido alguma coisa. Agarrando-o,
Xie Lian finalmente se estabilizou no ar com grande dificuldade.
Quando ele abaixou a cabeça para dar uma olhada, ele percebeu
que havia sido levado a um lugar a pelo menos dez zhang[3] do
chão.

Atualmente, ele era como uma pipa, apenas puxada por uma corda
com o centro amarrado ao chão. Dentro do ataque de areia amarela,
Xie Lian agarrou Ruoye enquanto ele simultaneamente se esforçava
para descobrir o que Ruoye havia pegado. Ele olhou e olhou, e
então finalmente distinguiu um tom de vermelho. O outro extremo de
Ruoye parecia estar enrolado no pulso de um adolescente vestido
de vermelho.

Ele mandou Ruoye agarrar em algo resistente e estável, mas Ruoye

acabou se prendendo a San Lang!

Notas:

◍ [1] - 红镜 (hóngjìng): Signifca "espelho vermelho".

◍ [2] - 払 子 (hossu, em japonês) ou 拂 子 (fuzi, em chinês): é um

pequeno cajado/bastão de madeira ou bambu com pelos enrolados
(de uma vaca, cavalo ou iaque) ou cânhamo empunhado por
taoísta. Acredita-se que o bastão proteja o portador do desejo e
também funcione para se livrar de moscas sem matá-las. É um
considerado símbolo de autoridade e é frequentemente passado de
um mestre para o outro.

◍ [3] - 丈 (zhàng): medida do comprimento. 3,3 metros.

🦊
 Capítulo 21 (I): Mil Milhas Em Um Passo [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 21 (I): Mil Milhas Em Um Passo, Perdidos Dentro de Uma

Tempestade de Areia II

Xie Lian não sabia se ria ou chorava. Ele estava prestes a fazer
Ruoye tentar novamente e agarrar-se a outra coisa, quando de
repente sentiu a seda branca afrouxar seu pulso. Imediatamente,
Xie Lian foi tomado por uma sensação de pavor.

Esse sentimento abrupto não foi porque Ruoye afrouxou o controle

do outro lado, mas porque algo pior aconteceu.

Com certeza, aquela sombra vermelha que estava no chão

subitamente ficou muito mais perto. Não demorou muito para que
estivesse à distância de um braço.

San Lang também foi puxado pela tempestade de areia!

Xie Lian gritou para ele: "Não entre em pânico!"

No momento em que abriu a boca, ele comeu outro bocado de

areia. Do jeito que as coisas estavam naquele momento, ele havia
se acostumado a comer um bocado de areia aqui e ali.

Embora ele tenha gritado para San Lang para que ele não entrasse
em pânico, na realidade, ele sentiu que San Lang não entraria em
pânico. Certamente, depois que o jovem foi pego no ar, Ruoye
rapidamente encolheu, puxando os dois para mais perto.

Xie Lian deu uma boa olhada no rosto de San Lang. A expressão no
rosto do garoto não tinha nem meio grama de pânico. Quase como
se ele fosse capaz de ler um livro serenamente, mesmo em meio à
tempestade de areia, desde que lhe dessem um. De fato, Xie Lian
começou a suspeitar se San Lang tinha ou não se deixado envolver
no ar propositalmente

Ruoye foi enrolando suas cinturas algumas vezes, amarrando-os

juntos. Xie Lian abraçou San Lang antes de dizer: "Vá de novo!
Desta vez, não puxe outro ser humano!"

Assim, Ruoye voou novamente. Desta vez, o que Ruoye tinha pego
era... Nan Feng e Fu Yao!

Xie Lian se sentiu exausto psicológica e fisicamente quando disse a

Ruoye: "Quando eu disse para não agarrar um humano, não quis
dizer que fosse tão literal[1]... bem, tudo bem então..."

Ele gritou para baixo, na direção deles: "Nan Feng, Fu Yao!

Segurem firme! Não importa o quê, vocês devem nos apoiar!"

Nan Feng e Fu Yao, que ainda estavam no terreno abaixo,

naturalmente queriam apoiá-los. Os dois se mantiveram firmes, mas
não adiantou. A tempestade de areia era muito selvagem e feroz.
Pouco tempo depois e para surpresa de ninguém, outras duas
sombras foram puxadas para o furacão.

Agora, os quatro estavam todos girando ferozmente no ar. Entre o

céu amarelo escuro e a terra amarela escura, o tornado era muito
parecido com um pilar de areia torto que sustentava os céus. Além
disso, uma tira de seda branca agora conectava quatro figuras
dentro deste pilar de areia, as quais giravam incessantemente sem
descanso. Quanto mais giravam, mais rápido iam e mais alto
voavam. Por um lado, Xie Lian comeu areia como louco, mas, por
outro, gritou: "Por que vocês estão aqui também?"

O que eles viram além da areia ainda era areia, e o que ouviram
além do vento ainda era vento. Sem outra escolha, eles tiveram que
gritar um com o outro do fundo de seus pulmões. Enquanto ele
comia areia, Fu Yao cuspiu em desprezo: "Você tem que perguntar a
esta estúpida faixa de seda branca! O que há de errado com ela?!"
Xie Lian agarrou a estúpida seda branca com as duas mãos e disse,
impotente: "Ruoye, ah Ruoye, nós quatro estamos contando com
você agora. Desta vez, você não deve pegar algo errado
novamente. Vá!"

Carregando sentimentos de esperança perdida com ele, Xie Lian

mais uma vez deixou a ponta de Ruoye ir. Nan Feng gritou: "Não
conte mais com isso! Pense em outro plano!"

Mas, neste exato momento, Xie Lian sentiu a ponta que ele estava
segurando no momento subitamente apertar. Seu espírito
imediatamente se elevou quando ele disse: "Espere, dê outra
chance! Ela pegou algo!"

Fu Yao também gritou: "É melhor não ter se enrolado a um

transeunte novamente! Se for isso é melhor soltar!"

Não é preciso dizer que Xie Lian também estava preocupado com
isso. Ele puxou Ruoye algumas vezes, mas descobriu que o outro
lado não se mexia nem um pouco. Só então o coração de Xie Lian
relaxou quando ele disse: "Não! Não dessa vez! O outro lado parece
muito pesado e estável!" Ele então disse: "Encolha!"

Indo contra o frenético furacão, Ruoye se retraiu com grande

velocidade. As quatro figuras rapidamente se afastaram do pilar de
vento* [NT: Refere-se ao tornado.]. Gradualmente, em meio à areia
amarela no céu, Xie Lian conseguiu perceber o contorno preto de
um semicírculo abaixo deles.

Esse esboço era enorme e tinha aproximadamente o tamanho de

um pequeno templo. De fato, o outro lado de Ruoye estava
precisamente enrolado em algo assim. E somente depois que eles
se aproximaram do chão ele finalmente viu mais claramente; aquela
coisa era uma pedra gigante.

Dentro de uma tempestade de areia desse grau, esse pedaço de

pedra era como uma fortaleza firme e silenciosa. Era sem dúvida um
excelente abrigo contra os ventos fortes.
Durante toda a sua jornada até lá, eles definitivamente não tinham
visto uma pedra gigante como essa. Assim, eles realmente não
podiam dizer exatamente até onde aquele estranho tornado os
levara. No momento em que os quatro chegaram ao chão, eles
imediatamente seguiram para o outro lado da rocha que estava
bloqueando o vento. Sentindo-se encantado quando se abrigaram,
Xie Lian disse: "Isto é realmente uma bênção do céu."

Descobriu-se que o lado da rocha protegida do vento tinha um

buraco. O buraco tinha cerca de duas portas de largura, enquanto a
altura era ligeiramente menor que uma. Mas era suficientemente
grande para a entrada de um adulto, desde que se abaixassem e
abaixassem a cabeça. A entrada não era bem feita e era bastante
torta. No entanto, não parecia ter sido formada naturalmente, por
isso era mais provável que alguém tivesse esculpido casualmente
essa entrada artificial.

Depois que Xie Lian entrou, ele descobriu que a pedra foi esculpida
quase completamente oca. O espaço dentro da caverna não parecia
pequeno, mas estava relativamente escuro. Xie Lian não explorou
imediatamente todo o lugar e sentou-se em uma área iluminada pela
luz que entrava do lado de fora. Ele limpou a areia amarela de
Ruoye antes de envolvê-la de volta no pulso.

Nan Feng e Fu Yao estavam cuspindo areia. A areia havia entrado

na boca, nos olhos e nos ouvidos, então era desnecessário
mencionar as dobras nas roupas. Tirar a roupa e dar uma boa
sacudida resultou em um pesado fluxo de areia e pedrinhas caindo.

Entre os quatro, o que parecia menos afetado ainda era San Lang.
Depois que ele se curvou e entrou na caverna, ele espanou algumas
partículas de poeira de seu traje vermelho, mas nada além disso.
Isso foi feito mais para ser mostrado e por cortesia. Com a exceção
de seu cabelo estar um pouco bagunçado e seu rabo de cavalo
tendo sido penteado para o lado, sua atitude contente não parecia
ter sido afetada. Além disso, esse penteado torto dele foi
originalmente feito por Xie Lian. Portanto, mesmo que se tornasse
mais torto, isso realmente não importava nem um pouco.
Nan Feng limpou o rosto duas vezes antes de começar a xingar. Xie
Lian despejou a areia dentro de seu chapéu de bambu antes de
suspirar: "Ah ~ eu realmente não esperava que vocês fossem
soprados no ar também. Por que vocês não usaram o Feitiço das
Mil Libras?"

Enquanto cuspia areia, Nan Feng respondeu: "Nós usamos! Mas foi
ineficaz."

Por um lado, Fu Yao sacudiu violentamente sua túnica externa,

enquanto, por outro, cuspiu: "Onde você acha que estamos? Este é
um deserto árido no extremo noroeste. Não é o domínio do meu
general. Ao norte está o território pertencente ao segundo general
da Casa Pei. Para o oeste é o território de Quan Yi Zhen. Dentro
dessas poucas centenas de quilômetros, não há como encontrar um
único templo Xuan Zhen."

Deve-se notar que havia um ditado comum no reino mortal - um

dragão poderoso não pode esmagar uma cobra em suas antigas
assombrações[2]. Portanto, uma vez que um deles era um oficial
sob o vice-general do deus marcial do sudeste, enquanto o outro era
um oficial sob o vice-general do deus marcial do sudoeste, o uso de
artes espirituais em um território que não lhes pertencia
inevitavelmente significa que o encantamento em jogo estaria sujeito
a restrições. Com suas aparências atuais, Xie Lian acreditava que
os dois estavam bastante incomodados e irritados. Pode-se
presumir que foi a primeira vez que eles foram soprados no céu por
uma rajada de vento forte, apenas para girar em círculos e serem
incapazes de tocarem o chão. Xie Lian disse: "Vocês realmente
trabalharam duro."

San Lang sentou-se no chão ao lado dele. Com a mão apoiada na

bochecha, ele disse: "Vamos ficar aqui e esperar a tempestade de
areia diminuir."

Xie Lian virou-se para ele e disse: "Parece que essa é a nossa única
opção por enquanto. Por mais poderoso que esse tornado possa
ser, é improvável que ele também leve uma rocha tão grande como
esta para o céu."

San Lang disse: "Mas é exatamente como você disse antes, essa
tempestade de areia é realmente muito estranha."

Xie Lian de repente pensou em algo e disse: "San Lang, eu tenho

uma pergunta."

San Lang respondeu: "Pergunte."

Xie Lian disse: "Esse Grande Tutor de Ban Yue, é homem ou

mulher?"

San Lang respondeu: "Eu não mencionei isso ainda? É mulher."

Xie Lian pensou, 'como esperado', e disse: "Quando estávamos

descansando naquela pequena pousada abandonada, não vimos
duas figuras andando pela frente? Seus passos eram graciosos,
mas estranhos. Eles definitivamente não poderiam ser mortais. Além
disso, o de branco era uma oficial do sexo feminino."

Fu Yao estava cético e disse: "É difícil distinguir se eles eram ou não
homens apenas olhando suas vestes. A figura deles também era
mais alta que a de uma mulher comum. Você realmente viu
claramente?"

Xie Lian disse: "Vi claramente, não há erro. Então, eu estava

pensando, ela poderia ser a Grande Tutora de Ban Yue?"

Nan Feng disse: "É possível, mas havia uma pessoa vestindo preto
ao seu lado. Quem poderia ser?"

Xie Lian disse: "Isso é difícil de dizer. No entanto, essa pessoa

estava andando mais rápido que ela, então suas habilidades
definitivamente não estariam abaixo das dela."

Fu Yao disse: "Existe a possibilidade de que ele fosse o outro

membro dos Dois Cultivadores Demoníacos, o Grande Tutor Fang
Xin?"

Xie Lian disse: "Quanto a isso, acho que a razão pela qual eles são
chamados de Dois Cultivadores Demoníacos é provavelmente
porque estes números são mais fáceis de lembrar. Assim como no
Reino Fantasma, existem as Quatro Calamidades. Mesmo não
havendo quatro na realidade, as pessoas se esforçaram para reunir
quatro de qualquer maneira."

Ao ouvir isso, San Lang riu alto novamente. Quando Xie Lian olhou
para ele, San Lang disse: "Não é nada, eu apenas pensei que o que
você disse é muito razoável. Afinal, uma das Quatro Calamidades
está realmente ali para torná-las um número par."

Assim, Xie Lian continuou falando: "De fato, eles provavelmente não
têm nada a ver um com o outro. Eu ouvi um pouco sobre esse
Grande Tutor Fang Xin. Eles eram os Tutores Reais do Reino de
Yong An. Há um intervalo de pelo menos cem anos entre o
aparecimento deles e a chegada da Grande Tutora de Ban Yue."

Fu Yao achou isso irracional e disse: "Você não conhecia as Quatro

Calamidades do Reino Fantasma, mas conhece o Grande Tutor
Fang Xin do Reino Yong An no Reino Mortal?"

Xie Lian disse: "Às vezes, quando passo por lugares enquanto
coleto sucatas, aprendo algumas coisas. E não é como se eu
coletasse sucatas no Reino Fantasma, então é claro que eu não
saberia sobre eles."

Nesse momento, o som do vento do lado de fora da caverna havia

se tornado um pouco mais fraco. Do lado de fora, Nan Feng bateu
na pedra algumas vezes para examinar o material. Depois de se
concentrar por um tempo, ele abaixou a cabeça e disse: "Por que
essa pedra teria um buraco desse tamanho?"

Ele provavelmente achou suspeito ver uma pedra como essa aqui.
No entanto, isso não parecia muito estranho para Xie Lian, então ele
disse: "Um buraco escavado em uma rocha como essa não é
incomum. As pessoas do passado do Reino de Ban Yue, por
exemplo aqueles que precisavam de um abrigo contra a tempestade
de areia, como os que estavam levando o gado para pastar e,
portanto, não conseguiam chegar em casa a tempo, ou aqueles que
precisavam de um lugar temporário para ficar à noite,
ocasionalmente cavavam um buraco em uma rocha como essa.
Alguns desses buracos não foram esculpidos, mas foram explodidos
com explosivos."

Não convencido, Nan Feng disse: "Quem levaria o gado para pastar
no deserto?"

Xie Lian disse: "Duzentos anos atrás, isso não era um deserto. Em
vez disso, este lugar também tinha um oásis."

Nesse momento, San Lang disse: "Gege."

Xie Lian virou a cabeça para perguntar: "Algum problema?"

San Lang apontou com o dedo e disse: "A pedra em que você está
sentado parece ter algo escrito nela."

"O quê?" Xie Lian abaixou a cabeça primeiro antes de se levantar.

Só então ele descobriu que o lugar em que estava sentado era uma
lousa de pedra.

Com certeza, depois de limpar a poeira, havia de fato palavras

escritas na lousa. No entanto, elas foram gravadas de maneira
relativamente fraca, portanto as palavras não eram muito visíveis.
Metade da lousa ainda estava enterrada na areia. A escrita se
estendeu acima do chão, enquanto desaparecia na escuridão*. [NT:
Este trecho quer dizer que a parte na qual poderia ser vista a escrita
(a parte da pedra que não estava enterrada) estava em meio a
escuridão.]

Como havia caracteres escritos lá, eles definitivamente tiveram que

dar uma olhada. Xie Lian disse: "Estou com pouco poder espiritual.
Um de vocês poderia lançar um Fogo de Palma* e me ajudar a
iluminar essa área? Muito Obrigado!" [NT: Fogo de Palma é quando
eles liberam uma bola de fogo da palma de sua mão.]

Nan Feng estalou os dedos. Instantaneamente, uma chama

apareceu em cima de sua palma. Xie Lian olhou sem querer para
San Lang, que não pareceu surpreso com a visão. Afinal, o garoto já
havia testemunhado a matriz do "Encurtamento de Mil Milhas". Xie
Lian sentiu que, não importa qual lado se revelaria ao outro no
futuro, ninguém ficaria surpreso*. [NT Creio que esta frase quer
dizer que não importa se o Xie se revelaria como o Príncipe
Herdeiro de Xian Le para San Lang, ou se San Lang se revelaria
para ele como sendo alguém disfarçado, ninguém estaria surpreso
depois de ter experienciado tantas coisas.]

Nan Feng moveu a mão para o local indicado por Xie Lian, e o fogo
iluminou as palavras gravadas na lousa. As palavras eram muito
estranhas, como se fossem desenhos e rabiscos aleatórios
rabiscados casualmente por crianças. Os riscos estavam até mesmo
levemente inclinados. Nan Feng perguntou: "O que está escrito
aqui?"

San Lang disse: "Naturalmente, eles são os caracteres do Reino de

Ban Yue."

Xie Lian respondeu: "Receio que Nan Feng esteja perguntando

sobre o significado por trás das palavras. Deixe-me ver."

Limpando a areia da lousa, Xie Lian alcançou a primeira fila. Vários

dos caracteres aqui eram especialmente grandes e pareciam ser o
título ou o assunto do qual se tratava. Além disso, os símbolos
pareciam se repetir várias vezes durante o restante do texto. Ao
lado deles, Fu Yao também iluminou com um Fogo de Palma, antes
de perguntar: "Você pode ler os textos de Ban Yue?"

Xie Lian disse: "Com toda a honestidade, antes do surgimento do

cultivador demoníaco de Ban Yue, coletei sucatas no Reino de Ban
Yue."
"..."

"Algum problema?"

"Nada, eu estava curioso para saber de quantos outros lugares você

coletou sucatas."

Xie Lian sorriu antes de inclinar a cabeça para continuar lendo. De

repente, ele disse uma única palavra:

"General."

Nan Feng e Fu Yao falaram ao mesmo tempo: "O quê?"

Xie Lian levantou a cabeça e disse: "Eu disse, o que está escrito no
topo desta lista é a palavra 'General'". Ele fez uma pausa antes de
continuar: "Há outro caractere escrito depois de 'General' ". No
entanto, não tenho muita certeza do que esse último caractere
significa."

Nan Feng parecia ter soltado um suspiro antes de dizer: "Continue

examinando-os então."

No momento em que Xie Lian acenou com a cabeça, Nan Feng

levantou a bola do Fogo de Palma. Mais uma vez, sua mão se
moveu ligeiramente para a frente. Mas com esse ajuste da luz, Xie
Lian sentiu subitamente que havia algo errado. Na visão periférica,
parecia haver algo que não existia antes.

Xie Lian pressionou as duas mãos na lousa cheia de caracteres

gravados, antes de levantar lentamente a cabeça.

Vendo então, em meio à escuridão e acima da lousa, um rosto

humano rígido iluminado pela fraca luz da chama. Esse rosto, com
os dois olhos olhando para baixo, estava olhando diretamente para
ele.

"Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!!!"
Quem gritou não foram eles, mas o rosto humano rígido.

Outro Fogo de Palma foi aceso na outra mão de Nan Feng. Então,
as chamas em ambas as mãos foram lançadas abruptamente para
cima, indo até o alto. Isso finalmente iluminou o interior da caverna
em sua totalidade.

Agora mesmo, o que a luz da chama havia revelado era alguém que
sempre esteve ali escondido no escuro. Nesse momento, eles se
arrastaram freneticamente para um lado em retirada, retirando-se
para as bordas das profundezas da caverna. Inesperadamente, já
havia um grupo de sete ou oito pessoas lá, todos reunidos em um
grupo, tremendo.

Nan Feng gritou alto: "Quem são vocês?!"

O grito reverberou por toda a caverna, fazendo vibrar todo o lugar.

As duas orelhas de Xie Lian já estavam levemente doloridas pelo
som causado pelo grito anterior. Nesse ponto, ele não teve escolha
a não ser cobrir os ouvidos.

A tempestade de areia de antes tinha sido muito forte e o barulho

havia suprimido seus ouvidos. Agora, eles faziam grande esforço
para ouvir uns aos outros, mesmo quando falavam em um volume
só um pouco mais baixo que o normal. Além disso, depois de entrar
na caverna, eles começaram uma discussão acalorada sobre o
tópico da Grande Tutora de Ban Yue. Mais tarde, eles ficaram muito
focados em decifrar o texto na lousa de pedra. Como resultado, eles
não sentiram que havia outras pessoas escondidas na caverna o
tempo todo, pessoas estas que não fizeram um único ruído.

As sete ou oito pessoas estavam todas tremendo. Depois de um

bom tempo, um velho com cerca de cinquenta anos de idade falou:
"Somos um grupo de comerciantes comuns passando por essa
área. A tempestade de areia era forte demais e não podíamos
continuar, então acabamos nos abrigando aqui."
Dentro do grupo de pessoas, ele parecia ser o mais composto* e
parecia ser o líder deles. Nan Feng então disse: "Como
comerciantes comuns que estavam apenas passando, por que
vocês estavam agindo tão furtivamente e se esconderam aqui?" [NT:
no sentido de sério, calmo, sereno.]

Aquele velho estava prestes a dizer algo quando o jovem, que

parecia ter dezessete ou dezoito anos, parado ao lado dele,
exclamou em voz alta: "Originalmente, não estávamos agindo de
maneira furtiva, até que vocês entraram de repente. Quem sabia se
vocês eram bons ou maus? Mais tarde, ouvimos que você
mencionou algo sobre um Grande Tutor de Ban Yue e algo sobre
um Reino Fantasma. A palma da sua mão também foi capaz de
acender fogo do nada! Todos nós pensamos que vocês fossem
aqueles soldados de Ban Yue que tinham saído para patrulhar e
capturar pessoas para comer. Como poderíamos ter ousado emitir
um som?"

O velho parecia ter medo de que as palavras desse jovem fossem

provocadoras demais e que irritariam o outro grupo. Ele disse:
"TianSheng, pare de falar bobagem."

Aquele jovem tinha sobrancelhas grossas e olhos grandes, e nasceu

com uma aparência forte e digna. Quando ele foi repreendido pelo
mais velho, ele imediatamente parou de falar. As orelhas de Xie Lian
finalmente pararam de doer, então ele abaixou as mãos. De uma
maneira amigável, ele disse: "Um mal-entendido, isso é um mal-
entendido. Todos, não há necessidade de ficarem nervosos. Vocês
podem relaxar um pouco."

Depois de fazer uma pausa por um momento, ele continuou:

"Naturalmente não somos soldados de Ban Yue. O humilde eu é o
mestre de um mosteiro, e meus companheiros são... pessoas do
meu mosteiro. Eles estudam as artes da adivinhação. Vocês são
todos comerciantes comuns, mas somos apenas taoístas comuns.
Não vamos machucá-los. Da mesma forma, queríamos abrigo
contra o vento e por acaso entramos na mesma caverna. Isso é
tudo."
Seu tom era quente e gentil, enquanto seu modo de falar era lento.
Por isso, ele foi capaz de tranquilizar as emoções de todos. Depois
de repetidamente explicar e fazer garantias, as expressões do grupo
de comerciantes finalmente relaxaram.

Mas quem teria pensado que San Lang iria rir de repente antes de
dizer: "Como? Pelo que vejo, esses comerciantes não podem ser
pessoas comuns. Eles estão apenas sendo modestos."

Intrigados, todos olharam em sua direção. San Lang continuou: "No

que diz respeito ao Desfiladeiro de Ban Yue, não era 'A cada
passagem, metade do grupo desaparece'? Apesar de estar
completamente ciente deste rumor, vocês ainda se atreveram a
passar por aqui. Isso pode ser considerado bastante corajoso.
Como você pode descrevê-los como comuns?"

Tendo ouvido isso, o velho respondeu: "Jovem, esse nem sempre é

o caso. Na realidade, os rumores tendem a ser exagerados, e há
muitos comerciantes que passaram por aqui em paz."

San Lang disse: "Oh?"

O velho disse: "Tudo bem, desde que você encontre a pessoa certa
para liderar o caminho e não termine acidentalmente no território do
antigo Reino de Ban Yue. Assim, desta vez, para passar por aqui,
encontramos especificamente um local* para liderar o caminho."
[NT: local aqui no sentido de 'pessoa que mora nas redondezas'.]

O jovem chamado TianSheng disse: "Está certo! Tudo depende do

líder. Chegamos a esse ponto graças ao A-Zhao ge*. Ele nos ajudou
a evitar várias areias movediças. Além disso, ele tinha visto o vento
ficar mais forte mais cedo e imediatamente nos levou para encontrar
um abrigo. Caso contrário, poderíamos estar sendo enterrados vivos
por toda a areia até agora."

Xie Lian deu uma olhada. Aquele chamado A-Zhao, que liderou o
grupo, parecia extremamente jovem. Ele parecia estar na casa dos
vinte e nasceu com um rosto sincero, honesto e bonito.
Parecendo ser alguém quieto e demorado para falar, ele não reagiu
muito quando todos o elogiaram e só disse em um tom abafado:
"Isso não é nada, é tudo parte das minhas responsabilidades.
Espero que, quando o vento diminuir, os camelos e as mercadorias
de todos também permaneçam incólumes*." [NT: o mesmo que
ilesos/ilesas.]

"Eles definitivamente ficarão bem!"

As atitudes desses comerciantes pareciam muito otimistas. No

entanto, Xie Lian não pôde deixar de sentir que as coisas não eram
tão simples quanto eles pensavam.

'Se não desviar para o território do Reino de Ban Yue, não haverá
problemas.' Se fosse esse o caso, as caravanas cuja 'metade do
grupo desapareceu' no passado se referiam às pessoas que não
acreditaram neste estratagema demoníaco e estavam determinadas
a se mandar à morte?

Ele pensou um pouco, antes de sussurrar para Nan Feng e Fu Yao:

"Essa situação ocorreu bem de repente. No entanto, quando a
tempestade passar, vamos primeiro garantir que essas pessoas
saiam com segurança antes de seguirmos para os antigos territórios
de Ban Yue para investigar."

Então, Xie Lian abaixou a cabeça mais uma vez e continuou

examinando as palavras gravadas na lousa de pedra. Ele já havia
reconhecido os caracteres para 'General', mas isso ocorreu apenas
porque essa palavra poderia ser considerada uma comumente
usada. No entanto, sua estadia no Reino de Ban Yue foi um evento
que aconteceu duzentos anos atrás. Mesmo se ele fosse fluente no
idioma naquela época, depois de duzentos anos, tudo teria sido
completamente esquecido. Agora, tendo que lembrar
repentinamente, ele realmente precisaria de algum tempo e
paciência. Nesse momento, San Lang, que estava ao lado dele,
disse: "Túmulo do general."
Assim que ele disse isso, Xie Lian lembrou. Este último caractere,
não tinha o significado de túmulo, sepultura ou tumba?

Virando a cabeça, Xie Lian perguntou, surpreso: "San Lang, será

que você também entende o texto antigo de Ban Yue?"

San Lang riu e disse: "Não muito. Era apenas um hobby, então só
sei algumas palavras."

Xie Lian já estava acostumado a ele respondendo dessa maneira.

Os textos de Ban Yue eram bastante limitados, e aqueles que os
entendiam eram difíceis de se encontrar. A palavra 'túmulo' também
não era uma palavra comumente usada. Se era realmente como
San Lang dizia e ele apenas 'sabia algumas palavras', como poderia
coincidentemente saber exatamente essa palavra? Ele disse: 'não
muito', mas Xie Lian temia que o significado de suas palavras fosse
mais equivalente a 'pergunte o quanto quiser, isso não vai me
intimidar'.

Imediatamente, Xie Lian respondeu com um sorriso. "Isso é muito

bom. Talvez as poucas palavras que você conhece sejam as que eu
não conheço. Venha aqui, vamos fazer isso juntos."

Ele gentilmente o chamou, então San Lang foi até lá. Nan Feng e Fu
Yao ficaram de lado enquanto seguravam os Fogos de Palma,
iluminando a área para eles. O dedo de Xie Lian roçou lentamente
cada caractere na lápide. Juntamente com San Lang, eles
discutiram em voz baixa enquanto continuavam lendo em silêncio.
Enquanto liam, seus olhares se tornaram cada vez mais peculiares
a cada segundo, até que finalmente se tornaram solenes.

Notas:

◍ [1] - "Quando eu disse para não agarrar um humano, não quis

dizer que fosse tão literal (...)": Este é um jogo de palavras. O que
aconteceu foi que Xie Lian disse '人', que é uma palavra ampla em
chinês para 'pessoa'. Por exemplo, pode também significar 'pessoas
(plural)', 'homem', 'mulher', 'humano', etc. No entanto, Ruoye
entendeu isso como 'humano/mortal', que pode ser considerada
como uma das traduções mais literais da palavra. É por isso que
Ruoye se agarrou em Fu Yao e Nan Feng; porque eles são deuses,
não mortais.

◍ [2] - "... um dragão poderoso não pode esmagar uma cobra em

suas antigas assombrações..." ( 强 龙 压 不 过 地 头 蛇 ): Este é um
antigo provérbio chinês que basicamente significa: 'até mesmo um
homem poderoso não pode bater em um valentão local.'

🦊
Ling Wen por @hisashi772 (Twitter).
 Capítulo 21 (II): Mil Milhas Em Um Passo [...]

Capítulo 21 (II): Mil Milhas Em Um Passo, Perdidos Dentro de Uma

Tempestade de Areia II

O jovem chamado TianSheng, do grupo de comerciantes, era

relativamente jovem e os jovens estavam sempre cheios de
curiosidade. Além disso, tendo anteriormente trocado algumas
linhas com o outro grupo, daí em diante, ele passou a considerá-los
familiares. Assim, TianSheng perguntou: "Companheiros irmãos
mais velhos, o que exatamente está escrito nesta lápide?"

Xie Lian voltou a si e respondeu: "Essa lousa é um monumento, e o

que está escrito neste monumento é a história de vida de um
general."

TianSheng disse: "Ele é um general do reino de Ban Yue?"

San Lang respondeu: "Não, ele é um general das Planícies

Centrais."

Suspeito, Nan Feng respondeu: "Um general das planícies centrais?

Então, por que o povo do Reino de Ban Yue lhe daria um túmulo
adequado? Os dois reinos não estão constantemente em guerra um
com o outro?"

San Lang disse: "Esse general em particular era muito peculiar.

Embora a lousa o chamasse de general, na realidade, ele era
apenas um pequeno oficial militar famoso."

"Então, ele foi promovido a general depois?"

"Não mesmo. De fato, ele começou a comandar cem pessoas.

Depois, liderou setenta pessoas e, depois disso, liderou apenas
cinquenta pessoas."

"..."

"Em resumo, ele continuou sendo rebaixado."

Ser rebaixado de novo e de novo, a tal ponto que não seria mais
possível ser rebaixado... esse tipo de experiência honestamente
parecia familiar demais. Xie Lian sentiu dois olhares coletivamente
caírem sobre seu corpo, mas ele fingiu não perceber e continuou
lendo o texto na lousa de pedra. Nesse momento, ele ouviu
TianSheng perguntar, não entendendo: "Como pode haver um oficial
que é rebaixado cada vez mais? Contanto que você não cometa
grandes erros, mesmo que não seja promovido, também não será
rebaixado. Quanto você precisa falhar para chegar a esse ponto?"

"..."

Apertando a mão direita em punho, Xie Lian levantou-a na frente da

boca e suavemente tossiu. Então, ele disse seriamente: "Jovem
amigo, um oficial que continua sendo rebaixado não é algo
incomum."

"Ah?"

San Lang riu e disse: "Isso mesmo, é bem comum."

Após uma pausa, ele continuou: "A razão pela qual esse oficial
militar em particular continuava sendo rebaixado não era por sua
incompetência e inadequação para seus deveres, mas porque o
relacionamento entre os dois reinos era muito ruim. Ainda que,
quando estava no campo de batalha, não apenas não trouxe de
volta conquista alguma, mas também repetidamente se tornou um
obstáculo."

Nan Feng disse: "O que você quer dizer com um obstáculo?"
San Lang respondeu: "Ele não apenas tentou impedir que os
soldados de Ban Yue matassem pessoas inocentes de seu país,
mas também impediu que seus próprios soldados matassem os
inocentes do Reino de Ban Yue. Toda vez que ele agia para impedir
que inocentes fossem massacrados, ele era rebaixado."

Seu jeito descontraído fez com que os sete ou oito comerciantes

lentamente se amontoassem, como se o estivessem ouvindo contar
uma história. Eles pareciam bastante envolvidos e também
expressavam suas opiniões enquanto ouviam. TianSheng disse:
"Sinto que este oficial militar não está errado. É o que acontece
quando os soldados lutam entre si em batalha. Mas não deixá-los
matar aleatoriamente inocentes, isso não é uma coisa boa?"

"Embora isso seja algo estupidamente gentil para um soldado de

seu reino e não seja exatamente conveniente, em geral, não há
nada errado."

"Sim. Afinal, ele está salvando as pessoas, não as machucando."

Xie Lian ouviu isso e sorriu levemente.

O grupo de comerciantes à sua frente não eram as pessoas que

moravam na fronteira, nem eram as pessoas de duzentos anos
atrás. Atualmente, como o reino de Ban Yue já havia sido
aniquilado, as pessoas naturalmente minimizam o assunto quando o
mencionavam*. Eles teriam compaixão e até diriam algumas
palavras de consolo. E mesmo que alguém não concorde com algo
que aconteceu, provavelmente entenderia por que isso foi feito. [NT:
acho que quer dizer que as pessoas não gostavam de falar sobre a
queda de Ban Yue e acabavam minimizando os acontecimentos.]

Mas quando isso aconteceu, há cem anos, com os dois lados em

chamas da guerra e quando o ódio não acabava, as consequências
do comportamento mencionado acima definitivamente não seriam
levemente avaliadas como sendo 'estupidamente gentis'.
Dentro do grupo, apenas A-Zhao[3] era um local. Provavelmente foi
por isso que ele conseguiu entender melhor. Ele disse: "Hoje em dia
é hoje em dia, duzentos anos atrás foram duzentos anos atrás. O
fato de esse oficial militar ter sido meramente rebaixado já
significava que ele teve muita sorte."

Fu Yao apenas zombou antes de dizer: "Que ridículo."

Xie Lian podia praticamente adivinhar o que ele estava prestes a

dizer. Assim, ele gentilmente massageou o espaço entre as
sobrancelhas.

Com certeza, sob a chama que iluminava a aparência sombria de

Fu Yao, ele disse: "Alguém na posição dele deveria procurar cumprir
seu dever. Desde que essa pessoa se tornou um soldado, ele
deveria sempre se lembrar de defender seu próprio reino. Ao
enfrentar desafiadores inimigos na linha de frente e, com dois reinos
em guerra, é inevitável matar. Ter um coração tão mole só faria com
que seus companheiros o detestassem. Além disso, os soldados
inimigos o achariam cômico e ridículo. Não haveria ninguém que se
sentiria grato."

Suas palavras também eram muito razoáveis, e então a caverna

ficou em silêncio. Então, Fu Yao disse em tom fraco: "No fim, há
apenas um final para pessoas assim — a morte. E provavelmente,
estaria nas mãos de seu próprio povo."

Depois de ter permanecido quieto por um tempo, Xie Lian quebrou o

silêncio e disse: "Sim, você tem toda a razão. Ele morreu."

Chocado, TianSheng exclamou: "Ah! Como ele morreu? Ele

realmente foi morto por seu próprio povo?"

Xie Lian ponderou sobre isso por um momento, mas ainda decidiu
dizer: "Não é só isso. Na lousa, diz que durante uma batalha,
enquanto as duas partes estavam ocupadas lutando entre si, esse
homem não amarrou os cadarços da bota corretamente e pisou em
seus próprios cadarços. Ele tropeçou e caiu, e então......"
Todos na caverna originalmente pensaram que esse general devia
ter morrido de uma maneira incomparavelmente trágica, ainda que
comovente. Assim, tendo ouvido o que foi dito, todos ficaram
surpresos. Todos eles pensaram para si mesmos: 'Que tipo de
morte foi essa?' antes de risos irromperem entre eles:
"Hahahahaha....."

Xie Lian: "... E então foi pisoteado e cortado até morte por ambos,
inimigo e amigo, cujos olhos estavam vidrados em vermelho tingidos
em carmesim por assassinato."

"Hahahahahahaha..."

San Lang levantou uma sobrancelha e disse: "Isso é engraçado?"

Xie Lian também acrescentou: "Tosse. É isso mesmo, é um bastante

trágico. Todos, vamos mostrar um pouco de simpatia e não rir.
Especialmente porque estamos na frente da lápide dele, devemos
dar-lhe alguma consideração."

TianSheng disse às pressas: "Não quero ofender ninguém, mas isso

ainda é... um pouco... haha..."

Xie Lian sentiu-se impotente porque, depois de ler essa parte,

também quis rir um pouco. No entanto, ele decidiu não trazer isso à
tona. Em vez disso, ele continuou a traduzir e ler em voz alta.

Xie Lian disse: "Resumidamente, embora esse oficial militar tinha

uma má reputação dentro do exército, os cidadãos próximos à
fronteira do Reino de Ban Yue e as pessoas das Planícies Centrais
que estavam sob seus cuidados começaram a chamá-lo de
'General'. Então, eles construíram para ele um túmulo simples aqui
e montaram uma lápide para homenageá-lo."

San Lang acrescentou: "Posteriormente, o povo do Reino de Ban

Yue descobriu uma parte milagrosa dessa lápide: contanto que você
se reverencie diante dessa lousa de pedra três vezes, poderá tornar
um começo infeliz, desafortunado em uma boa bênção no deserto
de Gobi."

Seu tom era realmente muito enigmático e incompreensível, o que

facilmente levou as pessoas a acreditarem nele. A expressão em
seu rosto também era mortalmente séria. Quando as pessoas
ouviram isso, muitos começaram a se inclinar imediatamente. Era
melhor acreditar que era verdade do que não acreditar. No entanto,
Xie Lian achou isso bastante desconcertante e disse: "Ah? Existe
realmente uma frase que diz isso? Que maravilha."

San Lang sorriu fracamente antes de sussurrar: "Não, eu inventei

isso. Como eles já riram dele antes, fazê-los se prostrar com ele
agora não seria pedir demais, certo?"

Xie Lian olhou para a lápide e viu que era verdade. Já não havia
mais texto a ser traduzido na lousa de pedra. Ele originalmente
queria suspirar, mas agora achava engraçado. Assim, ele também
sussurrou: "Por que você é tão atrevido?"

San Lang mostrou a língua. Os dois estavam rindo quando, de

repente, alguém gritou: "O que é isso!!!???"

Este grito ressoou extremamente alto dentro da caverna. O barulho

vibrou e fez as pessoas sentirem seus cabelos arrepiarem. Xie Lian
olhou na direção de onde o grito veio e perguntou: "O que há de
errado?!"

Aqueles que estavam se curvando diante da lápide antiga se

levantaram freneticamente e fugiram. Tremendo de medo, eles
exclamaram: "Cobra!"

Nan Feng e Fu Yao moveram as mãos nessa direção. Os dois

Fogos de Palma iluminaram aquele local do chão de longe.
Surpreendentemente, uma cobra longa e esplendidamente colorida
deslizou sobre o solo arenoso!

Todos entraram em pânico: "Como pode ter cobras aqui?!"

"Por que essa cobra não fez nem um pouquinho de barulho? É
completamente impossível dizer quando ela rastejou para dentro!"

Quando a cobra foi iluminada pelas chamas, seu corpo se levantou.

Parecia extremamente vigilante e pronta para atacar a qualquer
momento. Nan Feng estava prestes a atacá-la com um Fogo de
Palma, quando notou alguém lentamente caminhando em direção a
ela. A pessoa a pegou casualmente e logo teve as sete polegadas
inteiras do corpo da cobra presas no seu aperto. Erguendo a mão
esquerda, levaram-na à frente dos olhos e observaram-na
cuidadosamente, dizendo: "Ter cobras no deserto não é algo
comum?"

Alguém com esse tipo de atitude sem escrúpulos só poderia ser San
Lang. Esse era o ditado, 'bata neles onde dói'; se todas as sete
polegadas dessa cobra fossem esmagadas até a morte, por mais
venenosas que fossem suas presas, elas ainda teriam sido
impotentes.

A cauda da cobra fracamente envolveu o braço esquerdo de San

Lang algumas vezes. Nesse momento, a distância entre San Lang e
Xie Lian diminuiu e, assim, Xie Lian deu uma boa olhada na cobra.
Sua pele parecia ser semi-translúcida, e podia-se ver fios finos de
preto misturados em uma cor vermelho-púrpura brilhante. Essa cor
fez com que as pessoas a associassem com a dos órgãos internos,
o que gerou desconforto. Além disso, a cauda da cobra era, na
verdade, da cor da carne e seccionada como se ela tivesse
camadas de casca dura. Na verdade, a cauda não se parecia com a
de uma cobra, mas mais com a de um escorpião.

Tendo visto essa parte mais claramente, a expressão de Xie Lian

mudou abruptamente antes de exclamar: "Cuidado com a cauda!"

Ele mal tinha terminado de falar, quando o rabo que envolvia o

braço de San Lang de repente afrouxou seu aperto. A ponta da
cauda parecia ter se tornado outra cabeça de cobra. Depois de
crepitar, ela de repente caiu!
A investida da cauda veio abruptamente, ainda assim, San Lang
estendeu a mão casualmente com o braço direito e a pegou com
facilidade. Ele pegou o rabo como se estivesse segurando algo
divertido, antes de mostrar para Xie Lian. Rindo, San Lang disse:
"Esta cauda é bem legal."

Xie Lian viu que a ponta da cauda da cobra realmente continha um

espinho vermelho afiado e carnudo. Soltando um suspiro, ele disse:
"Ainda bem que isso não o acertou. Como esperado, esta é uma
cobra cauda-de-escorpião."

Nan Feng e Fu Yao também vieram dar uma olhada na cobra. Eles
perguntaram: "Cobra cauda-de-escorpião?"

Xie Lian respondeu: "Isso mesmo. Este é um animal venenoso

único, exclusivo do Reino Ban Yue, e elas são bem raras em
número. Eu nunca vi uma antes, mas já ouvi falar. Com um corpo de
cobra e uma cauda de escorpião, o veneno é mais tóxico do que os
dois juntos. Independentemente de alguém ter sido mordido por
suas presas venenosas ou atingido pela cauda venenosa, todos
eles vão..."

Depois de falar até esse ponto, Xie Lian viu San Lang começar a
atormentar a cobra enrolada em sua mão, girando-a repetidamente.
Às vezes esticava, às vezes esmagava, e às vezes até torcia como
uma toalha. A essa altura, San Lang estava a um passo de amarrá-
la em um arco. Após um momento de silêncio, Xie Lian aconselhou
suavemente: "San Lang, pare de brincar com isso. É muito
perigoso."

No entanto, San Lang riu e disse: "Está tudo bem. Não há

necessidade de se preocupar. Essas cobras cauda-de-escorpião
são o totem da Grande Tutora de Ban Yue. Oportunidades como
essas são raras, então é claro que preciso examiná-la com
cuidado."

Xie Lian hesitou levemente e disse: "O totem da Grande Tutora de

Ban Yue?"
San Lang respondeu: "Isso mesmo. Dizia-se que era justamente
porque a Grande Tutora de Ban Yue podia controlar essas cobras
cauda-de-escorpião, que o povo de Ban Yue pensava que seus
poderes eram ilimitados. Foi por isso que a adoraram como a
Grande Tutora."

No momento em que ouviu a palavra 'controlar', Xie Lian sentiu que

algo estava errado. Ele pensou consigo mesmo, falando em
controle, que as cobras cauda de escorpião sempre se moviam em
grupo, um que cobriria uma grande extensão de terreno.
Imediatamente, Xie Lian disse: "Todos devem se apressar e sair
daqui primeiro. Receio que não exista apenas uma única cobra
cauda de escorpião aqui..."

Ele nem havia terminado sua frase quando ouviu um grito. "AH!!!!"

Uma após a outra, várias pessoas começaram a gritar de medo.

"Cobras!"

"Muitas cobras!"

"Aqui também!"

No meio da escuridão, sete ou oito cobras cauda de escorpião, de

um vermelho arroxeado, rastejavam silenciosamente. Elas
emergiram extremamente abruptamente, por isso era absolutamente
impossível dizer de onde elas haviam saído. Além disso, elas não
atacaram e, em vez disso, apenas encararam silenciosamente o
grupo de pessoas, como se estivessem examinando o que eram. O
rastejar e o atacar dessas cobras eram silenciosos, e elas não
tinham nem o som de assobio que uma cobra normal fazia quando
sacudia a língua. Elas eram realmente extremamente perigosas.

Os Fogos de Palma de Nan Feng e Fu Yao dispararam ao mesmo

tempo, causando uma enorme bola de fogo dentro da caverna. Xie
Lian gritou: "Saiam!"
Ninguém se atreveu a ficar na caverna por mais tempo, e fugiram
freneticamente para fora. Felizmente, o céu refletia o início de um
pôr-do-sol e aquele tornado havia desaparecido há muito tempo. A
tempestade de areia também havia diminuído significativamente.

O grupo de pessoas evacuou para uma área aberta. Enquanto

corriam e corriam, alguém disse: "Essa lápide é realmente
assustadora! Como é que nós nos prostramos três vezes diante
dela, e ainda assim encontramos algo assim, apesar de tudo
aquilo!"

Xie Lian pensou que era bom que eles não soubessem que a última
parte havia sido inteiramente criada por San Lang. Mas então ele
também ouviu alguém dizer: "Sim! Os resultados são relativamente
os mesmos que adorar aquele imortal do lixo! Quanto mais você
adora, mais azarado se torna!"

"..."

Para uma flecha acertar o alvo*, apesar de estar em um lugar tão

distante e sem relação, Xie Lian ficou sem palavras. De repente,
TianSheng gritou de medo: "Tio Zheng!" O homem idoso que ele
apoiava desmaiou. Xie Lian correu e perguntou: "O que aconteceu?"
[NT: é uma expressão equivalente a 'acertar na mosca', aqui
relacionado a eles estarem falando do Xie com ele estando ao lado.]

A expressão no rosto do tio Zheng estava cheia de dor e sofrimento.

Ele levantou a mão trêmula, que Xie Lian pegou para dar uma
olhada. Imediatamente, seu coração afundou quando viu uma cor
vermelho-arroxeada aparecer entre o polegar e indicador do idoso, e
até o solavanco do inchaço já era muito grande*. [NT: acho que está
relacionado a velocidade.]

Ao redor da área inchada, pôde-se, com alguma dificuldade,

encontrar um pequeno buraco. Para uma ferida tão pequena, pode-
se supor que ela não seria notada rapidamente. Xie Lian disse
imediatamente: "Todos, verifiquem se há feridas em seus corpos. Se
houver, amarre rapidamente o local com algum barbante para
impedir que o veneno se espalhe!"

Ele virou o pulso do homem para verificar seu meridiano*, mas viu
uma faixa vermelha arroxeada visível a olho nu subindo pelo braço
do tio Zheng. Xie Lian pensou que o veneno dessa cobra era
incrivelmente potente e estava prestes a desatar Ruoye, apenas
para ver A-Zhao arrancar um pedaço de roupa e amarrá-lo no meio
do antebraço do velho. Estava amarrado com muita força,
impedindo que o sangue envenenado chegasse ao coração. Seus
movimentos também eram incomparavelmente rápidos, algo que Xie
Lian elogiou internamente. [NT: (na acupuntura e medicina chinesa)
cada um dos caminhos pelo corpo onde é dito que a energia vital
flui. Existem 12 desses caminhos associados com órgãos
específicos, estes são os meridianos.]

Xie Lian levantou a cabeça. Sem ter que dizer nada, Nan Feng já
havia pegado um frasco de remédio e derramado uma única pílula.
Depois que Xie Lian fez o velho engolir a pílula, TianSheng
freneticamente gritou: "Tio, você está bem?! A-Zhao ge, o tio não vai
morrer, né?"

A-Zhao balançou a cabeça e disse: "Se você foi mordido pela cobra
cauda de escorpião, dentro de quatro horas, a morte é inevitável."

Atordoado, TianSheng disse: "Então... o que podemos fazer?"

O tio Zheng era o líder da caravana de comerciantes. Assim, muitos

dos comerciantes também estavam ansiosos e perguntaram: "Este
jovem amigo não acabou de dar a ele um remédio?"

Nan Feng disse: "O que eu dei a ele não foi o antídoto, apenas
prolongará temporariamente sua vida. Ajudará a mantê-lo vivo e
prolongará as quatro horas para vinte e quatro."

Todos os comerciantes se sentiram agitados e perdidos.

"Só vinte e quatro horas?"

"Se você diz assim, isso não significa que ele não tem outra escolha
a não ser esperar pela morte?"

"Esse veneno é incurável?"

Nesse momento, San Lang avançou lentamente e disse: "Há

esperança."

Um após o outro, todos olhavam para ele. Cheio com a felicidade,

TianSheng virou a cabeça para dizer: "Zhao-ge[4], se ele pode ser
salvo, por que você não disse nada antes? Você me matou de
susto!"

No entanto, A-Zhao não respondeu e apenas silenciosamente

balançou a cabeça. San Lang disse: "É claro que seria difícil para
ele dizer. Se aqueles que foram envenenados pudessem ser salvos,
mas outros poderiam perder suas vidas como resultado, como
alguém poderia explicar isso?"

Xie Lian perguntou: "San Lang, o que você quer dizer?"

San Lang respondeu: "Gege, você conhece a lenda da cobra cauda-

de-escorpião?"

A lenda diz que, centenas de anos atrás, no Reino de Ban Yue,

havia um imperador. Ele foi às profundezas das montanhas para
caçar e inadvertidamente capturou dois espíritos sinistros cujas
formas verdadeiras eram as de criaturas venenosas. Um era um
espírito de víbora venenosa, enquanto o outro era um espírito de
escorpião.

Esses dois seres venenosos cultivaram profundamente nas

montanhas. Eles não prestaram atenção aos assuntos do mundo e
nunca machucaram ninguém. No entanto, o imperador do reino de
Ban Yue os queria mortos porque eram criaturas venenosas e,
portanto, estavam fadados a machucar outras pessoas mais cedo
ou mais tarde. Então, o imperador quis matá-los primeiro.
Os dois espíritos imploraram ao Imperador que os desse um jeito de
eles sobreviverem, mas o Imperador era um homem cruel. Durante
um banquete, ele forçou os dois espíritos a acasalarem na frente de
uma audiência de ministros como meio de entretenimento, enquanto
o próprio imperador e seus ministros bebiam com satisfação.

E depois que o banquete terminou, o imperador ainda matou os dois

espíritos venenosos. Apenas a imperatriz não queria que isso
acontecesse, mas ela também não ousava desobedecer ao
Imperador. No fim, ela só pegou uma folha perfumada e a jogou,
cobrindo os cadáveres dos dois espíritos.

A víbora e o escorpião, venenosos, se transformaram em espíritos

malignos, cheios de ressentimento. Eles amaldiçoaram seus
descendentes nascidos após a relação sexual forçada para
permanecer ali para sempre e matar o povo do Reino de Ban Yue.
Portanto, as cobras cauda-de-escorpião apareceram
exclusivamente no reino de Ban Yue. Uma vez mordido ou picado, o
veneno se movia com rapidez e violência, e a morte seria infeliz. No
entanto, por causa da ação benevolente da imperatriz naquela noite,
a folha perfumada que ela jogara para cobrir seus corpos se tornou
o antídoto para o veneno.

Depois que ele terminou de explicar, San Lang disse: "Essa folha
perfumada específica é de uma planta chamada Kindred Moon
Herb*. Só cresce dentro das fronteiras do passado Reino de Ban
Yue." [NT: A tradução literal seria algo tipo 'Erva da Lua Parente' ou
'Erva da Lua Aparentada' (?) achei meio estranho então deixei em
inglês. Kindred também pode se referir a algo de 'mesma natureza'.]

Depois de ouvir isso, os comerciantes começaram a conversar um

após o outro. "Este... Este tipo de lenda, pode realmente ser
confiável?"

"Jovem amigo, a vida de alguém está em risco, você não deveria

estar brincando conosco agora!"
No entanto, San Lang apenas sorriu e não disse nada. Depois de
contar isso para Xie Lian, ele não falou muito depois. Procurando
provas, TianSheng virou-se para A-Zhao e perguntou: "Zhao-ge, as
coisas que o gege vestido de vermelho disse são verdade?"

Depois de murmurar para si mesmo por um momento, A-Zhao disse:

"Não se sabe se lendas ou mitos são genuínos ou falsos. No
entanto, no Reino de Ban Yue, a Kindred Moon Herb realmente
existe, e esta planta pode de fato curar o veneno das cobras cauda
de escorpião."

Xie Lian disse: "Em outras palavras, só há uma maneira de

sobreviver para aqueles mordidos pelas cobras cauda-de-escorpião.
No entanto, esse vislumbre de esperança só pode ser obtido dentro
do antigo Reino de Ban Yue."

Não é de admirar que houvesse muitas caravanas de comerciantes

e viajantes que estivessem cientes do ditado: 'A cada passagem,
metade do grupo desaparece', mas ainda assim entrariam no antigo
Reino de Ban Yue. Não porque estavam determinados a se matar.
Em vez disso, talvez se eles não entrassem no Reino, com certeza
morreriam.

As cobras cauda-de-escorpião eram o totem da cultivadora

demoníaca de Ban Yue e, portanto, podiam ser controladas por ela.
Nesse caso, o surgimento dessas cobras definitivamente não
poderia ser uma coincidência. Contar com os poucos Oficiais
Celestiais presentes não garantiria a segurança de todas as
pessoas com eles. Eles também não sabiam se mais cobras cauda-
de-escorpião apareceriam ou não.

Por isso, Xie Lian ergueu dois dedos sobre a têmpora e tentou
entrar na matriz de comunicação espiritual. Ele queria ver se era
possível engrossar a pele* e pedir emprestado mais alguns
funcionários pequenos. [NT: é uma expressão que significa
'habilidade de não ficar chateado ou ofendido pelas coisas que as
outras pessoas dizem e fazem', insensível, sangue-frio.]
Mas quem sabia que sua tentativa de entrar na matriz foi
completamente infrutífera. Ele abaixou a mão e sentiu que isso era
estranho. Xie Lian pensou consigo mesmo: "Acho que eu não
deveria, tão cedo, ter esgotado toda a minha energia espiritual? Eu
calculei esta manhã e ainda deveria ter um pouco."

Ele imediatamente se virou para Nan Feng e Fu Yao antes de dizer:

"Algum de vocês pode tentar entrar na matriz de comunicação
espiritual? Não estou conseguindo."

Depois de um momento, as expressões dos dois deuses marciais se

tornaram solenes. Nan Feng disse: "Eu também não consigo entrar."

Em lugares com auras malignas extremamente fortes, parte da

energia espiritual de um Oficial Celestial pode ser afetada;
temporariamente enfraquecida ou talvez até bloqueada. Xie Lian
temia que, naquele momento, tivessem encontrado uma situação
que era exatamente isso.

Xie Lian andou de um lado para o outro por um tempo, antes de

levantar a cabeça e dizer: "Pode ser porque este lugar é muito
próximo ao antigo Reino de Ban Yue, ao ponto que a matriz de
comunicação espiritual fique bloqueada..."

Nesse momento, de repente ele vislumbrou um vulto

excepcionalmente deslumbrante de vermelho pelo canto do olho.

Por um lado, Nan Feng e Fu Yao ainda tentavam entrar na matriz de

comunicação espiritual, enquanto os outros comerciantes estavam
todos ocupados verificando seus corpos em busca de pequenos
ferimentos. Apenas aquele jovem TianSheng estava apreensivo,
segurando o velho Zheng, preocupado. Ele nem percebeu a
serpente cauda de escorpião, de um vermelho arroxeado, que
silenciosamente subira pelas suas costas.

E ainda, quando a serpente cauda-de-escorpião se enrolou no

ombro de TianSheng, o que suas presas estavam mirando não era o
pescoço do jovem, mas o braço do indiferente San Lang de pé ao
lado.

A cobra se inclinou para trás e depois disparou para a frente!

Logo antes que as presas perfurassem o braço de San Lang, Xie

Lian estendeu a mão, agarrando com incomparável precisão todas
as sete polegadas da cobra cauda-de-escorpião.

Com a força de sua mão, ele poderia ter sufocado a cobra cauda-
de-escorpião a ponto de todos os seus órgãos explodirem em um
espirro de tripas e cérebro. No entanto, Xie Lian não tinha certeza
se o sangue e a carne da cobra cauda-de-escorpião também eram
tóxicos, então ele não queria se arriscar a fazer o movimento errado.

Ele estava prestes a agarrar a cauda, mas quem sabia que o corpo
da cobra seria tão escorregadio, tornando muito difícil agarrá-la.
Embora Xie Lian estivesse indo agarrá-la, ele apenas sentiu algo
frio, redondo e macio deslizar por entre seus dedos.

E no momento seguinte, Xie Lian sentiu uma dor aguda, como uma
picada de agulha, nas costas da mão.

Notas:

◍ [3] - 阿 (ā): prefixo usado para indicar parentesco ou

familiaridade/intimidade.

◍ [4] - 哥 (gē): irmão mais velho.

🦊
a maioria das fanarts colocadas no final dos capítulos está sendo/foi
removida em respeito aos artistas que pedem que estas não sejam
postadas em outros lugares mesmo com os devidos créditos. As
artes que permanecerem são as originais ou são permitidas pelo
artista.٩(◕‿◕｡)۶

A tradução de TGCF no docs está com o link de todas as fanarts

que antes estavam aqui, lá basta clicar no link que vocês podem ver
o perfil do artista ou a fanart postada direto por ele! O link da
tradução no docs está no meu perfil bem abaixo da bio.
 Capítulo 22: Mil Milhas Em Um Passo [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 22: Mil Milhas Em Um Passo, Perdidos Dentro de Uma

Tempestade de Areia III

A cauda de escorpião!

No entanto, logo depois de ser picado, Xie Lian também segurou

aquela cauda. De fato, ele havia segurado com segurança a cobra
cauda-de-escorpião em sua totalidade. Depois disso, Xie Lian
apertou a mão enquanto a segurava até que a cobra desmaiou
completamente.

Apesar de ter sido picado, sua expressão não mudou nem um

pouco. Ele apenas jogou a cobra inconsciente no chão e disse:
"Todos devem continuar tendo cuidado, pode haver mais cobras por
perto..."

Xie Lian não terminou de falar quando sentiu algo apertar seu pulso.
Quando ele levantou a cabeça para dar uma olhada, ele descobriu
que fora San Lang quem o segurara. Um pouco surpreso, Xie Lian
perguntou: "San Lang?"

A razão pela qual ele perguntou isso foi porque a expressão

atualmente presente no rosto do jovem não parecia correta. Era
difícil usar palavras para descrevê-la, mas basicamente fazia os
outros tremerem de medo.

San Lang olhou atentamente para a minúscula ferida na mão de Xie

Lian. Originalmente, essa ferida tinha aproximadamente o mesmo
tamanho de uma picada de alfinete. No entanto, o veneno se
espalhou rapidamente e, portanto, as costas da mão inchou,
formando um caroço vermelho, maciço e arroxeado. Essa pequena
ferida do tamanho de um alfinete estava se esticando até parecer
um corte de uma faca.

San Lang permaneceu sereno. Completamente silencioso, ele

agarrou Ruoye e o usou para dar um nó apertado no pulso de Xie
Lian, o que impediu que o sangue envenenado se espalhasse ainda
mais. Embora Ruoye gostasse de agir como uma criança mimada
perto de Xie Lian e nem sempre fosse tão bem-comportada, era
incrivelmente dócil nas mãos de San Lang, a ponto de parecer que
estava sem vida.

Desde que os dois se conheceram, Xie Lian nunca tinha visto essa
expressão nele antes. Quando ele estava prestes a falar, San Lang
puxou a adaga pendurada na cintura de um dos comerciantes.
Tendo visto isso, Nan Feng entendeu instantaneamente o que ele
estava prestes a fazer e iluminou o seu Fogo de Palma sobre a mão
direita.

San Lang sequer olhou na direção dele. Em vez disso, ele apenas
colocou a ponta da faca no fogo. Depois de esterilizá-la, ele virou a
cabeça, antes de gentil, mas rapidamente, cortar uma marca
cruzada na ferida localizada nas costas da mão de Xie Lian.

San Lang estava prestes a se abaixar quando Xie Lian disse

rapidamente: "Não há necessidade. O veneno da cobra cauda-de-
escorpião é muito tóxico, por isso qualquer medida seria inútil,
mesmo se você o sugasse. Você deveria estar se preocupando mais
sobre ser envenenado..."

No entanto, o jovem não deixou que ele explicasse. Ele apenas

segurou sua mão com força antes de pressionar seus lábios nela.
Sem saber porque, Xie Lian sentiu seu braço, o que San Lang
estava segurando, tremer um pouco.

Por outro lado, Fu Yao disse: "Como você pode ser picado assim?
Sua sorte é realmente outra coisa. Ele não teria sido mordido de
verdade, então por que você iria lá e pegaria a cobra? Você está
apenas nos causando mais problemas."
Essas palavras eram realmente verdade. De fato, agora que Xie
Lian lembrou da atitude despreocupada de San Lang enquanto
tentava dar um nó na cobra, até ele sentiu que San Lang não
poderia ser mordido. E talvez, mesmo que tivesse sido mordido, San
Lang talvez não se importasse.

No entanto, era melhor prevenir do que remediar. Se o jovem

realmente não tivesse notado a cobra e fosse mordido, não seria
inútil se arrepender depois disso?

Ele acenou com a outra mão que não estava ferida e disse: "De
qualquer forma, não dói e não me mataria. Não se importe."

Fu Yao perguntou: "Realmente não dói?"

Xie Lian respondeu honestamente: "Sim. Eu não sinto mais isso. "

Isso era verdade. Xie Lian, sendo ele mesmo, era extremamente
azarado. Quando atravessava montanhas, oito em dez vezes pisava
em cobras venenosas, assustava insetos venenosos e assim por
diante. Ele já foi mordido por uma variedade de criaturas venenosas
mil vezes, mas sua tenacidade fez com que ele simplesmente não
morresse. No máximo, ele ficaria com febre por três dias e noites e,
ao acordar, ficaria completamente bem. Além disso, Xie Lian era
realmente insensível à dor. Não importava que tipo de dor fosse, ele
apenas deixaria doer e machucar até que se acostumasse a isso.

Quando terminaram de falar, San Lang finalmente levantou a

cabeça. O inchaço nas costas da mão de Xie Lian havia diminuído.
Do canto dos lábios de San Lang, um fio de sangue escorreu.
Olhando de forma extremamente fria, ele moveu o olhar para a
cobra cauda-de-escorpião que estava no chão.

De repente, um som de 'bang*' soou pesarosamente. Aquela cobra

vermelha-arroxeada explodiu, se tornando uma poça de carne
fatiada de mesma cor.
Quando todos viram como a cobra explodiu, todos ficaram
surpresos. No entanto, ninguém sabia quem foi o responsável por
isso. Embora nem um pouco do sangue tivesse sido respingado
neles, eles ainda estavam aterrorizados.

TianSheng ainda lembrou que Xie Lian também havia sido picado.
Ele disse ansiosamente: "Este gege, você também foi picado? O
que você vai fazer?"

Xie Lian apertou o curativo ao redor do pulso. Com um sorriso, ele

disse: "Você é um bom garoto. Estou bem. Seguiremos o plano
original. Em seguida, entraremos na cidade para procurar a Erva da
Lua*." [NT: A "Erva da Lua" é a 'Kindred Moon Herb' antes
mencionada, para não deixar em inglês eu vou traduzir apenas
como "Erva da Lua" já que o 'Kindred' traduzido junto soaria meio
estranho.]

Um comerciante disse às pressas: "Se vocês vão, o que nós

faremos? Também devemos enviar alguém para ir?"

Xie Lian respondeu: "Não há necessidade de vocês irem. A antiga

terra do Reino de Ban Yue é provavelmente muito perigosa. Uma
pessoa adicional é apenas mais um acidente capaz de acontecer.
Depois de encontrarmos a Erva da Lua, traremos ela de volta e
entregaremos ela a vocês antes que as vinte e quatro horas
terminem".

Vários comerciantes exclamaram sucessivamente: "Se...sério?!

Ficaríamos muito agradecidos..."

"Como poderíamos aceitar..."

No entanto, no momento em que Xie Lian falou novamente, as

expressões dos comerciantes mudaram imediatamente. Ele disse:
"Para encontrar o reino antigo de Ban Yue o mais rápido possível,
eu teria que acabar dando trabalho a todos vocês para que nos
emprestassem temporariamente esse irmão*, para que ele possa
nos mostrar o caminho. " [NT: Lembrando que isto é uma forma
respeitosa de se referir a quem não se tem intimidade. Xie está
pedindo emprestado o guia deles.]

Quem ele queria emprestar era naturalmente A-Zhao. Se alguém

dissesse que as expressões presentes no rosto dos comerciantes
anteriormente eram de gratidão e alegria, agora a maioria tinha um
ar de hesitação.

Xie Lian também entendeu completamente o porquê. Os

comerciantes estavam preocupados que, assim que levassem o
guia e encontrassem a Erva da Lua, eles poderiam fugir por conta
própria. Mesmo que A-Zhao tivesse consciência e decidisse não
fugir com eles, enquanto estivesse disposto a voltar, muito tempo
seria atrasado.

No entanto, os comerciantes realmente não estavam dispostos a ir

ao perverso lugar o qual "A cada passagem, metade do grupo
desaparece". Isso os deixou divididos entre as duas opções*. [NT: A
opção de não emprestar o guia e então irem todos juntos com eles
ou então emprestar e esperarem ali por eles.]

Essa era a natureza humana e, portanto, era compreensível. Xie

Lian acrescentou imediatamente: "Mas receio que outras coisas
possam vir a atacar todos vocês. Então, Fu Yao, fique para trás e
cuide deles."

Já que eles estavam deixando alguém ali para vigiá-los, a maioria

dos comerciantes finalmente concordou e disse: "Tudo bem, desde
que A-Zhao esteja disposto a ir com você."

Assim, Xie Lian virou-se para A-Zhao e disse: "Jovem amigo, você
está disposto a nos ajudar? Está tudo bem, mesmo que você não
esteja disposto. "

A-Zhao assentiu e respondeu: "Eu estou. Embora o antigo Reino de

Ban Yue seja realmente bastante fácil de encontrar. Se você seguir
e caminhar nessa direção, poderá encontrá-lo."
Depois de se despedirem dos comerciantes, A-Zhao caminhou na
frente para liderar o grupo. Xie Lian, San Lang e Nan Feng seguiram
de perto atrás dele.

Depois de caminhar por algum tempo, Xie Lian abriu a boca para
perguntar: "A-Zhao, as cobras cauda-de-escorpião aparecem
frequentemente nesta área?"

A-Zhao respondeu: "Cobras cauda-de-escorpião não aparecem com

frequência. Esta também é a primeira vez que as vejo."

Xie Lian assentiu e não perguntou mais. Na realidade, ele viveu

perto do Reino de Ban Yue por um período de tempo no passado,
mas essa também foi a primeira vez que ele encontrou uma cobra
cauda-de-escorpião. Portanto, não havia nada errado com a
resposta de A-Zhao.

Nan Feng havia sentido alguma coisa até certo ponto. Ele perguntou
em voz baixa: "Você suspeita de A-Zhao?"

Xie Lian também abaixou a voz e disse: "De qualquer forma, nós já
o trouxemos para fora, então fique de olho nele."

Se fosse no passado, o primeiro a falar com ele seria

inevitavelmente San Lang. Mas, no momento, embora Xie Lian não
tivesse certeza se era por causa do que havia acontecido
anteriormente, a expressão do jovem ainda era desagradável. San
Lang não pronunciava uma única palavra. Xie Lian também não
sabia o que estava errado. Como ele não conseguiu falar com ele,
ele só pôde continuar andando.

Os quatro caminharam no vasto deserto de Gobi por pouco menos

de uma hora. A tempestade havia se esvaído há muito tempo,
portanto, sem vento ou areia bloqueando o caminho, a velocidade
de viagem deles se tornou incrivelmente rápida.

Gradualmente, eles conseguiram distinguir algumas ervas daninhas

resistentes que cresciam entre as rachaduras, entre a areia e as
rochas. Foi até o sol quase se pôr quando Xie Lian finalmente viu a
cidade antiga emergindo do horizonte.

Era difícil identificar a cidade antiga porque era de cor caqui, que se
misturava com a vasta areia amarela que a cercava. A muralha da
cidade havia desmoronado, e havia algumas partes enterradas no
meio da areia amarela.

Só depois de terem se aproximado é que descobriram que a

muralha da cidade era extremamente alta. De fato, as partes mais
altas tinham mais de trinta metros de altura, então não era difícil
imaginar a parede em sua antiga grandeza*. [NT: Quer dizer que
não era difícil imaginar como essas muralhas eram antigamente.]

Depois de entrarem pelos portões da cidade, os quatro haviam

entrado oficialmente na terra do antigo Reino de Ban Yue.

Como sempre, a rua principal, depois dos portões, era larga e vazia.
Os dois lados da rua estavam cheios de paredes quebradas, casas
em ruínas e pedras e madeira desgastadas.

Talvez alertar repetidamente os outros já se tornou um hábito, pois

A-Zhao disse: "Todos, tenham cuidado. Não vagueiem por aí."

No entanto, os outros três naturalmente não precisavam que ele os

lembrasse disso.

Provavelmente devido ao imenso contraste entre a cidade antiga do

Reino de Ban Yue e a que ele imaginara, Nan Feng perguntou,
incrédulo: "Este é o Reino de Ban Yue? Como poderia ser tão
pequeno? Nem pode ser comparado a uma cidade."

Xie Lian respondeu: "Como um pequeno reino no deserto, quanto

maior o oásis, mais vasto o reino. Mesmo durante seu período de
prosperidade, o Reino de Ban Yue consistia apenas em cerca de
dez mil pessoas. Era realmente apenas este tanto. Estava tudo bem
quando havia muitas pessoas por perto e era até bastante
movimentado."
Nan Feng examinou a área e disse: "Derrotar este reino foi
provavelmente uma questão que levou apenas alguns dias".

Xie Lian balançou a cabeça: "Difícil dizer. Nan Feng, não subestime
o povo de Ban Yue. Embora sua população tivesse apenas cerca de
dez mil pessoas, sempre havia pelo menos quatro mil pessoas em
seu exército durante todo o ano. Havia mais homens do que
mulheres. Além dos velhos e dos doentes e sem contar os
agricultores, praticamente todos os homens restantes se uniram ao
exército. Além disso, todos os soldados de Ban Yue tinham pelo
menos nove pés de altura. Suas personalidades também eram
corajosas, ferozes e agressivas. Enquanto seguravam uma clava
com dentes de lobo, eles ainda se atreviam a avançar e lutar,
mesmo se tivessem uma espada presa no peito. Os soldados de
Ban Yue eram extremamente difíceis de combater."

A-Zhao pareceu surpreso. Ele olhou para Xie Lian e disse: "Este
jovem senhor parece saber bastante."

Xie Lian continuou sorrindo. Logo quando ele estava prestes a falar
algumas bobagens, Nan Feng falou novamente: "Que parede é
essa?"

O que ele estava se referindo era a uma imensa construção amarela

à distância.

Não parecia muito correto descrevê-la como uma construção,

porque, estritamente falando, só poderia ser descrito como quatro
paredes gigantes de barro circundando algo. Não havia porta nem
teto, apenas quatro paredes e cada uma tinha mais de trinta metros
de altura. Preso no topo das paredes, havia um poste com alguma
coisa presa que estava tão danificada, que não ficou claro se era
uma bandeira ou outra coisa que tremulava com o vento. Por uma
razão desconhecida, a visão era capaz de dar calafrios ao coração
de uma pessoa.

Xie Lian se virou, deu uma olhada e disse: "Esse é o poço do

pecador".
Apenas o nome deixou óbvio que não era nada bom. Nan Feng
franziu a testa: "Poço do pecador?"

Depois de murmurar para si mesmo por um momento, Xie Lian

respondeu: "Você pode imaginar isso como uma prisão. É um lugar
especificamente para prender criminosos ".

Nan Feng disse: "Nem sequer tem uma porta, como eles ficam
presos? Não me diga que eles apenas os jogam do alto lá para
dentro? "

Xie Lian estava pensando se respondia ou não quando San Lang

disse de repente: "Eles são jogados lá dentro. Além disso, o que os
espera no fundo são cobras e escorpiões venenosos, além de
animais famintos".

Xie Lian sentiu-se relaxar quando finalmente ouviu San Lang falar.
Ele olhou para ele, mas o olhar de San Lang só o encontrou por um
momento, antes que o garoto desviasse rapidamente os olhos.

Nan Feng xingou: "Como diabos isso é uma prisão, isso é

praticamente uma tortura! É muito cruel! Se o povo de Ban Yue não
está doente da cabeça, então eles devem ser selvagens!"

Xie Lian massageou o espaço entre as sobrancelhas: "Não

inteiramente. Algumas pessoas de Ban Yue eram muito fofas."

Nesse momento, Xie Lian parou de repente de falar. Enquanto suas

sobrancelhas franziam, ele disse: "Espere".

Os outros três pararam de andar. Xie Lian levantou a mão e

apontou. "Vocês todos vêem o poste no topo do poço? Há uma
pessoa pendurada nele?"

O sol havia se posto e a noite caíra. Como eles também estavam

muito distantes, era difícil dizer o que exatamente estava pendurado
no poste. No entanto, depois de terem se aproximado um pouco e
visto a silhueta do objeto pendurado, era óbvio que era uma pessoa
realmente magra vestida de preto, roupas esfarrapadas e desfiadas.
Ela estava pendurada acima do poço do pecador, parecendo um
boneco desgastado quando soprada para a frente e para trás pelo
vento.

San Lang disse: "Há".

Assim que A-Zhao viu que era uma pessoa pendurada ali, seu rosto
ficou um pouco pálido. Essa cena parecia extremamente infeliz e
estranha. Mesmo alguém tão calmo quanto A-Zhao não aguentaria.

Naquele momento, San Lang inclinou a cabeça um pouco e disse

calmamente: "Tem alguém aqui".

Ele não foi o único a ter notado. Xie Lian também ouviu o som de
passos muito fracos. Nos dois lados da rua havia casas em ruínas,
então os quatro imediatamente se dispersaram para se esconder
dentro delas.

Xie Lian e San Lang entraram na mesma casa, enquanto Nan Feng
e A-Zhao se esconderam na casa em frente a eles. Depois de pouco
tempo, uma oficial feminina vestida de branco apareceu no final da
estrada desgastada.

A mulher usava roupas leves e esvoaçantes, brancas como a neve,

enquanto um hossu descansava na dobra do braço. Enquanto
descia a rua, ela olhou da esquerda para a direita com seus olhos
muito brilhantes.

Sua expressão fez parecer que este lugar não era uma cidade
antiga abandonada, mas um pequeno jardim que ela podia visitar
sempre que quisesse. Não muito longe dela estava uma jovem
mulher vestida de preto. Com as mãos cruzadas atrás das costas,
ela seguiu lentamente atrás da mulher de branco.

A jovem de preto tinha traços faciais que pareciam bastante frios.

Seu olhar não era diferente do de uma adaga desembainhada,
enquanto seus longos cabelos pendiam nas costas. De fato, a
própria mulher parecia emitir uma aura fria. E embora ela estivesse
andando atrás da mulher que vestia branco, ninguém a confundiria
como subalterna*. [NT: Quer dizer, ninguém acharia que a aparência
dela era inferior a da mulher de branco.]

Essas duas eram precisamente as pessoas que Xie Lian e seu

grupo haviam visto do lado de fora da pequena casa degradada ao
meio-dia.

Naquela época, essas duas passaram por eles. A figura de preto era
muito alta, portanto Xie Lian não conseguiu discernir se era homem
ou mulher. Só agora ele percebeu que as duas pessoas eram do
sexo feminino. Aquela de branco só poderia ser a Grande Tutora de
Ban Yue, mas a de preto... quem poderia ser?

Aquela Grande Tutora de Ban Yue balançou o hossu de maneira

descontraída. "Para onde essas pessoas fugiram agora? Assim que
nossa atenção deslizou, eles desapareceram. Eu realmente tenho
que arrastá-los um por um para matá-los?"

Xie Lian pensou consigo mesmo: assim que eles entraram na

cidade, alguém imediatamente começou a observá-los.

A mulher de preto avançou. Com um rosto inexpressivo, ela passou

pela mulher vestida de branco e disse: "Você pode chamar seus
amigos para ajudá-la a matá-los."

Por "amigos", ela só poderia estar se referindo aos soldados

extremamente mortais de Ban Yue. A Grande Tutora de Ban Yue riu
e disse: "Ha ha ha! Não gosto de pedir a outras pessoas, só gosto
de pedir a você. Isso não te deixa feliz?"

No entanto, a mulher de preto não a deu moral alguma. Ela disse

friamente: "Ser chamada por você para vir aqui e fazer esse tipo de
coisa não é algo do qual eu me alegro. Apresse-se, vamos."

A Grande Tutora de Ban Yue levantou uma sobrancelha, embora ela

realmente tenha começado a andar mais rápido. A conversa entre
as duas mulheres fez parecer que o relacionamento delas era o de
uma boa e velha amizade.

Essas duas definitivamente não poderiam ser pessoas comuns, e

aquela vestida de preto definitivamente não poderia ser alguém com
uma reputação desconhecida. Como alguém familiarizado com a
Grande Tutora de Ban Yue, quem poderia ser? Uma pessoa
misteriosa da mesma seita? Ou talvez houvesse uma rainha
reinante ou uma general no Reino de Ban Yue?

Enquanto ele analisava isso rapidamente, Xie Lian também prendeu

a respiração. Ele definitivamente não queria ser descoberto agora.
No momento, parecia que o temperamento da Grande Tutora de
Ban Yue era muito imprevisível.

E se ela os visse e, em um momento de empolgação, convocasse

uma horda* dos lendários soldados de Ban Yue que, segundo se
dizia, tinham nove pés de altura e usavam bastões feitos de dentes
de lobo? Se isso acontecesse, eles teriam que lutar por um bom
tempo. E com apenas um prazo de vinte e quatro horas, perder
duas horas apenas significava um aumento do perigo. [NT: Se você
descreve um grupo de pessoas como "horda", quer dizer que é um
grupo muito cheio e agitado e capaz de amedrontar outras pessoas.]

Mas quem teria pensado que, com a sorte de Xie Lian, quanto mais
ele não queria que algo acontecesse, mais provável era que isso
aconteceria. Quando a mulher de preto passou pela frente da casa,
ela parou de repente. Logo em seguida, seu olhar perceptivo se
direcionou diretamente para eles.

A Grande Tutora de Ban Yue já havia dado alguns passos à frente.

No entanto, ao ver sua companheira parar, seus ombros e cabeça
começaram a se inclinar para trás. "Ei, vamos ou não?"

A mulher de preto disse: "Você, volte aqui."

A Grande Tutora de Ban Yue disse: "Oh" antes de voltar. A mulher

de preto estava prestes a levantar a mão, quando de repente um
barulho explosivo surgiu do outro lado da rua!

Por outro lado, a casa que Nan Feng e A-Zhao estavam se

escondendo subitamente desabou. Quando a casa desabou, as
construções ao lado seguiram desabando também. Em uma fração
de segundo, areia e poeira tomaram conta da rua.

De repente, uma sombra negra saltou em meio a areia e liberou

uma corrente de chamas poderosas em direção a Grande Tutora de
Ban Yue. Mas, no entanto, a mulher de preto já havia se virado e se
colocado na frente da Grande Tutora para protegê-la. Sua mão
esquerda ainda permanecia atrás das costas, enquanto a direita
continha facilmente o fluxo de chamas na palma da mão. Então, ela
imediatamente disparou as chamas de volta.

Essa sombra também era incomparavelmente rápida e ágil como

um coelho. Depois de evitar o ataque por um fio de cabelo, deixou
para trás uma nuvem de poeira enquanto escapava para longe. A
Grande Tutora de Ban Yue perseguiu aquela sombra, mas a de
preto ainda olhou para Xie Lian e San Lang uma vez antes de segui-
la.

Toda essa situação aconteceu em um único instante. Xie Lian disse

interiormente: "Bom trabalho, Nan Feng!"

Ele sabia que Nan Feng, que estava escondido do outro lado da rua,
deveria ter visto que eles estavam prestes a serem descobertos.
Assim, ele criou uma confusão e ajudou a afastar os inimigos. E
como Nan Feng foi o único que pulou, A-Zhao ainda deveria estar
dentro da casa.

Depois que ele confirmou que os três estavam longe o suficiente,

Xie Lian puxou San Lang e chamou: "A-Zhao, você ainda está vivo,
certo? Você está machucado?"

Instantaneamente, um som abafado veio de baixo da casa

desabada: "... Estou bem."
Tranquilizado, Xie Lian respondeu: "Com tanto que você esteja bem
mesmo".

Embora acreditasse que Nan Feng usara a máxima precisão e

controle quando desabou a casa e, assim, deixara espaço suficiente
para uma pessoa viva, Xie Lian ainda precisava confirmar isso para
amenizar suas preocupações.

Com uma mão, Xie Lian levantou uma viga de telhado podre.
Depois de um tempo, A-Zhao se arrastou para fora da casa com
certa dificuldade. Toda a cabeça e o rosto estavam cobertos de
poeira, mas depois que ele espanou suas roupas com as mãos, ele
recuperou sua expressão tranquila de sempre.

Xie Lian disse: "Agora restam apenas três de nós. Nan Feng está
sendo perseguido, então precisamos agir ainda mais rápido. A-
Zhao, você sabe onde está localizada a Erva da Lua?"

A-Zhao apenas balançou a cabeça e disse: "Minhas desculpas. Eu

só sei a localização da cidade antiga. Na verdade, eu nunca vim
para cá antes, então não sei ao certo onde a Erva da Lua cresce."

Ao lado, San Lang disse: "Dizem que a Erva da Lua gosta de

sombra. É uma planta pequena, com raízes incrivelmente delicadas,
mas suas folhas são comparativamente grandes. Sua forma é
semelhante a um pêssego pontudo. Você pode procurar por ela em
alguma construção alta."

Xie Lian pensou sobre isso: "Uma construção alta?"

Se tratando de construções altas, dentro de um reino, que tipo de

construção poderia ser maior e mais magnífica que o palácio
imperial? Além disso, a lenda dizia que, depois do banquete, a
rainha havia colhido uma folha da Erva da Lua. Isso também poderia
servir como evidência de que a Erva da Lua realmente cresce
dentro do palácio.
Os três examinaram a área. Com certeza, no centro da cidade, eles
viram um palácio construído de pedra, terra e madeira.

De longe, o palácio parecia bastante imponente. No entanto, de

perto, o declínio da construção era apenas um pouco melhor do que
as casas nas ruas. Depois de passar pelos portões principais do
palácio, havia um grande jardim. Talvez não tenha sido um jardim,
mas uma praça ou algo semelhante no passado. Mas agora, depois
de anos de abandono, restava apenas um pedaço de terra, cheio de
todo tipo de vegetação.

Está correto. O que eles estavam pisando não era areia, mas sim
lama. Provavelmente foram os últimos vestígios do oásis.

De fato, a Erva da Lua provavelmente estaria escondida entre a rica

vegetação. Xie Lian disse: "Vamos ser eficientes. Temos apenas
vinte e quatro horas. No entanto, vocês devem ter muito cuidado
com as cobras cauda-de-escorpião."

A-Zhao concordou, enquanto San Lang também assentiu com um

"hum". Assim, os três baixaram a cabeça para procurar.

No entanto, Xie Lian lembrou repentinamente que a Grande Tutora

de Ban Yue poderia controlar as cobras cauda-de-escorpião.
Portanto, depois de chegarem ao território natal das cobras, elas
deveriam ter aparecido mais vezes. No entanto, depois que eles
entraram no antigo Reino de Ban Yue, eles não viram nenhuma
outra cobra cauda-de-escorpião.

Ele endireitou as costas e estava prestes a falar. No entanto, neste

momento, sua mão de repente tocou em algo cilíndrico.

Xie Lian inclinou a cabeça para dar uma olhada. Era uma perna
humana.

🦊
 Capítulo 23: Mil Milhas Em Um Passo [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 23: Mil Milhas Em Um Passo, Perdidos Dentro de Uma

Tempestade de Areia IV

"AHHHHHHHHH!!!"

Xie Lian retirou a mão, momentaneamente sem palavras. Ele

descobrira que toda vez que via ou esbarrava em algo que estava
escondido, mais frequentemente era ele quem não reagia
completamente à cena assustadora, enquanto a outra parte já
começava a gritar. Mas, não era ele quem deveria ter mais medo?

Os arbustos e a grama do jardim haviam se tornado muito altos e

densos. Agora mesmo, havia alguém que estava escondido
furtivamente entre as plantas, antes que Xie Lian acabasse tocando
sua perna.

Essa perna se retraiu na velocidade da luz. Barulhos de farfalhar

vieram do mato e em seguida alguém gritou: "Não ataque, não
ataque! Irmão mais velho, sou eu!"

Xie Lian olhou. De fato, ele realmente não esperava que aquele que
gritasse 'não ataque, não ataque' fosse realmente o jovem de
sobrancelhas grossas e olhos grandes - TianSheng. Quando
TianSheng viu que Xie Lian o reconheceu, ele soltou um suspiro de
alívio.

No entanto, Xie Lian não deu um suspiro de alívio e ficou ainda mais
vigilante depois que percebeu que aquele era o adolescente. Depois
de levantar o braço, ele o colocou diante de si mesmo
protetoramente antes de dizer: "Você não ficou para trás com os
outros no local anterior para vigiar as pessoas feridas? Por que você
está aqui? Você é verdadeiramente TianSheng?"

Para ele aparecer nessas circunstâncias, era mais provável que isso
fosse outra coisa; alguém se passando por TianSheng. No entanto,
TianSheng disse às pressas: "Sou eu! Sou realmente eu e não sou
o único aqui. Três tios* também vieram aqui comigo! Eles estão lá
dentro, se você não acredita em mim, basta dar uma olhada!" [NT:
Não significa que são necessariamente tios dele, é mais uma forma
respeitosa de se dirigir à mais velhos.]

Ele apontou para o interior do palácio. De fato, pouco tempo se

passou antes que três pessoas saíssem correndo do palácio em
ruínas. Esses homens eram precisamente algumas das pessoas do
grupo de comerciantes. Quando viram Xie Lian, os três pareciam
coletivamente assustados antes de parecerem envergonhados.

Xie Lian suspirou, e só então ele se levantou. Enquanto tirava o pó

da bainha de suas roupas brancas, ele perguntou: "O que está
acontecendo, pessoal?"

Quando ele perguntou isso, todos os comerciantes envergonhados

ficaram em silêncio. Depois de um bom tempo, TianSheng
murmurou: "Não muito tempo depois que seus irmãos mais velhos
partiram*, o veneno do tio Zheng piorou novamente. Foi realmente
sério, e nós....não sabíamos quando você retornaria. Estávamos
preocupados com o fato de você não conseguir encontrar a planta
ou de voltar tarde demais. A-Zhao Ge havia dito antes que
poderíamos encontrar o Reino de Ban Yue se seguíssemos esse
caminho. Nós pensamos que seria possível encontrá-la mais rápido
se houvesse mais pessoas ajudando, então também viemos...". [NT:
"Seus irmãos mais velhos" se refere a Xie Lian e quem foi com ele.]

Não importava como eles explicassem, a ideia principal era que eles
se arrependeram. Talvez eles tinham medo de que depois que Xie
Lian e seus companheiros encontrassem a Erva da Lua, eles
pegariam A-Zhao e escapariam. Ou talvez, eles simplesmente não
se sentiram tranqüilizados e acabaram indo atrás deles.
Xie Lian também era completamente capaz de imaginar como Fu
Yao se tornaria preguiçoso demais para detê-los se não tivesse
conseguido convencê-los a ficar. Simplesmente não era possível
impedir pessoas obstinadas que se recusavam a ouvir conselhos e
corriam procurando suas próprias mortes*. [NT: Quer dizer que elas
se recusavam a ouvir e corriam indo para situações perigosas que
poderiam levá-las à morte.]

Xie Lian disse, impotente: "Vocês são realmente muito corajosos.

Mesmo sabendo o que poderiam encontrar nesta cidade ou o que
poderia acontecer aqui com vocês, vocês ainda se atreveram a vir?"

Pode-se presumir que até TianSheng sabia que as ações deles

significavam claramente que não confiavam em Xie Lian, então ele
se sentiu um pouco culpado. Anteriormente, o motivo pelo qual ele
não ousou fazer barulho quando estava deitado nos arbustos foi
provavelmente porque se sentiu envergonhado. TianSheng disse:
"Desculpe. O valor da vida de alguém não pode ser medido.
Quando entramos em pânico, nós apenas..."

Não se podia fazer nada a respeito. Quando se tratava de assuntos

sobre vida e morte, cultivar outro coração* também era da natureza
humana [NT: "Cultivar outro coração"= Se colocar no lugar do
outro.]. Além disso, estar disposto a arriscar suas vidas para
recuperar a erva para outra pessoa também era considerado bom
companheirismo.

Não seria bom para Xie Lian dizer mais alguma coisa sobre isso.
Assim, ele esfregou a testa e disse: "Vocês têm muita sorte de não
terem encontrado nada a caminho desta cidade antiga. Dito isto,
como vocês sabiam que era necessário procurar a Erva da Lua
perto do palácio?"

TianSheng coçou a cabeça e disse: "Não sabíamos onde procurar.

No entanto, na história que o gege de vermelho contou, a Imperatriz
não pegou a Erva da Lua? As imperatrizes não são capazes de
deixar casualmente o palácio imperial, então pensei que deveríamos
tentar a sorte nesse palácio."
Xie Lian achou que o cérebro desse garoto funcionava muito bem, já
que ele realmente acertou. Naquele exato momento, San Lang, que
estava ao seu lado, de repente falou: "Encontrei".

Quando Xie Lian se virou para olhar, San Lan levantou a mão. O
que ele segurava na mão era uma folha verde-azulada que ainda
tinha algumas raízes presas ao fundo da terra.

As folhas tinham apenas o tamanho da palma da mão de uma

criança e as raízes eram incrivelmente finas. Tinha o formato de um
pêssego e a ponta da folha era pontuda. Simplesmente não havia
necessidade de pedir para A-Zhao confirmar se era aquela ー Xie
Lian pensou intuitivamente que devia ser aquela Erva da Lua da
qual as lendas falavam.

Mas antes que Xie Lian conseguisse falar, San Lang já havia
segurado sua mão machucada.

Quando foi picada, a mão inchou a ponto de surpreender as

pessoas. Mas depois que San Lang o ajudou sugando o veneno,
embora o veneno não tivesse sido neutralizado, o inchaço foi
reduzido bastante.

Nesse momento, San Lang apoiou a mão ferida de Xie Lian com
uma de suas mãos e segurou a Erva da Lua com a outra. Ele fechou
os cinco dedos ao redor da erva. Embora ele parecesse não exercer
nenhuma força, quando abriu o punho, as folhas haviam se
quebrado se tornando uma pilha de pó verde.

San Lang pegou a pilha de pó verde e espalhou-a finamente nas

costas da mão de Xie Lian. Imediatamente, uma sensação suave e
levemente fria se expandiu de forma lenta do local da ferida. Xie
Lian disse: "San Lang, muito obrigado."

No entanto, San Lang não respondeu. Depois que ele terminou de

aplicar a erva medicinal, ele soltou a mão de Xie Lian.
Xie Lian continuava sentindo como se houvesse algo estranho no
humor existente entre os dois, mas ele também não sabia como
perguntar o que estava errado. Por mais que Xie Lian tentasse
formular suas palavras, elas nunca pareciam adequadas.

No entanto, as outras pessoas não conseguiram sentir essa

mudança sutil no humor. TianSheng disse ansiosamente: "Irmão
mais velho, você se sente um pouco melhor? Este medicamento
fitoterápico funciona?"

Xie Lian saiu de seus pensamentos e disse: "Me sinto muito melhor,
então essa deve ser a planta correta".

Quando ouviram suas palavras, todos os comerciantes ficaram

muito animados. Todos disseram: "Depressa, vamos continuar
procurando".

Em pouco tempo, A-Zhao também levantou a mão enquanto

segurava um monte de folhas verdes. Ele disse: "Eu também
encontrei".

As folhas de Erva da Lua que ele estava segurando eram muito

maiores em comparação com a folha pequena e lamentável que
San Lang acabara de encontrar. Quando os comerciantes deram
uma olhada e viram que a forma e as características estavam
corretas, todos correram. Um após o outro, eles exclamaram em
agradável surpresa:

"Há uma grande porção de Ervas da Lua aqui, ah!"

"Há muitas!"

"Rapidamente, peguem algumas extras!"

"Se pegarmos muitas, podemos vendê-las depois que voltarmos?"

Enquanto os comerciantes se ocupavam em colher as ervas, Xie

Lian se virou e deu uma olhada nas costas de sua própria mão.
Apesar de não ter nada a dizer, ele encontrou um assunto
forçadamente e perguntou a San Lang: "A parte em que eles
encontraram, você não estava olhando lá antes? Você não tinha
visto que lá havia algumas também?"

Depois que Xie Lian falou, até ele próprio sentiu que a pergunta que
fez era inútil. No entanto, San Lang balançou a cabeça e disse:
"Você não deve usar as ervas que estão lá".

Achando estranho, Xie Lian perguntou: "Por quê?"

Quem pensaria que antes que San Lang conseguisse responder, de

repente eles ouviriam um grito miserável: "Vá embora!"

Todo mundo ficou surpreso. Parando o que estavam fazendo, eles

perguntaram um após o outro:

"Quem é que está gritando?"

"Não fui eu, ah!"

"Não fui eu também..."

Mais uma vez, eles ouviram aquela voz com tristeza dizer: "Vá
embora, você está pisando em mim..."

Desta vez, todo mundo finalmente percebeu ー a voz estava saindo

debaixo de seus pés!

No espaço de uma fração de segundo, as pessoas se reuniram no

local onde as Ervas da Lua estavam espalhadas. Xie Lian já estava
acostumado a assumir a liderança em momentos como este ー
quando outras pessoas recuavam, ele seguia em frente. Assim, ele
foi até o local de origem daquele grito. Depois de estender a mão,
ele lentamente afastou os galhos densos dos arbustos.

No momento em que ele afastou aqueles galhos, a respiração de

todos congelou.
O que estava enterrado sob os arbustos e dentro da lama, era
assustadoramente o rosto de um homem.

Na verdade, havia uma pessoa viva enterrada no pedaço de terra

aqui, e ele foi enterrado a tal ponto que a única coisa que restava do
lado de fora era seu rosto!

Essa cena realmente parecia incomparavelmente estranha.

Imediatamente, os poucos comerciantes ficaram assustados a ponto
de começarem a se amontoar e a gritar.

Mais uma vez, Xie Lian começou a confortá-los de uma maneira

extremamente hábil: "Não entrem em pânico. Todos, se acalmem. É
apenas um rosto, não é nada alarmante. Afinal, vocês não têm um
rosto também?"

Aquele rosto riu: "Eu assustei vocês? Suspiro... eu também

frequentemente me assusto."

Xie Lian se agachou e em seguida começou a examinar

cuidadosamente o rosto enterrado na lama.

Este era o rosto de um homem. Quando ele não estava sorrindo,

parecia muito liso e, quando ele sorria, havia muitas rugas. Não se
podia dizer se ele era velho ou jovem, e não se podia dizer se ele
era feio ou bonito.

Xie Lian olhou para o rosto por um bom tempo, mas ele ainda não
conseguia entender o que era esse rosto. Sem uma opção melhor,
ele não teve escolha a não ser perguntar diretamente: "Quem é
você?"

O rosto enterrado na lama questionou de volta: "Quem são vocês?"

Xie Lian disse: "Apenas uma caravana de passagem".

O rosto enterrado na lama suspirou antes de dizer: "Uma caravana

de passagem? Uma vez, eu também era de uma caravana que
passava. Embora isso seja uma questão de cinquenta ou sessenta
anos atrás."

Depois que ele disse isso, toda a situação parecia ainda mais
anormal.

Na verdade, essa pessoa havia sido enterrada nas terras de uma

cidade antiga abandonada por cinquenta ou sessenta anos. Ele
ainda poderia ser considerado humano?

Tremendo de medo e apreensão, um comerciante perguntou:

"Então... Então por que o senhor... Por que o senhor estaria aqui...
ah?"

O rosto enterrado na lama tossiu algumas vezes, antes que ele

enrugasse o rosto e dissesse: "Eu... fui capturado e trazido aqui por
um soldado de Ban Yue. Não tomei cuidado e acidentalmente entrei
na cidade e fui capturado. Eles acabaram me enterrando aqui, então
eu me tornaria fertilizante para essas Ervas da Lua."

Acontece que essas Ervas da Lua cresceram usando pessoas vivas

como fertilizante. Não é de admirar que parecessem tão fartas e
saudáveis!

Alguns comerciantes imediatamente jogaram fora as Ervas da Lua

que estavam segurando. Eles acharam que segurar essas ervas era
o mesmo que tocar cadáveres. Mesmo Xie Lian não pôde deixar de
abaixar a cabeça para olhar as costas da mão ferida. No entanto,
San Lang disse: "Não havia problema com essa erva*". [NT: Com a
qual San Lang achou.]

Não é de admirar que San Lang não tenha escolhido nenhuma

dessas ervas fartas e saudáveis, mesmo quando ele procurou
claramente nesse pedaço de terra. Xie Lian temia que fazia tempo
que San Lang tinha visto o rosto enterrado na lama e adivinhara que
essas ervas eram todas criadas com esse tipo de fertilizante.
Assim, San Lang ignorou completamente essas coisas* antes de se
virar e sair [NT: As ervas.]. Depois disso, ele ajudou Xie Lian a
aplicar o medicamento somente depois de encontrar uma erva limpa
que crescera naturalmente em um canto remoto.

Xie Lian disse: "San Lang é tão atencioso. Eu realmente agradeço."

San Lang assentiu com a cabeça. Ele ainda parecia calmo e

tranquilo.

Desde que Xie Lian foi envenenado pela cobra cauda-de-escorpião,

antes de entrar no antigo Reino de Ban Yue, a atitude de San Lang
continuava assim. Quando os dois estavam morando juntos antes,
San Lang sempre o chamava de 'gege'. No entanto, agora ele não o
chamou assim nem uma vez.

Além das vezes em que San Lang ajudou Xie Lian a sugar o veneno
e aplicar o pó medicinal, parecia que San Lang estava evitando o
máximo possível o contato com o corpo de Xie Lian. Realmente fez
Xie Lian se sentir extremamente confuso. Como ele não conseguia
entender o porquê dessa atitude de San Lang, até ele se sentiu um
pouco desconfortável.

Nesse momento, o rosto enterrado na lama começou a falar

novamente: "Já se passaram muitos anos desde que vi pessoas
vivas. Vocês... vocês, aproximem-se e deixem-me ver melhor, tudo
bem?"

Todos se entreolharam consternados. Eles pensaram por

unanimidade que seria melhor se eles não fizessem o que ele havia
pedido. Depois de um tempo, quando o rosto enterrado na lama viu
como ninguém havia respondido, ele murmurou: "O que? Ninguém
está disposto? Suspiro... que pena..."

Xie Lian virou a cabeça e perguntou: "Por que é uma pena?"

O rosto enterrado na lama disse: "Desde que vocês chegaram, há

uma questão que me preocupa bastante. Quero usar meus próprios
olhos para confirmar essa questão antes de contar para vocês. Foi
por isso que eu disse a vocês para se aproximarem e me deixarem
dar uma olhada melhor, porque quero dar uma boa olhada em cada
um de vocês."

Xie Lian perguntou: "Qual é a questão?"

O rosto enterrado na lama sorria estranhamente: "Vocês, não

tenham medo se eu disser... há alguém entre vocês... que eu
cheguei a ver cinquenta anos atrás."

No momento em que ele disse isso, os pêlos nas costas de todos

começaram a ficar arrepiados.

Se era alguém que o rosto enterrado na lama tinha visto cinquenta

anos atrás, hoje essa pessoa tinha que ter pelo menos sessenta ou
setenta anos de idade. No entanto, entre as poucas pessoas aqui,
mesmo as mais velhas não pareciam ter mais de quarenta anos.
Como isso pode ser possível?

A menos que... essa pessoa da qual ele falasse não fosse 'humana'!

O olhar de Xie Lian começou a percorrer o rosto de todos.

Começando em A-Zhao, e terminando com TianSheng, ele viu
rostos levemente assustados, rostos surpresos, perplexos e
estupefatos. As reações de todos estão de acordo com a situação.
Se ele tivesse que apontar alguém que não reagiu de acordo com o
bom senso, poderia ser apenas San Lang, que não correspondeu.
No entanto, quando se tratava desse adolescente, nenhuma reação
era provavelmente a normal para ele.

Xie Lian virou a cabeça e perguntou: "De quem você está falando?"

Os músculos do rosto enterrados na lama se contraíram algumas

vezes, antes que ele revelasse um sorriso incomparavelmente
estranho. Ele parecia estar se esforçando ao máximo para parecer
um pouco mais confiável, mas ainda não conseguia ocultar o sorriso
sinistro saindo do fundo do coração. Ele disse de uma maneira
misteriosa: "Você... você, chegue um pouco mais perto, e eu vou lhe
dizer."

Quando o rosto fez o pedido a primeira vez, Xie Lian o considerava

oitenta por cento confiável. No entanto, depois dessa última frase,
ele o considerava apenas cinquenta por cento confiável.

Como saber se esse monstro não estava apenas tentando

convencer alguém a se aproximar, antes de se revoltar
repentinamente?

Xie Lian naturalmente não quis ouvir o rosto. Depois de se levantar,

ele se afastou. O rosto enterrado na lama disse às pressas: "Vocês
realmente não querem saber quem é essa pessoa? Ele vai acabar
matando todos vocês, assim como ele acabou matando todos nós!"

Imagem oficial.
 Capítulo 24: Obscuro HuaLian; Anoitecer no
Poço dos Pecadores
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 24: Obscuro HuaLian; Anoitecer no Poço dos Pecadores

Quanto mais ele agia assim, mais Xie Lian achava isso perigoso.
Ele disse: "Todos, se retirem. Não se aproximem, e não prestem
atenção no que ele diz."

Todos se apressaram a seguir o que ele disse e rapidamente se

dispersaram. O rosto enterrado na lama deu uma risada forçada,
enquanto disse: "Suspiro, não saiam. Por que vocês estão sendo
assim? Eu também sou humano; eu não irei ferir nenhum de vocês!"

Xie Lian pensou para si mesmo: "Você está pensando demais

disso*. Nesta condição, você não se parece com um humano na
verdade!" [NT: "pensando demais disso": quer dizer que ele está
superestimando o pensamento dele (de ser humano).]

Quem diria que bem neste momento, uma mudança repentina

ocorreria, um comerciante provavelmente pensou que, não importa
o quê, eles ainda precisavam pegar algumas ervas medicinais para
salvar as pessoas. Assim, aquele comerciante deu alguns passos
furtivos antes de se abaixar para pegar as Ervas da Lua que
acabara de jogar com o susto.

Os globos oculares do rosto enterrado na lama rolaram olhando em

volta antes de se fixarem no comerciante. Depois disso, uma luz
brilhou através dos olhos do rosto semi-enterrado.

Xie Lian pensou mentalmente 'que azar' assim que se apressou e

gritou: "Não as pegue! Volte!"
No entanto, já era tarde demais. O rosto enterrado na lama de
repente abriu a boca, antes que uma tira de cor vermelha escapasse
de dentro.

Era uma língua extremamente longa!

Xie Lian agarrou a parte de trás do colarinho do comerciante, antes

de repetidamente se retirar. Infelizmente, o que saiu da boca do
rosto semi-enterrado era incomparavelmente longo. Acompanhado
do ruído de um movimento na lama, ele entrou no ouvido do
comerciante!

Xie Lian sentiu o corpo que ele estava segurando sofrer um ataque
violento. Aquele comerciante soltou um grito curto e de gelar o
sangue quando seus quatro membros convulsionaram
incessantemente e, em seguida, seus joelhos atingiram o chão.
Rapidamente, a língua comprida arrancou um pedaço enorme e
ensanguentado do interior da orelha do comerciante, e em seguida
aquilo foi direto para a boca do rosto semi-enterrado.

O rosto semi-enterrado riu enquanto mastigava. Ele mastigou até

que sua boca inteira estava praticamente pingando sangue,
enquanto ele ria até que sua voz ensurdecedora quase derrubasse
o telhado do palácio imperial em ruínas. Em um grito, o rosto disse:
"Ha ha ha ha ha ha ha ha! Deliciosodeliciosodelicioso,
deliciosodeliciosodelicioso! Deliciosodelicioso!!* Eu tinha estado
morrendo de fome, tinha estado morrendo de fome!" [NT: essa parte
ele fala tudo junto mesmo ok, não é erro de tradução.]

Essa voz soava aguda e estridente, enquanto os olhos do rosto

estavam completamente vermelhos. Ele realmente parecia
extremamente nojento!

Essa pessoa foi enterrada aqui por mais de cinquenta anos. Ele
havia sido absorvido há muito tempo por este reino demoníaco e
havia se tornado algo completamente desumano.
Xie Lian soltou o colarinho da roupa do comerciante que ele estava
segurando com a mão direita. Ele estava prestes a cortar essa coisa
nojenta ao meio, quando de repente ouviu o rosto semi-enterrado
gritar novamente: "General! General! Eles estão aqui! Eles estão
aqui!"

Depois disso, todos ouviram um bramido ainda mais feroz do que o

de um animal selvagem. Uma sombra negra caiu do céu pousando
pesadamente na frente de Xie Lian.

No momento em que essa sombra negra caiu no chão, quase

parecia que o chão tremia com sua aterrissagem. E quando ele se
levantou lentamente, todos ficaram envoltos na imensa sombra
projetada por sua figura.

Essa "pessoa" era realmente muito alta.

Sua pele era tão escura quanto o ferro, enquanto seus traços faciais
pareciam cruéis e agressivos. De fato, seu rosto parecia semelhante
ao de um animal. A armadura cobria o estômago e também se
estendia aos os ombros. Como ele tinha mais de nove chi de altura,
em vez de dizer que era humano, era melhor descrevê-lo como um
lobo gigantesco que podia andar de pé. E atrás dele, ele era
seguido de uma, duas, três... mais de dez 'pessoas' saltaram do
telhado do palácio imperial atrás dele.

Cada uma dessas pessoas era alta e forte. A constituição de seus

corpos era semelhante e, no alto de seus ombros, todos carregavam
clavas densamente cobertas por afiados dentes de lobo. Isso criou
uma ilusão de que um bando de lobos havia se transformado em
pessoas. Depois de aterrissarem no chão, cercaram completamente
todos no jardim e os fizeram sentir como se estivessem rodeados
por imensas torres de ferro.

Soldados Ban Yue!

Ondas de energia espiritual negra emanavam desses soldados.

Sem dúvida, eles haviam morrido há muito tempo.
O corpo inteiro de Xie Lian estava tenso. Se as coisas piorassem,
Ruoye estaria imediatamente pronta para agir.

No entanto, quando os soldados de Ban Yue os viram, não os

atacaram imediatamente. Em vez disso, eles soltaram risadas
vociferantes que abalavam os céus. Então, eles começaram a usar
uma linguagem tribal para conversar em voz alta.

Essa linguagem parecia bastante estranha. A pronúncia parecia

complicada e eles enrolavam bastante a língua. Era precisamente a
linguagem do Reino de Ban Yue.

Embora se passassem duzentos anos e Xie Lian já tivesse

esquecido quase todo o seu vocabulário de Ban Yue, pode-se
considerar que ele acabara de revisá-lo com San Lang no cemitério
do general. Além disso, como as vozes desses soldados eram tão
altas quanto um sino grande e como a enunciação era bruta,
enquanto o vocabulário era simples, não era difícil para Xie Lian
entendê-las.

Ele ouviu todos os soldados de Ban Yue chamarem o primeiro

soldado de "general". Enquanto conversavam, Xie Lian também
ouviu palavras como "arraste-os para longe" e "não os mate por
enquanto".

Ele respirou fundo, antes de dizer suavemente: "Todo mundo, não

entre em pânico. Por enquanto, esses soldados de Ban Yue não
matarão ninguém. Parece que eles querem nos levar para outro
lugar. Por todos os meios, não ajam cegamente sem pensar. Não
posso garantir que seria capaz de vencê-los, então vamos agir de
acordo com as circunstâncias."

Xie Lian só precisava dar um único olhar para esses soldados para
saber que seria difícil lidar com eles. Cada um deles tinha uma pele
áspera e uma carne grossa. Mesmo se ele tivesse Ruoye na mão,
Xie Lian temia que para estrangular um deles levaria certo tempo.
Como uma dúzia chegou simultaneamente, eles não seriam fáceis
de lidar. Além disso, várias pessoas normais também estavam
presentes no local. Sem uma opção melhor, a próxima melhor coisa
que eles poderiam fazer seria observar silenciosamente as
mudanças.

San Lang não disse nada e todo mundo realmente não tinha uma
opinião. Mesmo que eles quisessem agir cegamente sem pensar,
não sabiam como agir cegamente sem pensar, então ele podiam
apenas chorosamente assentir com a cabeça. Apenas o rosto meio
enterrado ainda estava gritando: "General! General! Me deixe ir!
Ajudei você a deter os inimigos aqui, então deixe-me voltar para
casa! Eu quero voltar para casa!"

Desde que ele viu esse grupo de soldados de Ban Yue, o rosto ficou
extremamente animado. Ele continuou gritando enquanto chorava, e
havia algum vocabulário desajeitado de Ban Yue misturado com
seus gritos. O rosto deveria ter aprendido casualmente durante os
cinquenta ou sessenta anos em que ele ficou lá como fertilizante.

Quando o homem de nove chi* de altura que estava sendo chamado

de 'General' viu como havia algo no solo que se contorcia e gritava,
parecia que ele também achou o rosto muito repugnante. O general
martelou seu bastão revestido em dentes de lobo, e os inúmeros
dentes afiados e pontudos perfuraram a cabeça do rosto semi-
enterrado. [NT: lembrando que 'chi' é ⅓ de um metro.]

O rosto semi-enterrado gritou uma vez. Como os dentes afiados já

estavam alojados na frente da cabeça, quando o general ergueu o
bastão, ele acabou desenraizando completamente o rosto semi-
enterrado. Ironicamente, o general tirou o rosto da sujeira,
concedendo-o o desejo de 'deixe-me ir'.

No entanto, o que estava conectado ao pescoço do rosto depois que

ele rompeu do chão não era o corpo de uma pessoa. Em vez disso,
era um esqueleto de ossos grossos!

Alguns dos comerciantes que viram essa cena assustadora ficaram

com medo de gritar. O rosto que estava meio enterrado na lama caiu
do bastão e estava completamente coberto de sangue. Quando o
rosto viu seu próprio corpo, parecia que ele também estava
assustado. Ele ofegou e perguntou: "O que é isso? O que é isso?!"

Xie Lian o lembrou: "Este é o seu corpo."

Foi fácil compreender depois de pensar nisso. Essa pessoa havia

sido enterrada na areia do deserto por cinquenta a sessenta anos. A
carne do seu corpo havia sido transformada em nutrientes para as
Ervas da Lua. Ele havia sido totalmente consumido até que a única
coisa que restava era um mero esqueleto.

O rosto que havia sido enterrado ainda não estava disposto a

aceitar a verdade. Ele perguntou: "Como isso pode ser possível?
Meu corpo não é assim. Este não é o meu corpo!!!"

Sua voz soou incomparavelmente triste. A cena parecia

assustadora, mas lamentável, fazendo Xie Lian sacudir a cabeça.
No entanto, San Lang zombou antes de dizer: "Você não aguenta
ver seu próprio corpo agora? Se for esse o caso, qual foi a coisa
que saiu da sua boca? Você acha que não havia nada de errado
com isso?*" [NT: nessa fala ele quer dizer que tipo "como você não
aguenta ver seu próprio corpo agora? e aquela língua que você
usou para matar alguém anteriormente? você achou aquilo
normal?", tipo.. porque o rosto achou normal fazer aquilo mas agora
que vê seu corpo desta forma não consegue acreditar que é
possível.]

O rosto que havia sido enterrado na lama imediatamente retrucou:

"O que há de errado com isso?! É apenas... é apenas um pouco
maior do que a língua de uma pessoa comum, só isso!"

Tanto os cantos dos olhos de San Lang, quanto as pontas das

sobrancelhas expressavam sua irrisão* [NT: ato de rir
desdenhosamente.]. Ele disse: "Nn, nada mal. Só um pouquinho
maior. Haha."

O rosto que havia sido enterrado na lama disse: "Está certo! É só

um pouco mais! E é assim porque, nos últimos anos, para
sobreviver comendo insetos voadores e rastejantes, lentamente foi
ficando maior e maior. Por isso ficou assim!"

Quando o rosto foi enterrado pela primeira vez no solo, talvez ele
ainda estivesse vivo. E para continuar vivendo, ele
desesperadamente esticava a língua para comer todos os tipos de
insetos. Gradualmente, o rosto deixou de ser humano, de modo que
a língua cresceu mais e mais. E a 'comida' que ele comia também
mudou de insetos voadores e rastejantes, para coisas ainda mais
assustadoras.

No entanto, como ele sempre foi enterrado no solo, o rosto não

conseguiu ver o estado de seu corpo por todos esses anos. Ele era
simplesmente incapaz de aceitar, nem estava disposto a acreditar
que não era mais humano. O rosto que havia sido enterrado na
lama se esforçou para explicar: "Também há humanos cujas línguas
são relativamente longas!"

San Lang sorriu. Quando Xie Lian viu isso, sentiu um arrepio
indescritível. O rosto sorridente desse jovem dava às pessoas uma
sensação sombria, como se ele estivesse prestes a arrancar o rosto
de alguém.

San Lang perguntou: "Você acredita que ainda é humano?"

Depois que ele fez essa pergunta, parecia que o rosto que havia
sido enterrado na lama sentia uma sensação de perigo. De repente,
ele ficou nervoso e disse: "Claro que sou humano. Eu sou humano!"

Enquanto o rosto gritava isso, ele gastou muito esforço na tentativa

de mover as mãos e os pés que já haviam se transformado em
ossos brancos. Parecia que ele queria rastejar no chão.

Talvez fosse porque ele finalmente emergiu da terra, mas o rosto

sentiu uma felicidade genuína. Rindo vociferantemente, ele disse:
"Posso voltar, posso voltar agora! Ha ha ha ha ha ha......"

"Cof!"
Seu riso tinha sido muito penetrante, então finalmente irritou o
general Ban Yue. Em um único golpe, o crânio do rosto que havia
sido enterrado na lama instantaneamente se quebrou. Seus gritos
estridentes de "eu sou humano" também nunca ocorreriam
novamente.

Depois que o "general" esmagou o rosto irritante que havia sido

enterrado na lama, ele gritou algo para os soldados em voz alta. Em
resposta, a multidão de soldados sacudiu seus bastões revestidos
em dentes de lobo e rugiu algumas vezes para o grupo de pessoas.
Então, os soldados começaram a escoltar o povo em direção à
saída do palácio imperial.

Xie Lian estava bem na frente e, como sempre, San Lang seguiu
logo atrás dele. Mesmo sendo escoltados à força por um grupo de
soldados demoníacos de Ban Yue, os passos do jovem estavam tão
controlados como sempre, como se ele estivesse apenas dando um
passeio.

Desde antes, Xie Lian vinha tentando encontrar uma oportunidade

de conversar com ele. Depois de caminhar um pouco, ele notou
como os soldados de Ban Yue começaram a conversar mais uma
vez. Como eles não pareciam prestar muita atenção a eles, Xie Lian
disse calmamente: "Eles chamam o principal soldado de Ban Yue de
'General', eu me pergunto que tipo".

Com certeza, San Lang ainda o respondeu no momento em que Xie

Lian fez a pergunta. Ele disse: "Quando o Reino de Ban Yue foi
destruído, havia apenas um general. O nome dele traduzido para o
chinês clássico é 'Ke Mo'."

Xie Lian repetiu: "Ke Mo?"

Esse nome era realmente muito estranho. San Lang disse: "Isso
mesmo. Alegadamente, seu corpo era delicado e frágil quando ele
era jovem, então ele era freqüentemente intimidado. Como
resultado, ele prometeu se tornar forte. Ele desenvolveu sua força
moendo uma pedra e ganhou um nome como este[1]. "
Xie Lian não resistiu em pensar: "Se fosse esse o caso, eles
também poderiam chamá-lo de 'Da Li'[2]......"

San Lang falou de novo: "As lendas proclamam Ke Mo como o

general mais bravo e feroz do Reino de Ban Yue em toda a história.
Com nove chi de altura e força extraordinária, ele havia sido o fiel
defensor da Grande Tutora de Ban Yue."

Xie Lian perguntou: "E ele ainda é um defensor após sua morte? Ele
está nos levando para a Grande Tutora de Ban Yue agora?"

San Lang respondeu: "Talvez".

Se houvesse ainda mais soldados de Ban Yue lá, como eles

escapariam? Além disso, como estava Nan Feng depois de afastar
aquelas duas? Eles também haviam pego a Erva da Lua, mas como
eles deveriam entregá-la nas mãos dos envenenados em vinte e
quatro horas?

Xie Lian contemplou essas perguntas enquanto caminhava. Ele

também notou que o general Ke Mo os estava levando a algum
lugar cada vez mais remoto. No final, ele os levou a um lugar que
ficava nos limites do Reino de Ban Yue, e só então o general Ke Mo
parou.

Xie Lian parou de andar e levantou a cabeça para olhar para cima.
Uma parede incomparavelmente alta e amarela estava à sua frente,
trazendo a semelhança com uma uma pessoa gigante.

O destino deles era, inesperadamente, o Poço dos Pecadores.

Embora ele tenha morado perto do Reino de Ban Yue por um

período de tempo, Xie Lian não havia entrado tanto na cidade de
Ban Yue. Claro, ele também nunca havia se aproximado do Poço
dos Pecadores. Agora que ele estava vendo o Poço dos Pecadores
de perto, seu coração acelerou inexplicavelmente.
Havia uma escada do lado de fora da parede amarela. Enquanto
eles subiam lentamente a escada simples e imperfeita, Xie Lian
olhou para baixo. Enquanto ele constantemente examinava o
ambiente com os olhos, ele finalmente entendeu por que seu
coração acelerou.

Ele não estava tremendo de medo porque associou esse lugar a um

que causava tortura. Também não era porque ele estava
preocupado que os soldados os empurrassem para dentro do poço.
Em vez disso, suas palpitações cardíacas eram puramente uma
resposta ao fato de ele estar sentindo a presença de uma matriz
espiritual.

Alguém havia deliberadamente criado uma matriz espiritual

extremamente poderosa, usando o terreno e a disposição do Poço
dos Pecadores.

E esse conjunto espiritual tinha apenas um propósito ー fazer com

que as pessoas que caem na cova sejam eternamente incapazes de
subir de novo!

O que o chamado 'incapaz de subir de novo' significava era que,

mesmo que alguém jogasse uma corda ou colocasse uma escada e
a pessoa de baixo se agarrasse a essa oportunidade de viver para
subir, quando eles chegassem a meio caminho do topo, a matriz
seria ativada e rebateria essa pessoa novamente.

Sem piscar, Xie Lian colocou a mão na parede. Ele passou a mão
por uma pequena parte da parede e descobriu mais ou menos do
que a parede era composta. Xie Lian descobriu que, embora este
muro parecesse ser feito de terra ou argila de longe, na verdade era
feito de pedra incomparavelmente dura. Além disso, provavelmente
havia algum tipo de encantamento espiritual usado para fortalecer o
muro, tornando-o inevitavelmente difícil de romper.

Quando chegaram ao topo da escada, chegaram ao telhado do

Poço dos Pecadores. O que estava localizado acima da borda da
parede amarela era uma visão capaz de ser captada à primeira
vista. Só se poderia usar a palavra "chocante" para descrever a
cena.

Todo o Poço dos Pecadores foi criado precisamente pelo cerco de

quatro paredes altas. Cada uma dessas paredes altas tinha mais de
trinta zhang de comprimento e vinte zhang de altura, e cada parede
tinha quatro chi de espessura. Elevando-se acima de tudo, elas
pareciam extremamente formidáveis. [NT: lembrando que zhang é
3,3 metros.]

O que as quatro paredes circundavam era uma enorme sala de

quatro lados. No entanto, não havia plataformas para se apoiar no
topo do Poço Dos Pecadores, nem mesmo um feixe horizontal.

Já era noite e não se podia ver completamente o fundo do imenso

poço escuro. Às vezes, apenas ondas de ar frio e o cheiro de
sangue flutuavam da escuridão sem fundo.

Todo mundo estava andando no parapeito do muro alto, e não havia

cercas protetoras. Como estavam caminhando a uma altitude
elevada, onde o solo ficava a pelo menos dez zhang de distância,
poucas pessoas ousavam olhar para baixo.

Depois de caminhar um pouco, as pessoas na frente encontraram

um poste alto erguido. Um cadáver estava pendurado no poste, e
era precisamente o cadáver que eles já haviam visto quando
estavam no chão. Aquele cadáver parecia bem pequeno e era o
corpo de uma jovem vestida de preto. Suas roupas estavam gastas
e esfarrapadas, enquanto a cabeça baixa.

Xie Lian sabia que o poste era usado especificamente para enforcar
os pecadores que os soldados queriam humilhar. Geralmente, os
carcereiros rasgavam as roupas do pecador, antes de pendurá-lo
nú. Então, eles deixavam o condenado morrer de fome ou desidratar
até a morte.
Depois que o pecador morresse, seu cadáver balançaria com o
vento, seria exposto ao sol e à chuva e, por fim, secaria ao ar.
Enquanto seus membros e corpo apodreciam, sua carne também
caía. A aparência do cadáver seria extremamente desagradável.

Como o cadáver dessa jovem ainda não havia apodrecido, não

deveria ter passado muito tempo desde sua morte. Talvez ela fosse
uma moradora que vivia nas proximidades. Mas esses soldados na
verdade penduraram o corpo de uma menina em um lugar como
este. Eles eram verdadeiramente extremamente selvagens e cruéis.

Quando A-Zhao, TianSheng e os outros viram essa cena, a cor de

suas peles empalideceu. Eles pararam imediatamente e não
ousaram seguir em frente. Felizmente, Ke Mo também parou de
andar. Ele se virou e encarou o Poço dos Pecadores, antes de fazer
um grito longo e alto.

Xie Lian achou estranho: "Por que ele precisava gritar assim?"

No momento seguinte, ele recebeu a resposta para sua pergunta.

Parecendo ser a resposta ao grito alto de Ke Mo, um rosnado veio

do fundo do poço escuro. Parecia o rugido de um tigre, um lobo, um
monstro ou mesmo um tsunami, mas o som foi multiplicado por cem
vezes e foi ensurdecedor. Todos na borda do muro foram
praticamente sacudidos por esse rugido até que mal conseguiram
permanecer de pé. Muito claramente, Xie Lian ouviu o leve farfalhar
dos destroços e pedras que estavam intocados pelas vibrações do
rosnado.

Somente criminosos eram jogados no Poço dos Pecadores. Poderia

ser que...? A coisa que respondeu a Ke Mo foi a alma dos
pecadores falecidos?

Nesse momento, Ke Mo mais uma vez gritou para o poço. Xie Lian
ouviu atentamente. Dessa vez, Ke Mo não rugiu algo
incompreensível e também não havia sido um xingamento. Pelo
contrário, deveria ter sido um encorajamento.
De fato, Xie Lian estava muito certo de que ele ouviu as palavras -
"companheiros irmãos".

Depois que Ke Mo terminou de rugir, ele gritou algo para os

soldados que detinham Xie Lian e os outros. Dessa vez, Xie Lian
entendeu completamente o que Ke Mo havia pedido.

O general disse: "Basta jogar duas pessoas lá em baixo".

Embora todo mundo não entendesse o que Ke Mo havia dito,

provavelmente poderiam adivinhar o que os soldados pretendiam
fazer. Como resultado, suas peles ficaram brancas
simultaneamente.

Quando Xie Lian viu como todos estavam assustados a ponto de

mal conseguirem ficar de pé, ele deu um passo à frente e disse
suavemente: "Não fiquem nervosos. Se algo acontecer, eu
enfrentarei primeiro."

Se por acaso alguém tivesse que ser jogado mais tarde, Xie Lian se
prepararia e desceria para dar uma olhada primeiro. De qualquer
forma, apenas as víboras, bestas ferozes, espíritos maliciosos ou
demônios estereotipados estariam no fundo do poço. Como Xie Lian
não morreria por causa da queda, nem por ser espancado, nem por
ser mordido ou envenenado, desde que não houvesse lava e
chamas furiosas, ou Corpo Transformado em Água Envenenada[3],
a situação dele não se tornaria muito feia, mesmo que ele pulasse.

Além disso, Xie Lian ainda tinha Ruoye. Mesmo que a matriz
espiritual o impedisse de usar Ruoye para subir de volta, se esses
soldados de Ban Yue jogassem outra pessoa no poço, ele ainda
seria capaz de pegá-los.

Ke Mo havia dito 'traga os outros para longe e fique de olho neles'.

Isso significava que as outras pessoas estariam relativamente
seguras por enquanto. Afinal, capturar pessoas vivas no deserto de
Gobi não era algo fácil de fazer. Eles não podiam deixar que todos
fossem comidos de uma só vez, então os soldados provavelmente
queriam guardá-los e deixá-los para comer um de cada vez.

Xie Lian tinha pensado nas coisas. No entanto, quem teria pensado
que haveria alguém em seu grupo que não conseguiria ficar quieto.

Além de Xie Lian e San Lang, cujas expressões não haviam

mudado, todos os outros tremiam de medo desde que subiram ao
topo da cova dos pecadores - especialmente A-Zhao.

Talvez fosse porque ele pensava que a morte era certa e que seria
melhor tentar desesperadamente lutar, A-Zhao apertou as mãos e
de repente se revoltou. Com a cabeça baixa, ele atacou Ke Mo!

Parecia que A-Zhao tinha a determinação de derrubar Ke Mo com

ele até a morte. Em outras palavras, ele estava atacando ele na
esperança de derrubar Ke Mo no poço consigo mesmo. E, apesar
da alta estatura de Ke Mo, que poderia ser comparada a uma torre
de ferro, até mesmo ele recuou três passos diante de uma colisão
que englobava a última determinação de alguém antes da morte*.
[NT: caso não tenha ficado claro: ele recuou três passos assim que
a-zhao (que recebeu sua última determinação antes de partir para a
morte) colidisse com ele.]

Como Ke Mo quase perdeu o equilíbrio, ele ficou imediatamente

irritado. Depois de rugir uma vez, ele virou a mão e empurrou A-
Zhao para baixo.

Quando viram o jovem cair no poço escuro e profundo, todos

gritaram. Xie Lian também gritou: "A-Zhao!"

Nesse momento, uma explosão de aplausos ressoou distante do

fundo do poço escuro, junto com alguns ruídos extremamente
cruéis. Esses sons poderiam ser comparados ao resultado de
espíritos malignos caindo um sobre o outro na ânsia de se alimentar
selvagemente. Sabia-se, ao ouvir isso, que o jovem chamado A-
Zhao não teria chance de voltar vivo.
Mesmo Xie Lian não esperava que as coisas se desenvolvessem
assim. Ele ficou extremamente atordoado.

Originalmente, ele suspeitava que A-Zhao era precisamente o

subordinado da Grande Tutora de Ban Yue e que ele estava
especificamente atraindo os transeuntes a entrar no antigo Reino de
Ban Yue. Ele também tinha suspeitas de que aquele que o rosto
semi-enterrado havia mencionado quando afirmou ter 'visto alguém
entre eles cinquenta anos atrás' também era A-Zhao. No entanto,
Xie Lian não previra que esse jovem seria o primeiro entre eles a ser
morto. Depois de pular desse jeito, como poderia haver uma
possibilidade de A-Zhao sobreviver?

Seria possível que ele estivesse apenas fingindo sua morte? No

entanto, Xie Lian e os outros já eram todos prisioneiros dos
soldados de Ban Yue. Se A-Zhao realmente tivesse sido
subordinado da Grande Tutora de Ban Yue, ele seria
completamente capaz de acabar com seu disfarce agora que eles
estavam em vantagem. A-Zhao poderia ter agido alta e
poderosamente, então por que ele teria que fazer algo tão supérfluo
quanto fingir sua morte na frente deles? Não haveria absolutamente
nenhum sentido em fazer algo assim.

Mas por que A-Zhao atacou Ke Mo? Também não era o mesmo que
jogar sua vida fora sem sentido?

Enquanto Xie Lian refletia sobre essas teorias, uma após a outra,
confusas, os soldados de Ban Yue começaram mais uma vez a
procurar a próxima pessoa viva para derrubar. Ke Mo levantou a
mão e apontou para TianSheng.

Um soldado de Ban Yue estendeu a palma da mão quando avançou

para agarrá-lo. TianSheng ficou imediatamente assustado e gritou:
"Ah! ME SALVEM! Não me segurem! Eu estou..."

Xie Lian não teve tempo de continuar pensando. Ele deu um passo
à frente e disse: "General, espere um momento."
Quando ele ouviu Xie Lian abrir a boca e falar a língua do Reino de
Ban Yue, uma expressão chocada apareceu no rosto sombrio de Ke
Mo. Ele acenou com a mão e parou o soldado antes de perguntar:
"Você sabe falar a nossa língua? De onde você é?"

Xie Lian respondeu gentilmente: "Eu venho das Planícies Centrais".

Na verdade, ele não se importava em mentir e dizer que era do

Reino de Ban Yue, mas essa mentira não seria tão viável. Xie Lian
não tinha certeza de quão fluente era sua língua Ban Yue ou de
quanto havia aprendido, de modo que inevitavelmente exporia seu
segredo enquanto conversava com Ke Mo. Além disso, sua
aparência tornou óbvio exatamente de onde ele vinha. O povo do
Reino de Ban Yue não gostava muito daqueles que mentiam e
enganavam os outros. Se eles percebessem sua mentira, as
consequências seriam ainda mais graves.

Ke Mo disse: "As Planícies Centrais? Você é um descendente de

Yong'an?"

Xie Lian respondeu: "Não. O Reino de Yong'an há muito foi

exterminado. Não existem mais pessoas de Yong'an."

No entanto, aos olhos do povo do Reino de Ban Yue, desde que

alguém fosse das Planícies Centrais, eles eram mais ou menos
parentes ou descendentes do povo Yong'an.

O Reino de Ban Yue havia sido destruído pelo exército do Reino de

Yong'an. No momento em que Xie Lian disse de onde ele veio, o
rosto sombrio de Ke Mo instantaneamente ficou furioso. A multidão
de soldados também começou a protestar sobre isso. Seus gritos
eram completamente compostos de maldições e palavras
depreciativas.

Xie Lian os ouviu. Eles apenas disseram coisas como 'desprezível',

'mentiroso', 'jogá-lo para baixo' - coisas superficiais que não
machucavam nem faziam cócegas.
Ke Mo disse: "Nosso reino já desapareceu duzentos anos atrás, no
deserto de Gobi. Você não é do nosso reino, mas conhece a nossa
língua. Quem diabos é você?"

Xie Lian não pôde deixar de olhar para o jovem calmo e composto
ao seu lado. Ele pensou que, se o pior acontecesse e ele se
tornasse incapaz de continuar explicando, ele teria que se preparar
e gritar 'San Lang, me salve'.

Xie Lian se preparou para começar a falar besteira* [NT: quer dizer,
começar a inventar um monte de coisas.]. No entanto, naquele
exato momento, outro rugido devastador veio do fundo da cova
escura como breu.

Parecia que o que estava lá embaixo já havia terminado de se

alimentar do cadáver de A-Zhao. No entanto, eles ainda estavam
com fome e, portanto, usavam esse som para transmitir seu desejo
por carne fresca. Ke Mo acenou com a mão, parecendo que estava
prestes a ir pegar TianSheng novamente. Xie Lian disse: "General,
deixe-me ir primeiro."

Ke Mo definitivamente nunca tinha ouvido alguém pedir para ir

primeiro neste lugar. Seus olhos se arregalaram e pareciam sinos
quando ele perguntou com espanto: "Você quer ir primeiro? Por qual
razão??"

Xie Lian naturalmente não pôde responder e dizer que era porque
ele não estava com medo. Assim, ele escolheu uma resposta que
estava em conformidade com as normas da sociedade: "General,
estes são meramente comerciantes inocentes que estão passando.
Eles até têm um filho entre eles."

Quando Ke Mo ouviu isso, ele zombou e disse: "Quando o seu

exército Yong'an massacrou meu reino, você nunca pensou em
como havia muitos comerciantes e crianças inocentes aqui?"

Já se passaram duzentos anos desde que o Reino de Ban Yue foi

destruído. Hoje em dia, os dois lados há muito tempo transitam para
uma nova dinastia. No entanto, esses soldados eram os mortos cujo
tempo havia parado. Seu ódio não se enfraqueceu após o início de
um novo regime.

Ke Mo falou novamente: "Você está muito suspeito. Quero fazer

algumas perguntas, já que você não pode cair. Joguem mais
alguém!"

Nesse caso, não havia nada a ser feito. Xie Lian estava preparado
para ver as coisas até o fim e priorizar dar o primeiro salto, quando
viu San Lang dar um passo à frente. Com o coração pulando, ele
virou a cabeça.

Aquele jovem cruzou os braços. Com um olhar indiferente, ele

avaliou cuidadosamente o profundo Poço dos Pecadores.

Uma premonição ruim surgiu espontaneamente no coração de Xie

Lian. "San Lang?"

Quando ouviu Xie Lian chamá-lo San Lang virou a cabeça. Ele
sorriu levemente e disse: "Está tudo bem."

Mais uma vez, o jovem deu mais um passo à frente. Ele já estava
em um lugar extremamente perigoso. O coração de Xie Lian e suas
pálpebras estavam tremendo descontroladamente: "Espere. San
Lang, pare de se mover."

Nos limites do Poço dos Pecadores, a bainha das roupas vermelhas

do jovem voava vigorosamente ao vento. San Lang olhou para Xie
Lian antes de sorrir uma vez. Ele disse: "Não tenha medo".

Xie Lian disse: "Você... se afaste primeiro e volte. Se você voltar,

deixarei de ter medo."

San Lang respondeu: "Não há necessidade de se preocupar. Vou

sair um pouco primeiro. Poderemos nos ver novamente em breve."

Xie Lian disse: "Não..."

Ele ainda não terminara de falar quando aquele jovem deu mais um
passo à frente. Enquanto mantinha sua postura com os braços
cruzados, ele deu um salto suave e desapareceu instantaneamente
nas profundezas insondáveis da escuridão.

Na fração de segundo em que San Lang pulou, Ruoye voou do

pulso de Xie Lian. Ela se transformou em uma fita branca na
esperança de se enrolar na figura daquele jovem. No entanto, a
velocidade da queda de San Lang foi muito rápida, tanto que a seda
branca nem sequer foi capaz de agarrar um canto das roupas de
San Lang antes de embaraçar e retornar a Xie Lian.

Xie Lian imediatamente se ajoelhou ao lado das altas muralhas e

gritou no Poço dos Pecadores: "SAN LANG!!!"

Nenhuma resposta pôde ser ouvida.

Depois que o jovem pulou, nada pôde ser ouvido!

No alto muro ao lado dele, muitos soldados de Ban Yue começaram

a gritar, um após o outro. Todos eles pareciam extremamente
chocados.

O que estava acontecendo hoje? No passado, era preciso capturar

alguém e jogá-lo no chão para fazê-lo realmente cair. Mas hoje,
todos estavam se revezando e brigando pela chance de pular. E se
você não os deixasse pular, eles realmente pulariam?

O general Ke Mo gritou alto com seus soldados e disse para eles se

acalmarem. E quando Xie Lian viu como Ruoye não tinha
conseguido agarrar San Lang, ele não teve tempo suficiente para
pensar em tudo. Em vez disso, ele apenas chamou Ruoye de volta
antes de dar um salto em direção ao Poço dos Pecadores.

Mas quem teria pensado que, embora seu corpo já estivesse

voando no ar, a parte de trás do colarinho de sua roupa se apertaria
de repente? Xie Lian acabou sendo suspenso no ar.
Ele virou a cabeça para dar uma olhada. Acontece que quando o
general Ke Mo viu como ele também queria pular, o general
inesperadamente estendeu a mão e agarrou Xie Lian para impedir
que ele caísse!

Xie Lian pensou consigo mesmo: "Tudo bem se você quiser vir. De
fato, é melhor se a gente for junto."

Essa ideia o levou a entrar em ação. Como uma cobra branca,

Ruoye de repente se enrolou no braço de Ke Mo e subiu. Com um
'swish', ela se envolveu em todo o corpo do general.

Ke Mo viu como essa fina seda branca era estranha e insondável, e

até parecia ter cultivado sua própria consciência. Em resposta, as
veias sombrias em sua testa incharam, enquanto a carne de seus
músculos também cresceu algumas vezes. Parecia que ele queria
forçosamente rasgar Ruoye, que estava enrolado ao seu redor.

Xie Lian estava preso nesse impasse com Ke Mo quando, de

repente, ele viu algo extremamente estranho pelo canto do olho.

O cadáver que estava pendurado naquele longo poste se moveu de

repente e levantou ligeiramente a cabeça.

A multidão de soldados de Ban Yue também notou como o cadáver

havia se movido. Um após o outro, eles começaram a gritar antes
de balançarem os bastões de dentes para golpear o cadáver.

Mas depois que a garota vestida de preto se moveu, ela conseguiu

desatar a corda que a pendurara no poste. De repente, ela pulou do
poste e rapidamente correu.

Ela podia ser comparada a uma brisa negra que soprava do topo do
muro alto. Rápidos, porém demoníacos, todos os soldados foram
instantaneamente atormentados por esse vento nefasto até
balançarem de um lado para o outro. Acompanhados por gritos
miseráveis, muitos soldados caíram do alto muro.
Quando ele viu como seus soldados foram derrubados do muro e
entraram no Poço dos Pecadores, Ke Mo começou a xingar
furiosamente. Seus xingamentos eram extremamente vulgares e
provavelmente usavam uma quantidade razoável de gírias de rua.
Xie Lian não entendeu tudo o que ele disse, mas entendeu uma
frase.

O que Ke Mo estava xingando era: "É essa vadia de novo!"

No momento seguinte, Ke Mo foi incapaz de continuar xingando,

porque Xie Lian de repente exerceu alguma força para arrastar o
general para o Poço dos Pecadores com ele.

O Poço dos Pecadores - aquele em que você nunca pode sair

depois de cair nele!

Quando caíram, Ke Mo lançou um rugido que quase rompeu os

tímpanos de Xie Lian. Xie Lian não teve outra escolha a não ser
chamar Ruoye de volta, antes que ele casualmente desse um
pontapé em Ke Mo, para que a distância entre eles fosse um pouco
maior e seus ouvidos pudessem ser protegidos.

Depois disso, Xie Lian forçou Ruoye a deslizar para cima, na

esperança de que ele pudesse pegar algo o qual pudesse usar
como amortecedor. Pelo menos então, ele não aterrissaria de uma
maneira extremamente miserável.

No entanto, este Poço dos Pecadores foi construído de uma

maneira difícil de se lidar, e essa matriz espiritual também era muito
poderosa. Ruoye não apenas não foi capaz de escalar algum lugar
alto, como também não havia nada no qual pudesse se agarrar
dentro das quatro paredes altas. Apenas quando Xie Lian pensou
que ele se tornaria novamente uma panqueca humana ーdo tipo que
não seria arrancado do chão por pelo menos alguns dias ー assim
como ele fez inúmeras vezes no passado, de repente, em meio a
escuridão, uma luz prateada passou reluzente.
No momento seguinte, um par de mãos o pegou gentilmente.

Com precisão incomparável, essa pessoa o pegou de cabeça

erguida. Era praticamente como se essa pessoa estivesse vigiando
este lugar e estivesse especificamente esperando lá para pegá-lo.
Uma mão havia enrolado as costas de Xie Lian, abraçando seus
ombros, enquanto a outra mão apoiou os joelhos* [NT: dava apoio a
parte das articulações dos joelhos (assim como se pega alguém no
colo normalmente).]. De uma maneira descontraída e hábil, a
pessoa conseguiu dispersar completamente o momento feroz que
foi criado durante a queda de Xie Lian.

Xie Lian acabara de cair de uma grande altura antes de parar

repentinamente, então ainda se sentia um pouco fraco e um pouco
tonto. Ele subconscientemente levantou a mão e depois abraçou
com força os ombros da outra pessoa: "San Lang?"

A escuridão os cercava, e era impossível ver qualquer coisa. Então,

é claro, também não havia como ele ver quem era essa pessoa. No
entanto, Xie Lian ainda deixou escapar essas duas palavras.

A outra pessoa não respondeu. Xie Lian tocou os ombros e o peito

dessa pessoa algumas vezes. Querendo verificar a identidade
dessa pessoa, ele perguntou novamente: "San Lang, é você?"

Ele não sabia se era porque haviam chegado ao fundo do poço,

mas o cheiro de sangue no ar aqui era forte o suficiente para fazer
as pessoas desmaiarem. Xie Lian também não sabia o que o
possuiu pois ele realmente começou a sentir essa pessoa
casualmente* [NT: começou a tocar na pessoa como se fosse algo
normal de se fazer.]. Foi só até que ele tocou o pomo de Adão rígido
da pessoa que ele de repente saiu de seu transe.

Xie Lian pensou: 'Isso é ruim, isso é ruim*, o que estou fazendo?'
Ele imediatamente retirou a mão antes de perguntar: 'É San Lang,
certo? Você está bem? Você foi ferido?" [NT: esta parte do "isso é
ruim" na verdade literalmente seria traduzida como "eu pequei" ou
"eu procedi mal" mas achei que soaria meio estranho.. anyway,
estou aqui esclarecendo.]

Depois de um bom tempo, ele finalmente ouviu a resposta daquele

jovem. De um lugar extremamente perto dele, a voz profunda do
jovem ressoou: "Estou bem."

Xie Lian não sabia o porquê, mas sentiu que, em comparação com o
tom habitual de San Lang, havia uma diferença sutil em sua voz
atual.

Notas:

◍ Hua Lian: Um jogo de palavras com o nome de ship dos dois (o

qual significa respectivamente 'Flor' e 'Dó/Pena/Lástima ou
Compaixão'). No contexto do título provavelmente se refere a algo
poético como "Flores obscuras lastimam a noite'.

◍ [1] - Ke Mo: 刻 (kè) → Talhar/Cravar/Cortar | 磨 (mó) → ralar/polir.

◍ [2] - Da Li: 大力 (dàlì) → Grande força.

◍[3] - "Corpo Transformado em Água Envenenada": De acordo

com https://baike.baidu.com/item/%E5%8C%96%E5%B0%B8%E6%
B0%B4 (voce também pode acessar entrando em baike.baidu.com e
pesquisando por "化尸水") , é uma substância que pode diretamente
transformar corpos em água envenenada.

🦊
artista: @anijii no Twitter
San Lang no donghua. ( 人 •͈ᴗ•͈)
 Capítulo 25: Obscuro HuaLian; Anoitecer no
Poço dos Pecadores II
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 25: Obscuro HuaLian; Anoitecer no Poço dos Pecadores II

"San Lang, você está bem mesmo? Coloque-me no chão." Xie Lian
disse.

"Não." San Lang respondeu.

Xie Lian ficou surpreso com a resposta. O que está acontecendo?

Tinha alguma coisa no chão?

Aquele par de braços ainda o segurava com força, sem nenhuma

intenção de deixá-lo ir. Xie Lian estava quase levantando a mão e se
afastando gentilmente, mas, ao colocar a mão no peito de San
Lang, ele de repente lembrou de como o estava tocando
aleatoriamente agora mesmo, até mesmo sentindo seu pomo de
adão, e calmamente retirou a mão novamente. Fazia centenas de
anos desde a última vez que Xie Lian se importou em entender o
que 'estranho' significava, mas agora havia uma voz em sua cabeça
dizendo a ele que era melhor ele ficar parado e decente.

Nesse momento, um grito enfurecido e triste rugiu do outro lado do

poço, e uma voz gritou: "O QUE ACONTECEU COM VOCÊS!?"

Essas palavras foram ditas em banyuenês e, ouvindo a voz, foi o

general Ke Mo que Xie Lian tinha arrastado com ele. Como ele já
estava morto, a queda não o teria matado, apenas explodido uma
cratera humana* no chão quando ele caiu [NT: quer dizer que ele
formou uma cratera no chão ao cair.]. Mas quando ele saiu da
cratera, ele começou a gritar: "O que está acontecendo? Meus
irmãos, O QUE ACONTECEU COM VOCÊS?!"

Quando ele rugiu para o poço mais cedo, do alto do muro, havia
centenas de milhares de vozes que responderam ao seu chamado,
como se o poço estivesse cheio até a borda com fantasmas
raivosos e ameaçadores. Mas naquele momento, além dos gritos de
Ke Mo, Xie Lian só podia ouvir um silêncio mortal. Não havia
nenhum som de respiração ou batimento cardíaco vindo de San
Lang, que estava ao seu lado.

A respiração de Xie Lian parou, percebendo de repente o que

estava errado.

Está certo. Embora Xie Lian estivesse pressionado contra San Lang,
ele não conseguiu detectar nenhum som do seu coração batendo ou
da sua respiração!

Ke Mo rugiu: "QUEM MATOU VOCÊS? QUEM MATOU TODOS

VOCÊS!!!"

Quando A-Zhao caiu por primeiro, ainda havia sons horríveis de

carne sendo rasgada, mas depois que San Lang pulou, não houve
mais sons. Quem mais poderia ser?

O próprio Ke Mo deve ter percebido isso e gritou para eles:

"Matando meus soldados, você está morto! Eu vou te matar!"

Embora não pudesse ver, Xie Lian ainda podia sentir o perigo se
aproximando rapidamente e empurrou seu corpo: "San Lang,
cuidado!"

"Não se preocupe com ele." San Lang disse, ainda segurando-o

com força. Ele deu um passo para o lado e se virou.

No escuro, Xie Lian ouviu uma série de sons de tinido quebrados,

claros e intensos, sibilando aqui e ali. Ke Mo correu para capturá-
los, mas errou na primeira vez e virou-se para atacar novamente,
mas San Lang também facilmente deu um passo para o lado e
desviou. Os braços de Xie Lian subiram involuntariamente para cima
do peito de San Lang e seguraram firmemente seus ombros,
agarrando inconscientemente suas roupas.

Mas os braços que o carregavam eram firmes, mesmo com todos os

movimentos giratórios e laterais, o aperto ainda era forte e seguro.
Xie Lian podia sentir algo frio e duro naqueles braços que o
cutucavam de vez em quando, então ele estava um pouco confuso.
Na escuridão sem fim, riscos de brilhos prateados piscavam por
toda parte, e sons de metais afilados infligindo feridas eram
acompanhados pelos rugidos furiosos de Ke Mo.

Era óbvio que aquele general de Banyue já estava gravemente

ferido, mas, resistente como era, recusou-se a admitir a derrota e
voltou a correr na direção deles. Xie Lian gritou: "Ruoye!"

A faixa de seda atendeu seu chamado e disparou, um grande

'snap'* soou no ar e Ke Mo parecia ter caído por ter sido atingido por
Ruoye. Ke Mo gritou do chão: "Vocês dois! Dois contra um! Injusto!"
[NT: Onomatopéia para estalo.]

'Você ia nos matar, quem se importa se são dois contra dois ou

contra um, ou se é justo ou injusto? Salvar a minha vida é mais
importante, eu vou te matar morto* primeiro [NT: kk é uma
expressão que é usada quando vc ta muito bravo com alguém e
quer espancar esse alguém até quase matar].' Xie Lian pensou.

San Lang, por outro lado, apenas zombou: "Mesmo em um contra

um, você não ganharia. Você não precisa lutar." A última frase foi
direcionada a Xie Lian, e as palavras não tinham tom de brincadeira.

"Tudo bem." Xie Lian respondeu, mas também perguntou: "San

Lang, por que você não me solta? Eu estarei no seu caminho desse
jeito."

"Você não está no caminho. Não desça." San Lang disse.

"Por que não posso descer?", perguntou Xie Lian, curioso. Esse
cara não poderia gostar de lutar enquanto carregava alguém,
poderia?

A resposta de San Lang tinha apenas duas palavras: "Está sujo".

"..."

Xie Lian nunca imaginou que essa seria a resposta, tão séria
também, e achou meio engraçado, mas também o fez se sentir meio
estranho, difícil de descrever, apenas que seu coração estava
quente. "Você não pode continuar me segurando assim."

"Eu posso." San Lang respondeu.

Xie Lian estava apenas brincando, mas as palavras de San Lang

não tinham nenhum traço de indiferença e, de repente, Xie Lian não
sabia o que dizer. Enquanto conversavam, Ke Mo nunca deixara de
atacar. As duas mãos de San Lang o seguravam firmemente, mas
outra coisa estava mantendo Ke Mo à distância, levando-o à
derrota. Ele gritou enquanto se afastava lentamente: "Essa cadela
fez vocês dois..."

Ele não havia terminado suas palavras antes que um grande

estrondo soasse, e o homem gigante caiu no chão, não podendo
mais ficar de pé. Xie Lian disse às pressas: "San Lang, não o mate!
Ainda precisaremos interrogá-lo se quisermos sair daqui."

San Lang deu ouvidos às suas palavras e parou. "Eu não estava
planejando matá-lo, de qualquer maneira, caso contrário, ele não
teria durado até agora."

Um silêncio mortal preencheu novamente o Poço dos Pecadores.

Depois de um momento, Xie Lian perguntou: "San Lang, você que

fez tudo isso aqui em baixo?"
Mesmo que nada estivesse visível no escuro, com um cheiro tão
forte de sangue e sede de sangue cobrindo o poço, somados à
loucura enfurecida de Ke Mo, era óbvio o que havia acontecido aqui
embaixo. Houve outro silêncio momentâneo antes de Xie Lian ouvir
a resposta de San Lang.

"Sim." Ele disse.

Era uma resposta esperada. Xie Lian suspirou: "Como devo dizer
isso..."

Xie Lian mastigou suas palavras e organizou seus pensamentos

antes de falar em tom sério: "San Lang, da próxima vez que você
ver um poço como esse, não pule nele aleatoriamente. Eu não
consegui nem te impedir. Realmente, eu não sabia o que fazer."

San Lang não parecia esperar esse tipo de resposta e soltou um

"eh" confuso. Quando ele falou novamente, ele pareceu um pouco
estranho: "Você não quer perguntar mais nada?"

"O que mais você quer que eu pergunte?" Xie Lian disse.

"Por exemplo, se eu sou humano." San Lang respondeu.

Xie Lian esfregou a testa: "Hmm. Não acho que seja necessário."

"Não é?"

"Isso aí. Não importa se você é humano ou não." Disse Xie Lian.

"Oh"

Xie Lian cruzou os braços enquanto estava nos braços de San Lang
e disse: "Os relacionamentos devem depender do acaso e se
estamos em conexão, não sobre sua identidade. Se eu gosto de
você, você pode ser um mendigo e eu ainda vou gostar de você. Se
eu não gosto de você, você pode ser o imperador e eu ainda não
vou gostar de você. Não deveria ser assim? É uma lógica simples.
Então, se você é humano ou não, é irrelevante."
San Lang riu alto, "Sim. Você tem toda a razão."

"Certo?" Xie Lian disse, rindo também. Mas quanto mais ele ria,
mais sentia que algo estava errado, e esta ideia veio a ele de
repente.

Ele ainda permitia que San Lang o segurasse, e o mais estranho era
que ele, sem perceber, havia se acostumado a ficar nesta posição!

Que tipo de situação é essa?? Xie Lian pigarrou baixinho e disse:

"Hum, San Lang. Podemos conversar sobre isso mais tarde. Que tal
você me colocar no chão primeiro?"

San Lang parecia ter rido e disse: "Espere."

Ele carregou Xie Lian e caminhou um pouco antes de gentilmente o

descer. Em contato com o chão, Xie Lian pôde senti-lo sólido e
plano. "Obrigado!"

San Lang não gesticulou em resposta. Após agradecer, Xie Lian

olhou para o céu.

Acima deles, do céu azul marinho pendia uma lua crescente,

brilhante e bonita. Assim, observando a vista de uma moldura
quadrada*¹ fez parecer que eles fossem um sapo em um poço*² .
[NT¹: o formato do poço era quadrado, aí parecia que eles estavam
vendo o céu numa moldura./ NT²: expressão para se referir a
alguém que não consegue ou não quer ver o todo e acaba
percebendo só uma parte.]

Xie Lian ordenou que Ruoye tentasse alcançar o topo, e como já era
de se esperar, Ruoye parou no meio do caminho. E como se
colidisse com uma parede invisível, ela voltou, incapaz de avançar
ao topo.

"Há uma matriz em torno do Poço dos Pecadores." disse San Lang.
"Eu sei, mas queria tentar mesmo assim." Xie Lian disse: "Eu não
conseguiria desistir até que tentasse, sabe. Eu me pergunto como
os outros estão lá em cima. A garota de preto também os jogaria
para baixo?"

Ele recontou como a garota pendurada no poste ganhou vida

repentinamente e jogou todos os soldados de Banyue para dentro
do poço, de onde San Lang estava, enquanto conversava, ele pisou
em algo no chão, parecendo ser um braço, e Xie Lian quase
tropeçou. Ele se firmou imediatamente, mas San Lang ainda
estendeu a mão e ajudou a apoiá-lo, repreendendo: "Tenha
cuidado."

"Eu disse que o chão estava sujo", acrescentou San Lang,

indiferente.

Xie Lian agora entendeu o que significava "sujo" e disse: "Não se

preocupe. Eu quero acender uma tocha de palma; ver o que
aconteceu aqui embaixo e sair daqui."

San Lang não disse nada. Naquele momento, de longe, Ke Mo

gritou novamente, sua voz fria: "Vocês dois repetindo os atos
daquela cadela, todas as milhares de almas mortas deste reino te
amaldiçoarão. MALDITOS SEJAM!"

Xie Lian virou-se para Ke Mo e perguntou, em Banyuenês: "General

Ke Mo, quem é essa... essa pessoa de quem você fala?"

Ke Mo respondeu com ódio: "Por que fingir não saber? Aquela

bruxa perversa!"

"É a mulher cultivadora que perambula pelas ruas da cidade?"

Ke Mo cuspiu com raiva no chão, e Xie Lian tomou isso como um

sim. Ele continuou a questionar: "Você não era um defensor leal da
Tutora de Banyue?"
Ke Mo foi provocado por suas palavras e gritou: "EU, KE MO,
NUNCA MAIS SEREI LEAL A ELA! NUNCA PERDOAREI ESSA
CADELA!!!" Depois ele começou a proferir uma série de
xingamentos, inflamados e histéricos, suas palavras rápidas e
incompreensíveis, e Xie Lian ficou sem expressão, incapaz de
acompanhar. Ele olhou para San Lang e silenciosamente chamou:
"San Lang, San Lang."

San Lang traduziu: "Ele está xingando. Ele disse que a mulher traiu
seu país, abriu os portões da fortaleza e deixou o exército de
Yong'an abater a cidade. Ela tem o sangue do seu povo nas mãos,
junto com o dos irmãos dele, a quem ela empurrou para este poço.
Ele a enforcará mil vezes. Dez mil vezes."

"Espere, espere!" Xie Lian exclamou rapidamente.

Como isso poderia ser? Havia duas coisas que não combinavam!

Primeiro, 'a mulher cultivadora que vagava pelas ruas da cidade'

sobre a qual Xie Lian falou anteriormente era a dama de branco.
Mas agora, Ke Mo chamava a Tutora de Banyue de 'cadela',
dizendo que ela empurrou seus irmãos para o Poço dos Pecadores,
e mais cedo quando a garota vestida de preto varreu os soldados
para o poço, Ke Mo xingou e a amaldiçoou igualmente. Além disso,
a última parte, " enforcá-la mil vezes" ー Xie Lian de repente
percebeu que eles possivelmente não estavam falando sobre a
mesma pessoa.

Segundo, foi a Tutora de Banyue quem traiu o Reino de Banyue?!

Xie Lian interrompeu Ke Mo: "General, a Tutora de Banyue de quem

você fala, era a garota de preto pendurada no poste do Poço dos
Pecadores?"

"QUEM MAIS PODERIA SER SENÃO ELA?" Ke Mo gritou.

"..."
O cadáver esquelético como uma garotinha de preto, era a
verdadeira Grande Tutora de Banyue! Mas se for esse o caso, quem
era a cultivadora e sua companheira de vestido preto, passeando
pelas ruas tentando matá-los?

A garota de preto obviamente tinha poderes imensuráveis e podia

facilmente varrer dezenas de soldados hostis de Banyue do muro,
então por que ela estaria pendurada acima do Poço dos Pecadores?
[1]

Notas:

◍ [1] - Caso você tenha ficado confuso com este último trecho, é
que Xie Lian acha que a garota que estava pendurada no poste é a
mesma pessoa que protegeu a moça de branco anteriormente
quando eles se depararam com elas (agora ele está começando a
desconfiar disso né mas ele tava confundindo apenas porque as
duas estavam vestidas de preto). Mas como a moça de preto que
parecia ter grandes poderes poderia estar logo em seguida
pendurada em um poste?

🦊
@trenos_x (Twitter.)
artista: STARember no Weibo. (Ilustrador do manhua).
 Capítulo 26: Obscuro HuaLian; Anoitecer no
Poço dos Pecadores III

Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 26: Obscuro HuaLian; Anoitecer no Poço dos Pecadores III

A história estava ficando mais e mais complicada, pensou Xie Lian,

e perguntou: "General, eu quero perguntar..."

"Sem mais perguntas!" Ke Mo disse: "Você matou meus soldados, o

que mais você gostaria de saber? Eu não vou responder. Agora lute
comigo!"

"Eu os matei. Ele não fez nada", disse San Lang: "Você pode
responder às perguntas dele e lutar comigo."

Bem, isso era uma lógica irrefutável. Ke Mo gritou com raiva: "Vocês
dois estão recebendo ordens dela, não há diferença!"

Xie Lian disse imediatamente: "General Ke Mo, acho que você

entendeu errado. Viajamos pelo deserto de Gobi para nos livrar da
Tutora de Banyue, como podemos ser ajudantes mandados por
ela?"

Ao ouvir que Xie Lian estava realmente lá para destruir a Tutora, Ke

Mo ficou em silêncio. Ele então perguntou: "Se vocês não a estavam
ajudando, por que mataram meus soldados?"

Xie Lian explicou: "Não é porque você estava nos jogando no poço
e tivemos que nos defender?"
Ke Mo gritou com raiva: "Bobagem! Eu não joguei nenhum de
vocês! Eu até segurei você! Vocês todos pularam porque
quiseram!!"

"Sim, sim, sim, nós mesmos estávamos pulando no poço. General,

estamos todos presos no fundo deste poço agora, podemos só
estabelecer uma trégua por enquanto, está bem? Por que aquela
Tutora de Banyue abriu os portões da fortaleza para deixar os
inimigos entrarem?"

Assim que Ke Mo ouviu ele falar, ele disse inflexível: "Vocês dois
são astutos e injustos, lutando comigo estando dois contra um."

Xie Lian se sentiu um pouco irritado: "Eu apenas acertei você uma
vez. Eu não fiz nada demais."

Ele não se importava em ser chamado de astuto ou injusto. Se a

situação pedisse por isso, não importa se é dois contra um, ele
poderia trazer uma centena para nocauteá-lo, quem se importa com
um contra um. Mas antes, San Lang obviamente tinha vantagem
mesmo enquanto o carregava, e disse a Xie Lian para não lutar
também. Ke Mo parecia pensar que ele seria capaz de vencer se
tivesse sido apenas San Lang e ele, e Xie Lian se sentiu mal por
ele.

Ke Mo era incrivelmente não cooperativo, mas Xie Lian não estava

preocupado. Ke Mo parecia ser o tipo que poderia facilmente contar-
lhes os segredos, e eles tinham tempo, não era um problema. San
Lang por outro lado, não tinha a mesma paciência e disse
preguiçosamente: "É melhor que você responda às perguntas dele,
pelos bem dos seus soldados."

"Você já os matou", Ke Mo disse, "É inútil usá-los como motivo para

me ameaçar".

"Eles estão mortos, mas seus corpos ainda estão por aí". San Lang
respondeu.
Ke Mo ficou alarmado, incapaz de ficar caído no chão por mais
tempo: "O que você vai fazer?"

San Lang sorriu maliciosamente: "Isso depende do que você quer

fazer."

Apenas pelo tom de sua voz, Xie Lian podia imaginar San Lang
cerrando o olhar*: Você quer que a próxima vida deles seja fortuita
ou que renasçam como uma poça de sangue?"

Ke Mo parou, mas logo entendeu o que San Lang queria dizer e

explodiu*: "VOCÊ?!"

O povo de Banyue levava morte e funerais extremamente a sério.

Eles acreditavam que como quer que fosse que o falecido
parecesse ao morrer, seria como se pareceriam ao renascer. Por
exemplo, se o falecido tivesse perdido um braço, então eles devem
renascer deficientes. Se os corpos no poço fossem destruídos,
então como seria o renascimento deles?

O General Ke Mo era um Banyuênse puro e não poderia evitar não

ter medo. Como esperado, do outro lado do poço escuro, Ke Mo
barulhentamente rangeu os dentes com raiva, mas finalmente cedeu
impotente: "Não toque nos corpos deles. Eles eram bons e bravos
soldados. Já foi uma tragédia eles ficarem presos no poço por
tantos anos. Eu não sei se serem mortos por você seria uma benção
ou não, mas eu não vou deixar que seus corpos sejam humilhados."

Ele fez uma pausa e perguntou: "Vocês realmente estão aqui para
matar Ban Yue?"

Xie Lian respondeu calorosamente: "Não é mentira. Quanto mais

soubermos, maiores as chances que teremos de ganhar. Não há
muito que é conhecido lá fora sobre a Tutora de Ban Yue, nós não
fazemos ideia de como enfrentá-la. Mas você trabalhou para ela no
passado, talvez você possa esclarecer algumas coisas para nós?"
Talvez fosse porque eles compartilhavam o mesmo inimigo - a
Tutora de Banyue - que um tipo de conexão foi estabelecida, ou
talvez por estar em um abismo inescapável, perto dos corpos
mortos de seus soldados, que Ke Mo se tornou desencorajado, mas
o que quer que fosse, o general acalmou a vontade de atacá-los.
"Vocês não sabem porque ela abriu os portões? Porque ela está
contra nós! Ela nos odeia! Ela odeia o Reino de Banyue!"

"O que você quer dizer com 'ela odeia o Reino de Banyue'? A Tutora
de Banyue não é uma cidadã de Banyue também?" Xie Lian
perguntou.

"Sim, mas não inteiramente." Ke Mo respondeu, "Ela é sangue

misto. A outra parte é de Yong An!"

"Ah..."

Acontece que, essa Tutora de Banyue nasceu da uma mulher de

Banyue e um homem de Yong'an. Vivendo na fronteira com ódio e
conflitos sem fim, as coisas eram difíceis e o homem de Yong An
finalmente tinha tido o suficiente e se mudou da fronteira de volta
para Yong An. Embora tivesse sido um divórcio amigável, a mulher
de Banyue logo faleceu de tristeza.

Eles deixaram uma criança de seis a sete anos de idade; sem

nenhum guardião*, a criança vagou pelas ruas, com fome e
desesperada. O casal tinha sido desprezado em todos os lugares
enquanto ainda estavam por lá, e agora a filha também era,
recebendo desdém onde quer que fosse. As pessoas de Banyue
eram altas e fortes, e viam beleza na força e vivacidade, mas essa
garota era nascida de sangue misto, e parecia pequena e
esquelética em comparação com as crianças de Banyue. Ela
cresceu sendo intimidada e se tornou mais e mais sombria. As
crianças de Banyue não brincavam com ela, mas havia algumas
crianças de Yong An que prestavam atenção nela.

Quando esta pequena de sangue misto estava perto dos dez anos
mais ou menos, uma tropa invadiu, e os dois exércitos lutaram. A
batalha tirou muitas vidas, e depois de tudo, aquela pequena de
sangue misto desapareceu.

Ela não tinha familiares em Banyue, então ninguém notou ou se

importou com o sumiço dela. Na próxima vez que ela apareceu, foi
uma história diferente

Nestes anos, ela caminhou por milhares de milhas e cruzou o

Deserto de Gobi para Yong An. Ninguém soube que tipo de
encontros ela teve, mas ela retornou tendo aprendido magia negra,
e poderia controlar as criaturas venenosas mais temidas pelos
moradores de Banyue ー as cobras-escorpião.

Sobre o seu retorno, apesar de estarem impressionados, muitos

estavam com medo. Isso era porque a personalidade da garota
nunca mudou, ainda tenebrosa e anti social. Havia também muitos
que a intimidaram no passado; se ela entrasse no palácio e se
tornasse uma oficial de alta categoria, ela não iria um dia procurar
vingança contra eles?

"Eu tenho certeza de que havia muitos que falavam mal dela." Xie
Lian comentou.

Ke Mo bufou: "Não foram apenas difamações, eles foram ao palácio

diretamente para avisar o rei, dizendo que ela era uma mensageira
maligna do clã das cobras-escorpião que estava aqui para arruinar o
Reino de Banyue. Porém, nenhum deles obteve sucesso."

Xie Lian adivinhou: "Ela se apressou para que aquelas pessoas

fossem enforcadas primeiro?"

Ke Mo estava ainda mais enojado: "Você, homem de Yong An, por

que sua mente está tão cheia de desenvolvimentos depravados e
vis? Não foi nada disso! Eu a protegi!"

Xie Lian ficou irritado: "Eu já disse que eu não sou de Yong An...
Certo, que seja."
Naquela época, Ke Mo já era um guerreiro distinto e feroz. Certa
vez, ele levou sua tropa para aniquilar o ninho de um bando de
bandidos do deserto e trouxe a garota que era a Feiticeira do
Palácio*. [NT: A garota (Ban Yue) ela se tornou feiticeira do palácio e
Ke Mo a levou junto para deter os bandidos. Ela pode ser referida
como Sacerdotisa de Banyue, Tutora de Banyue ou Feiticeira de
Banyue.]

Aquele bando de bandidos era forte, construindo seu ninho em meio

a areia. Naquela batalha, ambos os lados sofreram perdas, e
enquanto Ke Mo roubou a vitória, a batalha causou àquele ninho
abaixo da areia um colapso, e ainda com a chegada de
tempestades de areia, eles não puderam ficar lá. Ke Mo pegou um
número de soldados para se retirar, mas, o outro grupo no qual a
feiticeira estava não foi capaz de fugir.

Uma vez que eles se retiraram para um lugar seguro e esperaram o

fim da tempestade de areia, Ke Mo retornou mais uma vez, na
esperança de desenterrar os soldados soterrados para então
enterrá-los novamente de forma digna. Mas quem diria que quando
ele voltou lá, ele descobriu que a feiticeira, com a ajuda de seus
próprios poderes sozinhos, cavou um enorme buraco, e conseguiu
arrastar para lá os soldados sobreviventes e feridos para escondê-
los dos ventos*. [NT: ou seja, ela cavou e foi capaz de fazer um
abrigo estável na areia para proteger da tempestade o grupo no qual
ela estava.]

Todos os corpos dos que morreram também foram desenterrados e

deitados organizadamente em ordem. Ela tinha feito isso tudo
sozinha, e quando eles chegaram lá, o corpo daquela feiticeira
estava coberto de sangue, mas ainda protegia a entrada daquele
buraco silenciosamente, abraçando seus joelhos e os esperando
como um lobo pequeno e solitário.

"Depois desse incidente, eu achei que ela fosse uma boa mulher e
que fazia o certo." Ke Mo disse: "Eu acreditava que ela não teria a
intenção de prejudicar o reino de Banyue, então me tornei um
protetor dela com todas as minhas forças, e lutei contra todas
aquelas vozes maliciosas."

Além disso, o próprio Ke Mo cresceu sendo intimidado e podia

entender o conflito dela, então, naturalmente, ele prestou mais
atenção nela. Quanto mais atenção ele prestava, mais ele percebia
o quão poderosa essa garota era e, portanto, a apoiou por todo o
caminho, ajudando-a a alcançar a posição de Tutora, tornando-se o
que mais tarde foi registrado como o mais fiel apoiador da Tutora de
Banyue.

Isso durou até que outra guerra irrompeu, e o Reino de Yong An

enviou exércitos para aniquilar o Reino de Banyue.

"Com os dois exércitos em conflito e em uma longa paralisação, ela

conduziu uma grande cerimônia para orar aos céus, dizendo que
era para trazer bênçãos para nós, os soldados de Banyue." Ke Mo
disse.

Assim, a vontade de matar dos soldados explodiu, seus espíritos de

batalha aumentaram significativamente e eles defenderam os
portões da fortaleza até a morte. Havia flechas, pedras gigantes,
óleo fervente, espadas e lâminas, o massacre foi grandioso.

No entanto, inesperadamente, com a luta ainda no auge, essa

Tutora de repente abriu os portões da fortaleza.

Com os portões escancarados, milhões de tropas inimigas

invadiram a cidade de repente como loucos. Depois do pisoteio dos
corcéis de ferro, toda a cidade da fortaleza tornou-se
instantaneamente um ritual de sangue!

Ke Mo, que estava lutando duramente contra os inimigos,

enlouqueceu de raiva quando soube que a Tutora havia aberto os
portões. Mas não importa o quão duro ele fosse, não poderia vencer
sozinho contra tantos.
Ke Mo rangeu os dentes: "Só então eu descobri que ela estava
conspirando há muito tempo com o general inimigo e concordou em
deixá-los entrar naquele momento. MAS MESMO QUE EU
ESTIVESSE DESTINADO A MORRER NA BATALHA, ANTES DE
MORRER, IRIA MATAR AQUELA TRAIDORA, NÃO IMPORTA O
QUE!!! Então, enviei uma tropa de soldados para carregar a torre da
fortaleza e a arrastei para baixo, pendurando-a morta no topo do
Poço dos Pecadores. Pendurada naquele poste!"

Depois que as tropas inimigas passaram, o Reino de Banyue se

tornou um reino de morte. A Tutora e o General que morreram
nessa batalha também ficaram presos nas ruínas, ambos
observando o outro em ressentimento e ódio mútuos.

Xie Lian continuou: "Então, general Ke Mo, você liderou os soldados

de Banyue para procurar qualquer pista dessa Tutora em todos os
lugares, e toda vez que a capturavam, 'penduravam a cabeça dela'
sobre o poço dos pecadores?"

"Não daria em nada, mesmo que a tivéssemos enforcado mil vezes,

um milhão de vezes!" Ke Mo exclamou: "Porque ela apreende todos
os meus soldados que também se tornaram 'selvagens' e os joga no
Poço dos Pecadores! Ela montou uma matriz poderosa ao redor do
poço que só ela mesma poderia quebrar e, uma vez que você caia,
nunca pode subir de novo. E nós, que fomos traídos por ela,
aqueles soldados que morreram injustamente em batalha, sentiram
um profundo ressentimento que apenas era saciado devorando a
carne e o sangue daqueles de Yong An para ficarmos em paz e
lentamente passarmos desta terra com nosso ódio liberado* [NT:
quer dizer "descansar em paz", ter seu ressentimento dissipado a
partir da vingança.]. Caso contrário, eles só podem uivar
profundamente nas longas noites sem absolvição*!"

"Então é por isso que você continuou capturando pessoas para

alimentá-los?" Xie Lian perguntou.

"O que mais podemos fazer?" Ke Mo respondeu: "Ouvi-los lamentar

lá embaixo sem fazer nada?"
"As pessoas que você derrubou, você as capturou ou?"

"Não podemos nos afastar muito do Reino de Banyue, mas,

felizmente, as cobras dela gostam de caçar e costumam sair das
ruínas para morder as pessoas. As caravanas que foram mordidas
entram na cidade em busca da Erva da Lua."

"Aquele rosto na lama no palácio, foi você quem o enterrou?"

"Isso mesmo. Aquele homem enterrado na terra estava

originalmente planejando roubar as riquezas do palácio. Mas todos
os tesouros que nosso reino possuía foram limpos por aqueles
homens de Yong An há duzentos anos atrás."

"Por que você apenas o enterrou em vez de jogá-lo diretamente*?"

Xie Lian perguntou. [NT: Acho que está se referindo a jogar no
Poço.]

"É preciso de fertilizante para cultivar as ervas, afinal", replicou Ke

Mo: "Caso contrário, não seríamos capazes de ficar com essas
cobras-escorpiões. Também não queremos encontrar essas
criaturas."

'Isso não está certo', pensou Xie Lian.

Se Ke Mo e seu grupo sabiam cultivar e fertilizar as Ervas da Lua,

chegando a usar humanos vivos como fertilizante, ficou claro que,
embora não estivessem mais vivos, o medo dessas cobras-
escorpião nunca diminuiu.

Se esse fosse o caso, então enquanto estavam vivos, esse medo

deve ter sido ainda maior. Se aquela Tutora Banyue pudesse
controlar uma arma mortal tão poderosa quanto aquelas cobras-
escorpião, por que ela seria tão facilmente arrastada pela torre da
fortaleza por um bando de soldados e seria enforcada até a morte?

De acordo com Ke Mo, nos últimos duzentos anos, ele tinha

capturado e enforcado a Tutora repetidamente. De qualquer forma,
Xie Lian sentiu que se fosse ele que tivesse uma arma tão mortal
em suas mãos, ele nunca daria ao inimigo a chance de se aproximar
dele.

E as cobras que deixariam a fortaleza para atacar também eram

esquisitas. Foi um acidente? Improvável. Era mais como se
estivessem tentando atrair pessoas da Passagem. Então foi
intencional? A Tutora não estaria ajudando Ke Mo a capturar
humanos vivos para alimentar os soldados dele? O 'ódio mútuo' não
faria sentido então.

Eles estavam fingindo ser inimigos então? Qual era o sentido disso?

E no meio de toda essa bagunça, também havia a misteriosa dama

de branco e sua companheira. Xie Lian decidiu fazer mais
perguntas: "General Ke Mo, quando entramos na fortaleza pela
primeira vez, vimos duas damas, uma de branco e a outra de preto.
Você sabe quem elas são?"

Antes de ter uma resposta, San Lang sussurrou: "Shhh."

Xie Lian não sabia o que estava acontecendo, mas fechou a boca
imediatamente. Um pressentimento estranho o fez olhar para cima.

Era o mesmo céu azul marinho emoldurado com uma lua crescente.
Mas, perto da lua, ele viu uma pessoa; uma silhueta pequena e
preta espiava por cima da borda e estava olhando para baixo.

Depois de observá-los um pouco, a pequena figura subitamente

aumentou - havia pulado.

Quando a figura caiu, Xie Lian pôde ver claramente que era a Tutora
que estava pendurada no poste mais cedo.

🦊
Xie na versão do Donghua. 🤧
 Capítulo 27: Obscuro HuaLian; Anoitecer no
Poço dos Pecadores IV
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 27: Obscuro HuaLian; Anoitecer no Poço dos Pecadores IV

"Ke Mo, o que está acontecendo?", Perguntou a Tutora em

Banyuenese, ao descer.

No momento em que ela falou, Xie Lian pensou que sua voz era
muito diferente do que ele tinha imaginado. Embora ainda fria, sua
voz era baixa, como os resmungos de uma criança mal-humorada,
nada que soasse legal e poderoso. Se não fosse por sua boa
audição, ele talvez nem a ouvisse direito.

"O que está acontecendo?? ESTÃO TODOS MORTOS!!!" Ke Mo

gritou.

"Como todos eles morreram?" A Tutora perguntou.

"Não é porque você os empurrou para baixo e os prendeu neste

inferno esquecido por Deus?"

"Quem está aqui? Há outra pessoa." A Tutora disse.

No fundo do poço, deveria haver duas outras 'pessoas', mas San

Lang não respirava nem tinha batimentos cardíacos, então a Tutora
não detectou sua presença. Também

tinha sido um caos completo no topo do poço antes, e ninguém

estava acompanhando quem caia e quem fugia, então ela pensou
que havia apenas Xie Lian lá.

"Foram eles que mataram todos os meus soldados, você está feliz
agora? Todo mundo que você queria matar está finalmente morto!"
A Tutora ficou em silêncio e, de repente, uma pequena explosão de
luz brilhou, iluminando uma pequena garota vestida de preto com
uma tocha de palma.

A garota parecia ter quinze ou dezesseis anos, os dois olhos

enegrecidos, não deixavam de ser bonitos, mas estavam apenas
infelizes, sua testa e as bochechas cheias de machucados, claros e
distintos sob a luz. A mão que controlava a tocha estava tremendo,
fazendo as chamas oscilarem.

Se não fosse confirmado anteriormente, ninguém pensaria que essa

garotinha pálida era a Tutora de Banyue. As chamas na mão dela
iluminavam a si mesma e ao seu redor. Ao lado de seus pés estava
uma pilha de cadáveres armados de soldados de Banyue.

Xie Lian não pôde deixar de dar uma olhada ao seu lado.

A tocha de palma na mão da Tutora era muito pequena e não

iluminava todo o poço, então eles ainda estavam imersos na
escuridão. Mas, usando a pequena luz, Xie Lian ainda podia ver
fracamente que o qual estava próximo a ele estava vestido de
vermelho. Não estava claro, e ele não tinha certeza, mas ainda
podia distinguir um pouco o que estava perto dele. San Lang já era
mais alto que ele, mas agora, talvez ele parecesse mais alto do que
antes.

Xie Lian levantou os olhos, olhando-o até o pescoço e depois

continuou, olhando-o até o queixo, que tinha uma forma elegante.

A parte superior da face de San Lang ainda estava escondida nas

sombras, mas Xie Lian achou que a metade inferior era
distintamente diferente do que antes. Ainda bonito, mas as linhas
eram muito mais definidas. Sentindo que estava sendo observado,
San Lang inclinou a cabeça e seus lábios se curvaram levemente
para cima.

Talvez ele quisesse muito olhar melhor, se aproximar, e então sem

perceber, Xie Lian deu um passo para mais perto dele.
Nesse momento, Ke Mo lamentou ao longe, parecendo estar em
choque depois de ver a tragédia sangrenta diante dele. Xie Lian se
afastou bruscamente e virou-se para olhar, e viu Ke Mo segurando
sua própria cabeça, mas, apesar dos gritos do general, a expressão
da Tutora permaneceu como madeira* e apenas assentiu: "Bom".
[NT: "permaneceu como madeira" quer dizer ficou inflexível, não
mudou.]

No meio dos lamentos, ouvir essas palavras fez Ke Mo se enfurecer

mais uma vez: "BOM? O que é bom?? O que você quer dizer?!"

"Bom significa que finalmente fomos libertados", disse a Tutora.

Ela se virou para Xie Lian, que ainda estava envolto pela escuridão:
"Você foi quem os matou?"

"Isso.... foi um acidente." Xie Lian respondeu.

"VOCÊ ESTÁ MENTINDO POR ENTRE OS DENTES!*", Exclamou

Ke Mo. [NT: esta é uma expressão que quer dizer "dizer algo
mesmo sabendo que é mentira".]

Xie Lian respondeu corajosamente: "A vida é cheia de acidentes!"

A Tutora olhou para ele, mas sua expressão era ilegível: "Quem é
você?"

Suas palavras foram realmente ditas em perfeito dialeto Han[2] e

não foi em tom interrogativo também.

"Eu sou um oficial celestial. Este aqui é... meu amigo." Xie Lian
respondeu.

Ke Mo não conseguiu entender as palavras deles, mas ainda podia

dizer que não estavam brigando e reclamou: "O que vocês dois
estão dizendo?"

A Tutora olhou para Xie Lian, depois olhou para San Lang por um
momento antes de desviar o olhar rapidamente e disse: "Nunca
tivemos oficiais celestiais nos visitando antes. Eu pensei que todos
vocês já haviam abandonado esse lugar."

Xie Lian tinha pensado que eles teriam que lutar contra a Tutora de
Banyue, mas ficou surpreso ao descobrir ela estava tão
desanimada, desprovida de qualquer vontade de lutar. Ela falou de
novo: "Vocês dois querem sair?"

"É claro que sim, mas há uma matriz definida nesse poço, então não
podemos", disse Xie Lian.

Ao ouvir isso, a Tutora caminhou até uma das paredes, levantou a

mão e puxou algo, depois virou-se e disse: "Pronto. Eu liberei a
matriz. Vocês dois podem sair agora."

"..."

Isso foi fácil demais!

Xie Lian realmente não sabia o que dizer agora. Só então veio uma
voz chamando de cima: "Ei! TEM ALGUÉM AÍ EMBAIXO? SE NÃO
TIVER ESTOU SAINDO!"

Era a voz de Fu Yao.

Xie Lian ouviu San Lang soltar um 'tsk' ao lado dele e

imediatamente olhou para cima. Havia uma sombra de um homem
olhando de cima para o poço, e Xie Lian gritou: "FU YAO! HÁ
PESSOAS AQUI EMBAIXO! ESTOU AQUI EMBAIXO!"

Depois que Xie Lian gritou, ele também acenou e Fu Yao gritou de
volta: "Você está realmente aí embaixo? O que há aí no fundo além
de você?"

"Hum... muitas coisas. Por que você não vem ver por si mesmo?"
Xie Lian disse.

Fu Yao provavelmente pensou o mesmo e soprou uma grande bola

de fogo para dentro do poço. Em um instante, todo o Poço dos
Pecadores estava iluminado, brilhante como o dia, e Xie Lian
finalmente viu claramente o tipo de lugar no qual ele estava de pé.

Ao seu redor havia pilhas altas de cadáveres ensanguentados;

inúmeros corpos dos soldados de Banyue jogados um sobre o outro,
rostos e membros enegrecidos, sangue escuro manchando as
armaduras brilhantes. O canto em que Xie Lian estava era o único
local em todo o Poço dos Pecadores que não tinha nenhum corpo
morto.

Tudo foi feito num piscar de olhos, no escuro, por San Lang depois
que ele entrou.

Xie Lian virou-se para olhar para o garoto ao lado dele novamente.

Antes no escuro, ele pensava que San Lang parecia mais alto e era
distintamente diferente em vários aspectos, mas agora, sob a
brilhante luz do fogo, o que estava ao lado dele era o mesmo bonito
jovem que ele conheceu. Quando ele viu que Xie Lian o olhou, ele
sorriu. Xie Lian olhou para verificar seus pulsos e botas, e ambos
eram os mesmos de antes, não tendo nada capaz de causar
qualquer som de tinido.

Nesse momento, Xie Lian ouviu um som abafado, e foi Fu Yao quem
havia pulado. "Não era você que estava cuidando dos
comerciantes?" Xie Lian perguntou.

Tendo acabado de entrar no poço, Fu Yao ainda não estava

acostumado ao cheiro de sangue e abanou a mão para fazer o ar
fétido se dissipar, ele respondeu com indiferença: "Esperamos mais
de seis horas e ainda não havia sinal de vocês, então pensamos
que algo havia acontecido. Eu desenhei um círculo* para eles
esperarem dentro e vim para verificar as coisas sozinho." [NT:
provavelmente um círculo de proteção e não um círculo comum.]

Xie Lian franziu a testa: "O círculo não vai durar muito. Com você
tendo partido, e se eles deixarem o círculo pensando que você os
abandonou?"
Fu Yao deu de ombros: "Oito cavalos não podem parar um homem
que realmente quer procurar a morte; não consigo parar pessoas
teimosas, então não há nada que se possa fazer. O que há com
aqueles dois ali? Quem é quem?"

Fu Yao estava tenso, pronto para se defender dos dois

desconhecidos, mas logo descobriu, surpreso, que Ke Mo já estava
gravemente ferido no chão, mal conseguindo se levantar e a Tutora
de Banyue estava com a cabeça abaixada e em silêncio.

"Esse é o General de Banyue, e a outra é a Tutora de Banyue.

Agora mesmo eles estavam..."

Ke Mo de repente pulou antes que Xie Lian pudesse terminar de

falar.

Ele estava deitado no chão, reunindo forças e finalmente foi capaz

de pular, gritando e apontando os punhos para a Tutora de Banyue.
Um grande guerreiro musculoso atacando uma garotinha; no
passado Xie Lian nunca permitiria que esse tipo de coisa
acontecesse diante dele. Mas Ke Mo tinha todos os motivos para
odiar a Tutora, e ela poderia muito bem se defender, mas não o fez,
deixando-se ser jogada como uma boneca de pano rasgado.

Ke Mo gritou para a Tutora: "Onde estão suas cobras-escorpião?

Vamos! Deixe que elas me mordam até a morte também! Me dê
essa libertação!"

A Tutora respondeu com tristeza: "Ke Mo, minhas cobras não me

ouvem mais".

"Então por que elas não matam você?" Ele provocou.

"... Me desculpe, Ke Mo." A Tutora se desculpou suavemente.

"VOCÊ REALMENTE NOS ODEIA TANTO ASSIM?"

A Tutora balançou a cabeça e Ke Mo ficou mais irritado: "VOCÊ VAI
SER A MINHA MORTE! SE VOCÊ NÃO NOS ODEIA, POR QUE
NOS TRAIU? SUA ESPIÃ SEM VERGONHA, NOJENTA,
TRAIDORA!!"

Fu Yao observou-o golpear cada vez mais forte, os golpes eram

unilaterais e ele não pôde evitar de franzir a testa: "O que eles estão
dizendo? Não deveríamos pará-los?"

Xie Lian também não conseguia assistir mais e correu para parar Ke
Mo: "General! General! Por que você não nos conta quem é aquele
bandido de Yong An, vamos..."

De repente, a Tutora agarrou seu pulso.

O aperto foi forte e veio inesperadamente, e o coração de Xie Lian

tremeu, pensando que ela estava prestes a emboscá-lo, mas
quando ele olhou de volta para ela, a Tutora estava no chão, com
um pequeno machucado no canto da boca, a cabeça erguida,
observando-o atentamente. Ela não disse nada, nem uma única
palavra, mas seus olhos escuros eram intensos com uma sensação
flamejante de vida.

Esse comportamento se sobrepôs a uma imagem de uma memória

esquecida* [NT: quer dizer que esse comportamento dela o lembrou
que uma memória antiga.]. Depois de uma pausa, Xie Lian deixou
escapar: "É você?"

A voz da Tutora também tremeu: "General Hua?"

Esta reviravolta atordoou todos no poço. Fu Yao correu para a

frente, nocauteando Ke Mo com um soco e exigiu: "Vocês dois se
conhecem?"

Xie Lian não respondeu. Ele se ajoelhou e segurou os ombros da

Tutora, examinando o rosto dela.
No começo eles estavam muito distantes e ele não conseguia ver
claramente. Além disso, faz mais de duzentos anos. Essa garota
amadureceu nesse tempo e, por várias razões, ele não a
reconheceu de primeira. Mas agora que ele apropriadamente a
olhou, aquele era o mesmo rosto que estava em suas memórias.

Por um longo tempo Xie Lian não conseguiu falar e passou-se um

bom momento antes de ele suspirar: "Ban Yue?"

A Tutora rapidamente agarrou as mangas dele, e o rosto sombrio

dela de repente ganhou vida e animação: "Sou eu! General Hua,
você ainda se lembra de mim?"

"Claro que eu lembro de você mas...." Xie Lian olhou para ela por
um momento e suspirou: "Mas o que você fez para si mesma?"

Ouvindo suas palavras, seus olhos de repente se encheram de dor.

"Sinto muito, Capitão... eu errei." Ela murmurou.

Nessa troca de palavras, havia 'General' isso, 'Capitão' aquilo,

tornando tudo claramente óbvio para quem observava. Fu Yao
estava em choque, "Capitão? General? VOCÊ? Como isso
aconteceu? Então a Tumba do General é-?" Fu Yao proferiu.

"Meu túmulo." Xie Lian respondeu.

"Você não disse que veio só para recolher lixo há duzentos anos
atrás???"Fu Yao questionou.

"Isso... é uma longa história. Esse era originalmente o meu plano*. "
Xie Lian respondeu. [NT: Ir catar lixo.]

Há cerca de duzentos anos atrás, por algum motivo, Xie Lian não
podia mais ficar no Leste e decidiu ficar fora de vista por um tempo.
Ele tinha planejado atravessar a cordilheira Qing, seguir para o Sul e
começar uma vida nova, coletando sucatas. Assim, ele pegou sua
bússola e caminhou em direção ao Sul.
Mas quanto mais ele caminhava, mais pensava tristemente: 'como é
que os cenários estavam todos errados?' Deveria haver uma
abundância de árvores e hortaliças, cidades e multidões, então
como é que caminho estava se tornando mais e mais desolado?

Deixando as suspeitas de lado, Xie Lian continuou teimosamente,

até que ele andou e andou e chegou ao Deserto de Gobi. Levaram-
se sopros de rajadas de vento e punhados de areia contra seu rosto
até que ele finalmente percebesse que sua bússola estava
quebrada*. [NT: quer dizer que ele enfrentou isso e muitas
dificuldades até que percebeu que a bússola tava quebrada.]

A direção para a qual ela o guiou durante toda essa jornada estava
errada!

Como não havia nada que ele pudesse fazer sobre tudo isso, ele
poderia aproveitar a oportunidade para visitar os cenários do
deserto, então continuou andando. Só que ele mudou de rumo um
pouco e viajou para o Noroeste, finalmente chegando à fronteira,
onde ele se estabeleceu perto do Reino de Banyue.

"No começo, eu estava apenas coletando lixo na área." Xie Lian

disse: "Mas a fronteira estava passando por turbulências, e com
tantas escaramuças*, havia frequentemente soldados fugitivos,
levando o exército a recrutar qualquer tipo de pessoa para
compensar os números perdidos." [NT: "escaramuça" no contexto de
guerra, se refere a uma pequena luta que normalmente não foi
planejada e acontece fora do campo principal de batalha.]

"Então você foi forçado a entrar no exército?", Perguntou San Lang.

"Sim", respondeu Xie Lian, "Mas fazer qualquer outra coisa seria
mais ou menos o mesmo, então eu não me importei. E depois de
expulsar alguns bandidos algumas vezes, fui promovido a Capitão.
As pessoas me davam moral e me chamavam de General também."

"Por que ela te chamou de General Hua?" Fu Yao questionou. "Seu

sobrenome não é Hua."
Xie Lian acenou com a mão e disse em uma maneira
desconsiderante: "Não se preocupe. Eu inventei aleatoriamente o
nome naquele momento. Eu acho que foi 'Hua Xie'[1]"

Ao ouvir o nome, a expressão de San Lang mudou um pouco, seus

lábios tremeram. Xie Lian não prestou atenção à isso e continuou:
"Com uma fronteira destruída pela batalha, muitos órfãos surgiram.
Quando eu estava livre, eu brincava com eles às vezes. Um deles...
se chamava Ban Yue."

Quando havia bandidos, Xie Lian era certamente o mais bravo

soldado e ninguém se atrevia a bloquear seu caminho, nem mesmo
a ficar do seu lado*. Mas quando não havia, era como se qualquer
um pudesse lhe dar ordens. [NT: 'Ficar do seu lado' aqui é no
sentido de fisicamente ficar do lado dele.]

Um dia ele foi sentar-se ao lado de uma parede para acender uma
fogueira, usando seu próprio capacete para cozinhar. Enquanto
cozinhava, o cheiro se dissipou, e alguns soldados enfurecidos
vieram chutar o que quer que estivesse cozinhando. Xie Lian pegou
o capacete com o coração partido, mas quando olhou para trás, viu
uma criança pequena, desgrenhada e suja agachada atrás dele,
cutucando a comida derrubada no chão com as mãos sem se
importar se estava muito quente, e enfiando na boca. Ele ficou
chocado: "NÃO! Espere criança, você!"

Como era de se esperar, aquela criança engoliu alguns pedaços da

comida que ela pegou do chão e depois secou pesadamente*,
chorando alto. Xie Lian ficou tão abalado que a pegou de cabeça
para baixo e a girou até que todas as coisas que ela comeu
voltassem. Depois que isso foi feito, ele se agachou e limpou o
assento: "Você está bem, garotinha... eu sinto muito. Mas nunca
conte a seus pais sobre isso e, da próxima vez, não pegue mais
coisas aleatórias do chão para comer... ESPERE O QUE VOCÊ
ESTÁ FAZENDO AGORA!" [NT: Expressão que significa algo como
'não gostou nem um pouco'.]
Aquela criança estava com o rosto coberto de lágrimas, mas ainda
assim foi pegar a comida do chão novamente, ainda querendo
comer. Foi só depois que Xie Lian a agarrou antes que ele
percebesse que a pele da barriga da criança estava praticamente
pressionada na parte de trás dos ossos*. [NT: Se ficou difícil de
interpretar, é como se o umbigo estivesse quase encostando na
coluna, é modo de falar, como se a parte do estômago estivesse
complementamente vazia.]

Quando as pessoas morriam de fome a esse ponto, podiam comer

qualquer coisa. Mesmo que fosse nojento a ponto de chorar, ela
comeria.

Xie Lian não teve escolha e foi pegar a última de suas rações para
dar a ela. Depois, mais tarde, muitas vezes ele via essa criança
perseguindo-a nas sombras próximas.

Em suas memórias, a garotinha Ban Yue sempre foi sombria, seu

corpo e rosto cheios de hematomas, e quando ela olhava para ele,
ela olhava apenas para baixo. Como ela foi isolada pelas crianças
de Banyue, além de Xie Lian, havia apenas um garoto de Yong An
morando na fronteira que, às vezes, prestava atenção nela, então
ela passava os dias seguindo os dois* [NT: se refere a Xie Lian e o
garoto de Yong An.].

Ela raramente falava, mas era fluente no dialeto Han, então Xie Lian
não sabia de onde ela veio, mas ela era uma criança aleatória que
vagava, então ele a levou com ele aleatoriamente. Quando ele
estava livre, às vezes ele lhes ensinava músicas, às vezes a lutar,
às vezes exibia seu movimento de arte de rua 'Quebrando pedras
no peito', ou algo assim, e eles se davam muito bem.

Xie Lian balançou a cabeça: "Eu pensei que o 'Banyue' no título de

Tutora 'fosse sobre o país, eu não percebi que era realmente o
nome da Tutora."

"E então?", Fu Yao perguntou.

"E então... é praticamente o mesmo que o memorial descreveu",
disse Xie Lian.

Depois de algum silêncio, San Lang falou: "No memorial diz que
você morreu."

Sobre o assunto daquele memorial, Xie Lian sentiu-se bastante

chateado.

Os memoriais não costumam elogiar e exagerar as boas ações para

glorificar o falecido? Todas aquelas menções de rebaixamentos, por
que foi registrado tão seriamente a embaraçosa forma como ele
morreu???

Enquanto eles estavam se escondendo da tempestade de areia e

ele leu essa parte, ele mal podia olhar diretamente. Se não fosse
por San Lang, que também entendia o Banyuenese e estava
assistindo, ele iria fingir que aquele trecho nunca existiu. Tendo algo
assim escrito, até mesmo ele queria rir, não importa se as outras
pessoas rissem também, porém ele teve a coragem de pedir para os
outros que estavam lá procurando abrigo em seu memorial para não
rir assim que eles comentaram e riram de seu epitáfio*, isso fez ele
se sentir realmente desconfortável. [NT: Epitáfio é uma palavra que
faz referência às frases que são gravadas, normalmente em
lápides.]

A testa de Xie Lian estava ficando vermelha de tanto se esfregada:

"Oh aquilo. Hum. Claro que não morri. Eu fingi."

Fu Yao tinha um rosto cheio de descrença. Xie Lian se explicou: "Eu

fui pisoteado demais e não consegui me levantar, então não havia
outra maneira além de fingir minha morte, de qualquer forma."

Na verdade, Xie Lian não conseguia se lembrar exatamente como

ele 'morreu', nem por que aquela guerra começou em primeiro lugar,
apenas que foi sobre algo mesquinho. Ele realmente não queria
brigar; vitória ou derrota não fazia diferença. Mas, a essa altura, sua
posição poderia ser mais rebaixada e ninguém ouviria ele. No meio
da batalha, todos viam vermelho*, então quando ele se apressou
para sair, havia lâminas e espadas vindo para ele de ambos os
lados, derrubando-o. [NT: expressão que significa 'ficar bravo por
algo que foi dito ou feito']

Fu Yao questionou: "Deve ser porque você era desagradável de se

ver lá no meio que acabou levantando a ira dos dois lados, certo?
Caso contrário, por que as pessoas simplesmente o derrubariam
quando te vissem? Além disso, tenho certeza que você sabia que
muitos odiavam você, então por que você não fugiu de todas essas
pessoas? Por que você teve que se envolver? Tenho certeza de que
você poderia ignorar se quisesse."

Notas:

◍ [1] - A junção do nome 'Hua Xie' não forma nada, mas o caractere
de "Hua" é o mesmo do nome de "Hua Cheng". "Hua" quer dizer
"Flor", e Xie Lian no passado tinha o título de "Deus Marcial da
Coroa de Flores". Então foi conveniente para ele pegar o nome
"Hua" já que este tinha um significado presente em seu antigo título
(flor/flores).

◍ [2] - Dialeto Han: É o dialeto de YongAn, já que é parte das terras

centrais.

🦊
O/A artista @yaetsue (Twitter) desenhou na versão Donghua a
cena em que o Xie encontra pela primeira vez o San Lang. (人 •͈ᴗ•͈)
 Capítulo 28: Obscuro HuaLian; Anoitecer no
Poço dos Pecadores V
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 28: Obscuro HuaLian; Anoitecer no Poço dos Pecadores V

"Eu realmente não me lembro, tá bom!" Xie Lian disse.

Mesmo que ele não pudesse morrer, não suportaria esse tipo de
massacre. Pensando 'Isso não poderia continuar', Xie Lian
resolutamente caiu no chão para fingir sua morte, mas até mesmo
na 'morte' ele foi pisoteado ao ponto de desmaiar. Foi a água
afogando ele que o acordou, porque os cadáveres geralmente eram
jogados nos rios após as batalhas. Xie Lian foi com o fluxo do rio e
voltou para o reino de Yong An como se fosse uma pilha de lixo.
Depois disso, levou vários anos para se recuperar de seus
ferimentos, pegou uma nova direção para começar de novo e
finalmente conseguiu chegar ao seu destino original, o Sul, parando
de se importar com o que aconteceu no reino de Banyue.

"Desculpa." Ban Yue murmurou de novo.

Fu Yao franziu as sobrancelhas: "Por que ela continua se

desculpando com você?"

San Lang falou subitamente: "Ke Mo disse que a Tutora de Banyue

partiu para as Planícies Centrais depois de um confronto entre os
dois exércitos. Você estava envolvido nisso?"

Com esse lembrete, e lembrando do que estava escrito no

memorial, algumas coisas estavam voltando para a memória Xie
Lian, mas só um pouco: "Ah, talvez..."

"Era para me salvar." Ban Yue disse.

Todos se viraram para olhá-la e ela murmurou: "General Hua entrou
na briga para me salvar e acabou sendo pisoteado."

"..."

Xie Lian instantaneamente se lembrou da agonia de ser pisoteado

por milhares e abraçou seus braços inconscientemente, mas
quando ele viu outros dois olhando para ele com expressões
incompreensíveis, ele se recompôs às pressas e disse: "Não tão
pisoteado. Não tão pisoteado."

Fu Yao não parecia mais tão convencido e disse sem jeito: "Bem,
você não é um santo."

Xie Lian acenou com desdém: "Nada do tipo. Eu acho que estava
indo pegar a criança e correr imediatamente, mas não recuamos
rápido o suficiente e ficamos presos entre os dois exércitos..."

"Se é esse o caso," Fu Yao disse: "Como você pode não se lembrar
de algo assim?"

Xie Lian olhou para ele solenemente: "Você não sabe quantas
centenas de anos eu tenho? Muita coisa pode acontecer em apenas
uma década, não tem como lembrar tudo em detalhes. Além disso,
algumas coisas são melhores se forem esquecidas. Em vez de
lembrar como fui massacrado e pisoteado centenas de anos atrás,
prefiro lembrar que ontem comi um delicioso pão de carne, não?"

"Me desculpa." Ban Yue disse.

Xie Lian suspirou: "Minha querida Ban Yue. Salvar você foi minha
escolha, você não tem culpa. Se vai pedir desculpas, talvez deva
ser para outras pessoas."

Ban Yue ficou surpresa e abaixou a cabeça em silêncio.

"Mas... talvez seja porque minha impressão sobre você foi a de

duzentos anos atrás, mas não acho que você seja o tipo de criança
que procura vingança e trai os outros... Vai me contar o que
aconteceu exatamente? Por que você abriu os portões da
fortaleza?"

Ban Yue contemplou, sacudiu a cabeça e continuou em silêncio.

"Então, por que você soltou as cobras para morderem as pessoas?"

Xie Lian perguntou.

Dessa vez, Ban Yue respondeu: "Não soltei as cobras."

Xie Lian ficou surpreso: "O quê?"

"Eu não soltei as cobras." Ban Yue disse: "Elas fugiram por conta
própria. Eu não sei por que mas elas não me ouvem mais."

Ao ouvir isso, Fu Yao ficou impaciente. Ban Yue implorou: "General

Hua, não estou mentindo."

Antes de Xie Lian responder, Fu Yao o interrompeu rudemente:

"Qualquer um diria isso depois de ser capturado. Mesmo que você
diga que não foi intencional, eu já ouvi tudo isso antes. Todas essas
pessoas que atravessaram o Desfiladeiro foram certamente picadas
pelas suas cobras. Mostre-me suas mãos, você está presa."

Ban Yue ficou quieta e estendeu ambos os braços. Fu Yao

imediatamente pegou uma corda de amarrar deuses e prendeu Ban
Yue e Ke Mo, então disse: "Certo. Nós atingimos nosso objetivo
para essa viagem. Agora acabou."

Só então, San Lang falou: "Ela não tinha motivos para mentir."

Xie Lian também sentiu que era necessário interrogar mais e virou-
se para Ban Yue: "Você não consegue controlar nenhuma das suas
cobras?"

Ban Yue respondeu: "Eu consigo controlar elas, e elas obedecem na

maior parte do tempo. Mas tem vezes que não. Eu não sei porquê."
Depois de pensar um pouco, Xie Lian disse: "Por que você não as
chama e nos mostra?"

Ban Yue tinha se ajoelhado diante dele antes, agora ela finalmente
se levantou e assentiu. Logo, uma serpente escorpião cor de vinho
tinto deslizou por baixo de um cadáver, levantou a cabeça e se
enrolou sobre uma pilha de cadáveres, silenciosamente agitando a
língua para o grupo.

Xie Lian estava indo ver a cobra mais de perto mas viu Ban Yue
arregalar os olhos com uma expressão estranha. O coração de Xie
Lian errou uma batida e ele pensou: 'Oh não.'

Como ele pensou, depois de agitar a língua, a cobra abriu a boca e

o atacou.

Foi uma investida repentina, mas Xie Lian estava pronto e prestes a
agarrá-la quando 'boom'!

Algo explodiu. Quando ele abriu os olhos novamente para ver, a

cobra já era uma poça de entranhas no chão, completamente
destruída. Foi uma explosão calculada também; nenhum veneno
espirrou. Xie Lian imediatamente lembrou de outra situação quando
uma cobra morreu desse jeito antes de entrarem nas ruínas de
Banyue, mas não era necessário dizer quem fez isso a esse ponto.
Ele não teve nem chance de olhar para San Lang antes de uma
manga vermelha passar diante dele, separando-o de Ban Yue.

Por outro lado, Fu Yao também disse friamente: "Eu sabia que ela
mentiu. Você achou que essa cobra conseguiria mordê-lo nessas
circunstâncias? Tolinha."

O rosto de Ban Yue já estava pálido quando viu aquela cobra e,

quando o ouviu, levantou sua cabeça: "Eu não fiz isso. Eu disse que
tem algumas cobras que não obedecem, e essa era uma delas."

Fu Yao não acreditou em nenhuma palavra: "Quem sabe se ela

estava realmente desobedecendo ou obedecendo você?"
"Essa nem sequer foi chamada por mim." Ban Yue disse.

Xie Lian estava prestes a falar quando outras duas cobras-escorpião

cor de vinho surgiram de baixo de um cadáver diferente, sacudindo
suas línguas e observando-os atentamente. Então veio uma
terceira, uma quarta, uma quinta... das montanhas de cadáveres e
de todos os cantos do poço, surgiram inúmeras cobras-escorpião!

Todos encararam Ban Yue, que estava ajoelhada em cima de uma

pilha de cadáveres, e Fu Yao começou a girar uma bola de energia
espiritual na palma da mão, gritando para ela: "Faça-as ir embora!
Elas não podem todas desobedecer!"

Ban Yue franziu as sobrancelhas, como se estivesse tentando

expulsá-las. Mais e mais cobras-escorpião apareciam, curvando-se
e rastejando, deslizando para cada vez mais perto. Mordidas de
uma ou duas cobras podem não matá-los, mas centenas de
milhares eram mais difícil de dizer. Mesmo se eles não morressem,
não seria bonito.

Xie Lian levantou o pulso para chamar Ruoye, mas viu que quando
as cobras deslizavam a uma certa distância, elas paravam e
hesitavam, formando um círculo estranho ao redor dele e de San
Lang. Xie Lian se deu conta disso e olhou para o garoto ao seu lado.
Ele estava observando as cobras condescendentemente com
imenso desprezo. As cobras-escorpião pareciam capazes de ler
seus olhos e não ousavam se aproximar. Elas recuaram pouco a
pouco, abaixando suas cabeças selvagens enquanto o faziam,
pressionando-as contra o chão submissamente como servos.

Mas parecia existir outro poder controlando-as, tornando-as

incapazes de desistir de atacar e sair completamente. Assim, muitas
das cobras se viraram e deslizaram em direção a Fu Yao. Fu Yao
balançou a mão e uma explosão de chamas saiu de sua manga,
matando um círculo de cobras.

No entanto, isso não seria muito efetivo e Xie Lian disse: "Vamos
subir e sair daqui primeiro!"
'Whoosh', Ruoye disparou do braço de Xie Lian e voou para cima.
Mas logo, outro 'whoosh' e estava de volta no braço de Xie Lian. Xie
Lian ficou surpreso e levantou o pulso, advertindo a faixa de seda:
"O que você está fazendo de volta aqui? A matriz foi liberada,
apresse-se e vá!"

Mas Ruoye permaneceu enrolado em seu braço, tremendo, como se

ele tivesse esbarrado em algo aterrorizante no topo. Xie Lian ainda
estava repreendendo quando, de repente, uma longa corda de algo
caiu. 'Plop', caiu no ombro de Fu Yao. Fu Yao foi pegá-la, e sua
expressão mudou no momento em que ele a colocou diante de seus
olhos -- era outra cobra-escorpião que caiu do céu!

Isso pegou Fu Yao desprevenido e, depois de ser mordido, ele

atirou a cobra na direção de Ban Yue. Mesmo com as mãos atadas,
ela ainda tentou inconscientemente pegar a cobra e, depois de
pegá-la, a cobra vermelha escura enrolou-se em volta de seu braço
e não a atacou. Nesse momento, veio outro 'plop' e uma segunda
cobra escorpião caiu no chão!

Xie Lian podia adivinhar por que Ruoye se recusava a subir agora.
Usando a fraca luz da lua, Xie Lian levantou a cabeça e mal viu a
cena: centenas de pontinhos vermelho vinho estavam caindo
rapidamente dentro do Poço dos Pecadores.

Uma chuva de cobras!

Os pontos vermelhos estavam chegando perto e Xie Lian gritou: "Fu

Yao! Fogo! Atire uma cortina de fogo para cima e tire elas do meio
do caminho!"

Fu Yao mordeu a palma da mão para rasgar a pele, balançou a mão

e uma série de gotas de sangue dispararam, transformando-se em
uma cortina de fogo, subindo o poço. Essas chamas subiram
dezenas de pés e pararam no ar, desintegrando todas as cobras de
escorpião que a tocavam, transformando-as em cinzas, dissolvendo
o dilúvio de cobras.
Temporariamente a salvo, Xie Lian soltou um suspiro de alívio:
"Aquilo foi bom, Fu Yao! Graças a deus por você."

Mas ainda aquele feitiço consumia imensos poderes, e após uma

rodada usando-o, o rosto de Fu Yao estava pálido. Ele se virou e
acendeu um anel de fogo, dissipando as cobras no chão, e então
ele gritou para Ban Yue: "E você diz que estas cobras não te
obedecem? Se não fosse você as controlando, por que elas não a
atacaram?"

San Lang riu: "Talvez seja por causa da sua má sorte? Elas também
não nos atacaram."

Fu Yao se virou para olhá-lo, seus olhos afiados e apertados. Xie

Lian podia sentir que aquilo era problema. Com amplas sugestões
que ele recebeu e que ele ainda não teve tempo para digerir em sua
cabeça, a última coisa que ele queria era ver os dois começarem a
brigar e disse: "Vamos descobrir o que está havendo com estas
cobras primeiro. Vamos em frente."

Fu Yao riu com desdém: "O que está havendo? Ou a Tutora de

Banyue está mentindo, ou aquele que está próximo à você está
causando problemas."

Xie Lian olhou para Ban Yue, então olhou para San Lang e disse:
"Eu não acho que seja algum deles."

Seu tom foi gentil, mas firme. Esta era a conclusão à qual ele tinha
chegado depois de pensar muito.

No entanto, Fu Yao deve ter pensado que ele estava protegendo

eles intencionalmente; a face iluminada pelas chamas era rígida, Xie
Lian não sabia dizer se ele estava bravo ou se estava rindo.

"Sua Alteza Real", disse Fu Yao: "Não finja que não sabe a verdade.
Você ainda sabe de seu lugar? Tenho certeza de que você já está
muito ciente do que exatamente é essa coisa ao seu lado. Não
acredito que você não tenha percebido!"
🦊

imagem do manhua (perdão se já coloquei essa kjkk)

 Capítulo 29: Mestre do Vento em Branco;
Tempestades de Areia Explodindo do Nada
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 29: Mestre do Vento em Branco; Tempestades de Areia

Explodindo do Nada

Xie Lian inconscientemente deu um passo à frente para ficar na

frente de San Lang: "Eu sei melhor do que ninguém onde é meu
lugar." Xie Lian respondeu.

"Então, como você se atreve a ficar ao lado dele?!" Fu Yao gritou.

"Porque... Se eu ficar ao lado dele, as cobras não virão." Xie Lian

respondeu seriamente.

"..."

Ao ouvir a resposta, San Lang soltou um 'pfft' e riu alto. Fu Yao ficou
mais sombrio: "SEU—"

Mais e mais sombrio, seu rosto de repente ficou completamente

escuro, e não era apenas o rosto, mas toda a linha de visão de Xie
Lian escureceu.

A cortina de chamas e o anel de fogo criados por Fu Yao de repente

foram completamente extintos.

Xie Lian ouviu San Lang rir baixinho e dizer: "Lixo inútil*!" antes de
agarrar seus ombros para puxá-lo para perto. Logo depois, Xie Lian
ouviu uma chuva repentina de pancadas intermináveis sobre eles,
como uma tempestade atingindo um guarda-chuva. [NT: este
xingamento não foi direcionado a Xie Lian ok kjkk.]
Não era necessário dizer que a chuva de cobras caía loucamente
agora que a barreira de defesa se foi. O guarda-chuva aberto estava
bloqueando o 'aguaceiro' e Xie Lian pôde sentir o odor forte e
desagradável de sangue. Ele estava indo confrontar mas San Lang
o parou: "Não se mova. Nenhuma forma de vida inferior ousará se
aproximar."

Seu tom era confiante; a primeira frase foi suave e gentil; a última
tinha uma camada de arrogância. Xie Lian não estava preocupado,
mas ao ouvir os rugidos furiosos de Fu Yao do outro lado, soando
como se ele estivesse sendo coberto por cobras, ele chamou: "San
Lang!"

"Não." San Lang respondeu instantaneamente.

Xie Lian não sabia se ria ou chorava: "Como você sabia o que eu ia
dizer?"

"Não se preocupe tanto, ele não pode morrer." San Lang disse.

Nesse momento, outro rugido veio de uma parte diferente do poço:

"BAN YUE! Se você quer que eu morra, faça com que elas me
mordam e me matem de uma só vez! O QUE DIABOS É ISSO??"

"Não sou eu!" Ban Yue gritou. Parecia que Ke Mo tinha acordado
por causa de ser acertado pelas cobras, percebendo que estava
coberto por inúmeras delas, e acreditava que era obra de Ban Yue.

"Fu Yao, você pode acender outra chama? Faça de novo!" Xie Lian
gritou.

Fu Yao rangeu os dentes: "Essa coisa perto de você está

restringindo meus poderes, eu não consigo acender nada!"

Xie Lian sentiu medo, e San Lang disse: "Não sou eu."

"Eu sei que não é você." Xie Lian disse: "Mas é exatamente isso que
está errado. Ban Yue e Ke Mo estão presos pela corda de amarrar
deuses; eles não podem usar seus poderes. Meu poderes estão
esgotados, e você não está restringindo ninguém, o que significa
que tem uma sexta pessoa neste poço?!"

"Você perdeu a cabeça?" Fu Yao exigiu: "Que sexta pessoa?

Ninguém desceu aqui!"

"Quem está aí?" Ban Yue de repente disse.

"Ban Yue, o que está acontecendo? Tem mais alguém aqui?" Xie
Lian perguntou.

"Alguém--" a voz e Ban Yue desapareceu no meio do caminho; se

sua boca foi fechada, ou se ela perdeu a consciência, não se sabia.
Xie Lian gritou novamente: "Ban Yue?"

Fu Yao ainda estava lutando contra as cobras, e estava jogando

energia espiritual para todo lado, piscando aqui e ali no escuro.
"Seja cuidadoso! Ela pode estar te enganando!"

"Não necessariamente." Xie Lian gritou: "Eu vou salvar ela primeiro!"

Xie Lian estava indo correr no meio da chuva de cobras quando

ouviu a voz de San Lang próximo de seu ouvido: "Tudo bem."

Xie Lian sentiu a mão segurando seus ombros apertado, e num

piscar de olhos eles estavam disparando para a frente. Xie Lian
percebeu com admiração que o garoto estava avançando e
atacando mas com um guarda-chuva em uma mão e ele em outra.
Na escuridão, brilhos prateados piscavam mais uma vez, tinindo e
tilintando, quando subitamente, o som agudo de duas espadas
batendo ecoou nos ouvidos de todos.

"Oh?" San Lang disse: "Realmente há uma sexta pessoa.

Interessante."

Xie Lian não tinha ideia de como San Lang estava controlando a
arma, ou que tipo de arma era, mas o que quer que fosse,
certamente bateu de frente com outra!

A outra parte permaneceu em silêncio, e Xie Lian só pôde ouvir o

som do metal raspando enquanto a luta se intensificava. De tempos
em tempos, havia faíscas piscando no escuro, mas como durava
pouco era difícil ver o rosto do outro. Ao ouvir a luta, Xie Lian pôde
sentir Ruoye se apertar cada vez mais e teve que tranquilizá-la:
"Não tenha medo, relaxe. Relaxe um pouco." Ruoye afrouxou, e Xie
Lian chamou novamente: "Ban Yue, você está consciente? Você
consegue responder?"

Ninguém respondeu. Fu Yao exclamou: "Talvez a pessoa que está

lutando agora seja ela!"

"Não. Definitivamente não é Ban Yue!" Xie Lian disse.

Quando San Lang lutou com Ke Mo no escuro, ele estava ágil e

mexendo com ele, brincando. Essa luta também estava no escuro,
mas Xie Lian poderia dizer que San Lang estava levando isso mais
a sério. A outra parte era extremamente habilidosa em artes
marciais e armamento; Ban Yue era pequena e fraca, só de olhar
para os braços era óbvio que poder e armas não eram seu forte, por
isso era impossível para ela lutar contra San Lang. Mas quem era
essa sexta pessoa? Quando ela apareceu?!

Fu Yao reclamou: "Alguém que trairia seu próprio país não é

diferente de Xuan Ji, por que diabos você ainda acreditaria nela?"

"Fu Yao, você pode não ficar tão irritado?" Xie Lian disse: "Você...
Espere. O que você acabou de dizer?"

Fu Yao deu outro soco e mandou longe várias cobras: "Eu disse, por
que diabos você acreditaria nela da mesma maneira que acredita
nessa coisa ao seu lado!"

"Não, não isso -- você disse Xuan Ji. Você mencionou o nome de
Xuan Ji, não foi?" Xie Lian disse.
"Sim, e daí?! Ela é completamente irrelevante!"

Xie Lian, no entanto, prendeu a respiração. Um momento depois,

ele gritou: "Pare de lutar", Xie Lian gritou, "Não há mais necessidade
de se esconder. Eu sei quem você é!"

O som de lâminas batendo nunca parou, a outra parte não foi

afetada, mas Xie Lian não estava preocupado: "Você achou que eu
estava enganando você quando disse que já sabia quem é? General
Pei Junior?"

'...'

"Com quem você está falando?" Fu Yao ficou pasmo: "General Pei
Junior? Não seja louco. Quem você acha que ele é? Se ele
descesse, todos saberiam!"

"Você está muito certo", disse Xie Lian: "Mas e se não fosse seu
verdadeiro eu que desceu?" Na escuridão, as armas pararam de se
chocar por um momento e então continuaram.

Xie Lian falou: "Levei muito tempo para descobrir isso. Eu deveria
saber desde o começo."

"Ele sabia que por quase duzentos anos havia algo causando
estragos, mas nenhum dos oficiais celestiais se importou e ninguém
se atreveu a falar sobre isso, então deve haver um ou vários oficiais
mantendo sigilo sobre esse escândalo. Mas como ele não conhecia
muitos dos oficiais, não ousou culpar ninguém e nunca tentou
deduzir qual seria o oficial celestial."

Foi a menção de Fu Yao a Xuan Ji que o lembrou disso.

Quando se tratava de Xuan Ji, não era difícil relacioná-la com os

dois Generais Pei, e o Norte era território deles. Fu Yao disse uma
vez que antes de sua ascensão, o General Pei Junior devastou uma
cidade.
Que cidade?

Podia muito bem ser o Reino de Banyue!

O Tribunal Superior não tocaria num assunto desses; todos

precisavam derramar um pouco de sangue se quisessem fazer
grandes coisas no futuro. Mas massacrar uma cidade não era nada
glorioso, afinal, se a história se espalhar muito longe, isso afetaria o
número de novos crentes, então é claro que haveria alguns
encobrimentos após a ascensão. Portanto, mesmo que todos
soubessem que algo desse tipo acontecia, provavelmente não
sabiam ou não queriam saber dos detalhes. Além disso, se não
fosse por ressentimentos profundos, quem teria tempo de se
interessar em cavar seu passado e falar mal dele pelas costas?

Xie Lian falou devagar: "Aquele rosto na lama tinha dito que havia
alguém entre nós que já havia visitado a fortaleza cinquenta a
sessenta anos atrás. No começo, pensei que ele estava mentindo
para nos enganar e fazer com que nos aproximássemos. Mas, suas
palavras podem muito bem conter a verdade."

"Antes, naquele grupo de pessoas, o que eu mais suspeitava era

você. A caravana seguiu você e você poderia levá-los a qualquer
lugar. Eu nunca vi uma única cobra-escorpião nos anos em que
morei perto de Banyue, e de apenas procurar um abrigo aleatório da
tempestade de areia, elas aparecem? Pedi que você viesse procurar
a Erva da Lua conosco, mas pouco antes de partirmos, você disse
onde ficavam as ruínas para os outros, para que pudessem seguir
nossos passos se não pudessem mais ficar parados. Mais cedo, no
topo do poço, eu já havia dito que, se alguma coisa acontecesse, eu
iria primeiro; você, que está sempre calmo, pulou de repente,
morrendo sem sentido."

Xie Lian continuou após uma pausa: "Suas ações foram estranhas e
ilógicas. Que me levaram até agora para perceber quem você é,
realmente foi tarde demais. Não é mesmo, General Pei Junior? Ou
devo chamar seu nome atual, A-Zhao!"
O silêncio que se seguiu foi abrupto.

Demorou um pouco antes de uma voz fria surgir: "Você nunca

suspeitou que o rosto na lama pudesse estar falando sobre o garoto
vestido de vermelho ao seu lado?"

Um fluxo de chamas de repente se iluminou através do Poço dos

Pecadores.

Sob a luz, duas silhuetas sangrentas foram reveladas. Uma delas

era San Lang, vestido de vermelho, adequado e de pé com sua
arma já escondida. O outro era um jovem de roupas simples, com
uma espada bem firme na mão, ainda pronta.

O jovem vestido de forma simples estava coberto de sangue, como

se também estivesse vestido de vermelho. Sua expressão era fria e
reservada, carregando alguém sobre seus ombros. Era de fato A-
Zhao.

Para ser justo, seja o General Pei Junior seu verdadeiro eu ou A-

Zhao, a serenidade, calma e coletividade nunca mudaram; só que
Xie Lian nunca havia caído nessa linha de pensamento, então ele
não conectou os dois.

Quem ele carregava por cima dos ombros era Ban Yue. Parecia que
ele tinha chamado as cobras para roubá-la durante o caos. Agora
que sua identidade foi revelada, ele não precisava mais causar
estragos, e a chuva de cobras parou de bombardear. Ele embainhou
a espada e gentilmente deitou Ban Yue no chão. Por outro lado, Ke
Mo ficou chocado: "Quem é você? Você não tinha morrido???"

A-Zhao não olhou para Ke Mo, mas encarou San Lang, vigilante.
"Ke Mo, você realmente não mudou nos últimos cem anos." Ele
disse em Banyuenese.

Talvez o tom dessa calma enlouquecedora fosse excessivamente

familiar, o rosto de Ke Mo imediatamente enrugou de raiva: "...É
VOCÊ!!! PEI SU!!!"
Se não fosse pela corda de amarrar deuses prendendo-o
solidamente, Ke Mo teria investido contra ele para lutar até a morte.

"General Pei Junior", disse Xie Lian, "essas cobras-escorpião não

ouviram nem um comando. Você controlou todas as cobras que Ban
Yue disse que não a ouviam mais e usou-as para ferir, certo?"

"En. Eu fiz isso. "Ele certamente admitiu isso facilmente.

"Ban Yue ensinou como controlar as cobras-escorpião?" Xie Lian

perguntou.

"Ela não me ensinou", disse Pei Su: "Mas como ela faz isso, eu
poderia muito bem aprender por mim mesmo."

"O general Pei Junior é extremamente inteligente, afinal." Xie Lian

comentou.

Após uma pausa, ele perguntou: "Quando vocês se conheceram?

Como foi?"

Pei Su, no entanto, deu-lhe um olhar: "General Hua."

Xie Lian ficou intrigado: "Por que você está me chamando por esse
título também?"

"Você não me reconhece, general Hua?" Pei Su perguntou em voz

baixa.

"..."

Agora Xie Lian lembrou.

O começo era meio embaçado. Ban Yue era intimidada e ignorada

pelas outras crianças de Banyue quando era mais nova, e apenas
um jovem garoto de Yong An às vezes prestava atenção nela.
Aquele garoto era como Ban Yue e não falava muito. Muitas
crianças que viviam na fronteira eram de famílias militares e muitas
também se alistaram no exército quando cresceram. Poderia ser...
"É você?!" Xie Lian ficou surpreso: "Eu, eu não acredito que demorei
tanto tempo para perceber que era você."

Pei Su assentiu: "Sou eu. Acabei de reconhecer o General*

também." [NT: General aqui é o Xie.]

Não é de se admirar. Acontece que Ban Yue e o general inimigo se

conheciam há muito tempo!

"Ban Yue realmente atendeu ao seu pedido e abriu os portões da

fortaleza?" Xie Lian perguntou.

Por outro lado, Ke Mo cuspiu e gritou: "Desprezível Pei Su. Desate

as cordas, deixe-me lutar com ele até a morte!"

Pei Su disse friamente: "Primeiro de tudo, já tivemos uma batalha

até a morte duzentos anos atrás, e você perdeu; segundo, como sou
desprezível?"

Ke Mo gritou: "SE VOCÊS DOIS NÃO TIVESSEM CONSPIRADO,

COMO PERDERÍAMOS?!"

"Ke Mo, não negue." Pei Su disse: "Embora eu tivesse apenas uma
tropa de dois mil comigo na época, romper os portões da fortaleza
era apenas uma questão de tempo para mim."

Xie Lian não pôde deixar de interromper: "Espere um segundo, você

só tinha dois mil sob seu comando e foi enviado para invadir um
país? O que está acontecendo? Não é diferente de te enviar para a
morte? Você talvez fosse mais desprezado no exército do que eu??"

"..."

Pei Su parou de falar. Parecia que, Xie Lian tinha acertado no ponto.
Xie Lian então perguntou: Se você sabia que era uma vitória certa,
por que você teve a Ban Yue para abrir os portões da fortaleza?"

"Por que eu tinha que abater a cidade da fortaleza." Pei Su

respondeu.
"O que você quer dizer?" Xie Lian perguntou, "Desde que você já
iria vencer, por que você tinha que massacrar a cidade?" Isso não
poderia ser considerado um hobby!

"Foi porque a vitória era iminente, tivemos que acabar com a

cidade." Pei Su disse: "E tinha que ser o mais rápido possível.
Imediatamente. Sem deixar ninguém para trás."

Aquele "Sem deixar ninguém para trás" foi arrepiante. Xie Lian
pressionou: "E o motivo é?"

Pei Su respondeu: "Na noite anterior à invasão, muitos dos líderes

das principais famílias de Ban Yue se reuniram para uma reunião e
decidiram conspirar secretamente."

"Que conspiração foi essa?"

"O povo de Banyue é violento por natureza e odiava Yong An até os

ossos." Pei Su disse: "Mesmo sabendo que eles estavam prestes a
ser derrotados, não permitiriam. Então, toda a população do reino,
os jovens, os idosos, as mulheres e os homens, todos se uniram
para montar essa coisa."

"Que coisa?" Xie Lian podia adivinhar, mas ele não tinha certeza, e
a palavra que saiu da boca de Pei Su confirmou suas suspeitas.
"Explosivos."

Pei Su enunciou lentamente cada palavra: "Eles decidiram que, se o

reino caísse, cada um dos cidadãos carregariam explosivos em
seus corpos, escapariam para Yong An, se misturariam em grandes
áreas lotadas e fariam uma bomba suicida para causar tumultos. Ou
seja, se eles iam morrer, eles arrastariam o maior número de
pessoas Yong An para baixo com eles. Se o reino caísse,
aterrorizariam o país que causou sua queda!"

Foi por isso que eles tiveram que ser aniquilados antes que esses
civis tivessem tempo de fugir.
Xie Lian imediatamente se virou para Ke Mo, rudemente resumido
para ele em Banyuenese e perguntou: "Isso é verdade?"

Ke Mo parecia destemido e sem nenhuma intenção de esconder os

fatos: "É verdade!"

San Lang ergueu as sobrancelhas e comentou: "Que cruel."

Ele disse essas palavras em Banyuenese, provavelmente

intencionalmente. Ke Mo respondeu com raiva: "Cruel? Que direito
você tem de nos chamar de cruéis? Se não fosse por seus ataques,
não seríamos forçados a fazer essa mudança. Você nos arruinou,
então procuramos vingança. Como isso está errado?!"

Pei Su respondeu friamente: "Então agora. Que tal abrir o jogo?" Ele
inclinou a cabeça e disse: "Quantas vezes Banyue começou
tumultos perto da fronteira? Quantas caravanas e viajantes que iam
de Yong An para as Planícies Ocidentais foram emboscados por
Banyue? Você intencionalmente protegeu os bandidos que
aterrorizaram Yong An e matou nossos soldados que foram acabar
com eles sob o pretexto de travessia ilegal de fronteira. Como isso
não é algo malicioso?"

Pei Su falou sem pressa e seu tom era calmo, mas cada palavra era
afiada como facas. Ke Mo argumentou: "E você? Por que não diz
que você ocupou nossa terra à força primeiro?"

"A fronteira sempre foi ambígua, então como você pode dizer que
ocupamos sua terra à força?" Pei Su rebateu.

"As linhas foram claramente traçadas! Foram vocês quem não se

mantiveram!"

"As linhas foram traçadas por Banyue, Yong An nunca concordou

com isso. E sua fronteira tinha todo o oásis, deixando apenas terras
desérticas para nós, que bobagem."
Ke Mo estava com o rosto vermelho: "O oásis era nosso! Sempre foi
nosso!"

Ambos os lados tinham suas histórias; apenas ouvi-los argumentar

deixou Xie Lian confuso. Essa hostilidade o fazia lembrar o quanto
ele foi espancado, preso no meio de ambos os lados, e ele pôde
sentir a dor em seu rosto ressurgir. Pei Su parecia ter discutido o
suficiente com Ke Mo, e se virou para Xie Lian: "Então você vê.
Existem muitas coisas no mundo que simplesmente não podem ser
claramente definidas ou resolvidas. Você só pode lutar."

Xie Lian suspirou: "Concordo com a primeira parte."

San Lang, por outro lado, disse: "Hm. Eu concordo com a última
parte."

A raiva de Ke Mo foi um pouco contida e ele disse de repente: "A

maioria das pessoas de Yong An era sem vergonha, mas você era o
mais sem vergonha que eu já conheci. Pei Su, você é um homem de
coração frio. Você não nos matou pelo seu país e também não foi
para salvar seu povo."

Ao ouvir isso, Pei Su ficou em silêncio.

Ke Mo continuou: "Seu filho exilado*, desprezado por todos. Você só

queria se manter no exército de Yong An para continuar subindo e
ter que vencer essa batalha. Tão triste que Ban Yue ainda o
considerava bom e foi usada por você, nos traiu por gente como
você." [NT: ele está xingando Pei Su, não dizendo que Pei Su tinha
um filho ok.]

"Mas não o General Pei Junior não é descendente do General Pei?",

Pensou Xie Lian. Para que um ancestral de renome o vigiasse,
como poderia ter se desviado tanto?

"Ele não é o descendente direto do general Pei." San Lang falou:

"Ele é de muitos ramos além."
Pei Su disse calmamente: "Ban Yue sempre foi minha subordinada
e só obedeceu ao meu comando de se infiltrar no Reino de Banyue.
Ela é de Banyue e Yong An, uma vez que escolheu seu lado, ela
tinha que ser leal a esse lado, então não houve traição. O povo
Banyue é mau, não me arrependo de matá-lo."

De repente, uma voz veio de cima: "Não me arrependo de matar,

bem dito! Você dirá o mesmo em relação a todos os viajantes que
foram enganados por você no Desfiladeiro e perderam suas vidas
neste poço?"

"..."

Essa voz veio de cima da cabeça de todos, e Xie Lian

imediatamente olhou: "Que grande senhor está aqui entre nós?"

Não houve resposta, mas um ruído estranho repentino. WHOOSH

WHOOSH, era como o rugido dos ventos selvagens. Quando esse
som finalmente se aproximou, Xie Lian pôde finalmente dizer --
certamente era o rugido dos ventos selvagens!

Este vendaval abrupto entrou no Poço dos Pecadores de cima,

varreu todo o caminho até o fundo e rolou todos no meio do ar!

Xie Lian imediatamente pegou San Lang, que era o mais próximo
dele, e gritou: "Cuidado!"

San Lang também o pegou, o rosto imutável. Xie Lian apenas sentiu
um turbilhão de giros, seus corpos subindo rapidamente e, após
serem empurrados até o topo do poço, pararam e começaram a cair.
Xie Lian jogou Ruoye e persuadiu-a no meio deste caos: "Tudo bem,
tudo bem, tudo acabou. Depressa, minha boa Ruoye, saia e nos
ajude!"

Depois de alguns carinhos, Ruoye finalmente reagiu. No entanto,

com nada no ar para agarrar a não ser o gigante Poço dos
Pecadores abaixo, ela voou uma vez e recuou. Sentindo-se
impotente, Xie Lian só conseguiu ajustar sua forma para aterrissar
no ar. Se fosse como nos tempos anteriores, ele feito uma cratera
de três pés* no chão, mas desta vez, pouco antes de atingirem o
chão, San Lang estendeu a mão e lhe deu um puxão, e ele
realmente caiu com os pés apoiados no chão! [NT: Aqui se refere à
unidade de medida, "três pés de medida".]

Quando suas botas tocaram firmemente o chão, ele ficou um pouco

incrédulo. Mas esse sentimento desapareceu muito rapidamente
quando uma silhueta vestida de preto veio tropeçando diante dele.

Xie Lian viu quem era e prazerosamente chamou: "Nan Feng!"

Era Nan Feng, de fato, mas um Nan Feng deplorável. Parecia que
ele tinha sido jogado na sujeira dez vezes antes de ser jogado em
um covil indisciplinado de bestas para passar a noite. Suas roupas
estavam esfarrapadas e bagunçadas ao máximo; ao ouvir o
chamado de Xie Lian, ele apenas acenou com a mão e limpou
silenciosamente o rosto, incapaz de falar.

Xie Lian levantou-o: "O que aconteceu? Aquelas duas moças

bateram em você?"

Antes que suas palavras saíssem completamente de seus lábios,

duas figuras apareceram atrás de Nan Feng e passaram. Uma delas
era a cultivadora de branco, com um leque nos braços, e ela
cumprimentou Xie Lian alegremente: "Como vai, Sua Alteza Real?"

Embora Xie Lian não soubesse quem era, a etiqueta adequada

ainda devia ser mantida; mas ele não sabia como se dirigir a ela,
então podia apenas sorrir e acenar. "Saudações, companheira
cultivadora."

A dama de preto ao lado olhou friamente para Xie Lian, mas não
parecia se importar com ele. Quando seus olhos se voltaram para
San Lang, no entanto, ela parou, parecendo pensar que ele era uma
figura duvidosa, e hesitou por um momento.
As rajadas anteriores haviam expulsado todos do poço, e as duas
damas passaram por Xie Lian, indo direto para Pei Su. Ele as viu se
aproximarem e não pareceu surpreso; afinal, ele já as tinha visto na
cidade quando ainda fazia o papel de A-Zhao. Ajoelhou-se onde
estava, inclinou a cabeça para a cultivadora em branco e chamou
baixinho: "Lorde Mestre do Vento."

Xie Lian ficou atônito ao ouvir essas palavras.

E ele pensou que ela era algum fantasma ou monstro ameaçador,

quem sabia que era realmente um oficial celestial? E era o Mestre
do Vento, aquele que jogava dez mil méritos de uma só vez na
matriz de comunicação!

Mas agora que ele estava pensando sobre isso detalhadamente,

não havia nada de errado. Na época, ela estava dizendo algo como
"Onde eles foram? Eu tenho que desenterrá-los e matá-los um por
um?" e o fez pensar que ela estava atrás deles. Na realidade, esse
"eles" talvez não fossem eles* [NT: San Lang, Xie Lian, Fu Yao e
Nan Feng.]; poderia ser os soldados Banyue. Xie Lian achou que
estava sozinho nessa investigação e naturalmente pensou que as
cultivadoras eram estranhas e perversas.

Para um oficial celestial que poderia facilmente distribuir dez mil

méritos, Xie Lian não pôde deixar de sentir uma admiração a qual
ele não sabia como chamar. Ele deu uma cotovelada em Nan Feng:
"Por que você não me disse antes que era o Mestre do Vento? E
aqui eu pensei que poderia ser algum tipo de espírito de cobra ou
espírito de escorpião. Que desgraça!"

A expressão de Nan Feng escureceu: "Eu não sabia que era o

Mestre dos Ventos. Eu nunca vi o Mestre do Vento assim antes. O
Mestre do Vento sempre foi....não importa."

Xie Lian entendeu. Provavelmente era uma aparência falsa que o

Lorde Mestre do Vento estava vestindo, então ele não se
aprofundou no assunto. Ele perguntou: "Como o Mestre do Vento
chegou ao Desfiladeiro Banyue?"
"Para ajudar", disse Nan Feng. "Quando os vimos passeando nas
ruas mais cedo, eles estavam realmente procurando por aqueles
soldados Banyue."

Xie Lian lembrou agora que a primeira vez que perguntou sobre o
Desfiladeiro Banyue na matriz de comunicação, no meio de um
constrangimento silencioso, foi o Mestre do Vento quem
subitamente liberou dez mil méritos que acabaram distraindo a
todos. O Mestre do Vento provavelmente já tinha percebido a sua
dúvida então.

Enquanto Xie Lian refletia, o Mestre do Vento se curvou na frente de

Pei Su: "Pequeno Pei, eu ouvi tudo, sabe."

Pei Su abaixou a cabeça. O Mestre do Vento exigiu: "Você admite

que nesses dois últimos cem anos, você foi quem atraiu todos esses
viajantes para o antigo Reino de Banyue?"

Como ele já foi pego, Pei Su não discutiu e apenas respondeu

solenemente: "Fui eu".

"Por quê?" O Mestre do Vento exigiu.

Após uma pausa, Pei Su perguntou: "Lorde Mestre do Vento há

muito tempo desconfiava de mim, você não consegue adivinhar
porque?"

"É apenas porque essas almas dos mortos são a prova de ferro do
sangue em suas mãos da época que você era humano e se
tornariam um obstáculo para você escalar para uma posição mais
alta no futuro?" o Mestre do Vento perguntou.

Pei Su não concordou nem discordou, e Xie Lian, que estava

ouvindo ao lado, não pôde evitar não perguntar: "Independente de
qualquer coisa, por que você não os matou diretamente? Por que
você teve de usar um método como dar-los vivos como alimento
para apaziguar seu ressentimento? Como isso pode ser diferente de
usar a carne e o sangue de uma pessoa para saciar a sede de outra
pessoa?"

San Lang falou: "Ele não podia".

Isso também é verdade. No Tribunal Superior, todos os movimentos

de um oficial celestial como Pei Su eram observados atentamente
por inúmeros olhos. Havia muitas coisas que ele não podia fazer
diretamente; ele não podia usar a verdadeira forma de descer e
matar todos aqueles espíritos ressentidos desses soldados
diretamente, e ele também não podia enviar tropas para aniquilá-los.
Este já era um assunto oculto, se houvesse muita agitação sobre
ele, não atrairia o olhar de todos? No máximo, ele só podia enviar
um clone como A-Zhao silenciosamente.

Usando as cobras-escorpião as quais Ban Yue era conhecida por

ser uma especialista em manipular para sair e prejudicar, atraindo
transeuntes para alimentar os espíritos ressentidos a dispersar seu
ressentimento, não havia dúvida que isso era um esquema de
enquadramento perfeito.

"Seu General Pei não teria feito algo assim na verdade." O Mestre
do Vento disse, "Desta vez eu temo que você tenha passado do
limite."

Como funcionário celestial, ele lançou um clone para causar

estragos no Desfiladeiro de Banyue por quase duzentos anos,
atraindo inúmeros transeuntes pelo caminho errado e pelas ruínas
para morrer na boca dos soldados de Banyue, não importa como ele
pudesse amenizar a situação, este não era um assunto pequeno.

Pei Su apenas abaixou a cabeça e disse: "Este jovem sabe*." [NT:

lembrando que se referir-se a você como "este(a) -alguma coisa que
você seja-" é uma forma formal de fala. Pei Su está falando de si
mesmo.]

O Mestre do Vento sacudiu o leque: "Desde que você entenda.

Reflita sobre si mesmo e pense nisto. Conversaremos no Céu."
"Eu entendo." Pei Su disse calmamente.

Depois de terminar a conversa com Pei Su, o Mestre do Vento

enfiou o batedor na gola traseira de seu roupão, levantou-se e sorriu
para Xie Lian: "Sua Alteza Real, o Príncipe Herdeiro. Eu tenho
ouvido muito sobre você."

Para Xie Lian, "Ouvi falar muito de você" realmente não era um
elogio, mas, no entanto, ainda era uma gentileza sem sentido, então
ele sorriu de volta: "Tenho certeza de que não é nada. Eu ouvi muito
sobre você também, Lorde Mestre do Vento.".

"Desculpe por antes, a propósito." O Mestre do Vento disse.

Xie Lian fez uma pausa: "Antes? O que aconteceu antes?"

"Vocês não encontraram uma tempestade de vento no deserto?"

Xie Lian se lembrava dos bocados de areia e respondeu: "Sim?"

"Eu comecei ela." O Mestre do Vento disse.

"..."

O Mestre dos Ventos continuou casualmente: "Essa tempestade de

vento foi feita para impedir todos vocês de chegarem perto do Reino
de Banyue, mas você não se assustou e acabou indo para Banyue
de qualquer maneira. "

Quanto mais Xie Lian ouvia, mais ele sentia que algo não estava
certo. Iniciando uma tempestade de vento para parar eles de irem
ao Desfiladeiro de Banyue, e agora tudo de repente veio à tona, o
que isso significava?

Xie Lian não respondeu, esperando ver o que o outro diria. O Mestre
do Vento então continuou: "Mas, com relação a toda essa
turbulência, eu sugeriria Sua Alteza cuidar de sua própria negócios
e parar de colocar suas mãos onde elas não pertencem."
Xie Lian deu uma olhada em Ban Yue, que estava enrolada no chão
e com medo.

Ele já estava preocupado que, se esse escândalo chegasse ao

Tribunal Superior, os funcionários pudessem facilmente esconder a
verdade, adicionar traços onde não havia e culpar Ban Yue
enquanto o Pequeno Pei sairia ileso. Com a súbita aparição do
Mestre do Vento dizendo a ele que não precisava se preocupar com
este assunto, isso não era para acobertar o Pequeno Pei?

Sem mudar sua expressão, Xie Lian se adiantou para ficar na frente
de Ban Yue, escondendo ela atrás dele e disse calorosamente:
"Mas eu já coloquei minhas mãos neste assunto, não há a
possibilidade de abandonar isto agora."

O Mestre do Vento notou sua atitude e sorriu: "Não se

preocupe.Você pode levar a Tutora de Banyue com você."

Isso foi inesperado. Xie Lian ficou um pouco surpreso, e o Mestre do

Vento continuou: "Enquanto vocês estavam todos no poço, ouvimos
tudo aqui em cima. Embora a Tutora tenha se transformado em uma
"Selvagem", quando percorri a cidade, vi que ela havia traçado a
armadilha para prender os soldados de Banyue e libertado todos os
mortais capturados. Ela não machucou ninguém e até salvou
pessoas. Os únicos que levarei são o General Pei Junior e Ke Mo,
você não precisa que eu colocaria culpa em alguém."

Xie Lian relaxou: "Que vergonha! Eu estava desconfiando de você."

"É normal se preocupar". O Mestre do Vento disse: "Existem

algumas personalidades desonestas no Céus afinal de contas."

A dama de preto parecia que não podia ficar lá por mais um

momento e falou: "Você terminou? Se você terminou, vamos
embora."

O Mestre do Vento rebateu: "Tsk! Qual é a pressa? Quanto mais

você se apressa, mais eu quero falar!"
Ainda assim, ele virou a cabeça e sorriu, tirando um leque dobrável
da cintura e disse:

"Sua Alteza Real, se não houver mais nada, nós o veremos no

Tribunal Superior?"

Xie Lian assentiu, e o Mestre do Vento abriu seu leque. No leque

estava a palavra para vento: 'Feng' no centro e atrás havia três
linhas inclinadas representando o vento. Este deve ser o dispositivo
espiritual do Mestre do Vento. Ele abanou três vezes para frente e
três para trás. De repente, uma rajada de vento soprou do chão
plano.

O vento levantou poeira e areia, e Xie Lian levantou a manga para

bloquea-los. Quando o vento cessou, as duas moças e Pei Su e Ke
Mo haviam desaparecido, deixando apenas Xie Lian, San Lang, Nan
Feng e a profundamente adormecida Ban Yue para trás.

Xie Lian abaixou a manga, ainda um pouco atordoado, "O que

aconteceu?"

San Lang casualmente dava uma volta pelo local: "Uma coisa muito
boa".

Xie Lian o observou: "É?"

"Sim. O Mestre do Vento estava tentando ajudá-lo, dizendo para

você não se envolver."

Nan Feng também se aproximou: "Isso mesmo. Você já se

aprofundou muito nesse assunto. A única coisa a fazer é apresentar
uma queixa ao Imperador Marcial Celestial. Não se deixe envolver
mais."

Xie Lian entendeu: "É por causa do General Pei?"

"Correto." Nan Feng disse: "Desta vez você o ofendeu

completamente."
Xie Lian riu: "Eu sabia que ia ofender alguém um dia desses, não
importava quem."

Nan Feng franziu as sobrancelhas: "Não pense que estou

brincando. Além do Grande Salão Marcial, o próximo palácio marcial
mais poderoso é Ming Guang. O General Pei pensa muito bem do
Pequeno Pei, e sempre tentou se livrar de Quan Yi Zhen. Ele vai vir
atrás à procura de problemas."

"Quan Yi Zhen é o Deus Marcial que governa o Ocidente, certo?"

Xie Lian perguntou.

"É esse." Nan Feng respondeu: "Quan Yi Zhen também é um novo

oficial. Ele subiu ao mesmo tempo que Pei Su. Ele é jovem e um
pouco..... Mas muito poderoso. O General Pei queria que Pei Su
levasse todos os devotos do Ocidente, e ele se saiu bem,
especialmente esses últimos anos. Agora, com você arrastando
esse escândalo a céu aberto, não parece bom para Pei Su, talvez
ele até seja banido. Se ele for banido, sua sorte também vai piorar."

Xie Lian esfregou a testa, mentalmente observando que a partir de

agora ele teria que ser mais atento ao comer, beber e caminhar. San
Lang, no entanto, não achava que isso era grande coisa.

"Não se preocupe. Pei Ming é muito orgulhoso. Ele não fará nada
secreto e desonesto."

Nan Feng olhou para ele, "E o Mestre do Vento?" Xie Lian
perguntou "Ele me disse para não me envolver, então ele é quem irá
registrar a reclamação? Isso não significa que ele será o único
ofendendo o General Pei? Eu não posso deixar isso acontecer.
Vamos chamá-lo de volta. Nan Feng, você conhece a senha para a
matriz de comunicação privada dele?"

"Você não precisa se preocupar com o Mestre do Vento", disse Nan

Feng, "o General Pei pode te machucar, mas ele não tocará nele.
Ele pode ser mais novo que você, mas tem muito mais sucesso no
Céus."
"..."

Xie Lian não estava em silêncio por estar surpreso, mas estava
pensando: 'Quem no céu é mais um fracasso do que eu? Eu acho
que não tem ninguém.'

San Lang riu: "Com esse apoio, é claro que ele é bem-sucedido".

"Você está falando da dama de preto? Ela parece ser uma

personagem forte também." Xie Lian comentou.

"Não", respondeu San Lang, "mas ela também deve ser uma das
cinco mestres elementares que compõem "Vento, Água, Chuva,
Terra, Trovão". Provavelmente também não deve ofendê-la."

O Mestre do Vento poderia começar uma ventania do nada,

obviamente poderoso. Mas a dama de preto era mais forte. Xie Lian
lembrou-se de como ela observara San Lang como se tivesse
descoberto algo, e se sentiu um pouco preocupado. "Concordo."

Mas, ainda assim, havia palavras que Xie Lian achava que não
precisavam ser ditas e ele as engoliu.

Ele pensou: 'Mesmo com um forte apoio, você pode não ter
sucesso. De volta ao dia em que o Príncipe da Coroa de Xian Le
teve o apoio do Imperador Marcial Celestial, que governava os três
reinos desde mil anos atrás. Xie Lian ainda foi um fracasso.'

Xie Lian pegou seu chapéu de bambu caído, espanou-o vendo que
não estava achatado e suspirou em alívio. Amarrou-o no pescoço e
olhou sinceramente para Nan Feng. "Você estava brigando com as
duas moças até aqui?"

"Sim. Lutamos o caminho todo". Nan Feng respondeu, com o rosto

sombrio.

Xie Lian deu um tapinha em seus ombros. "Obrigado pelo seu

trabalho duro." De repente, ele se lembrou de outro que também
trabalhou duro e se virou: "Cadê Fu Yao?"

"Ele não estava cuidando os feridos?", respondeu Nan Feng.

Xie Lian não se lembrava de ter visto Fu Yao depois de ter sido
expulso do Poço Dos Pecadores. Na verdade, sempre desde que A-
Zhao se revelou, não havia mais sons de FuYao. Se ele não
voltasse, então ele deve ter saído quando o vento soprado.

Xie Lian não estava realmente tão preocupado. Ele imaginou que Fu
Yao não queria se envolver nessa bagunça então rapidamente fugiu.
Mas, ao ouvir Nan Feng dizer "feridos", ele ficou chocado e ambos
gritaram ao mesmo tempo: "A Erva da Lua!"

"O céu acabou de ser iluminado*, não há pressa." San Lang disse.
[NT: quer dizer, acabou de amanhecer."

Não existe falta depressa quando se trata de salvar vidas. Mesmo

que estivesse longe de ter passado 24 horas, quem sabe se alguma
coisa pode ter acontecido durante todo esse tempo? Xie Lian não
teve tempo de pensar sobre Fu Yao. Ele carregou às pressas Ban
Yue nas costas e correu em direção ao terreno do palácio.

Uma vez no palácio, Xie Lian deitou Ban Yue e imediatamente

pegou alguns grandes punhados da Erva da Lua. Aquele rosto na
lama ainda estava no chão, seu rosto estava uma bagunça
sangrenta entre seus ossos brancos. No passado, Xie Lian o
enterraria, mas primeiro, ele tinha pressa de salvar as pessoas e
segundo, que aquele homem foi enterrado no chão por cinquenta a
sessenta anos, ele não deve querer voltar para a terra.

Mas o cadáver do comerciante morto estava desaparecido, e Xie

Lian parou, intrigado. Só então San Lang emergiu do palácio com
uma pequena panela de barro. Quando Xie Lian viu, ele
instantaneamente falou: "Deus te abençoe, San Lang."

Ban Yue estava fraca e não acordava, então Xie Lian a encolheu e a
enfiou no pote. O grupo deles continuou a recolher as plantas,
depois voltaram correndo. Fazia cerca de oito horas desde que eles
partiram. Voltando para onde Fu Yao havia desenhado o círculo, Xie
Lian viu que muitos ainda estavam dentro dele, com medo de se
aventurar a sair. O velho que havia tomado a pílula de Nan Feng
estava bem, e depois ao aplicar a erva em sua ferida, ele conseguiu
ficar em pé e andar depois de descansar um pouco. Apenas, Xie
Lian não achou que havia necessidade de dizer a eles como a erva
costumava ser cultivada.

Depois de algum tempo, todos os comerciantes se acalmaram e

começaram a se preocupar: "Onde está Tian Sheng? Como é que
eles ainda não voltaram?"

Xie Lian estava muito ocupado colhendo ervas mais cedo e não se
incomodou com Tian Sheng e os outros. Ele estava pensando em
voltar para as ruínas para procurá-los quando de repente ouviu a
voz de um garoto gritando 'gege' e viu tios se aproximando. Xie Lian
virou a cabeça, e com certeza aquele era Tian Sheng. O menino
tinha um grande punhado da Erva da Lua nos braços e atrás dele
havia dois outros comerciantes, todos bufando e resmungando.

Acontece que, enquanto no topo dos muros do Poço dos

Pecadores, Ban Yue se livrou dos soldados, e capturou Tian Sheng
e os comerciantes. Eles estavam aterrorizados, mas Ban Yue
apenas os levou para baixo* do poço, e os dirigiu para onde ir antes
de enviá-los a caminho da saída [NT: 'os levou para baixo' quer dizer
que ela desceu com eles do alto do poço.]. Eles escaparam,
pegaram as ervas, enterraram o corpo do comerciante morto e
correram de volta, mas ainda assim foram mais lentos que Xie Lian.

De qualquer forma, Xie Lian escoltou a caravana para fora do

deserto de Gobi e terminou esta jornada. Antes de se despedirem,
Tian Sheng escapou para encontrá-lo e sussurrou misteriosamente:
"Gege, eu tenho uma pergunta para você. "

"Pergunte", disse Xie Lian.

"Você é realmente um deus, não é?"

"..."

Xie Lian ficou atônito. Mas também um pouco comovido. No

passado, houve um tempo em que ele gritava e anunciava ao
mundo: "Eu sou um deus! Eu sou o Príncipe Herdeiro, Sua Alteza
Real!" E ninguém acreditaria nele. Desta vez, ele nem sequer disse
qualquer coisa e a outra parte perguntou se ele era um deus,
surpreendendo-o profundamente, mas também tocando ele.

Tian Sheng acrescentou imediatamente: "Eu vi você usar feitiços!

Não se preocupe, eu não vou contar. "

'Como você contaria? Ninguém acreditaria em você...' Xie Lian

pensou.

Tian Sheng continuou: "Se não fosse por você, eu teria sido jogado
naquele poço por aqueles soldados fantasmas feios. Quando eu
chegar em casa, construirei um templo para você e o adorarei."

Xie Lian o observou dar um tapinha no peito e fazer gestos com a

mão de "muito grande, muito grande", e não conseguiu evitar não
soltar uma risada e sorriu: "Então, obrigado."

San Lang estava de pé ao lado, e ele riu levemente por algum

motivo desconhecido. Xie Lian não achava que era porque ele
pensava que as palavras ingênuas de uma criança eram ridículas.
Embora as crianças não tenham idéia de quanto trabalho era
necessário na construção de um templo, no entanto, receber tal
promessa, cumprida ou não, ainda era uma ocasião feliz.

Depois de muita discussão, ele teve que deixar para trás um título
aleatório "Imortal Coletor de Sucata", então ele acenou e seguiu na
direção oposta. Nan Feng invocou outra redução de distância e os
enviou de volta ao Santuário Puqi.

Abrindo a porta, Xie Lian pegou o tapete de palha, abriu-o no chão e

caiu no chão como um corpo morto. Isso foi feito tudo de uma vez.
San Lang sentou-se ao lado dele, uma mão sustentando o queixo
enquanto o observava. Xie Lian suspirou: "Há quanto tempo ficamos
fora?"

"Cerca de três, quatro dias." San Lang respondeu.

Xie Lian suspirou novamente: "Apenas três ou quatro dias, mas

ainda estou tão cansado."

Desde que ele ascendeu, ele sempre trabalhou até os ossos como
um cachorro*, sem mentira [NT: modo de falar que ele trabalhava
duro demais.]. Depois que ele terminou de suspirar, Xie Lian olhou
para cima: "An? Nan Feng? Por que você ainda não foi relatar*?"
[NT: normalmente quando uma missão é terminada, tudo deve ser
relatado ao general superior do qual o oficial celestial está sob o
comando.]

"Relatar de volta para quem?" Nan Feng perguntou.

"Você não é o oficial júnior do Palácio Nan Yang? Seu general não
sentirá sua falta depois das três ou quatro dias?"

"Meu general não está no palácio agora, então ele não sentirá
minha falta." Nan Feng respondeu.

Xie Lian se virou e se levantou. "Tudo bem. Também será bom se

você ficar."

"O que você está fazendo?" Nan Feng perguntou.

Xie Lian olhou para ele alegremente: "Vou preparar uma refeição
para você. Como recompensa pelo seu trabalho esforçado."

O rosto de Nan Feng caiu drasticamente* [NT: quer dizer que ele
ficou sem jeito, sem reação.]. Ele levantou a mão, apertou dois
dedos e tocou sua têmpora, como se estivesse recebendo uma
comunicação privada de alguém. Ele levantou e se virou: "Há uma
emergência no palácio, vejo você mais tarde."
Xie Lian acenou com a mão: "Nan Feng, não vá! Como pode de
repente haver uma emergência? Quero muito agradecer por tudo..."

"TEM UMA EMERGÊNCIA!" Nan Feng rugiu, depois saiu correndo

pela porta.

Xie Lian sentou-se no tatame e olhou para San Lang: "Acho que ele
não está com fome".

Houve um barulho alto antes que San Lang pudesse responder, e foi
Nan Feng quem voltou, tendo aberto a porta apressadamente.
"VOCÊS DOIS-!!"

Xie Lian e San Lang estavam sentados juntos no tapete e ambos

levantaram a cabeça para olhar ele: "E nós dois?"

Nan Feng apontou o dedo para San Lang, depois para Xie Lian,
com as palavras presas na garganta, incapaz de falar. E finalmente
disse: "Eu voltarei!"

"Você será muito bem vindo", disse Xie Lian.

Nan Feng lançou um último olhar de desgosto a San Lang antes de

fechar a porta e sair. Xie Lian cruzou os braços, inclinou a cabeça
como San Lang e disse: "Parece que realmente há uma
emergência."

Ele se virou para olhar o garoto ao seu lado e sorriu alegremente:

"Ele não está com fome, mas e você?"

San Lang sorriu alegremente de volta: "Estou morrendo de fome."

Xie Lian sorriu e levantou-se novamente, virou-se e limpou

casualmente a mesa do altar, "Tudo bem então. O que você quer
comer, Hua Cheng?"

Atrás dele, houve silêncio. Então risadas.

"Eu ainda prefiro o nome 'San Lang'."

NT: essa tradução também está disponível em outro site, quase

o mesmo que o wattpad, a diferença é que não contem
anúncios, comentários ou os bugs que o wattpad pode ter. Link
do site no comentário deste trecho e também logo abaixo da
bio no meu perfil (caso alguém não consiga entrar pelo do
comentário).
Mestra do Vento, imagem oficial.
Capítulo 30: Cutucando o Rei Demônio; Príncipe
Herdeiro Busca a Verdade
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 30: Cutucando o Rei Demônio; Príncipe Herdeiro Busca a

Verdade

Ainda de costas para San Lang, Xie Lian disse: "Chuva de Sangue
Atingindo Uma Flor?"

"Sua Alteza Real, O Príncipe Herdeiro." San Lang respondeu.

Xie Lian finalmente se virou com um sorriso: "É a primeira vez que
ouvi você me chamar desse jeito."

O jovem vestido de vermelho sentou-se no tapete e ajeitou as

pernas, também sorrindo: "Como é a sensação?"

Xie Lian pensou um pouco, e respondeu verdadeiramente: "Isso

soa....um pouco diferente de quando os outros me chamam por este
título."

"Hm? Como assim?" Hua Cheng perguntou.

Xie Lian inclinou a cabeça, apertando os olhos um pouco: "É difícil

dizer, é só que...."

Quando os outros o chamavam de 'Sua Alteza', era algo sem

emoção, só uma formalidade como Ling Wen fazia, mas na maioria
das vezes, quando o chamavam de 'Sua Alteza', era algo disfarçado
com um sentido desdenhoso, feito numa forma proposital como
chamar uma mulher feia de beldade; de alguma forma sarcástico.

No entanto, quando Hua Cheng o chamava de 'Sua Alteza', estas

duas palavras eram pronunciadas com profunda sinceridade. Então
era era difícil descrever, Xie Lian sentiu que quando Hua Cheng o
chamou de 'Sua Alteza', soou diferente de quando os outros o
chamavam assim.

Ele continuou: "Naquela noite no Monte Yu Jun, o noivo que me

levou era você, certo?"

Vendo o sorriso significativo de Hua Cheng, Xie Lian percebeu que

suas palavras podem ter significado outra coisa e se corrigiu: "Eu
quero dizer, o noivo disfarçado que me guiou foi você, certo?"

"Eu não estava disfarçado de noivo." Hua Cheng respondeu.

Tecnicamente falando, Hua Cheng não estava errado. O jovem

daquela vez nunca disse que ele era o noivo ou algo assim; de fato,
ele não disse nada na verdade. Ele apenas parou na frente do
sedan de casamento e estendeu a mão. Foi Xie Lian quem foi com
ele de bom grado!

"Bom. Então, por que você apareceu naquela vez?" Xie Lian
perguntou.

"Está pergunta tem duas respostas," Hua Cheng disse, "Primeira, eu

fui especialmente foi causa de Sua Alteza Real; segunda, eu estava
passando por ali e estava livre. Qual você acha que é mais
provável?"

Xie Lian contou o número de dias que Hua Cheng tinha gasto com
ele, e respondeu seriamente: "Qual é mais provável eu não sei
dizer, mas você realmente parece ter bastante tempo livre."

Com seu braço esquerdo segurando o cotovelo direito e sua mão

direita apoiando o queixo, Xie Lian deu uma conferida em Hua
Cheng e assentiu: "Você é bem diferente do que os rumores dizem."

Hua Cheng mudou a posição na qual estava sentado mas

permaneceu com uma mão apoiando sua bochecha, olhando para
Xie Lian e disse: "Oh? E como você descobriu que eu sou?"
As imagens daquele guarda-chuva pingando com sangue, aquela
corrente de prata tilintando gentilmente, e aquele frio bracelete de
prata preencheram a mente e pensamentos de Xie Lian, 'Não é
como se você estivesse se esforçando muito para disfarçar quem
você é.' Mas quando as palavras caíram de seus lábios elas se
tornaram outra coisa. Ele disse em um tom sério: "Mesmo depois de
toda a investigação* você não revelou nada, então você deve ser
um 'Supremo'. Você está todo vestido de vermelho, parece saber
sobre tudo, pode fazer qualquer coisa e não conhece o medo. Com
tal disposição, além do 'Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor' que
todo o céu teme, não parece haver nenhum outro candidato." [NT:
Se refere aos testes que Xie Lian, Fu Yao e Nan Feng fizeram com
Hua Cheng, testando seus cabelos, impressões digitais e órgãos
internos.]

Hua Cheng riu: "Devo entender estas palavras como um elogio?"

'Você não percebeu que são elogios?' Xie Lian pensou.

"Poupando tantas palavras, por que Sua Alteza Real não questiona
meus motivos para ter me aproximado de você?" Hua Cheng
perguntou, seu sorriso um tanto contido.

"Se você não quer dizer nada, se eu perguntasse, você diria? Ou

você pode também não me dizer a verdade." Xie Lian disse.

"Isso não é necessariamente verdade. Além disso, você sempre

pode me pôr para fora."

Xie Lian respondeu: "Você é tão poderoso; se eu te expulsasse

agora, se você realmente quisesse fazer algo ruim, você apenas
não mudaria de pele e voltaria?"

Os dois estavam se encarando, sorrindo, quando naquele momento

um pequeno ruído de batida quebrou o silêncio temporário no
santuário. Eles olharam de onde vinha o som e não havia ninguém,
apenas aquele pequeno pote preto de barro rolando no chão.
Era o mesmo pote que Ban Yue estava escondida. Xie Lian tinha o
colocado ao lado do tapete, mas de alguma forma, ele se inclinou e
rolou para a porta. Bloqueado pela porta de madeira construída por
Hua Cheng, começou a bater na porta rolando em direção a ela
repetidamente. Xie Lian estava preocupado que ele pudesse se
quebrar, então ele abriu a porta e o pequeno pote de barro rolou
para o campo de grama lá fora.

Xie Lian o seguiu e viu que, uma vez que o pequeno pote de barro
chegou ao gramado, ele se levantou. Mesmo que fosse apenas um
pote, parecia estar olhando o céu noturno. Hua Cheng também saiu
do santuário e Xie Lian falou para o pote: "Ban Yue, você está
acordada?"

Ainda bem que, quando voltaram de Gobi, já havia anoitecido, caso

contrário, se qualquer um visse Xie Lian perguntando como estava o
pote, a pessoa provavelmente teria uma ataque.

Um momento depois, a voz aborrecida de uma jovem garota veio do

pote, "General Hua".

Xie Lian sentou-se ao lado dela e acalmou-a: "Ban Yue, você veio
aqui olhar as estrelas? Por que não você sai daí de dentro?"

Hua Cheng estava encostado em uma árvore ao lado deles e disse:

"Ela acabou de sair das ruínas de Banyue. Provavelmente é melhor
se ela ficar aí por mais um tempo."

Xie Lian achou que esse conselho era bom. Afinal, Ban Yue tinha
ficado presa em Banyue por duzentos anos; se ajustar após mudar
de repente o ritmo pode ser difícil. "Então é melhor você ficar em aí
e se curar. É aqui que eu cultivo, você não precisa se preocupar
com nada. Não pense sobre aqueles soldados e aquele general
mais."

O pote tremeu duas vezes como se estivesse tentando dizer alguma

coisa. Depois de uma pausa, Xie Lian sentiu que ainda precisava
informá-la do que havia acontecido e proferiu: "Ban Yue, o incidente
desta vez não foi culpa sua. Suas cobras-escorpião foram..."

"General Hua, eu não podia me mover, mas eu fui capaz de ouvir

tudo." Ban Yue disse de forma sombria.

Xie Lian parou. Apenas então ele entendeu que Pei Su apenas
havia selado os movimentos de Ban Yue, mas não os sentidos dela.
"Tudo bem."

Já que ela ouviu tudo, então estava tudo bem.

O pote de barro sacudiu e Ban Yue perguntou: "General Hua, o que

acontecerá com o General Pei Júnior?"

Xie Lian cruzou os braços dentro de suas mangas: "Eu não sei.
Mas, coisas erradas sempre têm punições."

Outro momento de silêncio, e o pote balançou duas vezes, e Xie

Lian finalmente entendeu que aquilo era sinônimo de concordância.

"O General Pei Júnior na verdade não é uma má pessoa." Ban Yue
disse.

"É mesmo?"

"En*", Ban Yue respondeu, "Ele já me ajudou antes." [NT: 'en' é tipo
o nosso 'uhum'.]

De repente, a mente de Xie Lian se encheu com muito mais coisas.

Ban Yue frequentemente apanhava, e de acordo por as palavras

das outras crianças de Yong An, ela tinha um rosto de quem "pedia
por isso".

Apenas um longo tempo depois que Xie Lian a conheceu que ele
descobriu isso, já que não importava o quanto Ban Yue apanhasse,
ela não diria isso a ninguém. Até que um dia, Xie Lian viu um grupo
de crianças pressionando o rosto dela contra a lama e assim ele
descobriu de onde todas aquelas feridas no rosto dela vinham.

Mas depois de um tempo, quando ele a perguntava sobre isso, ela

apenas se lembrava que ela tinha que lavar o lenço do garoto que a
puxou para fora do poço de lama antes de devolvê-lo, ela não se
lembrava de mais nada.

Ela não se lembrava de ninguém que bateu nela, mas apenas

daqueles que uma vez a salvaram, ela se lembrava deles por uma
vida inteira.

Ban Yue continuou: "Embora Ke Mo sempre desdenhasse dizendo

que ele* me enganou, que eu fui completamente usada, se ele me
usou ou não, foi a minha própria vontade que me levou a abrir os
portões da fortaleza." [NT: este "ele" se refere a Pei Su.]

Xie Lian não sabia mais o que dizer, mas em algum lugar em seu
coração ele se sentiu impotente.

Um momento depois, ele deu leves batidinhas com a mão naquele

pote de barro: "Tudo bem, está tudo no passado. Oh, a propósito.
Ban Yue, o nome Hua Xie é falso, e eu não tenho sido um General
faz muito tempo. Você não tem que continuar me chamando de
General Hua mais."

"Então como eu deveria chamá-lo?" Ban Yue perguntou.

Aquela era realmente uma boa pergunta. Se Ban Yue também o

chamasse seriamente de 'Sua Alteza', isso soaria estranho. Xie Lian
também realmente não se importava como o chamavam, ele só
queria mudar de assunto. "Você decide. Eu acho que está tudo bem
você continuar me chamando de General Hua." A única coisa era
que, há outra pessoa aqui que se chama Hua, então isso pode
causar alguma confusão. Mas então ele pensou: 'Hua Xie' era um
nome falso tirado da última palavra do título 'Deus Marcial da Coroa
de Flores', então 'Hua Cheng' deve ser um nome falso também?
Que os dois coincidentemente escolheram o mesmo sobrenome*
era um tanto intrigante. [NT: tanto em "Hua Xie" quanto em "Hua
Cheng" o "Hua" é sobrenome. É normal na China eles colocarem o
sobrenome na frente.]

"Me desculpe, General Hua". Ban Yue disse novamente.

Xie Lian se virou para olhá-la e disse tristemente: "Ban Yue, por que
você está sempre se desculpando comigo?" Ele realmente parecia
tão pesaroso assim para os outros?

De dentro do pote, Ban Yue declarou: "Eu, quero salvar o mundo."

Xie Lian: "........."

"General Hua, você disse isso uma vez." Ban Yue disse.

Xie Lian: "???"

Ele apressadamente pressionou o pote de barro para baixo:

"Espere, aguente um segundo!"

"Esperar o que?" Ban Yue perguntou.

Xie Lian deu uma olhada em Hua Cheng, que ainda estava
encostado na árvore com seus braços cruzados, e disse em voz
baixa: "Eu realmente disse isso?"

Aquelas palavras eram seu dizer favorito quando ele tinha mais ou
menos dez anos. Com muitas centenas de anos tendo se passado,
ele não deveria tê-las pronunciado mais; ele não conseguia
acreditar nisso. Porém Ban Yue foi séria: "General, estas foram suas
palavras."

Xie Lian ainda queria refutar: "Eu não acho..."

Ban Yue disse a ele de um jeito frio e severo: "Oh, não, você
realmente disse elas. Teve uma vez em que você perguntou a nós
todos o que queríamos fazer quando ficássemos mais velhos. Todos
responderam, e depois disso você também disse: 'Meu sonho era
salvar o mundo; as pessoas comuns'."

"..."

Então foi isso. Xie Lian usou sua mão para cobrir sua testa inteira.
"Hum. Ban Yue. Por que você se lembraria tão claramente de algo
dito tão aleatoriamente?"

Ban Yue estava confusa: "Aleatoriamente? Mas General Hua, eu

pensei que aquelas palavras tivessem sido ditas muito seriamente."

Xie Lian ergueu a cabeça para olhar o céu noturno, se sentindo

impotente* [NT: sentindo que não tinha jeito de lidar com
isso/escapar do assunto.]. "Haha... sério? Talvez. Eu não me lembro
o que mais eu devo ter dito."

"Você também disse: 'Faça o que você acha que é certo!'" Ban Yue
contou a ele, " 'Nada pode te impedir!' 'Mesmo se você cair na lama
suja cem vezes você deve se levantar com determinação!' Foram
várias coisas assim."

"Pfft[1]."

Ele não precisou olhar novamente para saber que isso foi
certamente Hua Cheng abaixo da árvore o qual estava escutando e
riu.

Mesmo abafar o pote agora não iria ajudar, e Xie Lian pensou
consigo mesmo: '.... Que.... sem sentido! ... Por que eu continuei
dizendo aqueles tipos de coisas... eu não sou nada daquilo na
verdade... eu sou??'

"Mas, eu não sei o que está certo mais." Ban Yue disse.

Xie Lian congelou.

"Eu queria fazer assim como o General Hua disse e salvar as

pessoas." Ban Yue disse, "Mas no fim, eu destruí o Reino de
Banyue."

Sua voz soava desamparada: "E parecia que não importa o que eu
fizesse... os resultados eram todos horríveis. General Hua, eu sei
que não fiz as coisas da maneira certa, mas você pode me dizer,
onde eu errei? O que eu deveria fazer para tentar ser como você
disse e... salvar o mundo?"

"..."

Xie Lian respondeu: "Me desculpe, Ban Yue. Como salvar o mundo,
as pessoas comuns....eu não sabia as respostas para esta pergunta
naquela época, e eu ainda não sei."

Ban Yue ficou em silêncio por um momento, então disse

deprimidamente: "General Hua, para ser honesta, parece que eu
não tenho ideia do que eu vinha fazendo nos últimos duzentos anos.
Que fracasso."

Ouvindo o que ela disse, Xie Lian ficou mais deprimido, pensando:
'Isso não faz de mim um fracasso maior ainda? Que eu vivi
oitocentos anos para nada?'

Xie Lian deixou a pequena fantasma Ban Yue no pote para

vislumbrar o céu sozinha e se acalmar, e voltou para dentro do
Templo PuQi* com Hua Cheng. [NT: acho que antes eu estava
escrevendo 'templo Puqi' ou 'templo Pu Qi' mas passarei a deixar
'PuQi'. O Pinyin junto soa mais correto já que os caracteres não são
separados e isso não é nome de pessoa.]

Após fechar a porta, Xie Lian de repente falou: "Ban Yue

permaneceu no Desfiladeiro Banyue por vontade própria. Não foi
porque ela se tornou uma 'Selvagem' que ela foi aprisionada lá."

Ela sempre se lembrava que foi ela quem abriu os portões da

fortaleza, e nunca usou nenhum tipo de desculpa justa como 'eu
estava fazendo isso pelo povo'. Foi para ajudar os soldados de
Banyue liberarem o ressentimento deles então eles poderiam partir
deste mundo mais rápida* que ela permitiu que Ke Mo liderasse eles
para assiná-la de novo e de novo. [NT: no mundo da cultivação,
almas aprisionadas a este mundo, na maioria das vezes é devido ao
ressentimento preso a elas em relação a algo mal resolvido que
aconteceu enquanto havia vida.]

Xie Lian sacudiu a cabeça: "Se o General Pei Júnior realmente não
quisesse deixar aqueles soldados de Banyue para trás e não
quisesse que os céus descobrissem também, ele poderia muito bem
enviar um clone para descer secretamente e cuidar deles. Por que
ele teve que usar aquele método?"

"Clones não tem a mesma quantidade de poder," Hua Cheng disse,

"Você viu como o clone de Pei Su, A-Zhao era? Ele não podia cuidar
de muitos soldados de Banyue, então alimentá-los com os vivos era
a maneira mais rápida e fácil de dispersar o ressentimento deles."

"Por que isso teria que ser rápido?" Xie Lian ponderou.

"Talvez porque a sua pequena amiga Ban Yue não iria aguentar isso
assim tão dolorosamente como sempre." Hua Cheng respondeu.
[NT: quer dizer, ela não pararia de sofrer antes, pois ela já tinha
desde sempre sofrido o suficiente.]

Xie Lian ficou em silêncio por um momento, "Então e aqueles

mortais?"

Hua Cheng respondeu calmamente: "Eles são oficiais celestiais. É

claro que vida mortais não são nada além de formigas do ponto de
vista deles. Pei Su é um clássico deus de alta categoria. Desde que
tudo não fosse descoberto, matar algumas centenas de pessoas
não era diferente do que pisar em algumas centenas de insetos para
matá-los."

Xie Lian olhou para ele e lembrou de quando San Lang pulou no
Poço dos Pecadores, ele se livrou dos soldados de Banyue lá dentro
em um flash. Ele virou-se para San Lang: "Clones não tem a mesma
quantidade de poder? Eu vejo que o seu clone é muito poderoso."
Hua Cheng arqueou as sobrancelhas. "Claro. Porém eu sou a coisa
real."

Xie Lian se virou para olhá-lo, surpreso, "An? Esta é sua forma
verdadeira*?" [NT: não quer dizer que esta aparência de
adolescente é a verdadeira dele, mas que aquele corpo não é um
clone e sim o corpo verdadeiro.]

"Cem porcento autêntico." Hua Cheng declarou.

Se algo deveria ser culpado, teria que ser a forma como Hua Cheng
olhou como se ele estivesse convidando Xie Lian para comprovar
por ele mesmo, e sem pensar, Xie Lian levantou um dedo e cutucou
o rosto de Hua Cheng.

Depois de cutaca-lo, Xie Lian se sentiu surpreso e soltou um 'oh

não!' em sua mente.

Ele estava apenas curioso para ver como era sentir a pele de um
Supremo Rei Fantasma, mas aparentemente seu corpo se moveu
mais rápido do que sua mente e o cutucou! Que vergonha!

Tendo alguém de repente o cutucado, Hua Cheng pareceu de

alguma forma surpreso também, mas ele era sempre calmo e
composto, então sua expressão se tranquilizou instantaneamente.
Ele não disse nada, mas a forma como levantou as sobrancelhas foi
ainda mais alta, como se esperasse que Xie Lian explicasse, e o
riso em seus olhos permaneceu intacto. Xie Lian não conseguia se
explicar; ele olhou para seu próprio dedo, o desviou e casualmente
disse: "...Nada mal."

Hua Cheng finalmente disparou a rir, e cruzou os braços com sua

cabeça inclinada: "O que não é nada mal? Você quer dizer a pele?"

"É muito bem feita," Xie Lian disse de forma sincera, "Mas..."

"Mas o que?" Hua Cheng perguntou.

Xie Lian encarou seu rosto e estudou-o por um momento. Então
finalmente falou: "Mas, eu posso ver seu rosto verdadeiro?"

Desta vez, Hua Cheng não o respondeu de imediato e soltou os

braços que estavam cruzados. Talvez isso fosse tudo da cabeça de
Xie Lian, mas parecia que os olhos de Hua Cheng se escureceram
um pouco, e o coração de Xie Lian se apertou a despeito de si
mesmo.

Notas:

◍ [1] - 'Pffft.' é som de uma risada levemente contida, não é uma

risada realmente solta como 'Hahaha' mas uma a qual você não
emite muito com com a voz e só faz 'pffft' com a boca.

🎐 Importante: Galera queria dizer que comecei a traduzir de acordo

com a tradução pro inglês da @yummysuika (Twitter), eu notei que a
versão dela tinha detalhes diferentes na história e fiquei
comparando com a versão traduzida em português já existente aqui
no wattpad, aparentemente a tradução que tem aqui foi feita a partir
da tradução da suika também porém, antes da suika editar, eu falei
com a suika no twitter e ela me disse que está em processo de
edição ainda porque a MXTX (autora de tgcf) está alterando
detalhes da história também, desenvolvendo melhor certas histórias
de fundo, como a da Ban Yue, que era mais simples porém agora
tem mais detalhes. Antes da suika me responder eu não sabia que a
MXTX era quem estava editando a história, e achei que fosse a
suika mesmo que primeiro fez uma tradução mais simplificada,
cortando alguns detalhes, então eu fui pedir opinião de alguns
amigos meus que lêem minha tradução, perguntando se eu deveria
alterar os capítulos igual a suika alterou os dela ou se eu deveria
deixar a história de acordo com a outra aqui do wattpad, e me
disseram que era melhor atualizar, eu atualizei e depois a suika me
respondeu dizendo que foi a própria autora que editou. Enfim, se
não estiverem dispostos a reler eles tudo bem, não vai mudar muita
coisa no seu entendimento da história, tudo bem? Obrigado a quem
leu até aqui! (◡ ω ◡) [ Estou postando isso dia 02/12, acrescentarei
a data de quando os caps 26,27,28 e 29 forem consertados. Para
que os novos leitores que chegaram depois da alteração não achem
que isso é válido para eles também (não achem que eles terão que
reler).]

🎐 Update: Pessoal, postei os caps na versão certa dia 05/12,

desculpem a demora.

O Pei Su no mangá ( 人 •͈ᴗ•͈)

Capítulo 31: Cutucando o Rei Demônio; Príncipe
Herdeiro Busca a Verdade II
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 31: Cutucando o Rei Demônio; Príncipe Herdeiro Busca a

Verdade II

Assim que a atmosfera congelou Xie Lian soube que sua pergunta
talvez tivesse passado dos limites.

Embora nos dias passados os dois estivessem convivendo bem um

com o outro, mas se Hua Cheng nunca revelou seu rosto seu
verdadeiro rosto, e não mudou de ideia nem mesmo após ter sua
identidade descoberta, então ele tinha motivos, e Xie Lian não tinha
direito de fazer pressão. Sem esperar que ele respondesse, Xie Lian
sorriu mais abertamente: "Eu estava apenas perguntando, não leve
a sério."

Hua Cheng fechou os olhos, e depois de um momento ele sorriu

suavemente: "Eu deixarei você ver algum dia, se houver uma
oportunidade."

Se fosse outra pessoa dizendo aquilo, então isso seria naturalmente

algo superficial; 'algum dia' normalmente significava 'esqueça isso
por favor'. Mas foi Hua Cheng quem disse aquelas palavras, então
Xie Lian sentiu que 'algum dia' significava 'algum dia', e isso iria com
certeza acontecer. Isto o deixou ainda mais curioso, e ele sorriu
abertamente: "Então eu vou esperar até o dia em que você possa
me mostrar. Vamos descansar por agora."

Depois de perder tempo à toa por metade da noite, Xie Lian tinha há
tempos desistido de cozinhar alguma coisa, e ele retornou para o
tapete de palha. Hua Cheng também se deitou próximo à ele.
Ninguém se preocupou em perguntar por que após um relevar a
identidade ao outro, um deus e um fantasma ainda poderiam se
deitar juntos em um tapete amarrotado, rindo e conversando, e
simplesmente apenas gastando muito tempo juntos.

O tapete de palha não tinha travesseiros, então Hua Cheng usou

seu próprio braço e Xie Lian o imitou usando seu próprio braço
também. Ele conversou casualmente: "O Reino Fantasma parece
bastante ocioso*. Vocês de lá precisam alguma vez reportar alguma
coisa de volta?" [NT: Xie Lian disse que os moradores do Reino
Fantasma não parecem ter muita coisa para fazer. E perguntou se
eles precisam relatar o que fazem para alguém ou se na verdade
eles só fazem o que querem sem dar satisfação.]

Hua Cheng não apenas usou seu braço de travesseiro, ele cruzou
suas pernas e respondeu: "Reportar à quem? Eu sou o maior* que
há lá [NT: O mais poderoso.]. Apesar de nós nos importarmos com
nossos próprios assuntos, ninguém se incomoda com ninguém."

Então o Reino Fantasma era formado por muitos grupos

desorganizados de almas perdidas e fantasmas ferozes. Xie Lian
respondeu: "É mesmo? Eu pensei que fosse como a Corte Celestial
onde há um governo central. Se é esse o caso, você alguma vez já
conheceu algum outro rei fantasma?"

"Eu conheci." Hua Cheng disse.

"Até mesmo o Fantasma Verde Qi Rong?"

"Você quer dizer aquele rebaixado lixo vulgar?"

'Bem o que eu deveria dizer quanto à isso?' Xie Lian pensou, mas
felizmente ele não precisou dizer nada pois Hua Cheng continuou:
"Eu o cumprimentei* e ele fugiu." [NT: esse 'cumprimentei' também
poderia ser traduzido como 'o recebi'/ 'o dei boas vindas'.]

Os instintos disseram a Xie Lian que este 'cumprimentar' não

deveria ser o tipo normal de 'cumprimentar', e certamente, Hua
Cheng disse casualmente: "E então eu recebi o título de 'Chuva de
Sangue Atingindo Uma Flor'."

"..."

Então quando ele mencionou ter feito a limpa no covil de outro

fantasma, ele estava falando do Fantasma Verde Qi Rong, e este
'cumprimentar' queria dizer aniquilar. Que cumprimento
extraordinário, Xie Lian pensou. Ele esfregou seu queixo e
perguntou: "Você tem algo contra o Fantasma Verde Qi Rong?"

"Sim". Hua Cheng respondeu.

"O que é?"

"Não aguento o rosto dele."

Xie Lian não sabia se ria ou chorava, pensando se Hua Cheng

desafiou aqueles trinta e três oficiais celestiais também porque ele
não gostava de seus rostos? "Todos nos céus também o chamam
de vulgar e até mesmo o Reino Fantasma o rejeita. Isso é verdade?"

"É verdade. Até mesmo o Água Negra tem nojo dele." Hua Cheng
respondeu.

"Quem é o Água Negra?" Xie Lian perguntou, e então lembrou: "Oh,

é aquele chamado 'Água Negra Afundando Navios'?"

"Está certo. Ele também é conhecido como o Demônio Água Negra

Xuan."

Xie Lian lembrou que este Demônio Água Negra Xuan também era
um 'Supremo', mas o Fantasma Verde Qi Rong era apenas um
"quase 'supremo'". Ele perguntou, interessado: "Você é próximo
deste Demônio Xuan?"

"Não." Hua Cheng respondeu preguiçosamente: "Não há muitos no

Reino Fantasma de quem eu seja próximo."
Agora Xie Lian estava curioso: "É mesmo? Eu pensei que você
tivesse muitos subordinados. Talvez a nossa definição de "próximos"
seja diferente?"

Hua Cheng ergueu as sobrancelhas: "Sim. No Reino Fantasma,

estes abaixo do nível 'Supremo' não tem direito de falar comigo."

Esta era uma declaração excessivamente arrogante, mas Hua

Cheng fez isso soar muito incontestável e evidente. Xie Lian sorriu
suavemente: "Mesmo que você não seja tão próximo você ainda
sabe coisas sobre eles. Você tem uma posição muito favorável no
Reino Fantasma, há tantos nomes, não é como os céus. Já há
tantos oficiais para se lembrar na corte superior, e mais os que
estão na corte mediana* esperando para ascender; eles são como
um oceano de nomes."[NT: "corte superior" e "corte mediana" se
refere ao Céu Superior e o Céu Mediano/do Meio.]

"O que há de bom em lembrar o nome deles? Não se incomode. É

um desperdício do seu cérebro." Hua Cheng disse.

"Haha, é meio ofensivo se você não consegue lembrar os nomes.".

Os oficiais celestiais amam a moral deles. Hua Cheng estalou a
língua e disse: "Se eles conseguem se ofender por uma coisa assim
tão pequena, então eles não são nada além de lixo com uma mente
limitada."

Depois de conversar por um tempo, Xie Lian não queria cavar muito
afundo no assunto para que eles não tocassem em algo delicado,
então ele mudou o assunto para a diferença dos dois reinos. Ele
olhou para a porta fechada de madeira e ponderou: "Aquela criança
Ban Yue, eu me pergunto quando ela voltará."

As palavras corajosas "Eu quero salvar o mundo" retornaram e

reverberaram na cabeça dele, transbordando um milhão de imagens
caóticas em sua mente, e Xie Lian forçosamente as empurrou para
baixo. Apenas então, Hua Cheng falou: "Aquelas eram boas
palavras."
"Quais?" Xie Lian perguntou.

" 'Eu quero salvar o mundo, as pessoas comuns'." Hua Cheng

respondeu vagarosamente.

"..."

Xie Lian ficou estupefato*. [NT: quer dizer, extremamente surpreso.]

Ele se virou para o outro lado e se curvou em um camarão*,

desejando ter outro par de braços para que pudesse cobrir com
ambos o seu rosto e suas orelhas, e resmungou: "...San Lang..."
[NT: "se curvou em um camarão" quer dizer a posição dele, ele
estava deitado e antes estava virado para o Hua, depois ele se virou
de costas, querendo até cobrir o rosto e se curvou um pouco.]

Hua Cheng parecia ter chegado mais perto, e disse em um tom

sério bem atrás dele: "Hm? O que tem de errado com essas
palavras?"

Hua Cheng não recuaria e Xie Lian não poderia vencê-lo*, então ele
se virou e disse, impotente: "São bobas." [NT: Na discussão.]

"O que tem para temer?" Hua Cheng disse: "Para se atrever a falar
do mundo, seja para salvá-lo ou destruí-lo, é admirável. O primeiro é
mais difícil que o último, então é ainda mais respeitável."

Xie Lian deu risada e balançou a cabeça. "Para se atrever a falar,

você tem que ser capaz de seguir o que diz, e você tem que
realmente conseguir fazê-lo."

Ele colocou um braço sobre os olhos: "Oh, certo. Eu suponho que

isso não seja nada. O que Ban Yue disse já foi muito bom. Eu disse
bobagens quando era ainda mais jovem."

Hua Cheng riu: "Oh? Como o que? Vamos ouvir."

Xie Lian ficou pensativo por um momento, e sorriu levemente

enquanto se lembrava: "Muitos, muitos anos atrás, alguém me disse
que não conseguia mais continuar vivendo. Ele me perguntou para
que estava vivendo e qual era o sentido de sua vida."

Ele olhou para Hua Cheng: "Você sabe como eu respondi?"

Pode ter sido somente a imaginação de Xie Lian, mas parecia haver
luz nos olhos de Hua Cheng. Ele perguntou gentilmente: "Como
você respondeu?"

Xie Lian disse: "Eu lhe falei: Se você não sabe como continuar
vivendo, então viva para mim!"

"'Se vocẽ não sabe o sentido de sua vida, então me faça ser tal
sentido e me use como uma razão para viver'."

"Ha ha ha...."

Enquanto Xie Lian falava, ele deixou escapar uma pequena risada e
balançou a cabeça: "Até hoje eu não entendo o que estava
pensando naquele momento. Como eu tive a coragem de falar para
alguém me fazer ser o sentido de sua vida?"

Hua Cheng ficou em silêncio e Xie Lian continuou: "Realmente era

algo que eu só poderia ter dito naquela época. Há muito tempo
atrás, eu realmente pensava que era invencível e que não tinha
medo de nada. Se você me pedisse para dizer as mesmas palavras
agora, de jeito nenhum que elas sairiam de meus lábios
novamente."

Xie Lian continuou, devagar: "Eu não sei o que aconteceu com
aquela pessoa depois disso. Mas se ser o motivo de alguém estar
vivo já é uma responsabilidade enorme, como eu me atrevo a falar
do mundo?"

O silêncio preencheu o Templo PuQi.

Depois de um tempo, San Lang disse suavemente: "Algo como

salvar o mundo, realmente não importa como você faça. Mas,
apesar de corajoso, é tolo."

"É." Xie Lian concordou.

Hua Cheng continuou: "Apesar de tolo, é corajoso."

Xie Lian sorriu: "Obrigado."

"De nada." Hua Cheng disse.

Os dois encararam o teto esburacado do templo PuQi em um

silêncio amigável, e Hua Cheng disse novamente: "Sabe, só nos
conhecemos há alguns dias. Está tudo bem para você falar tanta
coisa para mim?"

Xie Lian soltou um 'pfft' novamente e balançou sua mão: "Qual o

problema? Tanto faz. Aqueles que se conhecem há décadas podem
tornar-se estranhos em um dia. Nos conhecemos por acaso, e
podemos nos separar por acaso. Se gostamos um do outro,
devemos continuar nos encontrando; se não, devemos partir. Não
há banquete no mundo que não acabe, então vou falar o que eu
quiser falar."

Hua Cheng pareceu ter rido, então disse de repente: "Se,"

Xie Lian a cabeça em sua direção: "Se?"

Hua Cheng não se virou, mas continuou a olhar para o teto em

ruínas do templo, e Xie Lian observou o lado esquerdo do rosto do
belo jovem.

Hua Cheng disse suavemente: "Se eu fosse feio,"

"Huh?" Xie Lian ficou boquiaberto.

Hua Cheng finalmente virou a cabeça levemente: "Se meu rosto

verdadeiro for feio, você ainda vai querer vê-lo?"
Xie Lian ficou surpreso: "Ele é? Embora não tenha nenhum motivo,
não acho que seu rosto verdadeiro seja tão ruim."

"Quem sabe," Hua Cheng disse meio brincando, "E se eu fosse sem
cor, desfigurado, feio, monstruoso e horrível, o que você faria?"

Em princípio, Xie Lian pensou que esse pensamento era bem

fascinante. Então o rei fantasma número um, temido pelos céus, se
importaria em como ele se parece? Mas quando ele pensou melhor
sobre isso, ele não achou mais tão engraçado.

Assim, Xie Lian mastigou suas palavras: "Bom..."

Ele usou seu tom mais quente e sincero: "Para ser honesto, o
motivo pelo qual eu quero ver seu rosto verdadeiro é só que, sabe,
nós já estamos assim...."

"Hm?" Hua Cheng disse, "Assim como?"

"...Bom, agora somos meio que amigos, né? Então, se somos

amigos, então devemos ser honestos um com o outro. Então eu
querer ver seu rosto verdadeiro não tem nada a ver com como você
se parece. Você me perguntou o que eu faria, claro que eu não faria
nada. Não se preocupe, desde que seja seu verdadeiro rosto, tenho
certeza que vou... por que você está rindo? Eu estou falando sério."

Quando Xie Lian chegou na parte final de suas palavras, ele pôde
sentir o garoto ao seu lado tremer. Por um momento ele tinha
pensado: 'minhas palavras são tão comoventes que ele ficou tocado
desse jeito?', e ficou com vergonha demais para virar-se e ver. Mas,
depois de um tempo, uma risada suave escapou. Xie Lian sentiu-se
bastante chateado, e colocou uma mão em seu ombro para dar-lhe
um pequeno empurrão: "San Lang... por que você está rindo tanto?
Eu disse algo errado?"

Hua Cheng imediatamente parou de tremer e se virou: "Não, você

está muito certo."
Xie Lian se sentiu ainda mais desapontado com essas palavras:
"Você é tão insincero..."

"Eu prometo, você não irá encontrar outra pessoa mais sincera que
eu neste mundo." Hua Cheng respondeu.

Xie Lian não queria mais conversar e se virou, suas costas de frente
para Hua Cheng: "Esqueça, é hora de dormir. Não fale."

Hua Cheng riu suavemente de novo e disse: "Da próxima vez."

Mesmo que ele estivesse querendo muito dormir, ao ouvir Hua

Cheng falar, Xie LIan não pôde deixar de responder: "O quê?
Pŕoxima vez?"

Hua Cheng sussurrou: "Da próxima vez que nos encontrarmos, vou
usar minha aparência verdadeira para cumprimentá-lo."

Tinha muito o que se pensar sobre aquelas palavras, e Xie Lian

deveria ter continuado a fazer perguntas a ele, mas, depois de uma
longa noite, uma sonolência incontrolável o atingiu, ele não pôde
continuar acordado e caiu em um sono profundo.

Na manhã seguinte, quando Xie Lian acordou, o espaço ao seu lado

já estava vazio.

Ele tropeçou ao levantar e andou pelo templo cambaleando.

Quando ele abriu a porta, não havia ninguém do lado de fora.
Parecia que era verdade. O menino foi embora mesmo.

No entanto, as folhas caídas foram varridas em uma pilha, e

próximo a ela estava um pequeno pote de barro. Xie Lian pegou o
pote, levou para dentro e o colocou em cima do altar. Ali mesmo, de
repente descobriu que parecia haver algo a mais em seu peito nu.

Xie Lian levantou sua mão para tocar naquilo, e descobriu que logo
abaixo do grilhão amaldiçoado havia uma corrente extremamente
fina, pendendo livre e levemente.
Xie Lian imediatamente a tirou de seu pescoço. Então era uma
corrente de prata, e como era fina e leve, ele não percebeu que
havia alguma coisa em seu corpo antes. Pendurada na corrente
havia um anel de cristal absolutamente claro.

Artista: @ruoyeahs no Twitter.

Capítulo 32: No Grande Salão Marcial; o Príncipe
da Coroa conhece [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 32: No Grande Salão Marcial; o Príncipe da Coroa conhece

o Príncipe da Coroa

Xie Lian sabia, este anel deveria ser algo que Hua Cheng deixou
para trás. Ele segurou-o em sua mão e ponderou por um momento:
'O que isso poderia ser?'

Quando Xie Lian ainda era um Príncipe da Coroa, ele cresceu no

Palácio de Xian Le. O reino de Xian Le sempre se deleitou com
belos e preciosos objetos; os colecionadores eram abundantes, e o
próprio palácio era portanto certamente glorioso e impressionante.
Colunas douradas, degraus de jade, inúmeros tesouros e preciosas
jóias, até mesmo as crianças nobres brincavam por aí com várias
jóias como brinquedos. Pela aparência deste anel, parecia que era
feito de diamante. Contudo, seu formato era requintado; talvez até o
mais talentoso joalheiro não fosse capaz de trabalhar a beleza
natural impalpável que ele emanava. Além disso, de todos os
diamantes que ele já tinha visto, esta pedra era extraordinariamente
clara, cintilante como um cristal, fascinante e sublime, tornando
dificil para ele determinar exatamente do que aquilo deveria ser
feito.

Ainda, mesmo que ele não pudesse dizer do que o anel era feito,
era com certeza um item com um importante significado. Além
disso, se isso foi encontrado ao redor do seu pescoço, então não
era algo que foi acidentalmente derrubado, e era mais algo como
um presente de Hua Cheng como uma lembrança.
Xie Lian estava um pouco surpreso de receber uma lembrança
assim. Ele sorriu suavemente, decidiu cuidar bem disso, e então
perguntar ao garoto o que o presente significava da próxima vez que
eles se encontrassem. O único lugar que ele tinha era o templo
arruinado; não havia lugar apropriado para ele esconder tesouros,
então depois de pensar um pouco, o melhor lugar era nele mesmo
afinal, e Xie Lian colocou a corrente prateada ao redor de seu
pescoço mais uma vez.

Depois de retornar de correr pelo Monte Yu Jun e pelo Desfiladeiro

de Banyue consecutivamente, Xie Lian ficou no Templo PuQi
paralisado por alguns dias. Se não fosse pelos excessivamente
veementes aldeões que vinham e ofereciam bolinhos e mingau, ele
provavelmente ficaria incapacitado por muito mais dias. Ele passou
seus dias assim até que um dia, Ling Wen repentinamente o enviou
uma notícia: Retorne aos Céus de uma vez.

Julgando pelo seu tom, algo ruim estava próximo de vir à tona. Xie
Lian podia mais ou menos adivinhar o que deveria ser e já estava
mentalmente preparado: "É sobre o Desfiladeiro de Banyue?"

"Está certo." Ling Wen respondeu, "Quando você retornar aos Céus
venha diretamente para o Grande Salão Marcial."

Ouvindo 'Grande Salão Marcial' Xie Lian congelou. Jun Wu estava

de volta.

Após sua terceira ascensão, ele ainda não tinha cumprimentado Jun
Wu. Como o Deus Marcial número um, Jun Wu passava seus dias
em cultivação profunda atrás de portas fechadas ou estava
patrulhando os reinos, mantendo o mundo seguro. Agora que Jun
Wu estava de volta, Xie Lian não podia escapar de viajar de volta
aos Céus, então ele escalou para a Capital Celestial mais uma vez
depois de apenas alguns dias de descanso.

Todos os tipos de deuses e imortais tinham seus palácios divinos

construídos aqui, e se fossem unidos juntos formariam uma grande
cidade, cada um com sua própria história e estilo; construções de
murais e pilares esculpidos aqui, pequenas pontes e riachos ali.

A Corte Celestial tinha uma rua principal: a Avenida da Divindade

Marcial. Embora houvessem muitas ruas construídas em memória
de Jun Wu no reino mortal, elas eram meras sombras e cópias
daquela que era real nos céus. Xie Lian andou pela extensa rua e se
direcionou para a Corte Celestial. No caminho, havia muitos oficiais
celestiais com pressa, e nem um único se atreveu a cumprimentá-lo.

Pra falar a verdade, normalmente não haviam muitos que o

cumprimentavam quando ele visitava a Corte Celestial. Contudo,
'não cumprimentar' significava que nenhum companheiro oficial iria
se aproximar dele ou iniciar uma conversa porém eles ainda
acenariam com a cabeça em reconhecimento como era apropriado.
Nesse momento, todo mundo estava fingindo que ele não estava lá,
como se apenas de olhar para ele trouxesse problemas para eles.
Se eles estivessem na sua frente iriam se apressar; se estivessem
atrás dele iriam diminuir o passo, evitando ele, com medo de se
aproximarem. Xie Lian já estava acostumado a este tratamento e
não pensou em nada disso; afinal, o único que ele arrastou para
baixo* foi aquele que havia ascendido recentemente, General Pei
Júnior [NT: "arrastar para baixo" aqui está no sentido de "trazer
problemas para" (o general pei su).]. Seria mais estranho se
ninguém ficasse longe dele. Ainda inesperadamente, enquanto ele
caminhava, uma voz repentinamente o chamou de trás: "Sua Alteza
Real!"

Ouvindo o chamado, Xie Lian ficou pasmo, pensando em quem quer

que ousava chamá-lo verdadeiramente tinha uma coragem louvável.
Mas quando ele virou sua cabeça para olhar, o oficial júnior que
chamou pela Alteza Real se apressou e passou por ele, e correu em
direção à alguém que estava mais adiante dele. Ele chamava
enquanto ele corria: "Nossa, Sua Alteza Real! Como você pode
esquecer sua indentidade passando pelo Grande Salão Marcial?
Como você sequer entraria?*" [NT: acho que precisa da identidade
para entrar no Salão Marcial (?), algo para identificar quem é você.]
Apenas então Xie Lian entendeu. Agora ponderando. Claro que o
adereço 'Sua Alteza Real' não foi direcionado para ele. Há um
grande número de Príncipes da Coroa nos Céus, então alguma
confusão não era nada de extraordinário.

Mas quando ele olhou e viu o outro Príncipe da Coroa, ele fez uma
pausa.

Aquele jovem homem tinha sobrancelhas grossas e olhos brilhantes

com um sorriso largo. Este sorriso era grandemente diferente
daqueles dos muitos outros oficiais celestiais; era o qual era puro e
genuíno sem nada por trás, e adicionava um ar de juventude ao seu
belo rosto. Se ali estivesse algum outro oficial que fosse mais
severo, como Mu Qing, ele provavelmente chamaria isso de um ar
de tolice. O jovem homem estava por baixo de uma armadura,
orgulhoso e heróico; porém a armadura nele não exalava um
sentimento sanguinário e de batalha, em vez disso o dava um ar de
nobreza real, sincero e brilhante.

Xie Lian parou em seus passos e encarou o jovem. Os dois à frente

sentiram que ele estava os olhando e se viraram para o olhar.
Quando o oficial júnior viu quem era, seu rosto caiu* imediatamente
[NT: este 'caiu' é no mesmo sentido de dizer que o queixo de uma
pessoa caiu, significa surpresa/choque.]. Xie Lian levemente acenou
com a cabeça e sorriu para ele: "Saudação, Sua Alteza Real."

O outro Príncipe da Coroa obviamente era alguém que não se

importava com detalhes do dia a dia e não reconheceu seu rosto,
então quando ele viu alguém o cumprimentando, ele imediatamente
retornou um sorriso brilhante e gritou: "Saudações!"

O oficial júnior ao lado dele o deu um pequeno empurrão, e se

apressou em dizer: "Vamos, Sua Alteza. Nós ainda precisamos ir
para o Grande Salão Marcial."

O jovem, ainda sem conhecimento, ficou confuso pelo empurrão

repentino: "Por que você está me empurrando???"
Xie Lian abafou uma risada e aquele oficial júnior pareceu ter pressa
ainda mais, e ele incitou: "O Imperador provavelmente já está
esperando por nós, por favor vamos, Sua Alteza!" O outro Príncipe
da Coroa apenas pôde dar a Xie Lian um olhar confuso antes de se
virar para sair.

Xie Lian ficou onde ele estava, enquanto eles se distanciavam, e

logo, sussurros de oficiais de um nível mais baixo flutuaram de
longe para seus ouvidos.

"...Bem, aquilo foi embaraçoso. O mundo é mesmo um lugar

pequeno."

"Mas eles são ambos oficiais nos Céus, isso era só uma questão de
tempo. Se você me perguntar, o General Nan Yang se deparando
com o General Xuan Zhen é uma questão mais emocionante."

"Hahaha, qual é a pressa? Eles estarão se deparando um com o

outro muito em breve! Eles estão todos esperando por ele no
Grande Salão Marcial, não estão?"

De repente, alguém comentou: "Não importa se é um mundo

pequeno, na verdade são as pessoas se comparando umas às
outras que realmente faz com que isso aconteça. As pessoas
realmente são diferentes umas das outras; eles são ambos
Príncipes da Coroa, mas a Sua Alteza Tai Hua é verdadeiramente
nobre, e se fosse ele, ele não iria fazer algo vergonhoso mesmo que
ele caísse de sua graça*." [NT: quer dizer, mesmo que ele fosse
banido, mesmo que ele perdesse a reputação.]

"O Reino de Yong An é mais próspero que o Reino de Xian Le

afinal, então é claro que o Príncipe da Coroa de Yong An seria mais
forte que aquele de Xian Le. Como a grama cresce depende da
terra onde ela cresce. Lógica simples."

O território Norte pertencia ao Palácio de Ming Guang, o Deus

Marcial Pei Ming; o Palácio Ocidental Qi Ying era de Quan Yi Zhen;
O Palácio de Nan Yang no Sudeste era de Feng Xin; O Palácio de
Xuan Zhen no Sudoeste era de Mu Qing; e o território Oriental*
pertencia ao Palácio de Tai Hua, o Deus Marcial Lang Qian Qiu. [NT:
ou seja, o território do leste pertence à Lang Qian Qiu.]

Lang Qian Qiu, quando ele era um mortal, era um príncipe como Xie
Lian. Contudo, ele era o Príncipe da Coroa de Yong An. O Reino de
Yong An era um país que foi construído a partir da queda de Xian
Le, e o fundador de Yong An foi o general rebelde que derrubou com
sucesso a capital real de Xian Le*. [NT: apenas para esclarecer
melhor → Lang Qian Qiu, aquele que cumprimentou Xie Lian, era o
Príncipe da Coroa de Yong An, assim como Xie foi um Príncipe da
Coroa, porém Lang Qian Qiu era mais jovem e se tornou príncipe
mais tarde do que ele, tendo em vista que Yong An prosperou a
partir da queda do Reino de Xian Le ( o reino do qual Xie Lian era
príncipe).]

Quando Xie Lian ficou à deriva no reino mortal, ele também visitou o
leste, e naturalmente soube que o Príncipe da Coroa de Yong An
tinha ascendido. Como oficiais celestiais, seria inevitável para eles
se depararem um com o outro, então ele não pensou muito nisso.
Talvez para outra pessoa, os sussurros fofoqueiros, embora não
fossem realmente sussurros, provavelmente nunca seriam ouvidos
por medo de vingança. Mas aquelas palavras foram proferidas sem
medo que Xie Lian as ouvisse, talvez até na esperança de algo
emocionante acontecer se ele ouvisse por acaso, então Xie Lian
fingiu não ter ouvido nada, e casualmente caminhou para longe.
Apenas então, outra voz veio de trás chamando: "Sua Alteza!"

'De novo?!' Xie Lian pensou, mas desta vez quando ele se virou, era
alguém que realmente estava o chamando. Ling Wen, com seus
dois olhos com olheiras e braços cheios de pergaminhos, se
aproximou dele: "Todos foram ao Grande Salão Marcial para a
reunião. Seja mais atento uma vez que você chega no corredor."

Xie Lian entendeu: "Qual você acha que será a sentença do General
Pei Júnior?"

"Exílio, provavelmente." Ling Wen respondeu.

'Isso na verdade não é tão ruim. Não muito severo.' Xie Lian
pensou.

Exílio era considerado um 'Banimento Temporário' para oficiais que

cometessem crimes, significava que o termo de punição era
negociável, e deveria haver oportunidades para recomeçar os
deveres. Se um dia eles fossem encontrados em seus melhores
comportamentos, eles então poderiam ainda serem trazidos de
volta; talvez em trinta a cinquenta anos, talvez em cem a duzentos
anos. Mas para Xie Lian, 'não é tão ruim' era, com certeza, de
acordo com os critérios dele. Para o General Pei isso seria uma
história completamente diferente.

Xie Lian se lembrou de outra coisa e disse: "Oh sim. Ling Wen,
como vai a procura pelo garoto do Monte Yu Jun com a doença da
face humana que eu te falei da última vez? Você tem algum
novidade?"

"Eu sinto muito, Sua Alteza. Eu não tenho nada no momento.

Estamos trabalhando nisso." Ling Wen respondeu.

Até mesmo para um oficial celestial, encontrar uma pessoa em um

mundo tão vasto não era uma tarefa fácil. Embora os Céus devem
ser mais rápidos, ainda era só uma diferença entre dez anos no
reino mortal contra um ano nos céus. Xie Lian apenas podia
expressar gratidão: "Obrigado pelo seu trabalho duro."

Apenas então, eles chegaram ao final da avenida, e um palácio

majestoso apareceu na visão diante dele.

O palácio tinha permanecido ali por eras, mas ainda apenas

demonstrava uma excelência duradoura, e nada de sua antiguidade;
camadas de pedrinhas douradas de vidro piramidais, ofuscando em
suas cintilações. Xie Lian ergueu a cabeça e olhou para o 'O Grande
Salão Marcial' abaixo do teto dourado, as palavras escritas com
poder e vigor eram exatamente as mesmas de algumas centenas de
anos atrás, sem terem mudado. Ele abaixou a cabeça e pisou no
corredor. Lá dentro, numerosos oficiais celestiais já tinham se
reunido, cada um em seus próprios grupos de dois ou três, parados
em silêncio.

Os únicos que deveriam entrar no salão eram os oficiais celestiais

que tinham oficialmente ascendido, todos filhos imperiais dos céus
ou senhores indomáveis, cada um repleto de poder espiritual. Eles
se olhavam em orgulho e julgamento silencioso, seus esplendores
eram esmagadores. Nesta hora e lugar, todos prendiam a
respiração, não ousando fazer nenhum barulho. No trono no final do
corredor estava sentado um deus marcial por baixo de uma
armadura puramente branca.

Este deus marcial era refinado e digno, seus olhos fechados e seus
lábios sem emitir sons, equilibrado e solene. Atrás dele estava o
Grande Salão Marcial, mas abaixo de seus pés estava um pico*
puramente branco como neve [NT: esse 'pico' é tipo uma elevação,
abaixo no trono dele.]. Como se tivesse sentido Xie Lian entrar no
corredor, ele abriu seus olhos.

O par de olhos era preto obsidiano mas brilhante e claros, como se

fossem formados por neve derretida de um lago congelado por
milhares de anos. Quando ele piscou e abriu seus olhos, este deus
marcial sorriu suavemente: "Xian Le, você veio."

Xie Lian abaixou a cabeça em um arco* e não disse nada. [NT: quer
dizer que ele abaixou a cabeça quase no formato de um arco.]

Quando Jun Wu falou, ele não foi escandaloso, mas sua voz
profunda ecoou pelo Grande Salão Marcial inteiro. Então, todos os
olhos dos oficiais focaram em Xie Lian, e ele entendeu
imediatamente.

Parecia que esta reunião não era para discutir o escândalo do

General Pei Júnior e o Desfiladeiro de Banyue.

O holofote, pelo que parecia, estava nele.

🦊

Xie Lian de Príncipe Da Coroa; artista @Shunan_mxtx no Twitter.

Capítulo 33: No Grande Salão Marcial; o Príncipe
da Coroa conhece [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 33: No Grande Salão Marcial; o Príncipe da Coroa conhece

o Príncipe da Coroa II

Ling Wen se aproximou do trono, vestida toda de preto, e sem uma

palavra ou sorriso, desenhou uma linha através de um ítem de seu
memorando. "Meu senhor, há alguns oficiais celestiais ainda em
patrulha no reino mortal, incapazes de retornar."

Jun Wu assentiu com a cabeça, "Eles já me reportaram isso."

Ling Wen já conhecia a resposta, e Jun Wu se virou para Xie Lian,

"Xian Le, tenho certeza que você está curioso em saber porque
você foi convocado aqui hoje."

Xie Lian ainda tinha sua cabeça em um arco, "Eu posso adivinhar.
Contudo, eu tinha presumido que a questão com o General Pei
Júnior já tinha sido resolvida."

Apenas então, a voz de um homem soou: "Se foi resolvido ou não

ainda é difícil dizer."

A voz que veio de trás estava cantarolando, e quando Xie Lian virou
a cabeça para olhar, um deus marcial pisou no grande salão, sua
mão descansando sobre o punho de sua espada, e ele andou
adiante. Quando ele passou por Xie Lian, ele parou em seus passos
e os cantos de seus lábios se levantaram, "Sua Alteza Real, eu
tenho ouvido muito sobre você."

Este deus marcial parecia ter mais ou menos vinte e seis ou vinte e
sete anos de idade, gracioso e confiante em suas ações. Olhando
para seu rosto, Xie Lian pensou que ele parecia mais belo que
aquela estátua que ele viu no Monte Yu Jun, e é o tipo de beleza
que poderia certamente roubar corações. Muito o tipo charmoso. Xie
Lian não respondeu, e ele continuou: "Nosso Pequeno Pei esteve
aos seus cuidados."

'Eu certamente o ofendi.' Xie Lian pensou, e retornou o

cumprimento*, "Por favor, não se incomode sobre isso. Eu tenho
ouvido muito sobre você também." [NT: apesar de ele ter retornado
o cumprimento, ele não disse nada para cumprimentá-lo, o que
significa que ele apenas acenou com o cabeça/ abaixou a cabeça
e(ou) a parte superior do corpo como é comumente feito na Ásia
para se cumprimentar.]

As palavras 'Eu ouvi muito sobre você' eram certamente verdade.

Nos últimos dias, Xie Lian folheou seu pergaminho e brevemente leu
sobre as lendas de alguns dos mais famosos oficiais celestiais, um
deles era o General Ming Guang, Pei Ming.

Este Deus Marcial do Norte era habilidoso em batalha, mas a

maioria falava sobre, dentre os mortais, havia muitos de seus casos,
bons e ruins, em meio a passeios lascivos* [NT: de intenção
sexual.]. A boa história era sobre Pei Ming usando abundantes
montes de ouro para ajudar a salvar uma lamentável prostituta dos
bordéis, ela se apaixonou por ele e permaneceu pura e verdadeira à
espera de seu retorno, para sempre. Na parte ruim havia histórias
como Pei Ming tendo cruzado milhares de milhas para passar uma
noite com uma mulher casada, etc, etc. Até certo nível, Pei Ming era
um homem imponente. Depois de ler suas histórias, Xie Lian pensou
que era bastante inacreditável que após tantos anos, apenas Xuan
Ji se tornou daquela forma*. [NT: lembrando que Xuan Ji é a moça
(fantasma) perdidamente apaixonada por Pei Ming, aquela que
havia sequestrado as noivas.]

Porque Pei Ming era habilidoso tanto em batalha quanto no amor,

muitos de seus rivais e colegas amavam amaldiçoá-lo para que
morresse, e mais ainda, que morresse de sífilis. Mas, a força de vida
dele era dura, e ele nunca foi infectado com nada, mesmo depois de
todas as flores que ele tinha colhido*; ele não iria morrer, tendo até
mesmo vivido mais que a maioria de seus colegas! Até que,
finalmente, um dia ele perdeu uma batalha, e todos riram pensando
que pelo menos esse seria o seu fim! Mas então relâmpagos
atingiram e trovões rugiram ー naquele momento de perigo, ele
ascendeu aos céus. [NT: 'as flores que ele tinha colhido' se refere à
mulheres com quem ele ficou. Essas histórias são sobre quando ele
ainda era um mortal.]

Aqueles que não morreram por suas mãos provavelmente morreram

de choque.

Após sua ascensão, Pei Ming não mudou sua forma de vida e a
escala de seus contos de promiscuidade se expandiu grandemente.
De fadas* à damas oficiais, até mulheres fantasmas e demônios,
desde que fossem bonitas, ele iria colhê-las. Não obstante, seu tipo
favorito ainda eram as charmosas mulheres do reino mortal. Muitas
histórias indecentes de amor todas estreando-o como principal líder,
e se não fosse pelo método de cultivação de Xie Lian que exigia
pureza de corpo e mente, ele teria provavelmente lido alguns destes
livros apenas por curiosidade. [NT: fadas também podem se referir,
comumente em novels, à homens femininos, mas não há certeza se
se refere à fadas, no caso das que não tem sexo, ou das fadas que
têm sexo feminino, ou à esses homens.]

Assim, além de Deus Marcial que governava o Norte, o reino mortal

também o adorava como Deus do Amor. Até alguns oficiais
celestiais iriam se virar e secretamente rezar para se depararem
com ele nos céus, na esperança de adquirir alguma fortuna no amor.
Tinha que ser dito, que, embora semelhante, aquele título era
definitivamente melhor do que o título injustificado de Feng Xin, "Ju
Yang."

Todos os oficiais celestiais presentes no salão sabiam em seus

corações o que cada "eu ouvi muito sobre você" significava, e
muitos rugiram com risadas em suas mentes. Depois das gentilezas,
Xie Lian disse: "O que o General Pei quer dizer com 'é difícil dizer se
foi resolvido ou não.'?"

Pei Ming estalou os dedos, e um cadáver flutuando no ar apareceu

de repente no meio do grande salão.

Estritamente falando, este corpo flutuante era uma casca* vazia [NT:
creio que antes eu traduzia como "concha" mas se trata da mesma
coisa.]. Não tinha alma, completamente vazia por dentro, e coberta
de sangue da cabeça aos pés, então não era diferente de um
cadáver. Ter algo desse tipo aparecendo na frente de uma elegante
multidão como os oficiais celestiais era um choque. Um momento
depois, Pei Su também foi trazido para dentro, mas ele ainda
parecia indiferente e apático, mesmo com grilhões amarrando sua
pessoa, sua cabeça arcada para baixo, sem falar nada.

"General Pei, qual o significado disso?" Xie Lian perguntou.

Pei Su se ajoelhou no Grande Salão Marcial, e Pei Ming respondeu:

"Alguns dias atrás eu fui visitar o Pequeno Pei, e ele mencionou
algo interessante."

Pei Ming andou meio círculo ao redor de Xie Lian e sorriu: "Eu sou
bastante familiar com a habilidade do Pequeno Pei. Mesmo que os
poderes de seu clone fossem reduzidos e não chegasse nem perto
de seu verdadeiro eu, ainda seria bastante competente. É capaz de
lutar por igual com um 'Selvagem'. Contudo, ele me contou que
havia um mortal que foi capaz de bater nele ao ponto de ele não
ceder*. Agora, isso não é interessante?" [NT: quer dizer que o mortal
bateu nele e não cedeu.]

Pei Ming continuou: "E então eu o questionei, e aparentemente,

naquela época, havia um jovem em roupas vermelhas próximo a
Sua Alteza Real enquanto vocês estavam no Desfiladeiro de
Banyue."

Ouvir as palavras "em roupas vermelhas" fez todos os oficiais

presentes mudarem suas expressões. Então, as seguintes palavras
de Pei Ming deixaram todos agitados. Ele disse: "E este jovem, no
escuro, foi capaz de erradicar todos os ameaçadores soldados de
Banyue como um flash."

" ー Agora, Sua Alteza Real, você poderia nos informar quem este
jovem em roupas vermelhas poderia ser?"

Se não fosse um 'Selvagem' então deveria ser um 'Supremo'. E

alguém que poderia matar centenas de 'Sevagens' em um piscar de
olhos, vestido todo em vermelho.

Qualquer um podia adivinhar quem aquele jovem poderia

possivelmente ser, no entanto, ninguém queria ser o primeiro a dizer
o nome. Xie Lian olhou de relance no Pei Su, que permanecia
mudo, e respondeu um pouco artificialmente: "Ahem*, sério? Sobre
isso. Eu realmente não me lembro muito bem. Havia também uma
caravana que estava presa no Desfiladeiro de Banyue naquela
época, e nós passamos alguns dias juntos, então talvez foi alguém
da caravana."

Pei Ming sorriu: "Isso não pode estar certo, Sua Alteza Real. De
acordo com o Pequeno Pei, você e aquele jovem eram
anormalmente próximos, não como alguém que você tinha acabado
de conhecer por alguns dias. Como você pode não se lembrar?"

'Não, você está errado. Aquela era a verdade. Foram apenas alguns
dias.' Xie Lian pensou. Contudo, sua expressão o entregou.

Apenas então, das linhas laterais, um cultivador vestido em branco

casualmente abanou seu leque e falou: "General Pei, você apenas
ouviu o lado do Pequeno Pei da história. O Pequeno Pei cometeu
um crime; ele está atualmente em detenção e próximo de ser
exilado. Se suas palavras são confiáveis nós ainda temos que
definir, não é?"

"Então nós devemos ver se o General Nan Yang e o General Xuan

Zhen nos dão uma ajuda." Pei Ming respondeu.
Seguindo sua linha de visão, Xie Lian encontrou Feng Xin e Mu
Qing, parados separadamente nos cantos sudoeste e sudeste do
salão.

Feng Xin ainda parecia o mesmo que em suas memórias,

posicionado alto e reto, seus olhos com determinação, e
sobrancelhas sempre levemente inclinadas, longas e finas, como se
sempre tivesse algo o incomodando, mas na verdade ele não está
incomodado realmente. Mu Qing, por outro lado, estava de alguma
forma diferente do que ele se lembrava. Embora seu rosto ainda
fosse pálido como giz, sem muita presença de sangue, seus lábios
finos franzidos, seus olhos parcialmente semicerrados, ainda havia
um ar frio de 'não fale comigo' o rodeando. Ele ficou parado com
seus braços cruzados, um dedo de sua mão direita batendo
levemente em seu cotovelo esquerdo, parecendo como se ele
estivesse ou à vontade, ou mais como se estivesse planejando algo.

Os dois eram definitivamente homens bonitos, mas cada um tinha

seus próprios defeitos. Ouvindo Pei Ming os chamar, ambos
olharam na direção de Jun Wu ao mesmo tempo. Foi apenas
quando Jun Wu deu um leve aceno com a cabeça que eles deram
um passo adiante relutantemente.

Esta era a primeira vez desde a terceira ascensão de Xie Lian que
ele tinha ficado cara a cara com eles. Ele pôde sentir os olhares
neles se tornarem mais fortes.

Fortes era inevitável. O Grande Salão Marcial era o palácio marcial

número dos céus; aqueles oficiais que não eram celestiais não
tinham direitos de entrar para discutir assuntos. Na primeira vez que
o Príncipe da Coroa de Xian Le ascendeu, Feng Xin e Mu Qing
eram seus generais suplentes. Naquela época, eles eram apenas
oficiais de nível baixo da Corte Mediana sem ter sequer o direito de
entregar recados dentro do Grande Salão Marcial. E agora, não
apenas os oficiais juniores daquela época podiam ficar posicionados
no salão, mas seus níveis eram até mais altos do que aquele que
era seu antigo mestre, realmente uma virada do destino!
Os três deles se olharam, olhos encarando por tudo, olhar de
relance uns para os outros mas fingindo não se importarem, quem
sabe o que aqueles dois estavam pensando. Contudo, Xie Lian
pôde aproximadamente adivinhar porque Pei Ming os chamou para
ajudar.

Como suspeitado, Pei Ming disse: "General Nan Yang e General

Xuan Zhen, ambos já lutaram contra Hua Cheng no passado. Eu
tenho certeza que têm autoridade para falar sobre a arma daquela
pessoa."

Então o objetivo de ter trazido para cá a casca vazia de A-Zhao era

para todos inspecionarem os ferimentos. Feng Xin e Mu Qing
lentamente se aproximaram do corpo que flutuava. Xie Lian deu
alguns passos à frente para dar uma olhada, mas havia muito
sangue escurecido em pontos pretos, era difícil dizer alguma coisa
sobre isso. Os outros dois, com os rostos severos, levaram o tempo
deles para inspecionar. Finalmente, eles ergueram a cabeça e
deram um ao outro um olhar, nenhum deles querendo falar por
primeiro. Ling Wen falou de perto do trono: "Generais. Conclusão?"

Foi Feng Xin quem falou primeiro, sua voz sombria: "É ele."

"A cimitarra E-Ming." Mu Qing complementou.

Entre todos os oficiais celestiais presentes no Grande Salão Marcial,

era provavelmente só Xie Lian que não sabia o significado destas
palavras.

A cimitarra E-Ming era a mesma arma esquisita que Hua Cheng

usara quando desafiou singularmente os trinta e três oficiais e
nocauteou-os, dizimando suas almas e dignidades!

Dentro do Grande Salão Marcial, os oficiais celestiais começaram a

sussurrar uns para os outros, os olhos encarando Xie Lian eram
ilegíveis. Pei Ming tinha atingido seu objetivo: "Muito obrigado à
estes dois generais por confirmarem este fato. Se o jovem em
roupas vermelhas que viajou ao lado de Sua Alteza Real era aquela
pessoa, então esta questão toda fica mais complicada."

O cultivador vestido de branco de antes falou novamente: "General

Pei, você está dizendo que Sua Alteza Real o Príncipe da Coroa de
Xian Le conspirou com o Rei Fantasma Supremo especificamente
para armar para o General Pei Júnior?"

Ambas as vezes em que aquele cultivador falou, ele estava do lado

de Xie Lian, então ele teve que dar uma olhada em quem
exatamente esse curioso companheiro cultivador era. O que ele viu
era um cultivador com olhos claros e brilhantes; Ele tinha um
batedor [1] entre seus braços, uma longa espada carregada em
suas costas, e um leque dobrável dobrado em seu cinto branco
como jade. Sua forma era graciosa e elegante, sua expressão
espirituosa. Ele parecia familiar mas Xie Lian não conseguia se
lembrar quando ele tinha conhecido alguém assim.

Pei Ming também olhou para ele, mas como um ancião irritado
olharia quando não queria lidar com crianças. Ele chacoalhou a
cabeça e acenou com desdém, retirando a flutuante casca vazia que
era A-Zhao, então ele se virou e continuou sua argumentação:
"Pode não ser conspiração. Exceto que, aquela pessoa é poderosa
e perversa, quem sabe se ele não deveria estar usando truques
enganosos para cegar Sua Alteza Real..."

Sua intenção era fazer Hua Cheng sair como o verdadeiro autor por
trás do caos do Desfiladeiro de Banyue! Xie Lian repreendeu:
"General Pei, mesmo se você não acreditar em mim, você ainda
deve acreditar no Mestre do Vento. De volta lá no Poço dos
Pecadores, o General Pei Júnior admitiu o crime de atrair
transeuntes para o Desfiladeiro de Banyue com seu clone, e o
Mestre do Vento ouviu tudo."

Pei Ming olhou para o cultivador de branco novamente. Xie Lian

continuou: "Além disso, já que nós ambos estamos aqui no Grande
Salão Marcial, você pode muito bem perguntar ao nosso senhor se
eu tenho traços de algum feitiço de engano em minha pessoa.*" [NT:
algum feitiço que Hua Cheng possa ter posto nele para enganá-lo.]

Jun Wu, que sentava no alto, permaneceu calmo e imutável,

significando que Xie Lian estava liberado* [NT: creio que, para
continuar falando.]. Xie Lian então continuou: "General Pei, vamos
manter as coisas claras e independentes. Não vamos falar sobre o
jovem com quem viajei ser ou não ser Hua Cheng, e mesmo que
seja confirmado que ele era Hua Cheng, isso não tem nada a ver
com o que o General Pei Júnior tinha feito. Um Rei Fantasma
Supremo pode ter os piores nomes nos lábios de outras pessoas,
mas nem tudo pode ser jogado como culpa dele também."

Sua expressão era composta e neutra quando ele proferiu aquele

nome, porém muitos no salão tiveram calafrios correndo pelas
costas. Pei Ming respondeu: "Não importa o quê, eu acredito que
este caso precisa ser reexaminado. Seria melhor se a Tutora que
Sua Alteza Real levou, Ban Yue, fosse trazida para ser interrogada
também."

Interrogá-la para que? Força-la a mentir? Xie Lian ainda não tinha
respondido quando outra pessoa falou primeiro. Pei Su olhou como
se ele não quisesse mais permanecer no Grande Salão Marcial, e
disse em uma voz baixa: "General. Deixe isso passar."

"O que?" Pei Ming estava irritado.

"Não há nenhum feitiço de engano. Foi tudo feito por mim, eu

desapontei você." Pei Su confessou.

Pei Ming estava no meio de limpar o nome dele*, mas ele mesmo foi
lá e disse aquilo. Pei Ming ficou desgostoso, e disse sombriamente:
"Que mistura de encantamento que essa Tutora Ban Yue lhe deu?
Cale sua boca." [NT: 'limpar seu nome' quer dizer tirar a culpa do
nome dele.]

Contudo, Pei Su ergueu a cabeça: "Deixe passar, general! O

Pequeno Pei não está com medo de admitir as coisas que tenho
feito. Já que fui apanhado em flagrante, então eu não estou com
medo de receber qualquer punição que seja."

O rosto de Pei Ming estava em choque, como se estivesse escrito

algo como: 'você tem sempre sido tão maduro e competente, por
que você enlouqueceu hoje?' E ele estava prestes a chutar Pei Su
na cabeça para acordá-lo quando então Jun Wu falou: "Basta."

No momento que ele falou, Pei Ming retirou sua perna* e se curvou.
Jun Wu falou languidamente: "A questão do Desfiladeiro de Banyue
foi resolvida. Leve o Pequeno Pei e o exile pelos próximos dias."
[NT: "retirou a perna" porque ele tinha a levantado para chutar Pei
Su, então ele a abaixou novamente.]

Depois de algum silêncio, Pei Ming reconheceu: "Mas Nan Yang e

Xuan Zhen provaram que os ferimentos naquela casca vazia foram
de fatos causadas pela cimitarra E-Ming."

"Eu entendo." Jun Wu respondeu, "Essa é toda uma outra questão."

"Rezo para que o meu senhor* dê uma olhada nesta questão." Pei
Ming disse. [NT: "rezo para que algo aconteça'": é uma forma formal
de dizer que você quer que algo aconteça; e "meu senhor" se refere
a Jun Wu.]

"Eu naturalmente irei investigar. Ming Guang e as divindades

companheiras não têm necessidade de se incomodar." Após uma
pausa, Jun Wu continuou: "Vocês estão todos dispensados por hoje.
Xian Le você fica."

Parecia que Xie Lian seria pessoalmente interrogado. Os oficiais

celestiais não tinham nada mais para dizer e curvaram suas
cabeças: "Sim, meu senhor."

Dispensados, os outros oficiais celestiais saíram em seus grupos de

dois ou três. Quando Feng Xin passou por perto, ele olhou para Xie
Lian parecendo ter algo a dizer, mas se conteve. Xie Lian sorriu e
ele ficou surpreso, então se apressou. Mu Qing, contudo, passou
andando sem nem olhar, como se Xie Lian nunca existisse. Aquele
cultivador vestido de branco andou adiante com o batedor em sua
mão e um grande sorriso, pronto para falar algo quando então Pei
Ming, que tinha acabado de perder a aprovação, andou adiante
também com uma mão descansando sobre o cabo da espada e a
outra esfregando seu nariz, e disse impotente: "Qing Xuan, pelo seu
irmão, você pode por favor não causar problemas?"

O sorriso desapareceu do rosto daquele cultivador vestido de

branco: "General Pei, não há necessidade de usar meu irmão contra
mim, eu não tenho medo dele."

"Você ー " Pei Ming estava enfurecido mas não podia fazer nada.
Finalmente, ele apontou para ele: "Você... Você realmente acabou
com o Pequeno Pei agora. Duzentos anos de exílio."

O cultivador vestido de branco sacudiu seu batedor

descontroladamente: "Estes foram os próprios atos do Pequeno Pei,
isso não tem nada a ver comigo!" Parecendo que ele não queria
continuar a discutir com Pei Ming, o cultivador de branco fugiu. Xie
Lian achou que Pei Ming iria ficar por perto para provocá-lo ainda
mais, mas ele não fez isso e saiu do salão voluntariamente. No
grande e espaçoso Grande Salão Marcial, o único que permaneceu
além de Jun Wu e Xie Lian e que estava abaixo do trono era na
verdade o Príncipe da Coroa de Yong An, Lang Qian Qiu. Xie Lian
estava curioso, por que ele ficou? Quando Xie Lian se aproximou,
este homem estava de olhos fechados, dormindo profundamente em
pé.

Xie Lian não sabia se ria ou chorava, e sentindo-se admirado,

gentilmente tocou o ombro do jovem: "Sua Alteza. Sua Alteza?"

Lang Qian Qiu acordou com um pulo: "O que aconteceu?!"

"Não aconteceu nada. A reunião acabou." Xie Lian explicou.

Tendo acabado de acordar, Lang Qian Qiu ainda estava um pouco

atordoado e perguntou, confuso: "Acabou? Desse jeito? O que
discutimos? Eu não ouvi nada?"

"Se você não ouviu nada então esqueça," Xie Lian disse, "Não era
nada importante, de qualquer forma. Agora vamos, hora de ir
embora."

"Oh!" Lang Qian Qiu saiu, mas quando alcançou as portas, olhou
para trás, ainda confuso, mas deu a Xie Lian um grande sorriso:
"Obrigado por me acordar!"

Xie Lian acenou para ele com um sorriso. Quando finalmente todos
saíram, Xie Lian lentamente virou-se. Jun Wu desceu do trono
também, com as mãos atrás das costas, e falou antes de Xie Lian:
"Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor. A cimitarra E-ming."

Xie Lian estava como um gato que foi pego pela parte de trás do
pescoço e involuntariamente endireitou-se*. [NT: só quer dizer que
ele arrumou sua postura quando Jun Wu se aproximou.]

"Então. O que está havendo?" Jun Wu perguntou.

Xie Lian olhou para ele, então de repente ajoelhou-se.

Antes que os joelhos de Xie Lian tocassem o chão, Jun Wu o

alcançou e segurou seu cotovelo, prevenindo-o de ajoelhar-se. Ele
suspirou: "Xian Le."

Xie Lian endireitou-se mais uma vez, sua cabeça baixa: "Me
desculpe."

Jun Wu olhou para ele: "Então você admite que errou?"

"Sim." Xie Lian respondeu.

"Então por que não me diz onde errou?" Jun Wu perguntou.

Notas:
◍ [1] - Esse batedor é parecido com uma varinha/chicote. É feito de
pêlo de animais e tem um cabo de madeira. Simboliza majestade e
solenidade. Na cultura Taoísta, acredita-se que este 'batedor' tem o
poder de afastar os desejos e pensamentos carnais; é também uma
arma Chinesa bem conhecida.
o 'batedor'

Notas da autora (MXTX):

Nessa história, para tornar-se um deus é preciso primeiro tornar-se
um herói, que é ser alguém especial entre os mortais. Somente um
mortal que ascendeu adequadamente (do jeito certo) pode tornar-se
um oficial celestial. Como servos tornam-se oficiais celestiais? Há
duas opções: é preciso ser bom em uma habilidade específica e
entrar como um oficial Marcial ou Civil, ou ter sorte. Se tiver sorte,
então há uma boa chance. Se aleatoriamente encontrar alguma
poção espiritual na beira da estrada, isso funciona também. Os
oficiais da Corte do meio (Corte Mediana) são aqueles que foram
trazidos pela Corte Superior como generais ou servos. Basicamente,
se você é amigo dos poderosos, eles podem te trazer para cima.
Apesar de não ter todos os direitos de um oficial, você ainda faz
parte dos céus, então há todo tipo de pessoa. Então se um oficial
celestial tem um relacionamento próximo com você ou se alguém
achar que tem um futuro brilhante, você será promovido primeiro.
Desde que tenha a habilidade e oportunidade, pode se tornar
alguém poderoso também!
Capítulo 34: No Grande Salão Marcial; o Príncipe
da Coroa conhece [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 34: No Grande Salão Marcial; o Príncipe da Coroa conhece

o Príncipe da Coroa III

Xie Lian estava em silêncio e Jun Wu sacudiu a cabeça ouvindo Xie

Lian responder: "Eu não acho que você entenderia."

O Imperador Marcial Celestial inclinou levemente a cabeça,

gesticulando para Xie Lian o seguir, e os dois andaram lentamente
em direção às câmaras atrás do salão. Enquanto eles caminhavam,
Jun Wu, com suas mãos unidas na frente, comentou: "Xian Le está
crescido agora."

Naturalmente, Xie Lian não ousaria falar sobre este comentário. Jun
Wu continuou: "Oitocentos anos atrás, quando eu o mandei para
baixo, eu lhe disse para manter uma comunicação periódica*
comigo, assim você não estaria rolando na lama por si só, mas no
momento em que você foi lá para baixo, toda a comunicação foi
cortada, e você teve que ir aborrecer à si mesmo. Até agora já faz
um algum tempo que ascendeu novamente, mas nem uma vez você
veio reportar no Grande Salão Marcial. Se qualquer outra pessoa
fosse insolente desta forma, o Palácio de Ling Wen teria
diretamente os abordado novamente." [NT: comunicação periódica
→ que acontece ocasionalmente, intervalos razoavelmente
regulares.]

É claro que o 'Me desculpe' de Xie Lian dito mais cedo não foi
direcionado à esta questão, e Jun Wu sabia disso também. "Se suas
desculpas são por causa do que houve no passado, então deixe
isso de lado, eu recuso. Você mesmo disse: o passado é o passado
e devemos esquecer o que deve ser deixado para trás."
Xie Lian fez uma careta: "...Como eu poderia esquecer?"

"Olhe para o futuro. Ainda há muitas coisas para as quais você é

necessário."

Xie Lian esfregou sua testa: "Xian Le é apenas um deus humilde do

lixo e sem poder. Não há nada para o que eu seja necessário. Eu só
peço que eu não seja oneroso*." [NT: oneroso é algo que dá
trabalho, traz despesas. Difícil de se lidar, como um fardo.]

"Por que se depreciar? Você não executou esplendidamente os

últimos dois casos*?" Jun Wu disse. [NT: lembrando que se trata do
caso das noivas e do Desfiladeiro.]

"Exceto que eu devo ter ofendido o General Pei."

"Ming Guang está bem, eu ficarei de olho nele, você não precisa se
preocupar. Contudo," Jun Wu se virou, "Me diga, com qual tipo de
personagem extraordinário você se envolveu quando desceu desta
vez?"

Xie Lian levantou a mão: "Meu senhor, eu juro que não fiz nada.
Apenas que, um dia por acaso eu encontrei uma interessante
criança na estrada, e nós passamos algum tempo juntos. Eu não
pensei muito nisso."

Jun Wu assentiu com a cabeça: "Encontro por acaso, criança, Rei

Fantasma Supremo. Xian Le, você sabe que se Ming Guang o
questionasse mais a fundo e você tivesse confessado isso na frente
dos outros oficiais celestiais, quais seriam as consequências?
Ninguém acreditaria em você."

"Xian Le sabe." Xie Lian respondeu tristemente, "Então eu estou

grato pela intervenção de Meu senhor na hora certa. Meu senhor,
você não vai realmente me interrogar, vai? Eu não conspiraria com o
Reino Fantasma. Isso tudo é uma preocupação absurda."
"Naturalmente, eu sei que você não iria intencionalmente conspirar
com o Reino Fantasma." Jun Wu disse.

"Eu estou grato pela confiança de meu Senhor." Xie Lian respondeu.

"Contudo, com as coisas assim, pode não ser mais apropriado

enviá-lo para investigar um assunto importante que vier à tona."

"Qual?" Xie Lian indagou.

Neste momento, os dois chegaram à câmara atrás do grande salão.

O grande salão e a câmara de trás eram separados por um largo
mural, a frente representando o palácio dourado elevando-se
através do mar de nuvens, radiante e brilhante. A parte de trás do
mural era outra representando montanhas e vales de mais de dez
mil milhas. No mapa* havia muitas pequenas pérolas como estrelas.
[NT: no mapa do mural, o mural era como um mapa gigante.]

Cada uma destas estrelas marcava um Grande Templo Marcial no

reino mortal. Uma pérola embutida no mapa significa que lá havia
um Grande Templo Marcial construído. Oitocentos anos atrás
quando Jun Wu trouxe Xie Lian, que tinha ascendido pela primeira
vez, para a parte de trás da câmara, as estrelas de pérolas no mural
não eram tão espessas, mas agora, as jóias cintilantes pareciam
abundantemente adornadas, esmagadoras em seu esplendor.

Jun Wu parou na frente do mural e falou: "Sete dias atrás, muitos

viram com seus próprios olhos, um dragão de fogo subir
abruptamente aos céus vindo de uma floresta no leste."

O rosto de Xie Lian se tornou sério ao ouvir estas palavras.

Jun Wu, com uma mão atrás das costas, usou a outra para
suavemente bater no mural uma vez: "Aquele dragão de fogo durou
dois tempos de incenso antes de queimar e apagar-se. Você sabe o
que isso significa?"
"O feitiço para o Dragão de Fogo Ascendente emite chamas que
não podem ferir. É um pedido de ajuda." Xie Lian respondeu.

"Está correto. Foi um sinal de socorro, e veio de um oficial celestial."

Jun Wu disse.

"Não é um pedido comum de ajuda, é um desesperado." Xie Lian

complementou.

Este feitiço do Dragão de Fogo Ascendente com intensas chamas

que não feriam levava uma imensa quantidade de poder, e se o
oficial que lançasse não fosse cuidadoso, eles poderiam muito bem
implodir e destruir seu núcleo espiritual*. Portanto, se não fosse por
desespero, poucos seguiriam esse caminho. Agora que isso
apareceu, significava que um oficial celestial havia caído em grave
perigo. [NT: lembrando que "núcleo espiritual" ou "núcleo dourado" é
onde se acumula o poder espiritual ↝ sem núcleo: sem poder - sem
imortalidade - sem nenhum benefício que a cultivação traz.]

"Existem oficiais cujo paradeiro é desconhecido recentemente?" Xie

Lian perguntou.

"O assunto do Desfiladeiro de Banyue não foi o único motivo pelo

qual os oficiais foram convocados à corte desta vez. O propósito
principal era usar esta chance para investigar o paradeiro de todos.
Diferente daqueles que geralmente não se mostram como o Mestre
da Chuva e o Mestre da Terra, mesmo aqueles que não
conseguiram voltar* relataram." [NT: voltar para os céus para irem à
reunião, tendo em vista que muitos dos deuses ficam no reino
mortal resolvendo assuntos.]

Xie Lian murmurou por um momento e depois disse: "Talvez não

fosse nenhum dos oficiais desse período? Poderia ser algum dos
oficiais que já se aposentaram?"

"Se esse for o caso, então eu temo que nossos perímetros irão
expandir amplamente* [NT: quer dizer que as
possibilidades/dificuldades aumentarão.]. Muitos dos oficiais
aposentados há tempos perderam contato com os Céus. Seria difícil
determinar quem é que está em perigo." Jun Wu disse.

Então era provavelmente por isso que Ling Wen e muitos outros dos
oficiais civis tinham olheiras abaixo dos olhos; eles estavam
ocupados trabalhando neste caso e certamente não teriam tempo
para investigar aquele garoto com a doença da face humana do
Monte Yu Jun. "Para encurralar um oficial celestial a ponto de usar
um feitiço autodestrutivo, deve haver um grande mal. Existem
encontros ou covis demoníacos naquela área?"

"Existem." Jun Wu respondeu, "E são bem próximos. Você conhece

a Cidade Fantasma?"

Xie Lian pensou sobre isso e respondeu: "Eu ouvi sobre."

A Cidade Fantasma era o lugar mais próspero dentro do Reino

Fantasma, situada no cruzamento dos reinos mortal e fantasma. Era
onde todos os tipos de espíritos, fantasmas, demônios e monstros
se reuniam em bandos para realizar negócios e trocas. Cultivadores
de certos níveis também iriam lá para fazer negócios ou procurar
informações. Às vezes, também haveriam oficiais celestiais
disfarçados, se misturando por curiosidade ou outros motivos
desconhecidos. Claro, havia também aqueles que entrariam por
engano, e iriam ser comidos vivos ou assustados até a morte.

Desde os tempos antigos ー embora não fossem tão antigos quanto

Xie Lian ー havia muitas histórias da Cidade Fantasma no reino
mortal. Xie Lian lembrou que em uma das histórias havia um homem
viajando à noite que viu um mercado movimentado à sua frente com
grandes lanternas vermelhas e placas coloridas. Ele entrou animado
no mercado, mas descobriu que todos à sua volta usavam uma
máscara, e se não estivesse encapuzado, então seria
extremamente feio, muito curioso! Ele não pensou muito
profundamente sobre isso, comprou uma tigela de macarrão e
sentou para comer, mas enquanto comia, a comida não tinha um
gosto certo, e quando ele olhou de perto, o macarrão eram na
verdade fios contorcidos de cabelo!

Xie Lian voltou ao presente e Jun Wu continuou: "Após ver aquela

coluna de fogo, eu imediatamente enviei oficiais para investigar a
área, mas não havia evidência de qualquer coisa, então é muito
provável que a pessoa tenha ido para a Cidade Fantasma. Contudo,
o Reino Celestial e o Reino Fantasma sempre desenharam
fronteiras muito claras, então sem provas suficientes, nós não
podemos nos intrometer na Cidade Fantasma. Eu preciso de
alguém para descer em segredo e sondar a Cidade Fantasma."

"Não podemos alertar o inimigo e fazê-lo se mover novamente. É

por isso que isso não poderia ser discutido abertamente com todos
no grande salão e permitir que muitos soubessem?" Xie Lian disse.

"Está correto." Jun Wu respondeu.

"Então Meu senhor, rezo para que dê a Xian Le o comando."

"O primeiro candidato que eu tinha em mente era originalmente

você," Jun Wu disse, "Mas para isto, pode ser inconveniente de
você ir."

"Como isso seria inconveniente?" Xie Lian perguntou.

"Primeiro, o leste é governado por Lang Qian Qiu. Se fosse para

você ir, você deveria cooperar com ele." Jun Wu disse.

Xie Lian respondeu: "Isso não seria um problema, por favor não se
preocupe."

"Segundo," Jun Wu continuou, "Você sabe no território de quem a

Cidade Fantasma fica?"

Surpreso, Xie Lian disse, incerto: "O de Hua Cheng?"

Jun Wu assentiu de forma lenta. Xie Lian de repente se sentiu

tranquilo, mas algo a mais veio à sua mente.
Aquela coluna de fogo na floresta oriental brilhou sete dias atrás.
Coincidentemente, foi há sete dias atrás que Hua Cheng deixou o
Templo PuQi. A pontualidade era impecável. Havia uma conexão
entre os dois eventos?

"Parece que o seu relacionamento com ele não é ruim." Jun Wu

disse, "Se você acidentalmente se deparar com ele, então tudo
ainda pode estar bem. Contudo, ele deve tiver alguma conexão com
este caso, se você se sentir desconfortável, não se force. Se você
tiver qualquer outra sugestão deixe-me saber."

Contudo, Xie Lian ainda disse: "Deixe-me ir. Eu não acho que
Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor é um indivíduo desonesto."

Jun Wu olhou para ele, "Xian Le, eu sei que você é muito capaz e
sabe o que está fazendo. Contudo, eu também sei que você sempre
pensa o melhor de todo mundo."

Ouvindo suas palavras, Xie Lian deu um pequeno sorriso, "Por favor
não fale como se eu fosse uma princesa que nunca saiu de casa.
Estas palavras não combinam mais comigo."

Jun Wu ainda sacudiu a cabeça, "Eu não deveria comentar sobre os

amigos que você faz, mas eu ainda direi isto: tome cuidado com
Hua Cheng."

Xie Lian abaixou sua cabeça em um arco e não disse nada. Ele
deveria responder com "Sim, Meu Senhor."; afinal isso é um hábito
agora. No entanto, de alguma forma, ele realmente não queria dizer
este "Sim".

"Seja especificamente cuidadoso com aquela lâmina perversa dele."

Jun Wu continuou.

"O que você quer dizer?" Xie Lian perguntou, curioso.

"A Cimitarra E-Ming. É uma lâmina amaldiçoada, uma lâmina de

infortúnio. Uma arma maligna como aquela precisaria de um
sacrifício aterrorizantemente cruel e fixação de sangue antes de
poder ser forjada. Não toque-a, e não deixe ela ferir você também,
caso contrário as consequências seriam imagináveis." Jun Wu
respondeu.

Xie Lian não conseguia dizer de onde a repentina onda de confiança

veio, mas ele não achava que Hua Cheng iria feri-lo de verdade.
Ainda assim, ele respondeu: "Xian Le entende."

Jun Wu assentiu novamente, "Tendo você tomado conta deste caso,

eu naturalmente me sentirei tranquilo. Se você não sentir
constrangimento, então melhor ainda. Mas, ainda assim, seguir essa
missão sozinho pode ser demais. Há algum outro oficial que você
gostaria que eu nomeasse para este caso?"

"Realmente não importa." Xie Lian disse depois de pensar um

pouco, "Mas de preferência alguém fácil de conviver. Seria bom se a
pessoa fosse poderosa para que ela possa me emprestar algum
poder espiritual de tempos em tempos."

Jun Wu sorriu: "Você descartou tanto Nan Yang quanto Xuan Zhen
com a primeira condição."

Na verdade, ninguém poderia dizer que Feng Xin e Mu Qing agora

eram personalidades fáceis de conviver, e Xie Lian começou a rir
também. "Como vai entre vocês três? Você já falou com eles?" Jun
Wu perguntou.

O próprio Imperador Celestial nunca entrava na matriz de

comunicação, e, portanto, naturalmente estava inconsciente das
conversas agitadas que rolavam entre os oficiais. "Nós trocamos
algumas palavras," Xie Lian respondeu.

"Faz tantos anos e vocês só falaram algumas palavras?" Jun Wu

indagou, "Oh, está certo. Eu ouvi que quando você ascendeu desta
vez, você destruiu muitos dos palácios e propriedades de seus
colegas oficiais, e um deles foi Nan Yang."
Xie Lian retrucou: "Eu paguei de volta essa dívida! Todos os oito
milhões, oitocentos e oitenta mil méritos! E por isso, eu preciso
agradecer ao Meu senhor por me dar a oportunidade de ter ir ao
Monte Yu Jun."

"Agradeça Nan Yang," Jun Wu respondeu, "Eu ouvi Ling Wen dizer
que foi ele quem privadamente se aproximou dela para limpar sua
dívida do custo de reconstrução."

Xie Lian estava atordoado. "Isto... Eu não sabia disso na verdade."

Não é de admirar que aqueles oito milhões, oitocentos e oitenta mil

méritos fossem pagos tão facilmente; muito já foi perdoado. No
entanto, na época, era o palácio de Nan Yang que foi o mais
danificado; disseram que metade do telhado dourado desabou.

"Nan Yang se certificou que Ling Wen não lhe contaria, então
naturalmente você estava desavisado. Desde que ele não queria
que você soubesse, seria melhor fingir não saber." Jun Wu disse.

Xie Lian não sabia como se sentir sobre isso. Complicado e

agridoce* [NT: em inglês é 'bittersweet', é usado para descrever algo
que é bom e ruim ao mesmo tempo (ou feliz e triste).], sua mente
estava enevoada por todo lado. No fim, ele suspirou pesadamente e
pensou: 'É verdade. Nesse mundo, as palavras "não diga a
ninguém" são vazias.'

Jun Wu contemplou e disse: "Se não podem ser nem Nan Yang nem
Xuan Zhen, que tal o Mestre do Vento?"

Xie Lian ponderou a opção: "O Mestre do Vento é bom, mas eu não
sei se ela gostaria de ir nessa missão comigo."

"O Mestre do Vento é poderoso," Jun Wu disse, "Uma pessoa alegre

que gosta de fazer amigos, e, assim, satisfaz sua primeira condição
de se dar bem com alguém facilmente. Depois da coisa com
BanYue, o Mestre do Vento teve uma boa impressão de você
também. Eu acho que vocês dois vão se dar bem. Se não tiver mais
nenhuma pergunta, então desça com o Mestre do Vento e
investigue a Cidade Fantasma. Além disso,"

"Sim?"

Jun Wu disse languidamente: "Trabalhe duro, mas não se force."

Xie Lian ficou assustado com essas palavras, e sorriu: "O que meu
Lorde está dizendo? Eu não estou me forçando."

Jun Wu deu um tapinha nos ombros de Xie Lian: "Por ora, volte ao
Palácio de Xianle para descansar. Eu vou mandar enviarem o
Mestre do Vento."

Xie Lian piscou: "Eu não tenho méritos suficientes então nenhum
palácio foi construído. O Palácio de Xian Le do passado foi há muito
tempo destruído, então qual Palácio de Xianle?"

"Eu te dei um novo." Jun Wu disse: "Você nem sempre precisa se

espremer naquele pequeno templo caindo aos pedaços."

Xie Lian deixou o Grande Salão Marcial e foi levado para o 'Palácio
de Xianle' por um oficial júnior do palácio de Jun Wu.

Esse Palácio de Xianle era praticamente igual ao que ele teve no

passado; paredes de vidro vermelho, suntuoso* e elegante. Ainda
assim, ele ficou do lado de fora dos portões do palácio por um longo
tempo, mas não teve vontade alguma de entrar. Afinal, ainda era
mais adequado para o Sucata Imortal ter um templo sucateado. Um
soberbo e glamuroso palácio celestial como esse não era um lugar
em que ele poderia ficar. [NT: suntuoso se refere à algo de grande
luxuosidade, algo caro.]

Ele ficou do lado de fora e esperou pelo Lorde Mestre do Vento

encontrá-lo, mas depois de um tempo, quem apareceu não foi a
dama cultivadora de branco, mas outro cultivador vestido de branco.
O cultivador estava brilhando, aura espiritual circulando-o em
abundância ーera aquele na reunião no Grande Salão Marcial, Qing
Xuan. Ele balançou seu batedor e sorriu: "Saudações, Sua Alteza!"

Xie Lian sorriu de volta: "Saudações, companheiro cultivador."

Realmente, ele queria muito perguntar qual era seu título, mas
pensou que seria rude fazê-lo. Ele estava prestes a dar uma
espiada em seu pergaminho para ver qual oficial celestial se
chamava Qing Xuan quando a pessoa em questão veio até ele e
exclamou: "Vamos! Vamos checar o submundo."

Xie Lian ficou surpreso: "Meu amigo, estou esperando alguém."

Ouvindo isso, o cultivador colocou seu batedor na parte de trás do

colarinho de seu manto externo e virou-se, perguntando: "Quem
você está esperando?"

"Estou esperando pelo Mestre do Vento." Xie Lian respondeu.

O cultivador vestido de branco parecia ainda mais confuso: "Eu

estou aqui (?)*" [NT: quando tiver esse ponto de interrogação entre
parênteses quer dizer que foi uma afirmação mas a pessoa disse
em tom de dúvida, ok?]

"..."

As sobrancelhas de Xie Lian pularam: "Você é o Mestre do Vento?"

O outro abriu seu leque rapidamente e começou a se abanar: "Eu

sou o Mestre do Vento, há alguma dúvida sobre isso? Você não
sabia quem eu era?? Você nunca ouviu falar do meu nome: O
Mestre do Vento Qing Xuan???"

Seu tom era irrefutável e absoluto, como se Xie Lian não saber seu
nome fosse uma coisa impossível de acontecer. O leque dobrável
tinha a palavra para vento, 'Feng', escrita inclinada na frente, nas
costas tinha três linhas inclinadas desenhadas ー o exato mesmo
leque que a dama cultivadora de branco tinha!

Xie Lian de repente se lembrou; Fu Yao tinha mencionado que

alguns oficiais da Corte Superior, sob circunstâncias especiais, têm
a habilidade de mudar a aparência. Quanto à BanYue, Nan Feng
também tinha dito uma frase incompleta: "O Mestre do Vento
sempre tinha sido mesmo..."

Sempre tinha sido mesmo? Sido mesmo o quê?

Um homem?!

Depois de ser arrastado por mais alguns passos, Xie Lian ainda não
conseguia processar essa informação completamente, "Hum...
Lorde Mestre do Vento, você, você, você, por que você se disfarçou
de mulher da última vez?*" [NT: eu não sei se já esclareci isso mas
na tradução em inglês e provavelmente na versão em Mandarim
também, antes do sexo do mestre do vento ser revelado, o gênero
no qual o tratavam não dava a entender qual era o sexo dele, o
título dele em Inglês e Mandarim serve para ambos os sexos
masculino e feminino.]

"O que foi? Eu não sou bonito?" O Mestre do Vento perguntou.

"Sim? Mas...." Xie Lian ainda estava confuso.

"Se eu fosse bonito então não haveria 'mas'? Enquanto eu pareça

bem!" O Mestre do Vento sorriu brilhantemente, "Claro que é porque
eu ficaria bem que estava disfarçado!"

Dito isso, parecia que ele teve uma ideia de repente e fechou seu
leque. Deu a Xie Lian um olhar calculado novamente, dizendo após
um momento: "Falando nisso, não precisamos de disfarces para
essa missão na Cidade Fantasma?"

"..."
Xie Lian: "???"

🦊
A Cimitarra E-Ming; artista @z_yaO no Weibo.
 Capítulo 35: Entrando na Cidade Fantasma!
Encontro com o Rei Fantasma
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 35: Entrando na Cidade Fantasma! Encontro com o Rei

Fantasma

Muito envergonhado, não foi até quatro horas depois que Xie Lian
teve tempo de dar uma espiada em seu pergaminho* e finalmente
aprender sobre a história de fundo deste Mestre do Vento. [NT: quer
dizer que não foi em menos de quatro horas que Xie Lian teve
tempo de olhar o pergaminho, tipo só depois de quatro horas que
ele conseguiu fazer isso.]

Os Cinco Mestres Elementais dos céus usavam seus títulos para

substituir seus sobrenomes. Por exemplo, antes do Mestre da Terra
ascender, seu nome de mortal se chamava Ming Yi. Após sua
ascensão, ele deveria ser tratado como 'O Mestre da Terra Yi'.
Quanto ao Mestre do Vento, seu velho nome era Shi Qing Xuan, e
após a ascensão ele foi chamado de 'O Mestre do Vento Qing
Xuan'. Muito apropriado para seu título, sua personalidade era como
o vento; ele era sociável e generoso, irracional em relação à
pequenos detalhes, e muito popular nos céus, como aparente dele
facilmente jogar dez mil méritos na matriz de comunicação. Mas ao
final do dia, como seu irmão mais velho era o deus que controlava a
riqueza mortal, claro que o Mestre do Vento era generoso e
irracional sobre pequenos detalhes.

De fato, o irmão mais velho do Mestre do Vento Qing Xuan era

aquele chamado 'O Tirano da Água', o Mestre da Água Wu Du.

Descendo juntos para o submundo, os dois deuses andavam lado a

lado, conversando enquanto viajavam. Xie Lian tinha seus braços
cruzados e comentou espantado: "A família Pei tendo produzido
dois generais ascendentes sob o mesmo nome já era uma lenda,
mas você e o seu irmão, um do vento um da água, tendo ascendido
ao mesmo tempo, é realmente um conto de admiração."

É preciso saber que, mesmo em um milhão, pode não haver aquele

que teria a capacidade de ascender. Pei Ming e Pei Su estavam
separados por algumas centenas de anos*, e Pei Su não era nem
mesmo um descendente direto; ele era do ramo da família dos
irmãos de Pei Ming que foram, quem sabe quantas vezes,
removidos através das gerações. O Mestre da Água Wu Du e O
Mestre do Vento Qing Xuan eram verdadeiramente irmãos de
sangue, um par de oficiais ascendentes que vieram da mesma casa,
desta maneira isso era realmente incrível. [NT: 'eles estavam
separados por umas centenas de anos' quer dizer que, um
ascendeu primeiro e centenas de anos depois o outro ascendeu
também. No caso, primeiro Pei Ming e depois Pei Su.]

Shi Qing Xuan riu, "Não é nada. Meu irmão e eu fomos nascidos da
mesma mãe, crescemos juntos, fomos para a escola juntos,
cultivamos juntos, então naturalmente nós ascenderíamos juntos."

Xie Lian também aprendeu sobre isso quando ele estava estudando
de última hora o pergaminho mais cedo. Shi Wu Du ascendeu
primeiro, mas após apenas alguns dias, seu irmão Shi Qing Xuan
também passou com sucesso por uma calamidade celestial. Os
mortais frequentemente adoravam os dois oficiais celestiais juntos
no mesmo templo e louvavam eles como iguais. Era óbvio que os
dois irmãos desfrutavam de um bom relacionamento. Como San
Lang e Nan Feng tinham mencionado, o Mestre da Água deve ser o
motivo pelo qual Pei Ming não tocaria no Mestre do Vento. Afinal, o
irmão do Tirano da Água não era alguém que poderia ser tratado
comumente.

Chegando a este ponto, Xie Lian pensou em outro detalhe e

considerou-o antes de perguntar: "Senhor Mestre do Vento, mais
cedo no Grande Salão Marcial, a forma como o General Pei Ming
falou soou como se ele tivesse compartilhado de uma amizade com
seu irmão. Seu preenchimento na queixa contra o General Pei
Junior não afetaria..."
"Nah." Shi Qing Xuan respondeu, "Meu irmão sabe que eu não
aguento o Pei Ming."

"Saber é uma coisa, agir é outra." Xie Lian disse. "Tudo isso não
causaria um desentendimento entre o Mestre da Água e o General
Pei?"

"Se aquilo causasse um desentendimento, ainda melhor! Eu queria

que meu irmão parasse de sair com ele, e deixasse o apelido de
'Três Tumores' para trás um dia." Shi Qing Xuan disse. [NT: é "três
tumores" mesmo, não tem outra possível tradução kkjkkkk.]

Xie Lian parou, "Que 'Três Tumores'?"

Shi Qing Xuan disse atônito: "O quê! Você não sabe sobre isso
também? Tudo bem, que seja. Eu agora sei que você não está
atualizado com nada. Você pode só pode ouvir risadinhas*. 'Os Três
Tumores' é o apelido dado aos três oficiais celestiais que não tem
uma boa moral mas tem uma boa relação entre si, e eles são Ming
Guang, Ling Wen, e meu irmão." [NT: quer dizer que ele só pode
esperar que os outros rissem dele por estar tão desatualizado
mesmo sendo um deus tão velho.]

'Eu não acredito que não é Xie Lian, Xie Lian e Xie Lian.' Xie Lian
pensou.

Shi Qing Xuan abanou seu leque de Mestre do Vento e continuou:

"Mesmo que eu não possa aguentar ele, o assunto todo desta vez
foi começado pelo próprio Pequeno Pei. Não havia chance de eu
permitir que Pei Ming culpasse a Tutora de Banyue e protegesse o
Pequeno Pei. Não importa se você é mortal, um deus, ou um
demônio, você tem que ser responsável por suas próprias ações.
Tiranizar uma garotinha é algo baixo."

A última linha foi proferida com desprezo, e Xie Lian sorriu, "O
Mestre do Vento é um defensor da justiça".
Shi Qing Xuan riu: "Você também é uma boa pessoa! Eu tenho
ouvido rumores sobre o Desfiladeiro de Banyue aqui e ali, mas
nunca tive tempo de investigar; e mais ainda, meu irmão me daria
uma bronca sobre isso. Com tanto para fazer, eu tinha esquecido.
Quando eu ouvi você perguntar sobre isso na matriz de
comunicação no outro dia, isso me lembrou que havia este caso, e
então eu fui para checar. Acabou que você não apenas tinha
perguntado sobre isso, você tinha até mesmo ido lá por si mesmo!
Então eu pensei, mano*, que cara!" [NT: kk então, no original era
'dang' mas não há uma tradução literal pra português e se expressar
assim seria equivalente a quando você se expressa usando 'mano'
no meio da frase.]

Este Mestre do Vento certamente tinha uma personalidade honesta

e interessante, e Xie Lian pôde entender porque ele era tão popular
nos céus. Ele não tinha pensado que após a ascensão ele seria
capaz de criar uma amizade com um oficial celestial assim, e não
pôde evitar de sorrir alegremente. Mas assim que ele virou seu rosto
para encará-lo, o cultivador vestido de branco ao seu lado tinha se
transformado em uma moça de branco. Foi tão de repente que, Xie
Lian quase tropeçou ao andar. "Senhor Mestre do Vento, por que a
transformação repentina?"

"Oh, verdade seja dita, eu sou na verdade mais poderoso nesta

forma." Shi Qing Xuan respondeu.

Como mencionado acima, o Mestre do Vento e o Mestre da Água

eram frequentemente adorados juntos. Contudo, isto também
causou um acidente esquisito. Talvez as pessoas achavam que
adorar dois deuses homens juntos em um templo era estranho.
Lordes e Damas dão as mãos, elegantes e belos fazem um par,
deve ser deste jeito. Assim, depois de um tempo alguém em algum
lugar esculpiu o Mestre do Vento como uma deusa.

Não importa a estátua de deusa, eles tinham que ir lá e criar

histórias com isso também, algo como 'os deuses da Água e do
Vento costumavam ser irmão e irmã'; havia até uma versão que
contava que eles eram marido e mulher. Após algumas centenas de
anos, as histórias se espalharam e delas vieram lendas ainda mais
bizarras. Outrora os dois oficiais liam os contos por curiosidade, mas
cada vez que faziam isso iriam se sentiam desgostosos, capazes de
encher um cesto inteiro com arrepios*. Apesar disso, muitos
acreditavam nestas histórias ultrajantes, e o gênero do Mestre do
Vento começou a ser confundido; "Minha Dama, por favor, cuide de
mim" podia ser ouvido por todos os lugares. Assim, Shi Qing Xuan
ganhou o apelido de 'Senhora Mestre do Vento'. [NT: quer dizer que
eles ficavam muito arrepiados só de ler os contos, de tão bizarros
que eram.]

Embora fosse bobo, esta na verdade não era uma ocorrência rara.
Ling Wen por exemplo também teve uma experiência similar. Ling
Wen era uma dama oficial, mas ela não se vestia coloridamente e
estilosamente como as outras damas divindades. Ela estava
frequentemente de preto, séria e competente, e passava seus dias
trabalhando loucamente em pilhas e pilhas de pergaminhos
administrativos em seu palácio. Embora isso fosse parcialmente
culpa de sua personalidade, muito disso era devido à outro motivo.
Se alguém fosse perguntar a algum mortal: 'Ling Wen é homem ou
mulher?' Qualquer um responderia com confiança: Um homem.

Um Deus Civil era com certeza um homem. Só por isso, quando

Ling Wen ascendeu ela sofreu inconvenientes. Ela era uma deusa
civil, mas muitos no reino mortal pensavam: como uma mulher
poderia estar nesta posição? Como moças possivelmente poderiam
garantir boa fortuna na competência literária? Isso não deve ser
eficaz! Assim, embora ela trabalhasse duro, ela ainda tinha pouco
devotos. Mais tarde, alguns dos devotos não conseguiram continuar
com isso, e reconstruíram sua estátuas mudando-as para estátuas
de deuses masculinos, transformando-a de Deusa Ling Wen para
Deus Ling Wen, e até mesmo criaram um arranjo inteiro de histórias
de fundo extravagantes. Após essa mudança, seus templos se
tornaram prósperos e todos louvaram o quão eficaz o Deus Ling
Wen era. Mas a verdade era que, um oficial era um oficial, os
poderes espirituais eram todos os mesmos, e as lendas eram todas
falsas. Contudo, as pessoas aceitaram. Desde então, quando Ling
Wen precisava aparecer em sonhos, ela podia apenas fazer isso na
forma masculina.

Pela mesma lógica, as pessoas acreditavam que era mais

apropriado adorar um homem e uma mulher como um par nos
templos da Água e do Vento. Quem se importava se você era um
deus ou um fantasma? Você deveria aparecer como eles
acreditavam que você era. As aparências poderiam ter mil milhas de
diferença e as pessoas ainda iriam ver o que elas queriam ver. Os
oficiais celestiais da Corte Superior não se importavam mais com
este tipo de coisa.

Quanto para o próprio Shi Qing Xuan, pela própria observação de

Xie Lian, não parecia que ele se importava na verdade. De fato, ele
estava completamente imerso e aproveitando a si mesmo, e estava
até mesmo apaixonadamente arrastando os outros para isso,
fazendo Xie Lian se perguntar sobre a verdadeira identidade da
moça de preto que estava com o Mestre do Vento da última vez.
Nas quatro horas que eles tinham passado juntos viajando pelo
submundo, Shi Qing Xuan tinha tentado incansavelmente persuadir
Xie Lian em se disfarçar como uma mulher, com razões muito
convincentes como "Mulheres têm auras mais fortes de yin [1],
portanto é muito mais fácil de se esconder nas multidões da Cidade
Fantasma."

Xie Lian pensou sobre isso e rejeitou a idéia, "Eu não tenho poderes
espirituais suficientes para me transformar."

"Eu te empresto os meus poderes!" Shi Qing Xuan respondeu

animadamente, "Este é o motivo pelo qual o Imperador Celestial me
nomeou para esta missão, não?"

"Meu senhor, por favor guarde seus poderes para quando nós
estivermos realmente lutando com o inimigo..."

Shi Qing Xuan não conseguiu persuadir Xie Lian e parou de insistir.
Nesse momento, os dois chegaram a um campo silvestre no meio
do nada. A noite tinha se aprofundado, e multidões gritavam
loucamente na escuridão, criando uma atmosfera horripilante. Xie
Lian olhou em volta e disse: "Deve ser aqui. Há muitas auras
malignas no ar e um grande cemitério por perto, nós vamos com
certeza pegar um ou dois indo ao mercado. Nós iremos os seguir
quando a hora chegar*." [NT: provavelmente ali eles iriam esperar
que algum fantasma passasse para ir ao centro da cidade (ao
mercado) e iriam segui-lo para que seguissem o caminho certo.]

Assim, os dois se agacharam no topo de um cemitério e esperaram.

Um momento depois, Shi Qing Xuan colocou uma mão dentro da

manga para vasculhar, e achou um pequeno jarro de bebida
alcoólica. "Quer um pouco?"

Xie Lian pegou o jarro e deu um pequeno gole, sentindo sua

garganta queimar, e devolveu o jarro. "Obrigado."

Shi Qing Xuan pegou o jarro e engoliu alguns tragos, "Você não
pode beber?"

"Eu posso," Xie Lian respondeu, "Mas beber causa insanidade,

então apenas provar já é suficiente. Que horas são?"

Shi Qing Xuan cantarolou e respondeu, "É meia noite."

"Deve ser logo então." Xie Lian disse.

Assim que ele terminou sua sentença, uma fraca fileira de luz
apareceu no profundo da floresta ao longe.

A fraca fileira de luz lentamente chegou mais e mais perto, e

finalmente os dois puderam ver que era um grupo de mulheres sem
expressão e vestidas em branco, andando em linha. Algumas eram
velhas, algumas eram jovens, algumas eram belas, algumas eram
feias, cada uma vestindo trajes funerais*, uma branca lanterna na
mão, andando numa paz tranquila. [NT: a cor que simboliza o luto,
na China, é o branco. Vermelho é a cor da felicidade, por isso que
os trajes de casamento são vermelhos.]
Devem ser fantasmas femininos indo ao comércio na calada da
noite.

"Vamos segui-las." Xie Lian disse baixinho.

Shi Qing Xuan assentiu, deu um último gole no jarro e o jogou. Os

dois levantaram-se e casualmente seguiram caminho atrás do grupo
de fantasmas.

Os dois se prepararam e apagaram suas auras espirituais

antecipadamente; quando estavam caminhando, pareciam bonecos
de madeira, sem nenhum resquício de vida. Antes do grupo de
fantasmas femininas segurarem suas lanternas brancas e seguirem
um caminho desconhecido pelas florestas obscuras, passearam
enquanto falavam alto, com vozes delicadas.

"Eu estou tão feliz que as lojas fantasma abriram novamente! Eu

preciso de um tratamento facial!" Uma disse.

"O que aconteceu com o seu rosto? Você não tinha acabado de
fazer um tratamento?" Outra respondeu.

A primeira respondeu: "Apodreceu de novo! Suspiro, quem fez o

tratamento da ultima vez me disse que era garantido um rosto
revigorado por um ano! Não faz nem meio ano."

Xie Lian e Shi Qing Xuan seguiram-nas, ouvindo a conversa, sem

dizer nada. Quando ouviam algo engraçado, eles apenas sorririam e
olhariam um para o outro. Depois de mais ou menos uma hora, o
grupo chegou a um vale.

Luz vermelha era emitida das profundezas do vale e flutuava na

noite etérea, parecendo música. Xie Lian ficou mais e mais curioso
para finalmente ver como era a Cidade Fantasma. Enquanto eles
entravam no vale, no entanto, a última das fantasmas de repente
virou a cabeça e os viu. Confusa, ela perguntou: "Quem são vocês
dois?"
A pergunta fez todas as cabeças pálidas virarem-se e as mulheres
os rodearam, curiosas. "Quando eles começaram a nos seguir? Eles
não faziam parte do grupo quando deixamos o cemitério, faziam?"

"De que cemitério vocês vieram? Como nunca vimos seus rostos
antes?"

Xie Lian limpou a garganta: "Nós... viemos de um cemitério muito

distante, então é claro que vocês nunca nos viram."

Shi Qing Xuan sorriu também: "Isso mesmo! Viemos de milhares de

milhas especialmente para ir ao Mercado Fantasma."

O grupo de fantasmas femininas vestidas de branco ficaram em

silêncio e encararam-os sem expressão. Se fossem quaisquer
outras pessoas, provavelmente cairiam no chão, tremendo de medo.
Xie Lian não estava com medo de terem suas identidades expostas;
essas fantasmas selvagens fracas não tinham poder sobre eles. No
entanto, já que a Cidade Fantasma estava diante de seus olhos, não
seria sábio começar qualquer coisa tão perto do alvo, para que não
alertem o inimigo.

Só então, uma das mulheres que encarava Shi Qing Xuan

lentamente moveu os lábios.

"Mei mei [2], seu rosto é muito bem mantido," ela disse.

Xie Lian e Shi Qing Xuan pararam.

Imediatamente, os dois assentiram algumas vezes. Xie Lian

respondeu: "Está certo, nada mal." E Shi Qing Xuan copiou seu tom
e disse: "Muito bom, né?"

Todas as fantasmas femininas então aproximaram-se e começaram

uma discussão: "É, nem um pouco podre."

"Mei mei, onde você faz seus tratamentos faciais?"

"Você tem algum truque?"

"Você pode recomendar algum lugar?"

Shi Qing Xuan não sabia como responder e só riu estranhamente

para ganhar tempo. Só então, o grupo virou-se e de repente um
brilho carmesim brilhou em seus olhos.

Um misterioso e assombroso mundo abriu diante deles.

Uma longa rua apareceu. Era tão comprida que não tinha fim
aparente. Ao longo da rua havia todo tipo de lojas movimentadas e
barracas; sinais coloridos flutuavam no céu e lanternas vermelhas
gigantes estavam penduradas mais em baixo. Pedestres enchiam a
rua, muitos usando máscaras de rostos chorosos, risonhos e
raivosos; alguns humanos, outros não humanos. Aqueles sem
máscaras poderiam ser descritos apenas como 'bizarros'. Alguns
tinham cabeças grandes e corpos pequenos, outros magros como
um palito de bambu, outros achatados como uma panqueca
pressionada no chão, deixando os pedestres passarem por cima
deles enquanto reclamavam.

Xie Lian foi cuidadoso para não pisar em nada estranho. Quando ele
passou por uma barraca de comida, viu o dono usar um osso
gigante para mexer uma panela gigante de sopa e enquanto mexia,
cuspe escorria de seus dentes, caindo na sopa, que estava repleta
de cores esquisitas e com muitos olhos flutuando. Xie Lian
observava e de repente ganhou confiança.

Por outro lado, havia artistas de rua estranhos fazendo suas

performances: um homem forte e corpulento tinha um pequeno
fantasma, fraco como uma galinha, em seu aperto e o homem abria
a boca para soprar grandes chamas para fazer churrasco do
pequeno fantasma enquanto ele guinchava como um porco
morrendo, contorcendo-se. A multidão aplaudia e gritava 'bis'* [NT:
bis no sentido de repetir.]. Hava até mesmo indivíduos loucos
aleatoriamente jogando dinheiro no ar, e quando uma moeda voou
diante de Xie Lian, ele a pegou e virou, era dinheiro dos mortos,
como ele pensou.
Enquanto caminhava, havia uma barraca de açougueiro com uma
fileira de cabeças humanas tristes, que estavam penduradas por
ordem de idade, como indicado em suas etiquetas de preço; uma
cabeça de criança valia tanto, a carne de um jovem valia outro tanto,
a carne de homem adulto custava essa quantidade, os tendões de
uma mulher madura custavam esse tanto, etc. Aquele usando um
avental e segurando uma faca de açougueiro era um javali, de
cabelos pretos e grossos; e debaixo de sua faca, sendo
massacrada, havia uma perna humana musculosa, ainda se
contorcendo.

Esta era verdadeiramente a multidão do mal, o caos do inferno.

Humanos massacrando porcos era uma visão comum, mas porcos

massacrando humanos não era, Xie Lian não pôde deixar de dar
mais algumas espiadas. O javali percebeu e imediatamente reagiu:
"O que cê tá oiando? Vai comprá?*" [NT: ele realmente fala de uma
forma 'caipira' ok? como não havia tradução literal das expressões
'caipiras' do inglês para o português, adaptamos para a forma que
nós conhecemos aqui no Brasil.]

Xie Lian balançou a cabeça: "Não."

O javali continuou a cortar na tábua violentamente, sangue

espirrando para todo lado. Ele berrou, a voz áspera: "Se ocê num
vai comprá então não fica oiando! Tá tentando começá alguma
coisa, droga? Cai fora daqui!"

Xie Lian foi embora. Mas assim que acelerou, de repente percebeu
que algo estava muito errado.

Aquele grupo de fantasmas femininas e Shi Qing Xuan tinha

desaparecido.

Em choque, Xie Lian quis conectar-se com o Mestre do Vento na

matriz de comunicação espiritual, com medo de que ele realmente
tivesse sido arrastado por aquelas fantasmas para fazer tratamentos
faciais. No entanto, esta era a Cidade Fantasma e os feitiços usados
pelos céus eram altamente restringidos. A conexão com a matriz
não funcionou, então ele teve que vagar pelas ruas para procurar o
desaparecido Mestre do Vento. Enquanto caminhava, de repente
alguém o agarrou. Já alerta e tenso, Xie Lian instantaneamente
reagiu: "Quem é?"

Aquele que o parou era uma mulher, que ficou surpresa pela reação
de Xie Lian. Mas depois de ver seu rosto claramente, ela começou a
rir, fingindo modéstia: "Ei, pequeno gege. Você parece muito
poderoso" [NT: ela fala de um jeito diferente, tem um sotaque, mas
não consegui pensar em nenhum jeito de descrever isso (que nem
eu fiz com o javali), então vai da imaginação de vocês.]

Esta mulher estava em um vestido excessivamente revelador, a

maquiagem assustadoramente pesada, de fundação branca
desigual*¹, e quando abria a boca, pedaços caíam de seu rosto*²
[NT¹: refere-se à camada branca de maquiagem usada como base
na cultura oriental. //NT²: os pedaços que caíam eram de
maquiagem.]. Seus seios estavam estufados, como se estivessem
preenchidos por algo debaixo da carne. Realmente, uma visão
chocante. Xie Lian gentilmente empurrou os quatro dedos (que mais
pareciam garras) e disse: "Minha senhora, não há necessidade de
falar assim."

A mulher ficou surpresa e irrompeu em riso: "Caro senhor! Minha

senhora?? Quem diabos ainda me chama de senhora neste dia e
idade? Hahahahahahaha!"

Todos que passavam pareciam achar isso engraçado também e

começaram a rir junto. Xie Lian balançou a cabeça, mas antes que
pudesse falar, a mulher o agarrou: "Não vá! Pequeno gege, eu gosto
de você. Venha e divirta-se comigo a noite toda, eu não vou pedir
por pagamento!"

Ela fez beicinho e piscou: "Mas eu vou cobrar. Hehehehehe..."

Xie Lian suspirou e rezou interiormente, e gentil mas firmemente a

empurrou. Ele disse suavemente: "Minha senhora, por favor."
A mulher parecia incomodada agora e guinchou: "Pare de me
chamar de 'senhora', ninguém se importa com isso! Pare de perder
meu tempo, vai vir ou não?"

Para tentar* Xie Lian ainda mais, a mulher de repente desabotoou

sua saia (que já era reveladora) [NT: no sentido de provocar.]. Xie
Lian não estava preparado para enfrentar um movimento tão
arrojado e suspirou novamente antes de virar-se e continuar por seu
caminho. A fantasma o perseguiu e continuou a seduzi-lo: "Não
gosta do que vê?"

Ela não percebeu, Xie Lian cresceu no Pavilhão Real Sagrado,

praticando abstinência em grande parte de sua vida mortal, seu
corpo e mente sempre tinham sido firmes como montanhas. Não
importa o que ele via, seu coração ainda era como água; qualquer
coisa imprópria o fariam automaticamente recitar sutras em sua
mente, acalmando seu espírito. Não tendo sucesso em tentá-lo, a
expressão da fantasma mudou e ela começou a berrar: "Não quer
nada disso? Você é mesmo homem??"

Xie Lian continuou a desviar o olhar e respondeu :"Eu sou."

"Então prove!" A fantasma gritou.

De algum dos lados, um transeunte zombou: "Sua vagabunda! Ele

acha que você é velha e feia, não quer nada com você. O que tá
fazendo sendo tão pegajosa?" [NT: esse transeunte também fala de
um jeito estranho, parecido com a fantasma que está se oferecendo
ao Xie.]

Ao ouvir essas palavras, Xie Lian ficou sem expressão, sério: "Não
é isso. É porque eu tenho um problema. Não consigo ficar ereto."

Todos ficaram em silêncio.

Então em um instante, todos rugiram de rir:

"HAHAHAHAHAHAHAhahah..."
Desta vez, Xie Lian foi ridicularizado. Ninguém nunca havia
conhecido um homem que fosse corajoso o suficiente para dizer ao
mundo que tinha tal problema. No entanto, para alguém como Xie
Lian, não importava se seu membro era funcional ou não, então ele
já tinha desenvolvido o hábito de usar isso como desculpa para sair
deste tipo de situação. E era um método que funcionou todas as
vezes. Como esperado, a fantasma abotoou sua saia novamente e
parou de agarrá-lo. "Não me admira que você seja assim. Que
porco. Se tem um problema por que não disse antes? Pfft!"

Não muito longe, atrás deles, o javali açougueiro jogou sua faca
para baixo novamente e gritou: "Puta! O que cê disse? O que tem
de errado cos porco???"

A fantasma não estava com medo e gritou de volta: "O que tem com
os porcos?? Animais de merda!"

Logo a longa rua estava repleta de gritos e chiados, e pessoas

berrando :"Aquela fantasma Lan Chang está começando merda de
novo!"

"Açougueiro Zhu está cortando fantasmas!"

Os dois lados trocavam ofensas, barulhento e caótico, e no meio

daquele pandemônio, Xie Lian escapou. Depois de andar um pouco,
ele olhou para trás, onde a multidão estava, e suspirou.

Xie Lian continuou a andar e logo chegou em outra multidão

barulhenta e parou em frente a um gigante prédio vermelho.

O prédio era extraordinariamente grandioso e imponente; as

colunas, teto, parede, tudo estava em um magnífico vermelho
brilhante, o chão era coberto com um grosso e esquisito carpete. Se
fosse para comparar, este prédio era igualável com os palácios
celestiais. A única diferença era que o prédio era mais ofuscante
que digno. Grandes multidões iam e vinham pela porta, e dentro era
bem vívido, cheio de vozes altas e animadas. Olhando mais de
perto, Xie Lian descobriu que este lugar era uma Toca do Jogador.
Xie Lian foi até a porta e em duas colunas na entrada havia uma
série de versos [3]. O da esquerda dizia "Dinheiro Acima da Vida", o
da direita dizia "Vitória Acima da Vergonha". No topo horizontal da
coluna dizia "HAHAHAHA".

"..."

Eram feios e rudes, indignos de serem versos de entrada. A

caligrafia também era selvagem, grosseira e louca; uma desgraça
para chamar de caligrafia! Era como se alguém tivesse pego um
pincel enquanto estivesse bêbado e rabiscado com más intenções,
as palavras foram queimadas por uma explosão de aura maligna
antes de serem assim. Xie Lian uma vez foi herdeiro do trono,
aprendeu caligrafia com os melhores professores da terra. Os
caracteres que ele acabou de ver eram verdadeiramente uma
tragédia. De fato, os caracteres eram tão infernais que Xie Lian
começou a pensar que eram até engraçados, e balançou a cabeça.
O Mestre do Vento não estaria por ali; ele teria mais chance
procurando por fantasmas femininas em salões de beleza.

Ele estava saindo da Toca do Jogador, mas algo o fez reconsiderar

e depois de apenas alguns passos, ele virou-se e entrou no prédio
vermelho.

No salão principal da Toca do Jogador, multidões estavam

preenchendo o local; numerosas cabeças se movendo, risos e
choros desesperados amontoavam-se no ar. Xie Lian diminuiu
alguns passos quando de repente ouviu um grito, quando foi olhar
para o local de onde o grito veio, quatro seguranças mascarados
estavam passando, carregando alguém.

Aquele homem estava com dor, contorcendo-se e uivando enquanto

estava sendo carregado, seguido por uma trilha de sangue. Acabou
que ambas as pernas foram cortadas dos joelhos, um corte limpo, o
sangue estava jorrando dos 'tocos'. Um pequeno fantasma seguia
de perto, avidamente lambendo todo o sangue no chão enquanto
eles iam.
Era uma visão assustadora ainda que ninguém na Toca do Jogador
olhasse, continuando a gritar e torcer, gritando. Ainda que,
obviamente, muitos dos que apostavam aqui não eram pessoas, e
mesmo que fossem, não eram pessoas comuns.

Xie Lian encolheu-se para dar passagem aos quatro seguranças

carregando o homem e continuou a ir mais fundo na toca. Uma
pequena atendente usando uma máscara sorridente se aproximou e
o recebeu: "Senhor, está aqui para jogar?"

Xie Lian deu um pequeno sorriso: "Não tenho dinheiro. Você se

importa se eu só olhar?"

Em sua experiência, geralmente se você disser estas palavras em

qualquer estabelecimento você seria expulso. Por que você entraria
sem dinheiro? A pequena atendente ainda estava dando risadinhas:
"Dinheiro não é um problema. Aqueles que jogam aqui não usam
dinheiro para apostar."

"Sério?" Xie Lian perguntou.

A pequena atendente cobriu sua boca: "Sim. Senhor, por que não
me acompanha?"

Ela acenou para Xie Lian e foi embora. Xie Lian a seguiu sem dizer
nada, mas observando cuidadosamente tudo ao redor. [NT: em
inglês é "sashayed away", que significa "ir embora de uma maneira
poderosa e feminina", mas como não tem uma tradução direta para
o português, tive que deixar assim]

Esta Toca do Jogador de dentro era extremamente extravagante e

estilosa, sem ser brega; era uma construção de bom gosto. A
pequena atendente levou Xie Lian até o fundo do salão principal, lá
havia uma longa mesa rodeada de pessoas muito próximas umas
das outras. Xie Lian tinha acabado de se aproximar quando ouviu
um homem gritar: "Eu aposto meu braço!"
Havia muitos espectadores lá, Xie Lian não pôde chegar mais perto,
somente ouvir de fora da multidão. De repente outra voz surgiu,
respondendo preguiçosamente: "Não há necessidade. Esqueça seu
braço. Até mesmo sua vida de merda não vale nada aqui."

Ao ouvir a voz o coração de Xie Lian pulou.

Ele silenciosamente murmurou o nome: "San Lang."

O que ele ouviu foi mesmo a voz daquele jovem. Mas era um pouco
mais grossa do que ele se lembrava.

No entanto, foi por causa disso que soou ainda mais agradável aos
ouvidos. Apesar de estar rodeado de escandalosos barulhentos, a
voz ainda foi alta e clara e passou através dos barulhos da Toca do
Jogador, chegando aos seus ouvidos.

Xie Lian levantou a cabeça e descobriu que atrás da longa mesa

havia uma cortina secreta. E atrás da cortina, ele pôde ver uma
fraca silhueta vermelha, sentado de forma desleixada em uma
grande poltrona.

Notas:

◍ [1] 'Yin' de 'Yin Yang' -- Yin representa as sombras e feminilidade.

◍ [2]'Mei mei' é um endereço familiar para irmãzinha embora não

sejam necessárias ligações de sangue para endereçar a uma garota
dessa forma.

◍ [3] Versos de Entrada são três linhas de poesia que expressam o

significado/tema do estabelecimento, ou somente para dar boa
sorte. Uma linha em cada lado da porta, a outra no topo.

🦊
versão darkzinha do Mestre do Vento; artista @ddalqi no Tumblr.
 Capítulo 36: Admirando Flores Através das
Nuvens Vermelhas; Um Coração [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 36: Admirando Flores Através das Nuvens Vermelhas; Um

Coração Cheio de Simpatia

As palavras que saíram da boca de Hua Cheng eram

excessivamente condescendentes e descorteses. Mas no momento
em que ele falou, o homem em questão permitiu a zombaria ao seu
redor e não ousou rebater. A atendente que guiou Xie Lian até o
longa mesa sorriu: "Jovem mestre, você está com muita sorte hoje."

Xie Lian em nenhum momento moveu o olhar para longe da longa

mesa: "Como assim?"

"Nosso lorde está aqui para jogar," a atendente respondeu, "Tem

sido apenas nestes últimos dias que ele tem estado com ânimo para
passar por aqui, então isso não é boa sorte?"

A julgar pelo seu tom, Xie Lian era capaz de dizer que a atendente
tinha grande respeito pelo 'lorde' e o idolatrava muito, como se só de
vê-lo era uma grande honra. Xie Lian não pôde evitar de sorrir.

A cortina era delicada e tremulante, a silhueta vermelha cativante.

Na frente da cortina vermelha estavam algumas mulheres
encantadoras olhando para a mesa de jogos, compondo uma
imagem de encanto e sensualidade. No começo Xie Lian estava
satisfeito em apenas olhar do fundo, mas no momento em que ouviu
a voz de Hua Cheng, ele começou a se apertar para dentro da
multidão sem levantar suspeitas de que ele estava ali*. [NT: quer
dizer que ninguém tomou consciência de que Xie Lian estava
presente.]
Era um humano de verdade. Xie Lian não ficou surpreso, já que era
sabido que de dentro da Cidade Fantasma, não havia apenas
fantasmas; também havia muitos cultivadores com talentos
consideráveis e, às vezes, havia também meros mortais que
procuravam pela própria morte* [NT: modo de dizer que havia meros
mortais que também se arriscavam na Cidade Fantasma.]. O
homem que jogava usava uma máscara mas ambos seus olhos
eram visíveis, inchados e avermelhados, como se estivessem
sangrando; seus lábios estavam pálidos como se ele não tivesse
visto o sol por dias. Ele parecia mais com um fantasma do que
qualquer outro fantasma que estava presente.

Ambas as mãos dele estavam pressionadas firmemente em um

copo de madeira preto* (onde eram rolados os dados) na mesa, ele
gritou com vivacidade: "Mas... como aconteceu do outro cara ser
capaz de apostas ambas as próprias pernas?" [NT: esse copo é
onde os dados são rolados dentro dele, vocês entenderão melhor ao
longo do capítulo.]

Uma das crupiês* que estava atrás da cortina sorriu: "Aquele de

antes costumava ser um bandido aclamado que era conhecido por
ter passos muito leves e habilidade de voar onde quer que ele fosse.
Isto era o ponto crucial de sua vida, então suas pernas eram dignas
de serem apostadas. Você não é nem um artesão nem um médico;
que valor o seu braço possui?" [NT: "crupiê" é a pessoa que dirige
uma mesa de jogo num casino.]

O homem cerrou os dentes: "Então... eu aposto dez anos da vida da

minha única filha."

Xie Lian estava chocado em ouvir estas palavras e pensou: 'Onde

no mundo haveria um pai que estaria disposto a apostar a vida de
sua própria criança? Isso sequer é possível?'

Por trás da cortina, Hua Cheng apenas bufou: "Muito bem [1]."

A partir daquela resposta, Xie Lian não pôde dizer se era sua
imaginação, mas ele podia sentir um sentimento de frieza naquelas
palavras. Então ele adicionou aos seus pensamentos: 'San Lang
sempre disse que sua fortuna era boa, e todos seus pauzinhos de
fortuna [2] trazem o melhor da sorte. Se ele apostar com este
homem, ele com certeza não ganharia e tomaria dez anos da vida
da filha daquele homem?'

Ele estava apenas tendo estes pensamentos quando então a crupiê

anunciou suavemente: "Par será uma derrota; ímpar será uma
vitória. Uma vez que o copo for aberto, não haverá como voltar
atrás. Agora, por favor."

Então o próprio Hua Cheng não apostaria*. Aquele homem

chacoalhou o copo de apostas aleatoriamente, ambas as mãos
segurando-o com força, e todo o salão ficou em silêncio. Os sons
dos dados se agitando podiam ser ouvidos alto e rápido. Então, seu
movimento diminuiu até parar. O silêncio cobriu o local como um
véu. [NT: Hua Cheng não estaria apostando pois ele apenas aceita
ou recusa as apostas. Se o homem ganhasse então Hua Cheng,
com seu poder, realizaria seu desejo. Se o homem perdesse, então
aquilo que o homem apostou seria o que ele daria para o Hua.]

Foi um longo tempo até que o homem lentamente ー muito

lentamente ー levantasse um canto do copo de apostas e espiasse
pelo vão. Seus olhos vermelhos repentinamente se arregalaram.

Ele levantou completamente o copo e gritou com uma louca

animação: "ÍMPAR! ÍMPAR! ÍMPAR!! EU GANHEI! EU GANHEI!
HAHAHAHAHAHAH EU GANHEI! EU GANHEI!!!!"

Este não era o resultado que a multidão de humanos e fantasmas

ao redor da longa mesa queriam ver e eles começaram a vaiar o
homem, batendo na mesa e gritando em descontentamento. Uma
das crupiês sorriu e disse: "Parabéns. O futuro do seu negócio logo
se deparará com uma virada."

O homem riu ruidosamente e gritou: "Espere! Eu quero apostar

novamente!"
A crupiê sorriu: "Você é bem-vindo à fazer isso. O que você deseja
desta vez?"

O rosto do homem caiu*, e ele disse: "Eu quero, eu quero que todos
os que competem comigo no meu trabalho caiam mortos!" [NT: esse
"caiu" se refere à uma expressão de choque, entusiasmo também.]

A multidão começou a murmurar e estalar suas línguas. A crupiê

ergueu uma mão para tampar seu sorriso: "Se este é o seu desejo
então é muito mais difícil de cumprir do que o seu desejo anterior.
Você não quer considerar um desejo diferente como pedir que o seu
negócio floresça*?" [NT: "floresça" tipo "cresça" "melhore".]

No entanto, o homem respondeu com seus olhos vermelhos: "Não!

Eu apenas quero aquilo! É pelo quê estou apostando!"

"Então, se este é o seu desejo, dez anos da vida de sua filha podem
não ser suficientes." A crupiê disse.

"Se isso não é suficiente, eu apostarei vinte anos da vida dela! E... E
o destino de seu casamento junto com isso!"

A multidão estava aturdida e explodiu em risadas, "Este pai perdeu

a cabeça! Ele está vendendo sua filha!!"

"Incrível, incrível!!"

A crupiê anunciou novamente: "Par será uma derrota; ímpar será

uma vitória. Uma vez que o copo for aberto, não haverá como voltar
atrás. Agora, por favor."

Aquele homem pegou o copo de apostas mais uma vez, sua mãos
tremendo. Se ele perder, então sua filha perderia vinte anos de sua
vida e um bom casamento, obviamente nada ideal; mas se ele
ganhasse, então todos os que competiam com ele cairiam mortos?
Embora Xie Lian pensasse que Hua Cheng nunca deixaria tal coisa
acontecer, após muita hesitação, ele ainda prosseguiu*. Ele estava
apenas pensando se ele deveria ou não se juntar usando algum
pequeno truque quando então, de repente, alguém o puxou. Ele
virou a cabeça para ver e era Shi Qing Xuan. [NT: lembrando que
ele queria ir até a mesa de apostas ajudar o homem, então ele
continuou sua 'jornada' em meio à multidão.]

Shi Qing Xuan tinha retornado à sua forma masculina e sussurrou:

"Não seja precipitado."

Xie Lian sussurrou de volta: "Lorde Mestre do Vento, por que você
se transformou de volta?"

"É uma longa história," Shi Qing Xuan suspirou, "Aquele grupo de
mulheres me arrastou por aí dizendo que elas iriam me mostrar
bons salões de beleza. Eu finalmente tinha escapado mas elas me
pegaram novamente, então eu tive que mudar novamente. Elas me
arrastaram para um lugar onde esfregaram muitas coisas na minha
cara; puxando, esticando, dando tapas e palmadas ー rápido,
verifique o meu rosto! Como está? Algo de errado? Você vê alguma
coisa com meu rosto?"

Ele empurrou seu rosto para Xie Lian, para que fosse inspecionado,
e Xie Lian obedientemente deu a ele um olhar detalhado antes de
responder sinceramente: "Eu acho que parece até mais suave e
mais branco do que antes."

Shi Qing Xuan iluminou-se* imediatamente: "Sério? Oh bom! Isso é

maravilhoso! Hahahaha! Tem um espelho? Onde há um espelho?
Eu quero ver!" [NT: esse "iluminou-se" quer dizer que ele ficou
contente.]

"Olhe mais tarde," Xie Lian disse, "A Cidade Fantasma está
bloqueando nossa comunicação espiritual, então não vamos nos
perder novamente. A propósito, como você soube que eu estava
aqui, Lorde Mestre do Vento?"

"Eu não sabia!" Shi Qing Xuan respondeu, "Eu vim porque Qian Qiu
e eu já tínhamos concordado de nos encontrar aqui. Quando nós
nos perdemos um do outro mais cedo, eu vim para cá, mas quando
eu entrei vi que você estava aqui também!"

"Qian Qiu?" Xie Lian perguntou, "Encontrar aqui?"

"É." Shi Qing Xuan respondeu, "Qian Qiu é aquele Lang Qian Qiu,
Sua Alteza Tai Hua. Você sabe até aí pelo menos, certo? Ele é o
Deus Marcial do Leste. Desde que nós estamos aqui, seria melhor
se ele viesse também. A Toca do Jogador é um dos lugares mais
agitados e caóticos na Cidade Fantasma. É um ponto de referência.
Muitas pessoas e fantasmas tanto entram quanto saem, é muito
menos notável se estivermos por aqui, então eu disse a ele para nos
encontrar aqui."

Xie Lian assentiu. Quando ele se virou novamente para a longa

mesa, aquele homem ainda não tinha aberto o copo; seus olhos
rolaram e ele murmurava, nada diferente dos muitos fantasmas ali.
Xie Lian suspirou, "Este homem..."

Shi Qing Xuan disse enquanto tocava em seu próprio rosto: "Eu sei
o que você quer dizer, e eu concordo. Mas a Cidade Fantasma é o
território de Hua Cheng, e as regras daqui foram todas aderidas
voluntariamente. Se você se atreve a apostar então pode jogar. Os
céus não podem fazer nada. Vamos apenas observar, e nós
podemos decidir alguma coisa se as coisas saírem do limite."

Xie Lian soltou um 'hum', pensando que com certeza San Lang não
permitiria que as coisas passassem do limite, então seria melhor
apenas observar mesmo. O homem que apostava finalmente
pareceu reunir coragem o suficiente e abriu apenas um pouco do
copo de apostas para revelar o resultado. Apenas então, outra
pessoa deu um golpe, fechando o copo de apostas com uma
pancada, e isso o esmagou em pedaços!

Esta pancada não apenas esmagou o copo de apostas, mas

também a mão que estava em cima dele, e a mesa inteira lascou
com uma profunda fissura.
O homem mascarado segurou sua mão esmagada e rolou por todo
o chão, gritando. A multidão de fantasmas também começou a
gritar, alguns comemorando, alguns chorando em choque. A pessoa
que havia golpeado gritou: "Você! Que coração perverso! Se você
desejasse por saúde e fortuna então não importaria, mas você
deseja que os outros caiam mortos? Se você queria apostar então
tenha a coragem de apostar a sua própria vida, e não a vida e o
casamento de sua filha! Você não serve para ser um homem! Não
serve para ser um pai!"

O jovem homem tinha sobrancelhas como espadas e olhos como

estrelas, explodindo uma aura heróica. Embora suas roupas fossem
simples e nem um pouco glamourosas, seu ar de nobreza não podia
ser disfarçado. Não era outro senão o Príncipe da Coroa de Yong
An ー Lang Qian Qiu.

Vendo ele, Xie Lian e Shi Qing Xuan cobriram seus rostos ao
mesmo tempo na multidão.

Xie Lian murmurou: "....Lorde Mestre do Vento, você não...disse a

ele...para ser um pouco mais cuidadoso ao vir aqui, e manter-se
discreto....?"

Shi Qing Xuan murmurou de volta: "....Eu...eu disse a ele, mas...ele

é sempre assim...o que eu posso fazer...se eu soubesse antes...eu
teria planejado descermos juntos..."

Xie Lian compreendeu: "Eu entendo...eu entendo...."

Apenas então, Hua Cheng riu levemente de trás das cortinas.

O coração de Xie Lian pulou uma batida.

O garoto frequentemente ria quando ele estava com Xie Lian, então
agora Xie Lian era capaz de dizer de alguma forma se a risada era
de felicidade sincera, zombaria, ou misturada com intenção de
matar.
A voz disse preguiçosamente: "Você tem uma coragem de aço* para
começar problemas aqui no meu território." [NT: no original em
inglês, era "intestinos de aço" que é sinônimo de ter coragem, uma
coragem de aço, então eu já simplifiquei para o sinônimo.]

Lang Qian Qiu virou seu rosto na direção da voz, com fogo em seus
olhos: "Você é o proprietário desta Toca do Jogador?"

A multidão vaiou: "Bastardo burro, você não sabe nem com quem
está falando? Este é o nosso lorde."

Alguns riram com desdém: "Não apenas ele é o proprietário da Toca

do Jogador, esta Cidade Fantasma inteira é dele!"

Lang Qian Qiu mal mostrou reação, mas Shi Qing Xuan, por outro
lado, estava completamente tomado: "Meu santo deus, aquele atrás
da cortina é quem eu acho que é?"

Xie Lian respondeu: "Sim...é ele."

Shi Qing Xuan perguntou novamente: "Você tem certeza?!"

Xie Lian respondeu: "Eu estou certo disso."

Shi Qing Xuan entrou em pânico: "Nós estamos mortos, nós

estamos mortos. O que fazemos em relação a Qian Qiu agora?!"

Xie Lian disse após um tempo: "....Vamos esperar que ele não se
exponha*..." [NT: não mostre que ele é um deus.]

No entanto, quanto mais Lang Qian Qiu olhava em volta, mais

furioso ele ficava, e intimou: "Este lugar infernal exala fumaça e
corrupção, e é preenchido até a borda com o caos demoníaco. Que
tipo de escórias são vocês? Exatamente o que você acha que está
fazendo aqui? Dirigindo um lugar assim, vocês realmente não tem
um único traço de humanidade em vocês."

A multidão vaiou em uníssono, "Nós não somos humanos de

qualquer forma, para que precisamos de humanidade? Este tipo de
noção inútil, qualquer um que queira ter isso então que tenha isso!"

"Quem você pensa que é, vindo por todo um caminho apenas para
apontar o dedo para nós!"

Hua Cheng disse distraído: "Esta minha toca já era um lugar louco e
infernal para começo de conversa. Há um caminho para você no
Céu, mas você se recusa a andar por ele e em vez disso, escolhe
intrometer-se no Inferno. O que nós devemos fazer com você?"

Após ouvir a palavra 'céu', Xie Lian e Shi Qing Xuan imediatamente
souberam.

Hua Cheng já tinha descoberto Lang Qian Qiu e sabia exatamente

de onde ele veio.

No entanto, Lang Qian Qiu deixou passar complementamente o

significado por trás das palavras dele e bateu a mão na mesa mais
uma vez. Ele estava parado no final da mesa, e com está única
pancada, mandou a mesa inteira voando em direção à sombra
vermelha atrás das cortinas. Aqueles que originalmente se reuniam
em volta da mesa se esquivaram para os lados. Contudo, a silhueta
sentada por trás da cortina não se moveu. Com um aceno de sua
mão, a longa mesa voou para a direção oposta, em direção a Lang
Qian Qiu.

Vendo o objeto que vinha voando, Lang Qian Qiu usou sua mão
para empurrá-lo de volta mas então percebeu que isso não seria
suficiente e usou ambas as mãos. Segundos se passaram e veias
azuis gradualmente surgiram em sua testa. O salão que uma vez
era agitado, agora tinha pessoas e fantasmas fugindo e se
escondendo. Xie Lian e Shi Qing Xuan debateram se eles deveriam
ir em frente para ajudar. Já que eles não tinham sido expostos
ainda, eles poderiam continuar a ajudar do escuro*, mas se eles
adentrassem livremente, então eles estariam arriscando serem
pegos todos juntos. [NT: "ajudar do escuro" quer dizer, sem ninguém
notar, sem se exporem.]
Por outro lado, Lang Qian Qiu expirou ruidosamente e finalmente
empurrou de volta a pesada e longa mesa. Por trás das cortinas, a
figura de Hua Cheng ainda estava apoiada na poltrona. Ele curvou
seus cinco dedos em um punho e os soltou levemente.
Instantaneamente, a mesa explodiu, virando serragem e voando em
direção a Lang Qian Qiu.

Esta rajada de lascas era afiada como facas, mais terríveis que
qualquer tipo de arma. Se Lang Qian Qiu tivesse que manter seus
poderes escondidos e permanecer nesta forma mortal, ele não
poderia esquivar-se deste ataque não importa o que. Assim,
momentos depois, quando seu corpo começou a emitir uma luz
indistinta, Xie Lian e Shi Qing Xuan entenderam e entraram em
pânico: "Oh não, ele irá revelar sua verdadeira forma."

Mas esta camada de luz de repente desapareceu assim que

apareceu. Lang Qian Qiu tinha provavelmente se lembrado de que
não deveria revelar sua identidade durante a viagem e pôde se
conter no último segundo antes de rapidamente retirar seu poder.
Embora Lang Qian Qiu tivesse dado um passo para trás*, Hua
Cheng não fez isso [NT: modo de falar que ele voltou atrás sobre a
atitude dele.]. A figura em carmesim sentada calmamente por trás
da cortina vermelha fez outro sinal com a mão. Desta vez, ele
pressionou todos os seus dedos juntos e levemente os chicoteou*.
[NT: ele deu tipo um "peteleco" porém com todos os dedos.]

Com este único movimento, o corpo de Lang Qian Qiu foi levantado
do chão. Como uma estrela do mar, seu corpo ficou suspenso no
teto do salão de apostas.

Sem perceber o que havia acabado de acontecer, Lang Qian Qiu

ainda estava incrivelmente confuso em como ele repentinamente
começou a flutuar e se debateu para se soltar. Xie Lian suspirou em
derrota: "Agora que seus poderes foram selados, mesmo que ele
quisesse usá-los, seria impossível."

Shi Qing Xuan concordou: "Já que a Cidade Fantasma é o território

de Hua Cheng, se ele quisesse selar, então ele poderia."
Mesmo que Lang Qian Qiu tivesse sido anexado diante da multidão,
pelo menos havia um mérito que ele poderia tirar disso, que era o
fato de sua identidade ainda estar protegida. Se ele tivesse
continuado a brigar e liberasse seus poderes, seria difícil de explicar
o porquê de Tai Hua-ZhenJun, o Deus Marcial Oriental, vir para a
Cidade Fantasma causar problemas. Afinal, ao longo dos anos, a
menos que fosse algo extraordinário, Céu e Inferno cuidavam de
seus próprios assuntos.

Vendo que o convidado barulhento que intrometeu-se na Toca do

Jogador, tinha sido detido, a multidão que fugiu retornou e se reuniu
no salão mais uma vez. Eles apontaram ao suspenso Lang Qian Qiu
e riram. Lang Qian Qiu nunca tinha experienciado este tipo de
humilhação antes, e seu rosto ruborizou em vermelho enquanto ele
sem palavras tentava lutar contra as amarras invisíveis. De tempos
em tempos, um fantasma de baixo iria pular numa tentativa de tocar
sua cabeça. Felizmente, Hua Cheng tinha o pendurado bem alto,
longe do alcance, senão ele acabaria se tornando a vergonha do
século. Hua Cheng riu de trás das cortinas: "Que captura
interessante esta de hoje, eu deixarei vocês jogarem com isso.
Quem quer que seja o sortudo e ganhe grandemente, pode levar ele
para casa e assar."

As comemorações que explodiram de dentro do salão eram infinitas:

"Apostem nos dados! Vamos apostar nos dados! O maior número
pode levá-lo para casa e assar"

"Aiyaya, este pequeno gege parece muito delicioso, hehehehe...."

"Hahahahaha, quem é o tolo agora! Isso lhe ensinará a não causar

problemas por aqui!"

Os quatro guardas mascarados carregaram uma nova mesa longa e

a multidão agrupou-se na área novamente para começar a próxima
rodadas de apostas. O homem mascarado que estava segurando
sua mão e uivando no chão foi há muito tempo esquecido. A aposta
desta vez não era outra a não ser Lang Qian Qiu, que estava
suspenso no meio do ar. Vendo que as pessoas do outro lado da
mesa estavam aborrecidas, Shi Qing Xuan ansiosamente andou de
um lado para o outro, abanando suas mãos à toa, "O que nós
faremos? Nós deveríamos ir e pegá-lo de volta? Ou é melhor
apenas lutar?"

Xie Lian perguntou: "Lorde Mestre do Vento, como é a sua sorte?"

Shi Qing Xuan respondeu: "Às vezes é boa, as vezes é ruim. Não
há certeza em algo como 'sorte'."

Xie Lian disse: "Pode haver. Por exemplo, olhe para mim, eu nunca
tive nenhuma boa sorte."

Shi Qing Xuan arfou: "Isto é ruim?"

Xie Lian assentiu tristemente: "Sempre que eu rolo, o maior que eu

consigo é olhos de cobra.*" [NT: olhos de cobra é quando rola-se o
número 1 (um) em ambos os dados.]

Shi Qing Xuan franziu as sobrancelhas, mas uma ideia veio a ele
em um instante e ele deu um tapa em sua coxa, "Que tal isso: já
que o maior que você consegue é olhos de cobra, então você
deveria apostar no número mais baixo. Não haveria ninguém que
rolaria um mais baixo do que você."

Após um momento de consideração, Xie Lian concordou: "Você tem

um bom ponto*. Deixe-me tentar." [NT: quer dizer tipo 'você teve
uma boa ideia'.]

Então, ele encontrou um lugar próximo à mesa e jogou uma

sugestão: "Por que não mudar as regras um pouco e ver quem pode
rolar o menor? A jogada mais baixa vence, que tal isso?"

A multidão ao redor da mesa estava caótica, alguns concordaram,

alguns discordaram. Xie Lian decidiu pegar dois dados e fazer uma
primeira tentativa.
Antes que ele rolasse-os, ele cantou mentalmente: "pequeno,
pequeno, pequeno." Os dados foram arremessados, e os dois* se
inclinaram para dar uma olhada. [NT: os dois = Shi Qing Xuan e Xie
Lian.]

Dois seis!

Xie Lian: "...."

Shi Qing Xuan: "...."

Xie Lian esfregou sua testa em derrota: "Parece que nem uma
mudança de regras poderia mudar minha sorte."

Shi Qing Xuan imitou seus gestos: "Talvez seja melhor se nós
apenas brigássemos."

Apenas então, a crupiê andou em direção as cortinas vermelhas e

se inclinou para dentro como se tentasse ouvir o que a figura lá
atrás estava dizendo. Ela concordou, levantou sua cabeça e
anunciou: "Todos, me dêem sua atenção por favor. O lorde tem um
comunicado a fazer."

Ouvindo que o lorde tinha algo a dizer, a multidão imediatamente

parou e caiu em silêncio. A crupiê continuou: "O lorde disse para
mudar as regras."

Conversas irromperam na multidão: "O lorde é a regra!"

"A regra é o que quer que o lorde decida!"

"Para o que mudaremos?"

A crupiê respondeu: "O lorde disse que ele está de bom humor hoje
e quer jogar algumas partidas com todos. Qualquer um está livre
para apostar contra ele. Quem quer que ganhe leva para casa a
coisa acima. Se você quer cozinhá-lo no vapor, ferve-lo, fritá-lo ou
conservar em vinagre, você decide."
Ouvindo que eles estariam apostando contra o lorde, todos os
fantasmas e demônios começaram a pensar duas vezes. Parecia
que o próprio Hua Cheng nunca apostava. Fora os corajosos,
ninguém ousaria dar o primeiro passo. Acima deles, Lang Qian Qiu
se debatia com infinita determinação. Ele latiu*: "O que você quer
dizer com 'coisa'? Eu não sou uma coisa! Você ousa me usar como
uma aposta?" [NT: não quer dizer literalmente, está no sentindo de
gritar ou rebater o que alguém disse.]

Sua proclamação de não ser uma 'coisa' foi ouvida pelas muitas
fantasmas femininas na multidão. Dando risadinhas, elas deram
olhares lascivos para ele enquanto passavam suas línguas
pontiagudas e vermelhas como sangue pelos seus lábios como se
quisessem engoli-lo inteiro. Xie Lian pensou: "Suspiro... esta
criança. Seria melhor se falasse menos."

Ele suspirou, deu um passo à frente, e disse suavemente: "Se é

este o caso, então, por favor deixe-me tentar."

Ouvindo sua voz, a sombra por trás das cortinas vermelhas fez uma
pausa antes de lentamente se levantar.

A crupiê na frente das cortinas sorriu: "Então, por favor venha em

frente, jovem mestre."

Dentro do salão, demônios e fantasmas automaticamente partiu-se

para dar passagem a este bravo guerreiro. Quando Xie Lian chegou
ao final do caminho, a crupiê o deu o copo de apostas polido e preto
em suas mãos: "Por favor, vá em frente."

Para todos os jogadores anteriores, ela tinha sempre usado uma

maneira casual de falar. Apesar das palavras simples que foram
proferidas, seu tom não era minimamente cortês. Contudo, agora,
para Xie Lian, não apenas ela tinha passado a usar honoríficos*,
mas o tom foi excessivamente cortês e respeitoso. Xie Lian recebeu
o copo de apostas preto dela com um 'Obrigado' e levemente limpou
a garganta. [NT: honoríficos são usados ao falar com uma pessoa,
demonstrando respeito e formalidade, no caso de Xie Lian, a crupiê
o chamou de 'jovem mestre'.]

Já que ele nunca teve nenhuma experiência com algo como apostar,
ele sacudiu o copo aleatoriamente por um bom tempo e fingiu saber
uma ou duas coisas. Enquanto movia suas mãos, ele levantou a
cabeça e olhou para Lang Qian Qiu, que estava pendurado lá em
cima. Os olhos de Lang Qian Qiu se arregalaram, encarando-o e
felizmente, ele não fez nenhum som* [NT: tipo "felizmente, ele não
falou nada (sobre a identidade de Xie Lian)".]. Sua expressão de
alguma forma fez Xie Lian querer rir, mas ele se segurou. Após uma
longa chacoalhada, ele finalmente parou.

Incontáveis pares de olhos se fixaram no copo em suas mãos e Xie

Lian sentiu que, de alguma forma, este pequeno copo de apostas
tinha ficado mais pesado. Ele não sabia se havia uma maneira certa
de levantá-lo. Contudo, exatamente quando ele estava prestes a
revelar o resultado, a crupiê o parou, "Espere."

"É algo importante?" Xie Lian perguntou.

Aquela crupiê respondeu: "O lorde disse que a sua postura de

chacoalhar o copo não está muito correta."

Xie Lian pensou consigo mesmo: 'Há realmente uma maneira

correta de fazer isso? Toda a minha má sorte de antes foi devido a
minha má postura?'

Ele perguntou modestamente: "Posso perguntar qual é a postura

correta?"

A crupiê respondeu: "O lorde convidou você para subir, já que ele
está disposto a te ensinar."

Ouvindo isso, a multidão de fantasmas dentro da toca manifestou

seu descontentamento.
Xie Lian ouviu um fantasma resmungar: "Pensar que o lorde irá
ensiná-lo, isso significa que ele vai morrer?"

"O lorde quer fazer o quê?? Quem exatamente é este??? Por que
ensiná-lo???"

"Não é daquela maneira que todos nós sacudimos copos? Como há

sequer uma forma certa de fazer isso?"

Xie Lian também queria fazer as mesmas perguntas, mas a crupiê já

tinha o direcionado em direção às cortinas vermelhas: "Por favor vá
em frente."

Assim, Xie Lian chegou em frente das cortinas vermelhas com o

copo de madeira preto apertado em suas mãos.

A cortina de seda balançou suavemente, quase dando vida à

silhueta vermelha. A pessoa por trás das cortinas estava parada
diretamente na frente dele, com apenas meio braço de distância
entre os dois. Xie Lian prendeu a respiração assim que uma mão
separou as pesadas cortinas vermelhas e pousou perfeitamente sob
as suas, apoiando o copo de apostas.

Esta era uma mão direita, branca e elegante; nos dedos esguios
havia um fio vermelho amarrado em volta do terceiro.

Contra o copo de madeira preto como breu, o branco parecia até

mais pálido e o vermelho ainda mais vívido. Lentamente, Xie Lian
ergueu os olhos. Um jovem de aproximadamente dezoito ou
dezenove anos estava parado silenciosamente atrás das cortinas de
seda que pareciam nuvens vermelhas.

Era San Lang.

Sua roupas era ainda do mesmo vermelho bordô, sua pele branca
como neve. Aquele mesmo rosto excepcionalmente bonito com uma
expressão jovial incomparável agora estava até mais definida. Essa
timidez da infância* se transformou em uma de calma. Ele
carregava um ar de travessura selvagem que não podia ser
domada. O mesmo olho que brilhava como estrelas nunca se
desviou de Xie Lian. [NT: eu traduzi como "infância" porque não
havia outra palavra que pudesse ser colocada, mas não se refere
especificamente à infância e sim apenas a juventude de um garoto.]

Embora brilhante como estrelas, havia apenas o olho esquerdo.

O outro estava escondido atrás de um tapa-olho preto.

Notas:

◍ [1] Por trás da cortina, Hua Cheng apenas bufou: "Muito bem." →
este 'muito bem' não quer dizer que ele está dizendo que o homem
fez 'muito bem' em apostar aquilo, mas sim está no sentido de dar
continuidade, tipo "certo, vamos em frente".

◍ [2] 'Pauzinhos da fortuna', Kau Chim ou Kau Cim, é uma técnica

de leitura da sorte chinesa. Os 'pauzinhos' são palitos de bambu
numerados e armazenados em uma caixa. Esse método de leitura
envolve embaralhar esta caixa, de tal maneira que apenas um
número se destaque misteriosamente. Esse número seria a sua
sorte e um intérprete faria a leitura para você a partir do livro dele,
dizendo se a pessoa vai conseguir realizar o que quer e dando
muitos outros detalhes.
os 'pauzinhos da fortuna'
artista: @CGcrescent no Twitter.
@yaetsue no Twitter.
@BCfish707 no Twitter.
 Capítulo 37: Admirando Flores Através das
Nuvens Vermelhas; Um Coração [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 37: Admirando Flores Através das Nuvens Vermelhas; Um

Coração Cheio de Simpatia II

Havia apenas uma pequena abertura entre as cortinas, mas de sua

posição, Xie Lian era a única pessoa que conseguia enxergar a
pessoa por detrás delas já que ele tinha bloqueado a visão de
qualquer outra pessoa no salão, os outros não eram capazes de ver
nada. Não que eles fossem ousar espiar de qualquer forma. Aquele
olho esquerdo olhava para Xie Lian e Xie Lian retornou o olhar,
subconscientemente atraído a fazer isso.

A aparência de Hua Cheng desta vez* não parecia ser apenas ser
alguns anos mais velha, mas ele também se tornou mais alto. Antes,
quando Xie Lian o olhava, ele ainda conseguia manter o mesmo
nível de contato visual, mas agora, ele tinha que inclinar seu
pescoço para olhar para cima. [NT: 'desta vez' refere-se ao
momento desde que Xie Lian entrou na Toca, e não quer dizer que
ele tinha essa aparência só naquele momento com o Xie.]

Depois de encararem-se por um bom tempo, Hua Cheng finalmente

quebrou o silêncio.

Sua voz era profunda: "Você gostaria de apostar no mais alto ou no

mais baixo?"

Foi este tipo de voz profunda, a que é agradável aos ouvidos, que
puxou Xie Lian de volta para a realidade. Apostar no número mais
alto ou no mais baixo não fazia diferença. Então ele respondeu
diretamente: "Mais alto."
Hua Cheng respondeu: "Tudo bem. Então eu irei primeiro."

A mão esquerda de Xie Lian apoiava a base do copo de apostas

preto. Sua mão direita cobria a tampa circular. Hua Cheng ficou na
frente dele, com sua mão direita cobrindo a esquerda de Xie Lian,
ele o guiou para sacudir levemente antes de levantar a tampa. Havia
dois dados no fundo do copo, um seis e um cinco.

Do alto, Lang Qian Qiu com sua visão de falcão viu o quão
facilmente a alta jogada aconteceu e seus olhos se arregalaram:
"Como isso aconteceu??"

Hua Cheng gentilmente tirou sua mão e acenou para Xie Lian tentar
novamente: "Chacoalhe isso assim. Agora tente você."

Xie Lian imitou suas ações e sacudiu o copo duas vezes, mas Hua
Cheng disse: "Não assim."

Apesar de ele estar repreendendo Xie Lian, seu tom era

excepcionalmente gentil e paciente. Enquanto Hua Cheng explicava,
ele apoiava a mão de Xie Lian com a sua própria novamente, mas
desta vez, sua mão esquerda se direcionou para a mão direita de
Xie Lian, aquela que cobria a tampa. Ele instruiu suavemente:
"Assim".

E exatamente daquela forma, as costas das mãos de Xie Lian foram

envolvidas pelas palmas das mãos de Hua Cheng.

Quando pele tocou pele, as mãos de Hua Cheng pareciam

temperadas* como jade [NT: temperadas↝nem frias nem quentes.].
Os requintados braceletes de prata que Hua Cheng usava eram
frios como gelo, os movimentos de Hua Cheng eram cuidadosos, e
nunca permitiam que entrassem em contato com a pele de Xie Lian.
Suas mãos guiavam as de Xie Lian e chacoalhavam o copo de
apostas preto de madeira em um ritmo que não era nem apressado
nem lento.

Uma. Duas. Três vezes

Clack, clack, clack.

O som dos dois dados colidindo um com o outro enquanto saltavam

dentro do copo era seco. Embora as sacudidas fossem gentis, Xie
Lian podia sentir ondas de entorpecimento nas costas de suas
mãos, indo até seu braço, se espalhando para o resto de seu corpo.

Enquanto ele estava sacudindo, Xie Lian ergueu seus olhos para
espiar disfarçadamente a outra pessoa e percebeu que Hua Cheng
na verdade não estava olhando para o copo. Em vez disso, ele
estava o observando atentamente com os cantos de sua boca
curvados para cima. Xie Lian não pôde evitar de retornar um sorriso
carinhoso para ele, mas imediatamente se controlou quando
lembrou da multidão de fantasmas que estava o vendo de cima à
baixo. Ele abaixou a cabeça e cuidadosamente estudou o gesto que
Hua Cheng o mostrava: "Como está?" Ele perguntou.

Hua Cheng abriu um sorriso: "Hm. Está certo, exatamente assim."

Vendo que Xie Lian sacudiu o copo mais algumas vezes, cheio de
esperança, ele sugeriu: "Por que você não dá uma olhada?"

Xie Lian ergueu a tampa e viu dois dados brancos na base. Eram
dois três*. [NT: quer dizer que ambos os dados eram no valor de
três.]

Rolar dois três já era considerado uma façanha impossível. Era

como se um vento gentil de primavera passasse soprando pelo
coração de Xie Lian e ele pensou: "Poderia ser que eu finalmente
aprendi o truque?"

Contudo, apesar de ser surpreendente, seis pontos ainda era um

pouco menos que onze pontos*. Ele limpou a garganta e admitiu:
"Me desculpe, eu perdi." [NT: lembrando que HC tinha tirado 6+5
enquanto XL tirou 3+3.]

Mas Hua Cheng respondeu: "Não se preocupe, esta rodada não

conta. Eu estou ensinando você nesse momento, tente de novo."
Ouvindo ele dizer isso, até mesmo Lang Qian Qiu e Shi Qing Xuan
ficaram calados. A multidão de fantasmas no salão encarava com
suas bocas bem abertas, então vieram as reclamações.

"O que aconteceu com o lorde? Eu pensei que ele fosse mostrar a
ele quem é o chefe, mas ele acabou mesmo o ensinando de
verdade??"

"Como você pode não contar esta partida?? Você ainda chama isso
de apostar?"

"Se esta não conta, então quando contará?"

"Parece que o lorde realmente está de bom humor hoje..."

Hua Cheng levantou sua sobrancelha esquerda e imediatamente, a

crupiê parada ao lado fez "psiu!", "Todos, por favor fiquem quietos."

Em um piscar de olhos, o salão tinha ficado em silêncio novamente.

Embora ninguém ousasse falar, seus olhares se intensificaram. Hua
Cheng deu um leve riso e suavemente sussurrou palavras de
encorajamento no ouvido de Xie Lian: "Por que você não tenta
novamente?"

Devia ser porque havia muitos fantasmas, demônios, humanos e

coisas do tipo agrupados na Toca do Jogador que, de alguma forma,
Xie Lian sentiu seu rosto começar a esquentar: "Tudo bem."

Chacoalha, chacoalha, ele sacudiu mais duas vezes. Desta vez,

quando ele revelou o copo: eram dois quatros.

Hua Cheng olhou, pensativo: "Vê, não é um pouco mais alto desta
vez?"

Embora ele sentisse que algo não estava certo, Xie Lian ainda
assentiu com a cabeça: "Sim...é um pouco mais alto."

Hua Cheng encorajou: "Você fez bem. Continue."

Com um elogio após o outro, risadinhas podiam ser ouvidas de
todas as direções do salão. A julgar pelo som, parecia que todas
vieram de fantasmas femininas. O próprio Xie Lian não pôde
descobrir também qual postura era a correta. No começo, ele
prestou bastante atenção, estudando como as mãos de Hua Cheng
estavam posicionadas, como ele controlava o ritmo e como ele
segurava o copo, mas agora ele estava deixando a mão de Hua
Cheng o guiar e sacudia cegamente. Enquanto sacudia, um
pensamento veio até ele: "E se San Lang estivesse apenas
brincando comigo..."

Lang Qian Qiu, que estava vendo de cima provavelmente sentiu o

mesmo e não aguentou mais: "Você! Pare de sacudir o copo. Ele
obviamente está brincando com você. Não tem essa coisa de
postura correta. Ele deve ter trapaceado!"

Ouvindo aquela voz alta e rude, Shi Qing Xuan cobriu seu rosto com
uma vergonha de segunda mão* novamente. [NT: quer dizer, porque
ele já tinha feito isso antes (quando estava com Xie Lian).]

Resmungos e murmúrios aumentavam em meio às multidões e uma

chuva de dados foi jogada em Lang Qian Qiu. "Bastardo estúpido,
cale a boca!"

"Tão barulhento, agora que estamos chegando na parte

empolgante!"

"Através do ensinamento do nosso lorde, aquele cultivador tinha

conseguido resultados mais e mais altos, um após o outro. Esta é a
verdade inegável!"

"Está certo. O que você sabe?!"

Lang Qian Qiu ficou com raiva: "Vocês, vocês estão praticamente
mentindo descaradamente...ahhh!!"

Ele repentinamente parou no meio da fala e seu rosto ficou

vermelho vivo. Acabou que algumas fantasmas femininas abaixo
dele tinham bruscamente arrancado a faixa* que pendia de sua
cintura e falaram irritadamente: "Se você continuar falando demais e
soltando bobagens, Jie Jie [1] puxará suas calças!" [NT: faixa de
cintura funciona como um cinto, porém originalmente é uma faixa de
tecido costurada na parte superior das calças (saias, bermudas,
etc).]

Lang Qian Qiu nunca tinha sido ameaçado assim antes, e sua raiva
o deixou sem palavras: "Você.. você!!"

Ele podia aguentar ser espancado por um bando de fantasmas, mas

se eles tirassem suas calças, com seu status de deus marcial,
aquilo seria excessivamente embaraçoso. Portanto, Lang Qian Qiu
não ousou dizer muito mais. Xie Lian olhou para cima e viu o outro
deus fazendo sinais com os olhos. Era engraçado e lamentável ao
mesmo tempo. Ele pôde apenas abaixar sua cabeça, olhando para
Hua Cheng, e disse em voz baixa: "...San Lang."

Ouvindo seu tom de voz, Hua Cheng riu levemente: "Deixe ele.
Deixe com que nós continuemos."

"..."

Xie Lian cedeu e, mais uma vez, segurou o copo e sacudiu duas
vezes. Como esperado, desta vez, ele conseguiu dois cincos.

Vendo o resultado, a multidão ficou ainda mais viva e continuou a

provocar Lang Qian Qiu: "Você vê isso? Mais alto do que antes!"

Mas Xie Lian já tinha percebido que Hua Cheng estava apenas
brincando com ele e não sabia se ria ou chorava. Não existe esta
coisa de postura correta. Quando se trata dele, qualquer postura
está errada. Dali em diante, ele deveria também desistir de qualquer
esperança sobre mudar sua sorte, mas justo quando ele estava
prestes a se expor na última sacudida, Hua Cheng o parou:
"Espere."
Xie Lian pôde sentir as mãos que cobriam as dele pressionar com
mais força, e parou seu movimento inteiramente: "O que há de
errado?"

Com uma expressão ilegível, Hua Cheng perguntou: "Este gege,

você não disse o que aconteceria se você perdesse, disse?"

Ouvindo-o chamar Xie Lian de 'gege', Shi Qing Xuan e Lang Qian
Qiu ambos tinham uma expressão complicada em seus rostos. A
multidão de fantasmas também sentiu enormes arrepios
percorrerem suas espinhas e havia até alguns que desmaiaram ali
mesmo.

É um pouco embaraçoso de se dizer, mas porque Xie Lian estava

com pressa antes, ele não tinha pensado no que apostaria. "Hum..."

Ele tinha pensado em também apostar 10 anos de sua vida, mas o

tempo de vida de oficiais celestiais são bastante longos então 10
anos realmente não valiam muito. Dinheiro e tesouro? Ele não tinha
nada. Poder espiritual? Ele não tinha muito disso também. Um bom
período de tempo tinha passado, mas Xie Lian ainda não conseguia
pensar em nada no que pudesse apostar, então ele podia apenas se
virar e perguntar ao proprietário da Toca do Jogador: "Você acha
que há algo em mim que vale a pena apostar?"

Hua Cheng levemente riu de sua pergunta: "Qualquer coisa está

bem. O que você tem com você?"

Xie Lian ponderou durante um pequeno tempo e tossiu levemente,

ele deveria ser honesto sobre isso também: "Eu...só tenho um
pãozinho meio comido comigo."

Hua Cheng explodiu em risadas. Embora ele risse, mais ninguém

ousou fazer o mesmo, nem se quisessem.

Quando Hua Cheng finalmente se recompôs, ele assentiu: "Está

tudo bem. Um pãozinho serve."
Ouvindo a concordância, não apenas a multidão de fantasmas
estava chocada, mas as crupiês na mesa de apostas também.

Desde a inauguração da Toca do Jogador, eram feitas inúmeras

apostas absurdas; órgãos, vida, emoções, poderes espirituais... mas
nenhuma se comparava a esta de hoje ー um pãozinho meio
comido. Até mesmo Lang Qian Qiu não pôde conter sua surpresa:
"Qual é...qual é o significado disso? Você está dizendo que eu tenho
o valor de apenas um pãozinho meio comido???"

A multidão riu, alguém gritou: "O que há de errado com um

pãozinho? Você já está com sorte então se apresse e feche sua
boca!" Xie Lian podia dizer que essa voz derrotada pertencia a Shi
Qing Xuan que estava escondido em meio à multidão de fantasmas
e demônios. Com um rosto sorridente, Hua Cheng disse: "Venha. É
a última partida. Não fique nervoso."

Xie Lian argumentou: "Não estou nervoso."

Os dois mantiveram aquela postura de "mãos com mãos"* e

sacudiram algumas vezes. Apesar de Xie Lian não estar realmente
nervoso, havia um leve brilho de suor na mão que estava entre o
copo e a de Hua Cheng. Finalmente, o movimento parou. Ele
prendeu a respiração para a revelação final e ー . [NT: as mãos do
HC por cima das do XL.]

Os dois dados eram dois seis!

Xie Lian soltou um suspiro de alívio e olhou para Hua Cheng. Hua
Cheng levantou as sobrancelhas: "Oh, eu perdi."

Embora ele tenha admitido sua derrota de uma maneira séria, ele
não soou nem um pouco sincero. A multidão abaixo estava
envolvida em silêncio.

Antes ainda havia pessoas reclamando: "Se esta partida não contar,
então quando vai contar?", mas agora, a resposta era clara ー conta
quando aquela pessoa ganha.

Este tanto de generosidade é quase insano!

Mesmo assim, ninguém ousaria comentar. A crupiê de antes ergueu

o copo de apostas preto de madeira: "Parabéns a este jovem
mestre. Você venceu esta partida."

Todos inteiramente educados elogiaram: "O lorde nos mostrou uma

perda perfeita! Lindo!"

"O vencedor não foi ensinado pelo lorde? Ele ganhou porque o lorde
o ensinou bem!"

"Está certo! Aprender a postura correta de rolar os dados hoje

realmente ampliou meus horizontes! Com uma quantidade imensa
de conhecimento, nem dez anos serão suficientes para dominá-lo!"

Hua Cheng ainda estava observando Xie Lian com um sorriso em

seu rosto. Sem mudar o olhar, ele ergueu um braço e com um
movimento de sua mão, Lang Qian Qiu caiu como uma pedra. Xie
Lian estremeceu com o baque alto. Shi Qing Xuan não podia
arriscar se expor e correr na direção dele, então em vez disso, Xie
Lian foi checar o príncipe: "Você está bem?"

Lang Qian Qiu ficou de pé e limpou a poeira de si: "Eu estou bem,
obrigado. Ele provavelmente queria que você subisse para ele poder
trapacear e fazer você perder, mas graças a deus você ganhou!"

Xie Lian pensou: 'Você se enganou completamente. Se ele não

fosse com calma comigo, mesmo se o mundo virasse cinzas, eu
ainda não seria capaz de ganhar você de volta...'

Enquanto ele pensava nisso, um tilintar de sinos foi ouvido, e o som

era seguido de suspiros de surpresa que vinham de todas as
direções. Xie Lian virou-se e viu que Hua Cheng tinha finalmente
saído das cortinas de seda vermelhas que o escondiam.
Na sua forma anterior, Hua Cheng sempre exibia um rabo de cavalo
levemente torto, mas agora tinha cabelos pretos soltos e roupas
vermelhas brilhantes, além de uma aura de energia demoníaca que
irradiava de sua bela figura. Apenas a trança fina amarrada com
uma pérola de coral vermelho trouxe uma pitada de malícia à
mistura. Os braceletes eram prateados, as tiras em suas botas eram
prateadas, a faixa de cintura também era prateada, até mesmo a
longa, suavemente curvada cimitarra que pendia em sua cintura era
prateada. Assim como a lâmina era esguia e longa, a própria pessoa
também era esguia e alta. Ele estava encostado contra as cortinas
que tinham sido separadas, de braços cruzados e uma expressão
ilegível, "Gege, você ganhou de mim."

Xie Lian obviamente sabia o que tinha acontecido, e disse

tristemente: "Por favor pare de me provocar."

Hua Cheng ergueu a sobrancelha: "Eu não estou. Por que eu iria?"

Lá em baixo, a multidão de fantasmas estava explodindo em

empolgação, tão selvagens quanto as ondas rolando nos mares,
eles sussurravam entre si: "O lorde mudou sua pele novamente
hoje?"

"Estou morrendo, sua nova pele está me matando! É tão sua suave
e firme!"

"Morrendo? Sua velha bruxa, você já não está morta?!"

Parecia que porque Hua Cheng nunca mostrou sua verdadeira

forma na frente de todos e mudava suas peles com bastante
frequência que até mesmo o bando de fantasmas na Cidade
Fantasma não sabia com o que ele se parecia e presumiu que esta
deveria ser outra de suas peles falsas. Apenas Xie Lian sabia,
aquele parado à sua frente era o verdadeiro 'Chuva de Sangue
Atingindo Uma Flor' das lendas.

Notas:
◍ Jie jie é um adereço familiar para irmã mais velha.

Hua Cheng no casino; artista @polukhina_sonya no Twitter.

artista dessa e da anterior: @meru90 no Twitter.
@picklestpickle no Twitter.
 Capítulo 38: Admirando Flores Através das
Nuvens Vermelhas; Um Coração [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 38: Admirando Flores Através das Nuvens Vermelhas; Um

Coração Cheio de Simpatia III

Xie Lian ainda estava encarando o jovem de vermelho: "Você..."

Ele queria dizer alguma coisa, mas sob os olhares de numerosos

pares de olhos e a expressão ilegível no rosto de Hua Cheng, que
não mostrava sinais de reconhecê-lo, Xie Lian debateu se deveria
agir tão familiarmente com ele. Ao invés, disse: "Obrigado."

"Por que agradecê-lo? Esse lugar é propriedade dele, ele

provavelmente teve más intenções desde o início." Lang Qian Qiu
disse.

"..."

Xie Lian respondeu, sua voz baixa: "Sua Alteza, vamos parar de
falar e acabar logo com isso."

Se eles continuassem, ele realmente não sabia o que poderia sair

da boca de Lang Qian Qiu. Especialmente com a missão tão perto
de acabar, Xie Lian não podia se dar ao luxo de ficar muito tempo.
Ele olhou para Hua Cheng mais algumas vezes e empurrou Lang
Qian Qiu para a saída. Assim que ele fez isso, a voz de Hua Cheng
o chamou por detrás: "Espere um minuto."

Xie Lian parou no meio de seu passo e virou-se. Os murmúrios

entre a multidão começaram novamente: "Está certo meu Lorde,
nós não podemos deixá-los sair assim!"
"Este cara é suspeito. Ele parece ser bem poderoso e
provavelmente está escondendo alguma coisa. Se você me
perguntar, eu acho que nós deveríamos mantê-lo aqui e interrogá-
lo."

"Exatamente, quem sabe quem o enviou para causar problemas no

nosso mundo!"

A última frase quase parou seu coração. Eles realmente vieram dos
céus, mas a intenção não era causar problemas, apenas sondagem
silenciosa. Xie Lian não tinha certeza se Hua Cheng tinha visto a luz
espiritual que Lang Qian Qiu liberou anteriormente, e ele não estava
cem por cento certo que Hua Cheng o deixaria ir se ele tivesse
realmente visto. Xie Lian estava ficando cada vez mais ansioso, mas
o tom no qual Hua Cheng falou foi descontraído: "Você não deveria
deixar o prêmio?"

Xie Lian estava perdido: "Prêmio?"

Lang Qian Qiu colocou-se na frente de Xie Lian e disse

cautelosamente: "Você está voltando atrás com suas palavras
agora?"

Mas Xie Lian pensou: 'Se San Lang nunca voltaria atrás com suas
promessas, ele poderia estar querendo dizer outras coisa?' e, com
isso, ele saiu por trás de Lang Qian Qiu e perguntou: "Mas eu já não
ganhei a aposta?"

Hua Cheng: "É verdade que gege acabou de ganhar de mim, mas
não esqueça, você perdeu uma rodada antes."

Xie Lian estava surpreso: "Mas você disse para não me preocupar
porque não contava, não foi?"

Mesmo que precise de uma pele muito grossa* para dizer algo tão
vergonhoso quanto "não conta quando eu perco, só quando ganho",
Xie Lian ainda disse. Hua Cheng respondeu: "Claro, as que foram
apostadas contra mim não contaram. A que eu estou me referindo
foi a primeira rodada que você apostou na mesa longa." [NT:
equivalente a dizer "Mesmo que seja muita cara de pau".]

Foi então que Xie Lian finalmente se lembrou. Hua Cheng estava
falando da vez que ele queria testar o menor valor que ele podia
rolar e acabou jogando dois seis ao invés disso.

Lang Qian Qiu sussurrou: "Eu te disse que ele não tinha boas
intenções e não nos deixaria ir assim tão fácil. Eu não vou ser
selado novamente desta vez."

Vendo que ele estava se preparando para outra luta e estava

ansioso para agarrar essa chance, Xie Lian o puxou de volta e
persuadiu: "Não se preocupe, nós não precisamos usar nossos
punhos."

Na outra extremidade, Hua Cheng inclinou a cabeça: "Que tal?

Gege, você admite sua derrota?" Se alguém estava disposto a jogar,
deveria também admitir as derrotas honestamente, não havia outras
opções, então Xie Lian assentiu, "Eu admito."

Hua Cheng estendeu a mão esquerda, com a palma aberta, "Então

me dê o prêmio que você prometeu."

...o prêmio que ele prometeu?

Depois de hesitar um pouco, Xie Lian alcançou sua manga com a

mão esquerda, sentiu ao redor e pescou um pão meio comido.
Incapaz de olhar Hua Cheng nos olhos ele criou coragem e o
mostrou, "Você quer dizer... isto... certo?"

Verdade seja dita, quando ele pegou este pão, Xie Lian sentiu a pele
grossa* que ele formou ele através dos seus oitocentos anos
desmoronar um pouco, incapaz de se manter. [NT: lembrando que
"pele grossa" é o equivalente a "cara de pau" dkdjdk.]

Os fantasmas e demônios no salão estavam sem palavras e apenas

observavam em silêncio. Não importa se era a primeira vez que o
Lorde apostava contra alguém e que a aposta veio a ser um pão
meio comido, eles acharam que era uma brincadeira. Mas para
pensar, com toda seriedade, o Lorde realmente tinha ido atrás da
pessoa para pedir este pão. Sem palavras. Realmente não havia
nada para se dizer. Havia alguns fantasmas que tiveram um
pensamento ainda mais absurdo ー ou havia algum tipo de segredo
enorme escondido neste pão ou esta pessoa na verdade era o
irmão mais velho do Lorde!

Ainda que Hua Cheng tenha sorrido ao receber o pão, deu uma
olhada e o balançou ao redor com a mão, "Eu reivindiquei este
prêmio."

Ver que ele realmente pegou, Xie Lian não sabia o que dizer. Foi só
depois de um bom minuto que ele respondeu: "Está... frio. E, talvez,
um pouco duro."

Hua Cheng respondeu: "Está bem. Eu não me importo."

Já que ele respondeu desse jeito, Xie Lian não tinha mais nada para
dizer e continuar a conversa. Ele já disse tudo que pôde, então
virou-se e foi em direção à saída. A multidão infernal da Toca do
Jogador separou-se para dar passagem enquanto ele partia.
Quando ele foi para frente pela primeira vez, eles separaram-se
para ele passar pensando que era um bravo guerreiro. Agora, se
afastavam dele com medo e desconfiança. Depois de dar alguns
passos, ele podia ouvir os fantasmas atrás dele perguntarem: "Meu
Lorde! Meu Lorde, para onde você vai agora?

Hua Cheng respondeu preguiçosamente: "Eu estou me sentindo

bem hoje. Estou indo para a Mansão Paraíso."

Ao ouvir esta resposta, o salão explodiu em felicidade como se

fosse Ano Novo. Xie Lian não pôde deixar de olhar para trás
novamente e viu que Hua Cheng também tinha se virado. Com
aquele pão meio comido ainda em sua mão, ele deu uma leve
sacudida e casualmente deu uma mordida, olhando na direção de
Xie Lian.

Xie Lian parou no meio do caminho quando viu aquela cena se

desenrolar. De repente, por algum motivo, ele sentiu que não podia
ficar ali por mais tempo, aumentou o ritmo, pegou Lang Qian Qiu e
correu.

Os dois saíram da Toca do Jogador e correram como homens

loucos por um bom tempo, quase esbarrando em várias barracas de
comida ao longo do caminho. Justo quando eles tinham finalmente
chegado em um pequeno e calmo beco, Shi Qing Xuan também
apareceu e reuniu-se com eles. Shi Qing Xuan abanou-se com
tamanho vigor que seus cabelos voaram selvagemente, "Isso
passou tão perto, tão perto. Meu deus, aquilo me assustou ao ponto
que meu rosto estava quase tão branco quanto o dos fantasmas."

Talvez foi porque eles correram demais que o coração de Xie Lian
também estava batendo loucamente. Lang Qian Qiu disse: "É, Lorde
Mestre do Vento, eu acho que seu rosto ainda está bem pálido
agora."

Shi Qing Xuan sentiu seu rosto e sorriu, "Está mesmo? Hahahaha,
não é por causa do medo; foi com isso que eu nasci- ahem. Ahem.
Qian Qiu, você também é um deus marcial, como você pôde ser tão
impulsivo? Nós estamos no meio do território do reino fantasma
aqui! Se você fosse capturado e exposto e as notícias de oficiais
celestiais disfarçados na Cidade Fantasma vazassem, como nós
explicaríamos isto para o Imperador Celestial? Poderia até destruir a
paz nos três reinos."

Lang Qian Qiu curvou a cabeça e admitiu seu erro: "Me desculpe,
eu fui muito apressado e descuidado." Então ele levantou a cabeça,
"Mas aqueles jogadores eram loucos. Se aquele homem tivesse
virado e aberto o copo, não importa se ele tivesse perdido ou
ganhado, o resultado ainda seria ruim. Ou sua filha ou ele sofreriam
as consequências. Foi em meu momento de fúria que esmaguei o
copo."
Shi Qing Xuan respondeu: "Mesmo assim, você não deveria ter
agido sozinho."

Lang Qian Qiu ficou surpreso, "Então, Lorde Mestre do Vento, o que
eu deveria ter feito? Se eu não fizesse nada, ninguém faria."

Seu ponto era tão genuíno que Shi Qing Xuan não sabia como
responder e levemente bateu seu leque contra sua têmpora,
"Bom..."

Xie Lian sorriu suavemente, "Vamos deixar isso pra lá."

Lang Qian Qiu olhou para ele, Xie Lian continuou: "Eu acho que
mesmo se Sua Alteza Tai Hua fosse capturado e interrogado, ele
ainda não revelaria sua identidade. Mas, para prevenir outros de
pegarem qualquer pista de suas palavras, seria melhor para Sua
Alteza permanecer cauteloso e evitar ser capturado daqui para
frente."

Lang Qian Qiu assentiu: "Okay, Eu entendo."

Shi Qing Xuan: "Bem, não vamos mais falar sobre isso. Oh, certo,
Sua Alteza..."

Ao ouvir 'Sua Alteza', ambos, Xie Lian e Lang Qian Qiu viraram-se
ao mesmo tempo e Shi Qing Xuan esclareceu: "Oh, eu quis dizer o
mais velho."

"..."

Xie Lian pensou tristemente 'Mais velho... É verdade que eu sou um

pouco mais velho, mas não é para tanto. Por que quando se trata de
mim, sempre parece que estão se referindo a um avô?'

Shi Qing Xuan continuou: "Sua Alteza Real, vocês se conheceram

no Grande Salão Marcial? Se não, permita-me apresentá-los. Este é
o Príncipe da Coroa de Yong An, Lang Qian Qiu, Deus Marcial do
Leste. Este é o Príncipe da Coroa de XianLe, Xie Lian, um oficial
celestial que colet-- que é muito respeitado pelo Imperador
Celestial."

Mesmo que Shi Qing Xuan tivesse se controlado e não disse as

palavras, Xie Lian sabia exatamente o que vinha depois, o que mais
poderia ser além de 'coleta sucatas'! Já que as palavras foram
abruptamente trocadas no meio da sentença, não havia tempo para
ajustar a gramática nem a pronúncia. Lang Qian Qiu olhou para Xie
Lian e perguntou, perplexo: "Então você é o príncipe que ascendeu
três vezes?"

Parecia que Lang Qian Qiu tinha mesmo dormindo durante toda a
reunião no Grande Salão Marcial a última vez e nem mesmo se
lembrava de que quem ele era. Se fosse qualquer outro que
dissesse a mesma coisa para Xie Lian, então seria, sem dúvida,
sarcasmo. Mas, porque a pergunta veio de Lang Qian Qiu, Xie Lian
sinceramente acreditava que esta criança realmente pensou que
ascender três vezes era uma ocorrência rara. Seus olhos brilharam,
"Sim, este seria eu."

Lang Qian Qiu respondeu: "Aquele incidente agora a pouco,

obrigado por me ajudar! Se não..." Ele de repente lembrou de algo e
apressadamente apertou seu cinto, com medo ainda presente em
sua expressão. Ele claramente não pensou muito sobre o passado
do Reino de XianLe e o Reino de Yong An e virou-se para Xie Lian,
"Sua Alteza, aquele Chuva de Sangue Atingindo uma Flor não te
conhecia? Por que ele agiu como se não te conhecesse aqui?"

Lang Qian Qiu terminou de amarrar seu cinto, "Aquele era o

verdadeiro Chuva de Sangue Atingindo uma Flor, né? Aquela era
sua forma verdadeira?"

Xie Lian não teve nem tempo de abrir sua boca e Shi Qing Xuan já
havia dito: "Como pode ser sua verdadeira forma? Hua Cheng tem
milhares de disfarces, quem sabe como sua verdadeira forma se
parece? Da última vez, quando eu fui para o Desfiladeiro de
Banyue, ele estava parecido com a aparência de hoje, mas
provavelmente é um disfarce. É falso, tudo falso."
No entanto Xie Lian se lembrava do que Hua Cheng tinha dito para
ele: "Da próxima vez que nos encontrarmos, eu vou te cumprimentar
na minha verdadeira forma" aquela noite no templo PuQi. Ele
pensou para si mesmo: 'É a verdadeira.'

Mas é claro, ele não disse isso em voz alta. Todos estavam tão
certos que Hua Cheng deveria estar usando uma pele falsa e ele
sendo o único que sabia que esta era a verdadeira forma do Chuva
de Sangue Atingindo uma Flor era como saber de um extraordinário
pequeno segredo. Ele então continuou aquela linha de pensamento:
'Vendo a aparência de San Lang, ele realmente não é tão diferente
de antes, só levemente mais velho e mais alto. Isso significa que,
tecnicamente, ele estava praticamente em sua verdadeira forma
quando eu o conheci.' Estranhamente, Xie Lian se sentiu um pouco
feliz.

Shi Qing Xuan adicionou: "As pessoas dizem que Hua Cheng é um
personagem estranho e este realmente parece ser o caso. É óbvio
que ele estava pegando leve com você e ainda fingiu não te
conhecer. Quem sabe o que ele está tramando. Poderia ser que ele
queira nos capturar com a guarda abaixada?"

Xie Lian se engasgou. Parecia que qualquer um tinha entendido que

Hua Cheng tinha pegado leve com ele na Toca do Jogador. "Ele
pegou leve" foi o que as pessoas estavam dizendo, mas na
verdade, Hua Cheng literalmente deixou ele vencer unilateralmente.
Lang Qian Qiu era o único que não entendeu e franziu as
sobrancelhas, "Pegou leve com ele? Por quê?"

Os outros dois deram um tapinha no ombro dele e decidiram que

era melhor não explicar à ele. Eles deixaram Lang Qian Qiu sozinho,
se perguntando porque Hua Cheng pegaria leve com Xie Lian e se
os dois se conheciam ou não. Xie Lian e Shi Qing Xuan viraram-se e
começaram a andar.

"Parece que nós fomos expostos, o que faremos agora?" Xie Lian
disse, "Mudar nossos disfarces e tentar novamente? Pessoalmente,
não acho que fazer isso vá mudar alguma coisa. Com o problema
causado por Sua Alteza Tai Hua anteriormente, a Cidade Fantasma
provavelmente vai aumentar a segurança."

Shi Qing Xuan respondeu: "Para ser honesto, eu considerei a

possibilidade de sermos expostos, mas nunca pensei que fosse
acontecer tão cedo."

Xie Lian suspirou: "Eu sei, eu sei."

"O que está feito está feito." Shi Qing Xuan disse. "Já que nossos
disfarces se foram, você devia apenas andar confiantemente e fazer
isso abertamente."

Xie Lian podia provavelmente adivinhar o que ele quis dizer com
"abertamente". Como esperado, Shi Qing Xuan explicou: "Se
quisermos continuar disfarçados, então você é o único que pode
ajudar ー vá encontrar Hua Cheng e diga que você veio aqui
especialmente para vê-lo. Ele sabe que você é um oficial celestial,
certo? Se sim, então é bastante plausível dizer que você trouxe
alguns amigos do céu com você."

🦊
versão reversa do Xie e do Hua no cap do jogo~

( artista: @blackberritea no Twitter)

 Capítulo 39: Na Mansão Paraíso; Perguntas de
XianLe
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 39: Na Mansão Paraíso; Perguntas de XianLe

Antes que Xie Lian pudesse responder, Lang Qian Qiu que tinha
ouvido a sugestão, imediatamente gritou: "Não!"

Shi Qing Xuan olhou para ele, "Por que não?"

Lang Qian Qiu respondeu em um tom sério: "Príncipe XianLe, você

realmente conhece o Chuva de Sangue? Eu ouvi a conversa de
vocês antes, parece que vocês dois são amigos."

Xie Lian assentiu.

"Então é claro que esse plano não é viável!" Lang Qian Qiu disse.
"Embora um rei fantasma não seja um santo, o fato de que ele
pegou leve com você deve significar que ele o vê como um amigo.
Se for isso, então uma pessoa não deve mentir para um amigo."

Shi Qing Xuan pôde sentir que uma dor de cabeça se aproximava,
"Meu deus, Qian Qiu, seu idiota!"

No entanto, Xie Lian riu e concordou: "O que Sua Alteza Tai Hua
disse está certo."

Lang Qian Qiu se alegrou: "Você concorda comigo também, certo?"

Shi Qing Xuan: "Como isto está certo? Nós somos três oficiais
celestiais. Se nós voltassemos para reportar tudo de mãos vazias*,
as pessoas diriam que a percentagem do nosso sucesso é até
mesmo menor da do Palácio de Ling Wen, e isso seria uma total
vergonha." [NT: quer dizer, eles não podiam voltar sem terem
conseguido informações.]

Xie Lian sorriu e justo quando ele estava prestes a falar, o som de
murmúrios e gritos que vieram de trás deles fez com que eles se
virassem para olhar. Exatamente do lado de fora do beco, um grupo
de demônios e fantasmas passou, gritando: "Onde está aquele
pirralho de rosto enfaixado? Onde diabos ele está?"

Vendo os outros dois deuses em alerta, Xie Lian tranquilizou: "Não

se preocupem, eles não estão atrás de nós."

Assim que as palavras saíram de seus lábios, seus ouvidos foram

perfurados por um grito estridente e ensurdecedor.

O grito de desespero fez o coração de Xie Lian cair. Sem pensar

duas vezes, ele correu naquela direção, e lá, um monte de silhuetas
de formas estranhas estavam reunidas em círculo fora do beco,
gritando uma atrás da outra: "Ele foi pego!"

"Bata nele de novo!"

"Porra! Independente do quanto esse pequeno saco de lixo roubou

de mim, eu irei cortar cada parte dele uma por uma!"

Shi Qing Xuan alcançou-o: "Sua Alteza, o que está havendo?"

Xie Lian não respondeu, mas andou em direção ao grupo, passo por
passo. Seu ritmo cresceu em velocidade, e logo ele disparou a
correr. Ele forçosamente empurrou para trás vários fantasmas ao
redor e viu que a pessoa que estava sendo espancada era um
garoto de roupas esfarrapadas. Ele parecia ter quinze ou dezesseis
anos de idade, encurvado no chão, tremendo incontrolavelmente.
Embora ele apertadamente agarrou a própria cabeça, ainda era
possível ver as camadas de bandagens que estavam
bagunçadamente envolvidas ao redor de sua cabeça. As bandagens
eram iguais seus cabelos, manchadas de sujeira.
Este não era o mesmo garoto enfaixado que Xie Lian encontrou no
Monte Yu Jun e que se perdeu e não pôde ser encontrado?

Não é de admirar que o Palácio de Ling Wen tenha dito que não
foram capazes de encontrar nenhum rastro dele alguns dias atrás.
Como poderia o Palácio Celestial de Ling Wen encontrá-lo no reino
mortal se o garoto tinha escapado para o território fantasma?

Num momento de fúria, o bando de fantasmas que tinha sido

empurrado por Xie Lian o empurrou mais uma vez. Um fantasma
puxou as bandagens, "Veja o quão desesperadamente ele quer
manter estas faixas, eu aposto que este pequeno mendigo é ainda
mais feio do que eu..."

Lang Qian Qiu estava furioso e gritou: "O que vocês estão fazendo!"
assim que ele jogou para o lado alguns fantasmas. Shi Qing Xuan
não teve tempo de o impedir e pôde apenas abanar seu leque ao
redor: "Qian Qiu, eu pensei que tínhamos concordado em não fazer
as coisas por impulso!"

Desta vez, Qian Qiu tinha irritado mais fantasmas. Eles rugiram: "E
quem você pensa que é!!" e investiram contra ele.

"Me desculpe Lorde Mestre do Vento," Lang Qian Qiu gritou, "Esta
será a última vez!" e então ele partiu para a luta, batendo nos
fantasmas por toda parte.

Shi Qing Xuan soltou um suspiro frustrado, "Ugh, eu nunca sairei

com você novamente!" antes de entrar na briga.

Porque eles não podiam expor a energia espiritual deles, eles só

podiam recorrer a lutar usando seus punhos e pés. O outro grupo
menor que estava batendo no garoto foi forçosamente separado por
Xie Lian. Ele se ajoelhou no chão, querendo ajudar o garoto a se
levantar: "Você está bem?"

Ouvindo aquela voz, o garoto estremeceu e deu uma olhada nele de

sua posição fetal* [NT: quer dizer, da posição (fetal) na qual ele
estava, ele olhou para Xie Lian.]. Agora que ele tinha olhado melhor,
Xie Lian descobriu que as bandagens que estavam envolvidas em
volta do rosto do garoto estavam ensopadas de sangue. Com
manchas de preto e vermelho, era uma visão assustadora, a
aparência estava ainda mais assustadora do que da última vez que
eles se separaram. Os dois grandes olhos que emergiram das
aberturas entre as bandagens eram claros como o dia, íris pretas
contra o branco, no entanto, estes olhos negros que refletiam a
silhueta de Xie Lian estavam cheios de medo.

Xie Lian pegou o garoto pelo braço, "Venha, se levante. Vai ficar
tudo bem."

Para surpresa dele, o garoto gritou, empurrou Xie Lian, e fugiu.

Como este garoto já tinha sido infectado com a Doença do Rosto

Humano, ele deve ter conexão com o reino de XianLe. No momento
em que Xie Lian o viu, ele pôde deixar de sentir um puxão em seu
coração e sua mente se tornou dispersa. Pego desprevenido pela
força do empurrão, até mesmo seu chapéu de palha tinha caído.
Após o choque inicial, ele gritou: "Espere!"

Justo quando Xie Lian estava prestes a persegui-lo, os poucos

fantasmas que ele havia empurrado antes o agarraram. O garoto
desceu a rua que estava mais agitada do que nunca. Na velocidade
em que ele estava passando sem esforço, graças a sua pequena
forma, através dos grupos de fantasmas, o garoto desapareceria
logo. Seria difícil para Ruoye encontrar uma pessoa neste tipo de
situação, então naquele meio momento de urgência, Xie Lian gritou:
"Meus lordes, eu deixarei esta questão com vocês. Vamos nos
separar por agora. Vão se esconder e nós nos encontraremos
novamente após três dias!"

Ruoye deslizou para fora e mandou aqueles fantasmas voando na

direção dos outros dois oficiais. Ele se inclinou levemente, pegou
seu chapéu de palha e saiu correndo na direção do garoto.
Ele se esgueirou pela multidão com grande dificuldade enquanto
gritava: "Com licença! Com licença!" No entanto, porque o garoto
tinha passado maior parte de sua vida se escondendo no reino
mortal, escapar era praticamente a segunda natureza dele*.
Primeiro foi possível ver uma cabeça, depois uma sombra, depois
disso, não havia nada; ele estava ficando mais e mais distante. Com
humanos e fantasmas e coisas do tipo todos pressionados uns
contra os outros na multidão, isso realmente fez com que ficasse
difícil para ele passar. Em meio a todo o caos, a mente de Xie Lian
estava tumultuada e ele derrubou várias barracas, e então
lamentou: "Me desculpe! Me desculpe!" enquanto continuou a
correr. [NT: segunda natureza de alguém se refere a uma
característica ou hábito quase que instintivos da pessoa pois ela já
fez tal coisa com muita frequência.]

No entanto, fantasmas eram do tipo que não deixavam coisas

passarem tão facilmente, e eles gritaram logo após: "Desculpas não
adiantam merda nenhuma! Peguem ele!"

Xie Lian sentiu um frio em suas costas de repente assim que uma
mão o segurou, ele imediatamente rebateu: "Quem é?!"

Era difícil dizer de onde a mão veio, mas todos os fantasmas o

rodearam, suas vozes terríveis e ásperas: "Ei! Vamos ensinar a este
rostinho pálido uma coisa ou duas! Como ele ousa começar alguma
merda na nossa Cidade Fantasma?"

Uma grande multidão de monstros e espíritos se juntaram a horda*,

e vendo que ele estava prestes a perder o garoto em meio a
multidão, Xie Lian fez o que pôde para se livrar da mão que o
segurou, "Todos! Eu realmente sinto muito, eu não queria causar
nenhum dano. Deixem-me ir para encontrar alguém e eu voltarei e
pagarei vocês!" [NT: horda se refere a um bando de pessoas
indisciplinadas, que causam bagunça e problemas.]

A horda de fantasmas não cedeu: "Até parece!"

Em meio a todos os puxões e empurrões, o garoto desapareceu
completamente. Xie Lian diminuiu os passos até parar, parando ali
onde ele estava, atordoado. Na verdade, ele não estava certo sobre
o que ele estava sentindo. Era decepção por não ter sido capaz de
pegar o outro, ou era alívio por aquele pesadelo ter acabado*? [NT:
creio que se refira ao 'pesadelo de ter que perseguir o garoto
desesperadamente'.]

De repente, houve uma confusão entre a multidão de fantasmas, e

eles imediatamente se separaram para os lados, abrindo um
caminho, como se alguém de importância estivesse prestes a
chegar. Xie Lian se aproximou e viu uma silhueta alta de uma figura
vestida em preto andando diretamente pelo caminho criado pela
multidão. Ele repreendeu: "Fiquem quietos. Deixem ele ir!"

A figura vestida em preto, como a maioria dos fantasmas, usava

uma máscara. Era uma máscara engraçada com um rosto como se
estivesse sorrindo tristemente. A multidão murmurou
disfarçadamente com suas respirações: "É o Sacerdote
XiaXianYue!" e eles se soltaram de Xie Lian. Parecia que esta figura
em preto era alguém de certa importância na Cidade Fantasma.

No momento em que ele se aproximou de Xie Lian, ele se curvou:

"Meus cumprimentos, cultivador. O Lorde deseja vê-lo."

"Hum, eu?" Xie Lian apontou para si mesmo.

O Sacerdote XiaXianYue respondeu: "Está correto. O Lorde está

esperando por você na Mansão Paraíso."

Ao redor deles, a multidão prendia suas respirações, "O Lorde quer

vê-lo? Eu ouvi errado?"

"Mansão Paraíso? Este é o santuário do Lorde, nunca recebe

convidados!"

Alguns apontaram: "Espere um segundo, não foi ele aquele que

ganhou contra o Lorde na Toca do Jogador? Não, aquele que na
verdade o Lorde ensinou?!"

Todos os olhos estavam focados em Xie Lian, cada par maior que o
outro. Xie Lian não pôde evitar de levantar seu chapéu de palha
para esconder o rosto. O Sacerdote XiaXianYue fez um gesto, "Por
aqui por favor."

Xie Lian assentiu e seguiu atrás dele.

A multidão abriu caminho mais uma vez, e o sacerdote fantasma

guiou Xie Lian pelo caminho. Ninguém se atreveu a segui-los e
depois de um tempo de incenso, os dois deixaram a rua agitada
para trás, indo mais e mais adentro na floresta remota.

Durante a caminhada, os dois não conversaram. Xie Lian sentiu que

aquele Sacerdote XiaXianYue caminhava como se ele fosse
desaparecer nas sombras e o seguiu de perto.
Subconscientemente, seus olhos varreram o pulso do sacerdote e
ele descobriu que nele havia uma pulseira preta amaldiçoada.

Era algo que ele estava mais que familiarizado.

Um grilhão amaldiçoado?!

Ele arregalou os olhos mas ficou em silêncio. Só então, o sacerdote

fantasma disse: "Estamos aqui."

Xie Lian olhou para cima e percebeu que ele estava indo para um
lago. Havia algumas luzes fantasma flutuando acima das águas,
brincando e indo atrás uma das outras. Do lado do lago havia um
imponente pavilhão.

Os céus e o reino fantasma ambos tinham arquiteturas glamorosas.

No entanto, os edifícios distintos nos céus colocavam ênfase na
proeminência e prestígio, enquanto os edifícios da Cidade Fantasma
eram glamourosos no encanto e frivolidade. Até mesmo os grandes
letreiros deste pavilhão 'Mansão Paraíso' emitiam uma aura
maligna.
Depois de pensar um pouco, Xie Lian ainda entrou.

Levantando uma cortina de pérolas, um ar quente e perfumado veio

ao seu rosto. Xie Lian moveu levemente a cabeça para evitar de ser
engolido naquele cheiro. Logo, ele chegou a um grande salão.

O interior do salão era coberto com um grosso carpete cor de neve

feito do pelo de uma besta desconhecida. Muitas mulheres bonitas e
cativantes, descalças e vestidas com uma seda leve, estavam
dançando e brincando, sensuais e sedutoras. A música que ele
ouviu veio delas.

As senhoras estavam girando sensualmente como buquês de rosas

cobertos de espinhos, florescendo no meio da noite. Quando elas
giraram para Xie Lian, divertidamente o provocaram com os olhos.
Se qualquer transeunte da noite acidentalmente se deparasse com
esta cena, com certeza eles ficariam ainda mais assustados ou
encantados. No entanto, quando Xie Lian estava observando o
salão principal, seus olhos passaram diretamente por essas
mulheres. A primeira coisa que ele viu foi Hua Cheng, que estava
sentado bem no fundo do salão principal.

No fim do salão havia um grande divã feito de jade negra, comprido

em tamanho e podia provavelmente comportar mais de dez
pessoas. Mas havia apenas uma sentada nele, e era Hua Cheng.

Havia um número de lindas fantasmas dançando diante dele, mas

ele não as olhou nenhuma vez, apenas preguiçosamente mantendo
um olhar no que estava diante dele.

Na frente de Hua Cheng havia um pequeno palácio de ouro. De

longe, parecia como um palácio celestial, mas vendo mais de perto,
aquele palácio era feito de folhas de ouro empilhadas.

Palácio de Folhas de Ouro. Xie Lian tinha jogado esse jogo

frequentemente quando era uma criança; é um jogo não muito
diferente do de crianças da vila empilhando pedras para construir
casas. Embora ele não gostasse desta separação por natureza
quando era mais jovem, não importa o que era, desde que os
objetos fossem colocados juntos, Xie Lian se recusaria separá-los.
Depois de fazer um palácio, ele proibiria qualquer um de tocá-lo,
desejando que ele apenas pudesse colar as frágeis folhas para que
nunca desabasse. Quando ele era ainda mais novo, se ele visse seu
palácio de ouro desabar, ele ficaria melancólico ao ponto de recusar
comer e dormir até que o rei e a rainha o persuadissem gentilmente
ele a sair desta situação. O palácio dourado diante dele agora era
grandioso, com centenas de camadas de folhas, frágil como um ovo,
como se uma leve brisa pudesse levá-lo abaixo. Xie Lian rezou
mentalmente: 'Não caia. Não caia.'

Depois de um momento, no entanto, Hua Cheng olhou para seu

trabalho e esboçou um sorriso, levantou um dedo e cutucou o topo
do palácio de ouro.

As folhas flutuaram e desabaram em um monte.

Folhas de ouro estavam espalhadas pelo chão, o palácio de ouro foi

destruído. Tendo o derrubado, Hua Cheng parecia ter se divertido
com seu trabalho manual, como uma criança que derrubou uma
torre de blocos de montar.

Sem pensar, ele jogou fora uma folha de ouro que ainda estava em
sua mão e pulou do divã. A dançarina imediatamente parou em seus
passos e recuou para o lado, silenciando suas músicas. Pisando em
cima das folhas de ouro, Hua Cheng caminhou em direção à
entrada, "Já que gege está aqui, por que não entra? Não seja um
estranho* depois de apenas ter partido por tantos dias." [NT: no
sentido de perder intimidade ou fingir não conhecer.]

Ao ouvir essas palavras, Xie Lian deixou cair a cortina de pérolas,

"Mais cedo na Toca do Jogador, era San Lang quem estava fingindo
não me reconhecer."

Hua Cheng se aproximou e parou ao lado de Xie Lian, "Lang Qian

Qiu estava lá, então se eu não atuasse*, estaria colocando gege em
problemas." [NT: atuar no sentido de SL fingir não conhecer XL.]
'Aquilo foi uma atuação bem desleixada...' Xie Lian pensou.

Quanto a ver ter descoberto a identidade de Lang Qian Qiu, Xie Lian
não estava nem um pouco surpreso. De fato, Hua Cheng
provavelmente sabia que Shi Qing Xuan estava misturado na
multidão também, então Xie Lian disse sem hesitação: "San Lang
está sempre bem informado."

Hua Cheng riu, "É claro. Então, gege está aqui especialmente para
me visitar desta vez?"

"..."

Se Xie Lian tivesse que ser honesto consigo mesmo, se ele

soubesse que Hua estava aqui, ele teria pedido uma licença para
poder fazer uma visita. Infelizmente, este não era o caso. Hua
Cheng, no entanto, não se importou de esperar pela resposta de Xie
Lian. Ele sorriu: "Não importa se você está aqui para me ver ou não,
eu ainda estou feliz."

Xie Lian ficou assustado com essas palavras. Ele não teve chance
de responder antes que as mulheres que estavam de pé nas laterais
começaram a dar risadinhas. Hua Cheng inclinou a cabeça e todas
pararam imediatamente, suas cabeças baixas, e logo saíram do
salão, deixando apenas os dois nesta grande câmara.

"Venha sentar aqui, gege." Hua Cheng disse.

Xie Lian o seguiu e observou enquanto ele andava, sorrindo, "Então

esta é sua verdadeira aparência."

Hua Cheng parou em seu passo.

Notas:

◍ [1] XiaXianYue significa lua crescente minguante.

🦊

Hua Cheng; artista @gkfrpdjq1 no Twitter.

A Mansão Paraíso; imagens do manhua.

artista : @STARember (ilustrador do manhua).

 Capítulo 40: Na Mansão Paraíso; Perguntas de
XianLe II
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 40: Na Mansão Paraíso; Perguntas de XianLe II

Talvez fosse invenção da sua imaginação, mas os ombros de Hua

Cheng pareciam ter enrijecido por uma fração de segundo. O
momento não durou e Hua Cheng casualmente respondeu: "Eu
disse que da próxima vez que nos encontrarmos eu te
cumprimentaria com minha aparência verdadeira."

Xie Lian sorriu. Ele deu um tapinha no ombro dele e disse

sinceramente: "Nada mal."

O tom de Xie Lian era casual também, nada mais, nada menos, e
disse de forma muito simples. Hua Cheng sorriu de volta, e desta
vez, estava relaxado. Eles deram mais alguns passos e Xie Lian de
repente lembrou de algo importante que precisava confirmar com
Hua Cheng, e tirou o colar de prata do pescoço.

"A propósito," Xie Lian disse, "Você deixou isto?"

Hua Cheng olhou para o anel e sorriu, "É para você."

"O que é?" Xie Lian perguntou.

"Não é nada importante." Hua Cheng respondeu, "Apenas guarde

por diversão."

Apesar de ele ter dito isso, Xie Lian sabia que este objeto não era
algo tão insignificante. "Então, obrigado, San Lang."
Vendo que Xie Lian colocou o colar com anel de volta no pescoço,
os olhos de Hua Cheng brilharam intensamente. Xie Lian olhou em
volta dele, "Lá na Toca do Jogador você disse que estava vindo
aqui, para a Mansão Paraíso, eu pensei que era algo como um
bordel ou distrito da luz vermelha*, mas isto parece mais com um
teatro..." [NT: "distrito da luz vermelha" se refere a uma área de uma
cidade ou cidade que contém muitos bordéis, clubes de strip e
outros negócios relacionados a sexo.]

Hua Cheng levantou as sobrancelhas, "Gege, o que você está

dizendo? Eu nunca vou para o distrito da luz vermelha."

Xie Lian estava espantado, "Sério?"

"É claro." Hua Cheng respondeu.

Os dois aproximaram-se do divã de jade preto e sentaram perto um

do outro. Hua Cheng continuou: "Este não é nada além de um lugar
que eu mexo aqui e ali, uma espécie de residência. Eu venho aqui e
relaxo quando estou livre. Se estou ocupado, então nem venho."

"Então é seu lar." Xie Lian comentou.

"Residência." Hua Cheng corrigiu, "Não é um lar."

"Tem diferença?" Xie Lian perguntou.

"É claro," Hua Cheng respondeu, "Um lar tem família. Um lugar
onde alguém vive sozinho não é um lar."

Ao ouvir isso, o coração de Xie Lian apertou. Por essa definição,

fazia mais de oitocentos anos desde que ele teve um 'lar'. Apesar de
Hua Cheng não ter nenhum traço de solidão em seu rosto, Xie Lian
pensou que talvez eles fossem parecidos. Hua Cheng continuou:
"Se fosse um lar, até um lugar pequeno como o Templo PuQi seria
um milhão de vezes melhor que minha Mansão Paraíso."
Xie Lian concordou e sorriu, "Eu não percebi que San Lang era tão
sentimental. Mas fazer comparações com meu Templo PuQi, você
está realmente tirando sarro de mim."

Hua Cheng riu, "Do que há para se ter vergonha? Verdade seja dita,
o Templo PuQi de gege é pequeno, mas é muito mais confortável
que minha Mansão Paraíso. É mais como um lar."

"É mesmo?" Xie Lian disse calorosamente, "Então se você gosta, no

futuro, vá quando quiser. As portas do Templo PuQi estarão sempre
abertas para você."

O rosto de Hua Cheng se iluminou, "Já que gege diz, vou aceitar
sua oferta com prazer. Não me ache irritante no futuro."

"Não tem como*." Xie Lian disse. "A propósito, San Lang, eu quero
te pedir um favor mas não sei se você teria tempo..." [NT: quer dizer,
não tinha como XL achar HC irritante. ]

"O que seria?" Hua Cheng perguntou, "Este é o meu território. Você
só pede e eu faço."

Depois de pensar um pouco, Xie Lian disse: "Antes, quando eu

estava lidando com o caso no Monte Yu Jun, eu encontrei um garoto
que pode ser originário do meu reino."

Hua Cheng piscou lentamente ao ouvir a palavra 'originário' e não

disse nada. Xie Lian continuou: "Eu não lidei muito bem com isso e
acabei o assustando. Depois disso eu solicitei uma busca sem
nenhum sucesso. Mais cedo, quando eu estava correndo pelos
becos da Cidade Fantasma, eu achei ter esbarrado com ele. San
Lang, você é o lorde desta terra. Tem algum jeito de você me ajudar
a encontrá-lo? O rosto dele está envolto em ataduras e acabou de
fugir dos degraus da frente da Mansão Paraíso."

Hua Cheng ficou em silêncio e levantou-se para dizer algo em voz

baixa, com o rosto virado, como se estivesse se comunicando com
alguém. Um momento depois ele sentou novamente e sorriu,
"Pronto. Apenas espere."

Como Hua Cheng era o lorde que comandava a Cidade Fantasma,

seria muito mais conveniente para ele agir. Xie Lian deu um suspiro
de alívio, "Sério, obrigado de novo."

"Não é nada," Hua Cheng disse. "Mas você simplesmente deixou

Lang Qian Qiu?"

Se Lang Qian Qiu estivesse lá, direto e objetivo, seria difícil prever
que outro tipo de bobagem sairia de sua boca e começaria quem
sabe que tipo de problema. 'Provavelmente é melhor encontrá-lo
mais tarde', Xie Lian pensou. "Sua Alteza Tai Hua te causou
problemas mais cedo, na Toca do Jogador. Me desculpe por aquilo."

Hua Cheng esboçou um sorriso arrogante, "O que você está

dizendo? Aquilo não conta nem um pouco como um problema."

"As coisas que ele quebrou..." Xie Lian começou e Hua Cheng riu,
"Apenas por gege, eu vou limpar a conta dele. Ele pode fazer o que
quiser, desde que não apareça na minha frente."

Xie Lian estava curioso agora, e perguntou: "Você não se importa se

há oficiais celestiais bagunçando no seu território?" Poderia Hua
Cheng realmente ser tão despreocupado?

Hua Cheng sorriu, "Claro que você não saberia sobre isso, mas
gege, todos os três reinos declaram a Cidade Fantasma como um
inferno de corrupção, um caos demoníaco, mas na realidade, todos
querem vir festejar. Muitos oficiais celestiais fingem não se importar
e falam mal desse lugar, mas pelas costas de todos eles
frequentemente vêm disfarçados e conduzem negócios
impronunciáveis. Eu tenho visto isso demais. Se não causarem
problemas eu não me importo, se fizerem, então é ainda melhor,
porque vão ser os que invadiram primeiro."
"Sua Alteza Tai Hua é assim por natureza, então ao ver uma rodada
de apostas daquele tipo acontecer, ele não pôde se segurar e teve
que pará-lo." Xie Lian explicou.

"Isto é a falta de experiência dele," Hua Cheng disse sinceramente.

"Escolher entre viver por mais dez anos ou tirar dez anos da vida de
seu inimigo e escolher o último, esta é a base do ódio humano." Ele
bufou e cruzou os braços, "Para um idiota como Lang Qian Qiu
conseguir ascender, o céu realmente é cego."

"..."

Xie Lian esfregou a testa, sentindo-se um pouco envergonhado,

pensando: 'Você não pode dizer assim, no fim, alguém que coleta
lixo como eu também ascendeu...'

Depois de hesitar um pouco, Xie Lian disse novamente: "San Lang,

pode ser inadequado dizer isto, mas eu ainda tenho que dizer.
Aquela Toca do Jogador é perigosa, não vai sair do controle um
dia?"

Um lugar que permitia apostar filhos, filhas e vidas de pessoas, até

mesmo apostando que elas caíam mortas, era terrivelmente
pecaminoso. Não importa se fossem só pequenas brigas. Se um dia
as apostas fugirem do controle, os céus não serão capazes de
sentar e manter os olhos fechados. Hua Cheng olhou para ele, "Sua
Alteza. Você perguntou a Lang Qian Qiu porque ele correu para a
confusão?"

Xie Lian ficou levemente surpreso, não entendendo muito bem a

intenção por trás da pergunta. Hua Cheng continuou: "Eu aposto
que ele te disse que se ele não fizesse isso, ninguém mais faria."

"Você está certo," Xie Lian disse, "Isso é exatamente o que ele
disse."

"Eu sou o completo oposto." Hua Cheng disse. "Se eu não controlar
um lugar como esse, então outro tomaria o controle. Eu prefiro que
essa pessoa seja eu."

Xie Lian sabia quando ceder e assentiu, "Eu entendo."

Parecia que apesar de Hua Cheng ser alguém sentimental, ele

também se importava com controle e poder mais do que Xie Lian
percebeu. Hua Cheng continuou: "Ainda assim, obrigado pela
preocupação gege."

Só então, Xie Lian ouviu uma voz vinda da porta. Um jovem disse:
"Meu Lorde, eu encontrei o garoto enfaixado."

Xie Lian olhou para a entrada da frente e viu o Sacerdote

XiaXianYue de antes curvando-se logo atrás da cortina de pérolas.
E o que estava em seus braços não era outro senão o garoto de
roupas esfarrapadas envolto em ataduras.

Hua Cheng não virou a cabeça em nenhum momento, "Traga-o."

O jovem vestido de preto trouxe o garoto para dentro e gentilmente

colocou-o no chão. Xie LIan não pôde deixar de espiar o pulso dele
novamente para ver se realmente havia um grilhão amaldiçoado,
mas o outro fez uma reverência e se afastou rapidamente depois de
entregar o garoto. Já que havia assuntos mais importantes, Xie Lian
curvou-se perto do garoto envolto em ataduras e imediatamente o
acalmou: "Não tenha medo. Foi minha culpa da última vez, não farei
de novo."

Os olhos do garoto arregalaram-se em medo e confusão, mas

depois de fugir tantas vezes, ele não tinha mais energia para
escapar novamente. Ele olhou para Xie Lian, então olhou para a
mesa de colo* no divã de jade preto. Xie Lian seguiu sua linha de
visão e viu que ele estava olhando para um prato de frutas
deliciosas em cima da mesa de colo. [NT: aquelas mesinhas que
aparecem nos filmes, que as pessoas usam pra tomar café da
manhã na cama.]
O garoto deve ter se escondido por tempo demais e não tinha
comido. Xie Lian se virou para Hua Cheng e antes de dizer alguma
coisa, Hua Cheng acenou, "Faça o que quiser, não precisa me
pedir."

Não era hora de ser tão cortês, então Xie Lian disse um 'obrigado' e
alcançou o prato de frutas antes de entregá-lo ao garoto. Aquele
garoto pegou o prato de Xie Lian e começou a enfiar as frutas
dentro da boca.

Parecia que ele tinha passado fome durante dias demais e estava
desesperadamente faminto. Até mesmo quando Xie Lian estava na
pior e morria de fome como um cão selvagem ele nunca empurraria
comida dentro de si desse jeito. Ele não sabia o que dizer e apenas
repreendeu gentilmente: "Vá com calma."

Depois de uma pausa, ele tentou: "Qual o seu nome?"

O garoto murmurou e resmungou enquanto comia, como se

estivesse tentando dizer algo mas não conseguia dizer claramente.

"Ele deve não ter falado durante muitos anos e esqueceu como
fazê-lo." Hua Cheng sugeriu.

De fato, parecia que esse garoto não falava muito, nem mesmo para
Xiao Ying, e tinha sido assim por muito tempo. Xie Lian suspirou,
"Nós podemos fazer isso devagar." [NT: lembrando que Xiao Ying
era a garota que alimentava este menino nos caps sobre as noivas
do Monte Yu Jun.]

Até então, todas as frutas no prato haviam sido devoradas. Vendo

que as ataduras estavam encharcadas em sangue seco, coberto de
manchas pretas e vermelhas , Xie Lian disse gentilmente: "Seu
rosto está ferido e parece ser sério. Deixe-me dar uma olhada."

Ao ouvir essas palavras, medo imediatamente engoliu os olhos do

garoto. No entanto, depois de Xie Lian incansavelmente encorajá-lo,
ele obedientemente sentou novamente.
Xie Lian foi ao lado dele e tirou uma garrafa de pó medicinal de sua
manga, pronto para remover as ataduras manchadas quando Hua
Cheng o interceptou, "Deixe-me fazer isso."

Xie Lian balançou a cabeça e moveu as mãos lentamente,

desenrolando as ataduras envolvidas apressadamente.

Como ele tinha suspeitado, apesar do rosto do garoto ser uma

confusão sangrenta, todas os assustadores pequenos rostos
humanos se foram, deixando apenas grandes manchas de cicatrizes
vermelhas brilhantes.

Da última vez que eles se encontraram no Monte Yu Jun, havia

queimaduras cobrindo seu rosto mas não tanto sangue. Esse garoto
deve ter usado uma faca para cortar aqueles rostos humanos de
seu próprio rosto e deixou todas aquelas cicatrizes.

As mãos de Xie Lian tremiam levemente enquanto ele esfregava o

remédio. Hua Cheng pegou seu pulso e disse novamente: "Deixe-
me."

Xie Lian balançou a cabeça novamente e gentilmente puxou sua

mão livre, então disse em voz baixa: "Não. Deixe-me fazer isso
sozinho."

Oitocentos anos atrás no reino de XianLe, muitos que contraíram

essa doença, sem qualquer outro caminho, todos escolheram o
caminho da auto mutilação. Era o inferno na terra. Alguns errariam o
alvo e cortariam onde não deviam e morreriam de hemorragia.
Outros, apesar de terem sucesso ao remover os pequenos rostos
humanos, nunca curaram-se daquelas feridas.

Enquanto Xie Lian envolvia novas ataduras ao redor da cabeça do

garoto, ele percebeu que seu rosto era bastante peculiar, o nariz
reto e refinado, os olhos pretos e claros; ele devia ter sido um jovem
bonito se não fosse por essa doença medonha. Ele era como muitos
antes dele; mesmo que ele cortasse as faces humanas distorcidas,
seu rosto sempre seria assustador, impossível de recuperar.
Xie Lian finalmente terminou de envolver as ataduras e perguntou
com uma voz trêmula: "Você é de XianLe?"

O garoto se virou para olhá-lo com seus grandes olhos, e Xie Lian
repetiu a pergunta diversas vezes mas ele apenas balançou a
cabeça. Xie Lian então perguntou: "Então você é de onde,
exatamente?"

O garoto respondeu com dificuldade: "...Yong...An..."

Este garoto era de YongAn!

Xie Lian sentiu sua visão escurecer e disse abruptamente: "Você já

encontrou... o Bai Wu Xiang? "

Bai Wu Xiang. A origem das pragas. O símbolo do infortúnio.

Esse 'Supremo' frequentemente usava um traje de funeral branco,

uma bandeira de Atração de Espírito na mão e uma máscara
Sorrindo e Chorando no rosto. A máscara era chamada assim
porque metade estava sorrindo e a outra metade estava chorando;
com as metades unidas, era difícil dizer se quem usava estava
sorrindo ou chorando. Se ele fosse visto em algum lugar, significaria
que aquele lugar logo seria sentenciado à ruína e o mundo cairia no
caos.

Xie Lian podia se lembrar claramente da primeira vez que ele

conheceu o Bai Wu Xiang. Ele estava de pé no topo da mais alta
torre do Palácio de Xian Le, seu rosto coberto de sujeira e lágrimas,
perdido e confuso enquanto olhava abaixo, para seu reino. No meio
de sua visão borrada, havia uma silhueta branca entre campos de
cadáveres logo depois das paredes da fortaleza, as mangas
gigantes tremulando, óbvias e distintas. Xie Lian abaixou a cabeça
para olhá-lo e aquela aparição branca também levantou a cabeça
para olhar Xie Lian e acenou para ele diretamente.

Aquela máscara Sorrindo e Chorando era o pesadelo que Xie Lian

não podia fugir mesmo depois de centenas de anos.
🦊
Caso alguém não tenha visto o mangá, este é o Bai Wu Xiang e o
de baixo é o garoto.
 Capítulo 41: Na Mansão Paraíso; Perguntas de
XianLe III
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 41: Na Mansão Paraíso; Perguntas de XianLe III

Aquele garoto não parecia saber quem o 'Bai Wu Xiang' era, e

apenas observou a expressão vazia de Xie Lian. Xie Lian não era
capaz de dizer se o garoto não entendeu ou não era capaz de
entender, mas ele repentinamente gritou: "AH!" Porque, acabou que
Xie Lian tinha segurado seus ombros e, inconscientemente, acabou
os apertando fortemente. Foi só quando ele gritou que Xie Lian veio
a, apressadamente soltar as mãos. "Me desculpe."

Hua Cheng falou em uma voz baixa: "Você está cansado. Vá

descansar."

Assim que ele disse estas palavras, uma pequena porta nas
paredes laterais se abriu, e duas garotas graciosas entraram para
levar o garoto. Ele olhou de volta para Xie Lian enquanto elas o
guiavam. Xie Lian disse a ele: "Não se preocupe. Eu logo irei
encontrar você novamente."

Depois que o garoto foi levado, Hua Cheng se virou para Xie Lian,
"Sente-se e relaxe, e não veja-o por agora. Se você tem qualquer
pergunta para ele, eu tenho minhas maneiras de fazê-lo falar."

'Fazê-lo falar' soou um tanto aterrorizante, e Xie Lian respondeu:

"Não, está tudo bem. Se ele não pôde dizer nada então deixe
passar. Nós iremos devagar."

Hua Cheng se sentou próximo a Xie Lian, "Quais são seus planos
para o garoto?"
Xie Lian, parecendo exausto, pensou um pouco na pergunta, "Eu
acho que, eu vou mantê-lo perto de mim, e trazê-lo comigo
primeiramente."

"Ele é um fantasma, não um humano." Hua Cheng disse, "Por que

você não o deixa aqui na Cidade Fantasma? Eu não me preocupo
em alimentar mais uma boca."

Xie Lian o observou, e disse seriamente: "San Lang, de verdade,

obrigado. Mas..." Ele suspirou, "Eu quero levá-lo comigo não apenas
para criá-lo."

A Cidade Fantasma certamente pertencia a Hua Cheng; se ele

estivesse disposto a proteger o garoto, então ninguém poderia feri-lo
e ele não passaria fome. Mas além disso, o mais importante para o
garoto era mais orientação, para ajudá-lo organizar sua mente e
fala, e voltá-lo ao normal. A Cidade Fantasma é um lugar
movimentado, caótico e selvagem, não é ideal para
aconselhamento*. Além de ele próprio, Xie Lian não conseguia
pensar em mais ninguém que teria a paciência para realizar essa
tarefa. [NT: "aconselhamento" aqui quer dizer, educar o garoto,
como XL disse, ajudá-lo a organizar a mente e a fala e voltar ao
normal.]

Xie Lian respondeu lentamente: "Eu já estou imensamente

agradecido que você o encontrou para mim. Eu não posso te
incomodar mais com as consequências."

Hua Cheng pareceu discordar, mas não insistiu mais. Ele disse
claramente: "Realmente não é incômodo. Quando você estiver aqui,
se você precisar de qualquer coisa apenas deixe-me saber; e você
está livre para ir para onde quiser."

De repente, Xie Lian notou que a cimitarra na cintura de Hua Cheng

tinha mudado repentinamente.

Xie Lian olhou para baixo e sua curiosidade foi instantaneamente

despertada. Era que, no cabo daquela cimitarra havia um olho
prateado esculpido sobre ele. Os padrões do olho eram formados
por alguns traços ásperos prateados, mas apesar de simples,
parecia mítico como se estivesse vivo. Ele não notou de primeira
porque o olho estava fechado formando apenas uma fina linha, mas
apenas então, o olho se abriu e revelou um globo ocular vermelho
como uma jóia, e dentro do encaixe ele girou uma vez.

Hua Cheng notou isso também, e falou solenemente: "Gege, eu

preciso sair por um momento. Eu logo estarei de volta."

"Um alarme?" Xie Lian perguntou. Poderia ser que o Lorde Mestre
do Vento e Qian Qiu mostraram suas verdadeiras formas aqui na
Cidade Fantasma? Xie Lian se levantou também: "Eu irei com
você."

Hua Cheng gentilmente o empurrou de volta para baixo, "Não se

preocupe, não se trata de Sua Alteza Tai Hua, é apenas algum lixo
inútil que aparece todo o mês. Você não tem que ir."

Já que Hua Cheng esclareceu isso, Xie Lian não poderia continuar
insistindo em continuar com isso, Hua Cheng se virou e saiu do
salão principal, acenando enquanto andava para fora. A cortina
frisada se abriu automaticamente quando ele se aproximou, e após
ele sair, a cortina frisada se soltou novamente, estalando, seu som
estridente e claro.

Xie Lian relaxou um pouco no divã preto de jade e pensou sobre o

garoto enfaixado. Relembrando que ele estava com medo de
estranhos e emocionalmente instável, Xie Lian não pôde ficar
sentado e se levantou novamente, determinado a ir ver o garoto. Ele
passou pela pequena porta pela qual as garotas tinham saído e
chegou a um pequeno jardim. O jardim era de cor avermelhada, e
em meio a ele havia um pequeno caminho, sem vida, e Xie Lian
ainda estava se perguntando para onde ele deveria ir quando, de
repente, uma sombra preta lampejou ali perto.

Era a silhueta daquele Sacerdote XiaXianYue.

Xie Lian lembrou do grilhão amaldiçoado no pulso dele e isso ficou
em sua mente. Ele estava prestes a chamar o outro quando então,
aquele silhueta desapareceu. A forma como ele se comportava era
como se ele estivesse com medo de ser descoberto, então Xie Lian
ficou quieto, e silenciosamente o seguiu.

Virando em um canto do edifício onde o sacerdote havia

desaparecido, Xie Lian se fixou à parede* e furtivamente olhou em
volta [NT: se fixou à parede quer dizer que ele grudou de costas
nela, se esgueirando.]. O jovem se movia rapidamente e estava
constantemente na vigia sobre seus arredores, extremamente
cauteloso e de fato, com medo de ser encontrado. Aquele Sacerdote
XiaXianYue é um dos subordinados de San Lang, e trabalha sob
seu território, então por que ele estava se esgueirando por aí?

Quanto mais Xie Lian pensava, mais ele desconfiava que o

sacerdote possuía segundas intenções, então Xie Lian se escondeu
e o seguiu. O sacerdote mascarado virou em vários cantos pelos
corredores, e Xie Lian o seguiu proximamente dentro de cinquenta
passos logo atrás, prendendo a respiração e observado de perto.
Finalmente, eles viraram em uma esquina que dava a um longo
corredor, e ao fim do corredor estava um conjunto de grandes, belas
e decoradas portas.

Ainda seguindo logo atrás, Xie Lian pensou: 'Se ele se virar agora,
então não haverá lugar para me esconder'. Mas assim que o
pensamento passou por sua mente, o Sacerdote XiaXianYue parou
e virou a cabeça.

No momento em que ele parou, Xie Lian estava alerta e estendeu o

braço apressadamente. RuoYe voou e se amarrou ao teto de
madeira acima, puxando Xie Lian para cima até o teto, e ele se
agarrou à viga.

O sacerdote não viu ninguém atrás dele e não pensou em olhar para
cima, então ele se virou novamente e continuou seu caminho. Xie
Lian, por outro lado, não ousou descer tão cedo e ficou parado no
teto, silenciosamente avançando. Ele pensou que ele parecia um
pouco um gecko*. O bom foi que o sacerdote não foi muito longe, e
parou antes daquele arranjo de portas. Xie Lian também parou para
observar. [NT: "Gecko" é um lagarto noturno que tem patinhas que
ajudam-o a subir nos lugares, tipo como se fossem adesivas.]

Na frente desta porta havia uma estátua de uma mulher, astuta e

bonita, mas claro que, do ângulo que Xie Lian estava vendo, ele
enxergava apenas uma cabeça circular e um prato raso e redondo
de jade em suas mãos. O jovem mascarado não se moveu de onde
ele estava e não se moveu para abrir a porta também. Em vez
disso, ele se virou para a estátua da mulher e levantou a mão,
jogando algo no prato de jade. O som estridente era nítido e Xie
Lian viu o que era, "dados?" ele pensou consigo mesmo.

Era um som que ele tinha ouvido muitas vezes anteriormente, não
um que fazia tempo que não ouvia e já havia se esquecido de como
soava. Era o som dos dados batendo no fundo do copo de apostas.
Exatamente como ele suspeitava, quando o jovem mascarado
retirou sua mão e Xie Lian olhou, eram de fato dois dados no prato
de jade, ambos revelando seis pontos vermelhos.

Depois de jogar os dados, o jovem mascarado pegou-os de volta do

prato antes de abrir a porta. A porta não estava nem trancada.
Quando ele passou pelas portas e elas se fecharam atrás dele, Xie
Lian não ouviu nenhum som de fechaduras se ativando também.
Após esperar um momento, Xie Lian suavemente desceu ao chão
como um pedaço de papel, e cruzou seus braços para examinar o
arranjo de portas.

Tecnicamente, este edifício não parecia assim tão grande, e o que

quer que fosse que o Sacerdote XiaXianYue estivesse fazendo lá
dentro deveria fazer barulho. No entanto, assim que as portas se
fecharam atrás dele, não houve mais sons vindos de dentro. Xie
Lian pensou sobre e levantou uma mão para puxar.

Como ele suspeitava, após puxar a porta, não havia nada e

ninguém dentro, apenas uma pequena mesa e duas cadeiras.
Parecia ser apenas um quarto de dormir luxuoso e normal. Pela
aparência desta situação, não havia possibilidade de haver uma
passagem escondida.

Xie Lian fechou a porta e olhou para a estátua da mulher, e moveu

seu olhar para o prato de jade em suas mãos. Sem dúvidas o
mecanismo estava no prato de jade e nos dados.

'Então o edifício ainda está trancado,' Xie Lian pensou, 'Apenas não
é com fechaduras físicas mas sim com fechaduras mágicas. Para
abrir esta fechadura precisa-se de uma chave ou uma senha. Os
dados devem rolar dois seis para que o interior atrás das portas
possa ser visto.'

Porém, para Xie Lian jogar dois seis ali mesmo, era algo que nunca
iria acontecer neste mundo. Ele andou na frente das portas, seus
olhos colados nelas, mas ele ainda se virou para sair no final. Após
andar um pouco, ele parou abruptamente. Da outra extremidade do
corredor veio uma alta figura vestida em vermelho, uma esbelta e
longa cimitarra prateada pendendo em sua cintura. Era Hua Cheng.

Ele andou adiante com seus braços cruzados, "Gege, estive

procurando por você."

Ele parecia exatamente igual como quando ele tinha saído, apenas
a cimitarra em sua cintura estava fora da bainha, fazendo barulho ao
entrar em contato com ele e a bainha, tinindo enquanto ele
caminhava, criando uma imagem de arrogância. Aquele olho
prateado no cabo de E-Ming estava fechado. Xie Lian firmou-se e
disse: "Eu estava indo ver aquela criança, mas sua casa é tão
grande e eu me perdi."

Xie Lian estava originalmente pretendendo contar a Hua Cheng o

que tinha acabado de acontecer, mas quando as palavras vieram
aos seus lábios, elas se viraram e ele as engoliu.

Xie Lian não tinha esquecido que o objetivo desta visita à Cidade
Fantasma era para investigar o oficial celestial perdido. Qualquer
sinal suspeito não poderia ser ignorado, assim, ele decidiu não soar
nenhum alarme e ver se ele conseguia passar pelas portas primeiro.
Se Hua Cheng não tivesse nada a ver com isso, então Xie Lian iria
apenas reportar sobre seu subordinado suspeito, mas se Hua
Cheng estivesse envolvido...

Xie Lian estava profundamente pensando mas Hua Cheng não

percebeu e falou enquanto guiava Xie Lian de volta ao salão
principal: "Se você queria ver o garoto, eu posso enviar alguém para
trazê-lo a você, e você apenas teria que esperar no Salão Paraíso."

Era provavelmente porque ele estava escondendo algo, quando Xie

Lian ouviu o tom de voz de Hua Cheng, ele não pôde evitar se
tornar mais dócil: "Você terminou seus assuntos assim tão rápido?"

Hua Cheng bufou, seus lábios se curvando em desdém, "Está

terminado. Era apenas outro bando de lixo inútil passando
vergonha, isso é tudo."

Ouvindo ele dizer 'lixo inútil', soou familiar, Xie Lian adivinhou: "Era o
Fantasma Verde Qi Rong?"

Hua Cheng sorriu: "Está certo. Eu não te contei? Muitos colocam

olhos neste meu lugar. Qi Rong quer a Cidade Fantasma para ele
faz anos, mas o máximo que ele poderia fazer era querer e queimar
com inveja, então com bastante frequência ele tem enviado alguns
subordinados que são igualmente inúteis para causar problemas.
Nada que seja digno de ser mencionado. Na verdade, eu tenho um
lugar que eu gostaria de mostrar a gege, mas eu não sei se gege
me garantiria a honra*?" [NT: a honra de acompanhá-lo.]

"Claro." Xie Lian respondeu com alegria.

Atravessando os longos corredores, Hua Cheng levou Xie Lian a

outro grande salão.

As portas do salão pareciam serem feitas de aço com feras

violentas esculpidas nelas, horríveis e assustadoras. No momento
que Hua Cheng se aproximou, as feras se separam e as portas se
abriram. Uma explosão de intenção de matar foi soprada em Xie
Lian antes mesmo que ele pisasse no salão, e ele ficou tenso, veias
estalando em suas mãos, preparado para enfrentar qualquer coisa.

Contudo, após ver claramente o que estava dentro do salão, ele

piscou. Sua defesas se esvaíram naquele instante, e suas pernas se
moveram por conta própria, levando-o até o salão.

Dentro do salão, todos os tipos de armas estavam penduradas em

todas as quatro paredes. Havia cimitarras, lanças, escudos,
chicotes, machados.... era um arsenal!

Qualquer um, desde que fossem homens, quando situados dentro

de um arsenal como este, rodeado por todos os tipos de
armamento, se sentiria como se estivesse no céu, e seu sangue
ferveria com animação. Xie Lian não era uma exceção; seus olhos
estavam arregalados e seu rosto iluminado. A última vez que ele
tinha estado tão empolgado foi no arsenal de Jun Wu.

Embora seu rosto permanecesse cortês, seu coração já estava

batendo fortemente no peito, e sua fala gaguejou: "Posso... posso
tocar?"

Hua Cheng sorriu, "Como quiser."

As mãos de Xie Lian instantâneamente se moveram para sentir

estes muitos tesouros pendurados nas paredes, acariciando-os
como se estivesse bêbado, "Estas... Todas estas são obras de arte!
Esta espada é esplêndida, deve ser uma grande visão de se ver no
campo de batalha! Esta aqui também! Espere, e aquele sabre..."

Hua Cheng estava encostado na parede próximo à porta,

observando o rosto de Xie Lian se tornar vermelho de emoção e
obsessão, "Gege, o que você acha?"

Xie Lian estava examinando cada peça tão atentamente que ele
estava relutando em virar seu rosto. "O que eu acho sobre o que?"
"Você gosta?" Hua Cheng perguntou.

"Gosto!" Xie Lian respondeu.

"Você realmente gosta?" Hua Cheng perguntou novamente.

"Eu realmente gosto!" Xie Lian exclamou.

Hua Cheng parecia ter rido mas Xie Lian não notou. Seu coração
estava ocupado acelerando enquanto ele desembainhava uma
lâmina verdejante cintilante de quatro pés de comprimento,
maravilhado ao fazê-lo.

"Elas são boas o suficiente para você?" Hua Cheng falou

novamente.

O rosto inteiro de Xie Lian estava claro e brilhante, incapaz de parar

de se maravilhar, "Boas! Boas! Elas são todas boas!"

"Originalmente eu estava pensando que gege não tinha nenhuma

arma útil em suas mãos, então se houver algo aqui bom o suficiente,
você pode apenas escolher para si," Hua Cheng disse, "Mas já que
gege gosta de todas, eu dou todas elas para você."

"Não, não, não, não há necessidade." Xie Lian disse

apressadamente, "Eu não uso nenhuma arma de mão de qualquer
forma."

"Sério?" Hua Cheng disse, "Mas é óbvio que gege realmente gosta
de espadas..."

"Gostar não quer dizer que tenho que ter," Xie Lian disse, "Eu não
tenho usado uma faz anos. Apenas olhá-las me deixa feliz. Além
disso, eu não tenho nenhum lugar onde colocá-las se você desse
todas para mim."

"Isso é fácil de resolver." Hua Cheng respondeu, "Eu darei este

arsenal inteiro para você."
Xie Lian entendeu isso como uma piada e sorriu, "Não tem como eu
levar uma sala deste tamanho."

"Não precisa levar," Hua Cheng disse, "Eu darei a você a

propriedade também. Apenas venha visitar quando estiver livre."

"Não, está tudo bem." Xie Lian disse, "Um arsenal requer
manutenção constante. Eu odiaria ver as armas sofrerem."

Xie Lian colocou a espada de volta no seu lugar, e disse

nostalgicamente: "Uma vez eu tive um arsenal assim também, mas
foi queimado. Todas estas armas são dispositivos preciosos para
serem desejados, você tem que valorizá-las, San Lang."

"Isso é fácil também," Hua Cheng disse, "Se eu estiver livre eu

posso ajudar gege a manter o arsenal."

Xie Lian riu, "Bem, eu certamente não tenho a moral para pedir ao
Meu Lorde, o Rei Fantasma para fazer tarefas para mim."

De repente, Xie Lian se lembrou do aviso de Jun Wu, dado logo

antes de ele ter saído para a missão: "A cimitarra perversa E-Ming é
uma lâmina amaldiçoada com infortúnio. Uma arma tão maligna
pode apenas ser formada a partir de um sacrifício excessivamente
cruel e uma motivação sangrenta. Não a toque, e não a deixe te
tocar, as consequências são inimagináveis."

Xie Lian contemplou mas ainda decidiu perguntar no final: "Mas San
Lang, todas estas armas não chegam nem perto da sua cimitarra E-
Ming, certo?"

Hua Cheng levantou sua sobrancelha esquerda, "Oh? Gege ouviu

sobre a minha cimitarra também?"

"Apenas alguns boatos." Xie Lian respondeu.

Hua Cheng riu, "Eu aposto que eles não são boatos legais. Alguém
te disse que minha cimitarra foi forjada por um ritual maligno e
sangrento? Que eu sacrifiquei humanos?"

Perspicaz como sempre. Xie Lian respondeu: "Não assim tão

horrível. Todos tem seus próprios maus rumores, mas nem todos
acreditariam neles. Não sei se eu terei a honra de ver a legendária
cimitarra E-Ming..."

"Você na verdade já a viu, gege." Hua Cheng disse.

Ele se aproximou de Xie Lian e disse em uma voz baixa: "Olhe,

gege, este é E-Ming."

O olho na cimitarra que pendia em sua cintura girou na direção de

Xie Lian. Poderia ser a imaginação de Xie Lian mas ele achou que
aquele olho prateado começou a olhar lateralmente em forma
crescente*. [NT: quer dizer, o olho olhava apenas para uma
extremidade, mas de forma crescente (subindo) seu olhar foi se
posicionando para outro ponto (provavelmente para Xie Lian).]

🦊
Artista @huachengxielian no Twitter.
 Capítulo 42: Emprestando o Caminho
Subterrâneo; Arrastando-se à Noite [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 42: Emprestando o Caminho Subterrâneo; Arrastando-se à

Noite
na Mansão Paraíso

Xie Lian curvou-se levemente e cumprimentou: "Olá."

Ao ouvir o cumprimento, aquele olho apertou-se ainda mais,

tornando-se em uma forma crescente completa, como se estivesse
sorrindo. O grande olho girou para a esquerda e direita,
extremamente animado, como se não fosse somente um padrão
esculpido no cabo de uma cimitarra, mas um olho verdadeiro vindo
de um humano. Os lábios de Hua Cheng curvaram-se para cima,
"Gege, ele gostou de você."

Xie Lian levantou a cabeça, "Sério?"

Hua Cheng levantou as sobrancelhas, "Sério. Se não tivesse, teria

preguiça demais para até mesmo manter-se aberto. De fato, há
pouquíssimos que E-Ming realmente gosta."

Ao ouvir isso, Xie LIan sentiu-se em paz e disse calorosamente para

E-Ming: "Bem, obrigado." Ele então virou-se para Hua Cheng, "Eu
também gosto muito dele."

Com essas palavras, aquele olho piscou loucamente e começou a

tremer enquanto continuava pendurado na cintura de Hua Cheng.
Ele o repreendeu: "Não."

"O que 'não'?" Xie Lian perguntou.

"Não." Hua Cheng repetiu.

E-Ming tremeu mais, parecendo desesperado para soltar-se da

bainha. Xie Lian perguntou curiosamente: "Você está dizendo a ele
que 'não'?"

"É." Hua Cheng explicou em um tom sério, "Ele quer que você faça
carinho nele mas eu estou dizendo que não."

Xie Lian sorriu, "Bem, o que tem de errado nisso?" E esticou a mão.
E-Ming arregalou o olho e observou-o com expectativa. Xie Lian
estava indo acariciar o olho, mas pensou que acabaria cutucando-o
e machucando, então ele baixou a mão e acariciou levemente ao
longo da curva do cabo. O olho tinha apertado-se em uma linha
crescente e estremecido.

Quanto mais ele acariciava a cimitarra, mais ele o achava

incrivelmente intrigante. Xie Lian era do tipo que os animais
gostavam; quando ele acariciava aqueles cachorros e gatos
peludos, eles se sentiam confortáveis e frequentemente se jogavam
em seu abraço. Quem sabia que ele estaria acariciando uma
cimitarra fria e prateada ー aquela cimitarra lendária ainda por cima
ー assim como ele faria com um cachorrinho! Como isto é uma
'amaldiçoada lâmina sangrenta do infortúnio'?

Xie Liab não acreditou nisso antes, mas depois de ver com seus
próprios olhos, ele descartou aqueles boatos horríveis para segundo
plano, para a pilha de lixo 'não acreditável'. Um ritual maligno e
sangrento não forjaria uma espírito assim tão esperto e fofo.

________

Os dois gastaram uma quantidade abundante de tempo debatendo

e apreciando várias espadas e lâminas em detalhes, e Xie Lian saiu
animado do arsenal depois disso, segurando as mãos de Hua
Cheng para retornar ao Salão Paraíso.
Aquele garoto também tinha sido trazido para lá após ser lavado e
enfaixado com bandagens limpas. Embora seu rosto ainda estivesse
inteiramente coberto, ele parecia novo e revigorado. Olhando para
ele de uma nova maneira, o garoto era esbelto e delicado, e deveria
ter sido uma plantinha com infinitas possibilidades, mas infelizmente
o ele de agora era um com os ombros caídos e cintura curvada,
uma forma murcha que não conseguia encontrar com os olhos de
ninguém. Xie Lian não pôde evitar se sentir de coração partido por
ele.

Ele puxou o garoto para sentar, "As últimas palavras que Xiao Ying
disse tinham a intenção de me fazer cuidar de você, e eu
tecnicamente concordei com isso. Mas contudo, eu ainda tenho que
perguntar sua opinião sobre isso. Você estaria interessado em me
seguir na cultivação de agora em diante?"

O garoto o observou inexpressivo, como se temesse acreditar nas

palavras que estava ouvindo, que alguém estava realmente disposto
a adotá-lo e ajudá-lo a cultivar. Xie Lian continuou: "Eu não posso
dizer que as condições do lugar onde moro são boas, mas eu ainda
prometo a você que você não precisará mais se esconder, e não
precisará mais roubar comida e apanhar."

Quando Xie Lian falou, ele não notou que, próximo à ele, os olhos
de Hua Cheng estavam apertados, observando o garoto com um
olhar frio e julgador.

Xie Lian calorosamente continuou: "Se você não consegue lembrar

seu próprio nome, então por que não criamos um novo?"

O garoto pensou sobre isso e disse: "Ying".

Xie Lian deduziu que o nome era para comemorar Xiao Ying e
concordou, "Bom. Este é um bom nome. Você é do reino de
YongAn, e o sobrenome nacional de YongAn é Lang, então por que
você não usa este como seu novo nome e se denomina Lang Ying?"
O garoto finalmente assentiu. Xie Lian entendeu aquilo como a
aceitação do garoto em o seguir.

O banquete começou. Era uma pequena refeição que Hua Cheng

preparou para Xie Lian, mas pelo seu arranjo, era de um tamanho
que poderia muito bem sustentar dez pessoas. Inúmeras mulheres
tinham em suas mãos pratos de jade, e em cima dos pratos havia
vários tipos de deliciosos refrescos, pratos delicados, frutas frescas,
e guloseimas. As opções eram infinitas, e seus passos eram
graciosos e leves enquanto elas andavam pelos lados do salão
principal em fila, cada uma apresentando seu prato de jade
enquanto se aproximavam do divã preto de jade. Lang Ying apenas
observou mas não ousou pegar nada e, apenas quando Xie Lian
puxou alguns dos pratos em direção a ele, que o garoto lentamente
pegou alguns itens para comer.

Observando-o, outra cena se acendeu em um flash na mente de Xie

Lian. Era também sobre outro garoto o qual tinha o rosto enfaixado
em bandagens, sujo e descuidado, ajoelhado no chão com um prato
de oferendas, sua cabeça curvada para baixo enquanto ele ocultava
seu rosto em segredo.

Exatamente então, uma moça atraente vestida em uma seda roxa

se aproximou, oferecendo uma garrafa de vinho. Hua Cheng
alcançou e serviu numa taça para Xie Lian, "Você não vai beber?"

Xie Lian tinha um punhado de coisas em sua mente e não estava

prestando atenção, então ele descuidadamente aceitou a taça e
bebeu. Assim que o líquido entrou em sua boca ele percebeu que
era álcool, e moveu seu olhar novamente. Mas essa mudança de
olhar fez com que ele visse o que estava atrás das costas de Hua
Cheng. A moça que ofereceu vinho a ele piscou para ele também.

Xie Lian cuspiu ali mesmo: "PFFFFfftttt"

O bom era que ele já tinha engolido aquele gole de vinho e nada
saiu de sua boca assim que cuspiu. Ele apenas tremeu, tossindo
sem parar. Lang Ying se assustou e quase derrubou o bolo que
estava em suas mãos. Xie Lian o acalmou enquanto tossia: "Não é
nada. Não é nada."

Hua Cheng gentilmente bateu de leve em suas costas: "O que foi?
O vinho não é de seu agrado?"

Xie Lian rapidamente se explicou: "Oh não! É muito bom. Eu apenas

repentinamente lembrei que meu método de cultivação proíbe
álcool."

"Oh?" Hua Cheng disse, "Então é minha culpa por não ter sido
atencioso, e acabei fazendo gege quebrar o seu voto."

"Não é sua culpa," Xie Lian disse, "Eu que apenas esqueci."

Xie Lian esfregou sua testa, se virou e furtivamente vislumbrou o

centro do salão principal.

A moça que o ofereceu o vinho estava de costas para ele enquanto

ela andava graciosamente até as portas, sua figura era sensual e
sedutora. Hua Cheng estava focado apenas no que o interessava ou
focado completamente em Xie Lian, e não tinha olhos para aquelas
belas mulheres, e portanto naturalmente não se importou em ver
seus rostos. Mas o rosto que Xie Lian viu era claro.

A moça que o ofereceu vinho não era ninguém além do Mestre do

Vento Qing Xuan!!!

O Lorde Mestre do Vento tinha entrado furtivamente na Mansão

Paraíso disfarçado como uma mulher... aquela piscadela deu certo
choque a Xie Lian, e ele pensou 'é melhor que você me embebede
mais para que eu engula isso'. Inconsciente, Hua Cheng disse
puxando assunto: "Eu sempre segui uma vida hedonista* e sem se
importar. Se você deve proibir isso e aquilo, então qual o sentido? O
que você acha?" [NT: hedonismo é colocar a busca pelo prazer/se
sentir bem em primeiro lugar.]
Xie Lian se recompôs rapidamente e casualmente continuou com o
assunto: "Isso depende do caminho que você escolhe. Algumas
seitas não se importam com prazeres mundanos, mas meu caminho
de cultivação sempre proibiu bebidas e promiscuidade. Álcool pode
ser deixado passar uma vez ou outra, mas abstinência é absoluta."

Quando ele disse a palavra "abstinência", Hua Cheng levantou sua

sobrancelha esquerda, e mostrou uma expressão ilegível de tanto
desgosto quanto incômodo.

Xie Lian continuou: "Na verdade, também proíbe o ódio. Um salão

de apostas envolve extrema animação e angústia, e pode facilmente
produzir ódio, então deve ser um lugar a ser evitado. Mas se a
pessoa com certeza manter a paz em seu coração, inflexível sobre
vitórias ou derrotas, então evitar não é tecnicamente necessário."

Ouvindo isso, Hua Cheng riu alto, "Não é de admirar que gege
tivesse o prazer de entrar na Toca do Jogador."

Depois dos rodeios, Xie Lian finalmente trouxe o assunto da

conversa naturalmente para 'apostas', e disse: "Falando nisso, San
Lang suas técnicas de aposta são incríveis de se ter."

Hua Cheng riu: "É apenas boa sorte, nada mais."

"..."

Ouvindo isso, Xie Lian comparou-se e se sentiu um pouco triste. Ele

limpou a garganta suavemente, "Bem, olhe para mim..." Ele abanou
sua mão e não terminou. "Eu estou realmente curioso; há uma
técnica para rolar os dados?"

Se não houvesse, então Hua Cheng não poderia apenas conseguir

os números que ele quisesse lá na Toca do Jogador, e aquele
Sacerdote XiaXianYue não poderia tão facilmente tirar dois seis.
Hua Cheng sorriu: "Naturalmente, há uma técnica secreta, mas não
é algo que se aprende em um dia."
Xie Lian tinha esperado essa resposta. Ele não estava esperançoso
com esta questão de qualquer forma e estava tentando pensar em
outras idéias quando Hua Cheng continuou: "Contudo, eu posso te
contar uma maneira mais rápida. Eu prometo que gege vai ser
capaz de obter sucesso como quiser, e ganhar qualquer partida."

"Que maneira?" Xie Lian perguntou.

Hua Cheng levantou sua mão. Era aquela mesma mão com o fio
vermelho amarrado ao terceiro dedo. O fio vermelho estava
amarrado formando um pequeno laço na parte das costas da mão,
brilhante e vívido. Ele estendeu a mão e fez sinal para Xie Lian, "Me
dê a sua mão."

Xie Lian não sabia para o que era, mas já que Hua Cheng tinha
pedido a sua mão, ele a deu. Hua Cheng apertou a mão dele e a
segurou um pouco, sorrindo antes de tirá-la e jogar dois dados na
palma das mãos de Xie Lian. "Tente agora."

Ele cantou mentalmente para que saíssem seis, e rolou os dados.

Sacudindo até que parassem, os dados de fato revelaram dois seis
vermelhos.

"Que truque é este?" Xie Lian perguntou com curiosidade.

"Não é truque." Hua Cheng respondeu, "Eu apenas te emprestei um

pouco de sorte."

"Então sorte é como poder espiritual e pode ser emprestada." Xie

Lian disse ponderando.

Hua Cheng riu, "Claro. Da próxima vez, se gege for fazer apostas
com alguém, venha me ver. Eu te emprestarei o tanto de sorte que
quiser. Eu prometo que seu oponente sofrerá uma perda tão grande
que ele não será capaz de retornar nem em cem anos."

Os dois brincaram por muitas partidas e Xie Lian confirmou por si

mesmo que realmente era assim que funcionava, antes de parar
para dizer que estava cansado. Hua Cheng se levantou
imediatamente, chamou alguém para levar Lang Ying para
descansar, antes de pessoalmente, escoltá-lo para o quarto de
hóspedes.

Vendo sua silhueta desaparecer pelo corredor, Xie Lian fechou a

porta, sentou à mesa e usou sua mão para cobrir sua testa,
apoiando sua cabeça baixa. Quanto mais atencioso Hua Cheng era,
mais culpado Xie Lian se sentia. 'Não há realmente nada para se
criticar sobre a forma que San Lang me trata. Espero que este
assunto não tenha nada a ver com ele, e uma vez que a verdade vir
à tona eu explicarei tudo e me desculparei com ele.' Xie Lian
pensou.

Ele tinha sentado apenas por um momento quando ele ouviu

alguém chamá-lo em voz baixa do lado de fora da porta: "Sua
Alteza... Sua Alteza..."

Reconhecendo a voz, Xie Lian imediatamente se levantou para abrir

a porta, e a pessoa do lado de fora entrou. Era de fato Shi Qing
Xuan em sua forma feminina.

Ela ainda estava com a maquiagem de mulher fantasma, um leve

vestido de seda, sua cintura envolta apertada e elegantemente. No
momento em que ela pisou para dentro, ela rolou no chão se
amontoando e se transformou de volta em um homem, com uma
mão em seu peito: "Eu não consigo respirar! EU NÃO CONSIGO
RESPIRAR! Meu deus, eu serei asfixiado até a morte por esta
coisa!"

Xie Lian fechou a porta atrás dele e quando ele se virou o que ele
viu foi um homem adulto em um vestido roxo de seda, deitado no
chão loucamente abrindo parte do tecido em seu peito e sua faixa
de cintura. Xie Lian não pôde olhar e cobriu os olhos, "Lorde Mestre
do Vento... Lorde Mestre do Vento! Você não pode simplesmente
trocar para os seus roupões de cultivador?"
"Eu sou burro?" Shi Qing Xuan respondeu, "Andando por aí na
escuridão com um roupão branco notável, eu serei um alvo!"

'Mas... na sua aparência atual, em certo ponto, você é mais ainda

um alvo...' Xie Lian pensou.

"Bem, o que eu deveria fazer?" Shi Qing Xuan respondeu, "Eu

perguntei pelas ruas e todos disseram que Sua Alteza foi enviada a
Mansão Paraíso, e a Mansão Paraíso não é o covil do rei fantasma?
Até o nome do lugar soa mal. Eu observei de longe e decidi que era
definitivamente um lugar obsceno e libertino, então eu fiquei
preocupado com você e entrei furtivamente usando todo o meu
poder. Que jornada azarada tem sido esta! Além de eu ter sido
arrastado para salões com mulheres e garotas, eu tive que engolir
minha honra para me vestir assim. Eu nunca, jamais, tive que fazer
sacrifícios tão grandes."

'Mas você não está aproveitando também?..." Xie Lian pensou.

"Onde está Sua Alteza Tai Hua? Se você o deixou esperando lá
fora... e se ele começar alguma coisa?"

Shi Qing Xuan finalmente arrancou todas as faixas, respirou fundo,

e se achatou no chão como uma poça. "Não se preocupe. Eu fiz jus
a minha posição e ordenei que ele não movesse um músculo, então
não haveria nenhum problema. Mas, falando sério, Sua Alteza, você
é tão sortudo!"

"Huh?" Xie Lian ficou surpreso, "Eu? Sortudo?"

"É!" Shi Qing Xuan exclamou, "Olhe o quão miseráveis eu e Lang

Qian Qiu somos. Nós tivemos que nos preocupar com a ameaça de
ter nossas calças puxadas, ou perambulamos nas ruas como vira-
latas sem um lugar para ir. E aqui você está, comendo bem,
dormindo bem, e tem até mesmo um rei fantasma te fazendo
companhia!"

....Por aquela comparação, eles eram mesmo bastante miseráveis.

Shi Qing Xuan finalmente levantou-se do chão. "Então, Sua Alteza,
você ainda se lembra do nosso objetivo ao vir para a Cidade
Fantasma?"

Xie Lian voltou a ficar sério e respondeu: "É claro que eu me lembro.
Eu estava me preparando para a nossa missão mais cedo, no Salão
Paraíso."

Shi Qing Xuan olhou para ele, confuso, "Sério? O que exatamente
você preparou no Salão Paraíso? Eu só me lembro de você estar
jogando dados com o Chuva De Sangue Atingindo Uma Flor. Vocês
não estavam nem jogando direito; você sentindo as mãos dele e ele
sentindo as suas. Que tipo de jogo era aquele?"

"..."

Xie Lian se explicou: "Lorde Mestre do Vento, por favor não faça
isso parecer tão questionável. Nós estávamos apenas testando
algo. Encontrei algumas pistas aqui na Mansão Paraíso e estava
investigando. Para continuar, eu precisava de um pouco de sorte."

Xie Lian levantou a mão direita, dedos apertados como se

estivessem segurando algo e arqueou as sobrancelhas*. "Eu
consegui." [NT: como se estivesse se esforçando.]

Os dois silenciosamente esgueiraram-se pela porta, e depois de

dois tempos de incenso, tiveram sucesso ao encontrar aquele
edifício pequeno mais uma vez.

Xie Lian se aproximou da estátua feminina e pegou os dois dados

que ele ganhou antes. Ele parou e respirou fundo antes de jogar os
dados. Os dois pequenos objetos chacoalharam antes de parar, e
como esperado, eram dois seis.

Xie Lian respirou aliviado, mas se sentiu mal lembrando que essa
sorte foi emprestada para ele antes, no Salão Paraíso, por Hua
Cheng. Vendo sua expressão cheia de remorso, Shi Qing Xuan deu
um tapinha em seus ombros. "Já que nós chegamos até aqui,
apenas esqueça isso. Mas esse Chuva De Sangue Atingindo Uma
Flor é realmente muito sincero e te trata bem. Se eu fosse você, eu
não aceitaria essa missão de Jun Wu não importa o quanto ele
implorasse, para que não fosse um mal amigo."

Xie Lian balançou a cabeça. No fim, Shi Qing Xuan só podia dizer
essas palavras porque não conhecia Jun Wu muito bem. Tudo isso
certamente foi estranho para Xie Lian e Jun Wu sabia disso.
Conhecendo Jun Wu, as atuais circunstâncias ele nunca
mencionaria isso e teria nomeado outro oficial celestial para a
missão. Mas mesmo sabendo que isso seria estranho para Xie Lian,
Jun Wu ainda solicitou ajuda dele, o que só podia significar uma
coisa: Jun Wu não tinha ninguém mais adequado para pegar essa
missão e apenas solicitou-o por necessidade. Se era esse o caso,
Xie Lian não teve escolha.

Além disso, o oficial celestial desaparecido sumiu sete dias atrás e

Hua Cheng também saiu sete dias atrás. Esta era uma coincidência
que ele não podia ignorar.

Xie Lian suspirou antes de pegar os dados de volta e empurrar a

porta. Atrás dos glamourosos portões não havia mais a pequena e
simples câmara que eles viram antes, mas sim um túnel escuro com
uma longa escadaria estendendo-se para um abismo abaixo e uma
brisa fria vinda das sombras soprando neles.

Xie Lian trocou olhares com Shi QIng Xuan e assentiu. Um após o
outro, os dois entraram no túnel e adentraram a escuridão. Shi Qing
Xuan tomou a liderança; ele estalou os dedos e acendeu uma tocha
de palma, iluminando os degraus abaixo de seus pés. Xie Lian
fechou a porta gentilmente e seguiu atrás.

Enquanto eles desciam, Xie Lian indagou com Shi Qing Xuan,
"Lorde Mestre do Vento, algum oficial celestial foi banido da corte
celestial nos últimos anos? Digo, além de mim."

"Sim." Shi Qing Xuan respondeu, "Por que pergunta?"

"Porque eu vi um grilhão amaldiçoado no pulso daquele Sacerdote
XiaXuanYue da Cidade Fantasma. Poderia apenas ter vindo dos
céus, não?"

Shi Qing Xuan ficou surpreso, "O quê? Grilhão amaldiçoado?

Aquele Chuva De Sangue Atingindo Uma Flor está usando um ex
oficial celestial como subordinado??? Que arrogância......"

"Acho que não é arrogância." Xie Lian respondeu, "Se alguém não
pertencer mais aos céus, onde quer que vá seria escolha dele. A
princípio realmente não havia necessidade de questionar seus
motivos, mas aquele sacerdote tem agido suspeitosamente. É
preocupante, então queria saber o que o Lorde Mestre do Vento
acha sobre a identidade dele."

Shi QIng Xuan ponderou um pouco e disse: "Realmente havia um

Deus Marcial do Leste que foi banido há alguns anos atrás, e
causou bastante agitação na época."

Deus Marcial do Leste? Não era aquele Quan Yi Zhen?

Shi Qing Xuan continuou: "Porém, eu não acho que aquela Alteza
desceria ao reino fantasma para ser um sacerdote fantasma! Ele
veio de um passado estabelecido e tradicional e seu caráter não era
frívolo."

Se fosse esse o caso então por que ele foi banido? Xie Lian estava
prestes a continuar seu interrogatório quando os dois chegaram à
um chão liso depois de uns sessenta degraus de pedra.

Diante deles havia um caminho de cerca de cinco à seis pessoas de

largura, indo em apenas uma direção, que estava envolta em
escuridão, e a escadaria logo atrás. Ambos os lados eram grossas e
sólidas paredes, então não havia necessidade de debater para onde
ir; apenas ir em frente.

Contudo, depois de andar pelo caminho por mais de duzentos

passos, uma parede fria de pedra surgiu diante dos dois,
bloqueando o caminho.

🦊
artista @meltsmelts no Twitter.

🎐Mei: muito obrigada à todos que estão dando fav nos capítulos,
fico muito feliz de ver isso (人 •͈ᴗ•͈) 🎐
 Capítulo 43: Emprestando o Caminho
Subterrâneo; Arrastando-se à Noite [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 43: Emprestando o Caminho Subterrâneo; Arrastando-se à

Noite
na Mansão Paraíso II

Shi Qing Xuan franziu a testa, "O caminho está cortado? Sem
chance."

Ele segurava a tocha de palma em uma mão, e usava a outra para

sentir os arredores da parede de pedra, procurando por quaisquer
sinais de mecanismos. Ele então lançou alguns feitiços para limpar
qualquer desilusão que pudesse haver, sem sucesso; a parede
permaneceu imóvel. Não havia muito que ele pudesse fazer, "Talvez
se eu apenas abrir um buraco com um soco através dela?"

"Isso causaria muita agitação," Xie Lian disse, "A Mansão Paraíso
tremeria."

Shi Qing Xuan pousou sua mão aberta na parede de pedra e

explodiu um pequeno impulso de energia espiritual, mas tirou sua
mão logo em seguida, "Mesmo que eu dê um golpe seria inútil. Esta
parede tem provavelmente mais de dez pés de grossura."

Xie Lian viu com seus próprios olhos que o jovem mascarado tinha
entrado ali, seria muito bobo pensar que ele apenas se esgueirou
por aí para meditar e refletir em um túnel sem saída... Deve haver
algum tipo de mecanismo envolvido, então os dois continuaram a
examinar seus arredores detalhadamente. Logo, Xie Lian apontou,
"Lorde Mestre do Vento, olhe para o chão, parece haver algo."
Shi Qing Xuan moveu sua palma para baixo imediatamente e os
dois se agacharam onde Xie Lian tinha apontado.

O chão deste túnel era pavimentado com inúmeros tijolos

quadrados, e cada tijolo era do tamanho de uma porta pequena. O
tijolo no qual eles estavam parados em cima, bem na frente da
parede de pedra, tinha um desenho em cima. Não era uma grande
imagem, mas era de uma pequena pessoa jogando dados.

Shi Qing Xuan ergueu a cabeça, "Então quer dizer que é o mesmo
método de antes, que nós temos que lançar o número certo para
abrir esta parede de pedra?"

Xie Lian assentiu levemente, "Parece ser esse o caso, mas eu não
vim aqui com o jovem mascarado, então eu não sei qual é o número
certo."

"Já chegamos até aqui," Shi Qing Xuan disse, "Não é conveniente
voltar apenas para descobrirmos. Vamos apenas lançar um número
aleatório e ver."

Xie Lian concordou, "Lorde Mestre do Vento, por que você não faz
uma tentativa? Eu não sei até quando minha sorte emprestada
durará."

Shi Qing Xuan não negou. Ele pegou os dados e lançou-os no chão,
"Que tal?"

Ele rolou um "dois" e um "cinco". Os dois esperaram em silêncio

mas a parede de pedra não se mexeu. Xie Lian pegou os dados,
"Eu acho que não funcionou."

Shi Qing Xuan de repente gritou: "Sua Alteza, olhe abaixo de seus
pés! A imagem mudou!"

Ouvindo isso, Xie Lian imediatamente olhou para baixo. Como

esperado, a imagem no tijolo quadrado abaixo dos pés deles era de
uma pessoa lançando dados, mas assim que eles olharam, as cores
lentamente se desbotaram e se coloriram novamente, se
transformando em uma figura diferente, parecendo-se com um ser
rastejante preto, assustador, longo, gordo e espesso.

"O que diabos é isso?" Shi Qing Xuan ponderou.

"Uma minhoca? Uma sanguessuga?" Xie Lian tentava adivinhar. "É

o que parece. Há muito nos arrozais, então eu já vi muitas."

Shi Qing Xuan ponderou mais um pouco. "Que tipo de vida você
levou para ver muitas destas coisas..."

Antes que ele terminasse de dizer, sua pessoa desapareceu por

inteiro.

Não foi só ele, Xie Lian havia desaparecido também. O que

aconteceu foi que, assim que as palavras "o que diabos" foram
proferidas, ambos sentiram um vazio abaixo de seus pés ao mesmo
tempo, e no momento seguinte eles começaram a cair em outro
túnel.

Acabou que, aquela parede de pedra não era uma porta na verdade,
e com toda certeza, realmente era uma parede. O tijolo quadrado
abaixo de seus pés era a verdadeira porta. Após lançar os dados, as
portas se abriram repentinamente e se fecharam instantaneamente.
Xie Lian e Shi Qing Xuan caíram livremente por apenas um
momento antes de pousar pesadamente no chão.

O lado bom era que o chão era macio, caso contrário os dois teriam
formado uma profunda cratera. Eles não acharam que a queda foi
dolorosa e estavam apenas se levantando quando suas cabeças
bateram uma na outra. Eles soltaram um "ah" e caíram novamente
no chão. Xie Lian, com uma mão cobrindo sua testa, estava
sentindo os arredores com a outra mão, mas apenas entrou em
contato com o chão macio, úmido e lamacento.

Não haviam azulejos de pedra. Aquela parede de pedra tinha

sumido há muito tempo.
Quando eles caíram antes, a tocha de palma que Shi Qing Xuan
havia acendido tinha sido extinta. Agora que ele acendeu-a mais
uma vez e iluminou o lugar, os dois descobriram que eles estavam
em um túnel de lama.

O túnel era de formato circular com paredes de lama, e não parecia

ter sido feito por humanos. Shi Qing Xuan esfregou sua testa, "O
que é esse lugar? Nós fomos jogados porque lançamos o número
errado?"

Xie Lian soltou um 'hum' e disse, "É bem possível. Aquela porta de
pedra se foi, quer dizer que nós não temos chance de voltar. Vamos
pensar em uma forma de escapar disso primeiro."

Os dois discutiram isso e decidiram manterem-se seguindo o

caminho do túnel. O túnel tinha muitas reviravoltas, e se um adulto
crescido quisesse ficar em pé em uma postura reta seria difícil para
ele. O único jeito era que eles se curvassem na cintura para andar,
ou então arrastarem-se, ambos movendo-se lenta e cansadamente.
O ar neste túnel também era abafado e úmido, a lama pegajosa e
irritante, cada passo deles afundava e arrastava, aguada e densa.
Às vezes, eles até acabariam pisando em restos apodrecidos de
plantas ou animais. O rosto de Xie Lian nunca mudou, mas Shi Qing
Xuan teve arrepios surgindo por todos os lugares. Mas quanto mais
eles atravessavam, mais Xie Lian sentiu que algo estava errado.
"Lorde Mestre do Vento, é melhor nos movermos mais rápido,
senão..."

Justo então, o som de um rugido bizarro e alto veio ecoando.

O barulho tomou conta, o túnel inteiro sacudiu, e pequenos

punhados de lama caíram com o tremor. Os dois se olharam, e sem
uma palavra, eles correram na direção contrária ao barulho.

No entanto, aquele som alto e aquele grande tremor sacudiram o

túnel violentamente, e o som aumentava muito mais rápido do que
eles corriam, adentrando mais perto a cada segundo. Os dois se
moviam com muita dificuldade, um passo raso e outro profundo, se
arrastando pelo túnel curvado sem um final visível, nem mesmo um
raio de luz presente. E não apenas isso, mas da direção para qual
estavam correndo reverberou o mesmo som alto e que fazia tremer!

Tanto a parte da frente quanto a de trás estavam bloqueadas, os

dois tiveram que parar. Junto com os barulhos esmagadores, o som
de um pesado e gigante corpo se arrastando pela lama surgiu, e
duas imensas minhocas se moveram para lá, aparecendo para Xie
Lian e Shi Qing Xuan.

As duas minhocas eram espessas e grandes, seus corpos roxos

como se fossem hematomas, suas peles levemente translúcidas. O
corpo dos insetos era segmentado, sem cabeça, sem cauda, as
frentes eram tocos cobertos por pele. Se não eram minhocas então
o que eram?

A porta de pedra tinha se aberto e jogado eles num ninho de

monstros!

Xie Lian levantou um braço para colocar em guarda à sua frente,

RuoYe já estava pronto. Shi Qing Xuan tirou seu leque de Mestre do
Vento de quem sabe onde. Infelizmente neste túnel apertado era
impossível começar qualquer rajada, e sopros iriam apenas
repercutir, tornando difícil de se usar aquele instrumento espiritual.
Justo então, Xie Lian lembrou que minhocas temiam luz e calor, e
ele gritou: "Lorde Mestre do Vento, por favor me empreste um pouco
de poder, e faça sua luz de palma brilhar!"

Shi Qing Xuan se aproximou dele e deu um tapinha na mão

esquerda de Xie Lian, enquanto as chamas em sua mão direita
queimaram alguns pés mais alto. Como esperado, as duas
minhocas gigantes sentiram o calor e se encolheram, recuando
alguns pés de distância. Os dois, usando as chamas, continuaram a
andar pelo caminho lentamente, forçando as minhocas gigantes a
manter distância, e rezaram por uma saída.

Contudo, o túnel era apertado, e certamente, não eram apenas as

minhocas que estavam sentindo o calor das chamas, os próprios Xie
Lian e Shi Qing Xuan estavam suando profusamente, como se
estivessem assando em um forno, lamentavel e miseravelmente. E
por mais horrível que a coisa estivesse, Shi Qing Xuan não
conseguia continuar queimando seus poderes para manter as
chamas vivas, e o fogo se tornou menor e menor. Eles também
notaram que, embora as minhocas gigantes estivessem fugindo
deles, elas não eram tão agressivas.

Após mais alguns passos, Xie Lian sentiu sua respiração se tornar
mais difícil e disse: "Lorde Mestre do Vento, a tocha de palma não
durará muito. A lama aqui pode ser úmida e solta, mas ainda
estamos profundamente no subsolo. Logo o ar não passará mais, o
fogo irá morrer, e nós iremos desmaiar."

Shi Qing Xuan cerrou os dentes, "Então nós só podemos usar a

Matriz de Encurtamento de Distância."

Embora nenhum dos dois tivesse uma mão livre para desenhar uma
matriz e o ambiente atual não fosse exatamente o ideal, não havia
outra forma. "Deixe-me encontrar um lugar liso." Xie Lian disse.

Justo então, ele sentiu abaixo de seu pé uma pequena chapa que
não parecia estar úmida e esponjosa mas era mais como um azulejo
de pedra. A mente de Xie Lian o alertou e ele imediatamente se
agachou para checar. Exatamente como ele suspeitava ー era outra
porta de pedra!

Havia também outro desenho de uma pequena pessoa jogando

dados nesta porta. Shi Qing Xuan também pisou no azulejo e ficou
super contente, "Rápido, rápido, rápido! Jogue os dados e abra!"

Xie Lian estava prestes a jogar os dados mas de repente pensou,

'Mas e se eu jogar e o pior resultado vier, e abrir um lugar mais
aterrorizante?' Xie Lian passou os dados para Shi Qing Xuan, "Aqui,
você faz isso!"

Sem uma palavra, Shi Qing Xuan pegou os dados e lançou.

Chacoalha, chacoalha. Desta vez foi um 'três' e um 'quatro'. Xie Lian
pegou os dados prontamente e os dois pararam juntos em cima do
azulejo. A tocha de palma na mão de Shi Qing Xuan se tornou
menor por mais um centímetro, e as duas minhocas gigantes se
contorciam e se viravam, se esforçando para se aproximarem. Xie
Lian observou atenciosamente o desenho no azulejo assim que ele
lentamente se dissolveu formando outra imagem. Era uma floresta e
várias pessoinhas vestidas estranhamente estavam dançando em
círculos uma ao redor da outra.

Justo nesse momento, as minhocas não puderam mais ser mantidas

longe, e avançaram na direção deles, com uma pequena boca se
abrindo em suas cabeças, e arrastando seus corpos pesados.

Felizmente, assim que as minhocas estavam prestes a se mover um

pé de distância mais perto, a porta de pedra se abriu!

Desta vez, os dois caíram em outro buraco apertado, mas o chão

era duro, sólido e seco. A queda foi dolorosa e os dois tombaram e
bateram um no outro. Xie Lian estava acostumado à sentir dor então
ele não emitiu nenhum som, porém Shi Qing Xuan gritou de dor. Os
ouvidos de Xie Lian foram feridos pelo grito alto. Preocupado que
algo tivesse acontecido, ele chamou-o: "Lorde Mestre do Vento,
você está bem?"

A cabeça de Shi Qing Xuan estava no fundo e suas pernas para

cima, "Eu não sei se eu estou bem. Eu nunca cai assim antes. Sua
Alteza, há muita emoção em trabalhar com você."

Ouvindo isso, Xie Lian não pôde evitar soltar uma pequena risada, e
percebeu que os dois tinham caído num buraco de árvore.

Ele se arrastou para fora do buraco com grande dificuldade e

estendeu uma mão para ajudar Shi Qing Xuan, "Obrigado pelo seu
trabalho duro."

"De nada." Shi Qing Xuan respondeu.

Ele puxou a mão de Xie Lian e escalou para fora do buraco,
enlameado e despenteado, seu vestido de seda rasgado e
amarrotado. Quando ele saiu ele colocou a mão na frente das
sobrancelhas para bloquear a forte iluminação do sol. "Onde
estamos?"

"Como você vê, é uma floresta no fundo das montanhas." Xie Lian
respondeu. Ele olhou em volta e disse, "Eu acho que estas portas
de pedra são dispositivos espirituais que têm a mesma função da
Matriz de Encurtamento de Distância. Jogar números diferentes nos
levará a lugares diferentes. Eu me pergunto se nós lançassemos
algum número certo."

Shi Qing Xuan cruzou seus dois braços que agora estavam
descobertos e ponderou seriamente: "Usar a Matriz de
Encurtamento de Distância apenas uma vez já requer imensa
quantidade de poder espiritual. Para criar estas portas de pedra
para prevenir os outros de bisbilhotar por aí, aquele Chuva de
Sangue Atingindo Uma Flor é de fato poderoso e não é um estranho
em relação à jogos mentais."

Embora sua expressão fosse solene, com os braços descobertos e

uma disposição tão desleixada, ele não parecia realmente sério, e
era bastante hilário. Xie Lian segurou o riso com grande dificuldade
e pensou na forma que Hua Cheng erguia os lábios e sacudia a
cabeça. 'Em vez de jogos mentais, é mais como... se ele fosse
levado.' Xie Lian pensou.

Os dois tinham acabado de sair do buraco da árvore, e não deram

nem alguns passos antes que várias pessoas nuas de pele
vermelha repentinamente surgissem dos arbustos próximos e os
rodeassem. Elas começaram a pular, gritando enquanto faziam isso,
"OOOooooHHHOooHHooohhhh!!"

"..."

Os dois estavam surpresos, e Shi Qing Xuan gritou: "O que é isso
agora?!"
Xie Lian levantou a mão, "Não entre em pânico, não entre em
pânico!"

Ele firmou-se para olhar para aqueles selvagens, e eles não

estavam realmente nús, mas sim usando peles de animais e folhas,
parecendo como se estivessem prontos para beber sangue. Eles
tinham galhos longos como lanças e machados de pedra na mão, e
quando eles sorriam para os dois, seus dentes eram irregularmente
afiados como serras.

Os dois correram sem dizer nada.

Shi Qing Xuan gritou enquanto corria: "Meu irmão sempre

costumava me dizer! Naquele abismo nas montanhas do sul há
muitos canibais selvagens que vivem de carne humana! Ele me
disse para nunca vir para um lugar desses sozinho! É isso que eles
são?!"

Xie Lian era hábil na arte de escapar então sua conduta e maneiras
eram muito mais serenas que as de Shi Qing Xuan. Ele repetiu
calmamente: "Hm. Isso é bem possível! De qualquer forma, vamos
encontrar a porta primeiro! Vamos ver se há mais alguma porta de
pedra por perto!"

Aqueles selvagens correram atrás deles gritando e uivando

incansavelmente. A princípio, Xie Lian e Shi Qing Xuan só podiam
escapar e não podiam brigar, porque havia leis celestiais decretando
que se deuses descessem para o reino mortal, então eles não
deveriam usar seus poderes para oprimir. Esta lei era para prevenir
que oficiais celestiais oprimissem os mortais e criassem desastres
por meio de seus poderes. Mas os canibais incessantemente
jogavam pedras afiadas e galhos neles e um desses galhos
arranhou a bochecha de Shi Qing Xuan.

Isso era absolutamente inaceitável. Shi Qing Xuan sentiu seu rosto
e havia um pequeno arranhão sangrando, e ele viu vermelho.
Ele rugiu e parou abruptamente. Virando-se, ele gritou: "SEUS
IGNORANTES CAIPIRAS SELVAGENS! NÃO APENAS VOCÊS
NÃO ENCOLHERAM-SE DE MEDO DIANTE DE MIM, O LORDE
MESTRE DO VENTO, VOCÊS SE ATREVEM A ARRUINAR MEU
ROSTO!! INACREDITÁVEL!!!"

Depois de seus gritos, ele puxou seu leque de mestre do vento,

abrindo-o rapidamente com um poderoso 'woosh' e agitando-o com
força. Os selvagens voaram do chão e foram esmagados em
árvores próximas, gritando enquanto pendurados nos galhos. Os
dois puderam finalmente parar de correr e respiraram fundo,
tentando acalmar seus batimentos cardíacos. Aquele pensamento
veio à Xie Lian novamente, é difícil ser um deus... nos três reinos,
nenhum era mais fácil...

Shi Qing Xuan bufou e se virou para Xie Lian, "Sua Alteza, você viu
né? Eles estavam pedindo por isso! Eu não estava usando meus
poderes para oprimir."

"Eu vi, sim" Xie Lian disse.

Shi Qing Xuan sentiu seu rosto novamente e murmurou baixinho:

"Até meu irmão não se atreveria..." Ele se virou novamente, "Vamos
encontrar aquela porta de pedra."

Xie Lian assentiu silenciosamente e observou Shi Qing Xuan

assentar as roupas e cabelo, olhando cuidadosamente mais uma
vez. Infelizmente ele estava usando um vestido roxo enlameado,
então seu ar de desleixado era ainda mais perfeito; era uma visão
inesquecível. Xie Lian não pôde deixar de lamentar. Pensando no
passado, quando eles se conheceram no Desfiladeiro de BanYue, o
Lorde Mestre do Vento era uma figura cintilante, tanto que Xie Lian
tinha pensado que ele era um ser poderoso com profundidade
imensurável; se não fosse um cultivador demoníaco supremo, então
era um santo supremo. Agora que eles estavam perto, ele entendeu
que tudo foi apenas uma ilusão...
Os dois andaram em círculos na floresta e finalmente encontraram
uma série de portas de pedra ao lado de um buraco de árvore
distinto. Desta vez, Shi Qing Xuan se recusou a jogar os dados e
balançou a cabeça. "Eu não sei o que está acontecendo, mas
apesar de minha sorte não ser a melhor sempre, também não é
ruim. A Senhora Sorte não parece estar comigo hoje; duas vezes eu
joguei e da primeira vez foi aquele túnel de minhoca, e a segunda
vez um parque canibal. Quem sabe o que está por vir."

Xie Lian limpou a garganta suavemente e gentilmente respondeu:

"Talvez seja porque eu estou com você então eu tirei a sua sorte."

"O que você está dizendo?!" Shi Qing Xuan exclamou, "É impossível
para qualquer um tirar a sorte de mim, o Lorde Mestre do Vento!
Mas por que você não tenta.. talvez ainda tenha sobrado alguma
sorte que você emprestou de seu San Lang."

Xie Lian não sabia porque, mas ele se sentia um pouco

envergonhado quando ouvia "seu San Lang". Ele queria explicar,
mas ao mesmo tempo, o que tinha para explicar? Se ele fosse
explicar seria um pouco estranho, então no fim, ele não disse nada.
Ele sentiu os dados nas mãos e lançou-os suavemente.

Dois 'seis'.

Xie Lian prendeu a respiração enquanto observava os desenhos na

porta de pedra mudarem, e mentalmente se preparou para enfrentar
seja o que for que vinha a seguir. Mas desta vez, a imagem não
mudou e a porta de pedra abriu com um rangido.

Atrás da porta havia outra comprida escadaria que descia na

escuridão, soprando ar frio.

Os dois olharam um para o outro, ambos pensando: 'Nós andamos

em um círculo de volta para o começo depois de passar por tudo
aquilo?'
Mesmo que estivessem de volta para o começo, ainda era melhor
que perigos bizarros; eles tiveram o suficiente. Assim, os dois
decidiram descer. No momento em que eles entraram, a porta
fechou atrás deles, e quando eles foram alcançá-la para empurrar, a
porta tinha virado uma parede de pedra.

"Parece que nosso único caminho é descendo as escadas." Xie Lian

disse.

"Ugh, certo." Shi Qing Xuan suspirou, "Me dê uma pausa e vamos
continuar a jogar o jogo daquele odioso Chuva De Sangue Atingindo
Uma Flor!"

Os dois desceram novamente pelo longo e retangular caminho de

pedra. Depois de mais ou menos duzentos degraus, Xie Lian
percebeu algo. "Boas notícias, Lorde Mestre do Vento. Este não é o
mesmo caminho que pegamos da última vez, apesar de serem
similares."

Shi Qing Xuan percebeu também, "Você está certo. Da primeira vez
nós chegamos até a parede de pedra em duzentos degraus, mas
desta vez não."

Xie Lian disse suavemente: "Parece que desta vez nós estamos no
caminho certo."

Logo que ele terminou suas palavras, os dois chegaram à um fim.

Não muito longe, diante deles, na escuridão, flutuava o cheiro de

sangue. Acompanhando o cheiro havia a respiração pesada de um
homem.

Os dois não moveram um músculo e não disseram nada. Sem luz,

sem chamas, no entanto, o outro já tinha sentido a presença deles,
porque logo depois de eles pararem, uma voz fria soou.

"Eu não tenho nada para dizer." A voz profunda de um homem

disse.
Ao ouvir aquela voz, Shi Qing Xuan imediatamente acendeu uma
tocha de palma.

@ho_dan0203 (Twitter).
 Capítulo 44: Paraíso em Chamas; A Segunda
Vinda de Fang Xin
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 44: Paraíso em Chamas; A Segunda Vinda de Fang Xin

Xie Lian não pensou que Shi Qing Xuan acenderia uma tocha de
repente e nem teve tempo de pará-lo antes que fosse tarde demais.
As chamas eram extremamente brilhantes e revelaram a silhueta de
um homem vestido de preto.

O homem de preto tinha a cabeça baixa na parede de pedra no fim

do caminho, o rosto era branco como papel, o cabelo estava uma
bagunça; mas por baixo daquela bagunça havia um par de olhos
que brilhavam com determinação, como gelo queimando. Apesar de
estar sentado de pernas cruzadas, sem nenhum traço de
desconforto, o fedor forte de sangue no ar indicava que ele estava
gravemente ferido e obviamente preso ali. Seu 'não tenho nada para
dizer' provavelmente foi ele confundindo-os com interrogadores*.
[NT: como ele estava, aparentemente, como um prisioneiro, ao ouvir
SQX e XL se aproximarem achou que eram pessoas que viriam o
interrogar, então logo disse 'não tenho nada para dizer'.]

Shi Qing Xuan viu seu rosto e exclamou: "É você!"

Aquele homem não parecia esperar outras pessoas também e ficou

surpreso, olhando como se quisesse dizer "é você"' também, mas
infelizmente, estava preso. Xie Lian acalmou RuoYe, que estava
pronto para atacar. "Então vocês se conhecem?"

Depois de cruzar tantos obstáculos e encontrar alguém, Shi Qing

Xuan parecia aliviado e estava prestes a responder quando o
homem o interrompeu e disse em um tom indiscutível: "Eu não
conheço ele."

Shi Qing Xuan ficou furioso com aquelas palavras e apontou seu
leque para ele, "É tão vergonhoso me conhecer? Que palavras
dolorosas, Ming-Xiong*! Eu sou seu melhor amigo!" [NT: "Xiong" é
uma forma mais formal de dizer "gege" (Irmão mais velho), também
usado, informalmente, entre amigos homens.]

O homem negou resolutamente: "Eu não tenho amigos que correm

por aí em tal vestimenta."

"..."

Shi Qing Xuan ainda estava em seu enlameado vestido roxo de

seda, verdadeiramente... uma visão vergonhosa. Xie Lian queria rir
e pensou que realmente existiam pessoas nesse mundo que
usariam 'melhor amigo de alguém' para validarem-se; era
definitivamente o estilo de Shi Qing Xuan. Mas "Ming-Xiong"? Se ele
se lembra corretamente, dos cinco mestres elementais, o nome do
Mestre da Terra era Ming Yi. Xie Lian disse: "Por acaso você é o
Mestre da Terra?"

"É ele. Vocês já se encontraram antes." Shi Qing Xuan respondeu.

Xie Lian olhou para Ming Yi e disse: "Já?" Ele não se lembrava de
ter encontrado com tal pessoa.

"Sim." Shi Qing Xuan disse.

"Não." Ming Yi começou.

"Sim, vocês já se encontraram!" Shi Qing Xuan disse

exasperadamente, "Da última vez no Desfiladeiro de BanYue! Vocês
não esqueceram tão rápido disso, né?"

"..."
Vendo o rosto de Ming Yi ir de pálido à sombrio, Xie Lian finalmente
se lembrou! Da última vez que eles se encontraram no Desfiladeiro
de BanYue, não havia uma dama vestida de preto ao lado de Shi
Qing Xuan?!

Hua Cheng já tinha dito à ele naquela época que aquele não era o
Mestre da Água, mas também devia ser um dos cinco mestres
elementais. Como esperado, Shi Qing Xuan não era apenas
apaixonado em ficar na sua forma feminina, mas também em
arrastar os outros para fazer o mesmo. Não admira a mulher vestida
de preto naquela época parecer extremamente chateada e
aborrecida. Pensando em como Shi Qing Xuan tinha implorado para
ele "entrar na diversão", Xie Lian suspirou, pensando que foi perto, e
ele estava contente de não ter cedido.

"Lorde Mestre da Terra, o Dragão de Fogo Ascendente foi lançado

por você?" Xie Lian perguntou.

"Sim." Ming Yi respondeu.

Eles encontraram a pessoa certa. Xie Lian assentiu e disse: "O

Lorde Mestre da Terra provavelmente está gravemente ferido. É
melhor fugirmos agora e conversarmos mais tarde."

Sem qualquer aviso, Shi Qing Xuan ajoelhou e carregou Ming Yi nas
costas, "Então vamos sair daqui."

Os três refizeram seus passos e Shi QIng Xuan falou enquanto

caminhava: "Eu digo, Ming-Xiong, você não é bom em lutar? Você
estava perfeitamente bem lá no Desfiladeiro de BanYue, então como
você foi espancado desse jeito em tão poucos dias? Como você
irritou aquele Chuva De Sangue Atingindo Uma Flor?"

Seu tom era provocante e sarcástico, Xie Lian fez uma nota mental:
'Sem medo de levar um soco na cara, esse é definitivamente o jeito
de se falar com um bom amigo.' Ming Yi parecia que tinha ouvido o
bastante de Shi Qing Xuan e apenas disse: "Cale a boca!"
Xie Lian também queria saber a resposta para a mesma pergunta
mas mudou as palavras, "Lorde Mestre da Terra, por que Hua
Cheng iria querer te provocar?"

Ming Yi não disse para ele calar a boca mas também não
respondeu. Xie Lian virou a cabeça levemente para olhá-lo e viu que
ele estava de olhos fechados. Depois de ficar preso e ser
interrogado por dias, além de estar gravemente ferido, Ming Yi deve
ter finalmente abaixado a guarda depois de ser resgatado e pôde
finalmente descansar. Não era nada urgente de qualquer forma,
então Xie Lian não tentou acordá-lo. Os três correram escada acima
e Xie Lian jogou os dados no topo. Ele não sabia que números ele
jogou no escuro, só que diante deles veio um som suave de rangido,
e um feixe de luz apareceu. Xie Lian empurrou a porta e estava
apenas pensando se ele teria a chance de levar Lang Ying também
quando percebeu que o primeiro passo que ele deu foi em falso.

No momento que sentiu que estava caindo, ele gritou: "Não saia!"

Xie Lian girou no ar e caiu em algo sólido. Ele estava se sentindo

aliviado que onde ele caiu não era alguma montanha de lâminas ou
um mar de fogo quando levantou a cabeça e percebeu que uma
montanha de lâminas ou um mar de fogo poderiam ter sido
melhores alternativas. O rosto excepcionalmente atraente de Hua
Cheng estava a centímetros de distância do seu, suas sobrancelhas
levantadas, olhando para ele.

Desta vez quando a porta de pedra se abriu, seu passo em falso o

fez cair em cima de Hua Cheng!

O lugar que ele caiu era o arsenal! Hua Cheng estava sentado no
trono do arsenal, composto limpando a cimitarra E-Ming. Mesmo
quando alguém de repente caiu em cima dele de cima, ele só
afastou as mãos e parou de limpar, sem nenhum ar de surpresa. Ele
calmamente olhou para Xie Lian, como se estivesse esperando por
uma explicação. Claro que Xie Lian não tinha nenhuma, e só podia
ficar em seu colo e encará-lo de volta corajosamente.
De repente, ele viu outra pessoa por sua visão periférica, e quando
ele se virou, quem ele viu era Lang Ying.

O garoto enfaixado estava sentado no chão parecendo assustado,

suas mãos segurando sua cabeça, encarando os dois. Por que Lang
Ying estava aqui também? Parecia que Hua Cheng estava o
interrogando...? E quando os olhos de Xie Lian se moveram para
cima, ele viu metade da bota branca de Shi Qing Xuan prestes a
pisar. Não havia tempo para se pensar, apressadamente, Xie Lian
agarrou os ombros de Hua Cheng.

"Me desculpe!" Xie Lian exclamou, então empurrou Hua Cheng para
o lado.

Este empurrão fez Hua Cheng ser jogado aproximadamente um

metro longe e ele até mesmo caiu algumas vezes. Após cair, Hua
Cheng imediatamente se levantou e firmou-se, e então, Shi Qing
Xuan, carregando Ming Yi, logo pularam e pousaram no mesmo
lugar onde Hua Cheng estava sentado. Xie Lian se forçou a olhar de
volta, e Hua Cheng ainda estava olhando para ele sem dizer nada,
mas suas sobrancelhas se levantaram ainda mais.

Xie Lian pulou e recuou alguns pés de distância, se desculpando ao

fazê-lo, "Me desculpe! Me desculpe!"

Lang Ying correu em direção à Xie Lian enquanto observava Hua

Cheng, ainda parecendo um tanto assustado, e se escondendo
atrás dele. Xie Lian se pôs à frente dele e disse: "San Lang, permita-
me explicar."

"Estou esperando." Hua Cheng respondeu.

"Espere, não é o oposto?" Shi Qing Xuan falou, "Ele deveria ser
quem lhe deve uma explicação! Ele é o responsável pelo oficial
celestial perdido; seja cuidadoso, Sua Alteza!"

Esta era exatamente a situação que Xie Lian não queria enfrentar.
Ele olhou para Hua Cheng atentamente, "San Lang, eu não sei qual
mal entendido houve entre você e o Lorde Mestre da Terra, mas
vamos todos nos acalmar e falar sobre isso."

A melhor situação do caso seria Hua Cheng deixando-os ir sem

nenhum dano. Embora o Mestre da Terra estivesse ferido, sua vida
não estava em risco e ele não tinha perdido nenhum de seus
membros. Se ele pudesse deixar isso passar, então tudo isso não
teria que passar para o pior dos casos. Se Hua Cheng os deixasse
sair e eles reportassem de volta aos céus, então eles estariam
devendo uma à ele e Xie Lian poderia usar isso como uma chance
de pedir a Jun Wu para dispersar a coisa toda.

Contudo, em vez disso, Hua Cheng disse: "Mestre da Terra? Que

Mestre da Terra?"

Após uma pausa, tanto Xie Lian quanto Shi Qing Xuan foram pegos
de surpresa. "Ele é obviamente um dos oficiais celestiais, como
você ousa dizer o contrário!" Shi Qing Xuan disse.

Hua Cheng riu, "Então, eu me pergunto porque o seu honrável

oficial celestial esconderia sua identidade, deixaria seu título
respeitável e viria trabalhar como um oficial para mim?"

Hua Cheng retirou E-Ming em um flash de lua crescente, "Se esse é

realmente o Mestre da Terra, então que bela paciência essa de
encenar por dez anos. Nos últimos dez anos eu tinha o achado
suspeito de tempos em tempos, mas não havia prova. Se não fosse
por esbarrar nele e no Mestre do Vento em Banyue, eu ainda estaria
nas nuvens*." [NT: quer dizer, ele ainda não saberia de nada (sobre
a identidade do Mestre da Terra).]

Naquele momento Xie Lian entendeu tudo.

Então é isso que aconteceu!

O Mestre da Terra sendo dado como perdido e sendo preso, em

última análise, foi porque ele escondeu sua verdadeira identidade
dez anos atrás para se disfarçar como um oficial fantasma sob Hua
Cheng. Em outras palavras, ele era um espião. Hua Cheng pensou
que suas ações eram sub-reptícias*, mas sem evidências concretas,
ele apenas o mantinha sob vigilância. E foi apenas recentemente
que Hua Cheng finalmente tinha descoberto sua identidade como
Mestre da Terra. [NT: sub-reptícias ↝ fraudulentas.]

Durante a jornada para o Desfiladeiro de BanYue, Hua Cheng tinha

visto o Mestre da Terra próximo ao Mestre do Vento.

Mesmo sob o disfarce de uma mulher (graças ao Mestre do Vento),

Hua Cheng ainda viu por baixo de sua pele falsa, e descobriu que a
dama vestida em preto era o oficial fantasma do qual ele
desconfiava, e determinou sua identidade como sendo uma dos
cinco mestres elementais.

Depois que toda a provação em BanYue foi concluída, Hua Cheng

provavelmente deixou o Templo PuQi para resolver as coisas com o
Mestre da Terra. Pode ter sido durante a caça de Hua Cheng para
matar*, enquanto em circunstâncias terríveis, que Ming Yi disparou o
sinal de socorro. Então, Jun Wu convocou Xie Lian e o passou a
missão de conduzir o resgate. [NT: essa "caça" também poderia ser
traduzida como "perseguição" mas não sei se se trata da
perseguição de Hua Cheng por Ming Yi (não faria muito sentido,
porque HC não o perseguiu para matar e sim apenas bateu nele e o
aprisionou) ou se se trata de uma caça a qual Hua Cheng foi e Ming
Yi aproveitou para mandar o sinal.]

Que um oficial celestial não se importava com seus deveres tudo

bem, mas se disfarçar no reino fantasma por uma década era tal um
escândalo. Não importa a política por trás disso; se Ming Yi fosse
permanecer aprisionado e sendo torturado, se fosse para ele
realmente morrer pelas mãos de Hua Cheng, então todo o céu
irromperia; seria um caos absoluto no mundo. Se este dia viesse à
chegar, ninguém seria poupado. Após pensar sobre isso, Xie Lian
apenas pôde dizer: "Eu entendo que a culpa é nossa. Mas, San
Lang, eu espero que você nos deixe ir desta vez."
Hua Cheng o observou atentamente, e após um momento, disse em
um tom calmo: "Sua Alteza, em algumas coisas é melhor não se
envolver demais."

De repente, Shi Qing Xuan exclamou ao lado: "Vento: venha para

mim!"

No momento em que o leque foi aberto, rajadas selvagens

começaram a soprar através do arsenal. As muitas armas
penduradas nas paredes e nas prateleiras começaram a chacoalhar.
"Lorde Mestre do Vento! Nós não fizemos nada ainda!!" Xie Lian
disse, alarmado.

"Eu não acho que algum de vocês irá agir por primeiro," Shi Qing
Xuan disse, "Então eu serei o malvado desta vez. VENTO!
VEENNNTOO VENHA À MIM!!!" [NT: na verdade ele gritava mais,
mas talvez ficaria muito zoado ksjdkd enfim, na real é algo tipo
"VEEEEENNNTOOOOOOO" (SQX você é um pouquinho
exagerado).]

Houve um enorme som de estalo e Xie Lian pôde sentir camadas de

poeira caindo sobre sua cabeça de cima. Ele levantou sua cabeça e
viu que era o teto que estava sendo levantado pelas rajadas,
quebrando as linhas de junções em uma grande fenda.

O arsenal não tinha janelas ou outras saídas visíveis, e Shi Qing

Xuan não tinha intenção de lutar mas sim de escapar pela fenda no
teto!

Em meio aos loucos vendavais, os cabelos pretos e soltos de Hua

Cheng e roupas vermelhas bordô voavam selvagemente com os
ventos, mas esta pessoa nunca se moveu. Ele sorriu de canto,
"Você têm um leque, e coincidentemente, eu também."

De uma das muitas prateleiras, Hua Cheng pegou um leque. Era

pequeno e intrincado, seus arranjos e tecido feitos de ouro puro,
sereno e belo. Hua Cheng girou-o em sua mão, abrindo-o. Ele sorriu
sem dizer nada, elegância em meio a aura assassina. Ele levantou
sua mão e abanou, e uma forte rajada foi lançada em direção à eles
juntamente com um flash ofuscante prateado. Os três se
esquivaram e ouviram atrás deles o som de granizo como dardos
batendo contra as paredes e o chão. Quando eles viraram suas
cabeças para olhar, eram longas filas e mais filas de folhas
douradas fixadas no chão. Cada folha era fina porém
profundamente embutida ali, a forma como eram afiadas era
aparente e viciosa.

Cada arma dentro deste arsenal era um tesouro a se contemplar;

uma única mão poderia ter um efeito tão assassino!

Hua Cheng levantou sua mão e outra rajada dourada foi soprada.
Os ventos provocados por Shi Qing Xuan eram fortes, mas quanto
mais fortes eram, mais perigosa a situação se tornava. O arsenal
era uma mera câmara, seu espaço era limitado. Uma porção de
ventos erguida pelo leque do Mestre do Vento iria ricochetear pelo
interior, transportando as folhas douradas em meio à isso, dançando
loucamente. Xie Lian temia que as folhas douradas pudessem ferir
quem estava ali, então ele se pôs à frente de Lang Ying e exclamou:
"Lorde Mestre do Vento, por favor pare agora!"

As folhas douradas tinham continuamente passado muito perto de

Shi Qing Xuan e Ming Yi. Shi Qing Xuan queria parar também,
contudo, o teto tinha sido erguido por seus ventos, revelando uma
fenda, e se ele parasse agora, todos seus esforços teriam sido um
desperdício. Justo então, as folhas douradas que os rodeavam
voaram para cima uniformemente. Houve uma cacofonia de
crepitação antes que uma pessoa atingisse o telhado e pulasse
através da fenda, detritos e poeira caindo junto com ele.

No momento em que aquela pessoa pousou, ele gritou: "Lorde

Mestre do Vento, eu peço perdão mas eu não podia mais sentar e
esperar!"

Shi Qing Xuan estava super contente, "Qian Qiu você veio na hora
certa!"
Aquele jovem homem carregava uma espada longa*, sua lâmina
tinha o tamanho da palma de um homem adulto ー era de fato Lang
Qian Qiu. Sua espada longa era de ouro cintilante, mas olhando de
perto, não era que sua espada era dourada, mas que ela tinha
atraído todas as folhas douradas a se fixarem nela, cobrindo a
lâmina completamente, fazendo parecer que era uma espada
dourada. [NT: uma "espada longa" (longsword) é um tipo de espada
européia caracterizada por ter um punho cruciforme com uma cabo
para uso com duas mãos, uma lâmina de dois gumes retos de cerca
de 85 a 110 cm.]

A espada longa de Lang Qian Qiu foi forjada por um metal

interessante tirado de uma montanha de pedras-íma e tinha a
capacidade de magnetizar metais. Desde que o objeto a ser atraído
não exceda um certo nível de poder espiritual dentro de si, uma vez
que ele tivesse a espada na mão, ele poderia liberar mentalmente
sua capacidade e magnetizar todos os metais circundantes,
derretendo-os para que se tornem parte da espada. Como
esperado, logo as inúmeras folhas douradas foram atraídas e
dissolvidas na espada. Vendo isso, Hua Cheng riu alto, fechou seu
leque e jogou-o para trás de si. "Os oficiais celestiais são tão
pateticamente pobres que não podem deixar passar nem um
pedacinho de ouro?"

Se estas palavras fossem dirigidas à Xie Lian ele iria apenas fingir
não ter as ouvido. Mas elas foram direcionadas à Lang Qian Qiu, um
filho nobre da realeza. Ele não tinha se importado com riqueza sua
vida inteira, e embora ele soubesse que o inimigo estava
intencionalmente o provocando, ele ainda estava fervendo de raiva.
Ele ergueu sua espada com ambas as mãos e golpeou na direção
de Hua Cheng. Hua Cheng puxou sua cimitarra com uma mão,
gerando brilhos prateados no ar, calmamente pronto para atacar.

O golpe de Lang Qian Qiu exigiu todo seu poder. Ele nasceu uma
pessoa forte e destemida, mas Xie Lian claramente pôde ver a
diferença entre suas forças, e se aquele golpe o acertasse, ele
morreria com certeza!
Nas linhas laterais, até mesmo Shi Qing Xuan que não era alguém
que empunhava espadas observou alarmado e gritou: "Qian Qiu!
Não!!!"

Mas naquele meio segundo, como um grito poderia parar a flecha

que já tinha deixado o arco?

Assim que as lâminas de uma espada e de uma cimitarra estavam

prestes a se tocar, uma luz branca ofuscante acendeu-se no
arsenal.

Era uma luz tão imensa que encheu cada centímetro do arsenal, e
todos foram cegados temporariamente. Tudo o que podiam ver era
branco. Xie Lian, contudo, estava preparado, e de alguma forma era
capaz de ver. Sua mão direita reuniu todos os poderes emprestados
de Shi Qing Xuan e criou uma chama gigante e que se acendeu
para uma direção aleatória.

Um canto do arsenal imediatamente pegou fogo, Logo após, Xie

Lian liberou RuoYe, enrolou à si mesmo, Shi Qing Xuan, Ming Yi,
Lang Qian Qiu e Lang Ying, e gritou, "Lorde Mestre do Vento, nos
sopre para cima!"

Embora Shi Qing Xuan não pudesse abrir seus olhos, ele ainda
seguiu a direção de Xie Lian. Ele ergueu seu leque e abanou-o para
baixo, e um violento tornado formou-se a partir de terreno plano,
soprando-os em direção ao teto e finalmente rompeu o instável
telhado!

RuoYe levava os cinco agrupados e voou em direção ao céu. No

meio do ar, a visão finalmente voltou para a maioria deles, e Shi
Qing Xuan pôde ver que lá abaixo deles gigantes chamas
queimavam, uma pesada fumaça preta se espalhava pelo ar; o
arsenal estava queimando. Ele estava com medo que Hua Cheng os
perseguisse e abanasse seu leque. Agora isso realmente se tornou
'abanar as chamas'; as chamas instantaneamente entraram em
erupção em questão de tamanho, e faíscas pousaram em todos os
edifícios próximos. Agora aproximadamente metade da Mansão
Paraíso estava em chamas!

Com grande dificuldade, Xie Lian finalmente segurou Shi Qing Xuan
que estava abanando com todas suas forças. "Lorde Mestre do
Vento, por favor pare de abanar! O lugar inteiro irá queimar!"

Atordoado, Shi Qing Xuan gritou: "Tudo bem, tudo bem eu estou
parando! Me solte, Sua Alteza, seu aperto é muito forte!"

Apenas quando o Mestre do Vento parou suas rajadas que Xie Lian
o soltou. Xie Lian olhou para baixo, em meio às chamas vermelhas,
ele ainda foi capaz de notar uma silhueta em carmesim. Eles
estavam em uma altura muito elevada no céu e ele não podia ver
claramente, Hua Cheng estava ali parado, o observando.

Ele não os perseguiu e não eliminou as chamas. Ele apenas

permaneceu parado ali, deixando o incêndio devorar tudo
caprichosamente.

Fora da Mansão Paraíso, gritos e uivos rugiram de todas as ruas da

Cidade Fantasma, e multidões de fantasmas enlouqueceram. Xie
Lian não conseguia respirar, e sua voz falhou, murmurando para si
mesmo: "Eu... apenas queria dar início à uma pequena chama para
criar uma distração, como isso acabou assim..."

Tinha sido justo mais cedo que Hua Cheng havia se encostado
contra as portas daquele arsenal, parcialmente brincando dizendo
que o presentearia com todo o arsenal com cada arma que havia
dentro, mas agora tudo foi envolvido em um mar de fogo. Apesar de
haver muitos instrumentos espirituais que eram imunes à calor
intenso, havia também certamente aqueles que não poderiam entrar
em contato com chamas. Após toda essa queimada, muitos
tesouros se tornariam cinzas. Xie Lian não esperava que as chamas
crescessem tão violentamente, devorando a Mansão Paraíso inteira.

Mesmo que Hua Cheng não considerasse esse lugar um 'lar', ainda
era sua residência!
Vendo o quão afetado Xie Lian estava, Shi Qing Xuan também se
sentiu mal, "Hum... eu sinto muito, Sua Alteza! Eu não pensei à
fundo nas coisas e apenas quis escapar logo. Isto é tudo culpa
minha! Era definitivamente apenas uma pequena chama no
começo... se o Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor vier buscar ser
recompensado apenas diga a ele para vir até mim! Não se preocupe
eu posso pagar qualquer que seja o valor! Dinheiro nunca é
problema!"

Mas dinheiro definitivamente não era o problema. Xie Lian fechou os

olhos e não pôde falar. Shi Qing Xuan deu leves tapinhas em seu
ombro para consolá-lo mas de repente sentiu umidade em sua
palma e um estranho, cheiro forte de sangue. Ele virou sua cabeça
para olhar e seu rosto empalideceu, "Sua Alteza, o que aconteceu
com sua mão?!"

A mão direita de Xie Lian estava coberta de sangue. Seu braço

inteiro estava completamente molhado com sangue, e o tremor não
foi leve. No entanto, ambas suas mãos ainda firmemente seguravam
naquela faixa de seda branca para impedir que todos fossem
soprados por aí pelos ventos selvagens.

"O que está acontecendo com você?!" Shi Qing Xuan exclamou.

Xie Lian piscava inexpressivamente e esforçou-se para se firmar

antes de sacudir sua cabeça, "Não é nada... apenas um pequeno
machucado. Ficará melhor assim que voltarmos."

"Aquela luz branca era você?" Shi Qing Xuan lembrou. "Sua Alteza,
você que impediu aqueles dois?"

"Eu sou um espadachim afinal." Xie Lian respondeu.

Shi Qing Xuan tinha adivinhado certo. Bem na hora que as lâminas
de Hua Cheng e Lang Qian Qiu estavam prestes à fazer contato, Xie
Lian lampejou no meio.
Ele pegou uma espada do monte de armas nas prateleiras e fez
dois movimentos entre a espada e a cimitarra.

No primeiro movimento, ele rebateu a espada longa de Lang Qian

Qiu. No segundo, ele bloqueou a cimitarra E-Ming.

A força destes dois movimentos não foi apenas poderosa, mas

extremamente bem controlada. Mesmo quando Xie Lian bloqueou
ambas as lâminas, a força dos golpes não ricocheteou naqueles que
as empunhavam.

Pois, com Xie Lian ficando no meio, ele usou a espada e sua própria
mão para absorver ambos os ataques completamente.

A espada longa de Lang Qian Qiu era manejável, mas a cimitarra de

Hua Cheng era de uma força a ser reconhecida. A espada que Xie
Lian usou era uma da coleção de Hua Cheng, então naturalmente
era uma lâmina formidável. Quando as duas lâminas se
encontraram aquela luz branca ofuscante explodiu. Com os dois
movimentos, o primeiro golpe contra a espada longa de Lang Qian
Qiu criou uma rachadura, e o segundo golpe contra a cimitarra E-
Ming quebrou a espada em pedaços.

E tudo isso foi feito numa fração de segundo, mais rápido do que os
olhos pudessem ver. Shi Qing Xuan olhou para o estado miserável
da mão direita de Xie Lian, o braço direito inteiro estava uma
bagunça sangrenta e ele comentou: "Sua Alteza... você é muito
intenso. Não posso acreditar que você os bloqueou com uma única
mão!"

O Deus Marcial da Coroa de Flores; Espada em Uma Mão, Flor na

Outra. Shi Qing Xuan apenas se lembrava da flor mas tinha se
esquecido da outra parte. Xie Lian tinha ascendido por causa de sua
espada.

Pensando em como a ligação era próxima, o coração de Shi Qing

Xuan ainda estava acelerado. "Graças a deus Sua Alteza fez tais
movimentos, caso contrário quem sabe em quantos pedaços Lang
Qian Qiu seria cortado por Hua Cheng."

O estranho era que, em comparação a eles Lang Qian Qiu parecia

não ter sido afetado, mas sua expressão estava congelada, como se
sua alma tivesse deixado seu corpo. "Qian Qiu?" Shi Qing Xuan
chamou, "Qian Qiu você está bem? Acorde! O que há com você?
Sua visão não retornou ainda???"

Montados no vento de cauda, o grupo deles finalmente chegou à

capital celestial. Se arrastando e carregando, eles se apressaram
aos Portões de Ascensão e correram direto para o Grande Salão
Marcial. Lang Ying não podia entrar no salão, então Xie Lian o
estabeleceu em uma pequena câmara ao lado. Ninguém parecia
estar ocupado, então ele chamou na matriz de comunicação: "Há
algum oficial honrável aí? Por favor, todos, venham rapidamente ao
Grande Salão Marcial! É uma emergência, nós temos um oficial
ferido!"

Assim que ele gritou, próximo à ele, Shi Qing Xuan estalou os dedos
e se trocou para seu roupão branco de cultivador, e liberou cem mil
méritos. "São dois oficiais feridos!"

Xie Lian disse apressadamente, "Lorde Mestre do Vento, não seja

tão agitado. Nós podemos apenas conversar, não precisa liberar
méritos. Todos naturalmente virão."

"Não, Sua Alteza," Shi Qing Xuan disse, "Você tem que saber que,
espalhar méritos funciona melhor que falar centenas de vezes!"

Logo então, uma voz veio de longe, "Quem está ferido?"

Quando a palavra "quem" foi proferida, a voz ainda estava longe,

mas até a última palavra ser dita a pessoa já tinha surgido, era Feng
Xin. Ele entrou no salão e olhou para Xie Lian, então para Lang
Qian Qiu, seu rosto oscilante.
"Eu estou bem, mas o Lorde Mestre da Terra parece gravemente
ferido." Xie Lian disse.

"E daí?" Outra voz veio, "Há tantos oficiais celestiais. Quem nunca
voltou ferido após uma rodada de patrulha?"

Aquela voz era decorosa e suave, mas as palavras eram afiadas.

Era Mu Qing. Ele atravessou o Grande Salão Marcial e também deu
uma olhada em Xie Lian e Lang Qian Qiu. No entanto, sua
expressão era o oposto da de Feng Xin, erguendo uma sobrancelha
como se estivesse pronto para presenciar uma boa apresentação.
Ele viu que Feng Xin se moveu para checar o braço de Xie Lian
então ele se agachou para checar Ming Yi e disse: "Então este é o
Lorde Mestre da Terra?"

Durante este período, vários oficiais celestiais surgiram no salão. O

Mestre da Terra Yi sempre tinha sido imperceptível e nunca era
visto, então para muitos esta era a primeira vez que eles viam esta
pessoa, e eles se amontoaram olhando para ele com curiosidade.
As multidões estavam, em sua grande maioria, confusas, sem saber
o motivo pelo qual foram chamados ao Grande Salão Marcial, mas
tendo coletado os méritos do Mestre do Vento, eles tinham vindo
checar como estavam as coisas.

"Obrigado, mas eu estou bem. Isso ficará bem por si só após um

tempo." Xie Lian disse para Feng Xin. Feng Xin também não mediu
palavras: "Se cuide."

Xie Lian murmurou outro obrigado suavemente, mas quando ele se

virou, Lang Qian Qiu estava o observando com uma expressão
congelada. "Sua Alteza Tai Hua, o que há de errado?" ele
perguntou.

Feng Xin também notou que algo não estava certo em relação à
Lang Qian Qiu e questionou: "Sua Alteza Tai Hua foi ferido em
algum lugar?"
"Eu acho que não. Deixe me ver." Xie Lian disse e estendeu sua
mão, a levando na direção da sobrancelha de Lang Qian Qiu. No
entanto, em um flash, Lang Qian Qiu prendeu o pulso de Xie Lian.

Havia hesitação no rosto de Lang Qian Qiu, como se tivesse

descoberto algo mas não tinha certeza disso, porém um fogo
passou a queimar dentro de seus olhos. Xie Lian sentiu uma onda
de raiva estremecer pelo braço de Lang Qian Qiu até o dele.

Agora todos os oficiais que observavam tinham notado esta situação

estranha e começaram a sussurrar entre si. Shi Qing Xuan e Mu
Qing ambos se levantaram e Feng Xin disse: "Sua Alteza Tai Hua, o
que você está fazendo?"

Lang Qian Qiu finalmente moveu seus lábios. Ele disse apenas uma
palavras mas o coração de Xie Lian afundou profundamente.

"... Sacerdote?" Lang Qian Qiu cerrou os dentes.

As pupilas de Xie Lian tremeram levemente.

Os oficiais que estavam olhando parcialmente tentando adivinhar e

parcialmente ainda confusos, murmurando: "Que Sacerdote? Quem
é o Sacerdote?" Alguns eram mais astutos e perceberam.

Lang Qian Qiu era o Príncipe da Coroa de YongAn, e o Sacerdote

de YongAn durante sua época era o segundo dos Dois Mestres
Perversos: O Sacerdote Fang Xin. Ninguém sabia sua origem ou
sua real identidade. No entanto aqui, Lang Qian Qiu tinha segurado
Xie Lian e o chamado de "Sacerdote", quer dizer... Xie Lian foi o mal
que levou YongAn às ruínas ー o Sacerdote Fang Xin?!

Contudo, Xie Lian era o Príncipe da Coroa de XianLe. O reino de

XianLe tinha caído nas mãos do reino de YongAn, então por que ele
iria se tornar o Sacerdote de YongAn?

O Príncipe Tai Hua era conhecido por seu otimismo e alegria, nunca
tendo jogado jogos mentais* ou dificultado as coisas para alguém, e
ele nunca tinha exibido tal expressão; meio de desespero meio de
raiva, meio de inimizade meio de ódio. [NT: esses tais "jogos
mentais", caso alguém não tenha deduzido o que é, é tipo pregar
peças para enganar/confundir as pessoas, tipo o joguinho do HC de
fazer as pessoas se perderem ao jogar números errados dos
dados.]

Lang Qian Qiu estava segurando Xie Lian com um aperto mortal,
sua respiração se tornando mais severa, e finalmente ele disse com
uma voz tensa: "Você... eu matei você com minhas próprias mãos.
Selei você naquele caixão. Você... Sacerdote, você certamente é
astuto!"

Céus. Parecia que algo grande estava prestes a vir à tona hoje.

🦊
@blackberritea (Twitter).

🎐 Mei: •́ ‿ ,•̀ eu nem acredito que minha tradução passou de 400

favs, no começo eu não esperava nem que percebessem que eu
estava as fazendo.. muito obrigada
 Capítulo 45: O Sacerdote Cruel; Banquete
Dourado Banhado Em Sangue
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 45: O Sacerdote Cruel; Banquete Dourado Banhado Em

Sangue

Feng Xin era o mais próximo dos dois, e ele olhou para Xie Lian,
sem tentar esconder seu choque. Mu Qing, por outro lado, tinha
olhos brilhantes, o choque treinado tinha uma camada escondida de
excitação. Shi Qing Xuan soltou Ming Yi e disse: "Qian Qiu, você
entendeu algo errado? Se Sua Alteza fosse aquele Sacerdote Fang
Xin, como você não o teria reconhecido até agora?"

Outra voz soou de um dos lados: "Qing Xuan, você não sabe?
Lendas dizem que o Sacerdote Fang Xin era orgulhoso, misterioso e
frio. Ele sempre usava uma máscara branca e dourada, nunca tendo
mostrado seu verdadeiro rosto para ninguém. Sua Alteza Tai Hua
nunca deve ter sabido sua verdadeira identidade."

O que falava estava de braços cruzados e se manteve longe. Era

Pei Ming. Só de ver seu rosto, Shi Qing Xuan já ficou incomodado, e
ele balançou seu batedor, "Se é esse o caso, então ninguém tinha
visto como o Sacerdote Fang Xin parecia. Por que General Pei fez
parecer óbvio que Sua Alteza XianLe é o Sacerdote Fang Xin?"

Quando em ação, Shi Qing Xuan e Xie Lian eram ridículos e hilários,
mas na corte celestial, eles mudavam a compostura, calmos e
equilibrados, atentos ao comportamento. Só então, uma silhueta
branca como a neve apareceu, vinda das câmaras do fundo.

No momento que ele chegou todos se acalmaram. Os oficiais

tagarelas todos se mantiveram em seus lugares, silenciando as
fofocas e curvando-se, "Sua Majestade."
Jun Wu levantou a mão levemente e todos endireitaram-se
novamente. Ele caminhou deliberadamente, e quando passou por
Xie Lian, deu um tapinha em seu ombro direito. A manga que estava
pingando sangue fresco imediatamente parou depois do toque.

Depois de tomar um momento para olhar sobre Ming Yi, Ju Wu

declarou: "Não é nada sério. Acomodem o Mestre da Terra."

Assim, quatro famosos oficiais celestiais médicos vieram para

carregar Ming Yi e o levaram embora. Shi Qing Xuan olhou como se
quisesse segui-los, mas vendo a atual tensão no Grande Salão
Marcial, ele não podia não se preocupar e no fim decidiu não ir.

Com as mãos nas costas, Jun Wu voltou ao trono antes de falar

novamente: "Então me diga. O que está acontecendo agora? Por
que Tai Hua não solta XianLe, e por que XianLe está de cabeça
baixa?"

Lang Qian Qiu olhou para Xie Lian, vendo que ele ainda permanecia
em silêncio, como eles estavam cercados de oficiais celestiais, não
havia necessidade de temer que ele fugisse, então Lang Qian Qiu
soltou sua mão e virou-se para Jun Wu, curvando-se a ele, "Meu
Lorde, muitas centenas de anos atrás, este homem alterou seu
nome para Fang Xin, massacrou meu clã e trouxe a ruína para meu
reino. Eu requisito um duelo e rezo para que o lorde seja nosso
juíz!"

Dentro do Grande Salão Marcial, até mesmo os que nunca ouviram

o nome Fang Xin correram para pesquisar o nome dentro da matriz
de comunicação espiritual. O que foi descoberto foi uma história
surpreendente. Foi bom que Ling Wen estava presente para
responder a pergunta de todos: "O Sacerdote Fang Xin era o
protetor e professor do Príncipe da Coroa de YongAn, Lang Qian
Qiu. Ele foi nomeado um dos Dois Mestres Perversos por causa do
infame banho de sangue que lavou o Banquete Dourado da
monarquia de YongAn."

"O que foi o Banquete Dourado?" Shi Qing Xuan perguntou.

"Lorde Mestre do Vento," Ling Wen respondeu, "Este Banquete
Dourado era primeiramente uma tradição transmitida pela nobreza
de XianLe, é chamada assim porque cada talher, utensílio, copo e
instrumento era do mais alto grau de ouro, requintado e luxuoso.
Depois que o reino de YongAn ter se estabelecido, no começo eles
anunciaram ao mundo que eles não seguiriam a cultura de excesso
do reino antigo e colocariam todo o foco em seu povo. Contudo,
depois de algumas décadas, os costumes antigos foram
reaprendidos, incluindo aquela cultura do excesso."

Ling Wen continuou: "Na noite do décimo sétimo aniversário do

Príncipe da Coroa de YongAn, o palácio fez um Banquete Dourado
para celebrar. Aquele Sacerdote Fang Xin... naquele banquete, com
uma espada na mão, massacrou toda realeza presente."

Os cálices dourados caíram e sangue foi derramado como vinho.

"Apenas o Príncipe da Coroa de YongAn escapou porque ele

chegou atrasado para o banquete. Caso contrário ele seria
aniquilado também."

Este golpe de estado foi destinado ao edifício de YongAn, e se não

fosse por Lang Qian Qiu, que era amado pelo povo e trabalhava
duro, sem dúvida seria um motim. Foi com grande dificuldade que o
caos foi acalmado, e logo depois, a monarquia de YongAn lançou
uma recompensa para caçar o assassino fugitivo. Finalmente
quando ele foi capturado, Lang Qian Qiu matou o cruel Sacerdote
Fang Xin com suas próprias mão, selou o cadáver em um caixão de
três camadas, antes de selá-lo no subterrâneo.

No entanto, as raízes da monarquia foram gravemente danificadas e

desde então, inevitavelmente entrou em declínio antes que fosse
ultrapassado por outro clã no fim* [NT: quer dizer, antes que outro
clã tomasse conta, assim como YongAn fez com XianLe.]

Lang Qian Qiu olhou para Xie Lian, "Eu nunca entendi porque você
fez o que fez. Você disse que não suportava nos ver no trono, mas
eu não acreditava nisso, e nunca pensei que você quisesse derrubar
a monarquia para tomar nosso lugar. Mas agora eu finalmente
entendo o porquê."

Os oficiais celestiais estavam com os olhos arregalados em choque,

murmurando entre si.

"Foi por vingança!"

"Não podia ter sido mais nada! O reino de XianLe tinha caído, então
ele tinha que destruir YongAn também. YongAn matou sua realeza,
então ele tinha que assassinar a realeza do Príncipe da Coroa de
YongAn. Olho por olho. É pura vingança!"

"Mas aqueles que destruíram XianLe não foram da geração de Lang

Qian Qiu, essa raiva era irracional..."

"E eu aqui pensando que a Chacota dos Três Reinos era um tolo,
mas ele na verdade é uma pessoa bastante agressiva. Indo
disfarçado como Sacerdote no país inimigo, massacrando toda a
monarquia de uma vez só. Incrível..."

Xie Lian podia sentir os olhos de Jun Wu nele, e fechou os seus. Ele
ouviu Jun Wu dizer: "Tai Hua, você acredita firmemente que XianLe
é Fang Xin, mas você tem provas?"

"O Sacerdote Fang Xin foi quem me ensinou como manejar uma
espada; como eu poderia não reconhecê-lo quando ele ataca?"
Lang Qian Qiu respondeu.

As fofocas vieram como marés.

"Fazer uma confusão tudo bem, mas ensinar o Príncipe da Coroa

como manejar uma espada não é um pouco demais?"

"Não me admira que depois da terceira ascensão eu não o vi tocar

em nenhuma espada. Ele está com medo de mostrar seu lado
obscuro."
Lang Qian Qiu declarou: "Desta vez eu fui para a Cidade Fantasma
e lutei com Chuva De Sangue Atingindo Uma Flor..."

No momento que ele mencionou a Cidade Fantasma e Hua Cheng,

muitos dos oficiais celestiais tremeram de medo novamente, mas
Lang Qian Qiu continuou: "Quando eu tinha doze anos, uma vez eu
fui sequestrado durante um passeio. Os sequestradores me
arrastaram pelas ruas e quando os guardas os alcançaram, eles
começaram a brigar. Um artista de rua foi arrastado para a briga, e
ferido como estava, ele interceptou a briga com nada mais que um
galho de árvore, e facilmente me resgatou com uns poucos
movimentos. Os sequestradores e os guardas sofreram graves
danos, e foi esse artista de rua que me escoltou por todo o caminho
de volta para o palácio. Cheios de imensa gratidão, sua majestade,
meu pai e a rainha, minha mãe fervorosamente tentaram mantê-lo*
e descobriram suas habilidades em espada, então ele foi finalmente
convidado a ser o Sacerdote. Ele me ensinou o caminho das
lâminas por cinco anos. Eu sou mais que familiar com seu estilo,
como posso estar errado?" [NT: mantê-lo no palácio.]

"Sua Alteza Tai Hua," Mu Qing disse fracamente, "Você está dizendo
que viu não foi nada mais que uma sombra, e além de você,
ninguém viu. Então tudo isso são só suas palavras."

O argumento de Mu Qing soou como se fosse favorável a Xie Lian,

mas na verdade era mais complicado. Ele já tinha visto que Lang
Qian Qiu não deixaria isso pra lá, e quando mais ele era
questionado, mas ele provaria a si mesmo, e não ajudava nem um
pouco na situação de Xie Lian. Como esperado, Lang Qian Qiu
exigiu, "Tudo bem. Por favor me tragam uma espada!"

Havia muitos deuses marciais no salão que carregavam uma

espada, e ouvindo seu pedido, uma espada foi imediatamente
jogada para ele. Lang Qian Qiu a pegou e a forçou na frente de Xie
Lian, "Pegue. Vamos duelar agora, sem nos segurarmos, usando
tudo o que temos e vamos ver se temos o mesmo estilo, e se eu fui
ensinado por você!"
Todos pensaram que duelar no Grande Salão Marcial era
imprudente, mas com o Banquete Dourado, onde a família inteira de
um Príncipe da Coroa foi massacrada a sangue frio, eles poderiam
entender porque ele estava tão agitado. O machucado de Xie Lian
ainda estava na mente de Shi Qing Xuan e ele disse: "Qian Qiu, Sua
Alteza bloqueou aquele ataque de Hua Cheng para você, e acabou
machucou seu braço direito, então como ele pode duelar com
você?"

Ao ouvir isso, Lang Qian Qiu de repente estendeu a palma de sua

mão esquerda, e bateu com força em seu próprio braço direito.
Houve um som alto de algo quebrando e uma névoa de sangue
jorrou de todo o seu braço a partir do ombro, sangrando
abundantemente, e caindo frouxamente. Não havia necessidade de
checar para entender que era um ferimento grave e todos ficaram
chocados. Xie Lian também ficou surpreso e levantou o olhar, "O
que você está fazendo?"

"O Lorde Mestre do Vento estava certo." Lang Qian Qiu, "Você
machucou seu braço ao me salvar, então eu te devolvo um braço
ferido. Mas me salvar é uma coisa, matar meu clã é a verdade
inegável. Eu sei que você é destro e pode usar uma espada com
ambos os braços sem reduzir suas habilidades. Nós vamos duelar
com os braços esquerdos. Pegue a espada se você é um homem!"

Xie Lian olhou para a espada, então olhou para ele, e finalmente,
balançou a cabeça lentamente. "Eu jurei muitos anos atrás que não
iria matar com uma espada novamente."

Com essas palavras, Lang Qian Qiu se lembrou daquela noite

quando ele finalmente chegou no banquete, a cena daquele homem
vestido de preto puxando uma espada longa dos corpos mortos de
seus pais, e seus olhos avermelharam-se com loucura, a espada em
sua mão esquerda emitindo um tremor, sons de estalo vindo de seu
punho esquerdo. Shi Qing Xuan balançou seu batedor novamente,
envolvendo a espada para segurá-lo. "Eu acho que deve haver
algum tipo de mal entendido aqui. Se aquele Sacerdote Fang Xin
sempre usava uma máscara, então qualquer um podia ter fingido
ser ele para cometer assassinato. Como meu Lorde pensa?"

Todos voltaram o olhar para o trono de jade.

"Xian Le." Jun Wu disse.

"Sim, meu lorde." Xie Lian curvou-se.

"Você admite as acusações de Tai Hua?" Jun Wu perguntou.

"Eu admito." Xie Lian respondeu.

O "eu admito" foi dito em um tom congelante, muito diferente da

maneira que Xie Lian costumava falar, e os rostos de Feng Xin, Mu
Qing e Shi Qing Xuan caíram.

Jun Wu assentiu, e perguntou: "O Sacerdote Fang Xin que

derramou sangue no Banquete Douradoーfoi você?"

Depois de um momento de silêncio, Xie Lian levantou a cabeça,

determinado, "Está certo. Fui eu!"

Palavras de aço sem voltar atrás. "Então você admite. Muito bom."
Lang Qian Qiu disse.

Como mencionado anteriormente, havia inúmeros oficiais celestiais

com sangue de mortais nas mãos na corte superior. Mas
sinceramente, não havia muitos que tinham sua dívida de sangue
escalada à esse ponto. Pode ser porque aqueles mortais não tinham
alguém como Lang Qian Qiu na família que poderia ascender e
exigir justiça dos céus.

Antes Pei Su tinha General Pei como escudo, mas no fim, ele não
pôde escapar do exílio. Xie Lian não tinha ninguém atrás dele*,
então agora tudo dependia se Jun Wu ainda daria valor para
amizades antigas e seguraria o coração para protegê-lo. [NT:
alguém o protegendo.]
No entanto, muitos ainda não conseguiam entender que atitude Jun
Wu mantinha para Xie Lian. Na primeira ascensão, o Príncipe da
Coroa de XianLe era obviamente tratado com o máximo proteção;
na segunda ascensão, os dois tiveram uma grande briga, Xie Lian
até mesmo esfaqueou Jun Wu algumas vezes antes que fosse
derrotado; e na sua terceira ascensão, os dois estavam em paz um
com o outro, como se os conflitos do passado tivessem sido
esquecidos, e Jun Wu até mesmo construiu um palácio para Xie
Lian na melhor área da capital celestial. Era realmente difícil de
entender. Agora, todos tinham os ouvidos atentos, esperando
ansiosamente para ouvir como o lorde sentenciaria Xie Lian.

No entanto, antes que Jun Wu tivesse a chance de passar seu

veredito, Xie Lian disse primeiro. "Xian Le tem um pedido
presunçoso."

"O que é?" Jun Wu respondeu.

"Eu humildemente peço para que o Lorde remova minha divindade e

me bana para o reino mortal." Xie Lian disse.

Alguns dos oficiais celestiais estavam atônitos e ao mesmo tempo

espantados. Claro que ninguém queria ser banido, não é fácil
ascender. Trabalhar tão duro para escalar tão alto apenas para cair,
é de ficar triste só de pensar nisso. Ousar pedir por banimento para
Jun Wu tão diretamente, muitos não conseguiriam fazer isso. Alguns
dos outros oficiais celestiais não acharam grande coisa. No fim,
nesse ponto seria melhor recuar do que lutar até a morte. Xie Lian já
tinha sido banido duas vezes; uma terceira vez provavelmente não
significava nada para ele e talvez ele esteja até acostumado com
isso.

Lang Qian Qiu, por outro lado, objetou: "Eu não preciso que você se
bana. Você ascende porque tem as habilidades para isso. Eu só
quero um duelo."

"Eu não quero lutar com você." Xie Lian disse.

"Por quê?" Lang Qian Qiu gritou, "Não é como se nunca tivéssemos
lutado antes. Vida ou morte, o resultado não importa, vamos
somente por um fim nisso!"

Xie Lian simplesmente disse: "Nenhum motivo. Lute comigo e com

certeza você morrerá."

🦊
Sacerdote Fang Xin, artista: @yion_yi (Twitter)
Sacerdote Fang Xin, artista: @hisuriken (Twitter)
 Capítulo 46: Raivoso Nan Yang; Primeira Luta
com Xuan Zheng
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 46: Raivoso Nan Yang Primeira Luta com Xuan Zheng

Embora as palavras fossem uma subestimação levemente ditas,

elas fizeram com que todos em volta tomassem uma respiração
severa. Muitos tinham em suas mentes: 'você não é nada além de
um incapacitado deus do lixo, como você poderia ser tão
desavergonhado para dizer ao Lang Qian Qiu, Deus Marcial do
Leste, que se você o enfrentasse ele iria certamente morrer? Que
arrogância! Era como se o pedido de banimento fosse porque lutar
com Lang Qian Qiu não era algo digno. Pura besteira.' No entanto
Lang Qian Qiu não achou suas palavras exageradas, na verdade.
"Eu disse, vida ou morte não importam! Eu não preciso que você
pegue leve comigo também!"

Xie Lian o ignorou e repetiu seu pedido à Jun Wu: "Rezo que meu
lorde me bana para o reino mais baixo."

Shi Qing Xuan repentinamente ergueu seu braço, "Espere! Eu tenho

mais a dizer!"

"Fale, Mestre do Vento." Jun Wu disse.

"Todos parecem pensar que Sua Alteza Xian Le derramou o sangue

da realeza de YongAn por vingança. No entanto, se fosse vingança,
então por que ele deixou o Príncipe da Coroa de YongAn, Sua
Alteza Tai Hua viver? Logicamente, aquele que a pessoa que se
vinga iria mais querer eliminar seria o próprio Príncipe da Coroa, eu
estou errado?"
Não era que ninguém tinha pensado neste detalhe ainda, mas sim
que ninguém tinha achado necessário dizer em voz alta. Agora que
o Mestre do Vento tomou a frente, alguns moveram a cabeça em
concordância. Shi Qing Xuan continuou: "Não faz muito tempo que
Sua Alteza e eu nos conhecemos, mas eu vi com meus próprios
olhos ele enfrentar a cimitarra E-Ming com o objetivo de proteger
Sua Alteza Tai Hua. Qian Qiu, se ele olhava para a monarquia de
YongAn com ódio, por que ele iria desnecessariamente lhe defender
contra a lâmina?"

Ouvindo que Xie Lian enfrentou E-Ming, tanto Feng Xin quanto Mu
Qing encararam Xie Lian. Ao redor, havia sussurros dizendo: "Talvez
ele apenas estivesse se sentindo culpado", mas Shi Qing Xuan
imediatamente levantou sua voz e exclamou: "Aquela era a arma do
infortúnio; a lâmina amaldiçoada! ENTÃO! Eu acho que todo esse
assunto é altamente suspeito!"

"Eu estou com inveja que Sua Alteza Real tenha ganhado a
amizade do Lorde Mestre do Vento para tê-lo o defendendo de tal
forma." Pei Ming disse, "Uma pena que nosso Pequeno Pei não seja
tão sortudo."

"General Pei, não misture as águas." Shi Qing Xuan disse, "O caso
do Pequeno Pei pode ser comparado como sendo o mesmo? Eu
também vi com meus próprios olhos ele cometer crimes, e ouvi com
meus próprios ouvidos ele admitir seus crimes."

"Então, não é exatamente o mesmo de hoje?" Pei Ming argumentou,

"Sua Alteza Tai Hua o viu cometer crimes, e ouviu-o com seus
próprios ouvidos admitir os crimes. Como isso é de alguma forma
diferente?"

Shi Qing Xuan se tornou mais furioso e estava prestes a rebater

quando Xie Lian o conteve: "Lorde Mestre do Vento, obrigado, eu
lhe devo uma. Mas por favor deixe isso passar."

O próprio Shi Qing Xuan não tinha pensado em uma boa resposta a
Pei Ming ainda, então ele apenas apontou para o outro, mas
nenhuma outra palavra foi dita.

Finalmente, Jun Wu falou, seu tom tranquilo: "Todos, por favor, se

acalmem."

Sua voz não foi particularmente alta, muito serena, entretanto, todos
dentro do Grande Salão Marcial ouviram suas palavras claramente,
e todos ficaram parados onde estavam. Uma vez que o salão se
silenciou, Jun Wu falou novamente: "Tai Hua, suas ações têm
sempre sido impulsivas. Quando situações surgem, não se deve ser
precipitado; ouça calmamente, avalie, e então interprete uma vez
que você saiba a história toda."

Lang Qian Qiu abaixou a cabeça para prestar atenção à lição. Jun
Wu continuou: "Xian Le recusa-se a nos dar toda a história, então
seu pedido de banimento está sendo negado. Ele será contido no
Palácio de Xian Le, e eu irei pessoalmente interrogá-lo depois de
tudo. Antes disso, vocês dois não devem se encontrar."

Foi uma conclusão que ninguém estava esperando.

Jun Wu na verdade protegeu Xie Lian, a chacota dos três reinos que
não tinha templos, devotos e nem méritos!

Lang Qian Qiu era o deus marcial que governava o leste; se ele
estivesse infeliz com o veredito, então tudo estava perdido! Mesmo
assim Jun Wu escolheu defender Xie Lian... isso não significava que
ele ainda estava sendo muito favorecido?!

Muitos dos oficiais agora viram onde o vento estava soprando, e

decidiram mentalmente que dali em diante eles não iriam
publicamente mencionar as palavras "chacota dos três reinos". Shi
Qing Xuan soltou um suspiro de alívio e em voz alta elogiou Jun Wu
por sua sabedoria. Lang Qian Qiu, por outro lado, apenas encarou
Xie Lian atenciosamente, "O que quer que seja que o lorde deseje
perguntar, vá em frente e pergunte, mas qualquer que seja a
conclusão, eu ainda duelarei com ele!"
Com isso, Lang Qian Qiu se curvou para Jun Wu antes de se virar e
sair do salão. Jun Wu acenou com a mão e um par de oficiais
vieram à frente para levar Xie Lian. Assim que eles passaram por
Shi Qing Xuan, Xie Lian falou em uma voz suave, "Lorde Mestre do
Vento, obrigada por tudo. Mas, se você deseja me ajudar, não diga
mais nada a meu favor, porém eu posso lhe pedir para fazer duas
coisas para mim?"

Shi Qing Xuan ainda estava se sentindo mal por ter abanado o fogo
que incendiou a Mansão Paraíso, e desejou ternamente que Xie
Lian o pedisse qualquer coisa, "O que quer que você precise."

"O garoto que eu deixei nas câmaras laterais, por favor, cuide dele."
Xie Lian disse.

"Nada que eu não possa fazer! Qual é a segunda coisa?" Shi Qing
Xuan disse.

"Se o General Pei quiser dificultar as coisas para Ban Yue no futuro,
por favor a ajude."

"Claro." Shi Qing Xuan respondeu, "Eu não deixarei Pei Ming
conseguir o que quer. Onde ela está?"

"Eu a escondi em um pequeno pote de picles no meu Templo PuQi.

Se você tiver tempo, por favor deixa-a sair para tomar ar às vezes."
Xie Lian disse.

"..."

Após agradecer o Mestre do Vento, os dois oficiais celestiais

trouxeram Xie Lian em frente ao Palácio de Xian Le antes de
educadamente pedir licença.

"Obrigada pelo trabalho duro de vocês." Xie Lian curvou sua cabeça
levemente.
Passando pelos portões frontais, Xie Lian fechou as portas atrás
dele. Olhando em volta, como ele esperava, não apenas a
aparência prudente, mas todas as instalações eram exatamente as
mesmas de seu palácio anterior. Da última vez que ele passou por
aqui ele não entrou, nunca tendo imaginado que a primeira vez em
que ele pisaria aqui seria devido à detenção. Não é o melhor dos
sinais.

Mas depois de muita agitação nos últimos dias, seu coração estava
cansado, e Xie Lian imediatamente apagou no chão.

Ele sonhou com muitas coisas*. [NT: a partir daqui começa o sonho.]

Ele parecia estar meditando com seus olhos fechados, quando ele
os abriu, ele descobriu estar sentado na posição de lótus com uma
mesa à sua frente, seus roupões pretos esparramados até o chão
em camadas ao redor dele, e em seu rosto parecia haver uma fria, e
pesada máscara.

Quando ele abaixou sua cabeça, a visão à sua frente era de um

jovem esparramado sobre a mesa. O garoto parecia ter quatorze ou
quinze anos de idade, seu traje era distinto, sua forma vívida, mas
rapidamente ele havia caído no sono.

Ele sacudiu a cabeça e se aproximou da mesa onde estava o

garoto. Se curvando levemente, ele bateu na mesa, "Sua Alteza
Real."

Talvez fosse por causa da máscara fria, até mesmo sua voz era fria.
O garoto finalmente acordou com um choque. Ele ergueu seus olhos
e o viu, ele se sentou corretamente de imediato, apavorado: "S-S-S-
Sacerdote!!!!"

Ele disse: "Você caiu no sono novamente. Copie as Escrituras de

Ética dez vezes como punição."

O Príncipe da Coroa exclamou em desânimo: "Mestre, por favor

não! Por que você não me pede para correr dez voltas ao redor do
palácio como punição?"

"Copie vinte vezes. Faça isso agora, e escreva decentemente."

O Príncipe da Coroa parecia temê-lo, e se sentou apropriadamente

para começar a escrever. Ele* então se sentou em sua posição
original e continuou a meditar. [NT: este "ele" se trata do Mestre do
garoto.]

Na verdade, todos no palácio tinham um pouco de medo dele. Mas

esta sensação de distância e poder sufocante foi criada
intencionalmente por ele.

Contudo, este Príncipe da Coroa deveria ser muito jovem, então ele
não mantinha aquele senso de medo por muito tempo. Não muito
tempo depois de ele começar a copiar as escrituras, ele chamou:
"Mestre!"

Ele* abaixou o livro em sua mão, "O que foi?" [NT: este "ele" se
refere ao Mestre.]

"Eu me tornei habilidoso em todas as técnicas de espada que você

me ensinou da última vez. Não é hora de uma nova técnica?" O
Príncipe da Coroa disse.

"Certo. O que você quer aprender?" Ele disse.

"Eu quero aprender a técnica que você usou para me salvar!" O

Príncipe da Coroa exclamou.

Ele contemplou um pouco e disse: "Aquela? Não."

"Por que?" O Príncipe da Coroa perguntou.

"Aquela técnica é impraticável. Pelo menos, não adequada para

alguém em sua posição." Ele explicou.

O Príncipe da Coroa não entendeu: "Mas não é conveniente? Usar

uma espada para dissolver o poder de duas! Você me salvou com
aquela técnica!"

Era normal que o Príncipe da Coroa não entendesse. Ele disse:

"Sua Alteza Real, deixe-me fazer uma pergunta."

"Pergunte!"

Ele disse: "Uma vez havia duas pessoas, estavam com os olhos
vermelhos de fome, e começaram a lutar com o objetivo de roubar
comida uma da outra. Veio uma terceira pessoa, e ele queria parar
com a luta. Você acha que palavras seriam efetivas nesta situação?"

"... Não, seria inútil. Elas apenas queriam comida, certo?"

"Está certo. Porque a raiz do problema não foi resolvida, ninguém

ouviria suas razões. Portanto, a única maneira pela qual a terceira
pessoa pode parar a luta seria providenciando o que elas queriam.
Dar comida de sua própria bolsa*. [NT: tipo dizer "tirar dinheiro de
seu próprio bolso".]

O Príncipe da Coroa parecia ter entendido mas não.

Ele continuou: "A razão é a mesma. Você deve entender que, no

momento em que uma espada é desembainhada, alguém irá se
machucar. Quando o poder é liberado, alguma coisa deve recebê-
lo."

"Assim, é errado você dizer que eu dissolvi a força de duas

espadas. Nada foi dissolvido; eu absorvi seus ataques. Para
machucar a si mesmo para parar um ataque, está é uma técnica
tola, e apenas usada quando não há outras alternativas."

"Você é um estimado Príncipe da Coroa. Você não é útil para algo

do tipo."

O Príncipe da Coroa continuou a copiar suas escrituras, mas, depois

de um tempo, seu rosto se afundou com pensamentos.

Ele perguntou: "Você tem alguma outra pergunta?"

Após um momento de hesitação, o Príncipe da Coroa disse: "Uma
coisa. Mestre, se a terceira pessoa não tivesse comida o suficiente,
então o que deveria ser feito?"

"..."

O Príncipe da Coroa continuou: "Se ambos aqueles que estão com

fome tivessem pegado a comida mas quisessem mais, e lutassem
mais intensamente por causa da ganância, e procurassem mais
comida na terceira pessoa, o que deveria ser feito?"

"O que você acha?" Ele perguntou.

O Príncipe da Coroa ponderou e disse: "Eu não sei... Talvez, ele não
deveria ter interceptado no começo."

_________

O Grande Salão era dourado. Tudo era dourado. Contudo, no

presente, tudo se tornou carmesim.

Toda mesa dourada do banquete havia uma pessoa esparramada

em cima. Suas gargantas tinham sido rasgadas, suas mortes
trágicas.

Sua mão que segurava a espada não parava de tremer. O rei

imponente coberto de sangue, seus olhos vermelhos cheios de dor
e ódio. Próximo a seus pés estava o corpo morto da rainha.

Com sua espada na mão, ele deu um passo após o outro e se

aproximou. Quando o rei levantou a cabeça e o viu, ele estava
pasmo. "Sacerdote? Você...?!"

Uma espada severamente fria e cruel atingiu.

Exatamente ao mesmo tempo, ele sentiu algo e virou sua cabeça

imediatamente. O jovem Príncipe da Coroa estava do lado de fora
da porta, parado em meio aos corpos dos guardas.
Os olhos do garoto estavam vazios, como se estivesse se
perguntando se o que ele viu era realidade ou um sonho. Ele deu
um passo e quase tropeçou no limiar, sua mente perdida.

Ele* puxou sua espada; sangue esparramando em suas vestes

pretas. [NT: ele = o sacerdote.]

O Príncipe da Coroa não tinha tropeçado no limiar mas tropeçou nos

corpos mortos no chão. Ele avançou até o corpo do rei, sua voz
finalmente retornando: "Pai?! Mãe?!"

No entanto, o rei nunca falaria novamente. O Príncipe da Coroa não

sacudiu-o para acordá-lo e sacudiu a cabeça loucamente em
direção a ele, seus olhos arregalados: "Mestre! O que você está
fazendo? O QUE VOCÊ FEZ?! Sacerdote!!!"

Passou muito tempo antes de ele ouvir sua própria voz desprovida
de emoção ー

"Vocês todos mereceram."

_________

Xie Lian não dormiu bem, e acordou com um sobressalto.

Ele esfregou de forma sonolenta seus olhos e percebeu que na

verdade ele não tinha dormido tanto assim, e não tinha sonhado
nada de bom também. A bom foi que havia algo em seu peito que o
cutucou, acordando-o. Ele sentou por um tempo, e então encontrou
algo em suas roupas enquanto sentia-as, procurando por aquilo. Ele
abriu a palma de sua mão e revelou dois dados, os mesmos da
Mansão Paraíso.

Um mar vermelho subconscientemente flutuou em sua mente. A

cena era borrada mas aquela silhueta carmesim era clara como o
dia, observando-o imóvel dentro daquele mar vermelho. Xie Lian
suspirou, "Eu me pergunto quanto sobrou da Mansão Paraíso de
San Lang. Se eu for banido novamente desta vez, quem sabe
quanto lixo terei que vender ou quanto tempo levaria para pagá-lo
de volta... décadas, séculos, qualquer coisa eu vou pagá-lo com
toda minha vida."

Xie Lian olhou para os dados por um momento antes de bater suas
mãos juntas, sacudi-los nas palmas das mãos e lançá-los no chão.
Os dados chacoalharam e giraram pelo chão antes de pararem.

Como esperado, toda a sorte que ele emprestou de Hua Cheng se

esvaiu. Ele estava esperando rolar outro par de seis, mas foi apenas
olhos de cobra*. [NT: lembrando que olhos de cobra é quando se
rola dois números um.]

Xie Lian não pôde deixar de rir, balançou a cabeça, e de repente

ouviu passos vindo de trás. Ele se endireitou imediatamente e
guardou os dados e seu sorriso.

Os passos não pareciam com os de Jun Wu. Jun Wu caminhava

com profunda segurança, sem pressa. Apesar de Hua Cheng
caminhar com indiferença, frequentemente preguiça, a aura de
confiança e certeza eram exatamente as mesmas. Esta série de
passos, no entanto, eram um pouco leves. Xie Lian virou a cabeça e
ficou surpreso, "É você."

A pessoa diante dele estava vestida de preto, seu rosto justo e seus
lábios finos. Sua expressão era indiferente, talvez até descolada.
Como um deus marcial, ele parecia mais com um deus civil. Quem
mais poderia ser senão Mu Qing.

Ele viu a expressão assustada de Xie Lian e levantou as

sobrancelhas, "Quem você acha? Feng Xin?"

Sem esperar por uma resposta, ele levantou suas vestes negras e
ultrapassou o limiar da porta. "Feng Xin provavelmente não virá
afinal de contas."

"O que você está fazendo aqui?" Xie Lian perguntou.

"O imperador te deteve, e não vai deixar Sua Alteza Tai Hua vir, Mas
ele não disse que eu não poderia." Mu Qing disse.

Ele não se incomodou de responder a pergunta de Xie Lian. Tanto

faz. Xie Lian realmente não era curioso de qualquer forma, e não o
questionou mais. Mu Qing olhou em volta do recém construído
palácio de Xian Le, seus olhos repousando em Xie Lian. Depois de
pensar um pouco, de repente jogou algo nele. Uma sombra azul
brilhou no ar; Xie Lian pegou com sua mão esquerda, e quando ele
abriu a palma da mão, era uma pequena garrafa azul de porcelana.

Era uma garrafa de medicamento. Mu Qing disse apaticamente:

"Arrastar um braço direito sangrento por aí não parece bom."

Xie Lian segurou a garrafa mas não se moveu, em vez disso,

observou ele com discernimento.

Depois de sua terceira ascensão, podia haver apenas uma palavra

para descrever o jeito que Mu Qing o tratava: estranho. Sempre
parecia que ele estava esperando que Xie Lian fosse banido pela
terceira vez para que ele pudesse fazer comentários sarcásticos. No
entanto, agora que Xie Lian pode estar prestes a ser banido pela
terceira vez, ele de repente ficou amigável e até mesmo veio para
lhe dar medicação. Esta mudança de 180 graus* na atitude dele fez
Xie Lian se sentir um pouco estranho. [NT: expressão que significa
'agir de maneira completamente oposta'.]

Vendo que Xie Lian não estava se movendo, Mu Qing sorriu

fracamente, "Use se quiser. De qualquer forma, mais ninguém virá."

Não foi um sorriso sem alegria; era óbvio que ele na verdade estava
se sentindo muito bem. Apesar de Xie Lian não sentir dor em seu
braço direito, não havia motivo para simplesmente deixar os
ferimentos permaneçam também. Aquele tapinha de Jun Wu foi um
conserto rápido, mas é melhor ter medicação. Assim, ele abriu a
pequena garrafa azul e descuidadamente começou a despejar o
conteúdo em seu braço. O que veio da garrafa não foi pó ou pílulas,
mas uma fumaça azul clara. A fumaça flutuou selvagemente,
envolvendo-se em seu braço, seu perfume gelado e refrescante. Era
certamente um item de excelente qualidade.

Mu Qing de repente perguntou: "Tudo o que Lang Qian Qiu disse

era verdade? Você realmente matou todas aquelas pessoas da
realeza de YongAn?"

Xie Lian levantou os olhos para olhá-lo. Até mesmo Mu Qing estava
forçosamente escondendo isso, Xie Lian ainda podia ver uma linha
de entusiasmo incontrolável em seus olhos. Ele parecia estar muito
interessado nos detalhes de Xie Lian derramando sangue no
Banquete Dourado e continuou suas perguntas: "Como você os
matou?"

Só então, outra série de passos vieram por trás deles. Os dois

viraram a cabeça ao mesmo tempo, e quem estava fazendo uma
visita desta vez era Feng Xin! No momento que ele entrou e viu Mu
Qing no salão principal, até mesmo sorrindo ao lado de um Xie Lian
agachado, ele imediatamente franziu as sobrancelhas em alarme,
"O que você está fazendo aqui?"

Xie Lian balançou a pequena garrafa em sua mão. Mu Qing

esclareceu sua expressão. Ele estava apenas dizendo que Feng Xin
não viria, e Feng Xin chegou no segundo seguinte; nem um pouco
engraçado.

"Este não é o seu palácio. O quê? Você pode vir mas eu não
posso?" Mu Qing refutou.

Feng Xin o ignorou e se virou para Xie Lian. Ele não tinha nem
aberto a boca e Xie Lian falou: "Se os dois vieram me fazer a
mesma pergunta, então eu vou dar-lhes uma resposta. Não há
necessidade de não acreditar; toda palavra que eu disse no Grande
Salão Marcial hoje foi verdade."

Feng Xin empalideceu. Mu Qing odiava aquela expressão e disse,

incomodado: "Certo, vire esse rosto. Depois de tudo, por quem você
está se sentindo triste?"
Feng Xin olhou para ele, "Não por você! Saia!"

"E quem é você para me dizer para sair?" Mu Qing disse, "Falando
como se você fosse tão leal. Quantos anos você durou? Você não
fugiu também?"

Veias saltaram por todo o rosto de Feng Xin. Xie Lian podia sentir
que essa troca de palavras estava indo na direção errada e levantou
a mão. "Parem! Parem!"

Como se Mu Qing fosse do tipo que se segurasse. Ele zombou:

"Todos dizem isso porque você não suportava ver seu velho mestre
decair. Que desculpa bonita. No fim do dia, você apenas não queria
perder o resto de seus dias seguindo um homem quebrado."

Feng Xin girou seu punho, "QUE MERDA VOCÊ SABE?!"

Bam! O punho de Feng Xin pousou diretamente no rosto de Mu

Qing. Mu Qing era um garoto padrão e bonito; um soco forte desse
vindo de Feng Xin era como ter um caqui esmagado na cara,
sangrento e miserável. No entanto, ele manteve sua posição, e sem
nem choramingar, socou de volta. Quando os dois ascenderam,
ambos obtiveram seus próprios dispositivos espirituais, ainda que no
auge da raiva, a melhor ferramenta para aliviar a raiva eram os
punhos. Quando Feng Xin e Mu Qing brigaram oitocentos anos
atrás, suas artes marciais estavam no mesmo nível. Depois de
oitocentos anos ainda não havia diferença. Cada soco pousou; a
briga era bagunçada e louca, cada um resistindo bem.

Feng Xin gritou raivosamente: "Não ache que eu não sei de seus
pensamentos desagradáveis! Quanto mais crimes ele comete, mais
feliz você fica!!"

Mu Qing cuspiu, "Eu sabia que você sempre se achou superior a

mim, que piada! Olhe para si mesmo! Que direito você tem de se
achar melhor do que eu? A panela chamando a chaleira de preta*!"
[NT: expressão equivalente ao nosso 'sujo falando do mal lavado'.]
Lang Qian Qiu e Xie Lian não tinham nem começado a duelar e
Feng Xin e Mu Qing já começaram a brigar. O rancor entre eles já
vinha sido construído por um longo tempo; a briga foi descontrolada
e turbulenta, um xingando o outro sem ouvir o que foi xingado de
volta, e certamente não se importaram em ouvir o que Xie Lian tinha
para dizer. Xie Lian se lembrou de quando os três eram mais jovens,
Mu Qing era quieto e educado, e se Feng Xin atingiu alguém foi sob
o comando de Xie Lian, e ele pararia quando Xie Lian dissesse para
parar. Agora nenhum desses era o caso.

Arrastando o braço, Xie Lian correu em direção à porta, esperando

pedir ajuda para qualquer oficial próximo, mas, antes que ele até
mesmo pisasse para fora do salão principal, houve um enorme
'BANG' que explodiu na frente. Feng Xin e Mu Qing também ficaram
chocados com o som alto e pararam, seus olhos alertas, olhando
para onde veio o som.

As portas da frente do Palácio de Xian Le foram chutadas por

alguém. Além da porta não estava a extensa Grande Avenida
Marcial da Corte Celestial, mas uma profunda e morta escuridão.

E, de dentro da escuridão, inúmeras borboletas prateadas frias

voaram em direção a eles.

🦊
@meampants (Twitter).
 Capítulo 47: Invadindo a Palácio Celestial; [...]
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 47: Invadindo a Palácio Celestial; Três Linhas para

Assustar Todos os Deuses

Prata cintilando turbulentamente, e sem pensar, a primeira reação

de Xie Lian foi bloquear a iluminação com sua mão, e RuoYe em
seu braço, se a situação exigisse, iria atacar automaticamente. No
entanto, aquelas borboletas prateadas nunca avançaram em direção
a ele, e em vez disso, voaram ao redor dele para atacar aqueles
dois atrás que estavam brigando com seus punhos há poucos
momentos atrás.

Feng Xin e Mu Qing já tinham sofrido no passado devido àquelas

borboletas fantasmas, sabiam o quão poderosas elas eram, e não
ousaram ser descuidados. Ambos levantaram as mãos ao mesmo
tempo e gritaram: "ESCUDO!"

Milhares de borboletas prateadas jorraram em direção a eles,

batendo as asas como ventos fortes, porém havia uma parede
invisível as impedindo, as borboletas colidiram contra ela como uma
tempestade vindo e batendo. Luzes brancas brilhavam do atrito
como faíscas. Parecia que os dois tinham lançado um feitiço de
proteção, mas até mesmo contra um escudo mágico as borboletas
fantasmas eram firmes e inacabáveis, caóticas como mariposas em
chamas. Mesmo com uma defesa espiritual, os dois pareciam ter se
afastado devido ao dilúvio incansável de borboletas.

Um momento de descuido e o inimigo tomaria o controle. Se eles

não liberassem o escudo as borboletas o empurrariam cada vez
mais, se eles liberassem, ainda não haveria chance de eles
pegarem suas armas, e tanto Feng Xin quanto Mu Qing xingaram
mentalmente, cerrando seus dentes ao aguentarem. Feng Xin olhou
rapidamente e viu que Xie Lian ainda estava parado ali onde ele
estava, sua cabeça abaixada, e gritou imediatamente: "Sua Alteza,
não fique parado aí! Venha para trás do escudo!"

No entanto, Xie Lian virou sua cabeça, nem um único fio de cabelo
foi afetado. Ele franziu a testa: "Huh?"

Os dois olharam atentamente e quase vomitaram sangue ali mesmo

devido ao choque raivoso. Xie Lian tinha em sua mão uma borboleta
fantasma, parecendo um tanto confuso. Mais cedo, quando as
borboletas sopravam como ventos selvagens, havia uma que era
um pouco lenta e não pôde acompanhar. Ela voou com dificuldade
na frente de Xie Lian, e ele achou que ela trabalhou muito duro e a
pobre pequena borboleta não podia mais voar, então ele
subconscientemente estendeu a palma de sua mão bem abaixo
dela. Aquela borboleta prateada pousou em sua palma, asas ainda
batendo, mas se recusava a sair.

Tanto as veias de Feng Xin quanto as de Mu Qing estalaram, "NÃO

TOQUE NESTA COISA COM SUAS MÃOS!!!"

Justo então, Xie Lian sentiu um aperto no pulso ― alguém tinha o

segurado, e o puxado com força. Seu corpo inteiro foi puxado para
dentro da escuridão além da porta.

No entanto, embora ele fosse envolto no escuro, ele não sentiu

nenhum alerta ou insegurança. Esta escuridão era como uma
camada de uma gentil armadura; não apenas ele não sentiu perigo,
isso na verdade o acalmou.

Mesmo que a pessoa por trás da escuridão não tivesse se revelado,

mas com as borboletas prateadas, seria difícil adivinhar quem era?
Mu Qing gritou incrédulo: "Que imprudência vir por todo o caminho
até a Corte Celestial! Que arrogância!"

Uma voz riu: "Somos todos iguais. A Corte Superior não foi
imprudente em meu território?"
Mesmo que Xie Lian já soubesse quem foi que o puxou ele, ouvir
aquela voz familiar tão de perto fez ele se sentir um pouco
assustado. Feng Xin gritou : "Hua Cheng, o Imperador Marcial
Celestial está aqui na Corte Celestial. Deixe ele ir!"

Hua Cheng clicou sua língua, "Então vamos ver se você é

habilidoso."

Logo que ele terminou suas palavras, as portas gigantes fecharam

pesadamente com um estrondo.

Xie Lian podia sentir Hua Cheng segurando-o apertadamente com

uma mão, levando-o para um destino desconhecido. Tudo era preto
ao redor deles, e os sinos prateados na parte de trás das botas
pretas tiniram em seu ouvido. O chão abaixo de seus pés era
desigual; realmente não era uma das brilhantes e gloriosas estradas
do céu, era mais como um vale selvagem.

Hua Cheng deve ter usado a Matriz de Encurtamento de Distância

para conectar os portões da frente do Palácio de Xian Le em algum
vale. Mas para conectar a Corte Celestial em algum outro lugar
usando a Matriz de Encurtamento de Distância não era uma façanha
fácil de se fazer, pelo menos, somente um punhado de oficiais
celestiais poderiam fazer isso, então como ele fez? Xie Lian estava
prestes a falar quando uma voz explodiu em seu ouvido: "SUA
ALTEZA! ONDE VOCÊ ESTÁ?"

O rugido furioso veio de Feng Xin. Ele o ouvia mas sua pessoa não
estava lá. Foi tudo gritado dentro da matriz de comunicação
espiritual. Os tímpanos de Xie Lian doíam por causa do barulho, e
muitos dos oficiais celestiais também foram atingidos, perguntando
em pavor: "O que está acontecendo, General Nan Yang? Algo
aconteceu?"

Mu Qing entrou na matriz de comunicação espiritual também, "Más

notícias! Onde está Ling Wen? Reportem ao Imperador, Xie Lian
escapou!"
Ele geralmente falava com gentileza e cortesia, mas agora sua voz
estava atada com preocupação e ansiedade. Ling Wen reagiu
imediatamente: "O quê? Vou para o Palácio de Xian Le dar uma
olhada!"

Um oficial gritou em choque: "A chacot... Sua Alteza Real fugiu? Ele
não estava detido no Palácio de Xian Le?!"

Shi Qing Xuan entrou na matriz de comunicação também, "Eu

acabei de ver alguns oficiais marcial da Corte Mediana guardando o
palácio, você pode apenas entrar, mas não sair, então como ele
poderia escapar?"

Feng Xin gritou: "ELE NÃO FUGIU, ELE FOI SEQUESTRADO! Sua
Alteza ainda pode nos ouvir falar? Onde você está agora??"

Naquele momento, todos falavam, e todos falavam alto, cada um

querendo respostas. A confusão com o Sacerdote Fang Xin e Lang
Qian Qiu não tinha nem sido esclarecida ainda. Jun Wu deteve Xie
Lian, mas a pessoa em questão tinha ido embora! Isso não estava
começando mais problemas e fofocas? De qualquer forma, eles
deviam encontrar a pessoa primeiro, então Ling Wen correu para
checar a situação, para ver se podia encontrar Xie Lian. Feng Xin e
Mu Qing estavam gritando dentro da matriz de comunicação
espiritual, procurando por deuses marciais habilidosos para começar
a procurar, e Shi Qing Xuan lançou muito mais ondas de méritos. A
matriz de comunicação estava em um completo caos, barulhenta e
tumultuosa, ao ponto que Xie Lian não podia entender uma palavra.
Ele respirou fundo e estava prestes a dizer para todos se
acalmarem quando Hua Cheng de repente se virou, e dois dedos
vieram para frente.

Aqueles dedos frios gentilmente tocaram sua têmpora, e Hua Cheng

riu: "Haha. Há quanto tempo. Como estão todos?"

Com o toque suave de seus dois dedos, Hua Cheng entrou na

matriz celestial de comunicação espiritual através de Xie Lian. Seu
cumprimento casual foi ouvido não apenas por Xie Lian, mas por
todos os oficiais celestiais afobados dentro da matriz de
comunicação espiritual, e todos caíram em um silêncio mortal.

"..."

"..."

"..."

Houve um tumulto silencioso na mente de todos.

Não admira!! Tamanha arrogância só poderia ter vindo Daquela

Pessoa!

Hua Cheng continuou: "Eu não sei se vocês todos sentiram minha
falta, mas eu não penso nem um pouco em nenhum de vocês."

"..."

Realmente havia alguns oficiais celestiais nos céus que

secretamente pensavam sobre ele todos os dias, mas ouvindo que
Hua Cheng não pensava neles nem um pouco, todos recitaram
bênçãos celestiais 'obrigado obrigado por favor continue a nunca
pensar em nós'. Então, Hua Cheng riu baixinho, "No entanto, eu
tenho estado razoavelmente livre recentemente. Se alguém está se
sentindo entediado e quer lutar comigo, certamente estão bem
vindos a fazê-lo."

"..."

Sob as circunstâncias, sua intenção era mais que óbvia: "Se

qualquer um for corajoso o suficiente para nos perseguir, vou
desafiar essa pessoa da próxima vez."

Seria um desafio que eles certamente perderiam e teriam seus

rostos varrendo o chão. Não seria isso uma ameaça descarada??

Mais cedo quando eles ouviram que Xie Lian fugiu ou foi
sequestrado, o matriz de comunicação rugia agitada. Afinal isto era
um motim raro, e todos profundamente se importaram; alguns
deuses marciais estavam até prontos para atender a chamada,
preparando-se para perseguir. Contudo, com apenas três linhas de
Hua Cheng, toda aquela agitação se esvaiu. Se Jun Wu desse o
comando para enviar quem quer que fosse para persegui-los, então
não haveria como evitar; seria um assunto oficial. Mas isto era algo
que tinha acabado de acontecer, tudo ainda estava uma bagunça,
então naturalmente ninguém queria trazer problemas para si
mesmo. Ninguém queria que Hua Cheng se lembrasse deles.
Assim, todos fingiram não estarem presentes, mas seus ouvidos
estavam atentos ao desenvolvimento da situação, e seus corações
ansiosos e em choque. Este Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor
era excessivamente destemido! Vir todo o caminho até chegar aos
céus apenas para sequestrar, e o sequestrado era a chacota dos
três reinos ― havia algum rancor profundamente enraizado ou o
quê?

O silêncio se abateu sobre a matriz de comunicação; apenas Feng

Xin continuou a xingar, e Hua Cheng removeu seus dedos antes de
falar: "Não se importe com eles." Ele disse para Xie Lian.

"San Lang..." Xie Lian deixou escapar, mas Hua Cheng soltou sua
mão.

"Nós estamos muito perto da Corte Celestial. Vamos nos apressar."

Hua Cheng disse.

Sua voz estava baixa, e seu tom era difícil de discernir. No entanto,
o soltar do pulso de Xie Lian foi rápido, quase como se tivesse sido
espontâneo. Xie Lian se lembrou imediatamente da primeira vez que
eles se encontraram e como ele evitou seu toque. Xie Lian congelou
ali mesmo.

Ele originalmente queria perguntar a Hua Cheng por que ele

apareceu tão de repente. Embora ele não tivesse pensado
profundamente sobre isso, ele meio que sentia que ele tinha vindo o
resgatar, então quando ele chamou 'San Lang' agora a pouco, ele
estava um pouco feliz. Mas com a forma que Hua Cheng soltou sua
mão, Xie Lian repentinamente percebeu: por que ele pensaria que
Hua Cheng viria o salvar? Não importa se Hua Cheng se importava
ou não em seguir suas ações de perto, ele tinha acabado de
escapar da Cidade Fantasma após deixar a Mansão Paraíso em
meio ao fogo. Seria mais como se Hua Cheng tivesse vindo cobrar,
por vingança?

Hua Cheng pegou, aprisionou e interrogou o Lorde Mestre da Terra

que estava disfarçado como espião, essa era a inegável verdade,
mas a culpa naturalmente estava naquele que tinha se disfarçado.
No entanto, ele se esgueirou na Cidade Fantasma, cavucou por
todo o lado na Mansão Paraíso para encontrar aquela pessoa, e
incendiou. Mesmo que no final a Mansão Paraíso tenha queimado
daquela forma porque Shi Qing Xuan abanou as chamas, quem
acendeu primeiro lá no arsenal foi ele. Mais ninguém deveria nem
ter pensado em acender fogo, então não importa o quê, Xie Lian
precisava assumir a responsabilidade.

Os dois caminharam, um atrás do outro. Quanto mais Xie Lian

pensava, pior ele se sentia, e mais culpado ele se tornava. "... San
Lang, me desculpe." Ele se desculpou.

Hua Cheng de repente parou em seu passo, "Por que você está se
desculpando?"

Xie Lian parou também, "Eu fui para a Cidade Fantasma para
investigar o Mestre da Terra perdido. Eu não lhe disse a verdade, no
entanto você me tratou com o máximo de hospitalidade, mas eu até
queimei a sua Mansão Paraíso. Eu me sinto muito mal."

Hua Cheng não disse nada. Xie Lian também sabia que aquele "Eu
me sinto muito mal." realmente não mudaria muita coisa, e até
mesmo se sentiu mais envergonhado. Ele levemente limpou sua
garganta, "Mas eu reconheço que serei banido logo. Após eu descer
eu certamente pensarei numa forma de pagá-lo, eu vou ver se
conseguirei..."

"Por que você tem que me pagar?" Hua Cheng interrompeu.

Seu tom era um pouco duro, como se ele não pudesse ouvir mais
ele falar, e ele virou para se ajeitar, "Você se esqueceu que minha
espada feriu seu braço? Eu te machuquei, não o contrário. Por que
você tem que me pagar?"

Xie Lian nunca pensou que seu braço direito estava dolorido, e até
agora ele esqueceu completamente que sua mão direita estava
machucada. Ele fez uma pausa e disse: "Meu braço direito? Meu
braço direito está bem. Vai melhorar logo. Além disso, só fiquei
assim porque eu corri para atacar, então você não tem culpa..."

Hua Cheng o observou atentamente, seu olho esquerdo

incomumente brilhante. Xie Lian de repente percebeu que ele
parecia estar tremendo.

Depois de um momento, Xie Lian percebeu que não era Hua Cheng
que estava tremendo, mas a cimitarra E-Ming em sua cintura.

Aquela cimitarra prateada, pendurada sob vestes vermelhas, estava

tremendo sem parar. O olho contornado por uma linha prateada
também estava tremendo. Se fosse o olho de uma criança, então
esta criança, naquele momento, deveria estar berrando e chorando.

🦊
 ｡ﾟ
｡°:｡@paudraws no Twitter. :
 Capítulo 48: Dados Hábeis para a Segurança de
Apenas Um
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 48: Dados Hábeis para a Segurança de Apenas Um

Vendo seu estado, Xie Lian inconscientemente o alcançou,

querendo acariciá-lo, "O que há de errado..."

Mas Hua Cheng deu um passo para o lado e virou o corpo

levemente, desviando do toque de Xie Lian, e bateu com força no
cabo da cimitarra, "Não há nada de errado. Não se preocupe."

Depois de levar uma tapa forte, a cimitarra amaldiçoada E-Ming,

temida por todos nos céus, tremeu ainda mais. Só então, Xie Lian
ouviu Feng Xin novamente na matriz de comunicação espiritual:
"Como Hua Cheng se conectou a Matriz de Encurtamento de
Distância na corte celestial?! Como nós abrimos essa porta?!"

Shi Qing Xuan gritou: "General Nan Yang! Eu, eu, eu! Eu acho que
sei agora! Sua Alteza e eu sofremos esse truque de Hua Cheng
quando estávamos em nossa missão. Pegue dois dados e jogue-os
diante da porta, então empurre para ver se vai abrir."

Xie Lian lembrou. Ele não estava jogando dados por diversão mais
cedo no salão principal? Ele ainda era capaz de lembrar claramente
de terem corrido pateticamente por suas vidas naquele buraco de
minhoca e daqueles canibais selvagens, se os outros deuses
realmente abrissem as portas, quem sabe que outras calamidades
esperavam por eles? Ele gritou apressadamente: "Parem! Não
façam isso! Sejam cuidadosos!"
Contudo, suas voz nunca chegou a matriz de comunicação. Parece
que ele não teve tempo de reabastecer seu poder espiritual, e ele
quase tinha esgotado, então ele poderia apenas ouvir mas não falar.
Mesmo que ele pudesse falar, talvez fosse tarde demais. Feng Xin
parecia ter feito exatamente o que Shi Qing Xuan disse, sem pensar
duas vezes. Como ele saberia? Mas no segundo seguinte, Feng Xin
de repente gritou xingamentos na matriz de comunicação. Ele
xingava sempre que estava agitado, e quando ele xingava as
palavras eram normalmente muito vulgares de se ouvir, e por razões
de censura, as palavras não serão repetidas. A maioria dos oficiais
estavam cuidadosamente acompanhando a situação, e perguntaram
imediatamente: "General, o que tem acontecido?!"

A voz de Mu Qing veio e também soou bastante consternada, "Que

lugar é esse???" Parecia que ele passou pelas portas com Feng
Xin.

"Tomem cuidado, garotos!" Shi Qing Xuan gritou, "Diferentes

números rolados levarão vocês a lugares diferentes. Que número
vocês rolaram?"

"Ele rolou um quatro!" Mu Qing disse.

Xie Lian podia ouvir que a voz de Feng Xin também carregava um
traço de pânico e terror, e estava preocupado que eles tivessem se
deparado com um lugar extremamente perigoso. Sua voz não podia
ser ouvida na matriz de comunicação, mas ele lembrou que aquele
que lançou o feitiço em primeiro lugar estava bem próximo a ele,
então sem pensar muito, ele apressadamente perguntou: "San
Lang, o que o lançamento do quatro abre?"

"Depende," Hua Cheng respondeu. "A porta irá abrir para o que quer
que seja que aquele que rolou mais teme."

Assim que Hua Cheng respondeu, Mu Qing disse friamente: "Você

lutou para rolar primeiro e nos trouxe para mulheres tomando
banho*! Me dê os dados, eu rolarei!" [NT: "women's bath" também
podendo ser traduzido como banheiro feminino eu acho kk.]
Ouvindo "mulheres tomando banho", Xie Lian cobriu seu rosto com
suas mãos.

Feng Xin sempre manteve distância de mulheres, e sempre ficou

longe de falar sobre elas, como se o sexo feminino fossem feras
selvagens e ferozes. Para ele, mulheres tomando banho, realmente
era a coisa mais assustadora da terra, pior do que as profundidades
imensuráveis de cavernas de tigres ou lagos de dragão. Parecia que
Mu Qing tinha conseguido pegar os dados, e Xie Lian suspirou
aliviado. Contudo, nem um momento depois, os dois gritaram
novamente. Shi Qing Xuan desanimadamente perguntou: "Generais,
o que vocês rolaram dessa vez?"

Não houve resposta, apenas sons estranhos de borbulhas, como se

os dois tivessem afundado na água. Todos prenderam a respiração,
e após um momento, Feng Xin emergiu, tomando uma profunda
respiração, soando como se tivesse irrompido na superfície da
água, e cuspindo algo. Ele gritou: "Crocodilos do Pântano Negro!"

Aconteceu que, os dois estavam a dois passos das mulheres

tomando banho em um frenesi, quando Mu Qing pegou os dados a
força e rolou, e o próximo passo deles os levou a cair num pântano
lamacento. Eles ficaram imediatamente submersos a partir de suas
cinturas para baixo no pântano lamacento, e após se debaterem
para sair, aproximadamente uma dúzia de longos monstros
crocodilos curiosos nadaram para cercá-los. Cada um daqueles
monstros era mais ou menos de quatro metros de comprimento,
alimentados com carne humana, e neles cresceram braços e pernas
humanos originários de práticas malignas. Quando eles se moviam,
a visão era aterrorizante e grosseira, deixando os dois enojados
além do que se pode imaginar. Com metade de seus corpos
afundados no pântano negro, os dois lutaram com os crocodilos
fervorosa e loucamente, até que Feng Xin finalmente teve o
bastante, "Me dê os dados, deixe-me jogar! Você não rolou nada de
bom também!"

Mu Qing era aquele que nunca admitia a derrota, e atirou uma

energia espiritual branca, "Crocodilos Monstruosos ainda são mais
decentes que mulheres tomando banho! Quem sabe o que você vai
rolar da próxima vez. Me dê os dados!"

"Merd―" Feng Xin gritou raivosamente, "Você já não tinha pego os

dados? Onde eles estão?!"

Os dois tinham esquecido completamente que suas consciências

ainda estavam conectadas na matriz de comunicação espiritual, e
continuaram a brigar um com o outro, denunciando suas sortes ao
rolar os dados; o paradeiro dos dados há muito tempo estava
perdido e esquecido. Os oficiais celestiais ouviram as maldições e
gritos; quanto maior o tumulto melhor ― emocionante! Tão
emocionante!! Os dois generais finalmente tiraram suas máscaras e
pararam de se importar com seus rostos! Os oficiais seguraram
suas risadas, alguns até mesmo batendo seus punhos nos próprios
assentos, desejando desesperadamente que pudessem estar vendo
isso ao vivo e que pudessem torcer pela briga.

Apesar da sorte de Feng Xin e Mu Qing não parecerem ser das

melhores, eles eram deuses marciais afinal, um pequeno monstro
aqui e ali eram no máximo um incômodo, então não havia nada
excessivamente perigoso. Xie Lian rezou para que eles acabassem
logo com isso e se livrassem daquele dilema. Ao mesmo tempo, ele
estava agradecido que ele mesmo não rolou um número que
chamasse qualquer coisa horrível, e rolou um Hua Cheng ao invés
disso. Ele falou enquanto caminhava: "Eu rolei olhos de cobra mais
cedo. Isso significa que toda vez que eu rolar olhos de cobra vou
poder ver você?"

No momento que ele terminou sua sentença, ele percebeu que suas
palavras soaram um pouco estranhas, como se ele realmente
quisesse se encontrar com Hua Cheng, e achou isso inapropriado.
Mas Hua Cheng respondeu: "Não."

Xie Lian se sentiu um pouco esquisito e coçou a bochecha, "Oh.

Então esse não é o caso. Eu entendi errado."
Hua Cheng, caminhando na frente dele, disse: "Se você quiser me
ver, não importa o que você role. Eu vou aparecer."

Ao ouvir isso, Xie Lian engoliu em seco e esqueceu de tudo que

queria dizer.

Ele não teve a chance de dissecar o sentido daquelas palavras

antes da voz de outro dizer em um tom profundo dentro da matriz de
comunicação espiritual: "Me deixe!"

Não passou muito tempo depois que aquela pessoa falou e houve
um lampejo de luz branca traçando o céu e um som de batida.
Subitamente, o caminho de Hua Cheng e Xie Lian foi bloqueado.

Quando a luz branca clareou e lentamente se esvaiu, Xie Lian viu

que a coisa que voou pelo céu e os que bloqueou agora era alguém
que carregava uma espada.

A espada era longa e esguia, metade enterrada no chão com certa

inclinação, o corpo da espada em si ainda tremendo. A espada era
escura como jade negra, intensa e maligna, mais suave que um
espelho, e se alguém chegasse perto, poderia ver o próprio reflexo
na espada. Apenas a clara e fina linha prateada que vinha do
coração da espada cortava a lâmina ao meio*. [NT: é tipo uma
decoração, não que a espada pudesse ser cortada por essa linha.]

O nome desta espada era 'Fang Xin [1]'.

Uma sombra apareceu na frente da espada e disse: "Esta é sua

espada."

Depois da morte do Sacerdote Fang Xin, a espada que ele usava foi
mantida pelo Príncipe da Coroa de YongAn. Aquele que tinha
jogado a espada Fang Xin e bloqueado o caminho deles não era
outro senão Lang Qian Qiu.

Parecia que Feng Xin e Mu Qing tiveram azar, mas Lang Qian Qiu
foi capaz de rolar os números certos. Realmente não podia ser dito
se foi por sorte dele ou pela má sorte de Xie Lian. A única coisa que
podia ser dita com certeza era que entre dois Príncipes da Coroa,
Lang Qian Qiu sempre foi mais sortudo que Xie Lian. Hua Cheng
ficou com as mãos atrás das costas, sua expressão inalterada,
apenas, seu corpo fez um pequeno movimento. No momento que
ele se moveu, Xie Lian imediatamente estendeu uma mão para
pará-lo e disse baixinho: "Me deixe."

Bem no meio do vale, Lang Qian Qiu bloqueou a única estrada,

suas mãos segurando aquela espada longa que era grande demais,
e disse: "Eu só quero duelar com você com toda minha força. Não
importa como terminar. Mesmo que eu morra em suas mãos, eu não
pedirei nenhuma compensação. Eu não preciso que você peça ao
Grande Lorde por banimento. Você me ensinou como manejar uma
espada; não é como se você não pudesse vencer, então por que
não luta comigo?"

Xie Lian sabia que ele lutaria com tudo que tinha mesmo sem Lang
Qian Qiu dizer isso. Mas, se ele não ia se conter, então Xie Lian
também deveria lutar seriamente. Se esse fosse o caso, nenhum
dos cenários seria aquele que Xie Lian gostaria de ver. Mas se ele
não lutasse, Lang Qian Qiu não cederia.

Depois de um bom tempo, Xie Lian finalmente assentiu com a

cabeça lentamente, "Tá."

Ele deu alguns passos para frente e se aproximou daquela espada,

puxando-a do chão, e disse suavemente: "Você pediu por isso."

Depois de centenas de anos, Fang Xin finalmente retornou para as

mãos de seu mestre.

Ela gemeu suavemente nas mãos de Xie Lian. Próximo a eles, os

olhos de Hua Cheng também brilharam ao ouvir os gritos eufóricos
daquela espada.

Com a espada na mão, Xie Lian balançou e a apontou para o chão

antes de dizer friamente: "Não importa como este duelo termine,
não se arrependa."

"EU NUNCA IREI!" Lang Qian Qiu gritou.

Lang Qian Qiu sentiu como se sua cabeça estivesse prestes a

rachar; ambas as mãos seguravam a espada longa apertadamente,
os olhos focados, a respiração presa, seu olhar travado em Fang
Xin, a espada que era negra como jade, não se atrevendo em ser
descuidada por nem um momento.

Xie Lian brandiu a espada, e de repente avançou como uma flecha.

Os olhos de Lang Qian Qiu firmaram, pronto para atacar, quando
subitamente seu corpo congelou, como se algo tivesse se enrolado
nele apertadamente, e ele caiu pesadamente no chão.

Ele abaixou a cabeça para ver e percebeu que na verdade estava

preso! Uma faixa de seda branca como a neve estava enrolada
várias vezes ao redor de seu corpo como uma cobra venenosa!

O manejo de espada foi ensinado a Lang Qian Qiu pelo Sacerdote

Fang Xin desde que ele era jovem, e mantinha medo e reverência
pelo Sacerdote; mesmo depois do sangue derramado como rios no
Banquete Dourado, aquela admiração nunca parou. No momento
que Xie Lian tocou a espada, Lang Qian Qiu usou todo o foco nos
movimentos do outro, e nunca percebeu que havia uma faixa de
seda branca que esgueirou-se para emboscá-lo no momento que
estava pronto para atacar. Como poderia acontecer coisa tão sem
vergonha???

Vendo que RuoYe conseguiu, Xie Lian instantaneamente relaxou a

expressão tensa e seu coração.

Ele jogou Fang Xin para o lado e respirou fundo, pensando, 'Uau,
isso foi perto.'

Lang Qian Qiu deitou no chão, lutando para se soltar. Ele não sabia
o quão viciosa a faixa de seda branca poderia ser, e quanto mais ele
se debatia, mais apertada ela o prendia. Ele gritou raivosamente:
"Sacerdote, o que é isso?! Solte-me e vamos lutar até a morte!"

Xie Lian limpou o suor de sua testa e respondeu: "Nós já lutamos

até a morte. A coisa que está prendendo você é um dos meus
dispositivos espirituais. Você já perdeu."

"..."

"Como isso conta?" Lang Qian Qiu gritou, "Quando eu disse lutar
até a morte, obviamente eu quis dizer usar uma espada para lutar!
Use uma espada se você é um homem! Emboscando com uma fita
branca? Quão astuto!"

Ele realmente pensou que a espada era a melhor das armas e não
pensou muito em suas palavras, mas soou totalmente como se ele
fosse um oficial que era preconceituoso sobre usar faixas brancas
de seda. Mas Xie Lian não se importava se ele agia como um
homem ou não. Ele até mesmo se vestiu de mulher antes, e
pendurou as palavras 'eu não posso ficar ereto' ao redor de seus
lábios. Nada poderia atingi-lo.

Xie Lian ajoelhou-se ao lado de Lang Qian Qiu, "Você não pensa
nas coisas direito e nunca disse que eu teria que usar uma espada.
Eu usei sua brecha, então quem você vai chamar?"

Depois de uma pausa, ele continuou em um tom sério: "Está certo,

eu te embosquei. E daí? Eu consegui. Sim, eu fui astuto, mas e daí?
Eu ganhei. Se o seu oponente fosse qualquer um além de mim,
você já estaria morto."

Hua Cheng não ficou longe dos dois, e riu silenciosamente. Ele
cruzou os braços e desviou o olhar. Lang Qian Qiu estava chocado
até o núcleo*. [NT: quer dizer tipo 'profundamente chocado'.]

Quando aquela pessoa ainda era o Sacerdote de YongAn, todas

seus ensinamentos eram honrosos e conscientes, diretos e
genuínos. Ele nunca pensou que haveria um dia que ele ouviria dos
lábios daquele que uma vez foi seu professor algo como: "Sim, eu
fiz uma emboscada, e daí? Eu consegui; sim, eu fui astuto, mas e
daí? Eu ganhei." Ele estava atordoado.

Depois de dizer o que desejava, Xie Lian ficou de pé, "Pense nisso
sozinho. Da próxima vez, não fique no caminho dos outros."

Notas:

[1] - Fang Xin significa "Coração/Afeição."

Mei (tradutora): Essa tradução também está disponível em

outro site (sem anúncios, comentários ou os possíveis bugs do
wattpad). Link no comentário desta nota>>>
Feng Xin e Mu Qing por @phreinne no Twitter.
 Capítulo 49: Dados Hábeis para a Segurança de
Apenas Um II
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 49: Dados Hábeis para a Segurança de Apenas Um II

Vendo que ele estava prestes a sair, Lang Qian Qiu imediatamente
gritou: "Pare!"

Xie Lian parou. Lang Qian Qiu rangeu os dentes e finalmente se

firmou, "Você... me deve uma explicação."

"Que tipo de explicação você quer?" Xie Lian perguntou.

"Sobre rancores do passado, por nosso reino e família. Não é que

eu não possa entender seu ódio por YongAn, mas..."

Ele tremeu. Não durou um momento antes que ele continuasse em

uma voz tensa e trêmula, "Mas Sacerdote... Meus pais e eu não
tratamos os cidadãos remanescentes de XianLe bem? Eu era amigo
de muitos deles, e eu... eu fiz o meu melhor para protegê-los."

Cada palavra dita por ele era verdade.

Depois que o Reino de XianLe tinha caído, muitos cidadãos

remanescentes nunca esqueceram suas raízes, e até mesmo após
a construção do Reino de YongAn e o começo de seu governo,
estas pessoas e seus descendentes continuaram a viver como
pessoas de XianLe, frequentemente batendo de frente com pessoas
do novo reino.

As primeiras poucas gerações da monarquia de YongAn

governavam com firmeza, e cruelmente massacraram os
desordeiros de XianLe. Inversamente, também havia alianças
subterrâneas formadas pelas pessoas de XianLe para tramar o
assassinato de muitos membros da nobreza YongAn, e até mesmo
conseguiram algumas vezes. Isto continuou, e o resultado final foi
um ódio profundamente implantado por ambos para com um ao
outro.

Contudo, com o início do governo dos pais de Lang Qian Qiu, o rei
tomou uma atitude diferente, e tratou o povo de XianLe com
gentileza e compaixão. Ele queria unir o país com a população
antiga e a nova contra todas as vozes de dissidência*. Mesmo que a
ideia de conceder títulos nobres aos antigos membros da realeza de
XianLe do passado fosse absurda, ele usou isso como uma forma
de mostrar sua sinceridade, e considerou-os com respeito. O próprio
Lang Qian Qiu nunca tinha sido preconceituoso devido ao ódio do
passado; tudo não passava de história.
[NT: dissidência = desavença, conflito.]

O então surgido Sacerdote Fang Xin era uma figura misteriosa,

tendo nunca revelado sua verdadeira identidade, então ninguém
sabia de qual lado permanecia o mentor por trás do banho de
sangue do Banquete Dourado. Contudo, o ódio entre YongAn e
XianLe persistiu muito profundamente; ambos os lados acusariam
um ao outro sempre que algo acontecesse, e muitos dos nobres
sobreviventes todos apontaram seus dedos para XianLe, e usaram
a chance para solicitar a completa aniquilação do povo
remanescente de XianLe. No entanto, Lang Qian Qiu tinha rejeitado
todos seus esforços.

Sua determinação protegeu as vidas de muitos, e preveniu-os de

sofrer um genocídio obcuro. Contudo, agora que ele estava
relembrando, quanto mais coisas boas ele tinha feito na época, mais
injustiçado ele se sentia agora.

Agora que ele sentia que o que ele tinha feito não valeu a pena, ele
se sentiu profundamente aflito. Nunca é inútil se fazer o que você
acha que é certo, porém para ter mostrado tanta benevolência sem
reciprocidade, ele não podia evitar se sentir injustiçado.
Os olhos de Lang Qian Qiu avermelharam-se, e continuou a
questionar: "Sacerdote, eu não fiz o suficiente? Os meus pais
fizeram algo errado? Por que você me trataria assim?" Quanto mais
ele pensava, mais irritado ele se tornava, e lutava contra o aperto de
RuoYe mais uma vez, esforçando-se para levantar a parte superior
do corpo, "Você não acha que nos deve uma explicação?"

"Eu não posso te dar uma." Xie Lian disse.

A resposta foi muito direta, Lang Qian Qiu sufocou sua raiva,
"Sacerdote, você mudou muito. Você não era nada disso antes."

"..." Xie Lian esfregou sua testa e disse: "Eu me lembro que eu já te
disse há muito tempo, para não venerar-me como uma figura santa
incorruptível; eu não sou nada como a pessoa em sua mente. No
final você iria apenas se decepcionar."

Lang Qian Qiu deitou-se no chão e murmurou: "... O você do

passado e o você do presente, eu não sei qual é real mais."

"Eles são todos eu. Mas você tinha apenas dezessete naquela
época. Agora que você é mais velho, claro que eu estaria lhe
ensinando uma lição diferente." Xie Lian disse.

Lang Qian Qiu fechou a boca por um momento e então deixou

escapar: "Foi porque os seus dezessete foram uma provação, que
você teve que transformar os meus dezessete em uma provação
também?"

Xie Lian não respondeu.

Vendo que ele não falaria, a raiva de Lang Qian Qiu queimou e ele
respirou profundamente. Ele gritou: "SE AQUELA ERA A SUA
INTENÇÃO ENTÃO EU NÃO DEIXAREI VOCÊ TER O QUE QUER"

Os olhos de Xie Lian se arregalaram com estas palavras.

Lang Qian Qiu não pôde aguentar, mas seus olhos estavam
brilhantes e seu tom persistente, como se uma chama rugisse
ardendo em seus olhos. Ele continuou, seu tom áspero, como se
estivesse irritado, mas também como se estivesse declarando
guerra, "Se você quer que eu encha meu coração com ódio como
você, eu certamente não irei! Se você vai me forçar a abandonar
quem eu sou de verdade, eu recuso! Eu nunca irei! ― NÃO
IMPORTA O QUE VOCÊ FAÇA PARA MIM, EU NUNCA ME
TORNAREI COMO VOCÊ!!!"

Foi uma declaração tão heróica que Xie Lian estava ficando tonto só
de ouvir. Levou um momento até que ele se recompusesse, e
soltasse um 'pfft', caindo em risadas.

O rosto de Lang Qian Qiu estava coberto de lágrimas de fogo, seu

sangue fervendo com energia e estava no auge de seus gritos
zelosos, mas tudo se tornou vazio devido a risada de Xie Lian, e ele
ficou furiosamente desconcertado. Xie Lian, por outro lado, estava
aplaudindo enquanto ele ria, sua risada crescendo a cada minuto, e
ele exclamou: "BOM!"

Xie Lian não podia se lembrar qual foi a última vez que ele tinha rido
com tanta vontade ou qual foi o motivo, e ele levou um tempo antes
de poder se acalmar. Ele esfregou seus olhos e assentiu, "Bom.
Lembre do que você disse hoje. Que você nunca se tornará como
eu."

Hua Cheng ainda tinha os braços cruzados e observava friamente.

Assim que Xie Lian terminou de falar, houve uma repentina explosão
de fumaça vermelha diante dele!

A explosão veio muito repentinamente e Xie Lian tremeu, pensando

que Lang Qian Qiu deveria ter usado algum truque estranho, ele
imediatamente recuou, seu olhar alerta. Contudo, a explosão foi
apenas alta em som, e não causou nenhum dano. Quando a fumaça
clareou, Lang Qian Qiu tinha desaparecido de onde ele estava
deitado. O que tinha sobrado era uma boneca daruma [1],
sacudindo para a esquerda e para direta.
A boneca daruma tinha um rosto bem redondo e o corpo como uma
abóbora gigante. Suas sobrancelhas pretas e sua expressão como a
de um tigre, fofo e juvenil. Naquele momento, estava brilhando,
cheia de raiva, e carregava uma espada gorda nas costas, valente
em sua forma ― exatamente como Lang Qian Qiu, exceto que era
uma grande brinquedo amável. Xie Lian parou de sorrir e chamou:
"Qian Qiu?!"

RuoYe havia soltado e retornado ao pulso de Xie Lian. Hua Cheng

se aproximou vagarosamente e deu um peteleco no corpo daquela
boneca daruma, rindo, "Por que ele parece tão bobo não importa em
que forma ele esteja?"

Xie Lian pegou a boneca daruma e não sabia se ria ou chorava,

"Isto... Isto... San Lang, isto é Lang Qian Qiu? Por que ele se
transformou nesta forma? Pare de brincar com ele e o transforme de
volta."

"Não. Pegue-o junto e vamos." Hua Cheng respondeu.

"Vamos aonde?" Xie Lian perguntou.

Justo então, os dois haviam chegado a uma pequena caverna

apertada. Hua Cheng não o respondeu. Ele lançou um dado e este
pousou em sua palma. Ele abaixou seus olhos para olhar para ele
antes de entrar na caverna.

Transformar alguém em uma boneca daruma era um feitiço bem

travesso, muito do estilo de Hua Cheng, mas também difícil de ser
desfeito. De qualquer maneira, Xie Lian não conseguiria desvendá-
lo e também não poderia garantir que outros oficiais celestiais
pudessem fazê-lo, então ele segurou a boneca em suas mãos e
estava prestes a seguir Hua Cheng quando ele abruptamente
lembrou do Fang Xin que tinha sido jogado de lado, e voltou para
trás para pegar a espada. Ele a amarrou nas costas, e seguiu Hua
Cheng.
Xie Lian queria que Hua Cheng desfizesse o feitiço mas o homem
era indiferente. Os dois andaram um pouco pela caverna, e logo ela
tornou-se mais larga e mais espaçosa que a entrada. Passos
ecoavam na caverna, e em uma certa distância na frente deles, veio
uma luz fraca e sons de canto.

Quando Xie Lian foi levado a Mansão Paraíso na Cidade Fantasma,

ele também ouviu algum canto, mas as músicas graciosas das
encantadoras mulheres fantasmas eram fascinantes e bonitas como
afrodisíacas, intoxicantes. Já este canto era como uma dança
caótica de demônios, assustadora e horrível. Os dois cantos não
eram nada parecidos. Xie Lian não pôde evitar perguntar: "San
Lang, o que é este lugar?"

"Shh." Hua Cheng suavemente o silenciou.

A pergunta de Xie Lian já havia sido expressa em quase um

sussurro; ouvindo aquele "shh", ele prendeu a respiração. Logo, ele
descobriu o porquê de ter que ficar em silêncio. Exatamente na
frente deles vieram alguns montes de fogos fantasmas verdes. E
quando os pequenos montes de chamas se aproximaram, ele viu
que eram pequenos fantasmas vestidos em verde.

Na cabeça de cada pequeno fantasma havia uma pequena luz

flamejante, como se eles próprios fossem uma vela verde. Não
havia lugar para se esconder nesta caverna e o caminho era
estreito. Xie Lian estava prestes a alcançar Fang Xin, porém pensou
que RuoYe seria mais adequado para esta situação, e soltou sua
mão* novamente. [NT: tipo, ele tinha erguido a mão pra pegar Fang
Xin mas soltou a mão quando pensou em RuoYe.]

Mas então, assim que os pequenos fantasmas passaram por eles,

eles apenas prosseguiram se movendo, continuando a sussurrar
entre si mesmos. Não era que eles não tinham visto os dois, mas
era que eles não acharam estranho vê-los. Xie Lian olhou para Hua
Cheng, e aquele próximo a ele não era o excepcionalmente belo rei
fantasma vestido em vermelho que ele conhecia, mas sim outro
pálido fantasma com uma chama verde acima de sua cabeça.
Então parece que Hua Cheng tinha transformado suas peles sem
nem ele saber que isso havia acontecido. Pensando que ele próprio
deveria estar sustentando uma chama verde acima de sua cabeça,
Xie Lian não pode evitar levantar sua mão para sentir. "Por que nós
devemos..." Por que nós devemos transformar para uma aparência
tão bizarra?

Embora ele tivesse cortado a frase, Hua Cheng obviamente sabia o

que ele queria dizer. "Eu já mencionei que o Fantasma Verde Qi
Rong é vulgar e grosseiro. Todos os seus lacaios têm que ter esta
aparência."

Xie Lian não tinha percebido que Hua Cheng tinha o trazido para o
território do Fantasma Verde Qi Rong!

Antes, quando os céus e o reino fantasma mencionavam o

Fantasma Verde Qi Rong, eles todos comentavam apenas sobre o
quão grosseiro ele era, e Xie Lian não conseguia compreender o
porquê. Agora que ele tinha descoberto que todos os seus
pequenos fantasmas subordinados tinham que se vestir assim, ele
pôde mais ou menos entender. Sob o título 'Lanterna Verde Guiando
a Noite', havia no mínimo ainda um traço de sarcástica elegância,
mas se fosse literalmente 'lanterna verde' andando por aí à noite,
então haveria definitivamente uma lacuna no que ele tinha em
mente.

"Você não tinha destruído seu covil?" Xie Lian perguntou.

"Eu tinha, mas ele escapou." Hua Cheng respondeu, "Escapou por
cinquenta anos, então construiu um novo covil."

Xie Lian segurava a boneca daruma Lang Qian Qiu próximo a seu
peito, e sussurrou após ter certeza de que não havia ninguém por
perto: "San Lang, você está aqui para encontrar o Fantasma Verde?
Por que você não desfaz o feitiço de Lang Qian Qiu e o deixa ir
primeiro? E então eu acompanharei você..."
Hua Cheng teimosamente recusou, "Não, leve-o com você. Eu
preciso que ele conheça alguém."

Xie Lian estava curioso. Hua Cheng não agia como se ele se
importasse muito com Lang Qian Qiu, então por que ele levaria ele
especialmente para conhecer alguém? Mas todas as suas opções
eram um tanto embaraçosas, então ele não falou mais no assunto.
Quando os dois finalmente emergiram da caverna e o túnel se abriu
para um espaço mais abrangente, mais cavernas apareceram na
frente deles.

Parecia haver cavernas e túneis escavados por toda a montanha;

cavernas se conectando a cavernas, túneis levando a mais túneis.
Cada entrada tinha um número de fantasmas com uma lanterna
verde em suas cabeças, entrando e saindo, como uma gigante
colmeia ou formigueiro. Se Xie Lian tivesse vindo sozinho, não
haveria como ele se lembrar do caminho. No entanto, Hua Cheng
agia como se estivesse em casa, e atravessava vários túneis e
cavernas sem hesitar, excessivamente à vontade, como se ele
conhecesse de cor o caminho.

Os dois tinham suas peles pálidas de fantasma com chamas verdes,

e ninguém os parou em seu caminho. Xie Lian respirou aliviado,
mas Hua Cheng pensou que ele estava suspirando e perguntou: "O
que há de errado?"

"Nada," Xie Lian disse, "Eu pensei que você fosse diretamente
atacar o covil em vez de entrar furtivamente. Eu não sou muito bom
em lutar, então eu estou aliviado."

Ele realmente quis dizer que ele "não era muito bom em lutar". Ele
podia ser habilidoso, mas ele não era bom em lidar com as
consequências. Hua Cheng parecia ter abafado uma risada. "Eu
ataquei diretamente na primeira vez, mas no momento em que ele
descobriu ele fugiu." Hua Cheng disse, "Desta vez eu estou aqui por
ele em pessoa, então é claro que eu não posso deixar que ele
perceba que estou aqui."
A pessoa que Hua Cheng queria que Lang Qian Qiu conhecesse era
o Fantasma Verde? Xie Lian ponderou, 'Havia alguma relação entre
esses dois? Bem, o que quer que seja que ele deseja fazer eu ainda
irei acompanhá-lo, e então pedir para ele desfazer o feitiço mais
tarde.' Xie Lian ainda tinha em mente a Mansão Paraíso incendiada,
e ainda se sentia culpado. Enquanto ele estava pensando, Hua
Cheng falou: "Aquele lixo inútil não pode fazer nada, mas ele é bem
vigilante. Estes pequenos fantasmas não podem se aproximar dele,
e não é fácil se disfarçar como seus capangas próximos. Para se
aproximar, há apenas uma forma."

Justo nesse momento, quatro pequenos fantasmas vieram, rindo e

conversando. Hua Cheng diminuiu seus passos, e Xie Lian seguiu
sua liderança. Acontece que, os pequenos fantasmas tinham atrás
deles, uma fila de humanos amarrados, arrastados por uma longa
corda.

Dentre os humanos, alguns tinham roupas esfarrapadas e eram

desleixados, alguns em roupas extravagantes, mas eles todos
pareciam estar abaixo dos trinta anos de idade. Havia até mesmo
uma criança que estava agarrada à barra da manga de um jovem
homem; eles eram provavelmente pai e filho. Suas mãos
amarradas, e parecendo aterrorizados, alguns prestes a desmaiar,
enquanto andavam com dificuldade pelo covil demoníaco. Eles
relaram em Hua Cheng ao passar, e sem perder o ritmo, ele se virou
e, sem desviar, se juntou ao fim da procissão. Ele gentilmente
cutucou Xie Lian com o cotovelo, e Xie Lian imitou suas ações.
Quando ele olhou novamente, Hua Cheng já havia mudado sua pele
novamente, e desta vez, era um jovem homem alinhado. Xie Lian
provavelmente parecia-se com algo similar agora.

O pequeno bando fazia voltas e curvas pelos túneis e cavernas. Os

pequenos fantasmas guiando o grupo pareciam um tanto contentes
com seus serviços, e às vezes mostravam um pouco de autoridade,
gritando e grunhindo para os prisioneiros atrás deles: "Sem
brincadeirinhas! ー Sem choro! Com seus rostos todos cobertos com
choro e ranho, se vocês arruinarem o apetite do nosso maioral, nós
vamos lhes ensinar como é querer morrer!"

Dos Quatro Grandes Demônios, nunca foi dito que os outros três
Supremos devoravam carne humana, apenas o Fantasma Verde Qi
Rong permanecia glutão; não é de se admirar que seus iguais e
seus inimigos zombavam a qualquer menção dele, desprezando-o
como feio e ignorante. Mais cedo Hua Cheng disse que havia
apenas uma forma de se aproximar do Fantasma Verde Qi Rong, e
parece que, se misturar com a 'comida' era a forma. Enquanto eles
andavam, Xie Lian alcançou a mão de Hua Cheng. Uma vez que ele
obteve sucesso em segurá-la, ele sentiu Hua Cheng congelar, como
se quisesse afastá-la. Não era que Xie Lian não havia notado, mas
sob tais circunstâncias não havia muito espaço para se pensar. Ele
segurou apertadamente a mão de Hua Cheng, e levemente
desenhou uma palavra em sua palma: 'Salvar.'

Já que Xie Lian tinha visto aquilo, então ele deve salvar aquelas
pessoas. Este gesto foi ele informando Hua Cheng de suas
intenções.

Depois que a palavra foi escrita, Hua Cheng gentilmente dobrou os

dedos dele e fechou sua mão. Um momento depois, o bando saiu
do túnel e procedeu em entrar em uma excessivamente larga
caverna.

No momento que eles entraram na caverna, um campo de objetos

sombreados pôde ser visto por eles. Xie Lian olhou de canto e não
pôde discernir muito bem que objetos eram, mas no lugar disso ele
sentiu o aperto de Hua Cheng em seu pulso, e o desenhar de
algumas palavras nas costas de sua mão: 'Cuide com sua cabeça.
Não toque.'

A princípio, Xie Lian achou que havia muitos trapos em cima, mas
quando ele olhou mais de perto, suas pupilas encolheram ― que
trapos? Era um campo de pessoas enegrecidas e apertadamente
embaladas, pés para cima, cabeças penduradas para baixo,
suspensas no ar.
A floresta dos corpos invertidos!

Contudo, embora houvesse aqueles corpos mortos pendurados, não

havia nenhuma chuva de sangue pois aqueles corpos todos
secaram, sem uma gota de sangue restando em suas veias. As
expressões daqueles corpos secos todas pareciam ser de dor, suas
bocas bem abertas, e havia uma fina camada de cristais parecidos
com neve em seus corpos e rostos. Era sal.

Nos recantos mais profundos da caverna, a luz brilhava e havia uma

cadeira gigante, uma mesa comprida, taças de ouro e utensílios de
jade. Tal extravagância fez isso parecer mais como um salão de
banquete real do que com uma caverna profunda na montanha.
Mais à frente, longe da longa mesa havia um enorme caldeirão de
aço, grande o suficiente para permitir aproximadamente dez
pessoas nadando dentro. O caldeirão estava vermelho e fervendo, e
se alguém acidentalmente caísse dentro, levaria segundos para eles
cozinharem!

Os quatro pequenos fantasmas conduziram o grupo de prisioneiros

ao caldeirão, mas alguns caíram no chão tremendo de medo
quando eles viram o que os esperava, e em meio à gritaria,
espancamentos e empurrões, Xie Lian sentiu próximo à ele, o braço
de Hua Cheng ficar rígido e ele parar em seu passo.

Ele se virou para olhar, e viu que embora Hua Cheng ainda tivesse a
aparência de jovem homem alinhado, seus olhos estavam ardendo
de raiva ao olhar para algo.

Apesar de Hua Cheng estar sempre sorrindo, Xie Lian sabia que
suas verdadeiras emoções estavam sempre profundamente
escondidas dentro. Xie Lian nunca tinha visto em seus olhos uma
fúria violenta tão notável. Ele seguiu a linha de visão de Hua Cheng
e no momento seguinte, sentiu sua própria respiração parar. Diante
da gigante cadeira extravagante estava ajoelhada uma pessoa.

À primeira vista era uma pessoa, mas olhando mais atentamente,

era na verdade uma estátua de pedra do tamanho de uma pessoa
real. Era uma estátua um tanto interessante esculpida numa posição
ajoelhada, suas costas de frente para ele, sua cabeça abaixada
como se estivesse abatido. Era uma forma exata que poderia ser
descrita como um cachorro com sua cauda entre as pernas. Era fácil
presumir que o único propósito de fazer tal estátua era para
humilhar a pessoa esculpida.

Xie Lian não precisou virar a estátua para saber que o rosto dela
deveria ser exatamente como o dele.

Notas:

◍ [1] Boneca Daruma: Uma boneca Daruma é uma boneca

tradicional japonesa oca e redonda, modelada após Bodhidharma, o
fundador da tradição Zen do budismo. Vou deixar imagem aqui
embaixo.

🦊
Esta é uma fofinha mas normalmente as daruma tem uma carinha
"humana" engraçada. (Imagem por @totorophelie no Instagram.)
 Capítulo 50: Dados Hábeis para a Segurança de
Apenas Um III
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 50: Dados Hábeis para a Segurança de Apenas Um III

Geralmente as pessoas não sabiam como suas próprias costas se

pareciam, mas Xie Lian era diferente. Ele estava mais do que
familiar com como suas costas se pareciam.

Quando o reino de XianLe caiu à primeira vez, para que o povo

descontasse um pouco a raiva, eles queimaram o Templo BaQian
Taizi [1] de Xie Lian, profanaram todas as suas estátuas, roubaram
as jóias de sua espada e tiraram tudo de seu traje de ouro. No
entanto, após tudo aquilo, a raiva deles continuou a queimar, e
então eles surgiram com uma nova ideia, e era a de construir tais
estátuas ajoelhadas.

O Príncipe da Coroa que foi altamente venerado e adorado foi

esculpido na forma de alguém ajoelhado que implorava perdão, e
posicionado em áreas movimentadas da cidade, assim todos
estavam livres para cuspir ou chutar a escultura enquanto passavam
por perto, e então livrarem a si mesmos do infortúnio. Ou pior,
alguns até o esculpiram como estando prostrado, e usavam a
estátua diretamente como limiar, permitindo que dezenas de
milhares de pessoas andassem sobre ela. Nos primeiros dez a vinte
anos após a queda do reino de XianLe, aquelas estátuas eram uma
visão comum em muitas cidades e centros, então como o próprio
Xie Lian não reconheceria suas próprias costas?

Justo então, a voz de um jovem homem disse: "Aquela pequena

hiena Pei Su teve que abraçar da pernas de vadio daquele homem
Pei antes que ele ascendesse, então quem ele pensa que é? Ele
não é nada além de um cão selvagem exilado. Para arruinar meus
planos... Uma vez que eu passar por cima dele, mesmo depois que
os ventos sequem o seu cadáver, ninguém ousará ir coletá-lo!"

Antes que a própria pessoa aparecesse, xingamentos já podiam ser

ouvidos. Xie Lian olhou por cima, e viu uma figura vestida em verde
entrar flutuando na caverna. Devido a motivos que, de certa forma,
não valham a pena ser mencionados, Xie Lian não pôde evitar olhar
para o topo da cabeça dele primeiramente, e estava na verdade,
meio desapontado de ver que a pessoa tinha apenas uma máscara
em seu rosto, mas nenhuma luz acima de sua cabeça. Um grupo de
pequenos fantasmas vestidos em verde rodeou este homem de
verde, e ele ficou parado como se estivesse rodeado por um círculo
de luzes verdes. Este deve ser um dos Quatro Demônios* no reino
fantasma, o Fantasma Verde Qi Rong. [NT: o termo em inglês era
"Four Evils", eu traduzi como "Quatro Demônios porém "Evils" pode
ser levado como "algo maligo", "malvado" também. Não
necessariamente "Demônio".]

Desde que Nan Feng se deparou com o nome Qi Rong à primeira

vez, Xie Lian tinha mantido isso no interior de sua mente e se
perguntou se este 'Qi Rong' era o mesmo 'Qi Rong' que ele
conhecia. Contudo, havia uma regra não escrita de que,
independentemente de demônios ou fantasmas, todos esconderiam
seus nomes reais e enterrariam suas vidas passadas. Por causa
disso, ele não pensou que as duas pessoas eram a mesma pessoa,
apenas que o nome falso coincidiu com o nome real. No entanto,
pelo parecer das coisas, ele estava mais do que certo. Se este não
era o Qi Rong que ele conhecia, como poderia haver outro 'Qi Rong'
que fosse obcecado pela estátua ajoelhada do Príncipe da Coroa? E
por que o som de sua voz soaria tão familiar?

Os pequenos fantasmas que rodeavam Qi Rong estavam

aclamando-o em voz alta como rei e amplamente tagarelavam,
então Xie Lian de alguma forma percebeu o que estava
acontecendo. Acontece que, quando Qi Rong enviou alguns de seus
capangas à Cidade Fantasma, eles falharam em causar estragos, e
foram dizimados por Hua Cheng. Ele então juntou novos capangas
e estava pronto para lutar novamente. Porém antes que o segundo
round sequer começasse, os capangas se depararam com o exilado
Pei Su na estrada. Apesar de estar exilado no reino mortal, Pei Su
no entanto, já foi um oficial celestial, e não tinha nada melhor para
fazer, então quando os capangas se depararam com ele, ele deve
ter se livrado deles, e então eles foram mais uma vez dizimados.

Tendo perdido tantos capangas em um período de tempo tão curto,

no momento em que Qi Rong recebeu a notícia ele estava furioso, e
xingava sem parar: "Tais ancestrais tais descendentes, aquele
fodido vadio Pei Ming provavelmente tem feridas por toda sua
virilha. Eu deveria decepar tanto o fodido pau dele quanto o de Pei
Su e pendurá-los em seus templos, e quem quer que os adorasse
sangraria pus a cada passo que desse!"

Xie Lian teve que se esforçar para suprimir a vontade de cobrir seus
ouvidos. As profanidades eram as mesmas; quando Feng Xin ficava
chateado seus xingamentos eram muito vulgares para os ouvidos,
mas com a forma que ele xingava, era óbvio que eram apenas
palavras devido à raiva temporária, e não havia realmente más
intenções. Os xingamentos de Qi Rong eram diferentes. Os ali
presentes não tinham dúvida que ele realmente queria amaldiçoar a
todos para que morressem tão cruelmente quanto ele desejava, e
totalmente sem medo de usar truques baixos, completamente
grosseiro e obsceno.

Aquele grupo de pequenos fantasmas verdes concordaram em voz

alta com Qi Rong. Ele provavelmente se lembrou de seus
subordinados restantes que ele trabalhou duro para erguer, e
continuou: "Pena que aquela mulher de espírito forte Xuan Ji foi
capturada por aqueles dois cachorros Pei sem vergonhas e foi tão
miseravelmente injustiçada. Nem mesmo agora ela poderia ser
salva."

Xie Lian não pôde concordar com aquelas palavras. De fato Xuan Ji
teve uma história trágica, mas nem tudo era culpa do General Pei
como Qi Rong descreveu. Afinal, aquelas dez noivas foram
sequestradas pessoalmente por ela, e ela era aquela que matou-as
a sangue frio. Espírito forte de fato, e uma boa mulher de fato. Mas
dizer que o Pequeno Pei apenas ascendeu porque ele implorou para
o General Pei era algo que Xie Lian não poderia concordar. Após
ver tantos ascenderem e descerem, havia uma coisa que Xie Lian
podia dizer com absoluta certeza: os talentosos talvez não sempre
ascendam, mas os que ascendem são sempre talentosos. Se
alguém é impotente, não importa quem o promovesse, a pessoa não
seria capaz de superar as calamidades celestiais*, e poderia
apenas, no máximo, ser um oficial da Corte Mediana. Xie Lian podia
não interagir muito com Pei Su, mas até mesmo ele era capaz de
ver que o poder marcial do Pequeno Pei estava acima do de Lang
Qian Qiu. Só que, poder não era igual a classificação; havia política
em jogo também, caso contrário Pei Su teria ganhado há tempos
seu próprio palácio. [NT: "calamidade celestial", caso não tenha sido
explicado ainda e você não saiba, se trata de tipo "provações/testes"
que os oficiais enfrentam após ascender para a Corte Superior.]

Obviamente estas coisas não eram levadas em conta por Qi Rong.

Ele xingava como se não houvesse um único nos reinos que ele não
quisesse amaldiçoar até a morte. Ele chamava Pei Ming de vadio,
Pequeno Pei como um cão que abraçava pernas* [NT: abraçar
pernas é o mesmo que "puxar o saco/bajular".], Jun Wu como um
falso, Ling Wen como uma cadela, Lang Qian Qiu como um idiota,
Quan Yi Zhen como merda, o Mestre da Água como coração negro,
e o Mestre do Vento como uma mulher vagabunda ー ele
provavelmente não sabia que Shi Qing Xuan na verdade era um
homem. Se Xie Lian não tivesse visto por si mesmo, ele não seria
capaz de acreditar que alguém pudesse ser tão ressentido.
Finalmente, Qi Rong chegou ao ponto principal, que era sobre como
Hua Cheng e "aquele inferior" Água Negra Afundando Navios
subestimavam ele. Que eles eram 'meros Supremos, um dia com
certeza ele teria-os ajoelhados à seus pés'. Xie deveria estar com
raiva ao ouvir isto, mas porque ele não conseguia imaginar como
isso seria possível de acontecer, ele não pôde evitar achar isso
hilário, e olhou rapidamente para Hua Cheng. Hua Cheng não tinha
nenhuma reação, em vez disso ele ainda estava atentamente
encarando aquela estátua ajoelhada. Finalmente e felizmente, Qi
Rong parecia estar enjoado de tanto amaldiçoar, e mudou de
assunto. "Como foi a coisa que eu enviei vocês para fazerem?
Aquele Quan Yi Zhen e o vadio Pei já começaram a brigar?"

Ele se sentou enquanto falava, relaxando preguiçosamente em seu

luxuoso trono. Ele ergueu suas pernas e pousou suas botas nos
ombros daquela estátua, usando-a como um apoio.

Xie Lian tinha estado segurando o braço de Hua Cheng, e o puxou

imediatamente quando ele sentiu-o intencionar dar um passo à
frente. Ele sentiu que puxá-lo não seria suficiente, então ele
desenhou outra palavra na palma de Hua Cheng: "Obrigado"

Hua Cheng reconheceu a palavra. Ele abaixou a cabeça, e então

olhou rapidamente para Xie Lian que estava o observando de volta
com gratidão em seus olhos, agradecendo-o por suas boas
intenções. Então, Xie Lian sacudiu levemente a cabeça, e desenhou
as palavras "Ouça" e "Céus".

Qi Rong estava falando como se ele tivesse enviado capangas para

fazer algo, e era algo relacionado com aqueles dois oficiais
celestiais. Não poderia ser nada bom, então Xie Lian queria
continuar ouvindo. Quanto à estátua sendo usada como apoio para
os pés, pensando sobre isso, ela já tinha sido usada até mesmo
como limiar antes, então isso realmente não significava nada para
Xie Lian. Era apenas um pedaço de pedra, não ele em pessoa.
Apesar de ele ter apenas escrito três palavras simples, quando seus
olhos se encontraram, Xie Lian sabia que Hua Cheng tinha
entendido o que ele quis dizer. Hua Cheng lentamente segurou firme
sua mão e virou sua cabeça, então Xie Lian não pôde mais ver seu
rosto.

Um pequeno fantasma verde falou: "Nós seguimos as instruções de

nosso rei, e há tempos espalhamos os rumores de que Pei Ming
quer fazer de Pei Su o deus marcial do oeste. Agora isso têm se
tornado mais e mais como um motim, então nós usamos isso como
desculpa e profanamos centenas dos templos de Ming Guang
disfarçados de devotos do palácio Qi Ying, e ninguém foi mais
esperto! Hahaha, meu lorde não deve saber mas, estes devotos são
realmente estúpidos! Eles nos viram despedaçar os templos e
despedaçaram junto conosco com ainda mais entusiasmo!"

Qi Rong estava contente. "Continuem os atiçando! Quan Yi Zhen

pode aguentar isso, mas eu não acho que aquele vadio Pei Ming
pode suportar!"

Mesmo que o que eles estavam espalhando não fosse exatamente

um rumor, este tipo de feitio ainda estava cheio de más intenções,
especialmente se tratando de algo inescrupuloso como se disfarçar
de mortal e sabotar templos, absolutamente hediondo, depravado, e
perverso. Não é de admirar que sempre que Qi Rong era
mencionado, todos nos céus diriam que ele não era habilidoso mas
sim extremamente problemático. Xie Lian mentalmente anotou: 'Se
houver uma chance, diga a Jun Wu para ficar atento às disputas
entre dois oficiais celestiais causadas por outros.'

Quando Qi Rong terminou seus assuntos, ele se deitou, seu par de

pernas longas que descansavam sobre a estátua mudaram de
posição. Os pequenos fantasmas sabiam imediatamente o que
fazer, e foram para a pequena multidão de pessoas para escolher a
melhor opção. A única criança no grupo provavelmente não tinha
sequer dez anos de idade, e não estava muito ciente da situação.
Ele piscou seus grandes olhos e segurou firmemente na borda da
camisa de seu pai, puxando-a quanto mais assustado estivesse. O
rosto deste jovem pai estava pálido como cinzas, tentando confortá-
lo com uma voz trêmula: "Não tenha medo, não tenha medo." No
entanto, era óbvio que ele próprio estava aterrorizado até os ossos.

Um dos pequenos fantasmas verdes viu que havia uma criança e

estava encantado, estendendo seu braço para pegá-lo. O jovem pai
gritou e se sacudiu. Xie Lian se moveu antes que soubesse o quê
fazer, mas então ele sentiu o movimento da figura que estava
próxima à ele. Xie Lian virou sua cabeça para olhar, Hua Cheng
tinha dado um passo para fora da multidão.
Já que Hua Cheng veio especialmente à procura do Fantasma
Verde, agora que ele tinha o visto ele deveria ter removido o
disfarce. Xie Lian não tinha dúvida que Hua Cheng era poderoso o
suficiente para destruir tudo que se podia ver ali e ninguém seria
capaz de impedi-lo. No entanto, Hua Cheng não revelou sua
verdadeira forma, manteve a pele de jovem homem comum, e
andou adiante preguiçosamente.

Vários pequenos fantasmas verdes levantaram suas armas e

gritaram em alerta: "Pare! O que está fazendo?!"

Qi Rong perguntou curiosamente, com seus pés ainda para cima:

"O que há com este carinha? Derrubem-o."

Hua Cheng riu: "Você não irão mostrar um pouco de respeito na

presença da realeza de XianLe?"

Ouvindo estas palavras, não apenas Qi Rong, mas até mesmo Xie
Lian ficou surpreso.

Depois de congelar por um momento, Qi Rong se levantou em

choque, bufou por baixo da máscara, como se sua fúria tivesse se
transformado em uma louca risada, "Que fodida bravura! Para fazer
tal piada diante de mim?! Me diga, de qual linhagem de sangue real
de XianLe você vêm? Qual??"

Hua Cheng respondeu calmamente: "O Príncipe An Le."

Xie Lian pôde sentir a boneca daruma Lang Qian Qiu em seus
braços se sacudir uma vez.

O Príncipe An Le era o descendente da realeza de XianLe da

mesma geração que Lang Qian Qiu, e poderia-se dizer que era
amigo de Lang Qian Qiu.

A risada zombeteira de Qi Rong podia ser ouvida vindo de trás da

máscara, "Príncipe An Le? Eu acho que você está procurando por
sua própria morte! A pessoa que te nomeou não te ensinou uma
historinha? O Príncipe An Le foi o último sangue real remanescente
de XianLe, e ele já está morto! Que porra é você para fingir ser da
realeza de XianLe diante de mim?"

Hua Cheng levantou a sobrancelha, "Oh? Morto? Como ele

morreu?"

Qi Rong gritou: "DERRUBEM ELE! DERRUBEM ESTE PEDAÇO

DE MERDA ESQUISITO!"

Sob seu comando, um grande número de pequenos fantasmas

verdes vieram de todas as direções ao redor da caverna, gritando.
Em meio ao caos, Hua Cheng apenas vagamente sorriu de canto.

Sua expressão era despreocupada antes, mas no momento

seguinte, uma camada de gelo parecia ter pousado em seu rosto.
Sua forma repentinamente tremulou e desapareceu, aparecendo
num piscar de olhos atrás de Qi Rong.

Com uma única mão, ele agarrou a parte de trás da cabeça de Qi

Rong, e bateu-a para baixo como uma criança brincando com uma
bola. "E que porra é você, para ser tão insolente diante de mim!"

Um alto BANG e aquele trono luxuoso de repente teve seus

escombros voando, poeira tomou conta do ar. Xie Lian puxou a
criança para trás de si para protegê-lo, e bloquear as pequenas
lascas de atingi-lo. Quando a poeira baixou, Qi Rong tinha
desaparecido. Olhando mais atentamente, na verdade ele não havia
desaparecido mas sua cabeça inteira estava profundamente
enterrada no chão após o golpe de Hua Cheng.

Humanos e fantasmas gritavam e fugiam.

"Não fujam!" Xie Lian gritou. Se as pessoas alertassem todos os

fantasmas dentro da caverna, elas seriam mortas com certeza! Mas
claro, como sempre, ninguém o ouviu. Xie Lian soltou sua mão*,
impotente. [NT: não que ele tenha soltado a mão de alguém, mas
ele tinha a levantado para pedir às pessoas que não fugissem, e
depois ele apenas deixou sua própria mão solta novamente.]

Sob tais circunstâncias, ele não tinha tempo de se preocupar com

os outros também. Do outro lado da sala, Hua Cheng lentamente se
ajoelhou; ele usou uma mão para segurar um punhado do cabelo de
Qi Rong, e puxou uma cabeça ensanguentada do buraco no chão, e
o corpo foi puxado junto com a cabeça. Após um breve momento de
observação, Hua Cheng parecia estar extremamente se divertindo,
e explodiu em risadas.

Embora ele estivesse rindo, seus olhos pareciam apagados como se

tivessem perdido milhões de watts, misteriosos e assustadores.
RuoYe voou e atingiu alguns dos pequenos fantasmas verdes que
estavam tentando se livrar das pessoas que fugiam. Xie Lian então
se virou em um avanço, seus instintos o dizendo que algo estava
muito errado. "San Lang? San Lang!"

A máscara de Qi Rong se partiu, alguns pedaços caindo. Ele cuspiu

um bocado de sangue e gritou: "ALGUÉM O PARE! VOCÊS TODOS
VENHAM E O PAREM!!"

Hua Cheng estava apenas violentamente o socando, mas agora ele

parecia estar mais tranquilo como se eles fossem melhores amigos
conversando. Ele deu uma risadinha, "Oh, você não sabia? Há
algumas coisas neste mundo que são imparáveis. Como, o sol se
pondo no oeste. E também, um elefante esmagando uma formiga.
Ou por exemplo, ―EU TIRANDO SUA VIDA INFERIOR!"

Na última linha, seu rosto estava selvagem e feroz. Ele segurava

todo o corpo de Qi Rong, e ele o socou no chão novamente!

Outro alto BANG. O corpo de Qi Rong estava no chão e tinha sido

esmagado se transformando em uma poça pior do que mingau*. A
máscara partida em seu rosto, se quebrou em pequenos pedaços,
revelando metade de um rosto. [NT: não literalmente, tipo, não que
ele tenha derretido mas, foi como se a força usada pudesse o
transformar naquilo.]
Se qualquer um visse aquela metade de rosto, a pessoa descobriria
um fato chocante:

O Fantasma Verde Qi Rong e o Príncipe da Coroa de XianLe, um

fantasma e um deus, uma diferença de inferno e céu, pareciam
muito similares!

Notas:

◍ [1] Templo BaQian Taizi: Traduzido significa "Templo dos Oito Mil
Príncipes da Coroa".

🦊
@TAN_SHILAN (Twitter).
 Capítulo 51: Verdade ou Desilusão; Difícil de
Discernir
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 51: Verdade ou Desilusão; Difícil de Discernir

No entanto, quando a outra metade da máscara caiu e o rosto

inteiro de Qi Rong foi revelado, ficou óbvio que ele não se parecia
tanto assim com Xie Lian afinal. Seus narizes e lábios tinham um
formato similar, mas suas sobrancelhas e olhos eram bem
diferentes. Os olhos de Xie Lian eram calmos e pacíficos. As
sobrancelhas de Qi Rong eram altas e afiadas, seus olhos também
eram muito mais finos e inclinados. Ele ainda era certamente um
jovem de boa aparência, mas qualquer um podia ver que ele era
alguém com quem não deveriam se meter. Após ter sido espancado
até se tornar uma pasta sangrenta, ele finalmente conseguiu abrir os
olhos em uma pequena abertura, e olhando embaçadamente notou
que aquele o segurando havia mudado de forma, e estava vestido
em vermelho. Qi Rong nunca tinha visto o verdadeiro rosto de Hua
Cheng, mas no momento que ele viu as vestes vermelhas ele ficou
chocado e furioso, "É você. É VOCÊ!"

Hua Cheng tinha mudado para sua verdadeira forma. "Você não
respondeu a minha pergunta. Como o Príncipe An Le morreu?"

Por causa do quão assustador seus olhos pareciam, Xie Lian

avançou adiante e exclamou: "San Lang!"

Humanos e fantasmas, todos já tinham abandonado a caverna, e

Xie Lian correu para seu lado: "Você está bem? Não fique bravo, por
favor não fique bravo, está tudo bem. Apenas se acalme, está tudo
bem..."
Ele gentilmente esfregou os ombros de Hua Cheng algumas vezes,
e sua voz se tornando suavemente meiga. Quando Xie Lian era
mais jovem, sempre que ele ficava bravo ou chateado, seus pais
sempre acariciariam suas costas assim, e o confortariam com suas
vozes gentis, e assim, ele usou o mesmo método em Hua Cheng.
Acontece que isto foi bem efetivo; os olhos de Hua Cheng estavam
turbulentos antes, mas após ser acalmado, seus lábios tremeram
por um segundo, e lentamente mas finalmente ele se acalmou, seus
olhos clarearam novamente.

Vendo isso, Xie Lian soltou um suspiro de alívio. Mas de repente,

antes de até mesmo terminar de exalar, Hua Cheng estendeu a mão
rapidamente, e gentilmente tocou seu ombro uma vez.

Este toque instantaneamente congelou o corpo de Xie Lian e o fixou

ali mesmo onde ele estava.

Ele não estava preparado sobre Hua Cheng fazer algo para ele, por
isso isto foi feito tão facilmente. Ele não sabia o que Hua Cheng
pretendia, mas ele não estava preocupado sobre si mesmo, mas em
vez disso, ele estava preocupado com Hua Cheng, com medo que
ele perdesse o controle novamente como antes. Ele estava prestes
a abrir sua boca para perguntar, quando ele percebeu que também
não podia falar, e sentiu que ele talvez tivesse entrado numa
situação bastante difícil.

Aquele Qi Rong podia ser fraco em lutas usando punhos, mas sua
boca era certamente resistente, e começou a xingar enquanto ainda
estava coberto em sangue, "Sua fodida louca cobra de um olho só!
Eu fodidamente te deixei puto enquanto eu comia na porra da minha
própria casa?!"

Hua Cheng sorriu, então socou sua cabeça no chão novamente

antes de levantá-la, "Como o Príncipe An Le morreu?"

"Que porra isso tem a ver com você..." Qi Rong gritou, e Hua Cheng
o surrou para baixo novamente, "Como o Príncipe An Le morreu?"
Isto ficou se repetindo por um tempo, e Hua Cheng manteve seu
sorriso descarado, batendo a cabeça dele como uma bola,
violentamente a socando por aproximadamente dez vezes. Apesar
de estar sendo violento, Qi Rong não podia morrer, e porque ele não
podia morrer, isso estava insuportável. Mesmo um crânio feito de
aço não suportaria esse tipo de tortura, e Qi Rong finalmente mudou
seu tom de falar, "Se você está tão desocupado por que você não
vai ler a porra de um livro de história?"

Hua Cheng riu friamente,"Se livros de história registrassem a

verdade, por que eu viria e perguntaria a um lixo inútil como você?"
Ele ergueu sua mão novamente, e Qi Rong gritou: "LANG QIAN
QIU! ELE FOI MORTO POR LANG QIAN QIU!!!"

A boneca daruma nos braços de Xie Lian se sacudiu, e começou a

tremer vigorosamente.

Estava tremendo com muita força e Xie Lian não podia se mover
para segurá-la, então, infelizmente, ele apenas observou enquanto a
boneca daruma Lang Qian Qiu caia no chão, loucamente virando
para lá e para cá. Hua Cheng não virou sua cabeça, mas ele desfez
o feitiço. Uma explosão de fumaça vermelha e a forma de Lang Qian
Qiu saltou de dentro.

Ele era da realeza, alto e poderoso, e nunca tinha sido injustiçado

assim em toda sua vida. Ele apontou para Qi Rong, furioso, "Como
você pode me insultar assim e manchar meu nome! An Le e eu
éramos amigos! Quem você disse que o matou?!"

Qi Rong também estava chocado de vê-lo surgir de repente, "Você é

Lang Qian Qiu? Que porra você está fazendo aqui também?!"

O próprio Lang Qian Qiu não entendeu por que ele foi trazido a este
covil também, mas estava simplesmente enfurecido por causa das
acusações anteriores de Qi Rong, e sentiu-se compelido a
esclarecer as coisas, "O Príncipe An Le morreu por doença, então
por que você me acusaria de matá-lo do nada?!"
Hua Cheng observou friamente mas havia parado de socar a
cabeça de Qi Rong, então Qi Rong foi puxado para a briga, "Morreu
de uma fodida doença, apenas você acreditaria nisso. Ele morreu
logo após o Banquete Dourado, então ele deve ter sido assassinado
pela sua sina! Se não por você, então por aqueles fodidos velhos
secos da corte."

Ele estava turvando as águas* e vomitando bobagens; o rosto de

Lang Qian Qiu estava se tornando mais sombrio, "Não é de admirar
que todos dizem que o Fantasma Verde Qi Rong é vulgar e
grosseiro. Agora que conheci você, você é de fato nojento." [NT:
"turvando as águas" = desviando o assunto.]

Seu comentário imediato esfaqueou Qi Rong exatamente onde doía.

Após se tornar famoso, por muitos séculos, todos do céu e inferno o
provocavam por ser bruto e grosseiro e ele odiava. Seu rosto caiu
imediatamente, "Eu posso ser vulgar mas ainda é muito melhor do
que a sua ignorância. Amigos isso, amigos aquilo, que relação
pacífica! XianLe e YongAn podem ser amigos? Coexistir em paz?
Você é tão falso quanto seus pais de merda, nojento!"

Ouvindo-o insultar seus pais, Lang Qian Qiu estava furioso, "Cale a
boca! Meus estimados pais eram sinceros e genuínos, não falsos!
Eu não permitirei que você profira seus nomes!"

Qi Rong cuspiu: "Vocês todos não passam de descendentes de

alguns rebeldes, quem te deu a porra do direito! Que sinceridade?
Para doar títulos e terrenos para nós, pessoas de XianLe?
Desavergonhados! Vocês roubaram o quê era nosso e então nos
ofereceram isso de volta como algum tipo de presente? Tudo o que
vocês possuíam tinha pertencido a XianLe!"

Lang Qian Qiu não era habilidoso em argumentar, e na verdade

congelou e gaguejou: "Seu! Seu―"

Qi Rong viu como ele gaguejou e sentiu uma onda de satisfação, e

resolveu o provocar ainda mais. Ele riu, "Mesmo que vocês tenham
matado An Le, foi uma morte lucrativa. XianLe tinha perdido apenas
um homem*, mas YongAn compensou com o Banquete Dourado
inteiro. Uma pena que nós não pudemos matar você também, e
todos vocês provariam como é acabar com uma linhagem inteira!"
[NT: "apenas um homem" se trata do Príncipe An Le.]

Ouvindo isso, Lang Qian Qiu ficou confuso, "...O que você disse?"

Xie Lian xingou mentalmente.

Ele queria tão desesperadamente socar Qi Rong novamente no

chão da mesma forma que Hua Cheng fez, e calar a boca dele. Mas
com este feitiço de petrificação, ele não podia mover um único
músculo.

"O que você quer dizer com 'você não pôde me matar também'?"

Qi Rong só queria se vingar do comentário 'vulgar' e se gabou,

"Verdadeiramente o fruto não cai longe da árvore; a estupidez do
meu senhor se estende por centenas de anos, meus olhos estão
abertos! Pense, nós, XianLe, nós somos completamente enojados
de vocês YongAn; qualquer um que não o odeie não pode ser
chamado de cidadão de XianLe! Você honestamente pensou que os
descendentes reais de XianLe poderiam ser amigos daqueles da
realeza de YongAn? Foi tudo para se infiltrar na sua guarda, deixar
a trama mais fácil, e banhar o seu banquete de aniversário dourado
em sangue!"

Xie Lian estava se esforçando para se livrar, e Lang Qian Qiu

congelou ali mesmo ao ouvir. Após um momento, ele gaguejou: "...
O Príncipe An Le, e o Sacerdote, estavam, estavam do mesmo
lado?"

Lang Qian Qiu estava cheio de angústia, pensando que seu amado
professor e amigo tinham conspirado contra ele juntos. Contudo,
contrariamente, Qi Rong disse: "Sacerdote? Aquele perverso
Sacerdote Fang Xin? Quem diabos está do mesmo lado que ele?"
Lang Qian Qiu ouviu sua pergunta e ele ficou atordoado "Vocês...
vocês inundaram o Banquete Dourado com sangue, mas aquele a
fazer isso não foi o Sacerdote? Vocês não estavam ambos do
mesmo lado? Eu..." Ele estava completamente confuso.

"Quem fodidamente sabe de onde aquele cultivador maligno veio,"

Qi Rong respondeu, "Não teve nada a ver com ele! Escute, Lang
Qian Qiu: o derramamento de sangue no seu Banquete Dourado foi
feito pelo povo de XianLe! An Le já tinha planejado matar cada
fodido de sangue rebelde no banquete, mas aquele seu Sacerdote
esquisitão de merda de repente se intrometeu. An Le tinha pensado
que seus planos falhariam e correu para mim por ajuda, me
perguntando o que fazer se ele fosse descoberto, mas quem diria
que, naquela exata noite, foi anunciado que quem fodeu tudo foi
aquele Sacerdote, e ele se tornou procurado no reino inteiro."

Levou um tempo para Lang Qian Qiu processar a informação. "Se

esse era o caso, então por que você não falou??"

Qi Rong clicou a língua, "Você é fodidamente burro?? Por que eu

diria qualquer coisa? Era algo ruim ter alguém que levasse a culpa?
Você pode me promover a 'Supremo' com esta mentira?" Ele estava
apreciando mais e mais quanto mais falava, "Yoooo, entendi. Você
não consegue acreditar, certo? Eu ouvi dizer que você pregou o seu
próprio professor no caixão, HAHAHAhahahahah, que idiota fodido!
Você matou a pessoa errada!"

Ouvindo aquela risada perversa e vívida, Xie Lian fechou seus

olhos, e xingou novamente.

Lang Qian Qiu estava tremendo de raiva, "... VOCÊ ESTÁ

ERRADO!" Ele então se virou bruscamente e gritou para Xie Lian,
"Se isso é verdade, mesmo que ele não dissesse nada, por que
você não disse?!"

Qi Rong cuspiu um dente quebrado. "E quem diabos é esse? O

que? Vocês todos estão aqui para dar a porra de uma festa na
minha caverna???"
Todos ignoraram ele. Lang Qian Qiu exigiu: "Se você não fez isso,
se você não matou, então por que você admitiu a culpa???"

Só então, o corpo de Xie Lian foi solto.

Hua Cheng tinha desfeito o feitiço de petrificação. Contudo, já

deveria ser muito tarde. Lang Qian Qiu estava esperando por sua
resposta, e Xie Lian se moveu lentamente, exercitando as
articulações de seus pulsos. Após uma pausa, Xie Lian proferiu
abruptamente as palavras: "Uma completa bobagem."

Lang Qian Qiu estava totalmente esperando que ele dissesse "É
verdade, exatamente como ele falou". No entanto, as palavras
proferidas por Xie Lian revogaram completamente sua própria
crença na culpa da recontagem de Qi Rong.

Qi Rong estava irritado. "Completa bobagem?! Quem disse?"

"Eu disse." Xie Lian falou.

Ele olhou para baixo, para Qi Rong, e disse: "Todas essas lorotas e
palavras vazias, que provas você tem de que aqueles que
derramaram sangue no Banquete Dourado foram os descendentes
de XianLe?"

Qi Rong estava se divertindo, "Todos os assassinados estão mortos,

então quais as provas? Além disso, faz centenas de anos. Que
prova resta?"

"É por isso que eu digo que isto é tudo uma completa bobagem." Xie
Lian respondeu, "XianLe e YongAn são dinastias do passado,
perdidas há muito tempo. Há algum sentido você provocar
problemas com nada mais que pedaços da história?"

O tom de sua voz surpreendeu Qi Rong, e ele pareceu ter lembrado

de algo, estreitando os olhos. Xie Lian se virou para Lang Qian Qiu
e disse de forma calma: "Eu matei seu pai; você viu com seus
próprios olhos. Isto foi numa época logo após meu segundo
banimento. Eu estava cheio de frustração e causei um grande erro.
Isto é tudo minha culpa. Não há necessidade de arrastar ninguém
comigo para baixo. Este homem está cheio de desilusão; arrastar o
nome do Príncipe An Le para lama foi apenas para se vingar de seu
comentário sobre sua vulgaridade."

Se algum espectador ouvisse esta conversa, a pessoa acharia

hilário. Uma briga pelo título de real culpado de um caso de
assassinato; a pessoa poderia pensar que derramar sangue no
Banquete Dourado era algum tipo de feito glorioso. Lang Qian Qiu
estava em distúrbio e profundamente confuso. Ele segurou sua
própria cabeça e pensou por um longo tempo antes de falar: "Está
certo... foi você, e mais ninguém."

Ele tinha visto com seus próprios olhos. Naquela noite, ele correu
animadamente para o Banquete Dourado, apenas para chegar lá e
acabar por ver o Sacerdote de preto puxar uma fina e longa espada
do peito de seu pai, jorrando sangue por todos os lados. E naquele
momento, seu pai, o rei de YongAn tinha estendido as mãos em
direção a ele, ainda respirando. Foi após ele avançar adiante que
aquela mão se soltou frouxamente.

Neste momento, Qi Rong que estava deitado no chão de repente

falou: "Primo Príncipe da Coroa, é você?"

🦊
Edição do Qi Rong versão anime. Créditos à @schattenzimmerr
(Twitter).
 Capítulo 52: Verdade ou Desilusão; Difícil de
Discernir
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 52: Verdade ou Desilusão; Difícil de Discernir II

O olhar de Xie Lian se moveu para Qi Rong. Após encarar por um

momento, Xie Lian disse: "Qi Rong, parece que você tem vivido
coloridamente* nestes últimos anos." [NT: viver coloridamente, viver
tipo, numa ilusão.]

Logo após ele ter terminado suas palavras, Hua Cheng removeu
sua pele falsa. Os olhos de Qi Rong se arregalaram assim que os
três intrusos se revelaram. Lang Qian Qiu estava confuso, "Primo?"

Mesmo que mais cedo ele tenha ouvido Qi Rong dizer "nós XianLe"
e pudesse adivinhar que a identidade do Fantasma Verde em sua
vida passada fosse do reino de XianLe, ele não tinha imaginado que
ele e Xie Lian eram, na verdade, relacionados em um nível pessoal.
Qi Rong encarou o rosto de Xie Lian, e o olhou de baixo para cima;
era um olhar faminto com curiosidade e fascinação. Quando seus
olhos pousaram na espada Fang Xin nas costas de Xie Lian, ele
repentinamente explodiu em risadas, "ENTÃO É ASSIM! É ASSIM!
FANG XIN ERA VOCÊ! VOCÊ ERA FANG XIN!
HAHAHAHAHAHHAHHA!!!"

Embora ele não pudesse entender porque ele estava rindo, o interior
de Lang Qian Qiu o disse que não era algo apropriado*, e ele exigiu
com raiva, "O que é tão engraçado?" [NT: "não era algo apropriado"
refere-se a rir naquele momento.]
"Eu estou rindo do meu bom e velho primo, o que você tem a ver!"
Qi Rong se recuperou. "Exatamente agora eu disse que a estupidez
de meu senhor* se estendeu por centenas de anos. Me desculpe.
Eu peço desculpas. A melhor forma de aprender é aprender com o
melhor; olhe para seu mestre, não há dúvida do porquê você é tão
estúpido!" Ele se virou para Xie Lian, "Você foi para YongAn e se
tornou o Sacerdote deles, e acabou apunhalado até a morte por seu
próprio discípulo, isso não é empolgante? Você mereceu, fazendo
de si mesmo um tolo!"
No momento que ele proferiu a palavra "tolo" Hua Cheng socou sua
cabeça para baixo novamente, violentamente. Qi Rong sempre tinha
sido resistentemente descarado, e por algum motivo, ver Xie Lian o
deixou dez vezes mais animado que o normal. Mesmo com seu
rosto socado no chão, ele gritava incessantemente: "UM TOLO! UM
TOLO! UM TOLO!"

Cada vez que ele falava isso, Hua Cheng socaria sua cabeça para
baixo novamente. Era uma cena sangrenta e Xie Lian impediu
aquela mão que estava prestes a socar novamente, "San Lang,
deixe ele!"

"Por que eu deveria?!" Hua Cheng disse rispidamente.

"Não é nada, não deixe que nada disso te atinja." Xie Lian disse,
"Ele tem problemas e é extremamente problemático. Eu posso
cuidar dele. Apenas se afaste e o ignore."

Ele gentilmente esfregou o ombro de Hua Cheng, e levou um longo

tempo até que Hua Cheng finalmente respondesse em voz baixa,
"Certo."

Qi Rong puxou sua própria cabeça do chão e rolou para o lado com
dificuldade. Ele cuspiu, "Por que fingir falsa gentileza? Se você
realmente não quisesse que ele me batesse, então você teria o
impedido desde o começo! Fingindo indiferença e apenas dizendo a
ele para me deixar só agora, ninguém vai te vangloriar por sua
generosidade!"
"Eu o impedi porque eu não quero que ele suje as mãos dele, você
entendeu algo errado?" Xie Lian disse.

Um traço de raiva lampejou através do rosto sangrento de Qi Rong,

mas então ele começou a rir, "Yooo, primo Príncipe da Coroa, você
está se dando muito bem com Hua Cheng. E aqui estava eu, me
perguntando porque nenhum dos subordinados que este seu
irmãozinho* enviou para cumprimentá-lo em ZhongYuan jamais
retornou, isso foi porque eles encontraram Hua Cheng!" [NT: "seu
irmãozinho" se refere a ele mesmo (Qi Rong). Ele disse que enviou
capangas para "cumprimentar" Xie Lian no dia do festival fantasma
(quando Xie encontrou à primeira vez Hua Cheng, na carroça) mas
na verdade os capangas nunca voltaram, porque Hua Cheng se
livrou deles.]

Xie Lian não tinha ideia que na verdade Qi Rong tinha enviado
subordinados para encontrá-lo. Aquela noite no festival ZhongYuan,
foi uma coincidência ter se deparado com Hua Cheng, e levá-lo na
volta para o Templo PuQi não estava em seus planos. Parece que,
todos os subordinados de Qi Rong tinham sido cuidados por Hua
Cheng. Xie Lian não pôde evitar dar um rápido olhar para a pessoa
próxima a si.

Qi Rong continuou: "O chamando de 'San Lang', tsk tsk tsk, tão
íntimo! Primo, você é um oficial celestial importante, como você
pode sair com fantasmas e demônios? Você não está preocupado
com a sua reputação? Você é tão perfeito afinal, tão puro e sem
falhas, sua auréola brilha acima de tudo nesta terra,
hahahahahahaha..."

Muitos na Corte Celestial tinham mais ou menos achado que a

forma que Mu Qing falava era sarcástica, mas se ouvissem e
comparassem, eles aprenderiam o que verdadeiramente é ser
sarcástico. Na verdade, eles tinham entendido Mu Qing errado. Qi
Rong não apenas falava, ele agia também. Ele cruzou as mãos
sobre o coração e exclamou: "Primo Príncipe da Coroa, este
irmãozinho tem constantemente pensado em você ao longo dos
anos. Veja, eu até meticulosamente esculpi esta estátua para
manter você ao meu lado, então eu posso vislumbrar a sua forma
heróica todo momento que acordo todos os dias. O que você acha?
Está muito bem feita, certo? Você gosta? Não se preocupe, se você
não gosta então é ainda melhor, eu esculpirei mais."

No momento em que ele mencionou a estátua, o rosto de Hua

Cheng imediatamente escureceu, e se não fosse por Xie Lian estar
o contendo, ele já estaria pisando no rosto de Qi Rong. Contudo, Xie
Lian sabia perfeitamente bem que tipo de pessoa Qi Rong era; ele é
um pouco louco da cabeça, e quanto mais extrema a reação, mais
empolgado ele ficava, e mais escandaloso ele se tornava. Psicologia
reversa seria o mais efetivo, então Xie Lian apenas sorriu
vagamente, "Está tudo bem. Desculpe, mas o artesanato é meio de
classe baixa."

Como esperado, o rosto de Qi Rong imediatamente se tornou

perplexo. Ele disse friamente: "Chega. Se não fosse por minhas
afeições passadas e eu ter esculpido para você algumas estátuas,
quem iria chegar a adorar você? Você provavelmente choramingou
e se lamuriou aos pés de Jun Wu e os abraçou até que seus joelhos
se quebrassem para que conseguisse ascender desta vez. Ande
pelos céus e veja por si mesmo, qual oficial não é mais digno do que
você? Mesmo um ascendente com apenas duzentos anos pode
andar por cima de você. Você tem quase oitocentos anos, mas só
chegou aí até agora. Que fracasso."

Xie Lian sorriu, "Eu sou bastante um fracasso, diferente de você,

primo, já é um 'Selvagem' após oitocentos anos."

Xie Lian sabia muito bem como arruinar o humor de Qi Rong.

Próximo a ele, Hua Cheng bufou, e o rosto de Qi Rong escureceu.
Ele olhou para todos aqueles ali presentes e de repente disse: "Esta
postura... você implorou para Hua Cheng foder comigo hoje para
esclarecer nossas diferenças?"

Xie Lian ficou surpreso, e pensou sobre a imagem atual que ele
havia pintado*, e realmente não conseguiu argumentar de volta. [NT:
quer dizer, a impressão que ele estava passando de si mesmo.]
Qi Rong continuou: "Olhem para vocês. No momento que eu digo
algo ruim sobre você, wow! Olhe o quão louco ele fica. Ele foi cego
por aquela luz divina da sua auréola? Meu fodido deus, eu esqueci!
Ele já não é cego de um olho? HAHAhahaha..."

Antes que ele pudesse terminar de falar, seus olhos escureceram

novamente, e sua bochecha explodiu em agonia, vomitando sangue
de sua boca―ele foi socado novamente! Contudo, este soco não
veio de Hua Cheng, mas sim de Xie Lian.

O punho de Xie Lian foi mais rápido do que os olhos podem ver, e
ele disse friamente: "Apenas porque eu nunca te bati no passado,
não significa que eu nunca bateria em você agora."

Aquele soco foi um firme, e levou um longo tempo para que Qi Rong
voltasse a fazer qualquer som. Ele se deitou no chão como um cão
sarnento, batendo no chão com seus punhos enquanto ele
gargalhava, "Primo Príncipe da Coroa, você me bateu! Você
realmente me bateu! Céus, nosso nobre, gentil, compassivo e
caridoso Príncipe da Coroa, que tem medo até de pisar em uma
pequena formiga, realmente ficou puto, e usou seu punho! ELE
ESTÁ BATENDO NAS PESSOAS! INACREDITÁVEL! INCRÍVEL!!!"

Ele estava inacreditavelmente empolgado, ficando louco com

exaltação. Lang Qian Qiu nunca tinha visto ninguém que tivesse
palavras e ações tão loucas, e estava chocado com perplexidade
após presenciar esse ato peculiar. Ele murmurou: "Ele... ele é
louco?"

Xie Lian estava acostumado a ver a loucura de Qi Rong, e não

pensou muito nisso, "Você já ouviu isso. Ele é insano. Seu coração
e mente são desequilibrados, então nada do que ele fala é
acreditável."

A risada de Qi Rong veio a parar de repente. Ele recompôs seu

rosto e zombou: "Não seja tão rápido em dizer às pessoas que sou
louco. Deixe-me te perguntar, como o Príncipe An Le morreu?!"
Esta era a pergunta que Hua Cheng tinha feito para ele, e agora ele
perguntou-a a Xie Lian em vez disso. A atenção de Lang Qian Qiu
estava repentinamente focada novamente.

O coração de Xie Lian parou, e ele não pôde imediatamente

responder. Qi Rong, por outro lado, lentamente se reergueu, e
sentou enquanto se encostava na estátua ajoelhada, "Depois que
An Le morreu, eu abri seu cadáver para inspecionar, e todos os
seus órgãos tinham sido pulverizados pelas vibrações de uma
excessivamente poderosa espada, e foi por isso que ele não teve
nenhum dano externo mas mesmo assim não era capaz de parar de
vomitar sangue. Isto era algo que não poderia ser feito por um
espadachim comum. Primeiro, eu tinha pensado que os bandidos de
YongAn tinham trazido alguns assassinos de aluguel estranhos para
fingir a morte de An Le como sendo por doença. Mas agora que eu
penso sobre isso, há outra pessoa que poderia ter feito isso, e não é
outra senão meu bom e velho primo, defensor da justiça. Afinal,
nosso Deus Marcial da Coroa de Flores, Sua Alteza Real o Príncipe
Herdeiro é um santo, puro, único, lótus branco como neve das
montanhas celestiais..."

Hua Cheng pisou nele, e Qi Rong gritou miseravelmente. Lang Qian

Qiu sentiu que sua cabeça estava prestes a explodir; ele segurou
sua própria cabeça, seus olhos cheios de vermelho, "Cale-se!
Apenas me diga o quê você sabe! Quem é o verdadeiro assassino?
O que aconteceu no Banquete Dourado? E o que aconteceu com o
Príncipe An Le? O QUE DIABOS ACONTECEU???"

"Lang Qian Qiu por que você está tão confuso?" Qi Rong disse, "Até
eu percebi o que aconteceu. Parece que você realmente não
entende que tipo de pessoa seu mestre é! Venha, venha, venha,
deixe-me dissecar meu bom e velho primo para você: este ex-
príncipe herdeiro de XianLe foi e se tornou Sacerdote de YongAn, e
lhe ensinou esgrima por cinco anos..."

Ele tinha apenas dito algumas palavras, e Xie Lian levou a mão para
alcançar sua espada, mas antes que ele pudesse atacar, a espada
longa de Lang Qian Qiu bloqueou na frente dele, "Deixe que ele
termine!"

"Você sabe que ele é insano e no entanto você ainda ouve a sua
louca conjuntura!"

Fang Xin foi sacudido, e apesar de ser uma lâmina esguia, a onda
de choque quase fez Lang Qian Qiu soltar o punho de sua espada
longa. Mas neste exato momento, uma lâmina curvada e prateada
bateu em Fang Xin, a levantou e jogou-a para o lado. Xie Lian ficou
atordoado e exclamou: "San Lang!"

Qi Rong viu o quanto Xie Lian não queria que ele falasse e o quão
desesperadamente ele não queria que Lang Qian Qiu ouvisse a
história, então Qi Rong fez o oposto, e aproveitou a chance,
"Príncipe An Le era nosso bom garoto de XianLe, muito obediente!
Ele seguiu minhas instruções de se tornar seu falso amigo, mas seu
mestre esbarrou em nós enquanto limpávamos o ninho de ratos de
YongAn no Banquete Dourado e então An Le escapou. Você foi ao
Banquete Dourado, viu o que aconteceu, e o Sacerdote Fang Xin se
tornou o homem mais procurado do reino. Esta foi a história
precedente, nem uma palavra mentirosa..."

Xie Lian tentou avançar para calar sua boca algumas vezes, mas
Hua Cheng o impediu. Ele exclamou novamente: "San Lang!"
Contudo, Hua Cheng não disse uma única palavra e apenas
continuou a impedir Xie Lian.

Quanto mais Xie Lian queria avançar, mais rápido os lábios de Qi

Rong se moviam. "Este santíssimo primo meu, quando ele viu com
seus próprios olhos o povo de XianLe cometendo assassinato, ele
deve ter pensado: Como isso é possível? Isso não está certo! Então
ele foi encontrar o Príncipe An Le para educá-lo um pouco, mas
quando ele o procurou ー meu DEUS, o que ele descobriu? A trama
principal de An Le! Não foi apenas assassinar alguns bandidos! Não
havia maneira do primo poder educá-lo, então ele endureceu seu
coração e matou o último sangue da nossa casa real* com as
próprias mãos! ー Depois disso você pegou seu mestre, e o pregou
morto naquele caixão, e assim terminou a magnífica vida de meu
primo como Sacerdote. Primo, eu estou errado?" [NT: "último
sangue de nossa casa real" = Príncipe An Le, o último da linhagem
de sangue real de XianLe.]

Ele cuspiu um bocado de sangue próximo ao pé da estátua, "Eu

conheço você muito bem. Você ama fazer merdas assim. Ancestrais
de cima, olhem para que bom descendente vocês deram a luz! Não
apenas o clã Xie de XianLe perdeu tudo, até mesmo a linhagem de
sangue foi cortada! XIE LIAN! SUA ESTRELA AMEAÇADORA, SEU
DEUS DO INFORTÚNIO! SUA EXISTÊNCIA É A MAIOR
TRAGÉDIA DE XIANLE! POR QUE VOCÊ NÃO MORRE? COMO
VOCÊ SEQUER TÊM A CORAGEM DE CONTINUAR
VIVENDO???"

"Mas eu vi com meus próprios olhos ele matando meu pai com sua
espada!" Lang Qian Qiu disse, "Como você explica isso?"

"Se não foi água entrando na porra dos seus velhos olhos e
arruinando sua visão, então eu posso pensar apenas em um
motivo." Qi Rong respondeu, "O qual é: An Le certamente
apunhalou seu velho, mas ele não tinha morrido."

"Ele... ele* deu o golpe final?" [NT: este 'ele' refere-se a Xie Lian.]

Qi Rong gritou, "O que você está dizendo! Meu bom primo é uma
alma tão gentil, como ele poderia dar qualquer ataque final? Quando
ele chegou, ele não tinha atacado diretamente, ele tinha que fazer
um pequeno show de tentar salvar o pobre homem primeiro. Mas,
heh, seu velho provavelmente se matou."

"O que você quer dizer com 'se matou'?" Lang Qian Qiu exigiu.

"Qual é a primeira coisa que alguém salvo da beira do assassinato

faria?" Qi Rong perguntou, "Após ver tantos massacrados no
Banquete Dourado, qual seria a primeira reação?"
Lang Qian Qiu ainda não tinha completamente deduzido, "...
Encontrar o assassino."

"ERRADO!" Qi Rong gritou, "Após meu bom primo salvar seu velho
e reviver suas respirações, ele deveria com certeza ter dito: 'Rápido!
Sacerdote! Foi o Príncipe An Le quem fez isso! Vá e mate o Príncipe
An Le!' Não, não, não, não apenas isso, ele deveria ter dito algo
pior, como: 'Sacerdote! Traga Qian Qiu! Chame a todos! Eu quero
toda a população de XianLe dizimada! Eu quero enterrá-los todos
com os mortos!!!"

Seu tom imitando o desespero e a fúria era perturbador de se ouvir,

e Lang Qian Qiu se tornava mais pálido a cada minuto. Qi Rong
continuou: "Mesmo que ele não tenha sido morto naquele momento,
seu velho tinha um ninho inteiro de parentes bandidos que tinham
sido mortos diante dele. Ele teria aberto fogo sobre as pessoas de
XianLe mais cedo ou mais tarde. Seu bom mestre percebeu isso,
considerou as opções que ele tinha, e decidiu, não, o velho não
pode ser salvo, então PLAFT e o coração do velho esfriou. Este é o
tipo de pessoa que meu primo é, um santo que não pode ter areia
em seus olhos, sempre fazendo merda que danifica os outros e
machuca a si mesmo; ele queria agradar ambos mas não obteve
sucesso com nenhum, hehehehe, hahaHAHAHAhahah..."

🦊
@mnikkuri (Twitter).
 Capítulo 53: Verdade ou Desilusão; Difícil de
Discernir III
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 53: Verdade ou Desilusão; Difícil de Discernir III

Xie Lian gritou: "Qi Rong, cale sua boca!"

Lang Qian Qiu virou sua cabeça raivosamente, "Por que ele deve
calar a boca? Porque o que ele disse é verdade?? Naquele
Banquete Dourado, você e An Le ambos atacaram; um matou toda
minha família, e o outro deu o golpe final em meu pai. Você todos
estão mentindo para mim?!"

Xie Lian respondeu apressadamente: "Não escute o queー" Qi Rong

o cortou: " CLARO QUE É TUDO UMA MENTIRA! Você é tão
estúpido, senão você, então quem mais nós enganariamos? Se não
fosse por um acaso ter estragado nossos planos, XianLe já teria
tirado a porra de sua vida quando você tinha doze anos, em vez de
lhe dar a luxúria de crescer e ascender!"

"Doze?" Lang Qian Qiu repetiu. A maior coisa que aconteceu

quando ele tinha doze anos foi aquele sequestro, do qual Xie Lian o
salvou. Ele exigiu: "Naquele ano, os assaltantes que invadiram o
palácio para me sequestrar foram enviados pelo povo de XianLe?"

"Dã!" Qi Rong clicou a língua, "Você acha que qualquer assaltante

comum pode apenas sequestrar o Príncipe Herdeiro de centenas de
guardas reais? Por favor. Eu fui quem ajudou An Le com aquilo."

Lang Qian Qiu assentiu, "Ajudou? Bom. Eu entendo. Então meus

amigos são todos falsos. O povo de XianLe nunca se importou com
nossas relações pacíficas. Seu Príncipe An Le nunca possuiu boas
intenções, e em vez disso, veio em busca de nossas vidas."

Ele se virou para Xie Lian, "Então, tudo o que você me contou era
falso também."

Qi Rong fingiu surpresa, "Vamos, vamos, vamos, se apresse e

deixe-me saber o que meu santíssimo primo lhe contou!"

Lang Qian Qiu o ignorou e continuou a se dirigir a Xie Lian: "Você

disse que YongAn e XianLe eram uma nação por suas raízes;
qualquer que fosse os conflitos que aqueles da realeza tinham com
outras pessoas não tinha nada a ver com os civis. Ambos os lados
costumavam ser uma família, e sob o governo de nossa geração,
poderia haver mudanças para melhor. Desde que as pessoas
estivessem felizes, não importava do que a casa real era chamada,
e ambos os lados se desviaram de seu rancor e se uniram a tempo.
Tudo isso foi falso. Tudo bobagem, besteira, mentiras!"

Isso era o que menos Xie Lian queria ouvir. Ele gritou
imediatamente: "Não! Não é falso! Pense: sob o seu governo, não
houveram mudanças de verdade?"

Lang Qian Qiu fechou a boca, sua respiração segurada. Xie Lian
continuou: "Vocês não fizeram muito bem? Os cidadãos
remanescentes de XianLe não se integraram pacificamente com o
povo de YongAn? Houve menos e menos conflitos e motins, então
como poderia ser falso?"

Houve um momento de silêncio, e lágrimas rolaram pelas

bochechas de Lang Qian Qiu, "Mas... mas e meus pais? YongAn e
XianLe se unindo era o maior desejo deles, é por isso que eles
concederam o título principesco "An Le" para o seu último sangue
real. O desejo deles se tornou realidade, mas qual foi o fim deles?"

Qi Rong clicou a língua, "Que bebê chorão lamentável, exatamente

como meu santíssimo primo foi uma vez! Você veio chorando pelo
seu velho e velha bruxa; eu nem mesmo fodidamente importunei
seus ancestrais pelo MEU velho e minha velha bruxa! Fodidamente
unir YongAn e XianLe era o desejo deles? Que belas palavras. An
Le, An Le, se acalme primeiro, felicidades depois [1]; você acha que
eu não sei que isso significa que vocês cachorros de YongAn
querem andar sobre as cabeças de XianLe pelo resto de suas
vidas?"

Xie Lian gritou com raiva, "QI RONG, CONTENHA SUA

LOUCURA!"

Lang Qian Qiu por outro lado, olhou para Qi Rong, lágrimas ainda
caindo de seus olhos, "Você é a mente principal por trás do
massacre de meu clã? E você é parte da trama por trás do
Banquete Dourado também?"

Qi Rong riu abafadamente, "Sim, eu sou parte disso. An Le foi parte

disso também. E seu mestre! Nós três pessoas de XianLe todos
fizemos parte. Hahahahaha..."

De repente, no meio de sua risada, a espada longa de Lang Qian

Qiu abruptamente foi sacudida e o golpeou. Qi Rong gritou, e sua
pessoa foi cortada em dois!

Foi uma cena excessivamente sangrenta, ambas as metades de seu

corpo rolaram no chão, e sua parte superior gritava, "NÃO DÓI!
NÃO DÓI NÃO DÓI NEM UM POUQUINHO! COMPARADO COM
AQUELE SOCO DE MEU PRIMO PRÍNCIPE HERDEIRO, VOCÊ
NÃO É NADA! HAHAHAHHAHAHA!"

Lang Qian Qiu não disse uma palavra, o segurou pela cabeça e o
levantou. Qi Rong ainda estava jorrando insultos, mas Xie Lian
notou algo de errado com a expressão de Lang Qian Qiu e disse
apressadamente: "Qi Rong, parece de falar se você valoriza sua
vida!"

Xie Lian sempre tratou os outros com gentileza e respeito, no

entanto, Qi Rong era alguém que não poderia ser enfrentado
normalmente; ele sabia disso, então sempre que o encarava, Xie
Lian não queria ser educado, e inconscientemente se tornava rude.

Lang Qian Qiu arrastou a parte superior do corpo de Qi Rong e foi

até o gigante, fervente e borbulhante caldeirão. "Você usa este
caldeirão para cozinhar humanos?"

Tendo sido arrastado até ali, a carcaça sangrenta de Qi Rong traçou

uma trilha de sangue no chão, "É, e daí?"

Sem outra palavra, Lang Qian Qiu soltou-o.

"AAAAAAHHHH HAHAHAHAHA―"

Era difícil discernir se Qi Rong estava gritando ou rindo, e no

momento em que ele foi derrubado naquele caldeirão, sua carne foi
instantaneamente queimada e fervida se tornando uma pasta. Xie
Lian não estava esperando este desenvolvimento; suas pupilas
tremeram e ele gritou abruptamente, "QIAN QIU!"

Lang Qian Qiu respondeu rispidamente: "O que? Quantas pessoas

o Fantasma Verde Qi Rong já não comeu? Nós não podemos
ensiná-lo como é ser cozido? Ele é o inimigo que assassinou meu
clã, eu não estou permitido a fazê-lo sofrer???"

Claro que ele estava. Então, Xie Lian não poderia dizer nada, e ele
também não tinha esse direito. No entanto, como Príncipe da Coroa
de um reino mortal, ou deus marcial do leste dos céus, Lang Qian
Qiu nunca tinha feito uma coisa assim. Ele sempre foi direto em
lutas e nunca usou nenhuma crueldade. Estas ações estavam longe
do Lang Qian Qiu que Xie Lian conhecia.

Após ser jogado na água fervente, depois de um tempo Qi Rong foi

pescado, seu corpo não mais possuía forma humana, e em vez
disso parecia-se com um pedaço de pele e carne derretida, ossos à
vista em algumas áreas, aterrorizante de se aguentar. No entanto,
ele parecia um tanto satisfeito e ainda estava gargalhando,
"Parabéns, primo! Olhe para seu bom discípulo! Suas asas se
fortaleceram! Ele é cruel e sabe como torturar agora!"

Lang Qian Qiu o soltou novamente, e Qi Rong foi mais uma vez
submerso no caldeirão borbulhante. Desta vez quando ele foi
derrubado, parecia que até seus ossos foram dissolvidos pelo
líquido fervente. Qi Rong não flutuou novamente, e apenas alguns
pedaços de tecido verde emergiram para a superfície. Após um
tempo, não tendo visto mais sua sombra, Xie Lian não pôde evitar
chamar, "Qi Rong!"

Seu primo mais jovem, que uma vez não conseguia calar a boca
sobre falar de seu primo Príncipe Herdeiro, tinha o idolatrado e
adorado por tudo o que ele fez. Contudo, após a queda de XianLe,
ele se tornou em um homem louco completamente. Ele liderou os
incêndios de seus templos, e a profanação de seus palácios, e
encomendou as estátuas ajoelhadas do Príncipe Herdeiro por todos
os lugares, colocando-as como limiares. Para fazer Xie Lian sofrer,
ele poderia fazer qualquer coisa. Xie Lian tinha feito o seu melhor
para aguentar este comportamento, e se isso envolvesse os outros
ele faria o seu melhor para impedir; até ele finalmente não poder
mais tolerar isso, ele só pôde manter distância e deixar isso fora de
sua visão, fora de sua mente.

Depois de tudo, eles perderam contato por muitos anos, e Xie Lian
pensou que Qi Rong tinha falecido. Quem diria que após tanto
tempo ele iria repentinamente encontrar uma figura de seu passado
e ver aquele rosto que se parecia tanto com o dele. Ele realmente
não era capaz de dizer se o que houve foram sentimentos de
nostalgia ou remorso. Afinal, os únicos que sobraram da casa real
de XianLe foram os dois. Mas eles nem se viram por muito tempo
antes que ele morresse diante dele, e até mesmo cruelmente
assassinado por um Lang Qian Qiu que não conseguia nem usar
varas de madeira para punir. Tanto aconteceu em tão curto período,
Xie Lian não tinha nem organizado os pensamentos em sua mente,
seu coração estava uma bagunça. Lang Qian Qiu estava parado
próximo ao caldeirão com sua cabeça abaixada, sem falar. Neste
momento, Hua Cheng falou: "Ele não morreu."

Lang Qian Qiu levantou a cabeça e olhou para ele. Hua Cheng
continuou, "Você não acha que isso realmente é uma vingança,
acha? Você só matou um dos muitos clones dele. Se você quer
exterminá-lo completamente, você deve encontrar suas cinzas."

"Obrigado por me lembrar," Lang Qian Qiu disse friamente, "Eu irei
definitivamente capturá-lo com minhas próprias mãos e usar suas
cinzas para prestar respeitos ao meu estimado pai e mãe. Quando
isso acontecer, eu virei e organizarei as coisas com você.
Sacerdote, não ouse pensar em fugir!"

Assim que ele terminou seus assuntos, ele pegou sua espada longa
e golpeou, partindo o caldeirão, e se virou abruptamente para sair.
Água fervente se espalhou do caldeirão, e o líquido com pedaços de
ossos transbordou pelo chão. Xie Lian queria ir atrás dele, mas ele
sabia que isso não teria nenhuma utilidade.

Ele freou seu passo e parou, ficando parado sem conseguir dizer
nada. Hua Cheng se aproximou dele, "Ele acabou de descobrir a
verdade, então é melhor deixá-lo sozinho e se acalmar."

Xie Lian estava atordoado, "Por que ele deve saber a verdade? A
verdade é assim tão importante?"

"Muito importante." Hua Cheng respondeu, "Ele precisava saber o

que foi feito por você e o que não foi, e o porquê de você ter que
fazer o que fez."

Xie Lian se virou abruptamente e disse friamente, "Qual é a utilidade

de saber de tudo tão claramente? Eu seria menos culpado se eu
matei menos pessoas? As coisas seriam menos difíceis??"

Hua Cheng não respondeu. Uma explosão de raiva rolou no peito de

Xie Lian, e ele nem sabia com quem ele estava bravo. Ele soltou: "E
que merda de sofrimento eu experimentei? Sua majestade o rei pai
dele sempre quis integrar os dois clãs, eu não matei ele? Príncipe
An Le era o último da linhagem de sangue de minha família, eu não
matei ele? Não importa o quê, tudo é minha culpa, então se toda a
culpar cair em mim o que há de errado com isso? O que há para se
temer? O que quer que venha para mim, eu não posso morrer de
qualquer forma! Eu fiz isso. Eu trouxe infortúnio. E agora eu trouxe
isso para An Le, para Qi Rong, e para todos de XianLe. Não é
melhor odiar um em vez de todos? Ele deve pensar que tudo o que
eu o ensinei foi falso, e nada além de besteiras vazias.."

Hua Cheng observou-o silenciosamente e não argumentou. Os dois

se encararam e de repente, Xie Lian cobriu seu rosto com suas
mãos, "Me desculpe. Me desculpe, San Lang. Eu fiquei bravo. Me
desculpe."

"Não é nada. É minha culpa." Hua Cheng disse.

"Não, você não tem culpa. Este é meu problema." Xie Lian se
abaixou repentinamente no chão, segurando sua cabeça, "Que
bagunça. Que bagunça desastrosa."

Após um momento, Hua Cheng se sentou próximo a ele, "Você não

estava errado."

Xie Lian segurava sua cabeça e não disse nada. Hua Cheng
continuou: "O rei de YongAn foi morto para proteger as pessoas
remanescentes de XianLe. O Príncipe An Le foi morto para prevenir
que os dois clã lutassem. No fim, morrer pelas mãos de Lang Qian
Qiu, o assassino encarou a justiça. Três vidas garantiram séculos de
paz, valeu a pena. Se fosse comigo, eu teria feito o mesmo. Me
escute."

Sua voz estava firme sem dar lugar à dúvidas. "Você não estava
errado. Ninguém poderia ter feito melhor."

Xie Lian estava em silêncio. Após algum tempo ele finalmente disse:
"Eu apenas não acho que está certo."
Ele lentamente levantou seu rosto, "Eu apenas não acho que está
certo alguém ter sido gentil mas receber um fim ruim."

"Mesmo que seja falso, eu queria que Qian Qiu lembrasse que sua
benevolência à XianLe era recíproca. Fazer a coisa certa abre
caminhos ilimitados. Não como agora, onde ele pensa que tudo que
eu disse a ele, tudo o que ele acreditava, era tudo falso, mentiras e
desilusão. Que tudo foi uma droga de besteira! Eu só..."

Ele levantou sua mão direita e disse enquanto olhava para ela,
"...Eu não quero ver ninguém passar o que eu passei."

Hua Cheng ouvia em silêncio. Xie Lian estava autoconsciente das

palavras vulgares que ele usou e se desculpou novamente, "Me
desculpe. Mas olhe o quão inacreditável coisas bobas são neste
mundo. As primeiras poucas gerações do governo de YongAn
estavam cheias de violência e crueldade, mas ninguém morreu em
tragédia. Quando os pais de Lang Qian Qiu chegaram, eles queriam
fazer algo bom, fazer algo grande, mas acabaram da forma que
acabaram."

O rei de YongAn o honrou como o Sacerdote, e o tratou com o maior

respeito. Até mesmo no fim de sua vida, ele se foi sem ter nenhum
sinal daquela confiança se dispersando. Os olhos de Xie Lian
olhavam para longe mas não estavam focados, ele sussurrou: "Eu
realmente não posso esquecer... o olhar em seu rosto quando minha
espada o atingiu."

Hua Cheng disse suavemente, "Esqueça isso. Aquilo foi culpa de Qi

Rong e do Príncipe An Le."

Xie Lian sacudiu a cabeça, e a enterrou entre seus joelhos, sua voz
exausta, "... E tudo estava indo bem também."

Quando o pai de Lang Qian Qiu ascendeu ao trono, sua primeira lei
foi acabar com a cultura da opressão do povo de XianLe. O povo de
XianLe e o povo de YongAn finalmente experienciaram a paz entre
si pela primeira vez; houve finalmente uma mudança dos ventos,
finalmente um sinal de união, finalmente esperança de deixar o
conflito para trás, e o Príncipe An Le teve que escolher aquele
momento para lavar o Banquete Dourado com sangue.

Naquela noite que ele escapou e encontrou o Príncipe An Le, ele

estava originalmente indo o avisar para nunca causar problemas
novamente. No entanto, após o último descendente do sangue de
sua casa real descobrir sua verdadeira identidade, ele
empolgadamente o agarrou, o pedindo para se juntar a seu grande
esquema de vingança e recuperar o seu reino. Seus olhos estavam
vermelhos com desejo, sua voz alta de animação; ele primeiro jurou
derramar sangue no Banquete Dourado, então aniquilar Lang Qian
Qiu, e causar estragos em YongAn. Eles fariam isso até mesmo ao
custo de destruir a crescente relação pacífica entre os dois povos;
ao custo de todas as vidas que permaneciam em XianLe, ao custo
de arrastar todos de YongAn, realeza e pessoas comuns, para as
profundezas do inferno.

Mas no fim, o que foi morto foi morto, o que foi assassinado foi
assassinado. No entanto, independente do motivo, por mais
convincente que seja, a verdade é que ele matou com suas próprias
mãos um rei honrado que realmente queria erradicar a
discriminação, e o último de sangue descendente de sua família
neste mundo.

Então, ele merecia toda a culpa.

Notas:

安樂 ：
◍ [1] An Le ( ) ［安］ significa 'seguro', 'paz' 'acalmar'；［樂］
significa 'alegria', 'felicidade' 一 Qi Rong dissecou as palavras que
são escritas juntas, puxando os significados de cada uma.

🦊
Lang Qian Qiu e Qi Rong ； artista @addddo (Tumblr).
 Capítulo 54: No Covil Canibal; Rei Fantasma
Enfrenta Oficiais Celestiais
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 54: No Covil Canibal; Rei Fantasma Enfrenta Oficiais

Celestiais

Xie Lian virou sua cabeça para olhar àquela estátua ajoelhada
deprimente e disse: "Qi Rong estava certo sobre uma coisa. Eu sou
completamente um fracasso."

"Não acredite nas palavras de um lixo inútil como ele," Hua Cheng
disse gentilmente, "Exceto por ser bom em não morrer e em fugir,
ele não é mais nada. Ele não consegue subir de nível para
'Supremo' depois de oitocentos anos. Até mesmo bater nele apenas
sujaria as mãos."

Os lábios de Xie Lian curvaram-se para cima, pensando: 'eu não

sou o mesmo'? Apenas bom em não morrer e em fugir, até mesmo
depois de oitocentos anos, ele só tinha conseguido chegar até onde
está, ou seja, em lugar nenhum.

A princípio, quando ele viu Lang Qian Qiu como o deus marcial do
leste, classificado como um alto oficial celestial, mas ainda
mantendo sua personalidade antiga, ainda direto, ainda dormindo
em reuniões chatas, ele se sentiu bastante consolado. No entanto,
daqui em diante, quem sabe como ele mudaria? Ele entrou em
perseguição a Qi Rong; uma vez que conseguisse, como ele
terminaria as coisas com Xie Lian?

Xie Lian se levantou, e lentamente andou até a estátua. Ele parou

de frente para ela; aquele rosto realmente era exatamente o mesmo
que o seu, apenas foi esculpido com uma expressão triste, seu rosto
coberto de lágrimas, enrugado e feio. Depois de encará-lo por um
momento, Xie Lian suspirou e colocou a mão em cima da cabeça,
dando um golpe poderoso.

Quando ele removeu a mão, duas grandes fendas arrastaram-se

pelas bochechas da estátua, e logo depois, o rosto chorando
quebrou. A estátua desabou e esmigalhou-se em pequenas rochas,
caindo no chão, para nunca mais ser restaurada.

Quando Xie Lian se virou novamente, a usual expressão gentil e

pacífica estava de volta em seu rosto. Ele esfregou a testa e disse:
"O covil de Qi Rong provavelmente ainda tem muitos humanos
escondidos, me deixe encontrá-los e libertá-los."

Hua Cheng levantou também, "Vamos."

Durante o tumulto mais cedo, todos os pequenos fantasmas de

lanterna verde no covil de Qi Rong tinham fugido, e aqueles que não
fugiram estavam escondidos nas sombras, com medo de sair. Os
dois procuraram em todo o lugar, prendendo alguns fantasmas
desafortunados ao longo do caminho e os forçando a guiá-los, e
eles encontraram muitas cavernas usadas para 'guardar comida
fresca'. Contando aproximadamente, o número de pessoas que Qi
Rong capturou para consumo na verdade era nada menos que
trezentas; elas eram moradores próximos ou viajantes.

Os dois foram destrancando as celas enquanto percorriam,

libertando todos os detidos. Com algo para se ocupar, Xie Lian
conseguiu focar e se acalmar. Agora que eles estavam livres, ele
também tinha tempo para conversar com Hua Cheng, ele ponderou
sobre suas palavras mas acabou perguntando: "A propósito, San
Lang, eu quero te perguntar sobre uma coisa."

"O que é?" Hua Cheng perguntou.

"Como você sabia que Qi Rong era a mente principal por trás da
conspiração do Banquete Dourado?" Xie Lian perguntou.
A princípio ele não sabia porque Hua Cheng trouxe ele e Lang Qian
Qiu para o covil do Fantasma Verde, mas agora sabia. O objetivo de
Hua Cheng era que Lang Qian Qiu ouvisse por si mesmo Qi Rong
confessando sobre o esquema do Banquete Dourado.

"Qi Rong não sabia que eu era Fang Xin," Xie Lian disse, "Se ele
soubesse, ele teria me incomodado desde o início. Naquela época,
apesar de eu saber que a antiga realeza de XianLe estava
planejando algo por baixo dos panos, eu também não sabia que era
Qi Rong que estava por trás disso. Então como você descobriu? Há
quanto tempo vocẽ sabe disso?"

"Não muito tempo." Hua Cheng balançou a mão e andou ao lado

dele, "Eu me encontrei com Qi Rong algumas vezes e eu sei o tipo
de pessoa que ele é. Qi Rong era de XianLe quando estava vivo, e
olhava para YongAn com um ódio profundo. Ele era bom na arte da
provocação, abanando incêndios e forjando situações. A maior parte
das conspirações de assassinato dos nobres de YongAn foram
comandadas por ele, mas ele fez muito bem."

Xie Lian balançou a cabeça, "Então ele já tinha um histórico. Bom

que ele é bom em esconder, caso contrário, se os céus soubessem
que ele tinha uma mão em todos aqueles conflitos entre mortais,
eles não teriam piedade."

"Derramar sangue no Banquete Dourado era muito do estilo dele,"

Hua Cheng disse, "Então eu sempre acreditei que o mentor era ele,
e o Sacerdote Fang Xin era seu lacaio. Mas, na corte superior, já
que Lang Qian Qiu te identificou como o Sacerdote Fang Xin, então
não tinha como Fang Xin e Qi Rong estarem no mesmo barco."

Os passos de Xie Lian ficaram mais lentos. Parecia que mesmo que
Hua Cheng não estivesse presente nos céus, ele ainda era muito
bem informado sobre o que acontecia no Grande Salão Marcial. E
não apenas isso, ele também sabia muito sobre o relacionamento
pessoal de Xie Lian com Qi Rong.
Hua Cheng continuou: "Mesmo assim, eu ainda me inclinei a
acreditar em Qi Rong sendo o mentor, ou pelo menos aquele que
começou a coisa toda. Os cidadãos remanescentes comuns de
XianLe, depois do pai de Lang Qian Qiu ter ascendido ao trono,
tinham recebido muitas melhorias em suas vidas, e não pensaram
mais em vingança por seu reino caído. Os únicos que não poderiam
deixar isso passar seriam as pessoas da família real de XianLe.
Naquela época, o único descendente que sobrou foi o Príncipe An
Le. Se Qi Rong quisesse provocar alguém para começar algo,
deveria ser ele. Muito convenientemente, este indivíduo
aleatoriamente morreu de uma doença desconhecida logo depois do
Banquete Dourado, isso não foi obviamente suspeito?"

Xie Lian assentiu, e Hua Cheng concluiu: "Então ele foi mais do que
provavelmente assassinado, e o motivo de sua morte tinha algo a
ver com o Banquete Dourado. Minha primeira dedução foi que isso
foi obra da nobreza de YongAn, mas nada aconteceu com os
cidadãos restantes de XianLe, então não poderia ter sido eles. Eu
pensei sobre isso, e cheguei à minha atual conclusão."

Xie Lian sorriu e estava impressionado, "Com tão poucas pistas e

você ainda consegue deduzir tão precisamente."

"Não é difícil," Hua Cheng disse, "Você só tem que saber muito bem
sobre as principais pessoas envolvidas."

"Com certeza, mas em sua dedução, há uma coisa significante que

eu não entendo."

"E isso é?" Hua Cheng perguntou.

"Por que você acredita tão firmemente que quem fez o primeiro
movimento foi Qi Rong?"

"Não é que eu acredite que foi ele. Eu só acredito que não foi você."

Ao ouvir isso, Xie Lian parou de sorrir. Ele ficou quieto por um
momento antes de perguntar: "Por quê?"
"Se você tivesse admitido derramar sangue no Banquete Dourado
usando qualquer outro motivo, então eu acreditaria que foi você."
Hua Cheng respondeu. "O rei de YongAn era sincero em seu
governo, amado pelo povo, e Lang Qian Qiu ainda disse que o
motivo que você deu à ele foi 'Eu não suportava ver você naquela
posição'. Essa foi a declaração-modelo de alguém querendo
derrubar a coroa. Mas se essas palavras vieram de você, seria uma
má tentativa de manchar seu nome."

Ao ouvir isso, Xie Lian deu uma risada silenciosa, "Manchar meu
próprio nome? Você não pensou que eu talvez não tenha abrigado
esses pensamentos bem no fundo? Talvez eu tenha alguns
ressentimentos escondidos?"

"Pensamentos são pensamentos, você não teria agido sobre eles."

Hua Cheng disse.

"Você―" Xie Lian fechou os olhos e balançou a cabeça, como se

estivesse indeciso se deveria comentar ou não. Hua Cheng insistiu:
"O quê? Me diga. Isso não importa."

Xie Lian selecionou suas palavras, mas finalmente disse, "Eu só

acho, é melhor para as pessoas não terem muita esperança em
alguém."

"Oh?" Hua Cheng murmurou, "E o que você quer dizer com isso?"

"Não pense que alguém seja excessivamente perfeito." Xie Lian

respondeu, "Se foi para ver uma sombra de longe e nunca interagir,
então tanto faz. Mas uma vez que esteja familiarizado e vocês se
aproximarem, um dia você vai acabar descobrindo que esta pessoa
não era o que você tinha imaginado, talvez até o completo oposto.
Quando isso acontecer, você ficará muito desapontado."

Hua Cheng não concordou, "Você nunca sabe. Eu não me importo

se outro alguém está desapontado. Mas para alguns, somente a
existência de uma certa pessoa nesse mundo é em si, esperança."
Apesar de ele não ter especificado quem eram "alguns", e quem era
essa "uma certa pessoa", seu tom era pleno e casual, como se
fosse um comentário espontâneo, o coração de Xie Lian bateu mais
rápido, ele até se sentiu leve.

Ele parou de andar e não podia falar. Alguns momentos depois ele
de repente disse: "San Lang, quem é você, de verdade?"

Hua Cheng também parou, e virou a cabeça para olhá-lo.

Xie Lian olhou diretamente em seus olhos e perguntou

pensativamente: "Você sabia quem Qi Rong era, e sabia que tipo de
pessoa ele é. Você sabia quem eu era, e sabia como desenhar o
Príncipe Herdeiro que Agrada à Deus*. Você parece saber tudo
sobre mim. Você sabe muito. Talvez até mais." [NT: lembrando que
este é um dos títulos de Xie Lian. Mais especificamente, era o título
dele quando ainda era jovem e amado por todos.]

Hua Cheng levantou os olhos, "Eu não sei muito sempre*?" [NT: ele
está repetindo a mesma frase que Xie Lian usou para ele no dia que
se encontraram à primeira na carroça. Xie Lian disse que San Lang
sabia muito sobre tudo.]

Xie Lian balançou a cabeça, "Não é a mesma coisa."

Sua mão esquerda segurava o cotovelo direito enquanto sua mão

direita sustentava o queixo, ele olhou para Hua Cheng, pensativo,
"Eu sempre tive o sentimento que você fosse alguém do meu
passado, e deve ter me conhecido há muito tempo. Talvez durante
minha primeira ascensão, não, talvez até antes. No entanto... Eu
realmente não me lembro. Quando que eu encontrei uma pessoa
como você?"

Alguém como Hua Cheng seria inesquecível depois do primeiro

encontro. Xie Lian nunca tinha batido a cabeça e perdido suas
memórias, então se eles tivessem se encontrado, não havia motivo
para não lembrar.
Xie Lian o encarou, parecendo um pouco confuso, "Quem é você
exatamente? Eu te conheci antes?"

Hua Cheng não respondeu, mas seus lábios levantaram

suavemente. Xie Lian imediatamente veio a si, e percebeu que suas
perguntas eram extremamente inapropriadas.

O nome verdadeiro de um fantasma geralmente era um segredo; a

não ser que fosse alguém anormalmente insondável como Qi Rong,
não havia motivo para dizer à ninguém.

Xie Lian apressadamente disse: "Desculpe, não se importe comigo.

Estava apenas perguntando. Você não tem que me responder.
Quem quer que você seja não importa."

Só então, os olhos de Hua Cheng estreitaram. Xie Lian percebeu

que ele deveria ter percebido algo e virou sua cabeça para trás.
Atrás deles, de não muito longe dentro de uma caverna vieram
conversas barulhentas, e a voz alta e clara de uma mulher veio: "Eu
te falei, meus poderes são mais fortes na forma feminina, até
mesmo minha sorte é melhor! Mas ainda assim você não me deixou.
Entendeu agora? Nós rolamos certo desta vez!!!"

Era a voz de Shi Qing Xuan. Xie Lian subitamente disse: "Lorde
Mestre do Vento!"

Como ele tinha imaginado, uma dama cultivadora vestida de branco

veio correndo de uma caverna, e seus olhos se iluminaram quando
ela viu Xie Lian, "Eu o encontrei! Sua Alteza está aqui!"

No entanto, então ela viu Hua Cheng parado atrás de Xie Lian, e
seu rosto caiu imediatamente. Ela saltou para trás e abriu o leque de
Mestre do Vento diante dela. Antes que Xie Lian tivesse a chance de
dizer algo, outra voz de um homem ecoou de dentro da caverna:
"Você o encontrou? Como vão as coisas?"

A voz estava chegando mais perto, e logo a sombra de outro

apareceu, e era Feng Xin. Ele tinha em sua mão esquerda um longo
arco preto, e no momento que viu Hua Cheng, ele puxou a corda
prateada do arco, em alerta máximo. Hua Cheng riu e não fez
nenhum comentário. Xie Lian disse apressadamente: "Abaixem
suas armas, nós podemos conversar sobre isso."

Os quatro correm um em direção ao outro na passagem estreita do

covil do Fantasma Verde, dois contra dois. Feng Xin tinha a corda
do arco puxada por completo, um fio de luz espiritual no formato de
uma flecha em sua mão direita, e mirou em HC. Ele falou primeiro,
sua voz cheia de alerta: "Sua Alteza, venha aqui."

O arco de Feng Xin foi dado de presente por Jun Wu, chamado de
Arco FengShen [1], é um dispositivo espiritual bastante
problemático. Xie Lian estava com medo de que ele fosse atirar de
verdade, e correu para ficar na frente de Hua Cheng, protegendo-o.
Mas inesperadamente, Hua Cheng o segurou por trás, e o empurrou
de volta.

Aquele empurrão assustou os outros dois. Shi Qing Xuan

imediatamente levantou a mão, "Hua Cheng! Chuva de Sangue
Atingindo Uma Flor! N-n-n-não faça nada imprudente! O incêndio de
sua Mansão Paraíso foi um acidente! Se você está ofendido, nós
podemos conversar! Os céus podem te pagar de volta. Sua
Majestade não é tão curta em dinheiro. Solte Sua Alteza e vamos
conversar."

Notas:

◍ [1] 'FengShen' significa 'Deus do Vento'.

🦊
@yion_yi (Twitter).
 Capítulo 55: No Covil Canibal; Rei Fantasma
Enfrenta Oficiais Celestiais II
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 55: No Covil Canibal; Rei Fantasma Enfrenta Oficiais

Celestiais II

Xie Lian não sabia se ria ou chorava, mas ainda estava

imensamente grato, "Lorde Mestre do Vento, você se enganou. Na
verdade..."

Ele queria explicar que Hua Cheng não veio à procura de

pagamentos devido ao que houve com sua Mansão Paraíso, mas
Shi Qing Xuan estava lançando a ele olhares astutos, como se
estivesse dizendo a ele para não dizer uma palavra. Hua Cheng não
argumentou também, e ergueu sua voz, "Eu nem sequer considerei
todo o incidente com Jun Wu tendo enviado um espião sob meus
olhos, então não há nada sobre o que se falar."

Xie Lian finalmente entendeu. Shi Qing Xuan já pôde ver que Hua
Cheng não tinha más intenções, e tudo isso era um fingimento
usando o sequestro por Hua Cheng como resultado de sua busca
por vingança, então os céus não iriam discutir isso e dizer que foi
Xie Lian que estava fugindo. Hua Cheng tinha entendido a intenção
de Shi Qing Xuan, e cooperou. Contudo, Xie Lian não queria seguir
tal caminho, "Certo, pare de fingir. Ele apenas veio aos céus para
me salvar. San Lang tinha boas intenções, então por que esconder
isso?"

"Sem fingir." Shi Qing Xuan respondeu, "Eu já enviei estas duas
desculpas a matriz de comunicação. Você não entende; não importa
quão boa a intenção, após serem passadas adiante, palavras
sempre acabarão se tornando negativas, então elas devem, dessa
forma, serem negativas desde o começo."
"Você entende as pessoas." Hua Cheng comentou.

"Claro! Caso contrário como poderia eu, Lorde Mestre do Vento, ser
tão popular nos céus?" Shi Qing Xuan se envaideceu, "General Nan
Yang abaixe seu arco."

Contudo, Feng Xin ainda tinha o arco armado, puxando-o com a

maior força, segurando sua respiração e sem dizer uma palavra. Shi
Qing Xuan bateu nele, "Abaixe isso, você não consegue ver que
eles são próximos? Nada ruim vai acontecer."

Feng Xin disse em voz baixa: "Sua Alteza, esse próximo a você é
um 'Supremo'..."

Vendo que a tensão dele não passaria, seu arco ainda erguido, Shi
Qing Xuan de repente pressinou-se contra o braço dele.

Instantaneamente, Feng Xin empalideceu, pior do que se ele tivesse

visto um fantasma por um milhão de vezes, e gritou, o fio da flecha
espiritual se dissipando* impotente como nuvens. Ele abriu a boca e
uma longa fileira de altos xingamentos saiu, angustiado até o
núcleo, "QUE PORRA!! QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO!!!"
[NT: a corda se formava a partir de energia, não era uma corda
física de verdade.]

Acontece que, Shi Qing Xuan tinha usado seus peitos para se
pressionar contra o braço dele, aquele que segurava o arco. Aquele
ato tinha aterrorizado completamente Feng Xin. Shi Qing Xuan
sacudiu seu batedor novamente, elegante e despreocupadamente,
parecendo como se ela não tivesse feito nada de inapropriado. "Eu
nem sequer perguntei a você o que VOCÊ está fazendo. Eu acabei
de dizer que aquele Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor veio
salvar Sua Alteza, e você ainda aponta para ele com sua flecha. Se
você quer tão desesperadamente lutar com ele , bem, eu não
ajudarei você."

Feng Xin já tinha a dado as costas há milhares de milhas,

parecendo como se nunca mais fosse se aproximar dela, e gritou
consternado, "NÃO OUSE FAZER AQUILO NUNCA MAIS!!! VOCÊ
ME OUVIU!!!"

Observando-o a evitar como se ela fosse uma cobra, Shi Qing Xuan,
que era tão confiante sobre sua beleza etérea, na verdade se sentiu
um tanto deprimida, "Ok, ok, ok. Eu não farei novamente. Não é
como se você tivesse sofrido alguma perda, então o que há com
está reação?" Como se tivesse sentindo que estava sendo muito
descarada, Shi Qing Xuan se transformou novamente em homem e
se virou "Eh? Onde está Qian Qiu?"

Ouvindo estas palavras, Feng Xin finalmente se recompôs um tanto,

e olhou em volta também. Xie Lian soltou um "Ah" e disse, "Ele não
está na matriz de comunicação?"

"Não..." Shi Qing Xuan respondeu, "Após ele ter rolado os dados e
saído, não ouvimos um único pio. Eu perguntei para ele várias
vezes qual é o correto a se rolar mas ele nunca respondeu. Antes
quando eu falava com Qian Qiu ele sempre me respondia muito
rápido, e não apenas para mim mas para todos os outros oficiais
celestiais independente da categoria. Tão estranho."

Xie Lian bufou um suspiro, "Sua Alteza Tai Hua saiu para perseguir
Qi Rong."

Os outros dois ficaram pasmos, "Qi Rong?"

"É." Xie Lian respondeu, "Este lugar é o covil de Qi Rong. Suspiro,

em todo caso..."

Feng Xin o cortou, "Espere. Por que Sua Alteza Tai Hua iria
perseguir Qi Rong? Ele não veio atrás de você?"

"Por nada," Hua Cheng respondeu de trás, "Ele estava perseguindo

o verdadeiro mentor por trás do derramamento de sangue do
Banquete Dourado, e a única coisa que sua alteza real fez foi
desmascarar aquele assassino. Lang Qian Qiu descobriu a verdade,
e foi atrás do real culpado. Isso é tudo."
Feng Xin estava chocado, "Real culpado? Está é a verdade?!"

Xie Lian sentiu que esta realmente não era a hora nem lugar para
explicar todos os complexos detalhes e sacudiu a cabeça, "Não é
tão simples. Eu explicarei mais quando voltarmos."

Shi Qing Xuan, apesar de estar ignorante sobre a história por trás,
estava contente, "Eu sabia que havia um mal entendido em tudo
isso! Eu tenho realmente premonições divinas! Agora mesmo que
você retorne você não será mais detido!"

"Bom!" Feng Xin disse também, parecendo como se estivesse

grandemente aliviado. Ele colocou de lado seu arco e a tensão que
ele tinha também diminuiu significativamente. Hua Cheng por outro
lado, apenas bufou friamente.

"Você sabia?" Xie Lian perguntou a Feng Xin, "Que Qi Rong é

aquele Qi Rong?"

Feng Xin perguntou, "Que Qi Rong? Quem?" Então se surpreendeu,

"Aquele que nós conhecemos?"

"Então você não percebeu que era ele também?" Xie Lian
comentou.

O rosto de Feng Xin se tornou sombrio, "Não. Eu nunca me deparei

com o próprio Fantasma Verde, e sempre deduzi que o nome fosse
apenas coincidência. Que tipo de imbecil correria por aí usando o
nome verdadeiro? Isso é loucura!" Mas no momento que as
palavras saíram de sua boca, ele instantaneamente lembrou que Qi
Rong era de fato louco, e seus olhos se encontraram com os de Xie
Lian, ambos caindo em silêncio em compreensão mútua.

Muito tempo depois que os dois tinham ascendido, Feng Xin tinha
desprezado Qi Rong. Qi Rong era o filho da mais jovem irmã da
mãe de Xie Lian, a última rainha de XianLe. Ele cresceu no palácio
real, passando seus dias se agarrando a Xie Lian, e como o guarda
pessoal de Xie Lian, Feng Xin com certeza via Qi Rong com
frequência. Ele era jovem, imaturo, cabeça dura, energético,
extremo, e a pior coisa era, como alguém da realeza, ninguém
ousava educá-lo ou disciplina-lo. Era fácil imaginar o quão
desregrado ele era.

Ele costumava sempre pendurar ao redor de seus lábios as

palavras: "Meu primo o Príncipe Herdeiro é perfeito!" "Meu primo
isso meu primo aquilo". Se alguém chegasse a ser até mesmo
vagamente desrespeitoso com Xie Lian, ou tivesse o trazido um
mínimo problema, não importava quem fosse, Qi Rong iria
certamente ensacar essa pessoa em um saco de armas e bater nela
até a morte. Ele nunca teve em sua mente nenhum cuidado ou
importância para com os mais velhos, os deficientes ou os mais
jovens. Houve até uma vez em que Xie Lian salvou uma criança que
não tinha mais que dez anos das mãos de Qi Rong. O pobre garoto
tinha sido espancado se tornando ensanguentado; miserável até os
ossos. No entanto, Xie Lian estava ciente sobre a linhagem de Qi
Rong, e mais, sobre ele estar genuinamente do lado de Xie Lian,
então Xie Lian nunca o disciplinou fisicamente. Mas por serem
apenas sermões, Qi Rong não mudava não importa quantas vezes
fosse repreendido, e causava muitas dores de cabeça.

Feng Xin era uma pessoa muito mais direta, não tão paciente
quanto Xie Lian, e constantemente discutia com Qi Rong,
desobedecendo suas ordens. E então, Qi Rong também o
desprezava, e sempre surgia com novas maneiras de metê-lo em
problemas, forçando-o a executar tarefas irracionais. Além disso,
depois que Xie Lian ascendeu, Qi Rong se tornou ainda mais
absurdo, como por exemplo, se alguém cuspisse diante do Palácio
do Príncipe Herdeiro, ele iria importunar e forçar queimar carvão
quente por suas gargantas. Para prevenir que ele fosse longe
demais, Feng Xin tinha que descer frequentemente para dar uma
olhada nele. Verdadeiramente agravante! Ele sempre dizia a Xie
Lian: "Qi Rong é louco, e ele incitará o caos um dia!"

"Se era realmente ele, então não é surpresa ele ter feito isso." Feng
Xin disse.
Shi Qing Xuan estava curioso, "O que? Vocês todos conhecem o
Fantasma Verde??"

Xie Lian assentiu, "Ele é meu jovem primo."

Shi Qing Xuan estava chocado, e cruzou os braços, "Bem, isso é

realmente algo a mais*." [NT: tipo, "agora a mais que o esperado".]

"Ele é realmente algo a mais." Xie Lian concordou.

"Eu não estou falando dele," Shi Qing Xuan disse, "Eu estou falando
de você! Sua Alteza, olhe para você: Os deuses Marciais do
Sudeste e Sudoeste são ambos seus velhos amigos*, o Deus
Marcial do Leste é seu discípulo, aquele Lanterna Verde Guiando a
Noite é seu jovem primo, o Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor é
seu irmão jurado, e eu, Lorde Mestre do Vento, eu sou seu amigo.
Isso não é algo?" [NT: se refere a Feng Xin e Mu Qing.]

Xie Lian sorriu, pensando que o Mestre do Vento certamente ele

tinha uma personalidade alegre que convinha ao seu título; no
momento em que o vento soprasse, todas as nuvens sombrias
dispersariam. Contudo, quando Hua Cheng e Feng Xin ouviram "o
Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor é seu irmão jurado", ambos
exibiram uma expressão discordante. Hua Cheng levantou as
sobrancelhas, e Feng Xin franziu as dele.

Após um momento, Feng Xin se virou para Xie Lian, "Se não há
nada mais, é melhor você se apressar de volta a Corte Celestial.
Muitos dos oficiais celestiais ainda não têm ideia do que aconteceu
naquela confusão, e ainda estão lá em cima esperando. Jun Wu
deve já ter sido informado. Você precisa se reportar e dá-los uma
explicação apropriada."

Ouvindo as palavras dele, Hua Cheng riu alto.

"Do que você está rindo??" Feng Xin exigiu.

"E aqui eu estava ponderando o quão direto você é, mas acontece
que você gosta de fazer rodeios também." Hua Cheng disse, "Você
apenas não quer Sua Alteza se associando com coisas como
demônios e fantasmas, por que não apenas dizer isso abertamente?
Você acha que não está no direito?"

Xie Lian limpou a garganta suavemente, "San Lang..."

"Desde que você esteja ciente de que ele não deve se associar a
coisas como demônios e fantasmas." Feng Xin disse friamente.

Hua Cheng não deu intenção de concordar ou discordar com aquela

opinião, e Xie Lian interceptou, respondendo calmamente a Feng
Xin, "Eu reportarei e darei uma explicação apropriada, mas no
momento, há coisas mais importantes à mão. Qi Rong escondeu em
seu covil aproximadamente trezentos humanos para alimentação.
Graças a ajuda de San Lang, eles foram todos salvos. Há
atualmente alguns pequenos fantasmas sobrando que precisam ser
lidados. Eu retornarei aos céus assim que isso estiver terminado."

"Não será bom demorar muito. Deixe-me lidar com isso." Feng Xin
disse.

Hua Cheng assentiu, "Com a eficiência que o céu tem, você

provavelmente terminará isto mês que vem."

"Você diz isso como se você pudesse lidar com isso em um

segundo." Feng Xin disse.

Os dois se olharam. Shi Qing Xuan perguntou a Xie Lian com seus
olhos: 'Algo aconteceu entre esses dois?' Mas Xie Lian apenas
sacudiu a cabeça. Ele estava prestes a mudar de assunto quando
então, Hua Cheng tirou um guarda-chuva de quem sabe onde. O
guarda-chuva era carmesim como folhas de bordo, vívido como
fogo. Hua Cheng levantou-o com uma mão e cobriu a si mesmo e a
Xie Lian, refletindo um vermelho corado em seus rostos.
Este deve ser o mesmo guarda-chuva que Hua Cheng usou para
protegê-lo através da floresta de cadáveres pendurados no Monte
Yu Jun. Contudo, não estava chovendo no momento, então Xie Lian
ficou curioso, "San Lang, por que você abriu um guarda-chuva?"

Hua Cheng olhou para ele, e inclinou o guarda-chuva mais para o

lado de Xie Lian, sorrindo, "Apenas espere. O céu está prestes a
mudar."

Exatamente quando ele terminou sua frase, de repente do céu

vieram pingos e mais pingos!

A chuva caia como trovões, pingando e pingando. Veio tão de

repente, e Xie Lian ficou surpreso. Contudo, ele estava
completamente coberto pelo guarda-chuva de Hua Cheng, e nem
uma única gota o acertou. Já Feng Xin, que estava parado do outro
lado, não estava preparado, na verdade. Ele estava encharcado da
cabeça aos pés por esta chuva.

E o pior era que, esta chuva tinha cor de sangue. Pelo que parece,
Feng Xin estava agora coberto de sangue e pingando; apenas seu
grandes olhos arregalados estavam brancos, o resto dele era
vermelho. Shi Qing Xuan estava convenientemente parado no
interior de outra caverna então ele não foi afetado, mas ele também
tinha os olhos arregalados em choque, até mesmo esquecendo de
ficar sacudindo seu batedor.

Aquela chuva torrencial veio de repente, e se foi de repente, e logo

tudo estava tranquilo mais uma vez. Levou algum tempo para Feng
Xin se recuperar. Ele esfregou seu rosto, mas estava manchado de
vermelho, sua tentativa foi inútil.

" O qu..." Xie Lian estava boquiaberto.

Hua Cheng fechou o guarda-chuva e riu, "O que achou*?" [NT: não
havia tradução literal que fizesse sentido no português, então eu
coloquei um sinônimo. O que ele quis dizer também pode ser
entendido como "Como foi esta amostra?".]
Com três curtas palavras, ele já tinha dado vários passos calmos, e
já estava a uma certa distância. Xie Lian estava mexendo por tudo
em suas mangas, procurando alguns trapos, mas em vez disso, Shi
Qing Xuan colheu uns fios brancos de seu batedor e os ofereceu
para o profundamente mudo Feng Xin. No momento que Hua Cheng
saiu, Xie Lian imediatamente sentiu o vazio atrás de si e se virou
apressadamente, correndo em alguns passos atrás de Hua Cheng,
"San Lang, você está voltando para a Cidade Fantasma?"

Hua Cheng virou a cabeça, "Você não está voltando também para a
Corte Celestial?" Ele então acrescentou meio brincando, "Mas se
você quiser me seguir de volta para a Cidade Fantasma, você é
muito bem vindo a fazê-lo."

Xie Lian riu levemente, "Dá próxima." Ele disse de forma sincera,
"Dá próxima vez se houver uma chance, eu definitivamente irei
visitar a Cidade Fantasma novamente. Eu te ajudarei você colocar
os tijolos quando você reconstruir a Mansão Paraíso."

"Não precisa colocar tijolos. Você pode apenas sentar e assistir."

Hua Cheng respondeu.

O sorriso de Xie Lian se esvaiu um pouco, "A coisa com Qian Qiu,
não importa como acabou, eu ainda devo agradecer você." Ele fez
uma pausa de então continuou, "Eu não sei qual é a coisa certa a se
fazer também, então talvez isso não tenha sido uma coisa ruim."

"Você pensa demais". Hua Cheng disse suavemente.

Xie Lian ficou levemente surpreso e inclinou sua cabeça.

"Apenas continue fazendo o que você quer fazer." Hua Cheng disse.
Depois disso, ele se virou e acenou com a mão.

Logo, aquela silhueta vermelha gradualmente, de dentro das

montanhas e abaixo da luz do luar, desapareceu completamente da
visão de Xie Lian.
🦊
@heyethereal (Tumblr).
 Capítulo 56: Em Busca do Passado; Refazendo
os Passos Para o Monte TaiCang
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 56: Em Busca do Passado; Refazendo os Passos Para o

Monte TaiCang

Sem saber o porquê, Xie Lian estava repentinamente cheio de

coragem novamente.

Após Lang Qian Qiu ter saído, os passos de Xie Lian tinham sido
hesitantes, seus ombros caídos. Mas esta coragem veio do nada, e
quem sabe para onde seria direcionada, ele só sabia que isso o
levantou mais uma vez. Ele ficou parado imóvel, e Shi Qing Xuan se
aproximou, dando a ele um leve tapinha nas costas, "Que homem.
Sua Alteza, eu não sei como você conseguiu se tornar amigo dele,
mas você é muito sortudo."

Esta foi a primeira vez que Xie Lian tinha ouvido alguém o dizer que
ele era sortudo. Ele olhou para Shi Qing Xuan e sorriu, "Sério?
Talvez. Eu acho isso também."

Atrás deles, Feng Xin continuou a esfregar seu rosto. Quando os

dois viraram a cabeça, eles viram seu rosto coberto de fios brancos,
lamentável e desleixado, e riram. "Desculpe por isso." Xie Lian
disse.

Isso contava como um "desculpe" pelo comportamento de Hua

Cheng. Feng Xin finalmente tirou os fios de seu rosto, "Eu não sou
tão habilidoso quanto*, então não posso dizer nada." [NT: quanto
Hua Cheng.]

Os três então conduziram uma última busca por toda a caverna,

checagem dupla para ter certeza que, de fato, não haviam mais
humanos ou qualquer outra coisa deixada para trás, e então
dirigiram uma corrente de vento os levando de volta para a Corte
Celestial.

Uma vez que eles passaram pelos portões, eles viram que as ruas
estavam preenchidas com multidões de oficiais juniores da Corte
Mediana, se movendo por todo lado, verificando todos os cantos de
cada palácio como se estivessem prestes a enfrentar um inimigo
difícil. Quando os três finalmente chegaram ao Grande Salão
Marcial, a câmara de audiência estava cheia de oficiais celestiais da
Corte Superior, e mesmo de longe, eles conseguiram ouvir as
discussões. A primeira coisa que ouviram foi: "Hua Cheng ousa
acusar a Corte Superior dos Céus de enviar um espião, que
absurdo! Por que os céus sequer iriam precisar enviar um espião?"

Xie Lian e Shi Qing Xuan levemente limparam suas gargantas

quando ouviram. Enviar um espião era o que estava mais perto da
verdade. Nada tinha sido organizado ainda e os oficiais já não
podiam mais esperar para começar a falar mal dele. Se a ação era
verdadeira, não seria um tapa na própria cara deles?

Os três entraram no salão com Shi Qing Xuan à frente. Quando a

multidão o viu, eles cumprimentaram, "O Lorde Mestre do Vento
retornou!" "Obrigado pelo seu trabalho duro!" mas todos os olhos
estavam em Xie Lian. Eles estavam prestes a dizer algo a mais
porém viram surgir de trás dos dois um Feng Xin que parecia que
tinha se arrastado para fora de uma lagoa de sangue, seu rosto
sombrio. Todos congelaram em seus lugares e imediatamente
pararam de o olhar. Afinal, ninguém queria ser xingado em voz alta
no grande salão. Apenas Mu Qing, que não apenas não se importou
em evitá-lo, ele até mesmo encarou propositalmente, sua intenção
era mais do que óbvia.

Xie Lian ergueu seu olhar e viu que Jun Wu estava sentado acima
em seu trono, uma mão apoiando a cabeça, dedos pressionados
contra a têmpora, seus olhos fechados, parecendo exausto. Xie Lian
pôde entender exatamente como ele se sentia.
No passado, provavelmente não haveria conferências ou reuniões
assim por meses, mas com todos os incidentes que tinham
acontecido, o Grande Salão Marcial estava cheio outra vez, como se
houvesse uma situação todos os dias e todos estavam esperando
se encontrar até mesmo duas vezes por dia. Além disso, havia
muitos que queriam ter suas vozes ouvidas, no entanto elas não
eram nada além de uma algazarra. Um dos oficiais exclamou: "Ele
veio e foi como quis. Assustador pensar que ele foi capaz de
conectar o Palácio de XianLe a algum outro lugar. Agora que ele
pode facilmente sequestrar Sua Alteza que o ofendeu, quem sabe
se ele não vai apenas sequestrar algum dos outros oficiais
celestiais. Nós não podemos possivelmente deixar isso passar! Nós
precisamos o parar agora!"

Se isto fosse no reino mortal, isso seria semelhante a um rebelde

cavando um túnel sob o palácio real e esgueirando-se livremente.
Claro que as pessoas estariam inquietas. Não é de admirar que
oficiais da Corte Mediana estivessem ocupados procurando e
salvaguardando o solo. Mu Qing por outro lado, tinha algo a mais
em mente, "Hua Cheng tem muitos devotos e lordes pela Cidade
Fantasma. Algo minúsculo como o incêndio da Mansão Paraíso não
é nada para ele. Ele não deve ter invadido os céus apenas porque
Sua Alteza o ofendeu."

Shi Qing Xuan imediatamente incluiu: "General Xuan Zhen, você

está errado. Todos ouviram Hua Cheng admitir por si mesmo.
Falando nisso, qual general é responsável pela segurança este
mês? Aquele Palácio de XianLe recebeu um feitiço para ser
conectado a outro lugar sem nem ser notado, isso não é negligência
do dever?"

Pei Ming tinha estado parado em silêncio ao lado, seus braços

cruzados. Quando ele ouviu Shi Qing Xuan ele falou: "Eu."

Shi Qing Xuan tinha acidentalmente se lembrado errado e achou

que quem estava no dever fosse Mu Qing, mas acabou se referindo
a Pei Ming, e agora as coisas ficaram de alguma forma
embaraçosas. Contudo, Pei Ming não rejeitou a culpa, "Eu estou no
dever este mês. Esta é a minha supervisão."

Nesse exato momento, Ling Wen que estava posicionada próxima

ao trono, de repente falou: "Temos notícias de Sua Alteza Tai Hua."

Jun Wu finalmente abriu seus olhos, "O que ele disse?"

Ling Wen ficou em silêncio por um momento, então ela respondeu:

"Ele disse que o Massacre do Banquete Dourado tinha uma história
por trás. Ele resolverá o conflito com Sua Alteza ele mesmo, e que
não há necessidade de mais ninguém interferir. E também que o
pedido de banimento de Sua Alteza não deve prosseguir. Estas são
as duas coisas."

"Que história por trás?" Mu Qing franziu a testa.

"Ele não disse nada mais. Isso é tudo." Ling Wen respondeu.

Ao ver uma batalha irromper, um martelo foi lançado pesadamente,

mas pousou levemente como pena, os oficiais celestiais não
puderam evitar se sentir um tanto desapontados. Lang Qian Qiu era
a vítima, e a vítima não estava mais acusando o culpado, então que
diversão haveria para ver? Além disso, Lang Qian Qiu não contou
nada, e Xie Lian não parecia ter intenção de dizer algo também,
então não havia nada mais para se discutir neste assunto.

Seguindo o relatório de Ling Wen, Jun Wu apontou para Feng Xin e

Mu Qing para ajudar Pei Ming no fortalecimento da segurança,
organizou alguns outros assuntos e acenou com a mão,
dispensando todos. Xie Lian ficou para trás, e ele pôde ouvir
conversas vagas ao passarem por ele, "Eu sabia. Sempre que ele
começa alguma coisa, Jun Wu diz que vai o interrogar, mas no final
não resulta em nada... "

"Nós estávamos sendo cegos; ele na verdade é alguém significante.

Vamos ficar de olho de agora em diante."
_____

Depois que todos saíram, Xie Lian se aproximou do trono e se

curvou, "Eu tenho causado problemas ao Meu Lorde."

"Isto não conta como problemas. O real problema era você

teimosamente ter se autoproclamado o único responsável pelo
Massacre do Banquete Dourado."

Xie Lian estava hesitando, mas no fim ainda deu uma explicação
sobre toda a história.

Após ouvir a história, Jun Wu comentou, "Xian Le, neste caso, você
realmente trabalhou duro por nada, e não agradou a ninguém."

Xie Lian abaixou a cabeça, "Eu sei."

"Deixa pra lá. Você é sempre assim." Jun Wu disse. "Tai Hua agora
mudou o foco para perseguir o Fantasma Verde. Uma vez que ele
conseguir ele certamente irá voltar para lidar com você. Você já
pensou em como você o enfrentará?"

"Não ainda. Mas vamos pensar em outra coisa que é mais

imediata." Xie Lian respondeu.

Jun Wu riu, "Como o que? Há algo interessante que possa me

distrair?"

"Foi você quem enviou o Mestre da Terra para a Cidade Fantasma

como um espião?" Xie Lian perguntou.

"Sim", Jun Wu respondeu despreocupadamente.

"Por quê?"

Jun Wu respondeu lentamente, "Porque, foi Hua Cheng quem

implantou um espião nos céus primeiro."
Xie Lian estava surpreso. Jun Wu se levantou, "Nestes últimos anos,
notícias chegavam aos ouvidos de Hua Cheng muito rápido.
Algumas coisas ele não deveria saber, ele sabia muito. Como o que
podia ser feito e o que não podia ser feito, onde a linha de fundo
ficava e como atravessar tal linha, ele é excessivamente perspicaz e
meticuloso. Que ele pôde conectar-se diretamente ao Palácio de
XianLe apenas prova que ele de fato tem um espião nos céus, caso
contrário isso não poderia ter sido feito."

Para ser honesto, Xie Lian tinha notado isto também. Hua Cheng
realmente sabia muito, e Jun Wu só disse isso em voz alta, não era
algo difícil de se acreditar.

"Meu Lorde tem alguma evidência?" Xie Lian indagou.

Jun Wu sacudiu a cabeça, "É porque não há nenhuma prova mas as

coisas estavam suspeitas que eu enviei Ming Yi para o reino
fantasma. Quem diria que Ming Yi cairia nas mãos dele antes que o
agente secreto fantasma fosse sequer encontrado. Embora você
tenha o salvado de Hua Cheng, agora será ainda mais difícil
encontrar aquele espião."

“O problema está na Corte Superior ou na Corte Mediana?” Xie Lian

perguntou.

“Difícil de dizer.” Jun Wu disse. “Além de você, podia ser qualquer

um. Talvez haja apenas mais um. Talvez mais.”

Não é de se admirar que Jun Wu não elegeu ninguém mais para

investigar o desaparecimento de Ming Yi. Se pudesse ser alguém
além dele, Xie Lian não pôde deixar de pensar: ‘então até mesmo o
Mestre do Vento, Qian Qiu, Feng Xin, e todos podiam ser possíveis
espiões?’

Só então, Jun Wu falou: “Xian Le, eu sei que você pensa muito de
Hua Cheng* agora. Você sabe sua própria posição, e os outros não
devem comentar sobre os amigos que você faz. No entanto, quando
necessário, seja cauteloso com Hua Cheng. Não vaze nada.” [NT:
"pensar muito de" quer dizer, pensar muitas coisas boas sobre a
pessoa, considerar ela bastante.]

Ao ouvir isso, Xie Lian pensou melhor sobre. Jun Wu continuou:

“Para se tornar um ‘Supremo’, é necessário ter experienciado
sofrimento e dor inimagináveis. Ou se ascende por causa dessas
calamidades ou é condenado às profundezas do inferno, para nunca
voltar. Os dois Reis Fantasmas Supremos que emergiram do Monte
Tonglu, Água Negra e Hua Cheng, são muito mais assustadores do
que você pensa.”

Xie Lian abaixou a cabeça, nem concordando nem discordando. Jun

Wu disse: “Eu não sei quais são os objetivos ou diretrizes dele, mas
ele conhece os céus. Isso em si já é desvantajoso.”

Quando ele ouviu a palavra “desvantajoso”, Xie Lian levantou a

cabeça e disse abruptamente: “San Lang ele...” Vendo que Jun Wu
virou a cabeça para ele, Xie Lian parou e se corrigiu: “Hua Cheng
não deve fazer nada muito maldoso. Se Meu Lorde pensar sobre
isso, com a força dele, se ele quisesse causar estragos e levantar o
inferno ele já teria feito. Se ele não fez antes, então sem motivo
verdadeiro, ele não fará no futuro.”

“Eu espero que sim.” Jun Wu disse, “Mas você sabe que eu não
posso ser cuidadoso demais.”

Depois de sair do Grande Salão Marcial, o ritmo de Xie Lian

diminuiu pelas ruas da Corte Celestial.

Quando ele passou pelo Palácio de XianLe, ele parou de andar, e

deu uma olhada.

Este era o palácio dado a ele de presente por Jun Wu; glamuroso,
novo, mas ao mesmo tempo, estranho. As grandes portas
vermelhas carmesim estavam lustrosas e brilhantes, mas já
estavam cheias de talismãs e encantos pregados, formando um
gigante ‘X’, deixando todos que vissem um tanto alarmados.
Quando Shi Qing Xuan saiu do Grande Salão Marcial, ele tinha dito
para Xie Lian que seu palácio atualmente estava selado já que
estava conectado em outro lugar, então Xie Lian estava bem vindo
para descansar no palácio dele. No entanto, depois de encarar o
Palácio de XianLe por um tempo, Xie Lian de repente se virou. Ele
também não foi para o Palácio do Mestre do Vento.

Ele parou de se importar com o que ele estava indo fazer

originalmente e foi direto para os Portões de Ascensão, e pulou.

O cume deste Monte TaiCang costumava ser o centro de cultivação

do antigo Reino de Xianle ー o Pavilhão Real Sagrado.

O Pavilhão Real Sagrado era um enorme centro de cultivação

impressionante; suas terras de treinamento e templos cobriam todo
o Monte TaiCang, adorando inúmeros deuses e imortais, cintilante e
glorioso. O principal deus adorado era O Imperador Marcial
Celestial, e seu templo dourado ficava no pico mais alto da
montanha. O Templo do Príncipe da Coroa que uma vez ficou no
segundo pico mais alto também costumava ser magnífico e
grandioso.

Oitocentos anos atrás, os bordos vermelhos como chamas que

cobriam o Monte TaiCang eram infames; e em meio aos bordos
carmesim havia multidões sem fim de devotos. No entanto, quando
o Reino de XianLe caiu, as multidões de devotos viraram multidões
de pessoas zangadas, escalando a montanha para incendiar o
Templo do Príncipe da Coroa mas acabaram incendiando todo o
Monte TaiCang, queimando até não restar nada senão terra
enegrecida e cinzas.

A terra queimada, parecida com chão sepultando os mortos, parecia

se tornar ainda mais fértil. Mais tarde, novas sementes foram
plantadas sob essa terra queimada e novas árvores surgiram.
Algumas centenas de anos depois, a montanha estava revigorada e
coberta novamente, mas as folhas vermelhas não existiam mais, e o
cenário muito diferente que o de oitocentos anos atrás.
Quando se caminhava pela montanha no passado, costumava ter
um grande e pavimentado caminho verde. No caminho,
frequentemente podia ser visto um viajante ou um jovem aprendiz
carregando lenha ou água. Agora, este caminho se foi. Rochas e
detritos, galhos secos e varetas tinham coberto as trilhas,
enterrando fundo debaixo da terra. Enquanto Xie Lian escalava, ele
usava apenas a força das pernas, e quando ele topava com
espinhos ou arbustos, ele pegava Fang Xin e os cortava.

Quando ele chegou no meio da montanha, Xie Lian se sentiu

cansado e se apoiou em uma árvore morta, pronto para descansar.
De repente, a sombra negra de um objeto veio desmoronando de
cima dos galhos, fazendo sons estranhos de algo quebrando
enquanto vinha rápido em sua direção.

🦊
@lesnoy_ashich (Twitter).
 Capítulo 57: Em Busca do Passado; Refazendo
os Passos Para o Monte TaiCang II
Primeiro Livro: Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor

Capítulo 57: Em Busca do Passado; Refazendo os Passos Para o

Monte TaiCang II

Xie Lian se moveu e se esquivou do objeto. Primeiro, ele pensou

que fosse um galho quebrado ou um ninho, mas quando ele olhou
mais de perto, era uma tábua tão podre e enferrujada que sua forma
original era indiscernível. Se fosse qualquer outra pessoa, talvez ela
não pudesse dizer o quê era aquilo, mas Xie Lian soube
imediatamente que aquilo era um balanço*. [NT: balanço tipo,
aqueles de parquinhos, nesse caso era um simples com uma tábua
para se sentar apenas e provavelmente cordas ou correntes que o
prendiam em alguma árvore.]

No passado, o Monte TaiCang tinha balanços instalados por todo o

lugar, tanto para brincar quanto para treinar. De volta quando Xie
Lian tinha acabado de começar a criar memórias, houve uma vez
quando ele acompanhou seus pais para visitar Pavilhão Real
Sagrado para rezar por bênçãos e viu um grupo de jovens
aprendizes treinando, dando voltas e caindo por todos os balanços.
Era uma performance animadora; o rei e a rainha apreciaram, e Xie
Lian aplaudiu e gritou sua satisfação. O rei e a rainha estavam tão
contentes que eles profundamente recompensaram os aprendizes, e
desde então a impressão de que cultivação era algo incrível e
divertido foi deixada profundamente no coração de Xie Lian.
Contudo, quanto a ele ter entrado formalmente na seita para
cultivação anos mais tarde, o motivo não era mais porque parecia
divertido.
Após um pouco de descanso, Xie Lian continuou a caminhar.
Quanto mais alto ele subia, mais grossos os arbustos se tornavam,
e de vez em quando algum bicho lampejava* por perto, deixando
para trás a sombra de uma cauda espessa. Havia também vários
esquilos amontoados nas árvores, mastigando pinhas, espiando
este convidado não convidado. [NT: quando eu traduzo como
"lampejava" se refere ao ato de algo passar muito rápido, como um
flash. A versão em inglês é "flash by".]

Espinhos bloqueavam seu caminho, arranhando as roupas e a pele,

mas Xie Lian não realmente notou isso. Finalmente, ele chegou ao
pico do Cume do Príncipe da Coroa.

Claro que, o Cume do Príncipe Da Coroa não era originalmente

chamado assim, mas seu nome foi mudado para este após o
Templo do Príncipe da Coroa ser construído. Em meio aos arbustos
e ervas daninhas, ainda havia restos de pedras pavimentadas aqui e
ali, traços escondidos de grandes alicerces que foram queimados.
Aquilo uma vez foi a base do templo. Atravessando esta parte,
através dos escombros e ruínas, através de detritos de vidro, havia
um poço velho e quebrado.

Olhando de cima para o fundo, era fácil perceber que o velho poço
já havia há muito tempo secado; a distância até o fundo era de
apenas um pé, apenas lama podia ser vista no chão dele. Sem
hesitar, Xie Lian cruzou as pernas por cima, e pulou lá dentro.

Ele não caiu no chão lamacento, mas atravessou aquela ilusão e

desceu vários metros antes de seus pés tocarem o sólido solo.

Os arredores eram tão escuros que se ele levantasse seus braços

não veria suas mãos. Ele levantou a cabeça para olhar para cima, e
não havia luz do sol também, como se um espesso pedaço de
tecido estivesse a bloqueando. Xie Lian sentiu os arredores do
fundo do poço, sentindo vários tijolos, e os pressionando em uma
certa ordem. Com um ressoante barulho, uma curta e pequena porta
se abriu ao lado. Xie Lian se abaixou, de quatro, e lentamente
engatinhou pelo caminho aberto pela pequena porta. No momento
em que ele entrou, ele pôde ouvir o som ressoante vir de trás,
fechando a porta para o caminho. Após metade de um tempo de
incenso, ele finalmente engatinhou até o final do túnel, estalou os
dedos e segurou um pequeno fio de chamas.

Depois que aquela pequena bola de chamas foi acendida, como se

em resposta, não muito longe à distância outra fraca luz apareceu,
como uma pérola, acordando de seu sono profundo, como se
abrindo seus brilhantes olhos.

Logo em seguida, mais e mais pérolas acenderam, se espalhando

por todo o lugar e iluminando os arredores que pareciam mais e
mais claramente serem o Grande Salão de um palácio subterrâneo.
Acima do Grande Salão, milhares de brilhantes estrelas estavam
gravadas.

Deve ser difícil de imaginar que o Mausoléu Imperial do antigo

Reino de XianLe estava escondido sob a terra queimada do Monte
TaiCang. Aquelas brilhantes pérolas da noite [1] e diamantes
implantados no teto; as pérolas da noite brilhavam com a luz, e os
diamantes refletiam esplendor. Quando seus brilhos se cruzavam, o
resultado era um brilho deslumbrante como se fosse um sonho. Era
como uma minúscula via láctea escondida abaixo do solo.

Cada pérola da noite e diamantes eram inestimáveis; cada uma

valia uma vida inteira de riquezas sem fim. Contudo, Xie Lian não
lhes poupou nenhum olhar, e andou diretamente atravessando o
Grande Salão, entrando na cripta que ficava bem ao fundo.

Em comparação ao Grande Salão, esta tumba era excessivamente

simples, apenas porque a câmara não estava inteiramente
completa, então não havia decoração glamourosa, apenas dois
caixões. Entre os caixões estava uma pessoa, vestida em vestes
requintadas, uma máscara dourada em seu rosto, e uma espada
estendida, afiada e deslumbrante, pontando para ele.

Contudo, esta pessoa apenas manteve aquela posição e não fez

nenhum movimento. Xie Lian se aproximou, se importando apenas
com o que queria fazer, sem um único cuidado com aquela pessoa.
Todavia, isto foi porque Xie Lian sabia, por trás da máscara não
havia rosto, e debaixo das vestes requintadas não havia uma
pessoa. A única coisa que estava ali parada era um monte vazio
segurado e mantido por pilhas de feno seco.

Por muito tempo, apenas este arranjo de elegantes vestimentas e

máscara permaneceu ao lado daqueles dois solitários caixões no
lugar de Xie Lian. No topo de cada caixão estava um pequeno prato
dourado, mas as coisas nesse prato não tinham valor algum: frutas
de algum tipo que já estavam secas e murchas até o núcleo, e havia
também enegrecidos, e apodrecidos blocos duros de quem sabe o
quê. Depois que Xie Lian entrou na câmara ele limpou aquelas
coisas e jogou-as fora, no canto da cripta. Ele vasculhou por suas
mangas e dobras das roupas. Originalmente ele tinha um pãozinho
meio comido, mas aquele pão foi dado a Hua Cheng, então ele não
tinha mais nada. Assim, ele disse: "Pai, mãe, eu profundamente me
desculpo. Eu esqueci de trazer algo para esta visita."

Naturalmente, ninguém o respondeu. Assim, Xie Lian lentamente se

sentou no chão, encostado em um dos caixões.

Depois de ponderar por algum tempo, ele finalmente falou

novamente, "Mãe, eu vi Qi Rong."

"Qi Rong não morreu, ele se transformou em um fantasma. Eu

realmente não sei como ele viveu estas últimas centenas anos."

Xie Lian sacudiu a cabeça, "Ele... matou muitas pessoas, e agora há

pessoas tentando matá-lo. Os céus provavelmente não irão perdoá-
lo também. Suspiro, eu realmente não sei o que fazer com ele."

Ele estava prestes a dizer mais quando de repente, de algum lugar

extremamente perto, veio uma série de suaves lamentos.

Xie Lian congelou, seu rosto mudou drasticamente.

Ele ouviu atentamente; não era alucinação por parte dele. Era
realmente o som de choros. O choro era baixo, suave, e facilmente
passaria despercebido se ele não prestasse muita atenção. O som
também era fino; se não fosse de uma criança então deveria ser de
uma mulher.

Os choros estavam por perto, como se eles estivessem separados

apenas por uma fina parede, o som se tornando mais próximo dele.
Xie Lian virou abruptamente a cabeça, e finalmente confirmou ― o
som estava vindo do caixão onde ele estava encostado!

Em meio ao choque, as primeiras palavras que ele deixou escapar

eram de alegria inconsciente, "Mãe, é você?!"

Contudo, Xie Lian abandonou tal ideia imediatamente, sabendo que

o que ele tinha desesperadamente esperado nunca iria se tornar
realidade. Sua mãe tinha falecido oitocentos anos atrás, aliviada do
sofrimento, e nunca iria se tornar um fantasma rancoroso. A emoção
por trás daqueles choros também não eram de desespero, mas sim
de medo.

Naquele exato momento, quem no mundo estaria se escondendo

por trás do caixão de sua mãe e chorando?!

Xie Lian não pôde aguentar mais um segundo, e abriu abruptamente

o caixão com sua mão esquerda, sua mão direita em Fang Xin,
pronto para atacar. Mas, no momento em que ele viu o que estava
dentro, e espada pronta para atacar foi largada.

Deitado no caixão, particularmente, estava a forma de uma pessoa

coberta em um vestido elegante e preto, seu rosto estava coberto.

A única possível pessoa que deveria ser era sua mãe, mas aquele
deitado no caixão, definitivamente não era ela. A forma era pequena
e curta, o tipo do corpo era completamente diferente, e a coisa mais
significante era, esta pessoa estava tremendo ― é uma pessoa viva
de verdade!
Xie Lian arrancou aquilo que cobria o rosto da pessoa. Como
esperado, abaixo do tecido estava o rosto de uma jovem criança.

Seu coração congelou no exato momento. Ele agarrou a criança e o

levantou, sua voz trêmula e em pânico, "Onde está minha mãe?
ONDE ESTÁ MINHA MÃE?! O QUE VOCÊ FEZ COM O CORPO
DA MINHA MÃE???"

Embora o vestido preto e elegante não parecesse nada anormal, era

de fato feito da seda de um bicho da seda extremamente raro. A
seda era um tributo de uma nação estrangeira, e tecê-la para roupas
exigia um complexo trabalho artesanal. Entrelaçado com sachês de
ervas aromáticas e selado no caixão, o cadáver permaneceria
preservado por milhões de anos, fazendo com que os mortos
parecessem ainda estarem vivos. Contudo, naquele momento,
aquele que usava aquele vestido preto de seda era uma criança,
então para onde o corpo de sua mãe foi? E em que condições
estaria agora?

Xie Lian não se atreveu a pensar profundamente sobre isso, e

poderia apenas exigir respostas desta criança desconhecida que ele
segurava, "Onde está minha mãe? Quem é você? Por que você
está aqui? O que você fez com o corpo da minha mãe??"

Mas como poderia uma criança que chorava assustada responder

qualquer pergunta dele? Ele estava muito assustado para até
mesmo falar. Xie Lian o tirou de perto do caixão, e percebeu que um
pouco de pó branco cinzento se sacudiu do vestido com o
movimento.

Com seu rosto branco como papel, ele olhou dentro do caixão e
descobriu que o fundo também estava coberto de uma fina camada
do pó. O mundo girou e Xie Lian sentiu seu coração parar. Seu
aperto se afrouxou, soltando a criança, e ele caiu de joelhos diante
do caixão, paralisado.

Ele não se atreveu a tocar no pó com suas mãos, mas ele não podia
apenas sentar e peneirá-lo também, como cinzas de incenso
voando no vento. Apesar de estar em negação, ele sabia lá no
fundo o que era aquilo.

Após o traje fúnebre de seda ter sido forçosamente removido, o que

mais um cadáver selado por oitocentos anos se tornaria?

Instantaneamente, a mente de Xie Lian se tornou um caos, incapaz

de pensar; ele segurou sua cabeça com suas mãos e houve um
soar em seus ouvidos. Justo então, suas costas tensas, seus
instintos sentiram perigo vindo de trás, e ele virou a cabeça
abruptamente, sua mão rápida como um relâmpago, e ele segurou,
com a mão nua, a lâmina de uma espada. Alguém atrás dele tentou
o apunhalar, e esta pessoa era aquele conjunto segurado pelo
monte de feno!

Aconteceu que, há muito tempo alguém tinha se esgueirado para

dentro, se vestido com aquele traje requintado, colocado a máscara,
e se disfarçado como um conjunto parado e sem vida, esperando
por ele silenciosamente. Um som alto e estridente ecoou no ar, e Xie
Lian quebrou a lâmina em duas metades com suas mãos nuas, seu
rosto não mudou enquanto o sangue agora encharcava suas
palmas. Com um flash, ele levantou sua perna e chutou aquela
pessoa no abdômen, pisando firmemente nela no chão. Com seu
peito fortemente sendo pisado, aquela pessoa agarrou a bota
branca dele e se debateu ainda incapaz de se mover um centímetro,
como se tivesse sido colada no chão. Xie Lian se abaixou na
cintura, e bateu naquela máscara com uma mão, revelando o rosto
de um jovem homem. Xie Lian gritou, "Quem é você?? Ladrão de
túmulos?? Como você entrou???"

Nesse momento, a criança ao lado exclamou, "Papai!"

Este grito finalmente fez Xie Lian se lembrar. Este homem e criança
pareciam familiares ― não eram eles o par que Xie Lian tinha
salvado de Qi Rong quase os cozinhar e os comer quando eles
estavam lá naquele covil do Fantasma Verde?!
Xie Lian entendeu a situação instantaneamente, e deu um soco
como um trovão na mandíbula do homem, gritando, "QI RONG,
SAIA DAQUI! EU VOU MATAR VOCÊ!!!"

Aquele homem riu enquanto cuspia sangue, "Primo Príncipe

Herdeiro! Que ocasião agradável! Nós nos encontramos novamente!
Hahahahahaha!"

Apesar do rosto estar diferente, a quem mais pertencia essa risada

insana e psicótica senão a Qi Rong? Quando ele se tornou algo sem
forma, ele possuiu aquele jovem pai!

Não há necessidade de uma explicação mais à fundo, mas após o

corpo material ser jogado no caldeirão por Lang Qian Qiu e ter
derretido, para evitar perseguição, ele deve ter se aproveitado do
caos de todos correndo para se salvarem e possuiu o jovem
homem, e veio à Tumba Imperial de XianLe. Caso contrário, como
poderia alguém comum saber sobre a catacumba real de XianLe? E
como a pessoa poderia chegar em um período de tempo tão curto?

A criança que ele trouxe deve ser para se alimentar, ou talvez

apenas para escondê-la no caixão para distrair a atenção de Xie
Lian então ele poderia embosca-lo por trás. Qi Rong segurou seu
próprio rosto, que foi levemente entortado pelo soco de Xie Lian, e
gritou, "Primo por que você está tão bravo? Não é como se você
fosse morrer por causa de uma ferida de apunhalada,
hehehehehehe!"

'Baque, baque', e Xie Lian o socou novamente duas vezes, seus

olhos vermelhos nos cantos, "Como minha mãe te tratou?? E você a
trata assim?! Como você pôde... o corpo dela―?!!"

Qi Rong bufou, "Titia morreu faz tempo. Não é mais uma pessoa,
então que diferença cadáveres ou cinzas fazem? O cadáver só
mudou de forma, não está ali ainda? Aqui está você, lágrimas e
ranho, você não era muito mais durão quando você matou An Le?
Não acredito que meu bom primo na verdade tem duas faces,
hehe!" Ele então mudou sua expressão e cuspiu, "Como você pôde
tratá-la assim? Você é o único culpado! Não sabe nem como refletir
sobre si mesmo? Isto é tudo culpa sua! Seu Deus do Infortúnio, tem
coragem de vir chorar na Tumba Imperial de XianLe?!"

Xie Lian pisou com força nele de novo e Qi Rong gritou, cuspindo
sangue de sua boca, mas ele parecia ainda mais animado, usando
ambas as mãos para segurar firmemente naquela bota branca agora
encharcada de sangue enquanto gritava, "ESTÁ CERTO! ESTÁ
CERTO! É EXATAMENTE ASSIM! ISTO SE PARECE MAIS COM
VOCÊ! LUTE, LUTE, MATE, LUTE IMPIEDOSAMENTE! MATE
CRUELMENTE! Não dê para mim aquele olhar santo quando você
está tão sobrecarregado de pecados indescritíveis! NOJENTO!
UGH!"

Aquela criança veio rastejando, gritando, "Wah! Pai! Pai você está
bem?!" Ele não conseguia entender o que estava acontecendo,
apenas que seu pai estava sendo espancado. Deste ponto de vista,
Xie Lian era como um demônio violento, porém a criança com medo
de perder seu único pai, não iria se retirar, e tentou
desesperadamente puxar aquela bota de cima do peito de seu pai.
Aquele jovem homem não parava de cuspir sangue, assustando a
criança parcialmente morta de medo, e ele usou sua mão para
cobrir a boca de seu pai, como se aquilo pudesse parar todo aquele
sangue. Vendo isso, Xie Lian lentamente se acalmou, percebendo
que o dono daquele corpo era inocente, e afrouxou seu pé
levemente. Ele apontou a ponta de Fang Xin para baixo, roçando-a
na bochecha de Qi Rong e disse pressentidamente, "Qi Rong, você,
se retire. Não ache que eu não puxarei seu espírito para fora com
sua língua!"

Tecnicamente, ao puxar a língua de alguém de onde ela está, a

pessoa certamente puxaria junto o fantasma assombrado que
estava possuindo. Qi Rong gritou ironicamente, "Eu não vou! Eu não
vou me retirar! O que você vai fazer? Vá, puxe! Vamos, vamos,
vamos, vai me matar? Eu devo morrer, então não perca esta
chance, caso contrário você nunca achará minhas cinzas enquanto
viver!"
Ele até mesmo mostrou a língua intencionalmente, como se mal
pudesse esperar por Xie Lian fazer o que ameaçou, e usar aquele
método sangrento para puxar seu espírito deste corpo físico. Ele
mostrou a língua várias vezes, "Não é como se a pessoa que estou
possuindo fosse alguém importante, então por que você não faz?
Ninguém iria saber, ninguém iria se importar, o divino esplendor de
Sua Alteza não será danificado. Veja! Eu desfiz sua mãe em cinzas,
você não vai me matar? Hahahahahaha..."

Aquela criança não era capaz de mover a bota de Xie Lian, então
ele abraçou sua perna e chorou mais alto, "Não mate meu pai! Não
mate meu pai!"

A respiração de Xie Lian estava se tornando mais trabalhosa, sua

cabeça confusa, seu corpo tremendo, suas mãos coçando para
esmagar o crânio de Qi Rong, mas ele não podia. Qi Rong abriu
suas mãos, "Hahahaha primo Príncipe Herdeiro, que fracasso, que
fracasso absoluto!"

Xie Lian o pegou desprevenido, ergueu seus punhos e pousou soco

após soco no rosto de Qi Rong, gritando cada vez que o acertava,
"CALE A BOCA! CALE A BOCA! CALE A BOCA!"

No entanto, quanto mais raivoso ele ficava, mais feliz Qi Rong se

tornava. Sendo capaz de arrastar ambos eles para o mesmo inferno,
Qi Rong estava preenchido com êxtase, seus olhos brilhavam, "Viu!
Esta é sua verdadeira face! Primo Príncipe Herdeiro, quem te
conhece melhor do que eu neste mundo? Você pode parecer
patético, um cão afogado que qualquer um pode chutar agora, mas
eu sei. Você ainda é orgulhoso por dentro; você não pôde aguentar
ninguém te chamando de fracasso! Você deve me odiar por te
chamar de fracasso! Eu já esfaqueei seu coração o suficiente para
fazê-lo sangrar? Rápido! Vamos! Ou você me dirá em voz alta que
este corpo é inocente, e você não vai me matar para poder poupá-
lo? Venha! Mostre-me o que você fará!"

Com tanta provocação unida com aquela risada pretensiosa e louca,

Xie Lian não pôde aguentar mais.
'Swish' e Fang Xin foi desembainhada.

Notas:

◍ [1] Pérolas da Noite são feitas de de cristais fluorita.

𝑭𝒊𝒎 𝒅𝒐 𝑷𝒓𝒊𝒎𝒆𝒊𝒓𝒐 𝑳𝒊𝒗𝒓𝒐

artista: @hino_aki no Twitter.

artista: @QingShanzheliu (Twitter).

🎐 Muito obrigada pelo apoio que me deram até aqui. Até o próximo
livro!🎐
 Capítulo 58: Na Avenida da Divindade Marcial;
Uma Primeira Impressão [...]
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 58: Na Avenida da Divindade Marcial; Uma Primeira

Impressão Inspiradora

[NT: Apenas para esclarecer, a partir de agora e até o fim do

segundo livro o que será contado se trata do passado de Xie Lian.］

A espada golpeou, penetrando no coração do fantasma, e o matou-

o caindo no chão.

"Pelas bênçãos dos céus, fantasmas são mortos e o mal é

subjugado!"

Em ambos os lados da Avenida da Divindade Marcial, torcidas

irrompiam como correntes oceânicas, vindo em ondas após ondas,
uma mais alta que a outra. Diante dos portões vermelho carmesim
do palácio, no pátio, dois cultivadores que desempenharam os
papéis de deus e fantasma curvaram-se para a multidão ao redor e
se afastaram depois para o lado. A luta marcial que abriu o
espetáculo aumentou a emoção na cidade; não apenas as ruas
estavam preenchidas com multidões ombro a ombro, até os
telhados estavam cheios de alpinistas corajosos, aplaudindo,
gritando, as multidões ficando loucas.

Uma celebração de tal magnitude era verdadeiramente cheia e

agitada. Na história do Reino de XianLe, se qualquer dos festivais
ShangYuan [1] fossem para ser descritos assim, então seria o de
hoje!
Sobre a imponente plataforma elevada, uma fileira de membros da
realeza e nobres elegantemente vestidos, todos com sorrisos
corteses no rosto, tinham visão para a multidão abaixo. Dentro do
palácio, uma longa fila de centenas de pessoas esperava
silenciosamente. Quando o sino tocou, o Sacerdote alisou seu
bigode inexistente e chamou, "Guerreiros que Abrem o Caminho*!"
[NT: se tratam de guerreiros que atravessarão o pátio a partir dos
portões do palácio, na liderança do desfile que ocorrerá e trará a
peça/encenação principal.]

"Presentes!"

"Fadas Celestiais do Príncipe da Coroa!" [2]

"Presentes!"

"Músicos!"

"Presentes!"

"Cavalaria!"

"Presente!"

"Fantasma!"

"Presente!"

"O Guerreiro Marcial que Agrada a Deus!"

Ninguém respondeu. O Sacerdote franziu a testa, notando a

complicação da situação, e virou sua cabeça, "O Guerreiro Marcial
que Agrada a Deus? Onde está o Príncipe da Coroa?"

Mas ainda, ninguém respondeu. Aquele que respondeu como

"fantasma" anteriormente hesitou, então removeu a máscara
aterrorizante, revelando um suave e pálido rosto.
Este jovem parecia ter mais ou menos dezesseis ou dezessete
anos, sua pele e lábios eram ambos de cores leves, puro e
elegante, com um par de olhos pretos obsidianos, brilhando. Seu
cabelo era macio e sedoso, alguns fios soltos caiam levemente em
sua testa e bochechas. Ele parecia calmo e obediente, contrastando
com a máscara monstruosa em sua mão.

Ele respondeu calmamente, "Sua Alteza o Príncipe Herdeiro saiu."

O Sacerdote quase desmaiou.

Mas por consideração desta grandiosa ocasião ele não podia

desmaiar, então ele aguentou, e gritou com uma furiosa irritação, "O
qu―?! Ele saiu?! Quando Sua Alteza saiu?? O desfile cerimonial
está prestes a partir dos portões do palácio!! Quando o grande palco
for revelado e houver apenas um fantasma mas nenhum deus,
meus velhos ossos não serão capazes de escapar de todos os
cuspes que serão lançados voando direto para mim! Mu Qing, por
que você não o impediu???"

Mu Qing abaixou a cabeça, "Quando Sua Alteza saiu ele me disse

para passar a mensagem, dizendo para não se preocuparem, e que
tudo sairia como planejado. Ele retornará prontamente."

O Sacerdote estava nervoso, "Como eu posso não me preocupar?

O que você quer dizer com 'prontamente'? Quando é 'prontamente'?
E se ele não conseguir??"

Fora dos portões do palácio, algumas das pessoas que tinham

estado esperando desde manhã cedo estavam perdendo a
paciência, e estavam barulhentamente exigindo que o evento
começasse. Um cultivador veio correndo, "Meu Senhor Sacerdote, a
rainha enviou um mensageiro perguntando por que o desfile não
começou. A hora fortuita está rapidamente se aproximando, se não
sairmos agora a perderemos!"

Ouvindo isso, o Sacerdote rezou para que um exército rebelde

invadisse repentinamente atrapalhasse o Desfile ShangYuan
completamente.

Esta dor de cabeça tinha que acontecer justamente no momento

mais crucial!

Se esta Dor de Cabeça fosse qualquer outra pessoa, ele já teria

rugido de fúria, até mesmo erguendo sua espada para matar tal
pessoa não seria nada anormal. Mas esta exata Dor de Cabeça
acabou por ser seu alegre, muito muito, muito notável, filho de
coração* do qual ele tinha orgulho. Ele não poderia bater nele, ele
não poderia brigar com ele, e ele definitivamente não poderia matá-
lo. Ao invés de matá-lo, ele iria preferir matar a si mesmo! [NT: "filho
do coração" - literalmente traduzido como "filho de outro" mas no
caso, se trata de alguém que, apesar de ser filho de outro, o
sacerdote o considerava tanto como se fosse seu próprio.]

De repente, alguém atravessou correndo o caminho preto do

palácio, se apressando para o palácio, gritando, "Senhor Sacerdote,
por que o desfile não começou? A hora está prestes a passar, todos
lá fora estão no limite!"

Aquele que veio também era um jovem de dezesseis ou dezessete

anos, sua postura alta e correta, sua pele cor de trigo, em sua
costas ele carregava um longo e preto arco e um aljava* branco
como neve. Seus lábios pressionados apertadamente, suas
sobrancelhas franzidas. Mesmo numa idade tão jovem seus olhos
demonstravam força e determinação. No momento em que o
Sacerdote o viu, ele o agarrou, "Feng Xin! Onde está Sua Alteza??"
[NT: Uma aljava é um recipiente para guardar flechas, que pode ser
transportada no corpo do arqueiro.]

Feng Xin ficou pasmo, mas instantaneamente pareceu ter entendido

algo, a raiva enchendo seus olhos, direcionando-os para Mu Qing.
Quanto a Mu Qing, ele já tinha, sem dizer uma palavra, colocado a
máscara de fantasma de volta em seu rosto, sua expressão não
podia ser vista. Feng Xin disse seriamente, "Não há tempo para
explicar! Por favor comece o desfile imediatamente, Sua Alteza o
Príncipe Herdeiro não irá te desapontar!"
Não havia escapatória. Trazer um grande palco sem O Guerreiro
Marcial que Agrada a Deus era a morte; atrasar a procissão e
perder a hora fortuita também era a morte. Desesperado, o
Sacerdote acenou com a mão, "Comece a música; partam!*." [NT:
partam = no sentido de dar partida.]

Recebendo o comando, as flautas e cordas começaram a tocar, e as

centenas de guerreiros reais na frente da procissão gritaram,
começando sua marcha, liderando o enorme, desfile
impressionante. Eles partiram!

(cena do teaser do anime.)

Os guerreiros na frente simbolizavam os caminhos espinhosos do

mundo mortal. Imediatamente a seguir estavam as meninas virgens
especialmente escolhidas, bonitas e elegantes, uma cesta em suas
mãos, jogando flores no ar como fadas, pavimentando o caminho
com flores e enchendo-o com a fragrância. Os músicos dirigiam
carruagens de ouro. No momento que a procissão partiu dos
portões do palácio, as multidões estavam maravilhadas e
espantadas, lutando para conseguirem pegar as flores. Contudo,
não importa o quão glamouroso, o quão grandioso, esta era apenas
a apresentação de aquecimento. O grande carro alegórico*, um
glorioso palco estava prestes a emergir. [NT: se trata de um veículo
grandemente enfeitado que pode se locomover, nesse caso, ele é
puxado por cavalos, neste grande veículo está o 'grande palco' onde
a apresentação ocorrerá.]

Dezesseis cavalos brancos enfeitados em ouro puxavam o grande

palco das profundezas dos portões do palácio, lentamente
adentrando a visão diante dos olhos de milhares. No palco estava
um fantasma vestido em preto, uma máscara monstruosa em seu
rosto, um zanbato* de nove pés de comprimento estava sendo
segurado em sua mão diante de si próprio, e seriamente, ele mudou
para a postura de luta. [NT: Zanbatō, uma espada de um gume
especialmente grande que data do período Heian do Japão
histórico.]

O coração do Sacerdote estava tenso, esperando por um milagre.

No entanto, nenhum milagre aconteceu. A multidão explodiu em
conversas. Acima da alta plataforma, os reais e nobres franziram a
testa, se entreolhando, todos ponderando, "O que está
acontecendo? Por que O Guerreiro Marcial que Agrada a Deus não
está no palco?"

"Sua Alteza o Príncipe Herdeiro não chegou ainda?"

"Onde está o irmão Lian?"

No centro da alta plataforma estava sentado um homem belo, calmo

e impressionante, e uma graciosa e amável nobre mulher de pele
pálida. Eram o rei e a rainha do Reino de XianLe. Sem ver aquele
que deveria estar ali, a rainha parecia preocupada e deu um olhar
ao rei. O rei segurou sua mão, usando seu olhar para confortá-la,
dizendo-a para que não se preocupasse, e observando o que iria
acontecer. As multidões lá embaixo, no entanto, não tinham
ninguém para confortá-las, e gritavam loucamente, a gritaria tão alta
que quase erguia dos telhados. O Sacerdote desejou ter coragem
para se matar. No entanto, Mu Qing que estava no palco estava
bastante calmo. Mesmo sem seu oponente ele parecia à vontade,
cuidando de sua própria missão, e CLANG, jogou seu sabre pesado
no chão, apoiando-o na vertical diante dele.

Realizando uma rodada de matança arrepiante*, o jovem vestido em

preto impressionantemente completou o ato de abertura de se tornar
um "fantasma". [NT: lembrando que é só uma encenação.]

Em questão de rosto e postura, Mu Qing era delicado e elegante

como um amável aluno, mas um pesado zanbato incrivelmente
pesado de nove pés de comprimento ainda era sacudido como se
fosse leve como uma pena em suas mãos, como se não tivesse
peso. Outro grupo de cultivadores interpretando fantasmas pularam
em cena ― eles foram instantaneamente derrotados, e perseguidos
para fora no palco. A espada dançava habilidosamente, de forma
calma e correta, e fez a performance muito animadora de se assistir,
então alguns nas multidões torceram por ele. Contudo, as pessoas
não vieram assistir 'Fantasmas Causando Estragos', então logo
após o número houve mais barulhos exigindo, "Onde está O
Guerreiro Marcial que Agrada a Deus??"

"Onde está Sua Alteza o Príncipe Herdeiro??"

"Nós queremos ver Sua Alteza interpretar o Grande Imperador

Marcial*! Derrotar o mal!"
[NT:lembrando que o grande imperador é Jun Wu.]

Na plataforma imponente, uma voz furiosa gritou, "Onde está o meu

primo? Que diabos!! Quem quer assistir esta porcaria? Onde diabos
está meu primo o Príncipe Herdeiro???"

Não há necessidade de dizer quem era este, obviamente aquela voz

mais alta que as outras pertencia a ninguém menos que Qi Rong, o
Príncipe Xiao Jing. Como esperado, muitos olharam para cima e
viram um jovem vestindo um brocado* turquesa claro com um colar
correr até a borda da plataforma, erguendo seus punhos
raivosamente. Este jovem não tinha mais que quinze ou dezesseis
anos, seu rosto pálido e suas sobrancelhas pretas, bastante bonito,
mas seu rosto distorcido, como se ele fosse pular da torre a
qualquer momento para socar alguém. Contudo, a torre era muito
alta, então se ele pulasse quebraria suas pernas se não morresse.
Então em vez disso, ele agarrou um pote de chá de jade e jogou-o.
[NT: brocado↝ tecido de seda com largos relevos bordados a ouro
e/ou prata.]

Aquele pote de chá que foi lançado estava apontando diretamente

para a parte de trás da cabeça do fantasma, voando para ele
rapidamente, parecendo que poderia nocauteá-lo no local, mas
surpreendentemente, o fantasma inclinou o corpo, ergueu o zanbato
levemente, e pegou o pote de chá com sua lâmina.

Aquele pote de chá trêmulo veio a parar na ponta da espada,

promovendo outra onda de aplausos. Mu Qing então sacudiu o
longo sabre abruptamente e o pote de chá foi arremessado no ar, e
depois pego por alguém abaixo do palco. Ele continuou a interpretar
o papel de fantasma languidamente, sacudindo o zanbato, matando
humanos. Qi Rong estava enfurecido e estava prestes a jogar outra
coisa porém a rainha ordenou que alguém o arrastasse para baixo,
e então ele foi arrastado para baixo relutantemente. No entanto, os
rostos dos nobres pareciam mais e mais desagradáveis, ainda se
tornando irrequietos.

Aquele Guerreiro Marcial que Agrada a Deus tendo desaparecido

justo diante da Procissão Divina do Festival ShangYuan não era
brincadeira!

Exatamente então, uma torcida estridente como a tempestade

explodiu entre as pessoas, mais alto que as torcidas de antes. Uma
silhueta branca como neve descia do céu e pousava exatamente
diante do fantasma vestido em preto!

Ao pousar, seu pesado vestido branco tremulou e cobriu o grande

palco em forma de uma flor gigante, uma máscara dourada cobrindo
seu rosto. Ele empunhava uma espada com uma mão, e a outra
gentilmente acertou a espada agourenta*, o soar retumbante
agradável ao ouvido. Este gesto foi sereno e confiante, como se o
fantasma não significasse nada para ele. O fantasma lentamente
levantou seu zanbato e apontou para ele, e o guerreiro marcial
vestido em branco se ergueu sem pressa. [NT: caso alguém não
tenha entendido, com uma mão ele segurava sua própria espada, e
com a outra ele golpeou/ sacudiu a espada do outro, a abaixando.]

Os olhos de Qi Rong estavam brilhando, seu rosto vermelho. Ele

pulava para cima e para baixo, gritando, "Primo Príncipe Herdeiro! O
PRIMO PRÍNCIPE HERDEIRO VEIO!!!"

Em cima e embaixo, todos estavam em silêncio de tão chocados.

Essa entrada foi como uma verdadeira descida de um ser celestial,

extremamente audacioso!

Aquela torre da fortaleza tinha pelo menos dez metros de altura e,

como o eminente príncipe herdeiro cuja pessoa valia mil ouros, ele
ainda pulou dela! Naquele momento, milhares pensaram que um
deus havia realmente descido. Quando eles se recuperaram do
choque, fervor encheu suas veias; a multidão ficou histérica,
aplaudindo com intensidade. Qi Rong também estava gritando,
liderando a multidão em aplausos loucos, gritando até que sua voz
ficasse rouca, batendo palmas até que ambas as mãos estivessem
vermelhas. O rei e a rainha compartilharam um olhar, sorrindo, e
aplaudiram também. O resto dos nobres relaxou as sobrancelhas e
soltaram um suspiro de alívio antes de se unir à torcida. Nos lados
da Avenida da Divindade Marcial, multidões estavam selvagens
como ondas se chocando, centenas e milhares de homens tão
animados que empurravam os guardas reais, querendo chegar mais
perto e gritar.

Acima do grande palco, duas silhuetas, uma em preto, uma em

branco, encaravam uma a outra. Cada um com sua própria arma na
mão, Deus e Fantasma finalmente se enfrentariam.

Vendo que tudo deu certo, o Sacerdote finalmente relaxou seus

ombros e subiu na imponente plataforma. Após acenar com a
cabeça cumprimentando seus companheiros, ele encontrou um
assento para si e se sentou. O rei riu, "Sacerdote, como você teve a
ideia de uma entrada tão emocionante? Que animador."

O Sacerdote limpou o suor de seu rosto e sorriu, "De fato animador.

Mas infelizmente, este humilde servente não teve tal ideia. Temo
que seja ideia própria de Sua Alteza o Príncipe Herdeiro."

A rainha acariciou o local de seu coração, "Aquela criança travessa.

Pular de tal altura sem nem uma palavra para avisar! Eu quase me
levantei de susto."

O Sacerdote não pôde evitar mesclar com orgulho sua palavras,

"Minha dama rainha pode ficar calma. O poder marcial de Sua
Alteza o Príncipe Herdeiro é extraordinário. Dezenas de metros não
são nada para ele, mesmo com torres muitas vezes mais altas, ele
pode subir e pular facilmente de olhos fechados."

A rainha parecia satisfeita e disse gentilmente, "Graças aos

ensinamentos do Sacerdote."

O Sacerdote riu, "Não é nada, não é nada. Sua Alteza o Príncipe

Herdeiro, querido dos céus, tem o dom divino, maravilhosamente
talentoso e graciosamente brilhante. É a sorte coletada por três
vidas que deu a esse humilde servo a chance de se tornar seu
professor. Eu tenho a premonição de que com a presença de Sua
Alteza o Príncipe Herdeiro, hoje ficará na história como a mais
impressionante Partida Marcial da Cerimônia que Agrada a Deus."

Suas palavras de adoração eram suaves e remetiam-se aos céus. O

rei sorriu fracamente e virou a cabeça para assistir a performance.
"Eu espero que este seja o caso."

Na Procissão Divina do Festival ShangYuan, o Guerreiro Marcial

que Agrada a Deus e o Fantasma eram dois importantes papéis.
Ambos deveria ser jovens excessivamente habilidosos em artes
marciais. Especialmente o Guerreiro Marcial que Agrada a Deus; a
apresentação e criação de seu traje foi rigorosa,
transcendentemente glamourosa; e depois de se vestir, ao todo tudo
o que ele usava pesava entre 40 e 50 libras. O Guerreiro Marcial
deve, embaixo deste pesado fardo, diante dos olhos de milhares,
marchar ao redor da capital muitas vezes, e performar na partida
marcial por pelo menos quatro horas. Não deve haver erros
cometidos enquanto tudo ocorre, portanto, o ator deve ser
extraordinariamente qualificado.

Felizmente, ambos os jovens eram excessivamente talentosos. O

sabre aparou com a espada, um cortava, outro atingia; a partida
emocionante era uma visão incrível de se ver. Os movimentos
também eram calculados nos mínimos detalhes, obviamente, tendo
sidos praticados e ensaiados várias vezes.

"Quem é aquele que interpreta o fantasma e luta com o Príncipe

Herdeiro?" O rei perguntou.

O Sacerdote limpou a garganta, "Sua majestade, ele é um jovem

aprendiz do Pavilhão Real Sagrado. Seu nome é Mu Qing."

A rainha disse gentilmente, "Eu vejo que aquela criança é também

muito talentosa em lutar, apenas um pouco mais fraco que meu
filho. Talvez no mesmo nível que Feng Xin?"

O Sacerdote não parecia concordar com a opinião dela. Qi Rong

estava deitado no colo da rainha mastigando uvas e cuspiu as
cascas às pressas, "Psh, psh, psh! Sem chance, sem chance! Não
apenas um pouco mais fraco, ele é muitoooo mais fraco! Nem todo
mundo se compara ao primo Príncipe Herdeiro!"

Ouvindo isso, a rainha acariciou sua cabeça, sorrindo, e o rosto dos

nobres todos riram, seus corpos balançando para a frente e para
trás em risadas. Eles provocaram, "Pequeno Rong certamente se
apega ao primo! Se ele não o elogia por um dia, está infeliz."

Abaixo, na multidão, os aplausos e gritos subiam aos céus: "LUTE!

LUTE! MATE ELE!"

"ACABE COM O MAL!"

Os gritos de excitação estava se tornando mais fortes. Qi Rong
também estava aumentando o barulho, as duas mãos em volta da
boca como uma trombeta, gritando e rindo, "PRIMO PRÍNCIPE
HERDEIRO, VÁ! VOCÊ PODE FACILMENTE NOCAUTEAR ELE
COM UMA MÃO, MOSTRE À ELE!"

De repente, o fantasma no palco cortou para frente. O Guerreiro

Marcial repeliu o ataque com sua espada, porém soltou um "Hmm?".

Tecnicamente, durante o Desfile Divino, a partida marcial era uma

performance para agradar os deuses, e no máximo deve-se usar
apenas um sétimo de seu poder, cessando após o toque das
espadas. Contudo, com o golpe que ele acabou de receber, a
espada em sua mão quase voou. Obviamente seu oponente tinha
usado todo seu poder naquele golpe.

Xie Lian levantou sua cabeça levemente e chamou, "Mu Qing?"

O jovem interpretando o fantasma não disse uma palavra, e cortou

para a direção dele novamente. Xie Lian não tinha tempo para
pensar, e defendeu um ataque após o outro, suas armas fazendo
barulho. 'Bem, isso é mais empolgante que uma peça fingida.' Xie
Lian pensou, e seu espírito se elevou, entrando mais fundo na luta.

Assim, sob o rugido estridente de aplausos, as armas se chocaram

e faíscas voaram. Quanto mais revigorante a luta estava no palco,
mais altos os aplausos abaixo. De repente, houve um chiado
ensurdecedor, luz branca brilhou, e a multidão soltou um "Ah!", suas
respirações presas. Aquele zanbato de nove pés do fantasma foi
arrancado de sua mão pela longa e esbelta espada do Guerreiro
Marcial que Agrada a Deus, e voou em direção a um pilar de pedra
na plataforma imponente, encravando-se nela. Alguns espectadores
tentaram puxá-lo, mas mesmo puxando como todas as suas forças
o zanbato não se moveu um centímetro.

"Que tipo de sabre é este? Quanta força é necessária!"

No grande palco, o Guerreiro Marcial que Agrada a Deus sacudiu
sua espada, e acariciou a lâmina. Outro som tinindo, e por trás da
máscara dourada veio uma risadinha suave.

"Você lutou bem, mas ainda perdeu." Xie Lian disse calma mas
alegremente.

O fantasma perdeu sua arma, e estava meio ajoelhado no chão,

ainda em silêncio porém seu punho se apertou fortemente. Xie Lian
astuciosamente girou sua espada e, sob os aplausos de todos os
lados, estava prestes a dar seu golpe final, "matando" o fantasma,
quando exatamente então, veio um grito de cima!

Chocado, Xie Lian abaixou sua espada e olhou para cima, e viu uma
sombra embaçada caindo rapidamente da muralha da cidade.

Naquele momento, ele não teve tempo para pensar, e em um flash,

ele ficou na ponta dos pés e empurrou o chão, saltando no ar,
disparando para cima sem peso.

Ele saltou e voou, com as mangas abertas como as asas de uma

borboleta, depois pousou graciosamente, leve como uma pena.
Apertadamente segurando uma pessoa, e apenas quando ele tocou
o chão sólido foi que Xie Lian soltou um suspiro de alívio, e olhou
para baixo.

Em seus braços estava uma criança, a cabeça enfaixada cheia de

bandagens, sujo e despenteado, enrolado em seu abraço,
observando-o atordoado.

Notas:

◍ [1] O Festival ShangYuan é também conhecido como o Festival

das Lanternas, marcando o 15° e último dia do Ano Novo Lunar. É
um dia de adoração e celebração aos céus divinos.
Uma nota interessante sobre o assunto é que, ZhongYuan celebra
os mortos, XiaYuan celebra as águas. Yuan ［元］ significa as
origens do universo na Filosofia da Fundação Chinesa (I Ching), e
：
os festivais Yuan dividem o ano lunar em três o Superior -De
Cima- (Shang), o Mediano -Do Meio- (Zhong) e o Inferior -De Baixo-
(Xia), cada um celebrando forças divinas que revigoram o mundo.

◍ [2] Fadas Celestiais do Príncipe da Coroa： Se tratam de garotas

muito bonitas, mas não necessariamente criaturas do tipo "Fadas".

◍ [3] Hora Fortuita： o melhor momento para fazer algo com base
no calendário diário da sorte que estipula a sorte de cada hora com
base na data, mês, ano e estrelas.

🦊
@neesawahh (Twitter).
Mu Qing como o Fantasma; artista: @meampants no Twitter.
 Capítulo 59: Na Avenida da Divindade Marcial;
Uma Primeira Impressão [...]
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 59: Na Avenida da Divindade Marcial; Uma Primeira

Impressão Inspiradora II

Esta criança não tinha mais que sete ou oito anos, uma criatura
bastante magra e pequena. Tendo caído de tal altura, seu pequeno
corpo tremia incontrolavelmente em seus braços como um recém-
nascido de um animal. Contudo, daquela bagunça de bandagens
envoltas em sua cabeça espiava um grande olho de cor preta,
refletindo a sombra de uma figura branca como neve, observando-a
sem piscar, como se ele não pudesse mais ver nada além disso.

Suspiros altos foram ouvidos de todos os lados, e quando Xie Lian

ergueu a cabeça, seu coração afundou. Em sua visão periférica, ele
viu caído no chão, não muito longe, um objeto de ouro.

A máscara dourada que escondia seu rosto caiu.

Xie Lian tinha pousado no meio da Avenida da Divindade Marcial, e

o desfile cerimonial estava milhas atrás dele, a procissão ainda não
havia chegado tão longe. A agitação repentina quebrou a marcha
constante dos guerreiros, as fadas divinas que lançavam flores
pareciam em pânico, as carruagens douradas pararam, vários
cavalos brancos bateram os cascos e relincharam em alarme, e as
cordas musicais perderam as notas e seus ritmos foram
interrompidos. Alguns continuaram indo, alguns pararam. Incapazes
de coordenar a marcha novamente, a situação inteira estava saindo
do controle. A multidão em ambos os lados da rua ainda não tinha
tido chance de reagir, mas o Rei de XianLe em cima da plataforma
imponente se levantou imediatamente, observando a silhueta de seu
filho, sua expressão preocupada e séria.
No momento em que ele se levantou, como poderiam os outros
nobres continuar sentados? Então eles se levantaram em um
frenesi. O traseiro do Sacerdote tinha acabado de esquentar seu
assento mas agora estava frio novamente. Ele estava pensando
rapidamente se precisaria ou não prostrar-se imediatamente para
implorar por perdão, e Qi Rong já havia pulado no corrimão, com
suas mangas dobradas, gritando com raiva, "O QUE ESTÁ
ACONTECENDO AGORA? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? POR
QUE A PROCISSÃO SE TORNOU UM CAOS? O QUE DIABOS
VOCÊS LIXOS INÚTEIS ESTÃO FAZENDO? VOCÊS NÃO COMEM
NADA ALÉM DE ARROZ CRU, TÃO BURROS QUE NÃO
CONSEGUEM NEM SEGURAR SEUS CAVALOS???"

O rosto da rainha estava pálido, suas sobrancelhas levemente

franzidas, e apressadamente ela enviou alguém para arrastá-lo para
baixo de volta. As multidões estavam se tornando agitadas e uma
tropa estava prestes a interromper quando, no exato momento, Xie
Lian saltou.

Normalmente, o honrável Príncipe Herdeiro estava escondido

profundamente no palácio ou treinando no Pavilhão Real Sagrado, e
raramente tinha a chance de mostrar seu rosto para o povo. Esta
era uma ocasião muito rara que muitos não podiam deixar de se
sentir intrigados, todos os olhares sobre ele. Vendo seu rosto, todos
prenderam a respiração. Aquele jovem tinha longas sobrancelhas e
olhos encantadores, digno e belo, irradiando nobreza, sua aura
ofuscantemente brilhante, forçando os olhos daqueles que olhavam
se abaixarem. Com a criança em um braço, ele ergueu o outro com
a espada na mão, e apontou-a para o grande palco.

Aquele fantasma tinha estado observando a situação de cima do

palco, e vendo o gesto, ele fez uma pausa por um momento antes
de pular no chão.

A multidão ficou impressionada assim que o fantasma, com sua

forma como um traço de nuvem negra, voou pelo ar até o pilar de
pedra onde o sabre estava profundamente encravado, puxou-o da
rachadura, e então voou novamente, pousando no meio da rua
diante do guerreiro marcial.

Vendo que ele instantaneamente entendeu suas intenções e veio

adiante para cooperar, Xie Lian elogiou baixinho, "Bom, Mu Qing!"

Agora ambos o Guerreiro Marcial que Agrada a Deus e o fantasma

tinham descido do palco. Um de preto outro de branco, sabre e
espada se chocando mais uma vez, aumentando a excitação, a
multidão se tornando eletrizante. Em cima da imponente plataforma,
os rostos dos nobres finalmente relaxaram, parecendo satisfeitos.

O fantasma fez o ato de apontar para a criança nos braços do

guerreiro, as mãos segurando o sabre, virando-o de lado e
avançando na direção de Xie Lian. Os dois fingiram estarem
tentando se golpear, movimentos após movimentos, investida após
investida, e saltaram de volta para o palco. Enquanto a multidão
estava distraída, Mu Qing usou a chance para fazer um salto mortal
na rua, agarrou a máscara, e então correr pela procissão gritando
em voz baixa, "Não se agitem! Se recomponham! Finjam que nada
aconteceu e continuem a marcha! Terminem de marchar após
circular esta vez e retornem ao palácio!"

Todos dentro da procissão imediatamente se recompuseram e

retornaram para seus postos, seus espíritos renovados. No
momento em que Mu Qing retornou ao palco, seus ataques se
tornaram até mais vigorosos, tinindo e se chocando, Xie Lian
recebia mais investidas. Justo então, a criança em seus braços
gritou, provavelmente aterrorizada por estar presa entre as armas se
atingindo. A mão esquerda de Xie Lian o segurou mais apertado e
ele sussurrou, "Não tenha medo!"

Ouvindo suas palavras, a pequena criança apertou as dobras de

suas roupas no peito. Mesmo com uma criança em um braço e a
outra mão suportando a espada, Xie Lian ainda lutava
tranquilamente. Aparando por mais um tempo, ele sentiu que a
criança em seus braços ergueu seus bracinhos trêmulos e segurou-
se firmemente em seus ombros com um aperto mortal, como se
estivesse segurando sua preciosa vida. Xie Lian o acalmou
novamente, "Não se preocupe, nada irá te machucar."

Após dizer estas palavras, Xie Lian chamou em voz baixa, "Mu
Qing!"

O fantasma o enfrentando discretamente inclinou a cabeça, e Xie

Lian golpeou.

Assim, diante dos olhos de milhões o Guerreiro Marcial que Agrava

a Deus rasgou o coração do fantasma, matando-o no local!

Mu Qing, com sua máscara de fantasma, agarrou o local de seu

"ferimento", cambaleou para trás alguns passos, e se debateu por
um momento antes de finalmente cair com um baque no chão, e
parar de se mover.

Em cima da plataforma, Qi Rong riu alto, aplaudindo, "MORTO! ELE

ESTÁ MORTO! PRIMO PRÍNCIPE HERDEIRO MATOU O
FANTASMA!"

Enquanto isto acontecia, a magnífica Procissão Divina tinha

continuado sua marcha, e logo se deslocou para o caminho de volta
ao palácio. Por causa do quão bem eles salvaram a apresentação e
porque o inesperado ato improvisado foi estimulante de se assistir,
não apenas as pessoas não reclamaram, mas em vez disso sua
animação se tornou ainda mais forte. Incontáveis pessoas em meio
a multidão estavam gritando, "Sua Alteza", ou "Deus", e seguindo
atrás do grande palco, milhares e milhões avançaram para o
palácio. Alguns generais enviaram muitas tropas a mais de
guerreiros e soldados para bloquear o povo excessivamente
animado. Contudo, no fim eles ainda não puderam impedi-los, e a
multidão irrompeu, se empurrando até os portões do palácio.

O Rei de XianLe chamou do topo da plataforma, "Guardas!

Guerreiros!"
Ao mesmo tempo,todas as centenas que participaram da procissão
haviam entrado novamente no palácio, e os gigantescos portões
carmesim se fecharam estrondosamente após o grande palco
passar, as faixas coloridas da apresentação agora estavam fora de
vista. As pessoas avançaram para os portões, batendo nele, seus
aplausos soando até os céus

Dentro dos portões do palácio apertadamente fechados, em cima do

grande palco, o Guerreiro Marcial que Agrada a Deus vestido em
branco e o fantasma vestido em preto ambos jogaram suas armas
no chão com um som estridente, e caíram pesadamente no chão.

Xie Lian estava coberto de suor, e abriu camadas sobre camadas de

seu traje elegante, exalando profundamente, "Aquilo passou perto.
Muito perto. Eu estou exausto."

Mu Qing também removeu sua pesada máscara de fantasma, e

soltou um longo suspiro silencioso, mas não reclamou sobre estar
cansado.

Quando ele olhou, ele viu que Xie Lian ainda segurava aquela
criança, e franziu a testa, sem dizer nada. Feng Xin, por outro lado,
chamou enquanto seguia correndo atrás do grande palco, "Sua
Alteza, o que você está fazendo trazendo esta criança para dentro
também?"

Aquela jovem criança estava deitada sobre o peito de Xie Lian, seu
pequeno corpo como se estivesse congelado, imóvel, com medo de
até mesmo respirar alto demais. Xie Lian se sentou, "O que eu
poderia fazer, jogá-lo de volta nas ruas? Está uma bagunça lá fora,
ele é uma criatura tão pequena, ele seria pisoteado até a morte."

Ele segurou a pequena criança e acariciou sua cabeça, perguntando

casualmente, "Quantos anos você tem, garotinho?"

Aquela criança não piscava, e de seus lábios não foram proferidos

nem um som. Xie Lian continuou suas perguntas, seu tom calmo,
"Como você foi cair de lá mais cedo?"
"Sua Alteza, a criança provavelmente não ousa falar, ele está
obviamente muito bobo por estar assustado." Mu Qing disse.

Xie Lian acariciou a cabeça daquela criança novamente, mas a

criança que não respondeu o fez perder o interesse, então ele parou
de acariciá-la. "Tão bobo." Xie Lian comentou. "Feng Xin, vá
encontrar alguém para levá-lo pelas portas laterais quando houver
chance, veja se ele está ferido, sua cabeça está envolvida com
bandagens."

"Certo." Feng Xin estendeu suas mãos, "Dê ele aqui."

Xie Lian segurou a criança e o passou para a frente, mas antes que
ele pudesse o passar, Feng Xin disse, "Sua Alteza, por quê você
não solta?"

"Eu soltei…" Xie Lian estava intrigado, mas quando ele olhou para
baixo, ele riu exasperadamente. Acontece que foi a criança que
ainda estava segurando firmemente suas roupas, se recusando a
soltar.

Alguns ficaram chocados e começaram a rir alto. Enquanto

treinavam no Pavilhão Real Sagrado, muitos devotos, homens e
mulheres, tentavam o máximo para conseguir um vislumbre em Xie
Lian, independente se era por curiosidade ou devoção. Mas uma
vez que o vissem, eles iriam querer vê-lo novamente, se eles
pudessem treinar próximos a ele então seria ainda melhor. Eles não
conseguiam acreditar que uma criança em uma idade tão jovem
também seria assim*. Guardando ao redor de todo o grande palco
havia muitos jovens aprendizes do Pavilhão Real Sagrado, e todos
eles riram, "Sua Alteza, esta criança não quer sair!" [NT: "eles" = os
três ali, não acreditavam que a criança também queria continuar
olhando para XL assim como todo mundo.]

Xie Lian também riu, "É verdade.. Isso não vai adiantar. Eu tenho
minhas próprias coisas para fazer. Vá para casa, criancinha."
Ouvindo isso, aquela criança finalmente afrouxou o aperto
lentamente, soltando suas roupas, e Feng Xin o pegou. Mesmo
quando a pessoa que agora o segurava era Feng Xin, a criança
ainda estava encarando Xie Lian com seu grande olho escuro,
parecendo como se estivesse possuído. Muitos que estava
presenciando isto começaram a murmurar silenciosamente, notando
aquele olhar intenso. O próprio Xie Lian, contudo, não estava nem
olhando para a criança mais, e apenas falou para Feng Xin
diretamente, "Não o pegue como se estivesse pegando lixo, você
está o assustando."

Feng Xin colocou a criança no chão, "Chega de fazer piadas. O

Sacerdote está surtando. Sua Alteza, é melhor você pensar sobre
como você irá o encarar mais tarde."

Ouvindo isso, todos pararam de rir.

Uma hora depois, no Pavilhão Real Sagrado, na Cúpula das

Divindades Marciais*, dentro do Grande Salão Marcial. [NT: a
Cúpula das Divindades Marciais é o mesmo lugar onde Xie Lian
tinha ido visitar os pais no último capítulo do primeiro livro, naquele
capítulo o local já era chamado de "Cume do Príncipe da Coroa",
mas aqui, como está no passado ainda tem esse nome.]

Nuvens de fumaça de incenso flutuavam no ar, e o som de canto

vinha em ondas. O Sacerdote e os outros três Deputados
Sacerdotes* estavam sentados em linha, ao lado da parede dentro o
grande salão, seus rostos nublados, e Mu Qing estava ajoelhado em
frente à eles. Xie Lian também estava ajoelhado, mas diante dele
não havia ninguém além de uma estátua dourada do Grande Deus
Marcial. Feng Xin, seguindo seu mestre, se ajoelhou atrás dele. [NT:
eu só queria dizer para marcarem o fato de haver mais três (vice)
sacerdotes, lembrem-se disso, se possível. (Porque eu tinha
esquecido e quando cheguei no final fiquei "ué?? tinham mais
sacerdotes além daquele que educava o Xie??").]

O Sacerdote pegou aquela máscara dourada requintadamente

esculpida, e após um momento, ele empurrou um suspiro pesado,
"Sua Alteza, Sua Alteza."

Mesmo quando ajoelhado, as costas de Xie Lian estavam retas, sua

postura perfeita e sua cabeça erguida, "Presente."

O Sacerdote parecia estar em dor, "Você sabe que, na história de

XianLe, tendo ela sustentado tantas Procissões Cerimoniais Divinas
de ShangYuan, nunca uma vez o grande palco circulou a capital
apenas três vezes. Três vezes!"

Todo ritual de Procissão Cerimonial Divina de ShangYuan, cada

decoração de cada lugar, tinha um significado por trás. Ter o grande
palco circulando a capital uma vez simbolizava a reza do reino por
paz e felicidade do povo por um ano; assim, com o grande palco
realizando muitas voltas isso significaria que durante muitos anos
outra cerimônia desse tipo não precisaria ocorrer. Não apenas
significava boa sorte, mas também economizava dinheiro. Tendo
feito apenas três voltas, isso não significaria que o reino seria
apenas protegido por três anos???

A pior coisa acima disso era que a máscara dourada do rosto do

Guerreiro Marcial que Agrada a Deus tinha caído no meio do ritual.

Desde os tempos antigos, o povo de XianLe tinha acreditado que a

aura espiritual de uma pessoa residia nas cinco características
faciais; o espírito de uma pessoa estava em seu rosto, e o melhor
deveria ser oferecido aos céus. Portanto, em meio a cerimônia, o
Guerreiro Marcial deveria usar uma máscara dourada para esconder
suas características, porque seu rosto poderia apenas ser apreciado
pelos deuses, e os mortais não tinham direito de vê-lo.

O Sacerdote estava tanto furioso quanto desapontado, "Os

Guerreiros Marciais que Agradam a Deus do passado circularam a
capital no mínimo cinco vezes, no máximo quinze ou dezesseis
vezes. Você? Você é capaz de fazer cinquenta com seus olhos
fechados! Até mesmo cem! Mas você matou a si mesmo na terceira
vez ― por que não apenas matou a mim, seu mestre, primeiro???
Agora olhe para você. Nossa querida Alteza o Príncipe Herdeiro
cairá na história, e me arrastará junto com você!"

Ninguém ousava falar no grande salão. No entanto, Xie Lian ainda

parecia estar à vontade e calmamente respondeu, "Sacerdote, por
que você não olha para isso desta forma: Se aquela criança tivesse
caído para a morte sem ninguém para pegá-lo, derramando sangue
no caminho da procissão, isso não seria igualmente sinistro? O
desfile ainda não iria ter que parar? Pelo menos, a cerimônia
terminou de forma decente, e este é o melhor cenário da situação.
Vamos apenas chamar o que aconteceu de acidente."

Por um momento, as palavras do Sacerdote ficaram presas em sua

garganta, e então ele às soprou, "Sua criança! Com tantos guardas
reais no local, qualquer um teria pego ele! Mesmo que não
pudessem pegar e ele quebrasse um braço, ele não morreria. Você
podia apenas ter marchado adiante alguns passos a mais, ter
performado de forma um pouco mais chamativa, e todos
esqueceriam quem quer que fosse que havia caído e continuariam."

Xie Lian levantou as sobrancelhas, "Sacerdote, você entende tão

bem quanto eu. Sob tais circunstâncias nenhuma outra pessoa
poderia ter alcançado-o tão rápido, e não havia também quem o
pegasse sem se ferir. Deixe-o cair, haverá um morto. Pegue-o, e
haverá dois mortos."

Suas palavras eram confiantes e seguras de si. Os Sacerdotes

também sabiam que o que ele disse era verdade, e não puderam
refutar. Mas vendo-o se ajoelhar diante da estátua de deus,
parecendo como se tudo estivesse bem e nada fosse um problema,
o Sacerdote estava completamente bravo, completamente divertido,
e completamente orgulhoso. Diante de seu precioso, querido
discípulo, ele simplesmente não conseguia ficar bravo, e podia
apenas puxar seus próprios cabelos, e usar a dor de seu couro
cabeludo para aliviar a preocupação de seu coração. Após uma
pausa, o Sacerdote falou novamente, "Outra coisa!"

Xie Lian inclinou a cabeça, "Este discípulo está ouvindo."

"Você fez bem hoje no palco." disse o professor. "Mas não importa o
quão bem você performou, você não pode simplesmente mudar as
coisas justo na hora de começar e sem dizer uma única palavra
avisando. Ambas as majestades estavam apavoradas por sua
atitude hoje. Você sabe o que aconteceria se perdêssemos a hora
fortuita?"

Xie Lian franziu suas longas sobrancelhas, parecendo intrigado,

"Sacerdote, em relação a isso, eu já não tinha pedido sua permissão
antes de hoje?"

O Sacerdote ficou surpreso, "Você já tinha pedido? Antes de hoje?

Quando?"

Perplexo, Xie Lian virou a cabeça e olhou, chamando: "Mu Qing?"

🦊
@yion_yi (Twitter).
Essa foi feita pelo artista do mangá; @STARmember no Weibo.
 Capítulo 60: Pérola Vermelha Perdida; Olhos
Inadvertidos com Desejo
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 60: Pérola Vermelha Perdida; Olhos Inadvertidos com

Desejo

Só então, Feng Xin que estava ajoelhado atrás de Xie Lian disse
sombriamente: "Sua Alteza realmente mencionou isso alguns dias
atrás."

Todos os olhos foram para ele. Feng Xin continuou: "Recentemente,

Sua Alteza tem pensado muito na Procissão Divina, e ontem ele de
repente veio com a extraordinária ideia de pular da torre para
simular uma descida celestial sem alterar mais nada na
programação. Naquele momento, Sua Alteza estava no meio de
ensaios e não pôde sair, então ele enviou Mu Qing para passar o
recado para o Sacerdote e pedir permissão."

Ele levantou a cabeça, raiva óbvia em seus olhos: "Mu Qing voltou e
disse a Sua Alteza que o Sacerdote tinha sido informado, então Sua
Alteza o fez hoje sob a impressão de que ele teve permissão. Quem
sabia que o Sacerdote não sabia, e isso quase arruinou o evento!"

Todos os cultivadores olharam um para o outro. O Sacerdote

perguntou: "Quem sabia disso?"

Os outros três Vice Sacerdotes balançaram as cabeças, todos

negando saber de alguma coisa. O Sacerdote se virou para Mu
Qing, sua expressão sombria se transformando em uma expressão
de raiva, "Mu Qing, você intencionalmente impediu a comunicação?"
Suas palavras e expressão mostravam que ele já acreditava
firmemente que Mu Qing estava sabotando de propósito. Xie Lian
olhou para ele silenciosamente, o jovem inexpressivo ajoelhado ao
lado e ponderou antes de dizer: "Sacerdote, eu acho que deve ter
algum tipo de mal entendido aqui."

Ao ouvir isso, Mu Qing desviou o olhar para encará-lo, seus olhos

escurecendo. Xie Lian disse: "Se ele não tivesse falado de
propósito, uma vez que o evento acabou e conversamos sobre isso,
sua fraude seria revelada, e não teria jeito de escapar da
responsabilidade. Mu Qing não é um imbecil de visão limitada, e
não viria com uma tática tão baixa. Além disso, com o Guerreiro
Marcial que Agrada a Deus sumido, que vantagens o oponente
fantasma tem? Por favor o ouça, Sacerdote, e então tire suas
conclusões."

Terminando sua fala, Xie Lian inclinou a cabeça, "Nos diga, Mu

Qing. O que aconteceu?"

Mu Qing abaixou o olhar e disse suavemente: "Eu disse o que Sua

Alteza me pediu para dizer ontem."

O Sacerdote franziu as sobrancelhas, "Nós não sabemos o que

você disse ou não disse. Quando você nos contou?"

"Ontem, uma hora depois da lição da noite, quando os quatro

Mestres estavam descansando no Pavilhão SiXiang, este discípulo
disse de fora da janela." Mu Qing disse.

O Sacerdote virou sua cabeça em direção aos seus companheiros,

parecendo intrigado, "Ontem depois das lições noturnas? O que
estávamos fazendo então?"

No momento que sua pergunta saiu de seus lábios ele se lembrou, e

seu rosto ficou levemente azul de constrangimento. Os outros três
Vice Sacerdotes também tossiram nervosamente, suas respostas
ambíguas, "Nada demais. Só... descanso é descanso!"
Vendo como os Sacerdotes gaguejaram, todos entenderam
imediatamente.

O Pavilhão Real Sagrado era um lugar de meditação silenciosa e

treinamento, e havia muito pouco entretenimento, somente alguns
pequenos jogos que poderiam ser contados como diversão. Um
deles, o mais popular, era jogar cartas.

Cartas poderiam ser jogadas apenas secretamente, para não ser

visto por ninguém. Os Sacerdotes têm ficado entediados por muito
tempo ao morar no Pavilhão Real Sagrado, e então eles são muito
viciados. Quando começam a jogar, eles podem esquecer de tudo e
todos, caindo em um estado semelhante à obsessão ou
embriaguez, incontrolavelmente emocionais, e definitivamente não
conseguiriam ouvir nada que viesse do lado de fora. Se Mu Qing
tivesse dito alguma coisa em um momento desses, o que eles
poderiam possivelmente ouvir?

Um dos Vice Sacerdotes disse: "Oh, hm... talvez havia pessoas

demais, sua voz era muito baixa e nós não ouvimos. Ou, hm, nós
não ouvimos direito."

O Sacerdote exigiu desconfiadamente: "Você foi mesmo até o

Pavilhão SiXiang ontem?"

"Eu absolutamente fui." Mu Qing disse, e como prova, ele descreveu

como estava vestido, como se parecia e sotaque do guarda que
estava no portão, e sem falha. O Sacerdote teve que acreditar nele,
mas ele ainda franziu as sobrancelhas, "Se você tivesse ido até o
Pavilhão SiXiang, você poderia ter apenas passado a mensagem
para o aprendiz do lado de fora da porta, ou entrado na câmara e
transmitido comunicado em detalhes, por que falar do lado de fora
pela janela? Você nem confirmou se nós ouvimos?"

Mu Qing respondeu suavemente: "Não é como se eu não tivesse

tentado. Este discípulo implorou para o shixiong[1] que guardava a
porta, mas por algum motivo aquele shixiong teve que dificultar as
coisas, e não me deixou entrar na câmara ou passar o recado por
mim. Suas palavras eram de provocação e ele me expulsou."

Depois de uma pausa ele continuou: "Este discípulo não teve outra
escolha, então eu fui pelo outro lado do Pavilhão SiXiang e tentei
passar o recado pela janela. Depois de eu ter falado, eu ouvi um dos
Sacerdotes dizer "Eu entendo, agora saia." então este discípulo
levou isso como consentimento para os planos de Sua Alteza e
voltou."

Os Sacerdotes franziram os lábios apertaram os lábios e não

disseram nada.

No auge de uma rodada de jogos de cartas, quem prestaria atenção

em qualquer coisa que foi dita do lado de fora?? Se ouvissem
alguma coisa é claro que responderiam com "Eu entendo", mas na
verdade, eles provavelmente nem sabiam de onde a voz veio!

Xie Lian franziu as sobrancelhas, "Isso é o tipo de coisa que poderia

acontecer! Que aprendiz é tão imprudente? Para ser tão
desrespeitoso com um de meus mensageiros, ele tem coragem."

Apesar de Xie Lian geralmente ser amável e gentil quando

interagindo com outros no Pavilhão Real Sagrado, e nunca
realmente se achou, no entanto, ele ainda era o estimado filho do
rei, o proeminente Príncipe da Coroa, e até mesmo quando se
ajoelhou diante da estátua de deus, não mostrou submissão ou
timidez. Naquele momento de severidade, ele foi forte e autoritário,
sem fúria. Todos ficaram quietos, e os Sacerdotes estavam com
expressões ilegíveis nos rostos.

"Por que você não reportou isso a mim quando voltou ontem?" Xie
Lian perguntou.

Mu Qing se virou ainda ajoelhado, e prostrou, sua voz baixa, "Sua

Alteza, não há necessidade de continuar com esse assunto com
aquele shixiong. Eu não disse nada quando voltei ontem
simplesmente porque eu não quero fazer disto uma grande coisa. E
sinceramente, não é nada importante. Se Sua Alteza fosse me
defender abertamente, isso feriria a cordialidade entre todos."

Xie Lian discordou, parecendo chateado, "O que é essa cordialidade

entre todos? O tipo de cordialidade que você* usa para abusar os
outros?" [NT: esse "você" não se refere a Mu Qing.]

Ao ouvir isso, os Sacerdotes sentados ao lado pareceram ainda

mais agitados.

No fim, algo como isso aconteceu porque os Sacerdotes não

gostavam de Mu Qing.

Já que eles estavam descontentes, então os aprendizes atendentes

naturalmente seguiriam seu exemplo, e sinceramente, Mu Qing não
era tão simpático, então era frequente que não só colegas
aprendizes o incomodavam, eles também dificultariam as coisas
para ele toda vez. Claro, este discípulo poderoso e de classe alta
não estava tentando ser sarcástico, mas ele certamente provocava.

Por suas palavras, era óbvio que Mu Qing estava calmo, mas Feng
Xin não podia escutar outra palavra, e de repente disse: "Realmente
não foi nada importante, mas você teve que complicar. Se você
tivesse dito ao aprendiz na porta que você foi mandar uma
mensagem por ordem de sua alteza, ele ainda seria corajoso o
suficiente para bloquear seu caminho? Além disso, logo antes de
você sair hoje, o Sacerdote te perguntou onde Sua Alteza foi, por
que você respondeu tão vagamente? Você não podia ter dito
claramente que Sua Alteza estava no topo da torre esperando a
procissão começar?"

Mu Qing imediatamente argumentou de volta, calmo e firme: "Eu

achei que o Sacerdote já sabia e não esperava receber aquela
pergunta, então fiquei confuso. Mas logo depois, eu contei ao
Sacerdote que Sua Alteza já tinha dito para não se preocupar, e que
a procissão poderia começar sem atraso como planejado, que Sua
Alteza voltaria prontamente. Sua Alteza* pode não ter estado lá no
momento, mas havia muitos no local que me ouviram, então como
você pode dizer que eu fiz isso intencionalmente? Que eu estava
sendo vago?" [NT: na verdade aqui foi usado "Alta Alteza" mas achei
que soava melhor continuar deixando como "Sua Alteza".]

Feng Xin o encarou raivosamente. Mas ele pensou sobre em

detalhes. Mu Qing realmente fez o que havia dito, apenas o
Sacerdote que estava ansioso demais e não queria tomar decisões
precipitadas, então se ele tivesse que escolher falhas, realmente
não havia muito para provar alguma coisa. Só então, Xie Lian disse
novamente: "Certo, certo. É só um mal entendido inoportuno. É só
má sorte, então parem de brigar."

Feng Xin parecia extremamente descontente, mas consciente de

sua posição, ele não se atreveu a ser barulhento no Grande Salão
Marcial, então ele parou de falar. O Sacerdote não queria mais
continuar com esse assunto também, pois no fim, se eles fossem
para o fundo das coisas, não era culpa dele também por estar tão
absorto em jogos de cartas? Assim, ele simplesmente acenou e
suspirou, "Vamos conversar mais tarde. Iremos discutir mais sobre o
que aconteceu e pensar em um jeito de salvar a situação. Os três
estão dispensados; vão tirar suas roupas e fazer o que mais vocês
tenham que fazer."

Xie Lian reverenciou e se levantou. Feng Xin e Mu Qing

reverenciaram apropriadamente uma vez antes de levantar,
seguindo logo atrás de Xie Lian, prestes a sair. Xie Lian já estava
com um pé para fora da entrada quando ele ouviu o Sacerdote falar:
"Sua Alteza."

Xie Lian virou a cabeça. "Sua majestade o rei e sua senhoria a

rainha tinham perguntado de você hoje. Se você tiver tempo nos
próximos dias, vá vê-los." O Sacerdote disse.

Xie Lian sorriu, "Eu entendo."

Depois de sair do Grande Salão Marcial, os três atravessaram

grande parte do cume, e retornaram para o Salão de Treino do
Palácio de XianLe, construído especialmente para o Príncipe da
Coroa. Xie Lian pôde finalmente tirar seu traje cerimonial.

Como mencionado anteriormente, para a Procissão Cerimonial

Divina de ShangYuan, a vestimenta cerimonial do Guerreiro Marcial
que Agrada a Deus era excessivamente rigorosa em cada detalhe,
já que todo acessório e dobras tinham significado, e não podiam ser
desarranjados ou misturados. Por exemplo, o manto exterior tinha
que ser branco, simbolizando 'pureza divina'; a roupa interior tinha
que ser vermelha, simbolizando 'tradição canônica'; a coroa dourada
que prendia o cabelo simbolizava 'poder real' e 'saúde'; plumas
brancas escondidas no lugar do coração significavam 'voar para a
ascensão'; fitas soltas pelas mangas significavam 'carregar todas as
vidas'; etc, etc.

Seria fácil de imaginar que, da cabeça aos pés, vestir ou tirar, não
era tarefa simples. No entanto, como o estimado Príncipe da Coroa,
naturalmente ele não precisava fazer nada sozinho; ele apenas
precisava ficar de pé e abrir os braços naquela câmara refrescante e
perfumada e conversar com Feng Xin enquanto esperava o
subordinado pessoal Mu Qing para ajudar a tirar as camadas e
camadas da roupa que Agrada a Deus.

Aquele manto externo branco da roupa que Agrada a Deus era de

alta qualidade, os fios delicados e requintados, as franjas
costuradas com complexos padrões dourados claros, elegante mas
não insignificante. Em comparação com a roupa militar marcial da
fantasia de fantasma era uma diferença entre céu e terra. Mu Qing
não tinha nem removido seus equipamentos pretos ainda, as mãos
cheias com o traje que Agrada a Deus que era despido de Xie Lian,
e os dedos contorcidos, discretamente sentindo o material daquele
manto branco.

Ao seu lado, Xie Lian removeu a coroa dourada, deixando seu

cabelo comprido solto, e sentou na borda de sua cama de sândalo,
chutando suas botas brancas como a neve, esperando alguém lhe
trazer roupas limpas. Ele esperou um pouco mas percebeu que Mu
Qing não estava se movendo, então ele inclinou a cabeça e
perguntou: "O que há de errado?"

Mu Qing instantaneamente se aproximou e respondeu: "A roupa

parece estar suja em alguns lugares."

Xie Lian soltou um "Ah" e disse: "Traga aqui e deixe-me ver?"

Como esperado, na roupa branca como a neve havia a marca de

duas mãos pretas distintas. Xie Lian deu uma olhada e comentou:
"Provavelmente foi feita por aquela criancinha que caiu do céu. Eu
lembro que ele estava se segurando em mim e não queria soltar. O
rosto daquela criança estava envolto em ataduras, talvez ele tenha
caído em algum lugar ou algo assim. Feng Xin, você foi vê-lo?"

Feng Xin estava apenas embalando a espada e o zanbato, e

respondeu sombriamente: "Não. Eu o levei para fora do palácio, e
estava prestes a dar uma olhada em seu rosto como você pediu,
mas ele me deu um chute na canela! Na verdade, doeu pra cacete."

Xie Lian caiu sobre a cama, rindo e apontando para ele, "Deve ser
porque você é muito mal. De outro modo, como ele não me chutou
mas chutou você?"

"Eu não fui mal!" Feng Xin gritou, "Era como se aquela maldita
criança estivesse possuída ou algo assim, e fugiu bem rápido. Se
não eu teria pegado ele de cabeça para baixo e sacudido até que
ele chorasse de medo."

Mu Qing virou o manto branco em suas mãos, "Aquela criança deve

ser um mendigo; ele é sujo demais. Foi só te segurar e ele deixou
marcas pretas como essas. Sua Alteza, a roupa que Agrada a Deus
não pode estar suja, isso não é um mau presságio também?"

Xie Lian permaneceu em sua posição, deitado na cama, e

casualmente pegou um livro da cabeceira, cobrindo metade do
rosto, "Circulando três vezes a capital e eu já tenho um bom nome
fazendo história com o melhor recorde. Se está sujo, está sujo,
apenas lave."

Depois de uma pausa, Mu Qing respondeu silenciosamente: "Farei

o meu melhor para ser cuidadoso quando lavar."

Xie Lian folheou o livro, e chegou à página explicando a arte do

sabre, e se lembrou da emocionante disputa mais cedo no palco.
Ele sorriu, "Mu Qing, você lutou bem hoje no palco."

Os ombros de Mu Qing ficaram tensos.

Xie Lian continuou: "Só hoje que eu percebi que você é muito mais
habilidoso com o sabre do que com a espada."

A expressão de Mu Qing relaxou e ele se virou. Havia até mesmo

um pequeno sorriso em seus lábios, "Mesmo?"

"Sim!" Xie Lian respondeu, "Mas você pode ter sido muito
apressado. Brandir um sabre não é o mesmo que brandir uma
espada, olhe aqui..."

No momento que o tópico de artes marciais começou, Xie Lian ficou

altamente entusiasmado, ainda mais possesso que os Sacerdotes
quando jogavam cartas, e ele pulou da cama sem nem colocar
sapatos, demonstrando o que estava falando ali mesmo, usando
suas mãos como se fossem o sabre. Mu Qing tinha uma expressão
complicada, mas depois de Xie Lian demonstrar alguns movimentos,
ele começou a observar seriamente. Feng Xin por outro lado,
brandiu o agora propriamente embalado zanbato, e fez Xie Lian
voltar para a cama, gritando: "SE VOCÊ VAI DEMONSTRAR PELO
MENOS COLOQUE SAPATOS ANTES! Você é o Príncipe da Coroa!
Cabelo solto e pés descalços, que desgraça!"

Xie Lian estava no auge de seu entusiasmo mas foi perseguido para
a cama como patos para o cercado, e foi bastante amargo. "Tá bom!
Meu Deus." Ele disse, e correu as mãos por seus longos cabelos,
pronto para amarrar antes de continuar sua lição para Mu Qing
quando de repente, ele franziu as sobrancelhas, "Isso é estranho."

"O que é?" Feng Xin perguntou.

Notas:

◍ [1] - 'Shixiong' significa 'irmão cultivador mais velho', mas

atualmente é usado como se usa 'senpai' em japonês.

🦊
Feng Xin e Mu Qing por @prey4_me no Twitter.
Mu Qing, Xie Lian e Feng Xin; artista @kkamiyai no Twitter.
 Capítulo 61: Pérola Vermelha Perdida; Olhos
Inadvertidos com Desejo II
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 61: Pérola Vermelha Perdida; Olhos Inadvertidos com

Desejo II

Xie Lian puxou os lóbulos de suas orelhas, "Um dos brincos se foi."

O povo de XianLe acreditava que o ápice da cultivação era a

harmonia de 'yin e yang', a unidade de masculino e feminino. A
forma dos deuses estão sempre mudando, e naturalmente sem
restrições de gênero, mudando de homem para mulher como
quiserem. Assim, esta crença foi imaginada no projeto da roupa que
Agrada a Deus. Ao longo da história, todo Guerreiro Marcial que
Agrada a Deus usava adornos e acessórios que possuíam a forma e
detalhes de ambos os sexos, como brincos, braceletes, etc. Quando
Xie Lian estava se preparando para o papel, ele furou as orelhas e
colocou um par de brincos.

Era um par de pérolas brilhantes de coral vermelho profundo,

brilhantes e lisas, radiantes e luxuosas, raras e sublimes. No
entanto, quando Xie Lian estava cuidando de seu cabelo percebeu
que um brinco do par das pérolas de coral vermelho tinha sumido.

No momento que ele disse que estava sumido, a expressão

relaxada de Mu Qing congelou novamente, mas os outros dois nem
sequer perceberam. Feng Xin olhou por toda a câmara primeiro,
dentro e fora, mas voltou de mãos vazias. "Você é tão descuidado,
até mesmo algo usado em suas orelhas pode ser perdido por você.
Eu não encontrei no Pavilhão de XianLe, então vou sair e procurar
nas estradas. Rezar para os céus que você não tenha perdido
durante o desfile."
Xie Lian estava intrigado também, mas não se importou muito,
"Talvez. Se é esse o caso então não teria como você encontrar. Se
está perdido, está perdido."

Mu Qing por outro lado, trouxe a vassoura que ele geralmente usava
para varrer e disse silenciosamente: "Aquela pérola é preciosa
demais; devíamos pelo menos tentar e procurar. Talvez tenha rolado
para debaixo da cama ou uma estante." Ele então começou a varrer,
e Xie Lian respondeu: "Então por que não pedimos por mais
algumas mãos para ajudar?"

"Multidões gostam de tocar nas coisas. Nós não queremos pessoas

escondendo brinco nos bolsos antes que encontremos." Feng Xin
disse imediatamente.

Mu Qing estava silenciosamente procurando debaixo da cama, mas

quando ele ouviu as palavras de Feng Xin, ele hesitou, de pé em um
instante, e CRACK, a vassoura em suas mãos quebrou em duas.
Xie Lian ficou assustado.

Desde que eles saíram do Grande Salão Marcial, Feng Xin estava
cheio de reclamações sobre Mu Qing, mas as palavras nunca
saíram de seus lábios. Agora que ele viu que Mu Qing explodiu
primeiro, ele ficou bravo também, "O que você está fazendo,
quebrando coisas tão de repente? Quem te irritou agora?"

Mu Qing respondeu friamente: "Por que você não me diz

exatamente o que você quer dizer, ao invés de ficar projetando
sombras onde não há*? Eu não tenho nada a ver com a pérola
perdida." [NT: quer dizer, ficar acusando cegamente ou mandar
indiretas.]

Feng Xin sempre tinha sido um indivíduo direto, e esta foi a primeira
vez que ouviu alguém o acusando de 'projetar sombras onde não
há', e deu uma risada de raiva, "Por que você não diz isso a si
mesmo! O que eu disse? Eu não disse que você roubou, mas você
ficou todo perturbado. O que foi, se sentindo culpado?"
Xie Lian saiu do choque e sentou em cima da cama, se sentindo
receoso, "Feng Xin, basta!"

Algumas veias imediatamente saltaram da testa de Mu Qing. Feng

Xin realmente não pensou muito nisso, e perguntou em confusão:
"O quê?"

Realmente não era a hora certa de Xie Lian explicar, então ele podia
apenas tentar e acalmar Mu Qing. "Não entenda errado, os
comentários de Feng Xin foram sem pensar, ele não estava
direcionando-os para você."

Mu Qing cerrou os punhos bem apertados e então soltou, mas pelo

menos não continuou a explodir. No entanto, seus olhos estavam
ficando vermelhos, e ele se virou para Xie Lian, enunciando cada
palavra enquanto ele o encarava, "Você... não mantém suas
promessas."

"Não! Você está errado!" Xie Lian gritou.

Mu Qing fechou a boca e respirou algumas vezes, olhou feio para

Feng Xin, então sem outra palavra, saiu correndo pela porta. Xie
Lian pulou da cama e estava prestes a persegui-lo, mas parou no
meio do caminho.

"Sua Alteza, você nem colocou seus sapatos! Seria uma desgraça
sair com o cabelo solto e bagunçado!"

"Me ajude a pará-lo!" Xie Lian ordenou.

"Pelo menos calce seus sapatos e prenda seu cabelo." Feng Xin
disse, "E deixe ele. Ele sempre é estranho assim, quem sabe que
ferida tocamos agora, ficando louco do nada."

Mu Qing tinha saído há muito tempo e Xl viu que não seria capaz de
pegá-lo, então ele pegou um laço de cabelo para amarrar o cabelo
rapidamente ao invés disso, "Ele não estava ficando louco, você
apenas disse a coisa errada acidentalmente."
Feng Xin trouxe a roupa branca habitual de treino de Xie Lian do
roupeiro e jogou nele, "O que eu disse de errado?"

Xie Lian respondeu enquanto calçava suas botas, "Eu não posso te
dizer. De qualquer forma, venha comigo procurá-lo, e diga a ele que
foi tudo um mal entendido e que você não estava o acusando de
nada,"

Feng Xin franziu as sobrancelhas, "O que há que você não pode me
dizer?"

Os lábios de Xie Lian estavam selados apertadamente. Feng Xin

estava ficando mais desconfiado, e pensou de novo na expressão
furiosa de Mu Qing, e disse de repente: "Ele não roubou de você
antes, né?"

Xie Lian imediatamente acenou vigorosamente, "Não! Não!"

Vendo ele assim, Feng Xin tinha ainda mais certeza. "Então é isso!
Não é de admirar que seu temperamento explodiu, é porque ele
tinha culpa, estava se sentindo culpado! Então quando ele roubou?"

"Não fale tão alto!" Xie Lian sussurrou ansiosamente.

Feng Xin abaixou a voz, "Algo com isso aconteceu e você não me
contou? Me conte agora!"

Xie Lian viu que Feng Xin já estava desconfiado, se ele continuasse
a mentir ele descobriria de qualquer maneira, então ele
lamentavelmente teve que ceder, "Não conta como roubo, mas...
suspiro, vou começar do começo. Você lembra, né? Dois anos atrás
quando eu entrei pela primeira vez no Pavilhão Real Sagrado, que
uma vez eu perdi uma folha de ouro?"

Ao ouvir isso, os olhos de Feng Xin se arregalaram e ele deu um

tapa na coxa, "AQUELA VEZ?!"
Três anos atrás, Xie Lian implorou e defendeu de todos os jeitos até
que finalmente seus pais cederam e deixaram ele entrar no Pavilhão
Real Sagrado para treinar antes dos vinte anos. Um ano depois o
Pavilhão de XianLe terminou de ser construído. Xie Lian poderia
finalmente se mudar e ele fez isso em grande animação.

Quando Xie Lian se mudou pela primeira vez, ele realmente não
levou muita coisa. Apenas duas carruagens cheias de livros, e
duzentas espadas valiosas. Mas a rainha amava seu filho querido e
estava com medo de que a vida de treinamento fosse quieta e
entediante demais, então mais tarde ela solicitou vinte servos e
quatro grandes carruagens cheias de bugigangas que o Príncipe da
Coroa amava para serem mandadas ao Monte TaiCang, as
caravanas de montaria eram impressionantes e exageradas. Incluso
nisso havia um conjunto de cento e oito folhas que formavam o
Palácio de Folhas de Ouro*. [NT: o palácio de "brinquedo" montado
com folhas de ouro.]

Construir um palácio de folhas de ouro era um jogo popular

apreciado pela nobreza de XianLe. Naquele tempo, ter tanta
abastança entrando na montanha causou uma pequena onda de
reclamações. O Pavilhão Real Sagrado era formado por cultivadores
sérios que não eram muito familiarizados com o príncipe ainda, e
apesar de não poderem dizer muito publicamente, havia muitas
conversa pelas costas: 'Sua Alteza o Príncipe da Coroa veio treinar
ou jogar? O que esse filho da família real pode cultivar se ele veio
apenas por diversão?'

Quando Feng Xin ouviu aquelas reclamações, ele teve vontade de

contestar mas Xie Lian disse para ele não se preocupar com isso e
sorriu, "É apenas natural eles pensarem daquele jeito. Eles saberão
depois de um tempo que eu não estou aqui para jogar, e além disso,
quem é o número um desta geração de aprendizes?"

No entanto, não muito tempo depois, algo aconteceu.

Xie Lian estava tentando mandar de volta o máximo das quatro

carruagens de montaria e servos que a rainha o presenteou quanto
era possível, mas quando ele contou o inventário, ele percebeu que
uma das cento e oito folhas de ouro estava faltando.

Aquele conjunto de folhas de ouro veio nas carruagens, e uma vez

no Monte TaiCang nunca deixou o Pavilhão de XianLe. Se não foi
perdida na estrada, então foi roubada. Nada foi encontrado na
estrada, então Xie Lian contou isso ao Sacerdote. No entanto,
quando o Sacerdote pensou que poderia ter sido roubada, ele ficou
raivoso com a ideia de que alguém dentro do Pavilhão Real Sagrado
cometeria este crime sob o fascínio de folhas de ouro, então ele
estava determinado a recuperar a folha de ouro não importa o quê.
Se fosse encontrada na posse de alguém, a punição seria
extremamente rigorosa. Assim, todos os mais de três mil discípulos
de todo o Monte TaiCang pararam o que estavam fazendo, foram
arrastados para formarem equipes para procurar em quarto após
quarto, câmara após câmara de cada salão de treinamento.

Foi uma grande fanfarra, cansando todos, no entanto,

inesperadamente, no meio da busca Xie Lian subitamente se
corrigiu, pedindo desculpas por causar problemas a todos, e disse
que ele de repente ele lembrou que ele parecia já ter perdido uma
folha daquele conjunto de folhas de ouro enquanto ele ainda estava
no palácio real. Significando que, deveria haver um total apenas de
cento e sete folhas no fim.

Para investigar o paradeiro da folha de ouro, aquela noite no

Pavilhão Real Sagrada foi um completo caos, pandemônio absoluto,
e logo quando todos estavam suando de exaustão, ter Sua Alteza o
Príncipe da Coroa subitamente fazendo tal comunicado para largar
tudo, foi inevitável que muitos se sentissem aflitos. Assim, durante a
maior parte do tempo havia muito barulho por trás de suas costas,
dizendo coisas como, bom ele era o Príncipe da Coroa então ele
tem que dar ordens, e com sorte da próxima vez sua memória será
melhor e ele lembrará as coisas importantes antes de requisitar uma
investigação, etc. Feng Xin ficou furioso os ouvindo, mas Xie Lian
ainda disse a ele para deixar pra lá, e deixar o tempo passar
tranquilamente.
Com certeza, depois que Xie Lian pôde mudar as coisas
completamente, subindo para descaradamente se tornar o discípulo
número um do Pavilhão Real Sagrado, acima de todos os mais de
três mil discípulos. Porque ele era verdadeiramente amigável e
calmo e não era nem um pouco dependente de suas origens,
gradualmente sua reputação melhorou entre os outros.

Feng Xin não era do tipo que lembrava dos pequenos detalhes,
então ele tinha esquecido que isso aconteceu. Agora que isso veio à
tona novamente, despertou tudo nele, e ele estava chocado e bravo,
"FOI Mu Qing QUE SUMIU COM AQUELA FOLHA DE OURO???"

"Shh!" Xie Lian o calou e olhou em volta para ter certeza que
ninguém estava por perto, "Aquela folha de ouro caiu da carruagem
ao sacudir enquanto subia a montanha. Mu Qing estava passando
enquanto carregava água, e encontrou nos arbustos. Ele a manteve
debaixo da cama e não sabia o que fazer, mas naquela noite o
Sacerdote de repente ficou atônito ordenando que todos
procurassem nos quartos. Eu não o conhecia na época, e apenas vi
um garoto de recados parecendo perturbado. Mais tarde, enquanto
eu estava sentado do lado de fora, ele veio me servir chá e admitiu
tudo. Foi assim que eu descobri."

"Falando sem falar que é roubo!!! Então você o ajudou a enterrar

esse assunto e disse a todos que aquela folha de ouro foi perdida
no palácio real???"

Enquanto eles conversavam, Xie Lian terminou de se vestir e foi em

direção à porta, "É assim que é."

Feng Xin estava prestes a morrer de raiva. Ele foi atrás de Xie Lian,
"Sua Alteza, você sabia que quando você veio pela primeira vez ao
Pavilhão Real Sagrado, apenas quantas pessoas falaram merda
sobre você?"

"Mantenha isso quieto." Xie Lian disse, "Ele realmente pareceu bem
perturbado na época. Pálido como um fantasma. As pessoas aqui
no Pavilhão Real Sagrado já não gostam dele, se eu tivesse dito
alguma coisa, a vida dele teria acabado. Nossas posições na vida
são diferentes, e temos diferentes pontos de vantagem nesse
assunto, então consequências não podem ser comparadas."

Só então, alguns jovens aprendizes se aproximaram deles, e se

curvaram em cortesia, seus rostos cheios de sorrisos ao
cumprimentá-los, "Sua Alteza!"

Xie Lian sorriu de volta, e as duas partes passaram e se

cumprimentaram. Ele disse a Feng Xin: "Veja, eu te disse para dar
um tempo. Agora eu me dou bem com todos, quem se atreveria a
dizer algo ruim sobre mim?"

Eles entraram no quarto de dormir mas não viram nem uma alma,
então saíram novamente para continuar a busca. "Eu já achei
estranho na época, já que eu não sabia sobre você ter perdido
nenhuma folha no palácio." Feng Xin disse, "Mas eu não consigo
acreditar que você não me disse nada sobre isso por dois anos e
até mesmo me disse que conheceu ele quando ele estava
varrendo!"

"Mais tarde ele me pediu para não dizer à ninguém," Xie Lian disse,
"Desde que eu concordei, claro que não contaria, nem mesmo para
você. Mas agora que você sabe, eu fui aquele que voltou atrás em
minha palavra. Mas você não deve contar à mais ninguém."

"Como que isso conta como voltar atrás em sua palavra?" Feng Xin
disse, "Não é como se você tivesse me dito alguma coisa, é a
própria consciência culpada dele o fazendo enlouquecer que o
entregou."

"Não, não. Prometa agora que isso acaba aqui. De outro modo, eu
quebrarei meu relacionamento com você e você será amaldiçoado
para nunca encontrar uma esposa!" Xie Lian ameaçou.

Feng Xin fez um 'pfft, "Você quebrar comigo? No dia depois da

nossa separação todos no Reino de Xianle vão saber de uma coisa:
Sua Alteza o Príncipe da Coroa desmaiou de apertar demais os
suspensórios enquanto se vestia―!! ―TÁ! Não vou dizer nenhuma
palavra! Quem se importa com fofoca de qualquer forma."

Depois de uma pausa, ele ainda decidiu comentar: "Aposto que ele
pensa que eu sempre estou pegando no pé dele porque pensa que
eu sei do negócio da folha de ouro, mas na verdade, eu só não
gosto de pessoas como ele. Um homem crescido pensando demais
nisso e aquilo, ele deve suspeitar que você me contou há muito
tempo. Até mesmo concubinas em um harém não têm pensamentos
e temperamentos tão distorcidos quanto os dele, tão irritante!"

"Não é tão ruim quanto você diz." Xie Lian disse, "O Pavilhão Real
Sagrado nunca tinha perdido nada antes, significando que aquela foi
a primeira vez, e no fim foi pela mãe dele... uh, de qualquer forma
ele já assegurou que nunca faria de novo, então lhe dar outra
chance não está errado. E ele manteve sua palavra. Além disso,
hoje quando aquela criancinha caiu, se Mu Qing não tivesse
cooperado comigo, o desfile não teria acabado tão suavemente
também."

Feng Xin clicou a língua, "Você já está fazendo história por apenas
três rodadas pela capital, claro que ele não faria nada mais com
você. Sua Alteza, eu vou dizer isso agora, eu não acredito em
nenhuma palavra de nada que ele disse no Grande Salão Marcial.
Quem aqui no Pavilhão Real Sagrado não sabia que quando o
Sacerdote jogava cartas ele não ouvia nem via ninguém? Ele teve
que pegar justo aquele momento para passar a mensagem, e
teimosamente se recusou a esclarecer sob as ordens que ele foram
enviadas, como se ele estivesse estragando as coisas de
propósito."

Xie Lian balançou a cabeça e disse seriamente: "Na verdade,

quanto à isso, eu devo ter sido indelicado também. Eu sabia que
não gostavam de Mu Qing, então a princípio eu queria que ele
passasse mais recados por mim, para deixar as pessoas saberem
que ele é meu atendente pessoal e então serem mais legais com
ele. Eu não percebi que na verdade estavam sendo desagradáveis
nesse ponto. Isso não apenas bagunçou as coisas, ele foi oprimido
também. Se você pensar sobre isso pela perspectiva dele, você vai
perceber que ele é temperamental por um motivo."

Feng Xin sinceramente não concordou, "Por que é culpa sua ele ser
temperamental? Você é o Príncipe da Coroa; como você acabou
devendo algo para alguém por ter o promovido? Sua Alteza, eu
realmente não entendo porque você pensa tanto dele."

Xie Lian sorriu, "Feng Xin, você sabia que tem muitas pessoas
nesse mundo que não são nada mais que pedras em meus olhos?"

Feng Xin não entendeu. Xie Lian caminhou com as mãos atrás das
costas, "Pedras estão em todo lugar, mas jades preciosas são
difíceis de encontrar. Quando se trata de artes marciais, eu vi
apenas duas pessoas que podem ser chamadas de jades. Uma
delas é você. A outra, é ele."

Ele de repente parou em seu passo, virando a cabeça, seus olhos

brilhando, "Eu realmente acho que Mu Qing é extremamente
talentoso. Uma jade preciosa, como pode ficar parada para
acumular poeira e esconder sua beleza só por causa do passado e
temperamento?"

Xie Lian parecia determinado, "Não! Eu acho que isso está errado.
Por que você me pergunta o porque de eu pensar tanto dele? É pelo
mesmo motivo que eu penso tanto de você. Àqueles que estão
destinados a brilhar, devo deixar que brilhem. Além disso, eu não
acredito que coisas boas vão trazer retornos ruins."

Feng Xin também parou. Depois de ouvir a fala de Xie Lian, ele
coçou a cabeça, "Desde que você saiba o que quer. Como você faz
é problema seu."

"É. Então. Para onde Mu Qing correu?" Xie Lian disse.

Só então, outro par de jovens aprendizes se aproximaram deles,

uma cesta nas mãos, brincando. Quando viram Xie Lian, eles o
chamaram em uníssono, suas vozes felizes, "Sua Alteza!"
Xie Lian respondeu com um sorriso também. Os aprendizes vieram
até eles e empurraram o cesto diante deles, dizendo alegremente:
"Sua Alteza vai pegar algumas cerejas? Elas já foram lavadas no
manancial, bem limpas, e bem doces!"

O cesto estava cheio de pequenas e redondas cerejas vividamente

vermelhas, parecendo bastante preciosas. Xie Lian e Feng Xin
pegaram um pouco para comer, e elas eram mesmo suculentas e
doces. Um dos jovens aprendizes perguntou: "Quando nos
aproximamos, ouvimos Sua Alteza perguntando por Mu Qing. Está
procurando por ele? Acho que vimos ele quando passamos pelas
cerejeiras.

"É isso mesmo? Obrigado por me contar." Xie Lian disse.

Assim, os dois andaram apressadamente em direção às cerejeiras.

No topo do Monte TaiCang, além de abundantes bordos selvagens,
havia muitas árvores frutíferas; pessegueiros, pereiras, laranjeiras, e
entre as muitas árvores frutíferas também havia cerejeiras. As
árvores frutíferas eram nutridas por mananciais, banhadas na névoa
montanhosa e orvalho ensolarado, dando origem a frutas cheias de
aura espiritual. Além de oferecê-las como tributo ao palácio, os resto
era reservado apenas para os discípulos no pavilhão que podiam
comê-las depois de um dia de trabalho duro. Fora do Pavilhão Real
Sagrado, até mesmo com cem peças de ouro seria difícil de
comprar apenas uma.

Havia filas após filas de cerejeiras, e entre as folhas novas estavam

penduradas gotas após gotas de cerejas vermelhas como pérolas,
parecendo deliciosamente sedutoras. Xie Lian e Feng Xin
caminharam um pouco procurando por Mu Qing na floresta, mas
logo depois, eles ouviram vozes discutindo vindo logo à frente de
onde eles estavam, e inconscientemente desaceleraram até
pararem.

🦊
personagens protagonistas da autora mxtx em suas versões
animaizinhos
(人 •͈ᴗ•͈) feito por @blackberritea no Twitter! (Xie é o furão /às vezes
desenhado como coelhinho também/ e o Hua é a raposinha).
 Capítulo 62: Pérola Vermelha Perdida; Olhos
Inadvertidos com Desejo III
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 62: Pérola Vermelha Perdida; Olhos Inadvertidos com

Desejo III

À frente deles estavam quatro a cinco aprendizes de túnica branca,

cada um com uma cesta na mão, parecendo terem vindo pegar
frutas. No entanto eles não estavam rodeando nenhuma árvore
frutífera, mas em vez disso, uma pessoa. Mesmo de longe, com
seus poderes de audição, eles ainda podiam ouvir claramente os
detalhes da briga. Um dos jovens disse, "Não é de admirar que
pareça haver menos frutas na floresta ultimamente, então era
alguém que estava agachado* por aí roubando." [NT: a tradução
alternativa em vez de "agachado" é "tomando conta (ilegalmente)"
mas como as duas traduções encaixavam coloquei uma e a outra
aqui na nota.]

Uma voz suave respondeu, "As frutas que crescem no Monte

TaiCang podem ser pegas por qualquer um que seja um discípulo
no pavilhão, então como isso seria roubar? Além disso, há centenas
e milhares de árvores frutíferas aqui. Não há forma de haver menos
frutas apenas por minha causa."

A voz pertencia a Mu Qing, e pelo canto de sua manga que podia

ser visto do meio da multidão, parecia que ele já tinha tirado seu
traje preto de fantasma e trocado novamente para as roupas
habituais. Aquele aprendiz soltou um "humph", "Claro que se fosse
por você apenas pegando para si mesmo as frutas não teriam
diminuído notavelmente, mas você não pega apenas para si
mesmo, pega? Você as contrabandeia para baixo da montanha para
outras pessoas. Explorando os benefícios, quão sem vergonha."
Xie Lian entendeu a situação imediatamente. Os aprendizes que
não aguentavam Mu Qing estavam implicando com ele de novo.

Mu Qing veio de uma família pobre; sua mãe que morava ao pé da

montanha na cidade levava uma vida escassa. No passado ela
podia apenas ganhar um pouco de dinheiro como costureira aqui e
ali, mas depois que seus olhos ficaram ruins ela não pôde mais
fazer tal serviço, e podia apenas esperar por Mu Qing trazer para
casa o dinheiro que ele ganhava por executar recados na montanha.
Às vezes ele pegava algumas frutas frescas do Monte TaiCang e as
dava para que ela experimentasse, e não era nada demais pois não
havia nenhuma regra sobre isso. No entanto, quando falado em voz
alta, ainda parecia ruim. Trazer isso desta forma era ainda mais
insultante e embaraçoso.

A voz de Mu Qing estava cheia de frieza, "Zhu-Shixiong,

normalmente nós raramente nos falamos, mas você tem implicado
comigo de novo e de novo. Ontem também você não me deixou
passar para O Pavilhão SiXiang para dar o recado. De que forma eu
te ofendi?"

Aquele jovem chamado Zhu era de fato o aprendiz que guardava a

porta do Pavilhão SiXiang, e quando ele ouviu sobre o assunto do
dia anterior isso trouxe sua raiva queimando, "Você é quem não foi
atento o suficiente para fazer seu trabalho e quase estragou o
evento, então por que você está me culpando? Você deveria culpar
a si mesmo por agir todo secretamente, fazendo com que outras
pessoas pensem que você não é bom para nada. Se você tivesse
dito diretamente o que estava fazendo, nada teria acontecido.
Graças a você, Sua Alteza quase bagunçou tudo e levou uma
bronca do Sacerdote!" Ele jogou a cesta no chão assim que mexeu
com as mãos, fazendo gesto para todos se prepararem para atacar.
Xie Lian não pôde mais ficar assistindo e gritou, "Parem!"

Quando os aprendizes ouviram sua voz eles ficaram todos

chocados, virando suas cabeças e exclamando, "Sua Alteza!"
Xie Lian e Feng Xin se aproximaram, e neste momento aquele Zhu-
Shixiong já tinha pego Mu Qing pelo ombro e o empurrado contra o
tronco de uma árvore, a briga ainda não tinha começado. Se eles
realmente começassem, mesmo que fosse um contra vinte, Mu Qing
estaria em vantagem, mas, se ele quisesse permanecer no Pavilhão
Real Sagrado, então ele nunca deve erguer seu punho*. [NT: para
brigar com alguém dessa forma.]

Xie Lian sorriu, "O que todos estão fazendo?"

Aquele Zhu-Shixiong ele era um jovem decente e simples em

aparência e admirava o príncipe herdeiro. Ele congelou ao ouvir o
inquérito de Xie Lian e se apressou em soltar Mu Qing. "Um, isto,
nós estávamos..."

Xie Lian continuou a sorrir, "Se bem que eu não sei porque todos
estão discutindo, mas Mu Qing é meu atendente pessoal, então se
ele faz qualquer coisa, geralmente é sob meu comando. Eu não
percebi que havia algum delito sobre ele pegar algumas frutas para
mim."

Os aprendizes todos se curvaram, "Não, não! Então foi Sua Alteza

que pediu que ele viesse! Nós entendemos errado!"

Ao lado, Mu Qing estava encostado contra a árvore, e primeiro ficou

surpreso quando ele ouviu Xie Lian dizer que ele veio sob o
comando dele, então ele rapidamente ajeitou a gola de sua roupa,
abaixou a cabeça e não falou nada. Suor frio rolava pelas costas
dos aprendizes enquanto eles profundamente se desculpavam com
Xie Lian e então com Mu Qing, e finalmente se apressaram a sair
após pegarem suas cestas, fugindo pelas cerejeiras.

Xie Lian viu no chão a cesta que Mu Qing tinha trazido, e se

agachou para pegá-la e passá-la para ele, "Quer alguma ajuda?"

Mu Qing não pegou a cesta, mas ergueu sua cabeça e observou Xie
Lian com uma expressão ilegível por um momento antes de falar,
"Sua Alteza,"
"O que foi?" Xie Lian disse.

"Por que você tem que aparecer em momentos como estes?"

Xie Lian: "?"

Feng Xin, por outro lado, ficou incomodado, "O que você quer dizer?
É errado vir e salvar você?"

Mu Qing o lançou um olhar e pegou a cesta. Feng Xin ficou tenso e

disse rispidamente, "Escute! O que aconteceu antes foi minha culpa!
Eu não queria acusar você, e tudo foi dito apenas de imediato. Não
há necessidade de você pensar profundamente sobre qualquer
coisa, desconfiando disso e daquilo. Eu não ligo para outra coisa
que não seja Sua Alteza, e eu não estou interessado em fofocas.
Isso é tudo que eu tenho a dizer, então pare de ser tão
temperamental!"

"PFFFT!" Primeiro Xie Lian pensou que suas palavras foram

agressivas demais, mas em relação ao final, foi estranhamente
engraçado. Mu Qing encarou Feng Xin, e Xie Lian acenou com a
mão, "Certo, certo. Tudo o que Feng Xin falou é verdade. Vamos
apenas esquecer que alguma coisa aconteceu. Nada aconteceu."

Um momento depois, Mu Qing disse relutantemente "Eu procurarei

por aquela pérola de coral vermelha novamente mais tarde. Talvez
foi derrubada na rua."

Não seria bom para Xie Lian se ele demonstrasse não se importar
muito, então ele respondeu, "Certo. Apenas se você tiver tempo.
Mas se foi derrubada na rua então deve ter sido pega por alguém
já."

Parecia que Mu Qing não tinha mais nada a dizer, então ele pegou
as cerejas que tinha derrubado no chão e as colocou de volta dentro
da cesta. Ele não pegou tanto assim em primeiro lugar, e se moveu
para sair da floresta. Xie Lian contudo, viu muitas cerejas frescas
atraentes e casualmente pegou um punhado e as derrubou na cesta
dele.

Mu Qing ficou levemente surpreso. Xie Lian disse, "Dá próxima vez
que você quiser pegar frutas para sua mãe, apenas diga que está às
pegando sob meu comando, e ninguém dirá nada. O Sacerdote me
disse para retornar ao palácio por alguns dias então eu planejo ir
amanhã. Por que você não aproveita e faz uma visita ao pé da
montanha também? Vamos apenas voltar* por hoje." [NT: voltar ao
Pavilhão.]

Levou um tempo, mas pelo menos Mu Qing disse com uma voz
calma, "Obrigado, Sua Alteza."

No dia seguinte, Xie Lian desceu a montanha com Feng Xin e Mu

Qing junto.

No momento que eles chegaram ao pé da montanha, exatamente

do lado de fora dos gigantes portões da montanha, eles viram uma
carruagem dourada e brilhante. Um jovem vestido com um brocado
de colarinho tinha um chicote na mão, deitado exatamente no
assento frontal da carruagem, suas pernas cruzadas, parecendo
vívido e importante. No segundo em que ele viu Xie Lian saindo dos
portões, ele pulou e correu em direção a ele em uma corrida louca,
gritando em óbvia alegria, "Primo Príncipe da Coroa!"

Naturalmente, aquele era Qi Rong. E apenas ele teria o tempo livre

para esperar Xie Lian ao pé do Monte TaiCang. Ele pulou e gritou,
"Minha paciência finalmente foi paga!"

Xie Lian sorriu e bagunçou o cabelo dele, rindo, "Qi Rong ficou mais
alto novamente? Como você sabia que eu estaria retornando ao
palácio hoje?"

Qi Rong riu, "Eu não sabia. Eu apenas esperei, e sabia que você
sairia mais cedo ou mais tarde. Eu me recusei a acreditar que você
não iria."
"Você está bem livre, não está?" Xie Lian disse irremediavelmente,
"Você está estudando corretamente? E as práticas com espada? Se
a mãe pedir para eu testar seus estudos novamente, eu não te
ajudarei."

Qi Rong piscou, seus olhos demonstrando esperteza, e de repente

ele pulou para cima e para baixo, "Esqueça tudo isso! Olhe para
minha nova carruagem! Primo Príncipe Herdeiro, venha e
embarque, vá com a minha carruagem de volta para o palácio!"

Ele segurou a mão de Xie Lian e puxou-o para a carruagem, mas

Xie Lian apenas pôde sentir perigo, "Você estará dirigindo?"

Feng Xin e Mu Qing se aproximaram também. Tecnicamente,

serventes devem se sentar na frente, mas o rosto de Qi Rong caiu
imediatamente, batendo o chicote que estava em suas mãos, "Eu
pedi ao primo Príncipe Herdeiro para subir, mas eu não disse nada
sobre vocês dois também. Acha que eu deixaria que vidas inferiores
tocassem minha carruagem de ouro? Deem o fora daqui!"

Xie Lian calmamente exclamou, "Qi Rong!"

Feng Xin tinha encontrado Qi Rong muitas vezes antes, e já

conhecia sua boca de caráter vulgar, maluco e condescendente,
mas Mu Qing nunca tinha entrado no palácio antes e então,
naturalmente, nunca teve a chance de chegar perto do Príncipe Xiao
Jing. Qi Rong estava se sentindo extremamente aflito, mas vendo
Xie Lian prestes a ir embora, ele dolorosamente e relutantemente
permitiu que as duas vidas inferiores de merda embarcassem em
sua preciosa carruagem dourada.

Contudo, eles tinham acabado de entrar na carruagem, e os três

imediatamente se arrependeram da decisão. Qi Rong dirigia como
um lunático, o chicote em suas mãos açoitando sem parar, gritando
quem sabe o quê, e o cavalo branco relinchou em choque, as rodas
girando freneticamente, batendo pelas ruas, se recusando a parar
não importa o quanto Xie Lian gritasse para ele. Eles quase bateram
em vários pedestres e barracas, e graças à deus que Feng Xin e Mu
Qing que se sentaram na frente puxaram as rédeas para desviar o
cavalo, caso contrário, essa jornada sem estribeiras custaria pelo
menos vinte vidas. Quando eles finalmente chegaram ao palácio e a
carruagem diminuiu o ritmo, Xie Lian, Feng Xin, e Mu Qing todos
suspiraram em alívio ao mesmo tempo. Xie Lian limpou seu suor
frio, e os outros dois foram acertados pelo chicote de Qi Rong
algumas vezes, suas mãos cobertas de vergões. Ainda, Qi Rong se
levantou, com uma perna pisando nas costas do cavalo, e
proclamou orgulhosamente, "O que você acha, primo Príncipe
Herdeiro? Eu dirijo muito bem, certo?!"

Xie Lian saiu da carruagem e respondeu: "Eu estou indo dizer ao

Pai e Mãe para confiscarem sua carruagem."

Qi Rong estava chocado, "O QUÊ!

Pela cultura de XianLe, uma coisa que mais amavam era ouro; a
segunda eram pedras preciosas; a terceira era beleza; a quarta era
música; e a quinta era arte. O Palácio de XianLe era assim o lugar
mais distinto onde tudo o que amavam estava reunido.
Atravessando o grande pátio, descendo pela entrada carmesim,
nem tudo era dourado ou feito de jade, já que havia obra-primas de
pinturas penduradas por todo lado, e música calma flutuando no ar,
criando a ilusão de um paraíso.

O palácio era a casa de Xie Lian, o palácio onde ele cresceu. Feng
Xin foi escolhido para ser seu guarda pessoal aos quatorze anos, e
já havia há muito tempo se acostumado com a visão*. No entanto,
era a primeira vez que Mu Qing via tais construções, e não pôde
deixar de ficar admirado. No entanto, quanto mais admirado estava,
mais cauteloso ficava, e mais ele não se atrevia a ter os outros
percebendo o que ele estava sentindo, não se atreveu a dar um
passo em falso. [NT: a visão do palácio de XianLe.]

Xie Lian foi se encontrar com a Rainha em primeiro lugar. A Rainha

estava descansando na Mansão QiFeng, inclinada em uma pequena
mesa de chá experimentando novas folhas. Ela há muito tempo
tinha recebido a mensagem de que o Príncipe da Coroa tinha
voltado, seus olhos em forma crescente de alegria, e estendeu
ambos os braços antes mesmo de seu filho chegar perto e disse:
"Finalmente disposto a vir para casa ver sua mãe?"

Feng Xin e Mu Qing estavam guardando o lado de fora. Xie Lian

entrou na câmara com Qi Rong atrás, e ele alcançou para segurar
as mãos de sua mãe quando se aproximou, "Eu não te visitei dois
meses atrás?"

A rainha resmungou: "Que criança sem coração. Até mesmo Rong-

Er* [1] sabia como fazer companhia a uma velha mulher como eu
mas aqui você está, parecendo todo hipócrita quando você não tem
vindo para casa por dois meses." [NT: refere-se a Qi Rong.]

Xie Lian riu, "E como a mãe é velha? Você parece não ter mais que
dez e alguma coisa! Como se fôssemos da mesma geração."

A rainha ficou contente de ouvir aqueles elogios. Mesmo que ela

tivesse um filho tão velho quanto Xie Lian, por causa de seu status e
saúde, ela era muito bem preservada, e ainda parecia ter uma nobre
beleza. Ainda assim, a palavra que saiu de seus lábios foi de leve
advertência: "Bajulador."

Xie Lian olhou para a pequena mesa de chá e havia um copo de

jade, seu conteúdo emitindo uma fragrância estranha. Ele
curiosamente perguntou: "O que é isso?" e pegou, mas a rainha
avisou: "Não beba! Você não pode beber isso!"

Notas:

◍ [1] - '-Er' é a palavra para 'filho' ou 'criança', mas adicionada em

um nome se torna um apelido carinhoso semelhante a 'Pequeno', '-
inho' ou 'Filhinho'. No caso seria tipo "Qi Ronguinho" kkk.

🦊
Mu Qing no manhua/mangá
 Capítulo 63: Pérola Vermelha Perdida; Olhos
Inadvertidos com Desejo IV
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 63: Pérola Vermelha Perdida; Olhos Inadvertidos com

Desejo IV

Xie Lian ficou curioso, "Por quê eu não posso beber isso?"

A rainha alcançou a pequena xícara de jade e tirou dele, derramou

um pouco do conteúdo dela em seu lenço, e pressionou isso
gentilmente algumas vezes em seu rosto, "O Monte TaiCang
recentemente enviou um lote de frutas frescas. Eu não gosto de
cerejas, mas há um método de transformá-las elas em creme facial,
então eu experimentei por diversão. Não há muita utilidade para
elas e eu estava prestes a jogá-las fora, então eu não posso
possivelmente deixá-lo tomar."

Xie Lian sorriu enquanto ouvia mas de repente se lembrou dos

eventos do dia anterior. Havia muito poucas vezes no ano em que a
mãe de Mu Qing podia experimentar cerejas, e o próprio Mu Qing
era intimidado apenas por tentar pegar algumas. Era, de certa
forma, um assunto sensível e Xie Lian temia que Mu Qing ficaria
desconfortável ouvindo isso, então ele sorriu e mudou o assunto,
"Então você tem algo que eu possa comer?"

A rainha riu levemente, "Do jeito que você fala, outros vão pensar
que eu deixo você morrer de fome, mas você é exigente com
comida desde que era mais jovem, eu não posso engordar você.
Você se tornou tão magro desde que foi para a montanha, hoje você
comerá o que quer que eu diga para você comer, sem discussão."
A mão e o filho conversaram por um tempo, e a rainha perguntou
sobre o incidente durante a Procissão Divina, soando bastante
preocupada, "Pelo o quê o Sacerdote reportou, parecia sério. O que
irá acontecer? Você será punido?"

Xie Lian não teve a chance de responder e Qi Rong cortou, "Hmph!

Não foi culpa do primo Príncipe Herdeiro. Aquele que caiu da
muralha não foi ele, se alguém deve ser punido, então deve ser
aquele pequeno demônio!"

'O quê, pequeno demônio?' Xie Lian pensou, incomodado. Ele não
tinha corrigido Qi Rong mas a Rainha riu. Nesse momento ela
percebeu os dois do lado de fora da mansão, "Quem é a criança
próxima a Feng Xin? É a primeira vez que vejo outra pessoa ao seu
lado."

Xie Lian disse alegremente, "Este é Mu Qing. Ele foi quem

interpretou o fantasma no palco ontem."

Ouvindo isso, Qi Rong levemente ergueu as sobrancelhas enquanto

a rainha disse, "Sério? Chame ele para entrar para que então eu
possa ver seu rosto. Feng Xin entre também."

Assim, Feng Xin e Mu Qing entraram na câmara e se ajoelharam

diante da rainha. Ela levou o tempo necessário para olhar para Mu
Qing e disse a Xie Lian, "Eu achei que ele lutou muito bem ontem,
uma boa, e educada criança. Olhando para seu rosto você pensaria
que ele seria um guia espiritual gentil, mas quem diria que ele
poderia ser tão firme usando um sabre."

Xie Lian sorriu, "Não é? Eu acho que ele é muito bom também."

Qi Rong por outro lado, comentou sarcasticamente*, "Oh? O

fantasma de ontem era ele?" [NT: este 'sarcasticamente' pode ser
traduzido também como 'friamente'.]

Xie Lian ouviu seu tom e se sentiu com medo, e como esperado, no
segundo seguinte Qi Rong de repente explodiu, agarrando
subitamente aquela pequena xícara de jade da mesinha de chá, e
balançando-a em cima da cabeça de Mu Qing, "Aqui! Sua
recompensa!"

Felizmente Xie Lian foi mais rápido, e bateu na mão de Qi Rong

forçando-o a derrubar a xícara para que então não derramasse no
rosto de Mu Qing. Xie Lian o puxou pela gola, "Qi Rong, o que você
está fazendo?!"

Mesmo sendo segurado, Qi Rong ainda era excessivo, "Primo, eu

estou te ajudando a disciplinar um servo descarado! Antes de você
aparecer ontem, ele com certeza estava se aproveitando, tomando
todos os holofotes! Que porra você pensa que é? A estrela da
Procissão Divina? Vai derrubar os céus também?!!"

A rainha estava chocada, "Rong, o... o que você está fazendo?"

O rosto de Mu Qing foi poupado dos respingos mas suas roupas

não, no entanto porque a rainha não tinha o dado a palavra, ele
permaneceu ajoelhado no chão, seu rosto sombrio e pálido. Xie Lian
passou Qi Rong para Feng Xin, "Não deixe que ele bata em
ninguém." Feng Xin usou apenas uma mão para restringir Qi Rong,
mas Qi Rong estava chutando e empurrando, cuspindo enquanto
gritava, "E que porra você pensa que é para ter a fodida coragem de
me tocar tão casualmente!"

Xie Lian pôde sentir sua cabeça doer, "Qi Rong, você está saindo
mais e mais do controle!" Então ele se virou para a rainha, "Mãe, eu
esqueci de mencionar algo. Por favor tire a carruagem dourada
dele."

Qi Rong estava chocado e gritou, "NÃO! NÃO! POR QUE? AQUELE

FOI O PRESENTE DA TITIA PARA MIM!"

"Mesmo que seja, deve ser confiscada." Xie Lian disse, "Nós quase
causamos problemas nas ruas! É melhor não tocar novamente
antes que você aprenda a dirigir adequadamente."
A rainha soltou um "ah" e perguntou, "Problemas? Quais
problemas?"

Xie Lian recontou para ela o estado caótico da forma que Qi Rong
dirigia, e Qi Rong estava furioso, seus olhos vermelhos ao redor da
orla, "O PRIMO PRÍNCIPE HERDEIRO ESTÁ ERRADO! EU NÃO
ATINGI UMA ÚNICA PESSOA!"

Xie Lian exprimiu bufando, "Isso foi porque alguém te impediu!"

Qi Rong se debateu para se soltar e correu para fora da Mansão

QiFeng em uma corrida louca, sem se virar para trás nem quando a
rainha o chamou. Ela disse tristemente, "Eu falarei com ele amanhã
sobre confiscar sua carruagem. Suspiro, aquela criança queria uma
carruagem faz muito tempo, então quando estava próximo de seu
aniversário, eu o vi desesperadamente querendo uma, então eu o
presenteei com isso. Quem diria que as coisas ficariam assim? Se
eu soubesse eu não teria dado para ele."

"Por que ele deveria ter uma carruagem?" Xie Lian ponderou.

"Ele disse que assim ele poderia ir ao Monte TaiCang sempre que
quisesse e trazer você para casa." A rainha respondeu.

Xie Lian caiu em silêncio, entendendo que no fim das contas isso foi
um gesto de boa vontade. Após um momento, ele falou, "É melhor,
em vez disso, encontrar um bom professor, e restringir aquele
temperamento. Ele não pode continuar assim."

A rainha suspirou, "E que professor pode contê-lo? Ele apenas

sempre ouve você. Nós dificilmente conseguiríamos o mandar para
a montanha para cultivar com você.. Além disso, o Sacerdote
morreria antes de aceitá-lo como discípulo."

Xie Lian achou a ideia tanto hilária quanto assustadora e sacudiu a

cabeça, "Com um temperamento assim, se ele entrasse no Pavilhão
Real Sagrado, ele iria erguer o inferno lá com certeza."
Tanto a mãe quanto o filho estavam profundamente incomodados
com isso, e não puderam ter nenhuma ideia, e então eles deixaram
isso passar por enquanto. Naquela noite, após ter visto seus pais e
conversado, Xie Lian deixou o palácio.

Todos sabiam que o Príncipe da Coroa era profundamente

obcecado com cultivação, e desde que ele entrou para o Pavilhão
Real Sagrado, ele visitava seus pais cada vez menos. O rei não
dizia muito sobre o assunto, mas a rainha estava sempre relutante
em vê-lo partir. Após deixar o palácio, Xie Lian casualmente
passeou pela capital real, e acompanhou Mu Qing para fazer uma
visita a sua casa, como ele havia sugerido no dia anterior.

Os ricos portões vermelhos altos e as favelas empobrecidas eram

normalmente separados por apenas uma rua um do outro. A casa
de Mu Qing ficava num beco escuro da área mais movimentada da
capital real.

Os três tinham acabado de virar no beco quando cinco ou seis

crianças vestidas em trapos os rodearam, chamando, "Ge ge. Ge ge
está de volta!"

Xie Lian ficou confuso no começo, ponderando porque elas

chamariam estranhos de 'ge ge', mas então ele descobriu que o 'ge
ge' que elas chamavam não era ele, mas sim Mu Qing. As crianças
chamavam-o docemente mas Mu Qing as ignorou, "Não têm nada
desta vez. Não me chamem de nada."

Seu rosto estava inflexível como madeira, mas sua voz não foi fria.
Ele se virou para Xie Lian, "Não ligue para elas, Sua Alteza, são
apenas crianças do quarteirão." Contudo, aqueles grupo de crianças
estava obviamente muito confortável ao redor dele, tendo crescido
brincando juntos, e não tinham medo dele na verdade. Elas riam e
os rodeavam, suas pequenas mãos sujas estendidas, implorando
por pequenas guloseimas de Mu Qing. Finalmente, Mu Qing pegou
as cerejas que pareciam jóias em sua bolsa e as ofereceu.
Feng Xin estava chocado vendo isso, como se Mu Qing tendo feito
algo deste tipo fosse um milagre. Afinal, Mu Qing tinha um rosto
pálido que parecia extremamente comum, o tipo que apesar de ver
alguém morrer de fome nas ruas ainda iria segurar apertadamente
sua própria comida. Xie Lian por outro lado, não estava realmente
surpreso.

Primeiro ele também queria encontrar algo para dar às crianças,

mas ele normalmente não carregava doces em sua pessoa, e ter
Feng Xin dando-as moedas por ele também era muito algo como
estar dispensando mendigos e Xie Lian não achou isso apropriado.
De repente, houve um estrondo de um grande barulho de galope
vindo das ruas principais, um longo relinchar agudo de um cavalo, e
pessoas gritando.

Os três pararam, então Xie Lian se apressou para a esquina do

beco. Tudo ao redor da rua principal estava um caos, barracas
caídas para frente e pessoas no chão. Os pedestres estavam todos
correndo para fugir; maçãs e peras rolando por tudo. Ele não tinha
percebido o que estava acontecendo até que ele ouviu um louco riso
de um jovem, "SAIAM DO MEU CAMINHO, SAIAM DO MEU
CAMINHO! EU NÃO LIGO PORRA NENHUMA SE QUALQUER UM
DE VOCÊS FOR ATROPELADO!"

Feng Xin praguejou, "É Qi Rong novamente!"

Como esperado, Qi Rong estava posicionado acima daquela

carruagem dourada glamourosa, sua expressão maliciosa, batendo
seu chicote selvagemente, o cavalo branco gritando por causa dos
açoites.

"PARE ELE!" Xie Lian gritou.

Aquela carruagem dourada passou voando por eles, e Feng Xin

compreendeu, "Entendido!" e acelerou adiante. Xie Lian estava
prestes a ir checar se havia danos nas barracas caídas ou
pedestres nocauteados deixados para trás pelo louco rastro de Qi
Rong quando de repente ele notou algo errado. Ele virou sua
cabeça abruptamente, e viu que exatamente atrás daquela grande
carruagem dourada, algo havia sendo arrastado junto por uma longa
e grossa corda de enforcar. No fim da corda estava um saco de
artilheiro, e naquele saco parecia haver algo se debatendo. Parecia
que havia uma pessoa naquele saco.

Naquele momento, Xie Lian pôde apenas sentir seu sangue gelar.
No segundo seguinte, ele avançou adiante.

Devido a todos os açoites, aquele cavalo branco estava disparando

como se estivesse correndo por sua vida, girando as rodas da
carruagem furiosamente. Feng Xin foi para reter o cavalo mas
provavelmente não seria capaz de pará-lo imediatamente. Xie Lian
disparou até a carruagem com apenas alguns passos,
desembainhou sua espada e golpeou para baixo. Aquela corda se
rompeu em duas, e o saco de artilheiro caiu no chão, rolando até
parar.

Xie Lian se agachou para inspecioná-lo. Aquele saco de artilheiro

tinha sido arrastado por quem sabe quanto tempo e estava
extremamente sujo, coberto de sangue, parecendo uma bolsa com
um cadáver. Outro sacudir da sua espada e a corda amarrada ao
redor da abertura foi cortada. Ele abriu o fundo e olhou, e era de fato
uma pessoa, e, era aquela criancinha!

Xie Lian rasgou para abrir todo o saco. A criança dentro estava
encolhida como uma bola, abraçando sua cabeça apertadamente, e
suas roupas imundas estavam cobertas de pegadas gigantes ou de
sangue fresco. Até mesmo seu cabelo bagunçado com sangue. Ele
estava uma bagunça, e era óbvio que ele foi gravemente espancado
por alguém, tanto que ele nem parecia mais humano. A julgar por
sua forma, ele tinha apenas sete ou oito anos, uma criatura muito
pequena, tremendo como se uma camada de sua pele tivesse sido
arrancada. Verdadeiramente inacreditável que ele ainda estivesse
vivo após um espancamento tão violento!

Xie Lian estendeu a mão para sentir o pescoço dele, e descobriu

que seu pulso não estava tão fraco, soltando um suspiro de alívio.
Ele imediatamente pegou aquele pequeno corpo e se virou, gritando
endurecido, "FENG XIN PRENDA QI RONG!!!"

Ele não conseguia acreditar que algo assim poderia ter acontecido
no Reino de XianLe. Sob a luz do dia, na rua principal, um nobre,
encheu um saco de artilheiro com um humano vivo para arrastá-lo
atrás da carruagem a cavalo! Se ele não tivesse visto e parado isso,
esta pequena criança seria arrastada até a morte neste dia!

De uma certa distância vieram os sons de relinchar e rugidos

raivosos de Qi Rong, e logo depois, Feng Xin gritou de volta, "Ele foi
parado!"

Xie Lian se apressou em direção a eles exatamente a tempo de

ouvir Qi Rong rugir em fúria, "SEU FODIDO SERVO INFERIOR
OUSA ME FERIR*! QUEM DEU A VOCÊ ESTA CORAGEM?!!" [NT:
ele está xingando Feng Xin, não direcionando à Xie Lian tipo "o seu
servo". É mais como um xingamento direto para FX como "seu
servo!!".]

Aconteceu que, Feng Xin não pôde parar ele, então ele tentou
apanhar as rédeas das mãos dele em vez disso. Claro que Qi Rong
não o permitiria, então os dois puxaram para lá para cá, e num
momento de descuido Feng Xin trombou com ele e o empurrou para
fora da carruagem. Ele caiu no chão e rolou algumas vezes, seus
joelhos arranhados. Vendo que ele estava rodeado de
espectadores, ele não sentiu nada além de raiva e vergonha.
Contudo, Xie Lian cortou, "Eu dei!"

Qi Rong abriu e fechou sua boca algumas vezes antes de

finalmente chorar, "Primo Príncipe Herdeiro!"

Xie Lian disse raivosamente, "Olhe para o quê você fez! Qi Rong eu
realmente..."

Naquele momento, ele de repente sentiu a criança em seus braços

se contrair, parecendo ter afrouxado as mãos que abraçavam sua
cabeça firmemente, e estava espiando pela abertura entre os
cotovelos.

Xie Lian imediatamente conteve sua raiva, e abaixou sua cabeça

para acalmá-lo com uma voz gentil, "Como você se sente? Você
sente dor em algum lugar específico?"

Aquela criança estava incrivelmente consciente, sem ter desmaiado

de dor, sem estar congelada de choque, e sacudiu sua cabeça. Xie
Lian viu que metade de seu rostinho ensanguentado foi revelado e
então procurou por outros ferimentos na cabeça, mas aquela
criança firmemente cobria a outra metade de seu rosto com suas
mãos, teimosamente se recusando a mostrá-lo.

🦊
artista: 隐九山 no Weibo.
artista: @ruoyeahs no Twitter.

artista: @BCfish707 no Twitter.

 Capítulo 64: Pérola Vermelha Perdida; Olhos
Inadvertidos com Desejo V
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 64: Pérola Vermelha Perdida; Olhos Inadvertidos com

Desejo V

Xie Lian o acalmou, "Não tenha medo, eu não farei nada. Eu só

quero checar seus ferimentos." Aquela criança, porém, pressionou
suas mãos com mais força, revelando apenas um grande olho
obsidiano, parecendo estar em pânico. Mas este pânico não parecia
ser de medo de ser espancado, mas em vez disso, de medo de que
algo fosse descoberto.

Olhando para este pequeno rosto metade coberto mostrando

apenas um olho, Xie Lian de repente pensou que ele já deveria ter
visto esta criança em algum lugar e olhou de soslaio. Qi Rong viu
seu rosto perturbado e explicou, "Primo Príncipe Herdeiro, este
pequeno demônio arruinou sua grande cerimônia ontem, então eu
vinguei você. Não se preocupe, eu fui cuidadoso, ele não morrerá."

Certamente, a criança segurada em seus braços era aquela que

caiu da muralha da cidade durante a Procissão Cerimonial Divina de
ShangYuan no dia anterior!

Não é de admirar que Xie Lian o achasse familiar. Esta criancinha

não tinha sequer se trocado; ele ainda estava vestindo a mesma
roupa do dia anterior, mas devido a ter sido espancado e arrastado,
estava mais sujo e não parecia nada como antes, nem como se
fosse a mesma pessoa. Xie Lian não pôde mais aguentar sua raiva,
"QUEM TE DISSE PARA ME VINGAR??? NÃO TEM NADA A VER
COM ESTA CRIANÇA, NÃO FOI CULPA DELE!"
Qi Rong se justificou, "Claro que é culpa dele. Se não fosse por ele,
você não teria sido repreendido pelo Sacerdote!"

Esse tumulto estava ficando fora de controle, e as multidões

assistindo estavam se tornando maiores, todos sussurrando uns
para os outros. Nesse momento, Mu Qing se aproximou também e
Qi Rong apontou seu chicote para ele, sua expressão dissidente
estava misturada com hostilidade, "E você! Seu servo inferior.
Apenas de olhar para ele eu posso dizer que ele não conhece este
lugar. Se você não discipliná-lo, mais cedo ou mais tarde ele vai
derrubá-lo e pisar em você, o mestre dele. Eu te ajudo a discipliná-
lo, mas em vez disso você se vira e o defende, e briga comigo
também. Agora não apenas o Tio e a Tia desprezam minha boa
vontade, eles até mesmo confiscarão minha carruagem dourada!
Primo, isso foi meu presente de aniversário! Eu queria isto fazia dois
anos!!"

Mu Qing deu a Qi Rong um olhar de varredura* ilegível. Xie Lian

abafou uma risada de raiva, "Eu não preciso da sua boa vontade,
não assim. Você está me vingando? Ou você está se vingando?"
[NT: quer dizer que o olhar dele "varreu" (percorreu, passou
inteiramente) por toda a figura de Qi Rong.]

"..." Qi Rong disse, "Primo, por que você diria isso para mim? E o
que eu fiz de errado em te seguir*?" [NT: seguir no sentido de
"admirar, idolatrar".]

Xie Lian não podia argumentar com ele, "Qi Rong, ouça aqui. De
agora em diante, você não está permitido tocar nesta criança. Nem
sequer um dedo! VOCÊ ME OUVIU?!"

Neste momento, Xie Lian de repente sentiu um puxar em seu

pescoço. Ele estava exatamente no auge de sua fúria e estava
atordoado. Ele olhou para baixo e viu que aquela criancinha havia
enterrado o rosto em seu peito, suas duas mãos apertadamente
envoltas ao redor do pescoço de Xie Lian. Xie Lian sentiu ele tremer
incontrolavelmente e pensou que ele estava sofrendo. Ele perguntou
apressadamente, "O que há de errado?"
Aquela criancinha estava coberta de lama, sujeira e sangue, imundo
e despenteado, e isso tudo manchou a túnica branca de Xie Lian,
mas Xie Lian não se importou com isso realmente. Ele gentilmente
acariciou as costas da criança para confortá-lo e disse em uma voz
gentil, "Eu vou te levar aos médicos agora mesmo."

Aquela criança não respondeu mas ele abraçou Xie Lian ainda mais
apertado. Ele estava tenso e não soltaria, como se ele estivesse
segurando uma tábua de salvação. Qi Rong viu que Xie Lian não
compreenderia sua boa vontade, o coração dele era apenas para
pessoas estranhas*, e então Qi Rong notou que aquela criança
havia manchado as roupas de Xie Lian com aquela merda*
lamacenta e sangrenta, sua raiva queimou [NT: esta frase é dita
grosseiramente desta forma para representar o pensamento de Qi
Rong.]. Ele ergueu o chicote e estava prestes a açoitar as costas da
cabeça da criança. Feng Xin estava parado ao lado, e em meio
segundo, sua perna disparou e chutou Qi Rong diretamente no
braço. [NT: dizer que "o coração dele (de Xie Lian) era apenas para
pessoas estranhas" quer dizer que Xie Lian tinha coração
(compaixão) apenas por aqueles que não conhecia, aqueles "de
fora" (de sua família, eu suponho). Este foi o pensamento de Qi
Rong naquele momento.]

Houve um grande CRACK e Qi Rong gritou, o chicote caiu no chão,

e seu braço direito pendeu frouxamente em um ângulo anormal. Ele
ainda estava suspenso em descrença e não demorou para ele
lentamente levantar a cabeça, encarando Feng Xin, enunciando
cada palavra, "Você, OUSA, QUEBRAR MEU BRAÇO!"

As palavras eram extremamente frias. Foi só depois que Feng Xin o

chutou que ele percebeu o que ele tinha feito, e seu rosto mudou,
mas o rosto de Mu Qing mudou mais do que os outros dois.

Não importa o quanto ele detestasse Qi Rong por trás de suas

costas, aquilo é uma coisa. Mas como guarda pessoal, transgredir e
quebrar acidentalmente o braço de alguém da realeza era algo
completamente diferente!
Naquele momento, Xie Lian estava com os braços ocupados por
aquela criança, e atrás dele estava cheio de curiosos, então ele não
poderia se esquivar, mas se ele se esquivasse isso teria sido um
pedaço de bolo também*. Contudo, Qi Rong veio pra ele com muita
agressão e do nada, Feng Xin se moveu rápido demais sem pensar,
Xie Lian não teve a chance de impedi-lo. Agora, tudo estava ainda
mais agitado e Xie Lian também não tinha tempo de pensar. Suas
roupas estavam ficando ensopadas com sangue, se ele se
atrasasse mais aquela criança acabaria morrendo ali mesmo. Xie
Lian tomou uma decisão em meio segundo, inalou profundamente, e
gritou com uma voz clara, "TODOS, SE QUALQUER UM FOI
PUXADO PARA ESTE INCIDENTE HOJE, POR FAVOR REGISTRE
QUALQUER DANO E PERDA. EU ASSUMIREI TODA A
RESPONSABILIDADE SEM FALHAR!"
[NT: O ditado "ser um pedaço de bolo" significa algo simples de
realizar: dizer que seria um pedaço de bolo para Xie Lian se
esquivar, significa que seria tão fácil que ele quase não precisaria
pensar nisso.]

E então, ele se virou para Feng Xin e para Mu Qing. "É preciso
salvar a criança primeiro. Levem Qi Rong embora, e não deixem ele
continuar a causar estragos do lado de fora." Terminando sua
instruções, Xie Lian correu em direção ao palácio com a criança em
seus braços. Feng Xin recebeu o comando, sua expressão de volta
ao normal, e pegou o enfurecido Qi Rong antes de seguir Xie Lian.
Os soldados guardando os portões do palácio acharam estranho ver
o Príncipe Herdeiro correndo de volta após ter saído não fazia muito
tempo, mas naturalmente eles não iriam impedi-lo, assim, Xie Lian
correu direto para o pavilhão médico, e entrou na enfermaria
deixando Feng Xin e Mu Qing do lado de fora da porta com Qi Rong
preso.

O Príncipe da Coroa raramente retornava ao palácio e raramente

tinha exigências, então os médicos imperiais naturalmente se
apressaram rapidamente. Xie Lian colocou aquela criancinha em
uma cadeira e disse, "Agradeço antecipadamente a todos. Esta
criança foi espancada por vários adultos*, e arrastada pelas ruas.
Por favor examinem para mim se há algum ferimento na cabeça
primeiro, esta é a coisa mais importante." [NT: sim ele está
mentindo, foi apenas Qi Rong quem fez aquilo.]

A equipe de médicos imperiais nunca tinha visto alguém real ou um

nobre trazer bebês sujos e selvagens* para eles curarem antes, mas
eles também sabiam que só precisavam fazer o que quer que lhes
fosse dito para fazer, e todos compreenderam a instrução de Xie
Lian. Um deles falou, "Coloque suas mãos para baixo primeiro,
pequena criança." [NT: dizer "selvagem" aqui se refere a alguém
sem classe e intelecto como eles. É claro que até um bebê real
ainda não tem muito destas coisas mas nesse caso se trata de
alguém que não é da realeza mesmo.]

Contudo, embora aquela criancinha fosse dócil nos braços de Xie

Lian o tempo todo, ele começou a se debater então e firmemente
cobrindo diretamente o lado direito do rosto, recusando-se a soltar
não importava o quê. Não importa o quão talentosos os médicos
imperiais eram, se o paciente não cooperasse não havia nada que
poderiam fazer. Os médicos olharam para Xie Lian, "Sua Alteza,
como...?"

Xie Lian levantou uma mão, "Ele provavelmente tem medo de

estranhos. Não se preocupem, deixem-me fazer isso."

Aquela criança estava sentada numa cadeira e Xie Lian não pôde
ver seus olhos então se dobrou para a frente e inclinou sua cabeça,
"Qual é o seu nome?"

O grande olho daquela criança o encarava atentamente, sua pupila

preta obsidiana refletia a figura branca como neve. Este olhar, se
fosse descrito, era exatamente como Feng Xin tinha dito ―
"Possuído pelo mal", e não deveria ser o olhar de uma criança.

Levou um momento até que a criança abaixasse sua cabeça, "...

Hong..."
Sua voz era pequena e suave, murmurando, como se ele não
quisesse dizer, mas também estava um pouco envergonhado. Xie
Lian apenas ouviu a palavra "Hong" [1] e perguntou novamente,
"Quantos anos você tem?"

"Dez." Aquela criança falou.

Xie Lian estava apenas perguntando o que vinha a mente,

esperando que ele abaixasse a guarda, mas ouvindo que ele
respondeu "Dez", ele estava surpreso e pensou, 'Eu pensei que ele
tinha apenas sete ou oito, mas ele tem dez? Esta criança é
realmente fraca e emaciada*.' [NT: emaciada: anormalmente magra
ou fraca, especialmente devido a alguma doença ou falta de
comida.]

Após uma pausa, Xie Lian sorriu suavemente, "Os médicos verão
seus machucados agora, não tenha medo de abaixar sua mãos,
ok?"

Aquela criança ouviu, mas hesitantemente sacudiu a cabeça.

"Por que não?" Xie Lian perguntou.

Ele ficou em silêncio por um momento antes de responder, "Feio."

Sua resposta foi apenas uma palavra, e não importa o quanto Xie
Lian o acalmasse, ele se recusava a soltar as mãos. Xie Lian
prometeu que não o acharia feio, que ele não olharia, mas até
mesmo se virar de costas não adiantou. Tão pouca idade mas tanta
obstinação. Não tendo escolha, os médicos imperiais podiam
apenas o fazer algumas perguntas, pedindo que ele reconhecesse
um número de dedos, certificando-se de que ele não se sentia fraco
ou tinha qualquer dores de cabeça, que ele entendia o que ele via e
o que ele pensava, depois cuidando de suas feridas físicas.

Enquanto os médicos trabalhavam, eles ficavam cada vez mais

impressionados. Xie Lian aguardou ao lado, ouvindo eles parecerem
impressionados, ele perguntou, "Como ele está, pessoal?"
Um dos médicos imperiais não pôde evitar perguntar, "Sua Alteza,
esta criança foi espancada e arrastada nas ruas em um saco de
artilheiro?"

Xie Lian estava sem palavras, "Por que isso seria mentira?"

Um dos médicos imperiais respondeu, "Se este foi o caso, então...

incrível. Eu nunca vi alguém tão firme. Ele tem cinco costelas e uma
perna quebradas, várias feridas pequenas e grandes, e com tudo
isso junto, ele permanece consciente e conversa enquanto está
sentado. Até mesmo os adultos achariam isso difícil de se fazer,
quanto mais uma criança de dez anos."

Ouvido sobre o quão severo eram os ferimentos, Xie Lian ficou

ainda mais furioso com Qi Rong. Ele olhou para aquela criança e viu
que ele estava sentado naquela cadeira como se não sentisse dor, e
estava o espiando com aquele grande olho esquerdo. Quando ele
foi notado por Xie Lian, ele imediatamente virou sua cabeça.

Notas:

◍ Hong significa "vermelho".

Mei (tradutora): Essa tradução também está disponível em

outro site (sem anúncios, comentários ou os possíveis bugs do
wattpad). Link no comentário desta nota e também logo abaixo
da bio no meu perfil (caso alguém não consiga entrar pelo do
comentário).

🦊
Postei este cap no dia 01/01 então aqui estão essas fanarts de ano
novo
( ꈍᴗꈍ) Feliz 2020! Que Xie Lian abençoe vocês ♡

(artista: @_honnol no Twitter)

(@Marik_draw no Twitter)
(@400snake no Twitter)
 Capítulo 65: Pérola Vermelha Perdida; Olhos
Inadvertidos com Desejo VI
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 65: Pérola Vermelha Perdida; Olhos Inadvertidos com

Desejo VI

Vendo isto, por algum motivo Xie Lian pensou que ele estava um
pouco atordoado e triste, então ele se virou para perguntar, "Os
ferimentos dele foram todos curados?"

Um dos médicos imperiais enrolou novas camadas de bandagens

ao redor da cabeça da criança e respondeu, "Não são mais
problema."

Xie Lian finalmente se sentiu aliviado e assentiu, "Obrigado pelo

trabalho duro."

Nesse momento, um servidor entrou para notificá-los da iminente

chegada de sua majestade o rei e a rainha. Cada um dos médicos
imperiais imediatamente se levantou e saíram da enfermaria para
cumprimentar. Xie Lian levou a criança para a cama e disse, "Deite
um pouco e descanse." Ele então pensou, a criança tinha medo de
estranhos, e tantas pessoas passando em grupos poderiam
assustar ele, então Xie Lian abaixou as cortinas da cabeceira antes
de se levantar também*. [NT: antes de se levantar após ter colocado
a criança na cama.]

Vários guardas e servidores rodearam o rei e a rainha enquanto os

dois andavam para o pavilhão. O rosto da rainha estava pálido,
"Meu querido filho por que você retornou tão de repente após ter
acabado de sair do palácio? Você se machucou lá fora?"
"Mãe, por favor fique calma," Xie Lian disse, "Eu não me machuquei,
foi outra pessoa que foi ferida."

Nesse momento, Qi Rong chamou do canto, "Titia, me salve!"

Apenas então a rainha notou Qi Rong, firmemente segurado por

Feng Xin, preso ao lado, e estava chocada. Ela só estava
preocupada com o bem-estar do filho, e ignorou completamente
qualquer outra coisa, mas agora que ela o viu, ela perguntou,
"Rong-Er, o que aconteceu?"

O rei, por outro lado, levemente franziu as sobrancelhas, "Feng Xin,

por que você está segurando o Príncipe Xiao Jing como se ele fosse
um criminoso?"

Quando Sua Majestade chegou, Feng Xin deveria ter se curvado em

cumprimento como Mu Qing e todos os outros, mas porque ele tinha
Qi Rong nas mãos, ele não pôde soltar, e assim estava em uma
situação difícil. Xie Lian falou, "Foi sob meu comando."

Qi Rong levantou seu braço direito, "Titia, meu braço está

quebrado."

A rainha não teve a chance de compreender ainda quando Xie Lian

cortou rispidamente, "Você quebrou um braço, mas e a criança lá
dentro?"

"Que criança?" O rei perguntou.

"Uma criança de dez anos," Xie Lian respondeu, "Impotente,

vulnerável, e já fraca. Qi Rong enviou seus lacaios para espancar
ele. Se não fosse por sua tenacidade, ele teria sido espancado até a
morte no local!"

Qi Rong olhou como se tivesse acabado de ouvir uma piada, seus

olhos se arregalando, "Uma criança de dez anos impotente e
vulnerável? Fraca? Primo, você não sabe o quão depravado,
selvagem, quão corajoso esse pequeno demônio era, ele apenas
finge ser patético na sua frente. Eu chamei cinco a seis caras e eles
não conseguiram pegar o pirralho. Ele se debateu, os mordeu e os
fez sangrar. Se ele não me irritasse, por que eu iria arrastá-lo atrás
da carruagem à cavalo?"

Ouvindo isso, tanto o rosto do rei quanto da rainha caíram. Xie Lian
respirou fundo e gritou, "Chega! Você acha que o que você fez é
impressionante?"

Qi Rong não era alguém que tinha vergonha de mostrar seu rosto,
principalmente para ser arrogante e ostensivo, não havia razão para
acreditar que os cidadãos da capital não viram tudo. E após eles
terem visto, não havia motivo para ele não se tornar-se o assunto da
cidade como lazer após as refeições.

O rei deu à rainha um olhar, sua expressão levemente deprimida,

"Leve o Príncipe Xiao Jing. Doutor, veja o braço dele. A carruagem
dourada será permanentemente confiscada. Você será detido e
refletirá sobre suas ações por um mês sem ser liberado."

O guarda atrás dele imediatamente compreendeu a ordem e se

moveu adiante para levar Qi Rong. Apenas então Feng Xin o soltou.
Qi Rong não se importou mais e bufou, "Leve-a, leve-a. Eu já sabia
que hoje teria sido a última vez que eu a dirigia."

Ouvindo que ele não possuía um coração arrependido, a rainha

suspirou tristemente. Xie Lian falou, "Parece que com apenas um
mês de detenção para refletir, ele ainda fará isso novamente na
próxima vez. É preciso haver disciplina mais rigorosa."

Qi Rong ficou chocado e gaguejou com raiva, "Primo Príncipe

Herdeiro, seu..." Mas no momento seguinte ele mudou de marcha,
"Tudo bem. Então eu admito, desta vez foi minha culpa. Não importa
como Sua Majestade me puna, Qi Rong não tem reclamações."

Suas palavras seguintes mudaram a direção do assunto, "Contudo,

o servo do Primo Príncipe Herdeiro não deveria ser punido também?
Tio, titia, meu braço foi quebrado por aquele Feng Xin!"
Ouvindo isso, o rei instantaneamente moveu seu olhar para Feng
Xin, parecendo extremamente chocado e bravo. Feng Xin inclinou a
cabeça, e Mu Qing discretamente se afastou dois passos.

O rei disse friamente, "Feng Xin, você é o guarda-costas do Príncipe

Herdeiro. O Príncipe Herdeiro te trata bem e o olha de forma
elevada*, mas você se esqueceu de seu próprio lugar? Que
arrogância é esta! Seu dever é servir Sua Alteza. É desta forma que
você o serve? Você ousa levantar uma mão contra a Príncipe Xiao
Jing primo do Príncipe Herdeiro?" [NT: "o olha de forma elevada"
quer dizer "pensa muito de você"/ "te considera muito".]

Ouvindo suas palavras, Feng Xin estava pronto para se ajoelhar

mas Xie Lian o impediu, "Não ajoelhe."

Feng Xin obedecia os comandos de Xie Lian em primeiro lugar, e

mesmo sob as ordens do rei, sua prioridade era Sua Alteza, então
ele instantaneamente se endireitou novamente. Vendo isto, o rei
ficou ainda mais incomodado.

"É verdade que Feng Xin quebrou o braço de Qi Rong, mas o

motivo foi para proteger seu mestre." Xie Lian disse, "Além disso, Qi
Rong foi o primeiro culpado, não Feng Xin, então por que ele deve
se ajoelhar?"

"Não importa o porquê," O rei disse, "De qualquer maneira, ele

ofendeu o Príncipe Xiao Jing. Há uma diferença entre senhores e
servos, uma distinção de superior e inferior. Não importa se eu, o
rei, fosse fazê-lo ajoelhar-se, ou se eu o punisse com cem
chicotadas, não haveria nada de inapropriado nisso."

Embora o rei não fosse tão carinhoso quanto à Qi Rong como a

rainha era, Qi Rong ainda era um membro da casa da realeza,
nunca devendo ser desobedecido ou ofendido. Qi Rong sabia disso
muito bem, e disse com olhos maliciosos: "Não precisa de
chicoteamento como punição. Ele pertence ao Primo Príncipe
Herdeiro, eu não quero dificultar as coisas. Desde que ele quebre
seu próprio braço, e ajoelhe-se prostrando-se diante de mim três
vezes, eu posso deixar isso passar. "

O rei assentiu lentamente, parecendo ter concordado com a

decisão. Contudo, Xie Lian falou, "Se você for punir Feng Xin, você
deve me punir primeiro. Ele é meu servo; primeiro de tudo, ele não
fez nada errado, e segundo, se ele foi o culpado isso tudo ainda foi
sob minhas ordens, então eu levarei a punição pelo seu
comportamento."

Ouvindo isso, o rei ficou extremamente chocado e irritado mais uma

vez.

Todos os pais e filhos no mundo devem passar por essa mudança.

Quando o filho é jovem, iria idolatrar os pais como os maiores heróis
na terra, seu próprio modelo como pessoa, sua legítima admiração.
Contudo, quando o filho amadurece para uma certa idade, começa a
questionar tudo o que os pais fazem, soprando repulsa, até que no
final nenhum dos lados compreenderia o outro.

Ao entrar no Monte TaiCang para treinar, o objetivo fundamental de

Xie Lian era melhorar suas artes marciais e encontrar a direção em
seu coração. Contudo, ele nunca se importou com o lugar onde ele
treinaria, nem com qual identidade. [NT: quer dizer, ele não se
importava se treinaria no lugar mais renomado de todos ou num
lugar de baixo nível. Ele também não se importava se lá seria
tratado como um príncipe ou como alguém comum (ele não se
importava com qual identidade teria).]

A palavra 'dao' para 'cultivação' significava exatamente como ela

parecia, que era "Andar no caminho"[1]. Enquanto o coração estiver
no caminho com uma única mente, então treinar poderia ser feito
em qualquer lugar. Ele não precisava seguir nenhuma norma ditada,
nem entrar no Pavilhão Real Sagrado. Havia outra razão pela qual
Xie Lian havia implorado para treinar no Monte TaiCang, e era
porque ele realmente sentia que não se dava bem com seu pai.
Como o honrável Príncipe da Coroa de XianLe, no momento em que
Xie Lian nasceu, o Rei de XianLe já havia desenhado cada detalhe
do caminho de sua vida. Estava tudo bem enquanto ele era jovem.
Uma criança tinha poucas preocupações, e Xie Lian precisava de
seus pais apenas para construírem palácios de folhas de ouro com
ele, brincar e rir. Com a passagem dos anos, Xie Lian sentia mais e
mais que seu pai não era apenas um pai, mas também o
governador de um reino, e muitos de seus pensamentos e ações
não podiam mais coincidir. Por exemplo, o tão chamado Prestígio
Real era uma das coisas que Xie Lian odiava.

Se eles não eram capazes de coincidir, então era melhor que

ficassem longe. Cada vez que ele retornava ao palácio, ele passava
mais tempo conversando com sua mãe, e nunca tinha algo sincero
com seu pai. Os dois nunca tomavam iniciativa de conversar um
com o outro também, e era a rainha que sempre mediava entre eles.

O pai e o filho tinham mantido este relacionamento congelado por

muitos meses, e agora, com Xie Lian teimosamente recusando
recuar, o rei disse, "Muito bem. Tome o lugar dele, se necessário.
Vamos ver se você realmente consegue suportar!"

"Claro que eu consigo!" Xie Lian revidou.

A rainha viu que os dois estavam batendo de frente novamente e

ansiosamente disse: "Por que deve ser assim?"

Nesse momento, Feng Xin que não tinha dito uma palavra ao lado,
de repente ergueu seu braço esquerdo e acertou o direito. Houve
um grande CRACK, a multidão estava chocada e olhou para a
origem do som, e viu o braço direito dele pender frouxamente,
exatamente como o de Qi Rong. Xie Lian estava tão chocado
quanto furioso, "FENG XIN!"

Suor frio rolou da testa de Feng Xin, e sem uma palavra, ele se
ajoelhou diante de Qi Rong e 'ko, ko, ko'*, e se prostrou três vezes.
Qi Rong estava se sentindo bastante orgulhoso e riu alto, "Certo, eu
acho que perdoarei você. Por que você não pôde fazer isso mais
cedo?" [NT: onomatopeia para o som do contato com as mãos no
chão ao prostrar-se/reverenciar-se.]

Embora seu braço estivesse quebrado também, quando ele saiu ele
parecia energizado e revigorado, como se tivesse travado uma
batalha vitoriosa. Quanto à Feng Xin, ele ainda estava ajoelhado no
chão, e Mu Qing permaneceu observando da lateral, sua expressão
sombria mas seus pensamentos ilegíveis. Xie Lian se virou
abruptamente para encarar seu pai, gritando raivosamente, "VOCÊ!
―"

Feng Xin segurou-o com seu braço esquerdo, "Sua Alteza!"

A rainha também colocou suas mãos nele para puxá-lo para trás.
Xie Lian sabia que Feng Xin o seguia desde os quatorze anos e a
rainha se importava profundamente com ele. Ele apenas fez isso
porque ele não podia aguentar ver a rainha triste sobre a disputa
entre pai e filho. Se Xie Lian avançasse agora, então os esforços de
Feng Xin teriam sido desperdiçados, então ele engoliu sua raiva
mas o fogo continuou a queimar dentro de seu coração. O rei
finalmente pareceu estar apaziguado, e saiu com uma expressão
impiedosa.

A rainha sempre gostou de Feng Xin e suspirou, "Minha criança, nós

injustiçamos você."

"Por favor não diga isso, sua majestade. Este foi meu dever." Feng
Xin respondeu.

Ouvindo isso, Mu Qing olhou de soslaio, parecendo ter bufado

friamente. Xie Lian contudo, fechou seus olhos, "Mãe, se você
realmente não pode lidar com Qi Rong, então o tranque."

A rainha suspirou, assentiu, e então sacudiu sua cabeça, e saiu

também.

Xie Lian pediu para um dos médicos imperiais para cuidar do braço
direito de Feng Xin e se desculpou, "Feng Xin, me desculpe."
Uma vez que as multidões se desfizeram, Feng Xin mudou sua
expressão e clicou a língua, "Isto não é nada. Eu ousei bater nele,
então como eu poderia estar com medo de sua vingança?" Após
uma pausa, ele aconselhou, "Sua Alteza, claro que está certo para
você disciplinar Qi Rong, mas não fique ressentido com Sua
Majestade. Sua Majestade é o rei, e uma pessoa representante da
geração mais velha, então ele pensa de forma diferente da nossa.
Ver vocês dois brigarem deixa a rainha triste. Ela tem suas
dificuldades também."

E como poderia Xie Lian não conhecer as dificuldades de sua mãe?

A mãe de Qi Rong era a irmã de sangue mais nova da rainha e elas

se davam muito bem. Quando ela era jovem e imatura, no primeiro
romance, ela estava com sede de liberdade, ouviu as palavras de
seu querido e terminou um bom noivado para fugir com um guarda-
costas no palácio. Quem sabia que aquele que ela tinha escolhido
era perverso. Alguém que nasceu da nobreza foi para uma cabana
que mais parecia com uma casinha de cachorro, e depois de
apenas meio ano, o perverso revelou sua verdadeira natureza,
bêbado e violento. Depois que Qi Rong nasceu ele ficou mais e
mais abusivo. Finalmente, a mãe não pôde mais aguentar, e quando
Qi Rong fez cinco anos, ela o pegou e fugiu de casa. Porque ela
tinha se tornado um escândalo na realeza, fechou as portas e não
pisou mais do lado de fora, gastando o resto da vida em sombria
depressão, apenas mostrando amor e devoção para seu filho.

Durante uma revolta, a mãe de Qi Rong perdeu a vida salvando a

rainha, e antes que morresse, ela pediu à mãe de Xie Lian para
cuidar de Qi Rong.

Claro que a rainha deu seu melhor. No entanto, ainda era difícil criar
o filho de outra pessoa. Disciplinar é difícil, algo rigoroso demais e
pareceria abuso; pensando em paixões passadas e amizades, ela
dificilmente seria tão dura; sendo mole demais, isso acabou se
sendo o comportamento de hoje, e sem restrições mais rígidas,
poderia apenas ficar pior no futuro. A rainha também pensava
frequentemente, ela criou Xie Lian e Qi Rong praticamente da
mesma forma, então como suas personalidades eram tão
diferentes?

Nesse momento, Xie Lian de repente se lembrou que havia uma

outra pequena criança ainda deitada na cama ali na enfermaria. Ele
levantou a cortina da cabeceira para verificar, e aquela criança
estava sentada, parecendo que estava tentando espiar por alguma
abertura para observar. No momento que Xie Lian levantou a
cortina, ele se deitou obedientemente. Xie Lian disse: "Nós te
assustamos com a briga de agora? Não deixe isso te preocupar, não
teve nada a ver com você."

"Sua Alteza, os ferimentos desta pequena criança foram tratados.

Agora ele apenas precisa de bastante descanso." Um dos médicos
imperiais disse.

Xie Lian abaixou levemente a cabeça, "Obrigado pelo seu trabalho

duro."

Ele então se curvou novamente para perguntar: "Onde você mora?

Vou te levar para casa."

Aquela criança balançou a cabeça, "Sem casa."

Feng Xin se aproximou, segurando o braço que agora estava em

uma tipóia, "Sem casa? Então ele realmente é um pequeno
mendigo?"

Vendo que aquela criança era fraca e pequena, suas roupas

imundas e cabelo despenteado, isso não era impossível. Se ele não
tivesse casa para voltar, eles não podiam possivelmente deixá-lo no
palácio ou jogá-lo nas ruas. Xie Lian ponderou por um momento
então disse: "Se é esse o caso, então vamos levá-lo de volta
conosco para o Monte Taicang."

Inesperadamente, Mu Qing subitamente disse: "Ele está mentindo."

Notas:

道
◍ [1] - 'Dao' [ ]: Neste contexto é traduzido para 'cultivação' mas a
palavra originalmente significa 'o caminho', usado para indicar o
literal e filosófico. Assim, aquele que pratica 'o caminho' é um
Taoísta/Cultivador.

Caso tenha curiosidade de saber mais, basta pesquisar 'Taoísmo' no

Google. Não explico aqui porque poderia ser coisa demais e
também talvez seja um pouco incômodo para vocês eu ficar
colocando tanta nota, já basta as que eu coloco em meio ao
capítulo, eu não sei se elas são úteis para alguém ou não, mas em
todo caso não quero correr o risco de deixar alguém sem entender
algo importante na história.

🦊
Xie Lian e Qi Rong; artista @lettch_ no Twitter.
Capítulo 66: Ascender é Humano; Cair Também é
Humano
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 66: Ascender é Humano; Cair Também é Humano

Xie Lian virou a cabeça e perguntou: "O que você quer dizer?"

"Os garotos sem-teto da capital real se uniam em gangues, e eles

vem para meu bairro frequentemente para pedir comida. Eu
conheço todos eles mas nunca vi esta criança antes."

Aquela criancinha encarou Mu Qing e não disse nada. Feng Xin

estava incrédulo, "Para quem eles pedem por comida? Você? E
você dá à eles?"

Mu Qing olhou para ele, "Se incomodarem sem parar não há outro
jeito."

Feng Xin ainda pensou que a ideia fosse bastante inacreditável mas
não fez nenhum comentário mais à fundo. "Oh."

Xie Lian queria rir vendo eles conversarem. Mu Qing continuou:

"Além disso, há remendos em suas roupas; julgando pela costura,
deve ter sido feito por um adulto recentemente, então há pelo
menos alguém com certa idade na família. A situação familiar pode
não ser das melhores, mas ele definitivamente não é um mendigo."

Naturalmente Xie Lian não perceberia como as costuras dos

remendos eram, nem se foram feitos por adultos, mas Mu Qing
costumava ser um garoto de recados no Pavilhão Real Sagrado, e
fazia todo tipo de tarefas em casa também, então quando Xie Lian
olhou mais de perto, realmente era como ele disse, então ele
perguntou: "Você tem adultos em casa?"
Aquela criancinha balançou a cabeça, mas Mu Qing disse: "Deve
ter. Se ele não voltar, sua família deve estar morrendo de
preocupação procurando por ele agora."

"Não, nem pensar! Não há ninguém!" Aquela criança gritou,

parecendo como se estivesse com medo de ser mandado de volta,
e ele abriu seu braços, alcançando Xie Lian. Ele estava coberto de
lama e sangue, e Feng Xin não pôde aguentar mais, "Criança, que
diabos você está fazendo? As coisas foram urgentes mais cedo
então tanto faz, mas você não deveria entender melhor agora? Este
é o Príncipe da Coroa. O Príncipe da Coroa, entende?"

Os braços daquela jovem criança imediatamente encolheram de

volta, mas ele ainda estava olhando para Xie Lian, "Tem briga em
casa e eu fui expulso. Eu caminhei por muito tempo mas eu não
tenho para onde ir."

Os outros três olharam um para o outro. Depois de um momento,

Feng Xin disse: "E agora?"

Um dos médicos imperiais sugeriu: "Se Sua Alteza estiver com

dificuldades, ele pode ficar aqui no palácio, e ter alguns atendentes
cuidando dele."

Xie Lian murmurou mas depois de pensar um pouco, balançou a

cabeça lentamente.

No fim, ele estava com medo de que Qi Rong não largasse a coisa
toda, que fugiria para causar problemas. "Do jeito que eu vejo, é
melhor se eu cuidar dele até que seus ferimentos sarem. Parece
que a família dele não virá procurá-lo, infelizmente. Feng Xin,
quando você for, cuide das barracas que foram derrubadas por Qi
Rong, veja se você pode encontrar onde os pais deles estão e os
avise para que não se preocupem."

"Certo." Feng Xin assentiu.

Um de seus braços ainda estava em uma tipóia, mas ele estendeu o
braço bom para alcançar aquela jovem criança, pretendendo pegá-
lo pelo colarinho. Xie Lian riu, "Você está ferido. Não se preocupe."

No entanto, Feng Xin deu de ombros, "Apenas um braço está

quebrado, o outro ainda está bom. Se ambos os meus braços
estivessem quebrados eu ainda usaria meus dentes para carregá-lo
pelo colarinho e levá-lo para o topo da montanha para você."

Mu Qing revirou os olhos por trás, então falou: "Nem pensar. Deixe-
me carregá-lo." Mas logo quando ele deu um passo para frente,
aquela jovem criança pulou da cama e disse: "Eu posso andar
sozinho."

Uma expressão cheia de rejeição falou mais alto que palavras, e fez
o segundo passo de Mu Qing ser muito estranho, incerto se deveria
ou não continuar. Aquela pequena crinaça tinha quebrado cinco
costelas e uma perna mas ainda estava vívido como um dragão, Xie
Lian realmente não sabia se ria ou se ficava preocupado e disse:
"Pare de correr por aí!" Então ele curvou-se e o pegou.

Os três carregando uma criança deixaram o palácio. Já que Qi Rong

causou estragos nas ruas mais cedo e perturbou os cidadãos,
derrubando várias barracas, Xie Lian se sentiu profundamente
culpado, não tendo coragem para se encontrar com nenhum dos
cidadãos, então o grupo esgueirou-se, com medo de mostrar seus
rostos, usando apenas os becos dos fundos. Ao longo de todo o
caminho, aquela pequena criança ficou extremamente dócil nos
braços de Xie Lian; eles pediram-no para ficar quieto e ele não
emitiu nem um som. Feng Xin encarou, "Esse pirralho me chutou
ontem, mas olhe para ele agora. Ele realmente sabe como pegá-
los*." [NT: "pegá-los" aqui seria no sentido de "conquistar quem
quisesse", mas a tradução alternativa é "escolhê-los" que poderia se
referir a "escolher com quem ser dócil".]

"É Sua Alteza o Príncipe da Coroa. É claro que ele é mais amado
que a maior parte das pessoas." Mu Qing disse.
Por algum motivo, mesmo que ele dissesse algo com boas
intenções, as palavras que usava ainda faziam as pessoas se
sentirem desconfortáveis. Feng Xin se recusou a concordar com o
que ele disse. Depois de caminhar por um tempo, Feng Xin disse:
"Não. Eu ainda sinto que Sua Alteza não deveria deixar ninguém vê-
lo segurando uma criança desconhecida."

"Qual é o problema?" Xie Lian perguntou.

"Você é o Príncipe da Coroa!" Feng Xin exclamou.

Enquanto falava, ele viu um desgastado carrinho de mão à frente no

beco e disse: "Ponha a criança no carrinho e puxe."

Mu Qing imediatamente falou: "Só para ficarmos claros, eu não vou

puxar aquela coisa até o topo da montanha."

"Ninguém está pedindo para você fazer isso." Feng Xin disse. Ele
alcançou e puxou a criança dos braços de Xie Lian e a criança
começou se debater novamente.

"Nem pensar, esqueça. Talvez alguém precise daquele carrinho!"

Xie Lian disse.

Só então, de algum lugar por perto, alguém chamou de repente:

"Você é... o Príncipe da Coroa?"

Outro imediatamente gritou: "SIM, SIM, SIM! ESTE É O PRÍNCIPE

DA COROA! A MÁSCARA DELE CAIU ONTEM E EU VI SEU
ROSTO COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS! É ELE!!!"

"PEGUE-O!!!"

Os três congelaram, seus corações erraram uma batida. Apesar de

Xie Lian não pensar que fez algo de errado na Procissão Cerimonial
Divina no dia anterior, ele também sabia que os outros podem não
pensar o mesmo. Encurtar a cerimônia Marcial que Agrada a Deus
era um sinal sinistro de má sorte; não é nem comentado entre a
nobreza, e quando toda a animação desapareceu depois do fato,
quando as pessoas começaram a se perguntar o que tudo aquilo
significava, provavelmente não perdoariam também. Além da
destruição nas ruas causado por Qi Rong, as reclamações devem
ser infinitas. Se eles fossem cercados agora, poderia acabar mal.
Sem pensar profundamente, Mu Qing agarrou a criança e gritou:
"Sua Alteza, corra!"

Feng Xin estava fugindo e insistiu também: "Sua Alteza, eu tenho

um braço quebrado, não serei capaz de parar ninguém que esteja
tumultuando. Vá!"

No entanto, do lado de fora do beco já havia um número muito

grande de pessoas aparecendo, seus rostos cheios de alegria,
bloqueando todas as saídas viáveis. Os quatro não tinham para
onde correr, e observaram de olhos arregalado enquanto eram
cercados. Xie Lian pensou ousadamente: 'Qualquer coisa, vou
apenas deixar eles nos derrubarem sem lutar de volta.'

Entretanto, inesperadamente, apesar da multidão ter aparecido, ela

não os esmagou em pó, mas em vez disso, várias mãos o
alcançaram e jogaram ele no ar, comemorando: "Sua Alteza!"

Xie Lian foi jogado no ar incontáveis vezes mas ainda mantinha uma
disposição calma e firme. As pessoas gritaram: "Sua Alteza,
AQUELE SALTO NA AVENIDA DA DIVINDADE MARCIAL ONTEM
FOI ESPETACULAR!"

Alguém exclamou: "Aquele foi um salto incrível! Realmente,

realmente, eu totalmente achei que o Imperador Marcial Celestial
tinha descido! Eu fiquei arrepiado!"

Outro validou: "Sua Alteza estava certa em salvar aquela criança!

Uma vida é uma vida, eles pensam que as nossas crianças, pobres,
não são as mesmas? Se fosse eu, faria o mesmo!"

Outro ficou furioso: "Está certo! Hoje teve uma conversa de como
Sua Alteza arruinou o evento e eu simplesmente não pude aguentar!
Se fosse um membro da família real ou um nobre que tivesse caído,
eles não diriam o mesmo! Sua Alteza, não se importe com essas
pessoas!"

"Sua Alteza é aquele que se importa mesmo conosco..."

Xie Lian foi de se sentir culpado no início, desorientado no meio do

caminho, até que finalmente, ele ficou comovido pelos rostos
apaixonados e alegres por todo lado. A multidão se aglomerou em
volta de Xie Lian e quando saíram na rua principal, mais e mais se
juntaram a eles. Feng Xin, Mu Qing e aquela jovem criança foram
empurrados e separados para muito longe sem qualquer meio de
avançar, apenas podiam seguir a passeata. Essa reunião de
pessoas surpreendentemente não foi menor que a multidão do dia
anterior. Toda vez que Xie Lian fazia um movimento para sair, ele
seria forçadamente puxado de volta e jogado no ar sem qualquer
chance de ser descido.

Xie Lian não pôde deixar de achar engraçado e tranquilizador

enquanto pensava para si mesmo: 'As pessoas e o Sacerdote têm
sentimentos completamente opostos. Parece que eu estava certo.'

Quando finalmente chegaram no Monte TaiCang, o pôr do sol

brilhava intensa e vividamente.

Passando pelos grandes portões da montanha, pelo longo caminho

sinuoso de pedras, havia um grande número de aprendizes e
cultivadores carregando baldes de água e lenha indo para cima e
para baixo na estrada, cumprimentando Xie Lian e companhia, mas
muitos observaram os quatro e o carrinho pensativos. Feng Xin
estava puxando o carrinho de mão com uma mão como um sério
touro preto e jovem trabalhando duro. Xie Lian e Mu Qing sorriram
de volta obedientemente no começo, mas depois de um tempo eles
pararam de se importar.

As árvores de bordo eram intermináveis, e as rodas giravam

calmamente. Enquanto eles caminhavam, Xie Lian ajudou a
empurrar o carrinho de mão por trás. Ele estava se sentindo bem, e
casualmente fez outra pergunta àquela criancinha: "Pequena
criança, qual seu nome mesmo? Hong o quê?"

Aquela jovem criança o observou e disse em voz baixa: "Eu... Eu

não tenho um nome."

Xie Lian ficou surpreso, "Sua mão não te deu um nome?"

Aquela jovem criança balançou a cabeça, "Minha mãe morreu."

Xie Lian se sentiu triste por ele, "Então como sua mãe costumava te
chamar?"

Aquela jovem criança ficou hesitante por um minuto, então

respondeu: "Hong Hong-er." [1]

Xie Lian sorriu, "É um apelido fofo. Eu vou te chamar assim a partir
de agora."

Hong Hong-er parecia ficar envergonhado toda vez que

conversavam, e abaixou a cabeça. Nesse momento o sol estava
prestes a se pôr, e luzes foram acesas de cada pavilhão, por toda a
montanha. Entre eles, o mais brilhante obviamente era o que ficava
no pico mais alto, o Grande Cume Marcial.

No topo do Grande Cume Marcial, dentro do Grande Salão Marcial,

era claro como dia, as luzes reunidas como estrelas. Xie Lian
suspirou enquanto observava.

O suspiro não foi de tristeza, mas pelo cenário que emanava

tamanha beleza e glória. Toda parcela de luz era uma Lanterna
Eterna oferecida no salão. Cada lâmpada continha as orações e
desejos de cada devoto. Quanto mais Lanternas Eternas existiam
no templo de um deus, mais poderoso o deus se tornava. A chance
de oferecer uma lâmpada no Grande Salão Marcial do Pavilhão
Real Sagrado era difícil de ser comprada mesmo com milhares de
peças de ouro. Saúde, poder, habilidade, paixão, afinidade, deve ser
uma destas cinco condições realizadas para poder entrar no salão
oferecer luz*. No entanto, a maior parte das pessoas não tinha
nenhum dos cinco. [NT: quer dizer que a pessoa tinha que ter todos
os cinco em si para poder entrar. Saúde, poder (possuir algo pelo
menos), habilidade, paixão (não necessariamente a romântica mas
tipo "força de vontade" "vivacidade") e afinidade (no sentido de se
dar bem com outros).]

Os quatro pararam, olhando para o Grande Salão Marcial, que

brilhava como o sol, suas expressões distintas. Nesse momento,
uma voz familiar chamou por eles: "Sua Alteza!"

Xie Lian virou a cabeça e viu um jovem de aparência simples

correndo até ele. Parecia o aprendiz que guardava a entrada o
Pavilhão ShiXiong, e Xie Lian estudou sua expressão, "Zhu-
shiXiong, qual a pressa?"

Zhu-ShiXiong percebeu Mu Qing atrás, mas se sentiu constrangido

fingindo não ter visto ele, "O Sacerdote têm perguntado por você faz
um tempo já. Ele está no Grande Salão Marcial te esperando."

Xie Lian ficou surpreso ao ouvir isso, mas percebeu que devia ser
sobre o incidente durante a Procissão Cerimonial Divina no dia
anterior. "Muito bem. Obrigado Shixiong."

Xie Lian mandou Feng Xin e Mu Qing levarem Hong Hong-Er para o
Pavilhão de XianLe antes de ir em direção ao Grande Cume Marcial.

Do lado de fora do grande salão, névoa vinda dos vasos de

incensos flutuava e envolvia o Grande Salão Marcial, formando um
estado parecido com sonho. Em ambos os lados do vaso havia
grandes filas de brilhantes Lanternas Eternas penduradas no ar,
ordenadamente alinhadas em uma parede de lanternas. Toda
Lanterna Eterna tinha o nome e oração do adorador em uma escrita
elegante e decorosa. Uma vez no salão, em ambos os lados da
parede também havia filas e filas de Lanternas Eternas penduradas.
As Lanternas oferecidas dentro do Grande Salão Marcial
obviamente eram ainda mais valiosas que as do lado de fora.
No gigantesco e espaçoso templo, o Sacerdote estava oferecendo
incenso diante da estátua do Imperador Marcial Celestial, e os três
Vice Sacerdotes estavam atrás dele, uniformemente prostrando-se
diante do grande deus.

Xie Lian inclinou a cabeça quando entrou, "Sacerdote."

Os Sacerdotes completaram o ritual antes de virarem as cabeças e

fazerem um gesto para ele prosseguir. Assim, Xie Lian se
aproximou, pegou um incenso e também prestou seus respeitos de
forma sincera.

Houve um momento antes do Sacerdote finalmente dizer: "Sua

Alteza, nós quatro deliberamos. Em relação a Procissão Cerimonial
Divina, há duas formas de resolver."

"Por favor esclareça*, Sacerdote" Xie Lian disse. [NT: literalmente

seria "por favor me ilumine" mas isso é uma forma de pedir
esclarecimento então o certo é traduzir como "por favor
esclareça/explique".]

"O primeiro método," o Sacerdote disse, "seria encontrar a criança

que interrompeu a procissão, e deveríamos conduzir uma cerimônia.
Pelo menos, um de seus cinco sentidos devem ser selados como
penitência."

Notas:

◍ [1] - 'Hong Hong-er' significa 'Meu filho, Vermelhinho' ou só

'Vermelhinho'. kkjk

🦊
@meltsmelts (Twitter).
Capítulo 67: Ascender é Humano; Cair Também é
Humano II
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 67: Ascender é Humano; Cair Também é Humano II

Xie Lian agitou a cabeça, "Não."

Ele então repetiu com severidade: "Definitivamente não."

O Sacerdote assentiu, "Eu esperava essa resposta de você. Então,

colocamos o peso de nossas considerações no segundo método"

"Por favor esclareça." Xie Lian disse solenemente.

"O segundo método," o Sacerdote disse, "É ter Sua Alteza

publicamente se arrependendo diante do povo de XianLe, pedir
perdão aos céus, então encarar a parede em reflexão por um mês."

"Não vai será possível" Xie Lian disse calmamente.

O Sacerdote ficou surpreso, "Não estamos realmente te pedindo

para encarar a parede em reflexão, você só tem que fazer parecer
como se estivess... ahem." Ele de repente se lembrou que eles
estavam diante da estátua do Imperador Marcial Celestial e
imediatamente se corrigiu, "Enquanto você for sincero, será o
suficiente."

Ainda assim, Xie Lian respondeu com: "Não."

"E o motivo?" O Sacerdote perguntou.

"Sacerdote, quando eu desci a montanha hoje, você sabe o que vi?"

Xie Lian disse, "Não apenas as pessoas da capital real não
condenaram o acidente que aconteceu durante a Procissão
Cerimonial Divina, eles aprovaram muito. Isso prova que o povo
desse reino acredita que a decisão de salvar a criança foi certa."

"Se eu fizesse como você diz, e ser punido por algo que foi o certo a
ser feito, o que eles pensariam? Isso apenas não diz para todos não
salvarem uma vida, não apenas não obtemos méritos fortuitos mas
somos punidos por pecados? Como eles deveriam pensar ou agir
depois disso?"

"Se está certo ou errado não é importante." O Sacerdote disse.

"Apenas que você deve escolher entre um dos dois caminhos. Nada
é perfeito nesse mundo. Ou aquela criança leva a culpa, ou você."

"Se está certo ou errado é muito importante. Se eu devo escolher,

então eu escolho o terceiro caminho." Xie Lian respondeu.

O Sacerdote massageou a testa, "Hm... Sua Alteza, perdoe minha

ousadia, mas porque se importa com o que eles pensam? Hoje
pensam de um jeito, amanhã vão pensar de outro. Não há
necessidade de se importar com os pequenos detalhes, confie em
mim, as pessoas vão continuar fazendo o que precisam fazer, e não
vão ser tocadas por suas ações nem levá-lo como exemplo. É
melhor se focarmos em servir o que está acima de nossas cabeças."

Xie Lian ficou em silêncio por um momento e então falou:

"Sacerdote, desde que entrei no Pavilhão Real Sagrado para me
tornar um discípulo, quanto mais eu treino, mais eu reflito, e na
verdade, tem algo que eu sempre pensei mas não ousei dizer. "

"E o que é?" O Sacerdote perguntou.

"É realmente certo adorarmos e nos prostrarmos diante de deuses

desse jeito?"

O Sacerdote ficou sem palavras por um momento. "Se não

adorassemos os deuses, então o que faríamos? Ficar sem casa? O
quê? Sua Alteza pensa que os milhares e milhões de devotos que
vêm aqui para adorar têm crenças erradas?"

Xie Lian balançou a cabeça e mastigou suas palavras. "As crenças

não estão erradas. Somente, este discípulo não acha certo prostrar."

Ele levantou a cabeça e apontou para a dourada, cintilante, gloriosa

e grande estátua do Imperador Marcial Celestial, "Quando humanos
ascendem para se tornar deuses. Para humanos, deuses são
anciãos, professores, a luz eterna, mas eles não são nossos
mestres. Nesse sentido, deveríamos estar cheios de gratidão e
admiração, mas nunca adorar e idolatrar. Assim como na Procissão
Divina ShangYuan, a atitude correta seria de gratidão, alegria, e não
medo, não implorando para agradar, não intimidando, e certamente
não me pondo em um posição de servo."

O Sacerdote permaneceu composto e silencioso, mas os outros três

Vice Sacerdotes pareceram ter ficado inquietos, virando suas
cabeças para trás.

Xie Lian continuou: "Um acidente aconteceu, não pôde ser evitado.
Eu estou disposto a oferecer mil lanternas para iluminar as noites
longas; como mariposas para às chamas [1], não estou com medo.
Mas me recuso a me curvar por algo que fiz certo. Encarar a parede
em reflexão? O que eu fiz de errado? O que qualquer um fez de
errado? Assim como Qi Rong fez o mal, mas Feng Xin que subjugou
o culpado teve que ser punido: onde está a lógica em tudo isso? Se
os céus têm olhos, não me condenariam por isso."

O Sacerdote desviou o olhar, "Então, Sua Alteza, deixe-me te

perguntar. E se os céus realmente te condenassem? Você se
desculparia com eles?"

"Se isso acontecer, então, os céus estão errados. Eu estou certo.

Vou estar contra os céus e resistir até o fim."

Ao ouvir isso, o rosto do Sacerdote mudou levemente e ele sorriu,

"Sua Alteza, você é muito corajoso em dizer tais palavras."
Os outros três Vice Sacerdotes o observaram, querendo falar mas
se contiveram. Nesse momento, um grande alarme subitamente
saiu do lado de fora do salão, como o badalar de vários sinos ao
mesmo tempo. Os quatro Sacerdotes não podiam mais permanecer
sentados, e todos se apressaram ao mesmo tempo, correndo em
direção aos fundos do salão.

Xie Lian seguiu de perto. Eles atravessaram os vários prédios atrás

do Grande Salão Marcial, e chegaram diante de um pagode* preto.
As portas daquele pagode preto estavam abertas, e incontáveis
pedaços de fumaça escura estavam saindo. [NT: pagode é um
templo em formato de torre, com múltiplas beiradas, comum na
Ásia. Nas notas eu deixarei a imagem.]

O Sacerdote deixou escapar um grito desesperado: "ONDE ESTÁ

ZHU AN??! ONDE DIABOS ELE FOI! COMO ISSO
ACONTECEU??!"

Um grande número de guardas aprendizes correram, quem liderava

era aquele Zhu-shixiong. "Sacerdote!! ESTOU AQUI! Não sei o que
aconteceu, a porta estava fechada mas de repente abriu sozinha!"

O Sacerdote puxou próprio cabelo, "RÁPIDO! ME TRAGA UM

NOVO JARRO SELADOR DE ALMA!"

Xie Lian correu direto para dentro. Dentro do pagode preto, as

paredes estavam cobertas de painéis de treliças de sândalo de
vários tamanhos e formas, empilhados desigualmente um em cima
do outro, e dentro de cada painel havia vários jarros de barro, vasos
de porcelana, caixas de jade, etc. Cada um desses receptáculos
originalmente estava seguro, as tampas vermelhas firmemente
presas no lugar, as aberturas seladas com talismãs amarelos com
feitiços escritos em carmesim, mas agora muitos estavam
quebrados, e muitos mais continuavam a cair das prateleiras
sozinhos, e aqueles que ainda não caíram estavam balançando e
vibrando.
Em cada um desses receptáculos seladores de alma havia, selado
dentro, um demônio ou fantasma que uma vez causou destruição, e
um pagode preto desses existia em cada templo do Monte Taicang,
propositalmente usando a essência limpa e santa para mantê-los
reprimidos. No entanto, algo aconteceu e causou essa revolta
repentina, e todos escaparam!

"É tarde demais!" Xie Lian gritou.

Ele imediatamente fechou as portas com um chute. O cadeado de

aço que originalmente acorrentava a porta tinha sido quebrado pelos
espíritos ressentidos, então Xie Lian desembainhou sua espada,
usou a ponta para desenhar alguns caracteres, então fincou-a no
chão. Ele trouxe mais de duzentas espadas consigo quando entrou
na montanha, ele trocava a que carregava em sua pessoa quase
todo dia, e cada espada era um tesouro incomparavelmente
singular. Aquela espada, fincada ligeiramente inclinada no chão,
selou a porta fechada, e apenas os sons dos espíritos ressentidos
entre tumultos e rugidos podia ser ouvido.

Uma vez que saíram do pagode preto, olharam para cima e no topo
de cada um dos cumes, todos os pagodes pretos atrás de cada
templo estava repleto de nuvens negras, e todos os espíritos
ressentidos estavam avançando para o céu, voando em uma
direção que agora estava densa com fumaça.

"O que tem lá? Por que todos estão voando para lá?" Zhu An
perguntou.

O Sacerdote berrou: "VOCÊ É BURRO?! AQUELE É O PAVILHÃO

DE XIANLE!"

O grupo correu como o vento, e em um piscar de olhos, chegaram

ao Cúpula de XianLe. No topo do Monte Taicang, fumaça pesada e
grossa emergia de incontáveis templos através de inúmeros picos e
rolaram para se concentrar, formando um enorme redemoinho
acima do Pavilhão de XianLe.
"O que está acontecendo com aquele seu Pavilhão de XianLe?!
Todos os demônios e fantasmas estão sendo atraídos, o que
exatamente você colocou lá dentro?" O Sacerdote exigiu.

Xie Lian também estava confuso, "Nada! Só..."

Só o quê? Xie Lian subitamente se lembrou: aquela pequena

criança!

Nesse momento, Zhu-shixiong gritou: "Sacerdote, isso é ruim! O

pavilhão de Sua Alteza está pegando fogo!"

Como esperado, um canto do Pavilhão de XianLe estava ardente,

chamas explodindo em direção ao céu, refletindo um carmesim
escuro nas nuvens negras acima. No entanto, no sopé do Monte
TaiCang, todos aqueles na capital real que não tinham ido dormir
não tinham a menor ideia do que estava acontecendo quando
testemunharam a cena de longe, e estavam animadamente
arrastando outros para observar com admiração: "Uau! Os grande
imortais na montanha divina estão conduzindo uma cerimônia! Que
espetáculo!"

Logo, o grupo chegou ao Pavilhão de XianLe. Xie Lian não tinha

muitos servos, por isso vários cultivadores de outros cumes tinham
corrido para lá, desesperadamente tirando água do poço para tentar
apagar as chamas. Xie Lian não viu seus dois subordinados, e
imediatamente correu para dentro. Todos os espíritos ressentidos de
todo o Monte TaiCang tinham sido reunidos ali, o Pavilhão de
XianLe estava em um breu completo, nada podia ser visto, Xie Lian
percebeu duas silhuetas dentro do salão principal e berrou: "Feng
Xin! Mu Qing!"

Os dois tinham desenhado uma matriz de proteção para que os

espíritos do mal não invadissem, mal aguentando. Como esperado,
a voz de Feng Xin soou: "Sua Alteza, NÃO VENHA! ESTA
CRIANÇA É ESTRANHA, TODOS ESSES ESPÍRITOS ESTÃO
VINDO PARA ELE!"
Só então, Xie Lian percebeu que atrás das duas silhuetas havia
outra sombra pequena, aparentemente ajoelhada no chão, a cabeça
em suas mãos. Ele gritou: "NÃO SOU EU!!!"

Depois de observá-lo por um momento, Xie Lian gritou: "Pare de

prendê-lo. Solte-o!"

Mu Qing gritou de volta: "Não podemos soltá-lo! Se fizermos, essas

coisas vão enlouquecer! Deixe-me encontrar o mais―"

Xie Lian o interrompeu: "SEM MEDO. SOLTE. AGORA!"

Mu Qing rangeu os dentes, e soltou as mãos com Feng Xin ao

mesmo tempo. Como esperado, sem a barreira, aqueles espíritos
ressentidos guincharam e começaram a ficar instáveis.

No entanto, no próximo segundo, Xie Lian alcançou, rápido como

um raio, e apertou uma parte específica da fumaça negra.

Ele nem olhou, e pegou aquela fumaça negra com as mãos nuas,
segurando em sua mão firmemente. No momento que ele apanhou
aquele espírito ressentido, todo o enxame enlouquecido de espíritos
ressentidos dentro do Pavilhão de XianLe se acalmaram.

Do lado de fora, todos silenciosamente assentiram.

Numa situação em que um grande enxame de espíritos ressentidos

se reúnem no mesmo lugar, eles geralmente seguiriam a liderança
do mais forte. Uma vez que este é pego, sem um líder, os espíritos
perderiam a direção. Naquele momento, Xie Lian imediatamente
reconheceu qual era o mais forte e o apertou, sem o dar nenhuma
chance, e com uma única espremida, aquele espírito ressentido
desintegrou se tornando nada em suas mãos.

Imediatamente depois, os quatro Sacerdotes levantaram suas

mangas e chamaram: "Volte!"
Aquele enxame de espíritos ressentidos que, tendo perdido seu
líder, voou desorganizadamente pelo Pavilhão de XianLe como
moscas sem cabeça até que finalmente não tiveram escolha a não
ser desistir, e relutantemente retornaram para o selo entre as
mangas dos Sacerdotes. Os outros cultivadores continuaram a
apagar o fogo remanescente, e foi só até a densa fumaça ter
gradualmente se dispersado que Xie Lian viu claramente as figuras
dos outros três.

Feng Xin e Mu Qing estavam meio ajoelhados* no chão, ainda em

choque. Atrás deles, aquela criança ainda estava segurando sua
cabeça, sem proferir uma palavra. Os Sacerdotes entraram e
falaram após dar apenas uma olhada: "De onde esta criança veio?
Feng Xin disse que todos os espíritos ressentidos estavam indo
atrás dele? O que está acontecendo?" [NT: "meio ajoelhados" é tipo,
com apenas um joelho tocando o chão, e com a outra perna apenas
o pé toca o chão. Como quando uma pessoa se "ajoelha" para pedir
a mão de outra nos filmes.]

"Esta é a criança que caiu da muralha da cidade durante a

Procissão Cerimonial Divina de ShangYuan."

Os Sacerdotes estavam chocados. O Sacerdote exigiu: "Por que

você o trouxe aqui?"

Xie Lian sacudiu a cabeça, sem querer explicar, e em vez disso

perguntou a Feng Xin: "O que ele fez para atrair todos os espíritos
ressentidos dos pagodes pretos?"

Um dos braços de Feng Xin ainda estava na tipóia, e ele se

levantou, "Eu não sei o que ele fez! Mas assim que ele entrou na
montanha, logo após vir para dentro do Pavilhão de XianLe, todas
aquelas coisas pretas de repente voaram de todos os picos e
invadiram, aglomerando-se em torno dele, se reunindo cada vez
mais a cada minuto, e nós não conseguimos sair."

Xie Lian olhou em volta nas paredes e pilares que foram queimados
dentro do pavilhão, "Então qual o motivo do incêndio?"
Mu Qing, o qual tinha o rosto coberto de fuligem, disse: "Nós não
pudemos sair então nós tivemos que desenhar uma matriz para nos
defender. Esses espíritos ressentidos acenderam a luz das velas e
queimaram as cortinas, esperando nos forçar a sair."

"Graças a deus Sua Alteza veio rapidamente e imediatamente

pegou a essência*! Caso contrário se isso continuasse queimando
nós todos estaríamos mortos com a matriz!" [NT: a essência = o
líder dos espíritos.]

Ouvindo suas palavras, Mu Qing fechou seus olhos e abaixou a

cabeça. Ao lado, os Sacerdotes já estavam rodeando aquela
criancinha, o observando atentamente.

"Sacerdote, há algum problema com esta criança?"

Se houvesse algum problema, tal como estar possuído por

fantasmas, Xie Lian deveria ter sido capaz de reconhecer isso
imediatamente. Após ter treinado no Pavilhão Real Sagrado por
vários anos, ele tinha trabalhado sua visão especialmente, e muito
poucas coisas poderiam enganar seus olhos. No entanto, ele não
pôde ver nada de errado com esta criança. O Sacerdote sacudiu a
cabeça, parecendo não ter visto nada também, e perguntou, "Qual é
o seu dia, mês, ano e hora de nascimento?"

Hong Hong-Er parecia estar alerta contra todos, tenso com

hostilidade, e apenas o encarava, sem falar. Xie Lian o encorajou
gentilmente, "Apenas diga a ele. O Sacerdote só quer dizer sua
fortuna* para o seu próprio bem." [NT: fortuna = sorte.]

No momento que ele falou, Hong Hong-Er obedientemente disse a

data de seu nascimento em voz baixa. O Sacerdote franziu as
sobrancelhas e começou a calcular com seus dedos. As pessoas
em volta o observavam, falando em voz baixa, e viram a sua
expressão ficar mais e mais sombria. Xie Lian observou, e ficou
mais e mais sério também.
O Sacerdote parecia não ser mais do que um tenro jovem de trinta e
poucos anos, mas Xie Lian sabia mais que a maioria o quão
poderosamente seu professor foi capaz de governar o Pavilhão Real
Sagrado. O Sacerdote número um de XianLe Mei Nian Qing era
famoso no país por sua leitura de fortuna. Xie Lian aprendeu a arte
da espada e feitiços pelos Vice Sacerdotes, mas nunca aprendeu a
arte da leitura de fortuna que próprio Sacerdote fazia, só porque o
Sacerdote disse a ele que é uma arte de rua, que o aspecto de ouro
do Príncipe da Coroa não precisava de tais truques. Além disso, Xie
Lian não estava interessado, então nunca tentou. No entanto,
sempre que o Sacerdote fazia sua arte, nunca errava.

Um tempo depois, mais e mais suor frio rolava da testa do

Sacerdote, e ele murmurou: "Não me admira... não admira... não
admira que ele arruinou a Procissão Cerimonial Divina; que os
espíritos dos pagodes pretos ficaram agitados ao senti-lo; que o
Pavilhão de XianLe foi queimado também... Esta... Esta... Esta é
mesmo..."

"Mesmo o quê?" Xie Lian perguntou.

O Sacerdote limpou o suor e de repente recuou um metro de

distância, "Sua Alteza, você realmente trouxe algo que não devia
para a montanha! Aquela pequena criança é tóxica! Seu signo de
nascença é a estrela mais sinistra, a Estrela da Solidão [2],
destinada a trazer infortúnio e destruição, o tipo que o mal mais
ama. Quem quer que toque ele vai sofrer infortúnios, quem quer que
se aproxime perderá sua vida!"

Antes mesmo que ele terminasse, houve um grito alto, e Hong

Hong-Er ficou de pé, correndo na direção do Sacerdote para dar
uma cabeçada nele.

Sua voz era suave, mas seus gritos eram cheios de raiva, como se
seu coração estivesse cheio até a borda com dor e angústia
indescritíveis, fazendo muitos ficarem arrepiados. Aquela jovem
criança estava coberta de machucados, no entanto, ele ainda se
sacudia e atacava como um cão raivoso, violento e agressivo. Os
Vice Sacerdotes bloquearam Hong Hong-Er e o Sacerdote recuou,
gritando: "FAÇA-O DEIXAR A MONTANHA, DEPRESSA! Não toque
nele, quero dizer! Aquela fortuna é tóxica demais, não toque nele!"

Os Vice Sacerdotes rapidamente se afastaram, Mu Qing e Feng Xin

não sabiam se deviam agir ou não. Vendo que todos estavam o
evitando como se ele fosse uma cobra venenosa, aquela criança
estava tremendo e começou a se debater ainda mais, mordendo e
gritando: "Eu não sou! EU NÃO SOU!! NÃO SOU!!!!"

De repente, um par de braços o envolveu ao redor da cintura,

rodeando sua forma pequena. Uma voz veio de cima da sua
cabeça: "Você não é. Eu sei que não é. Não chore agora. Eu sei que
não é."

Aquela jovem criança pressionou os lábios, fechando-os

firmemente, agarrando aquele par de mangas brancas como a neve
ao redor de sua cintura com um aperto mortal, tendo se forçado a
resistir por muito tempo mas no fim ele ainda não conseguiu. Uma
corrente de lágrimas de repente rolou daquele olho redondo e preto,
e ele desabou em choro.

Xie Lian abraçou ele por trás e repetiu firmemente: "Não é você.
Não é culpa sua."

Notas:

◍ [1] "como mariposas para às chamas, não estou com medo"：A

frase é uma alusão simples à atração bem conhecida que as
mariposas têm por luzes fortes. A palavra mariposa foi usada no
século XVII para significar alguém que era propenso a ser tentado
por algo que levaria à sua queda. A frase foi usada por Shakespeare
em O Mercador de Veneza, 1596.

◍ [2] "Estrela da Solidão"(天煞孤星 ) ： Pessoas com este signo

(sinal) na fortuna (sorte) são ditas como as que trazem maior
infortúnio (azar) para aqueles à sua volta, enquanto elas próprias
estão bem, por isso tem o nome de Estrela da Solidão. Este sinal
(signo/marca) pode ser anulado quando a pessoa encontra o seu
"salvador".

Curiosidade： Sha Po Lang é outro grande sinal de infortúnio junto

com a Estrela da Solidão, estes dois sinais são os mais azarados na
leitura de sorte Chinesa. NT: Eu alterno entre traduzir como "sinal"
ou "signo" porque os dois estão certos. "Sign" pode ser traduzido
tanto como sinal tanto como signo.

🦊
este é o chamado "pagode".
créditos à mrscotteddy no Instagram.
alguns são mais largos assim.
créditos à @visitpaamericana no Instagram.
artista: @meltsmelts no Twitter. (esta cena é parte de um fanvideo
feito pela melts (a artista), eu não vou repostá-lo pois ela mesma
pede que isso não seja feito e também contém spoilers se eu
mostrá-lo agora então fica pro final da novel, eu deixarei o link ao
final da novel.)
Capítulo 68: Ascender é Humano; Cair Também é
Humano III
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 68: Ascender é Humano; Cair Também é Humano III

Hong-Hong-Er se virou abruptamente, enfiando seu rosto em meio

ao peito de Xie Lian e chorando.

Este choro não continha palavras, totalmente sem sentido, e nada

como o som de soluços, mas, no entanto, terrivelmente arrepiante.
Sem se olhar para quem era, isso soaria como choros
desesperados de um homem adulto em um colapso mental, ou o
sofrimento de um pequeno animal com a garganta cortada por uma
faca, como se apenas a morte imediata pudesse ser capaz de aliviar
isso. Qualquer um poderia fazer tal som, é só que não deveria vir de
uma criança de dez anos. Todos estavam chocados.

Um momento depois, o Sacerdote disse: "Estou falando sério. É

melhor soltar."

Feng Xin veio e gritou: "Sua Alteza! Solte! Seja cuidadoso com..."
Mas no final ele não teve coração para continuar*. [NT: quer dizer,
ele não teve coragem de continuar.]

"Está tudo bem." Xie Lian disse.

Aquele Zhu-shixiong contudo, estava bastante preocupado com o

bem-estar de Sua Alteza, e viu que Hong Hong-Er estava sujando
de sangue e ranho todas as vestes brancas de Xie Lian então ele
correu para puxar aquela criancinha, repreendendo, "Pequena
criança, você não pode!"
No entanto, quanto mais forte ele puxava, mais forte a criança se
segurava em Xie Lian, se recusando a soltar não importa o quê,
usando ambas as mãos e pés para se agarrar, gritando "AAHHH".
Três a quatro pessoas a mais vieram para tentar arrancá-lo mas em
vez disso, isso o fez se pendurar em Xie Lian como um macaquinho.
Xie Lian achou isso engraçado mas também lamentável, e segurou
Hong Hong-Er com uma mão, gentilmente esfregando de forma
reconfortante para cima e para baixo aquelas pequenas costas
emaciadas, enquanto erguendo a outra mão, "Não importa. Não se
preocupem, deixem ele."

Alguns momentos depois, após sentir que a criança em seus braços

parou de se debater e se acalmou, Xie Lian perguntou em voz baixa
às pessoas que estavam por perto: "Alguma outra pessoa foi ferida
no incêndio do Pavilhão de XianLe?"

"Não." Mu Qing respondeu, "Havia apenas nós do lado de dentro na

hora."

Já que o Pavilhão de XianLe havia sido queimado, Xie Lian não

podia mais ficar lá. Após confirmar que apenas o edifício foi
queimado e nenhuma das pessoas, aqueles que vieram ajudar a
apagar o fogo começaram a limpar as proximidades, sentindo-se
bastante desesperados com todas as jóias e tesouros preciosos
carbonizados. Xie Lian não estava preocupado, no entanto.

As coisas que ele usava diariamente eram um pouco mais

complexas, mas fora isso, Xie realmente não tinha nada de
importante armazenado dentro do Pavilhão de XianLe. Os itens
mais preciosos eram sua coleção de mais de duas centenas de
espadas preciosas, mas eram feitas de metais duráveis, sem medo
de fogo, já que foram todas forjadas em chamas, então todas
estavam ilesas. Depois de ter as desenterrado ele mesmo, Xie Lian
as guardou temporariamente no Pavilhão SiXiang que pertencia aos
Sacerdotes.

Quanto a Hong Hong-Er, ele estava firmemente segurando em Xie

Lian, e depois de ter chorado até ficar exausto, caiu no sono. Xie
Lian queria levá-lo para baixo do Monte TaiCang e encontrar um
lugar seguro para estabelecê-lo, mas o Sacerdote pediu que ele
fizesse uma visita ao Pavilhão SiXiang primeiro, então Xie Lian
levou a criança também.

Colocando aquela criança no divã, endireitando as cobertas, Xie

Lian soltou a cortina da cabeceira e saiu do quarto com Feng Xin e
Mu Qing logo atrás. "Sacerdote, o destino daquela criança é
realmente aterrorizante?"

O Sacerdote franziu os lábios, "Por quê você não pensa por si

mesmo, depois que ele apareceu, o que foi tudo que aconteceu?"

Os três ficaram em silêncio. No momento que aquela criancinha

apareceu ele tinha caído da muralha da cidade diante dos olhos de
milhares, forçando a Procissão Cerimonial Divina de ShangYuan
encurtar depois de ter dado apenas três voltas. Quando ele
apareceu novamente, Qi Rong estava o arrastando furiosamente
pelas ruas naquela carruagem à cavalo, causando um tumulto,
fazendo a rainha derramar lágrimas. Desta vez, todos os espíritos
ressentidos do Monte TaiCang quebraram seus selos dentro dos
pagodes pretos e até mesmo queimaram o Pavilhão de XianLe. O
infortúnio estava de fato o seguindo como uma sombra.

"Há alguma forma de quebrar isto?" Xie Lian perguntou.

*Quebrar isto?" O Sacerdote disse, "O que você quer dizer? Mudar
o destino dele?"

Xie Lian assentiu. O Sacerdote disse: "Sua Alteza, você não

aprendeu de mim a arte de ler a fortuna, então quando se trata de
assuntos como este, você realmente não entende nada. Se você
entendesse, você não perguntaria."

Xie Lian estava surpreso e se sentou corretamente, "Por favor me

esclareça."
O Sacerdote assim pegou a chaleira da mesa e serviu uma xícara,
"Sua Alteza, você ainda se lembra daquele dia em que você tinha
acabado de fazer seis anos, quando sua majestade e a rainha me
pediram para entrar no palácio para contar sua fortuna, aquela
pergunta que eu fiz para você?"

Observando o vapor daquela xícara de chá, Xie Lian ponderou,

"Você quer dizer, as duas pessoas e um copo de água?"

Naquele ano, o Sacerdote tinha feito a Xie Lian muitas perguntas

com o objetivo de ajudar a dizer sua fortuna. Havia perguntas com
respostas, e umas sem resposta, e cada resposta que Xie Lian dava
ao Sacerdote mudaria a forma que ele elogiava o garoto, fazendo o
rei e a rainha sorrir com satisfação, e muitos traços daquela
conversa foram mais tarde passados adiante como histórias
encantadoras. Mas houve uma questão a qual Xie Lian respondeu,
sobre a qual o Sacerdote não comentou. Muito poucos sabiam dos
detalhes, nem Feng Xin, quanto menos Mu Qing. Aquela pergunta
era sobre "Duas Pessoas e um Copo de Água".

O Sacerdote falou: "Dois andavam no deserto, prestes a morrerem

de sede, e havia um copo de água. Aquele que bebe vive, aquele
que não bebe, morre. Se você fosse um deus, para quem você daria
aquele copo de água?― Não diga ainda, eu vou perguntar para os
outros dois e ver como eles respondem."

As últimas partes de suas palavras foram direcionadas aos dois

parados não muito longe atrás deles. Mu Qing contemplou e
respondeu cuidadosamente: "Posso perguntar quem estas duas
pessoas são, como são suas naturezas*, e quais são seus méritos?
Uma decisão só pode ser tomada uma vez que todos os detalhes
são conhecidos." [NT: natureza refere-se ao carácter. "seus méritos"
devem se tratar de suas conquistas.]

Feng Xin por outro lado, respondeu: "Eu não sei! Não me pergunte,
diga a eles para se decidirem entre si mesmos!"
Xie Lian soltou um "pff" e riu. O Sacerdote advertiu: "Do que você
está rindo? Você se lembra de como respondeu?"

Xie Lian consertou sua expressão e disse solenemente: "Dê outro

copo."

Ouvindo isso, entre Feng Xin e Mu Qing, um retorceu sua

expressão, o outro abaixou a cabeça, como se eles não pudessem
aguentar ouvir. Xie Lian virou sua cabeça novamente e disse
inteiramente sério: "Por que vocês estão rindo? Eu estou falando
sério. Se eu fosse um deus, eu definitivamente iria dar outro copo."

O Sacerdote gentilmente chacoalhou aquela xícara em sua mão, e o

chá rodou na xícara, como se estivesse vivo. Ele continuou: "Todas
as fortunas no mundo, boas ou ruins, são limitadas. Assim como
este copo de água, há apenas este tanto. Depois de ter bebido até
se satisfazer, não resta mais para outros. Se alguém recebe mais, e
outro deve receber menos. Ao longo dos anos, todos os conflitos
nascem do fato de que há muitos neste mundo, mas apenas um
copo de água, e não importa para quem é dado, há um bom motivo
para isso. Você quer mudar o destino? É difícil mas não impossível.
Mas se você mudar a vida daquela criança, a vida de mais alguém
também será mudada, e mais rancores serão criados. Uma vez
você disse para apenas dar mais um copo de água, exatamente
como hoje, você queria escolher um terceiro caminho. Sua intenção
é expandir a fonte; um belo pensamento. Mas, eu vou te dizer, isto é
impossível."

Xie Lian ouviu em silêncio mas discordou sinceramente, ainda assim

ele não refutou. "Obrigado, Sacerdote, por sua sabedoria."

O Sacerdote bebeu aquele chá, bateu seus lábios e disse: "Não se

incomode. Sabedoria ou não você não ouve de qualquer jeito."

"..." Tendo sido descoberto, Xie Lian suavemente limpou a garganta.

"Sacerdote, mais cedo hoje diante do Grande Salão Marcial, num
momento de agitação, este discípulo te ofendeu. Por favor perdoe-
me por minha ofensa."
O Sacerdote sacudiu as mangas e sorriu: "Você é o discípulo do
qual me orgulho, e é o Príncipe da Coroa, como posso não te
perdoar? Sua Alteza, eu posso te dizer que, você é o mais amado
pelos céus que eu já vi."

Xie Lian não entendeu, então ele ouviu atentamente. O Sacerdote

continuou: "Você tem o talento, a ambição, o coração, e você não
teme o trabalho duro. Você tem um histórico de prestígio, mas uma
natureza compassiva. Ninguém é mais apropriado para o título
'Querido dos Céus'. No entanto, eu estou preocupado com você. Eu
temo que haverá uma provação a qual você não será capaz de
passar."

"E qual é?" Xie Lian perguntou.

"Embora você já tenha alcançado um nível tão alto, há algumas

coisas que você ainda está longe de entender, e os outros não
podem lhe ensinar. Exatamente como hoje no Grande Salão
Marcial, aquele discurso que você fez, aquela parte sobre não se
prostrar à um deus ou alguma coisa, apesar de alguns poucos ainda
serem capazes de chegar a pensar assim, que você foi capaz de
alcançar tais pensamentos em tão tenra idade já é impressionante.
Contudo, não pense que você é o único que teve esses
pensamentos no mundo."

Os olhos de Xie Lian se arregalaram levemente. O Sacerdote

continuou: "As coisas das quais você falou hoje já foram ditas por
outras décadas, talvez séculos atrás, mas suas palavras nunca
tomaram forma; suas vozes eram muito pequenas, então muitos não
ouviram. Você já se perguntou o porquê disso?"

Xie Lian murmurou e disse: "Porque mesmo que eles tenham

pensado nisso, eles nunca agiram sobre isso, e não foram
determinados o suficiente."

"E você? O que faz você determinado o suficiente?" O Sacerdote

perguntou.
"Sacerdote, você acha que eu posso ascender?" Xie Lian
perguntou.

O Sacerdote o deu um olhar e disse: "Se você não pode ascender

então ninguém pode. É apenas uma questão de tempo."

Xie Lian sorriu, "Então, apenas observe." Ele apontou para o céu,
"Se um dia eu ascender, eu com certeza irei fazer tudo o que disse
hoje, e me tornar um poder a ser contemplado!"

Feng Xin e Mu Qing, que estavam parados atrás dele, tendo ouvido
sua declaração, ambos inconscientemente ergueram um pouco
mais a cabeça. Os lábios de Feng Xin se curvaram para cima, e a
luz brilhando nos olhos de Mu Qing era exatamente como as dos
olhos de Xie Lian. O Sacerdote assentiu: "Muito bem, eu verei ―
todavia, eu não acho que seja uma coisa boa para você ascender
muito cedo. Deixe-me lhe perguntar, o que é O Caminho?"

Xie Lian inclinou a cabeça, "Como você disse, aquele o qual se

percorre é O Caminho."

"Está correto." O Sacerdote disse, "Mas, você não percorreu o

suficiente. Então, eu acho que é hora de você fazer uma caminhada
descendo a montanha."

O rosto de Xie Lian se acendeu*. O Sacerdote continuou: "Você já

tem dezessete este ano. Eu permitirei que você desça o Monte
TaiCang, e ganhe experiência através de viagens do lado de fora."
[NT: "se acendeu" quer dizer que ele exibiu uma expressão
animada.]

"Isso é excelente!" Xie Lian exclamou.

Todo dia passado na capital real, apenas pensando sobre o rei, Qi

Rong, e muitos outros, Xie Lian não podia evitar se sentir mau
humorado. E ainda, tendo o tão glamouroso Pavilhão de XianLe sido
incendiado, ele não seria capaz de evitar outra briga com seus pais.
Se ele pudesse ir mais longe, ele poderia se concentrar em seguir
seu próprio caminho.

Nesse momento, o Sacerdote adicionou: "Sua Alteza, ao longo dos

anos houve um ditado transmitido como se fosse a verdade
suprema, mas na verdade ele está errado, apenas é que ninguém
percebeu."

"Que ditado?"

"Quando humanos ascendem, eles se tornam deuses; quando

humanos caem, eles se tornam fantasmas."

Xie Lian pensou sobre, "Há algo errado com isso?"

O Sacerdote respondeu: "Claro que está errado. Lembre-se:

Quando humanos ascendem, eles ainda são humanos; quando
caem, eles ainda são, humanos."

Xie Lian mastigou aquelas palavras e o Sacerdote lhe deu um

tapinha no ombro e olhou para trás dele, "De qualquer forma,
quanto àquela criança... Não deixe isso te preocupar demais. Todos
têm seu destino. Muitas vezes não haverá um jeito de ajudar só
porque você quer ajudar. Se algo acontecer, lidaremos com isso
então. Vá e experimente o mundo. Eu rezo para que tenha
amadurecido quando retornar."

No entanto, naquela mesma noite, além das expectativas de todos,

aquela criança escapou do Pavilhão Real Sagrado e desapareceu.

E o que foi ainda mais além das expectativas de todos foi que,
depois das viagens dele, aos dezessete anos, o Príncipe da Coroa
do Reino de XianLe, Xie Lian, derrotou decisivamente um fantasma
sem nome na Ponte Yi Nian, e simplesmente ascendeu aos céus em
meio aos rugidos de trovões e relâmpagos.

Foi o choque dos três reinos.

Notas:

Sobre a ideia da ascensão no Taoísmo (feito pela Suika

@yummysuika, tradutora da novel para o inglês): (não vou deixar
em itálico pois já expliquei que as notas foram apenas traduzidas e
não feitas por mim, já que sempre deixo em itálico pra diferenciar
isso. Obs: nesse caso, exceto as notas com "[NT: xxx]" estas foram
feitas por mim.)

A ideia básica sobre isso é: Todos os deuses e imortais são mortais

e outros seres que cultivaram profundamente e obtiveram
iluminação. Seus corpos perdem os problemas que um corpo mortal
possui, e são removidos do mundo físico. 'Céu' é apenas uma corte
imperial para os iluminados, exceto os que administram, como o
Imperador de Jade (Jun Wu), etc, muitos observam e protegem um
aspecto dos reinos celestial e mortal*, ex: amor, casamento, uma
porção de terra, etc. Também há imortais que são despreocupados
que apenas vagueiam pelo mundo e ajudam mortais enquanto
fazem isso, ou se isolam profundamente nas montanhas. [NT:
significa que eles preservam aquilo, por exemplo o amor, que é algo
existente no mundo humano, no caso de muitos deuses isso
também é preservado, também existe para estes deuses, também é
praticado por eles. No caso da "porção de terra" se refere a
governar/cuidar/proteger uma certa região, creio que se refira aos
deuses que governam tipo "leste, oeste, norte, sul, sudeste, etc",
assim como há humanos que cuidam de suas próprias terras.]

No entanto, há uma vontade sem forma (Dao) do universo que guia

os destinos do mundo. Assim, coisas como destino e tal são além
das habilidades de um deus. É a vontade do universo que julga
quando um mortal está apto para ascender, e quando enfrentará
uma 'calamidade celestial', geralmente uma explosão de trovões e
relâmpagos para testar o mortal. Se o mortal passar, ascende e se
torna um deus.

Existem três diferentes tipos de divindade:

➛ o nível mais baixo é aquele que se torna deus logo após sua
morte no mundo humano;
➛ o nível intermediário é aquele que se torna deus depois de viver
sendo mortal na terra por um número insano de anos;

➛ o nível mais alto é ascender em plena luz do dia*, diante dos

olhos de todos. [NT: "em plena luz do dia" forma hipotética de falar.
Quer dizer, ascender em plena vida jovem.]

Para o ranking mais alto, a vontade do universo geralmente escolhe

aqueles que fizeram feitos tão grandes que abalaram a roda da
fortuna, ou tiveram o potencial de mudar o curso da história. É
amoral; se o feito é certo ou errado não está incluído nisso, por isso
que mais cedo no livro, a MXTX* disse que geralmente há muito
derramamento de sangue envolvido antes da ascensão. [NT:
Àqueles que não sabiam, MXTX é abreviação do nome da autora da
novel: Mo Xiang Tong Xiu.]

Obs: Xie Lian atingiu iluminação e perdeu seu corpo mortal*. Ele
não morreu. Todos souberam por causa dos trovões e relâmpagos
anormais que houveram durante o processo. [NT: ele perdeu seu
corpo mortal, ou seja, agora ele possui um corpo imortal com
características imortais, não mais um fraco corpo comum ou de um
cultivador humano.]

🦊
O Sacerdote e o Xie Lianzinho (artista: @hisashi772 no Twitter).
 Capítulo 69: Pescando Ofertas; o Camponês
Encontra o Príncipe da Coroa

Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 69: Pescando Ofertas; o Camponês Encontra o Príncipe da

Coroa

"DESCUBRA-A―"

Junto de uma exclamação forte e vívida, um gigante brocado

vermelho caiu no chão. Uma comemoração ressoante explodiu da
multidão de milhares.

Esta era uma estátua de ouro do Príncipe da Coroa. Uma espada

em uma mão, uma flor em outra, simbolizando 'O poder capaz de
acabar com o mundo porém um coração gentil como uma flor'. O
rosto daquela estátua era suave e belo, as sobrancelhas longas e
elegantes, lábios finos e bem definidos, levemente curvados, como
se estivessem sorrindo. Carinhoso mas não flertante, feroz mas não
insensível. Era um rosto lindo e compassivo.

Este era o oitavo milésimo Templo do Príncipe da Coroa de XianLe

dentro do Reino de XianLe.

Três anos após a ascensão, havia oito mil templos feitos em seu
nome. Tal número de seguidores apaixonados nunca foi visto na
história e provavelmente não haveria mais algo assim no futuro; o
primeiro e único.

Contudo, este oitavo milésimo templo não tinha a estátua divina

mais encantadora do Príncipe da Coroa. No topo do Monte TaiCang,
o cume onde o Príncipe da Coroa residia em sua juventude durante
o treinamento foi renomeado como 'O Cume do Príncipe da Coroa'.
Era onde o primeiro Pavilhão de XianLe foi construído. Uma vez que
a primeira estátua divina do Príncipe da Coroa foi esculpida,
também foi lá que o rei pessoalmente a descobriu* [NT: no sentido
de puxar o véu que a cobria, revelando-a pela primeira vez depois
de pronta.]. Aquela estátua divina do Príncipe da Coroa tinha cinco
metros de altura, sua mão de obra foi legendária. Foi construída a
partir de ouro maciço e puro, verdadeiramente um inestimável 'corpo
de ouro'.

Dentro do Pavilhão de XianLe, os devotos eram infinitos, irrompendo

através do limiar. O vaso de incenso na frente do Pavilhão estava
cheio com incensos compridos e curtos, e a caixa de doações era
também muito maior do que a média de tamanho caixas de doação
em outros templos porque, se não fosse construída grande o
suficiente, estaria cheia de oferendas antes do final do dia e aqueles
que viessem depois não seriam capazes de doar. No pátio do
templo havia um lago claro, também cheio de moedas, brilhando
intensamente na água. Muitas das tartarugas vivendo nos lagos não
ousavam mais colocar a cabeça para fora para espiar devido a
todas as moedas que eram jogadas pelos devotos, muitas
ricocheteando em seus cascos. Não importa como os cultivadores
pedissem ao povo para não fazer tal coisa, eles eram infrutíferos*.
Em meio às enormes paredes vermelhas do templo foram plantadas
ameixeiras, os galhos amarrados com inúmeras fitas de desejos
vermelhas e brilhantes, pintando um cenário impressionante de
vermelho que flui entre um mar de flores. [NT: "eles eram
infrutíferos" quer dizer que não obtinham resultados.]

Quanto ao interior do templo, Xie Lian estava sentado exatamente

abaixo de sua estátua divina, observando a multidão. Ninguém era
capaz de vê-lo mas ele podia ver e ouvir suas conversas:

"Como pode o Templo do Príncipe Da Coroa não ter almofadas para

nos prostrarmos?"

"É, até o Mestre do Templo* disse que nós não podemos nos
prostrar. O templo já foi inaugurado então por que não podemos nos
prostrar?" [NT: creio que o Mestre do Templo seja aquele que cuida
do templo.]

Outra disse: "Esta deve ser sua primeira vez no Pavilhão de XianLe.
Os Pavilhões de XianLe são todos assim. Eu ouvi dizer que após
sua alteza ter ascendido, ele mandou sonhos* para muitos doadores
do templo, para o Mestre do Templo, dizendo a eles que não
houvessem devotos se prostrando. Então, nenhum dos Templos do
Príncipe Herdeiro tem qualquer lugar onde você possa se prostrar.
[NT: "mandou sonhos"↝ deuses mandam sonhos para os mortais,
para se comunicarem com eles, já não é correto que eles
pessoalmente entrem em contato com estes.]

Apesar de ninguém poder vê-lo, Xie Lian ainda assentiu com a

cabeça. Contudo, alguns outros riram, "Qual a lógica nisso? Nós
não devemos nos prostrar diante dos deuses? Isso deve ter sido um
rumor."

Xie Lian soltou um "eh?", outro acrescentou: "Está certo! Nós

devemos nos ajoelhar! Apenas nos ajoelhando podemos mostrar
nossa sinceridade!"

Assim, um tomou a liderança e se ajoelhou, e logo após, um grande

número de outros seguiram o exemplo e se ajoelharam no chão.
Centenas de milhares de pessoas se espremiam dentro e fora do
grande salão e começaram a se prostrar diante da estátua divina,
suas formas se erguendo e se abaixando*, murmurando e
silenciosamente rezando por bênçãos. Xie Lian silenciosamente se
escondia, 'Não importa, nós iremos devagar.' [NT: para prostrar-se
em adoração a um deus, você se ajoelha de forma que se sente
sobre suas próprias panturrilhas, flexionando a parte superior do
corpo na vertical e horizontal (na horizontal você chega a encostar a
cabeça no chão) de forma seguida, tipo - se ergue e se abaixa, se
ergue e se abaixa (e assim por diante quantas vezes achar
necessário). Os braços ficam semi-dobrados ou dobrados ao lado
do corpo, tendo o antebraço esticado para a frente em contato com
o chão, as mãos abertas com todos os dedos esticados para frente.]
No momento seguinte, uma grande onda de barulho veio até ele de
todos os lugares.

"Atingir uma classificação alta! Uma classificação alta! Este ano eu

devo alcançar uma classificação alta! Se obtê-la, retornarei minha
gratidão!"

"Rezo por travessias seguras!"

"A garota de quem eu gosto gosta de meu shixiong, por favor o faça
mais feio, por favor eu te imploro."

"Eu não vou acreditar que ainda não sou capaz de dar à luz um
fodido pirralho gordinho!!!"

... Havia todos os tipos de orações, Xie Lian estava tendo uma dor
de cabeça apenas de ouvir, e rapidamente lançou um feitiço,
bloqueando aquelas infinitas vozes. Seu ouvido apenas se acalmou
quando houveram gritos, e um homem vestido de preto saiu
correndo da parte de trás do pavilhão, suas mãos cobrindos suas
orelhas. Ele rugiu: "QUE DIABOS SÃO ESTAS ORAÇÕES!!!" [NT:
por mais que os devotos rezem mentalmente ou em voz baixa, os
deuses podem ouvir como se estivessem todos rezando em voz alta
dentro de suas mentes.]

Os devotos também não sentiram o aparecimento deste homem e

continuaram a se prostrar. Xie Lian soltou um suspiro, deu um leve
tapinha no ombro dele e riu, "Feng Xin, obrigado pelo seu trabalho
duro."

Num Pavilhão de XianLe tão exuberante, o número de orações que

Xie Lian podia ouvir todos os dias excedia os milhares. No começo,
ele estava preenchido com a energia gerada pela nova posição,
tinha pouco cuidado se os assuntos eram grandes ou pequenos e
trabalhava neles pessoalmente. Depois de um tempo, havia muitas
orações, então ele separou uma porção e deu a Feng Xin e Mu
Qing. O que estava dentro de seus deveres e o que poderia ser
ignorado, depois de filtrar as orações, os dois repassavam os
assuntos importantes para ele.

Depois de filtrar as orações Mu Qing reportaria de volta sem nunca

uma reclamação, mas Feng Xin por outro lado, simplesmente não
conseguia entender por que havia tantos que oravam cegamente
por assuntos mesquinhos, até bênçãos por questões de harmonia
em quartos* foram levadas ao Pavilhão de XianLe [NT: harmonia no
quarto provavelmente se trata de pedir por relações harmoniosas
entre o casal.]. Xie Lian é um deus marcial e certamente não
poderia cuidar de tais coisas. Isso também ofendia outros oficiais
celestiais, culpando-os por tomar assuntos sobre os quais não
tinham controle, levando devotos que não eram o trabalho deles
levar, os quais Xie Lian não podia refutar*. [NT: explicando: outros
oficiais celestiais se sentiam ofendidos quando deuses de outras
áreas resolviam cuidar de assuntos que não eram da sua conta, por
exemplo - Xie Lian, um deus marcial (das artes marciais/ deus da
luta) atendendo a orações sobre prosperidade de terras (terras
férteis). Isso ofenderia o deus que é responsável por tal assunto, por
dar fertilidade às terras, porque se Xie Lian atendesse às orações
daqueles que precisam de fertilidade para suas terras, então o deus
responsável especificamente por isso ficaria sem devotos, todos os
seus devotos iriam para Xie Lian, que na verdade é um deus
marcial. Em relação a última frase "Xie Lian não podia refutar", quer
dizer que Xie Lian não poderia fazer nada, ele realmente não
poderia atender a orações que não eram de sua área, como aquelas
em relação ao amor e relações.]

Feng Xin ainda tinha suas mãos cobrindo suas orelhas, mesmo que
este gesto não adiantasse nada* [NT: pois as vozes soam dentro de
suas mentes.]. "Sua Alteza, por quê você tem tantas devotas
mulheres?"

Xie Lian sacudiu suas mangas e permaneceu sentado em meio às

densas nuvens de incenso, sorrindo, "O que há de errado em ter
muitas devotas mulheres? Belas como nuvens, agradáveis aos
olhos."
Feng Xin não esperava tal resposta*, " Não é bom na verdade. É
como se estas devotas não tivessem outras orações além de pedir
para ter uma aparência melhor, casarem da melhor forma, dar à luz
aos melhores dos filhos. Nada de importante, apenas de olhá-las me
dá dor de cabeça!" [NT: eu mudei um pouco a tradução desta linha e
coloquei direto o significado da expressão. Literalmente a frase seria
"O rosto de Feng Xin caiu", porém para nós isso não faz muito
sentido na forma literal, então vou começar a deixar o real
significado da expressão.]

Xie Lian sorriu e estava prestes a continuar quando, de repente,

houve uma agitação em meio às multidões. Os dois olharam para
fora do corredor e ouviram alguém falar em voz baixa: "O Príncipe
Xiao Jing veio, vamos sair daqui! O Príncipe Xiao Jing está aqui!"

Ouvindo "Príncipe Xiao Jing", era como se todos tivessem ouvido "O
Demônio". Todos ficaram atordoados e se dispersaram como
pássaros. Um momento depois, foi como se um tornado tivesse
passado por lá, e todos os devotos que estavam dentro fugiram.
Logo depois, um jovem andando com superioridade vestido em um
brocado luxuoso e uma capa que arrastou-se pelo limiar*, com uma
lamparina de cristal em suas mãos. Sem olhar para seus olhos, o
rosto dele se assemelhava ao de Xie Lian, mas vendo seus olhos,
as pessoas o achariam excessivamente arrogante. Não era outro
senão Qi Rong. [NT: dizer que a capa dele arrastou-se pelo limiar
significa que ela era comprida o suficiente para se arrastar quando
ele passou.]

Qi Rong já havia alcançado a idade de dezessete-dezoito agora,

seu rosto se tornou mais amplo, seu aspecto muito mais maduro, e
finalmente tinha um ar de nobreza. Ele entrou pelas portas mas não
permitiu que nenhum de seus servidores entrassem. Ele segurou
aquela lamparina com ambas as mãos e se ajoelhou no chão limpo
do salão, sua capa flutuando ao descer junto com ele. Ele levantou
a lamparina até sua testa e solenemente se prostrou. Os dois no
topo do altar trocaram um olhar. Feng Xin bateu seus lábios e Xie
Lian compreendeu a irritação em seus olhos.
Três anos atrás quando Xie Lian deixou pela primeira vez a capital
real para viajar o mundo, Qi Rong ainda estava em detenção. Após
ter retornado, ele ainda não tinha tido a chance de ver seu priminho
antes de profundamente ascender naquela exata noite durante seu
sono. Dentre estes três anos, Xie Lian mandou vários sonhos para
seus pais, para o Sacerdote, e alguns outros. Ele enviou um a Qi
Rong uma vez, advertindo-o a ser gentil com os outros a partir de
então, manter seu comportamento sob controle e não causar
problemas. Portanto, Qi Rong vinha fazendo o seu máximo para
construir templos em todos os lugares, ofertando doações e
lamparinas por bons méritos*. [NT: doações e lamparinas se
transformam em "méritos" para o deus, méritos = se transformam
em poder.]

Ele trabalhava duro, de forma profundamente sincera*, porém ainda

iria causar problemas de vez em quando, e era Feng Xin quem tinha
que ir limpar a bagunça. Por causa disso, Xie Lian podia entender a
irritação de Feng Xin. [NT: "de forma profundamente sincera", eu
traduzi diretamente para o significado novamente. A frase literal era
"de forma sincera até os ossos".]

No chão, Qi Rong terminou de prestar seus respeitos e começou a

choramingar, "Primo Príncipe Herdeiro, esta é a quinquagésima
lamparina que eu ofereci. Eu sou um irmãozinho tão leal, quando
você virá me ver? Mesmo em um sonho já é suficiente. O tio e a tia
ambos sentem muito sua falta mas você nos ignora.
Verdadeiramente elevado, poderoso e frio."

Ele não notou na verdade que Feng Xin estava bem ali, lembrando
Xie Lian: "Não preste atenção nele. O Imperador Celestial nos disse
que, a não ser que seja um caso de importância, oficiais celestiais
não são permitidos se mostrarem privadamente diante dos mortais.
Famílias devem ser evitadas."

"Não se preocupe, eu sei." Xie Lian disse.

Qi Rong se levantou segurando aquela lamparina, alcançou um

pincel e começou a escrever naquela lamparina com sua cabeça
abaixada. Xie Lian e Feng Xin se sentiram mal então eles se
aproximaram para ver o que ele estava escrevendo. Vendo que era
algo normal como 'Rezo pela prosperidade do país e uma atmosfera
abençoada' etc., e não uma oração pedindo por alguma família ser
decapitada perante ao mercado principal ou algo assim, os dois
suspiraram. Vendo Qi Rong escrevendo de forma tão cuidadosa e
adequada, Xie Lian se lembrou de algo.

Quando Qi Rong retornou pela primeira vez ao palácio com sua

mãe, havia uma vez um grupo de pessoas reais e nobres que
escalariam o Monte TaiCang para rezar por bênçãos. A mãe de Qi
Rong era uma repatriada* depois de ter fugido com um camponês
humilde e não ousava ver ninguém, mas ela sempre queria bênçãos
para seu filho, que ele experienciasse o mundo, e não se trancasse
dentro de algum lugar como ela, acabando por se tornar um
ignorante ninguém, então ela implorou a rainha para levar Qi Rong
junto com ela. [NT: "repatriado" = uma pessoa que retorna,
especialmente após uma longa ausência, em particular.]

Embora isso já estivesse sendo mantido de forma discreta, um

escândalo real passava mais rápido que uma flecha, e não havia
ninguém na capital real que não soubesse o que aconteceu com
esse par de mãe e filho. Assim, ao longo do caminho, muitos filhos
de nobres deixavam Qi Rong de lado propositalmente, sem brincar
ou falar com ele. Xie Lian viu um conjunto de balanços e correu
adiante para ir brincar neles, e todas as crianças de mesma idade
correram após ele, revezando-se para empurrar o Príncipe da Coroa
no balanço, tratando isso como uma tarefa honrável. Quando Xie
Lian foi balançado ao nível mais alto, ele subconscientemente olhou
para baixo e viu Qi Rong se escondendo atrás da sombra de sua
mãe*, com a cabeça espiando para fora, o observando com inveja.
[NT: da mãe de Xie Lian, a rainha.]

Uma vez que eles chegaram ao Grande Salão Marcial, os adultos,

após terem oferecido luzes, imploraram ao Sacerdote por fortunas,
para decifrar suas fortunas, e conversaram entre si, deixando as
crianças dentro do salão para oferecerem pequenas lamparinas por
brincadeira.

Foi a primeira vez de Qi Rong encontrando a rainha e ele não sabia

que ela já havia oferecido uma luz em seu nome e no de sua mãe.
Ele viu o quão belas eram as lamparinas e quis oferecer uma por
bênçãos também. Ele era jovem e não entendia muito, então ele
perguntou a todos que estavam por perto como se escrevia palavras
de oração por sua mãe. As crianças dos ramos da família* de Qi
Rong já o detestavam, sob influência de seus mais velhos, elas
todas pensavam que aquela mãe e aquele filho tinham
envergonhado a família, então elas intencionalmente o enganaram.
[NT: "ramos da família" = descendentes/parentes.]

Quando Xie Lian terminou de escrever em sua lamparina e largou o

pincel, ele ouviu risadinhas maliciosas de trás, e quando se virou,
ele viu Qi Rong com as mãos cobertas de tinta, segurando uma
lamparina como se fosse um precioso tesouro, seu rosto cheio de
sorrisos, prestes a oferecer a lamparina. No entanto, naquela
lamparina estavam as palavras 'Rezo que Eu e Minha Mãe
Passemos para os Céus*, Qi Rong' escritas em rabiscos feios. [NT:
"passar para os céus" não no sentido de ascender mas sim de
falecer.]

Xie Lian quebrou aquela lamparina ali mesmo, furioso e indignado.

Ele não tinha muita idade na época, mas todos os jovens homens e
crianças nobres ficaram aterrorizados, se prostrando no chão, com
medo de falar. Depois de se conter, Xie Lian pessoalmente
reescreveu orações em uma nova lamparina para Qi Rong, e
ninguém ousou fazer outras travessuras depois disso. Mais tarde
quando desciam a montanha, Xie Lian foi aos balanços de novo.
Desta vez, Qi Rong emergiu de trás da rainha e o empurrou* [NT:
empurrar no sentido de dar impulso para Xie Lian se balançar.]. Ele
era menor que Xie Lian, mas ele empurrou especialmente com
bastante entusiasmo, ainda o olhando de baixo*, apenas, este olhar
havia mudado para um de adoração. Depois disso, ele se tornou a
sombra de Xie Lian, seguindo atrás de seu 'primo Príncipe Herdeiro'.
[NT: "ainda o olhando de baixo" - porque Xie Lian estava no balanço,
sendo balançado até o alto, enquanto isso, lá de baixo, Qi Rong o
olhava. Talvez seja desnecessário esclarecer isso mas não queria
que pudesse haver qualquer dificuldade para vocês poderem
visualizar isso na mente.]

Podia-se dizer que Qi Rong uma vez havia sido, de certa forma,
normal, mas de alguma forma se tornou mais e mais fora de
controle ao longo de seu caminho. Contudo, nestes três anos, havia
muitas pessoas e assuntos dos quais Xie Lian deveria cuidar, e ele
não tinha tempo para as relações de antes, e certamente não sabia
se Qi Rong tinha amadurecido.

Enquanto ele ainda estava relembrando, Qi Rong já tinha oferecido

sua luz e estava prestes a sair do salão. Inesperadamente, quando
ele se afastou, ele esbarrou em outra pessoa. Qi Rong cambaleou e
então se virou abruptamente, e começou a xingar sem nem ter visto
quem era, "QUE DIABOS? VOCÊ É CEGO OU VOCÊ MORREU
NO LUGAR SE ESQUECENDO DE SE MOVER?"

No momento em que ele abriu sua boca Xie Lian e Feng Xin ambos
cobriram seus rostos, pensando: 'Ele não mudou na verdade, ainda
é o mesmo!'

Talvez seja porque ele viveu com seu pai até os cinco anos, e não
pôde evitar ser influenciado pelo ambiente turbulento do mercado e
pelo temperamento violento de seu pai, mas mesmo depois que a
rainha tentou pacientemente educar Qi Rong, no momento em que
ele se agita, de acordo com as palavras dos Sacerdotes ele 'revela
sua verdadeira forma'.

Aquele que esbarrou em Qi Rong era um jovem homem

despenteado, de vinte e quatro ou vinte e cinco anos, carregando
uma sacola simples, seus chinelos de palha tão gastos eram quase
sem alças e sem sola, cobertos de sujeira. Contudo, mesmo que
este jovem fosse fraco e pálido, seus lábios secos e rachados, seu
aspecto caído, seu rosto era resplandecente, fino mas não fraco, e
seus olhos estavam vívidos.
"O quê é este lugar?" Ele perguntou.

"Este é o Pavilhão de XianLe, o Templo do Príncipe da Coroa!" Qi

Rong respondeu.

O homem começou a murmurar: "Templo do Príncipe da Coroa?

Príncipe da Coroa? Então é este lugar?" Ele viu a estátua divina lá
dentro, o ouro refletindo em seu rosto, e ele perguntou novamente:
"Aquilo é ouro?"

Vendo o quão glamouroso o pavilhão era, ele tinha achado que o

templo era o palácio real. Um guarda se aproximou para espantá-lo
e Qi Rong disse: "Claro que é ouro. O Templo do Príncipe da Coroa
é um templo, não um pavilhão do palácio imperial! Você nem sabe
aonde você está, de onde você, bárbaro, veio?"

"Então onde é o palácio?" O homem perguntou.

Qi Rong arregalou os olhos, "Por que você pergunta?"

Aquele homem respondeu em um tom sério: "Eu preciso ir ao

palácio e ver o rei. Eu tenho algo para contar a ele."

Qi Rong e os guardas explodiram em risos, suas expressões

condescendentes, "De onde este caipira veio? Você quer fazer o
quê no palácio? Quer ver o rei? Ele é alguém que você pode ver
simplesmente porque você quer? Eles provavelmente não deixarão
você passar nem pelos portões quando você chegar lá."

O homem não pareceu ser afetado pela provocação, "Eu vou tentar.
Talvez dê certo."

Qi Rong riu, "Então vá tentar!" Então ele levantou sua mão e

propositalmente apontou na direção errada.

"Obrigado." Aquele homem disse, ajeitou sua sacola, e então se

virou para sair do salão. Quando ele chegou a uma ponte de pedras,
ele de repente parou em seu passo. Através do claro lago de água,
camadas sobre camadas de moedas podiam ser vistas ao fundo.

Aquele jovem parecia ter ponderado por um momento e no segundo

seguinte, ele saltou sobre o corrimão da ponte e pulou no lago.

Ele era ágil e habilidoso; uma vez dentro do lago, ele se agachou e
começou a pescar punhados e punhados de moedas, enchendo a
sacola em seus braços. Como eles nunca tinham visto alguém ousar
roubar ofertas de um deus, Xie Lian e Feng Xin estavam chocados.
Qi Rong também não esperava e imediatamente sua raiva entrou
em erupção, avançando para a ponte e batendo no corrimão,
gritando: "QUE PORRA! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!
ALGUÉM PUXE-O PARA FORA!!! QUE PORRA, DE VERDADE!"

Vários guardas imediatamente pularam na água para puxar aquele

jovem homem para fora, mas inesperadamente, ele também era
bastante habilidoso, atirando socos e chutes, não deixando ninguém
se aproximar. Qi Rong estava pulando para cima e para baixo em
fúria, e nenhum dos cultivadores no jardim puderam fazer algo. O
jovem conseguiu uma bolsa cheia e pesada de moedas, carregando
sua sacola mais uma vez e estava prestes a escalar para a margem
porém acidentalmente pisou em musgo, seus pés escorregaram, e
ele caiu de volta na água com um grande splash. Os guardas assim
aproveitaram a chance para o apreender, lutando com ele para
arrastá-lo de volta à margem. Qi Rong ergueu a perna para pisar
com força, gritando: "VOCÊ OUSA ROUBAR ESTE DINHEIRO!"

Quando Qi Rong ergueu a perna, Feng Xin já estava parado ao seu

lado, pegando no momento certo e o impedindo, então pareceu que
Qi Rong pisou furiosamente mas na verdade seu pé pousou
suavemente. Embora Qi Rong não pudesse ver quem estava o
enganando, ele ainda sentiu algo de errado, como se um fantasma
tivesse agarrado sua perna. Ele chutou várias vezes e foi a mesma
sensação, fazendo-o se sentir um tanto mal.

O jovem homem parecia ter se afogado na água e tossiu algumas

vezes, "Aquele dinheiro estava apenas jogado no lago, por que eu
não posso usá-lo para salvar as pessoas?"

Qi Rong, insatisfeito com seus chutes, finalmente parou por

irritação, "Salvar quem? Quem é você? De onde você vem?"

Ele apenas perguntou para que então pudesse sentenciar aquele

jovem de um crime e jogá-lo na prisão, mas aquele jovem homem
ainda respondeu de forma honesta, "Meu nome é Lang Ying, eu sou
de YongAn. Nós estamos enfrentando uma seca, não há água, as
colheitas não crescem e todos estão morrendo de fome porque não
há renda. Há água aqui, e comida, e dinheiro. Vocês usam ouro
para construir estátuas, jogam moedas na água, então por que não
podem compartilhar um pouco conosco?"

YongAn era uma grande cidade dentro do Reino de XianLe, Xie Lian
se levantou, sua expressão séria, "Feng Xin, há uma seca em
YongAn? Como eu não cheguei a ouvir sobre isso?"

Feng Xin virou sua cabeça de volta, "Eu não sei. Eu não ouvi nada
também. Vamos perguntar a Mu Qing mais tarde?"

🦊
As lamparinas (lamps) oferecidas nos templos provavelmente são
estas, mas não tenho absoluta certeza se são exatamente essas.
Os devotos escrevem as orações e soltam estas "lamparinas" no
templo e elas flutuam até o teto. No caso de Qi Rong, que levou
uma lamparina de cristal, esta não é revestida com papel como as
da foto, mas sim com cristal, se for esse o caso mesmo, então ela
não seria capaz de flutuar, pois não teria força para subir, mas ele
ainda poderia escrever a oração nela e deixá-la no altar.
A segunda opção de quais podem ser as lamparinas é essa. As
orações também podem ser escritas nelas mas a diferença é que
estas não flutuam como as outras, elas teriam que ser penduradas
em algum lugar ou simplesmente deixadas no altar. A próxima é
imagem de como elas se parecem acesas (à noite).
 Capítulo 70: Estátua Dourada Caída; Camponês
Enterra Filho Sofredor
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 70: Estátua Dourada Caída; Camponês Enterra Filho

Sofredor

"Chame ele agora" Xie Lian disse.

Feng Xin juntou os dedos indicador e médio de sua mão direita e

pressionou-os em sua têmpora, conectando com Mu Qing na matriz
de comunicação espiritual. Do outro lado, Qi Rong clicou sua língua,
"Então você vem daquele lugar remoto YongAn? Terras estéreis
realmente produzem rebeldes. Acha que pode roubar os deuses só
porque você é pobre?"

"Então não roubarei," Lang Ying disse, "Prestarei meus respeitos e

adorarei seu deus agora. Me ajoelharei, me prostrarei e implorarei a
ele para me dar dinheiro para salvar as vidas do povo de minha
cidade natal, mas ele vai fazer isso?"

Qi Rong fez um "eh?" e murmurou, pensando: 'Esse cara não iria

realmente fugir com todo o dinheiro como se fosse direito dele?!'
Portanto, ele respondeu: "Sua Alteza o Príncipe Herdeiro se tornou
um deus agora, e deuses são extremamente ocupados*! Quem tem
tempo para se importar com rebeldes como você?" [NT: traduzindo
literalmente a expressão usada foi "ocupados até a morte".]

Ao ouvir isso, Lang Ying assentiu lentamente, "Eu também não acho
que ele se importe. Não é como se nunca tivéssemos rezado ou
suplicado, mas não adiantou nem um pouco. Aqueles que estão
destinados à morrer ainda vão morrer,"
Xie Lian estava abalado, e outro cultivador gritou: "VOCÊ! PARA
SER TÃO DESRESPEITOSO NOS SALÕES DE DEUS, NÃO TEM
MEDO DE SER CONDENADO PELOS CÉUS?"

No entanto, Lang Ying respondeu: "Não importa mais. Condenem-

me se devem. Não tenho mais medo de não ser salvo, então por
que teria medo de ser condenado?"

Qi Rong acenou e vários guardas esperando ao lado avançaram em

frente, cercando aquele jovem, e começaram a bater nele. Feng Xin
ainda estava tentando suavizar os ataques deles e apenas parecia
que Lang Ying estava sendo borrifado por algo. No entanto, ele
estava atordoado, não desviando nem fugindo, e apenas às vezes
levantava as mãos para proteger a sacola nas costas. Ao lado, Qi
Rong encheu a mão de sementes de melão e mastigou
ruidosamente, balançando a perna, "BATA NELE! BATA FORTE EM
NOME DESTE PRÍNCIPE!" Verdadeiramente a imagem de um
criminoso mafioso. Ouvindo ele se chamar por seu próprio título,
Lang Ying balançou a cabeça, "Você é um príncipe? Príncipe do
quê? Vive no palácio? Posso encontrar o rei?"

Qi Rong cuspiu, "EU SOU SEU GRANDE PAPAI*! Você ainda acha
que pode ver o rei, não acha? Sua Majestade está ocupado com um
milhão de coisas, ele não tem tempo para você!" [NT: kdjdjd a frase
em inglês foi - "I'M YOUR GRAND DADDY".]

Lang Ying torceu seu pescoço e exigiu teimosamente: "Por que ele
não tem tempo para mim? Nem os deuses nem sua majestade têm
tempo para mim, então quem tem tempo para me ouvir? Para quem
eu devo ir? O rei sabe quantos morreram em YongAn? As pessoas
da capital real sabem? Se eles sabiam, porque preferem jogar
dinheiro na água do que dar para nós?"

Qi Rong disse friamente: "É nosso dinheiro, gastamos como

quisermos. Mesmo que usemos como pedra para saltar na água*
não é da conta de ninguém, então por que temos que dar para
você? O quê? Você tem mais razão só porque é pobre?" [NT: usar
dinheiro (moedas) que nem aquelas pedrinhas redondas que você
joga no lago/rio pra fazer ela pular na água.]

Apesar que tenha lógica de seu jeito, era incrivelmente inapropriado

àquela hora e lugar. Xie Lian estava prestes a achar um jeito de
selar a boca de Qi Rong quando naquele momento, um jovem
vestido de preto apareceu com pressa logo atrás do pavilhão, "Sua
Alteza me chamou?"

Xie Lian chamou ele com um aceno, "Mu Qing, venha aqui rápido.
De todas as orações que você recebeu recentemente, você ouviu
alguma coisa sobre a seca em YongAn?"

Mu Qing também estava surpreso, "Não, eu não ouvi nada."

Feng Xin deixou escapar: "Como você não pôde? Os refugiados já

escaparam!"

Seu tom era excessivamente acusatório e Mu Qing enrijeceu. Ele

respondeu com uma voz severa: "Eu disse a verdade, realmente
não houveram. Você está tentando dizer que eu estou omitindo
informação de propósito? Bom, você recebeu alguma coisa? Eu
estou encarregado do Templo do Príncipe da Coroa nos meses
ímpares, e você está encarregado nos meses pares. Se realmente
houvesse gente de YongAn rezando pelo fim de uma seca, não
haveria motivo para que todas as orações relacionadas à seca
fossem enviadas nos meses ímpares, e você não saber de nada."

Feng Xin parou e percebeu que este certamente era o caso, "Eu
não disse que você fez de propósito. Você pensa demais."

Parecendo que estavam prestes a começar a brigar novamente, Xie

Lian fez um sinal de 'tempo' com as mãos, aborrecido, "Certo, Feng
Xin não quis dizer nada. Vocês dois parem nesse instante."

Os dois imediatamente fecharam a boca e pararam de brigar. Ao

mesmo tempo, Qi Rong finalmente se cansou de assistir seus
subordinados baterem em Lang Ying, e pegou uma pequena bolsa
para despejar todas as cascas das sementes de melão enquanto
dizia: "Leve aquele bandido para a prisão e o prenda." Os guardas
reconheceram o comando: "Sim senhor!" E vários deles pegaram
Lang Ying.

"Vamos lidar com o problema atual primeiro." Xie Lian disse, "Salve
este homem e vou perguntá-lo sobre YongAn apropriadamente mais
tarde."

Mu Qing relaxou a expressão e perguntou cautelosamente: "Sua

Alteza, o que planeja fazer? Você não pode casualmente se
mostrar."

Depois da ascensão, aquela era uma das regras que Xie Lian
simplesmente não conseguia entender. Os oficiais celestiais
disseram que precisam ajudar as pessoas comuns, no entanto,
todos se achavam superiores, se posicionando acima dos mortais,
impedindo a si mesmos de aparecerem à vontade diante dos
mortais, o que frequentemente o restringia de todos os lados,
causando muita frustração. Ainda bem que Xie Lian também tinha
vários jeitos de contornar isso, e sem piscar, ele levantou a mão e
empurrou. As pessoas paradas logo à frente perceberam as
sombras no chão tremendo, e se viraram, confusas. Em seguida, Qi
Rong gritou, apavorado: "PRIMO PRÍNCIPE HERDEIRO―"

Xie Lian tinha empurrado sua própria estátua divina.

Segurando uma espada e uma flor, aquela estátua dourada amável

e bonita balançou de um lado para o outro, então lentamente
tombou para o lado. Qi Rong olhou como se tivesse visto sua mãe
chutar o banco depois de se enforcar , seu coração explodindo, e
parou de se importar com Lang Ying enquanto corria
desesperadamente para agarrar a perna daquela estátua,
teimosamente tentando mantê-la de pé, gritando de medo: "O QUE
VOCÊS LIXOS INÚTEIS ESTÃO ESPERANDO? ME AJUDE A
SEGURÁ-LA! NÃO DEIXE O PRIMO PRÍNCIPE HERDEIRO CAIR!!
ELE NÃO PODE CAIR!!!"
Enquanto ele estava aterrorizado, Xie Lian passou por ele calma e
casualmente e saiu do salão. Os rostos de Feng Xin e Mu Qing
pareciam pasmos. Levou um momento antes de Feng Xin
finalmente gritar: "SUA ALTEZA! ERA SUA PRÓPRIA ESTÁTUA
DIVINA!"

Algo como uma estátua caída realmente era um mau presságio

então isso era um tipo de tabu. Um oficial celestial que empurraria
sua própria estátua desse jeito era algo que nunca aconteceu, uma
raridade dos três reinos.

"É apenas um grande pedaço de ouro." Xie Lian disse, "Se não
fizesse isso, não desviaria a atenção deles. Vocês dois vão lá e
continuem empurrando aquela estátua dourada para baixo, não
deem chance de eles saírem. Eu estou indo me encontrar com
aquele homem."

Feng Xin e Mu Qing ainda estavam sem palavras e podiam apenas

obedecer. Eles obedientemente ficaram ao lado daquela estátua
divina, cada um usando nada mais que um dedo para empurrá-la
para baixo. Eles apenas precisavam usar aquele pouco de poder e
era suficiente.

Aqueles segurando, por outro lado, tiveram que usar toda a força e
conseguiam apenas manter o estado atual, seus dentes rangendo,
".. isso é mesmo ouro puro por inteiro, que peso!"

Lang Ying, que tinha caído de bunda, viu que aqueles guardas não
estavam mais prestando atenção nele, encarou para o brilho
dourado daquela estátua divina por muito tempo antes de ficar de
pé, tirar o pó de si mesmo, e fugir carregando sua bolsa. Xie Lian
seguiu logo atrás dele. Ele correu por uma boa distância e entrou
em uma floresta exuberante e pesada e olhou em volta antes de
sentar embaixo de uma árvore para descansar. Xie Lian se
escondeu atrás daquela árvore, facilmente lançou um feitiço e se
transformou em um simples cultivador vestido de branco.
Depois de mudar de forma, ele olhou para si mesmo, para ter
certeza que não havia nada de errado, e balançou o leque. Ele
estava pensando como deveria aparecer sem alarde quando viu
Lang Ying agachar ao lado de poça pela árvore, de cabeça baixa e
usando as mãos para cavar nela.

"..."

As mãos daquele jovem eram grandes, e uma escavada era

suficiente para criar uma cavidade larga e profunda. Lama e poeira
voaram enquanto ele cavava, parecendo muito com um cão feroz e
magro. Xie Lian estava apenas pensando porque ele de repente
estava cavando buracos quando então, ele o viu limpar lama das
calças, encher as mãos de água e levar até seus lábios.

Vendo isso, Xie Lian não pôde se esconder mais e correu, impediu a
mão dele, pegou uma garrafa de água de suas mangas encantadas
e deu para ele.

Lang Ying já estava com a boca cheia daquela água turva, suas
bochechas arredondaram e então ele engoliu. Ele observou o
pequeno cultivador que apareceu tão repentinamente, não achou
estranho e não rejeitou sua oferta, pegando a garrafa de água para
beber, engolindo todo o conteúdo de uma vez só. Ele apenas falou
depois de terminar, "Obrigado."

Uma vez que ele já tinha aparecido abruptamente, Xie Lian parou de
se importar com qualquer abertura natural. Ele deu seu melhor para
balançar aquele leque como um imortal hábil, alguém digno de
confiança, e perguntou: "Meu amigo, de onde você veio e para onde
vai?"

"Nós viemos da Baía de Lang-Er na cidade de YongAn. Eu estava

indo para o palácio real, mas mudei de ideia. Não vou mais."

Xie Lian ficou surpreso, "Nós?"

Lang Ying assentiu, "Nós. Eu e meu filho."

Xie Lian estava ficando cada vez mais confuso, mas seu coração
estava pesando. Ele observou Lang Ying remover aquela sacola de
suas costas e abrir, "Meu filho."

Dentro daquela sacola que ele estava carregando nas costas estava
o cadáver de uma criança pequena!!!

Aquela criança era uma criatura pequena, parecendo não ter mais
que três anos de idade. Seu rosto estava amarelo, as bochechas
pálidas, e a cabeça tinha alguns fios finos de cabelo amarelados.
Havia até mesmo erupções cutâneas*. Aquele rostinho estava
retorcido em uma expressão estranha, como se estivesse chorando,
muito miserável. Os olhos já estavam fechados, mas a boca estava
aberta, contudo, incapaz de fazer um som novamente. [NT:
alterações na cor e/ou textura da pele, um exemplo é a vermelhidão
na pele depois da picada de um mosquito.]

As pupilas de Xie Lian encolheram, seu espírito abalou-se até o

núcleo, incapaz de falar. Não admira que ele tinha sentido um ar
estranho nesse jovem. Ele não conseguia descrever como aquela
estranheza era, apenas que ele era anormal. O jeito que falava, o
jeito que se portava, era como se não considerasse as
consequências, brusco e furioso sem cuidado algum. Mas, nas
atuais circunstâncias, por que ele precisaria considerar
consequências?

Depois de mostrar seu filho, Lang Ying envolveu seu filho

novamente, e cuidadosamente amarrou as pontas da sacola
novamente. Vendo quão focado ele estava em sua ação, Xie Lian
estava triste. Era a primeira vez que ele via o cadáver de uma
criança tão jovem, e ele perguntou, gaguejando: "Como seu filho
morreu?"

Lang Ying ajustou a sacola em suas costas e respondeu, confuso:

"Como ele morreu... Eu não sei como ele morreu. De sede, fome,
doença, talvez um pouco de tudo."
Ele coçou a cabeça, "Quando eu carreguei ele para fora de YongAn
ele ainda tossia um pouco e chamava 'Pai!, Pai!' nas minhas costas.
Gradualmente não houveram mais choros, apenas tosse. E então
não houve mais tosse. Eu pensei que ele tivesse dormido. Mais
tarde, quando eu encontrei algo para comer e quis acordá-lo, mas
ele não acordou."

Aquela criança morreu na rota de fuga.

Lang Ying balançou a cabeça, "Eu não sei como cuidar de crianças.
Se minha esposa soubesse que nosso filho morreu ela gritaria
comigo infinitamente*." [NT: traduzindo a expressão literalmente
seria "gritaria comigo até a morte".]

Depois de um momento de silêncio, ele acrescentou: "Eu realmente

queria que minha esposa ainda pudesse gritar comigo."

Sua expressão tinha sido calma todo o tempo, como um galho de

uma árvore seca; uma piscina de água morta sem um traço de vida
ou ondulações. A garganta de Xie Lian apertou, incapaz de engolir,
e disse em voz baixa: "Por quê... por que não enterra ele?"

Lang Ying assentiu, "É. Eu queria escolher um lugar legal. Aqui não
é ruim. Tem árvores para bloquear o sol e água também. Vou voltar
depois de enterrá-lo. Obrigado pela água."

Ele tossiu algumas vezes e se curvou novamente, continuando a

cavar com suas próprias mãos. Xie Lian murmurou suavemente:
"Não, não me agradeça... não me agradeça, não."

Nesse momento, Feng Xin e Mu Qing apareceram e ficaram

confusos em ver diante deles alguém cavando um buraco, e o outro
observando em transe. Xie Lian não estava afim de falar e
repetidamente murmurou algumas palavras confusas. Demorou um
pouco antes que Xie Lian lembrasse que dar água não era
suficiente; este homem estava voltando para YongAn. Assim, sua
mão voltou para dentro da manga e vasculhou, finalmente
encontrando o que estava procurando, e passou para ele, "Aqui,
pegue isso."

Lang Ying parou e olhou de perto para o que estava nas mãos de
Xie Lian. Era uma pérola de um vermelho profundo, não maior que
uma unha; seu brilho suave e lustroso, polida e brilhante, e
comoventemente bonita. Mesmo que ele não soubesse o que era,
só de olhar já era óbvio que aquela pequena jóia era inestimável.

Realmente era aquele brinco restante de pérola de coral vermelho

que Xie Lian usou durante a Procissão Cerimonial Divina de
ShangYuan três anos atrás. Aquela pérola deixou uma marca bem
profunda em Mu Qing, então no momento que ele viu, seu rosto
mudou. Lang Ying não rejeitou, como se as boas maneiras e
preocupações de uma pessoa normal tivessem deixado ele*, e ele
alcançou sua mão para receber. "Obrigado." [NT: como se as boas
maneiras tivessem saído dele, afinal a maioria das pessoas
recusaria tal oferta tão repentina.]

Ele cuidadosamente guardou a pérola em seu cinto e removeu a

sacola de suas costas, gentilmente colocando-a dentro da cova que
havia sido cavada. "O pai vai voltar logo para te visitar."

Quando terminou, usou as mãos e solenemente empurrou a terra de

volta para cobrir a sacola. Xie Lian usou uma mão para apoiar a
testa e fechou os olhos. Um momento depois, aquele jovem saiu
caminhando decisivamente.

Feng Xin perguntou curiosamente: "Sua Alteza, o que ele enterrou

aqui? Ele disse 'pai'? Ele enterrou alguém?"

Mu Qing estava preocupado com algo mais, "Sua Alteza, eu fui

investigar mais cedo e descobri o que aconteceu. YongAn nunca foi
um lugar rico; seus templos e santuários são poucos em número.
Parece que eles também tem uma regra local onde aqueles que não
doarem não podem rezar, então aqueles que visitaram o Templo do
Príncipe da Coroa têm sido os ricos, e os pobres sofrendo por
desastres não podem nem entrar..."
Xie Lian não respondeu ao que foi dito, mas disse em voz baixa:
"Vocês dois, vão para YongAn, e vejam como está a situação. Eu
vou me encontrar com o Sacerdote e perguntar exatamente o que
está acontecendo."

Seu rosto nunca esteve tão sombrio. Os dois subordinados não se

atreveram a ser negligentes e ambos reconheceram seu comando,
partindo um instante depois. Xie Lian, portanto, se virou e correu em
direção ao Monte TaiCang.

Parecia que o desastre em YongAn poderia apenas ser maior, não

menor. Mas, mesmo que ele não pudesse ouvir as vozes orando,
não quer dizer que aqueles no palácio real não tinham nenhuma
pista!

Notas:

◍ [1] - Este nome 'Lang Ying' não é o mesmo que o 'Lang Ying' do
presente; o caractere para 'Ying' é diferente. (Caso tenham
esquecido, o Lang Ying do presente é o garoto enfaixado que Xie
Lian encontrou no Monte Yu Jun e depois encontrou novamente na
Cidade Fantasma.)

🦊
@inurkgk (Twitter)
 Capítulo 71: Deus dos Céus Interfere em
Assuntos Mortais
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 71: Deus dos Céus Interfere em Assuntos Mortais

Monte TaiCang, O Cume do Príncipe da Coroa.

Era uma hora no dia a qual visitantes não podiam mais se demorar
por lá, e era pedido que deixassem o Pavilhão Real Sagrado em
grupos. O som de sutras [1] cantados veio em ondas de dentro do
Pavilhão de XianLe, e alguns milhares de cultivadores estavam
conduzindo seus rituais da noite junto dos quatro Sacerdotes que
comandavam o trabalho sob os pés daquela estátua divina de ouro
de cinco metros de altura.

Dentro do Templo do Príncipe da Coroa, em ambos os lados das

paredes estavam inúmeras lamparinas eternas em fileiras que
pendiam do chão ao teto. Xie Lian desceu do céu, suavemente
pousando no altar, e se sentou numa posição bem diante de sua
própria estátua.

Ele acenou uma mão. Uma leve brisa foi soprada do nada e
inúmeras lamparinas giraram gentilmente. Com o balançar das
luzes, muitos cultivadores olharam para cima, expressando seu
receio, sussurrando entre si. O Sacerdote que estava
completamente sentado com seus olhos fechados de repente os
abriu e disse: "É isso por hoje. Vocês estão todos dispensados."

Os cultivadores se levantaram e saíram. Os outros três Vice

Sacerdotes não eram capazes de ver a forma de Xie Lian mas
também puderam adivinhar que algo havia descido, então eles
também deixaram o salão, fechando as portas atrás deles. Uma vez
que aquelas portas foram fechadas, Xie Lian imediatamente falou,
incapaz de esperar mais um segundo, "Sacerdote, você sabia sobre
a seca em YongAn? Não houve manifestação por parte do pai, algo
aconteceu na corte? Ou é porque ele não está consciente do que
está havendo?"

Oficiais celestiais não tinham permissão de se mostrarem diante de

mortais mas havia casos que eram exceções, tais como os
Sacerdotes, ministros religiosos ou cultivadores de um nível
bastante elevado. Aqueles que tinham cultivado até certos níveis
eram representantes dos oficiais celestiais no reino mortal, assim,
Xie Lian poderia falar diretamente com o Sacerdote. A regra de "não
se prostrar dentro do Templo do Príncipe da Coroa" foi assim
passada através boca do Sacerdote por Xie Lian.

Ele tinha dito originalmente que haviam circunstâncias particulares

que fizeram o rei incapaz de se livrar do desastre de YongAn, ou, o
rei não tinha ideia que a situação havia piorado ao ponto de haver
mortes em massa. Inesperadamente, contudo, o Sacerdote
respondeu: "Sua majestade o rei está bem, nada grande aconteceu,
e ele sabe muito bem o que está acontecendo em YongAn."

Xie Lian ficou pasmo, "Então como pode ser que cada vez que o pai
visitou o Pavilhão Real Sagrado eu nunca o ouvi rezar por YongAn
uma única vez? Nem uma palavra?"

Mesmo que ele não se desse bem com seu pai, ele também sabia
que o rei não era um líder estúpido. Ele pode ter se visto de forma
superior aos outros como o filho de deus*, e considerava altamente
a hierarquia, mas isso não significaria que ele não iria se importar
com refugiados. O Sacerdote respondeu: "Isto não tem nada a ver
com sua majestade. Foi eu quem avisei ele para que ele nem a
rainha mencionassem YongAn em suas orações."
[NT: "filho de deus" é a forma de dizer que ele se via como um ser
elevado, ele achava bastante de si mesmo.]

"..."
"Por que?" Xie Lian exigiu.

"Porquê não tem sentido." O Sacerdote respondeu.

Xie Lian estava chocado, "O que você quer dizer com 'não tem
sentido'?"

Um momento depois, a mente dele entendeu, "Você está dizendo

que, porque eu sou um deus marcial eu não tenho controle sobre
secas, dizendo-me que isto não teria sentido? Você esqueceu que,
eu posso ser um deus marcial mas eu também sou o Príncipe da
Coroa de XianLe? Meu povo está com problemas, como posso me
sentar e não fazer nada?" Após uma pausa ele continuou: "A coisa
mais importante nesse momento é salvar as vítimas do desastre e
cuidar delas. Por favor fale com meu pai em meu lugar para que ele
pare de construir mais templos; já há muitos Templos do Príncipe da
Coroa neste reino, eu não os quero. E aquelas estátuas de ouro ―
eles poderiam derrete-las para ajudar a arrecadar fundos pelo
desastre. YongAn fica no oeste, e eles precisam de água. Nós
podemos cavar um canal, irrigar as águas do leste, regar as
colheitas e nutrir a terra..."

Enquanto ele falava, o Sacerdote apenas sacudiu sua cabeça,

murmurando: "Muito cedo. Muito cedo."

Xie Lian não entendeu, "O que é muito cedo?"

"Você entende porque eu disse que você não deveria ascender

muito cedo?" O Sacerdote disse, "É porque seu povo não se
extinguiu completamente ainda."

"..." Os olhos de Xie Lian se arregalaram, e ele gritou indignado:

"Sacerdote! O QUE... O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? O QUE
VOCÊ... O QUE VOCÊ QUER DIZER COM MEU POVO NÃO
TENDO SE EXTINGUIDO COMPLETAMENTE AINDA??!"

"Você já se tornou um deus, mas você não é capaz de se esquecer

quem você era como mortal, incapaz de se desfazer disso ou
diferenciar os dois reinos." O Sacerdote respondeu, "Você está se
envolvendo mas você também está impotente*, e no fim isso apenas
resultará em uma bagunça total." [NT: "impotente" não quer dizer
que Xie Lian não tem poder, não, ele é muito poderoso, mas como
um deus marcial. Mas em questão de lidar com uma seca ele é
impotente. (De acordo com o Sacerdote).]

Xie Lian estava sentado acima do altar e o Sacerdote posicionado

abaixo; embora fosse óbvio que aquele que estava olhando para
baixo era Xie Lian, quando o Sacerdote falou aquilo, foi como se ele
fosse quem estivesse acima.

"Como eu posso ser impotente? Desde que eu aja, haverão

resultados. Cada pequena parcela conta, mesmo se eu pudesse
salvar apenas uma pessoa, é ainda melhor do que nenhuma. Se
você não falará com meu pai por mim então eu irei procurá-lo eu
mesmo." Xie Lian disse.

Xie Lian pulou dali mas o Sacerdote agarrou o canto de sua manga,
gritando: "VOLTE! Você sabe por que os oficiais celestiais não
podem se mostrar como querem diante dos mortais? Há um motivo
por trás desta regra de mil-anos, não faça nada tolo!"

Xie Lian virou sua cabeça abruptamente, "ENTÃO O QUE EU

POSSO FAZER? EU NÃO POSSO FAZER ISSO, EU NÃO POSSO
FAZER AQUILO; Sacerdote, HÁ PESSOAS MORRENDO NESTE
MOMENTO NO MEU TERRITÓRIO! DEUSES NÃO SÃO
CHAMADOS DE DEUSES PORQUE ELES PODEM SALVAR AS
PESSOAS? SE EU NÃO APARECER AGORA ENTÃO QUANDO
EU POSSO APARECER?? QUAL SERIA O SIGNIFICADO DA
MINHA ASCENSÃO ENTÃO??!!"

O Sacerdote o conteve, suspirando, "Sua Alteza, suspiro, Sua

Alteza. Você sabe o que eu tenho visto?"

Xie Lian bufou e forçou a si mesmo a se acalmar antes de se sentar

novamente, "Por favor me esclareça."
O Sacerdote o encarou, "Eu tenho visto seu futuro, e ele é escuro
como breu."

Xie Lian o olhou direto nos olhos e disse: "Você deve ter visto
errado. Eu só gosto de usar branco."

"Eu me preocupo que não apenas você seria incapaz de salvar seu
povo, eles também se virarão contra você e o derrubarão de seu
altar divino." O Sacerdote disse.

"Meu povo não é assim, eles podem claramente reconhecer o que é

certo e o que é errado. Se eu não posso salvá-los, então não
haveria motivo para mim estar neste altar de qualquer forma." Xie
Lian respondeu.

Um momento depois, o Sacerdote suspirou, "O que seu pai tem feito
não pode ser dito como certo, mas também não pode se dizer que é
errado. Você disse para arrecadar fundos, mas não é como se seu
pai não tivesse tentado, e você pode ir ver como isso terminou. Você
disse para cavar um canal para irrigar as águas, então vá ver por si
mesmo aquele rio, se isso poderia ser feito ou não."

Xie Lian inclinou a cabeça, "Eu entendo. Obrigado, Sacerdote."

Tendo descido o Monte TaiCang, ele foi para o oeste e chegou na

cidade de YongAn no Reino de XianLe.

Nos vinte anos de sua vida, Xie Lian nunca tinha pensado que o sol
era tão ardentemente mortal. No primeiro passo que ele deu sobre
aquela terra, ele já pôde sentir o quão miseravelmente quente e
seca era, como se tudo no ar tivesse sido distorcido. Com o sol
escaldante acima, o solo já se havia se partido em pedaços de terra,
horrivelmente envelhecido. Havia uma valeta profunda que parecia
ter sido um rio uma vez, mas já havia secado até o fundo, e o leito
enegrecido do rio emitia um cheiro estranho. Ele andou por um
longo tempo e não viu um único campo. Talvez tivessem havido
campos uma vez, mas eles deveriam estar irreconhecíveis neste
ponto.
Xie Lian olhava em volta enquanto andava, aquela brisa quente e
seca soprava bagunçando seus cabelos, mas ele estava muito
ocupado para se importar. Nesse momento, alguém de repente o
chamou por trás: "Sua Alteza!"

Xie Lian virou sua cabeça e viu duas silhuetas de preto se

aproximando apressadamente. Eram Feng Xin e Mu Qing. Xie Lian
foi direto ao ponto: "Alguma notícia?"

Feng Xin sacudiu sua própria camisa para se abanar, "Sim. Nos
últimos dois anos todo o território ocidental sofreu escassez de
água, e isso finalmente entrou em erupção este ano. YongAn é o
pior afetado: os rios secaram, a chuva não vem, então as colheitas
não crescem. As famílias mais ricas ainda estão indo bem; contanto
que haja dinheiro, comida e água podem ser compradas de outros
lugares. Contudo, a maioria dos ricos já se mudou para os territórios
do leste. Os que restam são pobres ou deficientes."

Xie Lian franziu as sobrancelhas, "O Sacerdote disse que meu pai
não ficou parado e também arrecadou fundos, então por que isso
ainda está tão grave?"

Mu Qing disse friamente: "Quando os fundos passam pelos postos

de controle do governo, cada posto de controle retira uma quantia
até que finalmente não resta mais nada. Claro que ainda é grave
assim. Se dependesse de mim, seria melhor não ter enviado nada
do que alimentar aqueles parasitas."

Xie Lian segurou sua respiração, forçando sua raiva a se acalmar,

"Eu vou dizer àqueles parasitas para vomitarem cada único centavo
que eles têm comido."

Contudo, Mu Qing o lembrou: "Sua Alteza, você se esqueceu? Isso

não está dentro de seu controle. Oficiais celestiais não podem
interferir nos assuntos mortais. Três metros de gelo não foram
formados por um dia de frio; sua majestade o rei é quem é
responsável pelo reino mortal, este é seu dever, e ele ainda não
pôde lidar com isso. Você está ocupado com inúmeras orações de
seus devotos, então como você pode cuidar disso também? Se
importando com isso, se importando com aquilo, no fim você só
trará problemas a si mesmo. Além disso, isso só curaria os
sintomas, não a raiz do problema."

Feng Xin bloqueou a luz do sol com suas mãos, "Para tratar a raiz
do problema ainda precisa haver água. Que tal, Sua Alteza pedir ao
Sacerdote para dizer a sua majestade para irrigar as águas do leste
para o oeste por enquanto?"

Xie Lian sacudiu a cabeça, "Eu já sugeri isso ao Sacerdote."

"O que o Sacerdote disse?" Feng Xin perguntou.

"..." Xie Lian engoliu seco, "Mais ou menos que.. isso não é viável.
Mas agora eu percebi que isso não pode ser feito. Para irrigar,
precisamos perfurar o rio. Contudo, algo como perfurar para fazer
um canal requer recrutamento em massa; quem sabe quantos anos
isso levaria, e iria apenas esgotar as pessoas e o tesouro*. Não
funcionaria." [NT: quer dizer, iria cansar o povo e o tesouro que
serviria para pagar os trabalhadores uma hora esgotaria tendo que
pagar a todos.]

Feng Xin assentiu, "Está certo. Águas distantes não podem apagar
incêndios próximos."

Xie Lian murmurou, "Mas, se isso não puder ser resolvido por meios
mortais, talvez possamos tentar métodos divinos. Eu ouvi que o
Mestre da Chuva mudou nestes anos recentes. O novo Mestre da
Chuva que ascendeu parece ser uma pessoa reclusa*, mas eu vou
ver se eu posso prestar uma visita e pedir a mudança das águas no
leste para o oeste na forma de chuva." [NT: pessoa reclusa = que
vive sozinha, evita a companhia dos outros.]

Desde que Xie Lian tinha ascendido, além de cumprimentar Jun Wu,
ele nunca tinha pessoalmente prestado visitas a qualquer outro
oficial celestial, tratando todos como iguais na matriz de
comunicação espiritual. Ele tomando iniciativa de prestar visita era,
assim, uma ocasião rara. Mu Qing, contudo, se opôs: "Não."

Xie Lian virou a cabeça, "Por que não?"

"Sua Alteza, Eu investiguei minuciosamente. Na verdade, nestes

últimos dois anos, não é só YongAn ou os territórios ocidentais que
estão passando por uma escassez de água, mas o Reino de XianLe
inteiro está. É só que, os territórios do leste estão perto do mar, têm
lagos e barrancos ao redor, por isso não é tão óbvio e ainda não se
tornou um problema. Mas acima de tudo, a quantidade de água e
chuva tem significantemente diminuído em comparação com antes."

Os olhos de Xie Lian se arregalaram enquanto Mu Qing continuava:

"Se nós realmente abríssemos um canal ou usássemos chuva para
mover as águas do leste para o oeste, isso pode temporariamente
aliviar YongAn, mas não salvaria completamente. Iria apenas estar
ajudando eles a se segurarem a um fio. Ao mesmo tempo, os
territórios do leste podem muito bem cair em desastre."

[NT: o trecho seguinte também é continuação da fala de Mu Qing.]

O coração de Xie Lian se apertou, "E a maioria da população de

XianLe, junto com os lugares mais movimentados, fica no leste,
mais de três vezes o tamanho do oeste, especialmente a capital
real. Se a seca acontecesse lá..."

Feng Xin imediatamente entendeu também: "As consequências

seriam muito mais sérias do que as de YongAn. Um grande número
de pessoas morreria!"

Mu Qing assentiu, sua expressão séria, "Haveria um tumulto muito

maior nascido disso."

Xie Lian respirou fundo, "Então, foi isso que o Sacerdote quis dizer
quando falou que o que o pai fez não estava certo mas também não
estava errado? Apenas que, ele fez uma escolha."
"Então, Sua Alteza, ninguém ter ido ao seu templo rezar foi uma boa
coisa." Mu Qing disse. "Deixe isso para sua majestade decidir o que
fazer."

Xie Lian não respondeu e se virou.

O tempo todo que eles caminharam, todos que eles viram eram
ossos e pele, homens e crianças tinham as partes superiores de
seus corpos nuas, fileiras de costelas visíveis e claras em seus
torsos, e as mulheres tinham olhos mortos, seus rostos desprovidos
de vida. Ninguém queria se mover; eles não tinham energia para se
mover, e tudo emitia o fedor repugnante da morte, fazendo qualquer
um querer gritar e fugir desta terra em decomposição e retornar para
a glória da movimentada capital real.

Levou um longo tempo até que ele finalmente dissesse: "Vocês dois
ficam aqui e me ajudam, entreguem tanta água quanto puderem.
Deixem-me pensar sobre isso."

"Tudo bem. Vá e pense cuidadosamente." Feng Xin disse, "Apenas

deixe-me saber o que fazer assim que você decidir."

Xie Lian deu um leve tapinha em seu ombro, então se virou para
sair. Atrás dele, Mu Qing disse silenciosamente: "Sua Alteza, pense
sobre isso cuidadosamente. Nós podemos ajudar por dez dias,
talvez vinte, mas não por um ou dois anos. Nós podemos salvar
cem vidas mas não cem mil. Você é um deus marcial afinal, não um
deus da água. Mesmo que você fosse o deus da água você não
poderia criar água do nada. Se não pudermos consertar a raiz deste
problema, nós não podemos continuar assim. Nós não somos fortes
o suficiente."

Notas:

◍ [1] Um sutra é um ensinamento religioso, geralmente tomando a

forma de um aforismo ou breve declaração de crenças. Sutra
significa a mesma coisa no budismo, hinduísmo e jainismo; no
entanto, os sutras reais são diferentes de acordo com cada estrutura
de crença. Sutras são palavras e frases que podem desbloquear e
elevar sua consciência entre os planos espirituais. Essas palavras
têm imenso poder. Site fonte: https://www.odespertardosbudas.com

fanart fofa do Sacerdote com Xie Lian pra aliviar a tensão; artista
@hisashi772 no Twitter.
 Capítulo 72: Encontrar Você no Reino Mortal;
Encontrar Flores Sob a Chuva
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 72: Encontrar Você no Reino Mortal; Encontrar Flores Sob

a Chuva

Depois de ouvir o que Mu Qing disse, Xie Lian fez uma breve pausa
em seus passos, mas não se virou. Ele acenou com a mão e
continuou seguindo adiante sozinho.

Ele retornou a capital de XianLe, Xie Lian primeiro se direcionou

diretamente ao palácio real.

Ele não sabia porque ele precisava ir lá já que não era exatamente
para ver seus pais. Não era só pelo fato de ele ser um oficial
celestial que estava proibido de se revelar aos membros mais
íntimos da família, mas mais porque, com o tempo que ele saiu de
casa e com os anos que ele passou fora, ele realmente não sabia
mais como iniciar uma conversa com seus pais. Era provavelmente
o mesmo para todos os filhos do mundo. Assim, ele se escondeu e
correu aleatoriamente pelo palácio com o qual ele era tão
familiarizado, mas sua majestade o rei não estava em nenhum lugar
em que pudesse ser visto, até que finalmente, quando ele chegou a
Mansão QiFeng, seu pai e sua mãe foram encontrados.

Os dois tinham acabado de dispensar os servos do palácio e

estavam conversando entre si. A rainha sentada ao lado da cama. A
máscara que ela estava mexendo nas mãos era a mesma que Xie
Lian usou três anos atrás na Procissão Cerimonial Divina. O formato
da máscara tinha sido cuidadosamente moldado de acordo com os
traços de Xie Lian, era por isso que ele servia perfeitamente e
confortavelmente nela ao usá-la. Quando vista pelos outros, o nível
de replicação era quase assustador. O rei queixou-se ao lado: "Pare
de brincar com isso e venha me dar uma massagem na cabeça."

Embora o rei e a rainha mantivessem uma imagem na frente do

povo, desde que Xie Lian era pequeno, ele via claramente que por
trás de tudo, seus pais brigavam como qualquer outro par normal de
casados. A rainha colocou de lado a máscara e se sentou ao lado
do rei para ajudar a massagear suas têmporas. Enquanto ela
penteava o cabelo dele, ela de repente disse: "Você tem mais
branco em seu cabelo novamente."

Xie Lian olhou com mais atenção. Verdadeiramente de acordo com

as palavras de sua mãe, os lados do cabelo de seu pai estavam
grisalhos e isso o envelheceu alguns anos. Ele ponderou: 'O pai não
foi visitar o Pavilhão Real Sagrado para orar há pouco tempo?
Naquele tempo, seu cabelo ainda estava preto, como ficou
acinzentado tão de repente?'

A rainha entregou um espelho de cobre ao rei, mas ele o empurrou,

"Não há necessidade de ver. Apenas pinte de preto novamente da
próxima vez que visitarmos o Monte TaiCang."

Foi então que Xie Lian percebeu, 'Seu cabelo não se tornou grisalho
apenas recentemente! Fazia muito tempo, era só que ele pintava-o
de preto cada vez antes de ir me ver. No entanto porque eu tenho
estado ocupado ouvindo as orações de meus devotos e correndo
com isso, e raramente tive tempo de voltar e visitar, foi por isso que
não suspeitei de nada.'

Chegando a esta conclusão, Xie Lian estava cheio de culpa. Pela

primeira vez ele estava contente que seus pais não eram capazes
de vê-lo ali. Enquanto a rainha massageava a cabeça do rei, ela
murmurou: "Eu te disse para descansar cedo todos os dias, no
entanto você nunca me ouve e até mesmo disse que eu te
incomodo dia e noite. Agora veja como você se tornou inadequado.
Se nosso filho visse você, ele definitivamente não iria querer tratar
nada com você*." [NT: eu não entendi direito esta última frase, de
acordo com a original em inglês eu acho que queira dizer também
que Xie Lian não iria querer que o rei cuidasse de mais nenhum
assunto. Ou que Xie Lian não iria querer cuidar de nenhum assunto
com o rei.]

O rei bufou: "Desde que seu filho cresceu e suas asas se

endureceram, ele parou de se importar comigo de qualquer forma."
Embora ele tenha dito isso dessa maneira, ele ainda não pôde
deixar de dar uma olhadinha no espelho de cobre ao lado da cama e
murmurou: "Não está tão ruim, ainda não é o mesmo rosto?"

Xie Lian estava sem palavras. Ele nunca percebeu que seu pai tinha
este lado em relação a ele, falando mal dele pelas costas com uma
amargura tão petulante, ele não pôde evitar sorrir. A rainha riu,
"Tudo bem, tudo bem, não é ruim. Sua saúde é mais importante que
os céus, você deve descansar cedo hoje."

O rei sacudiu a cabeça, "Eu não posso descansar agora.

Recentemente, há várias pessoas de YongAn que chegaram à
capital. Se eles queriam vir tudo bem, mas eles também causaram
problemas, fazendo as pessoas se sentirem incomodadas. É uma
situação complicada."

Acontece que o motivo por trás do cabelo de seu pai estar grisalho
era por causa da seca de YongAn. Havia uma tristeza indescritível
no coração de Xie Lian. A rainha assentiu, "Eu ouvi de Rong-Er que
ele encontrou alguém de YongAn hoje. Ele disse que o homem
tentou roubar dinheiro do templo, que assustador!"

O rei tinha um olhar cauteloso nos olhos, "De fato, é chocante. Se

houvesse apenas dezenas ou centenas deles, estaria tudo bem,
mas se algumas centenas de milhares deles virem e agirem
desonestamente por toda a capital, então quem sabe o irá
acontecer."

A rainha pensou por um tempo e finalmente disse: "Isso não deverá

acontecer. Se eles seguirem as leis e se conterem, então deixe que
eles venham."
O rei ficou agitado, "Como o rei de uma nação, como eu posso
assumir o risco de algo que 'não deverá' acontecer? Além disso,
eles definitivamente não podem vir. Cuidar de mais algumas
pessoas não é tão simples quanto colocar mais alguns pauzinhos na
mesa. Há muitas complicações envolvidas que você não entende,
então pare de falar."

A rainha o acalmou: "Tudo bem, não vamos mais falar sobre isso.
Para começo de conversa, eu não entendo as coisas que você falou
de qualquer forma. Se apenas nosso filho ainda estivesse aqui.
Então ele pelo menos poderia ajudar a tirar um pouco deste fardo de
você."

O rei zombou: "Ele? O que ele pode fazer? Desde que ele não me
cause nenhuma outra preocupação, então isso já é bom o
suficiente."

Ao mencionar Xie Lian, o rei parecia ter se animado novamente,

"Aquele seu filho, ele já tem dez e poucos anos, mas ele foi criado
como uma princesa. Mesmo se ele soubesse, isso não serviria de
nada, ele só adicionaria mais problemas. É melhor que ele fique
sem preocupações nos céus sem saber de nada. Deixe-o fazer o
que ele quer fazer. Ele não é mais o Príncipe da Coroa, não há
necessidade de ele se importar com assuntos do reino mortal.
Deixe-o voar do jeito que ele se agrada."

Xie Lian ouviu silenciosamente enquanto seu pai falava com

crescente emoção. Com um sorriso conhecedor no rosto, a rainha
cutucou o rei, "Agora você o chama de princesa. Não foi você quem
mimou nossa princesa desde que ele era jovem? E agora você quer
me culpar de tudo?" Ela então suspirou, "Essa criança é boa em
tudo, exceto em sentir falta de casa. Antes, quando ele estava
estudando no Pavilhão Real Sagrado, ele iria apenas vir visitar uma
vez a cada alguns meses. Agora que ele ascendeu, é ainda mais
difícil. Nós não o vimos uma vez em três anos. Quem sabe quando
o veremos novamente."
Ouvindo-a reclamar, o rei se levantou ao lado de Xie Lian, "Como
uma mulher saberia de alguma coisa? O Sacerdote disse que estas
são as leis do Céu, como nós poderíamos o tratar como um mortal
comum? Se você chamasse seu filho de volta, você estaria o
afligindo."

A rainha rapidamente se explicou: "Eu estou apenas dizendo. Eu

não vou fazer tais exigências quando nós estamos na frente dele*."
Então ela murmurou para si mesma: "Não é tão ruim olhar às
estátuas também; elas se parecem muito com ele, e as estátuas
estão em todos os lugares." [NT: creio que "nós estamos na frente
dele" se refira a quando eles estão orando no Pavilhão.]

Os observando por tanto tempo, Xie Lian sentiu uma dor em seu
coração e um nó firme se alojou em sua garganta, se tornando difícil
para ele engolir. Ele não podia ficar escondido por mais tempo, no
entanto ele não podia se revelar também. Não era porque ele estava
com medo de quebrar as leis do Céu, mas sim que, mesmo agora,
ele ainda não sabia o que dizer. Quanto a situação de YongAn, ele
não tinha nenhuma solução no momento. Se ele fosse aparecer de
repente, isso iria apenas causar a seus pais mais agitação e
estresse.

Ele saiu correndo do palácio real. No momento em que ele estava lá

fora, Xie Lian respirou fundo algumas vezes, e foi só então que ele
foi capaz de se acalmar. Ele firmou o coração e se recompôs,
pensando que a ação era melhor do que ficar parado suspirando,
ele lançou um feitiço e se transformou em um jovem cultivador
vestido de forma simples. Ele correu pela capital, arrecadando
informações e registrando suas descobertas. Percorrendo por tudo,
depois de um dia inteiro de trabalho, ele finalmente conseguiu as
respostas que queria.

De fato, o nível da água em todos os lagos e rios da capital real de

XianLe era mais baixo do que nos anos anteriores. De volta na
época em que ele ainda estava no Pavilhão Real Sagrado, houve
algumas vezes em que ele escapou da montanha para brincar. Ao
remar alegremente seu barco ao longo do maior rio que atravessava
o Reino de XianLe, o nível da água naquela época era apenas um
pouquinho aquém do dique, mas agora caíra vários metros. Além
disso, os moradores da cidade disseram que tem sido assim por um
tempo; não foi algo que aconteceu da noite para o dia. Antes disso,
Xie Lian realmente não havia prestado muita atenção, mas agora
que ele prestou, ele ficou chocado ao ver todos os sinais de alerta.
Ele originalmente esperava que houvesse algum erro no relatório de
Mu Qing e, assim, decidiu vir checar por si mesmo. Mas agora ele
não podia negar o fato de que Mu Qing nunca o havia decepcionado
antes.

Uma vez que a situação foi confirmada, Xie Lian parou solenemente
à beira do rio, em profunda contemplação. Os pedestres passavam
de vez em quando, alguns assentiam e sorriam, outros pareciam
curiosos, mas a maioria continuava cuidando alegremente de seus
próprios assuntos. Uma quantidade desconhecida de tempo passou
e, silenciosamente, nuvens se juntaram da borda dos céus; sons de
tamborilar enchiam o ambiente. Começou a chover.

Vários pedestres na rua olharam para cima, "Que azar! Está

chovendo, vamos nos apressar de volta!"

"É! Que problemático!"

Plip plop plip plop. Pingos de chuva batiam no rosto e nas roupas de
Xie Lian antes que ele finalmente percebesse o que estava ao redor.
"Está chovendo?"

Quando as pessoas da capital viram a chuva, eles largavam tudo

para encontrar abrigo. Mal sabiam eles quantos estavam morrendo
do outro lado de XianLe esperando por uma tempestade como esta
por vir. Um grupo de pessoas com guarda-chuvas passou correndo,
e quando viram Xie Lian, sozinho, ficando ensopado pela chuva,
eles o puxaram junto e acenaram para ele, "Jovem Cultivador, por
que você não está saindo desta chuva? Está vindo com mais força!"

Aturdido, Xie Lian os seguiu e correu para procurar abrigo sob um

longo teto. Não muito tempo depois das pessoas terem guardado
seus guarda-chuvas, eles cairam em risadas, "Felizmente, eu vi as
nuvens se acumulando quando eu sai hoje e peguei um guarda-
chuva, se não eu realmente teria me tornado um rato afogado!"

"Faz tanto tempo desde a última chuva. A tempestade está muito

atrasada, então será uma grande."

"Senhor, veja! Está realmente caindo com mais força! Deste jeito,
vai se transformar em um dilúvio!"

Os pingos de chuva batiam no chão, respingando para os lados.

Aquelas pessoas falavam em um sotaque tão familiar que Xie Lian
sentiu profundamente que esta era sua casa; este era o lugar no
qual ele nasceu e cresceu, e aqueles eram os cidadãos que ele
conhecia.

Enquanto a tagarelice continuava, a chuva ficou um pouco mais

leve. Algumas pessoas incitaram: "Enquanto ainda está leve, nós
deveríamos nos apressar e ir!" Logo depois daquilo, os homens
abriram seus guarda-chuvas e sairam de debaixo do teto um após o
outro, mas Xie Lian ainda ficou onde ele estava. Alguns deles o
olharam de volta e após uma breve discussão entre eles mesmos,
um veio adiante e o ofereceu um guarda-chuva desgastado. Ele
ofereceu educadamente, "Jovem Cultivador, você não pode retornar
para casa? Esta chuva está um tanto pesada, por que você não
pega este guarda-chuva?"

Xie Lian quebrou seu devaneio, "Muito obrigado, mas e você?"

Algumas pessoas no grupo abaixo da chuva disseram: "Nós ainda

temos alguns guarda-chuvas nos quais podemos nos espremer
juntos, Vamos, vamos!"

Incitado pelos acompanhantes, o homem deixou o guarda-chuva na

mão de Xie Lian e correu de volta. Os sons de 'pa pa' de seus
passos lentamente foram se desfazendo na distância enquanto Xie
Lian ficou parado por mais um tempo, segurando o guarda-chuva.
De repente, seus olhos vislumbraram um modesto santuário não
muito longe. Ele abriu seu guarda-chuva e andou adiante na chuva.
Olhando mais de perto, os dois lados das pequenas portas do
santuário tinham nelas escritas os versos: 'Corpo no Abismo;
Coração no Paraíso'. Acontece que este era um Santuário do
Príncipe da Coroa.

Como oito mil templos foram construídos em apenas três anos, era
natural que nem todos fossem extravagantes e de tirar o fôlego
como aquele no Monte TaiCang. Dentre os templos, alguns foram
construídos por amadores para preencher o número e gerar
entusiasmo. Não apenas estes não tinham caixas de doações, mas
eles também não possuíam nenhum sacerdote de santuário.
Aqueles de coração generoso viriam de vez em quando para
refrescar um pouco o local, para que ele pudesse pelo menos se
passar por um santuário decente.

Bem escondido em uma área destas estava um tão modesto

Santuário do Príncipe da Coroa. Sem ainda ter entrado, Xie Lian já
conseguia definir algo que poderia ser descrito como uma estátua
charmosamente brega do Príncipe da Coroa. Roupas requintadas,
rosto pálido e redondo com um tom levemente rosado e um sorriso
bobo. A estátua parecia uma grande boneca. Se ele não estivesse
com sua mente tão agitada, ele provavelmente teria rido alto.

Nos últimos três anos, Xie Lian tinha visto três mil, senão cinco mil
estátuas do Príncipe da Coroa. Não havia nenhuma que se
parecesse exatamente consigo mesmo, até mesmo a mais similar
tinha alguns pontos diferentes. Quanto ao resto, elas eram ou feias
demais ou bonitas demais. A maioria das estátuas divinas da
maioria dos outros oficiais celestiais eram muito feias, e no entanto,
Xie Lian era o completo oposto. Havia algumas que eram belas fora
da capacidade de reconhecimento e ao ponto de ele próprio, ficar
envergonhado. Ele realmente não deu uma boa olhada nesta
estátua de barro, seus olhos haviam a vislumbrado rapidamente,
mas inesperadamente, um borrão branco como neve capturou sua
atenção.
Segurada na mão esquerda daquela estátua de barro mal feita,
havia uma flor, branca como a neve.

As pétalas brancas como pérolas, com orvalho cristalino aderido a

elas, pareciam mais que delicadas. Podia-se pegar um fragmento de
sua fragrância flutuando no ar, muito agradável e atrativo. O
denominação da pose da estátua do Príncipe da Coroa era 'Espada
em Uma Mão; Flor na Outra'. A tal flor segurada na mão esquerda
seria, certamente, uma finamente trabalhada flor de ouro, flor de
jóias ou flor de jade. Contudo, esta era a primeira vez que Xie Lian
via uma flor real segurada na mão de sua estátua, e ele não pôde
evitar inclinar-se para frente para olhar melhor.

Após examinar mais de perto, ele descobriu que aquela estátua do

Príncipe da Coroa já tinha provavelmente segurado uma flor de
barro uma vez. Ou ela caiu devido a fraca habilidade do escultor ou
alguém intencionalmente a arrancou como forma de travessura,
apenas um pequeno buraco permaneceu no punho esquerdo.
Aquela pequena flor branca acabou por ser colocada neste buraco.
Se fosse uma pessoa que tivesse especialmente colhido uma flor
para preencher o espaço vazio na estátua, então essa pessoa é
verdadeiramente bondosa.

Os pensamentos de Xie Lian pararam quando ele ouviu uma série

de passos apressados. Ele não olhou para trás imediatamente, mas
em vez disso ocultou sua forma. Com o guarda-chuva em uma mão,
ele suavemente pulou no altar, e então se virou para olhar para
baixo. Em meio a névoa cinzenta da chuva, um jovem garoto entrou.

O garoto não tinha mais que doze ou treze anos. Suas roupas
manchadas de sujeira estavam ensopadas da cabeça aos pés, seu
rosto coberto com ataduras imundas. Seu punho direito segurava
firmemente o esquerdo, como se protegesse algo importante. Foi só
depois de ter entrado no santuário que ele finalmente abriu suas
mãos.

Uma única e pequena flor, tão branca quanto a neve, repousava em

suas palmas.
🦊

artista: @九厥 no Weibo.

 Capítulo 73: Encontrar Você no Reino Mortal;
Encontrar Flores Sob a Chuva II
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 73: Encontrar Você no Reino Mortal; Encontrar Flores Sob

a Chuva II

Xie Lian fez um pequeno som como se ele tivesse acabado de se

lembrar de algo no fundo de sua mente.

O rosto que estava envolvido embaixo de camadas de bandagens

inevitavelmente o lembrou da criança que ele conheceu há três anos
atrás. Contudo, ele não tinha completa certeza. Falando de forma
pessimista, poderia aquela criança estar viva três anos depois de ter
escapado do Monte TaiCang?

Nesse momento, o jovem garoto seguiu adiante. Ele se levantou na

ponta dos pés e trocou a flor na estátua de barro por aquela que
estava em suas mãos. De cima do altar, Xie Lian pôde ver isso de
forma tão clara quanto o dia. As pétalas desta nova flor eram mais
cheias e até mais delicadas. Continham duas vezes mais gotas de
orvalho e a forte fragrância, poderia-se ter certeza que foi colhida
recentemente. Poderia ser que o único motivo deste garoto visitar
um modesto santuário destes todos os dias seria apenas para
substituir a flor por uma mais fresca?

Além disso, após oferecer a flor, o jovem garoto ficou parado em

frente da estátua de barro do Príncipe. Diferente dos outros que
teimosamente queriam se ajoelhar, ele entrelaçou os dedos, e
silenciosamente fez uma oração enquanto de pé. Ele tinha
realmente seguido os desejos de Xie Lian.

Faziam três anos. Dentre todos os seguidores de Xie Lian que

oravam, haviam oficiais, nobres, nomes que atravessavam o
território*, e talentos que iriam até mesmo impressionar os céus. No
entanto, aquele o qual Xie Lian sentiu que era o mais sincero na
verdade foi esta criança que mal parecia ter mais que treze anos.
Mais além, era uma criança que provavelmente tinha sido expulsa
daqueles templos dourados mais chiques simplesmente devido a
suas vestes sujas, e podia apenas vir a este tipo de santuário gasto
e degradado para oferecer suas orações. [NT: nomes que
atravessavam territórios = pessoas famosas.]

Verdadeiramente um sentimento indescritível.

Nesse momento, mais sons de passos molhados vieram de fora do

santuário. Um grupo de crianças com guarda-chuvas
desordenadamente passou correndo. Primeiro, Xie Lian pensou que
elas estavam apenas passando, mas inesperadamente, elas
voltaram e rodearam a entrada. Agindo como se tivessem
descoberto algo extraordinário, uma criança aplaudiu com as mãos,
"Uau, uau. O monstro feio foi expulso novamente!"

Embora o grupo de crianças e o garoto no templo fossem todos

mais ou menos da mesma idade, cada um deles era mais alto que
ele e parecia que seus pais os alimentavam bem. Havia
provavelmente um feriado se aproximando já que todos eles
estavam vestidos em roupas novas e sapatos novos. Enquanto eles,
brincando, faziam as poças na entrada do santuário respingar, seus
sorrisos inocentes estavam cheios de vida e vazios de qualquer má
intenção. Era como se elas não entendessem que "monstro feio"
eram palavras terríveis e não pensavam que suas próprias palavras
poderiam ferir. Eles tinham provavelmente pensado que era algo
engraçado. O garoto apertou seu punho, mas seu punho era tão
pequeno que na verdade não era ameaçador. As crianças à porta
provocaram: "Ei monstro feio, você vai dormir no santuário de novo
esta noite? Melhor se cuidar, aquela 'mãe sua' vai bater pra
caramba* em você quando você for pra casa!" [NT: aqui foi usado
uma gíria pra parte de "bater pra caramba em você" mas não dava
pra traduzir literalmente. Era "beat the living hell outta you", seria
literalmente 'bater o próprio (vivo) inferno para fora de você'.]
Xie Lian franziu a testa. Debaixo das bandagens envoltas, o único
olho amostra do garoto brilhou com raiva, ele levantou seus punhos
e gritou: "Eu não tenho uma casa!! Eu não tenho uma mãe! Ela não
é minha mãe! Caiam fora! Caiam fora! Continuem falando e eu
baterei muito vocês*!" [NT: aqui ele usou uma gíria também "beat
the crap outta you!".]

Porém, o grupo de crianças não podia se importar menos. Eles

mostraram suas línguas e o desafiaram: "Você ousa? Cuidado, nós
podemos apenas contar a seu pai novamente e deixá-lo lhe ensinar
uma lição.

Alguns levantaram as sobrancelhas e riram com desprezo, "Oh

certo, você não tem uma mãe, porque sua mãe não quer você. Você
não tem uma casa, porque sua família não quer nada com você. É
por isso que você só pode dormir neste santuário lamentável..."

O jovem garoto não pôde suportar mais. Com um grito alto, ele
jnvestiu contra eles.

Para um garoto tão esquelético, ele com certeza pôde dar um soco.
O grito alto quase fez algumas crianças correrem de medo, mas a
criança que tinha originalmente começado a briga se manteve, "O
que há para se ter medo?! Nós temos mais pessoas!" Tendo ouvido
isso, aqueles que queriam fugir se juntaram a briga, puxando as
mãos e pés do garoto. Xie Lian finalmente não pôde mais ficar
parado. Com um aceno de sua mão, uma força invisível foi atirada
do nada e separou os garotos. Imediatamente depois, uma
poderosa onda da poça de água voou do chão e acertou o grupo de
crianças, as derrubando.

Afinal, eles ainda eram crianças. Após cair no chão sem saber
porque e ganhar um completo bocado de água lamacenta, suas
roupas novas ficaram completamente ensopadas. Agora que eles se
tornaram até mais sujos e feios do que a criança da qual eles
zombaram, as risadas contentes de antes foram substituídas com
um alto lamento. Eles rastejaram para se levantar do chão e fugiram
soluçando com seus guarda-chuvas em suas mãos.
Xie Lian sacudiu sua cabeça com decepção. Como um deus marcial
adequado, cujo trabalho era afastar fantasmas malignos e trazer
proteção e paz, era a primeira vez que ele se envolvia nesse tipo de
disputa juvenil. Embora ele já tivesse espantado malfeitores, ele não
se sentiu realizado, na verdade. Seu olhar retornou ao jovem garoto.

Durante aquele caos, metade das ataduras da cabeça do menino

foram arrancadas. A metade do rosto revelado estava inchado com
contusões azuis e roxas. Era óbvio que aqueles ferimentos não
foram causados pela briga de agora. Antes que Xie Lian pudesse
olhar melhor, o menino já tinha envolvido suas ataduras novamente
sem dizer nada. Ele sentou nos pés da estátua de barro e abraçou
os joelhos*. [NT: vulgo posição fetal.]

Xie Lian originalmente queria vir até esse santuário do Príncipe da

Coroa para pensar. Ele tinha planejado convocar Feng Xin e Mu
Qing para discutir um assunto importante, mas a criança que ele
inesperadamente esbarrou tinha desviado sua atenção. Ele enviou
uma convocação, e então agachou-se ao lado do garoto e o olhou.
Não muito tempo depois, um som alto veio do estômago do garoto.
O prato de oferendas ainda tinha algumas frutas e doces. Apesar de
parecerem secos e provavelmente não terem mais um gosto bom,
ainda seria melhor do que nada. Xie Lian pegou uma e levemente
lançou em direção ao corpo do garoto*. [NT: Xie está invisível para o
garoto, então foi como se a fruta tivesse apenas rolado até ele.]

Tendo sido acertado pela fruta, o jovem garoto envolveu seus

braços ao redor da cabeça e se enrolou defensivamente, como se o
que o tinha atingido fosse uma pedra e que viriam mais em seguida.
Depois de um tempo, ele finalmente olhou em volta e percebeu que
era apenas uma fruta e que não havia ninguém por perto.
Hesitantemente, ele pegou a fruta, e a colocou novamente no prato
de oferendas. Acontece que, ele preferia aguentar a fome do que
comer as oferendas do prato.

Depois disso, ele andou em direção a porta, olhou para a forte

chuva do lado de fora do santuário, como se estivesse debatendo se
deveria ir procurar comida. Contudo, a chuva estava caindo muito
fortemente. Como ele não queria ficar ensopado novamente, ele
voltou e se curvou no chão aos pés da estátua de barro.

Nesse momento, Feng Xin e Mu Qing chegaram após terem

recebido o chamado. Os dois vieram de trás do santuário. Feng Xin
disse sombriamente: "Sua Alteza, como você encontrou um
santuário tão pequeno do Príncipe Herdeiro? Por que você enviou
um chamado daqui?" Quando ele olhou para baixo ele de repente
notou uma figura curvada no chão na qual ele poderia quase ter
pisado sem saber, e deixou escapar: "O que diabos esta criança
esta criança está fazendo aqui!?"

Mu Qing também abaixou seu olhar, deu uma boa olhada e

imediatamente perguntou: "Sua Alteza, esta é a criança que fugiu do
Monte TaiCang há três anos?"

Xie Lian sacudiu a cabeça, "Não tenho certeza. Eu não sabia qual
era seu nome nem como era sua aparência*." [NT: Xie Lian se
lembra da aparência da criança no geral, mas aqui ele está dizendo
que não sabia qual era sua aparência realmente (pois ele era
coberto de bandagens e era possível ver apenas poucas
características faciais).]

Enquanto os três rodeavam a criança inocente e conversavam, o

garoto no chão se moveu. Assim que ele limpou seu rosto ele
percebeu que havia sangue escorrendo de seu nariz e do canto de
sua boca. Vendo isso, Xie Lian sentiu que não podia apenas não
fazer nada e disse: "Deixem esta criança sair primeiro*. Está
escurecendo. Este santuário não é um bom lugar para se passar a
noite." [NT: ele quis dizer que, antes dos três irem fazer o que
deveriam, seria melhor que eles esperassem a criança sair do
santuário, vigiassem ela pois estava ficando escuro e era perigoso.]

"Poderia ser que ele não tivesse nenhum lugar para ir? Se este for o
caso, então eu temo que este seja o único lugar no qual ele possa
passar a noite." Feng Xin disse.
"Ele tem uma casa, embora a situação em casa não deva ser muito
boa." Xie Lian disse, "Mesmo assim, o santuário não é nenhum
lugar melhor. Se ele sair, então nós podemos encontrar algo para
ele comer. Esta criança está muito ferida."

Mu Qing falou: "Sua Alteza, desculpe minha franqueza, mas não

temos tempo para nos preocupar com essas pequenas coisas. Você
nos chamou aqui porque você chegou a uma decisão?"

De todos os oficiais celestiais que residiam na Corte Superior, nunca

houve um que aceitaria cada oração de todos os devotos. Com
quantidades incontáveis de seguidores, se fosse para se importar
com cada uma vinda deles, seria cansativo. Era por isso que, às
vezes, eles iriam fazer vista grossa para estes pedidos menores ou
inferiores e fingiriam que eles não ouviram, para diminuir a carga de
trabalho. Talvez fosse devido a jovem idade de Xie Lian, com um
corpo explodindo de energia e paixão, que ele ainda precisava
aprender sobre como priorizar e resolver adequadamente essas
coisas. Após pensar um pouco, ele andou em direção a entrada do
pequeno santuário enquanto carregava aquele guarda-chuva o qual
foi dado a ele mais cedo por aqueles pedestres na rua.

Xie Lian lentamente abriu o guarda-chuva. Os pingos de chuva que

caiam batendo nele, criando um som de tamborilar. No chão, o
jovem garoto ouviu o som e pensou que alguém havia entrado e
então se virou levemente. Mas após pensar que ninguém iria o
incomodar, ele se deitou no chão novamente. Xie Lian deixou o
guarda-chuva aberto na entrada. O jovem garoto tinha esperado o
som desaparecer, mas quando isso não aconteceu, ele se sentou
desconfiado para dar uma olhada. Quando ele viu um guarda-chuva
vermelho encostado no chão sob a chuva como uma flor vermelha e
solitária que florescera sozinha, ele congelou em surpresa.

Observando o garoto se apressar para pegar o guarda-chuva, Mu

Qing repreendeu: "Sua Alteza, você já fez mais do que o suficiente
aqui. Se você for muito óbvio e ele perceber, isso será
problemático."
Antes que Xie Lian pudesse responder, o jovem garoto correu de
volta e gritou por trás deles: "Sua Alteza!"

Os três deuses quase pularam de surpresa e se viraram. Aquele

garoto, segurando o guarda-chuva nos braços, tinha um olho
avermelhado e cheio de emoção. Ele levantou a cabeça e gritou
para aquela estátua de barro: "Sua Alteza! É você?!"

Feng Xin não sabia que Xie Lian tinha ajudado o garoto a espantar
aquele grupo de crianças e que tinha até mesmo jogado uma fruta
para ele antes disso. Ele pensou: 'Esta criança é bastante esperta,
ele realmente percebeu.' Mu Qing, por outro lado, suspeitou que
algo deveria ter acontecido antes e olhou para Xie Lian.

O garoto implorou: "Se você está aqui, por favor, responda minha
única pergunta!"

Do seu lugar no alto do altar, Xie Lian sempre ouvia incontáveis

pedidos de "por favor, apareça diante de mim" todos os dias.
Quando um som se torna repetitivo, entorpece o ouvido e,
eventualmente, desaparece ao fundo. Mesmo assim, sempre que
ele ouve uma voz como essa, ele não pode evitar deixar de lado
suas questões atuais e erguer seus ouvidos. De seu lado, Mu Qing
avisou: "Sua Alteza, apenas deixe como está."

Xie Lian não falou. O garoto agarrou o guarda-chuva com as duas

mãos, apertando os dentes, "Eu estou sofrendo! Todos os dias, eu
desejo morrer. Todos os dias, eu quero matar todos deste mundo, e
então me matar! Eu estou vivendo em angústia!"

De um garoto que não poderia ter mais do que treze anos, gritar
palavras como "angústia" ou "matar todos" soou quase ridículo e
risível. Contudo, escondido dentro deste pequeno corpo estava algo
explosivo; algo que alimentava sua raiva e ferocidade.

Feng Xin zombou: "O que há de errado com ele? 'Matar todos deste
mundo', isso é algo que uma criança poderia dizer?"
Mu Qing disse vagamente: "Ele ainda é jovem. Quando ele ficar
mais velho, ele saberá que o que ele está passando agora
realmente não é nada demais." Após uma pausa ele olhou para Xie
Lian, "Há muitos sofrendo neste mundo. Pegue a seca de YongAn
como exemplo, diga um cidadão de YongAn que tem estado melhor
do que ele. Não há necessidade de se incomodar com isso, Sua
Alteza. Vamos focar nas nossas prioridades."

Xie Lian disse suavemente: "Talvez."

Para outro, o sofrimento de um provavelmente parecia apenas um

problema trivial.

O garoto ainda estava olhando para a estátua. Seu olho se tornando

ainda mais vermelho, porém, sem lágrimas. Com o guarda-chuva
em uma mão, ele estendeu a mão e puxou as vestes da estátua de
argila, insistindo: "Pelo que devo viver neste mundo? O que significa
viver?"

Contudo, suas perguntas se encontraram com o silêncio, nem uma

alma o deu respostas. Parecia que o jovem tinha esperado* demais
e, lentamente, abaixou sua cabeça.
[NT: este 'esperado' é no sentido de "ter esperança".]

Para sua surpresa, de repente, uma voz do alto rompeu aquele

morto silêncio, "Se você não sabe mais pelo o quê viver, viva por
mim."

Próximo a Xie Lian, tanto Feng Xin e Mu Qing não esperavam que
ele realmente respondesse, e uma resposta dessas também! Seus
olhos se arregalaram: "... Sua Alteza?!"

A cabeça do garoto subitamente se levantou mas não havia

ninguém para ver. Apenas uma voz gentil e suave daquela estátua
de barro: "Eu não tenho resposta para a pergunta que você fez.
Contudo, se você não sabe o significado de sua vida, então faça de
mim este significado, e me use como o motivo para viver."
Os rostos de Feng Xin e Mu Qing pareciam como se eles
estivessem prestes a explodir, e ambos estenderam as mãos para
abafar a boca de Xie Lian, engasgando: "Chega, Sua Alteza! Você
está violando as regras! As regras!!"

Antes que eles pudessem cobrir inteiramente sua boca, Xie Lian
conseguiu gritar: "Obrigado por sua flor! É bonita, eu gostei muito!"

artista: @月 no Lofter.
十四四 (Lofter).

🎐 Mei: Muito muito obrigada pelo 1k de favs, estou muito feliz com
isso, ahhh ♡
 Capítulo 74: Rezando por Chuva; O Mestre da
Chuva Empresta o Chapéu da Chuva
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 74: Rezando por Chuva; O Mestre da Chuva Empresta o

Chapéu da Chuva

Aquele garoto estava completamente e totalmente atordoado.

Enquanto isso, Feng Xin e Mu Qing desejavam que neles

crescessem vários braços e pernas para sufocar Xie Lian, e, com
grande dificuldade, eles o puxaram para baixo. No entanto, Xie Lian
sem esforço os afastou e disse: "Certo! Terminei! Eu sei que violei
as regras, mas vocês só fingem que não ouviram nada e tudo ficará
bem. Desde que vocês não digam nada, ninguém irá saber. Apenas
desta vez. Não digam nada, vocês me ouviram?"

Mu Qing parecia como se tivesse sido forçado a comer uma meia e

sacudiu a cabeça, murmurando: "Eu não acredito que você...
dizendo algo como 'viva por mim' com tanta confiança, você
realmente..."

Xie Lian não achou que o que ele tinha dito fosse algo demais, mas
ouvindo Mu Qing, agora isso soou como se fosse de fato alguma
coisa, e ele corou em uma cor vermelha brilhante. Feng Xin
imediatamente franziu a testa: "Chega. Sua Alteza já disse para não
falar disso, então por que você ainda está falando nisso?" No
entanto, os cantos de seus lábios estavam torcidos. Xie Lian não
pôde aguentar mais e se defendeu: "O que, o que.. O que eu disse
claramente funcionou! Olhem!"

Aquele jovem garoto ficou sentado atordoado por um longo tempo,

mas quando a voz de Xie Lian não veio mais, ele esfregou o rosto
com força, pegou o prato de oferendas no altar, segurou-o nos
braços e começou a mastigar as frutas secas e refrescos* [NT: os
"refrescos" deles são doces, não sucos ou água.]. Ele mastigou e
mastigou vigorosamente, parecendo um pequeno animal cruel e
lamentável. Xie Lian se agachou para observá-lo, com um sorriso
surgindo em seu rosto ele disse: "Vocês veem? Funcionou. Ele se
recusou a comer antes, mas agora ele está comendo."

"Certo, tudo bem. Funciona. Porque você é um deus." Mu Qing

disse.

"Certo, certo. Funciona. Porque você é um deus." Feng Xin disse

também.

"..."

Xie Lian se endireitou e se tornou sério mais uma vez, "Está certo,
eu sou um deus. Eu chamei vocês porque eu de fato tomei minha
decisão."

Em um instante, a atmosfera relaxada e tornou pesada novamente.

"O que você quer que nós façamos?" Feng Xin perguntou, enquanto
Mu Qing questionou: "Nós ainda estamos lidando com este
assunto?"

"Nós estamos. É simples." Xie Lian disse, "Não há água suficiente

no Reino de XianLe, então nós vamos para os reinos fora de
XianLe."

"Ir à outros reinos?" Mu Qing perguntou, hesitante, "Isso não seria

longe demais? Precisaríamos emprestar, de algum deus da água,
dispositivos espirituais que criam água e nos impor nos territórios de
outro oficiais celestiais. Eles podem não estar dispostos."

Claro que Xie Lian tinha considerado isto, "Eu vou tentar. É ainda
melhor do que nada. Vocês dois ficam e continuam a vigiar YongAn.
Ajudem as áreas mais afetadas e eu voltarei a Corte Celestial.
Algum problema?"
"Nenhum problema. Eu te dou cobertura." Feng Xin disse.

Mu Qing pensou e então questionou: "Então, e todas as orações

dos devotos no Templo do Príncipe da Coroa, Sua Alteza?"

"Eu ia chegar a isso." Xie Lian respondeu, "Selecione as mais

importantes e cuide delas por mim. As não tão terríveis podem
esperar."

Mu Qing não pareceu muito otimista mas ainda compreendeu: "Você

é o Príncipe da Coroa, nós ouviremos você. Mas, eu irei avisar que,
não os deixe esperar muito tempo."

Xie Lian deu um tapinha nos ombros deles. Feng Xin e Mu Qing se
curvaram e então partiram, deixando apenas Xie Lian e aquela
criança naquele pequeno santuário. Xie Lian saiu do santuário,
olhou-o novamente mas não ficou por mais tempo, se apressando
diretamente para a Corte Celestial.

Inicialmente, ele ia prestar uma visita a alguns oficiais celestiais que

controlavam a água, mas estranhamente, vários deles estavam
todos fora da Corte Celestial, e apenas o Mestre da Chuva, que não
residia nos céus, estava ao alcance. Xie Lian estava correndo pelas
ruas da corte e esbarrou em uma mulher oficial vestida de preto com
vários pergaminhos em seus braços. Ela sorriu, "Sua Alteza, você
finalmente voltou."

Xie Lian imediatamente perguntou: "Nangong, você veio bem a

tempo. Você sabe onde a residência do Mestre da Chuva está
localizada?"

A mulher vestida de preto se chamava Nangong Jie, uma oficial civil

de baixo escalão da Corte Mediana. Após Xie Lian ter ascendido,
grande parte do trabalho pesado e recados eram resolvidos por ela.
Essa pessoa era bem informada das notícias e lidava bem com os
assuntos, então Xie Lian pensava bem sobre ela.
"O novo palácio do Lorde Mestre da Chuva não terminou de ser
construído ainda, então a residência atual está temporariamente
situada no Reino de Yushi no Sul." Nangong Jie disse. Ela o deu o
endereço da residência do Mestre da Chuva e então adicionou: "Por
que você está procurando pelo Mestre da Chuva?"

"Por causa de um assunto urgente. Obrigado por sua ajuda." Xie

Lian disse e estava prestes a sair, mas se virou e limpou a garganta,
soando envergonhado: "Nangong, você é mais familiar com os
oficiais celestiais da Corte Superior. Você pode me dizer se o Lorde
Mestre da Chuva... gosta de alguma coisa?"

Normalmente, quando um oficial celestial recém-nomeado ascendia,

aqueles espertos visitavam todos os palácios de todos os oficiais e
os cumprimentavam com presentes como forma de saudação social.
Era praticamente uma regra não dita, mas Xie Lian ascendeu
subitamente e, quando ele chegou, ninguém o ensinou. Foi só mais
tarde que o Sacerdote o lembrou, mas então já era tarde demais, e
as coisas seriam estranhas. E também, algo assim parecia muito
com suborno em flagrante e, como Príncipe Herdeiro, Xie Lian não
gostava da prática, então no final ele decidiu apenas deixar as
coisas fluírem naturalmente, esperando por uma chance de construir
relacionamentos com os outros oficiais através de meios mais
sinceros.

Foi uma atitude admirável, mas agora ele voltou atrás sobre isso e
perguntou proativamente o que um oficial celestial gostaria de
ganhar, soando bastante óbvio como se ele estivesse prestes a
subornar alguém. Contudo, ele não tinha outra escolha. Os outros
deuses que residiam na Corte Celestial no mínimo se comunicavam
pela matriz de comunicação, e isso* iria tornar a negociação muito
mais fácil [NT: "isso" refere-se a dar um presente.]. O Mestre da
Chuva não estava envolvido em nenhuma dessas tais interações,
então para uma visita, Xie Lian não queria que as pessoas
entendessem errado como se ele estivesse emprestando
dispositivos espirituais sem dar nada.
Nangong Jie imediatamente entendeu. "Infelizmente, temo que não
posso ajudar Sua Alteza com isso. O Lorde Mestre da Chuva é
discreto, e não apenas eu, mas provavelmente não há ninguém no
reino celestial inteiro que conheça os interesses pessoais desse
lorde. Desculpe."

Xie Lian ficou vermelho, "Sem problemas, não leve a sério*.

Obrigado."
[NT: para esta frase "não leve a sério", a frase traduzida literalmente
na versão em inglês seria "não leve isso ao coração", significando
mais ou menos para ela não se magoar com isso, não se sentir
culpada ou triste.]

Nangong Jie adicionou: "Mas, se meu lorde tem algo em questão,

prestar uma visita diretamente não irá ferir. Pelo temperamento do
Lorde Mestre da Chuva, você ainda deverá ser muito bem
recebido."

Xie Lian a agradeceu novamente, e seguiu sua direção indo para o

sul, chegando na residência temporária do Mestre da Chuva.

Era uma pequena vila, as montanhas verdes e as águas claras, uma

terra de paisagens pitorescas, mas Xie Lian não estava com mente
para apreciar isso. Ele atravessou diretamente os cumes dos
campos e finalmente viu uma ardósia de pedra com a palavra
'Chuva' gravada nela. Isto significa que, após passar a ardósia de
pedra, seria o domínio temporário do Mestre da Chuva, e aqueles ali
trabalhando deveriam todos ser subordinados do Mestre da Chuva.
Mas enquanto Xie Lian andava, era tudo apenas um verde
exuberante. Nos campos, bois mugiam, moinhos giravam,
fazendeiros assíduos plantavam arroz, e ao lado dos campos havia
uma pequena e torta cabana de palha. Não havia traços ou sinais
de divindade, e Xie Lian se perguntou se ele tinha ido na direção
errada. Isso não era apenas uma pequena vila agrícola
empobrecida?

Enquanto Xie Lian estava duvidando de si mesmo, um touro preto

de um campo mais longe, de repente, mugiu duas vezes, apoiou-se
nas patas traseiras, as patas dianteiras esticadas, ajudando a si
mesmo a remover o arado das costas. Aquele corpo forte e sólido
se estreitou, aquele focinho longo de boi encolheu, e num piscar de
olhos, transformou-se em um fazendeiro descalço a partir de um boi
preto lustroso.

O fazendeiro era alto e forte, seus músculos eram definidos, sua

expressão obstinada, e seu nariz tinha um anel de nariz de aço
preso como o de um boi, uma longa erva pendendo de seus lábios.
Os outros fazendeiros testemunharam essa transformação
extraordinária, mas continuaram trabalhando como se não fosse
nada. Assim, Xie Lian concluiu que ninguém ali era mortal e se
aproximou, erguendo suas mãos e as dobrando em punho de forma
educada, "Companheiro cultivador, posso eu perguntar se esta é a
residência temporária do Lorde Mestre da Chuva?"

Aquele fazendeiro boi preto apontou para a ladeira do outro lado e

respondeu: "É. O Lorde Mestre da Chuva vive ali."

"..."

Xie Lian olhou ao redor várias vezes antes de confirmar que, na

direção apontada, havia de fato apenas aquela cabana de palha que
parecia que poderia ser derrubada por uma mera brisa e com
certeza tinha goteiras em dias chuvosos.

Até seus santuários mais surrados e decrépitos pareciam mais

sólidos do que aquela pequena cabana. Xie Lian estava cheio de
dúvidas. Eles disseram que o Lorde Mestre da Chuva era um
descendente real como ele próprio, do Reino de Yushi, e foi para
esta mesma pessoa que ele não trouxe nenhuma jóia preciosa ou
tesouro raro como presente de saudação, pensando que talvez o
Mestre da Chuva se sentisse da mesma forma que ele em relação a
estas coisas, que era desdém*. Por que tanta miséria após a
ascensão? Talvez fosse outra forma de cultivação?
[NT: era desdém que Xie Lian sentia sobre isso e pensou que o
Mestre da Chuva também sentiria].
Sem esquecer de suas maneiras, Xie Lian agradeceu o fazendeiro e
se aproximou da pequena cabana, chamando em voz alta e clara:
"Lorde Mestre da Chuva, por favor perdoe este Príncipe de XianLe
por fazer esta abrupta visita sem aviso antecedente."

Não houve resposta de dentro da cabana, e aquele fazendeiro se

aproximou, transportando o arado, "Oh? Você é aquele Príncipe da
Coroa que ascendeu com dezessete anos?"

"Lamentavelmente." Xie Lian disse.

"Não é nada do que se lamentar. É a verdade." Aquele fazendeiro

disse, "Mas, o Lorde Mestre da Chuva não gosta de encontrar
pessoas e foi até mesmo ferido recentemente, então eu temo que
você não seja recebido hoje."

Ouvindo isso, Xie Lian se sentiu desapontado mas ainda queria

continuar tentando, "Então posso eu pedir a você que passe uma
mensagem por mim? Eu tenho um pedido urgente. Contudo, se o
Lorde Mestre da Chuva se sentir incomodado com isto eu não irei
insistir."

Aquele fazendeiro riu, "Não há necessidade de passar a palavra,

nós todos sabemos porque você está aqui. É ruim, não é? Não ter
água em XianLe."

Xie Lian estava chocado, "Você sabe sobre os assuntos de

XianLe?"

"Claro que eu sei." O fazendeiro disse, "E não só apenas nós aqui
neste desfiladeiro de montanha de má qualidade, atualmente, quem
não sabe que uma catástrofe está prestes a acontecer no seu Reino
de XianLe? Você não sabe nada sobre seus próprios assuntos, mas
todos os outros assistindo atentamente entendem o que está
havendo melhor do que você, e eles estão provavelmente
aproveitando o show, haha. Você está aqui para emprestar o
dispositivo espiritual para ajudar com desastres* do Mestre da
Chuva, certo?"
[NT: esta é a forma que o dispositivo é chamado eu acho
"dispositivo espiritual que ajuda com desastres". Ou então a frase
também pode ser traduzida como - "(...) emprestar o dispositivo
espiritual do Mestre da Chuva para ajudar com os desastres..".]

Essas foram palavras esclarecedoras. Foi só então que Xie Lian

percebeu, não era que aqueles oficiais celestiais na Corte Superior
estavam todos fora ao mesmo tempo, eles todos já sabiam quais
eram suas intenções, e propositalmente fecharam as portas e
saíram há muito tempo para evitá-lo, sem quererem ser puxados
para a confusão. Ele suspirou, pensando: 'Eu deveria realmente ter
prestado uma visita aos palácios de todos no começo, então seria
mais fácil encontrar cooperação entre meus colegas dali em diante?'

Era um pensamento deprimente. Ele respondeu em voz baixa: "Está

certo. Se é inconveniente para o Mestre da Chuva, eu não serei
problemático."

Contudo, aquele fazendeiro disse: "Por que não ser problemático?

Porque é vergonhoso? Isso está relacionado à sobrevivência do seu
reino, você não deveria causar problemas e nos irritar até a morte?
É tão difícil se rebaixar um pouquinho? Os jovens não deveriam ser
tão facilmente desencorajados. Deixe-me lhe dizer algo
desagradável: se o Lorde Mestre da Chuva ajudar será por conta de
bondade, se não, será por conta de dever. Emprestar a você o
dispositivo seria baseado na vontade, se não fosse, você também
não pode reclamar por trás*."
[NT: quer dizer, se não fosse baseado na boa vontade, então ele
emprestaria da mesma forma, por obrigação. E Xie Lian não deveria
reclamar por trás dele ao receber o dispositivo sem o Mestre não
estar com vontade de emprestá-lo, porque de qualquer forma Xie
Lian teria conseguido o dispositivo.]

Xie Lian sabia que o que ele disse fazia sentido, mas com uma
situação tão terrível na mão e mais o tom hostil dele, uma onda de
raiva subiu em si e ele levantou a cabeça mais alto, soando sério:
"Eu entendo tudo o que você está dizendo, e eu nunca iria reclamar
por trás das costas de ninguém, então por que você deve
predeterminar como eu sou? Eu disse que não seria problemático
simplesmente porque eu não quero fazer algo sem sentido e causar
problemas ao Lorde Mestre da Chuva ao mesmo tempo. Mas se o
Lorde Mestre da Chuva não se sentir incomodado e eu puder
emprestar o dispositivo espiritual mesmo sendo problemático, então
não seria nada para mim oferecer a ele todos os meus oito mil
templos e me prostrar cem vezes."

Aquele fazendeiro riu alto, "Bravo? Realmente o temperamento de

uma criança. Aqui!"

Ele jogou algo; Xie Lian ergueu sua mão e pegou um verdejante
chapéu de bambu, que o fazendeiro tinha em suas costas.

"O que é isto?" Xie Lian perguntou.

"Aquela coisa que você queria emprestar." Aquele fazendeiro disse,

"O Lorde Mestre da Chuva já tinha me pedido para passar isso para
você antes de você vir. Use com cuidado. Se você quebrá-lo nós
não vamos o perdoar."

Os olhos de Xie Lian se arregalaram, "Por que*?"

[NT: "Por que (o Mestre da Chuva está emprestando sem eu nem
insisitr)?".]

"Eu já não lhe disse o porque?" Aquele fazendeiro disse, "Emprestar

isso a você foi de acordo com a vontade. Outros oficiais celestiais
não iriam ajudar você, então apenas o Lorde Mestre da Chuva tinha
que ajudá-lo. O que quer que o Lorde Mestre da Chuva quiser fazer,
deverá ser feito."

"MUITO OBRIGADO! OBRIGADO!!!" Xie Lian gritou.

O fazendeiro adicionou: "Não fique tão feliz tão cedo, Sua Alteza. O
Lorde Mestre da Chuva pode ter ascendido antes de você, mas não
tem tantos devotos quanto, portanto não é tão poderoso quanto
você, e ainda, tem ferimentos recentes. Além de emprestar esta
coisa a você, o resto está apenas contigo. Águas distantes não
podem saciar a sede próxima; este Chapéu do Mestre da Chuva
apenas pode mover a chuva mas não criar água. Não há água
suficiente na sua XianLe, então você deve emprestar de outros
reinos, e eles podem não estar dispostos. Apenas o Reino de Yushi
tem uma coleção abundante ao longo dos anos e bastante rica
nesse aspecto."

Xie Lian estava mais do que claro sobre o quão difícil era emprestar
seu dispositivo espiritual para um estranho. Ele se curvou
profundamente para aquela casa de palha, "Sobre o Lorde Mestre
da Chuva estar emprestando uma mão amiga, eu estou
profundamente agradecido. Eu não esquecerei esta gentileza; se
houver qualquer coisa no que eu possa ajudar no futuro, rezo para
que o Lorde Mestre da Chuva não hesite em me pedir. Adeus!"

Com o dispositivo espiritual em mãos, Xie Lian imediatamente

encontrou um lago no sul, pegou uma grande quantidade de água
do lago com o Chapéu do Mestre da Chuva, cruzou milhares de
milhas e retornou a YongAn em XianLe. Ele encontrou a vila que
mais foi afetada, a Baía de Lang Er, e jogou aquele chapéu de
bambu das nuvens.

Logo depois, uma pequena chuva caiu do céu. Xie Lian pulou das
nuvens, pousando os dois pés no chão. Aqueles moradores meio
mortos não puderam acreditar em seus olhos; alguns saíram
correndo de suas portas para comemorar sob a chuva, e outros
trouxeram apressadamente baldes de todos os tamanhos para
coletar água.

Vendo isso, Xie Lian suspirou aliviado, e finalmente revelou um

sorriso. Nesse momento, ele ouviu uma voz chamar de longe: "Sua
Alteza!"

Ele virou sua cabeça e viu Mu Qing aparecer de trás de uma árvore,
seu rosto sombrio. Vendo sua expressão sombria, Xie Lian soube
que algo estava errado. "O que foi? Algo aconteceu?"
🦊
artista: @QingShanzheliu (Twitter).

artista: @QingShanzheliu (Twitter).

artista: @zhaoquruge (Twitter).
 Capítulo 75: Fechando os Portões da Capital;
Sobreviventes de YongAn Barrados
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 75: Fechando os Portões da Capital; Sobreviventes de

YongAn Barrados

"Sua Alteza, no que você levou tantos dias?" Mu Qing perguntou.

Xie Lian ficou surpreso, "Eu saí por muito tempo?"

Viajando por todos os lados, através dos céus e da terra, recolhendo

a água do lago, montando nuvens e fazendo chuva, tudo sem se
importar com o dia ou a noite, Xie Lian não havia percebido quanto
tempo havia passado.

"Foram vários dias!" Mu Qing disse, "As orações de todos os

devotos no Templo do Príncipe da Coroa se amontoaram como uma
montanha."

Nesse momento, Xie Lian sentiu a chuva se esvaindo e estendeu

uma mão, "Eu não disse a vocês dois para cuidarem das
importantes primeiro?"

"As que nós podemos cuidar foram todas selecionadas." Mu Qing

respondeu, "Mas... Mas há muitas orações que nós não temos o
direito de cuidar. É por isso que eu pedi a Sua Alteza para não
deixar que esperassem muito tempo, e se apressar de volta."

Quando ele terminou, a chuva parou ao mesmo tempo. Essa chuva

durou muito menos tempo do que Xie Lian esperava, e ele sentiu
seu coração pesar. Assim que as nuvens se dispersaram, um
chapéu verdejante de bambu flutuou para baixo, e Xie Lian o pegou
com ambas as mãos. "Mas você vê esta situação? Eu não posso
abandonar também."

Mu Qing franziu a testa, "Sua Alteza, você foi capaz de emprestar o

dispositivo espiritual do Mestre da Chuva? De onde você pegou a
água?"

"Do Reino de Yushi no sul." Xie Lian respondeu.

"Assim tão longe?" Mu Qing disse, "Quanta energia você gasta para
mover a água apenas uma vez? E se toda chuva é tão pequena em
tamanho e quantidade, se você continuar assim, como conseguirá
responder às orações de seus seguidores?"

Mesmo que ele não tivesse dito isso em voz alta Xie Lian sabia. Ele
é um deus marcial, e os devotos do Templo do Príncipe da Coroa
eram sua base, a fonte de seus poderes espirituais. O que ele
estava fazendo não era diferente de abandonar sua base, e se ele
não fosse cuidadoso, ambos os lados sofreriam. Mas, o que mais
poderia ser feito além do que ele estava fazendo agora?

"Eu sei." Xie Lian disse, "Mas se as coisas continuarem assim e um

tumulto irromper com YongAn, o Templo do Príncipe da Coroa
também seria afetado mais cedo ou mais tarde."

"Já está irrompendo!" Mu Qing disse.

Xie Lian ficou chocado, "O que?!"

Depois de ouvir o relatório de Mu Qing, Xie Lian se apressou de

volta para a capital real de XianLe. Assim como se ele tivesse vindo
a Avenida da Divindade Marcial, aconteceu de haver um bando de
guardas reais, decorados em completa armadura, armas afiadas na
mão, andando adiante com um grupo de detidos, homens
desleixados com algemas em ambas as mãos e grilhões em seus
pescoços. Cidadãos se amontoavam em ambos os lados da rua,
cada rosto estava repleto de raiva. Feng Xin apertou seu arco preto,
tenso e preparado, como se estivesse pronto para qualquer tumulto
repentino. Xie Lian gritou: "Feng Xin! Quem são os detidos? Que
crime eles cometeram? Para onde estão os levando?"

Ouvindo sua voz, Feng Xin se apressou adiante, "Sua Alteza! São
todos pessoas de YongAn."

Havia mais de dez daqueles homens, todos altos e magros, com a

pele ligeiramente escura. Atrás dos soldados seguiam alguns
homens idosos e várias mulheres e crianças ansiosas. "Aqueles
seguindo atrás deles também são?" Xie Lian questionou.

"Todos são." Mu Qing respondeu.

Acontece que, nos últimos meses, no auge da seca em YongAn,

muitos dos moradores desarraigaram e fugiram para o leste em
ondas. Quando eram apenas dez pessoas, não era óbvio, mas o
fluxo se tornou interminável, e agora havia mais de quinhentas
pessoas. Quando quinhentas pessoas se reúnem, torna-se bastante
visível.

Aquelas pessoas de YongAn eram desconhecidos no território, não

tinham nada em seus nomes, e no momento que abrissem suas
bocas seus dialetos iriam entregá-los*, então quando eles chegaram
a uma cidade estranha e movimentada, naturalmente todos eles se
mantiveram juntos pelo aconchego. Assim, eles olharam por toda a
capital real e finalmente encontraram um campo verde desabitado.
Muito felizes, eles construíram galpões e cabanas como abrigos
temporários. [NT: dizer que seus dialetos iriam entregá-los significa
que eles não podiam disfarçar que não eram de YongAn, pois assim
que falassem, seus dialetos mostrariam que pertenciam a YongAn.]

Infelizmente, embora esse campo verde fosse desabitado, para os

da capital real, era um campo de lazer. O povo de XianLe possuía
uma cultura indulgente, e aqueles da capital real lideram esse estilo
de vida. Quando livres, muitos passeavam, dançavam, praticavam a
arte da espada, cantavam poesia, pintavam e se reuniam naquele
campo verdejante. Enquanto YongAn, localizada no oeste de
XianLe, sofria de uma terra empobrecida e sempre fora pobre;
portanto, o temperamento e a cultura desses cidadãos eram
completamente opostos comparados aos da capital real. Assim,
aqueles da capital real normalmente acreditavam ser o sangue puro
de XianLe. E agora, com a elegância de seu território tendo sido
ultrapassada por um grande número de refugiados, cozinhando
ervas, chorando, lavando roupa, incendiando e com cheiro de
sobras e suor enchendo o ar, isso fez muitos moradores próximos
recuarem com nojo, suas reclamações eram abundantes.

Alguns dos líderes mais velhos de YongAn também entendiam a

situação em seus corações e queriam se mudar para outro lugar. No
entanto, a capital real já era grandemente povoada; não importa
para onde eles fossem, sempre estaria cheio de pessoas, e não
havia nenhum outro lugar que poderia abrigar tantos, sem contar
todos os feridos, doentes, velhos, e crianças. Não era fácil se
mudar, então eles se agarraram com teimosia e cuidado a esse
campo. Por mais que o povo da capital real estivesse descontente,
aqueles ainda eram cidadãos do mesmo país; por razão de tudo ter
acontecido devido a um desastre, eles toleraram a presença dos
estranhos.

Xie Lian ouviu o relatório até este ponto quando então, aquele
bando de soldados trouxeram aqueles homens de YongAn até o
centro do mercado principal, gritando: "AJOELHEM-SE!"

Cada um daqueles homens parecia raivosamente incrédulo, mas

com sabres em suas gargantas, eles não tiveram escolha além de
se ajoelhar. Depois que a multidão da capital real viu os homens
ajoelhados, em uníssono alguns suspiraram, outros aliviados. "De
acordo com seu relatório, ambos os lados têm se tolerado, então o
que está havendo hoje?" Xie Lian perguntou.

Antes que Feng Xin e Mu Qing pudessem responder, uma mulher

começou a gritar da multidão: "SEUS LADRÕES BÁRBAROS! NÃO
IMPORTA SEUS DEDOS VISCOSOS! BATENDO EM MEU
MARIDO DE TAL FORMA, ELE NÃO PODE NEM SE LEVANTAR
MAIS! SE QUALQUER COISA ACONTECER COM ELE EU FAREI
VOCÊS PAGAREM!"
Próximo a ela, várias pessoas estavam tentando confortá-la, e
alguns apontaram os dedos em reprovação, "Vocês não se
comportam quando estão no território de outras pessoas?"

"É, vocês são convidados em nossas casas, no entanto vocês ainda

grosseiramente roubam!"

Um dos jovens homens com algemas finalmente não pôde mais

aguentar e argumentou de volta: "Nós já dissemos que não fomos
nós que roubamos! Nós não demos o primeiro soco também! Além
disso, nós temos feridos no nosso lado também..." Alguém mais
velho gritou: "Pare de falar!"

Aquele jovem homem fechou sua boca raivosamente. Feng Xin

explicou: "Um cachorro se perdeu na capital real, e porque houve
um caso onde uma criança de YongAn roubou e comeu o pato de
alguém por fome, então havia muita suposição de que o cachorro foi
roubado e comido por aqueles de YongAn também. Uma multidão
foi interrogar e logo começou uma briga."

Xie Lian estava incrédulo, "Um tumulto por causa de apenas um

cachorro? E eles detiveram aquela quantidade de pessoas?"

"Sim, por causa de um cachorro." Feng Xin disse, "Isso se tornou

grande desta forma porque ambos os lados tinham estado se
aturando por muito tempo, e qualquer coisa pequena se tornaria
grande. Ambos os lados juraram que o outro começou primeiro, que
a culpa é do outro, e essa bagunça de briga de alguma forma ficou
cada vez maior."

Um dos soldados que lideravam proclamou: "Agregados violentos

devem ser severamente punidos! Vocês estão todos algemados por
uma demonstração pública, quaisquer outros crimes são proibidos!"
Ele se afastou depois, e no segundo seguinte, muitos começaram a
jogar e atirar folhas de alface e ovos podres naqueles homens de
YongAn. O velho homem que seguia atrás começou a se curvar
para a multidão de todos os lados, chorando "Nós nos desculpamos,
todos, nós nos desculpamos." "Por favor tenham piedade, tenham
piedade!"

Xie Lian achou que tudo aquilo era como fazer uma montanha de
um montículo*, totalmente ridículo, mas ele também podia entender
um pouco. "Então, no final, eles roubaram? Eles encontraram
aquele cachorro?"
[NT: montículo - um pequeno monte de terra levantado por uma
toupeira ao escavar perto da superfície. A frase toda é a mesma que
"fazendo tempestade em um copo d'água".]

Feng Xin sacudiu a cabeça, "Quem sabe. Quem poderá achar algo
se os ossos tiverem sido limpos e jogados fora? Mas a julgar pelos
seus rostos, eu não acho que eles roubaram."

No entanto, os vereditos dos soldados da capital real seriam

naturalmente parciais para os cidadãos da capital real. Roubado ou
não, houve uma briga, e então a culpa deve pousar sobre aqueles
de YongAn. Especialmente já que os homens da capital real
amavam jogar por aí* mas não eram tão robustos quanto os homens
de YongAn, então esta briga deve ter acabado em vergonha,
criando mais constrangimento entre os dois povos. Xie Lian sacudiu
sua cabeça, passou um olhar por toda a multidão, e de repente
notou que, naquela fileira de homens de YongAn, havia um jovem
homem no meio com sua cabeça abaixada, que tinha um rosto
familiar. Era aquele jovem homem da floresta, Lang Ying. [NT: eu
acho que este "jogar por aí" possa significar "se exibir por aí".]

Xie Lian estava chocado. Nesse momento, alguém por perto

reclamou: "Por que eu sinto que tem havido mais e mais de YongAn
na capital real nos meses recentes? E agora eles ousam incitar
brigas."

"Sem chance. Todos eles estão vindo?"

Outro comerciante fez um gesto agitado com as mãos, "Sua

majestade o rei não irá permitir isso! Minha casa foi roubada por
ladrões de YongAn outro dia. Se todos eles vierem, será um
inferno!"

Ouvindo isso, Lang Ying, que tinha mantido sua cabeça abaixada
permitindo que todas aquelas mercadorias* fossem atiradas nele, de
repente olhou para cima, "Você viu?"
[NT: mercadorias se refere às folhas de alface e ovos podres que
estavam sendo atirados neles.]

Aquele comerciante não tinha esperado ser realmente respondido e

retrucou sem pensar, "O que?"

"Ladrões de YongAn roubando sua casa. Você os viu com seus

próprios olhos?"

"...Eu não vi com meus próprios olhos, mas sempre foi pacífico
antes, e só depois de vocês todos chegarem eu fui roubado, então
como isso não tem nada a ver com vocês?" Aquele comerciante
argumentou.

Lang Ying assentiu, "Entendo. Eu entendo. Antes de nós virmos,

vocês eram aqueles que roubavam, e após nós chegarmos, nós nos
tornamos os ladrões..."

Antes de ele terminar, um caqui podre veio voando contra ele e se

esmagou contra a lateral de seus lábios, fazendo-o parecer como se
tivesse vomitado uma grande flor sangrenta. Aquele comerciante
explodiu em risadas, e os olhos de Lang Ying escureceram. Ele
fechou sua boca e parou de falar.

Xie Lian suavizou as pedras afiadas sendo jogadas contra o jovem

homem, garantindo que eles não fossem gravemente feridos. Esta
humilhação pública continuou até a noite, e apenas quando os
cidadãos que assistiam gradualmente se dispersaram que os
soldados sentiram que era suficiente, e desprenderam as algemas,
os avisando para nunca mais causar qualquer outro problema, caso
contrário ele seriam severamente punidos, etc., etc. Os mais velhos
se curvaram profundamente e repetidamente com sorrisos de
desculpa, prometendo nunca violar nenhuma outra regra, contudo,
Lang Ying, parecendo sem vida, saiu de lá sozinho. Xie Lian
observou sua figura solitária, esperou o momento certo, e apareceu
de trás de uma árvore em um flash, bloqueando seu caminho.

No minuto em que ele apareceu, os olhos daquele jovem homem se

tornaram mais penetrantes, e naquele instante, foi como se ele
estivesse prestes a sufocar Xie Lian até a morte. Um flash de
segundo depois, após ter visto claramente quem estava diante dele,
ele escondeu a mão que estava prestes a atacar. "É você."

Xie Lian tinha se transformado de volta na forma daquele jovem

cultivador. Ele estava surpreso com Lang Ying, o qual a mão quase
o atacou. Ele pensou consigo mesmo: 'Este homem é forte.' Ele
falou: "Eu te dei aquela pérola, então por que você não levou-a para
YongAn?"

Lang Ying o olhou, "Meu filho está aqui. Eu estarei aqui também."
Após uma pausa, ele tirou aquela pérola coral de seu cinto. "Você
quer isso de volta? Aqui."

A mão estendida que segurava a pérola ainda tinha marcas

daquelas algemas. Após algum silêncio, Xie Lian não a pegou.
"Volte. Na Baía de Lang Er choveu hoje." Ele apontou para o céu,
"Amanhã! Com certeza haverá chuva novamente, eu prometo. É
certeza."

Mas Lang Ying sacudiu a cabeça, "Não importa se chove ou não.

Não há volta."

Observando suas costas enquanto ele ia embora, Xie Lian ficou

pasmo, e apenas sentiu infinito frustração.

Antes de ele ascender, era como se ele não tivesse uma nuvem de
preocupação. O que quer que ele quisesse fazer, seria feito. Quem
diria que após sua ascensão, de repente, ele estava cercado de
preocupações incessantes. Preocupações dos outros e dele
mesmo. Sempre foi difícil assim para se conseguir fazer algo? Ele
nunca se sentiu tão em falta, tão impotente. Xie Lian suspirou e se
virou para sair também. Havia uma montanha de orações esperando
para serem respondidas por ele no Templo do Príncipe da Coroa.

No entanto, ele não era aquele com a maior frustração. Era o rei.

A preocupação do Rei de XianLe tinha se tornado realidade.

Aqueles quinhentos e poucos refugiados de YongAn estavam
apenas nos começo.

Com o Chapéu do Mestre da Chuva na mão, Xie Lian correu para lá

e para cá entre norte e sul incessantemente, e criou chuva por seu
próprio poder. No entanto, toda chuva consumiria uma imensa
quantidade de poder espiritual e cinco a seis dias para ser realizada.
Se não fosse ele, talvez não houvesse ninguém capaz de manter
isso. Claro, com exceção de Jun Wu. Contudo, o Imperador Marcial
Celestial governava um território muito mais maior do que o dele, e
o número de devotos e domínios para cuidar era significantemente
maior do que aquele de XianLe, então como poderia Xie Lian
possivelmente pedir ajuda de Jun Wu e o distrair? Além disso, cada
parcela de chuva podia apenas molhar uma pequena área de
YongAn, durando apenas um curto tempo, então mesmo que
houvesse algum alívio, não consertaria a raiz do problema.

Assim, após um mês, o povo de YongAn oficialmente começou a

imigrar para o leste em massa. No começo, eram apenas grupos de
dez pessoas. Agora, eram centenas, milhares, hordas enormes que
se reuniam, fluindo como o rio.

Após outro mês, o Rei de XianLe promulgou um novo decreto:

Devido a disputas incessantes e conflitos sem fim nos meses
recentes, pelo bem da paz dentre a capital real, a partir desse dia,
todos os refugiados de YongAn devem deixar a cidade. Todos
receberão uma quantia definida de despesas de viagem para ajudar
a se estabelecer em outros lugares.

Diante de uma horda maciça e cheia de refugiados migrantes de

YongAn, os grandes portões da capital real de XianLe se fecharam.
Notas:

◍ Nota da Autora MXTX ： Por favor notem que isto é uma guerra
civil entre a capital provincial e capital real de um país, com muitas
pequenas cidades empobrecidas entre os envolvidos.

Mu Qing; artista @ruoyeahs no Twitter.

 Capítulo 76: Fechando os Portões da Capital;
Sobreviventes de YongAn Barrados II
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 76: Fechando os Portões da Capital; Sobreviventes de

YongAn Barrados II

"ABRAM OS PORTÕES!"

"DEIXE-NOS ENTRAR!"

Os soldados moveram-os para trás da cidade-fortaleza e

empurraram o portão de milhares de toneladas até fechar. As
pessoas que estavam sendo expulsas pelos soldados para o lado
de fora vieram correndo de volta como maré de água negra,
batendo nas portas. No topo das torres os soldados rugiram:
"RECUEM! VÃO EMBORA! PEGUEM SUAS DESPESAS DE
VIAGEM* E VÃO EM DIREÇÃO AO LESTE, NÃO FIQUEM POR
PERTO!" [NT: dinheiro que foi dado aos refugiados para cobrir as
despesas da viagem para as cidades mais ao leste.]

No entanto, os refugiados de YongAn tinham virado as costas para

suas cidades natal, abandonaram suas terras, e já tinham chegado
à capital que ficava mais perto em distância. Os portões para a
capital real foram fechados diante deles, mas se quisessem
sobreviver, tinham que contornar a cidade-fortaleza e caminhar por
uma distância ainda maior, para as cidades ainda mais ao leste.

Contudo, a viagem até a capital real já tinha sido árdua e difícil,

passando por milhares de obstáculos, muitos já estavam feridos ou
mortos, então como teriam mais energia para continuar? Mesmo
que todas as despesas da viagem fossem cobertas, os dando
mantimentos e água, por quantos dias mais eles poderiam ficar na
estrada?

O rosto de cada um estava pálido, alguns arrastando seus utensílios

domésticos, alguns carregavam bebês nas costas, alguns
segurando macas. Eles se abraçavam, alguns deitados no chão,
incapazes de se mover mais, e outros simplesmente sentaram.
Vários e vários deles permaneceram diante das muralhas da
fortaleza. Alguns homens mais jovens ainda tinham energia para
ficarem enfurecidos, esmurrando as portas e gritando: "VOCÊS
NÃO PODEM FAZER ISSO! VÃO NOS MATAR!"

"SOMOS TODOS CIDADÃOS DE XIANLE, VOCÊ NÃO PODE

SIMPLESMENTE NOS MATAR DESSE JEITO!"

Um dos homens gritou até que sua voz ficar rouca: "Você pode nos
expulsar, não importa se eu não ficar, mas você pode pelo menos
levar minha esposa e filhos! Por favor?!!"

Eles eram como formigas rastejando em uma árvore; os portões da

cidade-fortaleza permaneceram imóveis.

Xie Lian ficou no topo da torre. Suas vestes brancas flutuando no

vento, e ele cruzou o parapeito para observar abaixo. Fora da
capital real, havia intermináveis cabeças, pretas e se contorcendo,
densas e fortemente unidas, muito parecido com enxames de
formigas que ele costumava ver quando era mais jovem e brincava
nos jardins reais.

Naquela época, por curiosidade, ele olhou mais de perto e estendeu

um dedo, querendo cutucar nelas secretamente, mas imediatamente
uma criada gritou: "Sua Alteza! Essas coisas são sujas, você não
pode tocar! Não toque!" e levantando seu vestido, ela correu e
esmagou todas as formigas debaixo de seu pé.

Quando aquelas formigas estavam vivas, além de um enxame

denso não havia muito mais para ver, e depois de terem sido
esmagadas em menos do que pilhas de lama, não havia mais nada
para ver.

No entanto, dentro das muralhas da capital real, luz preenchia

milhões de casas, música flutuava no ar. Essa muralha da fortaleza
separava dois mundos completamente diferentes.

Não importa se os refugiados de YongAn que chegaram depois

foram mantidos fora, até mesmo os que já estavam estabelecidos lá
dentro foram expulsos. Apesar de rigoroso, Xie Lian podia de
alguma forma entender que isso era porque houve mais e mais
atrito entre os refugiados de YongAn e os residentes da capital real
nos últimos meses. Manter tais homens dentro das muralhas da
cidade, poderia muito bem causar conspiração dentro e fora,
resultando em estragos.

No entanto, ele sentia que apenas uma coisa ainda podia ser
negociada, e ele disse distraidamente: "Por que as mulheres e os
vulneráveis têm que ser expulsos também? Há alguns que não
podem andar muito além."

Feng Xin e Mu Qing estavam esperando por ele logo atrás. Mu Qing
respondeu: "Se eles tem que ser expulsos, então devem ser todos
expulsos. Todos devem ser tratados igualmente; não deve existir
nenhum favoritismo, para que as pessoas não sejam provocadas
tipo: 'Como eles podem ficar e eu não?'"

"Você pensa demais." Feng Xin comentou.

Mu Qing disse categoricamente: "Há muitas pessoas que pensariam

assim. Além disso, se as esposas e crianças ficassem, os homens
não iriam muito longe também. Eles voltariam mais cedo ou mais
tarde. Manter as pessoas na cidade é o mesmo que manter
problemas futuros."

Esses refugiados de YongAn se recusam a sair, então os soldados

nas torres também não podem sair. "Humph*! Façam o que
quiserem!" [NT: SFX de grunhido de insatisfação.]
Já que foi o rei que deu a ordem, eles pensaram que apenas sentar
ali iria adiantar de algo? Eles podiam ficar por um ou dois dias, mas
dificilmente por um mês ou dois, ou um ano ou dois.

Os soldados e residentes da capital real acreditavam nisso. Alguns

dos refugiados de YongAn desesperançosamente aceitaram seu
destino, e decidiram apostar em viajar para o leste. Mas tais
números eram poucos. A maioria ainda sentava teimosamente
diante dos portões da fortaleza, esperando que a capital real abra
suas portas para eles, e que pelo menos deem a eles algum lugar
para descansar antes de viajar adiante. Quando novos refugiados
chegaram, apesar de desapontados ao verem os portões da cidade
fechados, quando viram tantas pessoas vigiando, eles se juntaram
às massas.

Assim, depois de vários dias, havia mais e mais pessoas reunidas

do lado de fora dos portões da cidade, quase um milhão de pessoas
tinha se estabelecido e construído abrigos temporários, formando
uma visão curiosa e impressionante. Eles usaram os mantimentos e
água entregues pelo rei para se manterem, mas estavam quase no
limite também.

O limite foi cruzado no quinto dia.

Nesses últimos cinco dias, Xie Lian tinha dividido cada dia em três:
um terço dedicado aos seguidores no Templo do Príncipe da Coroa,
um terço para mover água e criar chuva, e o último terço para cuidar
dos cidadãos de YongAn do lado de fora das muralhas da cidade.
Mesmo com Feng Xin e Mu Qing ajudando, algumas vezes Xie Lian
sentia o peso daquelas responsabilidades. O espírito estava
disposto mas a carne estava fraca. Aquele dia, simplesmente
aconteceu de ser uma hora que ele não tinha ficado cuidado do lado
de fora das muralhas da cidade, sob o sol escaldante, subitamente
houve um lamento do lado de fora dos portões.

O lamento veio de um casal segurando o filho nos braços. Muitos

vieram ver, "O que há de errado com a criança?" "Com fome ou com
sede?" E logo, um grito: "Todos venham dividir um pouco de água
aqui! Esta criança não parece muito bem!"

Aquela mulher soluçava enquanto dava água para sua criança de

rosto vermelho, mas toda a água voltou. O pai disse: "Eu não sei o
que está acontecendo. Ele está doente. Um médico! Precisamos de
um médico!"

Carregando o filho, ele correu até os portões e começou a bater nas

portas, "ABRA! SOCORRO! ALGUÉM ESTÁ MORRENDO! MEU
FILHO ESTÁ MORRENDO!"

Naturalmente, os soldados não se atreveriam a abrir os portões.

Mesmo que alguém estivesse morrendo, havia centenas de milhares
do lado de fora. Se eles abrissem não teria como fechar, então, ao
invés disso, eles reportaram aos oficiais superiores. O clima estava
quente, e o calor estava deixando os soldados que estavam de pé
vigiando irritados. Eles disseram apaticamente: "Deem a ele um
pouco de água e comida." Assim, eles usaram uma corda,
amarraram um pouco de água e comida e a abaixaram.

"Obrigado, obrigado meus lordes e irmãos, mas não queremos água

e comida. Podem nos ajudar a encontrar um médico?" Aquele
homem disse.

Isso dificultou as coisas. Eles não poderiam deixar ele encontrar um

médico e certamente não podiam descer um médico pelas muralhas
da cidade. Quem sabe o que aqueles refugiados famintos fariam
uma vez que o médico chegasse do lado de fora. Assim, aqueles
oficiais de alta patente responderam: "Nem pensar. Ignore-os, eles
não irão morrer. Se pedirem de novo digam que a mensagem foi
enviada e estamos esperando uma resposta do rei."

O rei estava sendo profundamente incomodado com os assuntos de

YongAn e facilmente ficou irritado nos últimos dias, naturalmente
ninguém se atreveria a incomodá-lo com uma coisa tão pequena.
Os soldados responderam de acordo com aquele homem, se
sentindo aliviados, agradeceram-no abundantemente, agradeceram
sua majestade, e ajoelharam para reverenciar várias vezes. No
entanto, horas e horas passaram, sombras sob o sol escaldante se
moveram de um extremo ao outro, mas o médico solicitado não
apareceu, e a temperatura daquela criança em seus braços estava
aumentando.

Os braços daquele casal segurando o filho estavam tremendo, e

aquele homem estava coberto de suor frio, murmurando: "Alguém
vai vir? Alguém vai abrir os portões?"

Finalmente, eles não puderam esperar mais, e gritaram para as

torres: "Oficiais! Minhas desculpas mas quero perguntar... Onde
está o médico?"

Um soldado respondeu: "Estamos esperando por uma resposta

formal do rei. Espere um pouco mais."

Alguns cidadãos não puderam mais esperar sentados: "Eles

disseram isso quatro horas atrás, então por que ninguém veio
ainda?"

Os soldados atenderam ao comando de seus superiores e os

ignoraram depois de responder. A multidão sob as muralhas da
fortaleza estava furiosa, desamparada e angustiada. Eles cercaram
a criança e começaram a se perguntar, em dúvida: "Eles realmente
passaram a mensagem para sua majestade? Eles não estão
mentindo para nós, estão?"

O pai daquela criança não pôde esperar mais, e endureceu seu

coração*, amarrou a criança nas costas e se virou para a esposa e
disse algumas últimas palavras. Aquela mulher tirou um amuleto de
proteção que envolvia seu pescoço e colocou em volta do pescoço
do marido. Aquele homem correu em direção às muralhas da
cidade, e começou a tentar escalar. [NT: expressão que significa
'parar de ter pensamentos gentis/amigáveis por alguém ou parar de
se importar com algo'.]
As muralhas da cidade eram lisas, feitas para dificultar a escalada, e
depois de tentar algumas vezes, ele ainda não conseguia escalar. O
resto dos homens gritaram: "Deixe-me ajudá-lo!" E eles o
empurraram. Uma multidão de uns dez homens, se empilharam em
uma pirâmide humana, e ajudaram a deixá-lo mais alto na muralha.
Lá, aquele homem conseguiu pegar a corda que foi usada para
abaixar água e comida, e continuou a escalar. Em baixo, centenas
de milhares observavam ansiosamente, não se atrevendo a torcer
por ele, com medo de serem descobertos.

Os soldados no topo das torres tinham vigiado por tantos dias e os

refugiados de YongAn não tinham começado nada, então eles
estavam razoavelmente relaxados na vigília. Não foi até que aquele
homem alcançasse metade do caminho que eles notaram alguém
pressionado contra a parede. Eles gritaram: "O QUE VOCÊ ESTÁ
FAZENDO?! SEM ESCALAR! QUEM ESCALAR SERÁ MORTO
SEM MISERICÓRDIA! ESTÁ OUVINDO? QUEM ESCALAR SERÁ
MORTO SEM MISERICÓRDIA!"

Sob a ameaça, aquele homem também gritou: "EU NÃO TENHO

NENHUMA MÁ INTENÇÃO! SÓ QUERO LEVAR MINHA CRIANÇA
PARA OS MÉDICOS, NÃO FAREI MAIS NADA!" Ele continuou a
escalar a muralha enquanto gritava. Um dos oficiais superiores
estava apenas comendo, e ouvindo isso ele ficou indignado. Se
aquele homem escalasse a parede com segurança e desse o
exemplo, muito mais refugiados de YongAn não tentariam o
mesmo? Ele deveria ser impedido! Assim, ele saiu em passos largos
e gritou pelo parapeito: "VOCÊ NÃO DÁ VALOR À SUA VIDA?
VOLTE NESSE INSTANTE! SE NÃO VOLTAR VAI SE
ARREPENDER!"

No entanto, aquele homem já tinha chegado alto na muralha,

passado pela metade, e apenas mais um empurrão e ele chegaria
no topo, então, naturalmente, ele não parou. O oficial superior nunca
teve ninguém desobedecendo ele desse jeito, suas palavras eram
lei. Quem quer que desobedecesse era fácil de se dar um jeito. Ele
se aproximou do parapeito, puxou sua espada e atacou, aquela
corda rompeu em duas.

Com a corda rompida nas mãos, aquele homem caiu no ar. No meio
de milhares gritando, ele pousou pesadamente no chão duro, diante
dos portões da cidade.

Foi naquele momento que Xie Lian chegou.

Aquele homem tinha caído de costas, e em suas costas estava seu

filho. WHUMP* e a criança foi esmagada em um monte de carne
moída, espirrando sangue. O pescoço daquele homem estava
quebrado, seus olhos saíram das órbitas, e em volta de seu pescoço
torcido havia um amuleto de proteção com as palavras 'XianLe'
escritas nele, bordadas com fios de ouro ― era o amuleto de
proteção do Templo do Príncipe da Coroa. [NT: SFX de algo caindo
pesadamente.]

Antes de começar a escalar, aquele homem e sua esposa

seguraram aquele amuleto de proteção em suas mãos e
silenciosamente rezaram por bênçãos de Sua Alteza o Príncipe da
Coroa, que foi como Xie Lian ouviu suas vozes e saiu correndo para
lá.

Contudo, ele não era um herói de nenhumas das lendas escritas em

livros, e de jeito nenhum conseguiria chegar logo antes do executor
baixar o machado*¹, e salvar vidas abaixo de facas*². [NT¹: quer
dizer, logo antes da pessoa morrer, mas não que haja realmente um
executor com um machado. //NT²: colocar uma faca logo entre o
"machado do executor" e a pessoa que está prestes a morrer.]
Aquela mulher não teve nem coragem de virar o corpo morto de seu
marido para checar a condição do filho; ela cobriu o rosto e gritou, e
sem nem olhar, correu para frente loucamente, batendo a cabeça na
muralha. CRACK, e ela caiu, seu corpo mole.

Bem diante dos olhos de Xie Lian, em um piscar de olhos, três

corpos mortos estavam empilhados diante dos portões da capital
real!
Ele não teve tempo para reagir antes que a multidão do lado de fora
dos portões da cidade ficasse furioso, incapaz de esperar mais.

Alguém gritou: "MORTOS! UMA FAMÍLIA DE TRÊS, TODOS

MORTOS! OLHE, ESSE É O BOM VELHO OFICIAL
TRABALHANDO PARA SUA MAJESTADE! ELE NÃO VAI NOS
SALVAR, VAI NOS FORÇAR A MORRER!"

"VOCÊ NÃO VAI NOS DEIXAR ENTRAR MAS NÃO VAI DEIXAR
NINGUÉM SAIR TAMBÉM, O QUE DEVERÍAMOS TER FEITO?
TRÊS VIDAS SANGRENTAS ESTÃO EM SUAS MÃOS AGORA!"

"VOCÊ DISSE PARA EXPULSAR TODOS OS REFUGIADOS DE

YONGAN DA CAPITAL REAL MAS COMO NÃO VEJO NENHUM
DOS RICOS SER EXPULSO? ENTÃO NÓS, OS POBRES E
FRACOS MERECEMOS MORRER? VOCÊ NÃO ME ENGANA!"

"EU NÃO AGUENTO MAIS... REALMENTE NÃO AGUENTO. ANO

APÓS ANO NÓS PAGAMOS NOSSOS IMPOSTOS MAS AGORA
HÁ UM DESASTRE, PARA ONDE TODO NOSSO DINHEIRO FOI?"

"EM VEZ DE AJUDAR VÍTIMAS DE DESASTRES TODO O

DINHEIRO VAI PARA PARASITAS E PARA CONSTRUIR OS
TEMPLOS DO SEU FILHO? SÓ ESSE POUCO DE COMIDA E
MANTIMENTOS PARA CALAR A NOSSA BOCA? O QUE QUE
VOCÊ ACHA QUE NÓS SOMOS? REI INÚTIL! REI
INCOMPETENTE!"

Os soldados no topo das torres estavam gritando para a multidão

parar, mas aquele oficial já tinha visto muito na vida, e não levou
nada a sério. No entanto, a situação estava lentamente saindo do
controle. Milhares e centenas de milhares empurraram os portões
furiosamente, alguns até mesmo usando seus próprios corpos ou
cabeças para bater, e desta vez, não eram meras formigas em
árvores.

Os portões se moveram; de fato, até mesmo as muralhas e torres

estavam tremendo levemente!
Desde que Xie Lian nasceu, ele nunca testemunhou uma situação
como essa. As pessoas que ele conheceu tinham sido todas gentis,
pacíficas, felizes, satisfeitas e carinhosas. Esses rostos retorcidos,
chorando e gritando, forçando-o a entrar em um mundo
completamente desconhecido, ele não pôde deixar de sentir frio nos
ossos. Mesmo contra os mais assustadores fantasmas e demônios
ele nunca tinha se sentido assim. Nesse momento, houve um rugido
raivoso de cima.

Ele olhou em volta e viu uma silhueta alta e magra, estrangulando

aquele oficial que tinha cortado a corda e causado as três mortes
abaixo das muralhas da cidade. Houve um alto e claro CRACK, e o
pescoço foi quebrado.

Aquele bando de soldados não tinham ideia de como aquele homem

de repente apareceu; todos estavam chocados e confusos, e eles
correram com suas espadas em mão para cercá-lo, "QUEM É
VOCÊ?!!" "COMO CHEGOU AQUI EM CIMA?!"

Xie Lian imediatamente percebeu as mão daquele homem: estavam

banhadas de sangue e carne rasgada. Aquele homem tinha
escalado aquela muralha sem fendas somente com as mãos!
Quando aquela figura se virou, na verdade era Lang Ying!

Lang Ying era calmo e controlado mesmo quando cercado por

soldados. Ele cruzou o parapeito, jogou o cadáver daquele oficial
para baixo, e pulou, pisando em cima do corpo e usando-o como
trampolim para amaciar a queda.

No momento em que pulou, ele olhou direto para Xie Lian, mas o
que ele estava olhando não era Xie Lian. Ao invés disso, ele olhou
por ele para poder enxergar o palácio real bem no centro da capital
real.

Daquele dia em diante, todo o Reino de Xianle caiu no caos.

🦊

artista: @_201931 no Twitter.

 Capítulo 77: XianLe em Caos; Príncipe da Coroa
Retorna ao Reino Mortal
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 77: XianLe em Caos; Príncipe da Coroa Retorna ao Reino

Mortal

Para vítimas deslocadas de desastre como as de YongAn, lutar

contra o exército imperial seria uma batalha perdida, uma
superestimação grosseira de sua própria força.

No entanto, aqueles que estavam preocupados muitas vezes

possuíam a coragem de cortejar a ruína e morder mais do que
podiam mastigar. Depois daquele tumulto, as centenas de milhares
de refugiados de YongAn finalmente deixaram os portões da cidade,
recuando a certa distância, e mudaram o local onde construíram
acampamentos temporários.

Contudo, eles não iriam apenas sair. Eles iriam morrer na estrada se
continuassem indo, e apenas vagando por lá também seria a morte,
então qual a diferença? Usando os mantimentos e água que o rei
distribuiu anteriormente, mais mastigando cascas de frutas, ervas
silvestres, raízes de plantas, bichos e insetos, e uma acumulação de
ressentimento e repulsa por cima de tudo isso, essas pessoas
possuíam uma vontade inimaginavelmente persistente de viver e
teimosamente perseveraram. Após alguns dias, eles conseguiram
reunir alguns milhares de homens, todos carregando enxadas,
ancinhos, pedras, galhos e retornaram para um ataque.

Embora esse confronto tenha sido uma bagunça, uma derrota total
com mais da metade daqueles milhares tendo sido mortos, tudo não
foi infrutífero. Lang Ying invadiu a torre do castelo e voltou
carregando alguns sacos grandes de grãos e armas. Pode ter
havido graves feridos, mas isso provocou uma vontade de lutar até
a morte entre o povo.

A natureza deles era semelhante à dos bandidos. Eles atacaram

uma, duas, três vezes. Os soldados de XianLe logo descobriram
que esses 'bandidos' estavam melhorando rapidamente.

Os primeiros manifestantes inexperientes haviam gradualmente

pegado jeito das coisas, e toda vez que atacavam eram mais difíceis
de lidar do que os anteriores, e aqueles que podiam voltar ao
acampamento com vida aumentavam a cada tentativa. Havia
também ondas sem fim de novos refugiados se juntando,
significantemente aumentando o tamanho do grupo. Como lidariam
com aqueles 'bandidos' se tornou o assunto mais importante para
debate dentro do Reino de XianLe, e após cinco a seis desses
ataques de guerrilha ridículos, Xie Lian não podia mais sentar no
parapeito e simplesmente observar.

Ele não reportava aos Céus fazia um longo tempo, mas desta vez
quando chegou a Corte Celestial, ele correu diretamente para o
Grande Salão Marcial sem dizer uma palavra. Quando ele irrompeu,
Jun Wu estava sentado em seu trono, e vários oficiais celestiais
estavam se curvando para receber suas ordens, pareciam estar
discutindo um assunto importante. No passado, Xie Lian teria
escolhido um dia diferente para prestar sua visita, mas agora, ele
não podia esperar, e entrou sem rodeios, abrindo sua boca para
falar, sem pausa: "Meu lorde, estou retornando ao reino mortal."

Os oficiais celestiais ficaram todos chocados, e imediatamente

cobriram suas bocas, mantendo silêncio, sem querer mostrar
nenhum tipo de reação. Jun Wu olhou para ele conscientemente por
um momento, então se levantou de seu trono, falando em tom gentil:
"Xian Le. Eu sei pouco do que está acontecendo, mas, você deve
manter a calma."

"Meu lorde, eu não vim aqui para pedir sua permissão. Eu vim aqui
para informar." Xie Lian disse, "Meu povo está atualmente
afundando nas profundezas de um inferno, então por favor me
perdoe se eu não posso manter a calma."

"O universo tem seu próprio ritmo." Jun Wu disse, "Você entende
que se descer para aparecer diante dos mortais, isso será uma
violação das leis divinas?"

"SE É UMA VIOLAÇÃO ENTÃO DEIXE QUE SEJA!" Xie Lian

exclamou.

Ouvindo isso, o rosto de todos os oficiais presentes ficaram pasmos.

Nunca houve qualquer oficial celestial que ousasse falar tais
palavras com tanta garra e confiança. Não importa o quão
elevadamente Jun Wu considerasse este jovem, Príncipe de XianLe
que ascendeu tão cedo, isso ainda foi um ato de ousada arrogância.

Logo depois, Xie Lian se inclinou para reverenciá-lo, "Rezo que meu
lorde me deixe ir desta vez; apenas me dê um pouco de tempo. Já
que a luta já começou, vítimas são inevitáveis, mas se eu puder
parar isso e reduzir o número de mortos, minimizar o conflito, então
após a luta acabar eu com certeza retornarei voluntariamente para
me arrepender, e terei o sentenciamento de meu lorde como ele
achar melhor. Não importa se for para mim ser selado sob uma
montanha por cem anos, mil anos! ― EU NÃO VOU LAMENTAR!"

Depois de ter dito sua opinião, ele permaneceu na postura de

reverência e se afastou, saindo do salão principal.

"Xian Le!" Jun Wu chamou.

Os pés de Xie Lian pararam no passo. Jun Wu o observou e então

suspirou, "Você não pode salvar a todos."

Xie Lian lentamente se endireitou, "Se eu posso ou não eu não

saberei até ter tentado. Mesmo se que os céus digam que eu deva
morrer, se a espada não perfurar meu coração e me fincar morto no
chão, então eu ainda estou vivo, e até meu último suspiro eu lutarei
até o fim!"
Retornando ao reino mortal pela primeira vez em sua forma real foi
diferente de todas as vezes que ele desceu. Xie Lian sentiu como se
tivesse se livrado de algo. Ele estava um pouco leve e ao mesmo
tempo, um pouco pesado. Seu primeiro passo foi para retornar ao
palácio imediatamente.

O rei e a rainha estavam em uma câmara atrás do escritório real,

sussurrando entre si, suas expressões solenes e cansadas. Xie Lian
veio até a porta e estava ansioso no começo, mas então ele
acalmou os nervos, levantou a cortina frisada, e entrou. "Pai."

O rei e a rainha ambos olharam para trás ao mesmo tempo e

estavam chocados. Um momento depois, foi a rainha que se
levantou primeiro, exclamando alegremente, "Meu filho!"

Ela estendeu as mãos e veio adiante para o recebê-lo. Xie Lian

pegou seus braços, aceitando o gesto. Mas antes que os sorrisos se
desfizessem, ele de repente viu a expressão do rei se tornando mais
sombria, ele exigiu: "Por que você desceu?"

O sorriso de Xie Lian congelou.

Antes quando ele ouviu seus pais falando de si por trás de suas
costas, Xie Lian sentiu que talvez seu pai ainda sentisse falta dele, e
não era tão opinativo contra ele como ele fazia parecer. Ele tinha
achado que o rei iria no mínimo mostrar algum nível de satisfação
ao vê-lo retornar, e se esse fosse o caso, então com certeza ele iria
retornar o carinho. Mas quem diria que o rei reagiria desta forma,
tão cheio de desprezo, e assim o próprio temperamento de Xie Lian
acendeu. Ele respondeu rigidamente: "Por que eu desci? Não é tudo
por causa de você?! Tendo a situação com YongAn chegando a isto,
você não deveria perguntar a si mesmo se é o responsável?"

A expressão do rei mudou completamente, e ele incluiu

rispidamente: "Minha responsabilidade? Isso é algo que você
poderia me dizer?!"
Sua fúria o tinha feito esquecer de se referir a seu próprio título, e a
rainha chorou, "A situação já chegou a isto, então por que vocês
dois ainda estão argumentando?"

"Nós não estamos argumentando," Xie Lian disse, "Nós estamos

falando sobre sentido. Mesmo que você seja o rei, meu pai, se você
é o responsável, por que eu não posso dizer nada? Por que você
não trabalhou mais duro para arrecadar fundos? Se os fundos foram
todos engolidos pelos postos de controle do governo, por que você
não puniu os funcionários corruptos? Se você fosse firme como
trovão e rápido como um relâmpago, pegando um e prendendo-o,
então ainda haveriam tantos parasitas corruptos que ousariam
roubar? A situação não seria melhor do que é agora?"

Veias saltaram na testa do rei, e ele bateu na sua mesa do

escritório, "QUIETO! Você acha que o tesouro real é um poço sem
fundo que pode consertar qualquer buraco que vazar?! Pegando um
e prendendo-o, se isso fosse fácil, se por apenas uma ordem deste
rei tudo funcionasse rápido como um raio, firme como um trovão,
então por que a história nunca teve uma dinastia intocada pela
corrupção? O QUE VOCÊ ENTENDE? SUA CRIANÇA
IGNORANTE QUE OUSA FALAR DE POLÍTICA COMIGO!"

"Tudo bem." Xie Lian concordou, "Eu não entendo. Então mesmo
que a capital real não tivesse espaço para as vítimas se
estabelecerem e a expulsão fosse inevitável, por que não fornecer
mais despesas para elas? Por que não providenciar mais conforto e
segurança e ter um exército escoltando sua jornada para o leste?"

Os olhos de rei dispararam em fúria e ele apontou para o céu,

"SUMA. SAIA DAQUI! VOLTE PARA OS CÉUS! APENAS OLHAR
PARA VOCÊ ME IRRITA! NÃO APAREÇA NUNCA MAIS!"

Xie Lian tinha descido com um coração cheio de vontade, no

entanto o primeiro encontro com seus pais foi o seu pai gritando
para ele sumir de volta para os céus. Sem uma palavra, Xie Lian o
reverenciou, e se afastou para sair. A rainha o seguiu para fora do
departamento e o puxou para pará-lo. "Meu filho!"
Xie Lian disse gentilmente, "Mãe, não se preocupe. Eu vou apenas
dar uma volta pela capital real e checar a situação."

A rainha sacudiu a cabeça, "Meu filho, eu não entendo estes

assuntos políticos, mas eu entendo seu pai. Ao longo dos anos, vi
como ele era como sendo um rei. Você pode pensar do fundo do
seu coração que ele não é competente, e às vezes eu também
penso, mas não digo isso em voz alta. Mas você não pode dizer isso
na cara dele. Ele é seu pai, afinal. Se você diz a ele diretamente que
ele não é bom, isso realmente fere o coração."

Xie Lian abriu e fechou sua boca. A rainha adicionou: "Você pode ter
sido o Príncipe Herdeiro, mas você nunca foi rei. Política não é
como cultivação. Quando você entrou a primeira vez no Pavilhão
Real Sagrado, o Sacerdote disse que cultivação envolve apenas o
coração, isso não está certo?"

Xie Lian assentiu lentamente, e a rainha apertou as mãos dele,

"Mas, há muitas outras coisas neste mundo que apenas tendo o
coração não é suficiente. Você deve ser capaz também; e não
apenas você, mas seus subordinados devem ser capazes também;
e não apenas em habilidade, eles devem compartilhar o mesmo
coração que você*."
[NT: forma de dizer que devem compartilhar mesmas
opiniões/pensamentos.]

Xie Lian permaneceu em silêncio. Um tempo depois ele perguntou:

"O tesouro real está sofrendo? Eu não preciso de templos; diga a
ele para parar de construir tantos templos para mim. Aquelas
estátuas douradas podem ser desfeitas."

A rainha respondeu tristemente: "Minha criança... É claro que há

parte da parcialidade de seu pai na construção de templos, ele
queria lhe dar o melhor, e ter você parecendo impressionante nos
céus. Mas, você sabe quantos desses oito mil templos foram
realmente construídos por seu pai? Você não sabe, sabe?"

Xie Lian realmente não sabia, e ele pensou um pouco, "... metade?"
"Se seu pai realmente usasse fundos do tesouro real para construir
quatro mil templos, não precisaríamos esperar que os refugiados
YongAn iniciassem algo, a capital real se revoltaria primeiro." A
rainha disse. "Então se o tesouro real está vazio, de onde todo
aquele dinheiro veio? Seu pai construiu talvez vinte e poucos
templos, e os outros seguiram o processo, vários deles querendo
construir também para serem bem vistos por ele, para ganharem
sua boa impressão, então isto conta como sendo obra de seu pai
também?"

"Eu..." Xie Lian estava perplexo.

A rainha disse suavemente: "Seu pai não é o melhor rei, mas... ele
tem feito seu melhor. É só que, neste mundo, apenas fazer seu
melhor não é bom o suficiente."

Após uma pausa, ela adicionou: "Nesse momento você sente

simpatia por aqueles refugiados de YongAn então você culpa seu
pai. Mas eles são todos o povo dele, você acha que somos nós os
intimidando? Na verdade..."

No meio de suas palavras, a voz enfurecida do rei soou de dentro

do escritório, "O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO DIZENDO TANTAS
COISAS INÚTEIS PARA ELE? FAÇA-O SAIR E VOLTAR AOS
CÉUS!"

A rainha virou sua cabeça de volta e suspirou, "Meu filho, não... não
desça por isso. Volte."

Após deixar o palácio, Xie Lian seguiu por um beco na Avenida da

Divindade Marcial, e enquanto ele andava, Feng Xin e Mu Qing
apareceram apressadamente. No momento que Mu Qing se
aproximou ele questionou em descrença, "Sua Alteza! Você pediu
para descer ao reino mortal? Você foi falar com o Imperador
Celestial??"

"Sim." Xie Lian respondeu.

"Por que você não me disse primeiro?" Mu Qing exigiu.

Feng Xin estava intrigado, "O que você quer dizer? Sua Alteza tem
que se reportar a alguém sobre o que ele quer fazer?"

Contudo, Mu Qing pareceu repentinamente se tornar insensato, "Por

que não? Nós somos seus subordinados, e agora estamos todos
atados juntos. Cada ação dele afeta nós, há algo errado sobre eu
querer saber o que ele planeja fazer?"

"Nós teríamos que seguir Sua Alteza não importa o que ele fizesse
de qualquer forma. Céu ou terra, ele tem seus planos, do que você
está com medo?" Feng Xin disse.

"Seu!" Mu Qing gritou, "Eu não estou com medo! Eu estou

apenas..."

Xie Lian levantou a mão, "Chega. Parem de argumentar!"

Feng Xin e Mu Qing se aquietaram imediatamente. Nesse momento,

uma longa fila de uma multidão manifestante foi exibida descendo a
rua principal, e milhares de cidadãos estavam gritando: "NÃO
HAVERÁ PAZ NO REINO ATÉ YONGAN SER EXTERMINADA!"

"ELES FORAM LONGE DEMAIS EM CRIAR DESORDEM! ELES

SÃO CANCERÍGENOS*!"

[NT: "cancerous" esta é realmente a única tradução possível.]

O povo de XianLe nunca tinha estado tão agressivo em relação a

algo, e com uma manifestação protestante tão retumbante também.
Xie Lian não pôde deixar de pensar que algo estava errado. Feng
Xin por outro lado franziu a testa, "Como pode haver uma mulher
ali?"

Certamente, na multidão protestante, uma jovem mulher estava

liderando a vanguarda. Aquela jovem mulher era esbelta, sua pele
branca como neve, seus olhos brilhantes e pretos, suas bochechas
coradas não por timidez mas por raiva; uma visão chamativa. Até aí,
Mu Qing já havia se acalmado e disse friamente: "Sua Alteza não a
reconhece?"

"Não." Xie Lian respondeu.

Feng Xin franziu as sobrancelhas, "Parece familiar?"

"Ela é um dos catalisadores." Mu Qing disse.

"Que catalisadores?" Xie Lian perguntou.

"O catalisador para o impasse." Mu Qing respondeu, "Antes, porque

haviam mais e mais refugiados de YongAn na capital real e alguns
iriam até mesmo causar problemas por aí, sem completamente
cuidarem só de seus próprios assuntos, o parlamento estava
discutindo a questão da expulsão e suas palavras estavam se
espalhando. Havia um refugiado de YongAn que queria ficar e não
queria ser expulso, então ele decidiu se arriscar. Uma noite, ele
esgueirou-se para a casa de uma família rica e sequestrou a filha
deles."

Ouvindo isso, Xie Lian não pôde compreender, "Por que ele iria
sequestrar a filha de uma família rica se ele não queria sair?"

Mu Qing o deu um olhar, "Para casar-se com ela. É só que, se não

fosse por meios forçados, nenhum filha de uma família bem
posicionada na capital real iria se casar com uma pessoa de
YongAn."

Ele não disse isso claramente mas Xie Lian entendeu.

Ele nunca tinha pensado que isso era algo que podia ser feito ―
que realmente havia pessoas no mundo que eram assim. Que algo
assim realmente aconteceu, um desejo repentino de estar doente
subiu em seu peito. Feng Xin raivosamente xingou ali mesmo,
"Desprezível!"
Nesse momento, um grupo de senhoras* se apressou adiante,
segurando e puxando aquela jovem mulher. Pelo que parecia, ela
havia saído quando sua família não estava prestando atenção.
Aquela jovem mulher não iria se render, e gritava: "Eu não tenho
medo! Eu não tenho nada do que ter vergonha, eu não fui a pessoa
errada!"
[NT: 'um grupo de senhoras' na verdade no original em inglês era
'um grupo de tias' mas não deve fazer diferença, creio que é modo
de dizer assim como é normal para eles chamarem de 'irmão (mais
velho ou mais novo)' alguém que não tem relações de sangue. Deve
ser usado apenas como demonstração de respeito.]

Feng Xin estava impressionado, "Aquele broto* é bastante

corajoso."

[NT: refere-se à garota.]

"Sim." Mu Qing disse, "Porque ela não veio de um fundo comum.

Seu pai é um oficial de alto escalão e sua mãe veio de uma família
de comerciantes ricos da capital real. Eles se recusam sofrer esta
vergonha silenciosamente, e definitivamente não iriam casar sua
filha daquela forma por motivo de vergonha, então eles bateram
muito naquele homem de YongAn*. Logo depois, todos os
comerciantes ricos e cavalheiros de renome da capital assinaram
uma petição, listando todos os crimes que os refugiados de YongAn
haviam cometido desde que entraram na capital, e mandaram o rei
prender todos eles para serem punidos severamente. Não há
necessidade de falar sobre a posição de todos os funcionários do
governo."
[NT: "bateram muito" também pode ser traduzido como "bateram
nele até a morte", essa segunda opção é a mais literal porém "até a
morte" também pode servir de expressão para "muito, bastante,
demais". Então eu não sei exatamente se eles mataram o homem
batendo nele ou se bateram muito nele, eu ainda acho que é "muito"
mesmo.]

Após uma pausa, ele disse com uma ar casual: "Eu ouvi que o pai
daquela garota uma vez quis que ela entrasse no harém e lutasse
para a posição de Consorte* do Príncipe. Sua Alteza deve ter visto
seu rosto algumas vezes há muito tempo atrás, porém você não
reconhece ela." [NT: consorte = cônjuge.]

Xie Lian finalmente percebeu que tudo estava muito mais

complicado do que ele tinha imaginado.

Dois lados de um tumultuado impasse haviam sido formados dentro

e fora da cidade. Todos os povos estavam enfurecidos, desejando
matar um ao outro. Se o decreto do rei fosse parcial para YongAn,
isso não seria dar um tapa no rosto de seu próprio povo? Quando
finalmente foi tomada a decisão de distribuir algumas despesas de
viagem aos refugiados de YongAn a partir do tesouro real, houve
também provavelmente um grande número de residentes que
ficaram insatisfeitos.

O que é ainda mais assustador do que um inimigo insatisfeito era a

insatisfação do próprio povo de um reino. Embora tecnicamente
todos fossem de XianLe, porém agora, havia provavelmente muito
poucos que pensariam assim.

Xie Lian tinha estado parado do alto e por muito tempo não soube
dos assuntos do mundo mortal, mas seu pai ainda estava no reino
mortal. Como um rei, ele precisava de dinheiro, ele precisava do
povo, e em sua posição, o estresse, a pressão, o compromisso que
ele precisava para assumir entre os dois povos e os problemas não
eram de mesma característica que os dele. Assim como quando os
refugiados de YongAn chegaram, eles tomaram posse da terra,
criaram barulho, roubaram e furtaram, etc., sendo um deus marcial
sentado em um templo, estes eram todos pequenos assuntos.
Contudo, para os residentes da capital real, eles eram todos muito
reais, torturas invencíveis e intoleráveis; uma crise esperando para
entrar em erupção. Pensar que isso é um assunto trivial e simples
era só porque ele não era alguém situado no meio.

Xie Lian não pôde evitar lembrar que os dois bigodes do rei estavam
ainda mais brancos do que a última vez que o vira. Da última vez o
rei disse que iria pintar, mas ele provavelmente não teve mais
energia para se importar.

Quando Xie Lian era mais jovem, ele firmemente acreditava que seu
pai era o melhor rei do mundo. Mas quanto mais velho ele ficava,
mais percebia que este não era o caso. Seu pai, apesar de ser o rei,
não poderia ser chamado de sábio e competente, e era um pouco
corrupto, cometendo erros frequentes. Tirando dele seu status de
prestígio, ele não era nada além de um homem comum.

Quanto mais ele percebia mais desapontado se tornava, e o rei

também tinha notado sua decepção. Assim, mais o rei não
conseguia aceitar o olhar de desaprovação, nem cada palavra de
discordância de Xie Lian. O que ele mais não podia aceitar, contudo,
era que Xie Lian visse seu fracasso.

Nenhum pai no mundo desejava ter seu filho vendo suas falhas.
Todo pai desejava que, diante de seus filhos, eles sempre fossem os
melhores. No entanto, Xie Lian apareceu diante dele em tal
momento para repreender as coisas! Tanto que eu tive que descer
para ajudá-lo―como rei e pai, como ele poderia suportar ouvir isso?

Aquela jovem mulher finalmente foi levada embora por suas damas
serventes, e as centenas de residentes que permaneceram na
manifestação continuaram seu protesto, acenando com placas e
gritando: "MATEM ELES! COMECEM A BATALHA! MOSTREM
ESSES REFUGIADOS DE YONGAN DO LADO DE FORA DAS
MURALHAS DA CIDADE!"

Um momento depois, Mu Qing falou: "Sua Alteza, é melhor que

você volte e se desculpe com o Imperador Celestial. Neste ponto,
fortuna, tempo, e lugar, estão todos perdidos. Não há como ajudar."

Assim como Jun Wu havia o dito no Grande Salão Marcial: O

universo tem seu próprio ritmo. Era como dizer a ele: A hora do
Reino de XianLe chegou, deixe acontecer.
Até mesmo a rainha, sua mãe, que desejava dia e noite ter apenas
um vislumbre dele, a qual quando finalmente o viu, pediu para que
saísse, com lágrimas em seus olhos. Como poderia Xie Lian não
saber que eles simplesmente não queriam que ele passasse por
esta provação difícil, iriam preferir que ele observasse de longe,
cuidando bem de si mesmo em vez disso?

Mas, como poderia ele?

"..."

Xie Lian disse gravemente: "Não!"

E ele saiu[1].

Notas:

◍ [1] - E ele saiu tipo, apressadamente. Na versão em inglês não

era um simples "sair", é mais como um irromper, sair com passos
largos. Essa é uma nota normalzinha das quais eu normalmente
coloco no meio do texto mas como aquela frase tava solta ali
juntamente com as outras duas frases anteriores, por questão de toc
(?) eu não quis meter uma nota ali ksjddkfkdj.

🦊
@ypatos1 (Twitter).
 Capítulo 78: Abrandar YongAn; Príncipe da
Coroa Entra no Campo de Batalha
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 78: Abrandar YongAn; Príncipe da Coroa Entra no Campo

de Batalha

Atrás dele, tanto Feng Xin quanto Mu Qing estavam em choque, e

ambos gritaram: "Sua Alteza!" E imediatamente avançaram também
para protegê-lo de perto.

Contudo, todos os cidadãos na Avenida da Divindade Marcial inteira

já tinham visto o jovem homem de branco que apareceu bem no
centro da rua principal. Os manifestantes estavam se dispersando
mas logo se reorganizaram, e as multidões de milhares logo
rodearam Xie Lian. A primeira pessoa falou, incerta: "Meu senhor...
meu senhor é Sua Alteza?"

A segunda estava duvidosa: "Sua Alteza o Príncipe da Coroa não

ascendeu? Ele não é mais mortal então por que ele apareceria
aqui?"

A terceira pessoa gritou: "É ELE! TRÊS ANOS ATRÁS NA

PROCISSÃO CERIMONIAL DIVINA EU O VI COM MEUS
PRÓPRIOS OLHOS, É SUA ALTEZA O PRÍNCIPE HERDEIRO!"

Mais e mais começaram a reconhecer o rosto daquele deus marcial

que eles adoravam dia e noite, e Xie Lian falou lentamente: "Sou eu.
Eu retornei."

As pessoas se tornaram agitadas.

"UM DEUS DESCEU! UM DEUS REALMENTE DESCEU!"

"UM SER DIVINO RETORNOU PARA O REINO MORTAL!"

"―Sua Alteza deve ter retornado porque não pôde mais tolerar nos
ver sofrer o abuso daqueles refugiados de YongAn? Isto é certeza,
não é? Deve ser!"

Depois de certa pausa, Xie Lian respondeu pacificamente: "Eu

retornei pelo bem da proteção do Reino de XianLe, para proteger
meu povo."

Feng Xin e Mu Qing que estavam próximos a ele ouviram

atentamente, mas eles não conseguiam ter certeza o que
exatamente aquelas palavras significavam, no entanto os cidadãos
cujas cabeças afluíram com sangue quente estavam todos
considerando isso e entendendo como queriam. Quanto para Xie
Lian, ele tinha suas próprias considerações; seu coração estava
batendo mais e mais rápido, e ele cerrou os dentes, "...
Acreditem em mim!"

Ele cerrou os punhos e gritou: "SUAS CRENÇAS ME GARANTIRÃO

GRANDE PODER. COM ESTE PODER EU PROMETO QUE
PROTEGEREI XIANLE, PROTEGEREI AS PESSOAS COMUNS,
POR FAVOR ACREDITEM EM MIM!"

O povo tinha estado esperando por aquele momento; tudo o que

eles queriam era sua promessa e imediatamente irromperam em
fervorosos aplausos, e então cada um que o rodeou se ajoelhou
para prostrar-se, "NÓS SEGUIREMOS MEU LORDE ATÉ OS
CONFINS DA TERRA! NÓS SEGUIREMOS SUA ALTEZA!"

"PROTEJA XIANLE!"

Quando todos os residentes da capital real ouviram que um deus

desceu sobre eles, todos inundaram as ruas, especialmente apenas
para presenciar este milagre que não deveria acontecer nem em mil
anos. Até mesmo os guardas informados que vieram correndo não
ousaram ser impudentes*, e se juntaram à multidão prostrada. Os
três estavam presos no meio da rua principal, incapazes de se
mover, e Feng Xin e Mu Qing tinham que continuar mantendo a
ordem, gritando: "NÃO EMPURREM! PAREM DE EMPURRAR!"
[NT: impudentes = desavergonhados.]

Contudo, eles não foram muito eficazes. Todos queriam empurrar e

se aproximar de Sua Alteza o Príncipe Herdeiro, e tocar até mesmo
apenas a dobra da manga deste divino deus vindo do céu, então um
pouco de sua santificação influiria sobre eles. Vários generais e
soldados completamente armados foram despachados antes que a
selvagem multidão se dispersasse.

Quando todas as pessoas se foram, tudo o que foi deixado para trás
foi um ar cheio de poeira e pegadas bagunçadas espalhadas pelo
chão. Xie Lian notou algo e ele andou adiante e se agachou para
pegar.

Era uma única flor. Depois de ter sido pisoteada por muitos, era
quase da cor da sujeira. Apenas algumas pétalas rasgadas
remanescentes que ainda tinham seu tom original de pureza
espreitando.

Aquela fraca fragrância não durou, e logo se dispersou.

Depois de chegar a um entendimento de algumas coisas, dessa

vez, quando Xie Lian voltou ao palácio, seu temperamento estava
muito mais suave com o rei. Assim, o rei também se tornou mais
agradável com ele. Com os dois tendo tomado o primeiro passo de
volta, o pai e o filho estabeleceram uma tentativa de paz entre eles.
Quanto ao Sacerdote, ele parecia já ter esperado que Xie Lian iria
descer, então ele não falou muito no assunto.

No passado, Xie Lian sempre acreditou que um nação possuía um

só coração, e após um assunto grave, todos iriam sem dúvida seguir
a direção do rei. Apenas quando ele finalmente se sentou para
participar foi que ele entendeu completamente e exatamente o quão
incômodo a posição de um rei realmente era. Dentro do parlamento,
os oficiais eram na verdade divididos em pequenos partidos, e cada
partido tinha seus próprios planos. No que diz respeito à formação
de um acordo sobre qualquer assunto, pode levar até uma semana
de intermináveis debates. Cada um, cada partido proclamava que
eles estavam trabalhando pelo povo, mas na realidade, aquele
talvez não fosse verdadeiramente o caso.

Quanto a lidar com os refugiados de YongAn revoltados acampando

do lado de fora da fortaleza da cidade, os oficiais demoraram a
chegar a um acordo. Alguns defendiam um extermínio direto e, se
não houvesse motivos suficientes para fazê-lo, bastava inventar.
Alguns discordaram dessa ideia.

A Revolta de YongAn começou com um desastre natural mas a

situação estava se deteriorando através de ação humana. Aquela
família de três que caiu diretamente para suas mortes do portão da
cidade foi o pior catalisador imaginável; se aquele oficial do exército
que cortou a corda não tivesse seu pescoço quebrado por Lang
Ying, ele seria severamente punido após seu retorno* [NT: retorno
de Xie Lian.]. Em outras palavras, não importa quão complicadas
sejam as circunstâncias, não importa as razões, na superfície tudo
parecia apenas um povo comum se rebelando de forma justa contra
uma autoridade opressora.

Com as coisas desenvolvidas até esse ponto, um pandemônio

completo, inventando mais crimes para sentenciar, provocaria
repulsa ainda mais, e qualquer motivo que eles pudessem inventar
não seria capaz de enganar o povo. Se eles enviassem um exército
para exterminar, seria sem causa e difícil de apaziguar. Impedir que
as pessoas falassem era tão importante quanto impedir inundações;
uma vez estabelecida uma reputação de crueldade insensível, eles
não apenas deixariam de ser capazes de governar o povo, reinos
próximos poderiam muito bem usar a chance e invadir sob a
bandeira de estar erradicando o mal.

Se, contudo, pensassem sobre isso por uma diferente perspectiva,

do que há para se ter medo? Aqueles refugiados de YongAn
estavam presos na selvagem floresta sem comida e armamentos,
então por quanto tempo poderia a revolta durar? Assim, a proposta
mais favorecida no final foi a seguinte: Se os refugiados de YongAn
ousarem atacar, eles devem ser repelidos e mortos cada vez; se
eles não ousassem, então ele devem ser deixados por conta própria
para sobreviver ou morrer, e XianLe não precisaria gastar um único
recurso. Não havia forma de YongAn manter a luta.

Como um deus marcial, a descida de Xie Lian naturalmente

significava que ele precisaria ser eficaz no campo de batalha.
Portanto, o exército fez uma campanha violenta: 'O lado de Sua
Alteza o Príncipe Herdeiro era o lado da Justiça; o exército com Sua
Alteza o Príncipe Herdeiro era o exército de deus!'

Não demorou muito até que um grande número de jovens homens

no reino animadamente se alistassem. Isso causou tanta agitação
que até mesmo notícias disso pareceram chegar ao acampamento
de YongAn. Inicialmente eles ainda eram bastante ativos em seus
cercos, mas de repente tudo parou, como se tivessem medo e, em
vez disso, estivessem construindo forças silenciosamente. Isto
deixou os soldados de XianLe apreensivos, e eles incessantemente
descreviam para Xie Lian exatamente o quão aterrorizante aquele
Lang Ying que estava sempre na linha de frente era. Ouvir aquele
nome e, se lembrar do corpo morto daquela criança naquele dia,
sempre fazia Xie Lian se sentir complicado.

Dois meses mais tarde, depois de esperar com a respiração

suspensa por tanto tempo, os refugiados de YongAn atacaram
novamente.

Nesta batalha, Xie Lian apenas levou uma leve espada e não usou
nem mesmo qualquer armadura. Não levou duas horas antes que a
batalha acabasse.

Sangue cobria do chão ao céu, e naquele ar fedorento, os

guerreiros de YongAn remanescentes abandonaram seus postos e
freneticamente fugiram. Antes dos soldados de XianLe reagirem,
eles já estavam cercados por inúmeros corpos mortos, e nenhum
inimigo permaneceu de pé. Quanto a Alteza deles o Príncipe da
Coroa, ele estava lentamente embainhando sua espada, nem uma
mancha em sua manga.
Levou um momento para que eles percebessem sua vitória
esmagadora e pulassem, erguendo as espadas para o céu, gritando
de alegria.

Naquela noite, os soldados de XianLe realizaram um banquete de

vitória no topo das torres.

Fazia tempo que os soldados não se sentiam aliviados desta forma;

suas comemorações eram infinitas enquanto eles erguiam seus
copos para vangloriar Sua Alteza o Príncipe Herdeiro. Contudo, Xie
Lian rejeitou todo o vinho, e deixou a festa para ir sozinho à beira de
uma torre para sentir a brisa e ficar sóbrio*. [NT: este "ficar sóbrio"
pode ser traduzido como "se acalmar" também. Ele saiu ou para se
acalmar ou apenas para não beber e se manter sóbrio.]

Mesmo que ele não bebesse um único copo de vinho, ele ainda
podia sentir seu coração ardendo, seu rosto quente e vermelho, e as
pontas dos dedos tremendo levemente.

Esta foi a primeira vez na vida de Xie Lian que ele havia matado. A
primeira vez, e ele tinha matado milhares.

Meras formigas.

Estas duas palavras envolvidas em sua mente. Diante de seu poder,

os mortais não eram nada, e não havia ninguém que pudesse
suportar seus leves toques. Era muito fácil roubar a vida de outro,
bem como aquela servidora do palácio tinha pisado naquelas
formigas, no meio do balanço de sua espada, ele quase perdeu o
coração do grande respeito.

Xie Lian se encostou no parapeito e inalou profundamente,

sacudindo sua cabeça para sacudir para fora os ruídos, observando
distraidamente o lampejo de faíscas nas montanhas ao longe. Logo
depois, sons de dois pares de passos se aproximaram.

Mesmo sem virar sua cabeça e sabia quem eram aqueles. Xie Lian
perguntou: "Você dois não vão beber e celebrar um pouco?"
Mu Qing bufou: "O que há para comemorar? Não é uma situação
otimista."

Ouvindo isso, Xie Lian se virou: "Vocês notaram também?"

Realmente não era uma situação otimista. Eles podem ter ganhado
esta partida, mas na realidade, este ataque foi mais forte do que
todos os ataques anteriores de YongAn.

Não apenas seus números aumentaram, sua formação, armas,

organização, tinham todas significantemente melhorado. De fato,
havia muitos que estavam equipados em armaduras. Embora ainda
simples e patéticos, ele já tinham a forma de um exército formal.
Seria difícil acreditar que eles eram de fato vários ninguéns banidos.

Mu Qing cruzou os braços e franziu a testa, "Ambientes extremos

certamente obrigariam a melhorar rapidamente, mas não importa
quão difícil seja a situação, você não pode criar algo do nada. Algo
não está certo."

Feng Xin foi ainda mais franco e disse claramente: "Eles devem ter
ganhado reforços."

Xie Lian assentiu. Mu Qing adicionou: "Eu não acredito que algum
destes soldados tenha notado isso também. Mas eles ainda estão
celebrando apenas porque eles tem você ao lado deles e eles
acreditam que eles vencerão com certeza."

Xie Lian não achou isso grande coisa e disse: "É a primeira batalha
comigo junto e nós vencemos. É bom deixá-los se alegrar um
pouco. Apenas pense nisso como um encorajamento."

Feng Xin hesitou mas ainda perguntou: "Sua Alteza, você não
parece bem. Você ainda.. está criando chuva sobre YongAn?"

"Aham." Xie Lian disse.

Como esperado, desaprovação apareceu no rosto de Mu Qing.
"Perdoe minha franqueza, mas não tem sentido em criar chuva
agora. Esse é o verdadeiro buraco sem fundo. Sua Alteza, mesmo
que a seca de YongAn possa ser completamente aliviada, aquela
multidão fora das muralhas da cidade provavelmente ainda não
recuará."

"Eu sei." Xie Lian disse, "Mas minha chuva criada não tem intenção
de fazer aquelas pessoas recuarem. É para aqueles que
permaneceram em YongAn não morrerem de sede. Esta era minha
meta original, e não irá mudar por nada."

Feng Xin ainda estava preocupado, "Você está bem mantendo

isso?"

Xie Lian deu um leve tapinha em seus ombros, "Não se preocupe.

Eu tenho oito mil templos! Há devotos o suficiente então é claro que
estou bem. Mas,"

Sua outra mão circulou ao redor dos ombros de Mu Qing e Xie Lian
suspirou, "Graças a deus vocês dois ajudaram hoje. Obrigado por
ficarem ao meu lado."

Hoje no campo de batalha, seus dois subordinados sofreram muito

mais do que ele, seus corpos foram cobertos de sangue e sujeira de
toda a matança.

"Não há necessidade de dizer essas coisas." Feng Xin disse. Mu

Qing vagamente se esgueirou com um som de "Oh".

Xie Lian apertou, puxando os outros dois para mais perto, e disse de
forma sincera: "Não apenas por hoje, mas por sempre, muito
obrigado. Eu espero que, a visão de nós três posicionados juntos
lutando se torne um conto de eras."

"..."

"..."
Um momento depois, Feng Xin explodiu em risos, e Mu Qing disse
de forma incrédula: "Eu descobri que você sempre consegue dizer
tais... com tanta confiança vergonhosa. Você realmente é..." Ele
sacudiu a cabeça, "Deixa pra lá."

Os lábios de Xie Lian finalmente se curvaram. Mas o sorriso não

durou muito quando ele repentinamente congelou, "QUEM ESTÁ
AÍ?!"

SCHWING, e a espada de Xie Lian foi desembainhada. Ele sacudiu

a espada e puxou uma sombra do canto do parapeito.

Aquela pessoa tinha estado escondida no canto fazia um longo

tempo, prendendo a respiração, e não tinha sido notado.
Inicialmente Xie Lian só queria estender a ele a ponta de sua
espada para assustá-lo, mas ele tinha estado matando muito
agressivamente no campo de batalha naquele dia, seus braços
ainda estavam tremendo, e suas mãos perderam o controle. A
simples sacudida foi excessivamente poderosa, e atirou aquela
pessoa diretamente por cima do muro.

Sob a luz da lua, no meio do ar, todos os três foram capazes de ver
claramente que o uniforme e equipamento daquela pessoa pertencia
ao exército deles, e parecia ser um garoto de quinze ou dezesseis
anos. Uma respiração depois, ele caiu para baixo, sua forma
desaparecendo abaixo. Vendo que aquela pessoa estava prestes a
cair da muralha, Xie Lian gritou "oh não!" mentalmente, e saltou.
[NT: este trecho descreve a cena em slow motion, no começo do
trecho o garoto está passando pela beirada/extremidade da muralha
e seu corpo começando a pender para cair, nesse período os três
são capazes de notar a aparência do garoto e no momento seguinte
o garoto já cai completamente para o outro lado, e Xie Lian salta. Eu
to explicando porque na primeira vez que li o trecho, no começo
achei que o garoto já estava caindo direto pro chão e aí quando
chegou na parte que dizia que ele tava prestes a cair eu fiquei "???
mas não tava caindo já?", ai sei lá vai que alguém se confunde
também né.]
Seu pé enganchado na borda do parapeito, seu corpo inclinado para
baixo, e rapidamente ele estendeu um braço para puxar e conseguiu
agarrar o braço do outro. O corpo do jovem soldado ficou pendurado
no ar e balançou algumas vezes antes de ele olhar para cima. Com
a ajuda daquela fraca luz do luar, Xie Lian viu seu rosto, e seu olhos
levemente se arregalaram.

artista: @ 鱼闲- no Weibo.

 Capítulo 79: Sobre a Colina Beizi; Príncipe da
Coroa Cai no Ninho do Mal
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 79: Sobre a Colina Beizi; Príncipe da Coroa Cai no Ninho

do Mal

O salto repentino de Xie Lian no ar foi certamente alarmante, mas

seus dois subordinados estavam mais do que certos sobre o que ele
era capaz, e então Mu Qing não se moveu, mas Feng Xin ainda foi
adiante e ajudou a puxá-lo de volta. Xie Lian usou apenas um
pouquinho de força e aquele jovem soldado foi puxado, os dois
pousaram com os pés no chão de volta para dentro do muro da
torre.

"De qual tropa você veio? Por que você está se escondendo aqui?"
Xie Lian perguntou.

Os braços do jovem soldado e sua cabeça estavam envolvidos em

ataduras, e havia até mesmo partes com sangue nelas, parecendo
estar coberto de feridas. Não foi nada de estranho; após a batalha
de hoje havia muitos soldados feridos que estavam todos
enfaixados assim. Contudo, ele ter se escondido nas sombras sem
fazer um som era altamente suspeito.

"Ele deve ser um espião de YongAn, amarre-o e interrogue ele." Mu

Qing disse.

Xie Lian suspeitou disso também, mas a capital real era

rigorosamente protegida e a chance dos inimigos se esgueirarem
para dentro era baixa, a não ser que fosse o próprio Lang Ying.
Contudo, este jovem soldado era claramente apenas uma criança
meramente legal*. [NT: no sentido de lei.]
Feng Xin, contudo, estava intrigado, "Sua Alteza, você não se
lembra deste pirralho? Durante o dia hoje ele se manteve investindo
à sua frente, naquela formação que estava à frente."

Xie Lian estava levemente surpreso,"Oh, sério?"

No meio da matança durante o dia, ele não teve tempo para notar
qualquer outra coisa, apenas que se alguém erguesse uma espada
para enfrentá-lo, ele iria sacudir e golpear de volta. Ele nem mesmo
se preocupou com Feng Xin e Mu Qing, então como ele notaria
qualquer outro soldado?

Feng Xin tinha certeza, "É sim. Eu me lembro deste pirralho. Sua
investida era bem agressiva, como se ele realmente não ligasse
para sua própria vida."

Ouvindo-o, Xie Lian olhou para o jovem soldado cuidadosamente.

Por algum motivo aquele garoto se endireitou ficando mais alto,
seus ombros quadrados e sua cabeça erguida, como se fosse um
pouco forte, mas também como se estivesse prestando atenção. Mu
Qing relembrou: "Então ele não deveria estar se esgueirando por
aqui, quem sabe se ele está aqui para espionar ou ouvir tudo?"

Mesmo que ele tivesse dito aquilo, ele ainda relaxou sua guarda.
Era porque devido a campanha das forças armadas de XianLe estar
promovendo 'Exército de Deus, Santa Cruzada*', houve um grande
número de jovens que se alistaram para seguir Xie Lian, muitos
igualmente jovens, e a maioria eram leais adoradores, tendo
crescido adorando suas estátuas divinas, ouvindo contos de
bravura, e queriam se aproximar secretamente mesmo que apenas
para dar um pequeno vislumbre no deus marcial. Não era a primeira
ou segunda vez que isso tinha acontecido, então não era nada
demais. [NT: "Cruzada" - batalha por/contra algo.]

"Certo, foi alarme falso." Xie Lian disse. E então se virou para
aquele jovem soldado e disse calorosamente: "Eu devo ter te
assustado agora a pouco. Me desculpe."
No entanto aquele garoto não parecia assustado e apenas ficou
parado mais reto. "Sua Alteza..."

Contudo, ele se desviou* e de repente se moveu para cima de Xie

Lian.

[NT: este "se desviou" deve se referir a frase anterior. Ele ia falar
mas de repente fez outra coisa.]

Xie Lian pensou que ele queria embosca-lo e pisou para o lado
imediatamente para se esquivar, sua mão alcançando sua espada
para atacar. Com seu poder, apenas um golpe e aquele garoto iria
sem dúvida morrer ali mesmo. Mas nesse momento, ele de repente
sentiu um avanço de ar frio atrás de si. Sua mão mudou o rumo
abruptamente e deu a volta para pegar, e pegou uma flecha girando
que tinha sido mirada em suas costas.

Acontece que aquele garoto correu para cima dele porque ele viu
uma tremulação daquela flecha voando no ar. As costas de Xie Lian
estavam encostadas contra a extremidade do parapeito, e tendo
sido atacado por trás, ele não estava o mínimo assustado, e em vez
disso pulou em cima do muro para olhar para baixo.

Nos vastos campos diante dos portões da cidade ele pôde ver uma
única vaga figura de um homem parado ao longe, e porque o
homem usava roupas de cor preta e se misturou com a noite, era
difícil ver ele. Feng Xin ficou instantaneamente ao lado de Xie Lian,
retirou seu arco e atirou. Contudo, parecia que o homem já havia
calculado a distância e estava exatamente onde não se podia
alcançar. Aquela única flecha que ele atirou chamou a atenção de
Xie Lian, assim o homem acenou, e então se virou rapidamente
para sair, sem dizer uma palavra. Quando a flecha de Feng Xin
alcançou o homem já era tarde demais, e apenas acertou com
centímetros de distância o chão atrás dos pés do homem que
estava se retirando*.
[NT: caso alguém não tenha entendido - o homem já tinha se virado
de costas para eles, se retirando, e a flecha só chegou perto dele
nesse momento, e caiu no chão centímetros atrás dos pés dele
enquanto ele andava.]

Furioso, Feng Xin bateu no muro, e detritos colapsaram e caíram.

"QUEM ERA AQUELE?!"

Quem mais poderia ser? "Lang Ying!" Xie Lian gritou.

Os soldados de XianLe também notaram algo errado, e começaram

a gritar, correndo por aí, mas por motivo de precaução, eles não
abriram imediatamente os portões para perseguir, e em vez disso
reportaram aos superiores para receberem instruções. Lang Ying
acenou e saiu após ter atirado aquela única flecha, como se tivesse
vindo especialmente para cumprimentar Xie Lian. Mu Qing franziu
as sobrancelhas, "Por que ele veio? Isso foi uma declaração?"

Feng Xin disse com raiva: "Na frente de batalha hoje YongAn foi
completamente derrotada, e ele próprio por pouco escapou das
mãos de Sua Alteza, então o que ele pode possivelmente declarar?"

Xie Lian, contudo, sentiu que a flecha em sua mão tinha algo a mais
amarrado em volta, e ele levou à luz do fogo para ver, era um
pedaço de tecido rasgado que parecia ter sido tirado de uma túnica
de brocado verdejante. Havia até mesmo traços de sangue fresco
no tecido, e quando ele desdobrou-o, havia um rabisco da palavra
"Qi".

Xie Lian imediatamente apertou aquele tecido e disse: "Onde está

Qi Rong? Qi Rong não está no palácio?!"

Feng Xin se virou para os soldados mais próximos, "Vão rápido ao

palácio e confirmem!"

Os soldados imediatamente saíram. Aquele tecido era de fato da

parte da manga da túnica favorita de Qi Rong, e Lang Ying era
conhecido por suas entradas furtivas, então havia uma grande
possibilidade de Qi Rong ter sido sequestrado. As coisas não
podem ser demoradas, Xie Lian disse: "Eu estou indo vê-lo." Vendo
que Feng Xin voltou, ele adicionou: "Vocês dois vigiem os portões
da cidade mas não tomem nenhuma atitude. Isto deve ser
estratagema*."
[NT: Um estratagema é a componente estratégica que se emprega
em uma operação (frequentemente de caráter militar), juntamente
com sua necessária componente logística, com o intuito de enganar
e assim subjugar o oponente, concorrente ou inimigo.]

Feng Xin colocou o arco em suas costas, "Você não levará ninguém
consigo?"

Se não houvesse nenhum grande ataque vindo do lado de YongAn,

Xie Lian não queria que XianLe dispusesse soldados primeiro. Se Qi
Rong caiu nas mãos do inimigo, então Xie Lian sozinho poderia ir
trazê-lo de volta, mas se ele levasse uma tropa com ele, isso
poderia causar um tumulto, e não seriam apenas um ou dois mortos.
No momento, Xie Lian queria minimizar qualquer conflito. "Não. Eles
não poderão fazer nada pra mim."

Então, empurrou o muro levemente para se impulsionar e saltou,

pousando no chão suavemente, e correu rapidamente na direção
para a qual Lang Ying havia se retirado. Após correr por um tempo,
ele ouviu o som de passos vindo de trás dele para pegá-lo, e
quando ele virou sua cabeça, era aquele jovem soldado. Xie Lian
gritou com ele: "Eu não preciso de ajuda, volte!"

Aquele garoto sacudiu a cabeça. Xie Lian tentou novamente: "Volte!"

E aumentou a velocidade, deixando aquele garoto para trás em um
instante, não mais podendo ser visto.

Após ter corrido por cinco ou seis milhas, ele alcançou o topo da
montanha. Esta montanha não era íngreme, e era mais como uma
colina, então era chamada de Colina Beizi [1]. De acordo com
exploradores, a Colina Beizi era coberta de folhagens, e na noite
profunda, havia ruídos estranhos por todo o lugar dentro da escura
floresta, como se houvessem incontáveis criaturas se escondendo,
observando. Xie Lian foi mais fundo na montanha e procurou
prendendo sua respiração por um longo tempo até que, de repente,
ele viu longe à frente a longa forma de um humano pendurado em
uma árvore. Ele olhou com mais atenção e gritou: "Qi Rong!"

Era de fato Qi Rong. Ele havia sido pendurado de cabeça para baixo
numa árvore, parecendo ser sido completamente espancado e ter
desmaiado, seu nariz sangrando para baixo, e um de seus olhos
estava enegrecido. Xie Lian desembainhou sua espada e cortou
aquela corda, pegando o caído Qi Rong e deu um tapa em seu
rosto. Qi Rong lentamente voltou a si, e gritou no momento que o
reconheceu: "Primo Príncipe Herdeiro!"

Xie Lian estava afrouxando suas amarras quando ele sentiu um frio
por trás de suas costas e imediatamente balançou a espada para
trás. Ele virou a cabeça e viu que era Lang Ying, com uma espada
longa na mão, investindo contra ele.

Os dois apararam algumas vezes, e não demorou muito até que Xie
Lian tirasse a espada de Lang Ying a lançando voando. Então Xie
Lian chutou suas pernas, fazendo-o tropeçar, e levou sua espada
até sua garganta, acabando com a luta. "Você sabe que não é
equivalente a mim, pare de lutar."

Eles se enfrentaram anteriormente naquele dia no campo de

batalha, e quem quer que investisse contra Xie Lian seria morto,
exceto Lang Ying, que ainda sobreviveu após enfrentar a espada de
Xie Lian, e rastejar para longe ferido. Qualquer um podia ver que
Lang Ying era o líder daqueles refugiados de YongAn, e Xie Lian
dizendo-o para "parar de lutar" naturalmente tinha um significado
mais profundo.

"Enquanto suas pessoas não transgredirem, prometo que os

soldados da capital real não os atacarão. Pegue água e os
mantimentos. Saia."

Lang Ying deitou no chão, e o encarou diretamente nos olhos,

aquele olhar o deixando desconfortável. Ele falou: "Sua Alteza, você
acha que o que você está fazendo é certo?"
Xie Lian congelou. Próximo a ele, Qi Rong xingou: "Lixo! Você sabe
quem o Príncipe Herdeiro é? Ele é um deus vindo do céu! Se ele
não está certo, o que? Você acha que vocês, cães traiçoeiros, estão
certos?!"

"Qi Rong, quieto!" Xie Lian gritou.

A pergunta que Lang Ying fez, ele não conseguiu responder. No

fundo, ele sentia que havia algo errado com o que ele vinha
fazendo. Mas, esse era o melhor curso de ação no qual ele
conseguia pensar. Se ele não protegesse XianLe, defendendo
contra a transgressão, ele poderia realmente permitir que os
rebeldes de YongAn atacassem livremente de novo e de novo, até
invadir a capital real?

Se apenas um ou dois estendessem suas espadas para ele, ele

poderia tocá-los levemente e nocauteá-los para encerrar as coisas.
Mas no campo de batalha, lâminas eram impiedosas, e não havia
forma de ele poder ter energia para simplesmente nocautear a
todos. Ele pôde apenas se impedir de ter sentimentos e então
sacudir sua espada. A pergunta de Lang Ying tinha acordado aquela
voz dentro dele, o perguntando: 'Você acha que o que está fazendo
é certo?'

Qi Rong não estava neste dilema e continuou a falar: "O que eu

disse errado? Primo, já que você está aqui, apresse-se e mate todos
aqueles ladrões obstinados! Um bando deles me espancou, e eu
sou apenas um!"

Qi Rong havia sido uma figura de arrogância dominadora dentro da

capital real, e naturalmente havia muitos de YongAn que o odiavam,
então certamente aproveitaram a chance para se vingar. Claro, mais
da metade de XianLe também o odiava. Xie Lian não tinha tempo
para ele, e disse a Lang Ying: "O que vocês querem? Se vocês
querem chuva, YongAn terá chuva. Se vocês querem ouro, eu
derrubarei as estátuas de ouro e as darei a vocês. Se vocês querem
comida, eu... pensarei em um jeito. Apenas, não comecem uma
guerra. Nós não podemos resolver isso juntos e encontrar um
terceiro caminho?"

Xie Lian deixou escapar essas palavras sobre si mesmo, e Lang

Ying pode não entender o que significava o "terceiro caminho", mas
respondeu sem hesitar: "Eu não quero nada, e eu não preciso de
nada. A única coisa que eu quero é que o Reino de XianLe deixe de
existir neste mundo. Eu preciso que ele desapareça."

Seu tom era suave, mas suas palavras eram frias. Um momento
depois, Xie Lian disse seriamente: "... se você trouxer pessoas para
atacar, eu não serei capaz de ficar parado e assistir. Você não tem
chance de vencer. Você tem que fazer isso mesmo que aqueles de
YongAn que o seguem morram?"

"Sim." Lang Ying disse.

"..."

Sua resposta foi tão calma, tão concreta, que as articulações dos
dedos de Xie Lian estalaram, ele não podia dizer nada de volta.
Lang Ying enunciou cada palavra: "Eu sei que você é um deus. Está
tudo bem. Mesmo que você seja um deus você não pode me fazer
parar."

Xie Lian sabia que o que Lang Ying disse era verdade.
Simplesmente porque o que estava em seu tom era mais do que
familiar para ele ― foi a determinação de alguém impregnado de
justiça e retidão. Quando ele disse a Jun Wu "mesmo que os céus
digam que eu devo morrer", a determinação naquilo foi exatamente
a mesma de Lang Ying neste exato momento!

As palavras de Lang Ying não eram diferentes do que uma

proclamação de que ele continuaria a convocar infinitamente
pessoas de YongAn para continuar a atacar incessantemente.
Então, Xie Lian sabia o que devia fazer.
A espada em suas mãos estava sendo segurada com apenas uma
mão, mas agora ele a apertou com ambas. Exatamente quando ele
estava prestes a rasgar a garganta de Lang Ying com suas mãos
trêmulas, de repente, ele ouviu um ruído estranho atrás de si e
depois uma gargalhada.

Sobre alguém ter aparecido sem emitir sons e sem que ele notasse,
Xie Lian estava atordoado, e quando ele olhou para trás, seus olhos
se arregalaram.

Normalmente aqueles que apareceriam num momento como esse

provavelmente seriam soldados inimigos, e talvez inúmeras lâminas
já estivessem apontadas para ele, mas ele não tinha esperado que,
atrás dele, estaria uma figura tão estranha.

Aquela pessoa usava um traje mortalmente branco de funeral*, o

rosto exibia uma máscara mortalmente branca e essa máscara era
extremamente bizarra, com metade do rosto chorando e a outra
metade sorrindo. Ele estava sentado em uma videira pendurada
baixa entre duas árvores, e aquele som estranho veio dele
balançando a videira para frente e para trás como um balanço.
Quando ele viu Xie Lian olhar para trás, ele ergueu as mãos e
lentamente aplaudiu com um "pa", "pa", risos vindos de seus lábios,
arrepiando os pêlos das costas de Xie Lian.
[NT: não sei se já expliquei mas na China os trajes funerais são
brancos.]

"O que é você?!" Xie Lian disse rispidamente.

Ele usou "o que" por seus instintos o disseram que aquela coisa não
era humana!

Nesse momento, Xie Lian repentinamente notou a sensação errada

sobre a espada em suas mãos, e Qi Rong gritou ao mesmo tempo,
e quando ele se virou de volta para olhar, o chão à sua frente foi
dividido em uma vala profunda, e Lang Ying que estava deitado no
chão foi engolido por aquela abertura. O chão estava rapidamente
fechando aquela fenda, e sem pensar, Xie Lian apunhalou o centro
daquela terra. Apenas quando ele sentiu que a ponta de sua espada
tocou apenas o solo e não rasgou nenhuma carne, Xie Lian
percebeu que ele falhou em matar Lang Ying, mas ele não pôde
dizer se isso era arrependimento ou alívio. Só então, aquele vestido
de branco começou a gargalhar novamente, e Xie Lian ergueu sua
espada e lançou-a nele.

Aquele golpe foi rápido como relâmpago, penetrando através

daquele ser, o prendendo na árvore, e aquele ser se amassou no
chão sem emitir um único som. Xie Lian se apressou para checar
mas apenas viu um amontoado de roupões brancos no chão.
Aquele que vestia os roupões havia desaparecido no meio do ar!

O aparecimento e desaparecimento daquele ser foram ambos

incrivelmente peculiares. Xie Lian estava em choque e não ousou
afrouxar a guarda. Pegando Qi Rong do chão com uma mão, ele
disse: "Vamos."

No entanto, Qi Rong choramingou: "Não vamos! Primo, vamos atear

fogo nesta montanha, primo! Há um bando daqueles espiões de
YongAn nesta montanha, aqueles radicais grosseiros que não
deixam os portões da cidade estão todos escondidos aqui, vamos
pôr fogo e queimar limpando este lugar!"

Xie Lian o arrastou com uma mão por certa distância, sentindo a
essência maligna ao redor deles se tornar mais pesada, como se
inúmeros olhos estivessem os observando. Ele disse: "Você viu o
quão estranho era aquela criatura de agora a pouco? Nós não
deveríamos ficar por aí."

"E daí?" Qi Rong disse, "Você é um deus! Você não está com medo
destes pequenos fantasmas, está? Se eles ousarem obstruir você
então apenas os mate!"

"Vamos voltar primeiro." Xie Lian disse.

Ouvindo que Xie Lian não estava se importando com ele e não
colocaria a montanha em chamas, os olhos de Qi Rong dispararam,
"POR QUÊ? AQUELAS PESSOAS ME BATERAM MUITO E
QUEREM NOS HOSTILIZAR. VOCÊ O OUVIU. ELE DISSE QUE
QUER ANIQUILAR XIANLE! ELE QUER ANIQUILAR NOSSO
REINO! POR QUE VOCÊ NÃO MATA TODOS COMO VOCÊ FEZ
HOJE NO CAMPO DE BATALHA?"

"..." Xie Lian inalou e gritou com raiva: "Por que você só tem 'matar!
matar! matar!' Na sua cabeça? Soldados e civis são diferentes!"

Qi Rong contrariou: "Qual é a diferença? Eles não são todos

pessoas? Matar não é a mesma coisa?"

Foi como se ele tivesse apunhalado Xie Lian onde doía, e um

impulso de raiva subiu, "SEU―!"

Neste momento, ele sentiu um aperto no tornozelo, e quando ele

olhou para baixo, uma mão inchada saiu dos arbustos e agarrou sua
bota!

Ao mesmo tempo, houve inúmeros barulhos de coisas caindo à

frente deles, e várias formas humanas tombaram das árvores como
chuva, paralisadas no chão, incapazes de se levantar. Embora
tivessem formato humano, eles estavam moles como incontáveis
minhocas gigantes, se contorcendo lentamente na direção do dois.
Qi Rong gritou com medo: "QUEM SÃO ELES?!"

Xie Lian cortou a mão com sua espada e disse gravemente: "Eles
não são pessoas, eles são binus*!"

[NT: eu pesquisei sobre binus e realmente não achei nada, deve ser
um tipo de monstro criado pela autora, ou comum em histórias de
fantasia chinesas porém não muito usado.]

No passado, Xie Lian nunca tinha ouvido sobre o aparecimento

deles em qualquer montanha próxima da capital real, e mesmo que
houvesse qualquer tipo de fantasmas ou demônios, eles eram
normalmente exterminados rapidamente pelos cultivadores do
Pavilhão Real Sagrado. O que significava que, estes binus foram
intencionalmente soltos por alguém.

Xie Lian nunca tinha esperado que esta guerra fosse envolver
qualquer coisa não humana. Pensando no que aconteceu, ele
acreditava cada vez mais que essas coisas eram aliadas a Lang
Ying, e que o seqüestro de Qi Rong não era tinha outra atenção
senão atraí-lo. No entanto, ele não teve tempo para pensar no
momento. Toda vez que ele balançava a espada, podia cortar de
sete a oito binus ao meio, mas quando os binus aparecem, eles
geralmente vêm em bandos. Como esperado, ao redor deles, os
arbustos e as árvores começaram a farfalhar, tremendo mais e mais,
e mais e mais formas borradas e fartas rastejavam, vindo para Xie
Lian incessantemente. Ele podia matar dez com um golpe, mas
vinte iriam investir. Exatamente quando Xie Lian estava golpeando
infinitamente, um binu numa árvore estreitou-se por trás de Xie Lian
e pulou para agarrá-lo!

Inesperadamente, antes daquilo se aproximar, foi cortado por um

clarão. Qi Rong não tinha nenhuma arma com ele então não poderia
ter sido ele. Xie Lian se virou para olhar e viu que aquele que
sacudiu a espada foi aquele jovem soldado!

Ele tinha sido deixado para trás por Xie Lian nos portões da cidade,
mas ele realmente ainda o seguiu e os encontrou. Aquele garoto
estava carregando uma espada gasta e derrubou vários binus,
altamente eficaz. Essas coisas rastejavam e soltavam um fluido
corporal espesso e parecido com cola, e Qi Rong estava gritando
sobre o quão repugnante eles eram. Ele pisou na cabeça de um que
parecia fraco e notou que aquela criatura não era realmente
assustadora, e disse desanimado: "Então eles não são tão
impressionantes.."

No entanto mal sabia ele que, os binus geralmente aparecem ao

lado de seres malignos mais violentos e cruéis. Xie Lian mordeu
seus lábios e rasgou a pele, usando dois dedos de sua mão direita
para esfregar o sangue, então ele espalhou-o na lâmina de sua
espada. Ele colocou a espada nas mãos de Qi Rong, "Vocês dois,
peguem essa espada e vão! Nada ousará se aproximar. Não se
virem mesmo que ouçam algo. Lembrem-se, não olhem para trás!"

Qi Rong protestou: "Primo, eu..."

Xie Lian interrompeu: "Os poderosos estão logo atrás deles. Eu não
serei capaz de cuidar de vocês uma vez que eles surgirem. É
melhor que vocês voltem e reportem!"

Qi Rong parou de falar, e freneticamente fugiu segurando a espada.

A espada com sangue em suas mãos tinha a essência da divindade
de Xie Lian, e ao longo do caminho nenhum binu ou outros seres
malignos se atreveriam a se aproximar, seu caminho estava
desatado e ele desapareceu rapidamente. Porém, aquele jovem
soldado ainda não saiu, e o próprio Qi Rong já havia saído há muito.
Xie Lian não tinha outra espada de proteção sagrada para dar a ele,
e só podia usar as palmas das mãos para dar socos espirituais
explosivos. Aquele garoto também foi vigorosamente cooperativo e,
após uma hora, todos os binus foram exterminados.

O chão cheio de líquidos pegajosos e cadáveres, o cheiro era

sufocante. Depois de garantir que nenhum binu escapasse, Xie Lian
acalmou a respiração e se virou, falando com o garoto: "Você é
muito bom com a espada."

Aquele garoto apertou a espada mais firmemente, e ele estava

ofegando a princípio, porém ele imediatamente ficou em alerta
novamente. "Si-sim senhor."

"Eu não estou te dando ordens, então por que você está dizendo
'sim senhor'?" Xie Lian disse, "Quando eu ordenei que você voltasse
antes, por que você não disse 'sim senhor' então?"

"Sim senhor!" O garoto respondeu, mas então percebeu que sua

resposta foi estranha, e ficou ainda mais rígido. Xie Lian sacudiu a
cabeça, ponderou, e de repente seus lábios se curvaram para cima:
"Mas você é mais adequado a um sabre."
Notas:

◍ Nota da Autora MXTX： Hua Hua não tem quatorze anos ainda
no momento, mas por causa da puberdade, ele brotou rapidamente
em altura, e não parece mais um filhotinho triste, é por isso que Xie
Lian não o reconheceu!

🎐Mei: Gente, se houver algo errado com algum capítulo por favor
me avisem nos comentários, às vezes esse app da um bug e já teve
uma vez onde, pra mim um dos caps estava aparecendo como se
estivesse normal, mas eu pedi pra outra pessoa checar pra mim e
ela disse que o formato do texto ficou todo bugado (por causa de um
problema com adicionar imagem no cap), ai depois disso comecei a
ficar com medo de acontecer de novo. Às vezes um cap tem várias
visualizações e não tem fav ou tem um ou dois ai eu acabo
pensando que fiz algo errado, não vou ficar pedindo fav, eu só peço
人
que avisem se houver algo errado mesmo. Obrigada ( •͈ᴗ•͈) 🎐

🦊
artista: nextoad no Devianart.
 Capítulo 80: Terra da Ternura; Corpo Intocável
Fortemente Pressionado [...]
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 80: Terra da Ternura; Corpo Intocável* Fortemente

Pressionado Contra o Desejo

[NT: a tradução literal da parte do "Corpo Intocável" no título seria

"Corpo de Ouro". Dizer que algo é "de Ouro" às vezes é forma de
dizer que é algo intocável, inquebrável, perfeito.]

O garoto não estava esperando aquilo, "Por que?"

Xie Lian pensou novamente nos golpes e movimentos daquele

garoto enquanto ele matou os binus e casualmente mostrou
algumas manobras, "Você nunca usou um sabre, certo? Você usa
uma espada, mas a espada é complicada. Embora seja
extremamente rápida e agressiva, é ainda um tanto restritiva, difícil
de estender. Se você nunca usou um sabre antes, tente da próxima
vez. Eu acho que você será até mesmo mais forte com um."

Se Xie Lian visse alguém com uma habilidade notável em artes

marciais, ele não podia deixar de querer se aproximar e conversar.
Não era crítica de nenhum tipo, ele realmente estava muito
interessado e queria trocar idéias. Porque ele possuía uma vasta
experiência em artes marciais, muitas vezes ele não precisava
pensar; apenas um olhar e ele podia captar os detalhes. Mesmo que
ele não pudesse explicar por que era assim, ele ainda sentiria que
deveria ser assim. Geralmente, por respeito ao seu status, as
pessoas ouviam, mas havia muito poucos que realmente prestavam
atenção. Contudo, o garoto o ouviu atentamente, devorou suas
sugestões, e parecia olhar para a espada em suas próprias mãos de
vez em quando.
Xie Lian divagou por algumas palavras antes que, de repente,
houvesse mais barulhos de dentro da floresta como se algo
estivesse rastejando rapidamente, e Xie Lian imediatamente se
lembrou que eles ainda estavam situados em meio ao perigo, e
realmente não era a hora nem o lugar para ficar animado.
Imediatamente ele ficou sério novamente, "Quem sabe se não há
mais seres malignos nesta montanha. Este lugar precisa de uma
limpeza completa."

Aquele garoto assentiu vigorosamente, e apresentou a espada de

aço a Xie Lian com as duas mãos. Xie Lian sacudiu a cabeça,
"Apenas se defenda. Você não saiu antes, e agora não há forma de
você ir. Eu farei o meu melhor para te proteger mas fique alerta."

Nesse momento, os arbustos farfalharam e algo saltou rapidamente.

Xie Lian sacudiu o pulso para disparar uma explosão com palma da
mão, e ela bateu de frente. Um grito terrível e aquela coisa parou de
se mover. Houve um forte fedor de sangue e Xie Lian ficou intrigado:
se fosse um binu, então após ter sido explodido ele iria deixar vazar
fluidos corporais pegajosos, e a viscosidade era tal que o cheiro de
sangue geralmente não era emitido, então ele se aproximou para
checar.

Empurrando os arbustos para o lado, havia de fato um grande binu

no chão, explodido em vários pedaços após aquela explosão, mas
aquele fedor de sangue não vinha disso, mas de algo em sua boca
― era um resto de pele de uma cabeça humana com cabelos
longos ainda presos.

Binus eram catadores que buscavam restos e, pelo que parecia, um

humano havia sido morto. A criatura deixou pequenas gotas de
sangue em sua trilha nos arbustos, e Xie Lian imediatamente seguiu
isso, aquele jovem soldado indo bem atrás dele. Quanto mais a
fundo eles andavam, mais espessas as manchas de sangue se
tornavam, e mais forte era o cheiro. Logo eles ouviram gritos que
pareciam fracos e impotentes.
Aquele pequeno soldado ergueu sua espada e correu para a frente
de Xie Lian para protegê-lo, mas Xie Lian o puxou de volta para trás.
Passando por um campo de arbustos florescendo, uma caverna
semi-grande apareceu diante deles.

Aquela caverna provavelmente era o local de descanso de alguns

transeuntes, mas agora cadáveres atapetavam o chão, e vinte a
trinta binus escalavam aqueles cadáveres, mastigando o conteúdo
de seus corações. Havia também vários deles cercando uma jovem.
Aquela jovem parecia estar sofrendo, seus intestinos foram abertos,
suas entranhas se espalharam por toda parte, mas ela própria ainda
estava viva. Parecia que ela tinha estado se vestindo*, uma
brilhante e gasta flor vermelha em seu cabelo; o sangue fresco
complementava aquela flor carmesim e a imagem parecia
particularmente cruel.
[NT: creio que queira dizer que, na hora que ela foi atacada ela
estava se vestindo/se arrumando.]

Aqueles binus estavam lambendo seus órgãos frescos pulsando,

prontos para mastigar, mas ao ouvir os sons de alguém se
aproximando, eles todos se viraram para olhar, e avançaram na
direção deles. Xie Lian lançou outra explosão com sua palma sem
piscar e matou todos antes de imediatamente checar os corpos
mortos. Dentre os corpos estavam homens e mulheres, velhos e
jovens, seus rostos extremamente pálidos, o traje deles simples.
Eles eram sem dúvida civis de YongAn, e Xie Lian não pôde deixar
de ficar chocado.

Ele tinha pensado que a repentina aparição dos monstros e

demônios fosse sido chamada por aquele estranho ser vestido de
branco. Aquela criatura de branco havia salvado Lang Ying então
eles deveriam ser aliados, mas então como poderiam estes binus se
banquetear com estes civis de YongAn? Criaturas não humanas
nunca iriam formar pactos com humanos sem motivo, então isso
significava que, foi com esta condição que Lang Ying concordou
para formar a aliança? A vida de seus seguidores era sua moeda de
troca?!
Aquela jovem estava cheia de dor e medo, sangue sendo cuspido
de seus lábios, e ela soluçou: "Não me mate, eu não fiz nada de
ruim, não me mate!"

A despeito de si mesmo, Xie Lian relembrou daquela família de três

que morreram abaixo das muralhas da cidade; e quais pecados eles
cometeram? Ele se ajoelhou e se inclinou, falando em uma voz
gentil e calmante: "Não tenha medo. Não há nada para se ter medo,
nós estamos aqui para te salvar "

No entanto, aquele pequeno soldado apontou sua espada para a

jovem, "Sua Alteza, tenha cuidado. Ela pode ser um espírito maligno
das profundas montanhas."

Claro que Xie Lian sabia que esta era uma grande possibilidade,
mas após bastante consideração, ele ainda sentiu que não poderia
deixá-la sozinha, então desde que ele fosse prudente, tudo estaria
bem. Ele sentiu o pulso daquela jovem, e instantaneamente
confirmou que ela era de fato humana, e uma que não praticava
nenhuma arte marcial, seus braços eram frouxos e impotentes. Ele
imediatamente começou a tratar dela. Tirando uma garrafa de
remédio de dentro de sua manga, ele virou a rolha para abrir, e uma
vaga fumaça branca permeou lentamente, seu cheiro perfumado.

Aquele remédio poderia temporariamente atrasar qualquer veneno,

e era incrivelmente eficaz contra ferimentos. Xie Lian não foi
mesquinho com a cura sagrada e usou toda a garrafa na jovem.
"Você se sente melhor?"

Os ferimentos daquela jovem eram muito graves, terríveis de se

olhar, mas após cheirar aquela fumaça, um pouco de sangue
retornou a seu rosto*, e ela fracamente assentiu com a cabeça. [NT:
dizer que sangue voltou ao rosto dela significa que a cor voltou ao
seu rosto, ela não estava mais tão pálida.]

"Você é de YongAn? Como isso aconteceu?" Xie Lian perguntou.

Lágrimas rolaram pelo rosto daquela jovem, "...Eu, eu sou. Eu não
sei como isso ficou assim também. Tudo, sss, tudo costumava estar
bem, mas de repente, meu pai morreu, meu irmão morreu
também..."

Xie Lian gentilmente acariciou seus ombros, "Quem foi o assassino

que os matou? Ou, o que os matou?"

Aquela jovem soluçou, "O assassino que os matou foi... foi... foi
VOCÊ!"

Em sua última palavra, seu rosto de repente se tornou feroz, seus

dois olhos brilharam e se arregalaram. Ela abriu seus braços e
atacou, apertando Xie Lian em seus braços*!
[NT: o abraçando.]

Aquele jovem soldado tinha estado sempre de pé ao lado em alerta,

e imediatamente perfurou o coração dela com sua espada. Aquela
jovem já estava severamente ferida, e após ser apunhalada, sua
morte deveria ter sido certa, no entanto, ela começou a rir
barulhentamente de prazer, apertando Xie Lian firmemente e se
recusando a soltar, ficando naquela posição até que finalmente
parasse de respirar. Ela abraçou tão apertadamente que o jovem
soldado esforçou-se para puxar seu corpo morto de perto do outro.
Ele perguntou ansioso: "Sua Alteza! Você está bem?"

Xie Lian tinha pensado que aquela jovem iria embosca-lo como um
último esforço. Porém ela não tinha armas consigo; ela nem sequer
mordeu ou arranhou, e apenas o apertou firmemente como se aquilo
fosse suficiente, implacável mesmo após a morte. Confuso, ele
respondeu: "Eu estou bem, eu..."

Ele parou quando uma tontura repentina o atingiu.

Aquele pequeno soldado arregalou seu olho brilhante, "Sua

Alteza?!"
Era como se os interiores de Xie Lian estivessem pegando fogo, ele
não podia falar, não queria falar, e não queria ouvir ninguém falar
também. Ele sacudiu sua cabeça e ergueu sua mão, sem falar nada.
De todo o lugar ao redor deles veio o som de uma mulher rindo.

"Heeheeheeheehee..."

"Heeheeheeheehee..."

Os dois perceberam surpreendentemente que não havia uma

terceira pessoa. Essa risada veio daquela flor vermelha brilhante!

Xie Lian instantâneamente entendeu que ele tinha caído em uma

armadilha―

'Terra da Ternura'!

Esta 'Terra da Ternura' não era aquela Terra da Ternura [1]. 'Terra da
Ternura' era um demônio da flor que amava reunir homens e sugar
se deleitando com sua essência, vivendo de seu sangue. A
fragrância delas não era coisa boa, e Xie Lian advertiu
imediatamente: "Cubra sua boca e seu nariz apertadamente, não
respire a fragrância desta flor!"

Aquele jovem soldado já tinha bandagens envolvidas com

segurança ao redor de seu rosto portanto tinha uma camada de
filtragem, então ele não inalaria qualquer cheiro. Ouvindo Xie Lian,
ele apertou as bandagens mas então percebeu que Xie Lian não
tinha nada com o que se cobrir, e ele rasgou um pedaço da parte
mais limpa de sua manga, esfregando-a fortemente, espanando-a
até que ficasse mais limpa, e passou-a com ambas as mãos para
ele. No entanto, Xie Lian disse: "Não precisa. É tarde demais."

Quando ele foi tratar aquela jovem, ele estava alerta, mas não
estava alerta contra o cheiro e foi pressionado de perto, sem saber
que a flor no cabelo dela era uma flor da 'Terra da Ternura'. Antes de
ela morrer, ela abraçou Xie Lian firmemente, confirmando que ela
não iria falhar. Isso significava que Xie Lian já havia
inconscientemente inalado muitos bocados dessa Fragrância da
Ternura, verdadeiramente "refrescando o espírito".

Uma vez que a Fragrância da Ternura entra no corpo, homens se

tornam impetuosos. Entorpecimento no começo, depois mania*.
Naquele momento, o corpo inteiro de Xie Lian já estava apático,
como se todos os seus nervos tivessem sido removidos. Uma vez
que o entorpecimento passasse, ele se tornaria como um barril de
explosivos. Se aquele estranho ser vestido de branco fosse
aparecer mais uma vez, Xie Lian não sabia o quão certo ele estaria
sobre conseguir enfrentá-lo, e ele não conseguia nem mesmo ter
certeza de sua força também. Sua primeira reação foi alcançar sua
garrafa de remédio, mas então ele percebeu que aquela garrafa foi
esvaziada para ajudar aquela jovem. Porém, no fim, a pessoa não
sobreviveu.
[NT: Mania é um distúrbio mental definido como um período distinto,
durante o qual existe um humor anormal e persistentemente
elevado, expansivo ou irritável.]

Ele olhou para o corpo morto próximo a ele. Aquela jovem tinha um
sorriso feliz como se ela estivesse sinceramente contente por ter
afundado o inimigo em uma armadilha antes de morrer e pôde
finalmente passar em paz para o outro lado, para ver sua família.
Xie Lian só poderia culpar a cena sangrenta que suavizou a sombra
perigosa da flor, e aquele fedor de sangue que aliviou a estranha
fragrância das flores. Ele nunca imaginou que, no rosto de uma
jovem, que estava apenas na adolescência, pudesse residir tanto
ressentimento, que ela pudesse cometer um ato tão extremo.

Ao redor dele, os demônios das flores estavam explodindo em

animação, murmurando:

"Ele mordeu a isca!"

"Peguem ele!"

"É realmente Sua Alteza o Príncipe da Coroa!"

"É ele!"

"Ele é tão belo... minha raiz, minha raiz não pode aguentar por mais
tempo, vai sair*do chão!"

[NT: este "sair" é tipo "irromper" "impulsionar para fora". (nem as

plantas resistem ao Xie, que isso).]

Aquele jovem soldado sacudiu sua espada e cortou, dilacerando um

campo de arbustos de flores, no entanto seus caules eram ágeis, e
aquela espada era desgastada; depois de um corte a lâmina se
tornou cega. Aqueles demônios das flores balançavam-se para
frente e para trás, gritando agudamente: "Meu senhor! Este
pequeno ge ge, seu arbusto* nem cresceu ainda, mas você é tão
feroz! Estou a ponto de florescer, como você vai me retribuir?!"

[NT: Sim a tradução é "arbusto" mesmo. As traduções alternativas

são "ramo, moita, etc.," mais umas coisas neste sentido.]

O olho daquele jovem soldado estava brilhando com fúria, "Vocês

estão mortos! Eu vou queimar todos vocês até a morte!"

As folhas verdes daqueles demônios das flores se empoleiravam

nos caules, gritando: "Nossa, tão assustador! Nós não provocamos
você, por que você está tão bravo?!"

Xie Lian falou também: "Não as queime! Elas são demônios, se

você atear fogo... elas vão emitir gás venenoso. Você não pode as
arrancar também!" O garoto imediatamente soltou as mãos que
estavam prestes a arrancar os caules, e Xie Lian explicou
fracamente: "Há espinhos venenosos por todo o caule..."

Os demônios das flores debocharam de forma flertante: "Meu

senhor, Sua Alteza é tão doce, muito obrigado por nos proteger.
Apenas espere, nós vamos dar frutos em breve! Definitivamente
vamos cuidar bem de você, hee hee hee hee..."
"Homens que cultivam a abstinência desde o nascimento são tão
difíceis de encontrar, mesmo que seu poder caia de nível se nós o
deflorarmos, não haverá outro jeito, desculpe! Hee hee hee hee..."

As pétalas das flores da Terra da Ternura se esfregavam umas nas

outras, rindo delicadamente, suas intenções perversas ambrosiais*
mais que óbvias. Aquele jovem soldado estava confuso, não
entendendo muito bem o significado de "abstinência", "deflorar", ou
"nível", mas ele ainda era capaz dizer que eles não significavam
nada de bom, então ele continuou balançando a espada
loucamente, cortando as flores, rugindo de raiva, tentando
desesperadamente encobrir o som daquele riso provocador, não
querendo que Xie Lian ouvisse. Xie Lian por outro lado, estava com
os nós dos dedos estalando. [NT: "ambrosiais" - que causam grande
prazer.]

Então era isso!

Então, tudo o que aconteceu esta noite foi realmente projetado

especialmente para lidar com ele.

O sequestro de Qi Rong foi baseado na confiança deles contando

com o orgulho e consideração que ele possuía como o deus marcial
de XianLe, que ele com certeza escolheria ir atrás dele sozinho,
minimizando a situação. E aquela jovem gravemente ferida foi
planejada para usar todo o remédio que ele tinha, deixando-o
impotente de se aliviar* [NT: de se salvar do veneno da flor.]. A
cooperação entre humanos e demônios foi feita para levá-lo a este
ponto.

O método de cultivação de Xie Lian realmente exigia um corpo puro.

Os seguidores que adoravam os cultivadores ascendentes que
praticavam este método estavam firmemente convencidos na
transcendência de seus deuses que eram intocados pelos desejos
mundanos. Portanto, se eles não pudessem proteger sua pureza,
seus seguidores sem dúvida entrariam em colapso, devastando
seus poderes. Apesar de não ser sério ao ponto de cair de volta da
divindade como homem mortal, e ainda houvesse a possibilidade de
redenção após muitos anos de cultivo, naquele exato momento, não
havia forma, não era hora para ele se sentar atrás de portas
fechadas e cultivar por anos!

O estatuto de pureza era rigoroso no Pavilhão Real Sagrado, e Xie

Lian se destacou como o número um no cumprimento de regras,
nunca tendo quebrado ou violado nenhuma delas, e se achava tão
firme quanto uma rocha de aço, nem mesmo vendavais podiam
ondular a água em seu coração. Ele também passou por muitas
provações, completando todas perfeitamente cada vez. No entanto,
mesmo que seu coração ainda estivesse tão quieto como água, ele
ainda era jovem e facilmente atingível. Com um pequeno, jovem
soldado bem a seu lado, ouvindo aqueles demônios das flores
espalhando descaradamente palavras de depravação sobre ele, e
com adição daquela fragrância persistente fazendo seu sangue
ferver, sua mente tempestuosa, Xie Lian não pôde deixar de se
sentir envergonhado, seu rosto corando, mas não importava o que,
ele simplesmente não conseguiria aguentar.

Ele ainda pôde, de alguma forma, aguentar naquele momento, mas

se estas 'Terras da Ternura' realmente dessem frutos, seria muito
problemático. O melhor curso de ação seria, obviamente, retornar à
capital real imediatamente e pedir a Feng Xin e Mu Qing para
protegê-lo, mas as pernas de Xie Lian estavam frouxas, ele mal
conseguia se levantar. Sem nenhuma outra maneira, ele chamou o
pequeno soldado com uma voz tensa, "Você... venha até aqui."

Notas:

◍[ 溫柔鄉 ] 'Terra da Ternura' historicamente se refere a um bordel

ou afrodisíaco. MXTX está criando sua própria versão de Terra da
Ternura*. [NT: que no caso, seria estes demônios das flores, apesar
de ainda ter relação o significado comum de 'Terra da Ternura',
MXTX transformou um pouco isto.]
Para aqueles que não conhecem , Terra da Ternura é um conceito
comum na fantasia Chinesa, e os leitores esperam seduções e/ou
veneno do amor quando veem isso no texto.

◍ Nota da Autora MXTX: Claro que Hua Hua não irá estar ajudando
a aliviar algo** ou X... mas seria este o despertar sexual de Hua
Hua... (?)

Perder a virgindade danifica apenas poder espiritual, não poder

marcial*. [NT poder marcial = habilidade de luta física/força física.]
Embora poder marcial e poder espiritual possam ser combinados e
amplificados, suas naturezas são diferentes. Além disso, apenas o
método escolhido por Xie Lian é problemático assim, que fazer X iria
danificar sua cultivação. Alguns oficiais celestiais são muito mais
espertos e escolhem um método onde quanto mais eles fazem X
mais fortes se tornam; mas na maioria dos métodos fazer X durante
a vida e cultivar não são coisas relacionadas*. [NT: ou seja, um não
influencia/tem efeito sobre o outro.// NT**: No começo da nota da
MXTX no trecho "Hua Hua não irá estar ajudando a aliviar algo ou
X..." eu fiquei meio confusa quanto com a tradução >exata<, pois foi
usado um expressão que, se traduzida literalmente, significa
"esfregar algo (para tirar, esfregar até sair)" então literalmente a
frase ficaria tipo "Hua Hua não irá estar ajudando a esfregar algo ou
X", porém não faz sentido, na verdade esta expressão significa
"apagar algo" mas também não faria sentido na frase, então em vez
de colocar "apagar" eu coloquei "aliviar", creio que isso deixe mais
fácil de entender o que a frase quer dizer (caso você não tenha
entendido, ela quer dizer que 'é claro que Hua Hua não estará
ajudando Xie Lian a se aliviar ou irá aliviar a si mesmo... /lembrando
que o efeito das flores é, em grande parte, afrodisíaco, então sabe
né.. "aliviar"/).]

🦊
artista: @gege_S2__ no Twitter.
 Capítulo 81: Terra da Ternura; Corpo Intocável
Fortemente Pressionado [...]
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 81: Terra da Ternura; Corpo Intocável Fortemente

Pressionado Contra o Desejo II

Ouvindo-o, as costas daquele jovem soldado tremeram e

congelaram. Ele se virou de forma hesitante mas não ousou seguir
em frente. A situação em questão não permitia desperdiçar tempo e,
vendo sua hesitação, o temperamento explodiu no peito de Xie Lian,
mas ele se forçou a se acalmar, "Não tenha medo, eu não farei nada
a você. Venha até aqui, rápido!"

Pelo menos, o garoto se moveu. Ele se apressou para perto do lado

de Xie Lian mas parou abruptamente a um metro de distância. Xie
Lian respirou fundo suavemente e estendeu uma mão em direção a
ele, "... Me ajude, me leve para longe daqui."

Aquele jovem soldado muito cuidadosamente pegou a mão e a

segurou. Era como se um homem à beira da morte tivesse
finalmente encontrado alguém em quem confiar, e em um instante, o
corpo inteiro de Xie Lian relaxou e desabou sobre aquele garoto.

Tendo profundamente se afundado na Fragrância da Ternura, a

temperatura de seu corpo estava alta, seu corpo queimando. No
entanto, de alguma forma, as mãos do garoto estavam igualmente
quentes, e havia até um leve tremor.

Xie Lian se apoiou nele levemente, economizando um pouco de

energia, então inalou e empurrou a si mesmo para conseguir ficar
de pé. Ele não queria que alguém menor que ele apoiasse
totalmente sua pessoa, mas com sua ajuda, eles caminharam
angustiantes por alguns passos. Aqueles demônios das flores
chamaram ao ver eles se moverem: "Não, Sua Alteza, não nos
deixe! 'Ele' está esperando por você na estrada, então se você
deixar este lugar, você se deparará com 'ele'."

'Ele'?

"Quem é 'ele'?" Xie Lian exigiu.

Falando desta pessoa, até mesmo as Terras da Ternura estavam

levemente aterrorizadas e após certa hesitação, elas murmuraram:
"'Ele' é 'ele'."

As flores todas assentiram umas para as outras: "'Ele' é 'ele'. Aquele

que nos trouxe aqui."

Mesmo que elas não se atrevessem a falar do nome ou identidade

dessa pessoa, aquela máscara metade chorando e metade sorrindo
apareceu imediatamente na mente de Xie Lian. "Então o que vocês
estão dizendo é que, se eu voltar agora, então aquele que plantou
vocês aqui vai me caçar no meio do caminho, mas se eu ficar aqui,
ele não virá, correto?"

Os demônios das flores ficaram satisfeitos e ruidosamente

acenaram com a cabeça. A fúria explodiu em chamas no peito de
Xie Lian.

Para prendê-lo sem matá-lo nessa situação odiosa, eles estavam

brincando com ele? Por que não simplesmente lutar até a morte?

Ele se recompôs e forçou acalmar sua irritação. Parecia que a outra

parte não tinha intenção de enfrentá-lo diretamente, e apenas queria
danificar seu poder espiritual, fazê-lo cair de sua graça, e perder
seguidores.

Estes demônios das flores podem não estar falando a verdade, e

mesmo que eles mentissem, se ele pensasse sobre isso, embora
este garoto pudesse apoiá-lo ou carregá-lo nas costas, eles ainda
podem não ser capazes de retornar em segurança. Se a outra parte
propositalmente jogasse algumas mulheres para eles no meio do
caminho, a situação poderia ficar até mesmo pior ou mais
constrangedora.

Após certa consideração, Xie Lian exalou uma respiração febril e

fechou seus olhos. "Me leve para aquela caverna logo ali."

Aquele jovem soldado seguiu suas instruções e ajudou-o a cruzar o

caminho cheio de cadáveres. Quando eles chegaram diante da
caverna, Xie Lian ofegou em voz baixa: "Pare."

Aquele pequeno soldado parou. Até mesmo ao levantar uma mão

Xie Lian tremia incontrolavelmente, "Onde está sua espada?"

Aquele garoto o apoiou com o braço esquerdo e liberou o direito de

sacar a espada. Xie Lian estendeu uma mão, enrolou as mangas e
revelou uma pequena parte de seu braço. Sob o branco luar, era
suave e pálido como o jade branco mais suave. Aquele garoto
repentinamente prendeu a respiração mas Xie Lian não notou, e
ordenou-o ainda em voz baixa: "Me corte."

A mão que segurava a espada gasta imediatamente afrouxou. Xie

Lian solicitou: "Não se preocupe, apenas corte, e corte
profundamente. Eu preciso desenhar uma matriz. Não há
dispositivos espirituais à mãos, então precisa ser sangue."

Contudo, aquele jovem soldado protestou: "Sua Alteza, por favor

use meu sangue!" E ele levantou o próprio braço e cravou sem se
segurar. Xie Lian apressadamente disse: "Não precisa! Seu
sangue..." Mas suas palavras não chegaram a tempo. Um corte
profundo já havia aparecido no braço daquele garoto, sangue fresco
fluindo dele. Xie Lian suspirou: "Suspiro... você... deixa pra lá."

O sangue de Xie Lian era um tesouro sagrado inestimável, então

como o sangue de um mortal se compararia? Mas vendo o quão
sincero aquele pequeno soldado era, ele não conseguia aguentar
contá-lo que o que ele fez foi inútil. Em vez disso, ele disse:
"Obrigado. Mas, nós ainda precisamos de um pouco do meu sangue
como um catalisador." Assim, Xie Lian pegou aquela espada, e com
as mãos trêmulas, ele demorou algumas tentativas antes de
esfaquear com sucesso o centro do braço. Sangue vermelho
carmesim escorria por seu braço branco e gotejou em duas linhas
curvas diante da caverna, desenhando duas barreiras. Xie Lian
também teve o cuidado de misturar um pouco do sangue daquele
garoto e, depois de completar a matriz, a tontura ficou mais forte.
"...Vamos entrar."

Era escuro dentro da caverna e aquele garoto pegou uma pequena

tocha de dentro de suas vestes, acendeu-a e a luz do fogo iluminou
o ambiente ao redor com luz intensa.

O rosto daquele jovem soldado estava escondido atrás das

ataduras, cobrindo-o completamente, no entanto, a discomposição
de Xie Lian estava à mostra para todos verem. Seu suor frio
espesso, seu cabelo despenteado, seus lábios vermelhos e
inchados. Foi devido ao corte criado quando ele mordeu seus lábios
para santificar sua própria espada anteriormente. A luz do fogo
passou pelos olhos de Xie Lian, machucando-os, então Xie Lian
exigiu imediatamente: "Não acenda o fogo, apague."

Aquele garoto imediatamente jogou a pequena tocha acesa no chão

e pisou para extingui-la, e eles afundaram na escuridão mais uma
vez. Após ter sido ajudado a entrar na caverna, Xie Lian se sentou e
se endireitou em uma posição meditativa. Um momento depois, ele
falou trabalhosamente: "Eu tenho uma missão para você, você pode
fazer?"

"..." Aquele garoto caiu no chão se ajoelhando, "Estou disposto a

arriscar minha vida para cumprir meu dever!"

Xie Lian conteve dolorosamente a respiração pesada e disse com

uma calma forçada: "Desenhei dois conjuntos de barreiras em frente
à caverna. A barreira externa para garantir que nada de fora entre; a
barreira interna é para impedir que alguém de dentro saia."
Ele ofegou com dificuldade por ar silenciosamente e continuou: "Há
espaço suficiente entre as duas barreiras para uma pessoa. Fique lá
e observe a entrada da caverna. Não importa o que você ouça lá
fora, não saia. Mesma lógica; não entre, não importa que sons você
ouvir de mim."

Aquele garoto estava levemente perplexo, "Sua Alteza, você ficará

aqui sozinho?"

"É." Xie Lian disse, "Eu não sei o que farei... Em todo caso, você
não pode entrar não importa o que."

Sob as circunstâncias, Xie Lian não poderia sair. Mas só esperar por
reforços, Qi Rong provavelmente ainda estava tropeçando na
estrada, e só a viagem de volta para a capital real poderia levar um
longo tempo. Ele pôde apenas selar esta pequena área
temporariamente, estabelecer proteção, e descobrir uma forma de
tratar aquela Fragrância da Ternura. Ele falou em uma voz áspera:
"Frutos nascidos dos demônios das flores são fortes tentações. Eles
provavelmente vão amadurecer em breve..."

Neste momento, a fragrância no ar de repente surgiu, interrompendo

suas palavras. Aquele suave perfume afetuoso encheu o ar do chão
ao céu, e os demônios das flores soltaram gargalhadas delicadas
em êxtase, soando: "MINHA RAÍZ! MINHA RAÍZ ESTÁ DURA!"

"Os frutos amadureceram!"

Cheirando aquela fragrância excessivamente doce, Xie Lian pôde

sentir seu coração bater mais rápido, e sangue afluiu para seu
cérebro*. Ele cerrou os dentes: "Apresse-se e vá! Não respire este
perfume, e se elas se aproximarem, não tenha medo. Nada pode
cruzar aquela linha de sangue, mas desde que seus pés
permaneçam dentro da barreira você pode acertá-las com sua
espada."

[NT: modo de dizer, como a nossa forma de falar "o sangue subiu a
cabeça".]
Aquele garoto olhou para fora, assentiu com convicção e se
apressou com a espada na mão, estacionando-se entre as duas
linhas de sangue na entrada da caverna. Fora da caverna, naquele
campo de cadáveres, ramos de arbustos de flores cresciam com
cores vivas. Todo aquele campo de espinheiros tremia como se algo
embaixo estivesse prestes a romper o chão. Logo, houve de fato
algo irrompendo―era a cabeça de uma mulher!

A cabeça daquela "mulher" brotou de debaixo do solo, respirando o

ar fresco acima do chão, e parecia estar bêbada de contentamento,
seus olhos fechando em linhas crescentes*. Imediatamente seguido
de um ombro liso e arredondado, e então um braço inteiro rastejou
para fora.

[NT: é tipo - ✧◝(◠▿◠)◜✧ quando se fala em 'fechar os olhos em

linha crescente', esse formato de meia lua que é comum em
aparecer em expressões faciais em mangás e animes.]

Os frutos das Terras da Ternura eram formados sob os fios de suas

raízes. Quando os frutos amadureciam, eles se modelavam em
diversas formas de mulheres.

O momento do amadurecimento chegou, e inúmeras mulheres nuas

irromperam da terra. Elas ergueram seus braços para colher
aquelas flores vermelhas brilhantes de suas cabeças e se banharam
sob a luz da lua, esticando os membros até o conteúdo de seus
corações*. Eram aquelas flores que exalavam o cheiro perfumado,
mas agora aquelas secretando o doce cheiro eram as encantadoras
mulheres. Elas limparam a lama remanescente em seus corpos,
arrumaram seus cabelos, e andaram em direção a caverna, rindo
sedutoramente, "Sua Alteza, nós estamos indo!"

[NT: quer dizer que elas esticaram os braços para colherem as

flores na cabeça delas, que eram o "coração delas" (elas não são
humanas e a flor foi o que deu vida a elas).]

Aquela fragrância também sufocantemente preencheu o interior da

caverna, e Xie Lian estava sentado em posição de lótus* com seus
olhos fechados, recitando os sutras de ética mentalmente. No
entanto, isso era pouco útil; aqueles demônios das flores o
chamaram sem vergonha, chilreando uma linguagem íntima como
'bebê, querido, gege, didi [1]', todos os tipos de apelidos,
perturbando a mente, então Xie Lian mudou para recitar em voz
alta: "Cinco vistas causam cegueira cinco sons causam surdez
caçadas galopantes causam loucura bens raros causam
obstruções... calma sobre impaciência frieza sobre calor silêncio é a
virtude suprema... aqueles que são gentis receberão gentileza
aqueles que são cruéis receberão crueldade..." [2] Xie Lian não
tinha notado na verdade que o sutra que ele memorizou sem erro foi
recitado por todo o lugar.

[NT: posição de lótus é uma posição onde se senta de pernas

cruzadas, originária de práticas meditativas da Índia antiga, em que
cada pé é colocado na coxa oposta.]

Fora da caverna, os demônios das flores aplaudiram e riram

provocativamente: "Meu querido Príncipe Herdeiro, meu doce,
minha boa Alteza, você não é um monge, por que você está
recitando sutras―aiyoh!"

De repente houve um som penetrante por tudo, e parecia que

aquele jovem soldado sem dizer nada se tornou violentamente
agressivo, cortando loucamente, espantando aqueles demônios das
flores para longe enquanto elas gritavam: "Assassino!"

Alguma gritou de longe: "SEU PEQUENO PIRRALHO

AMALDIÇOADO, PEQUENO DESTRUIDOR DA BELEZA!
REALMENTE NÃO HÁ TERNURA EM SEU CORAÇÃO!"

"Assustador! assustador! Cruel em tal idade! Imagine-o adulto!"

Estes demônios das flores estavam tentando se esgueirar para

dentro da caverna como feras sedentas, mas elas simplesmente
não conseguiam. Elas não notaram a matriz de sangue no chão e
pensaram que o impedimento era causado por causa daquele
garoto. Após certa discussão, elas se reuniram não muito longe e o
chamaram: "Pequeno gege, por que você tem que nos impedir de
entrar? Não é como se fossemos fazer algo de ruim, nós só
queremos nos divertir com Sua Alteza!"

"Seja bonzinho, pequeno soldado, e não nos impeça de fazer algo

bom a Sua Alteza."

"Este pequeno didi é tão malvado. Uma pena que ele seja tão
jovem, muito tenro. Ele provavelmente nem sabe o que 'fazer algo
bom' significa!"

Os demônios das flores caíram sobre si mesmos em mais uma

rodada de risadas zombeteiras, e Xie Lian abriu os olhos levemente,
vendo então que na entrada da caverna estava uma sombra escura,
a daquele garoto que, com uma espada na mão, ele estava
determinado a nunca se mexer nem na morte. De repente, um dos
demônios das flores disse: "Eu quero dizer, pequeno gege, não se
prenda ai como um mastro rígido, o que você está planejando? Por
que não vem comigo para se divertir? De que tipo você gosta? Você
gosta do meu tipo?"

Aquele jovem soldado não respondeu, e aqueles demônios das

flores pensaram que, para entrarem na caverna, deveriam passar
por ele, então elas trouxeram à tona seus truques, tratando-o de
maneira indulgente, "E que tal eu?"

[NT: caso alguém não esteja entendendo, elas estão mudando de

aparência.]

"Que tal isso? Você gosta do meu tipo?"

"Olhe para mim, você gosta disso?"

Porém, de flertes no começo tendo mudado para reclamações e

então xingamentos ao fim, aquele garoto ainda apenas as ignorava
se elas estivessem longe, e às golpeava se elas estivessem perto.
Xie Lian sabia que antes das Terras da Ternura terem emergido do
chão, elas podiam mudar suas próprias formas como queriam. Ele
queria avisar o garoto mas devido a sua situação angustiante ele
não ousou abrir a boca. Finalmente quando aquelas prementes
ondas de calor passaram, ele suspirou: "Não olhe para elas..."

Apenas enfrentar o avanço do sangue quente em sua cabeça já

havia o deixado exausto, então a voz de Xie Lian estava
extremamente suave a baixa, mas aquele jovem soldado
instantaneamente o ouviu e gritou em resposta: "SIM SENHOR! Sua
Alteza, como... como você está?"

"Eu estou bem." Xie Lian disse, "Se as coisas ficarem muito difíceis,
feche seus olhos, sele seu nariz e sua boca..."

Aquele jovem soldado não tinha tido a chance de responder ainda

quando outro demônio da flor de repente explodiu em risadas, "EU
SEI! Garotinho, eu aposto que o seu tipo favorito deve se parecer
com isso!?"

Soou como se uma nova Terra da Ternura tivesse emergido. Houve

de repente um morto silêncio que cobriu o lado de fora da caverna.
Aquele jovem soldado também parecia ter parado de respirar.

No segundo seguinte, ondas estrondosas de risos daqueles

demônios das flores surgiram contra Xie Lian, afogando-o.

Elas aplaudiram e gritavam penetrantemente: "AIYOOHH!! QUE

EFICAZ! QUE EFIIICAAAAZZZZ!!"

"Meu DEUS! Como você teve essa idéia? É A MELHOR

HAHAHAHAHAH... VEJA! AQUELE PIRRALHO ESTÁ
COMPLETAMENTE ATORDOADO! EU APOSTO QUE É ASSIM*!"

[NT: "aposto que é assim" = o tipo dele.]

"DEVE SER ASSIM! E AQUI EU PENSEI QUE ESTE PIRRALHO

DE MERDA FOSSE UMA PEDRA. QUEM DIRIA QUE NÓS
ESTÁVAMOS ERRADAS! QUE OUSADIA EM TAL IDADE!"
"Você venceu, nós não somos nada! Que tal, garotinho? Venha
rápido e aproveite esta visão doce e deliciosa!"

"Não haverá outra loja que sirva este prato se você sair desta terra.
Se você não aproveitar sua chance agora, mesmo que você sonhe
por oitocentos anos você ainda não será capaz de provar! Ou, você
quer nós para lhe darmos uma ajudinha? Este seu estado...
heeheeheehee..."

Aquele jovem soldado estava completamente irritado, e seu tom de

voz estava cheio de frieza: "... VOCÊS, ESTÃO, PROCURANDO, A
MORTE!!"

Ao mesmo tempo, de dentro da caverna, Xie Lian estava prestes a

chegar no limite.

Sua visão embaçou e seus ouvidos ouviam sons estrondosos, ele

não podia mais ficar sentado. Ele desabou para frente e com
dificuldade se apoiou no chão com suas mãos. Mas, essa queda
afrouxou seus dentes cerrados, e num momento de delírio, um
gemido doloroso e miserável escapou de seus lábios.

Notas:

◍ [1] - Didi é um adereço íntimo que significa "irmãozinho", mas não

usado necessariamente para irmão de sangue.

◍ [2] - Estes são versos dos Sutras de Ética (Tao Te Ching, O Livro
do Caminho da Virtude) por Laozi. É um clássico literal chinês ao
lado de Iching e também um dos fundamentos filosóficos do
Taoísmo.

🦊
artista: @urmurinwoo no Twitter.
 Capítulo 82: Terra da Ternura; Corpo Intocável
Fortemente Pressionado [...]
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 82: Terra da Ternura; Corpo Intocável Fortemente

Pressionado Contra o Desejo III

Aquele jovem soldado se virou abruptamente, "...SUA ALTEZA?"

Com uma mão se apoiando no chão, Xie Lian usou a outra para
cobrir sua boca obstinadamente, sua respiração instável, seus
ombros tremendo. Apenas de ouvi-lo e ver sua silhueta, alguém
provavelmente pensaria que ele estava soluçando.

Nunca em sua vida, antes e após ascensão, Xie Lian tinha

experienciado uma provação tão dura. Isso era muito mais árduo do
que o mais difícil teste do Pavilhão Real Sagrado. A força do braço
que suportava seu peso se esgotou, e seu corpo desmaiou para o
lado. Enquanto ele estava deitado no chão em delírio e meramente
consciente, ele viu aquele garoto parecer como se quisesse entrar, e
Xie Lian gritou: "NÃO ENTRE! EU DISSE PARA NÃO ENTRAR
NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ OUVISSE!!!"

O garoto parou ao dar o passo, e Xie Lian com dificuldade levantou

as costas, olhando para cima, e de alguma maneira regulou sua
respiração apesar das ondas após ondas de calor batendo contra
todas as partes de seu corpo. Os demônios das flores fora da
caverna ouviram-o se virar de um lado para o outro, aquele fogo
queimando intensamente, e eles aplaudiram enquanto riam, "Minha
boa Alteza, por que ser tão duro consigo mesmo! Hoje você está
recusando a si mesmo se divertir porque está com medo de perder
seguidores; amanhã você estará com medo de fazer outras coisas
porque você estará com medo de perder seguidores. De que forma
isso é ser um oficial celestial? É mais como um prisioneiro com as
mãos amarradas por aqueles devotos! Não vale a pena ser um deus
assim. Você irá perder seu lugar mais cedo ou mais tarde, então por
que não aproveitar a si mesmo no momento? As coisas vêm e vão,
não há necessidade de se importar com os detalhes mesquinhos!"

Veias pulsaram na testa de Xie Lian e seu temperamento perdeu o

controle. "CALE A BOCA!!!" Ele gritou, indignado.

Os demônios das flores naturalmente não estariam com medo dele

agora, e elas começaram a provocar aquele pequeno soldado de
novo, "Pequeno didi, você não acha que estamos certos?
Hahahaha..."

"Hee hee hee... você não está se sentindo miserável parado aí?"

Suor frio já estava encharcando seu corpo inteiro. Se sentindo

excessivamente quente e incomodado, Xie Lian violentamente
rasgou seus próprios roupões, querendo nem que fosse apenas um
fino resquício de frescor. Assim que ele rasgou, ele de repente
notou: como pode ser que a força esteja voltando à seus braços?
Embora aquele pouco de poder não tivesse durado muito e sumiu
tão rápido quanto surgiu, quando ele checou a si mesmo, como
esperado, o entorpecimento havia passado, e a energia estava
gradualmente aumentando. No entanto, o coração de Xie Lian
estava afundando em preocupação.

O efeito da Fragrância da Ternura era entorpecimento no começo e

depois seguido de mania. O entorpecimento havia passado, então
em um momento seguinte, loucura e paixão iriam encher suas veias.
Apesar de ele ter desenhado duas linhas de barreiras na entrada da
caverna, a linha interior havia sido desenhada especialmente para
prevenir seu eu insano de sair, mas uma vez que a mania tomasse
controle, ele não tinha certeza se a barreira seria suficiente para
impedi-lo. Este momento de clareza foi uma benção rara, e Xie Lian
se agarrou a isso com ambas as mãos, pensando rapidamente em
maneiras de lidar com a situação.
De repente, uma pequena compreensão veio a ele: A Fragrância da
Ternura funcionaria rapidamente; normalmente, no momento que o
sangue subisse ao cérebro, todo o controle seria perdido, então
como ele tinha conseguido se manter equilibrado até agora? Não
havia outro motivo além da sua mente ser excepcionalmente firme?

Pensando nisso, Xie Lian inalou uma longa respiração e inclinou a

cabeça, então ele falou para aquela silhueta daquele garoto na
entrada da caverna, ainda parecendo indeciso sobre entrar. "Você...
venha aqui."

Ouvindo seu chamado, aquele jovem soldado pareceu querer correr

para seu lado imediatamente, mas após alguns passos, ele pareceu
se lembrar da instrução que Xie Lian o deu com raiva "Não entre
não importa o que você ouvir", e ele hesitou. Xie Lian também
estava se sentindo lamentável por ter mudado de ideia tão
rapidamente, e ele chamou novamente, miseravelmente, "Apenas
venha aqui primeiro."

Aquele garoto parou de hesitar e avançou para dentro.

O túnel daquela caverna era longo e estreito, o interior era abafado

e úmido. Escuridão encheu o local, nem mesmo ao levantar um
dedo você conseguiria vê-lo, e aquele garoto usou a áspera
respiração de Xie Lian para encontrar o local onde ele estava. Xie
Lian então o instruiu: "Largue sua espada... coloque-a no chão. Bem
próximo à mim. Não muito longe."

"Sim senhor!" Aquele jovem soldado compreendeu e entregou sua

única forma de defesa, colocando-a onde Xie Lian poderia
facilmente alcançar. Xie Lian então adicionou: "Por favor me ajude a
levantar."

Aquele garoto se ajoelhou em apenas um joelho ao lado dele e

estendeu ambos os braços para ajudar a apoiar Xie Lian. Contudo,
no momento que suas mãos o alcançaram, o que ele tocou não foi
tecido, mas sim uma pele febril.
Aquelas mãos imediatamente se encolheram de volta. O próprio Xie
Lian se sentiu queimado pelas mãos quentes daquele garoto, e só
então ele se lembrou que ele havia rasgado seus roupões
superiores anteriormente em meio à sua loucura. Um homem nú da
cintura para cima normalmente não significaria nada, exceto que
sob as circunstâncias atuais, isso era um pouco mais constrangedor.
Mas não havia necessidade de ressaltar este constrangimento; eles
só precisavam fazer o que eles deveriam. Aquele garoto parecia ter
percebido isso também, e não esperou que Xie Lian dissesse algo
antes que ele o alcançasse novamente, circulando seu braço ao
redor dos ombros nus de Xie Lian para ajudá-lo a levantar, e então
imediatamente o soltando. Xie Lian se encostou contra a parede do
túnel, suas costas pressionadas contra a parede fria e rochosa e ele
sentiu certo alívio. Notando que o outro havia se afastado por alguns
passos, ele apressadamente disse: "Espere, não saia ainda!"

Aquele jovem soldado prestou atenção em cada palavra sua, e

imediatamente parou. "Corte uma mecha do meu cabelo. Eu preciso
disso." Xie Lian disse.

Aquele garoto compreendeu a ordem e alcançou-o novamente.

Contudo, nada podia ser visto claramente na escuridão, e as longas
mechas de Xie Lian estavam perfeitamente amarradas atrás de
suas costas, então seu primeiro contato não foi com o cabelo de Xie
Lian, em vez disso ele acidentalmente sentiu a pele do peito de Xie
Lian, macia e flexível com um brilho de suor. Xie Lian já estava
atordoado e aquele garoto ainda o tocou em um lugar sensível. Foi
como se um choque de eletricidade atingisse todo seu torso,
espalhando prazer por todo seu corpo, e ele gemeu suavemente.

Os dois na caverna instantaneamente congelaram.

Os demônios das flores fora da caverna estavam

desesperadamente tentando ouvir algo de dentro então como
poderiam elas perder isso? Elas riram, "Meu senhor, o que eles
estão fazendo lá dentro?"

"Tão vergonhoso!"
"Eu não me atrevo a ouvir!"

Ouvindo a provocação sobre seu sofrimento, Xie Lian cerrou os

dentes, "SEUS―!"

Aquele garoto imediatamente soltou a mão ao ouvir a fúria de Xie

Lian, com medo de fazer mais contato. Obviamente Xie Lian não
estava furioso com ele; a seus olhos aquele pequeno soldado não
era nada além de uma criança. Ele suavizou seu tom, pensando que
o garoto estava provavelmente com medo de tê-lo ofendido, e disse:
"Não entre em pânico, continue. Não se importe com eles."

Aquele garoto falou roucamente: "Sim senhor." Mas de fato parecia

que ele estava em pânico, tocando todos os lugares que não
deveria, e toda vez que ele percebia que tocou o lugar errado suas
mãos se encolheriam de volta. No fim ele não pôde fazer outra coisa
a não ser traçar suas mãos sobre o peito de Xie Lian para encontrar
seu cabelo, acendendo indescritível prazer e agonia em Xie Lian.
Tão miserável, Xie Lian só queria bater sua cabeça contra a parede
do túnel e desmaiar para sempre. Finalmente, aquele garoto sentiu
o movimento do pomo de Adão de Xie Lian e procurou atrás de seu
pescoço, pegando uma mecha de cabelo. Com apenas algumas
mechas seguradas, ele muito cuidadosamente cortou-as com a
espada e disse logo depois: "Sua Alteza, está feito!"

Outra pequena porção de força retornou a Xie Lian nesse momento,

e ele ergueu sua mão: "Me dê a sua mão."

O garoto ouviu com atenção, e de suas mãos, Xie Lian retirou

aquelas longas e finas mechas e as amarrou em um nó ao redor de
um dedo aleatório da mão do garoto. Aquele garoto estava perplexo,
e ele perguntou em uma voz trêmula: "Sua Alteza, o que é isso?"

Xie Lian suspirou, "O veneno do demônio da flor está prestes a

entrar no segundo estágio. Eu preciso de sua espada emprestada.
Se qualquer coisa quiser te ferir mais tarde, apenas levante sua mão
e isso pode te proteger. Agora, saia."

Um momento depois, aquele jovem soldado retornou à entrada da

caverna. Aqueles demônios das flores se tornaram barulhentos
novamente: "Para fora de novo?"

"Finalmente."

"Nos impedindo daquele jeito enquanto você foi para dentro

sozinho. Amiguinho, você não é muito legal!"

Ao mesmo tempo, Xie Lian pôde sentir mais força aumentando

repentinamente através de seus membros. Ele respirou fundo,
agarrou com sua mão direita aquela espada gasta que aquele jovem
soldado deixou para trás, fortaleceu seu espírito, ergueu a espada, e
fez um corte em seu braço esquerdo.

Em um flash, foi como se um nevoeiro tivesse se erguido e seus

sentidos foram refrescados.

Ele sabia!

Sangue fluiu do braço esquerdo de Xie Lian, mas foi como se ele
tivesse finalmente se agarrado à uma tábua de salvação em meio
àquele caos.

A fragrância da Terra da Ternura poderia agravar o temperamento

da pessoa e provocar profundos e dormentes desejos. Tipicamente
os mais fortemente reprimidos desejos, após serem tomados pela
fragrância, mais fortemente se ressaltavam. Quanto ao que Xie Lian
reprimia profundamente, tirando a 'luxúria', restaria apenas o desejo
de matar.

Este "Desejo de Matar" não poderia ser referido a demônios e

fantasmas. Ele tinha matado muitos seres malignos no passado
então isso não contava como nenhum tipo de repressão. O alvo a
ser morto deve ser humano ou deus para infligir o sentimento de
transgressão. Antes de entrar na caverna, Xie Lian havia se cortado
para desenhar as matrizes e então sangue foi derramado. Foi de
certa forma eficaz contra a Fragrância da Ternura porque ele se ferir
também era uma forma de infligir dano.

No fim, "luxúria" e "assassinato" eram ambos desejos extremamente

agressivos, e Xie Lian já tinha até mesmo ouvido que alguns
achavam que a natureza dos dois eram uma e a mesma. Então, se
usando como prova, havia de fato um método alternativo para
passar pela atual provação.

Tendo certeza de sua própria razão, Xie Lian cortou outra linha em
seu braço esquerdo sem hesitar, e cada corte trazia mais clareza à
sua mente. Ele estava apenas se satisfazendo com isso e não
percebeu que a Fragrância da Ternura estava acendendo mais mal
em seu corpo, e quando o impulso por matar era satisfeito,
instantaneamente, outra onda de impulso inundava através de seu
corpo.

Aquele repentino impulso fluía nele da cabeça aos pés, facilmente

quebrando a parede de defesa que ele meticulosamente havia
construído, e no momento que Xie Lian havia percebido isso, ele já
estava silenciosamente gemendo.

Se não fosse apenas ele dentro da caverna, Xie Lian não

conseguiria acreditar que aquele som veio dele. Ele estremeceu
violentamente e arregalou seus olhos, pensando: 'Este método
deveria ter funcionando, então por que isso aconteceria?'

Ele olhou para aquela espada e de repente se lembrou: aquele

jovem soldado havia a usado para cortar os caules daquelas flores,
e havia golpeado os demônios humanóides das flores. A lâmina
estava coberta da seiva daquelas Terras da Ternura. Ele usou vinte
por cento de seu poder para fazer o primeiro corte em seu braço, e
o mesmo efeito aliviante poderia apenas ser atingido se ele usasse
trinta por cento de seu poder para cortar. De que forma isso era
diferente de beber veneno para saciar a sede?
Insanidade já devia ter subido à sua cabeça, caso contrário ele já
deveria ter notado isso. Xie Lian xingou a si mesmo mentalmente,
ele pôde apenas rasgar uma parte de sua manga esquerda para
limpar loucamente aquela espada, então rasgar sua manga direita
para colocá-la em sua própria boca, mordendo-a obstinadamente, e
fazer o seu melhor para se conter.

Os desgraçados gemidos silenciosos continuavam a escapar de

seus lábios mordidos e dentes cerrados intermitentemente.
Contudo, vozes ecoavam dentro de cavernas, e cada pequeno som
era amplificado e reverberado para fora. Aquele garoto prestou
atenção em suas instruções e cobriu seus olhos, usando apenas
seu senso de audição para trabalhar, e seus ouvidos haviam se
tornado mais sensíveis para isso, então não havia motivo para ele
não ter notado. Incapaz de se segurar mais, ele perguntou em uma
voz trêmula: "Sua Alteza?"

Estar em um estado tão indescritível foi a maior vergonha de sua

vida. Xie Lian mal podia imaginar o que aconteceria se alguém o
visse agora, e mesmo submerso em escuridão ele não conseguia
tolerar tal pensamento. Ele gritou: "NÃO ENTRE!!!"

Contudo, aquele pedaço de tecido estava ainda em sua boca então

seu comando soou como um choro abafado, excessivamente
lamentável e infeliz. Ouvindo-o, aquele jovem soldado se tornou até
mesmo mais agitado.

Notas:

◍ ( 斷髪/結髪夫妻 ) O ritual tradicional de casamento de cônjuges

cortando mechas de seus próprios cabelos, entrelaçando-as e as
amarrando juntas simpoliza "Até Que a Morte Nos Separe". Xie Lian
tendo cortado uma mecha de seu cabelo para amarrar ao redor do
dedo de Hua Cheng foi um ato um tanto inconsequente, mas é um
ponto interessante de se notar conhecendo o jeito que a autora é
(ela já fez algo de mesma lógica em MDZS quando um dos
protagonistas mordeu o braço do outro porém sem segundas
intenções quando na verdade algo assim é uma atitude muito
íntima). Obviamente isso significou muito mais para Hua Cheng já
que ele amarrou o fio vermelho do destino em seu dedo mais tarde.
[NT: esta nota anterior foi feita pela tradutora do novel para o inglês,
a @yummysuika, eu traduzi o mais importante dela e só alterei um
pouco a forma que ela comparou o ato de Xie Lian com o que houve
em MDZS (pois ela falou direto o nome dos dois personagens e não
mencionou de onde eles eram então se por acaso houver alguém
lendo TGCF que não conheça MDZS ou não conheça os
personagens essa pessoa poderia ficar um pouco confusa, só por
isso alterei levemente.)]

🎐 Mei: Eu queria pedir desculpas ter demorado um pouco para

postar este capítulo (apesar de eu ter feito ele no dia certo de postar
eu fiquei sem internet e não consegui postar a tempo) e por talvez
não conseguir postar dois capítulos por dia, durante alguns caps da
novel eu ainda recebia ajuda mas agora voltei a fazer sozinha, estou
tentando manter um ritmo de postar dois capítulos por dia mas é
difícil já que tenho que fazer a tradução de svsss também, porém eu
garanto que TGCF não terá grande atraso e pelo menos um capítulo
sairá por dia pois eu priorizo TGCF por ter capítulos mais longos
que svsss. Mesmo que, se por acaso, eu deixe de postar durante
um dia ou mais, no dia em que eu postar eu vou postar todos os
capítulos atrasados, o máximo de capítulos que eu conseguir, para
compensar o atraso. É só isso mesmo, queria me desculpar e pedir
a paciência de vocês e agradecer a todos que me apoiam também,
obrigada
〒﹏〒
( )🎐

🦊
artista: 九厥 no Weibo.
 Capítulo 83: Terra da Ternura; Corpo Intocável
Fortemente Pressionado [...]
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 83: Terra da Ternura; Corpo Intocável Fortemente

Pressionado Contra o Desejo IV

O braço esquerdo de Xie Lian estava sangrando profundamente do

corte que ele mesmo havia feito, mas no fim, aquilo era apenas
'dano', não 'assassinato', e então o desejo não havia sido realizado
inteiramente. Sua boca se afrouxou e o pedaço de tecido caiu de
seus lábios. Xie Lian se tornou mais agressivo, e esfaqueou sua
perna esquerda. Foi um corte profundo; o som da lâmina
penetrando a carne foi nítido. Aquele jovem soldado não pôde mais
ficar parado e correu em direção a ele. Ouvindo seus passos, Xie
Lian se afastou aterrorizado. Mesmo com suas costas já
pressionadas contra a parede ele continuou a se empurrar para trás,
"NÃONÃONÃO! NÃO CHEGUE PERTO DE MIM, NÃO..."

A segunda barreira de sangue na entrada da caverna foi desenhada

específicamente pra Xie Lian barrar a si mesmo, mas ela não podia
barrar o garoto então ele ainda tinha chance de retornar para dentro
em segurança. Porém a Fragrância da Ternura estava quase
entrando no segundo estágio, e se o garoto se aproximasse, Xie
Lian podia muito bem acabar com sua vida naquele mesmo
momento e local, e não poupá-lo uma chance de escapar. Ele
estava extremamente com medo de matar aquela criança por
acidente e podia apenas evitá-lo. Aquele jovem soldado ouviu o
medo em sua voz e chamou de forma ansiosa: "Sua Alteza..."

O desejo de matar estava fervendo em seu sangue. Ele ergueu

aquela gasta espada com sua mão tremendo, e uma voz dentro de
sua própria cabeça gritava: "EU NÃO VOU MORRER, EU NÃO VOU
MORRER, EU NÃO VOU MORRER!!!"
No momento seguinte, em meio segundo de decisão, a espada se
virou.

Na escuridão, aquele jovem soldado pôde ver um flash frio de luz

passar e ele gritou: "SUA ALTEZA!!!"

A espada tinha golpeado, e penetrou o próprio estômago de Xie

Lian, o fazendo cair como morto no chão!

Uma dor aguda explodiu em seu abdômen, espalhando-se através

de todo seu corpo, dispersando o calor. As mãos de Xie Lian
estavam apertando firmemente no punho da espada, seus olhos
arregalados. Ele tossiu com dificuldade, um fino fio de sangue fluiu
do canto de seus lábios, sua respiração estagnada, e ele parou de
se mover. Aquele jovem soldado estava perplexo, e caiu de joelhos
próximo a seu corpo.

Nesse momento, houve um estridente e gritante som do lado de fora

da caverna: "QUEM SÃO VOCÊS?!"

As vozes dos demônios das flores foram delicadas mas agudas, e

seus gritos perfurando os ouvidos. No entanto, houve outro que
gritou mais alto, sobrepondo todos os outros gritos: "QUE
DIABOS?!!!"

Ouvindo aquele bravo rugido, Xie Lian de repente respirou

novamente.

Feng Xin!

Outra voz abafada disse: "É a Terra da Ternura. Se você não quiser
ser envenenado então cubra seu rosto."

Aquele era com certeza Mu Qing que já havia coberto seu próprio
rosto. Feng Xin cobriu seu rosto também mas então pareceu ter
visto algo, e gritou abafada e raivosamente: "AQUELE É... SUA
ALTEZA? SUA ALTEZA??? PORRA! QUE PORRA!! O QUE É
ISTO?!"
[NT: lembrando que além de mulheres nuas um dos demônios havia
assumido a forma de Xie Lian para afetar o garoto anteriormente.]

Mu Qing também soltou um "ãn?" e então percebeu também, "Que

visão desgraçada!" Mas seu tom não foi tão raivoso quanto o de
Feng Xin, foi mais como a reação de ter ouvido alguém contar uma
piada ruim. Xie Lian estava deitado dentro da caverna e não pôde
ouvir o que eles estavam dizendo, mas ele pôde adivinhar que
provavelmente aqueles demônios das flores haviam mostrado suas
formas nuas diante deles, parecendo altamente inapropriados. Feng
Xin estava amaldiçoando-os barulhentamente: "APRESSE-SE E
QUEIME-OS! NÃO DEIXE QUE NINGUÉM MAIS VEJA!"

Logo, havia um campo de chamas e o som de coisas queimando.

Naquelas labaredas, os gritos e xingamentos dos demônios das
flores gradualmente desapareceram. "Garanta que queimou
completamente. A fragrância destes demônios das flores é
venenosa, se houver mudas restantes eles voltarão." Mu Qing disse.

Xie Lian respirou fundo, esperou, e então tossiu fracamente uma

vez, mas os outros dois imediatamente ouviram sua voz e
avançaram para a caverna gritando: "SUA ALTEZA, VOCÊ ESTÁ
AÍ?"

"...Estou aqui..." Xie Lian falou.

Mesmo que ele tentasse firmar sua voz, ela ainda estava mais fraca
que o normal. Os dois correram mas foram impedidos pela barreira
do lado de fora da entrada da caverna. Contudo, eles já conheciam
muito bem as matrizes desenhadas por Xie Lian e sabiam como
quebrá-las. Feng Xin acendeu um fogo de palma, andou alguns
passos, e diante das profundezas da caverna ele iluminou,
repentinamente chamando: "Quem está aí?"

Mu Qing estava alarmado também, "Há outra pessoa na caverna?"

"Não se preocupem. Apenas um pequeno soldado." Xie Lian disse.

Os dois baixaram a guarda e entraram. A brilhante luz do fogo
iluminou a caverna inteira com um brilho quente e laranja, e iluminou
Xie Lian que estava deitado ali no chão, coberto por seu longo
cabelo, e seus roupões despedaçados, uma longa espada perfurada
através de seu abdômen, o prendendo no chão.

Os dois ficaram aterrorizados com a visão. Feng Xin se inclinou

sobre ele, "QUEM FEZ ISSO?!"

"Eu." Xie Lian respondeu.

Mu Qing estava horrorizado, "O que aconteceu?"

Xie Lian sacudiu a cabeça, "Eu não quero falar sobre isso. Isso só
aconteceu porque não houve outra saída. Apressem-se e me livrem
disso."

Mu Qing se aproximou e puxou a espada com um olhar carrancudo,

jogando-a para o lado com um som metálico, e aquele jovem
soldado a recuperou. Feng Xin ajudou Xie Lian a se sentar, cobriu-o
com um roupão externo, e só então Xie Lian finalmente contou a
eles de forma simples a medonha noite com a Terra da Ternura.
"Vocês vieram mais rápido do que eu esperava. Onde está Qi
Rong?"

"Qi Rong foi trancado pelo rei no palácio." Feng Xin disse, "Ele foi
muito arrogante nos mercados do centro, então é claro que ele era
um alvo fácil. Mas ele soube como nos encontrar após ter voltado,
então não é tão ruim." Então parecia que mesmo que Qi Rong
desprezasse tanto aqueles dois subordinados ele ainda
compreendia o quão competentes eles eram. Os dois tinham
planejado deixar um guardando a fortaleza, mas Qi Rong estava
gritando e uivando com uma espada com sangue espalhado de Xie
Lian, então eles pensaram que o perigo fosse maior do que o
esperado, e decidiram irem os dois juntos no fim das contas. A
Colina Beizi estava densa de essência maligna, então não foi difícil
de achar, por isso eles vieram tão rápido.
Embora Xie Lian possuísse um corpo ascendente, e lâminas
normais não pudessem ferir sua essência e um golpe em si mesmo
dessa forma não iria matá-lo, ele nunca tinha realmente e
verdadeiramente perdido em uma batalha de vida ou morte em seus
vinte anos, e esta foi a primeira vez que ele foi ferido tão
severamente, então ele precisaria de tempo para se recuperar. E
então, Feng Xin carregou-o em suas costas na volta para à capital
real. Uma dor desconhecida apunhalava-o no estômago, fazendo
Xie Lian franzir as sobrancelhas, porém ele tentou se controlar,
"Vocês se depararam com algo no caminho até aqui?"

"Não." Mu Qing respondeu.

Xie Lian respirou fundo e disse: "Tenham cuidado, há criaturas não

humanas por..."

Ele queria contá-los sobre aquele ser vestido em branco, mas

porque ele estava bastante exausto, e vendo por sua visão
periférica que aquele jovem soldado seguia atrás com aquela
espada de aço sangrenta, ele finalmente relaxou, fechou seus olhos
para recuperar sua energia, e caíu profundamente no sono.

Desde que ele tinha caprichosamente descido ao reino mortal, Xie

Lian não tinha fechado seus olhos para descansar por
aproximadamente um mês, e com o amontoado de pressão
aumentando, toda esta provação finalmente o esmagou, e ele
entrou em coma por três dias. Após três dias ele acordou assustado
e se encontrou dentro de seu quarto. O teto acima era encantador e
bonito ― era o palácio ― e ele imediatamente se sentou, "Feng
Xin!"

Feng Xin estava bem do lado de fora testando seu arco e entrou
quando ouviu o chamado. "Sua Alteza!"

O estômago ferido de Xie Lian foi há muito tempo curado, e ele

imediatamente pulou da cama, "Eu apaguei por muito tempo? Algo
aconteceu?"
"Relaxe." Feng Xin disse, "Foram só alguns dias. Não houve
ataques inimigos. Se houvesse, eu já não teria lhe acordado? Volte
para a cama, você esqueceu seu sapatos novamente."

Calmo, Xie Lian voltou para a cama. Após uma pausa, ele
perguntou: "Onde está Mu Qing?"

Só então, Mu Qing entrou também, segurando os roupões já

preparados em suas mãos, "Aqui."

Ele ajudou a vestir o Príncipe Herdeiro, e Feng Xin falou ao lado

deles: "Contudo, mesmo que não tenhamos batalhado nos últimos
dias, nós descobrimos algo."

"Descobriram o que?" Xie Lian disse.

"Nós não dissemos antes que havia algo estranho com YongAn?
Que eles deveriam ter reforços? Nós fomos escoltar a Colina Beizi e
vimos várias pessoas vestidas como nosso povo porém tinham um
sotaque estranho. Eles não pareciam ser de XianLe. Eu os capturei,
e como esperado, havia outros reinos os apoiando ocultamente,
secretamente enviando suplementos e armamentos."

Caso contrário, com tantas pessoas espremidas em uma colina

árida, não havia forma de eles poderem se manter sobrevivendo de
raízes silvestres e ervas!

Feng Xin xingou: "Falsos desgraçados fingindo serem

completamente amigáveis e provocando merdas agora, esperando
que XianLe fosse cair completamente em caos!"

O Reino de XianLe possuía um vasto território com fartos recursos,

riqueza abundante, grande produção de preciosas jóias, e os reinos
próximos há muito tempo observavam com olhos verdes de inveja.
Xie Lian tinha esperado isso e sacudiu sua cabeça seriamente. Ele
lembrou de outra coisa e perguntou: "Onde está aquela criança?"
"Qual?" Feng Xin perguntou, "Oh, aquele pequeno soldado? Nós
estávamos levando você apressadamente ao Sacerdote naquele
dia, ninguém ligou pra ele, então ele provavelmente voltou para
suas tropas."

Vestido, Xie Lian abaixou seus braços e se sentou equilibradamente

na cama, "Aquela criança era muito habilidosa, eu acho que tem
realmente um bom potencial com sabres. Se ele for ensinado bem
ele definitivamente será espetacular quando ficar mais velho. Mu
Qing, lembre-se de encontrá-lo para mim quando você tiver a
chance. Trate bem dele. Ele pode ser nomeado."

Xie Lian era alguém que amava aqueles que eram habilidosos em
artes marciais, e então tinha que nomeá-los a seu lado, assim ele
poderia observá-los todo dia e se encher com encanto. Esta não foi
a primeira vez que ele fez tal comentário, mas a primeira vez que foi
direcionado a uma criança. Mu Qing o ouviu fazer aquelas
observações de "realmente um bom potencial com sabres", "será
espetacular quando ficar mais velho" e sua expressão se tornou
ilegível, esticando em sua mão a fita de cabelo que ele tinha
acabado de desamarrar de Xie Lian, e se virando para jogá-la para
o lado.

Feng Xin por outro lado, comentou: "Aquele pirralho parece ter mais
ou menos quatorze ou quinze anos, não é jovem demais? O que ele
fará após ser nomeado?"

Mu Qing também falou, com uma voz vazia: "Não é apropriado.

Seria contra uma regra militar."

"Um deus que pôde descer para o reino mortal, o que uma regra
militar faria para mim?" Xie Lian disse, e então elogiou: "Vocês
deviam ter visto a forma que ele matou aqueles binus! Foi muito
bom!"

Falando sobre binus, aquela estranha criatura vestida em branco

lampejou através da mente de Xie Lian. "Sua Alteza, por que
demônios como aquelas Terras da Ternura apareceram na Colina
Beizi? Isso nunca aconteceu antes, certo?" Feng Xin disse.

Xie Lian se levantou, "É isso que queria contar a vocês naquele
dia*."

[NT: naquele dia = no dia que eles estavam voltando, porém Xie
Lian estava muito cansado e adormeceu antes de poder contar.]

Finalmente livre, Xie Lian recontou seu encontro com aquele que
usava a máscara sorrindo e chorando. Os três falaram sobre isso
mas não ousaram ser negligentes, e decidiram no fim das contas
que seria melhor reportar isso aos céus. Assim, Xie Lian saiu de seu
quarto, ele brevemente se encontrou com o rei e a rainha antes de
se apressar ao Grande Salão Marcial no Monte TaiCang.

Se fosse no passado, Xie Lian teria ido à Corte Celestial

diretamente para contar a Jun Wu cara a cara. No entanto as
circunstâncias mudaram; ele foi aquele que desertou a Corte
Celestial e foi como entregar as chaves de volta. Mesmo que ele
quisesse voltar as portas iriam estar trancadas. E além disso, ele
saiu com tanta ousadia e falou com tanto atrito no Grande Salão
Marcial, que ele estava um pouco envergonhado para enfrentar Jun
Wu. Assim, com grande reverência ele acendeu algumas varetas
compridas de incenso no Grande Salão Marcial, e passou a
mensagem para a estátua divina do Imperador Marcial Celestial,
esperando que ele a ouvisse. Contudo, o número de incensos de
reverência que Jun Wu recebia eram no mínimo de oito mil a dez
mil, uma quantidade esmagadora, com um número imensos de
crentes misturados. Se ele iria ou não ouvir sua mensagem isso
dependeria inteiramente do acaso. Xie Lian não ousava deixar as
coisas de lado por muito tempo, e imediatamente retornou à frente
de batalha para continuar sua vigilância sobre a cidade-fortaleza.

Talvez fosse porque o dano infligido na primeira batalha foi grande

demais e seus reforços foram cortados secretamente por Feng Xin e
Mu Qing, que YongAn parecia ter mudado as táticas e não atacou
irresponsavelmente de novo. Após alguns meses, eles lutaram
algumas batalhas mas não perderam tão gravemente. Comparado à
primeira batalha, estes períodos não foram nada. Aquela criatura
estranha vestida em branco também não apareceu novamente.
Assim, a capital real de XianLe estava se tornando mais tranquila, e
Xie Lian encontrou uma rara chance de poder sair das linhas de
frente, dando uma volta na capital real para relaxar um pouco.

Ele parou em uma pequena ponte de pedra, mexendo com os

longos fios do salgueiro-chorão ao lado da ponte e observava
animados peixes koi* vermelhos balançando suas caudas nadando
alegremente pelas águas que corriam abaixo, sentindo inveja. Ele
ficou perdido em pensamentos por um tempo quando de repente ele
sentiu olhos o encarando por trás, e ele virou a cabeça, mas não
havia ninguém lá. Intrigado mas sem sentir nenhuma intenção
assassina ou maliciosa, Xie Lian não se importou.
[NT: Os peixes Koi são as carpas ornamentais coloridas originárias
do Japão. Esses peixes são um símbolo comum da cultura japonesa
e chinesa.]

Após cruzar a ponte, ele passeou pela Avenida da Divindade

Marcial, e pedestres na rua se curvaram para ele animadamente,
com reverência ou encanto, cumprimentando com "Sua Alteza". Xie
Lian assentiu de volta e sorriu, e após caminhar por um tempo, ele
sentiu aquele olhar encarando suas costas novamente.

Desta vez, ele levou isso a sério, e virou sua cabeça abruptamente
sem aviso, pegando o culpado. Atrás de um salgueiro houve o
lampejo de uma sombra. Xie Lian se apressou e estava prestes a
agarrar aquela pessoa quando ele percebeu com um susto que era
aquele garoto com a cabeça envolvida em ataduras. "Você está...?"

Mesmo com bandagens cobrindo toda sua cabeça, aquele garoto

ainda cobriu seu rosto com os braços cruzados, deixando apenas
um olho brilhante espiando através de suas mangas sujas. Ele
gaguejou: "S-Sua Alteza, eu não tive a intenção*." [NT: de perturbá-
lo/incomodá-lo.]

Xie Lian apontou para ele, "Você é aquele daquela noite..."

Ele parou, lembrando imediatamente o que exatamente se passou
naquela noite alguns meses atrás e o quão discomposto ele estava.
Imagens preencheram sua mente e ele corou, se sentindo
levemente constrangido, e apressadamente limpou a garganta,
"Então era você. Eu ia procurar você há um tempo atrás, mas com
tantas responsabilidades eu esqueci. Ahem, você não é um soldado
do exército? Por que você está na cidade?"

Ouvindo-o, aquele garoto ficou surpreso e respondeu, um pouco

deprimido: "Eu não estou mais no exército."

Xie Lian ficou confuso, "Hã? Por que não?"

Aquele garoto ficou ainda mais confuso, "Eu... fui expulso. Sua
Alteza, você... você não sabia?!"

Xie Lian estava perplexo, "Sabia do que?"

Ele claramente havia dito a Mu Qing que aquela criança era um bom
broto a ser tratado e nomeado, então como ele poderia ser expulso
do exército após as específicas instruções de Xie Lian???

Aquele garoto parecia estar tanto animado quanto feliz,

imediatamente abaixando os braços, "Então Sua Alteza não sabia!
Eu pensei... eu pensei..."

Xie Lian estava se tornando ainda mais e mais curioso, "Venha, me

diga, por que você foi expulso? Quem te expulsou? Por que você
achou que eu saberia? E também, o que você pensou?"

Aquele garoto deu um grande passo em direção a ele, mas antes

que ele pudesse falar, nesse momento, da Avenida da Divindade
Marcial, veio um alto e aterrorizado grito: "AAAAHHHHHHH―!!!"

Xie Lian virou a cabeça abruptamente e viu um homem segurando

seu próprio rosto, correndo e tropeçando em sua direção.
Notas:

◍ Nota da Autora MXTX: Xie Lian é um grande otaku das artes

marciais! ― Todas as flores se exibindo foram queimadas até a
morte pelos caras diretos*.

[NT: "as flores" se tratam dos demônios das flores. Os "caras

diretos" se tratam de Feng Xin e Mu Qing porém há uma outra
tradução alternativa para "diretos", também poderia ser "héteros"
mas não acho tão provável kk. Em inglês era "straight dudes".]

🦊
artista: @jeo_0128 no Twitter.
Capítulo 84: Da Terra da Floresta BuYou, Doença
da Face Humana Irrompe
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 84: Da Terra da Floresta BuYou, Doença da Face Humana

Irrompe

Ele era um homem forte e robusto, correndo loucamente, e muitos

nas ruas caíram ao colidir com ele. Eles reclamavam em voz alta:
"Por que você-?!"

"O que há com esta corrida animada num dia tão quente..."

"Uau, minha primeira vez vendo alguém sair sem estar usando seu
rosto*".

[NT: "rosto" quer dizer vergonha, mas o homem fez um jogo de

palavras sobre o cara não ter vergonha (de empurrar os outros) e
estar escondendo o rosto ao mesmo tempo.]

Muitos começaram a rir enquanto comentavam já que não estavam

com raiva de qualquer forma. Mas aquele homem correu
loucamente por todo o caminho, e se bateu de frente contra uma
luxuosa e grande carruagem a cavalo, e sangue derramou no local!

Ele caiu para trás amontoado no chão, e os pedestres que estavam

rindo ao redor todos gritaram. O dono da carruagem a cavalo
também estava chocado, colocando sua cabeça para fora para
perguntar: "Quem foi? Quem bateu em mim?"

Tudo foi muito de repente, Xie Lian teve que colocar o assunto em
segundo plano por enquanto, e ele correu para lá. "O que
aconteceu?"
Aquele homem que colidiu sua cabeça contra a dura e maciça
carruagem parecia ter desmaiado, seu cabelo espalhado cobrindo
seu rosto, e havia várias pessoas o rodeando cautelosamente e
observando. Contudo, antes que Xie Lian chegasse perto, o homem
saltou em um ataque, e lamentou: "EU NÃO POSSO AGUENTAR
MAAAAAISSSSS! ALGUÉM! ALGUÉM ME MATE! RÁPIDO,
ALGUÉM VENHA ME MATAR!!! POR FAVOR!"

Alguns outros homens robustos passando por perto não puderam

mais olhar e comentaram: "Que casa deixou o seu louco fugir?
Levem-o embora, credo..." Eles estavam originalmente indo prendê-
lo, mas assim que se aproximaram, quando viram o rosto daquele
lunático de perto, eles gritaram também e se afastaram
apressadamente: "O QUE É ESTE MONSTRO?!!!"

Contudo, aquele homem louco perseguiu-os, chorando como um

maníaco: "APRESSEM-SE E ME BATAM ATÉ A MORTE!!!"

Aqueles homens estavam horrorizados, e logo que Xie Lian se

aproximou, ele viram que era Sua Alteza o Príncipe da Coroa e
correram para se esconder atrás dele como se ele fosse um alívio
divino. Sem piscar, Xie Lian levantou a perna e chutou, nocauteando
aquele homem louco que tombou algumas vezes, acabando como
um cão coberto de lama. Alguns apontaram para ele: "Sua Alteza!
Este homem... este homem... ele tem... ELE TEM!!!"

Não havia necessidade de eles apontarem isso, Xie Lian também

viu ー este homem tinha dois rostos!

Tecnicamente, era um rosto com outro que cresceu dele. O segundo

rosto se espremia na metade da bochecha daquele homem louco,
mais ou menos do tamanho de uma palma, e embora este homem
fosse jovem, aquele pequeno rosto era o de um homem velho e
enrugado, feio demais!

Xie Lian também estava muito chocado, sua mente tomada por
apenas uma pergunta: 'O que é este monstro?!'
Ele imediatamente agarrou sua espada que pendia em sua cintura e
a desembainhou. Esta espada era um arma encantada presenteada
a ele pelo Imperador Marcial Celestial ― HongJing. Desde que ele
encontrou aquele personagem vestido em branco, ele manteve a
espada consigo todo o tempo, no caso de haver necessidade de
usá-la, e talvez ele conseguisse assim ver a verdadeira forma
daquela criatura em algum dia desses*. Sob as circunstâncias
atuais, ela seria certamente útil, e uma vez desembainhada, o brilho
daquela lâmina era mais claro do que a neve. No entanto, quando o
homem olhou, o reflexo naquela lâmina não mudou para o que quer
que fosse. Ainda era apenas aquele homem, e ainda eram apenas
aqueles dois aterrorizantes rostos. Isso significava que este homem
louco não estava em qualquer forma de monstro ou demônio, que
ele era de fato humano!

[NT: esta espada mostra a verdadeira forma de qualquer ser no

reflexo de sua lâmina.]

Contudo, havia realmente alguém no mundo que poderia ter tal

deformação? Se ele tivesse nascido assim, então como isso poderia
não ser conhecido por todos dentro da capital real ao longo dos
anos? Xie Lian estava tanto chocado quanto desconfiado, e de
repente, alguém ao lado disse em uma voz trêmula: "Como... como
ele pôde se tornar assim?"

Ouvido-o, Xie Lian imediatamente embainhou a espada HongJing e

virou a cabeça, "Você conhece ele? Ele não era assim antes?"

Várias pessoas responderam: "Nós conhecemos ele! Nós

costumávamos trabalhar com ele. Claro que ele não é assim. Antes,
seu rosto... como poderia ter algo assim?!!!"

Vendo que a multidão estava se tornando maior, quase ao ponto de

bloquear toda a rua principal, com uma expressão séria, Xie Lian
inalou e gritou de forma alta e clara, "TODOS, NÃO CHEGUEM
PERTO. NÃO É NADA, SE DISPERSEM!" Aquele garoto de
ataduras ajudou-o a manter a multidão longe mas Xie Lian não
notou. Ele estava ocupado chamando Feng Xin e Mu Qing na matriz
de comunicação: "Venham rápido para a Avenida da Divindade
Marcial na capital real!"

Após abaixar sua mão, ele viu outro próximo que parecia indeciso e
confuso, excessivamente hesitante, "Você tem algo que queira
dizer?"

Com a pergunta do Príncipe Herdeiro, aquele homem parecia ter

encontrado coragem e disse: "Sua Alteza, há algo que eu não sei se
deveria lhe contar..."

Xie Lian não tinha tempo para ouvi-lo murmurar palavras aéreas, e
interrompeu-o diretamente: "Vá direto ao ponto!"

"Alguns dias atrás, algumas protuberâncias apareceram no meu

peito; três grandes e duas pequenas, eu não senti nada, elas não
coçavam ou doíam, e elas na verdade davam uma sensação boa ao
cutucá-las. Eu não achei que eram grande coisa mas vendo este
amigo aqui, eu estou me sentindo bastante... como eu estivesse
sendo punido por algo, sabe, haha." Ele riu terminantemente e
afrouxou seu roupão, mostrando seu peito, "Não há nada de errado
comigo... há?"

No momento em que ele tirou seu roupão, todos caíram em silêncio.

No peito daquele homem não haviam apenas "algumas
protuberâncias". Era claramente o rosto borrado de uma mulher com
todos os cinco sentidos intactos!

Aquele homem olhou para baixo e também estava chocado, "COMO

ISSO SE TORNOU ASSIM? CLARAMENTE NÃO ERA TÃO...
TÃO..." Natural? Realista? Não importa que adjetivo fosse usado,
eles são todos completamente aterrorizantes!

Todos ao redor estavam apavorados, e a despeito de si mesmo,

aquele homem agarrou-se na barra das vestes de Xie Lian e chorou:
"SUA ALTEZA ME SALVE!"
No mesmo momento, Feng Xin e Mu Qing haviam recebido seu
chamado e vieram correndo das torres. Vendo a imagem diante
deles, ambos franziram suas sobrancelhas, e Feng Xin gritou:
"FIQUE PARA TRÁS, POR QUE VOCÊ ESTÁ BRINCANDO*?"

[NT: não havia tradução melhor infelizmente e eu tive que deixar

"brincando" mas a expressão original se refere a tipo.. estar fazendo
coisas sem levar a sério, tipo 'zoando'.]

Xie Lian não tinha tempo para explicar. Ele deu leves tapinhas no
ombro do homem e o confortou: "Não se preocupe. Mantenha a
calma." Seu tom de voz foi caloroso e firme, sério mas gentil.
Aquele homem pensou que Xie Lian tinha tudo sobre controle e
acreditou sem dúvida que um pequeno assunto assim não era nada
para Sua Alteza o Príncipe Herdeiro, e então ele relaxou. Contudo, a
mente de Xie Lian estava em turbulência.

Aquela "Face Humana" era realmente algo que crescia

gradualmente! E aqueles com o sintoma ― ele irá chamar de
'sintoma' por enquanto ― não eram apenas uma pessoa. Então,
deveria ele deduzir que havia muito mais?

Ele imediatamente deu a Feng Xin e Mu Qing um grosso relato e

comandou: "Reportem isso ao palácio, repassem esta ordem:
Procurem por toda a cidade e vejam se há alguém com uma doença
similar. Não percam uma única pessoa!"

Porque a coisa era tão chocante, uma vez que o rei recebesse as
notícias ele faria disso uma prioridade, enviando um grande número
de tropas para pesquisar e investigar, o trabalho seria altamente
eficiente e eficaz. Naquela noite foi confirmado: Dentro da capital
real inteira já haviam cinco pessoas com rostos um tanto visíveis
crescendo em seus corpos. Estas cinco, ou elas viram e não
levaram a sério, ou os "rostos" estavam em áreas onde não eram
facilmente detectados. Além disso, os "rostos" não coçavam ou
doíam, então elas não iriam notar. Além do mais, havia acima de
dez pessoas que possuíam rasas protuberâncias aparecendo em
seus corpos, sem dúvida os "rostos" ainda imaturos.
Neste grupo de vinte e poucas pessoas, havia mais mulheres e
jovens, e quando eles foram enviados adiante para Xie Lian um
após o outro, cheios de ansiedade e medo e cumprimentando uns
aos outros, confortando um ao outro ao mesmo tempo. Inicialmente,
Xie Lian estava falando com alguém ao lado, cuidando de alguns
assuntos, mas quando ele notou as pessoas, ele sentiu que algo
estava estranho. Ele perguntou: "Vocês todos se conhecem?"

Os oficiais que trabalharam a noite toda brevemente olharam para

seus relatórios e responderam: "Sua Alteza, muitos deles vivem nos
subúrbios da capital real, bastante perto uns dos outros, então
talvez eles tenham se conhecido como vizinhos."

Muitos que vivem na mesma área? Mu Qing estava assustado,

"Pessoas que vivem próximas todas tiveram o crescimento de rostos
humanos? Esta coisa é contagiosa???"

Xie Lian havia pensado mais rápido nisso do que ele, ele apenas
não disse tão rápido. Imediatamente ele comandou: "Isolem eles!
Dispersem aqueles não afetados, não deixem ninguém se aproximar
deste lugar. Encontrem um lugar para deixar todos em quarentena
aqui!"

"Uma estranha doença contagiosa". Quando estas palavras

vazaram, foram mais eficazes para dispersar do que a ordem para
enviarem tropas de força. Não apenas aquela multidão que
observava se espalhou, mas a metade das casas naquela rua se
esvaziaram. Xie Lian ordenou que os oficiais e soldados que ele
nomeou se preparassem para proteção, e trouxe aquelas vinte e
poucas pessoas para os subúrbios da capital real onde algumas
delas moravam.

Próximo a área residencial nos subúrbios havia uma grande floresta

chamada Floresta BuYou. Os oficiais do governo tinham a intenção
de construir uma quarentena lá para temporariamente estabelecer
os "doentes". Contudo, quando eles entraram na floresta, enquanto
outros estavam ocupados montando acampamento, Xie Lian estava
se sentindo mais e mais inquieto quanto mais ele andava. Feng Xin
e Mu Qing notaram isso também. Foi Feng Xin quem falou primeiro:
"Sua Alteza, não foi aqui onde Lang Ying..."

Xie Lian soltou suas mãos ao lado do corpo, franzindo as

sobrancelhas profundamente, "É. Foi aqui."

Esta Floresta BuYou foi o exato lugar onde Lang Ying havia cavado
com as mãos nuas e enterrado o corpo morto de seu filho!

Tendo percebido isso, os três se olharam. Embora eles não

pudessem entender o que estava errado, uma bruta ideia estava se
formando em suas mentes, os levando a começarem a procurar
pelo lugar onde Lang Ying tinha enterrado o cadáver aquele dia.
Porém, faziam meses, e com tantas árvores na Floresta BuYou,
como eles poderiam possivelmente lembrar exatamente ao pé de
qual árvore aquela criança foi enterrada?

Nesse momento, um fedor indescritivelmente péssimo flutuou pelo

ar.

Aquele cheiro nojento era um tanto como o de um cadáver

apodrecido, mas ainda mais sufocante. Apenas uma respiração e
poderia apagar um homem. Os outros sentiram-o também e
começaram a se afastar, cobrindo seus narizes e abanando, "O que
tem aí?"

"O que está acontecendo?! Isso é pior do que um pote de picles de

dez anos!"

Xie Lian se apressou adiante e seguiu aquele cheio aterrorizante, e

como esperado, ele chegou à uma árvore torta que parecia familiar.
A terra ao pé da árvore estava levemente elevada, formando um
afável monte. Os soldados ergueram suas espadas e se reuniram
para proteger Xie Lian, mas ele levantou uma mão para pará-los.
Ele disse seriamente: "Tenham cuidado. Pessoas normais não
deveriam se aproximar."
Quanto às pessoas não normais, Feng Xin pegou grosseiramente
uma pá e se aproximou. Após cavar um pouco aquele monte de
terra se tornou um fosso, o fedor horrível se tornou mais pesado, e
Feng Xin cavou com mais cuidado. Após cavar mais um pouco, uma
pequena coisa preta foi achada, e parecia estar se retorcendo.

Feng Xin diminuiu a velocidade de seu movimento, e os soldados

reagiram como se estivessem enfrentando um grande inimigo. De
repente, a terra se curvou, e um corpo gigante, inchado e espesso
emergiu do solo, se expondo diante da multidão que segurava
tochas.

Aquele fedor podre e horrível explodiu instantaneamente, e a

maioria das pessoas ao redor vomitaram ali mesmo. As pupilas de
Xie Lian tremeram.

Aquela coisa não podia ser descrita como "humana" mais. Qualquer
coisa seria mais humano do que isso. Ninguém seria capaz de dizer
que este corpo gigante uma vez foi uma criança pequena e
emaciada!

O impulso de vomitar subiu para sua garganta, e Xie Lian desviou o

olhar. Feng Xin e Mu Qing estavam perplexos também, soltando
subitamente: "O QUE É ISSO?!" "Isso é uma maldição ou um
simples cadáver apodrecido?"

Não importa o que aquela coisa fosse, Xie Lian sabia o que eles
precisavam fazer: "Para trás! Quanto mais longe melhor! Eu vou
queimar esta coisa!"

Ele levantou a mão e um grande fluxo de chamas explodiram.

Enquanto o fogo queimava e a fumaça se tornava espessa, o som
agudo de uma trompa de batalha veio de longe, da capital real, era
um chamado alto e estridente para todos se organizarem.

Os três olharam ao mesmo tempo para o local de origem do som;

aquele era o sinal de um ataque inimigo. Feng Xin xingou: "Porra,
de todos os momentos isso tinha que vir logo nesse!"
O rosto de Feng Xin estava escuro, parecendo sombrio mesmo sob
a luz do fogo, "Talvez, isso foi intencional?"

Xie Lian ordenou: "Mu Qing, você fica aqui e cuida disso. Feng Xin,
você vem comigo. Nós vamos os repelir primeiro. Lembrem-se, não
deixem que eles notem qualquer ponto fraco!"

Naquela noite, os dois avançaram para fora dos portões da cidade-

fortaleza, e rapidamente foram lutar na batalha.

Embora aquela batalha tivesse vindo do nada, eles ainda venceram.

Contudo, mesmo que eles tivessem vencido, nenhum dos soldados
de XianLe, incluindo Xie Lian, sentiram a alegria da vitória.

A "estranha doença" que apareceu tão de repente veio a ser

chamada de "Doença da Face Humana" pelo povo. As palavras
sobre isso atravessaram a capital real como relâmpago, causando
tumulto e grande inquietação.

O rei tinha considerado ocultar as notícias, mas a primeira vítima

havia corrido loucamente pelas ruas; havia inúmeras testemunhas
então isso era algo que não poderia ser escondido desde o começo.
Além disso, a Doença da Face Humana estava se espalhando
rapidamente, em apenas seis dias mais de cinquenta pessoas
encontraram uma deformação similar que apareceu em seus
corpos.

Tudo ao mesmo tempo, os cercos de YongAn estavam aumentando.

Atacados de ambos os lados, Xie Lian mal podia encontrar tempo
para ir à YongAn e criar chuva. Todo o poder espiritual e energia
para isso foi gasto inteiramente na quarentena dos subúrbios.

Dentro da fria Floresta BuYou, havia vastos campos de tendas e

cabanas montadas. Xie Lian passou pelo chão cheio de pacientes.
Esta quarentena começou com vinte e poucas pessoas, mas logo se
transformou numa quantidade de centenas, e aumentando cada vez
mais. Todos os dias Xie Lian vinha se houvesse tempo, e usava seu
poder para aliviar os horríveis sintomas daqueles afetados. Contudo,
ele ainda não conseguia curar a raiz da causa, e o que as pessoas
tinham esperado era que ele as curasse completamente.

Enquanto Xie Lian caminhava, um jovem homem deitado no chão

ergueu sua mão e puxou a barra do roupão dele, "Sua Alteza, eu
não irei morrer, irei?"

Xie Lian estava prestes a responder e notou que este homem

parecia familiar. Dando-o um olhar atento, ele não era o pedestre
que o deu o guarda-chuva naquele dia chuvoso em que ele
percebeu que XianLe estava com pouca água?

Se lembrando daquele dia, daquela chuva, daquele guarda-chuva,

aconchego preencheu o coração de Xie Lian, e ele se ajoelhou,
gentilmente dando leves tapinhas no braço do jovem homem, o
dizendo em um tom sério: "Eu farei o meu melhor."

Aquele homem parecia ter recebido a esperança de sobreviver;

seus olhos piscaram com alegria, repetindo "que bom, que bom" e
se deitou novamente. A partir daqueles olhos ardentes, Xie Lian
pôde dizer que eles verdadeiramente acreditavam que ele seria
capaz de fazer isso. Assim, sempre que ele encontrava aqueles
olhos, um sentimento de auto culpa crescia profundamente em seu
coração, e a necessidade de encontrar uma cura se tornava mais e
mais desesperadora.

Após dar uma volta pela quarentena, Xie Lian encontrou um lugar
para se sentar. Mu Qing acendeu uma fogueira, e Xie Lian se
sentou, submerso em pensamentos. De uma certa distância ao
longe, alguns mensageiros iam levando uma maca, murmurando
uns para os outros, no entanto de alguma forma suas palavras
alcançaram os ouvidos de Xie Lian:

"Qual é este agora?"

"O quarto ou quinto eu acho."

Na maca estava um paciente que morreu na Floresta BuYou. Na
verdade, era difícil morrer da doença da Face Humana. Porém, era
isso que era ainda mais aterrorizante. Sem a morte isso significava
que pelo resto das vidas das vítimas, estas coisas ficariam em seus
corpos. Apenas pensar nisso faria alguém perder a vontade de viver.
Especialmente jovens mulheres, elas se importavam com seus
rostos, então se algo como isso crescesse em algum lugar
importante como o rosto, a maioria iria preferir o fim de suas vidas.

Outro suspirou: "Suspiro! Quando isso vai acabar?!"

Outro disse: "Nós temos Sua Alteza o Príncipe Herdeiro, nós não
vamos perder. Apenas relaxe."

Aquele que reclamou disse: "Eu não estou com medo de perder
batalhas. Mas com uma situação assim, importa se nós não
perdermos as batalhas? Não é fácil para nós civis vivermos assim,
suspiro... deixa pra lá, deixa pra lá. Eu não estou reclamando.
Apenas finja que eu não disse nada. Eu não disse nada."

Se Feng Xin estivesse ali ele iria imediatamente correndo para

xingá-los. Mu Qing contudo, apenas deu a Xie Lian um olhar, e
continuou a manter o fogo, sem dizer nada. Apenas quando aqueles
dois se foram completamente foi que ele disse de forma
inexpressiva: "Pessoas comuns ignorantes só sabem como culpar
os outros e os céus. Por acaso eles pensam que um deus marcial
tem controle sobre tudo?"

Xie Lian sacudiu a cabeça. O que aqueles homens disseram tinha

certa lógica. Ele era um deus marcial; quando ele participava do
exército não havia batalhas não vencidas. No entanto, em tempos
como este, que utilidade havia em vencer batalhas? Formar um
exército tinha o objetivo de proteger os cidadãos, porém se os
cidadãos estavam todos sofrendo de ataques de uma praga, então a
vantagem deles não se tornaria uma piada?

Nesse momento, as fogueiras oscilaram, e outro se sentou próximo

Xie Lian. Foi Feng Xin que tinha retornado. Xie Lian perguntou
imediatamente: "Como foi?"

Feng Xin sacudiu a cabeça. "Exatamente igual como quando você

procurou. Não há traços de Lang Ying na Colina Beizi, e nada
daquele personagem vestido em branco. Quem sabe onde eles
estão se escondendo, e não há forma de confirmar se eles são ou
não aqueles por trás disso. E também, o povo de YongAn estão
todos bem como nós suspeitamos, nem um único caso da Doença
da Face Humana."

Mu Qing cutucou o fogo, "A capital real e a Colina Beizi são tão
próximas, não há chance de ninguém ter sido infectado. É fácil ver
que eles devem ser aqueles por trás disso tudo."

Muitos acreditavam nisso secretamente, e pensando desta forma

fazia sentido. Contudo, independente se eles acusassem Lang Ying
secretamente ou abertamente, o homem ainda estava bem
escondido e eles não conseguiam encontrar nenhuma prova, então
eles não podiam fazer nada.

Eles suspeitavam que a Doença da Face Humana tivesse sido

iniciada por uma maldição, e que a fonte da maldição fosse o
cadáver do filho de Lang Ying. No entanto, se fosse uma maldição,
então era uma bem forte. Ela não deixou qualquer traço para eles
investigarem, então não havia evidência para confirmar suas
suspeitas. E quem sabe, talvez a Doença da Face Humana não
fosse nada além de uma nova praga naturalmente formada? Não
havia forma de Xie Lian tirar qualquer conclusão sobre o que aquela
doença realmente era a não ser que eles se aproximassem do
suspeito.

Ele tinha feito à Corte Celestial um relatório simples de suas

deduções também. No entanto, como já mencionado, Xie Lian tinha
descido sob violação de regras, diferente do passado onde se ele
quisesse reportar ele poderia muito bem apenas se meter no
Grande Salão Marcial e gritar no ouvido de Jun Wu, agora ele tinha
que fazer isso de acordo com os livros. Deve-se saber que, esse "de
acordo com os livros" significava: se com sorte, apenas atirar alguns
grandes méritos e as palavras poderiam ser passadas através dos
oficiais celestiais; se com azar, ele só podia se forçar a passar por
uma complicada burocracia amarrada a infinitos atrasos. Depois
disso, ainda seriam apenas alguns oficiais celestiais que seriam
enviados. O próprio Xie Lian era um oficial celestial, e além de Jun
Wu, havia muito poucos oficiais celestiais que poderiam se igualar
em poder, então os oficiais celestiais que seriam enviados talvez
nem fossem eficazes. Jun Wu carregava uma pesada
responsabilidade, de acordo com palavras dos mortais, ele era
como uma "máquina", então não havia chance de ele vir ajudar Xie
Lian pessoalmente. Assim, seu relatório foi apenas por
demonstração, e Xie Lian não esperava que nada viesse disso.

Além do mais, nada disso era o que estava na mente de Xie Lian,
era outro problema. Ele falou: "Se nós assumirmos que YongAn
usou uma maldição com o motivo de derrotar a capital real, então o
ataque mais eficaz seria ao exército. Uma vez que o exército caísse,
não seria o mesmo que abrir os portões?"

Não era que não houvesse vítimas da Doença da Face Humana no

exército, mas em comparação, os números eram poucos, apenas
três ou quatro afetados. E uma vez que eles eram enviados à
quarentena, a situação imediatamente ficava sob controle e nada se
espalhava. Feng Xin parecia ter pensado em algo e disse: "Talvez
eles pensem que mesmo que derrotem o exército, com você por
perto eles ainda perderão, então eles desistiram do exército e
miraram diretamente nos cidadãos?"

Ouvindo-o, Mu Qing riu secamente. Feng Xin imediatamente reagiu:

"Do que você está rindo?"

"Nada. Você sempre consegue trazer bons pontos. Eu não tenho

nada a dizer." Mu Qing respondeu.

Pessoas que disfarçam a intenção de criticar os outros mas ainda

fingem soar educadas eram as que mais irritavam Feng Xin, então
ele o ignorou completamente. "Se foram eles, então eles são
desprezíveis. Briguem honestamente no campo de batalha se têm
coragem, mas não usem truques desonestos para ferir cidadãos
inocentes!"

Xie Lian concordava sinceramente e suspirou, "Eu estive pensando

nestes últimos dias no que exatamente causa a infecção. Nós temos
que conhecer as causas antes que possamos controlar a doença."

"Isso não é óbvio?" Feng Xin disse, "Infecção vem de ficar perto
demais, tocar, beber a mesma água, comer junto, dormir junto e o
que quer que seja."

Xie Lian esfregou sua testa, "Na superfície não há nada de errado.
Mas, pegue o exército como exemplo, os soldados do exército todos
bebem, comem, e dormem juntos, e ficam em alojamentos mais
próximos do que qualquer casa, então por que não há mais
soldados afetados?"

Mu Qing franziu as sobrancelhas, "Então o que você quer dizer é

que, mesmo sob as mesmas circunstâncias, com diferentes tipos de
corpos, alguns serão afetados e outros não. Você quer descobrir
exatamente quais tipos de pessoas são imunes contra a Doença da
Face Humana, certo?"

Xie Lian levantou a cabeça, "Mu Qing, você me entende. É

exatamente isso. Se nós conseguirmos descobrir, então poderá
haver uma forma de impedir a Doença da Face Humana de se
espalhar."

Mu Qing assentiu, "Bom. Então vamos olhar desta forma: que tipo
de pessoas são as mais propícias a serem infectadas? Que tipo de
pacientes predominam na quarentena da Floresta BuYou?"

Xie Lian tinha andado pelos campos intermináveis nos últimos dias
e podia responder até mesmo de olhos fechados. Ele disse
imediatamente: "Mulheres, crianças, jovens, mais velhos, e jovens
homens que possuem físicos menores."
Feng Xin ponderou, "Então apenas os mais fracos são infectados?
Devemos pedir ao rei para ordenar que todos na capital real se
exercitem e fortaleçam seus corpos?"

"..."

"..."

Xie Lian e Mu Qing ambos deram a ele um olhar, sem querer

respondê-lo. Após um momento de pausa, o próprio Feng Xin
adicionou: "Espere, isso não está certo."

Notas:

◍ Notas da Autora MXTX: O cadáver do filho de Lang Ying é

provavelmente algo como um cadáver inchado... mas porque é meio
nojento eu não vou descrever isso em detalhes... apenas imagine.

[Mei: Me admira a MXTX não querer descrever isso já que a maioria

das cenas estranhas envolvendo mortes e monstros ela enche de
gore, descrevendo tudo detalhadamente kdjfkskd mxtx...]

🦊
@ringeel (Tumblr)
Capítulo 85: Da Terra da Floresta BuYou, Doença
da Face Humana Irrompe II
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 85: Da Terra da Floresta BuYou, Doença da Face Humana

Irrompe II

Obviamente isso não estava certo, porque a primeira vítima que

tumultuou a Avenida da Divindade Marcial foi um homem robusto
forte e saudável, então a teoria não se manteria.

Exatamente como os soldados foram infectados com a Doença da

Face Humana diferente dos outros soldados, Xie Lian pensou em
muitas possibilidades e tinha tentado testar seus palpites. Mas não
importa de que perspectiva, não havia nada muito óbvio que os
diferenciasse dos outros. Toda vítima infectada, não importa como
se olhasse, seus tipos de corpos, suas classificações, seus
temperamentos, tudo era muito diversificado, impossível de tirar
uma conclusão sobre o critério que as definia. Poderia ser que quem
quer que fosse infectado realmente fosse só por uma questão de
acaso?

Xie Lian murmurou para si mesmo: "O que exatamente aqueles

soldados tem feito para impedir a disseminação da Doença da Face
Humana? Em outras palavras, o que exatamente eles fazem que é
feito com mais frequência do que os cidadãos..."

Quando ele chegou a este pensamento, seus olhos de repente se

arregalaram, e seu rosto empalideceu. Ouvindo que sua voz
abruptamente parou, Feng Xin perguntou: "O que há de errado, Sua
Alteza? Você pensou em algo?"

Xie Lian tinha de fato pensado em algo. Ele pensou em uma teoria
lógica, mas ao mesmo tempo, era uma aterrorizante.
Ele se levantou em um flash e soltou repentinamente: "Sem chance!
Não, não, não deve ser assim. Não pode ser."

Feng Xin e Mu Qing imediatamente se levantaram também, "O que

é?"

Xie Lian segurou sua própria testa e andou de um lado para o outro,
erguendo sua mão, "Esperem. Eu... tenho um palpite absurdo. Não
deve ser verdade, mas eu preciso testá-lo."

"Que palpite?" Mu Qing perguntou, "Como você vai testar? Você

precisa que eu encontre alguém?"

Xie Lian imediatamente rejeitou a ideia, "Não. Não podemos usar

uma pessoa viva para o teste. E se eu estiver errado?" Era mais
como se ele esperasse estar errado, melhor ainda se ele estivesse
muito longe do ponto. Mu Qing franziu as sobrancelhas, "Sua
Alteza, se você precisar averiguar independente se você está certo
ou errado, você precisará de uma pessoa viva para o teste. Esta é a
melhor forma. Apenas ficar parado aí ponderando não adiantará
nada."

Feng Xin franziu as sobrancelhas também, "Você não consegue ver

que ele está preocupado? Pare de dizer coisas que incomodam as
pessoas."

Mu Qing se virou para ele, "Esquisito. E o que exatamente eu disse?

Eu não falei a verdade? Neste ponto qual é a utilidade em ficar todo
indeciso e hesitante?"

Feng Xin estava desgostoso, "Você tem que julgar tudo com base
no quão útil as coisas são? Nós estamos falando de uma pessoa
viva aqui. Sem nem um pouco de hesitação, você não está sendo
um pouco composto demais?"

"Composto?" Mu Qing repetiu, "Você na verdade quer dizer 'sangue

frio', certo?"
Xie Lian não estava com paciência de acalmar a briga entre os dois
como ele normalmente fazia, e disse: "Vocês dois conseguem
começar a argumentar sobre uma única palavra, que desgraça!
Fiquem aí pelo tempo de um incenso. Ninguém está permitido a se
mover durante este tempo. Mesmas velhas regras."

"..."

"..."

Ouvindo as palavras "mesmas velhas regras", tanto o rosto de Feng

Xin quanto o de Mu Qing mudou de cor. Xie Lian acenou, "Bênção
do Oficial do Céu. Comecem."

Um momento depois, Feng Xin disse, cerrando os dentes: "...

Bênçãos Brilham de Cima."

Mu Qing cerrou os dentes também, " ...Alta Imitação Sem

Pensamento."

Feng Xin estava com dificuldade, "Pensamento... Pensamento..."

Ele estava em profundo árduo pensamento tentando pensar numa

forma de continuar, e Xie Lian se virou para entrar na Floresta
BuYou para encontrar aqueles três soldados infectados para
questioná-los.

Sobre "Mesmas Velhas Regras" isso foi uma ideia que Xie Lian
havia tido para distrair os outros dois. Feng Xin e Mu Qing
criticariam um ao outro a cada chance, começando disputas do
nada. No começo, Xie Lian fazia-os ficarem de pé em silêncio
durante o tempo de um incenso sem falarem um com o outro até
que se acalmassem, mas isso não era muito eficaz. Depois disso,
Xie Lian decidiu mudar isso para Treinamento de Idiomas, e uma
vez que seria determinado um vencedor e um perdedor, eles não
teriam tempo para se preocupar sobre seu conflito original e iriam,
em vez disso, fazer o melhor para massacrar o outro nos idiomas de
treinamento. Após ter descoberto este método efetivo, Xie Lian
sentiu o mundo se tornar mais pacífico, e ficou bastante satisfeito.
Forçá-los a treinar idiomas agora foi também uma certa maneira de
fazer com que todos ficassem em paz um pouco. [NT: talvez este
"treinamento de idiomas" não faça muito sentido mas nós, mas creio
que em mandarim faça, talvez seja algo tipo "Três pratos de trigo
para três tigres...", se isso for traduzido para o inglês (ou qualquer
outra língua) não fará mais sentido, não será mais um trava língua.
O negócio com este idiomas de treinamento deve ser o mesmo
caso.]

No entanto a paz não durou muito. Após o tempo de um incenso,

Xie Lian retornou. Seu rosto sombrio quando ele instruiu: "Tragam-
me todos os soldados que vivem nos mesmos alojamentos que
aqueles soldados infectados, eu preciso questioná-los."

Aqueles dois haviam se atrapalhado muitas vezes, e se agarravam

às suas próprias e dignas pequenas vitórias, então quando eles não
precisaram mais treinar idiomas, eles suspiraram em alívio. "Isso é
bom também. Mas usar esta maneira indireta para encontrar provas
pode não garantir a exatidão da sua descoberta." Mu Qing disse.

Feng Xin já havia se virado para atender suas ordens. Xie Lian o
chamou de volta: "Espere! Já estamos no meio da noite. Interrogá-
los agora seria muita comoção, e não podemos chamar muitos de
uma vez também, seria muito notável. As coisas que quero
perguntar não podem ser descobertas ou vazadas. Se vocês forem
agora nós não conseguiremos esconder nada."

Feng Xin virou a cabeça, "Então o que eu deveria fazer? Trazê-los a

você um por um para que você os interrogue privadamente?"

"Não há outra forma." Xie Lian disse, "Amanhã, tragam-me os

soldados que são próximos das vítimas um por um à minha câmara,
e não deixe-os saber que os outros foram interrogados. Lembrem-se
de ordená-los a não contar a qualquer um, se não..."

Ele respirou fundo e suspirou, "Esquece, apenas ameacem eles. Só

digam que se suas palavras forem vazadas eles deverão ser
executados sem piedade. Quanto mais selvagem melhor."

"Interrogando-os um por um, quanto tempo isso irá levar?" Mu Qing

comentou.

"Não importa quanto tempo leve," Xie Lian disse, "Quanto mais eu
perguntar mais poderei ter certeza. Eu... absolutamente preciso
chegar ao fundo disso e não deve haver nenhum erro."

Portanto, no dia seguinte, Xie Lian se sentou na câmara que foi

temporariamente designada a ele nas torres, e pessoalmente
interrogou cerca de trezentos soldados.

Quanto às questões que ele fez, todos os trezentos deram a ele as

mesmas respostas. Após questionar cada um, o rosto de Xie Lian se
tornava um tom mais escuro. Depois de terminar, quando Feng Xin
e Mu Qing entraram na sala eles viram Xie Lian sentado à mesa,
uma mão apoiando sua testa, sem falar nada. Levou um tempo até
que ele falasse lentamente: "Vocês dois ficam e guardam os portões
da cidade. Eu vou fazer uma viagem ao Monte TaiCang."

Feng Xin perguntou hesitantemente: "Sua Alteza, você descobriu

algo a partir de todo o interrogatório? É uma maldição ou...?"

Xie Lian assentiu, "Está começando a se esclarecer. É uma

maldição."

Mu Qing estava sério, "De verdade?"

"Sem dúvida." Xie Lian disse, "E eu também descobri quais tipos de
pessoas seriam infectadas e quais não."

Mesmo tendo dito aquelas palavras, em seu rosto não havia um

traço de contentamento por ter resolvido um mistério, e então Feng
Xin e Mu Qing sentiram que as coisas não seriam assim tão
simples. Contudo se Xie Lian não havia tomado a iniciativa de
contar a eles, então como seus subordinados eles não estavam em
posição para perguntar, assim seus corações afundaram em
preocupação silenciosamente.

Monte TaiCang, Pavilhão Real Sagrado, pico mais alto, o Grande

Salão Marcial. O Sacerdote estava prestando seus respeitos em
meio às nuvens de incenso. Xie Lian cruzou o limiar do salão e
imediatamente foi direto ao ponto, "Sacerdote, eu preciso ver o
Imperador Celestial."

O Sacerdote terminou de prestar seus respeitos e virou a cabeça,

"Sua Alteza, os portões do reino celestial não estão mais abertos
para você."

"Eu sei." Xie Lian disse, "Mas nesse momento eu acabei de

confirmar que o Reino de XianLe está atualmente sob ataque de
uma onda malevolente de maldições nunca vistas antes. Isso não é
um desastre natural, é obra de criaturas não humanas. Por favor me
dê uma mão e peça que o Imperador Celestial desça e possua seu
espírito para que então eu possa reportar esta informação para ele
diretamente. Talvez ele saiba qual é a fonte de tudo isso, e talvez
encontre uma forma de conversão."

Desde que ele desceu ao reino mortal, ele tinha reportado ao

Grande Salão Marcial três vezes. No entanto as primeiras duas não
foram sinceras e foram feitas apenas por cortesia habitual. Apenas
desta vez, ele realmente queria procurar por ajuda.

O Sacerdote se sentou em uma cadeira e disse: "Não é que eu não

queira ajudar você, Sua Alteza, mas não há mais necessidade
disso. Mesmo que eu lhe dê uma ajuda agora, e o Imperador
Celestial desça e possua meu corpo, a resposta que você receberá
apenas o decepcionará."

Xie Lian demonstrou uma leve perplexidade, "Você sabe de alguma

coisa? Você sabe exatamente o que aquele ser de máscara sorrindo
e chorando vestido em branco é?"
"Sua Alteza, você ainda se lembra o que eu disse a você?" O
Sacerdote disse, "Que neste mundo, fortuna, boa ou ruim, é
predeterminada."

Xie Lian ficou surpreso e não falou nada. O Sacerdote

complementou: "Originalmente, muitos daqueles de YongAn
estavam destinados a morrer, mas você transferiu água e criou
chuva, e deu a eles um suspiro de alívio. No entanto, você não pode
salvá-los completamente da seca, estabelecer seus futuros, e agora
eles estão no exército de YongAn sobre a Colina Beizi lutando por
seus futuros."

"Originalmente, a capital real estaria destinada a estar em um

estado de declínio, mas você pessoalmente desceu, e usou seus
próprios poderes para virar as coisas, e deu a capital real um
suspiro de alívio. No entanto, você não endureceu seu coração para
aniquilar o exército rebelde de YongAn e extirpá-los. Em vez disso
você permitiu que eles sobrevivessem até agora. Como baratas eles
só ficam mais fortes a cada batalha."

O Sacerdote o perguntou em dúvida: "Sua Alteza, posso perguntar o

que você está fazendo? Você está por acaso esperando que ambos
os lados percebam seus erros? Se arrependam e recomecem? Se
reúnam como um país mais uma vez?"

Uma estranha sensação de vergonha brotou no coração de Xie

Lian, porém, logo se transformou em confusão enquanto ele
pensava consigo mesmo: 'Isso é estranho. Independente se eu
salvo ou protejo as pessoas, isso foi tudo porque elas eram
inocentes e não mereciam morrer. Tudo que eu tenho feito foi feito
após sérias considerações e cada escolha foi tomada após muito
esforço. No entanto, por quê soa tão risível vindo da boca que outra
pessoa? Por que soa como se eu não tivesse atingido nada, que
tudo é só um... fracasso?'

Aquela palavra apareceu em sua mente e ele imediatamente a

bloqueou. O Sacerdote complementou: "Você usou sua divindade
para interferir em assuntos mortais. O predeterminado destino do
Reino de XianLe foi virado de cabeça para baixo por você, uma
completa e total bagunça. Pelo bem do equilíbrio, a natureza irá
gerar outras coisas pra trazer tudo o que você desviou de volta aos
trilhos. Eu não sei o que aquela criatura era, mas, eu tenho certeza,
ela nasceu por causa de você."

"..."

O aspecto de Xie Lian oscilou. O Sacerdote continuou: "Eu também

tenho certeza que se o Imperador Marcial Celestial ver você, ele irá
lhe dizer o mesmo também, porque esse era o motivo pelo qual ele
não queria que você descesse em primeiro lugar. Mas eu sinto que
mesmo que se ele lhe dissesse isso na época, você provavelmente
teria vindo do mesmo jeito. Jovens são assim, não ligam para
avisos. Eles não acreditarão que poderão andar até que caíam."

Xie Lian estava em descrença, "Então você quer dizer que a causa
da Doença da Face Humana foi eu?! Então pela lógica deste tão
chamado destino predeterminado, tudo que aquela criatura nem
chorando nem sorrindo faz é minha culpa? E assim, a Corte
Celestial não irá nem se incomodar com tudo isso?"

"Você pode pensar nisso desta forma," o Sacerdote disse, "Mas não
está inteiramente correto também. Afinal, se você for ler todo o
caminho da fortuna, você também pode culpar seu pai e sua mãe,
pois se não tivessem dado a luz à você, então você não teria
ascendido, e assim você não teria descido. Lendo dessa forma,
você pode culpar todos os seus ancestrais de XianLe. Então,
discutir de quem é a culpa pela causa é algo sem sentido."

"Quanto à sua última questão, está certo, eles não irão. Porque o
Reino de XianLe estava destinado a cair. Já que você estendeu sua
mão e bagunçou este jogo de xadrez, então, haverá com certeza
outra mão que retornará todas as peças bagunçadas de volta ao
lugar."

Xie Lian respirou fundo, não querendo discutir se o Reino de XianLe

estava destinado ou não a cair. Ele fechou seus olhos por um
minuto e então disse: "Então me responda, Sacerdote. Se eu
desaparecer agora, aquela criatura também desaparecerá?"

"Eu temo que não." O Sacerdote respondeu, "Fácil de vir, difícil de

sair. É o mesmo para os deuses, e fantasmas e demônios não são
diferentes."

Xie Lian sabia que qualquer conversa a mais seria inútil. O único
que poderia continuar lutando seria ele mesmo. Ele se curvou ao
Sacerdote, lançando-o um adeus, e se preparou para sair. Atrás
dele, o Sacerdote chamou: "Sua Alteza! Como você planeja traçar
seu caminho de agora em diante?"

Xie Lian estava com a cabeça baixa, "Se nada mudará mesmo que
eu desapareça, então eu irei lutar até o fim. Este é meu único
caminho."

Após uma pausa, ele levantou a cabeça e enunciou cada palavra:

"Eu não ligo se é uma mão ou o quê, mas o povo que eu protejo
nunca se tornarão seus* peões."

[NT: este "seus" não se dirige ao sacerdote e sim a "mão".]

Meio mês depois, Lang Ying liderou o exército de YongAn e atacou

mais uma vez.

Após meses de incontáveis batalhas grandes e pequenas, as tropas

de YongAn podiam finalmente ser chamadas de exército. Eles não
eram mais refugiados desesperados, mas sim um exército autêntico
com força considerável!

Foi como se Lang Ying tivesse evaporado do reino mortal por um

longo tempo, e desta vez, quando Xie Lian viu este homem
novamente no campo de batalha, tendo esperado tanto tempo ele
não desperdiçou seu fôlego e correu direto através das tropas,
enfrentando-o e golpeando com sua espada, gritando: "ONDE ESTÁ
AQUELE HOMEM VESTIDO EM BRANCO?"
Lang Ying bloqueou sua espada e não respondeu, lutando de volta
com vigor. Xie Lian pressionava-o mais a cada passo, "Você sabe
do que eu estou falando. Minha paciência é limitada!"

Inesperadamente, Lang Ying encarou-o e perguntou: "Sua Alteza,

você não disse que em YongAn continuaria a chover?"

Xie Lian não tinha esperado que ele fizesse esta pergunta.
Assustado, palavras ficaram presas em sua garganta: "Eu..."

Ele de fato havia prometido a Lang Ying que em YongAn iria chover.
Contudo, nos últimos vários dias, o número de infectados pela
Doença da Face Humana dentro da capital real tinha aumentado
exponencialmente, e eles estavam chegando quase a quinhentos
neste ponto. Estas quinhentas vítimas não poderiam todas ser
estabelecidas na Floresta BuYou, e o espaço daquele acampamento
de quarentena estava se esgotando. Os oficiais do governo estavam
debatendo sobre mudar para um lugar mais afastado e maior. A
maior parte do poder de Xie Lian tinha sido usada para aliviar os
sintomas daquelas quinhentas pessoas, e nada tinha sobrado para
criar chuva em YongAn. Já que ele não conseguia usar o Chapéu do
Mestre da Chuva, ele se sentiu mal sobre ficar mantendo o
dispositivo espiritual de outra pessoa consigo, e então, sem outra
escolha ele mandou Feng Xin para o Reino de Yushi para devolver o
Chapéu do Mestre da Chuva ao Mestre da Chuva e agradecê-lo.

Xie Lian golpeou novamente, gritando com raiva: "Eu criei aquela
chuva! Você não tem nenhuma ideia do porque ela parou?!"

Quanto mais bravo ele se tornava, mais calmo Lang Ying ficava.
"Isso não tem nada a ver comigo, eu só sei que mesmo sem a
Doença da Face Humana seus poderes não durarão muito; assim
como mesmo com sua chuva, não haverá muitos que sobreviverão
em YongAn. É tudo inútil. Sua Alteza, por que você acha que pode
realizar tudo o que quer fazer? Em vez de colocar meu destino em
suas mãos, eu escolho colocá-lo em minhas próprias."
Algo naquele discurso havia provocado Xie Lian, e a intenção de
matar queimou.

Sua espada foi virada suavemente, e sua mão direita levantada.

Uma voz gritava dentro de sua cabeça: "Mate este homem, e o
exército remanescente de YongAn não será nada do que se temer!"

Desde a primeira vez que eles se encontraram, esta foi a primeira

vez que Xie Lian endureceu seu coração para matar Lang Ying.
Contudo, inesperadamente, quando ele enviou uma explosão de
sua palma e golpeou-a no coração de Lang Ying, ele vomitou
sangue devido a explosão mas o golpe não penetrou seu coração, e
em vez disso, foi repelido.

Atordoado, Xie Lian não pôde acreditar, e se afastou alguns passos,

"VOCÊ?!"

Xie Lian sabia muito bem o que foi que repeliu seu ataque.

Aqueles que estavam destinados a grandeza no reino mortal, como

reis, gênios, e justiceiro, sempre que eles chegam a uma situação
péssima, seus corpos iriam naturalmente irradiar uma aura
protetora, os protegendo contra danos. A maioria deles tem o
potencial para ascensão. Lang Ying não era nada além de um
camponês, no entanto ele irradiava aquela exata aura protetora, e
era até mesmo uma que era excepcionalmente rara ― a aura de um
rei!

Xie Lian não ousou pensar sobre o que isso significava, e de

repente sentiu seu coração esfriar. Foi a espada de Lang Ying que
golpeou e perfurou seu peito.

Naquela batalha, não havia vitória ou derrota em nenhum dos lados.

Ainda havia muitos que pereceram do lado de YongAn, mas desta

vez XianLe não estava de nenhuma forma melhor. Se fosse
qualquer outra pessoa, ela poderia dizer que era uma batalha difícil
de se ganhar, mas para Xie Lian, isso foi definitivamente uma
derrota.

Esta foi a primeira vez que ele esteve em desvantagem, além disso,
embora Lang Ying ainda não se igualasse a Xie Lian e tivesse saído
com ferimentos no final, muitos viram a cena em que Lang Ying o
apunhalou. Xie Lian podia adivinhar que provavelmente havia
muitos soldados falando por trás de suas costas: 'Sua Alteza é um
deus marcial, como ele poderia ser apunhalado? Nós não somos o
exército de deus? Como poderia ser que não atingimos uma vitória
esmagadora como antes?' Contudo, Xie Lian absolutamente não
tinha tempo para tais ruídos, porque Mu Qing havia o informado
que, hoje, outros cem e poucos pacientes da Doença da Face
Humana tinham sido enviados a Floresta BuYou.

Metade de um dia e mais de cem!

[NT: a partir daqui já se passaram algumas horas após a batalha.]

Agora, o primeiro grupo de vítimas de Doença da Face Humana

havia piorado severamente, nem um único lugar em seus corpos
podia ser visto e tinha que ser coberto com densos revestimentos,
para que não assustassem as pessoas. Contudo, embora com os
revestimentos tampando aquelas protuberâncias, ainda podiam ser
vistos os contornos dos rostos.

Xie Lian andou ao redor deles aliviando os sintomas, e quando ele

finalmente terminou uma volta completa, Feng Xin puxou-o para o
lado e perguntou-o em voz baixa: "Sua Alteza, o que aconteceu no
campo de batalha hoje? Como você pôde ser apunhalado por
aquele camponês? Você também o atingiu tantas vezes, por que
você não o matou?"

Xie Lian não queria o contar que havia agora uma camada de uma
aura de rei em Lang Ying que nem oficiais celestiais poderiam tocar,
e pôde apenas fazer uma careta. Não foi que ele não quis matá-lo,
era que ele não podia mais matá-lo. Todos os poderes espirituais
em seus ataques foram dissolvidos pela aura de rei, e nada
funcionaria contra Lang Ying. Quando ele percebeu isso, ele
instantaneamente mudou para lutar com os punhos, mas aquele
Lang Ying era resistente e podia aguentar muito bem o
espancamento!

Nesse momento, a certa distância ao longe houve repentinamente

um lamento alto: "SUA ALTEZA ME SALVE!"

Xie Lian tinha acabado de aceitar a tigela de água que Feng Xin
passou para ele e então aquele lamento veio bem no momento em
que ele estava dando o primeiro gole. Xie Lian se engasgou e não
teve tempo de fazer uma pausa antes de avançar adiante. Aquele
que lamentou foi o jovem homem que havia lhe dado o guarda-
chuva, e porque Xie Lian era muito caloroso em relação a ele, seus
gritos por ajuda eram também muito frequentes. O primeiro local
neste homem onde cresceu um rosto foi em seu joelho, Xie Lian
lançou seu poder para controlar a doença para não se espalhar, e
então apenas sua perna esquerda possuía um rosto e mais nem um
outro lugar. Nesse momento, ele estava chutando aquela perna
loucamente, extremamente em pânico. Xie Lian o conteve e o
confortou: "Não se mova. Eu estou aqui!"

Aquele jovem estava aterrorizado e se agarrou a ele, "SUA ALTEZA!

SUA ALTEZA, ME SAVE! Eu senti uma coceira em minha perna
agora mesmo como se alguma planta estivesse roçando, mas
quando eu, quando eu olhei para baixo, eu vi aquelas coisas... suas
bocas estavam abrindo e fechando, se movendo, eles estavam se
movendo! ELES ESTAVAM COMENDO A GRAMA!!! ELES ESTÃO
VIVOS!!!"

Os pêlos das costas de Xie Lian se arrepiaram instantaneamente.

Ele olhou para baixo e como esperado, na perna esquerda daquele
jovem, havia aproximadamente dez rostos apertadamente
pressionados juntos, alguns estavam até mastigando como se
estivessem morrendo de fome!

Mais pacientes começaram a gritar, a multidão explodiu em

agitação, e Feng Xin e os soldados tiveram que usar força para
detê-los e prevenir um tumulto. Xie Lian usou uma mão para segurar
aquele jovem homem no chão, e se virou para perguntar a outro que
estava ao seu lado: "Esta perna ainda pode funcionar?"

Todos a equipe enfermeira na Floresta BuYou tinha que estar

completamente equipada, e todos vestidos com capas e ataduras,
envolvidos firmemente, seus rostos irreconhecíveis. Um dos
trabalhadores ao lado respondeu, sua voz soando como a de um
garotinho: "Não, Sua Alteza! A perna dele já está perdida. Nós não
sabemos o que mais está inflamado, a perna está pesada como
chumbo e nós dificilmente conseguiríamos movê-la. A infecção
também está subindo, logo crescerá para além da perna e atingirá a
cintura."

Xie Lian tinha feito o máximo para usar seus poderes para curar, no
entanto, a perna daquele jovem foi dita como estando além da
salvação, tendo perdido quase todas suas funções normais. Nesse
momento, um dos médicos sussurrou: "Sua Alteza, na minha
opinião, a única coisa que nós não tentamos foi cortar a parte com
os rostos, e ver se isso atrasa a infecção..."

A única saída na qual Xie Lian poderia pensar também era essa,
"Então corte!"

Aquele jovem imediatamente gritou: "NÃO!" Ele estava aterrorizado

sobre ter seus membros cortados, mas ao mesmo tempo ele não
ousava tocar em sua perna deformada, e gritou de dor: "MINHA
PERNA NÃO ESTÁ PERDIDA! Talvez fique melhor... SUA ALTEZA!
Você não tem... você não tem outra forma de me salvar?"

Xie Lian não queria responder com "eu farei o meu melhor", ou "eu
vou tentar" mais. Sua visão estava escurecendo e ele respondeu:
"Me desculpe, não tenho."

Que Sua Alteza o Príncipe da Coroa fosse dizer tal coisa, esta foi a
primeira vez, chocando todos presentes. Havia alguns que naquele
exato momento e local e se tornaram extremamente decepcionados,
gritando: "NÃO? SUA ALTEZA, VOCÊ É UM DEUS, COMO VOCÊ
NÃO TEM OPÇÕES? NÓS ESTIVEMOS ESPERANDO VOCÊ TER
ALGUMA IDEIA POR DIAS, COMO VOCÊ PODE NÃO TER
NADA?!!"

Aquele que falou foi imediatamente contido por alguém, no entanto

não foi Feng Xin ou Mu Qing. Mu Qing estava em silêncio e com
uma má expressão, parecendo ter pensado que a resposta de Xie
Lian foi muito direta e não pôde confortar as massas. Feng Xin por
outro lado estava ao longe gritando com os pacientes
particularmente barulhentos. Xie Lian tinha estado abatido e exausto
recentemente, sua espada nunca embainhada e pendurada em sua
cintura. Quando a lâmina se aproximou daquela perna, um dos
'rostos' sentiu a frieza da aura da lâmina, e de repente parou de
mastigar. Aquilo abriu a boca e soltou um grito agudo.

Aquela coisa realmente gritou!!!

Embora o som fosse leve, aquilo realmente veio daquela perna.

Aquele jovem gritou, quase desmaiando de medo, e ele se
pendurou em Xie Lian, chorando, "SUA ALTEZA ME SALVE! ME
SALVE!" Ao mesmo tempo, num local em sua cintura próximo a sua
coxa, três feridas rasas apareceram. Aquele médico gritou
alarmado: "Sua Alteza, está se espalhando! Está se espalhando! A
infecção está se espalhando para além da perna!"

Não importa quanto poder espiritual foi gasto, Xie Lian ainda não foi
capaz de controlar a condição daquele jovem no final. Vendo que
estas coisas aterrorizantes estavam prestes a se espalhar por todo
seu corpo, e que uma vez que isso acontecesse não haveria volta.
Como poderia ele realmente se fazer de inútil e se sentar
assistindo?

Xie Lian cerrou os dentes: "Deixe-me lhe perguntar uma coisa.

Você quer ou não quer está perna? Eu não posso garantir o que
pode acontecer uma vez que ela se for. Se você não a quer apenas
acene com a cabeça e nós iremos operá-la imediatamente, se você
a quer então não acene, e nós iremos descobrir o que acontecerá!"
Aquele jovem estava respirando pesadamente, seus olhos pretos de
terror, sua mente perdida, e era como se ele assentisse com a
cabeça mas também negasse. Aqueles rostos começaram a gritar
um por um como se estivessem recebendo seus 'companheiros'. Em
meio à todos os "YEEEE"s e "AAAAHHH"s, a animação em seus
rostos era aparente, e suas pequenas línguas vermelhas tremiam.
Era difícil imaginar com o que o interior restante da perna daquele
jovem se parecia, exatamente o que isso abrigava.

Isso não poderia ser mais adiado. Xie Lian instruiu o médico:
"Corte".

Aquele médico, contudo, acenou com sua mão rapidamente, "Sua

Alteza, me perdoe! Eu não tenho muita certeza também, e não ouso
operar um lugar desses. Se cortar não adiantar nada, então nós não
deveríamos arriscar!" Ele se xingou por ter falado aquilo, o prego já
havia sido martelado, o que ele estava fazendo lutando por um
trabalho tão aterrorizante? Ele fugiu de volta para a multidão e parou
de falar.

Aquele jovem homem estava murmurando repetidamente: "Sua

Alteza me salve, Sua Alteza me salve!" No entanto a mente de Xie
Lian estava completamente vazia, uma voz cheia de falta de
esperança também soava dentro dele: "―quem pode vir e me
salvar...?"

Era barulhento e tumultuado por todos os lados, gritos e choros de

todos os lugares. Aqueles pequenos rostos humanos distorcidos se
encolhiam e também lamentavam, e naquele momento, Xie Lian
pensou que tinha visto o inferno.

Era como se ele estivesse espiando este inferno mas ao mesmo

tempo sem poder vê-lo, e com suor frio rolando, ele arregalou seus
olhos, ergueu seu braço e―

A espada cortou, sangue foi derramado.

🦊

artista: @Altorina4 no Twitter

Capítulo 86: Da Terra da Floresta BuYou, Doença
da Face Humana Irrompe III
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 86: Da Terra da Floresta BuYou, Doença da Face Humana

Irrompe III

"AAAAAAHHHHHH―"

Aquele jovem estava apenas parcialmente consciente no começo,

mas após Xie Lian ter cortado fora sua perna esquerda, ele acordou
bruscamente e gritou como louco: "MINHA PERNA! MINHA
PERNA!"

Xie Lian estava ajoelhado naquela poça de sangue, seus roupões

brancos manchados e com respingos, fazendo o máximo para
contê-lo, "Acabou! Médicos, parem o sangramento!"

Os médicos presentes estavam atordoados, se esquecendo de si

mesmos, e Mu Qing não pôde mais observar. Ele foi adiante, "Não
se incomodem." E ele pegou um pequeno frasco de remédio, uma
vaga fumaça fluindo dele, lentamente parando o sangramento. Xie
Lian também envolveu o ferimento com uma aura espiritual. E
quanto àquela perna cortada, ela estava caída no chão por si só. De
repente, ela estremeceu, como uma criatura viva ela continuou a
retorcer-se mesmo tendo sido separada do corpo. Xie Lian ergueu
sua mão e um fogo explodiu, incinerando aquela perna que se
transformou em nada além de cinzas. Aquele jovem homem
lamentou: "MINHA PERNA!"

Xie Lian examinou o lado de sua cintura e viu que a Doença da

Face Humana não continuou a inflamar, seus olhos brilharam e ele
disse contente: "Que bom, parou. Não está inflamando!"
Aquele jovem finalmente parou com suas lágrimas e abriu os olhos,
"Sério? Está realmente melhor?"

A multidão toda prendia a respiração, imóvel e hesitante, mas após

um momento, alguém gritou: "Sua Alteza, ajude-me a me tratar
também!"

Outra voz de um garoto soou não muito longe: "Não seja ridículo!
Nós não podemos ter certeza, e se isso recair após um tempo?"

Graças ao lembrete daquela voz, Xie Lian não pôde se acalmar.

"Está certo, nós não podemos ter certeza nesse momento. Nós
precisamos de algum tempo para observar."

Outra voz soou trêmula de medo: "Por quanto tempo nós temos que
observar...? Eu não posso mais esperar. Se nós esperarmos... se
nós continuarmos esperando, esta coisa irá se espalhar para o meu
rosto!" Outro também cedeu totalmente: "EU ESTOU DISPOSTO A
TENTAR!" Logo, centenas dentro da Floresta BuYou se tornaram
desordenados e barulhentos, todos implorando: "Sua Alteza, por
favor nós te imploramos, nos alivie deste sofrimento!"

A multidões começaram a se prostrar em direção a ele com Xie Lian

sendo adorado no centro, e embora fosse uma situação
embaraçosa, Xie Lian não ousou ser descuidado. "Todos por favor
se levantem primeiro. Se após certo tempo este homem não recair,
então eu farei o máximo para tratar de todos..."

Levou algum tempo antes que as pessoas fossem confortadas,

tendo feito muitas promessas a mais e estabelecido aquele homem
com uma perna amputada em outro lugar, Xie Lian se sentou
debaixo de uma árvore. Mu Qing olhou ao redor, falando em voz
baixa: "Como você pôde apenas cortar fora a perna dele
diretamente? Se o homem em questão não te implorou para fazer
isso, não tome o controle assim. E se não funcionasse mesmo
depois que a perna fosse amputada? Aquele que ele odiaria se
tornaria você."
O coração de Xie Lian ainda estava acelerado, uma mão cobrindo
seu rosto, ele disse roucamente: "...A situação no momento não
poderia esperar. Ele não me responderia, e o médico não ousaria
operar, eu não podia apenas ficar parado ali e observar a infecção
inflamar. Alguém tinha que tomar uma decisão sobre o que fazer. Eu
realmente..."

Pela primeira vez, Feng Xin parecia preocupado, "Sua Alteza, eu

acho que é melhor que você descanse. Você realmente não parece
tão bem. Nós assumiremos em seu lugar por enquanto."

Xie Lian também sentiu como se não pudesse aguentar mais, e

assentiu lentamente, "Certo. Eu vou descansar aqui um pouco. Nós
estaremos voltando logo, não vão muito longe." Nesse momento,
houve outro lamento vindo da floresta, e Feng Xin e Mu Qing saíram
para ir checar. Xie Lian ficou sentado e isolado por um curto tempo
antes de se deitar no chão ali mesmo.

Se fosse no passado, se ninguém o montasse uma tenda

perfumada e uma cama, ele nunca iria apenas deitar no chão sujo
em meio à mata. Contudo, sob as circunstâncias atuais, ele
realmente não tinha energia para incomodar algum fazedor de
incumbências, até mesmo a sujeira e o sangue em suas vestes não
foram limpos antes de ele derrubar sua cabeça no chão e apagar,
ainda sujo e despenteado.

Uma quantidade desconhecida de tempo havia passado, e

vagamente ouvindo Feng Xin o chamando, Xie Lian acordou
subitamente, se sentando imediatamente, e sentiu que algo nele
havia escorregado. Quando ele olhou para baixo, era uma colcha
gasta e manchada que alguém deve ter usando para o cobrir
enquanto Xie Lian estava descansando. Xie Lian esfregou sua testa
e falou ao Feng Xin que se aproximou: "Eu não preciso dela, você
pode dar isso aos pacientes em vez disso."

Feng Xin ficou levemente surpreso, "Hã? O que você quer dizer?
Esta colcha? Ela não veio de mim. Eu acabei de voltar."
Xie Lian virou a cabeça, "Foi você, Mu Qing?"

"Não fui eu também." Mu Qing disse. "Talvez foi um de seus devotos

que estão vivendo no acampamento e que trouxeram isso a você."

Xie Lian olhou ao redor mas não viu nada notável e sacudiu sua
cabeça, pensando: 'Eu realmente não senti ninguém se aproximar,
que estado vergonhoso.' Ele dobrou a colcha e a colocou no chão
antes de se levantar, "Vamos."

Xie Lian saiu com um coração pesado, e logo após, a coisa que ele
temia havia acontecido.

Faziam apenas duas noites desde a última vez que Xie Lian visitou
a Floresta BuYou novamente, e alguns médicos o informaram: À
noite, uns dez pacientes da Doença da Face Humana ignoraram os
avisos e se levantaram furtivamente, alguns usaram fogo para
queimar suas feridas, alguns usaram facas para cortar sua própria
carne, e houveram muitos que, devido ao tratamento impróprio,
perderam muito sangue e não ousaram dizer a ninguém, se
escondendo em silêncio debaixo de seus lençóis, e morreram
igualmente em silêncio.

Xie Lian tinha acabado de sair do campo de batalha e recebeu tais

notícias. Parado diante daquelas centenas e observando aqueles
pacientes ensanguentados que choravam, ele finalmente perdeu
sua paciência, "POR QUE VOCÊS TODOS NÃO OUVEM A
RAZÃO? EU NÃO DISSE QUE NÃO FOI CONFIRMADO QUE
ESTE MÉTODO POSSA CURAR A RAIZ DA CAUSA DA
INFECÇÃO? COMO VOCÊS PODEM SER TÃO TOLOS!"

Foi a primeira vez que ele havia ficado tão bravo na frente de tantos
devotos, e as multidões curvaram suas cabeças silenciosamente,
com medo de falar. Xie Lian já estava realmente bastante furioso e
não pôde deixar de brigar um pouco mais, e enquanto ele
repreendia-os, alguém falou inesperadamente: "Sua Alteza é
invencível, então é claro que você pode nos chamar de tolos, mas
nós estamos apenas tão excessivamente preocupados sobre
nossas condições que nós não tivemos escolha a não ser tentar
métodos tolos!"

Embora este indivíduo não tivesse se oposto a ele diretamente, ele

ainda estava vazando sarcasmo. Ouvindo-o, sangue subiu à cabeça
de Xie Lian e ele retrucou: "O que você disse?"

Aquela pessoa imediatamente se encolheu de volta no meio da

multidão e desapareceu. Feng Xin estava longe e não ouviu, caso
contrário ele já teria os xingado. Mu Qing notou que o temperamento
da multidão estava indo para uma direção errada, e cautelosamente
escolheu não provocar mais irritação. Vendo que Xie Lian não
respondeu realmente, outra pessoa aumentou a voz: "Sua Alteza,
se você não pode nos salvar então nós temos que salvar a nós
mesmos. Não se preocupe, nós não vamos desperdiçar seu
remédio sagrado ou poder espiritual."

Foi sangue quente que subiu no começo, mas agora Xie Lian sentiu
um imenso frio assim que ele pensou: '... Que diabos? Eu alguma
vez eu me preocupei com estes remédios sagrados e poder
espiritual? Claramente eu apenas os impedi porque amputação
talvez não deva funcionar, então por que eles tem que dizer que eu
sou altivo e só falo palavras vazias? Eu não posso sentir sua dor
mas se meu desejo de ajudar não fosse sincero, por qual motivo no
mundo eu abriria mão de ser um oficial celestial e me meteria em
problemas aqui em baixo???"

Nunca em sua vida ele tinha sido apunhalado pelas palavras de

outra pessoa e nunca ele havia sido injustiçado assim. Milhares de
pensamentos encheram sua mente mas nenhum deles poderia se
formar em palavras, porque ele sabia que isso foi tudo porque ele
não pôde encontrar a cura para a Doença da Face Humana, e seus
devotos seguidores estavam finalmente perdendo suas paciências.
O sofrimento daqueles cidadãos era centenas de vezes mais difícil
de se viver do que as dificuldades dele, então ele podia apenas
apertar seus punhos, estalando seus dedos. Um momento depois,
um soco repentino pousou em uma árvore próxima a ele.
Aquela árvore rachou e estalou, fazendo as pessoas pularem e
encerrando seus sussurros. Só então Feng Xin que estava longe
notou que algo estava errado e se apressou para lá, "Sua Alteza!"

Após dar aquele soco, Xie Lian foi capaz de aliviar aquele fôlego de
raiva, e se acalmou um pouco. Porém, naquele morto silêncio, outra
pessoa falou: "Sua Alteza, não há necessidade de você estar tão
bravo. Todos aqui são pacientes, e nós todos somos seus
seguidores. Ninguém lhe deve nada."

Uma vez que estas palavras foram ditas, muitos assentiram

silenciosamente. Embora as vozes fossem baixas, os sentidos de
Xie Lian eram afiados e ele pôde ouvir cada som claramente; a
multidão murmurando: "Finalmente alguém que ousou falar a
verdade. Eu tinha estado segurando isso, com medo de dizer
algo..."

"Eles não disseram que Sua Alteza o Príncipe Herdeiro era uma
alma gentil?... Então na verdade ele é assim pessoalmente..."

Nas ondas infinitas de conversas, Xie Lian inconscientemente deu

um passo para trás. Em seus vinte anos, ele nunca esteve
aterrorizado diante de inimigos, ele nunca esteve com medo. No
entanto naquele exato momento, uma emoção parecida com terror
estava rolando por seu coração. Nesse momento, ele ouviu outro
sussurro: "Com uma força tão impressionante, por que não ir atear
fogo nos acampamentos inimigos, em vez de nos fazer batalhar
assim!"

Ouvindo estas palavras, ele não pôde aguentar mais.

Claro que ele sabia que o ele de agora não era nada como aquele
deus marical gentil e sorridente que segurava a espada e a flor no
altar!

Xie Lian se virou e correu, saindo da Floresta BuYou como se

estivesse fugindo, e atrás dele, Feng Xin e Mu Qing gritaram: "SUA
ALTEZA! ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?!"
Houve um repentino transtorno na multidão; parecia que um jovem
funcionário enfermeiro de repente começou a bater em alguns dos
pacientes do nada, fazendo com que outros se juntassem a briga.
No entanto, Feng Xin e Mu Qing não tinham tempo para se
preocupar com eles mais. Eles chamaram as tropas para cuidar da
situação e imediatamente correram atrás de Xie Lian.

O local para onde ele fugiu foi a Colina Beizi, um de seus passos a
mais e ela estava apenas a alguns metros, e logo ele chegou ao
topo daquela montanha densamente florestada. Os olhos de Xie
Lian se tornando vermelhos, e ele gritou na floresta: "APAREÇA!!!"

Feng Xin exclamou de trás dele: "Sua Alteza! O que você está
fazendo vindo aqui?!"

Xie Lian gritou para o céu: "EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ AQUI,
APAREÇA!!!"

Mu Qing falou: "Se ele apenas viesse com o seu chamado, então
nós não precisaríamos..."

Ele parou e caiu em silêncio. Atrás dos três veio uma série de sons
de ranger. Virando suas cabeças abruptamente, eles viram que
aquele que estava sentado sobre uma videira os observando não
era outro senão aquela criatura vestida em branco com o lado
esquerdo de seu rosto chorando e o lado direito sorrindo.

Aquilo realmente atendeu ao chamado!

Xie Lian imediatamente ficou extremamente raivoso ao vê-lo,

avançando contra ele e gritando rispidamente: "EU VOU MATAR
VOCÊ!!!"

Aquele ser vestido em branco suavemente desviou dele, suas

longas mangas brancas pareciam asas de uma borboleta dançante,
elegante e bonita. Feng Xin e Mu Qing soltaram um "ãn?" e estavam
prestes a ajudá-lo mas eles abruptamente notaram algo
extremamente alarmante, e pararam seus movimentos, seus rostos
horrorizados. Xie Lian por outro lado, estava cheio de raiva e não
notou nada. Ele desembainhou a espada enquanto Feng Xin gritou:
"SUA ALTEZA! VOCÊ NÃO VIU, ELE..." A mão de Xie Lian já
estava enforcando o pescoço daquela criatura vestida em branco, a
outra mão segurando a espada, apontando para seu coração.
Aquela criatura em branco estava claramente sob pressão mas de
repente ele explodiu em risadas.

Aquelas risadas eram tão profundas e gentis como as de um jovem,

e Xie Lian pensou que isso era familiar como alguém que ele
conhecia, mas em meio à sua raiva ele não pôde pensar a quem
aquela voz pertencia, e aquele momento de confusão não durou.
Logo em seguida, aquele ser em branco suspirou, "Xie Lian, Xie
Lian. Não importa o quanto você se esforce. Você perderá. O Reino
de XianLe está condenado!"

Xie Lian estava furioso, e o estapeou sem parar, "O QUE VOCÊ
PENSA QUE É? NINGUÉM LHE DEU O DIREITO DE FALAR
ENTÃO CALE A BOCA!"

Para ele, isso foi um ato excessivamente rude. A cabeça daquele

ser vestido em branco foi virada pelo tapa mas ele a endireitou
novamente, "Você quer que eu cale a boca? Tudo bem, tudo bem.
Mas, na verdade, há uma opção que pode tornar sua derrota em
vitória. Dependeria apenas da sua vontade em fazer isso."

Se ele não tivesse adicionado a última linha, Xie Lian teria o

ignorado. Mas naquela última linha, Xie Lian pensou que talvez
pudessem haver algumas verdades em suas palavras. Havia uma
opção, mas havia um alto preço que ele precisaria pagar. Ele
respirou fundo e disse gravemente: "Que opção? Se você quer que
eu faça algo então apenas diga, e pare de
gastar meu tempo!"

"Chegue mais perto e eu lhe contarei." Aquele ser vestido em

branco acenou para ele.

"Tudo bem." Xie Lian cedeu.

Feng Xin estava alarmado, "Sua Alteza! Você não está realmente..."
mas então ele viu Xie Lian penetrando com sua espada o coração
daquela criatura vestida em branco e se inclinando, "Fale."

Com uma voz excessivamente suave, aquela criatura vestida em

branco sussurrou em seus ouvidos, e ninguém mais pôde ouvir
exatamente o que ele disse. No entanto, quanto mais Xie Lian ouvia,
mais arregalados seus olhos ficavam. Depois de um tempo, ele deu
uma tapa nele novamente, incapaz de aguentar. Ele gritou: "EU
NÃO DISSE A VOCÊ PARA ME DIZER ISSO! O QUE EU QUERO É
UMA SOLUÇÃO! UMA CURA!"

"Eu lhe disse; esta é a forma." Aquele ser vestido em branco falou:
"Tudo depende de se você está disposto a fazer isso."

O rosto de Xie Lian se contorceu: "... exatamente o que você quer?

Quem é você?"

Aquele ser vestido em branco riu, "Quem sou eu? Você não pode
tirar a máscara e ver por si mesmo?"

Xie Lian já tinha aquela exata intenção, e puxou aquela máscara

metade chorando metade sorrindo em um segundo. No segundo
seguinte, seu corpo inteiro congelou.

Por trás daquela máscara, aquele sorrindo para ele, era um belo e
pálido rosto de um jovem, seus olhos brilhando com vida, seus
lábios curvados em um sorriso, sua expressão infinitamente gentil e
modesta.

Era seu próprio rosto.

🦊
@ringeel (Tumblr).
 Capítulo 87: Figura Dourada; Esforço para
Bloquear a Ruína Celestial
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 87: Figura Dourada; Esforço para Bloquear a Ruína

Celestial

Xie Lian estava mais que indignado. Ele puxou aquela espada
empalada naquele peito e estava prestes a golpear novamente
quando ele percebeu que não havia um traço de sangue na espada.
Instantaneamente, ele entendeu, e mudou o curso da espada,
cortando a cabeça daquele jovem de branco. A decapitação foi
rápida, e quando aquela cabeça e seu corpo foram separados,
ambos murcharam e se tornaram um monte de sacos de pele.

Aquele corpo era uma casca vazia!

Era a segunda vez que ele encontrava aquela criatura e ela usava
um corpo falso, e nem uma vez ele se mostrou em sua verdadeira
forma. Embora não estando surpreso, Xie Lian ainda estava cheio
de um ressentimento raivoso, sua espada descarregando a raiva
naquele macio e frouxo corpo, a aura afiada da lâmina dilacerando
as sobras de pele em retalhos, e ele ainda não estava aliviado. Feng
Xin não pôde mais assistir e tentou pará-lo, "Sua Alteza! É apenas
uma casca."

Porém, aquela casca parecia exatamente como o eu mais jovem de

Xie Lian, então parecia como se Xie Lian estivesse cruelmente
mutilando a si mesmo, criando uma imagem angustiante. Xie Lian
empurrou algumas longas respirações*, e se sentou no chão, "EU
SEI! EU NÃO POSSO ACREDITAR QUE ELE OUSOU USAR MEU
ROSTO!"

[NT: "empurrar respirações" = fazer esforço para respirar.]

Ele estava extremamente furioso, e os outros dois se ajoelharam
próximos a ele, em silêncio. Um momento depois Feng Xin falou:
"Sua Alteza, você se sente melhor? Não leve as bobagens dele a
sério, ele só está brincando com você."

Contudo, Xie Lian disse: "Não, ele disse algumas coisas que não
foram piada, apenas..."

Feng Xin estava chocado, "Ele realmente lhe contou uma forma de
dissipar a maldição?"

A mão direita de Xie Lian segurou seu próprio cabelo, "Ele não me
disse como curar a Doença da Face Humana, o que ele me contou
foi... a maneira de infligir a Doença da Face Humana!"

Os dois ficaram chocados, "Infligir?"

Xie Lian assentiu, olhando ao redor, e sentiu que ainda era melhor
se não ficassem na Colina Beizi, e decidiu sair primeiro. Ele não
queria ver os olhares desagradáveis dos soldados e nem ouvir os
lamentos e choros dos pacientes, então ele retornou aos seus
aposentos de príncipe da coroa no palácio que foram deixados
vazios por muitos anos.

Foi após fechar a porta que Xie Lian pôde se acalmar um pouco e
se sentou, falando em uma voz séria: "Estes 'rostos' crescidos
naquelas pessoas são todas as almas mortas de YongAn. Uma
parte são daqueles que morreram no campo de batalha, mas a
maioria são daqueles que morreram na seca."

Mu Qing não estava surpreso, "Não é de admirar que ninguém de

YongAn foi infectado com a Doença da Face Humana; claro que
eles não atacariam seu próprio povo."

Feng Xin franziu as sobrancelhas, "Aqueles que morreram na seca

não foram mortos por aqueles da capital real, então mesmo que
haja algum rancor, não havia motivo para mirar aqui.."
Xie Lian soltou um suspiro, "Mesmo que este seja o caso, vocês
sabem que quando uma pessoa morre, há um período de
confusão."

Quando pessoas falecem, há um momento em que suas almas são

como recém nascidos, pouco cientes, parcialmente conscientes
desconhecendo quem eram, onde estavam e o que estavam
fazendo, e este período pode ser longo ou curto dependendo de sua
própria identidade de caráter. Este período é chamado de "Período
de Confusão".

Sob estas circunstâncias, a família ou amantes destes espíritos

podem guiá-los ou influenciá-los. A tradição comum de 'Chamar
Espíritos no Sétimo Dia' [1] foi baseada nesta razão.

Xie Lian continuou: "Ele... me disse, que os soldados de YongAn

abriram uma intensa animosidade* e hostilidade em relação a
capital real, e seus pais, cônjuges, crianças, muitos deles morreram
na seca."
[NT: animosidade é um forte sentimento de raiva ou desagrado.]

"Estas almas dos mortos inconscientemente foram afetadas pelas

emoções de seus familiares, e então ele* usou os fortes desejos dos
soldados para instigar inimizade em meio aos espíritos e os incitou a
tomar a carne dos vivos como seus hospedeiros e lutar por
nutrientes dentro do corpo de seu hospedeiro." [NT: ele = Bai Wu
Xiang. O da máscara.]

"E isto funcionou porque estes espíritos em seu período de

confusão foram repetitivamente doutrinados por um pensamento:
que 'se não fosse por eles*, você poderia ter sobrevivido'.

[NT: eles = pessoas de XianLe.]

"Que tipo de crença idiota é esta? Quem merece morrer e quem

merece viver??" Feng Xin comentou.
Xie Lian cobriu sua própria testa, "Antes, Lang Ying havia
involuntariamente enterrado o corpo de seu filho aqui na capital real,
e isso se tornou um estopim para a maldição, mas com toda a
conversa, tudo o que ele me contou foi o processo inteiro de como
lançar a maldição. Que diabos?"

Uma maldição não pode ser dissipada quando só se sabe como ela
é lançada. Feng Xin xingou: "Ele está brincando com você. Que
diabos. Que porra!"

Mu Qing, contudo, aumentou a voz: "Ele não estava brincando com

você. Ele te contou a forma."

Entre Xie Lian e Feng Xin, um olhou para ele e o outro virou a
cabeça, "Que forma?"

"A forma de dissipar a maldição!" Mu Qing respondeu.

Seus olhos brilhando como se ele tivesse descoberto um segredo,

"A maldição de YongAn funciona por causa do rancor deles em
relação a XianLe. Quanto à XianLe, não há menos ódio ressentido
por YongAn!"

Os olhos de Xie Lian se arregalaram levemente, sua respiração

estagnada. Mu Qing complementou: "Já que ele lhe contou como
lançar a maldição, então, olho por olho, você pode lançar a mesma
maldição para infligir a Doença da Face Humana sobre aqueles de
YongAn! Apenas pense, a maldição só pode funcionar se houver
pessoas vivas fazendo-a acontecer. Uma vez que eles forem
infectados pela doença, eles estarão muito ocupados lidando com
ela, e talvez no longo percurso não restará nenhum deles, então a
maldição quebraria por si só!"

Xie Lian nunca tinha pensado desta forma. Ouvindo-o explicar, Xie
Lian ficou temporariamente perplexo. Um momento depois, ele
soltou abruptamente: "Definitivamente não!"
"Por que não?" Mu Qing indagou, "Não esqueça, aqueles que
lançaram a maldição primeiro foram eles."

Xie Lian instantâneamente se levantou, "Não quer dizer não. E

também, você está errado. E deve ser difícil para os soldados de
YongAn serem infectados assim como é difícil para os soldados de
XianLe. Não me pergunte o porquê, eu―"

Mu Qing imediatamente interrompeu: "Então apenas infectar os

cidadãos está bem também! Eles não têm um arranjo completo de
recursos de primeiros socorros e enfermeiros como a capital real
tem, e no momento que a Doença da Face Humana entrar em
erupção, se espalhará muito mais rápido, e eles não terão forma de
contra atacar! Ameaçando a segurança dos cidadãos por trás de
suas costas para parar a maldição deles e forçá-los a se renderem é
a mesma coisa, eles não podem competir com os recursos de
exaustão da capital real!"

Xie Lian instantaneamente rejeitou a ideia, "Absolutamente não!

Não se esqueça do que os chamamos quando eles atacaram os
cidadãos inocentes da capital real: Desprezíveis. Se nós fizermos a
mesma coisa, então nós não nos tornariamos as mesmas pessoas
desprezíveis? Como isso é diferente deles?"

Mu Qing controlou sua agitação, "Sua Alteza, não se esqueça

também daqueles tipos de pessoas que morreram para lhe atrair
para a Terra da Ternura. Eles eram o que você chama de cidadãos
'inocentes'."

Uma vez que aquilo foi dito, Xie Lian caiu em hesitação.

Falando a verdade, não havia forma de ele não levar aquilo para
dentro de seu coração. Contudo, ele ainda respondeu: "Está certo,
havia certamente aqueles tipos de pessoas. Mas foi porque aqueles
que investem em primeiro plano são aqueles com fortes
sentimentos, então você só vê com seus olhos aqueles tipos de
pessoas*. Mas na realidade, a maioria dos cidadãos não sabem de
nada. Vá para a Colina Beizi e você verá. Vários deles não sabem
nem porque eles estão lutando. Eles vão para onde há comida; eles
apenas querem sobreviver. Mu Qing, o que você está me
aconselhando a fazer nesse momento é para salvar um grupo de
pessoas inocentes às custas de matar outro grupo de pessoas
inocentes. Eu..."
[NT: caso alguém não tenha entendido o começo da fala dele até o
asterisco eu vou explicar - "aqueles tipos de pessoas" se refere
àqueles de YongAn que tinham tanto rancor ao ponto de se
matarem apenas para atraírem Xie Lian para a armadilha dos
demônios das flores. Xie Lian está dizendo que estes com mais
rancor dispostos a fazerem tudo por vingança são aqueles com
quem Xie Lian, Mu Qing, Feng Xin e o resto dos soldados tem mais
contato, então é como se eles só enxergassem que o povo de
YongAn basicamente é deste tipo cheio de ódio, porém Xie Lian
disse que não é verdade, que a maioria é inocente, só querem
sobreviver e etc.]

Ele suspirou, "Deixe-me tentar pensar em outra forma."

O tom de Mu Qing estava se tornando impertinente e um tanto

zombeteiro, "Por que eu iria querer ir para a Colina Beizi para me
importar com como os cidadãos inimigos estão indo? Por favor. Sua
Alteza, você considera tanto os outros, mas eles nunca consideram
você, isso não é uma merda?"

Xie Lian estava desanimado, e abaixou a cabeça, no entanto a

imagem daquela perna com aqueles rostos que continuavam a se
retorcer mesmo após ter ela sido cortada flutuou em sua mente.
Após hesitar por um longo tempo, no final ele ainda sacudiu a
cabeça, "No fim das contas, isso não é consideração com nós
mesmos, a própria maldição é uma espada de dois gumes; fere os
outros e à nós. Para amaldiçoar os outros, o lançador vivo da
maldição deve ter um coração cheio de veneno*, e aqueles que
morreram não podem descansar em paz. Eles já sofreram o
suficiente enquanto vivos, e mesmo na morte eles tem que viver na
carne dos outros, se tranformando em monstros. Você viu aquelas
coisas na perna daquele homem aquele dia. Como aqueles 'rostos'
que estavam desesperadamente tentando viver são de alguma
forma melhores do que aqueles infectados com a doença? Uma
maldição sempre rebate um dia, e ninguém irá receber um bom
fim."
[NT: coração cheio de veneno = cheio de maldade.]

Tendo sido desprezado repetidamente, Mu Qing estava perdendo a

paciência, "ANTES QUE ELES CHEGUEM À UM FIM RUIM, NÓS
JÁ TEREMOS PERECIDO! VOCÊ NÃO TEM UM TERCEIRO
CAMINHO E NÃO HÁ UM SEGUNDO COPO DE ÁGUA. ACORDE,
SUA ALTEZA! VOCÊ ESTÁ PERDENDO TEMPO."

Xie Lian pôde sentir sua cabeça queimar e fechou seus olhos, "...
não diga nada mais. Deixe-me pensar mais um pouco."

"..."

Finalmente, Mu Qing não pôde mais aguentar e começou a

amaldiçoar em voz baixa, "Você realmente é... aquele sofrendo com
indecisão é você, agora com a cura na mão, aquele se recusando
também é você. Você é realmente... realmente irritante. Olhe para o
seu estado, apenas veja como você está sofrendo. Seus adoradores
devem ter colecionado um infortúnio sangrento por oito vidas!"

No começo, Feng Xin estava ouvindo a argumentação deles com

um olhar carrancudo mas, porque ele não pôde contribuir com ideias
melhores, ele não se juntou. Naquele momento ele de repente
levantou uma mão e empurrou, gritando: "VOCÊ JÁ TERMINOU?!"

Mu Qing foi empurrado para trás alguns passos e Xie Lian o olhou,
"Feng Xin?"

"SUA ALTEZA, NÃO SE IMPORTE COMIGO!" Feng Xin gritou, e

então se virou para Mu Qing, "POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO
IRRITADO? NOS DIGA, O QUE EXATAMENTE IRRITA VOCÊ? EU
TE TOLEREI POR UM LONGO TEMPO, MAS EU NÃO VOU ME
SEGURAR HOJE. EU FODIDAMENTE NÃO CONSIGO
AGUENTAR VOCÊ. VOCÊ NÃO É NADA ALÉM DE UM VICE
GENERAL; SEM O APONTAMENTO DE SUA ALTEZA QUEM
SABE ONDE VOCÊ ESTARIA, ENTÃO POR QUE VOCÊ SEMPRE
AGE COMO SE VOCÊ FOSSE MAIS INTELIGENTE, MAIS
PERSPICAZ, E MAIS FORTE DO QUE ELE? SE VOCÊ É
REALMENTE TÃO INCRÍVEL, POR QUE SUA ALTEZA
ASCENDEU E VOCÊ NÃO*?"

[NT: caso alguém não esteja entendendo, Mu Qing e Feng Xin foram
apontados por Xie Lian para entrarem na corte mediana, não na
corte superior, ou seja eles não são deuses ainda, apenas oficiais
celestiais comuns sem divindade porém ainda com alguns poderes.]

"Eu―!" Mu Qing exclamou.

Xie Lian cutucou-o, "Deixe isso passar, Feng Xin, Mu Qing só está
ansioso sobre a situação atual―"

Feng Xin o interrompeu: "ANSIOSO MINHA BUNDA! SUA ALTEZA

EU ESTOU LHE DIZENDO, ELE SÓ QUER ACHAR UM MOTIVO
PARA DAR UM SERMÃO EM VOCÊ; ELE NÃO VAI DEIXAR
ESCAPAR NENHUMA CHANCE QUE ELE TENHA DE MOSTRAR
COMO ELE É MELHOR PORQUE ELE ACREDITA QUE É
MELHOR! UMA PESSOA FRIA COMO ELE, VOCÊ
NORMALMENTE NÃO VÊ O QUANTO ELE REALMENTE SE
IMPORTA COM O REINO DE XIANLE, ENTÃO AGORA ELE SABE
ESTAR ANSIOSO?"

Ele se virou para Mu Qing novamente, "VOCÊ ACHA QUE EU NÃO

SEI QUE VOCÊ PENSA QUE SUA ALTEZA É UM TOLO? EU
POSSO TOLERAR O SEU SARCASMO E VOCÊ REVIRANDO OS
OLHOS, EU TAMBÉM POSSO TOLERAR VOCÊ FICANDO ONDE
NÃO DEVE. VOCÊ GOSTA DE SE EXIBIR, NÃO É A PRIMEIRA
VEZ, ENTÃO TUDO BEM, VÁ SE EXIBIR, VOCÊ NÃO É BOM O
SUFICIENTE PARA IMPRESSIONAR OS CÉUS DE QUALQUER
JEITO. SUA ALTEZA NÃO SE IMPORTA ENTÃO EU NÃO ME
IMPORTO MERDA NENHUMA TAMBÉM. MAS JÁ QUE VOCÊ VAI
PASSAR DOS LIMITES, EU NÃO VOU FICAR PARADO. ESCUTE
AQUI: EU NÃO ESTOU SURPRESO QUE VOCÊ GOSTE DE USAR
TRUQUES DESPREZÍVEIS, MAS SUA ALTEZA É SUA ALTEZA,
NÃO IMPORTA O QUE ELE DECIDA, É MELHOR VOCÊ
RESPEITAR ISSO. NÃO FIQUE APONTANDO O DEDO E
ESQUECENDO QUEM DIABOS VOCÊ É!"

Enquanto Feng Xin gritava, Xie Lian tentou o parar inúmeras vezes,
mas talvez seja porque ele estava se segurando há muito tempo e
então, no fim, não poderia ser impedido, derramando tudo de uma
só vez. A cada palavra, o rosto de Mu Qing se tornava um tom mais
pálido. No começo ele tremeu como se quisesse rebater, mas no
fim, ele parou, sem dizer nada, e olhou para Feng Xin seriamente.
Xie Lian estava furioso, "VOCÊS TERMINARAM? VOCÊS QUEREM
QUE EU CHUTE OS DOIS PARA FORA?!"

O rosto de Feng Xin estava completamente vermelho, sangue

obviamente subiu à sua cabeça, e ele enrijeceu seu pescoço para
impedir, "Me chute para fora eu não ligo. Eu não ligo merda
nenhuma sobre ser um oficial celestial também! Se não for pelo
apontamento de Sua Alteza, eu realmente não ligo para isso. Mas
mesmo que você me chute de volta para o reino mortal e eu me
torne humano novamente, eu ainda serei leal a você, Sua Alteza. Ao
seu comando, eu serei o primeiro a investir à frente, mas eu não irei
apoiar um traidor! Este cara, se ele não puder te usar para se tornar
um oficial celestial, talvez ele nem irá seguir você. Eu aposto que ele
nem tem algo bom para dizer à você. PRONTO! Eu terminei!"

No começo, Mu Qing estava em silêncio, sua mão cobrindo sua

boca, mas tendo se segurado por tanto tempo também, ele não
podia aguentar mais e gritou de volta: "FODIDAMENTE USÁ-LO?
QUE BELO DISCURSO, O QUE VOCÊ SABE?!"

Xie Lian estava ficando louco, "VOCÊS DOIS CALEM A BOCA!!!

CALEM A BOCA!!!"

Os dois engoliram de volta suas respostas com grande dificuldade.

O conflito desta vez era muito grande, e nem treinamento de
idiomas poderia salvá-los. Levou um tempo até que Xie Lian
pudesse conter sua fúria, olhando de cara feia: "... em todo caso,
discussão não adianta."

Mu Qing deu um sorriso com desprezo mas ainda compreendeu,

"Hm. Você é o chefe."

Feng Xin foi mais sucinto, "Sim, senhor."

Mu Qing suavizou sua expressão e disse: "Se houver qualquer

consequência, Sua Alteza assumiria a responsabilidade por si
mesmo de qualquer jeito."

Feng Xin clicou a língua mas não disse outra palavra. Xie Lian
concordou imediatamente: "Claro. Eu já decidi―"

Nesse momento, os três sentiram um tremor violento, seus corpos

balançando, e Xie Lian ficou confuso, "O que está acontecendo?"

Feng Xin foi o primeiro a reagir, "Terremoto!"

Onde há terremotos há vítimas. Xie Lian gritou: "SALVEM AS

PESSOAS!"

Assim que eles estavam prestes a avançar para fora, uma pessoa
rolou de debaixo da cama e estendeu o braço, "Primo! Primo, não
se esqueça de mim!!! Me leve junto também!!"

Vendo-o, Xie Lian estava ainda mais perplexo, "Qi Rong, por que
você está em meus aposentos?!"

Ele não conseguia possivelmente compreender a vida bizarra que

Qi Rong levava, tendo nada melhor para fazer a não ser reunir e
coletar qualquer coisa relacionada a Xie Lian o dia todo. Ele também
não sabia por quanto tempo Qi Rong tinha estado ouvindo eles em
segredo, mas com uma situação tão terrível acontecendo, ele não
tinha tempo para questioná-lo. Ele agarrou o braço de Qi Rong e
correu, e o jogou em uma área ao ar livre. Havia caos em meio ao
palácio, e incontáveis servidores gritavam enquanto corriam para
fora do edifício extravagante. Ele exclamou em voz alta: "ALGUÉM
ESTÁ FERIDO? ALGUÉM ESTÁ PRESO?"

Felizmente, não demorou muito até que o terremoto parasse, e após

investigar, parecia que não havia feridos ou mortos. No entanto, seu
coração ainda estava apertado. De repente, houve outro grito, e
muitos apontaram para o céu atrás dele. Xie Lian se virou
abruptamente e suas pupilas tremeram. No centro do palácio havia
um gigante e encantador pagode, e ele estava lentamente se
inclinando.

O Pagode Celestial estava prestes a tombar!

Este Pagode Celestial, seu nome completo sendo "O Pagode do Ser
Celestial", possuía séculos de história, e era um dos símbolos do
Palácio de XianLe. Também era a mais alta construção de toda a
capital real, situada no centro entre o palácio e a cidade-fortaleza.
Era um ponto de referência renomado. Se este pagode caísse,
haveria inúmeros feridos; os servidores do palácio e os pedestres
nas ruas do lado de fora do palácio começaram a fugir ainda mais
loucamente. Vendo isso, a mão direita de Xie Lian imediatamente se
moveu para lançar feitiços, e ele gritou na direção do Monte
TaiCang: "VENHA!"

Aquele pagode continuou a se inclinar lentamente, e logo quando

ele se inclinou um terço do caminho para baixo, as multidões de
repente sentiram outra onda de tremor.

Este tremor também veio do chão, no entanto, foi diferente de um

tremor vindo de um terremoto. Os tremores vieram um de cada vez,
tendo seu próprio ritmo regular, e se tornaram mais e mais rápidos,
mais e mais próximos um do outro. Quando aquele pagode pareceu
se inclinar mais um pouco, as pessoas finalmente perceberam que
aquele tremor vinha dos passos de alguma coisa.

Uma estátua gigante de ouro com mais de cinco metros de altura,

com uma espada em uma mão e uma flor na outra, seu corpo
reluzente, veio andando em direção ao palácio em passos largos!
Alguém imediatamente gritou em espanto: "ESSA NÃO É A
ESTÁTUA DO PRÍNCIPE DO PAVILHÃO DE XIANLE NO
PAVILHÃO REAL SAGRADO?"

Logo, muitos outros reconheceram, "É VERDADE! É AQUELA

ESTÁTUA DE OURO, VEJAM, ESTÁ VINDO DO MONTE
TAICANG!"

Cada passo que aquela estátua de ouro dava era um número de

quilômetros, mas ela não pisou em ninguém. Thump-thump, thump-
thump, ela chegou ao palácio como se estivesse voando, e segurou
o Pagode Celestial que estava caindo, parando a situação
desastrosa.

Sob o sol se pondo, aquela luz dourada brilhou, aquela figura

dourada reluzente ergueu ambas as mãos, e com seu poder, ela
exerceu toda sua força para aguentar o gigante pagode que estava
quase tombando. Era a imagem exata de um milagre, chocando
incontáveis testemunhas fazendo-as cair em um silêncio por
intimidação. Xie Lian lentamente soltou ambas as mãos e olhou
para aquela estátua divina. Vendo aquela bela e calma expressão
dourada, um fio de perplexidade lampejou em sua mente.

Notas:

◍ [1] - (頭七叫魂 頭七 / ) Chamar Espíritos no Sétimo Dia: É uma

crença comum de que as almas dos mortos retornam para casa na
noite do sexto dia até a manhã do sétimo*. [NT: sétimo dia após a
morte da pessoa de quem a alma retorna.]

Há muitos diferentes rituais dependendo da região onde estes são

feitos quando o espírito retorna.

🦊
artista: @sokeve no Twitter.
 Capítulo 88: Um Voto Para Nunca Esquecer,
Nunca!
Segundo Livro: O Príncipe da Coroa que Agradava a Deus

Capítulo 88: Um Voto Para Nunca Esquecer, Nunca!

Era a mesma primeira estátua divina que o povo construiu para ele,
e era também a mais magnífica e majestosa estátua divina.

No passado, vendo aquela versão 'dele mesmo', Xie Lian sempre

aceitou isso de forma simples pensando que não havia nenhum
problema. No entanto neste exato momento, ele sentiu que aquela
gigante figura cintilante e dourada era infinitamente estranha à ele e
ele não pôde deixar de pensar: 'Aquilo realmente sou eu?'

Ao lado, Feng Xin e Mu Qing foram separadamente checar se havia

alguma vítima presa que não foi encontrada. Aquele fio de
perplexidade lampejou rapidamente, e vendo as multidões se
acalmando, Xie Lian soltou um suspiro de alívio.

Mas antes que ele soltasse completamente aquele suspiro, ele

repentinamente sentiu um forte peso em seu corpo, e seu coração
se apertou.

O Pagode Celestial era muito alto e muito pesado afinal.

Aquela estátua divina também parecia achar esta carga difícil, suas
mãos levemente tremendo, seus pés afundando no chão, e aquele
corpo imenso e dourado também levemente se curvou com a
pressão; apenas aquele sorriso que permanecia não mudou. Vendo
isso, Xie Lian imediatamente lançou outro feitiço. Contudo, quando o
feitiço foi lançado, seu coração se sentiu extremamente preocupado.
Não apenas a estátua não se endireitou, ela foi pressionada ainda
mais para baixo, parecendo que não poderia aguentar por muito
mais tempo.

As mãos de Xie Lian também começaram a tremer. Ele nunca havia

se sentido assim antes. Com o tanto que ele conhecia sobre si
mesmo, qualquer montanha que ele golpeasse, aquela montanha
deveria cair; caso ele pisasse fortemente, a terra iria tremer. Ele
nunca tinha sentido tão profundamente o conceito chamado "força
não correspondente ao desejo".

Sem outra escolha, Xie Lian cerrou os dentes e pulou no ar,

pousando e se sentando no pé daquela imensa estátua dourada
antes de levantar ambas as mãos e lançar feitiços mais uma vez
com firmeza. Desta vez ele entrou em primeiro plano por si só, e
como esperado, aquela estátua dourada se ergueu novamente, sua
cabeça levantada, erguendo aquele Pagode Celestial curvado mais
uma vez.

Embora ele conseguisse aguentar este peso, tanto as costas de Xie

Lian quanto sua mente já estavam rolando em suor frio. Contudo, as
incontáveis pessoas do lado de fora do palácio estavam ignorantes
sobre sua indescritível dificuldade e já se aproximavam para se
prostrar à milagrosa estátua dourada, fazendo sinal após sinal,
exclamando: "Sua Alteza, O Príncipe da Coroa mostrou seu espírito
divino diante de nós no momento que o reino precisou!"

"SUA ALTEZA VOCÊ DEVE NOS SALVAR!"

"SALVE O POVO! PROTEJA O MUNDO!"

Xie Lian estava com os dentes cerrados, e demorou um tempo até

que ele falasse com dificuldade: "Todos por favor se afastem. Vão
para longe, não fiquem por aqui, eu..." Ele parou, de repente
percebendo que ele realmente estava perdendo o fôlego. Sua voz
foi sufocada em meio às ondas de gritos entusiasmados, e quanto
mais ele queria amplificá-la, menor ele descobria que estava se
tornando. Xie Lian respirou fundo e estava prestes à gritar quando
uma mão de repente agarrou seu tornozelo. Ele olhou para baixo e
era Qi Rong. Ele imediatamente disse: "Qi Rong, apresse-se e diga
a todos para que não fiquem por aí, o pagode pode tombar!"

Estas palavras foram subitamente soltas sem querer, e quando Xie

Lian percebeu o que havia dito, seu sangue gelou.

O ele do passado, nunca se importaria em dizer esse tipo de

palavras, mesmo o pensamento delas nunca teria entrado em sua
mente. Mesmo que o céu estivesse prestes a cair ele acreditaria que
seria capaz de suportá-lo. Mas em relação ao ele de agora, ele
percebeu algo alarmante: ele não acreditava mais.

Não apenas as pessoas pararam de acreditar nele, até mesmo ele

não era mais capaz de acreditar em si mesmo.

Qi Rong respondeu instantaneamente: "Como isso pode tombar?

Você não está aguentando?"

Ouvindo-o, Xie Lian sentiu seu coração extremamente preocupado

novamente. Qi Rong absolutamente não notou sua expressão
escurecendo nem seus olhos se tornando ferozes, "Primo, deixe-me
ajudá-lo."

Xie Lian não estava esperando, "Me ajudar? Como?"

Qi Rong imediatamente disse sem pensar: "Você não disse que

sabe como infligir a Doença da Face Humana? Me diga como fazer
isso e eu lhe ajudarei a amaldiçoar YongAn. Eu te ajudarei a matá-
los!"

... Então ele ouviu tudo o que eles discutiram enquanto estava
escondido debaixo da cama!

Xie Lian estava se tornando mais fraco devido a raiva, "Seu―seu

tolo! Você sabe o que é uma maldição?"

Qi Rong respondeu parecendo despreocupado: "Eu sei. Não é

apenas uma maldição? Primo deixe-me lhe contar, eu tenho
bastante talento nesta área. Eu amaldiçoo meu pai frequentemente,
talvez ele tenha até morrido por causa de minhas maldições,
você..."

"..." Xie Lian não conseguia mais ouvir e disse: "Apenas vá."

"Não! NÃO!" Qi Rong exclamou, "Tudo bem, não me diga como

lançar a maldição. Então me diga... como eu posso evitar ser
infectado pela Doença da Face Humana?"

O coração de Xie Lian continuava a se preocupar, e Qi Rong

complementou: "Você sabe como, certo? Você sabia porque os
soldados não foram afetados, não? Primo, me diga o porquê. Por
favor?"

Ainda havia muitos servidores do palácio reunidos próximos, e quem

sabe quantos ouvidos estavam ouvindo. Xie Lian estava com medo
de que o vazamento daquela informação pudesse dar início a algo,
então ele permaneceu em silêncio. Contudo, efetivamente algumas
pessoas não puderam mais aguentar e ergueram suas cabeças
para perguntar: "Sua Alteza! Isso é verdade?"

"Você realmente sabe como curar a Doença da Face Humana?!"

"Por que você não disse nada?"

Os olhos das pessoas junto com os de Qi Rong estavam se

tornando ferozes, e Xie Lian manteve sua boca apertadamente
fechada, soltando nada além de algumas palavras: "NÃO! EU NÃO
SEI DE NADA!"

Houve uma pequena agitação na multidão mas isso não se alastrou.

Nesse momento, Feng Xin retornou. Ele viu de longe Qi Rong se
inclinando próximo à Xie Lian e gritou: "O QUE DIABOS VOCÊ
ESTÁ FAZENDO?!"

Xie Lian imediatamente ordenou: "Feng Xin, venha tirá-lo daqui!"

Feng Xin compreendeu e foi em frente, mas Qi Rong se grudou em
Xie Lian e gritou veementemente: "Primo, você certamente irá
derrotar YongAn e os expulsar para longe, certo?! VOCÊ
CERTAMENTE NOS PROTEGERÁ, CERTO! CERTO?!!"

Se fosse há alguns meses atrás talvez Xie Lian ainda respondesse

com ênfase e fervor: "Eu protegerei todos vocês!" Mas agora, ele
não ousou. A expressão de Qi Rong estava se tornando
excessivamente consternada, e Xie Lian estava levemente
indignado ao observá-lo, porque ele sabia que Qi Rong não era o
tipo que se importava com o reino nem com o povo. Mesmo que o
reino estivesse condenado, ele deveria estar com mais medo do que
qualquer coisa, então por que ele estava tão consternado? Um
momento depois e ele de repente lembrou de algo. Que o pai de Qi
Rong também parecia ser de YongAn.

Não ouvindo resposta vindo dele, a voz de Qi Rong de repente se

tornou fria: "PRIMO! VOCÊ REALMENTE NÃO VAI DEIXAR ISSO
DE LADO, CERTO? VOCÊ IRÁ SIMPLESMENTE DEIXAR NÓS
CAIRMOS E SERMOS RIDICULARIZADOS ASSIM? NÓS
REALMENTE NÃO TEMOS OUTRA OPÇÃO?!"

Com esta exigência, Xie Lian pôde sentir seu coração quebrar.
Porque, ele percebeu que, Qi Rong não estava errado, ele
realmente... realmente não sabia o que fazer!

"Deixe-me ir pedir ao rei que me deixe prendê-lo novamente." Feng

Xin disse.

Mesmo enquanto estava sendo levado, Qi Rong ainda estava se

debatendo, e ele gritou: "VOCÊ TEM QUE AGUENTAR! VOCÊ NÃO
PODE CAIR!"

Ele não poderia cair!

O próprio Xie Lian sabia que ele não poderia se deixar cair. Mesmo
se os cidadãos próximos escapassem, este Pagode Celestial não
deve cair. Se ele tombasse, não apenas um monumento real de
séculos seria destruído, e parte principal da Avenida da Divindade
Marcial junto com muitas residências seriam demolidas. Além do
mais, dentro do pagode estavam incontáveis tesouros raros,
pergaminhos de séculos passados de incontáveis ancestrais de
gerações passadas. Eles não poderiam ser retirados a tempo, e se
o pagode tombasse, eles todos seriam perdidos. Se ele tombasse,
isso também derrubaria a eminência da realeza no Reino de XianLe.

Contudo, seu poder espiritual, como a forte de água de YongAn,

parecia estar se esgotando através dos dias. Para apoiar aquela
imensa estátua dourada, ele não poderia sair no momento, e
poderia apenas passar o dever de guardar a cidade-fortaleza a Feng
Xin e Mu Qing, enquanto ele próprio fielmente permaneceria onde
estava, e meditaria numa calma forçada. Porque aquela estátua
dourada de cinco metros era a estátua divina adorada no Monte
TaiCang dentro do Pavilhão Real Sagrado, após Xie Lian ter a
invocado, os devotos não possuíam uma imagem para adorar e a
multidão deles veio junto para orar à ela sob céu aberto. Embora
este fosse o palácio e pessoas de fora não devessem ser capazes
de entrar, por primeiro o terremoto desmoronou uma parte dos
muros do palácio; por segundo tudo estava um caos dentro da
capital real e não havia autoridades o suficiente para cobrirem todos
os cantos; e por terceiro, nenhuma autoridade opressora poderia
causar outro tumulto, então o povo tinha que ser permitido entrar.

Xie Lian escolheu se estabelecer onde ele estava, e o rei e a rainha

vinham o visitar todos os dias. Dias passaram como um borrão
enquanto ele gastava todo seu poder espiritual segurando aquele
Pagode Celestial com uma mão, e com a outra tentava restaurar a
energia, esperando pelo dia em que ele fosse libertado. O rei não
estava de nenhuma forma passando por isso de um jeito melhor do
que ele; seu cabelo agora estava ainda mais branco do que nunca,
e mesmo que ele estivesse na primavera de sua vida, ele parecia ter
mais de cinquenta anos. Quando o pai e o filho se viram, embora
sem dizer nada, eles estavam mais em paz um com o outro do que
nunca.
A rainha observou Xie Lian crescer, e sempre via seu amado filho
apenas num estado de elegância e divindade, porém agora, vendo-o
miseravelmente protegendo o local, exposto aos severos elementos
da natureza e ainda se recusando a deixar alguém se aproximar
para ajudar a cobri-lo, ela estava cheia de tristeza e dor, parada sob
o sol escaldante para protegê-lo dos raios com um guarda-chuva.
Depois de um tempo, Xie Lian ficou com medo que ela ficasse
cansada, e falou: "Mãe, volte. Eu não preciso disso. Não se
aproxime de mim, e não deixe mais ninguém se aproximar, eu tenho
medo que..."

Mas do que ele tinha medo no fim nunca saiu de seus lábios. A
rainha estava de costas para os devotos reunidos ali, e tendo se
segurado por certo tempo, finalmente lágrimas fluíram, "Meu filho,
você tem sofrido. Por que... por quê tal castigo cairia sobre você?!"

Para esconder seu rosto pálido e amarelado, a maquiagem da

rainha era pesada, no entanto com as lágrimas, a base ainda
derreteu, revelando uma mulher que não era mais juvenil. Ela sentia
muito por seu filho, chorava por seu filho, mas ela não ousou chorar
em voz alta, com medo que as pessoas notassem. O rei segurou os
ombros dela, e Xie Lian a observou aturdido.

A primeira coisa na qual as pessoas em um estado de sofrimento

pensavam era em suas pessoas amadas, e para Xie Lian, aquela
pessoa era sem dúvida a sua mãe. Talvez dizer isso em voz alta
fosse inútil, mas após dias de uma tensão exaustiva, tendo sido
cortado repetidas vezes por facas, naquele momento, ele realmente
queria se transformar em uma criança de dez anos e correr para os
braços de sua mãe para gritar.

Porém, cada caminho andado que o levou para este dia foi
escolhido por ele mesmo. Seus pais já estavam em uma situação
difícil, e com tantos cidadãos observando, ele não poderia mostrar
um único traço de fraqueza. Se ele não pudesse aguentar, quem
poderia?
Assim, Xie Lian falou contra sua vontade: "Mãe, não se preocupe.
Eu estou bem. Eu não estou sofrendo."

Sofrendo ou não, apenas ele sabia em seu coração.

Alguns servidores do palácio vieram auxiliar o rei e a rainha, e

depois que eles relutantemente saíram. Xie Lian desmaiou por um
curto tempo, exposto ao sol rachante. Uma quantidade
desconhecida de tempo passou, e quando ele abriu seus olhos
novamente, crepúsculo estava tomando conta dos céus, os raios do
sol se pondo brilhavam, e abaixo dele não havia muitos devotos
restantes.

Contudo, quando ele olhou para baixo, ele viu que, não muito longe
de sua pessoa, havia uma pequena e solitária flor.

Xie Lian não tinha muita certeza sobre quando aquela flor foi
deixada lá, e ele estendeu a mão para pegá-la.

Era uma pequena flor. Uma flor branca como neve, seu caule um
verde exuberante, o talo fino e fraco, carregando um orvalho como
uma lágrima, parecendo comovente. A vaga fragrância era familiar,
e embora comum, era tocante.

Ele segurou firmemente a flor apesar de si mesmo, e pressionou-a

próximo à seu coração.

Nesse momento, um repentino odor de sangue ofuscou aquele vago

perfume. Xie Lian olhou para cima e sua visão ficou confusa assim
que uma sombra veio em sua direção gritando: "POR QUE? POR
QUÊ?!!"

Surpreso, Xie Lian empurrou aquela pessoa para longe e tentou

reunir sua força, "QUEM?!"

Aquele empurrão fez a pessoa tombar e rolar no chão. Xie Lian

ainda tinha que suportar aquela estátua dourada de cinco metros e
não ousou se erguer, mas levou um segundo para que ele
reconhecesse quem era. Aquele indivíduo tinha apenas uma perna
― era o jovem que uma vez o deu o guarda-chuva e aquela pessoa
que ele pessoalmente amputou!

Aquele jovem estava coberto em sangue, suas palmas

ensanguentadas. Ele realmente veio rastejando usando ambas as
mãos e pés, e havia uma horrível trilha de sangue atrás dele. Ele se
sentou com dificuldade e Xie Lian perguntou, perplexo: "Por que,
por quê você está aqui? Você não estava se recuperando na
Floresta BuYou?"

Aquele jovem não o respondeu e se arrastou para mais perto

usando seus membros. Porque ele tinha apenas uma perna, era
uma visão aterrorizante. Xie Lian exclamou: "Você―!"

Aquele jovem levantou a barra da calça de sua perna remanescente

em um impulso, demandando: "POR QUE?!"

Olhando atentamente, na sua perna direita havia um rosto humano

distorcido!

Esta era uma das coisas que mais preocupavam Xie Lian, e como
esperado, isso aconteceu. Se ele já não estivesse sentado, ele teria
caído. Aquele jovem bateu no chão e gritou: "POR QUE VOCÊ
CORTOU MINHA PERNA?! MINHA PERNA TAMBÉM SE FOI! POR
QUE?! ME DEVOLVA MINHA PERNA! ME DEVOLVA MINHA
PERNA!"

Naquele dia chuvoso, aquele jovem homem estava todo sorridente

quando colocou o guarda-chuva nas mãos de Xie Lian, porém,
diante de Xie Lian agora ele estava em um estado de loucura, e a
diferença era muito evidente, a mente de Xie Lian estava um caos,
uma completa bagunça, e sua voz tremeu, "Eu..."

Demorou momentos até que ele se recuperasse e dissesse: "Deixe-

me... deixe-me ajudar você!"
Imediatamente ele lançou um feitiço para suprimir a toxidade
maligna na perna daquele homem. No entanto, inesperadamente, o
som de lamentação veio de todos os lados, e várias pessoas
também vieram até ele, chorando, "Sua Alteza, salve-me."

"Sua Alteza, ME SALVE!"

" SUA ALTEZA, OLHE PARA MEU ROSTO, EU CORTEI METADE

DO MEU ROSTO ENTÃO POR QUE ISSO NÃO FOI CURADO
AINDA? EXATAMENTE O QUE DEVEMOS FAZER PARA CURAR
ISTO?"

"SUA ALTEZA, OLHE PARA MIM, OLHE O QUE ME TORNEI!"

Imagens após imagens sangrentas continuavam a serem

empurradas diante dele, e os olhos de Xie Lian estavam arregalados
com choque, ele acenava sua mão para quem sabe quais direções,
murmurando: "Não, eu não quero ver, EU NÃO QUERO VER!"

Aconteceu que, uma vez que todos os pacientes da Doença da

Face Humana da Floresta BuYou recaíram, um tumulto explodiu e
eles realmente brigaram com os soldados e médicos que protegiam
e tratavam deles, fugindo dos acampamento para virem procurar por
ele!

Desde que eles escaparam, se ele não suprimisse imediatamente a

infecção deles, a doença poderia se espalhar mais rápido. Xie Lian
fechou os olhos e tentou transferir poder, querendo ajudar a acalmar
os sintomas deles e aliviar a dor por enquanto. Contudo, justo
quando aquele grupo foi tratado, imediatamente mais inundou e o
rodeou, "SUA ALTEZA, EU! ME AJUDE TAMBÉM!"

Rodeado por mais de dez pessoas, Xie Lian vagamente sentiu a

estátua dourada acima parecer ter balançado, e medo preencheu-o,
"Esperem, esperem! Eu―"
Alguém não pôde aguentar e exclamou: "NÃO, EU NÃO QUERO
ESPERAR, EU JÁ ESPEREI DEMAIS!"

"SUA ALTEZA, POR QUE VOCÊ TRATARIA DELE MAS NÃO DE

MIM?"

Logo, as vozes ao redor dele mudaram:

"COMO PODE SER QUE QUANDO VOCÊ TRATOU DELE ELE

FICOU BOM COMO NOVO, MAS EU NÃO MELHOREI NADA?
VOCÊ NÃO É UM DEUS? POR QUE VOCÊ É TÃO INJUSTO?! EU
EXIJO JUSTIÇA!"

Xie Lian argumentou de volta: "Não, eu não estou sendo injusto!

Não é minha culpa, seus sintomas são diferentes ―"

"SE VOCÊ VAI AJUDAR, AJUDE POR TODO O CAMINHO.

AGORA VOCÊ QUER ABANDONAR TUDO, COM O QUE
EXATAMENTE VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? É VOCÊ QUEM
ESCOLHE?"

Xie Lian estava com dificuldade para manter sua respiração, "Eu
não estou abandonando nada, eu só― apenas esperem―"

"VOCÊ SABE COMO CURAR ESTA DOENÇA, NÃO?"

Xie Lian abriu a boca, "Eu―"

"SE VOCÊ SABE PORQUE VOCÊ NÃO NOS CONTA???"

Xie Lian segurou sua própria cabeça, "EU NÃO SEI DE NADA!"

"VOCÊ ESTÁ MENTINDO! EU JÁ OUVI ALGUÉM DIZER, VOCÊ

SABE! EU JÁ DESCOBRI VOCÊ! VOCÊ NÃO NOS DIZ PORQUE
VOCÊ APENAS QUER QUE NÓS CONTINUEMOS A TE
IMPLORAR ASSIM E ENTÃO VOCÊ PODE SE APROVEITAR DE
NOSSO DINHEIRO DE DOAÇÃO! MENTIROSO! VOCÊ É UM
MENTIROSO!"

"QUAL É A CURA, APENAS NOS DIGA! NOS DIGA AGORA!!!"

O rosto de Xie Lian estava branco como papel, seus olhos vazios,
com incontáveis mãos o empurrando de todos os lados, e havia até
mesmo um par malicioso delas o sufocando, até que finalmente algo
hilário aconteceu. Ele era claramente um deus vindo do céu, mas
naquele momento, havia uma minúscula voz chorando no fundo de
seu coração: "...salve-me―"

Parecia haver alguém afastando aquelas mãos para longe, mas ao

mesmo tempo não, ele não tinha muita certeza, apenas aqueles
rostos cheios de cicatrizes sangrentas e estas pessoas com
membros faltando pareciam como se estivessem prestes a dilacerá-
lo em pedaços e devorá-lo. Quem sabia quanto tempo havia
passado até que, na distância ao longe, vieram sons demoníacos de
uma trompa. As massas só se importavam com seus próprios
choros e lamentos, ignorando aquele som completamente, mas Xie
Lian voltou a si imediatamente. Este era o som da trompa que
anunciava a vitória de YongAn.

Ele não poderia ficar sentado ali ou aguentar por mais tempo. Seu
corpo se inclinou e ele se ajoelhou. Ao mesmo tempo, aquela figura
dourada de cinco metros que ele se esforçou tanto para preservar
imitou seu movimento, como se repentinamente tivesse perdido a
vida, ela desabou estrondosamente.

Logo, junto com isso, houve outro retumbante e alto som, e aquele
gigante e pesado Pagode Celestial veio desmoronando, se
desintegrando como aquela estátua dourada.

A figura dourada não deveria ter se quebrado, porém porque Xie

Lian havia injetado muito poder espiritual nela, esperando que ela
aguentasse aquele Pagode Celestial, ela logo se tornou frágil. Os
pacientes que escaparam da Floresta BuYou estavam fugindo,
morrendo, e se ferindo. Dentro do palácio e sobre as ruas, as
pessoas correriam loucamente, alguns desviando dos fragmentos
daquele Pagode Celestial, e alguns desviando daquelas vítimas
aterrorizantes. Com ambas as mãos segurando sua própria cabeça,
Xie Lian correu e topou com os portões da cidade-fortaleza.

As torres da fortaleza estavam em chamas, a fumaça preta e densa,

e Xie Lian avançou para o terraço, passando por inúmeros soldados
desesperados fugindo. Estando no terraço, ele não sabia o que
fazer também, e podia apenas olhar para baixo em perplexidade.
Sem saber como ou quando, lágrimas fluíram de seu rosto pálido.
Naquele campo de visão embaçado, cadáveres enchiam o chão, e
apenas a silhueta de um indivíduo vestido em branco se destacava,
suas largas mangas flutuando. Aquela figura não era um jovem mas
sim um homem, e quando ele virou a cabeça, ele viu Xie Lian de
longe, acenou para ele de uma maneira descontraída, e pareceu
estar prestes a desaparecer.

Vendo isso, Xie Lian gritou com severidade: "NÃO VÁ!!!"

Nas primeiras duas vezes que ele o viu, ele usava sua pele falsa.
Desta vez, a intuição de Xie Lian o disse que, esta deve ser sua
forma verdadeira! Assim, ele cruzou o muro da fortaleza sem
hesitação e saltou, pulando para o outro lado das muralhas.

Durante sua vida, Xie Lian havia pulado de alturas extremas

incontáveis vezes. Graças ao seu forte poder espiritual e sua força
marcial, ele era capaz de pousar em segurança todas as vezes.
Todas as vezes ele ficava satisfeito e cheio de orgulho. Todas as
vezes, era a imagem exata de uma descida celestial sobre a qual
contavam as lendas. Desta vez, contudo, ele não era mais uma
lenda.

Quando ele pousou, não foi firme e seu pé torceu. Uma dor aguda
como agulha disparou instantaneamente de sua perna para seu
corpo inteiro.

Ele havia quebrado a perna.

__

Quebrar uma perna realmente não era nada, e logo curaria. Todavia,
desde aquele dia, foi como se Xie Lian tivesse se tornado uma
pessoa completamente diferente.

Era como se ele tivesse perdido seu espírito e não fosse mais
divinamente invencível. Após a primeira derrota, haveria uma
segunda, e então uma terceira... ele não queria mais desembainhar
sua espada nem entrar no campo de batalha novamente, mas
porque não havia ninguém que pudesse proteger e substituir ele, ele
só podia ir em frente de cabeça erguida. Uma vez estando no
campo de batalha, ele também não relaxou; ele realmente fez o seu
máximo, mas por algum motivo, embora ele claramente fosse um
jovem, mal passando dos vinte anos, a mão segurando a espada já
tremia como a de um ancião muito velho.

Estremecendo com o coração cheio de medo, ele ainda não

conseguia explicar de quem ou do que exatamente estava com
medo. No fim, os soldados que costumavam venerá-lo
gradualmente perderam a paciência.

Xie Lian sabia que um rumor tinha começado a se espalhar dentre

eles: 'De que forma ele é um deus marcial? É mais como um deus
do infortúnio!'

Contudo, ele não podia retrucar, apenas porque ele próprio havia
começado a se perguntar: ele realmente, talvez, se transformou em
um deus do infortúnio?

Seria bom se este fosse o único problema, mas para o Reino de

XianLe, a verdadeira catástrofe da perdição era a Doença da Face
Humana, e finalmente, ela tinha completamente perdido o controle.

Quinhentos, mil, dois mil, três mil... no fim, Xie Lian não ousava mais
perguntar exatamente quantas pessoas foram afetadas hoje.
Como se fosse sua sentença final, naquele dia, o reino celestial
finalmente abriu suas portas para ele e enviou uma mensagem: Sua
Alteza, é hora de retornar à Corte Celestial.

O que estaria esperando por ele quando ele retornasse, ele não era
capaz de dizer. Pela primeira vez, Feng Xin e Mu Qing pareciam
inquietos. Xie Lian, contudo, tinha seu foco em outra coisa. Ele disse
aos dois: "Antes de nós sairmos, eu quero ir a um lugar para dar
uma olhada.

"Onde?" Feng Xin perguntou.

"O Pavilhão Real Sagrado." Xie Lian disse.

Após um momento de silêncio, Feng Xin disse: "Não vá."

Mas Xie Lian já tinha se afastado por si próprio. "Sua Alteza!" Feng
Xin exclamou, mas vendo que ele não poderia ser impedido, ele e
Mu Qing poderiam apenas correr para segui-lo.

Os três escalaram a montanha a pé.

O Pavilhão Real Sagrado foi onde o primeiro templo sagrado de Xie

Lian foi erguido, e também foi lá onde sua primeira estátua divina foi
construída. Contudo, sob as instruções do Sacerdote, aqueles três
mil discípulos já haviam sido mandados embora, e o Pavilhão Real
Sagrado agora era apenas um estabelecimento vazio.

Quando eles chegaram no meio da montanha, Xie Lian olhou para

baixo. Ele podia ver fogo queimando em todos os lugares na capital
real, as chamas refletindo um céu cheio de estrelas, uma bela vista
a ser contemplada. Contudo, Feng Xin gritou com raiva: "Aqueles
homens loucos!"

Xie Lian apenas observou as chamas, seus olhos imóveis, e Feng

Xin gritou novamente: "Pare de olhar! Não há nada para se ver!"
Nos últimos recentes dias, Feng Xin tinha gritado com Xie Lian
incontáveis vezes: Você gosta de causar pressão a si mesmo, ou o
quê? Mas, sinceramente, Xie Lian não sabia o que queria fazer. Ele
só sabia que uma vez que outro de seus templos era queimado ou
profanado, ele não podia deixar de querer dar uma olhada. No
entanto, uma vez que ele via, ele não podia falar nada nem parar
ninguém, e só podia ficar lá e assistir. O que havia para se ver? Ele
também não sabia.

Nesse momento, a luz do fogo brilhou no Cume do Príncipe da

Coroa. Feng Xin ficou espantado, "Eles não puderam deixar nem o
Pavilhão Real Sagrado de lado?! Alguém por acaso cavou os
túmulos de seus ancestrais ou alg..."

Ele parou e calou a boca. Isto foi porque ele percebeu que, diante
deles, o sofrimento daqueles de XianLe foi pior do que a piada de
"cavar os túmulos dos ancestrais".

Contudo, o fogo não era grande, logo se esvaiu, parecendo ter sido
extinto por alguém. Agora Feng Xin estava surpreso. Nestes dias,
havia apenas pessoas que ousavam atear fogo, não extingui-lo. Se
houvesse alguém que intervisse e ficasse calado ou impedisse que
aquelas multidões furiosas incendiassem e destruíssem templos,
então esta pessoa seria tratada como o autêntico 'Deus do
Infortúnio' o próprio Xie Lian, e seria espancada até a morte. Por
causa disso, os três não ousavam mais revelar seus espíritos diante
dos mortais, e há muito tempo esconderam suas formas.

Ao longo do caminho para cima da montanha, os três podiam ouvir

os sons de uma briga, e uma vez que chegaram ao Cume do
Príncipe da Coroa, como esperado, o Pavilhão de XianLe já tinha
sido em sua grande parte derrubado, restando apenas a estrutura e
as paredes do grande salão. Aquele imenso altar divino não possuía
mais uma estátua, e havia uma gangue de bandidos brigando em
frente à entrada decrépita do salão, gritando enquanto brigavam:
"SEU FODIDO VIRA-LATA! PIRRALHO DE MERDA! SUA ESPOSA
PERDEU A PORRA DA VIRGINDADE DELA AQUI OU O QUE?
ESTE TEMPLO QUEBRADO É O SEU PRECIOSO PAU OU ALGO
ASSIM?!"

Apenas um olhar e Xie Lian soube que aquelas pessoas não vieram
destruir seu templo devido à raiva. Eles eram apenas um grupo de
baderneiros que apenas pensavam no caos e também estavam
tirando vantagem disso, ou estavam simplesmente bagunçando por
aí e vieram queimar o templo por diversão. Contudo, neste ponto ele
realmente não se importava com as pessoas destruindo seus
templos. Só então, nessa briga enlouquecida, uma voz
excessivamente viciosa de uma garoto irrompeu e soou até o céu
noturno: "SAIAM!!!"

Ouvindo atentamente, na verdade era uma pessoa brigando com

várias. Além do mais, aquela pessoa tinha apenas dez e alguma
coisa de idade, ainda era muito como uma criança, mas mesmo
assim ele era implacável e não parecia estar perdendo o controle.
Contudo, ainda era um contra vários afinal, e o rosto daquele garoto
já estava coberto de sangue e sujeira, manchas azuis e roxas, e
cortes por toda parte, tanto que sua aparência atual não era mais
reconhecível.

"Aquele pirralho definitivamente irá crescer e se tornar um bom

homem!" Feng Xin comentou.

Nesse momento, houve um brilho malicioso em um dos olhos dos

homens quando ele levantou uma pedra gigante do chão e estava
prestes a golpeá-la na parte de trás da cabeça daquele garoto. Xie
Lian viu isso e abanou com sua mão uma vez. A pedra na mão
daquele homem instantaneamente se virou, acertando o próprio
rosto dele, e ele gritou enquanto sangue derramava de seu nariz.
Aquele garoto estava chocado, mas imediatamente se virou de
forma abrupta e ergueu o punho para outro ataque de
espancamento frenético. Sua postura de luta era terrivelmente
dominadora, assustando aquela gangue de jovens, e eles
apontaram para ele enquanto fugiam, gritando ameaças vazias:
"PORRA! VOCÊ QUE AGUARDE! NÓS TEMOS MAIS CARAS E
NÓS VAMOS PEGAR VOCÊ!"
Aquele garoto riu com desdém, "VOCÊS OUSEM VOLTAR E EU
FODIDAMENTE MATAREI VOCÊS!!!"

Aqueles caras ficaram aterrorizados e correram mais rápido. Com a

briga tendo acabado, aquele garoto correu até um pequeno monte
de fogo que já estava se extinguindo e pisoteou-o vigorosamente,
apagando as últimas poucas faíscas, antes de entrar no grande
salão. Ele pegou um pedaço de papel do chão, cuidadosamente
dobrando-o, e segurando-o no meio do ar antes de finalmente se
sentar e se encostar contra o altar, se isolando.

Xie Lian andou até lá, suavemente passando por ele e saltou no
altar, e descobriu que o que aquele garoto segurava no ar era uma
pintura. O estilo de forma de pintar era bruto, obviamente feito por
alguém que nunca havia aprendido a pintar. No entanto cada
pincelada era firme e sincera, representando a figura solene do
Príncipe Herdeiro que Agradava a Deus. Parecia que isto era usado
para substituir aquela estátua divina que Xie Lian havia invocado
para fora.

"É muito bem pintado!" Feng Xin observou.

Após os últimos dias, Feng Xin finalmente viu alguém que ainda
defendesse Xie Lian, e já estava tão empolgado que ele quase se
juntou a briga de antes para ajudar o garoto, então obviamente ele
nutria bons sentimentos pelo garoto. Mu Qing contudo, apenas
olhou para baixo, seus olhos cintilando como se ele tivesse
lembrado de algo, mas não disse nada. Xie Lian levantou a mão e
gentilmente deu um peteleco naquela pintura.

Não foi particularmente óbvio; parecia apenas como uma brisa

passando. No entanto, o garoto imediatamente levantou a cabeça
que estava abraçada em meio aos seus joelhos, aquele rosto
machucado instantaneamente se acendeu, e ele chamou: "É você?"

"Este pirralho é bastante perspicaz!" Feng Xin estava

impressionado.
"Vamos." Mu Qing disse.

Xie Lian assentiu suavemente e estava prestes a se virar e sair

quando aquele garoto se lançou sobre o altar, sua respiração
levemente acelerada, "Eu sei que é você! Sua Alteza, não vá! Eu
tenho algo para dizer a você!"

Ouvindo-o, os três ficaram surpresos. Aquele garoto parecia estar

bastante nervoso, seus punhos apertados, "Seus pavilhões e
templos foram queimados, mas... não fique triste. Eu vou construir
para você muito mais templos no futuro; maiores, mais elegantes,
melhores do que o de qualquer outra pessoa. Ninguém será capaz
de competir com você. Eu vou construir!"

"..."

Os três ficaram sem palavras.

O traje do garoto era manchado e desleixado, o rosto enlameado e

sujo, coberto de hematomas e cortes, parecendo triste e patético,
mas ele falava palavras ambiciosas e ousadas, parecendo
verdadeiramente risível, fazendo com que alguém se sentisse um
tanto complicado. Parecendo ter medo de que sua voz não pudesse
chegar aos ouvidos do outro, ele circulou as mãos ao redor da boca,
colocando-as em concha, e gritou em direção à pintura pendurada
acima do altar: "SUA ALTEZA! VOCÊ ME OUVIU? EM MEU
CORAÇÃO, VOCÊ É UM DEUS! VOCÊ É O ÚNICO DEUS, O
ÚNICO VERDADEIRO DEUS! VOCÊ ME OUVIU?!"

Ele gritou até ficar rouco ao ponto de que o Monte TaiCang inteiro
pareceu estar ecoando sua voz: ― VOCÊ ME OUVIU!

Xie Lian repentinamente explodiu em risos. Esta risada veio muito

abruptamente, fazendo Feng Xin e Mu Qing saltarem. Xie Lian
sacudia sua cabeça enquanto ria. Aquele garoto obviamente não
podia o ouvir, no entanto parecia ter sentido algo, seus olhos
brilharam e ele olhou ao redor. De repente, uma gota de água fria
como gelo caiu em sua bochecha. O olho daquele garoto se
arregalou, e naquele instante, em seu olho estava o reflexo de uma
figura branca como neve. Ele piscou, e quando ele abriu seus olhos
novamente aquele reflexo tinha desaparecido.

Vendo que Xie Lian realmente havia se mostrado por um segundo,

Feng Xin falou: "Sua Alteza, agora mesmo, você..."

Xie Lian pareceu aturdido, "Agora mesmo? Oh, meus poderes se

esgotaram, e ocorreu um lapso agora a pouco."

Aquele garoto se endireitou, esfregou com força seu olho, como se

tentando desesperadamente manter aquela sombra efêmera. Xie
Lian, contudo, fechou os seus. Um momento depois, ele falou:
"Esqueça isso."

Houve finalmente uma resposta, no entanto, foram tais palavras. O

olho daquele garoto primeiro brilhou, seus lábios se curvaram, mas
logo em seguida isso se tornou como um choque, e a curva se
desfez de seus lábios, "...O que? Esquecer o que?"

Xie Lian suspirou e disse a ele em uma voz suave: "Esqueça-me."

Aquele garoto estava chocado e em silêncio. Xie Lian continuou a

falar para si mesmo: "Deixa pra lá. Logo, ninguém irá se lembrar de
mim de qualquer forma."

Ouvindo isso, o olho daquele garoto se arregalou, e

silenciosamente, um fluxo de lágrimas rolou e limpou um traço
branco pálido em seu rosto sujo. Ele engoliu forçosamente e abriu a
boca, "Eu..."

Feng Xin parecia não ser capaz de aguentar mais a visão, e falou:
"Sua Alteza, não diga mais. Você está quebrando as regras
novamente."
"Hm. Eu terminei. Mas, eu já quebrei tantas regras, apenas algumas
palavras não vão machucar." Xie Lian disse.

Ele não deixou aquele garoto ouvir a última frase. Os três desceram
do altar e andaram em direção à entrada decrépita daquele grande
salão. Os ventos noturnos sopravam, e Xie Lian sacudiu a cabeça.

Ele ainda era um oficial celestial por enquanto e tecnicamente ele

não poderia sentir 'frio'. No entanto, naquele exato momento, ele
realmente sentiu um frio de rachar.

Nesse momento, inesperadamente, aquele garoto que eles

deixaram para trás no grande salão de repente murmurou: "Eu não
vou."

Ele claramente não era capaz de ver Xie Lian e os outros, mas ele
de alguma forma alcançou a direção exata e avançou, gritando para
as costas deles que se retiravam: "EU NÃO VOU!"

Os três viraram a cabeça, e viram o único olho do garoto, tão

brilhante que perfurava a alma; aquele rosto abatido estava tanto
furioso quanto triste, tanto animado quanto selvagem.

Em meio a lágrimas que derramavam, ele gritou: "EU NÃO VOU

ESQUECER."

"EU NUNCA ESQUECEREI VOCÊ!!!"

Notas:

◍ Nota da Autora MXTX： Nós finalmente chegamos a este ponto...

em um decrépito e derrotado templo com um deus que logo será
esquecido e um jovem seguidor devoto foi a primeira imagem que
flutuou em minha mente para este romance, e foi também o que
primeiro me deu impulso para escreve-lo. Eu sou do tipo que iria
escrever um livro inteiro para apenas uma cena... todo este
planejamento de enredo me esgotou...

Ser capaz de seguir a jornada até este ponto não é fácil, então
obrigada, obrigada, eu amo todos vocês. Mas... escrever isso é
muito mais difícil [cobre o rosto] este livro está me matando.

Certo, o segundo livro está terminado. Meu terceiro livro irá retornar
ao normal, cronograma atual.

𝐅𝐢𝐦 𝐝𝐨 𝐒𝐞𝐠𝐮𝐧𝐝𝐨 𝐋𝐢𝐯𝐫𝐨

artista: @xianduguaitan (Twitter).

@xianduguaitan (Twitter)
 Capítulo 89: Festival do Meio-Outono; Batalha
das Lanternas [...]
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 89: Festival do Meio-Outono; Batalha das Lanternas na

Véspera de Observação a Lua

CLANG

Faíscas voaram.

Aquela lâmina penetrou profundamente no chão rochoso, e Xie Lian,

com ambas as mãos segurando firme a espada, curvou sua cabeça
e descansou sua testa no cabo, seus dentes cerrados tão
fortemente que poderiam se quebrar em pó em sua boca.

"LIXO INÚTIL!"

Qi Rong riu alto: "Que lixo inútil! Eu sabia que você não ousaria me
matar! Não importa o quanto eu ridicularize você, não importa como
eu te arraste pela lama, desde que eu tenha a faca na garganta de
outra pessoa, você não pode fazer nada a mim. Seu covarde inútil,
pelo que você precisa viver, um deus como você?"

Contudo, Xie Lian já havia se acalmado completamente. Ele

levantou o olhar, seus olhos frios, "Não fique feliz demais tão cedo.
Eu não posso fazer nada a você, mas haverá naturalmente alguém
que possa."

Qi Rong bufou, "Você está pensando em abraçar as pernas de Jun

Wu para implorar a ele por ajuda novamente? Sonhe. Ele se
importou na época? Hm?? E você ainda, sem vergonha nenhuma,
segue o comando dele, você é realmente estúpido?"
Xie Lian arrancou de Qi Rong aquele conjunto de vestes
encantadoras e grandiosas Agradáveis a Deus, chamou Ruoye, o
amarrou e o jogou para o lado, "É melhor você manter sua boca
fechada."

"Eu não tenho medo de você, você não tem efeito sobre mim!" Qi
Rong retrucou.

"Então, você tem medo de Hua Cheng?" Xie Lian disse.

O sorriso de Qi Rong congelou por um instante, e naquele instante,

Xie Lian disse suavemente: "Apenas fique esperto, se um desses
dias eu ficar de mau humor, talvez eu apenas te passe para Hua
Cheng, e peça que ele pense em uma maneira de lidar com você.
Então se cuide, me ouviu?"

Ouvindo isso, Qi Rong não pôde rir mais. Ele disse, aterrorizado,
"Que porra, você é cruel! Eu não posso acreditar que você pensou
em algo assim! Por que não apenas me passar para Lang Qian
Qiu?!"

Xie Lian se ajoelhou no chão e usou suas mãos para pegar os

grossos grãozinhos do chão e de debaixo do caixão um por um.
Sinceramente, ele não daria Qi Rong para a Corte Celestial por
enquanto. O motivo era Lang Qian Qiu. Se ele desse Qi Rong e
Lang Qian Qiu soubesse do paradeiro de Qi Rong, ele investiria
imediatamente com sua espada para matá-lo. Caso ele fosse
morto? Uma dor de cabeça; depois de morto, então o que vem a
seguir? Outra dor de cabeça*. Portanto, não seria algo sábio passar
Qi Rong para a Corte Celestial no momento. [NT: Qi Rong não pode
ser "morto" agora pois está no corpo de uma pessoa inocente, se
matarem ele (o corpo) a pessoa morrerá e Qi Rong poderá possuir
outra.]

Considerando todas estas coisas, pedir ajuda a Hua Cheng parecia

uma ideia muito boa. Mas na verdade, ele estava apenas usando o
nome de Hua Cheng para assustar Qi Rong um pouquinho. Afinal
de contas, ele já deu trabalho a Hua Cheng muitas vezes, e cada
vez que algo acontecia ele pensava em Hua Cheng primeiro; quase
parecia que ele estava sendo excessivamente íntimo. Apenas de
usar o nome dele para assustar Qi Rong, Xie Lian já se sentiu um
tanto envergonhado.

Qi Rong virou a cabeça e cuspiu em uma direção diferente um

pouco de saliva misturada com sangue, e aquela criança alcançou-o
pateticamente para acariciar sua testa, "Pai, você está bem? Está
doendo?"

Qi Rong parecia realmente aproveitar este jogo de pai e filho, e

respondeu zombeteiramente: "Meu bom filho~ Papai está bem~~
Hahaha."

As bordas ao redor dos olhos de Xie Lian estavam vermelhas assim

que ele pegou aqueles grãozinhos e os colocou com máximo
cuidado no traje Agradável a Deus. Aquela criança silenciosamente
engatinhou e ajudou Xie Lian a pegar também. Xie Lian viu aquelas
pequenas mãos e olhou para ele, e aquela criança disse em voz
baixa: "Gege, você não vai parar de espancar meu pai? Nos deixe ir.
Eu não vou roubar você novamente."

O coração de Xie Lian se apertou e ele conteve o sentimento, "Qual

é seu nome, pequeno?"

"Meu nome é Guzi." Aquela criança respondeu.

Xie Lian já tinha terminado de coletar todas as cinzas e as envolveu

com camadas daquela roupa, amarrando-as com capricho antes de
colocar o embrulho dentro do caixão de novo, fechando a tampa.
Ele então lentamente respondeu: "Guzi, aquele ali não é seu pai,
mas sim outra pessoa. Ele está possuído. Ele atualmente é alguém
ruim."

Aquela criança não compreendeu o que ele disse e parecia confuso,

"Outra pessoa? Não? Eu reconheço ele, ele é meu pai."
Qi Rong comentou: "Nada mal, nada mal, eu peguei um filho barato,
que grande valor! Hahaha... oof!" Xie Lian o chutou.

Guzi ainda era jovem e sempre viveu dependente de seu pai, então
ele tinha muita afeição pelo corpo que Qi Rong tinha possuído,
recusando-se a deixá-lo sozinho. Xie Lian não conseguia pensar em
uma forma de cuidar dele no momento, então ele carregou a espada
Fang Xin nas costas, reverenciou solenemente na direção dos dois
caixões três vezes, e então com Qi Rong pendurado em sua mão
esquerda e Guzi abaixo de sua direita, ele deixou o Monte TaiCang,
retornando rapidamente de volta à vila PuQi.

Tendo saído por tantos dias, no momento em que ele voltou já era
no meio da noite e as portas daquele Santuário PuQi estavam
completamente abertas, nuvens de incenso fluindo para fora, e
acima do altar o queimador de incenso estava cheio até a borda
com varetas de incenso, e a própria mesa estava coberta de
oferendas. Xie Lian entrou, passou um olhar, e pegou dois
pãezinhos de carne do altar, passando um para Guzi, e o outro
grosseiramente enfiando na boca de Qi Rong. Aquele corpo estava
vivo afinal, e até Xie Lian descobrir como arrancar Qi Rong daquele
homem, ele ainda precisava de sustento. Qi Rong cuspiu aquele
pãozinho de carne e xingou sobre o quão ruim era o gosto, e gritou
como se estivesse um pouco consternado: "Eu quero dizer! Você
não vai realmente me passar para Hua Cheng, vai??"

Xie Lian sorriu com desprezo, "Você está assustado?" Ele não tinha
tempo para suas bobagens, e se virou para vasculhar em meio a
seus potes de picles no chão. Qi Rong estava petulante, "Eu?
Assustado? Você deveria ser quem está assustado. Como um oficial
celestial, você se atreve a ficar tão amigável com um 'Supremo'.
Você..." Enquanto ele falava, seus olhos se arregalaram
repentinamente focando e se prendendo sobre algo. Acontece que,
quando Xie Lian se inclinou, algo escorregou para a frente de seus
roupões.

Era um anel de cristal. Era aquilo o que Qi Rong estava encarando.

Xie Lian não notou seu olhar, mas o rosto de Qi Rong se tornou
desconfiado sobre ele. Depois de um tempo, ele falou: "Primo
príncipe herdeiro, o que é esta coisa no seu peito??"

Xie Lian ia continuar ignorando-o, mas o que Qi Rong trouxe como

assunto era algo que ele próprio de certa forma se importava, então
ele se virou, seu dedo se enroscando na fina corrente de prata,
"Isto? Você sabe o que é?"

"Traga aqui, deixe-me ver e eu lhe direi." Qi Rong fez sinal.

Mas Xie Lian disse: "Se você sabe então diga. Se não então cale a
boca."

Qi Rong resmungou asperamente: "Você é sempre tão

desagradável para as pessoas que são próximas de você, se você é
tão incrível, por que você não vai se exibir sobre o quão legal você é
com desconhecidos?"

Xie Lian guardou a corrente de prata de volta nas camadas internas

de seu roupão, pressionando-a contra sua pele e a endireitando.
"Se você é tão incrível, continue falando. Cada palavra que você
disser eu continuarei contando, e cada contagem será um passo
seu mais próximo da lâmina de Hua Cheng."

De alguma forma, sem perceber, ele já havia se acostumado a usar

o nome de Hua Cheng. Qi Rong riu com desdém, "Não use ele para
me assustar, talvez um dia desses seja você é aquele que será
morto sob a espada de alguém! Você não quer saber o que é isso?
Eu, que faço parte dos Quatro Supremos, vou lhe contar, isso é um
acessório amaldiçoado, um objeto de infortúnio! Apresse-se e jogue
isso fora. Eu não consigo acreditar que você mantém isso em você,
acha que você vai viver por muito tempo?"

Ouvindo isso, Xie Lian se endireitou, instantaneamente, "Isso é

verdade?"
"Dã!" Qi Rong disse, "Eu estou te dizendo, quem quer que lhe deu
isso, homem ou fantasma, não deve ter boas intenções."

"Oh." Xie Lian se agachou novamente.

"O QUE VOCÊ QUER DIZER COM 'OH'?!" Qi Rong exclamou.

Xie Lian não se incomodou em se virar para encará-lo e disse de

forma direta: "'Oh' apenas significa que deve ser um milagre para
qualquer um acreditar em você. Eu escolho acreditar na pessoa que
me deu isso. Eu decidi continuar usando isso em mim."

Xie Lian sempre foi gentil e educado para os outros, mas para Qi
Rong ele era excessivamente frio. Qi Rong estava loucamente
furioso, xingando sem parar, e Xie Lian apenas fingiu não estar
ouvindo nada. Ele percebeu que ele não conseguia achar o pote
que continha Ban Yue não importa o quanto ele procurasse e
pensou: 'Talvez o Mestre do Vento já tenha vindo e levou ela
embora?'

Enquanto ele ouvia Qi Rong, ele de repente sentiu que algo estava
errado.

Estranho. Qi Rong estava obviamente muito aterrorizado sobre Hua

Cheng, então por que ele estava tentando provocá-lo sem parar,
como se... como se ele estivesse intencionalmente tentando distrair
ele!

Percebendo isso, Xie Lian de repente reagiu, virando-se

abruptamente para olhar para Qi Rong, e como esperado pegou
seus olhos se desviando por um instante, parecendo muito suspeito.
Os instintos internos de Xie Lian o fizeram olhar para cima. Ele
ergueu a cabeça, e viu nas vigas do teto que não era muito alto, um
homem vestido em preto que estava pressionado contra o teto,
grudado acima, exatamente como um morcego gigante.

Xie Lian imediatamente puxou Fang Xin e arremessou a espada

para cima. Aquele homem estava pressionado na viga, e para se
esquivar do ataque, ele se virou e caiu.

Guzi estava tão apavorado que seu pãozinho de carne caiu no chão,
e ele pranteou. Logo antes que Qi Rong pudesse gritar também
Ruoye selou sua boca, arrastou-o para um canto e o amarrou. No
começo, Xie Lian tinha pensado que era um dos lacaios de Qi Rong
implantados, no entanto, depois de algumas rápidas trocas de golpe
com ele, ele notou que este homem era rápido e agressivo,
curiosamente familiar. Ele poderia dizer com absoluta certeza que,
pela competência de Qi Rong, ele não teria tanto poder para
dominar tal súdito. Então ele viu que havia algo segurado no outro
braço daquele homem, e dando um olhar atento, era um pote preto,
e aquele pote era o mesmo que continha Ban Yue!

O Mestre do Vento não tinha levado Ban Yue embora? Xie Lian
instantâneamente lembrou quem era, e ele deixou escapar:
"Pequeno Pei!"

Acontece que o Pequeno Pei tinha vindo roubar Ban Yue, mas
inesperadamente se deparou com Xie Lian que tinha acabado de
retornar, e podia apenas se esconder acima no teto de madeira.
Porque Qi Rong estava amarrado por Ruoye, deitado no chão, ele
imediatamente viu Pei Su que estava escondido acima. Ele não
sabia quem era aquele, e tinha apenas pensado que, se fosse algo
prejudicial a Xie Lian, poderia ser benéfico a ele. Ele estava com
medo que Xie Lian notasse que alguém estava à espreita de cima e
propositalmente continuava tentando distraí-lo com barulho, mas
quem diria que Xie Lian ainda notaria.

Xie Lian carregava os dois grilhões amaldiçoados e Pei Su estava

em exílio, nenhum dos dois tinha poder espiritual, então eles podiam
apenas lutar de mãos vazias. Xie Lian havia lutado por oitocentos
anos com nada além de seus punhos, então como poderia Pei Su
possivelmente competir? Não demorou muitas partidas até que Xie
Lian o detivesse, "Devolva o pote!"

Xie Lian gritou espontaneamente, mas inesperadamente, Pei Su

realmente jogou o pote de volta. Surpreso, Xie Lian pensou: este
General Pei Junior realmente é tão fácil? Ele devolveu o pote
apenas por ter sido pedido? Normalmente eles não teriam que se
socar um pouco mais? Porém, ao mesmo tempo em que Pei Su o
jogou o pote, ele também avisou-o* em voz baixa: "Apresse-se e
vá!"
[NT: ele falou para o pote.]

Com aquele tom, ele soou como se estivesse bastante ansioso.

Aquele pote ainda estava no ar e Xie Lian foi alcança-lo quando de
repente, aquilo mudou de direção e voou para fora da janela. No
segundo seguinte, eles ouviram a voz de outro homem vindo de
alguma distância ao longe, "Você realmente chegou a me
desapontar."

A expressão de Pei Su pareceu perplexa, "...General!"

Ele e Xie Lian se apressaram para fora do Santuário PuQi. Como

esperado, parado ao longe no teto de uma casa, estava Pei Ming.

Ele estava usando sua armadura, suas vestes casuais, alto e

esbelto, brilhante como o sol, ele era a exata imagem da
despreocupação. Aquele pote vagarosamente voou para perto de
Pei Ming e então parou, flutuando. Com uma mão relaxada sobre o
punho da espada, ele falou com Pei Su que estava parado abaixo,
"Um homem vê a situação ao todo mas coloca a carreira em
primeiro lugar. Você deveria realizar grandes coisas, mas o que está
acontecendo? Você se consterna por uma garotinha? Você se
considera um pirralho imaturo?"

Pei Su baixou a cabeça e não falou nada. Pei Ming complementou:

"Você acha que é fácil obter aquela posição em apenas dois anos?
Eu até mesmo pavimentei o caminho para você. É fácil descer mas
não é fácil subir!"

Eles dizem que é solitário estar no topo. Contudo, sempre que um

deus dos céus desce, eles normalmente preferem achar lugares
altos para ficarem, pois quanto mais alto é, mais fácil seria observar
tudo abaixo. Xie Lian constumava ter este mal hábito, mas claro que
depois que ele caiu daquela vez, agora sempre que ele ficasse no
alto ele podia sentir sua perna doendo, e aquele mau hábito se foi.
No entanto, a construção mais alta dentre todo o vilarejo PuQi era a
casa do líder do vilarejo, e aquela casa tinha um teto de telhas
simples, então tendo o General Pei parado em cima disso realmente
era como tratá-lo injustamente.

Contudo, este não era o ponto principal. O ponto era, com apenas
um olhar Xie Lian sabia o que estava acontecendo. Da última vez,
Pei Ming tinha a intenção de empurrar toda a culpa para Ban Yue
para limpar o nome de Pei Su, e Xie Lian impediu isso. Embora na
frente de Jun Wu, Pei Ming fizesse parecer na superfície como se
ele tivesse desistido, obviamente ele não havia abandonado a ideia.

Desta vez, após o péssimo assunto de Xie Lian com o Banquete

Dourado vir à tona, ele mal era capaz de cuidar de si mesmo e sua
reputação sem dúvida despencou, então o General Pei
provavelmente achou que era uma boa hora para trazer assuntos
antigos, encontrar Pei Su, e trazer tanto ele quanto Ban Yue de volta
para a Corte Celestial para apelarem por um novo julgamento.
Verdadeiramente implacável. Contudo, Pei Su não parecia muito
disposto com a perspectiva e deu um suspiro, "General, vamos...
apenas esquecer sobre todo este assunto."

"SEU―!"

Pei Ming parecia estar sem palavras e exasperado. Ele também

deveria estar muito frustrado para dar um sermão em Pei Su na
frente de Xie Lian, e um momento depois, ele de repente disse:
"Bem, agora eu tenho que ver que tipo de garota incrível poderia
fazer todo o meu trabalho duro ir pelo ralo." Ele estendeu a mão,
parecendo planejar quebrar o pote. Não deveria haver problema em
abrir desta maneira, mas o problema era que Xie Lian não sabia se
as feridas de Ban Yue já tinham sido curadas, e se não tivessem e o
pote fosse quebrado, seria ruim. Xie Lian ficou atordoado e pulou
para investir contra ele, "NÃO QUEBRE!"
Inesperadamente, antes que a mão de Pei Ming sequer tocasse a
coisa, o pote foi e BANG, explodiu por si mesmo.

Naquele instante, o ar foi preenchido com o cheiro de picles, capaz

de destruir um homem.

Pei Ming, que estava mais próximo do pote, foi infortunadamente

coberto com picles por todo o corpo, inteiramente pasmo por aquele
banho de picles. Imediatamente depois, uma clara e profunda voz
de uma mulher soou no meio do ar, "General Pei é tal um homem
honrável!"

Um indivíduo em roupões brancos girou de dentro daquele pequeno

pote, e primeiro ela estava apenas do tamanho de um punho, mas
quanto mais ela girava maior ela ficava. Xie Lian olhou com atenção
e exclamou: "Lorde Mestre do Vento!"

Aquela escondida naquele pote não era Ban Yue, mas sim Shi Qing
Xuan! Ela se escondeu naquele pote de picles e explodiu-o em Pei
Ming, mas ela própria ainda era toda roupões brancos flutuantes*,
nem uma parte manchada. Ela aterrissou firmemente, sacudiu seu
batedor, e proclamou: "Graças a deus, graças a deus. Que bom que
eu enviei de antemão aquela mocinha para outra pessoa, caso
contrário, ela não teria escapado do longo alcance do General Pei."
[NT: não sei se ficou confuso ou não o jeito que deixei esta frase
mas enfim, quer dizer que ela estava limpa ainda e seus roupões
flutuando.]

Pei Ming se orgulhava de seu charme, e não importa o quê, ele

deveria manter a compostura, no entanto agora ele fedia a picles e
estava até mesmo encarando Shi Qing Xuan em sua forma
feminina, ele não podia evitar se sentir um pouco lamentável, "Qing
Xuan, por que você tem que lutar comigo desse jeito?"

Se fosse outra pessoa, ele provavelmente já teria espancado, mas

só de pensar sobre quem era o irmão mais velho de Shi Qing Xuan,
ele pôde apenas tirar os picles, arrumar seu cabelo de volta, e cerrar
os dentes. Ele sacudiu a cabeça, "... Você, você. É melhor você não
deixar que eu descubra para onde você mandou aquela garotinha,
caso contrário eu certamente irei fazer uma visita pessoalmente."

O tom de sua voz foi claro. Quem quer que ousasse acobertar Ban
Yue estaria se opondo a ele, e ele iria procurar por problemas.
Contudo, Shi Qing Xuan aplaudiu, "Isso é fácil! Não tem problema
em eu dizer a você para onde eu mandei ela, eu adoraria vê-lo ir
visitar. Escute bem ― aquela garotinha atualmente está ficando na
caverna-residência do Mestre da Chuva no Monte YuLong, bem
próxima ao Mestre da Chuva! Você ousa ir?"

Com suas palavras, Pei Ming ficou pasmo, e realmente não parecia
tão confiante quanto antes. Ele endireitou sua expressão e de
repente se tornou sério. Ele disse ao Mestre do Vento, "Qing Xuan,
você ainda é jovem, é por isso que você luta por justiça por causa
de qualquer coisa pequena. Espero que quando você ficar mais
velho, você não se arrependa das coisas que está fazendo agora!"

Tendo terminado, ele saltou do telhado, e sua figura desapareceu.

Ele na verdade saiu bem apressado. Xie Lian estava se sentindo um
pouco confuso, e pensou que suas palavras continham um
significado oculto, então ele perguntou: "Lorde Mestre do Vento, o
que ele quis dizer...?"

Shi Qing Xuan, contudo, respondeu indiferente: "Nada além de

ameaças vazias."

Pei Su observou a silhueta de Pei Ming desaparecer antes de se

aproximar e cumprimentar os outros dois, "Lorde Mestre do Vento,
Sua Alteza."

Shi Qing Xuan deu leves tapinhas nos ombros dele, "Pequeno Pei,
você soube como vir e parar seu general desta vez, muito generoso
da sua parte. Cuide-se bem aqui embaixo e reflita propriamente. Se
houver chance eu falarei bem de você na Corte Celestial, não se
preocupe!"
Pei Su ficou sem palavras por um momento mas ainda respondeu:
"Então, obrigado, meu lorde. Contudo, eu ainda acho que você deve
ter entendido algo errado. O General Pei não é assim normalmente,
e isso foi só por causa do que aconteceu anteriormente que ele
estava excessivamente preocupado comigo. Além disso, você
também sabe que o Mestre da Chuva..."

No fim, Pei Su ainda sentiu que falou demais, sacudiu a cabeça e

juntou suas mãos, "Adeus."

Os dois o observaram sair, e Xie Lian falou novamente: "Lorde

Mestre do Vento, o Lorde Mestre da Chuva do qual você falou antes,
é o Mestre da Chuva Huang?"

Shi Qing Xuan se virou novamente e respondeu: "Está certo. O

Mestre da Chuva não muda há séculos. O que? É alguém que você
conhece? Um conhecido?"

Xie Lian sacudiu a cabeça e disse suavemente: "Embora eu não

tivesse tido a honra de conhecer o Mestre da Chuva, eu o devo uma
e sou profundamente agradecido."

Shi Qing Xuan sorriu, "É verdade. Não há muitos que sejam
conhecidos do Mestre da Chuva, mas aqueles que são nunca
falaram uma palavra ruim sobre ele. Oh, exceto Pei Ming."

"Há uma disputa entre eles?" Xie Lian perguntou.

"Naturalmente. Aqueles que andam por aí na Corte Superior durante

muito tempo todos tem alguma certa disputa ou mal entendido.
Deixe-me dizer a você, aquele Mestre da Chuva é uma sombra no
coração de Pei Ming."

"...Sombra?" Xie Lian ponderou. Em sua mente, ele sempre achou

que o Lorde Mestre da Chuva fosse apenas alguém que arava
campos. "Você conhece o Pei Ming." Shi Qing Xuan disse, "Ele tem
muitos descendentes, seu grande porém é que muitos de seus filhos
estão em todo lugar. Antes do Pequeno Pei, costumava haver outro
Vice General no Palácio de Ming Guang, e também era um
descendente que primeiro foi nomeado e então ascendeu."

Xie Lian ficou impressionado, "Aquele General Pei certamente tem

muitos descendentes."

Não é todo mundo que pode transformar ascensão em uma 'lição de

casa'*. Contudo, Shi Qing Xuan abriu o leque em um flash e disse:
"Ele era de fato talentoso, mas era mais ou menos como Pei Ming.
Poderoso mas com maus hábitos. Aquele vice oficial
frequentemente causava problemas no domínio de outras pessoas,
mas ele tinha Pei Ming atrás de si, ninguém ousava dizer muito, até
que um dia, ele causou problemas na antiga residência no Reino de
Yushi."
[NT: isso de alguma forma se refere a - "não é todo mundo que pode
fazer seus descendentes asceder". A minha interpretação é que,
'casa' se refere a família (os descendentes) e a 'lição' seria como
Pei Ming ensina-os a ascender.]

"O Lorde Mestre da Chuva raramente sai, e só planta campos no

fundo das montanhas, então há um apelido dado a ele "Velho
Fazendeiro das Profundas Montanhas, Mestre da Chuva Huang".
Mas quem diria que no momento que o Mestre da Chuva emergiu,
aquele descendente de Pei Ming apanhou completamente saindo
severamente ferido, ele foi arrastado de volta para os céus, jogado
na frente da Imperador Celestial e sentenciado ao exílio."

'Por que isso soa tão familiar?' Xie Lian pensou.

Shi Qing Xuan continuou: "No início Pei Ming pensou, 'exílio? Que
seja'. 'Ele podia muito bem catar ele de volta em cem anos'. Mas,
quantas coisas podem acontecer no reino mortal em um século?
Todo ano, até mesmo todos os dias, talentos novos e
impressionantes aparecem como flashes de luz, ondas após ondas,
você mal pode manter uma contagem. Levou apenas dez anos até
que todos os devotos trocassem de ídolo; após quinze anos, aquele
oficial celestial foi completamente esquecido; e após cem anos, ele
não podia mais ser relembrado. Aquele oficial celestial uma vez
jovem com um futuro ilimitado se tornou assim desperdiçado, não é
mais aquilo. Foi só quando o Pequeno Pei surgiu que Pei Ming
encontrou uma mão direita que o agradou."

Não é de admirar que o General Pei fizesse tudo que estivesse ao

seu alcance para catar ele de volta para cima; e então houve um
precedente, e ele ficou com medo que o Pequeno Pei fosse ser
desperdiçado também. Embora, o método não fosse muito correto*.
[NT: o método que Pei Ming usou para tentar livrar Pei Su do exílio.]
Xie Lian pensou um pouco e então suspirou, "O mundo humano."

Shi Qing Xuan concordou, "É, ficar tempo demais no reino mortal
sempre cansa o espírito e a disposição."

Os dois assentiram para si mesmos. A diferença, contudo, foi que

Xie Lian apenas assentiu subconscientemente enquanto Shi Qing
Xuan estava intencionalmente assentindo de maneira exagerada.
Após assentir por um tempo, Xie Lian de repente lembrou de um
indivíduo extremamente importante e exclamou: "... Lang Ying!
Aquela criança!"

Coisas demais aconteceram todas de uma vez, a agitação era

grande demais e ele havia se esquecido daquela criança. Shi Qing
Xuan falou: "Você está falando daquela criança que você trouxe da
Mansão Paraíso? O Imperador Celestial viu ele, e ele está
atualmente na minha residência. Eu vou trazê-lo para baixo quando
eu tiver a chance."

Xie Lian mentalmente anotou: 'Ainda há Qi Rong e outra criança

presos dentro do Santuário PuQi, eu não posso deixar que alguém
os veja.' então ele respondeu: "Isso seria muito incomodo, que tal,
em vez disso, eu subir?"

Shi Qing Xuan assentiu com alegria: "Tanto faz. Coincidentemente,

logo acontecerá o Banquete do Festival do Meio Outono. É um
evento que ocorre uma vez por ano, você não pode perder! Este
ano meu irmão voltará também, eu vou lhe apresentar a ele então."
Seu tom estava cheio de orgulho perante seu próprio irmão mais
velho, e Xie Lian não pôde deixar de sorrir, pensando, "Banquete do
Festival do Meio Outono, huh..."

Todo ano para o Festival do Meio Outono, todo o céu dava um

Banquete para celebrar, e observar as pessoas do reino mortal
como entretenimento. Além disso, havia um 'jogo' muito importante
durante o banquete, um tipo de fechamento com chave de ouro para
o banquete ― 'A Batalha das Lanternas'.

Uma Lanterna de Bênçãos não podia ser ofertada por qualquer

pessoa. O que os deuses competiam durante o Banquete do
Festival do Meio Outono era o número destas Lanternas de
Bênçãos que os oficiais celestiais recebiam em seu templo principal
e que eram ofertadas por seus devotos.

Embora os lábios de todos dissessem que "é apenas um jogo", "não

há necessidade de levar a sério", "nós estamos apenas brincando,
não precisa se importar", na realidade, quantos são aqueles que
realmente não se importam? A maioria secretamente prende suas
respirações*, na esperança que este ano seus devotos lutem por
eles. Se houvesse um que realmente não se importasse, este seria
apenas Jun Wu, porque, obviamente, todo ano o Grande Palácio
Marcial permanecia vitorioso, e as lanternas até mesmo
aumentavam a cada ano. Assim, ele era o único oficial celestial que
realmente levava este jogo como um jogo. Quanto aos outros
oficiais celestiais, eles não competiam pelo primeiro lugar, apenas
pelo segundo, mas mesmo assim a competição era feroz. [NT:
prender a respiração - ficar nervoso/tenso.]

No auge da proeminência do Palácio de XianLe, isso também era

incomparavelmente impressionante, ficando bem à frente do acervo
ao lado do Grande Palácio Marcial, deixando todos os outros oficiais
celestiais comendo poeira. Agora, isso provavelmente parece
bastante triste. Xie Lian não precisava nem tentar adivinhar quantas
daquelas Lanternas de Bênçãos ele receberia ― definitivamente
nem uma única!
🦊
Xie Lian e Qi Rong; artista @Eodrn09 no Twitter.
Capítulo 90: Festival do Meio-Outono; Batalha de
Lanternas [...]
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 90: Festival do Meio-Outono; Batalha de Lanternas na

Véspera de Observação a Lua II

NT: eu descobri que pra alguns leitores tem trechos dos caps
que aparecem como se estivessem cortados, porém pra mim
aparece normal, todos os caps são revisados direitinho e por
mais que possa ficar algum erro de digitação, o corte de
trechos nunca ocorre, é bug do wattpad mesmo então eu peço
que, se acontecer isso pra você, tenta remover o livro da
biblioteca e adicionar de novo, se não adiantar me manda
mensagem que eu mando o link do capítulo pra você no docs,
tudo bem? Infelizmente eu não sei o que fazer em relação a
esse problema
｡:ﾟ(;'∩';)ﾟ:｡

No entanto, mesmo que parecesse ruim, ainda era melhor se ele

fosse.

Ele não era como o Mestre da Chuva que tem vivido de forma
reclusa durante séculos, ele não era como o Mestre da Terra que
tinha uma missão secreta em mãos, e ele definitivamente não era
como o Mestre da Água que podia fazer o que quisesse. Se ele não
era ninguém mas ainda insistia em se destacar, se recusando a ir só
porque não estava afim, então depois de um tempo criaria
ressentimento e haveria conversa, e mesmo se ele achasse que
isso não era nada demais, isso tornaria as coisas difíceis para Jun
Wu. Assim, ele aceitou o convite de Shi Qing Xuan imediatamente:
"Certo. Eu definitivamente estarei lá quando chegar a hora."

Entre os dias, Xie Lian tentou de todos os jeitos mas ainda não
conseguiu separar Qi Rong do corpo daquele homem, e Qi Rong
estava ficando cada vez mais satisfeito consigo mesmo. Graças a
deus que Guzi não se importou em alimentar seu 'pai', caso
contrário, Xie Lian realmente não queria enfiar as coisas na boca
dele. No dia do Festival do Meio Outono, Xie Lian desenhou uma
matriz do lado de fora do Templo PuQi, trancou a porta pelo lado de
fora, deixou Ruoye para trás para manter Qi Rong preso, e reportou
para a Corte Celestial.

Em verso eles dizem: "Capital celestial de jade branca, doze torres,

cinco cidades. O imortal bate em minha cabeça, cabelo preso[1]
para receber imortalidade." A 'capital de jade branca' estava
obviamente falando da Corte Celestial. Durante o Festival do Meio
Outono, tudo foi renovado e revigorado na Corte Celestial, e
diferentemente disso, Xie Lian podia ver que as ruas, corredores e
terraços estavam cheios com mais guardas; eles provavelmente
foram estabelecidos depois da invasão de Hua Cheng da última vez.
O banquete era feito sob a lua em céu aberto, envolto por
fragrâncias elegantes, ar de propiciação*, nuvens de prosperidade e
flores flutuando no ar como neve, dando espaço tanto para
entretenimento quanto para observar a lua [NT: ar de propiciação -
ação ou ritual com que se procura agradar uma divindade, uma
força sobrenatural ou da natureza etc., para conseguir seu perdão,
seu favor ou sua boa vontade.]. Observando a lua do reino mortal,
se alguém fizesse um círculo tocando o polegar no indicador*, a lua
encaixaria exatamente naquele espaço [NT: pra quem não
entendeu, é o sinal de 'top' ou sinal de 'ok' .]. No entanto,
observando a lua dos céus, aquela lua era brilhante e imaculada
como uma tela de jade gigante que fica não muito longe, como se
com apenas alguns passos pudesse ser pega; verdadeiramente
uma visão etérea que não poderia ser vista no reino mortal.
Sentado na ponta da mesa do banquete, não era preciso dizer,
obviamente estava Jun Wu. No entanto, havia uma organização
complicada e oculta em como o resto deveria se sentar, um método
para ordenar e posicionar; sentar muito na frente naturalmente era
inaceitável, mas os oficiais celestiais também não queriam sentar
longe demais. Xie Lian realmente não se importava com essas
etiquetas, no entanto, todos deveriam estar formalmente vestidos
para o Banquete do Meio Outono, ou seja, era melhor se vestir do
jeito que a sua estátua divina se parecia no reino mortal. Xie Lian
não tinha nem uma estátua divina sequer, então ele ainda usava
aquelas vestes brancas de cultivação com um chapéu de bambu
amarrado nas costas; apesar de estar um pouco gasto, mas ele
realmente não tinha nada melhor. Se vestir desse jeito chamava
atenção, então ele achou que seria melhor se ele se sentasse em
algum lugar mais escondido.

Justo quando ele já tinha encontrado um canto aleatório para sentar,

quando ele passou o olhar, viu Feng Xin seguir seu caminho. Ambos
pararam por um momento, assentiram levemente, e consideraram
isso como um cumprimento. Feng Xin deu mais alguns passos mas
deu meia volta e perguntou: "O que você está fazendo sentando
aqui?"

Xie Lian pensou que ele tinha sentado no lugar errado e ficou de pé,
"Eu pensei que pudesse sentar em qualquer lugar."

Feng Xin estava prestes a falar quando Xie Lian viu Shi Qing Xuan
acenando para ele de longe. Shi Qing Xuan estava na forma
feminina no momento, e quando Feng Xin se virou e viu, era como
se tivesse visto algo ominoso. Parecendo horrorizado, ele deixou
Xie Lian sozinho e saiu depressa. Shi Qing Xuan gritou: "SUA
ALTEZA, POR AQUI!"

O Mestre do Vento era alguém proeminentemente popular na Corte

Celestial, e o assento dela naturalmente era um dos melhores, perto
de Jun Wu. Esse aceno e chamado fez muitos dos oficiais celestiais
olharem, e Jun Wu que a princípio estava sentado silenciosamente
com a mão apoiando a bochecha, também percebeu Xie Lian, e
inclinou a cabeça na direção dele, então Xie Lian não tinha escolha
senão ir em frente. No caminho, como esperado, não havia sinal de
Lang Qian Qiu; parecia que ele tinha se recusado a ir ao Banquete
do Meio Outono há muito tempo para poder investigar o paradeiro
de Qi Rong. Shi Qing Xuan achou um assento para Xie Lian bem ao
lado dela, um lugar com o melhor feng shui, e Xie Lian não achou
isso apropriado, mas, uma vez que a Mestra do Vento estava tão
intensamente graciosa, ela já estava empurrando ele para sentar e
disse: "Vou te levar até a criança quando o banquete terminar. Ele é
meio feio, mas bastante obediente." Àquele ponto ele só podia
agradecer. Virando a cabeça, quem estava sentado ao lado dos dois
era Ming Yi, que estava carrancudo enquanto brincando com um
copo de jade, e a mão brincando com com aquele pequeno
recipiente na verdade era mais branca que o copo de jade. A cor de
seu rosto era normal o suficiente, parecia que as lesões que ele
recebeu enquanto na Cidade Fantasma tinham se curado. Xie Lian
cumprimentou: "Lorde Mestre da Terra, você parece bem."

Ming Yi assentiu uma vez, parecendo que não queria conversar. Shi
Qing Xuan, no entanto, era o completo oposto. Ela conhecia todos,
e podia dizer algumas palavras para qualquer um sentado na frente,
atrás, na esquerda, na direita, até mesmo àqueles que estavam
muito longe. Xie Lian estava bastante admirado em como ela
conseguia lembrar todos os nomes daqueles oficiais celestiais, não
importando a classificação deles. Sentado ao lado dele estava um
homem de uns dezoito ou dezenove anos, de nariz alto,
sobrancelhas profundas e cabelo lustroso levemente encaracolado.
Xie Lian não conhecia ele e ele não conhecia Xie Lian também. Os
dois se olharam por um momento, se sentindo um pouco perdidos, e
pararam de se encarar estranhamente depois de Xie Lian fazer um
cumprimento aleatório. Olhando em volta um pouco mais, Feng Xin
e Mu Qing sentavam quão longe um do outro quanto podiam, e
sentados bem em sua frente, conversando entre si com
familiaridade, estavam três oficiais celestiais.

Na esquerda estava um oficial civil vestido de preto, sua fronte

respeitável e aparência generosa, e entre palavras, cinco dedos
gentilmente tamborilavam um ritmo na mesa, sua expressão firme e
calma, parecendo de alguma forma familiar; no meio obviamente
estava o bem conhecido Pei Ming; e na direita estava um cavalheiro
de vestes brancas, um leque gentilmente abanando na mão, e na
parte da frente do leque estava a palavra 'shui' para água, na parte
de trás havia três linhas onduladas desenhadas, seus olhos e
sobrancelhas pareciam bastante parecidos com os de Shi Qing
Xuan, parecendo legal porém seus olhos diziam muito claramente
que ele não se importava com ninguém. Quem mais poderia ser
senão aquele 'Tirano da Água'?

Xie Lian entendeu: eles eram os 'Três Tumores'.

O oficial civil vestido de preto devia ser Ling Wen em sua forma
mais poderosa, e com certeza era impressionantemente apropriada.
Os três se cumprimentavam e usavam todas as maneiras e jeitos de
todos os fins da terra e céus para se elogiar e cumprimentar, ao
ponto que Shi Qing Xuan resmungar baixinho: "Falso. TÃO falso
[1]," Xie Lian, no entanto, achou bastante engraçado. Naquele
momento, ele percebeu que na frente das mesas de banquete
estava uma pequena e bonita tenda com um palco e cortinas
vermelhas cobrindo todos os quatro lados, e ele perguntou: "O que
é aquilo?"

Shi Qing Xuan sorriu: "Oh, você não sabia, esse também é um jogo
bem popular na Corte Superior. Venha, venha, apenas assista,
começou agora!"

Ela foi interrompida por alguns poucos sons estrondosos de trovão

que vieram dos céus. Jun Wu olhou para o céu, entornou uma taça
de vinho, e passou-a. Então, em meio aos estrondos de trovões, os
oficiais celestiais sentados começaram a rir e gritar enquanto
passavam aquela taça de vinho, exclamando: "Não dê para mim!
Não dê para mim!" "Passe para ele!"

Só de ver os outros jogar, Xie Lian de algum jeito entendeu as

regras e pensou: 'então é Flor Pingada Passando'[3]. A multidão
passou a taça de vinho passada de Jun Wu para eles, sem
derramar, o vinho podia ser passado para qualquer um mas não
devia voltar para a mesma pessoa que passou. Quando o trovão
parasse, quem quer que estivesse com a taça de vinho seria
escolhido para diversão, apenas, ele não sabia que tipo de
'diversão' seria. Para Xie Lian, esse jogo não era amistoso. Aquele a
quem você passar a taça pode ser o qual será ridicularizado, então
a maioria passaria àqueles que são mais próximos. No entanto, ele
não era próximo da maior parte dos oficiais celestiais presentes,
então como ele podia se atrever a tão indiferentemente ridicularizar
os outros? Na melhor das hipóteses ele apenas podia passar para o
Mestre do Vento, mas e se o Mestre do Vento for aquele que passou
o vinho para ele?

'É melhor se ninguém passar para mim.' Xie Lian pensou, 'Mas eu
posso estar pensando muito elevadamente de mim.' Antes mesmo
de ele falar algo, a primeira rodada tinha acabado. Sob o olhar
intenso de todos, aquela taça de vinho parou na mão de Pei Ming.
Parecia que Pei Ming estava acostumado com isso, e bebeu aquela
taça de vinho em um só gole em meio a animação ressoante, e os
oficiais aplaudiram e gritaram: "LEVANTE! LEVANTE!"

No meio das felicitações, aquela glamourosa tenda lentamente

levantou as cortinas dos quatro lados. Sobre aquela plataforma
havia um general alto, cabeça erguida, passos largos,
imponentemente impressionante. Não parecia que ele tinha notado
qualquer um dos oficiais celestiais abaixo, nem os cenários
estranhamente bonitos dos céus. Ele deu alguns passos e começou
a cantar versos, sonoros e entusiasmados.

Acontece que, em quem quer que a taça parasse, aquela tenda

traria à tona as peças escritas no reino mortal sobre aquele oficial
celestial em particular, e a atuação para todos verem. Devido ao
amor profundo dos humanos em fazer as coisas, quem sabe que
tipo de peça chocante eles veriam, e o escolhido não saberia
quando seria pego, então esse jogo era muito emocionante e
constrangedor.
No entanto, era desse jeito que o entretenimento vinha. Deve-se
lembrar que todas as peças do General Pei eram emocionantes,
simplesmente porque a contrapartida feminina era diferente toda
vez. Às vezes era um ser celestial, às vezes uma fantasma, às
vezes uma dama solteira; cada contraparte feminina era mais bonita
que a outra, e as histórias eram cada uma mais desavergonhada
que a outra. Os oficiais celestiais assistiam com profundo interesse,
esperando pela mulher entrar na cena. Como esperado, não
demorou muito até que uma dama vestida de preto entrou no palco,
sua voz como um oriolo* dourado, e os dois atores cantavam um
para o outro, a letra era descaradamente de paquera. Quanto mais
a multidão assistia, mais algo parecia errado e eles começaram a
perguntar: "Qual o nome dessa peça?" "Quem é a mulher que o
general está seduzindo dessa vez?" [NT: oriolo é um pássaro.]

Nesse momento, o 'General Pei' no palco chamou: "Nobre Jie―"[3]

Abaixo do palco, Pei Ming e Ling Wen cuspiram o vinho de suas

bocas.

Quem mais poderia ser aquela 'Nobre Jie'? O nome completo de

Ling Wen era Nangong Jie. Os oficiais celestiais ficaram chocados:
Os dois tiveram mesmo um passado juntos?!

Ling Wen usou um guardanapo, limpou os cantos da boca, então

disse categoricamente: "Não há necessidade de pensar nisso. É
inventado"

Embora os dois em questão fossem ambos um pouco lamentáveis,

ainda os dois eram de pele grossa o suficiente* [NT: quer dizer,
descarados/corajosos/inatingíveis.]. A peça continuou com o "yeee
aaahhh yeee aaaahhh" no palco, e os dois abaixo fingiram não ver.
Shi Wu Du, contudo, não deixaria os dois passarem tão facilmente,
e sorriu, abanando o leque, "Que peça animadora. Alguma opinião,
vocês dois?"

"Não realmente." Ling Wen respondeu, "Esta peça é velha. Minhas

estátuas divinas naquela época não eram como as de agora. É
apenas um conto popular. Pense sobre, em contos populares, desde
que fossem mulheres, quem o velho Pei não tentou seduzir?"

Todo mundo concordou de forma sincera. Pei Ming falou: "Ei, você
não pode dizer isso. É verdade que eu seduzo muito a todos nos
contos populares, mas neste, eu realmente não seduzi. Não
interpretem mal o inocente."

"Pela sua lógica, já que todos os mortais dizem que eu seduzi ainda
mais oficiais do sexo masculino enquanto na verdade eu não fiz
nada, eu não estaria sentando em alfinetes e agulhas?" Ling Wen
brincou.

Desde que Ling Wen havia sido trazida aos céus via apontamento,
todos os contos populares contavam que ela conseguiu isso através
de seduzir outro oficial celestial, era por isso que, no começo, o
Palácio de Ling Wen era frio e silencioso, com muito poucos
adoradores. Aparentemente durante um período de uma intensa
objeção, ela foi xingada e amaldiçoada até os confins da terra, e
havia até mesmo aqueles que jogavam lençóis menstruados e
sutiãs em suas caixas de doação. Contudo, se oficiais homens
tivessem rumores similares, eles iriam ganhar um título charmoso
em vez disso, e poderiam se beneficiar disso. Claramente, embora
as situações fossem parecidas, uma diferença entre homens e
mulheres existia e as consequências eram diferentes.

Justo quando Xie Lian estava pensando nisso, a próxima rodada

havia começado. Shi Wu Du estava rindo anteriormente, mas esta
partida veio a ele. Os dois Tumores próximos a ele se levantaram e
apertaram suas mãos* em um gesto de parabenização em
uníssono, "Carma instantâneo. Pegue-o graciosamente."

[NT: apertaram as mãos dele como nós fazemos para cumprimentar

alguém.]

Shi Wu Du franziu as sobrancelhas por um instante, bebeu o vinho,

e aquelas cortinas foram erguidas mais uma vez. Antes mesmo que
as cortinas chegassem no topo, duas longas expressivas emoções
vieram de dentro:

"Minha esposaaaa―"

"Maridoooo―"

Ilimitadamente carinhosas, as vozes suaves se reviravam,

preenchidas com um anseio duradouro.

Assim, de lá de baixo, Xie Lian viu com seus próprios olhos, arrepios
surgindo em metade dos corpos de Shi Qing Xuan e Shi Wu Du.

Shi Qing Xuan pulou em pé, "GE―!!! SE APRESSE E CORTE

ISSO!"

Shi Wu Du imediatamente gritou: "FECHEM! FECHEM AGORA

MESMO!"

Sem nem olhar, podia-se adivinhar facilmente que a peça escolhida

deveria ser um dos folclores de marido e mulher sobre o Lorde
Mestre da Água e a Dama Mestra do Vento. Contos de amor e ódio
sempre eram um dos favoritos dos fãs quando as pessoas contam
histórias. Se já houvesse algo, que bom. Se não, ainda melhor,
porque então qualquer coisa poderia ser inventada. Tecnicamente, o
que quer que os deuses já tivessem feito por si próprios eram as
lendas convencionais, mas às vezes quando eles viam o que os
mortais criavam para eles, eles não podiam evitar ficarem
impressionados com o que era verdadeiramente lendário

No momento em que Shi Wu Du falou as cortinas realmente se

fecharam. Todos os oficiais celestiais espectadores queriam rir mas
não ousaram, sofrendo por segurar sua alegria. Xie Lian contudo,
sorriu e perguntou: "Lorde Mestre do Vento, eu não sabia que você
pode pedir que as cortinas sejam fechadas.."
Shi Qing Xuan ainda estava tremendo e respondeu: "É, não é
grande coisa. Apenas doe cem méritos!"

"..."

Xie Lian estava sentado, sem palavras, e a terceira rodada

começou. Desta vez, os trovões não roncaram por muito tempo, e
aquela taça de vinho foi passada ao jovem sentado próximo a Xie
Lian.

Vendo isso, a reação da multidão de oficiais celestiais foi estranha.

Não foi intensa, mas não foi fria, mais como se eles estivessem
muito interessados em ver a peça mas não quisessem ser tão
óbvios sobre isso. Aquele jovem não parecia estar muito interessado
no jogo mas ainda bebeu aquele vinho. Ele abaixou a taça e as
cortinas foram erguidas mais uma vez.

Duas pessoas estavam em pé sobre aquele palco; um era um jovem

general com cabelo encaracolado totalmente como uma juba de
leão, e embora excessivamente exagerado, ele ainda parecia
heroicamente alegre, então ele deve estar interpretando aquele
jovem oficial celestial; o outro tinha lábios pontudos e bochechas
iguais às de um macaco, o próprio retrato de um palhaço
lamentável, pulando por todo o palco. Quando o jovem se virou de
frente para ele, ele agiu como sério, efusivamente educado porém
de uma forma repulsiva e insincera, quando o jovem virou-se de
costas, ele fez caretas e pegou uma espada para apunhalá-lo pelas
costas, sem dúvida o papel de um astuto vilão duas caras.

Aquele palhaço performou com vigor e muito embelezamento como

sendo uma boba peça de comédia, mas as reações dos oficiais
celestiais espectadores foram imensamente diferentes. Xie Lian
notou que os oficiais em categorias mais baixas riam
barulhentamente enquanto os oficiais de alta categoria como Shi
Qing Xuan e Shi Wu Du franziam a testa, sem palavras, e sem
pensar em achar graça do que quer que fosse. Ao mesmo tempo,
ele também notou veias pulsarem de repente nos punhos daquele
jovem ao lado dele, e Xie Lian ficou alarmado. Embora ele não
pudesse entender o que estava acontecendo no palco, ele podia
adivinhar que era algo ridicularizando o outro. Além disso, mesmo
que ele não soubesse quem era quem, só a forma que a peça foi
promulgada já poderia fazer alguém se sentir extremamente
desconfortável. Aquele jovem parecia estar prestes a se enraivecer,
então Xie Lian pegou um pauzinho da mesa e lançou-o em direção
a corda controlando as cortinas.

Aquele pauzinho que não era tão afiado roçou na cortina e

realmente a soltou. As cortinas caíram ruidosamente, e todos os
oficiais gritaram em choque: "Como isto é possível?!" "O que está
acontecendo!" Ele olharam para Xie Lian, alguns se levantando. Xie
Lian estava prestes a abrir a boca quando no segundo seguinte,
algo explodiu próximo à sua orelha. Parece que o jovem havia
esmagado aquela taça de jade de vinho em seu punho.

Parecia que a peça provocou sua indignação, e ele jogou fora os

fragmentos daquela taça de jade com um impulso, pulou em seus
pés, saltou sobre a mesa, se empurrou sobre seus pés e saltou
naquela tenda, invadindo através das cortinas. Vários oficiais
celestiais se apressaram para levantar as cortinas mas já não havia
ninguém por trás delas. A multidão gritou em tumulto: "OH NÃO OH
NÃO, SUA ALTEZA QI YING DESCEU PARA BATER NAS
PESSOAS NOVAMENTE!"

Xie Lian ponderou: 'Qi Ying? O Palácio de Qi Ying? O Deus Marcial

do Oeste Quan Yi Zhen?' e ele rapidamente perguntou a Shi Qing
Xuan: "Lorde Mestre do Vento, o que está havendo? O que há com
Sua Alteza Qi Ying descendo para bater nas pessoas novamente?"

Shi Qing Xuan saiu do devaneio e respondeu: "Bater nas pessoas é

só... bater nas pessoas. Ahem. Você não deve acreditar, mas, Qi
Ying frequentemente bate em seus próprios adoradores."

"..."

Esta foi realmente a primeira vez que ele tinha ouvido sobre um
oficial celestial que ousava atacar seus próprios seguidores, já que
isso era algo que poderia destruir sua imagem na mente do crente.
Ele queria perguntar mais um pouco mas ouviu um oficial celestial
inferior a distância falar em desagrado: "Lorde Quan realmente é
imaturo demais. Todo mundo está se divertindo, ele não sabe como
cooperar um pouco? Quem nunca foi escolhido? Por acaso o
General Pei e Ling Wen Zhen Jun não foram zombados? Além
disso, não era nem mesmo dele que estavam fazendo piada*, então
por que tão bravo?"
[NT: quer dizer, o motivo da graça não era o personagem que fazia
papel dele, e sim o outro.]

"É. Ele realmente se acha muito. Mesmo que ele esteja bravo não
há necessidade de atacar logo neste momento. O banquete é uma
ocasião divertida, ninguém está aqui para assistir o mau humor dele!
Realmente..."

"Certo, certo, uma criança é uma criança. Ele nem está mais aqui, e
seria mais divertido sem ele de qualquer forma."

Xie Lian refletiu enquanto os ouvia falar. O banquete foi interrompido

apenas temporariamente, e Ling Wen parecia já ter enviado alguém
para cuidar do caso de Quan Yi Zhen. Depois que alguns
funcionários se manisfestaram e acalmaram os outros, o banquete e
o jogo continuaram. Assim, o trovão retumbou e a quarta rodada de
Flor Pingada Passando começou.

No início, Xie Lian estava apenas observando as pessoas jogarem;

ele não conseguia se misturar e estava feliz que os outros não se
incomodaram com ele. Ele estava prestes a conversar com Shi Qing
Xuan quando, inesperadamente, nesse exato momento, uma mão
foi repentinamente estendida a ele, e passou-o aquela taça de vinho
branca de jade.

Notas:
 天上白玉京，十二樓五城。仙人撫無我頂，結髮受長生
◍ [1] - [ ] são
versos do maior poema autobiográfico pelo renomado poeta Tang Li
Bai, lamentando a vida e anseios políticos enquanto em exílio. Li Bai
era conhecido por ser obcecado em se tornar um imortal.

Ponto de interesse: [ 結髮受長生 ] "Cabelo preso para receber

imortalidade" -- na China antiga, para os Han, prender e amarrar o
cabelo simbolizava maioridade. Meninos prendiam o cabelo em um
coque aos quinze anos e eram coroados aos vinte*. Eram dados às
meninas um grampo de cabelos aos quinze anos, e uma vez
estando casadas, o cabelo deveria ser preso em um coque. [NT:
"coroados" creio que queira dizer que eles usavam então aqueles
adornos no coque ou no penteado]

◍ [2] "Falso. TÃO falso" ― Shi Qing Xuan. Nota da Tradutora - Eu

queria dizer que, pode parecer algum erro algumas palavras
estarem com letra maiúscula de repente, mas é assim mesmo kkk,
principalmente nas falas de SQX, ele fala com bastante --
empolgação, agitação, emoção (?)-- e por isso algumas palavras
tem ênfase em letra maiúscula do nada.

◍ [3] - 'Flor Pingada Passando': acho que vocês já perceberam kk, é

apenas uma batata quente.

◍ [4] - 'Nobre Jie': o 'nobre' aqui não é o status de Ling Wen, mas
uma expressão de carinho.

🦊
Ling Wen em sua forma masculinha ~ artista: @aii_panda no
Twitter.
Quan Yi Zhen por @ruoyeahs no Twitter.
Shi Qing Xuan em sua forma fem e Ming Yi; artista @stariwei no
Twitter.
 Capítulo 91: Templo das Mil Luzes que
Infinitamente Iluminam a Noite Duradoura
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 91: Templo das Mil Luzes que Infinitamente Iluminam a

Noite Duradoura

Xie Lian realmente não achou que alguém realmente passaria a

taça de vinho para ele.

Infelizmente para ele, ele reagiu rápido demais e pegou a taça sem
pensar, mas no momento que ele o fez, ele congelou. Contudo,
quando ele olhou quem foi que passou a ele a taça, o outro lado
também estava estupefato ― foi Ming Yi.

Acontece que, anteriormente quando a taça havia parado nas mãos

de Shi Qing Xuan, Shi Qing Xuan pensou que seria divertido e
passou-a propositalmente para Ming Yi. Contudo, Ming Yi estava
ocupado estufando seu rosto* e bebendo seu vinho, e nem se
incomodou em olhar antes que ele passasse a taça de vinho
aleatoriamente. Só depois que a taça foi passada que ele então
percebeu o que havia acontecido, e também ficou sem palavras.
Exatamente ao mesmo tempo, o trovão parou de roncar, deixando
apenas os dois se encarando sem expressão. [NT: estufando o rosto
→ enchendo a cara de comida/estava de boca cheia kkk.]

Embora aquele que recebeu a taça de vinho tivesse sido Xie Lian,
os olhos de todos se moveram para Feng Xin e Mu Qing. Não era
difícil entender porque; não tinha se ouvido falar de Xie Lian por
oitocentos anos. Se fosse oitocentos anos atrás, naturalmente
haveria muitas peças representando seu heroísmo, mas elas
haviam sido perdidas há muito tempo. Além disso, ninguém
escolheria essa época para montar um palco, especialmente para
apresentar uma peça para ele*. Assim, se eles tivessem que
encontrar algo que tivesse o personagem 'Príncipe da Coroa de
XianLe', então teriam que ser peças com Feng Xin ou Mu Qing
estreando como o protagonista. [NT: quer dizer, ninguém escolheria
a época do auge da boa fama de Xie Lian para especialmente
montar uma peça pra ele.]

Isso era porque, nas peças escritas no reino mortal para os dois
oficiais celestiais, haveria vezes que eles iriam trazer Xie Lian,
geralmente como um contraste, um personagem secundário, ou, por
motivos de tornar a peça mais empolgante, alguns iriam escrever
Xie Lian como sendo o vilão, montando enredos sobre como o
solitário e abandonado Mu Qing era intimidado, ou como Xie Lian
roubava Feng Xin de seu(sua) amado(a), etc* [NT: esse negócio de
roubar o/a amado/a será esclarecido mais pra frente na novel.]. Se
estas peças realmente fosse performadas no Banquete do Meio
Outono, não importaria se os personagens em questão estariam
contentes, o resto dos espectadores definitivamente iria apreciar
isso. Xie Lian segurou aquela pequena taça de jade em sua mão, e
alguns oficiais celestiais já estavam o incitando: "Sua Alteza, vamos
vamos vamos, vire a taça!"

Alguns se juntaram ao incentivo, e Feng Xin falou de longe: "Sua

Alteza não pode beber."

A multidão estava se tornando desassossegada, "Apenas uma taça!

Não fará mal."

Jun Wu tinha estado sentado com sua mão apoiando sua têmpora
sem dizer uma palavra, mas agora ele havia muito lentamente se
endireitado, como se fosse falar. Ao lado de Xie Lian, Shi Qing Xuan
também estava perguntando: "Você pode fazer isso ou não? Se não
então que seja, eu ajudarei você a dar cem méritos para que as
cortinas sejam fechadas."

"..."
Xie Lian estava com medo que ela realmente fosse apenas atirar
cem mil méritos impulsivamente. Não importa o quão generosa ela
era, esta não era a forma de se fazer isso. Além disso, ele tinha
visto bastante de cada peça que existia, e não havia nada válido de
se prestar atenção, então ele, de forma hesitante, respondeu: "Não,
não, uma taça não deve ser um problema." Então, ele esvaziou a
taça.

Uma bebida refinada entrou em sua garganta, a área pela qual o

líquido passou ficou primeiro fria e depois quente. Xie Lian estava se
sentindo um pouco confuso, mas o sabor daquela bebida refinada
empurrou toda a confusão abaixo em um instante. As cortinas por
toda a pequena tenda lentamente se levantaram, e a multidão
moveu seu olhar, preparados para focarem na peça.

Eles ficaram abismados com o que viram. Duas figuras

posicionadas no palco: uma estava em branco, rosto coberto por
base, parecendo empoeirado e como se tivesse enfrentado uma
forte onda de ventania, um chapéu de bambu em suas costas, sem
dúvida ele devia ser Xie Lian; a outra figura estava em vestes
vermelhas, seu cabelo preto como um corvo, belo e radioso, olhos
brilhantes e vívidos, e uma cobra enrolada ao redor de seu braço foi
removida por 'Xie Lian'. Instantaneamente, aquele homem vestido
em vermelho apanhou a cobra de volta, abandonou-a ao lado, e
então segurou a mão de 'Xie Lian' sem intenção de soltar.
Observando aquela cena se desenrolar, foi como uma faca
violentamente apunhalando seu coração.

Aquela cena chocou todos os oficiais celestiais que esperavam por

um bom show, e claro, o próprio Xie Lian, também, estava chocado.
Nesse momento, Jun Wu que estava sentado na ponta da mesa do
banquete riu, "Que peça é esta? Parece que nunca foi vista antes"

Ling Wen imediatamente enviou alguém para investigar e então

respondeu: "Parece que esta peça é chamada "Aventuras no Reino
de BanYue". Foi escrita recentemente então nunca foi exibida antes.
Esta noite é a primeira vez que está sendo performada no reino
mortal."
Shi Qing Xuan se virou para Xie Lian, "Foi provavelmente escrita por
um daqueles comerciantes após eles terem retornado de Reino de
BanYue naquela última vez. Os méritos estão guardados, não seria
problema fechar as cortinas."

Xie Lian não comentou. Para os mortais saberem sobre os assuntos

do Reino de BanYue a fonte só poderia ser aqueles comerciantes.
Ele lembrou que havia um garoto chamado Tian Shen naquela
caravana que de fato disse algo junto a suas falas sobre adorá-lo
em agradecimento, então talvez esta peça foi comissionada por ele?
Contudo, ele não disse a Tian Shen seu nome, e um jovem não
deveria ter a habilidade de fazer algo assim.

Do outro lado do palco, embora os oficiais celestiais não tivessem

visto a peça que eles esperavam ver, a performance diante deles
era ainda mais empolgante. Afinal, se os rumores fossem verdade,
então o papel que aquele homem vestido em vermelho interpretava
não era outro senão Hua Cheng!

Havia inúmeras peças no reino mortal sobre Chuva de Sangue

Atingindo Uma Flor. Contudo, é normalmente algo como "O
Demônio Vermelho Queima os Templos de Trinta e Três Deuses e
Nem Mesmo os Céus Podem Fazer Algo", "Chuva de Sangue
Atingindo Uma Flor Enforca os Deuses Marciais e Civis e Estapeia-
os Com Apenas uma Mão", etc.; os tipos de peças que fariam
aqueles no céu chorar lágrimas silenciosas, sem querer descobrir
como aquelas peças se desenrolariam. Em todo caso o protagonista
desta vez era Xie Lian, e para todos, nunca pareceu como se ele se
misturasse para ser contado como 'um de nós', então apenas
assistir a peça não faria mal. Além disso, o teatro era complexo, e
com produção requintada, os atores extremamente bem feitos,
verdadeiramente uma grande obra de benevolência. Portanto, havia
muitos que interiormente apreciavam o show, comentando enquanto
assistiam:

"Isso é verdade? Deve ser inventado. Hua Cheng nunca falaria

daquele jeito com ninguém!"
"Bobagem! Pura bobagem!"

"Quem eles acharam que era Hua Cheng para fazerem esta peça?!
Acordem! Isso não é uma peça romântica, meu deus, que ousadia!"

Esta era uma peça escrita especialmente para eles afinal, então Xie
Lian assistiu-a atentamente. Se ele fosse dizer isso com
sinceridade, não era uma peça ruim. Os atores pareciam bons, a
história era boa, só que, quanto àqueles interpretados, ele tinha uma
crítica muito muito pequena: os dois protagonistas pareciam ser
íntimos demais.

Aquele que o interpretava era realmente um bom ator, mas toda vez
que ele abria a boca para chamar "San Lang", enquanto o tom era
cheio de anseio mas não era alto nem baixo, Xie Lian pensou que
isso era ainda mais perturbador do que a 'Dama Mestra do Vento'
chamando o 'Lorde Mestre da Água' de "maridooooo" anteriormente.
E também, parecia haver muitos gestos; braços enganchados,
abraçar os ombros, ele sendo carregado; de alguma forma aquilo
não estava certo.

Contudo, se ele pensasse realmente sobre isso, quando ele

chamava San Lang, aquela era de fato a forma que ele o chamava;
aqueles gestos íntimos realmente pareciam ter acontecido também.
Ele não achou que houvesse algo de errado com isso na época,
mas assistindo agora, tecnicamente ainda não havia nada de
errado. Olhando para os outros oficiais celestiais, embora eles
condenassem isso em seus lábios como 'bobagem', eles pareciam
apreciar inteiramente o show, vendo seus olhos imóveis, seus
interesses entusiasmados, Xie Lian manteve sua boca fechada.

Enquanto eles assistiam, Shi Wu Du de repente falou: "Quem são

aqueles pequenos escudeiros ao fundo?"

Ouvindo a palavra "escudeiro", tanto Feng Xin quanto Mu Qing

discretamente congelaram.
"Eles não são escudeiros." Ling Wen respondeu, "Eles devem ser
dois oficiais marciais juniores da Corte Mediana. Eles foram
apontados pelos Palácios de Nan Yang e Xuan Zhen para ajudar
Sua Alteza naquela época."

Que os Palácios de Nan Yang e Xuan Zhen realmente enviariam

pessoas para auxiliar Xie Lian eram verdadeiramente notícias
extraordinárias, tão impossível quanto Pei Ming rejeitar as educadas
propostas amorosas de uma beldade rara, e todos os oficiais
celestiais se viraram para olhar. Ling Wen complementou: "Eles
foram voluntariamente."

Xie Lian sorriu, "Eu esqueci de perguntar, como estão Nan Feng e
Fu Yao? Como pode ser que eu não tenha os visto virem se divertir
hoje?"

"Nan Feng.... está..." Feng Xin disse.

Mu Qing disse indiferente: "Fu Yao está em detenção."

Xie Lian soltou um "Oh", "Ambos estão presos? Que vergonha."

Enquanto eles conversavam as cortinas se fecharam sobre aquela

estimulante peça. Embora tivesse sido determinado por todos que
aquilo foi escrito por um crente ignorante com intenções obscenas,
assistir um Hua Cheng obsceno ainda era grandemente divertido, e
a multidão aplaudiu em festejo. Todavia, Pei Su estava exilado
devido ao que aconteceu no Desfiladeiro de BanYue, então depois
que o entretenimento acabou, todos ainda se preocuparam com Pei
Ming.

"Como vai o seu Pequeno Pei, General Pei?" Shi Wu Du perguntou.

Pei Ming se serviu uma taça de vinho e bebeu, sacudindo a cabeça,

"Como ele pode ir bem? Seu coração não está no lugar certo, eu
não me importo mais."
Shi Qing Xuan não pôde mais ouvir e zombou: "Então, aos olhos do
General Pei, qual é o lugar certo para o coração dele? O futuro do
seu Pequeno Pei é um futuro, mas o futuro daquela pequena moça
não é nada?"

Seu tom foi rude e os olhos de Shi Wu Du passaram por ela, "Qing
Xuan, cuide com suas maneiras!"

No momento que ele repreendeu, Shi Qing Xuan baixou a cabeça

com modéstia. Vendo isso, Pei Ming riu, "Mestre da Água-xiong [1],
seu irmãozinho é bastante impressionante, e só você consegue
mantê-lo na linha. Ele mexendo comigo realmente não é nada, mas
se no futuro ele mexer com as pessoas erradas, elas não deixarão
isso passar tão facilmente por sua causa."

Shi Wu Du abriu seu leque e continuou a dar um sermão em seu

irmão mais novo, "Você ouviu o que o General Pei disse? E
também, quantas vezes eu já te disse para não perambular do lado
de fora nesta forma o tempo todo? Que desgraça. Eu não ligo para
qual aparência você goste, você deve usar sua forma verdadeira
quando está fora!"

Embora Shi Qing Xuan amasse sua forma feminina

apaixonadamente e não a deixaria de lado por causa da repreensão
de seu irmão, ela ainda não ousava se opor a ele. Xie Lian pensou:
'O Mestre do Vento diz que não tem medo do seu irmão mais velho,
mas isso não parece ser inteiramente verdade.' No entanto,
inesperadamente, Shi Wu Du terminou seu sermão com: "E se você
se deparar com alguém de forte poder espiritual e intenção
maliciosa como o General Pei!"

Ling Wen riu maldosamente, e Pei Ming quase cuspiu seu vinho de
volta, "Mestre da Água-xiong! Se você continuar com isso nós não
poderemos mais ser colegas."

Após a partida do banquete ter terminado, em meio a toda a

socialização e comunicação veio o ato final da noite, a Batalha de
Lanternas.
Dentro da Corte Celestial, todas as luzes de velas e lamparinas
foram apagas restando só a luz da lua, e tudo estava escuro. O
Banquete ficava próximo ao lago, e quando as nuvens e névoas se
dissiparam, através das claras águas fluindo, o profundo e escuro
reino mortal podia ser visto.

A Batalha das Lanternas era uma competição para ver qual oficial
celestial tinha o maior número de Lanternas de Bênçãos ofertadas
em seu maior e mais renomado templo. Uma Lanterna de Bênçãos
de Luz Eterna era difícil de comprar com mil ouros, e não era
facilmente apagada. A ordem na Batalha das Lanternas era formada
a partir do número mais baixo até o número mais alto, e quando é a
vez do oficial, as lanternas oferecidas por seus adoradores flutuam
até os céus, clareando a longa e escura noite, belo e glorioso.

O Grande Palácio Marcial tinha novecentas e sessenta e uma este

ano, um valor próximo a mil, e também um número nunca alcançado
antes na história. Todos os oficiais celestiais sentiam que no
próximo ano o número iria certamente alcançar mil, mas este não
era o ponto principal. Se o primeiro lugar sempre seria o primeiro
lugar, então o primeiro lugar perderia seu valor, assim quando se
tratava da Batalha das Lanternas, o Grande Palácio Marcial era
automaticamente removido da competição.

O que foi impressionante foi que no momento que a Batalha das

Lanternas começou, o primeiro foi o Mestre da Chuva. Quando Xie
Lian viu aquela única pequena Lanterna de Bênçãos vagarosa e
perdidamente flutuar para o céu e ouviu "Palácio do Mestre da
Chuva, uma lanterna!", ele quase suspeitou que talvez ele estivesse
bêbado e não estava em si ainda. Não havia chance de haver só
uma lanterna. Para ter certeza que ele não estava bêbado, ele
perguntou a Shi Qing Xuan: "Isso está certo?"

"Está." Shi Qing Xuan respondeu, "É realmente apenas uma. E

aquela uma foi acesa pelo touro da própria casa do Mestre da
Chuva para que ele aparecesse no banquete."
Auto-oferta. Que sentimento familiar. Xie Lian ponderou, o Mestre da
Chuva controlava a chuva e era portanto o deus da agricultura. Ele
tentou adivinhar: "É porque os adoradores do Mestre da Chuva são
a maioria fazendeiros e assim não tem fundos para ofertar?"

"Sua Alteza, você tem algum tipo de mal entendido sobre

fazendeiros?" Shi Qing Xuan disse, "Muitos fazendeiros são ricos,
ok? É só que o Lorde Mestre da Chuva disse que era melhor cultivar
plantações do que usar o dinheiro para oferendas, então seus
seguidores sempre ofertam frutas frescas e vegetais em vez disso."

Ouvindo isso, Xie Lian ficou muito invejoso. 'Que coisa incrível.' ele
pensou.

Contudo, Shi Qing Xuan complementou: "E então, mais tarde, o

Lorde Mestre da Chuva também disse para não desperdiçar nada,
então normalmente após alguns dias os adoradores levavam de
volta para casa as oferendas e eles mesmos as comiam."

"..."

No início da batalha, os números eram todos dispersos e escassos,

as luzes pertencentes aos oficiais de baixa categoria, o valor nunca
passava dos dez e ninguém se importava. Contudo, assim que a
batalha continuava, e assim que as luzes se tornavam mais
brilhantes, mais todos prestavam atenção. Se não fosse pelo
designado oficial celestial que anunciava os valores, seria
impossível contar as lanternas flutuando tão apertadamente juntas.
Xie Lian não sabia ao todo o que estava acontecendo então ele não
comentou nada, apenas focando em apreciar a bela cena das
lanternas iluminando a escura e longa noite, enquanto ouvia a
analise de todos sobre como a batalha estava indo. Embora em
particular, ele não pensasse que havia realmente algo para se
analisar. Após aproximadamente o tempo de dois incensos, era
finalmente hora do grand finale. A competição dos dez primeiros da
Batalha das Lanternas no Festival do Meio Outono tinha começado.
Quanto ao décimo dos primeiros dez, Xie Lian ouviu o oficial
anunciante gritar: "PALÁCIO DE QI YING, QUATROCENTAS E
VINTE E UMA LANTERNAS!"

Quan Yi Zhen tinha saído do banquete há muito tempo, então

quando os outros oficiais ouviram o valor, seu incômodo não foi
escondido. Aquele Deus Marcial do Oeste era jovem mas sua força
de vontade* era forte. Para os outros oficiais de aproximadamente
mesmos anos de experiência, apenas duzentas Lanternas de
Bênçãos já eram muito, porém ele mais do que dobrou o valor, até
mesmo Lang Qian Qiu que ascendeu antes dele não tinha tantas
lanternas, então ele era definitivamente alguém impressionante.
Contudo, Xie Lian sentiu que aquele jovem realmente não era assim
tão bem recebido nos céus, porque além dele próprio e Shi Qing
Xuan, não havia praticamente ninguém que estivesse em sincera
admiração por aquele valor. [NT: "sua força de vontade era forte"
literalmente traduzindo seria "seus ventos contrários eram fortes".]

Seguinte, Palácio do Mestre da Terra, quatrocentas e quarenta e

quatro lanternas. Além de bebericar mais dois bocados de sopa,
Ming Yi não expressou nada além disso, no entanto Shi Qing Xuan
estava ainda mais animada do que ele, repetidamente afirmando
"muito pouco, muito pouco". Porque ninguém mais era tão próximo
do lorde Mestre da Terra, eles apenas aplaudiram educadamente
para parabenizar. Logo depois, foi a própria Shi Qing Xuan; Palácio
do Mestre do Vento, quinhentas e vinte e três lanternas.

O quão popular alguém era era algo facilmente visto. Uma vez que o
número das lanternas para o Palácio do Mestre do Vento foi
anunciado, Shi Qing Xuan não tinha nem dito nada ainda e os
aplausos do banquete soaram, gritos e vivas de "PARABÉNS!" e
"COMO ESPERADO!" por todo o lugar. Shi Qing Xuan estava
bastante orgulhosa, ficando de pé para acenar para a multidão e
alegremente gritou para Shi Wu Du: "Ge! Eu estou no oitavo lugar
este ano!"

Ela estava agindo como uma criança implorando aos pais por
recompensas após ter sido elogiada pelos professores, e Xie Lian
não pôde deixar de sorrir. Shi Wu Du contudo, repreendeu: "Apenas
no oitavo, por que você seria feliz sobre isso!"

Suas palavras foram verdadeiramente e grandemente arrogantes.

Na Corte Celestial inteira, não havia ninguém que fosse um pobre
desconhecido. No entanto, quinhentas Lanternas de Bênçãos,
estando numa posição alta como a oitava, se tornou nada além de
"apenas na oitava" nos lábios dele, assim aqueles que estavam
numa posição ainda menor que a oitava, eles não valeriam menos
do que isso? Não foi como se ele não soubesse que o que ele disse
foi arrogante porém ele teve que dizer isso de qualquer jeito porque
ele não estava com medo. Shi Qing Xuan ficou extremamente
chateada. Shi Wu Du abanou seu leque e complementou com
dificuldade: "Mas, há mais lanternas do que no ano passado. No
próximo ano deve ser melhor."

Ouvindo isso, Shi Qing Xuan sorriu e riu novamente. No banquete,

apenas Ming Yi que estava enchendo a cara não se importou e nem
festejou por ela, então Shi Qing Xuan bateu* nele duas vezes,
pedindo por algumas parabenizações. Ming Yi ignorou ela
completamente e continuou a devorar a comida. Shi Qing Xuan
estava indignada, exigindo que ele a aplaudisse, e próximo a eles
Xie Lian estava quase sufocando de tanto rir.
[NT: há uma tradução alternativa pra palavra usada, e em vez de
"SQX bateu nele duas vezes" poderia ser "SQX beijou sua
bochecha duas vezes". A palavra usada foi "smacked" que além
significar bater pode ser beijar, porém um beijo mais como aqueles
rápidos que se dá na bochecha.]

O seguinte acima, Palácio de Ling Wen, quinhentas e trinta e seis

lanternas.

Em meio a todos os deuses civis, Ling Wen era considerada a

número um. Contudo, não foram muitos deles que o parabenizaram
e em vez disso, foram os deuses marciais que enviaram seus
cumprimentos. Xie Lian o parabenizou de longe, e por um lado, Shi
Wu Du e Pei Ming exigiram que ele desse uma festa comemorativa,
enquanto por outro lado, resmungos de outros oficiais celestiais
podiam ser ouvidos, reclamando que Ling Wen só tinha tanto
adoradores assim porque ela usava a forma masculina, que Ling
Wen passava pano para os deuses marciais ao ver o quão
populares eles eram no momento e não tinha tempo para os outros
deuses civis, que Ling Wen dava mais festas, que haveria
acompanhantes nessas festas, etc., etc. Xie Lian sacudiu a cabeça
e tinha apenas um pensamento em mente: não era fácil ser uma
oficial mulher.

Seguindo Ling Wen foram os Palácios de Nan Yang e Xuan Zhen,

cada um com valores de quinhentas e setenta e duas e quinhentas
e setenta e três. Mu Qing parecia satisfeito enquanto Feng Xin não
parecia nem feliz e nem bravo, parecendo não se importar. Xie Lian
estava confuso, como o valor poderia ser tão próximo? Isso não é
muita coincidência? Ele perguntou sobre isso a Shi Qing Xuan em
voz baixa. Acontece que, porque os dois tinham passados similares,
forças similares e territórios um bem próximo do outro, e com adição
de sua relação não amigável um com o outro, os adoradores de
ambos os lados brigavam para cada um ganhar, jurando que, por
mais lanternas que o outro oferecesse, elas deveriam oferecer
exatamente uma a mais. Eles não pediam para ser os primeiros,
apenas para serem melhores do que o outro. Eles usariam tudo de
si e todos os anos haveria vitória e derrota. Este ano, no exato
último segundo, o Palácio de Xuan Zhen esgueirou mais uma
lanterna, ganhando sobre o Palácio de Nan Yang. Os adoradores
pareciam ter ganhado uma batalha e estavam loucamente
celebrando. Ouvindo isso, Xie Lian não pôde deixar de pensar: 'Em
vez de brigarem tanto uns com os outros lá fora, estas pessoas não
deveriam ir para casa e celebrar o feriado? É o Festival do Meio
Outono!' [2]

Seguinte, Palácio de Ming Guang, quinhentas e oitenta lanternas.

Este número era bastante impressionante. No entanto, Pei Ming não

pareceu satisfeito porque, comparado com o ano passado, o
número de Lanternas de Bênçãos que o Palácio de Ming Guang
recebeu foi, na verdade, menor. Foi um choque ter algo
acontecendo com o Vice General Pei Su, e este ano eles perderam
quase cem lanternas. Se não fosse pela forte fundação de Pei Ming,
ele poderia ter perdido ainda mais. Nem Shi Wu Du nem Ling Wen o
parabenizaram, e apenas deram leves tapinhas em seus ombros.

Até agora, Xie Lian descobriu, o número de Lanternas de Bênçãos

daqueles oficiais celestiais estava muito próximo, com apenas dez e
vinte de diferença, e ninguém ficando muito longe, o que queria
dizer que, todos são praticamente iguais, e ninguém estava
realmente ganhando. Ele estava apenas pensando nisso quando
aquele oficial anunciante gritou: "PALÁCIO DO MESTRE DA ÁGUA,
SETECENTAS E DEZOITO LANTERNAS!"

O banquete estava em tumulto e o som de espanto estava por todo

lugar.

Quando todos os oficiais celestiais se aproximaram, eles brigaram

entre si para mandar seus parabéns a ele. Shi Wu Du apenas ficou
sentado ali e não se levantou, sem parecer que ele estava
particularmente impressionado, e que tudo isso era perfeitamente
natural. Este era provavelmente o segundo oficial celestial que
chegou tão perto do valor do Grande Salão Marcial nos últimos
séculos. A primeira vez que Xie Lian ascendeu estava muito longe
no passado, e as Lanternas de Bençãos naquela época eram ainda
mais difíceis de se conseguir então não poderia ser comparado.
Contudo, eles dizem que "O Homem Morre pela Riqueza, os
Pássaros Morrem por Comida*", o amor apaixonado das pessoas
por dinheiro nunca irá diminuir, como esperado do Deus da Riqueza!
[NT: quer dizer que os homens (humanos) morrem por dinheiro.]

Shi Qing Xuan estava ainda mais animada do que se fosse ela que
estivesse recebendo setecentas lanternas, e aplaudiu com vontade,
gritando para Xie Lian: "É O MEU IRMÃO! É O MEU IRMÃO!"

Xie Lian riu, "Eu sei, é o seu irmão!"

No banquete, era apenas Ming Yi que ainda estava dando duro na

comilança, tudo isso estando sozinho. Na verdade, Xie Lian pensou
que, diferente de todos presentes, apenas ele levou o 'banquete' no
sentido literal e a sério, participando especificamente da parte da
comida, como se ter feito papel de espião na Cidade Fantasma o
tivesse matado de fome e ele estava trabalhando em encher seu
estômago até não poder mais esta noite. Quando Xie Lian lembrou
da comida de rua vendida nas bancas da Cidade Fantasma, ele
pôde entender sinceramente, e não pôde deixar de se perguntar,
será que Hua Cheng passeava nas ruas da Cidade Fantasma de
vez em quando?

O mistério mais emocionante já havia sido revelado e, hoje à noite,

cada oficial celestial assistiu a peças de teatro até se contentarem,
socializaram e agora satisfeitos, eles se levantavam prontos para
saírem. Inesperadamente, Shi Wu Du de repente franziu as
sobrancelhas, fechou seu leque em uma batida e falou: "Espere."

Se qualquer outra pessoa dissesse "espere" ela provavelmente não

seria tão eficaz. Contudo, alguém como Shi Wu Du era conhecido
como o 'Tirano da Água' por um motivo. Com se ele tivesse nascido
para dar ordens, no momento em que ele abria a boca os outros não
poderiam deixar de obedecer, então todos se sentaram de volta em
seus assentos, confusos, "Os dez primeiros já foram revelados, o
Lorde Mestre da Água tem algo a mais para adicionar?"

'Ele iria dar méritos também?' Xie Lian se perguntou.

"Os primeiros dez já foram revelados?" Shi Wu Du abanou seu

leque.

Ninguém sabia o que ele queria dizer, apenas Shi Qing Xuan
repentinamente gritou: "... Não. NÃO NÃO NÃO. OS DEZ
PRIMEIROS NÃO FORAM REALMENTE REVELADOS!―Mesmo
se contarmos com o Grande Salão Marcial, apenas nove foram
anunciados até agora!"

Todos estavam chocados e logo eles começaram a murmurar:

"Apenas nove?"
"É verdade, eu contei, foram realmente apenas nove!"

"Alguma outra pessoa está em uma posição mais alta do que o

Lorde Mestre da Água???"

"O que?! Quem pode ser? Eu não conheço ninguém assim!"

Neste momento, uma luz branca brilhante como o dia explodiu na

noite enegrecida.

Aquela luz eram lanternas.

Como centenas de milhares de peixes nadando através de

desfiladeiros até o mar, inúmeras lanternas flutuaram lentamente.

Eles brilhavam e raiavam na noite escura, radiantes e brilhantes,

como almas flutuantes de um sonho magnífico, extremamente
bonito, iluminando o escurecido reino mortal. Diante de uma visão
tão impressionante, ninguém conseguiu falar e todos prenderam a
respiração, suas palavras quebradas.

Xie Lian observou aquele céu cheio de lanternas em uma admiração

perplexa. Foi como se sua respiração tivesse parado e nada
pudesse ser ouvido, e ele permaneceu aturdido por um bom tempo.
Só depois de algum tempo ele percebeu algo errado.

Os olhos dos oficiais celestiais no banquete estavam todos nele.

Acontece que, aquele oficial anunciante havia levantado sua mão
trêmula e apontado para ele.

Atordoado, Xie Lian perguntou: "...O que foi?"

Ninguém respondeu, e Xie Lian apontou para si mesmo, "...Eu?"

Próximo a ele, Shi Qing Xuan deu um leve tapinha em seu ombro
uma vez, "...Sim. Você."
"..."

Xie Lian ainda estava em choque, "Eu o que? O que tem eu?"

Aquele oficial celestial anunciante engoliu seco algumas vezes com

dificuldade e finalmente falou novamente.

Assim, as centenas de oficiais celestiais presentes ouviram uma voz

trêmula de descrença.

"Templo Qiandeng [3], Palácio do Príncipe da Coroa, três... três..."

"Três mil lanternas!"

Notas:

◍ [1] "Mestre da Água-xiong" é Pei Ming chamando Shi Wu Du de

"Irmão Mestre da Água". Porém não uma forma íntima de chamar de
irmão como "Ge/gege" é.

◍ [2] O Festival do Meio Outono, como o Ano Novo Lunar é um

momento para reuniões familiares. Xie Lian estava impressionado
que os seguidores de Mu Qing e Feng Xin fossem preferir brigar
sobre ofertas de lanternas do que ir para casa e estar com a família.

◍ [3] Templo Qiandeng → Qiandeng significa "Mil Luzes".

🎐Mei: se preparem pro flood de fanart ( ꈍᴗꈍ)

🦊
artista dessas duas fanarts: @littlexixiaoxi no Twitter.
@xin24613 (Twitter)
assim que pareceria pessoalmente

https://youtu.be/N9Ko-yvJzHU
Artista: @harukythien no Twitter
 Capítulo 92: Templo das Mil Luzes que
Infinitamente Iluminam a Noite Duradoura
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 92: Templo das Mil Luzes que Infinitamente Iluminam a

Noite Duradoura II

Três mil lanternas!

Tudo estava silencioso quando de repente, houve um tumulto

semelhante a um maremoto.

Nunca, nem mesmo o Grande Palácio Marcial que sempre

permanecia ao topo, firme como montanhas, houve alguém que
ganhou três mil lanternas em uma noite no Banquete do Festival do
Meio Outono. Na verdade, ninguém jamais imaginou esse número.
Até mesmo mil já era difícil de passar. Três mil. Isso era realmente
inédito, não um precedente na história, e era ainda mais do que a
contagem de todos os outros dez primeiros oficiais celestiais
somados juntos!

Pode-se imaginar, naquele momento, quão incrédulos todos os

oficiais eram, e alguns até deixaram escapar: "Isso deve ser um
engano!"

"Deve ter sido contado errado..."

No entanto, não importa se pensar que aquele oficial anunciador

que tinha estado contando durante anos para a Batalha das
Lanternas do Festival do Meio Outono poderia apenas acontecer de
errar desta vez, apenas de olhar àquele imenso grupo de luzes
flutuando, mesmo que eles se afastassem um milhão de passos,
essa contagem de números não poderia estar errada, se estivesse
errada o erro de cálculo poderia ser apenas menos, não mais,
"Poderia ser que estas lanternas não são Lanternas de Bênçãos
verdadeiras? Talvez sejam apenas lanternas comuns?"

Isso basicamente significava "É uma fraude!", e houve alguns que

concordaram. Contudo, Shi Qing Xuan falou: "Como podem ser
lanternas comuns? Lanternas comuns e Lanternas de Bênçãos tem
uma produção completamente diferente, e elas não podem voar até
os céus, então como poderiam estas serem falsas?"

Se fosse Xie Lian que tivesse argumentado então o resto

provavelmente continuaria a duvidar. No entanto, porque foi Shi
Qing Xuan quem falou, e Shi Wu Du também estava presente,
ninguém ousou dizer muito mais. Chegando ao fim da linha, eles
mudaram o rumo: "Todo mundo, onde fica o 'Templo Qiandeng'?
Quando foi construído? Quem o construiu? Algum colega celestial
sabe?"

O oficial anunciador respondeu: "Não... mas estava claramente

escrito 'Templo Qiandeng' nas lanternas que flutuavam."

"Mas eu nunca ouvi falar sobre nenhum 'Templo Qiandeng'!"

"É, eu também não!"

Xie Lian finalmente saiu de seu devaneio de choque, e quando ele

ouviu as reclamações, ele disse de forma muito sincera: "Todos, que
a verdade seja dita, não apenas vocês nunca ouviram sobre isso, eu
também nunca ouvi."

Não havia como isso acontecer naturalmente!

Todos os oficiais perderam a cabeça, destruídos por este trovão

inesperado, incrédulos e duvidosos, suas línguas cuspindo de tanto
falarem. Xie Lian realmente queria dizer a eles: 'É apenas um jogo,
por que todos estão levando isso tão a sério?' Contudo, primeiro
que, muito poucos levavam este 'jogo' como um jogo, e segundo,
ele ficou em primeiro lugar neste 'jogo', então se ele dissesse
qualquer coisa ele estaria pedindo pelo que viesse* [NT: "pedindo
pelas críticas".]. Os outros oficiais celestiais não poderiam dizer isso
pois eles não ficaram em primeiro lugar, então se eles dissessem
qualquer coisa seria como minimizar o fato de eles não terem
conseguido o primeiro lugar, fazendo com que isso soasse
extremamente constrangedor.

Só então, Pei Ming riu, "Eu disse que aquele Chuva de Sangue
Atingindo Uma Flor não sequestrou Sua Alteza por má intenção,
mas ninguém acreditou em mim. Agora todos vocês vão acreditar
em mim?"

Com seu lembrete, todos foram esclarecidos em um instante.

Se tivesse realmente sido Hua Cheng, então, não era impossível

para ele simplesmente acender três mil Lanternas de Bençãos como
se não isso não fosse nada!

Havia algo acontecendo entre Xie Lian e Hua Cheng? E que tipo de
relação exatamente eles tinham era verdadeiramente um mistério.
No momento, a maioria ainda achava mais convincente dizer que
Hua Cheng fez isso por má intenção. Não havia motivo do porque
Hua Cheng, que sempre tinha sido hostil em relação aos céus, fosse
repentinamente mudar sua atitude em face de Xie Lian. Porém,
baseado na inacreditável falta de lei de Hua Cheng, ele poderia
muito bem se tornar gentil sem motivo em relação a alguém do
nada. Após este Banquete do Festival do Meio Outono, seria difícil
dizer que Hua Cheng tinha más intenções. Afinal, foram três mil
Lanternas de Bênçãos! Até mesmo para o Mestre da Água que
controlava riqueza, isto não era algo que ele poderia fazer apenas
porque ele queria. No meio de todo o caos, de repente, o som de
palmas constantes veio da ponta da mesa do banquete.

Os oficiais olharam para a origem do som e viram Jun Wu,

aplaudindo vagarosamente enquanto ele sorria para Xie Lian,
"Parabéns, Xian Le."

Xie Lian sabia que Jun Wu tinha intenção de ajudar a reduzir o

escândalo sobre ele e estava agradecido, curvando sua cabeça. Jun
Wu suspirou com admiração, "Você sempre consegue criar
milagres."

Vendo esta reação, o banquete se acalmou. Após certa hesitação,

todos finalmente seguiram Jun Wu e aplaudiram, mandando suas
parabenizações.

Com isso, não importa o quão chocados, todos os deuses oficiais

celestiais tinham que admitir que esta Alteza o Príncipe da Coroa
sempre produziu fenômenos. Foi assim no passado, e foi
certamente o caso agora!

O Banquete do Festival do Meio Outono havia terminado e o

implacável e estrondoso Mestre do Trovão também fez as malas. A
pessoa que mais aplaudiu ao longo de tudo foi, claro, Shi Qing
Xuan, não importando qual classificação fosse lançada, ela seria a
primeira a aplaudir. Exceto quando foi a de Pei Ming. No começo,
Xie Lian ponderou se ele tendo roubado o trovão do Mestre da
Água, tirando-o do segundo para o terceiro lugar, causaria sua ira,
mas olhando para Shi Wu Du, não parecia que ele estava
descontente. Pei Ming e Ling Wen o parabenizaram, e depois, os
três começaram a planejar para qual pequenas fontes termais da
montanha eles iriam para uma massagem Tuina [1]. Ouvindo eles,
Shi Qing Xuan perguntou: "Ge, vocês vão sair para se divertir
novamente?"

Shi Wu Du abanou seu leque e respondeu: "En*."

[NT: 'En' é tipo "uhum".]

Ling Wen cruzou os braços e riu, "Lorde Mestre do Vento, quer vir e
se divertir também?"

"Não, eu já tenho planos com a minha gente." Shi Qing Xuan disse.

Shi Wu Du franziu as sobrancelhas, "Espero que não seja com

ninguém desagradável."
"Há alguém mais desagradável que o General Pei?" Ling Wen
zombou.

"Nobre Jie, cale a boca agora." Pei Ming avisou.

Xie Lian esperou até que os dois irmãos terminassem de trocar

algumas palavras um com o outro e então se preparou para deixar o
banquete junto de Shi Qing Xuan. No caminho eles esbarraram com
Mu Qing, e quem sabe se ele já não tinha estado observando Xie
Lian, mas ele não parecia tão contente mais. Feng Xin contudo,
estava o exato oposto. Quando ele se levantou para deixar o
banquete, ele disse a Xie Lian: "Parabéns." Xie Lian assentiu para
ele também, "Obrigado."

Lang Ying foi estabelecido no Palácio do Mestre do Vento na Corte

Celestial. Aquela criança parecia limpa e arrumada mas ainda um
tanto tímida. Quando Xie Lian o pegou e desceu, ele não falou muito
no caminho. Xie Lian primeiro foi à cidade comprar algumas frutas
frescas para ele comer e não foi imediatamente direto à Vila PuQi.
Ele então entrou em uma porção de floresta próxima.

Como já era de se esperar, aquela parte da floresta era bastante

vívida; um jovem de peito nu estava gritando e xingando, preso de
cabeça para baixo por uma faixa de seda branca. Profanidades e
coisas vulgares eram cuspidas de sua boca e uma pequena criança
estava agachada embaixo dele, batendo em mosquitos. Xie Lian fez
Lang Ying ficar do lado de fora, e ele próprio passou
vagarosamente. Quando aquele jovem o viu, ele se enfureceu: "XIE
LIAN SEU PEDAÇO DE MERDA, ME DEIXE DESCER NESTE
INSTANTE! EU VOU MORRER EU VOU MORRER EU VOU
MORRER!"

Xie Lian contudo, disse calorosamente: "Devem fazer anos desde a

última vez que você foi mordido por mosquitos. É tão ruim sentir o
gosto de estar vivo novamente?"

Aquele jovem era de fato Qi Rong. Xie Lian esperava que ele fosse
problemático, que com certeza ele instigaria Guzi a ajudá-lo a cortar
Ruoye, então Xie Lian já havia instruído Ruoye que 'se Qi Rong
tentasse escapar, arraste-o para a floresta e cuide dele'. Qi Rong
estava usando o corpo de outro contra Xie Lian, e Xie Lian não
poderia espancá-lo até que ele ficasse gravemente ferido, mas ele
ainda podia fazê-lo sofrer algumas pequenas dorzinhas carnais. Xie
Lian já havia cortado madeira e varrido nesta área antes, e sofreu
sendo picado por todo lugar por mosquitos. No momento, parecia
que, Qi Rong também havia sido picado por todos os lugares,
parecendo mais miserável do que se estivesse morrendo, e xingou
em voz alta: "ONDE ESTÁ O SEU CORAÇÃO DE LÓTUS BRANCO
COMO NEVE! POR QUE VOCÊ NÃO PODE FINGIR SER UMA
BOA PESSOA DOENTIAMENTE DOCE AGORA?!"

Guzi abraçou a perna de Xie Lian e lamentou: "GEGE, POR FAVOR

DEIXE MEU PAI DESCER! ELE ESTÁ PENDURADO HÁ MUITO
TEMPO!"

Xie Lian bagunçou o cabelo dele e imediatamente, Qi Rong gritou

assim que ele caiu amontoado no chão.

Para retornar a vila PuQi, eles deviam atravessar aquela floresta de

bordo* [NT: lembrando que bordo são aquelas árvores com folhas
vermelhas igual a da bandeira do Canadá.]. Xie Lian segurava
apertadamente em sua mão um jovem de peito nu xingando, e atrás
dele seguiam duas pequenas crianças, uma chorando e soluçando,
a outra sombria e quieta. 'Que grupo esquisito.' Xie Lian pensou.
Enquanto eles subiam as colinas, ele advertiu os dois pequenos
atrás dele: "Cuidem com seus passos. É fácil tropeçar aqui."

Essa era a verdade. Às vezes, quando Xie Lian voltava tarde da

cidade após coletar restos e percorria esse caminho à noite, talvez
fosse por causa de sua sorte, mas ele sempre tropeçava ou caía.
Ouvindo isso, Qi Rong imediatamente gritou: "QUERIDO DEUS!
POR FAVOR FAÇA ESTA PESSOA CAIR E MORRER AQUI E
AGORA!"

Xie Lian achou isso hilário, "Você é um fantasma, o que você está
fazendo implorando aos céus?"
Nesse momento, ele de repente sentiu que havia um brilho quente
emergindo fracamente à distância, e o caminho escuro e sombrio no
chão parecia ter sido iluminado, a estrada clareando. Quando ele
olhou adiante, Com certeza, não era apenas sua imaginação.
Realmente havia luz no horizonte.

Era luz daquelas três mil Lanternas de Bênçãos de Luz Eterna.

As lanternas flutuantes fluíam no céu noturno, imponente e

revigorante, até mesmo o brilho das estrelas e da lua foi superado.
Xie Lian observou, aturdido, e após um momento, ele suspirou um
sussurro: "... Obrigado."

Qi Rong não sabia do que se tratava e riu, "Por que a merda do

obrigado? São outras pessoas apenas se divertindo por aí, não
foram acesas para você, parece de se achar tanto."

Xie Lian sorriu mas não disse nada e não retrucou também. Ele
apenas disse: "Ter a beleza existindo neste mundo já é algo em si
para agradecer."

Havia uma beleza em seu coração e ele não tinha medo de nenhum
estraga prazeres. Emprestando a luz daquelas lanternas à distância,
ele continuou a prosseguir.

Notas:

◍ [1] Massagem Tuina: O Tui Na emprega técnicas de massagem

para estimular ou sedar os pontos dos meridianos do paciente,
visando o equilíbrio do fluxo de energia por estes canais. É ensinado
nas escolas de acupuntura como parte da capacitação dos alunos
para o trabalho em medicina Oriental.

🦊
artista: @QingShanzheliu no Twitter.
artista: @ruoyeahs no Twitter.
Capítulo 93: Grávida de Algo Maligno; Uma Nova
Onda Perturba a Paz
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 93: Grávida de Algo Maligno; Uma Nova Onda Perturba a

Paz

Não demorou mais de dois dias para Xie Lian vir a enfrentar uma
grande crise.

Não havia nada para comer no santuário.

Se ele estivesse sozinho, em um dia, ele só precisaria de dois pães

cozidos no vapor com um pequeno prato de legumes em conserva,
talvez alguns pepinos dos campos para mastigar, e ele se cuidaria
perfeitamente, as ofertas de necessidades diárias dos moradores de
PuQi eram mais do que suficientes. Porém agora, havia mais três
bocas para alimentar no santuário. Dois humanos vivos e um
fantasma meio morto; não demorou muito até que eles fizessem a
limpa em seus mantimentos.

As duas crianças estavam bem pelo menos. Qi Rong, o fantasma

meio morto, possuindo o corpo de um homem adulto e se recusando
a sair, por um lado xingava Xie Lian por ele estar alimentando-o com
porcarias, mas por outro lado ele comia mais do que todos os
outros. Xie Lian realmente queria enfiar uma marmita queimada*
goela abaixo nele. [NT: a tradução alternativa de "marmita
queimada" seria "marmita enegrecida", mas eu acho que queimada
faz mais sentido.]

Depois de ter certeza que a marmita não poderia ser facilmente

tirada, Xie Lian decidiu levar os dois pequenos para andar pelos
mercados, ver se eles poderiam coletar algumas sucatas e então
encontrar uma boa refeição para eles.
Se é dito que a sorte de Xie Lian é geralmente ruim, então o Xie
Lian de hoje teve especialmente má sorte. Depois de andar pela
cidade, na verdade não havia um único lixo a ser coletado.
Finalmente, ele parou em um cruzamento movimentado e tomou
uma decisão: ele retomaria sua antiga linha de trabalho.

Assim, ele colocou as duas crianças de lado antes de ficar no meio

do cruzamento e gritar em voz alta e clara: "CARO POVO E
VIZINHANÇA! HOJE É A PRIMEIRA VEZ QUE ESTE SERVO VEIO
A ESTE ESTIMADO LUGAR. EU REALIZAREI ALGUNS TRUQUES
VERGONHOSOS. ELES SÃO EMBARAÇOSOS MAS EU ESPERO
QUE TODOS SEJAM TOLERANTES E AJUDEM ESSE POBRE
HOMEM, DOEM ALGO PARA COMER, CONCEDAM ALGUMAS
MOEDAS PARA A ESTRADA..."

Xie Lian tinha o ar de um santo, a aparência de um cultivador, suas

mangas limpas e flutuantes, sua voz clara e sonora, com energia e
revigorante. Muitos nas ruas que estavam ociosos logo vieram e o
cercaram.

"O que você pode fazer? Nos mostre algo hábil."

Que tal girar pratos?" Xie Lian disse animadamente.

A multidão acenou suas mãos, "Isso não é difícil na verdade, é

brincadeira de criança! O que mais você pode fazer?"

Xie Lian então disse: "Que tal se eu esmagar pedregulhos no

peito?"

[NT: lembrando que, apesar de Xie Lian não ter poderes como deus,
ele ainda tem força espiritual de cultivação, sua força não depende
completamente de seu físico mas mais de sua cultivação. Por
exemplo, um humano normal, para poder "quebrar pedras no peito"
tem que ter um físico bem forte (ser robusto), mas Xie Lian não é
assim porém consegue fazer isso (com muito mais facilidade do que
qualquer homem fortão) por ser um cultivador (há praticamente 800
anos kk).]
A multidão lamentou: "Isso é muito moda antiga, velho demais!
Alguma outra coisa?"

Só então Xie Lian percebeu que até as performances de rua

precisavam acompanhar as épocas. Todos os seus melhores
truques eram agora nada mais que notícias de ontem, e não havia
mais ninguém que apreciasse sua arte. A multidão estava prestes a
se dispersar, e sem qualquer outra escolha, ele trouxe sua técnica
final, e tirou de suas mangas um conjunto de amuletos de proteção
que ele fez com suas próprias mãos, e então gritou novamente:
"Amuletos de proteção gratuitos para quem assistir a performance!
Eles são feitos à mão, não passe por aqui e perca essa chance!"

Ouvindo que haviam brindes, a multidão dispersa logo voltou: "Que

tipo de amuletos de proteção? Que templo os abençoou? Foi
Imperador Marcial Celestial?"

"Você tem deles para riqueza? Me dê um amuleto para riqueza por

favor, obrigado!"

"Eu quero um de Ju Yang, por favor guarde um para mim!"

"Não, não." Xie Lian explicou, "Os que estou dando são do Príncipe
da Coroa de XianLe, abençoados pelo Templo PuQi, certamente
efetivos." Claro que seria efetivo. Outros oficiais celestiais tinham no
mínimo milhares de pessoas rezando para eles diariamente, seus
ouvidos soavam com barulhos contendo muitas frequências de
mesma intensidade, e até mesmo um pouco demais eles passariam
o trabalho para os oficiais juniores sob eles. Quanto a Xie Lian, no
máximo ele tinha apenas alguns rezando para ele de uma vez,
então quem é mais provável de ouvir orações?

A multidão ficou incomodada, "Que diabos, nós nunca ouvimos falar

dele antes!" Xie Lian complementou: "Está tudo bem se vocês
nunca ouviram sobre ele. O Santuário PuQi está localizado apenas
a sete milhas da Vila PuQi. Todos são bem vindos a prestar uma
visita, e não há necessidade de trazer oferendas..." Antes que ele
sequer terminasse, a multidão já tinha se dispersado. Cada um dos
espectadores jogou fora os amuletos logo em seguida, e Xie Lian se
apressou para pegá-los, dando tapinhas para limpá-los e então
colocou-os de volta em suas mangas, sem parecer nem um pouco
incomodado. Enquanto ele os pegava, um par de sapatos de pano
parou diante dele.

Xie Lian levantou o olhar e viu os olhos pretos de Lang Ying o

espiando sob as ataduras, observando-o atentamente.

"O que há de errado?" Xie Lian perguntou gentilmente. "Vá até ali e
se sente com Guzi. Apenas espere por mim um pouquinho."

Lang Ying estava em silêncio. Nesse momento, as duas portas de

uma mansão no final da grande rua se abriram repentinamente, e
um homem foi jogado para fora, com gritos de raiva seguindo atrás
dele: "MÉDICO CHARLATÃO!"

Os pedestres nas ruas imediatamente correram para assistir o show.

Os trovejantes passos pisotearam, e os feitiços de proteção que
ainda não haviam sido pegos foram instantaneamente esmagados,
sujados e rasgados. Xie Lian observou sem palavras, e desistiu de
pegá-los. Ele fez Lang Ying voltar para vigiar Guzi, então ele próprio
foi checar as coisas. Assim que ele se aproximou da entrada da
mansão, um homem parecendo ser um comerciante rico estava
discutindo com um velho homem que parecia um médico. Aquele
comerciante rico estava enfurecido, "O QUE FOI QUE VOCÊ ME
DISSE QUANDO VOCÊ VEIO ONTEM? VOCÊ NÃO DISSE QUE
NÃO HAVIA NADA COM O QUE SE PREOCUPAR? COMO VOCÊ
EXPLICA HOJE? MINHA ESPOSA NÃO CAIU OU COMEU ALGO
RUIM, ENTÃO COMO AS COISAS SE TORNARAM ASSIM?!"

O médico, contudo, exclamou injustiça, "Quando eu vim diagnosticar

sua esposa ontem, ela estava perfeitamente bem! Eu acho que em
relação a isso, você precisa encontrar um cultivador, não um
médico!"

Aquele comerciante rico estava indignado, ele posicionou uma mão

em seu quadril e a outra apontou acusadoramente, "MEU FILHO
NÃO ESTÁ PERDIDO AINDA ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ O
AMALDIÇOANDO? SEU FALSO MÉDICO! CUIDE-SE, EU POSSO
SIMPLESMENTE PROCESSÁ-LO POR TODOS OS SEUS BENS!"

O médico pegou e segurou sua maleta médica, "Mesmo que você

me processe não há nada que possa ser feito. Eu realmente
interpretei aquele pulso! Eu nunca vi algo assim antes em minha
vida!!"

A multidão zombou: "Encontre a si mesmo um novo médico!"

"Talvez vá procurar um cultivador!"

Xie Lian instintivamente sentiu que havia algo estranho neste caso,
e ergueu sua mão em meio ao mar de pessoas, "Por favor olhe
aqui! Há um cultivador aqui! Eu sou um cultivador!"

Todos viraram para olhar para ele, intrigados, "VOCÊ NÃO ERA UM
ARTISTA DE RUA???"

Xie Lian explicou educadamente: "Aquilo foi apenas um show

paralelo. Obrigado." Ele andou até o comerciante, "Você vai me
levar para ver a estimada madame?"

De dentro da mansão, veio uma série de gritos estridentes, sem

dúvida, todas as damas de companhia estavam em pânico. O novo
médico chamado pelo comerciante não iria chegar nesse exato
momento, e homens em situação desesperada farão qualquer coisa,
então ele realmente arrastou Xie Lian pela porta para ver sua
esposa, e Xie Lian pegou aquele médico no caminho também.

Quando os homens entraram no quarto de dormir, havia sangue por

todo o chão, e atrás da grande cama floridamente cortinada estava
deitada uma jovem mulher, seu rosto branco como papel devido a
dor severa. Sua agonia era tão aguda que ela quase abraçou sua
barriga e rolou por ali se as damas de companhia não se
segurassem contendo-a. No momento em que Xie Lian passou pela
porta, ele pôde sentir todos os pêlos de suas costas se arrepiarem.
Aquele cômodo estava denso com a essência maligna, e aquela
essência vinha de um lugar.

A barriga daquela mulher!

Xie Lian imediatamente bloqueou todos atrás dele e gritou: "NÃO

SE MOVAM! HÁ ALGO NA BARRIGA DELA QUE NÃO ESTÁ
CERTO!"

Aquele comerciante rico estava aterrorizado, "Minha esposa está

prestes a dar à luz?!"

Aquele médico e as outras damas de companhia não conseguiram

aturar aquela ignorância e disseram: "Foram só cinco meses, como
ela poderia dar à luz agora?"

Aquele comerciante rico se enfureceu com o médico, "Se ela não

vai dar a luz e você não tem ideia do que está errado então você é
um charlatão!! VOCÊ NÃO CONSEGUE NEM MESMO
INTERPRETAR O PULSO!"

Aquela mulher estava prestes a desmaiar, e Xie Lian gritou

novamente: "TODOS, FIQUEM EM SILÊNCIO!" Então ele puxou
Fang Xin. Vendo que ele de repente desembainhou uma longa e
preta arma, todos pularam de surpresa. "O QUE VOCÊ ESTÁ
PLANEJANDO?!" Então eles viram Xie Lian soltar a mão, e aquela
espada realmente flutuou no ar!

Agora todos estavam atônitos.

Fang Xin pendeu acima, a ponta da lâmina virada para baixo,

apontando para a inchada barriga daquela mulher. A aura assassina
da espada era intensa, e a multidão viu a barriga daquela mulher
repentinamente se mover, um pedaço da carne se ergueu,
empurrando para esquerda e então para direita. Aquilo se moveu
violentamente até que enfim, aquela mulher tossiu violentamente,
um fluxo de fumaça negra emergiu de sua boca!
Fang Xin estava esperando, e aquela espada imediatamente atingiu
aquela fumaça negra. Aquela mulher soltou um longo lamento,
"MEU FILHO!" E instantaneamente desmaiou ali mesmo.

Xie Lian chamou a espada de volta e a embainhou novamente em

suas costas, então se virou para o médico, "Está tudo bem agora."

Aquele médico estava de olhos arregalados e boquiaberto, e Xie

Lian acenou na frente dele até que ele hesitantemente se
aproximasse. Aquele rico comerciante parecia contente, "Meu filho
está seguro?"

Contudo, após o médico sentir o pulso daquela mulher, ele disse,

sua voz trêmula com apreensão, "Ele se foi..."

Aquele comerciante rico ficou perplexo e após um momento de

choque, ele rugiu: "SE FOI? COMO ELA PÔDE ACABAR DE
ABORTAR ESPONTANEAMENTE?"

Xie Lian contudo, se virou para ficar de frente para ele, "A madame
não abordou, o bebê se foi. Se foi, você entende?"

"Qual a diferença?" Aquele comerciante rico exigiu.

"Bastante diferente." Xie Lian disse, "Aborto é aborto. 'Se foi' quer
dizer isso: havia de fato uma criança na barriga da madame no
começo, mas agora, aquela criança desapareceu."

Como já era de se esperar, o abdômen daquela mulher estava

inchado a princípio, mas agora, não havia sinal de ferimento externo
porém ele havia encolhido, parecendo grandemente antinatural.
Aquele comerciante rico estava chocado, "...meu filho não estava
agora mesmo ali na barriga dela?!"

"Aquilo dentro anteriormente não era seu filho," Xie Lian explicou,
"Aquilo enchendo a barriga da madame era aquela nuvem de
fumaça negra!"
_____

Após o médico garantir que a mulher havia apenas desmaiado e

que não havia qualquer sinal de risco de vida, eles saíram do
cômodo. Aquele comerciante rico perguntou: "Senhor cultivador,
como eu deveria me dirigir a você? De qual templo você vem? Qual
divindade você adora?"

"Não há necessidade de 'Senhor' e meu nome é Xie." Xie Lian

respondeu, e primeiro ele queria dizer que ele era do "Santuário
PuQi", mas quando as palavras vieram ao seus lábios, por algum
motivo se transformaram em "Templo Qiandeng".

Quando aquelas três palavras deixaram seus lábios, seu rosto ficou
estranhamente quente. Aquele comerciante rico soltou um "oh" e
disse: "Eu nunca ouvi sobre ele antes. Deve ser longe, não é?"

Xie Lian não sabia o quão longe era também, e respondeu

suavemente: "En..."

Após algumas introduções de cortesia, aquele comerciante rico

finalmente veio ao ponto, sua voz cheia de terror: "Daozhang [1]! O
que era aquele monstro mais cedo? O que minha esposa
sustentava em sua barriga, sempre foi... aquela coisa? Aquela
nuvem de fumaça negra?!"

Com o assunto tendo mudado, Xie Lian também se tornou sério.

"Talvez não deva ter sido sempre daquela forma. Você não disse
que quando o médico veio ontem a madame ainda estava
perfeitamente bem? Seu pulso estava normal naquele momento,
mas ficou desordenado hoje, então eu temo que, não foi apenas na
noite passada que algo aconteceu ao bebê. Por favor pense, noite
passada, a madame fez algo? Ou qualquer coisa estranha
aconteceu?"

"Nada aconteceu noite passada," Aquele comerciante rico disse,

"Minha esposa saiu de casa! Desde que ela prestou seus respeitos
no Palácio de Ju Yang* e recebemos esta criança, nós construímos
um pequeno santuário de Ju Yang, e ela cantava e queimava
incenso sem nunca sair pela porta da frente ou de trás. Ela é
extremamente devota!"
[NT: lembrando que "Ju Yang" é Feng Xin/Nan Yang. Ju Yang é o tal
título que os mortais confundiram com "tremenda masculinidade" e
então FX começou a receber orações de devotos pedindo para que
tivessem filhos.]

"..." Xie Lian pensou que se Feng Xin soubesse que alguém o
adorava desta forma então seria realmente um tumulto. Após pensar
um pouco, ele perguntou: "Então, ela teve algum sonho estranho?"

Aquele comerciante rico piscou, e disse: "Sim!"

Xie Lian ficou re-energizado, e aquele comerciante rico continuou:

"Daozhang, você tem presságios bastante divinos! Minha esposa
realmente teve um sonho estranho noite passada. Ela sonhou com
uma pequena criança brincando com ela, a chamando de 'mãe'. Na
metade do sonho ela sentiu algo chutando em sua barriga e então
acordou. Depois disso ela veio muito feliz me dizer que a criança em
sua barriga mal podia esperar para ver o rosto da mãe e do pai, e
que então a criança veio cumprimentá-la primeiro. Eu estava
tentando acalmar ela no momento também!"

Em um instante, Xie Lian percebeu e disse firmemente: "É aquela

criança que é o problema!"

Após uma pausa, ele perguntou: "Mais ou quantos anos a criança

tinha? Como se parecia? A madame disse algo?"

Aquele comerciante rico estava coberto em suor frio por causa do

choque, "Eu temo que ela não se lembrará. Naquele momento ela já
havia me dito que ela não tinha certeza de que idade a criança
tinha, apenas que deveria ser muito jovem, implorando-a para a
segurar no colo, e quando ela a segurou era leve."
Xie Lian murmurou e disse: "Eu irei fazer mais algumas poucas
perguntas, por favor as responda honestamente, caso contrário eu
não serei capaz de encontrar a verdade em tudo isso. Primeiro, há
algum conflito entre esposas brigando por atenção? Segundo, esta
madame alguma vez já abortou uma criança?"

Perguntar sobre conflitos entre esposas brigando por atenção era

para ver se isso era uma maldição que veio de um ciúme excessivo.
Quando mulheres que tem estado presas em um profundo harém
ficam com ciúmes, elas podem fazer qualquer coisa; perguntar
sobre aborto era porque, se a criança foi abortada devido a motivos
questionáveis, então deve haver ressentimento deixado para trás no
corpo da mãe, fazendo o novo bebê sofrer.

Sob as repetidas perguntas de Xie Lian aquele comerciante rico

admitiu a tudo com sinceridade. Inacreditavelmente, tudo estava
correto. Além de ter várias esposas em sua casa, brigando sem
parar todos os dias, ele também tinha uma amante esperando que
ele a trouxesse para dentro. Depois disso, a criada da madame
também relatou que sua senhora era originalmente apenas uma
amante e já estivera grávida. Ela ouviu um diagnóstico falho dos
homeopatas de rua que declararam seu bebê uma menina e, como
ela queria um menino para fortalecer sua posição, abortou a criança.
Após ouvir tudo isso, Xie Lian pôde sentir uma dor de cabeça se
aproximando. Aquele comerciante rico estava ansioso, "Daozhang,
poderia isso ser a vingança daquele bebê não nascido?"

"Isso é uma possibilidade," Xie Lian disse, "Mas não inteiramente.

Afinal, a madame não era capaz de dizer quantos anos a criança de
seu sonho tinha, e nem se era um menino ou uma menina."

"Então... então Daozhang," Aquele comerciante rico perguntou

amedrontado: "Já que aquela nuvem de fumaça negra apenas
encheu a barriga da minha esposa ontem à noite, então... para onde
foi meu próprio filho?"

Notas:
◍ [1] Daozhang: é um adereço educado para cultivadores.

Como os cultivadores cultivavam poder espiritual, eles também são

considerados exorcistas, razão pela qual o médico disse ao
comerciante que procurasse um cultivador em vez de um médico.

🎐Mei: Há algo que eu queria esclarecer sobre o fato de Xie Lian ser
imortal mas precisar se alimentar, ou sobre o fato de certos deuses
simplesmente se alimentarem - tipo o Mestre da Terra comendo
igual um condenado no Banquete. OBS: isso que vou dizer é minha
própria conclusão tendo lido a novel, não contém spoiler e nesse
cap atual já dá pra fazer essa análise de acordo com os anteriores
(mas claro que tendo lido tudo você já tem um entendimento melhor
pra tirar as conclusões). ― Eu acho que, se um deus quiser manter
seu corpo sem se alimentar como um humano, então ele vai
precisar usar seus poderes espirituais para isso, ou seja, vai gastar
seus poderes espirituais, mas na verdade, é simplesmente muito
mais fácil (porque economiza os poderes) ingerir alimentos que
mantenham eles saudáveis, pois a imortalidade apenas garante que
não morram, por exemplo → se eles não se alimentarem
consumindo poder ou comendo como nós fazemos mesmo) eles
vão enfraquecer o corpo, assim como nós, eles não conseguirão
mais se mover/ficar de pé devido a fraqueza e ficarão assim para
sempre (pois são imortais, se fosse no nosso caso então nós
morreríamos logo em seguida) ou ficarão assim até que se
alimentem novamente ou usem o poder espiritual para fortalecer o
corpo. 🎐

🦊
Xiezinho e suas versões feitas pelos artistas; a mais comum é o
furão mas a artista @mochiplanet (twitter) teve a ideia de fazer a
versãozinha dele guaxinim, já que ele fica catando qualquer coisa
； ；｀
por aí (' ω )
Capítulo 94: Grávida de Algo Maligno; Uma Nova
Onda Perturba a Paz II
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 94: Grávida de Algo Maligno; Uma Nova Onda Perturba a

Paz II

"Ele provavelmente foi devorado." Xie Lian respondeu.

Aquele comerciante rico estremeceu, "D-devorado?!"

Xie Lian assentiu. Aquele comerciante rico estava entrando em

pânico, "Então, Daozhang, o que eu deveria fazer agora? Eu tenho
outra amante que está grávida, e se aquele monstro vier de novo?!"

Há outra mulher grávida nesta casa?!

Xie Lian ergueu sua mão, "Se acalme. Deixe-me fazer outra
pergunta: A madame se lembra onde ela encontrou a criança em
seu sonho?"

Aquele comerciante rico disse: "Ela disse que estava nebuloso mas
parecia ser uma grande mansão, mas ela não se lembra de muito
mais. Foi apenas um sonho, quem poderia lembrar de tudo tão
claramente?" Então ele cerrou os dentes, "Eu... Após mais de
quarenta anos eu estou finalmente esperando um filho, que
tormento! DAOZHANG! VOCÊ VAI PEGAR E MATAR AQUELE
MONSTRO, CERTO? EU NÃO POSSO DEIXAR ISSO
PREJUDICAR MAIS MINHA FAMÍLIA!"

"Não entre em pânico, não entre em pânico," Xie Lian o confortou,

"Eu farei o meu melhor."
Aquele comerciante rico ficou feliz e esfregou suas mãos juntas,
"Que bom, que bom, que bom, o Daozhang precisa de alguma
coisa? Qualquer tipo de compensação não será um problema!"

Contudo, Xie Lian negou, "Eu não preciso de nenhuma

compensação, mas eu tenho algumas coisas para as quais eu
gostaria de pedir a sua ajuda. Primeiro, por favor me arranje um
conjunto de vestes femininas casuais; tem que ser frouxa o
suficiente para que um homem possa vestir, e também, temo que
vou precisar de uma mecha de cabelo da amante esperando*, para
desenhar feitiços.
[NT: a outra amante que está esperando um filho.]

Aquele comerciante rico fez um gesto para os serventes, "Vocês

conseguem isso?"

Xie Lian continuou: "Segundo, por favor avise a sua amante

esperando para que ela durma em uma câmara diferente, mas não
importa onde ou quando, se ela ouvir a voz de uma criança
desconhecida a chamando de 'mãe', que ela não responda.
Absolutamente não responda, melhor ainda se ela nem abrir a boca.
Embora quando as pessoas sonhem, frequentemente elas não
percebem que estão sonhando, seus sentidos e consciência
entorpecem, mas se você repetidamente a lembrá-la disso próximo
ao ouvido dela, terá isso profundamente arraigado em sua mente,
talvez funcionaria."

Aquele comerciante rico compreendeu a instrução. Xie Lian então

disse: "Terceiro, eu tenho dois pequeninos comigo hoje, por favor
cuide deles e os dê algo para comer."

"Coisas pequenas assim, não importa se forem dois pedidos, até

mesmo cem deles eu faria para você!" Aquele comerciante rico
exclamou.

Finalmente, chegou ao ítem mais importante. Xie Lian disse:

"Quarto."
Ele tirou de suas mangas um amuleto de proteção abençoado pelo
Santuário PuQi, e o ofereceu com ambas as mãos, falando em um
tom solene: "Por favor pegue este amuleto de proteção e grite 'Sua
Alteza o Príncipe Herdeiro por favor me proteja!' ― deste jeito, todo
esse caso será marcado sob o título de meu santuário."

"..."

Naquela noite, Xie Lian mais uma vez se vestiu em roupas

femininas.

Embora ele agora não estranhasse mais crossdressing, ainda era

sua primeira vez fingindo ser uma mulher grávida. Não demorou
metade de um tempo de incenso para que ele passasse
maquiagem. Ele colocou um travesseiro em sua barriga, então
pegou aquela mecha de cabelo da amante esperando um bebê e
escondeu-a dentro do travesseiro, então se deitou na cama. Ele
estava calmo e composto, diminuindo sua respiração, e não
demorou muito até que ele caísse profundamente no sono.

Uma quantidade desconhecida de tempo passou até que Xie Lian

lentamente abrisse seus olhos. Diante de sua visão não estava mais
o quarto de dormir da amante daquele comerciante rico, mas sim
um pavilhão requintado.

A primeira reação de Xie Lian foi sentir se Fang Xin ainda estava
próxima a ele, e quando ele a sentiu, ele relaxou. Fang Xin era uma
espada sagrada afinal, então estava amarrada firmemente em sua
pessoa. Depois, ele lentamente se sentou mas sentiu que o centro
de suas palmas estava viscoso, e quando ele levantou suas mãos
para olhar, ele se encontrou deitado em uma cama que estava
coberta por grandes poças assustadoras de sangue, não havia
secado ainda, tingindo metade de seu corpo de vermelho,
chocantemente alarmante.

Xie Lian estava acostumado a visões estranhas, então ele saiu da

cama, andou alguns passos, e de repente sentiu algo cair de sua
pessoa. Ele olhou para baixo e viu que foi aquele travesseiro, e ele
apressadamente pegou-o e colocou-o em sua barriga novamente.
Quando ele andou mais alguns passos, sua barriga caiu novamente,
então Xie Lian teve que permanecer segurando-a com ambas as
mãos enquanto ele olhava ao redor.

Tendo crescido em um palácio, ele foi influenciado pelas coisas que

viu e ouviu, inconscientemente assimilando o ambiente. Quando se
tratava de beleza, Xie Lian tinha seu próprio arranjo de julgamento.
Este pequeno estabelecimento, para ele, podia ser requintado, mas
estava cheio de um ar de tentação perfumada, então se ele tivesse
que adivinhar, este deve ser um restaurante ou um lugar de
entretenimento. E também, em comparação com o estilo de
arquitetura atual, este estilo era realmente bastante antigo, parecia
muito com uma construção de centenas de anos atrás, mas ele não
conseguia dizer de onde.

Portanto, não era muito provável de se tratar do assombramento do

espírito do feto que foi abortado pela amante daquele comerciante
rico. Isso era porque, quando espíritos malignos criam ilusões, eles
podem apenas usar o que eles conhecem. Era óbvio que um velho
estabelecimento de séculos atrás só poderia vir de espíritos
malignos igualmente velhos. Após ter andado pelo local uma vez,
não havia ninguém, e Xie Lian retornou para a câmara onde ele
tinha estado primeiro deitado.

Era o quarto de dormir de uma mulher. Havia uma cômoda, as

gavetas podiam ser puxadas, e dentro havia roupas de bebê e
brinquedos como bonecas e tambores. Xie Lian examinou cada item
cuidadosamente e descobriu que eles eram completamente novos,
indicando que a moça deste quarto amava e cuidava desses
objetos. Significando que, em relação a esta 'criança', esta mulher
estava cheia de amor e afeição.

Ele remexeu um pouco mais, e de repente, Xie Lian ficou surpreso.

Naquelas roupas de bebê havia um amuleto de proteção, e aquele
amuleto de proteção era dele!
Espantado, Xie Lian teve que verificá-lo três vezes. Não foi um
engano. Era exatamente seu amuleto de proteção. E, não era o
mesmo simples amuleto de proteção, pelo qual ele subiu as
montanhas para colher ervas, costurar, desenhar e depois amarrar
com um fio vermelho por suas próprias mãos. Este era o amuleto de
proteção que há oitocentos anos atrás, no auge da proeminência do
Príncipe da Coroa de XianLe, quase todos no país possuíam. O
material e o modelo eram intrincadamente elegantes, e de onde ele
veio, se foi ou não abençoado, estava tudo escrito nele.

Poderia ser que, a moça dona deste estabelecimento foi uma vez
sua adoradora?

Só então, no morto silêncio, Xie Lian de repente ouviu uma série de

risadas hihihi.

Eram as risadas daquele bebê, extremamente repentinas, e

ecoaram por tudo, sua localização desconhecida. Xie Lian não se
moveu ou reagiu, mas sua mente estava turbulenta: aquela voz
soava familiar, onde ele já havia a ouvido antes? Exatamente onde?

Então ele lembrou, e sua mente soou com as vozes de uma

pequena criança: "Nova noiva. Nova noiva, nova noiva no novo
sedan vermelho de casamento."

"Transbordando com lágrimas, através da montanha passa, debaixo

do véu não segure o sorriso..."

Era a voz daquele espírito infantil que ele ouviu no Monte Yu Jun
quando ele estava no sedan de casamento!

Quando Xie Lian saiu de seu devaneio, o riso daquele espírito

infantil também veio a parar de repente. Ele se virou rapidamente
mas não viu nenhuma sombra.

Depois do caso do Monte Yu Jun ter passado, ele também havia

perguntado sobre aquele espírito de criança na matriz de
comunicação, mas naquela época todos o disseram que não havia
nenhum espírito infantil ou nada do tipo a ser encontrado na
montanha, e foi apenas ele que ouviu a voz daquele espírito infantil.
Porém agora, era a segunda vez que este espírito de criança
aparecia diante dele, então isso era uma coincidência? Ou isso era
intencional?

Aquele espírito infantil parou de rir e chamou: "Mãe."

Este "mãe" veio de algum lugar próximo mas Xie Lian não
conseguia descobrir de onde. Ele ficou parado ali sem falar nada,
prendendo sua respiração, seus ouvidos atentos.

Após certo silêncio, a voz daquela criança chamou novamente:

"Mãe. Me segure."

Desta vez, Xie Lian finalmente percebeu ― esta voz veio de sua
barriga!

Xie Lian tinha ambas as mãos segurando aquela barriga falsa e foi
apenas agora que ele atordoadamente percebeu que, sem saber
quando, o travesseiro em suas mãos havia se tornado mais pesado.
Ele bateu fortemente nisso uma vez, e um caroço de algo foi caindo
de suas roupas, parecendo ser uma pequena criança palidamente
branca, vomitando algo de sua boca antes de rastejar para a
escuridão e desaparecer. Xie Lian se apressou para ver e as coisas
que ela havia vomitado eram um amontoado de fios e uma mecha
de cabelo preto. Parece que seu feitiço de ilusão havia funcionado.
Aquele pequeno fantasma queria devorar a 'criança' de Xie Lian da
mesma forma que fez com aquela mulher grávida, porém em vez
disso, devorou o algodão que preenchia as vestes de Xie Lian. Logo
depois, Xie Lian ouviu aquela coisa gritar de forma aguda
novamente, "MÃE!"

Não importa como ela chamasse, quão intencionalmente chorava,

Xie Lian ainda se segurou, nunca abrindo sua boca. Ele determinou
que o espírito infantil era um espírito de feto, e esta câmara era o
quarto dele ou de sua mãe onde uma vez eles já viveram. Espíritos
malignos assumem a forma e a idade que possuíam quando
morreram, no entanto esse tinha principalmente se mostrado como
uma nuvem de fumaça negra ou uma sombra branca borrada, o que
significava que o próprio espírito não sabia como deveria se parecer,
então não tinha uma forma apropriada. E também, as roupas de
bebê naquelas gavetas claramente não haviam sido usadas ainda, e
com mais o fato de haver aquelas grandes e assustadoras poças de
sangue na cama, Xie Lian deduziu que a moça dona desta câmara
deveria ter tido um aborto espontâneo, e sua criança não nascida já
tinha tomado forma na época e manteve um pouco de sua própria
consciência. Após se tornar um espírito de feto ela queria retornar a
barriga de sua mãe mas acabou batendo à porta da madame
daquele comerciante rico.

Quando ela chamou "mãe" no sonho daquela mulher, foi um

movimento errado ela ter abrido a boca para reconhecer a criança.
Deve ser dito que, a ligação entre 'mãe' e 'criança' era especial, e o
reconhecimento foi uma forma de 'permissão'. Quando ela abriu sua
boca ela deu àquela coisa maligna a chance de entrar, e aquele
pequeno fantasma se esgueirou para dentro, escorregando para sua
barriga, e devorando o feto que originalmente estava ali, um intruso
indesejável*. Xie Lian poderia ser um homem, mas ele não tinha
muita certeza se, se ele abrisse sua boca, o espírito infantil também
aproveitaria a chance para se esgueirar para dentro de sua barriga.
Apenas por precaução, ele achou melhor manter sua boca fechada.
[NT: "um intruso indesejável" eu traduzi direto pro significado da
expressão, mas a tradução literal seria "um cuco no ninho".]

Assim, mantendo seus lábios apertadamente selados e segurando

Fang Xin em sua mão, Xie Lian procurou por traços daquela criança.
Xie Lian possuía um instinto excessivamente forte quando se tratava
de perigo, algo que foi refinado através de milhares de batalhas.
Sem precisar olhar claramente, desde que ele tivesse um palpite de
onde estava, ele iria golpear com sua espada, e ele iria acertar com
exatidão quase sempre. Embora na ilusão criada por aquele espírito
infantil os golpes de Xie Lian enfraquecessem, após aquilo ser
golpeado múltiplas vezes provavelmente iria se sentir um tanto
obstruído também. Após um tempo, Xie Lian de repente sentiu uma
dor aguda no fundo de seu pé. Parecia que ele havia pisado em
algo extremamente afiado, e ele fez uma pausa suavemente.

Aquele espírito infantil o viu caindo em sua armadilha e soltou curtos

acessos de maliciosas gargalhadas. A voz era tenra mas não
deveria ter vindo de uma pequena criança, era mais como a de um
homem adulto, o contraste nitidamente distinto, fazendo o sangue
gelar. Contudo, o rosto de Xie Lian nunca nem mesmo se contorceu,
e ele não parou em seu passo; ele virou sua mão e golpeou com a
espada novamente, cravando diretamente no alvo!

Aquele espírito infantil gritou em dor, tendo se queimado, e se

escondeu ao longe, bem longe. Só então Xie Lian deu uma olhada
para baixo para vislumbrar o que havia abaixo de sua bota, e
acontece que ele tinha pisado em uma pequena e fina agulha que
estava posicionada em pé. Foi obviamente colocada por aquele
espírito infantil de propósito, e parecia que ele estava esperando Xie
Lian gritar de dor. Contudo, ele calculou errado, Xie Lian era muito
bom em tolerar a dor, e pisar em uma agulha não era nada, se sua
perna fosse presa por uma grande armadilha, ele não emitiria um
som se a situação exigisse.

Aquela pequena agulha penetrou profundamente, e Xie Lian queria

a tirar primeiro, mas já que aquele espírito infantil fugiu após não ter
devorado nada, ele temia que ele aproveitaria a chance para
escapar e ir ferir outras pessoas, então ele o perseguiu para fora da
câmara com aquela agulha presa a seu pé. Depois de um tempo ele
parou de sentir a dor e correu como o vento. Não havia sinal
daquele espírito infantil em
lugar nenhum do edifício, e Xie Lian estava apenas se sentindo
perplexo, 'Aquilo realmente ficou com medo dos meus ataques?'
quando só então, uma janela não muito longe abriu sozinha sem
sequer uma brisa.

Xie Lian imediatamente avançou para se aproximar, mas então ficou

chocado com o que viu. Do lado de fora da janela não havia visão
alguma de ruas, nem montanhas, nem pedestres, apenas um lago
profundo, sem fundo.
Do outro lado deste lago havia uma casa, e naquela casa estavam
duas pequenas crianças. Eram Lang Ying e Guzi que estavam
sentados à mesa comendo. Porém, eles nem perceberam que logo
acima de suas cabeças havia uma espessa e negra fumaça em
espiral, rindo com um hihihi e gargalhando, gritando furiosamente:
"MÃE! MÃE!"

O coração de Xie Lian caiu instantâneamente*, suas mãos

agarraram o peitoril da janela, prestes a gritar e avisá-los, mas então
ele se lembrou que não deveria abrir sua boca e forçou sua voz a
voltar. [NT: dizer que o coração caiu significa que a pessoa ficou
extremamente preocupada.]

Embora isso não fosse nada além de uma ilusão daquele espírito
infantil, ele não sabia se Lang Ying e Guzi foram realmente foram
puxados para dentro, e se foram, então qualquer dano que os
afetasse iria afetar também seus corpos reais. Ele queria encontrar
um vaso ou algo que pudesse jogar como um aviso, mas ele não
pôde nem mesmo achar algo. Mesas e cadeiras não passariam pela
janela, e também, havia um lago entre as duas construções, então
isso significava que ele teria que nadar para se aproximar?

Nesse momento, Guzi, que parecia cansado, bocejou. Aquela

nuvem de fumaça negra se juntou e parecia que estava prestes a se
esgueirar para dentro da boca dele.

As defesas do corpo de uma criança eram muito fracas, mesmo sem

permissão talvez aquela coisa poderia entrar, e Xie Lian não tinha
tempo para pensar sobre nadar até lá. Em uma fração de segundo,
ele gritou: "FECHE SUA BOCA! CORRA!"

No momento que as palavras saíram, Lang Ying e Guzi tremeram e

fecharam suas bocas em surpresa, saltando sob seus pés. Aquele
espírito infantil contudo, tinha repentinamente desaparecido, e no
segundo seguinte, uma nuvem de fumaça negra explodiu no rosto
de Xie Lian.
Embora Xie Lian tivesse fechado sua boca no momento em que ele
gritou, ele já pôde sentir um fluxo de ar gelado descendo por sua
garganta, aquela fumaça negra entrando em seu estômago, suas
entranhas esfriando como se tudo fosse congelar em um segundo.
Xie Lian cerrou os dentes, rasgou apressadamente alguns amuletos
de proteção, tirou as ervas e papéis encantados de dentro e
mastigou-os com força, engolindo-os. Não demorou muito até que
sua garganta coçasse, e aquela nuvem de fumaça negra foi
vomitada!

Xie Lian cobriu sua boca com sua manga, tossindo sem parar,
sufocando com lágrimas, e sua mente estava rapidamente tentando
pensar em uma maneira para parar isso. Depois que aquela nuvem
de fumaça foi vomitada, ela ainda rodopiou e se agarrou a ele
impiedosamente, assim Xie Lian pressionou o peitoril da janela, se
ergueu e saltou, pulando no lago do lado de fora.

SPLASH, e Xie Lian mergulhou profundamente no meio do lago. Ele

prendeu sua respiração, cruzou as pernas e os braços, e assumiu
uma posição sentado, meditando, deixando seu corpo lentamente
se afundar no fundo daquele lago congelante. Uma vez que as
batidas de seu coração voltaram ao normal, ele olhou para cima e
pôde distinguir um pouco aquela névoa negra que estava rodando
acima, selando o superfície inteira da água. Uma vez que ele
emergisse ele deveria respirar fundo, e se ele inalasse, ele com
certeza sugaria aquele espírito infantil para dentro de seu estômago.
Se um homem adulto tivesse que ter uma barriga gigante e inchada,
isso definitivamente não seria divertido.

Contudo, pular dentro da água foi apenas para dar a si mesmo

tempo para pensar. Não demorou muito até que Xie Lian tivesse
uma ideia e pensasse: 'Então, e se eu engolir isso? Eu apenas irei
engolir Fang Xin depois também.' Ele também tinha aprendido esse
truque quando ele se apresentava nas ruas, e talvez isso pudesse
doer, mas que seja, desde que o espírito infantil possa ser
capturado.
Tendo decidido, Xie Lian liberou seus braços e começou a nadar
para os lados. Contudo, um som abafado e profundo de água se
agitando veio de cima e, de repente, um vasto vermelho vivo e
ardente apareceu diante de seus olhos.

Grossas e sinuosas mechas negras encheram sua visão, respingos

e bolhas de ar borbulhavam fervorosamente, e nada podia ser visto.
Xie Lian piscou, tentando desesperadamente dispersar centenas de
milhares de bolhas como cristais. Mas então, ele sentiu um par de
fortes braços. Uma mão circulou ao redor de sua cintura, e a outra
segurou seu queixo.

No segundo seguinte, algo frio e macio cobriu seus lábios.

🦊
Imagem feita pelo ilustrador do manhua; StaRember no Weibo.
artista: @lettch_ no Twitter
 Capítulo 95: Mente em Desordem mas Não Diga
que o Terno Coração está Também
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 95: Mente em Desordem mas Não Diga que o Terno

Coração está Também

Naquele instante, os olhos de Xie Lian se arregalaram.

Nunca em sua vida houve alguém que tratou-o desta forma antes.

Primeiro, ninguém ousou; segundo, ninguém poderia. Contudo, essa

pessoa era veloz como o diabo e apareceu tão de repente que,
antes mesmo de ele ter a chance de se defender, ele já havia caído
em tal estado. Surtando, ele estava atordoado e seus membros
estavam se debatendo, desesperadamente tentando empurrar o
outro para longe mas, em vez disso, ele se afogou com grandes
bocados de água, gorgolejando enquanto fios de bolhas de água
cristalina jorraram de sua boca. Isto foi um grande vai-não-vai
embaixo d'água. Assim, a mão ao redor de sua cintura o segurou
com mais força, seus corpos pressionados proximamente juntos, e
as próprias mãos de Xie Lian que se debatiam foram firmemente
pressionadas contra seu próprio peito, incapaz de se mover. Seus
lábios ainda seguramente selados, o beijo se aprofundando, e um
fluxo de ar fresco e gentil lentamente foi passado através dos lábios.
Atônito e desamparado, assim que ele começou a aceitar seu
destino, Xie Lian finalmente viu claramente o rosto da outra pessoa.
Era Hua Cheng.

No momento em que ele percebeu que era Hua Cheng, ele parou de
se debater, e inúmeros pensamentos aleatórios surgiram em sua
mente, todos incoerentes com o momento e lugar, tais como: Então
foi Hua Cheng! Não é de admirar que ele seja gelado. Fantasmas
não precisam respirar mas ele ainda pode entregar ar para mim?!
Fantasmas não afundam na água?

Só então, Hua Cheng repentinamente abriu seus olhos.

Estando encarando aqueles escuros olhos à uma distância tão

próxima, Xie Lian instantâneamente congelou, e logo depois ele
começou a se debater novamente, seus braços se agitando, como
um pato tão bobo e desajeitado que estava afogando a si mesmo.
Os braços agitados eram facilmente detidos por Hua Cheng, e com
seu braço ainda firme ao redor da cintura de Xie Lian, ele o pegou e
nadou em direção à superfície rapidamente. Não demorou até que
os dois irrompessem através da superfície.

As águas estavam congelantes e o ar estava gelado também,

porém, o corpo inteiro de Xie Lian estava queimando. No momento
que eles flutuaram para o topo, Xie Lian queria se virar, mas aquela
nuvem de fumaça negra ainda ainda estava se aglomerando acima
das águas, observando com olhos predadores, e quando viu alguém
emergir, imediatamente voou em um flash para atacar. Xie Lian tinha
virado sua cabeça apenas um pouco antes que então Hua Cheng o
puxasse novamente com uma uma mão atrás de sua cabeça. Seus
lábios não tinham se separado por nem mesmo um segundo antes
de serem pressionados firmemente um contra o outro mais uma vez.
Os lábios de Xie Lian estavam doendo e entorpecidos pelo beijo,
sentindo como se ele estivesse prestes a perder seus sentidos. Se
fosse qualquer outra pessoa ele já teria há muito tempo apunhado-a
com sua espada, mas este tinha que ser justo Hua Cheng, então ele
estava completamente perdido sobre o que fazer, suas lágrimas
prontas para cair de angústia. Nesse momento, além do rosto de
Hua Cheng, ele viu centenas de milhares de borboletas prateadas
irromper através da água próximas a eles.

Acompanhada por um trinado agudo, aquela chuva espessa de

borboletas disparou da superfície como uma bala, suas asas
refletindo um olhar frio, afiado como lâmina, e em questão de
momentos aquele espírito infantil gritou devido a dilaceração, a
fumaça negra se dispersando, e tentou fugir para todas as direções.
Contudo, a rede daquelas borboletas envolvia da terra ao céu,
selando aquilo no meio, e não importa o quanto aquilo batesse e
socasse, a rede não romperia. Os olhos de Hua Cheng não se
levantaram para olhar uma única vez, e com Xie Lian em seus
braços, eles mais uma vez mergulharam nas águas. Após um
tempo, os dois lábios finalmente se separaram.

Uma vez separados, outro fluxo de bolhas de ar saíram da boca de

Xie Lian, e Hua Cheng soltou uma das mãos, lançando um dado.
Aquele dado realmente girou dentro da água, e rapidamente
também, gerou uma forte corrente giratória antes de finalmente
parar. Depois disso, os dois mais uma vez irromperam através da
superfície de água.

Desta vez, a margem não estava longe, e apenas então foi que Hua
Cheng levou Xie Lian nadando até lá. Quem sabe que costa era
aquela também, havia luzes e vozes de multidões, parecendo
próximas no entanto ainda longe. Atrás deles e sob as águas,
aquele enxame de borboletas disparou para o céu com aquela
nuvem de fumaça negra em sua prisão, voando em direção às
fracas luzes na distância, deixando para trás um rastro de longos
lamentos daquele espírito infantil, "MÃÃãããe―!!!..."

Os dois escalaram para a margem, sentando pesadamente no chão,

e olhando um ao outro assim, Xie Lian foi finalmente capaz de dar
uma boa olhada em Hua Cheng.

Na realidade, os dois tinham apenas se separado por poucos dias,

mas Xie Lian sentiu como se tivesse passado um longo tempo
desde a última vez que eles se encontraram. Cada vez que eles se
encontravam Hua Cheng parecia bom em diferentes formas. O Hua
Cheng desta vez parecia mais velho por alguns anos comparado a
última vez. Seu rosto sempre foi belo, ofuscantemente mais
brilhante que as águas. Suas mechas intensamente pretas, sua pele
extremamente branca, e ao lado direito de sua bochecha estava
uma pequena e muito fina trança, uma corda vermelha passando
por ela intrincadamente. Esta foi a primeira vez que Xie Lian
percebeu que acima da cabeça de Hua Cheng havia um pico da
viúva*, e isso fez seu rosto parecer ainda mais bem torneado e
sedutor [NT: O pico da viúva é um ponto em forma de V na linha do
cabelo no centro da testa.]. O tapa-olho preto que cobria um olho
emitia traços de aura assassina, suavizando esse charme refinado,
fazendo sua boa aparência alcançar um equilíbrio quase perfeito.

As sobrancelhas de Hua Cheng estavam franzidas, como se

estivesse tentando se segurar e depois de ofegar suavemente
algumas vezes, ele abriu sua boca pra falar, sua voz claramente
mais baixa do que antes, "Sua Alteza, eu..."

Desde os cabelos na cabeça ao longo de todo o corpo, a pessoa

inteira de Xie Lian estava pingando água. Seus lábios estavam
inchados, seus olhos imóveis, e foi só depois de um bom momento
de atordoamento desorientado que ele murmurou: "Eu... eu... eu..."

Sua gagueira de "eu"s continuou até que de repente, ele

aleatoriamente soltou: "Eu estou com um pouco de fome."

Ouvindo isso, Hua Cheng ficou surpreso.

Xie Lian não tinha ainda se recuperado do choque, e disse em um

estado de bagunça confusa: "Não, eu... eu... eu estou com um
pouco de sono..."

Ele se virou, suas costas de frente para Hua Cheng, e se ajoelhou

em seus joelhos, suas mãos tocando o chão, tateando como se
procurasse algo. Atrás dele, Hua Cheng perguntou: "O que você
está procurando?"

Xie Lian subconscientemente não ousou olhar para ele, e disse

confusamente: "Eu estou procurando uma coisa. Eu estou
procurando meu chapéu de bambu. Onde está meu chapéu de
bambu?"

Se fosse qualquer outra pessoa observando essa cena se

desenrolar, ela certamente gritaria: "Ele está feito! Ele ficou idiota!"
Mas na realidade, foi apenas porque Xie Lian nunca tinha
experienciado algo assim antes, e o choque foi grande demais,
fazendo-o se perder um pouco. Xie Lian engatinhou em suas mãos
e joelhos, se arrastando para longe com suas costas ainda de frente
para Hua Cheng, murmurando: "...Eu, eu não consigo encontrar.
Estou saindo agora. Eu vou para casa comer... eu preciso ir coletar
algumas sucatas agora..."

"..."

"Me desculpe." Hua Cheng disse.

Sentindo que aquela voz atrás dele estava se aproximando, Xie Lian
levantou em um salto e gritou: "ESTOU SAINDO AGORA!"

Este foi um grito como um grito por ajuda. Hua Cheng disse
apressadamente: "Não!"

Xie Lian rapidamente tentou correr para longe, mas dentro de

poucos passos seu pé torceu, e ele caiu de volta no chão. Olhando
para trás, havia uma trilha de sangue atrás dele, aquela agulha
profundamente cravada no fundo de seu pé estava completamente
presa. Hua Cheng imediatamente agarrou seu tornozelo, sua voz
alarmada: "O que há de errado?"

Xie Lian imediatamente tentou puxar sua perna de volta,

"Nadanadanada, não dói na verdade, está tudo bem!"

Hua Cheng ficou levemente bravo, "Como pode não doer?!" Então
suas mãos se moveram ― ele estava realmente prestes a remover
a bota dele! Apavorado, Xie Lian se arrastou para frente novamente,
exclamando enquanto rastejava: "NÃO, NÃONÃONÃO, NÃO
PRECISA!"

Ele continuou se arrastando, tentando fugir e Hua Cheng o segurou,

impedindo-o de fazer isso. Foi um completo pandemônio e isso
finalmente alertou todo mundo na costa. Uma multidão barulhenta,
conversando e tagarelando, um grande grupo de quem sabe que
tipo de esquisitões veio correndo para rodeá-los, gritando: "QUEM
VEM LÁ! COMO OUSA?! CÊS NÃO SABE QUE LUGAR É ESSE?
CÊS TÃO FARTO DA VIDA OU CÊS QUEREM MORRE DE NOVO?
EU... CARAMBA, ESSE NÃO É O MEU LORDE?!"

A multidão de fantasmas imediatamente bramiu em uníssono: "UM

BOM DIA VOSSA SENHORIA!"

Xie Lian deixou escapar um lamento em sua cabeça, desejando

desesperadamente que ele pudesse cobrir seu rosto com suas
mãos. Esta era a Cidade Fantasma!

Havia um grande número de fantasmas na multidão dos quais ele se

lembrou mais ou menos de ter visto da última vez que ele veio, Xie
Lian até mesmo viu uma cabeça de porco familiar. Os dois estavam
encharcados da cabeça aos pés, rodeados de incontáveis humanos
e fantasmas os observando, e Hua Cheng ainda tinha suas mãos
segurando seu tornozelo sem soltar. Esta era uma cena tão
chocante que finalmente fez Xie Lian cair em si. Mas quem diria
que, uma vez que a multidão de fantasmas reconheceu Hua Cheng,
eles se tornaram ainda mais animados, gritando: "MEU LORDE!
VOCÊ ESTÁ TENTANDO MOLESTAR ALGUÉM?! VOCÊ PRECISA
DE AJUDA?! NÓS AJUDAREMOS VOCÊ A SEGURÁ-LO(A)!"

"SAIAM!" Hua Cheng ordenou.

A multidão de fantasmas apressadamente vazou. Mas mesmo que

eles fossem observar de longe, sem ousar se aproximar, Xie Lian
ainda queria apenas desmaiar e acabar com tudo, porque Hua
Cheng tinha se levantado, abaixado-se e gentilmente o pegado em
seu colo, caminhando com passos pesados para deixar a costa.

Xie Lian ainda estava vestido em roupas femininas, e pôde apenas

se sentir agradecido que aquele travesseiro não estava mais em sua
barriga, caso contrário isso criaria uma imagem ainda mais
aterrorizante. Contudo, o aterrorizante pensamento finalmente o
trouxe completamente ao presente. Ele se debateu um pouco nos
braços de Hua Cheng mas não obteve sucesso, então ele limpou a
garganta suavemente, "...San Lang, me desculpe. Eu meio que
estava atordoado agora a pouco, que embaraçoso."

O que tinha acontecido agora a pouco foi realmente um sopro de

choque muito grande para ele. A palavra 'sopro' foi duvidosa, mas
esta era sua primeira vez afinal. Contudo, não foi apenas porque foi
sua primeira vez. Nos muitos séculos passados, não foi como se
não houvesse fantasmas femininas sedutoras que tentaram tentá-lo
com seus corpos nus, mas Xie Lian nunca tinha reagido
embaraçosamente assim ainda. Então por que ele se transformou
em tal estado agora? Ele podia apenas adivinhar que deveria ser
porque o Sacerdote tinha apenas o ensinado como se proteger
contra mulheres mas não contra homens, e ele não tinha
experiência, por isso ele não soube como reagir.

Pensando na maneira como ele se comportou, Xie Lian ficou um

pouco envergonhado e sentiu que talvez exagerou, pensando que
San Lang tinha boas intenções, mas acabou assustando-o até esse
ponto, realmente ele estava sendo indelicado demais. Hua Cheng
contudo, respondeu: "Nada do tipo. Foi eu que passei do limite e
ofendi gege, San Lang está errado e se desculpa."

Vendo que ele não levou nada a fundo em seu coração, Xie Lian
secretamente soltou um suspiro de alívio. "Eu estava em apuros e
você apenas tentou me ajudar, não é realmente nada demais de
qualquer forma. Oh está certo," Ele de repente se lembrou o que ele
estava fazendo, "San Lang, por que você apareceu de repente?
Onde está aquele espírito infantil?"

Hua Cheng contudo, respondeu em um tom autoritário: "Tratarei de

seus ferimentos primeiro."

Em meio a conversa os dois já tinha chegado diante de um

magnífico edifício, e quando Xie Lian olhou para cima, a entrada
continha o título 'Mansão Paraíso'.

Ele estava atônito. Aquela Mansão Paraíso realmente tinha sido

reconstruída assim tão rápido? E parecia exatamente igual a antiga.
No entanto, com uma consciência culpada, Xie Lian estava muito
envergonhado de perguntar a Hua Cheng sobre isso. Hua Cheng
entrou, carregando-o em seus braços, e o colocou naquele divã
preto de jade. Xie Lian sentou no divã, e o próprio Hua Cheng se
ajoelhou abaixo em um joelho, segurando o pé ferido de Xie Lian,
checando a pequena perfuração tingida de sangue por baixo.

A posição fez Xie Lian se sentir desconfortável, e ele exclamou:

"Não!" e fez um movimento para se abaixar, mas Hua Cheng o
empurrou de volta, rapidamente removendo sua bota e meia com
uma mão firme.

Este pé também aconteceu de ser o mesmo que possuía o grilhão

amaldiçoado, uma corrente preta obscura trancada ao redor daquele
tornozelo branco, um poderoso contraste. Os olhos de Hua Cheng
apenas se demoraram por um momento naquele macio tornozelo
antes que sua palma fosse pressionada contra o ferimento de Xie
Lian.

"Isso poderá doer um pouco," Hua Cheng disse, "Não se segure,

gege. Grite se doer."

🦊
artista: @gatorix1 no Twitter.
artista: @ruoyeahs no Twitter.
artista: @沉默瓜 no Weibo.
artista: @lettch_ (Twitter).
 Capítulo 96: Mente em Desordem mas Não Diga
que o Terno Coração está Também II
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 96: Mente em Desordem mas Não Diga que o Terno

Coração está Também II

"Eu..." Xie Lian disse.

Antes que ele terminasse sua sentença, ele sentiu Hua Cheng
espremeu algo com um pouco de força, uma série de dor se
arrastou por sua perna, e ele não pôde deixar de se encolher para
trás.

Embora a força de Hua Cheng fosse extremamente controlada e

este pequeno pouco de dor não fosse nada para Xie Lian, por algum
motivo, na frente dele, Xie Lian parecia incapaz de esconder sua
dor. Talvez fosse por causa do que Hua Cheng havia o dito de
antemão e ele se esforçou demais para se aguentar e isso acabou
tendo um efeito reverso nele. Sentindo Xie Lian se encolher, Hua
Cheng instantaneamente segurou seu tornozelo com mais força e
tranquilizou-o com uma voz suave: "Não se preocupe. Vai terminar
logo. Não tenha medo."

Xie Lian sacudiu sua cabeça, mas as mãos de Hua Cheng tinham
se tornado ainda mais gentis, sua mão trabalhando velozmente, e
quando ele a levantou novamente, aquela pequena agulha já havia
sido extraída. "Certo. está feito."

Xie Lian focou seus olhos e viu que a ponta daquela agulha estava
brilhando com veneno vicioso. Hua Cheng fechou seus cinco dedos
e esmagou-a facilmente a transformando em um pequeno vapor de
gás preto, se dissipando no ar. Vendo isso, Xie Lian deixou de lado
seu desconforto e comentou sobriamente: "Que ar pesado de
rancor. Um feto normal não deveria ter poder espiritual tão forte."

Hua Cheng se levantou, "Você está certo. Então, este espírito de

feto não deve ser de um aborto espontâneo normal."

Nesse momento, um homem de máscara entrou com sua cabeça

baixa, um pote de barro apresentado com as duas mãos, e ele a
entregou a Hua Cheng. Xie Lian inconscientemente examinou para
ver se o pulso daquele homem continha aquele grilhão amaldiçoado,
mas desta vez as mangas do homem estavam completamente e
inteiramente amarradas. Hua Cheng pegou o pote e vislumbrou-o,
então se virou para passá-lo para Xie Lian que estava sentado no
divã preto de jade. Xie Lian não tinha ainda alcançado-o e o som
abafado de uma criança chorando pôde ser ouvido de dentro, e
parecia que ele estava loucamente batendo, fazendo o pote de
barro tremer, incapaz de ficar parado, então Xie Lian se tornou mais
cuidadoso.

Quando ele pegou aquele pote, ele abriu um pequeno canto do selo
e espiou, e pôde sentir uma sensação de frio terrível percorrer sua
espinha.

Dentro do pote estava uma massa de algo que parecia um feto.

Embora ambos os braços e pernas tenham crescido, ele era fraco e
impotente, e sua cabeça permanecia oculta nas sombras. Em suma,
não passava de um pedaço de órgão retorcido.

Esta era sua verdadeira forma!

Xie Lian imediatamente soltou o pote e disse: "Entendo."

Ele ouviu uma vez que havia aqueles que procuravam mulheres
grávidas que ainda não haviam chegado ao trimestre gestacional,
para cruelmente cortar as crianças do ventre das mulheres,
transformando os fetos em pequenos demônios para realizar
feitiços, os incitando a causar danos, para proteger aquele que
lançou ou para a proteção de uma moradia e da sorte. Pelo que
parecia, aquele espírito de feto era sem dúvida produto de tal feitiço
maligno, e sua mãe poderia muito bem ter sido uma adoradora de
Xie Lian uma vez, caso contrário não haveria seu amuleto de
proteção escondido nas roupas daquela criança não nascida.

Xie Lian murmurou e então disse: "Este espírito de feto foi

capturado por você, mas San Lang se importaria se eu levasse de
volta comigo para investigar? Porque eu já me deparei com isso
uma vez antes no Monte Yu Jun, e como essa foi a segunda vez
que apareceu diante de mim, não sei se é mera coincidência ou se
existe algum tipo de conexão."

"Se você quer levar, então apenas leve." Hua Cheng disse, "Mesmo
se eu não aparecesse você ainda teria capturado."

Xie Lian riu, "Seja como for, San Lang ainda o pegou sem esforços,
muito melhor do que se eu tentasse."

Foi um comentário de improviso, mas Hua Cheng persistiu: "É

mesmo? E se eu não aparecesse, como você planejava capturar?
Engoli-lo em seu estômago e então engolir a espada também?"

"..."

Ele na verdade acertou em cheio.

Não havia nenhum traço de desagrado no rosto de Hua Cheng, mas

Xie Lian de certa forma sentiu que talvez Hua Cheng estivesse um
pouco furioso.

Seus instintos lhe disseram que se ele não respondesse

corretamente, Hua Cheng ficaria ainda mais bravo. Justo quando ele
estava pensando numa resposta, ele de repente sentiu seu
estômago se contrair suavemente, e sem pensar, Xie Lian disse:
"...Eu estou com um pouco de fome."
"..."

Foi só depois que suas palavras saíram de seus lábios que Xie Lian
percebeu o que tinha dito. Envergonhado demais para ver a reação
no rosto de Hua Cheng, Xie Lian se explicou de forma honesta:
"Desta vez é verdade..."

Um momento depois Hua Cheng finalmente soltou um "pfft" e riu

alto friamente.

Assim que ele riu, foi como se todas as nuvens sombrias de Xie Lian
se dispersassem, e ele deu um suspiro aliviado. Hua Cheng por
outro lado, estava meio rindo, meio suspirando, e assentiu com a
cabeça, "Tudo bem."

Hua Cheng queria mantê-lo e fazer um banquete na Mansão

Paraíso, mas quando Xie Lian ouviu "fazer um banquete" ele sabia
que seria demais, e sugeriu que os dois saíssem para dar um
passeio e encontrassem algo para comer ao mesmo tempo. Hua
Cheng concordou.

A Mansão Paraíso era bem aquecida, e enquanto os dois entraram

pingando de molhados, ambos saíram secos logo depois. Contudo,
A vestimenta de Xie Lian de trajes femininos era terrivelmente
notável, então ele ainda pegou emprestado um conjunto de roupas
de Hua Cheng, trocando-se para roupões limpos e brancos
novamente. Depois disso, os dois partiram, e mesmo depois de
terem andado por uma boa distância, os lamentos do espírito de feto
ainda podiam ser ouvidos, os gritos de "mãe" soando no ar,
demonstrando sua tenacidade obstinada. Contudo, já havia uivos e
lamentos dos demônios e fantasmas por toda a Cidade Fantasma, e
então seus gritos foram afogados no meio deles, nem um pouco
perceptível.

A rua principal da Cidade Fantasma estava movimentada como

sempre, e em ambos os lados da rua havia barracas vendendo
comidas exóticas. Embora os demônios e fantasmas fossem os
mesmos, suas atitudes em relação a Xie Lian estavam
completamente diferentes do que da última vez que ele vagou por
lá. Hua Cheng andava próximo a ele, ombro a ombro, e todos os
proprietários de barracas de aparência bizarra vieram cumprimentá-
los com sorrisos, brigando entre si para recebê-los em suas
residências, curvando-se quase com metade do corpo, fazendo Xie
Lian lembrar de um idioma aleatório: a raposa assumindo o poder
do tigre [1].

Além de prestarem respeitos a Hua Cheng, havia centenas e

milhares de olhos observando Xie Lian com fervor, como se
julgando e presumindo. Exatamente quem era ele para ser capaz de
andar ombro a ombro com o Lorde da Cidade Fantasma? Isto fez
Xie Lian se perguntar se talvez ele havia tomado outra decisão
errada. Estando posicionado na fluente corrente de monstros e
demônios, diante dos olhos de milhões, Hua Cheng parecia estar
bastante em casa, e ele perguntou: "O que você quer comer?"

Finalmente vendo uma barraca que não estava vendendo algo que
fosse tão estranho, Xie Lian queria acabar logo com as coisas e
disse: "Esta aqui serve."

Contudo, Hua Cheng disse: "Essa aí não."

"Por que?" Xie Lian ficou curioso.

Hua Cheng não disse uma palavra, mas gesticulou para ele olhar
para dentro. Xie Lian deu uma olhada e, quando o dono da barraca
os viu parando diante dele, esfregou as mãos em emoção, como se
estivesse esperando para recebê-los, nervosamente limpando as
mesas, cadeiras e bancos vigorosamente. Contudo, o que ele
estava usando para limpar a mobília era sua língua.

"..."

Embora as tigelas e talheres pingassem gotas de água cintilantes

depois de terem sido lambidas por aquela língua larga e comprida,
refletindo um brilho que os fazia parecer totalmente novos, ainda Xie
Lian decidiu abandonar resolutamente a barraca e se apressou para
longe. Após alguns passos, ele viu outra barraca; uma loja de canja
de galinha que parecia bem montada, a placa em frente à porta dizia
"Frango criado em casa, caldo cozido lentamente. Feito fresco, com
garantia de limpeza". Xie Lian parou, "Oh, canja de galinha. Que tal
uma tigela?"

Hua Cheng, contudo, disse novamente: "Essa também não."

Xie Lian piscou, "Há algum problema com os pratos ou é com a

galinha?"

Hua Cheng o trouxe para dentro da loja, puxou para o lado um

conjunto de cortinas, e gesticulou para Xie Lian olhar. Curioso, Xie
Lian colocou sua cabeça para dentro, e imediatamente ficou sem
palavras. Dentro da cozinha havia uma panela enorme, um fogo
crepitante embaixo dela e vapor saindo de dentro. Dentro da panela
estava um homem grande, com uma crista vermelha brilhante na
cabeça e ele estava fervendo nas águas ferventes alegremente
tomando banho. Ao lado da panela havia muitos baldes e eles
continham sal, pimenta, ervas e outros temperos. Na frente da loja,
um cliente gritou: "CHEFE, ADICIONE MAIS SAL NA SOPA! ESTÁ
MUITO SIMPLES!"

Enquanto ele se banhava, aquele homem pegou um grande

punhado de tempero e espalhou-o em si mesmo, esfregando
fortemente em seu corpo com uma toalha, aumentando o sabor.
Então, ele soltou um longo canto: "CÓ CORÓ CÓÓÓ!"

Xie Lian soltou a cortina e silenciosamente saiu.

Após dar uma grande volta, os dois finalmente encontraram uma

loja, sua especialidade sendo "Iguarias Autênticas do Reino Mortal".
Embora Xie Lian estivesse um pouco desconfiado do exatamente o
quão 'autêntico' era. Por exemplo, até onde ele sabia, os chefs
mortais não usavam a carne de monstros grandes e difíceis de
caçar para fazer espetos. Apesar disso, em comparação, esta loja
era a mais normal.
No momento que os dois sentaram, a multidão de fantasmas que
tinha estado seguindo atrás imediatamente se aproximou e os
rodeou, solicitando atentamente para adicionar mais pratos à
refeição. Aquele porco açougueiro carregava consigo uma perna
humana grossa e branca, dando um tapa nela e exclamando com
uma voz áspera: "MEU LORDE! VOCÊ QUER COXAS FRESCAS?!
ESTA ACABOU DE CHEGAR!"

A multidão gritou com ele: "CAI FORA DAQUI! CÊ PENSA QUE O

AMIGO DO LORDE IA COMÊ ESSA MERDA? CÊ ACHA QUE ELE
É O FANTASMA VERDE? TALVEZ SUAS PRÓPRIAS COXA SERIA
MAIS COMESTÍVEL!"

"QUE FEDOR FORTE DE SANGUE! Ô POVO NOJENTO!"

Aquele porco realmente levantou uma de suas pernas de porco e

gritou: "SE MEU LORDE E O AMIGO DE MEU LORDE GOSTÁ,
MINHA VÉIA PERNA NÃO É NADA DEMAI, EU VÔ CORTAR ELA!
ME DEIXA DIZER A OCÊS, MINHA VÉIA CARNE É
DEFINITIVAMENTE CHEIA DE SABOR!"

Xie Lian não pôde deixar de sorrir e comeu seu mingau de cabeça
baixa. Hua Cheng ignorou-os nitidamente, então aquela multidão de
fantasmas e demônios fervorosamente tentou empurrar seus
produtos para Xie Lian, tagarelando:

"Especialidade de comida de rua: fluído cerebral! Cérebros de

monstros especialmente escolhidos, cada um com cultivo de mais
de cinquenta anos! Cheire esta deliciosa fragrância, meu bom
senhor!"

"Este pudim de sangue de pato é realmente bom, quack! Olhe,

quack! É recém cortado de mia própria carne, quack! Você não quer
experimentar? Quack!"

"Nossas frutas são frutas frescas autênticas de cemitérios, nós não

pegamos aquelas que crescem nos corpos mortos, é verdade, nem
uma palavra de mentira..."
Montanhas e montanhas de comida eram oferecidas, tanto que Xie
Lian estava com dificuldade para ver tudo aquilo, e ele agradeceu-
os infinitamente. Ele não queria desapontar esta onda de fervorosa
afeição, mas ao mesmo tempo, tantas destas comidas exóticas de
rua eram realmente difíceis de aceitar, e na bagunça de coisas, ele
viu Hua Cheng sentado ali, observando-o com um grande sorriso.
Xie Lian olhou ao redor de si, limpou a garganta, e então sussurrou
em voz baixa: "...San Lang..."

Só então Hua Cheng falou: "Não há necessidade de se importar

com eles, gege. Eles estão apenas excessivamente animados
porque há um convidado."

Um fantasma imediatamente falou: "MEU LORDE, NÃO DIGA ISSO!

NÃO É COMO SE NÓS FICÁSSEMOS ANIMADOS SOBRE
QUALQUER UM! SE O LORDE É NOSSO GRANDE PAI, ENTÃO O
GEGE DO LORDE É NOSSO GRANDE TIO [2]..."

"É! CLARO QUE NÓS FICAMOS ANIMADOS QUANDO O

GRANDE TIO PASSA POR AQUI!"

Xie Lian não sabia se ria ou chorava, se perguntando o que diabos

era que eles estavam dizendo, e Hua Cheng também, gritando:
"Parem com estas coisas sem sentido! Calem a boca!" A multidão
de fantasmas rapidamente concordou: "SIM SENHOR! MEU LORDE
ESTÁ ABSOLUTAMENTE CORRETO. NÓS ESTAMOS CALANDO
A BOCA. ELE NÃO É UM GRANDE TIO!"

Nesse momento, inesperadamente, algumas das fantasmas

femininas que estavam rindo do lado finalmente não conseguiram
mais se conter e gritaram: "Ei! Você... você não é o daozhang gege
que disse a Lan Chang que você não conseguia levantar?"

"..."

Xie Lian quase cuspiu um bocado de sopa ali mesmo.

Era como se aquela multidão tivesse descoberto um grande segredo
e eles explodiram: "CARAMBA! VOCÊ ESTÁ CERTA!"

"É ELE É ELE É ELE! LAN CHANG ESTAVA POR AÍ CONTANDO A

TODOS!"

Os fantasmas mais inteligentes estavam apressadamente

sufocando a boca daqueles fantasmas tagarelando, no entanto, Hua
Cheng sem dúvida tinha ouvido. Xie Lian espiou e viu Hua Cheng
levantando uma sobrancelha, observando-o com um olho ilegível,
como se tentasse entender o que "levantar" tinha a ver com Xie
Lian. Originalmente, aquela foi a desculpa que Xie Lian usou
quando aquela fantasma feminina estava grudada nele, e embora a
multidão tivesse tirado sarro dele na época, ele pôde encarar isso
como se não fosse nada. Porém agora que isso foi metido na frente
de Hua Cheng, Xie Lian não podia aguentar, desejando
desesperadamente que ele apenas pudesse se engasgar com um
bocado de mingau até morrer.

"Eu..." Xie Lian começou.

Hua Cheng parecia estar esperando pacientemente que ele

continuasse, mas como poderia algo assim possivelmente ser
explicado agora? Ele realmente iria argumentar com um rosto sério
que ele não era, de fato, impotente?

Xie Lian terminou falando fracamente: "...Eu estou cheio."

Aquela não era uma mentira, ele realmente estava cheio, então ele
se levantou imediatamente e se apressou para sair da barraca.
Atrás dele, aquela multidão de fantasmas carregava montanhas de
iguarias e pratos exóticos, gritando sem parar: "MEU, MEU LORDE!
CÊ NÃO VAI COMER MAIS?!"

Hua Cheng correu atrás dele mas poupou um momento para olhar
para trás e ordenar novamente: "Saíam!"
Aquela multidão de fantasmas apressadamente vazou novamente.
Adiante, Xie Lian andou aleatoriamente, mas vendo que aqueles
fantasmas e demônios não o seguiram, ele diminui seu passo para
esperar por Hua Cheng. Não demorou muito para Hua Cheng se
aproximar com as mãos unidas atrás das costas, falando em um
tom sério: "Eu não sabia que gege tinha tal problema indescritível.."

Xie Lian imediatamente exclamou: "EU NÃO TENHO!"

Então ele se queixou lamentavelmente: "...San Lang."

Hua Cheng assentiu, "Pois bem. San Lang entende. Eu não falarei
outra palavra sobre o assunto."

Ele fez uma cara de alguém extremamente bom e obediente, mas

muito obviamente fingindo. Xie Lian notou: "Você é tão insincero."

Hua Cheng riu, "Eu prometo que, você não irá encontrar outra
pessoa que seja mais sincera do que eu neste mundo."

Ouvindo aquela resposta familiar, Xie Lian riu também.

Um momento depois, ele perguntou com uma voz lúcida: "San Lang,
você sabe onde fica o Templo Qiandeng?"

Notas:

：
◍ [1] 'A Raposa Assumindo o Poder do Tigre' Alguém que é fraco
mas faz parecer ser forte apenas porque está perto de alguém
poderoso.

◍ [2] Os fantasmas chamando Xie Lian de Tio ー Mandarim tem

uma hierarquia bem estrita de idade, e se dirigir a alguém usando
um título mais velho do que a pessoa realmente é significa uma
demonstração de respeito, pois quem fala está diminuindo sua
própria posição. Os fantasmas ali estão dizendo de qualquer jeito
apenas para agradar Hua Cheng e 'seu amigo', não tem nada a ver
com a idade real de Hua Cheng.

Inversamente, Qi Rong se dirigindo a si mesmo como 'Este

ancestral' se trata dele descaramente estar elevando sua própria
estima.

Mei (tradutora): Essa tradução também está disponível em

outro site (sem anúncios, comentários ou os possíveis bugs do
wattpad). Link no comentário desta nota>>>

artista: @Djuney9 no Twitter.

 Capítulo 97: Compôr numa Noite Sem Dormir;
Fragrância [...]
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 97: Compôr numa Noite Sem Dormir; Fragrância

Adicionada por Folhas Vermelhas [1]

Xie Lian já sabia a resposta para essa pergunta. No entanto, a

reação de Hua Cheng foi amplamente diferente do que ele
esperava.

Depois de um momento de silêncio, Hua Cheng de repente soltou:

"Me desculpe."

"O que?" Xie Lian estava confuso.

No começo ele tinha pensado que se, 'Templo Qiandeng' não fosse
algum tipo de piada, então aquele que teria mais conexão com isso
seria apenas Hua Cheng. Mas importa o quão errado pudesse estar
seu palpite, não havia motivo para Hua Cheng se desculpar. Hua
Cheng não respondeu, e apenas gesticulou para ele continuar
andando com ele, e assim, Xie Lian seguiu sua liderança. Os dois
andaram por um tempo, e depois fazer uma virada no caminho, a
visão diante dele se abriu para um amplo horizonte; um templo
transcendente e deslumbrante apareceu silenciosamente diante dos
olhos de Xie Lian.

Em um instante, sua respiração parou.

Ao redor, havia o cenário esfumaçado e escuro, vívido e carmesim

do reino fantasma, mas cercado por um cenário tão ameaçador
estava aquele templo, bonito além das palavras, suas milhares de
luzes encantadoras como as do paraíso.
Que um templo com brilho e iluminação intensos ficaria num
pandemônio caótico e tumultuado como a Cidade Fantasma, era
contrariamente visível, mas imponente. No segundo em que fosse
visto, deixaria uma impressão intensa e inatingível. Demorou um
pouco para que Xie Lian pudesse falar, "...Este..."

Os dois estavam parados diante do templo, e Xie Lian levantou a

cabeça para olhar. Hua Cheng também ergueu sua cabeça
levemente e explicou: "Foi o Festival do Meio Outono alguns dias
atrás, e eu deduzi que gege iria provavelmente se juntar a eles nos
jogos entediantes anuais, então eu montei esse lugar para dar a
gege alguma diversão enquanto participava do banquete, tornar as
coisas interessantes."

"..."

Sua forma de "tornar as coisas interessantes" era um tanto

chocante. Pelo bem da "diversão" de Xie Lian, ele construiu um
templo e soltou três mil Lanternas de Bênçãos de Luz Eterna!

Hua Cheng abaixou a cabeça, arrumou suas mangas e então

complementou: "Eu não queria que você soubesse pois eu montei
isso num capricho repentino. Eu construí o templo de gege em um
lugar tão caótico, rezo que gege não esteja ofendido."

Xie Lian imediatamente sacudiu a cabeça. Hua Cheng na verdade

achou que estaria incomodando Xie Lian, então ele não queria que
ele soubesse. Xie Lian realmente não sabia o que dizer. Neste
ponto, dizer obrigado de novo soaria sem graça, Xie Lian se firmou,
respirou fundo, e continuou a admirar este 'Templo Qiandeng'
atentamente. Um momento depois, ele inclinou sua cabeça e
perguntou: "Este lugar é gloriosamente magnífico, a arte e a
habilidade em sua construção são divinas; não poderia ter sido
construído em meros dias. San Lang, você não construiu isso
recentemente, não é?"
Hua Cheng sorriu, "Claro que não. Gege tem um bom olho, isso foi
construído há muito tempo. Eu nunca encontrei no que usar isso,
então eu o tinha escondido, e não havia ninguém que tinha sido
permitido entrar antes. Eu terei que agradecer a gege por finalmente
dar a isso um propósito, e fazê-lo ver a luz do dia."

Ouvindo isso, Xie Lian soltou um suspiro de alívio.

Se ele foi construído há muito tempo, mas nunca teve um uso e teve
outras intenções no início, foi adotado apenas por conveniência. Se
Hua Cheng realmente tivesse construído-o para ele, ele se sentiria
ainda mais desconfortável. Claro que, com a personalidade de Hua
Cheng, isso poderia muito bem ter sido construído apenas por puro
entretenimento. Embora Xie Lian estivesse realmente curioso com o
porque Hua Cheng construiria um edifício que era tão
completamente diferente do resto da Cidade Fantasma, entretanto
Xie Lian conteve o impulso de perguntar. Não era um bom hábito
forçar muito; quem sabe se alguém pisaria em uma mina*?

[NT: pisar em uma mina → tocar num assunto sensível.]

"Quer entrar para dar uma olhada?" Hua Cheng perguntou.

"Claro." Xie Lian respondeu animadamente.

Lado a lado, os dois entraram no templo vagarosamente, andando

pelo caminho pavimentado com pedras de jade. Olhando ao redor, o
interior do templo era amplo e aberto, mas não tinha uma estátua
divina nem as almofadas usadas para adoradores se ajoelharem.
Hua Cheng falou: "Isto foi construído com pressa, então se houver
qualquer coisa faltando, rezo que gege não se importe."

Xie Lian sorriu, "Na verdade não. Eu acho que isso está muito bom.
Muito, muito bom. É bom que não há uma imagem nem almofadas,
melhor se não houver nunca. Mas, como pode ser que também não
haja placa de estabelecimento?"
Esta não era uma pergunta para criticar; é só que, dentro do templo,
até as pedras de jade que pavimentavam os caminhos haviam sido
delicadamente gravadas nas palavras 'Templo Qiandeng', e apenas
a placa do estabelecimento acima da entrada estava faltando, então
naturalmente isso não poderia ser apenas um descuido, por isso Xie
Lian estava curioso.

Hua Cheng riu, "Isso não poderia ser evitado. Não há realmente
ninguém aqui que possa escrever. Você viu a multidão mais cedo, já
seria impressionante se eles reconhecessem letras. Por acaso gege
tem alguns professores particulares de caligrafia? Eu os convidarei
para ajudarem a comporem a placa. Ou, a melhor solução na minha
opinião, é se o próprio gege desenhar uma placa, e pendurá-la aqui
no Templo Qiandeng. Isso seria mais do que incrível."

Enquanto ele falava, ele apontou para o altar no grande salão.

Aquela escrivaninha de jade era excessivamente longa e ampla;
ordenadamente decorados, havia várias oferendas, um queimador
de incenso, e havia até pincéis, tinteiros e papel; um sabor
refrescante de conhecimento. Os dois se aproximaram e Xie Lian
disse: "Então que tal San Lang compôr uma para mim?"

Ouvindo isso, o olho de Hua Cheng levemente se arregalou, como

se não esperasse que ele dissesse aquilo, "Eu?"

"É." Xie Lian respondeu.

Hua Cheng apontou para si mesmo, "Você realmente quer que eu

escreva?"

Xie Lian notou seu desconforto e perguntou: "San Lang, há algo

errado?"

Hua Cheng levantou uma sobrancelha e respondeu: "Nada errado, é

apenas que..."

Vendo que Xie Lian estava esperando que ele respondesse, ele
apertou os punhos e respondeu, um tanto impotente: "Tudo bem. É
só que, eu não escrevo bem."

Agora isso era algo novo. Xie Lian realmente não era capaz de
imaginar algo que Hua Cheng não poderia fazer bem. Ele sorriu,
"Oh? Sério? Pode escrever algo e me mostrar?"

Hua Cheng perguntou novamente: "Você realmente quer que eu

escreva?"

Xie Lian pegou algumas folhas de papel em branco, as dispos

ordenadamente sobre a escrivaninha de jade e atentamente
achatou-as, então ele pegou um pincel roxo bonito e o colocou nas
mãos dele. "Venha."

Vendo que ele tinha tudo preparado, Hua Cheng disse: "Certo, tudo
bem. Mas não ria."

Xie Lian assentiu, "Mas é claro."

Assim, Hua Cheng pegou o pincel e começou a escrever,

assumindo um ar de seriedade. Xie Lian observou, parado próximo
a ele, mas quanto mais ele observava mais seu rosto mudava de
cor*. [NT: não quer dizer literalmente, é uma forma de expressar
choque, descrença e vários sentimentos relacionados a ver algo que
não esperava, porém não é algo muito positivo como 'encanto' por
estar surpreso.]

Ele realmente queria segurar, mas ele não era capaz. Hua Cheng,
enquanto desenhava coisas loucas, escrevendo imprudentemente
naquele papel, se queixou meio avisando meio brincando: "Gege."

Xie Lian imediatamente endireitou sua expressão, "Foi mal."

Ele não queria*, mas como ele poderia? A escrita de Hua Cheng era
engraçada demais!!!

[NT: ele não queria (se controlar), mas como ele poderia se
controlar?.]
Em todo o histórico de escritas loucas que Xie Lian já tinha visto,
nenhum sequer segurava uma tocha a meio caminho das
pinceladas selvagens de Hua Cheng, e em meio a brutalidade era
carregado um turbilhão malévolo e um ar maligno. Se qualquer
professor de caligrafia visse isso, ele provavelmente rolaria seus
olhos para trás e pereceriam ali mesmo. Levou um longo tempo e foi
com imensa dificuldade que Xie Lian pôde decifrar "o mar", "águas",
"o pico", "nuvens", e outros caracteres viciosos, e adivinhou que
Hua Cheng deveria estar escrevendo "Nenhuma água é suficiente
quando você já cruzou o mar; nenhuma nuvem é mais bela que
aquela que coroa o pico [2]"

Pensando em como Hua Cheng dominava o reino demoníaco,

temido por todos os céus e inferno, finalmente demonstrou tal
expressão em algo, e quando ele escreveu foram tais versos, Xie
Lian estava prestes a explodir seus interiores segurando suas
risadas. Ele pegou com ambas as mãos o produto final que Hua
Cheng completou com nada além de um balançar de sua mão, e
forçosamente fingiu estar calmo, "Bom. Tem tanta personalidade,
um grande senso de harmonia. Tem 'estilo'."

Hua Cheng colocou o pincel no lugar de volta, parecendo

equilibrado e apropriado, e estreitou o olhar com um sorriso,
"Loucura, você quer dizer."

Xie Lian fingiu não ouvir, e começou a comentar com um ar de

seriedade: "Na verdade, não é difícil escrever bem, é escrever com
'estilo' que é difícil. Se fosse apenas para parecer bom, mas
parecesse exatamente como a escrita de milhares de outros, então
ainda seria nada mais do que comum. San Lang tem uma boa base,
o talento de classe, a força que engole montanhas..." havia dois
outros idiomas que seguiam: 'Paisagens quebradas, exércitos
arruinados'. [NT: eu acho que ele está elogiando com base em
algum poema, usando algum poema como cola para montar
elogios.]
Não poderia ser evitado, compor elogios era um tanto difícil. Hua
Cheng ficou parado ali, e quanto mais ele ouvia mais alto suas
sobrancelhas se elevavam. Ele perguntou duvidosamente: "Sério?"

"Quando eu já menti para San Lang?" Xie Lian disse.

Hua Cheng calma e preguiçosamente adicionou alguns blocos de

incenso* no pequeno vaso dourado ao lado, e em meio a fresca e
fraca fragrância, ele conversou em um ar de indiferença: "Eu quero
escrever bem, mas não há ninguém para me ensinar, e eu não sei
se há algum truque para isso."

[NT: incensos não tem apenas o formato de varetas.]

Ele certamente pediu para a pessoa certa. Xie Lian murmurou e

respondeu: "Realmente não há nenhum truque para isso, só..." Xie
Lian contemplou, mas sentiu que no fim ele não podia apenas dizer
e não mostrar, então ele se aproximou, e escreveu os últimos dois
versos do poema que Hua Cheng tinha escrito. Tudo foi feito de
uma só vez, e depois de encará-lo por um momento, ele riu com um
suspiro, "Estou muito envergonhado, eu não tive muitas chances de
escrever durante vários anos, então não é mais tão bom."

Hua Cheng encarou os quatro versos que pareciam tão diferentes

como céu e inferno, os caracteres com estilos diferentes um do
outro, especialmente os dois últimos versos que Xie Lian adicionou
― "Atravessando em meio às flores o olho é lento; Meio destino na
cultivação, meio destino em si". Ele colocou os versos juntos e os
leu algumas vezes, seu olho brilhando e imóvel. Demorou um
momento até que ele olhasse para ele: "Me ensina?"

"Bem, eu não arrisco dar aulas." Xie Lian disse. Assim, ele começou
a contar a Hua Cheng tudo sobre as instruções para a caligrafia sem
se segurar, fornecendo idéias e reflexões pessoais de quando ele
praticava caligrafia em sua juventude.

O ar perfumado flutuava suavemente, as luzes cintilantes brilhando.

Xie Lian ensinou sinceramente e Hua Cheng ouviu atentamente.
Dentro do grande salão, eles conversavam de forma leve e sem
pressa, suas vozes baixas, pintando uma imagem de suavidade.
Depois de um tempo, Xie Lian solicitou: "Por que você não tenta de
novo?"

Hua Cheng soltou um "Oh" e pegou o pincel com sua mão, ele se
recompôs solenemente antes de escrever alguns outros caracteres.
Xie Lian estava parado próximo a ele e observou, cruzando seus
braços, e inclinando sua cabeça, "Interessante. Mas..."

Ele achou que havia algo errado com a maneira que Hua Cheng
escrevia. Ele observou um pouco com um olhar confuso e de
repente percebeu exatamente onde estava errado ― Hua Cheng
não estava segurando o pincel direito em primeiro lugar!

Até a maneira que ele segurava o pincel era desorganizada e

confusa, claro que isso daria errado!

Xie Lian não sabia se ria ou chorava e se aproximou, estendendo

sua mão para corrigi-lo sem pensar, "Você está segurando errado, é
assim..."

Foi só quando ele alcançou que ele de repente percebeu que isso
poderia ser inapropriado. Os dois não eram professor e jovem
discípulo, então instruir com mão sobre mão seria íntimo demais.
Contudo, já que a mão já havia sido estendida, não havia motivo
para puxá-la de volta; só pareceria excessivamente constrangedor
de outra maneira. Assim, depois de certa hesitação, Xie Lian não
removeu sua mão. Então ele pensou que, na última vez na Toca do
Jogador, Hua Cheng não o ensinou como rolar os dados com as
mãos sobre suas mãos assim também? Embora Xie Lian sentisse
como se não tivesse aprendido absolutamente nada da última vez, e
havia até uma leve sensação de que ele havia sido enganado de
alguma forma, desta vez ele estava sinceramente esperando para
ensinar algo a Hua Cheng. Assim, a palma quente de Xie Lian
estava a vontade, sendo pressionada próxima contra a mão fria de
Hua Cheng, gentilmente a segurando, e a carregou para guiar o
pincel pelo papel, sussurrando: "Assim..."
Ele pôde sentir sob sua mão o pincel de Hua Cheng se tornar mais
selvagem, então ele exerceu certa força para controlá-lo, corrigindo
sua direção. Contudo, não demorou muito até que saísse ainda
mais do curso, resistindo ao controle, então ele só pôde segurar
mais apertadamente. Os caracteres desenhados com o poder
combinado dos dois eram todos e distorcidos, indecorosos e feios, e
quanto mais Xie Lian o guiavam mais ele sentia que algo estava
estranho, e ele não pôde evitar mas ficar boquiaberto, "O qu..."

Como se sua brincadeira boba fosse um sucesso, Hua Cheng riu

baixinho. A tinta no papel estava caoticamente tirânica, e Xie Lian
estava exasperado, "San Lang... não seja assim. Aprenda
corretamente. Escreva corretamente."

"Oh." Hua Cheng concordou.

Apenas um olhar e era óbvio que ele estava apenas fingindo ser
sério. Xie Lian sacudiu a cabeça, se sentindo ridículo.

A mão de Hua Cheng podia ser fria, mas em seu aperto, por algum
motivo, parecia um pedaço de carvão quente, e Xie Lian não ousou
segurar mais firme. Só então, os olhos de Xie Lian de repente
passaram olhando sobre a extremidade do altar, e ele parou.

Quando ele olhou sobre isso, na ponta da escrivaninha de jade,

havia uma pequena e solitária flor.

Notas:

◍ [1] （ 紅袖添香 ）'Fragrância Adicionada por Folhas Vermelhas' é

um verso que descreve o luxo de um casamento feliz, enquanto
"folhas vermelhas" simbolizando a noiva, e "adicionando fragrância"
retratava um estudioso estudando com o acompanhamento de uma
mulher bonita. MXTX estava usando o verso como um trocadilho.

◍ [2] 离思
「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣看」

Dor da Separação (De minha esposa)

Nenhuma água é suficiente quando você já cruzou o mar ；
Nenhuma nuvem é mais bela que aquela que coroa o pico.
Eu passei por flores que falharam em atrair o pobre eu
Metade pelo seu bem e metade pelo Taoísmo que eu busco.
(Tradução de http://www.chinesetimeschool.com/en-
us/articles/chinese-poem-think-of-my-dear-wife/)

Este foi um poema escrito pelo poeta Tang 'Yuan Zhen',

expressando seu amor eterno e devoção à sua esposa morta. Após
ver o vasto mar (sua esposa), outros corpos d'água não poderiam
mais se comparar; após remover as nuvens e névoas em meio ao
Monte Wu (sua esposa), nenhuma outra paisagem poderia se
comparar. Andando em meio aos arbustos de flores (outras
mulheres), sua mente estava apenas focada em sua cultivação e
sua esposa.

Os primeiros dois versos são atualmente usados para expressar a

nostalgia de ter tido algo bom e belo, e a solidão de não ter mais
nada que possa se comparar depois disso.

🦊
artista: @ruoyeahs no Twitter.
 Capítulo 98: Plano de Jogo Bizarro; Portas se
Abrem para o Ladrão [...]
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 98: Plano de Jogo Bizarro; Portas se Abrem para o Ladrão

do Espírito Feto

Xie Lian piscou. Uma lembrança perdida estava como um quadro

coberto de poeira e, quando ele tentou limpá-lo, ainda estava
embaçado. Ele afrouxou sua mão e pegou aquela flor, solene e sem
palavras. Hua Cheng abaixou o pincel também, e calmamente moeu
a tinta*, "O que foi?"

[NT: para fazer caligrafia chinesa ou japonesa o primeiro passo é

moer a tinta. As tintas são condensadas como pedras porém num
formato retangular (não tenho certeza se todas são assim), e você
dissolve-a ("moendo") na água para utilizá-la.]

"..." Xie Lian sorriu, "Nada. Só que, esta flor é revigorante, eu

sempre gostei disso."

Não é raro ver oferendas de flores nos templos e palácios. É só que,

a maioria usa vermelhos ou roxos brilhantes, grandes buquês de
flores frescas ou aqueles artesanais falsos que nunca irão murchar.
Depois de uma pausa, Xie Lian disse: "Poderia ser que 'Chuva de
Sangue Atingindo Uma Flor' atinge este tipo de flor?"

[NT: a tradução alternativa para "Chuva de Sangue Atingindo Uma

Flor" é "Chuva de Sangue Buscando/Procurando Uma Flor", então
esta frase de Xie Lian poderia ser também "Poderia ser que 'Chuva
de Sangue Buscando Uma Flor' busca este tipo de flor?".]

Hua Cheng sorriu, "Gege tem a premonição dos deuses."

Entre as risadas, os dois finalmente completaram um conjunto de
composição juntos, e o assunto ainda era aqueles quatro versos.
Hua Cheng pegou para admirar, parecendo bastante satisfeito, "En.
Muito bom. Enquadre isso."

Ouvindo-o dizer "muito bom" Xie Lian soltou um "eh?". Quando ele
ouviu "enquadre isso", Xie Lian soltou um "eh?" novamente. "Você
não está pensando em pendurar isso na parede, está?" Se seus
professores falecidos tivessem de ver o envolvimento de Xie Lian
em tal conjunto de composição, eles provavelmente ressuscitariam
dos mortos para assombrá-lo como zumbis. Contudo, Hua Cheng
apenas riu, "Não. Eu vou guardar para mim, eu não vou mostrar isso
a ninguém."

Nesse momento, os dois repentinamente ouviram uma fraca série

de gritos do lado de fora:

"FOGO!"

"FOGO!"

"A MANSÃO PARAÍSO ESTÁ PEGANDO FOGO!"

Estava extremamente calmo dentro do salão principal de templo

Qiandeng, e como ambos possuíam sentidos mais fortes que o
normal, no momento que eles ouviram eles instantaneamente
olharam um para o outro, e Xie Lian deixou escapar: "A Mansão
Paraíso de novo?"

As palavras já haviam deixado seus lábios quando ele percebeu que

foi idiota dizer "de novo". Hua Cheng não pareceu preocupado, e
sem pressa colocou de lado as composições, "Não precisa se
preocupar. Gege apenas sente aqui e relaxe. Eu estarei de volta em
breve."
Como se Xie Lian pudesse ficar sentado e relaxar. "Eu irei com
você!" Ele disse, e apressadamente o seguiu, sentindo-se um pouco
chateado,'Como pode ser que sempre que eu venho, a Mansão
Paraíso acaba incendiada?' Seu título de Deus do Infortúnio estava
prestes a ser oficializado novamente. Embora desta vez não tivesse
nada a ver com ele, sentir muito era praticamente um hábito agora.
Os dois se apressaram de volta para a Mansão Paraíso, e no
caminho a rua principal inteira estava densa de fumaça, pequenos
fantasmas e monstros gritando e uivando enquanto corriam de um
lado para o outro com baldes de água. Quando eles viram Hua
Cheng e Xie Lian chegando, eles gritaram: "MEU LORDE! CÊ NÃO
SE PREOCUPE Ó LORDE, O INCÊNDIO NÃO É GRANDE, JÁ FOI
APAGADO!"

Hua Cheng não mostrou resposta, mas Xie Lian contudo, soltou um
suspiro de alívio e disse gentilmente: "Graças a deus! Obrigado pelo
trabalho duro de todos."

Os pequenos fantasmas não esperavam nenhum tipo de gratidão, e

o "obrigado pelo trabalho duro de vocês" veio de ninguém menos do
que o amigo do lorde, então todos ficaram animados com encanto,
"NÃO FOI DURO! NUM É NADA DEMAIS!" "É NOSSO DEVER!"

Só então foi que Xie percebeu, ele mostrar gratidão era um tanto
inapropriado pois ele não era o mestre deste estabelecimento.
Contudo, o próprio Hua Cheng não tinha dito nada, se Xie Lian
dissesse não deveria ser tão terrível. Ele se repreendeu
mentalmente e parou de se preocupar. Os dois entraram na Mansão
Paraíso e olharam para onde o incêndio criminoso havia começado,
e como já era de se esperar, foi apenas uma pequena área, nada
além do que o canto de uma pequena câmara. Não é de admirar
que o fogo foi extinguido tão rápido.

No entanto, depois que isso foi confirmado, Xie Lian ficou alarmado.
Ele se virou para Hua Cheng, "O incendiário não estava tentando
fazer uma brincadeira ignorante e tempestuosa, e isso também não
foi com objetivo de incendiar qualquer coisa, mas mais como uma
distração, atraindo a atenção de todos."
Mas, se este foi o caso, para que seria a distração?

Em um flash, Xie Lian percebeu, "AQUELE ESPÍRITO DO FETO!"

Antes quando eles saíram da Mansão Paraíso, até mesmo enquanto

andaram por um longo caminho, aquele espírito feto continuava a
gritar e lamentar, o som de seus soluços nítido aos ouvidos, até
mesmo chamando por 'mãe' às vezes. Porém agora, aquela voz se
foi!

Os dois então avançaram para a câmara do lado de fora do salão

principal da Mansão Paraíso para checar. Quando os dois saíram,
Hua Cheng tinha casualmente colocado o pote de barro que
continha o espírito de feto em uma mesa, e diante deles, aquele
pote de barro ainda estava lá, mas quando Xie Lian o alcançou e o
segurou, ele imediatamente sentiu que o peso estava diferente; era
muito leve. Quando ele abriu, como esperado, não havia nada
dentro. Xie Lian imediatamente disse: "Alguém deixou o espírito feto
fugir."

Hua Cheng contudo, não parecia incomodado na verdade, "Foi

roubado. Aquela coisa foi afetada pelo enxame de borboletas e
gravemente ferida. Não poderia ir longe por si própria."

"Então é fácil cuidar disso." Xie Lian disse, "San Lang, sua Mansão
Paraíso tem algum guarda para patrulhar o local? Veja se eles viram
alguém suspeito."

"Não há nenhum." Hua Cheng disse.

"..." Xie Lian piscou, "Nenhum?"

"É. Nunca houve nenhum." Hua Cheng respondeu.

Não é de admirar que quando ele se esgueirou pela Mansão

Paraíso da última vez não havia guardas para serem vistos. Xie Lian
tinha pensado que era porque eles estavam muito bem escondidos
e então ele não notou, mas ele não percebeu que realmente não
havia nenhum. Levemente surpreso, ele disse: "Você é assim tão
negligente sobre a Mansão Paraíso?"

"Gege, você já prestou atenção nas portas da Mansão Paraíso?"

Hua Cheng perguntou.

Xie Lian pensou sobre e respondeu: "Não, não prestei. Pode ser
que há algo de excepcional sobre elas?"

"Correto." Hua Cheng disse.

Ele apontou para o conjunto de portas que levam às câmaras

laterais e disse: "Se alguém não for o mestre do estabelecimento,
então aqueles que pegam sem permissão o que estava
originalmente dentro e se isso não os pertence, mesmo que apenas
um item, a pessoa não será capaz de abrir as portas, e ela ficaria
presa dentro da sala."

Xie Lian lembrou da última vez que ele veio à Mansão Paraíso, e na
época ele tinha aberto as portas com os dados, e quando ele
finalmente saiu, foi através do redemoinho de vento criado pelo
Mestre do Vento, levantando o teto e evitando sair pelas 'portas'.
Todas estas foram cenas de coação, e quanto mais Xie Lian
lembrava mais ele achava que deveria parar de pensar, sentindo-se
levemente envergonhado. Depois de uma pausa, ele então
perguntou: "Então me diga, se San Lang fosse roubar um dispositivo
espiritual de mim e mantivesse ele na Mansão Paraíso, já que eu
sou o proprietário original de dispositivo, eu não poderia levá-lo
embora?"

Hua Cheng levantou as sobrancelhas, "Claro que não poderia. Uma

vez em minhas mãos é meu. Mas, não me interprete mal, gege, eu
nunca roubaria qualquer dispositivo espiritual seu."

Xie Lian limpou a garganta, "Claro. Eu sei disso. É por isso que eu
disse 'se'. Além disso... eu não tenho realmente qualquer dispositivo
espiritual que seja válido de ser roubado de qualquer forma..."
As brincadeiras de Hua Cheng terminaram ali. Ele sorriu e
continuou: "Então, para roubar algo de mim sem que eu note é
impossível. Naturalmente, não há necessidade de guardas."

A primeira reação de Xie Lian foi, aquele que roubou o espírito do

feto não saiu pelas portas e implicou um método diferente. Mas
olhando ao redor, o teto da câmara lateral não demonstrava dano, o
chão parecia intacto, e as paredes estavam bem também, nenhum
traço de arrombamento. Ele não pôde deixar de surgir com um
pensamento mais arrepiante:

Poderia ser que aquele que roubou o espírito do feto não tinha
saído, e ainda estava nesta câmara lateral?

Embora não houvesse lugar nesta câmara lateral onde pudesse se

esconder, ainda havia muitas maneiras no mundo de ficarem
invisíveis. Talvez aquele ladrão estivesse próximo a eles neste exato
momento, observando cada ação silenciosamente. Xie Lian olhou
ao redor atentamente, vigilante sobre qualquer movimento distinto
no ar. Porém, independente se foram seus olhos ou seus instintos,
ambos disseram a ele que não havia uma terceira pessoa ou
fantasmas. Ele poderia ter que seguir uma linha de pensamento
diferente. Nesse momento, Hua Cheng riu, "Não há necessidade de
gege se preocupar. Eu tenho minhas próprias maneiras de encontrar
o ladrão do espírito do feto."

Ele realmente parecia muito confiante. Xie Lian se virou para ele, e
depois de refletir por um momento, Xie Lian se tornou
agradavelmente otimista também.

Os dois esperaram em silêncio. Depois de um tempo, o som de uma

comoção se aproximou, e um grande grupo de fantasmas,
demônios, e monstros, todos vieram inundando, se reunindo do lado
de fora da câmara lateral como um bando de pássaros se
esvoaçando, "Meu lorde! O que nossa suprema senhoria deseja,
nos chamando até aqui?"
No mínimo, esta multidão era próxima dos milhares em número, e,
se não fosse pelo grande pátio e câmaras da Mansão Paraíso, eles
talvez não coubessem todos. Aquele que os trouxe foi aquele
homem mascarado, e ele reportou a Hua Cheng: "Meu lorde, todos
que apareceram nas ruas hoje devem estar aqui. A Cidade
Fantasma também foi trancada, ninguém pode sair."

Era a mesma voz daquele jovem da última vez, e Xie Lian não pôde
evitar dar um vislumbre nele. Os fantasmas exclamaram: "Meu
lorde! Cê pegou aquele que ateou fogo?"

"Disseram até que algo foi robado! Eles tão cansado de vivê ou
querem morrê de novo ou o quê?!"

"TÃO INSOLENTE! ATEANDO FOGO E ROBANDO, OUSAM MEXÊ

COM O GRANDE ANCESTRAL! NÃO HÁ CHANCE DE MEU
LORDE DEIXAR ELES ESCAPAREM!"

"..."

Embora a multidão de fantasmas não estivesse falando dele, mas

sendo aquele que ateou fogo no edifício da última vez, sequestrou
alguém, e foi deixado escapar por Hua Cheng, Xie Lian sentiu como
se estivesse sendo perfurado por inúmeras flechas, e suavemente
limpou a garganta, se sentindo mais e mais culpado. Ele deu uma
olhadinha em Hua Cheng que também passou-o um olhar, e Xie
Lian imediatamente desviou seus olhos. Então, ele pôde ouvir Hua
Cheng dizer inexpressivamente: "Aquele que roubou o espírito feto
pode vir adiante por si mesmo, não desperdice meu tempo."

A multidão ficou agitada, "Entre nós?"

"Eu pensei que fosse algo de fora..."

"Quem diabos for, apenas venha adiante logo!"

Um momento depois, a onda havia se acalmado mas ninguém veio.
Hua Cheng disse: "Pois bem. Corajoso como esperado. Homens na
esquerda, mulheres na direita, separem-se e se alinhem."

Embora os demônios e fantasmas estivessem confusos, eles não

ousaram desobedecer a palavra de Hua Cheng, e imediatamente
fizeram como foi lhes dito, formando dois grandes grupos. Os
fantasmas masculinos se espremeram na esquerda, suas vozes
ásperas; as fantasmas femininas estavam assim na direita, cada
uma sedutora e flertante. Hua Cheng e Xie Lian trocaram um olhar,
então foram diretamente para o lado direito, andando em meio às
fantasmas femininas, passando por dez com cada movimento de
seus olhos. Após muitos passos, quando Xie Lian passou por uma
fantasma feminina, ele parou suavemente. Esta fantasma feminina
usava um longo vestido, seu rosto denso com camadas de pó
branco, assustadoramente pálida, seu rosto real indiscernível.
Contudo, aquele rosto bastante exagerado era, de certa forma,
familiar, e Xie Lian chamou: "Minha dama Lan Chang?"

A fantasma feminina ficou chocada, como se ela tivesse acabado de

ver um fantasma. Com certeza, era a fantasma feminina Lan Chang
que se agarrou a ele nas ruas da Cidade Fantasma, brigou com o
açougueiro javali, riu de sua frase "não posso ficar ereto" e espalhou
isso por aí.

Depois de dissipar seu choque, ela colocou as mãos na cintura e

ergueu a cabeça, "O que? Cê é aquele que disse que não consegue
levanta! Eu não fiz mal a você! Cê vai procura vingança e me
dedura pro lorde?"

Embora todas as fantasmas femininas estivessem um pouco

nervosas, ouvindo ela, elas ainda riram levemente. Hua Cheng se
aproximou também, e embora sua expressão não fosse legível, a
fantasma feminina Lan Chang ainda ficou com um pouco de medo,
tornando-se recatada e não agitando mais nada. Xie Lian disse
gentilmente: "Minha dama pode dizer o que quiser sobre uma piada
como aquela. Contudo, o espírito feto feriu muitos, está pesado com
sangue*, e não deveria ser solto, então por favor devolva."
[NT: "pesado com sangue" só reforça que ele feriu muitas pessoas,
'derramou muito sangue'.]

Mesmo com a pesada base no rosto de Lan Chang foi óbvio que ela
se tornou mais pálida. Ela recuou com pressa, mas já que ela
estava em uma multidão de outras fantasmas femininas, ela não foi
longe até que fosse pega, acabando com sua chance de escapar,
então ela só pôde exclamar: "EU NÃO SEI DO QUE CÊ TÁ
FALANDO! QUE ESPÍRITO FETO?"

"Por favor devolva." Xie Lian acenou.

"DEVOLVER O QUE? EU NUM ESTOU COM ISSO! Você tá me

acusando de roubar da casa de meu lorde, mas todos sabem que
não tem jeito de tirar qualque coisa da casa de meu lorde. O que
quer que peguemos não pode ser levado pra fora!"

Toda a multidão concordou, é, está certo, eles todos sabiam, e até

mesmo o açougueiro javali estava resmungando. Lan Chang
complementou: "O incêndio da Mansão Paraíso cabou de acontecer.
Eu estava na rua e nunca sai. Se eu roubasse algo, como eu teria
tempo de esconde?" Assim que ela falou ela abriu seus braços,
exibindo suas mãos vazias, e até mesmo levantou seu vestido para
provar que ela não estava escondendo nada. Contudo, Xie Lian
apontou: "Minha dama, da última vez que te encontrei, estava um
frio congelante mas você ainda se vestia de forma leve. Hoje, o dia
está belo e no entanto você está vestindo um longo vestido? Por
que a mudança repentina? Ou você está escondendo algo?"

Foi só quando ele trouxe isso à tona que os fantasmas perceberam,

Lan Chang normalmente se vestia de forma reveladora, e Xie Lian
dizendo 'de forma leve' foi bastante educado. Nas ruas ela quase
sempre expunha seu decote. Contudo, hoje ela estava vestindo um
longo vestido, cobrindo suas pernas e cintura completamente,
excessivamente peculiar. Além disso, mais cedo Hua Cheng estava
levando Xie Lian para passear pelas ruas da Cidade Fantasma e a
multidão de fantasmas estava gritando, enchendo seus pratos, eles
não viram Lan Chang que adorava se exibir e xingar nas ruas,
proclamando com fervor: "NÃO SOU EU, ELE É QUEM NÃO
CONSEGUE LEVANTAR!", e assim eles se alvoroçaram.

Xie Lian explicou vagarosamente: "Você não pegou o que não lhe
pertencia; você só pegou o que era parte de você. Aquele espírito
feto está na sua barriga nesse momento!"

Se o espírito de feto não tinha outras formas de ter saído e não ficou
na câmera lateral, então poderia haver apenas uma explicação:
aquele ladrão saiu pelas portas frontais abertamente.

Se aquele espírito de feto já fosse nascido, então seria uma criança,

uma pessoa independente. Contudo, aquele espírito de feto foi
forçosamente removido do útero de sua mãe antes de alcançar o
trimestre, portanto, se sua mãe o colocasse de volta na barriga,
então naturalmente isso contaria com algo que a pertence. Não,
deveria ser dito que, aquele espírito de feto não era diferente de
uma parte de sua carne, uma parte de seu corpo. Afinal, a ligação
de sangue entre mãe e filho era compacta, e sob as circunstâncias,
eles não eram nada além de um corpo, então aquela fantasma
feminina poderia naturalmente sair sem nenhum dano, e deixar a
Mansão Paraíso livremente.

Portanto, aquele que roubou o espírito de feto deveria ser uma

fantasma feminina, assim como a mãe da criança. Trancar a Cidade
Fantasma e então trazer para cá todas as fantasmas femininas que
apareceram nas ruas antes e depois do incêndio para investigar
com certeza levaria eles até a culpada. Pensando novamente, Hua
Cheng já deveria ter pensado nisso no momento em que eles
entraram na câmara lateral.

De repente, Lan Chang soltou um grito, e segurou sua própria

barriga em um louco impulso.

🦊
Artista: charbroiler (Tumblr)
 Capítulo 99: Plano de Jogo Bizarro; Portas se
Abrem para o Ladrão [...]
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 99: Plano de Jogo Bizarro; Portas se Abrem para o Ladrão

do Espírito Feto II

"Minha senhora?" Xie Lian chamou.

O rosto de Lan Chang estava branco como papel e ela não

conseguia proferir uma única palavra. De repente, foi como se algo
em sua barriga tivesse explodido, e o abdômen que era reto antes
se inchou como uma grande esfera, quase rasgando aquele longo
vestido, e maços de fumaça preta vazavam pelas costuras.

As fantasmas femininas estava afrouxando seu aperto mas Lan

Chang segurou sua barriga com um aperto mortal, gritando
alarmada: "PARE DE BRINCAR!"

Era aquele espírito feto em seu útero que estava se debatendo. Hua
Cheng disse calmamente: "Gege, fique para trás."

"Está tudo bem!" Xie Lian exclamou.

Lan Chang caiu de joelhos no chão, seu rosto se distorcendo com

agonia, "ME ESCUTE! SE COMPORTE! APENAS SE
COMPORTE!!! PARE DE BRINCAR!!!"

"Senhorita Lan Chang, apenas deixe-o sair primeiro."

Lan Chang sacudiu sua cabeça selvagemente, "NÃO!

NÃONÃONÃO! Eu manterei ele em meu útero e com certeza o
criarei bem, ele não vai sair para ferir mais ninguém! Meu senhor,
por favor eu te imploro, não leve meu filho embora! Não leve meu
filho embora! Não o dê para aqueles patifes nos céus!"

Parecia que os fantasmas e demônios na Cidade Fantasma

estavam cientes que Xie Lian era do reino celestial afinal. Lan
Chang lamentou e começou a rolar no chão, segurando seu
abdômen, como se sua barriga não fizesse mais parte de seu corpo
e em vez disso fosse uma criatura viva, às vezes se encolhendo, às
vezes se inchando, e se movia por tudo às vezes. A fumaça negra
se tornando mais densa; deve ter ganhado novamente certa força
após ter recuperado um pouco no útero de sua mãe, e estava pronto
para começar problemas novamente. A multidão de fantasmas
femininas tinha se dispersado mas voltou para contê-la no chão, no
entanto elas eram impotentes, e todos os fantasmas na esquerda
clamaram: "DEIXE CONOSCO!" e avançaram para segurá-la para
baixo. Era um pandemônio e Xie Lian apertou seus punhos,
gritando: "MINHA SENHORA LAN CHANG! O PODER DO FETO
NA SUA BARRIGA É MUITO MAIS FORTE DO QUE O SEU, PODE
TE MACHUCAR MAS VOCÊ NÃO AGUENTARIA MACHUCÁ-LO
TAMBÉM, VOCÊ NÃO PODE FAZER NADA! ISSO A SUGARÁ
MAIS CEDO OU MAIS TARDE, DEIXE-O SAIR AGORA!"

Se Lan Chang se recusava a se desfazer por si mesma da coisa

escondida em sua barriga, ela seria sugada até que secasse e
rasgada por aquele espírito feto cruel e violento mais cedo ou mais
tarde, o que não dava a Xie Lian escolha a não ser cortar aquilo ele
mesmo. Embora isso fosse melhor do que observar ela ser rasgada
por seu próprio filho, mas além disso não havia outra maneira, isso
realmente não era algo que ele queria fazer. Ele não queria fazer
isso, e ele certamente não queria que Hua Cheng fizesse por ele.
Contudo, esta fantasma Lan Chang era teimosa como uma mula, e
mesmo que ela estivesse chorando com agonia ela se recusava a
deixar aquele espírito feto sair. Isso não poderia continuar por mais
tempo, então Xie Lian preferia fazer isso por si mesmo. Ele rangeu
os dentes e exclamou: "PERDOE MINHA IMPOSIÇÃO!"
Contudo, quando sua mão se estendeu para pegar o cabo de Fang
Xin, Hua Cheng imediatamente o conteve, dizendo a ele com uma
voz séria: "Não precisa." Ao mesmo tempo, de repente, um flash de
luz dourada surgiu no centro do abdômen dela, seus raios
apunhalando aquela multidão de fantasmas e monstros e todos
gritaram, fugindo para dar-lhe espaço. "QUE MERDA!?"

Xie Lian fixou seus olhos nisso, e quando aquela luz dourada se
extinguiu, o espírito feto que estava desesperado para sair parecia
ter sido acorrentado por alguma coisa, e o abdômen de Lan Chang
se tornou liso em sua forma normal. A coisa que o acorrentou foi um
cinto na cintura dela.

Aquele cinto parecia normal e insignificante, mas quando Xie Lian o

deu uma boa olhada, ele ficou atônito, "...Por que você teria algo
desse tipo em você?"

Mesmo que a cor tenha desbotado ao lavar, Xie Lian pôde

reconhecer que aquele cinto era algo que pertencia aos céus.

Havia muitos objetos no céu que eram artifícios espirituais. Portanto,

somente em circunstâncias terríveis eles se mostrariam para
proteger seus donos em um momento de urgência. E também,
mesmo que os padrões bordados nele tenham sido fortemente
danificados, Xie Lian ainda pôde determinar que deveria ser o
'Cinturão de Ouro' que apenas oficiais celestiais poderiam ter.

Olhando para sua marca, também era da Corte Superior!

No reino celestial, presentear um Cinturão de Ouro era um ato

moderno de elegância, e isso possuía um significado especial. Se
um oficial presenteasse seu cinto à outra pessoa, era um gesto de
afeição, e não havia necessidade de explicar mais a fundo o que o
'significado especial' seria. Portanto, algo como um cinto com
certeza não seria dado facilmente a alguém, e nem tão facilmente
seria perdido também. Xie Lian ficou boquiaberto, "Minha senhora,
poderia ser que, seu filho..."
Ele parou assim que repentinamente se lembrou que, não importa
se isso era o covil do mal, inquirir esses detalhes pessoais de uma
mulher em público não era algo cortês, então ele imediatamente se
interrompeu. Lan Chang instantaneamente exclamou: "NÃO!"

'Eu nem disse nada, para o que você está dizendo "não"?' Xie Lian
ponderou.

Em vez disso, ele perguntou: "Você dependeu deste Cinturão de

Ouro para se sustentar nos últimos setecentos, oitocentos anos?"

Ouvindo isso, todas as fantasmas femininas ficaram chocadas,

"...P*TA MERDA LAN CHANG, CÊ É ASSIM TÃO VELHA?"

"CÊ NUM DIZ SEMPRE QUE TEM SÓ TREZENTOS E ALGUMA

COISA?"

"NÃO, ELA ATÉ MESMO JÁ FALO QUE TINHA DUZENTOS

ANTES!! CÊ TAVA MENTINDO SUA IDADE!!!"

Aquele espírito feto tinha mais ou menos setecentos a oitocentos

anos de cultivação, então sua mãe naturalmente teria por volta
desta idade também. Contudo, aquela fantasma Lan Chang não
possuía um rancor tão pesado assim, então para ser capaz de ficar
no mundo físico por tanto tempo como uma fantasma normal, o
Cinturão de Ouro com tais imensos poderes espirituais deve ter a
ajudado muito. Se o pai do espírito feto fosse um oficial celestial,
então faria sentido o espírito ser tão vicioso.

Um oficial celestial tendo tido um caso com uma mulher mortal,

quem sabe se ele não acabou abandonando ou negligenciando ela,
mas aquela mulher se deparou com um final violento, seu bebê
forçosamente removido de seu útero. Agora tanto a mãe quanto o
filho tinha se tornado do reino fantasma, e aquele feto poderia muito
bem assassinar incontáveis outros. Não importa o que, este caso
não era nada menos sério do que o caso com Xuan Ji, e até parecia
um tanto similar.
Quanto a como lidar com isso, Xie Lian já havia decidido. Ele
imediatamente se virou para Hua Cheng e disse: "San Lang, está
moça..."

Não havia necessidade de ele dizer mais, Hua Cheng disse: "Faça o
que deve. Não precisa me perguntar."

"Hn." Xie Lian concordou suavemente.

Uma vez que recebeu permissão, ele se virou para Lan Chang.
Nesse momento, todos os fantasmas estavam exigindo: "LAN
CHANG LAN CHANG, QUEM É O PAI DO SEU BEBÊ???"

"QUE ULTRAJE! ELE SÓ SE IMPORTOU EM MATA MAS NÃO EM

ENTERRA? ELE SÓ SE IMPORTO EM DAR CABO DE OCÊ MAS
NÃO DE CRIA A CRIANÇA?"

"EXATAMENTE QUEM É? CÊ TEM QUE SE VINGA!"

Lan Chang rangeu os dentes e olhou para Xie Lian, "...Quem mais
poderia ser?"

Ela não tinha dito o nome mas Xie Lian entendeu, "Venha para a
Corte Celestial comigo."

"NÃO!!!" Lan Chang imediatamente gritou.

Claro que era inútil ela dizer não; voluntariamente ou não Xie Lian
deveria levá-la. Xie Lian enrijeceu sua expressão e disse
solenemente: "Este espírito feto é excepcionalmente violento; quem
sabe quanto sangue está em suas mãos. O caso ficou muito
complicado, você não pode protegê-lo. Isso deve ser confrontado e
reportado a Corte Celestial. Se aquele oficial celestial for alguém
honesto, ou se há algum tipo de mal entendido entre vocês, então
nós podemos fazer com que você e o seu filho sejam reconhecidos,
e lidar com o caso da criança. Se aquele oficial celestial injustiçou
você ou algo ainda pior, então há ainda mais motivos para você não
exigir justiça. Não importa o que, este espírito feto é seu filho, mas
também é filho dele. Como qualquer outra pessoa pode interferir se
o pai está ignorante deste caso?"

Todos os fantasmas acharam que seu discurso fazia sentido. E

também, se eles deixassem Lan Change levar seu filho para causar
um tumulto nos céus, então o quão empolgante isso poderia ser?
Quanto mais o caos melhor! Então todos eles a incitaram: "É, Lan
Chang, do que você está com medo?! Vá acertar as contas com
aquele cara!"

"Se ele não te reconhecer nós vamos queimar seus templos!"

Xie Lian se virou para Hua Cheng, "Eu farei uma viagem até a Corte
Celestial neste instante e reportarei este caso de uma vez."

Lan Chang contudo, ainda estava se opondo mas ela não poderia
impedi-lo. Depois de sair de seu choque, ela de repente se curvou
para Hua Cheng e disse: "Meu lorde, obrigada por sua gentileza e
graça em me proteger!"

Xie Lian ficou surpreso, e ela continuou: "Lan Chang ateando fogo
na Mansão Paraíso foi num momento de desespero, e quebrei as
regras da Cidade Fantasma, eu sinto muito! Rezo que meu lorde
não fique contra mim."

Ela sempre fora uma megera perversa, mas quando abriu a boca
agora, foi como se ela fosse uma outra pessoa, fazendo muitos
demônios e monstros que eram familiares com ela observarem
chocados. Hua Cheng contudo, ainda parecia indiferente e se virou
para Xie Lian, "Gege veio com muita pressa dessa vez. Eu
esperarei você descer novamente e o hospedarei propriamente da
próxima vez."

Xie Lian assentiu e então pegou Lan Chang e avançou diretamente

para os céus.

Enquanto ele descia as ruas principais da Corte Celestial, ele

anunciou na matriz de comunicação espiritual: "Todos! Por favor se
direcionem ao Grande Salão Marcial. Há algo que precisa ser
discutido." Ele deixou a matriz no momento em que terminou, e não
perdeu mais tempo, trazendo Lan Chang ao Grande Salão Marcial.
Devido ao fato de Lan Chang ser uma fantasma e não poder entrar
no pavilhão dourado, Xie Lian esperou do lado de fora com ela por
um momento até que o próprio Jun Wu chegasse e o desse
permissão antes de Lan Chang ser permitida entrar.

Não demorou muito até que todos os oficiais celestiais presentes na

Corte Celestial se direcionassem ao salão, e quando eles viram
aquela bruta fantasma com maquiagem pesada que estava parada
desajeitadamente próxima a Xie Lian, todos eles ficaram perplexos.
Um oficial celestial vestido em preto perambulava pelo salão, e
quando ele viu o que estava no centro do salão ele parou por um
momento. Era Mu Qing. Lan Chang também o olhou e
imediatamente abaixou a cabeça, seus lábios tremendo. Mu Qing
contudo, não mostrou nenhuma reação, e apenas perguntou
despretensiosamente: "Sua Alteza, quem é esta mulher?"

Ouvindo "Sua Alteza", o rosto de Lan Chang mudou e ela olhou para
Xie Lian, como se tivesse lembrado de algo, mas não tinha muita
certeza. Neste momento, tantos os Mestres do Vento como da Água
chegaram também, um par de irmãos que pareciam bastante similar
um ao outro, cada um com seu próprio leque abanando gentilmente,
seus roupões brancos flutuando, criando uma bela imagem. Shi
Qing Xuan abanou enquanto falava: "É, Mestre do Templo. Por que
você trouxe uma fantasma hoje?"

Xie Lian ficou intrigado, "Mestre do Templo?" Que Mestre do

Templo? Do Santuário PuQi? Por que o endereço repentino? Então
ele percebeu, Shi Qing Xuan provavelmente queria dizer 'Mestre do
Templo do Templo Qiandeng'!

Ele não sabia como reconhecer o título e pôde apenas fingir não ter
ouvido. Shi Qing Xuan contudo, estava alegremente satisfeito; ele
cumprimentou as pessoas em volta e então se virou para a
fantasma, "Eh? Esta fantasma jiejie tem algo em sua barriga??? Por
que eu sinto que..."
Ele disse enquanto se aproximava, parecendo querer tocar. Shi Wu
Du fechou seu leque num estalo e gritou: "Qing Xuan!"

A mão de Shi Qing Xuan instantaneamente se encolheu de volta, e

ele tentou se justificar: "Eu só pensei que havia uma aura maligna, e
queria ver se havia algo perigoso..."

Shi Wu Du repreendeu: "Você é um homem, e um oficial celestial.

Este é o Grande Salão Marcial, como você poderia fazer algo tão
vergonhoso? Não se transforme em mulher também! Mesmo na
forma feminina é igualmente vergonhoso, mude de volta neste
mesmo instante!"

Ling Wen sacudiu a cabeça, dobrou uma pilha de documentos e

relatórios debaixo do braço e aproximou-se para colocar a mão na
barriga de Lan Chang. Depois de um momento de pausa, ele* soltou
a mão e murmurou: "Que espírito feto vicioso. Quantas centenas de
anos de idade?"

[NT: LW está na forma masculina.]

"Aproximadamente setecentos a oitocentos anos". Xie Lian

respondeu.

Ele fez um relato das duas vezes em que encontrou o espírito feto, e
como o espírito levou ao encontro da fantasma após ter ferido uma
mulher grávida. Ele não explicou os detalhes de Hua Cheng e da
Cidade Fantasma, e Lan Chang iria naturalmente permanecer em
silêncio sobre o assunto. Após ter terminado, Xie Lian disse: "E foi
assim que aconteceu. Eu não sei se o oficial celestial ainda está
neste mundo ou ainda está trabalhando, ou se há algum engano em
tudo isso, se ele sabe ou não. E é por isso que eu trouxe esta dama
aqui."

Feng Xin franziu a testa. "Se não há nenhum engano e ele sabia
sobre a mãe e o filho, deixá-los sem qualquer comunicação seria
muito irresponsável."
Pei Ming cruzou os braços e comentou despreocupadamente: "Eu
concordo plenamente com o General Nan Yang. Isso é muito
irresponsável. Não sei a qual oficial celestial essa bagagem
descartada pertence mas se ele está em serviço é melhor que ele
se esclareça."

Assim que ele terminou, ele sentiu inúmeros olhos sobre ele, e era
um cobertor de silêncio dentro do Grande Salão Marcial.

Após um momento, Pei Ming disse: "... Vocês tem algum tipo de mal
entendido comigo?"

"..." Shi Qing Xuan parou de abanar seu leque também e comentou:
"Eu não acho que seja um mal entendido, é mais como se nós
conhecêssemos muito bem você."

Pei Ming imediatamente rebateu: "Não sou eu!"

Todos riram secamente, e até mesmo Shi Wu Du e Ling Wen não

pareceram estar convencidos. Pei Ming estava se tornando
frustrado e apoiou sua têmpora, explicando em uma voz sincera:
"Hum... Eu já tive alguns lances com mulheres do reino fantasma
antes, mas eu realmente não reconheço essa mulher."

Se aquelas palavras fossem levadas a sério, seria acreditável.

Como poderia um homem não lembrar com quem ele teve um
passado? A promiscuidade de Pei Ming pode ter sido criticada por
muitos, mas ele nunca negou nenhum caso e nunca condenou nada
do que havia feito; não era como se ele não pudesse assumir isso.
As mulheres que tiveram casos com ele, a não ser que fossem
como Xuan Ji que não queria mais segui-lo, todas tinham ao menos
uma vida garantida de riquezas e cuidados, absorvendo riqueza e
doçura. Se esta fantasma realmente teve um caso fugaz com Pei
Ming enquanto viva, ela não deveria ter sofrido tendo seu útero
rasgado, seu filho roubado, e se tornando um fantasma vicioso.

Além disso, Pei Ming tinha padrões altos quando se tratava de

mulheres. Aquelas com quem ele flertava eram extraordinárias em
aparência, e ele também preferia belezas naturais. Como todos
podiam ver no salão, Lan Chang tinha uma pesada camada de
maquiagem, seu rosto real era indiscernível; sua aparência geral,
classe e comportamento eram muito diferentes das amantes
escolhidas por Pei Ming, então, quando ele clamou que não era ele,
todos, de certa forma, silenciosamente acreditaram. Só que, era
ainda apenas 'silenciosamente' e 'de certa forma'. Com uma ocasião
dessas para ver o General Pei ser descoberto, o quão divertido seria
isso? E assim eles ficaram próximos e o observaram argumentar
com um sorriso, divertidos e entretidos.

No começo, Xie Lian também pensou que era mais provável que o
pai fosse Pei Ming; ele tinha um histórico afinal. Mas vendo a
expressão de Pei Ming, não parecia que ele estava mentindo, então
Xie Lian não estava mais com tanta certeza. Ele lembrou de Hua
Cheng dizendo que Pei Ming não era um homem suspeito, que não
havia nada do que se temer, então após certa contemplação, ele
complementou: "Antes, a senhorita Lan Chang fez de volta a
pergunta ambiguamente "quem mais poderia ser", então eu também
deduzi. Mas, já que o General Pei nega tais afirmações, talvez haja
algum engano. Não pode ser a mesma pessoa sempre afinal, então
por que nós não perguntamos por aí..."

Inesperadamente, Lan Chang de repente falou: "Não é ele."

Xie Lian ficou surpreso e se virou para ela. Lan Chang repetiu: "Não
é ele."

Ling Wen comentou friamente: "O que? Então não é?"

Shi Wu Du também comentou educadamente: "Então realmente não

é."

"..." Pei Ming se virou para Shi Wu Du e Ling Wen, "Eu já disse que
não era. Vocês dois estão pondo lenha na fogueira. Só esperem."

Os oficiais celestiais estavam todos decepcionados, mas então se

tornaram ainda mais empolgados. Afinal, Pei Ming sempre produziu
escândalos lascivos, então se fosse ele, isso não seria algo novo.
Contudo, se não fosse ele, isso significava que, provavelmente,
havia outro oficial celestial, presente ou não, que poderia estar
criando uma 'nova onda', então como eles não ficariam
emocionados?

Mais cedo na Cidade Fantasma, Lan Chang tinha dado claramente

uma dica que era Pei Ming, mas agora ela estava negando. Xie Lian
podia sentir algo errado, mas não demonstrou. Ele perguntou: "Hm.
Então quem é?"

Lan Chang o encarou, seus olhos imóveis, "Você."

Xie Lian pensou que ela não tinha terminado e perguntou: "O que
tem eu?"

"Eu disse que, este homem, é você!" Lan Chang proclamou.

🦊
imagem do manhua; artista: @STARember no Weibo.
 Capítulo 100: Louca Confrontação; Risos de
Zombaria Sem Conclusão
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 100: Louca Confrontação; Risos de Zombaria Sem

Conclusão

Se Lan Chang tivesse dito algo do tipo "Aquele que me matou foi
você" isso não seria tão como uma bomba alarmantemente caindo
como esta proclamação foi.

Xie Lian foi praticamente apagado pelo raio que ela soltou. "EU?!"

Em cima do trono, até mesmo a mão de Jun Wu que estava

apoiando sua têmpora parecia ter escorregado. Os oficiais celestiais
estavam todos chocados em silêncio, e então imediatamente se
viraram em direção a ele, e a mão de Jun Wu se endireitou,
continuando a parecer sombrio com a mão na cabeça. Os oficiais
então olharam para Xie Lian em sincronia.

O que é isso? O terceiro banimento vindo diante dos olhos de

todos?!

Xie Lian só pôde sentir toda sua mente entorpecer e tremer, e se

forçou a engolir de volta aquele habitualmente usado "eu não
consigo ficar ereto" que quase escapou baixinho.

Aquela era apenas uma desculpa conveniente, não era apropriada a

ser usada em circunstâncias como esta. Além disso, já havia
comentários vulgares que circulavam em particular na Corte
Superior no que diz respeito a vários deuses marciais e suas
atitudes em relação às mulheres: Quando Feng Xin via uma mulher
ele iria respeitosamente ficar longe; Lang Qian Qiu corava no
momento em que via uma mulher; Mu Qing se recusava a ver
mulheres feias; quando Pei Su via mulheres ele ficaria inexpressivo
mas quem sabe o que ele realmente estaria pensando; Quan Yi
Zhen nem sequer tinha mulheres em sua mente; e a mente de Pei
Ming era só focada em mulheres. Se Xie Lian desse suas desculpas
agora, sem dúvida seu nome seria adicionado à lista.

Xie Lian disse de forma sincera: "Minha dama Lan Chang, por favor
se acalme. Definitivamente, não existe essa possibilidade."

Os olhos de Lan Chang dispararam ainda mais do que sinos, "Sim,

existe. É você, o Príncipe da Coroa de XianLe!"

"..."

Mesmo que a época em que essa mulher morreu tenha sido após a
ascensão dele e poderia ser coerente, ele não saberia melhor do
que qualquer outro se ele conheceu ou não ela antes? Em meio a
todos os sussurros em volta, Xie Lian se tornou sério e disse
severamente: "Minha senhora, eu posso não ser santo, mas eu
ainda sei o que é um coração fiel. Se eu não amo alguém, eu nunca
cruzarei nenhum limite com essa pessoa. Se eu fizer isso, então,
mesmo que eu precise implorar e coletar lixo, me apresentar em
troca de doações nas ruas para alimentar minha família, ainda
assim nunca permitirei que essa pessoa sofra qualquer injustiça.
Você está no Grande Salão Marcial, não fale falsidades."

Shi Qing Xuan aumentou a voz também: "Se realmente fosse Sua
Alteza que cometeu tal ato, por que ele traria esta fantasma jiejie
para os céus para confrontar alguém? E por que foi só agora que
esta senhorita Lan Chang o reconheceu? Apenas de pensar nisso
não faz sentido."

Era fácil ver que isso não fazia sentido. No entanto, com um show
desses, ninguém se importava se isso não fazia sentido. A multidão
manteve uma atitude reservada, e tinha até um oficial celestial que
palpitou cegamente: "Talvez foi assim: talvez Sua Alteza perdeu a
memória então ele não se lembra das coisas que fez?"
"Honestamente, eu creio que seja mais acreditável que ele é
corajoso o suficiente para pensar que talvez depois de oitocentos
anos ninguém o reconheceria."

Xie Lian estava sem palavras e advertiu a multidão: "Para provar

algo impossível, fabricando algo ainda mais inconcebível é um
caminho perigoso pelo qual se descer, meus lordes."

Ao lado, Feng Xin pareceu como se quisesse dizer algo, mas

parecendo não conseguir se decidir, ele fez uma pausa, e no final
permaneceu em silêncio. Jun Wu limpou a garganta e questionou:
"Xian Le, quantos Cinturões de Ouro você tinha em possessão no
passado?"

Xie Lian cobriu sua testa com a mão, "...Muitos. No mínimo dez..."

Mu Qing respondeu inexpressivamente: "Mais de quarenta, cada um

com diferentes bordados e padrões."

Foi somente quando as palavras saíram de seus lábios que ele

percebeu que era impróprio e calou a boca, porque já havia pessoas
que lembraram instantaneamente que Mu Qing costumava ser o
atendente pessoal de Xie Lian, e cuidava de sua vida diária, e era
assim que ele sabia desses detalhes. Muitos dos oficiais não
puderam deixar de pensar, só em Cinturões de Ouro ele já possuía
mais de quarenta , esta Alteza o Príncipe da Coroa realmente vivia
uma vida de extraordinária luxuosidade. Não apenas os outros, até
mesmo o próprio Xie Lian se sentiu um tanto envergonhado.
Naquela época, ele trocava de roupa extravagante todos os dias, e
seus cintos mudavam a cada vez, combinando com qualquer roupa
que ele colocasse, diferente de agora, onde em um ano inteiro ele
tinha três vestes para usar repetidamente. Estes três conjuntos
pareciam exatamente os mesmos também, e com apenas um olhar
as pessoas deveriam achá-lo tão pobre que ele tinha apenas um
conjunto de roupas para usar. Jun Wu perguntou: "E onde eles
estão agora, você se lembra?"

Xie Lian e Feng Xin ambos soltaram um "eh.." silenciosamente.

Xie Lian esfregou sua testa, "Ahem, na verdade não. São coisas de
oitocentos anos atrás afinal. Eu há muito tempo esqueci onde eles
foram parar."

Não apenas porque eles foram jogados fora, mas o principal motivo
foi porque ele e Feng Xin costumavam penhorar itens sempre que
as coisas ficavam difíceis. Muita coisa foi penhorada e, se restava
algum cinto, ele realmente não conseguia se lembrar. Feng Xin não
tinha coragem para discutir este assunto mas ainda disse: "Para ser
capaz de obter aquele Cinturão de Ouro, ele deve ter sido dado por
outra pessoa ou talvez foi pego de algum lugar."

Jun Wu não tinha realmente esperado que Xie Lian lembrasse

também e disse: "Xian Le, eu lembro que seu método de cultivação
exige um corpo de pureza para que o seu poder espiritual não seja
grandemente danificado."

"Sim." Xie Lian disse.

Shi Qing Xuan aumentou a voz novamente: "Bem. Apenas de olhar

para Sua Alteza eu posso dizer que ele deve ter cultivado tal
caminho, então eu estava certo. Se esse é o caso, sem contar com
o ato nocautear alguém, eu aposto que ele nunca nem mesmo
segurou a mão de alguém."

Xie Lian estava prestes a dizer "está correto", mas em sua mente,
de repente, havia uma pálida e esguia mão, fria como jade, refletida
sob um brilhante véu de noiva vermelho, seu terceiro dedo
amarrado com um fino fio vermelho. O "está correto" ficou preso em
sua garganta, incapaz de sair. Todos no salão estavam o encarando
atentamente, e com apenas um olhar era óbvio que essa hesitação
significava "isso não é verdade"!

Contudo, "nunca segurou as mãos" era um nível muito baixo, e

mesmo que ele tivesse segurado mãos não era nada demais. Shi
Qing Xuan imediatamente complementou: "Mesmo que ele tenha
segurado mãos, ele nunca deve ter beijado alguém antes."
Xie Lian queria dizer "está certo" novamente, mas desta vez, diante
de seus olhos de repente flutuaram fluxos e mais fluxos de bolhas
de ar como cristais, as pérolas translúcidas se dispersando. E então,
havia um rosto excepcionalmente lindo com olhos fechados, um
pequeno pico de viúva no topo daquela testa bem definida, belo de
se ver.

Desta vez, não apenas uma única palavra não saiu, seu rosto inteiro
corou com um vermelho vivo.

"..."

"..."

"..."

Instantaneamente todo oficial celestial no salão entendeu, e tosses

secas soaram por todo lugar. Shi Qing Xuan estava começando a se
arrepender de ter dito algo, batendo o leque em sua própria cabeça
uma vez, e secretamente mandou uma mensagem para Xie Lian
pela matriz de comunicação: "Me desculpe sobre isso, Sua Alteza.
Eu apenas queria convencer todos de que você realmente é o tipo
inocente, mas eu não tinha percebido que você não era. Então você
teve tais experiências, eu realmente não pude perceber!"

Aquele "eu realmente não pude perceber" despedaçou a

determinação de Xie Lian. Ele engasgou com dificuldade, "Não diga
mais. Aquilo foi, um acidente..."

A mão de Jun Wu se dobrou em um punho e ele pressinou-a contra

seus próprios lábios, limpando a garganta ruidosamente, "Pois bem.
Você não tem violado seus votos nestes anos, correto?"

Xie Lian finalmente soltou um suspiro de alívio, "Sim."

"Então isso será fácil." Jun Wu disse, "Eu tenho uma espada
nomeada 'Yan Zhen'[1] e ela possui uma habilidade particular. Se o
sangue de um/a virgem fluir sobre ela, não ficará manchada, mas
ficará mais brilhante como se fosse lavada. Pegue uma gota de seu
sangue e pingue sobre ela, e nós veremos a verdade."

Embora todos soubessem há anos que Jun Wu tinha o hobby de

colecionar espadas raras e estranhas, ainda todos os oficiais
celestiais pensaram: 'Por que meu lorde tem todas estas espadas
confusas? Qual será a utilidade que colecionar estas...'

O próprio Xie Lian estava se sentindo mais e mais aturdido sobre a

situação e apenas queria acabar com isso o mais rápido possível.
Ling Wen trouxe adiante aquela atrativa espada "Yan Zhen", e
imediatamente deslizou a lâmina através da mão dele. Incontáveis
olhos observaram atentamente, Shi Qing Xuan aplaudiu, "QUE
BOM. CASO ENCERRADO!"

Gotas de sangue deslizaram pela lâmina, não deixando nenhum

traço como esperado. A prova era sólida como montanhas, e a
multidão pôde apenas ceder, "An, entendo." Então quem pode ser?
Suas vozes sem brilho, pingando desapontamento.

Ling Wen se virou educadamente para Lan Chang, "Minha senhora,

por favor nos diga honestamente exatamente quem dos oficiais
celestiais é. O espírito feto em seu útero é indisciplinado e seus
poderes não são fortes; portanto, apenas o pai por ligação
sanguínea pode acalmá-lo e discipliná-lo. Eu..."

Inesperadamente, antes que ele terminasse, Lan Chang apontou

para Ling Wen e exclamou: "VOCÊ! ESTE HOMEM É VOCÊ!"

"..."

Ling Wen: "???"

Ling Wen provavelmente apenas veio de seu templo para participar

da reunião, e estava na forma masculina. Para ser apontado de
repente como o pai da criança por Lan Chang, ele ficou em um
choque perplexo. Todos os oficiais celestiais cuspiram. Pei Ming
consequentemente riu, "Nobre Jie, você terminou de administrar
seus relatórios e foi encontrar uma garota legal para engravidar?
HAHAhahahahaha..."

Este era provavelmente o que eles chamavam de carma

instantâneo. Ling Wen sacudiu a cabeça e recusou com gratidão o
gesto compassivo de Shi Wu Du de querer dar um pacote vermelho
ao "bom sobrinho" [2]. Sua expressão voltou ao normal e ele disse:
"Eu não terminei, e eu não tenho tempo."

Depois de tanto tumulto, suspeitando de vários oficiais,

naturalmente ninguém mais acreditaria em Lan Chang. Feng Xin
não podia assistir por mais tempo e disse mal-humorado: "Entendi.
Esta fantasma é completamente louca desde o começo, e está aqui
só pra lançar culpa por aí, está aqui para causar problemas."

Lan Chang gargalhou, soando cada vez mais como uma bruxa
louca. Se isso fosse continuar, quem sabe quem ela acusaria da
próxima vez, e todos os oficiais celestiais mudaram o rumo, "É,
quem sabe se talvez aquele Cinturão de Ouro foi roubado..."

Contudo, Lan Chang não deixaria nada passar, colocando suas

mãos em sua cintura, ela gritou: "O QUE? TENTANDO ESCAPAR?
TARDE DEMAIS! SEM CHANCE! É VOCÊ, É VOCÊ, OU É VOCÊ!"

Nesse ponto era óbvio que ela estava acusando aleatoriamente, e

até mesmo Ming Yi que estava silenciosamente parado em um
canto, focando em mastigar o que quer que fosse que estava
enchendo suas bochechas, foi forçosamente reconhecido como o
pai uma vez. Era um caos no grande salão, e todos estavam
fugindo, "LEVEM ELA EMBORA, LEVEM ELA EMBORA!" "NÃO
DEIXEM ELA JORRAR MAIS NENHUM ABSURDO!" "ESTA JIEJIE
NÃO É MEU TIPO NÃO ME CALUNIE!" "TÃO VERGONHOSO!"

Jun Wu acenou sua mão e um oficial junior entrou para deter Lan
Chang. Mesmo enquanto ela era arrastada para fora do Grande
Salão Marcial ela continuava a gritar e rir estridentemente. Os
oficiais dentro do salão puderam finalmente acalmar seus corações
e se endireitarem em posição, suas cabeças latejavam. No começo,
todos tinham pensado que o assunto não os envolvia e estavam ali
apenas para um bom show, mas agora eles não tinham tanta
certeza se por acaso um balde de baboseiras cairia sobre suas
próprias cabeça ou não, talvez até mesmo ganhando uma nova
peça no reino mortal sobre uma amante mulher fantasma com
maquiagem exagerada e um filho fantasma que assassinou
milhares. Sentindo o perigo, todos lançaram suas mãos com
desenfreio*, "NÃO HÁ FORMA DE INVESTIGAR ESTE CASO!"

[NT: creio que "lançar as mãos" seja um gesto de tipo 'largar alguma
coisa'.]

"Eu acho que ela é simplesmente louca da cabeça. Não há

necessidade de investigar, seria uma perda de tempo. Apenas
aprisionem-a."

"Isso pode muito bem ser o reino fantasma causando problemas de

propósito."

Xie Lian não concordou, contudo, "Mais cedo no caminho, senhorita

Lan Chang estava bastante consciente, então por que ela se tornou
assim no momento em que entrou no Grande Salão Marcial? Temo
que não seja algo que simplesmente pode ser explicado com 'louca
da cabeça'."

Desta forma, a multidão se separou em dois lados, debatendo e

argumentando, mas no final a conclusão era ainda o "Nós veremos,
nós veremos" sem mudança. Depois que a reunião foi dispensada,
ele se despediu de Shi Qing Xuan, que prometeu descer em alguns
dias para visitar e se divertir, e Xie Lian saiu do Grande Salão
Marcial, suspirando mentalmente: "Todos eles dizem que o Palácio
de Ling Wen não é eficiente, mas não tem jeito. Toda vez que nos
reunimos para discutir qualquer coisa, há muito barulho e
vaguidade, e no fim as conclusões são, em grande parte, nada
concretas, então como o Palácio de Ling Wen pode conduzir alguma
coisa?"
Nesse momento, ele sentiu alguém atrás de si se aproximando, e
ele se virou para ver que este era Feng Xin. Levemente surpreso,
ele não tinha nem mesmo o cumprimentado antes que Feng Xin o
dissesse apressadamente em voz baixa: "Fique de olho em Mu
Qing."

Xie Lian diminuiu sua voz também: "Mu Qing?"

"Quando ele entrou no salão aquela mulher fantasma agiu de forma

estranha, como se ela estivesse com medo dele." Feng Xin disse,
"Eu não me importo com os casos pessoais de outras pessoas, mas
em todo caso, você se cuide." Ele se apressou para longe após ter
dito sua palavra. Xie Lian ficou parado onde estava e esperou até
que Feng Xin estivesse bastante longe para que ele começasse a
andar novamente.

Embora não fosse notável em sua expressão, Xie Lian na verdade

tinha estado prestado bastante atenção a cada expressão minuciosa
de cada oficial celestial tanto quanto à reação de Lan Chang, e
naturalmente ele não deixou Mu Qing de fora.

Contudo, ele não achava que o pai daquele espírito feto era
provável de ser Mu Qing. Xie Lian não conseguia imaginar Mu Qing
fazendo tal coisa. Honestamente, Mu Qing era alguém que focava
coração e mente na cultivação, melhorando suas artes marciais e
expandindo seu território, aumentando os crentes. Além disso, eles
praticavam o mesmo método de cultivação. Contudo, Mu Qing
conhecia Lan Chang; isso definitivamente não estava errado. Mas
com tão poucas pistas, Xie Lian sacudiu a cabeça e desceu da
Corte Celestial.

Embora o espírito feto tenha sido subjugado, e Lang Ying e Guzi

estivessem estabelecidos na morada daquele comerciante rico com
comidas e bebidas, não havia nada com o que se preocupar, no
entanto ainda não era bom para ele ficar longe por muito tempo. Se
ele levasse tempo, sem nem mostrar uma sombra de si, aquele
comerciante rico provavelmente começaria a resmungar. Portanto,
no momento em que ele desceu, ele foi direto ao centro de PuQi.
Quando aquele comerciante rico o viu, ele imediatamente apertou
suas mãos e exclamou com empolgação: "DAOZHANG!
VENERÁVEL, UM VENERÁVEL! Você dormiu na câmara da minha
amante noite passada e as portas estavam todas trancadas, no
entanto esta manhã quando nós as abrimos, eu não pude acreditar
em meus olhos! Você havia sumido! Forte! MUITO FORTE! E
ENTÃO?! VOCÊ PEGOU O MONSTRO?"

"Foi pego, não se preocupe. Tudo está bem agora." Xie Lian
respondeu, "Como estão as duas crianças que eu trouxe comigo?"

Era como se o comerciante rico tivesse recebido absolvição, e ele

exclamou alegremente: "Bem, eles estão muito bem! Eles não
comeram muito, na verdade! Daozhang, onde fica o seu Templo
Qiandeng? Eu irei doar e retornar minha gratidão! De hoje em
diante, eu segurarei o meu título como um dos adoradores em seu
templo, e que ninguém me contrarie!"

Xie Lian não sabia se ria ou chorava, mas não importa o quê, ele
tinha ganhado novos adoradores, e um que era rico também, então
ele estava se sentindo bastante contente. Ele lecionou e censurou a
esse comerciante rico sobre os caminhos da virtude, aconselhando-
o a não ser tão promíscuo no futuro, para ser mais devoto e amar
sua esposa e família, então finalmente, disse a ele para visitar o
Santuário PuQi outro dia. Então, Xie Lian saiu com Lang Ying e Guzi
o seguindo.

Os três voltaram à vila PuQi e chegaram diante do Santuário PuQi.

Xie Lian pegou aquela placa de 'por favor doe e ajude com reformas'
e colocou-a em um lugar mais visível, secretamente esperando que
aquele comerciante rico pudesse ver isso imediatamente, então ele
abriu a porta para entrar no santuário. Contudo, no momento em
que ele abriu a porta ele sentiu algo diferente com o lugar.

Entrando no santuário, com certeza, ele estava muito diferente. O

chão do lugar tinha sido varrido, a mesa do altar e as cadeiras foram
limpas, o pó havia sido espanado, e até mesmo o lixo no canto tinha
sido removido. Era como se a Senhora Caracol do Rio [3] tivesse o
visitado; tudo estava muito limpo.

Até Qi Rong havia sumido!

Com seu desaparecimento, era como se todo o lugar estivesse

espaçoso e brilhante, e até mesmo o ar tinha se tornado mais puro
de certa forma. Contudo, Guzi carregava em seus braços as tortas
de carne que ele trouxe do centro especialmente, e quando ele
espiou para dentro e não viu ninguém, ele ficou ansioso, "Irmão
mais velho, onde está o pai?"

Xie Lian imediatamente se virou. Ele não tinha nem saído para fora
antes de sentir uma luz perigosa e arrepiante atacando, e
instantaneamente puxou Fang Xin para golpear de volta. CLANG!
Aquela luz foi golpeada em meio ao ar, caindo milhas de distância
ao longe.

Ele desembainhou tão rápido quanto um relâmpago, e embainhou

novamente tão rápido quanto, retornando Fang Xin ao seu lugar. Ele
soltou um suspiro, mas imediatamente ficou confuso, 'O que é isso?
Como pode ser que depois deste flash não aja mais lances
seguidos?'

Ele se virou para olhar aquela luz arrepiante; após ele ter golpeado
isso pousou ao longe no chão, embutida de forma torta na terra.
Olhando para isso de uma longa distância, esse arco de prata
curvado estava parecendo mais e mais familiar. Xie Lian trouxe as
duas crianças junto, e quando ele viu claramente o que era, ele
imediatamente se ajoelhou e exclamou: "Essa... essa não é E-Ming?
O que há de errado?"

Perguntando "o que há de errado" a uma cimitarra era uma visão

extremamente peculiar. Alguns agricultores que passaram andando
observaram Xie Lian estranhamente, e cutucaram disfarçadamente
um ao outro com seus cotovelos, "Olhe, aquele homem, ele está
falando com uma faca..." "É, eu vejo. Isso é esquisito, vamos sair
daqui..." Contudo, Xie Lian tinha que perguntar, porque o corpo
inteiro da lâmina de E-Ming, incluindo o olho contornado de prata no
cabo estavam tremendo violentamente, como se tivesse contraído
uma doença, tremendo com mais força a cada minuto. Xie Lian
estendeu a mão sem se importar consigo mesmo e perguntou
preocupadamente: "Eu te machuquei agora a pouco?"

Notas:

（豔貞）'Yan Zhen' é traduzido como "Virtude Fascinante".

◍ [1]

◍ [2] "Ling Wen sacudiu a cabeça e recusou com gratidão o gesto

compassivo de Shi Wu Du de querer dar um pacote vermelho ao
"bom sobrinho" ー Envelopes Vermelhos ou Pacotes Vermelhos são
presentes dados em reuniões sociais e familiares tais como
casamentos ou em feriados como o Ano Novo Chinês. A cor
vermelha simboliza boa sorte e é um símbolo para afastar o mal. O
"bom sobrinho" mencionado seria o "filho" de Ling Wen, que seria
considerado sobrinho de Shi Wu Du pois Ling Wen, Shi Wu Du e Pei
Ming são os denominados "Três Tumores" então creio que sejam
considerados como irmãos. O trecho ao todo significa que Ling Wen
recusou o gesto de Shi Wu Du de querer parabenizá-la pela criança.

◍ [3] A "Senhora Caracol do Rio" é uma personagem de folclore

que uma vez foi salva por um pescador, e foi mantida na casa dele.
Quando ele tinha saído durante o dia ele se transformava em uma
garota e realizava tarefas domésticas. Uma vez que ele descobriu
isso eles viveram felizes para sempre.

🦊
caso alguém não tenha visto no manhua, esta é a aparência oficial
da (cimitarra) E-Ming.
E-Ming numa versão humanizada como criancinha, iti ( 〒﹏〒)
artista: @aii_panda no Twitter.
 Capítulo 101: Briga por Elogios; E-Ming Batalha
com Ruoye
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 101: Briga por Elogios; E-Ming Batalha com Ruoye

Aquela cimitarra estava tremendo cada vez mais

incontrolavelmente. Xie Lian estava perdido sobre o que fazer, e
gentilmente acariciou ao longo da coluna da lâmina, "Me desculpe
me desculpe, eu não vi que era você, eu não farei isso novamente."

Após acariciar algumas vezes, E-Ming estreitou seu olho, e

finalmente parou de tremer. Xie Lian então perguntou: "Onde está
seu mestre?"

De repente, uma voz veio de trás, "Não preste atenção nisso."

Xie Lian olhou para trás e imediatamente se levantou, surpreso e

encantado, "San Lang? Por que você veio?"

Atrás dele estava um jovem que se aproximava descontraidamente

com um ar de arrogância travessa. Era Hua Cheng. Ele havia
amarrado seu cabelo preto com um rabo de cavalo torto novamente,
vestido em uma túnica branca, o manto externo vermelho amarrado
à cintura, suas mangas dobradas, revelando os braços brancos
pálidos, mas firmes, bem como a tatuagem em um deles. Enquanto
ele andava, os pequenos sinos prateados em suas botas soavam,
bastante jovial, parecendo um jovem rapaz da vila, mas
extremamente despreocupado. Um pedaço de erva daninha pendia
de seus lábios e ele sorriu para Xie Lian, "Gege."

Xie Lian tinha originalmente planejado visitar Hua Cheng para dar
um agradecimento adequado após deixar as crianças em casa,
mas, em vez disso, o próprio Hua Cheng apareceu.
Preguiçosamente, Hua Cheng se aproximou dele e puxou aquela
cimitarra prateada do chão com apenas uma mão, olhando-a e
então a erguendo para descansá-la sobre seu ombro. "Gege está
ocupado aqui, não há necessidade de se incomodar em fazer uma
viagem até lá, então eu mesmo vim. Você também esqueceu isso."

Aquilo era na verdade um chapéu de bambu carregado em suas

costas, e ele o removeu para dar a Xie Lian. Isso foi esquecido na
mansão daquele comerciante rico, e Xie Lian estava levemente
surpreso, então imediatamente disse: "Eu esqueci completamente
disso, obrigado por se incomodar."

Assim que as palavras saíram de sua boca, ele de repente lembrou

o que ele disse a Hua Cheng após aquilo que havia acontecido na
noite anterior: "Eu estou procurando por meu chapéu de bambu,
meu chapéu de bambu está perdido". Foi bobagem proferida devido
a confusão porém Hua Cheng realmente foi encontrar o chapéu de
bambu para ele, e Xie Lian sentiu uma onda de vergonha, com
medo que Hua Cheng fosse provocá-lo por isso. Felizmente, Hua
Cheng nem sequer mencionou o incidente, e mudou de assunto
com um sorriso. "Gege pegou mais duas crianças?" Ele disse
enquanto dava tapinhas carinhosos na cabeça de Guzi, espalhando
seu cabelo e deixando-o uma bagunça. Guzi parecia estar com
medo dele, correndo para se esconder atrás de Xie Lian. Xie Lian
repreendeu: "Não se preocupe, este gege é uma boa pessoa."

Contudo, Hua Cheng disse: "Nah, eu sou uma pessoa muito má."
Embora isso tenha sido o que foi dito, ele ainda ergueu sua mão e
uma pequena borboleta prateada voou para fora de sua manga,
batendo suas pequenas asas, voando aleatoriamente na direção de
Guzi, Os pequenos olhos escuros de Guzi se arregalaram,
encarando a pequena borboleta prateada com olhos imóveis, e
finalmente ele estendeu a mão para tentar pegá-la sem se importar
consigo mesmo.

Com isso, sua guarda contra Hua Cheng foi grandemente diminuída.
Então, Hua Cheng despreocupadamente passou os olhos por Lang
Ying, mas seu olhar foi significantemente diferente. Quando ele
olhou para Lang Ying, seus olhos foram frios e penetrantes, maus e
não amigáveis. Lang Ying abaixou a cabeça e também se encolheu
atrás de Xie Lian de forma ansiosa.

Xie Lian segurava o chapéu de bambu em sua mão e disse: "Se

você vai vir, então só venha. O que você está fazendo limpando o
Santuário PuQi?"

"Não é nada além de limpeza de casa, você não acha que tudo
parece muito mais revigorante agora que todo o lixo foi tirado?"

"..." Xie Lian lembrou do Qi Rong desaparecido, e ponderou se Hua

Cheng realmente havia o jogado fora como lixo.. Nesse momento,
houve um lamento repentino vindo de trás do Santuário PuQi: "HUA
CHENG SEU F*DIDO VÁ PARA O INFERNO E SEJA FERVIDO EM
UMA PANELA DE ÓLEO PARA FRITAR! ASSASSINO! HUA
CHENG ESTA COMETENDO ASSASSINATO DE FANTASMA!!!"

Guzi exclamou: "Pai!" E suas duas pequenas pernas correram,

avançando para lá, e Xie Lian apressadamente seguiu também.
Havia um pequeno riacho atrás do Santuário PuQi, e era onde ele
normalmente lavava roupas e o arroz. No momento, Qi Rong
também estava mergulhado naquela água, seu corpo amarrado
firmemente por Ruoye, desesperadamente mantendo sua cabeça
acima da água, rugindo com toda sua força, "EU NÃO VOU SAIR,
EU ME RECUSO A SAIR! EU VOU FICAR NESTE CORPO ATÉ
QUE ELE MORRA! EU NÃO VOU ME RENDER!!!"

Hua Cheng cuspiu aquele pedaço de erva daninha, "Você se acha

algum tipo de herói? Lixo inútil."

Xie Lian explicou tristemente: "... eu capturei ele há alguns dias em

uma certa montanha. Ele está possuindo outra pessoa e não sai. O
homem ainda está vivo, então se nós não arrancarmos a alma à
força, a carne não sobreviverá. Honestamente... San Lang tem
alguma ideia do que podemos fazer?"
Hua Cheng respondeu: "Hm? Você quer ideias de como fazê-lo
sofrer um destino pior do que a morte? Há muitas."

Aquilo foi obviamente uma ameaça. Qi Rong xingou: "VOCÊS DOIS!

SUJO COMBINANDO COM O MAL LAVADO! CORAÇÕES DE
COBRAS E ESCORPIÕES! GUrglegurglegurgle..." Ele não tinha
terminado antes de ser submerso no riacho novamente. Embora
sempre que Xie Lian o via ele lembrasse de como o corpo de sua
mãe foi dissolvido a cinzas e se sentisse cheio de angústia, aquele
corpo ainda pertencia a outra pessoa e deveria ser conservado.
Portanto, ele pescou Qi Rong do riacho e o arrastou para a porta da
frente do Santuário PuQi.

Qi Rong não tinha comido por um dia e uma noite inteiros, então seu
estômago estava se distorcendo de fome, e após ter sido
importunado por Hua Cheng, ele estava cheio de raiva mas sem
energia. Ele devorou as tortas de carne que Guzi pegou lá na casa
do comerciante rico, não deixando uma única migalha, parecendo
verdadeiramente miserável e patético. Xie Lian sacudiu a cabeça e
notou que os membros de Qi Rong estavam rígidos, provavelmente
de algum feitiço lançado por Hua Cheng para o petrificar, então ele
chamou: "Ruoye, retorne."

Ruoye tinha passado dias prendendo Qi Rong e já estava se

sentindo extremamente aflito, então com o chamado ele
imediatamente voou para ele, e enrolou-se em laços ao redor de
todo o corpo de Xie Lian, como uma cobra. Xie Lian abriu a porta e
o confortou enquanto fazia isso, desamarrando-o de si. "Certo,
certo. Eu logo te darei um banho, não se sinta mal. Vá brincar ao
lado."

Dessa forma, Ruoye arrastou suas faixas e flutuou desanimado para

o lado. Hua Cheng também casualmente lançou E-Ming, e o próprio
E-Ming assumiu uma pose dignificante para pousar e ficou em pé.
Na parede, Ruoye de repente descobriu a cimitarra prateada e
brilhante encostada próximo a ele, e muito cuidadosamente se
aproximou. Aquele olho no cabo na cimitarra E-Ming também girou e
olhou por cima, seu olho calculista. Fang Xin sombriamente não se
moveu, não demonstrando perceber qualquer coisa.

Xie Lian tinha passado estes últimos dias treinando cozinhar e

sentiu que tinha ganhado bastante perspicácia, seu coração estava
cheio de confiança. Querendo exibir suas habilidades e hospedar
Hua Cheng propriamente, Xie Lian o fez ficar para a refeição, e
naturalmente Hua Cheng concordou com isso alegremente. Quando
eles retornaram do centro Xie Lian havia trazido um punhado de
compras, e ele as empilhou no altar. Pegando a faca de açougueiro,
ele cortou e picou, as panelas tilintavam e tiniam. Aquela mesa de
altar podia ser usada como escrivaninha, um balcão de cozinha, e
também uma mesa de jantar; talheres poderiam ser organizados ali,
e as crianças podiam se sentar ao redor, verdadeiramente uma
mesa com centenas de utilidades. Hua Cheng se encostou contra a
parede e observou um pouco, mas finalmente ele não pôde
observar mais e falou: "Você quer ajuda?"

Xie Lian estava no auge de seu fervor e o dispensou, "Não precisa.

Apenas a ajuda de Ruoye já é o bastante." Então ele jogou alguns
montes de madeira de lenha que ainda não haviam sido cortados
em lenha. PA! Como uma víbora atacando, aquela faixa de seda
branca chicoteou as toras e pedaços de madeira que eram grossos
como coxas e eles foram instantaneamente cortados em finas
varetas de lenha.

Tendo exibido suas habilidades, Ruoye se arqueou em uma forma

peculiar e exagerada na frente de E-Ming e Fang Xin, como se
demonstrasse sua força e beleza. A demonstração de beleza não
demorou muito até que Xie Lian se movesse novamente e
colocasse um prato no chão e então jogasse um repolho grande.
Ruoye estava prestes a golpear quando de repente, o olho de E-
Ming brilhou, e ele voou do chão, brilhos de luz prateada
rodopiaram. Folhas de repolho encheram o ar, e quando estavam
prestes a pousar no chão, já tinham sido cortadas de forma fina e
asseada em um prato cheio. Xie Lian se agachou para pegar o prato
e elogiou quando ele viu o repolho, "Incrível. Você corta melhor do
que Ruoye!"

Instantaneamente Ruoye se pressionou contra a parede, parecendo

alguém se afastando e que não tinha mais para onde correr depois
de ter tocado a parede. E-Ming contudo, começou a girar seu olho
agitadamente, parecendo completamente convencido e contente,
como se tivesse atingido um estado de santidade. Entre o sabre e a
faixa, Fang Xin ainda permanecia imóvel. Xie Lian não tinha
realmente notado a pequena batalha entre os dispositivos, e estava
focado em jogar todos os tipos de diferentes vegetais e temperos na
panela. Ele se virou para perguntar: "A propósito, por quanto tempo
você vai ficar desta vez, San Lang?"

Hua Cheng tinha estado observando suas ações o tempo inteiro e

parecia querer aconselhá-lo sobre algo a princípio, mas no fim não
disse nada. Ele sorriu, "Depende. Se não houver nada acontecendo
lá, eu vou ficar por aqui e me divertir por alguns dias. Se eu ficar por
aí, rezo que gege não se incomode."

Xie Lian disse apressadamente: "Por quê eu iria? Desde que você
não se importe com este lugar ser um pouco apertado."
Conversando e tagarelando, Xie Lian contou a Hua Cheng tudo
sobre a forma que a fantasma jogou culpas, causando problemas no
momento em que ela chegou no Grande Salão Marcial. Claro, ele se
absteve de mencionar como ele próprio foi acusado e todo o
negócio de pingar sangue em Yan Zhen. Então, ele lembrou de Jun
Wu dizendo que Hua Cheng possuía muitos espiões na reino
celestial, então talvez Hua Cheng já soubesse de tudo? Felizmente,
independente de ele saber ou não, ele não demonstrou isso, e
apenas parecia contemplativo. Xie Lian puxou assunto, "San Lang,
quem você acha que é o pai do espírito feto?"

Hua Cheng olhou para cima e sorriu vagamente, "É difícil dizer.
Talvez, aquele Cinturão de Ouro realmente foi apenas algo que ela
pegou do chão."
Uma resposta vaga assim não era realmente do estilo habitual de
Hua Cheng, e Xie Lian ficou intrigado. Mas logo, uma panela
borbulhante roubou seu foco.

Após o tempo de um incenso, ele abriu a tampa da panela.

Normalmente, tudo o que Qi Rong comia eram oferendas a Xie Lian

feitas pelo povo da vila, e embora não fossem nada além de pães
cozidos no vapor e picles, macarrão e ovos, frutas silvestres e
outros do tipo, pelo menos elas eram comidas apropriadas a
humanos. No momento em que a tampa da panela foi aberta e o
cheiro de seu conteúdo flutuou para fora do Santuário PuQi, ele
começou a xingar ensurdecedoramente: "MEU F*DIDO DEUS XIE
LIAN! LÓTUS DE NEVE COM UM CORAÇÃO NEGRO! VOCÊ
PODE MUITO BEM ME MATAR COM A LÂMINA AGORA MESMO!
ENTÃO AGINDO TODO BONZINHO E ME TIRANDO DA ÁGUA
FOI PARA ME FAZER SOFRER ESTA TORTURA?! VOCÊ NÃO ME
ENGANA!!!"

Antes de abrir a tampa da panela, Xie Lian estava cheio de

confiança. Agora, ele começou a duvidar de si mesmo novamente.
Ele tentou seu melhor e exerceu muito esforço mas resultou em tal
panela, Hua Cheng ainda estava observando ao lado, o que ele
deveria fazer? Ele realmente faria Hua Cheng comer algo assim???
Ouvindo Qi Rong gritar assassinatos sangrentos*, Xie Lian estava
se tornando ainda mais desmoralizado. Vendo Hua Cheng cruzar
seus braços prestes a sair, Xie Lian ergueu a mão para impedi-lo,
"Não se importe com ele."

[NT: "gritar assassinatos sangrentos" = gritar coisas péssimas.]

Ele suspirou, enchendo uma tigela com a coisa que estava na

panela, e disse a Hua Cheng: "Não coma nada desta panela.
Apenas espere por mim um segundo," Então ele saiu, mandando
Guzi e Lang Ying para ir buscarem um balde de água, mandando-os
para longe do local, antes de se agachar com aquela tigela,
parecendo satisfeito e arejado, "Priminho, é hora de comer."
Qi Rong estava tanto chocado quanto aterrorizado, "O QUE. O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO? O QUE VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO?! XIE
LIAN EU ESTOU TE AVISANDO, EU TENHO UMA VIDA EM
MINHAS MÃOS, E BOM VOCÊ PENSAR SOBRE ISSO! QUEM
DIABOS FOR CAPAZ DE COMER ESTA MERDA SE LIBERTARÁ
DO ACORRENTAMENTO AOS TRÊS REINOS, FUGIR DA RODA
DO DHARMA [1], NINGUÉM..."

Ele parou quando ele viu Hua Cheng, que estava dentro do templo,
servir-se uma tigela cheia, se sentando próximo a mesa do altar e
experimentando, seus rosto imutável, firme como montanhas. Qi
Rong estava extremamente chocado. Um pensamento que ele
nunca teve havia lampejado em sua mente
_____

Como esperado de um Supremo!

Xie Lian pressionou a tigela contra o rosto dele e disse calmamente:

"Está tudo bem também se você não quiser comer. Se você sair."

Isso nunca iria acontecer. Qi Rong fechou seus dentes

apertadamente. Contudo, Xie Lian espremeu suas bochechas e o
forçou a abrir a boca, jogando o conteúdo da tigela direto em sua
garganta.

No segundo seguinte, um grito agudo disparou para os céus acima

do Santuário PuQi.

A tigela nas mãos de Xie Lian foi esvaziada, e Qi Rong, que estava
no chão, tinha um rosto distorcido e enrugado, até mesmo sua voz
estava rouca como um velho desgastado, grunhindo:
"...Eu...odeio..."

Vendo que até mesmo com uma tigela sendo forçada garganta
abaixo Qi Rong ainda se recusava a sair, Xie Lian não sabia se
deveria estar contente ou angustiado. Embora ele realmente
quisesse forçar Qi Rong a sair o mais rápido possível, mas já que
ele não obteve sucesso, quase pareceu que o que ele cozinhou de
todo coração não estava tão ruim assim afinal, e talvez isso seja até
mesmo algo pelo que valha a pena se sentir feliz sobre. Se virando,
ele viu que Hua Cheng também tinha uma tigela em sua mão,
comendo vagarosamente, olhando em sua direção enquanto comia,
e que a tigela estava quase vazia. Os olhos de Xie Lian se
acenderam e ele se levantou, "San Lang, você terminou?"

No começo ele tinha pensado que fracassou na refeição e ficou com

vergonha de oferecê-la a Hua Cheng, mas quem diria que o próprio
Hua Cheng foi e começou a comer. Hua Cheng riu, "É."

"..." Xie Lian cutucou com muito cuidado, "O que você acha?"

Hua Cheng bebeu a sopa também e sorriu, "Nada mal. Um pouco

grosso. Tente fazer um pouco mais leve da próxima vez."

Xie Lian deu um suspiro de alívio e assentiu, "Certo, eu me

lembrarei disso. Obrigado pelo seu feedback."

Qi Rong: "UUUUGGGGGHHHHHHHHー

Notas:

◍ [1] 「六道輪回」 Roda do Dharma ：

Crença Budista nos seis
reinos da existência 一 Céu, Asura, Humano, Animal, Fantasma,
Inferno.

🎐 Mei: E-Ming, Ruoye e Fang Xin são espíritos que vivem nos
dispositivos, se incorporaram nestas "armas". Por isso eles sentem
(se sentem tristes, felizes, orgulhosos...), e são animados também
(embora Fang Xin não tenha se movido para participar neste cap.)!
🎐

🦊
artista: @aii_panda no Twitter.
Fang Xin por @aii_panda também! O trecho que a artista menciona
na imagem é um que será dito apenas no final da novel e diz que
Fang Xin era muito velho.
 Capítulo 102: Ensopado de Sálvia do Príncipe
Herdeiro para Receber [...]
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 102: Ensopado de Sálvia do Príncipe Herdeiro para

Receber os Convidados Inesperados

A princípio, Xie Lian tinha planejado exibir suas habilidades em

culinária, mas depois desta noite, sua confiança caiu um milhão de
vezes.

Como alternativa, Hua Cheng tinha sugerido que ele poderia fazer o
jantar, mas como poderia Xie Lian ter coragem de pedir que ele
cozinhasse após Hua Cheng ter consertado sua porta e limpado seu
santuário também? Quem em sã consciência iria tratar seus
convidados desta forma? Além disso, quem ele achava que um
estimado Supremo Rei Fantasma era?

Felizmente ele trouxe vários suplementos ao voltar do centro e

apesar de uma grande porção disso ter ido para a panela de Xie
Lian, ainda havia alguns pães e tortas, vegetais e frutas sobrando,
então eles petiscaram o que eles tinham. Mas depois de petiscar, o
que seria?

No dia seguinte o problema foi resolvido sozinho. Logo cedo de

manhã a porta do Santuário PuQi se abriu após as batidas de um
bando de meninas da vila que vieram oferecer grandes panelas de
mingau e um frango assado. As meninas da vila estavam tímidas e
ansiosas, então por quem elas vieram era bastante óbvio. Xie Lian
não pôde deixar de se admirar, pensando que beleza pode
realmente encher o estômago.

O frango assado foi dividido entre as duas crianças; Xie Lian só

comeu um pouco de mingau e Hua Cheng não tocou em nada. Ele
sorriu, "Gege é realmente popular nesta área."

Xie Lian riu, "Não me provoque, San Lang. Elas estavam

obviamente bêbadas mas não de vinho*."

[NT: isso é provavelmente uma forma de dizer que "elas estavam

obviamente afim de alguém mas não de mim".]

Após aquela tigela ter descido* [NT: goela abaixo em Qi Rong.], Qi

Rong havia ficado amarrado do lado de fora do santuário pela noite
inteira, lamentando e gritando estridentemente, bradando junto com
linhas de "Eu preferia ser capturado por Lang Qian Qiu, ser picado
em um milhão de pedaços, do que ficar preso aqui e sendo
alimentado por você com veneno!" "Primo Príncipe Herdeiro, eu
estava errado, por favor eu te imploro, me dê o antídoto!" E ele até
mesmo parecia alucinar e tornar-se ilusório. O pequeno Guzi estava
aterrorizado. De manhã cedo Qi Rong estava paralisado e seco, seu
rosto completamente verde, e ele lambeu o mingau que Guzi
colocou em sua mão até que finalmente re-ganhou alguma força,
falando lugubremente com uma voz falha: "Besteira! Popular? Quem
diabos viria por causa dele?? Olhe essa aparência esfarrapada! E
também, não fique tão cheio de si, Hua Cheng seu idiota. Você só
consegue atrair algumas garotinhas do campo de lugares remotos
como este no máximo. Elas só vieram se apegando porque você
está vestido de forma muito extravagante. Se você se vestisse como
um mendigo, eu dúvido que elas sequer olhariam para você!"

Xie Lian achou que aquilo não estava absolutamente certo. Mesmo
que Hua Cheng se vestisse como um mendigo, Xie Lian acreditava
que, se ele fosse mendigar ele poderia coletar uma montanha de
ouro. No entanto, ele não disse nada, e começou a fazer afazeres
domésticos despreocupadamente. Depois de um tempo, outra onda
de aroma flutuou para fora e Qi Rong rugiu: "O QUE VOCÊS
ESTÃO FAZENDO AGORA?! QUE DIABOS!"

Xie Lian respondeu calorosamente: "Aquela panela de ensopado

'Amor por Todas as Estações'. Eu estou esquentando-a."
Ouvindo isso, Hua Cheng aplaudiu suavemente, "Que bom nome."

"VOCÊ DEU PARA A MERDA DESTA COISA UM NOME?!?!

PARE!!!"

Com medo que Xie Lian fosse realmente alimentá-lo com aquilo
novamente, apenas esquentar aquela coisa lembrou Qi Rong de
suas memórias aterrorizantes então ele não ousou falar mais. Após
terminar a refeição, Lang Ying silenciosamente juntou os talheres
como se fosse lavar a louça e Xie Lian repreendeu: "Deixe assim.
Apenas vá brincar. Eu posso cuidar disso."

Talvez ele não fosse permitido cozinhar, mas ele ainda podia lavar a
louça. Hua Cheng observou Lang Ying levar Guzi para fora para
brincar e disse: "Deixe-me lavar."

[NT: o "ele" do começo deste parágrafo anterior refere-se a HC.]

Xie Lian negou a oferta, "Há ainda menos motivos para você lavar
isso. Apenas sente-se."

Antes que ele terminasse de falar, exatamente então, eles ouviram

Qi Rong que estava entediado sem nada para fazer após ter
enchido o estômago começou a assobiar, falando em um tom
exagerado: "Ei gatinha, o que você está fazendo me olhando? Eu fiz
seu terno coraçãozinho palpitar?"

Aquele fantasma tinha acabado de estar se queixando sobre como

ele não se importava com meninas do campo mas se virou e
começou a flertar, e com tanto mal gosto também! Xie Lian sacudiu
a cabeça, pensando que era melhor arrastar Qi Rong para dentro
afinal, para que ele não assustasse as pessoas enquanto está preso
lá fora. Inesperadamente, antes mesmo que ele abrisse a porta,
vozes de admiração vindas dos moradores soaram: "Uau, beleza
lendária!"

"Por que tais mulheres bonitas viriam à nossa vila..."

"Eu nunca vi moças tão bonitas em minha vida! E há duas delas!"

Logo em seguida, houve uma série de batidas na porta do Santuário

PuQi. Xie Lian ficou intrigado, 'Beleza Legendária? Duas delas? Por
que duas belezas legendárias vêm bater à minha porta? Ah, poderia
ser que? Aquele comerciante rico trouxe suas novas esposas para
vir retornar sua gratidão?' Pensando que este poderia muito bem ser
o caso, Xie Lian apressadamente pegou a placa "Por favor doe para
ajudar com reformas deste santuário", pronto para estabelecê-la lá
fora. Mas então, ele ouviu a voz gelada de uma das mulheres, "Que
coisa é esta na porta? Queima os olhos."

Imediatamente, a voz de outra mulher surgiu, soando intrigada,

"Talvez seja para proteger a porta? Sem chance. Não há razão para
afundar tão baixo a ponto de usar uma fera espiritual tão vulgar."

Embora fossem vozes femininas, Xie Lian já tinha certamente as

ouvido antes. Era o Mestre do Vento Qing Xuan e o Mestre da Terra
Yi!

A princípio ele queria abrir a porta imediatamente, mas então, ele

virou sua cabeça subitamente, e olhou para o Hua Cheng atrás dele
que estava preguiçosamente limpando a mesa do altar, e Xie Lian
parou suas mãos de abrir a porta, cuidadosamente espiando pelas
fendas nela em vez disso.

Do lado de fora da porta estavam duas mulheres esbeltas e

delicadas. Uma estava vestida em roupões de cultivação brancos,
seus lábios rosados, sua forma encantadora e sensual, e um
batedor em sua mão, seus olhos brilhantes; a outra era uma mulher
vestida em preto, pele branca como neve, sobrancelhas bonitas e
afiadas, porém sua expressão era sombria, suas mãos fechadas em
punhos, olhando ao longe na distância. Aquela mulher em roupões
de cultivação brancos tinha um rosto todo sorrisos, acenando suas
mãos por todo o lado, "Haha, obrigada a todos, obrigada! Não há
necessidade de elogiar muito, não precisa fazer tal show. Eu estou
muito desconcertada com todos vocês assim. É suficiente agora,
obrigada. Haha."
Xie Lian: "..."

Ao redor, havia uma grande multidão de aldeões que observavam a

beleza e, depois de verem as beldades, começaram a apontar e
atacar Qi Rong. Qi Rong estava descontente e gritava loucamente:
"O QUE VOCÊS TODOS ESTÃO OLHANDO! E DAÍ QUE ESTE
ANCESTRAL GOSTA DE DEITAR NO CHÃO! VÃO SE FERRAR!
NÃO HÁ NADA PARA VER AQUI!" Os aldeões viram como aquele
homem se comportou, parecendo violentamente malicioso com um
rosto verde e se dispersaram de medo. Shi Qing Xuan se virou para
Qi Rong, "Este... jovem mestre verde, solicito que diga, Sua Alteza o
Príncipe da Coroa está dentro do santuário?"

Ouvindo a mulher se dirigir a Xie Lian como "Sua Alteza o Príncipe

da Coroa", Qi Rong imediatamente perdeu interesse nas duas belas
mulheres diante ele, e estalou com a língua, "TSK! Então vocês são
oficiais celestiais ferrados vindos dos Céus Superiores! Como se
este ancestral fosse um cachorro protegendo a porta. Escute aqui,
eu sou..." Ele não tinha terminado quando de repente Ming Yi se
aproximou sombriamente, e então houve um lamento seguido de
sons de batidas. Da posição de Xie Lian, ele não pôde ver muito
bem o que exatamente Ming Yi estava fazendo e pôde apenas ver
Shi Qing Xuan sacudir seu batedor, repreendendo, "Ming-xiong, não
é bom usar violência!"

Ming Yi disse friamente: "Do que há para se ter medo? Ele não
disse que ele não é uma fera espiritual domesticada."

"..."

Para prevenir que Qi Rong fosse espancado até a morte, Xie Lian
pôde apenas abrir a porta, erguendo suas mãos para impedi-lo:
"Meu lorde! Tenha piedade! Não bata nele, ele é uma pessoa!"

Vendo que Xie Lian havia aberto a porta, Ming Yi sacudiu a bainha
preta de suas vestes e tirou a bota das costas de Qi Rong. Shi Qing
Xuan por outro lado se apressou e apertou as mãos em um gesto de
reverência, "Sua Alteza, eu vim alguns dias antes! O que há com
aquela pessoa? Ele está cheio de essência demoníaca, você não
pode disfarçar isso, você acha que somos cegos? Bem, vamos
conversar lá dentro. Desta vez eu tenho algo realmente importante
no qual preciso sua ajuda..." Enquanto ela falava ela passou ao
redor de Qi Rong que estava deitado no chão e cruzou o limiar. Hua
Cheng ainda estava lá dentro, então como Xie Lian poderia se
atrever a deixá-las entrar? Ele exclamou apressadamente: "Espere!"

Contudo, era tarde demais. O Santuário PuQi era de tal tamanho e

não havia lugar onde se esconder. Imediatamente os dois viram que
atrás de Xie Lian estava um Supremo Rei Fantasma que estava no
meio de lavar as louças. Quatro pares de olhos se encontraram;
faíscas voaram. Hua Cheng sorriu um sorriso com os dentes, no
entanto aquele sorriso era ameaçador e em seus olhos não havia
nenhum traço de alegria.

Em um instante, as pupilas de Ming Yi tremeram, e ela recuou três

passos Shi Qing Xuan abanou seu leque de Mestre do Vento,
lançando uma postura de ataque, excessivamente alarmada,
"CHUVA DE SANGUE ATINGINDO UMA FLOR!"

Do lado de fora da porta, o Qi Rong de rosto pálido rugiu com fúria,

"E EU SOU O LANTERNA VERDE GUIANDO A NOITE! COMO
VOCÊS NÃO ME RECONHECERAM QUANDO ESTAVAM ME
BATENDO MAS SOUBERAM QUE ERA ELE SÓ COM UM
OLHAR?!"

Ming Yi uma vez se infiltrou na Cidade Fantasma e passou muitos

dias como um espião sob Hua Cheng. Foi apenas recentemente que
ele foi descoberto e capturado por Hua Cheng, então apreendido em
uma masmorra de labirinto e espancado. Com inimigos encarando
um ao outro, seus olhos com sangue, o pequeno Santuário PuQi
estava cheio com o cheiro de malignidade do lado de dentro e de
fora. Hua Cheng jogou de lado o trapo em sua mão e espremeu um
sorriso, "Lorde Mestre da Terra parece animado."
Ming Yi também respondeu friamente: "Lorde Rei Fantasma também
parece despreocupado como sempre."

Depois de ter feito falsas saudações superficiais, as palavras

seguintes que saíram da boca de Hua Cheng foram ainda mais frias,
sua expressão gelada.

"Saía." Ele avisou, "Eu não me importo com que negócios

importantes você tenha. Não venha a qualquer lugar próximo daqui
novamente."

Embora ela temesse Hua Cheng, Ming Yi ainda se recusou a se

afastar humildemente e ela respondeu em uma voz séria: "Vir aqui
não foi de minha vontade!"

O cheiro de malignidade estava prestes a se transformar em

explosivos. Próximo a eles, Xie Lian estava ficando mais nervoso,
"O-o-o que, Lorde Mestre do Vento, o que nós deveríamos fazer?"

Shi Qing Xuan bateu com seu leque em sua própria cabeça algumas
vezes e disse: "Eu também não esperava que o Chuva de Sangue
Atingindo Uma Flor estivesse aqui! Vocês não acabaram de se
encontrar recentemente? Como vocês estão juntos novamente tão
rápido? De qualquer forma, se isso puder ser resolvido sem punhos
isso seria bom. Violência é ruim. Se eles começarem a brigar nós
teremos que os conter."

"Eu concordo grandemente." Qi Rong estava esperando que os dois

começassem uma briga e tinha estado escutando atentamente. Só
então ele repentinamente falou: "OHhh ー então você é aquela
mulher safada Mestre do Vento???"

Tanto Xie Lian quanto Shi Qing Xuan se viraram para olhar para ele.
Aquilo foi exatamente do que Qi Rong havia chamado Shi Qing
Xuan quando ele estava em sua caverna, mas até mesmo diante da
pessoa ele ousava xingá-la assim, e Xie Lian não pôde dizer se isso
foi coragem ou falta de capacidade mental. Shi Qing Xuan sempre
foi criada em graça digna, então esta provavelmente era a primeira
vez que ela ouvia alguém a xingar desta maneira. Ela piscou,
parecendo confusa, então se virou para Xie Lian, "Sua Alteza. Por
favor espere."

Então, ela saiu do santuário e fechou a porta. Do lado de fora,

houve outro lamento desesperado de Qi Rong e outra porção de
espancamento. Um momento depois, Shi Qing Xuan abriu a porta
para entrar novamente, e ele havia se transformado em sua forma
masculina. "Certo, onde estávamos? Eu estou me sentindo com um
pouco de fome também, então que tal nós nos sentarmos e comer
algo? Não há nada que não possa ser negociado, e nada que não
possa ser resolvido na mesa de jantar."

"..."

Embora Xie Lian meio que não quisesse que eles começassem uma
briga dentro do Santuário PuQi, Hua Cheng parecia estar
extremamente bravo com todo o caso da infiltração de Ming Yi, e
sem saber a história por trás, parecia um tanto impossível que eles
se sentassem e comecem agradavelmente. Contudo, Hua Cheng na
verdade não pareceu se opor a ideia, e após um frio momento, o
gelo em seu rosto se dissipou e ele se virou para continuar lavando
a louça. Após ter terminado, ele foi até a panela e se serviu com
uma tigela cheia do ensopado do Amor por Todas as Estações.

Vendo que ele recuou primeiro e cessou a batalha, os outros

suspiraram em alívio. O próximo passo era mudar o assunto e
alegrar a atmosfera, então Shi Qing Xuan perguntou: "Sua Alteza, o
que há naquela panela? Parece ainda estar quente."

"Oh, eu que fiz." Xie Lian disse.

Aquela panela tinha cozinhado há muito tempo, os sabores

completamente absorvidos, e maior parte do cheiro já tinha se
dissipado. Embora o cor fosse duvidosa, as formas presentes dentro
já haviam se derretido do cozimento, parecendo muito melhor do
que era na noite anterior. Ouvindo sua resposta, Shi Qing Xuan ficou
vibrando com empolgação, "Sério? Eu nunca comi nada feito pelas
mãos de oficiais celestiais! Vamos vamos vamos, vamos
experimentar."

Ele falou enquanto foi pegar dois conjuntos de talheres e encher

duas tigelas. Para ser honesto, Xie Lian queria impedi-lo no começo.
Contudo, porque Hua Cheng tinha o encorajado tão firmemente,
enterrando sementes de confiança em meio a ele, e com adição de
que mais cedo naquela manhã ele tinha mudado o tempero de
acordo com as sugestões de Hua Cheng enquanto ele esquentava o
ensopado, assim o pensamento de "talvez eu tenha o salvado"
apareceu em sua mente. Após certa hesitação, ele ainda não disse
nada, e secretamente observou com expectativa enquanto Shi Qing
Xuan passava uma das tigelas a Ming Yi. "Vamos, Ming-xiong. Esta
é sua."

Ming Yi olhou para o conteúdo da tigela e virou seu rosto para o

outro lado, parecendo de má vontade.

Foi um gesto rude. Shi Qing Xuan ficou indignado, e forçou a tigela
para ela, insistentemente, "COMA! Mais cedo na estrada, você não
disse que estava com fome?"

Hua Cheng preguiçosamente levantou uma colher cheia e a

assoprou, trazendo-a a seus lábios e então engolindo. Ele sorriu
para Xie Lian, "Está definitivamente mais leve hoje. O sabor na
medida."

Xie Lian sorriu também, "Sério? Eu adicionei mais água hoje."

Hua Cheng deu outro gole e sorriu contentemente, "Gege fez o seu
melhor."

Observar Hua Cheng parecer como se estivesse degustando uma

iguaria deliciosa, foi realmente convincente. Um momento depois,
Ming Yi pegou a tigela depois de tudo. Shi Qing Xuan sorriu, "Assim
é melhor!" E os dois encheram a colher ao mesmo tempo, tomando
um bocado.
🦊
Hua Cheng em sua forma adolescente; artista @tai3_3 no Twitter.
arte feita pelo ilustrador do manhua; @STARember no Weibo.
 Capítulo 103: Venerável das Palavras Vazias;
Lamentação no Banquete
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 103: Venerável das Palavras Vazias; Lamentação no

Banquete

"Como está?" Xie Lian perguntou.

THUD! E Ming Yi tombou com o rosto para baixo na mesa do altar,

como se ela tivesse perdido a consciência.

Próximo à ela, duas linhas de lágrimas silenciosamente fluíram

descendo o rosto de Shi Qing Xuan.

"..."

Xie Lian perguntou de forma hesitante: "Meus lordes, como está

exatamente? Vocês podem se recompor e me dar alguma crítica
construtiva usando palavras?

Shi Qing Xuan saiu de seu transe, limpou um rosto cheio de

lágrimas e apertou as mãos de Xie Lian, pressionando com força, e
disse ininteligivelmente: "...Sua Alteza."

Xie Lian reverteu a forma de segurar e apertou as mãos dele de

volta, "O que?"

Shi Qing Xuan estava com a língua presa, incapaz de falar, e um

momento depois, ele soluçou enquanto puxava Ming Yi, "Ming-
xiong... Ming-xiong! Ming-xiong, o que está errado? Se recomponha,
acorde!"

Ming Yi estava caída na mesa, imóvel. Shi Qing Xuan nunca foi
capaz de aguentar alguém o ignorando, e puxar se tornou um
empurrão até que finalmente ele estivesse estrangulando a outra,
sacudindo-a com força. Xie Lian não pôde mais observar e sugeriu
ansiosamente: "Lorde Mestre do Vento, por que você não abaixa a
vassoura? Nós podemos conversar sobre isso."

Shi Qing Xuan estava estrangulando aquela vassoura e virou sua

cabeça subitamente, gritando: "HAH? SUA ALTEZA O QUE VOCÊ
DISSE? EU NÃO CONSIGO OUVIR VOCÊ!"

Se sentindo um pouco impotente, Xie Lian gritou em seu ouvido:

"LORDE MESTRE DO VENTO! A COISA NA SUAS MÃOS NÃO É
O LORDE MESTRE DA TERRA. LORDE MESTRE DA TERRA
ESTÁ AQUI. AQUI!"

Nesse momento, Ming Yi se levantou abruptamente. Ele na verdade

retornou à sua forma masculina em um flash, seu rosto escuro como
aço, e ele proclamou com desdém: "Eu tenho mal em meu coração
agora. Por favor exorcise isso para mim."

Uma colherada de ensopado pode produzir mal no coração? Xie

Lian estava extremamente chocado. Ele murmurou: "...Isso não
pode ser possível..."

Shi Qing Xuan contudo, estava apontando para Ming Yi, seus olhos
redondos e arregalados, "ESPERE! SEU! Que mal é você para
ousar mostrar seus truques triviais diante deste Mestre do Vento?
Onde está Ming-xiong? Rápido, eu vou te proteger! Vamos derrubar
isso juntos." E com a vassoura em uma mão, a outra abanou o
leque de mestre do vento. Se aquele leque fosse atacar, então todo
o telhado voaria com certeza! Xie Lian apressadamente correu para
contê-lo, "NÃO NÃO NÃO. MEUS LORDES POR FAVOR, VOCÊS
DOIS PODEM SAIR DESSA?!"

"HAHAHAHAHhahahHEHehehehheehheeheheehuehuehuehue..."

Qi Rong estava batendo os punhos no chão rindo lá fora, gritando:

"VOCÊS MERECERAM! OFICIAIS F*DIDOS! VÃO MORRER E
ASCENDER! ISSO É F*DIDAMENTE MARAVILHOSO! EU ME
SINTO MUITO MELHOR!"

Os dois oficiais lá dentro estavam muito agitados, lamentando sem

parar. Hua Cheng se encostou na parede com seus braços
cruzados, e Xie Lian olhou para ele, então olhou para o Mestre do
Vento e o Mestre da Terra apertando suas cabeças e se curvando
no chão, e sussurrou: "Talvez seja porque eu não adicionei água o
suficiente afinal... por que suas reações seriam mais fortes que a de
Qi Rong?"

Hua Cheng ergueu as sobrancelhas, "Eu acho que está bem.

Provavelmente é um problema com o paladar deles. Acontece."

Xie Lian contudo, nunca havia pensado sobre o que Qi Rong

tipicamente comia e o que oficiais celestiais normalmente comiam.
Comparando os dois, oficiais celestiais eram muitos mais sensíveis
e emocionalmente delicados, então foi provavelmente por isso que
suas reações foram mais fortes. Claro que, ele também não pensou
se alguma coisa teria sido adicionada depois que a panela tinha
passado pelas mãos de Hua Cheng.

Sentindo-se tanto depressivo quanto culpado, Xie Lian serviu sete a

oito tigelas de água cada para Shi Qing Xuan e Ming Yi até que os
dois lentamente voltaram. Embora seus rostos estivessem verdes
como Qi Rong e seus olhos mortos, pelo menos eles estavam
conscientes, sua fala retornando. O único pequeno problema eram
as lágrimas imparáveis que caíam do rosto de Shi Qing Xuan, e
quando ele falou ele acidentalmente mordeu sua língua algumas
vezes. Fora isso, não havia quaisquer outros problemas reais.

Ming Yi ainda estava com seu rosto para baixo no altar, ainda como
um cadáver. Xie Lian endireitou sua expressão e inquiriu
solenemente: "Lorde Mestre do Vento, mais cedo você disse que
havia algo importante no qual queria minha ajuda, o que é
exatamente?"
Parecendo abatido e pálido, Shi Qing Xuan lançou um feitiço à
prova de som na porta, certificando-se de que ninguém do lado de
fora pudesse ouvir nada antes que ele resmungasse com uma voz
rouca: "... É assim. Ahem ahem. Ahem ahem. Sua Alteza, você tem
estado se escondendo no mundo, cultivando no reino mortal por
oitocentos anos. Você é vivido e já viu muito, então você já deve ter
se deparado com muitos fantasmas e monstros, certo?"

Xie Lian cruzou as mãos uma sobre a outra e respondeu: "Eu

encontrei alguns."

"Então eu quero perguntar," Shi Qing Xuan disse, "Você já... você já
alguma vez encontrou o 'Venerável das Palavras Vazias'?"

Xie Lian estava surpreso, "O Venerável das Palavras Vazias que
lamenta em banquetes?"

Shi Qing Xuan baixou a voz e respondeu ameaçadoramente: "Está

certo!"

De repente, Xie Lian sentiu uma onda de brisa fria arrepiante soprar
por sua coluna, chicoteando-o.

Ao mesmo tempo, pareceu haver alguém próximo a orelha dele,

rindo friamente e cantarolando uma melodia extremamente sinistra.

De alguma forma, a luz do sol que brilhava através das janelas e

rachaduras aquecendo o pequeno Santuário PuQi também
escureceu, como se todo o lugar tivesse sido envolvido por uma
grande sombra. As extremidades de Xie Lian estavam ficando frias,
geladas como aço.

"..."

"..."

"..."
Xie Lian teve que apertar suas vestes firmemente e sentiu que isso
deveria ser trazido à tona diretamente e falou: "Eu tenho que
perguntar... quem está rindo? Quem está cantando? Quem está
soprando ar frio atrás de minhas costas? Quem fez este santuário
escurecer?"

Shi Qing Xuan limpou suas lágrimas e disse: "Oh, foi tudo eu. É só
um pequeno feitiço, não se importe. É só pra criar o clima."

Os outros três na mesa do altar estavam sem palavras. Um

momento depois, Xie Lian apoiou sua têmpora e disse
exasperadamente: "...Lorde Mestre do Vento, que tal pararmos com
esta brisa? Para este clima, nenhum de nós está vestido com
camadas de roupas. Além disso, o clima já estava aqui, mas foi
dissipado quando você adicionou a brisa fria e música..."

"Huh? Sério?" Shi Qing Xuan disse, então com um aceno de sua
mão, o ar frio soprado atrás das costas de todos foi disperso. "Mas
eu acho que será bom se o santuário permanecer escuro. Deixe-me
acender uma vela, o ambiente ficará ainda melhor." Enquanto ele
falava, ele realmente tirou uma vela e acendeu-a. À luz das velas
tremeluzentes foram iluminados dois rostos brancos como neve e
outros dois rostos pálidos e esverdeados. O clima estava bastante
forte, e talvez até Qi Rong que estava lá fora pudesse uivar e gritar
com medo de fantasmas.

Os outros três não quiseram dizer nada mais. Hua Cheng se

encostou de volta e Ming Yi permaneceu como um cadáver. Xie Lian
esfregou sua testa e disse: "Vamos continuar... Onde estávamos? O
Venerável das Palavras Vazias? Por que você não disse apenas 'o
monstro Jinx'? Chamando-o de Venerável das Palavras Vazias, me
levou um minuto para descobrir de quem você estava falando."

O Venerável das Palavras Vazias, embora tenha recebido o título de

'venerável', as pessoas só se dirigiam a ele como 'venerável' por
demonstração, dando-o alguma moral, com medo de que, se o
nome fosse muito impróprio e ele descobrisse, viria atrás de você.
Na verdade, todos desejavam poder amaldiçoá-lo como o 'venerável
de boca suja', o monstro jinx, e quanto pior isso soasse melhor.
Contudo, ele realmente era abominável ao extremo.

Está certo. Demônios e monstros típicos eram a maioria

assustadores, mas este era 'abominável'. E isso era porque se
alguém fosse ser feliz, em seu momento de alegria ele apareceria e
derramaria um balde de água fria sobre suas cabeças, um real
estraga-prazeres. Pense por um momento; na recepção de um casal
de noivos, algo desse tipo aparecia, comia o banquete e então de
repente proclamava: "Não demorará muito para vocês se
separarem!" Ou em outro caso, se um velho mestre de uma casa
fosse promovido em sua ocupação, a criatura também iria
repentinamente aparecer e gritar em meio às parabenizações: "Você
vai ser algemado e preso dentro de poucos anos!"

Se ele se prender a alguém, ele se tornará como as sombras e se

envolverá firmemente nessa pessoa, amaldiçoando infinitamente o
contrário sempre que uma ocasião alegre ocorrer. Verdadeiramente
abominável. Especialmente para aqueles que temiam sinais
ameaçadores; se eles caíssem nessa eles morreriam de angústia.
Ninguém queria algo do tipo se prendendo a si, mas se alguém se
deparassem com isso, a pessoa poderia apenas aceitar seu destino,
porque até agora, ainda não havia ninguém que sabia exatamente
como ele escolhia sua presa.

Parecia que Shi Qing Xuan estava bastante medroso sobre essa
criatura, mas Xie Lian não achou isso grande coisa, "Não se
preocupe. Não é nada do que se temer."

Para dizer isso corretamente, aquela criatura era mais provável de

estar com medo dele. Shi Qing Xuan se tornou energizado, "Então
Sua Alteza já encontrou com um desses? Há alguma forma de
exterminar aquela coisa completamente?"

Murmurando por um momento, Xie Lian respondeu: "Eu já me

deparei com dois há muitos anos, mas eles nunca mais se
mostraram novamente, então eu não tenho certeza se eles foram
completamente exterminados. Mas por minha experiência, não é
difícil lidar com eles."

Shi Qing Xuan estava muito contente, "DOIS? Você conseguiu lidar
com dois?! Eu realmente vim ao lugar certo! Então o que
aconteceu?"

Assim Xie Lian começou seu conto. O primeiro foi assim: Muitos
anos atrás, Xie Lian passou por uma pequena cidade, e havia um
comerciante rico mandando sua filha para estudar na capital. Por
causa de quão notável sua filha era, ele fez uma grande
demonstração elogiando-a publicamente, uma ocasião feliz. Quem
diria que, de alegria formou-se tragédia, e na festa de despedida, de
repente houve uma voz que soprou: "A carruagem da sua filha
tombará na estrada e ela morrerá ao desmoronar no vale!"

Aquele comerciante rico pulou em fúria onde estava e estava indo

pegar aquele que disse tais palavras, mas aquela pessoa se
esquivou para baixo da mesa logo depois e desapareceu no fino ar!

Depois disso, todos ficaram assustados. Felizmente, Xie Lian foi

naquela casa naquele dia para coletar sucatas. Ele conseguiu obter
algumas sobras e estava prestes a voltar quando então, ouviu o que
aconteceu. Ele sabia o que aquela criatura era então ele disse
àquele comerciante rico para não se preocupar. Ele pediu que esse
comerciante rico contratasse uns vinte guardas, e com o próprio Xie
Lian incluso, eles cuidadosamente escoltaram a pequena dama
seguramente para a capital, e a protegeram por um tempo. Um
momento depois, aquela pequena dama ganhou o primeiro lugar em
um concurso de beleza, e a chance veio.

Naquela noite, a festa foi dada num restaurante na capital para

celebrar a pequena dama, e como já era de se esperar, houve uma
voz misturada na multidão, proferindo: "Você será..."

No momento em que Xie Lian ouviu a voz, ele imediatamente

capturou aquela criatura da multidão, sufocando seu pescoço,
impedindo-o de proferir outra palavra. Então, ele imediatamente
usou um amuleto para selar o corpo, e bateu na criatura até que
ficasse gravemente ferida, então pediu por uma carruagem,
levando-a para os vales para se desviar descontroladamente pelo
caminho. Em um canto sinuoso da montanha, as rédeas estalaram,
e aquela carruagem tombou do penhasco, cumprindo sua própria
maldição para os outros.

"Foi isso?" Os outros três perguntaram.

"Foi isso." Xie Lian disse, "Lidar com o Jinx... certo, o Venerável das
Palavras Vazias. Para lidar com o Venerável das Palavras Vazias,
há três maneiras: primeiro, não deixem-o abrir sua boca, e
interrompam antes que ele possa falar. Isso pode ajudar você a
apenas se proteger por um momento mas não o protegerá durante
sua vida, então você precisa estar constantemente vigilante."

"Segundo, se ele falar, não deixe que o assunto da maldição seja

ouvido. Qualquer um ficaria assustado ao ouvir uma maldição contra
si enquanto estão no auge da alegria, e aquela criatura se alimenta
desse medo; ela se revela nele. Quanto mais assustado você estiver
mais feliz ela se torna. Se você se perdesse de medo e arruinasse
seus próprios assuntos de acordo com as palavras dele, seus
poderes aumentariam. Mas a menos que você seja surdo, você
definitivamente o ouvirá falar um dia. Para ser honesto, nem mesmo
os surdos conseguiriam escapar provavelmente, porque havia vários
que selavam seus próprios ouvidos na tentativa de escapar da coisa
mas isso ainda era inútil no final."

"Por outro lado, se você não se importar com qualquer que seja a
forma que ele te amaldiçoar ou com qualquer que seja a forma que
ele derrame água fria* sobre você, então ele não poderá fazer nada
a você. Assim, a forma mais eficaz é o terceiro método: se rodear de
pensamentos felizes e ignorar ele completamente. Deixe-o falar ou
não falar, mas esqueça tudo o que ele disser. Se faça mais forte e
continue em seu caminho de acordo com sua própria vontade e não
com a tragédia que foi predita a você. Desta forma, no final, se ele
não puder retirar nenhum desespero de você, é mais provável que
ele saia furtivamente por si próprio. Claro que, ele pode muito bem
apenas se esconder esperando pela próxima chance para
emboscar."

[NT: "jogar água fria" - assustar, chocar.]

Embora o terceiro método fosse o mais efetivo, ainda era o mais

difícil de se realizar. Afinal, quem no mundo poderia
verdadeiramente construir um coração de pedra e não sentir uma
única onda? Quanto mais Shi Qing Xuan ouvia mais profunda sua
preocupação se tornava, "Então, e qual foi a segunda vez? Você
cuidou dele da mesma forma?"

"A segunda vez não deve ser útil como referência para ninguém.
Afinal, foi uma situação única." Xie Lian disse.

"Como foi única?"

"Aquele a quem ele se prendeu foi a mim." Xie Lian respondeu.

🦊
artista: @dahliadenoire no Twitter.
Qi Rong; artista @korysos no Twitter.
artista: @999sleepy no Twitter.
 Capítulo 104: Venerável das Palavras Vazias;
Lamentação no Banquete II
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 104: Venerável das Palavras Vazias; Lamentação no

Banquete II

Fazia também muitos anos desde quando Xie Lian encontrou o

Venerável das Palavras Vazias.

Naquela época, ele tinha acabado de terminar de construir uma

pequena cabana com seu próprio poder e estava apenas parado
admirando sua nova morada quando de repente, uma pequena voz
veio de um dos cantos, "Esta sua habitação entrará desmoronará
em dois meses!"

"Então o que você fez?" Shi Qing Xuan perguntou.

"Nada." Xie Lian respondeu, "Eu disse: 'Dois meses? Se ainda

estiver de pé daqui a sete dias já será um verdadeiro milagre'."

"..."

Os lábios de Hua Cheng se curvaram levemente mas

imediatamente aquele sorriso se desfez.

Aquele Venerável das Palavras Vazias se escondeu nas sombras,

esperando para sugar o medo, frustração, insegurança e outras
emoções negativas que Xie Lian pudesse ter. Contudo, ele não
sugou nada além de ar vazio, e até mesmo quando Xie Lian
terminou de se limpar e adormeceu em sua nova casa, ele ainda
não conseguiu sugar nada.
Embora Xie Lian nunca tivesse visto sua forma, ele ainda podia
sentir que o outro estava provavelmente bastante zangado.

Nem poucos dias mais tarde, um relâmpago caiu, e a cabana inteira

foi queimada.

Aquele Venerável das Palavras Vazias estava satisfeito,

provavelmente pensando que ser queimada não era diferente de
desmoronar, então seu objetivo foi tecnicamente cumprido, e Xie
Lian deveria estar com medo agora. Porém isso não aconteceu. Ele
ainda não conseguiu alcançar nada que pudesse encher seu
estômago. É claro que ele estava descontente, portanto, ele foi atrás
de Xie Lian e esperou pela próxima ocasião alegre.

Quem diria que esta espera se transformou em mais de meio ano, e

naquele meio ano, Xie Lian não teve uma única ocasião alegre!

Se fosse qualquer outra pessoa ela já teria desistido. Contudo, o

Venerável das Palavras Vazias tinha uma característica única, e
esta era a obstinação. Se ele avistasse uma presa ele seria
implacável em sua busca, e então ele morreu de fome por meio ano.
Finalmente, uma oportunidade havia surgido.

Um dia, Xie Lian conseguiu coletar um grande pacote de lixo e fez

uma pequena fortuna. O Venerável das Palavras Vazias estava
muito feliz. Tendo esperado por tanto tempo, ele imediatamente
usou todos os truques que tinha e correntes após correntes de
maldição irromperam, tais como 'na vida emocionante de depois que
Xie Lian ficou rico ele desperdiçaria sua fortuna em bebidas e
apostas então cairia doente com longas correntes de débitos', etc.
Xie Lian contou seu dinheiro e ouviu com diversão indulgente.
Depois, ele ainda apenas se limpou e foi para a cama, e aquele
Venerável das Palavras Vazias ainda não havia sugado nada.

Naquela noite, a pilha de lixo pegou fogo.

Após o fogo ter sido apagado, com o rosto pálido, Xie Lian suspirou
e disse ao Venerável das Palavras Vazias: "Que vergonha. Está
tudo queimado. Nem um único resto sobrou. Eu nem mesmo
experimentei nada daqueles sonhos bêbados e vida de riqueza que
você falou. Eu acho que as coisas que você diz são bastante
interessantes, então que tal você me contar mais?"

Isso aconteceu várias vezes, e em relação ao fim, Xie Lian

realmente iria perguntar antes de ele mesmo falar: 'você tem algo
para dizer? Você quer dizer alguma coisa?' Até que aquele
Venerável das Palavras Vazias não pôde mais aguentar e fugiu.

Para o Veneráveis das Palavras Vazias, um Deus do Infortúnio

como Xie Lian era extremamente desfavorável. Ou ele não tinha
ocasiões felizes e a criatura ficaria esperando por nada; ou ele não
sofria medo nem ansiedade. Sua sorte era tão ruim ao ponto de
estar fora da imaginação daquele Venerável das Palavras Vazias,
então Xie Lian não sentiu nada das maldições dele, e até mesmo as
tratava como bons desejos e devaneios.

Em qualquer caso, depois disso, Xie Lian nunca se deparou com o

Venerável das Palavras Vazias novamente. Ele até mesmo
suspeitava que talvez após ter fugido, aquele Venerável das
Palavras Vazias voltou para seu povo e grosseiramente espalhou
como ele era horrível.

Ouvindo até este ponto, Shi Qing Xuan não conseguiu se conter e
bufou uma risada. "É muito engraçado?" Hua Cheng disse
calmamente.

Shi Qing Xuan sabia que foi inapropriado também e

instantaneamente endireitou sua expressão, se desculpando em um
tom sério, "Me desculpe, Sua Alteza."

Xie Lian riu, "Não se preocupe. Eu acho que isso é muito divertido
também."

Ele concluiu: "O Venerável das Palavras Vazias suga poder do medo
do coração das pessoas, e com este poder, ele o usaria para que
suas predições se tornassem verdade e então para fazer uma nova
predição. O ciclo continua até que a pessoa se torne completamente
quebrada e seu coração destruído. Então, quanto mais instável o
coração, pior fica; e quanto mais se tem, mais se teme a perda."

Após uma pausa, ele sugeriu: "O meu Lorde Mestre do Vento
recebeu uma oração deste tipo de um adorador e ele está o pedindo
ajuda? Você é o Deus do Vento, uma coisa desse tipo não está sob
sua jurisdição. Se você recebeu esta oração você pode muito bem
passá-la para um deus marcial."

Contudo, Shi Qing Xuan respondeu: "Não foi um adorador que se

deparou com isso, fui eu."

Agora Xie Lian estava ainda mais confuso, "Você próprio se deparou
com um? O Venerável das Palavras Vazias normalmente não se
atreve a mexer com oficiais celestiais. Mesmo que eles mexam com
você, como um estimado oficial celestial, não há nada do que se
temer."

Shi Qing Xuan suspirou, "Se eu tivesse me deparado com isso após
minha ascensão, então não haveria nada com o que se preocupar,
mas… é uma longa história."

Isso foi há muitas centenas de anos atrás. Quando os Mestres do

Vento e da Água ainda eram mortais, eles nasceram e foram criados
em uma família mercante rica e próspera.

Shi Qing Xuan era o segundo filho, e quando ele nasceu, a família
inteira se alegrou. Eles deram ao segundo filho o nome de bebê [1]
"Xuan", eles distribuíram amplamente mingau e tais comidas para
alimentar os famintos, a fim de construir méritos através de atos de
compaixão. Na época, havia um cartomante que comia mingau e viu
o bebê envolto em panos. Ele perguntou sobre detalhes do
nascimento e disse isso:

"Já que eu comi mingau da sua família, eu vou dizer isso. Este filho
de vocês deverá ter uma boa vida, mas é difícil dizer a vocês a
história toda. Apenas saibam que, se vocês quiserem salvá-lo, ele
deve ser mantido discreto. Não o crie para ser barulhento e
exibicionista; não o dê a chance para brilhar. Lembre-se de construir
fortuna em silêncio abafado, e isso garantirá que ele viva uma vida
de paz. Garantam nunca dar festas para ele ou isso trará algo ruim."

Estas não eram palavras agradáveis e era muito como algo que o
Venerável das Palavras Vazias diria. A família Shi era uma família
comerciante, e todas as qualidades que ele descreveu eram
especialmente valiosas para eles, então o cartomante foi enxotado
imediatamente, e suas palavras não foram levadas a sério. Alguns
dias depois, uma festa foi dada em honra de Shi Qing Xuan, as
lanternas brilhavam e bandeiras voavam, tambores rugiram e
gongos soaram.

Contudo, na festa, assim que os convidados estavam no auge de

gritar suas parabenizações, cantando músicas de elogios ao
segundo jovem mestre da família Shi envolvido em tecidos, uma voz
cantada repentinamente ecoou do chão, cantando: "INÍCIO
MISERÁVEL, FINAL MISERÁVEL!"

Aquela voz realmente veio do chão mas superou as vozes de todos

presentes, e todos ficaram perplexos em choque.

A festa acabou com um ar denso de apreensão, e naquela mesma

noite, Shi Qing Xuan que ainda era um bebê, ficou quente de febre,
chorando sem parar, e o calor se recusava a diminuir não importa o
que era feito, até arfando às vezes. A família inteira estava
aterrorizada. A família Shi lembrou que há não muito tempo atrás
houve aquele cartomante que disse palavras estranhas e foi
expulso, então eles apressadamente procuraram por tudo e o
convidaram de volta. O cartomante disse: "Eu os disse para manter
discreto mas vocês não escutaram. Agora aquela criança foi pega
pelo olho do Reverendo, sua vida inteira será repleta de infortúnio.
Esta porção de febre não é nada, irá embora sozinha. Mas isso, não
é nada além de um presente de saudação!"

É claro, ele estava falando sobre o Venerável das Palavras Vazias.

Exceto que, este não era um típico Venerável das Palavras Vazias
que poderia ser afugentado tão facilmente, mas sim um que era
extremamente velho em anos, um que era o mais forte em
cultivação. Quão forte? Até mesmo sem ocasiões alegres ele ainda
poderia lamentar. Portanto, era chamado de 'Reverendo das
Palavras Vazias'.

Este 'Reverendo' era o chamado "A loja que pode fechar por três
anos, mas come por três anos uma vez que abre." Seus olhos eram
perspicazes e maliciosos; a presa a qual ele se agarrava não era
nada além de personagens de grandeza os quais tinham a vida
cheia de largas ondas e lendas. Alguns conseguiram vencê-lo, mas
ainda gastaram suas vidas inteiras batalhando, providenciando-o
porções significantes de alimentos; alguns eram derrotados e
completamente se tornaram uma fonte de seu poder. Tendo
acumulado por quase mil anos, sua base era profunda e grossa.
Agora, ele tinha descansado por aproximadamente cem anos;
contando os dias, era hora para exercitar suas pernas, e quando ele
abrir sua boca para se alimentar, com certeza será outra grande
mordida. Coincidentemente, Shi Qing Xuan que tinha acabado de
nascer era exatamente de seu gosto, e foi assim 'reservado' por
este Reverendo. Embora o pequeno bebê não fosse entender suas
predições mesmo que as ouvisse, chegaria um dia em que ele
entenderia, e um dia ele saberia o que era medo. Além disso, uma
vez que este medo fosse plantado na infância deste garoto, seria
profundamente cravado, incapaz de ser dissipado.

Felizmente, monstros assim normalmente só tinham um neurônio

em seus cérebros, e a maneira que eles pensavam era bizarra,
bastante anormal. Assim, o cartomante pensou em uma forma de
enganá-lo: Fazendo a família Shi mandar Shi Qing Xuan embora e
fingir que ele foi dado à outra família, então mudar a aparência do
filho para uma de um bebê feminino antes de trazê-lo de volta. Com
a família proclamando que a bebê menina era uma filha mantida e
com toda a família Shi a chamando de pequena dama jovem
mestra, o criando como uma garota. Desde que o Reverendo das
Palavras Vazias não pudesse encontrar o bebê menino que ele
reservou, após o tempo ter passado, ele certamente não seria capaz
de lembrar quem ele escolheu.

Assim, como esperado Shi Qing Xuan amadureceu até os dez anos
de idade em paz.

Dentro daqueles dez anos, a família mercante uma vez rica foi
gradualmente decaindo. Os pais dos dois mestres faleceram;
conflitos internos irromperam na família, brigando por herança. Shi
Wu Du estava cansado de tudo isso, então no ano em que ele fez
dezesseis anos, ele saiu de casa levando com ele o pequeno Shi
Qing Xuan que era mais novo por muitos anos.

Os irmãos dependiam um do outro para sobreviver, e Shi Wu Du foi

o primeiro a entrar nas montanhas para cultivar sob um mestre,
estabelecendo seu pequeno irmão em uma cidade ao pé da
montanha. Todo dia ele cultivava e treinava até tarde, sem descer as
montanhas antes que fosse tarde da noite. Não havia nada para
comer nas montanhas e ele só podia comer em casa à noite. Uma
noite, Shi Wu Du perdeu a noção do tempo brigando com outro. Shi
Qing Xuan esperou por um longo tempo e seu irmão ainda não
havia voltado para casa. Preocupado que Shi Wu Du ficasse com
fome, ele decidiu entregar comida acima da montanha.

Shi Qing Xuan ainda era uma criança na época e não sabia como
trilhar os caminhos da montanha. A noite era escura e após ter
andado por um longo tempo com a caixa de comida, ele de repente
precisou se aliviar* [NT: fazer xixi.]. Ansiosamente, ele
imediatamente puxou sua saia ao lado da estrada. Nesse momento,
uma sombra preta se aproximou do extremo da estrada da
montanha, perguntando: "Este à frente é Xuan-Er?"

Ouvindo alguém chamar seu nome de bebê, Shi Qing Xuan pensou
que fosse seu irmão que havia enviado alguém para vir encontrá-lo,
então ele apressadamente soltou sua saia novamente,
reconhecendo o chamado, "SOU EU!"
Aquela voz estrangeira perguntou novamente: "Seu nascimento foi
em tal ano, tal mês, tal dia e tal hora?"

Shi Qing Xuan estava intrigado. Primeiro, por quê a pergunta

repentina por suas informações de nascimento? E segundo, aquela
pessoa tinha acertado tudo. Então ele reconheceu novamente, "Está
certo! Como você sabia? Quem é você? Você conhece meu irmão?"

Aquela voz não respondeu mas no fim, disse: "Venha até aqui e
deixe-me ver seu rosto adequadamente."

Aquele era um tom de comando. Nesse ponto, Shi Qing Xuan

finalmente notou que havia algo errado.

Ele abraçou aquela caixa de comida e correu para longe. Enquanto

ele corria, ele pôde ouvir turbilhões de ventos atrás dele, rindo como
louco. Aquela coisa estava o perseguindo de perto! Ela gritou:
"VOCÊ VAI CAIR AGORA MESMO!"

Shi Qing Xuan estava completamente apavorado, e quando aquilo

disse "cair", ele tropeçou e caiu, quebrando a caixa de comida e
arroz foi espirrado por todo o chão. Assim que a criatura estava
prestes a se lançar sobre ele, Shi Wu Du chegou.

Vendo que alguém havia chegado, aquele Reverendo das Palavras

Vazias desapareceu de vista. Shi Wu Du abraçou seu pequeno
irmão que tinha o rosto coberto em sangue e arroz após ter caído,
ambos chocados e aterrorizados.

Aquilo ainda o encontrou!

Após ter se escondido por tantos anos, o Reverendo das Palavras

Vazias finalmente teve seu primeiro gosto da doçura, e dali em
diante, ele aparecia regularmente, cada vez mais misterioso do que
a última. A cultivação daquela criatura era muito forte; a fortuna da
família Shi já havia se esgotado e os cultivadores que Shi Wu Du
conseguiu contratar não puderam fazer nada. Ele também não tinha
o poder de jogar um milhão de méritos para que sua voz fosse
ouvida diretamente pelos céus. Embora aquela criatura nunca
tivesse pedido a vida de Shi Qing Xuan, ainda os dois irmãos
sabiam que aquilo estava apenas esperando a hora dele chegar,
esperando para abater apenas quando a presa já tivesse
engordado. Nesse momento aquilo estava apenas estapeando seu
rosto gentilmente, lembrando-o de ter medo, mas haveria um dia em
que o tapa iria doer. Isto era como um caçador que não mataria sua
presa com apenas uma flecha, e teria que fazer muitas passarem
raspando, aterrorizando completamente a presa, alimentando seu
terror.

Isso não era nada menos que morte por mil cortes [2].

Felizmente, um ponto de virada finalmente havia chegado. Após

muitos anos de treinamento agressivo, Shi Wu Du ascendeu.

No momento em que ele ascendeu ele imediatamente trouxe Shi

Qing Xuan para a Corte Mediana, vigorosamente atirando tesouros
raros e riquezas divinas sobre ele, e alguns anos depois, Shi Qing
Xuan também ascendeu com sucesso. Aquele Reverendo das
Palavras Vazias assim se aquietou e desapareceu.

Shi Qing Xuan naturalmente acreditou que aquilo havia finalmente

desistido e recuado ciente de sua própria dificuldade. No entanto,
parece que foi ele quem pensou demais das coisas*. [NT: que
enganosamente achou que tudo daria certo.]

Há alguns dias atrás, ele convidou um monte de amigos para beber,

e enquanto ele estava embriagado, ele de repente ouviu uma voz
maliciosa ao seu ouvido: "Você nunca será capaz de ver seu irmão
novamente!"

Aquela voz era excessivamente familiar; nos dias entre a época que
ele tinha dez anos e antes de sua ascensão, ele podia ouvir aquela
voz pelo menos uma ou duas vezes cada ano, seu medo disso foi
profundamente enraizado em seus ossos, e este acontecimento foi
como um explosivo que havia explodido próximo ao seu ouvido. Shi
Qing Xuan ficou sóbrio instantaneamente e correu para o território
de Pei Ming aterrorizado, só relaxando quando ele pessoalmente viu
Shi Wu Du bem e saindo com Ling Wen e o outro.

Depois disso, ele se perguntou se aquela voz foi sua própria ilusão.
Afinal, aquela criatura havia plantado uma profunda sombra em seu
coração desde que ele era jovem, e não foi a primeira vez que
aquilo aconteceu. Contudo, após pensar um pouco, ele ainda estava
preocupado, então ele arrastou Ming Yi junto para encontrar Xie
Lian para pedir ajuda. Ele não tinha esperado se deparar com Hua
Cheng no Santuário PuQi, realmente a estrada é estreita para
inimigos.

Após ouvir a história, Xie Lian comentou: "Então, aquele que o

Lorde Mestre do Vento conheceu e aquele que eu conheci estão em
níveis completamente diferentes." Após pensar um pouco, ele se
virou para Hua Cheng, "San Lang, você alguma vez já viu o
Reverendo das Palavras Vazias antes?"

Hua Cheng estava brincando com um par de pauzinhos em sua mão

e respondeu: "Hm? Eu nunca vi isso pessoalmente. Mas, eu
conheço alguém que viu."

Embora Xie Lian estivesse curioso sobre quem este "alguém que
ele conhece" era, ele não perguntou depois disso, e apenas disse:
"Exatamente o quão forte é a cultivação disso? É realmente tão
poderoso assim?"

Hua Cheng jogou os pauzinhos para o lado e respondeu

preguiçosamente: "Muito forte."

Ouvindo isso, a expressão de Shi Qing Xuan e Ming Yi ficaram

sérias. Hua Cheng complementou: "Não é como os pequenos
lacaios dele. É definitivamente difícil de se lidar."

Embora ele tenha dito "difícil de se lidar", sua expressão ainda

permaneceu neutra, como se estivesse dizendo isso apenas por
cortesia. Contudo, para receber tal comentário de Hua Cheng, isso
era definitivamente algo significante. Xie Lian disse: "Lorde Mestre
do Vento, este problema não parece pequeno. Por que não contar
ao Lorde Mestre da Água?"

Shi Qing Xuan abanou sua mão, "Não, não. Você tem que saber,
meu irmão está prestes a passar por outra calamidade celestial. Se
ele fosse lutar com este Reverendo das Palavras Vazias durante
este momento, o que será se ele perder o foco? Eu tenho que
manter isso em segredo, ninguém deve saber. Eu não contei a um
único oficial celestial que tem um bom relacionamento com meu
irmão."

Um oficial celestial não passa por uma calamidade celestial uma só

vez. Quanto mais calamidades ele enfrenta, maior seu estado
divino, mais indestrutível sua posição, e mais fortes são seus
poderes espirituais. Shi Wu Du era um oficial celestial que já tinha
passado por duas calamidades, e Xie Lian também tinha ouvido nas
conversas desocupadas na matriz de comunicação espiritual que
ele estava esperando pela terceira agora. Definitivamente não seria
favorável se ele perdesse o foco. Falhar em passar uma
calamidade, não importa o que, o estado divino alcançado seria
derrubado.

Notas:

◍ [1] Nomes de bebê são apelidos dados antes de um nome formal

ser decidido.

◍ [2] "Isso não era nada menos que morte por mil cortes." : A tortura
descrita no texto original é Ling Chi. É uma técnica de tortura que
surgiu no início do século X onde o executor corta a carne do
condenado com uma pequena faca pouco a pouco até que a pessoa
morra.

◕ Notas da Suika (tradutora pro inglês): Para ascender, um mortal

deve passar por uma "calamidade celestial", um teste de força para
ver se a pessoa tem o que é necessário para se tornar divina
(normalmente envolve tipo golpes de trovões e relâmpagos). Uma
vez ascendido, um deus pode passar por muito mais provações
para subir de nível, vulgo "alcançar um estato divino maior". As
provações não são negociáveis e escritas no destino de cada deus,
então elas vem em épocas diferentes. Cada provação é diferente;
às vezes o deus desce para viver o tempo de uma vida como mortal,
ou enfrentar desastres naturais, etc., etc. Falhar em uma provação
contudo, significa seu estado divino alcançado decair e perder
poderes, então a aposta é grande e não há volta.

🎐 Mei: Caso alguém tenha alguma dúvida sobre as notas da suika

basta me perguntar e eu pergunto diretamente para ela caso eu não
consiga explicar, ok? A suika tem me ajudado e ela é bastante
atenciosa então não há risco de você ficar sem entender caso seja
necessário eu perguntar algo a ela.

🎐 Mei: Lembrando aqueles que já leram a novel e estão relendo

pela minha tradução-- spoiler/insinuação de spoiler = block. E
também não é pra comentar "ah que vontade de dar spoiler" ou "ah
como eu queria responder..." (responder o comentário de alguém
que acha que é uma coisa que na verdade não é). Não estraguem a
surpresa e emoção alheia, facilitem pra mim que passo um tempão
sozinha lendo os comentários justamente pra evitar pessoas como
vocês que ficam de gracinha com os spoilers. (◍•ᴗ•◍)✧*。
@cHooN_MXTX no Twitter.
 Capítulo 105: Três Deuses Um Fantasma;
Reverendo em Nenhum Lugar [...]
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 105: Três Deuses Um Fantasma; Reverendo em Nenhum

Lugar que Possa Ser Visto

Shi Qing Xuan voltou a ficar sério e continuou: "Eu quero tentar ver
se eu posso dar conta desta coisa sozinho. Sua Alteza também tem
mais experiência, então você está livre? Se não, não se force."

Shi Qing Xuan tinha ajudado Xie Lian muitas vezes antes no
passado, e agora que ele tinha uma emergência e veio pedir auxílio
a ele, não havia chance de Xie Lian negar e dizer que ele tinha o
coração mas não o poder. Contudo, Hua Cheng veio de longe como
um convidado e não tinha ficado por mais de poucos dias. Se ele
saísse, quem hospedaria Hua Cheng? Embora não fosse como se
ele fosse um hospedeiro muito bom.

Justo quando ele estava considerando suas opções, Hua Cheng

apoiou o queixo com uma mão e sorriu: "Gege vai tentar chamar
atenção daquele Reverendo das Palavras Vazias? Se não for
incomodo, você me levaria junto? É um monstro raro afinal, eu
mesmo nunca o vi pessoalmente."

Xie Lian pensou consigo mesmo: 'Estou muito envergonhado, mas

San Lang me entende.' Cheio de gratidão pela consideração dele,
ele assentiu. Shi Qing Xuan não disse nada sobre o assunto; claro
que ele sabia que Hua Cheng vindo junto não seria para ajudá-lo,
mas pelo menos ele não causaria problemas, então independente
se Hua Cheng vinha ou não isso não significava nada para ele. Xie
Lian então disse: "Aquele Reverendo das Palavras Vazias é uma
criatura misteriosa, quem sabe quando ou onde ele aparecerá
novamente?"

Shi Qing Xuan respondeu: "Eu não sei também. Se ele não surgir,
eu planejo ir à capital imperial e reservar a melhor sala no melhor
restaurante para beber por oitenta ou cem dias, me divertir e lançar
fogos de artifício todos os dias. Ele virá eventualmente."

"Esta é uma forma de fazer isso," Xie Lian disse, "Contudo, mesmo
que ele venha nós talvez não sejamos capazes de capturá-lo. A
melhor forma de ganhar toda batalha é conhecer a si mesmo e ao
inimigo por dentro e por fora. O Lorde Mestre do Vento já investigou
quais foram as presas dele no passado? Como isso funciona? Veja
se há qualquer padrão."

"Claro que meu irmão já havia investigado isso." Shi Qing Xuan
disse enquanto ele tirava um pergaminho de sua manga, abrindo-o.
Xie Lian se apressou para mais perto para dar uma olhada e ficou
admirado apesar de si mesmo, "Incrível. Incrível."

Que homem! Aquela criatura realmente apenas pescava os

grandes. A série de nomes naquele pergaminho eram realmente
todos nomes grandes no reino mortal, cada um deles era um
personagem de notoriedade, e quase todos terminaram em tragédia.
Cada um daqueles finais trágicos foram todos suicídios após
colapsos mentais.

Havia aqueles que cortaram suas próprias gargantas após terem

seus exércitos arruinados como montanhas que caíram; aqueles
que se mataram com uma atadura branca de três metros de
comprimento depois que sua fortuna acumulada se dissipou da noite
para o dia; e aqueles que se afundaram nas profundezas do
desespero tendo gastado suas vidas inteiras procurando fama e
riqueza mas não atingiram nada. Eles foram necessariamente
derrotados nas mãos do Reverendo das Palavras Vazias, eles foram
derrotados pelo medo da 'perda' em seus próprios corações.
Contudo, não havia nenhum imperador ou rei naquela lista.
Verdadeiros reis tinham a proteção da aura de filhos dos céus, e o
mal não podia invadir facilmente. Falando de modo geral, aqueles
que tinham o potencial para ascender também teriam um escudo
espiritual natural cobrindo seus corpos e forçando os demônios e
monstros a os evitarem, então Xie Lian sentiu que o que quer que
fosse que se prendesse a Shi Qing Xuan não era algo simples, e
talvez haja alguém por trás das câmeras propositalmente vindo
atrás dele. Se este fosse o caso, quem quer que fosse deveria ser
bastante formidável. Contudo, Shi Qing Xuan foi marcado quando
ele não era nada além de um bebê, então como ele atraiu tal
personagem?

Só então, Hua Cheng falou: "Gege, posso dar uma olhada?"

Xie Lian passou o pergaminho para ele, "Aqui."

Hua Cheng grosseiramente passou apenas um olhar rápido sobre

isso e questionou: "Quem montou este pergaminho?"

"Meu irmão. O quê?" Shi Qing Xuan respondeu.

Hua Cheng jogou o pergaminho de volta na mesa e disse: "Nada. É

porcaria cheia de erros. Eu sugiro que seu irmão tente novamente."

Ouvindo-o, Shi Qing Xuan estava prestes a atacar, "CHUVA DE

SANGUE ATINGINDO UMA FLOR!"

Xie Lian imediatamente o conteve e disse como quem pede

desculpas: "Lorde Mestre do Vento, por favor sente-se. Sente-se.
Deixe pra lá, San Lang sempre fala assim. Ele não quis ofender."

Shi Qing Xuan se sentou, soando duvidoso, "Sempre assim?"

Xie Lian se virou para Hua Cheng e perguntou: "San Lang, você
disse que está cheio de erros. Como assim?"
Hua Cheng se aproximou também e os dois se sentaram muitos
mais próximos do que antes. Hua Cheng apontou para alguns
nomes e disse: "Estes aqui estão errados."

Xie Lian olhou para o nomes atentamente e eles eram todos de

pessoas vingativas, tiranos malevolentes. "Como você sabe?"

"Porque eu os matei." Hua Cheng disse.

"..."

"Eles não morreram todos por suicídio?" Xie Lian disse.

"Antes de eu agir eu enviei mensageiros para cumprimentá-los

primeiro, e eles acabaram consigo mesmos." Hua Cheng
respondeu, "Então eu não sei se isso conta como eu tendo
matado?"

Quem sabia se aquilo contava como morte feita por ele, mas pelo
menos ele foi honesto. Shi Qing Xuan tossiu algumas vezes
desconfortavelmente, seus lábios se contraindo, "Os fantasmas
podem por favor não simplesmente descrever na frente de oficiais
celestiais como eles matam pessoas? Os fantasmas podem por
favor não discutir estes tipos de questões abertamente com outros
oficiais celestiais na frente de outros oficiais celestiais?"

Hua Cheng apontou alguns outros nomes e disse: "Estes estão

errados também."

"E quem matou estes?" Xie Lian perguntou.

"Água Negra os matou." Hua Cheng disse.

Xie Lian estava surpreso, "Aquele Demônio Água Negra Xuan? Ele
não se esconde sempre?"

"Não significa que ele não mate." Hua Cheng disse.

Então, ele se virou para Shi Qing Xuan, "Seu estimado irmão te deu
um pergaminho impreciso e cheio de erros, não há coração* nesta
investigação na verdade, e só parece alarme falso suspeito, um
monte de tralhas. Então, eu sugiro que, você rasgue este e
reescreva outro."
[NT: "não há coração" é tipo 'não há seriedade'.]

Shi Qing Xuan pegou aquele pergaminho de volta e exclamou: "Meu

irmão não é assim!" Embora suas palavras tenham sido fracas, seu
tom foi firme. Shi Wu Du não seria tão descuidado quando se
tratava de seu irmão mais novo, então, poderia haver apenas uma
possibilidade, e Xie Lian perguntou: "Cada profissão tem seu próprio
lugar adequado, o Lorde Mestre da Água deve ter emprestado o
poder de outro em sua investigação. Posso perguntar quem
realmente montou o pergaminho?"

Após certa hesitação, Shi Qing Xuan respondeu: "Ling Wen."

Xie Lian esfregou sua testa e parou de falar. Embora todos os outros
oficiais celestiais amaldiçoassem o Palácio de Ling Wen por sua
ineficiência, porém isso não deveria ter assim tantos erros; isso
quase parecia que não era nada além de um rascunho bruto. Os
Tumores pareciam compartilhar uma boa relação, pelo menos era o
que parecia. Exatamente que reviravoltas estavam por baixo de
tudo, pessoas de fora provavelmente nunca saberiam.

Hua Cheng se afastou e continuou: "Deixe-me lhe contar outra

forma para diferenciar o que é verdadeiro e o que é falso: uma vez
que o Reverendo das Palavras Vazias coloca seus olhos em uma
presa, ele puxará a planta pelas raízes. Não apenas sua presa
sofrerá colapsos mentais e morrerá, os familiares e amigos desta
presa também serão afetados. Então, aqueles que apenas
morreram sozinhos aqui neste pergaminho, os quais têm os
familiares e amigos vivos e bem, estes nomes estão todos errados
também."

Ouvindo isso, o rosto de Shi Qing Xuan empalideceu mais um tom.

Logo depois, ele re-ganhou sua animação e riu secamente para
Ming Yi, "Ming-xiong, isso não significa que você está em perigo
também? Você é meu melhor amigo afinal!"

Ming Yi se mudou para sentar ainda mais longe dele, seu rosto
inteiro escrito com "Eu posso não te ter como melhor amigo por
favor?". Este movimento o trouxe para mais perto de Xie Lian, e os
olhos de Hua Cheng passaram por ele, afiados como facas. Vendo
que Shi Qing Xuan ainda não havia esquecido de brincar até mesmo
em momentos como este, Xie Lian não pôde evitar sorrir. No
entanto, ele podia vagamente dizer que Shi Qing Xuan estava
ansioso. Ou melhor, era porque ele estava ansioso que ele tinha que
usar uma animação extra para acalmar isso.

Shi Qing Xuan abriu em um flash seu leque de Mestre do Vento e

abanou mais rápido que o normal por cinco, seis vezes, seu cabelo
preto voando freneticamente com o vento, "Então vamos agora
mesmo! Para a torre mais chique e mais alta para nos
embebedarmos até o esquecimento! Eu tenho que ver por mim
mesmo se aquilo ousa vir com tantos de nós por perto. Nós temos
número, HAHAHAHhahahaha..."

"..."

"Lorde Mestre do Vento, por favor se acalme." Xie Lian disse,

"Espere por mim um momento, eu tenho algumas pequenas coisas
para cuidar neste santuário ainda."

Quem sabe quantos dias esta viagem levaria, e com duas crianças,
duas bocas e mais um miserável fantasma possuindo um homem,
ele não podia apenas deixá-los pra lá. Ele pensou sobre encontrar
alguém confiável na vila para ajudar a cuidar deles, mas parecia que
Hua Cheng sabia de suas preocupações e considerações e falou:
"Se gege deve ir, então vá sem se preocupar. Eu tenho
subordinados. Quando você não estiver, haverá naturalmente
pessoas que tomarão conta deste santuário."

Xie Lian soltou um suspiro de alívio, "Graças a deus por San Lang.
Será melhor se houver alguém aqui para tomar conta das coisas."
Hua Cheng sorriu também, "É. Precisa haver alguém tomando conta
das coisas."

O "tomar conta das coisas" que eles disseram obviamente

significava coisas diferentes. Contudo, ninguém se intrometeria
nisso. Ming Yi moveu a mesa do altar de lugar e começou a
desenhar uma matriz de Encurtamento de Distância no chão. O
leque de Shi Qing Xuan estava abanando tão rápido que sua forma
não era mais vista, "A propósito, Sua Alteza, eu esqueci de
perguntar mais cedo. Exatamente quem é aquele do lado de fora da
porta? Como eu o irritei para que houvesse tais palavras rudes
saindo de sua boca?"

Para terem perguntado sobre ele só no final e de uma forma tão

descuidada, se Qi Rong ouvisse, ele sem dúvida sofreria de azia
novamente. Isso foi realmente rude, Xie Lian pensou enquanto ele
juntava Ruoye e Fang Xin que estavam encostados no canto, "Ele já
não anunciou seu próprio título?"

"O que? Aquele realmente era o Fantasma Verde?" Shi Qing Xuan
estava surpreso, "Alguém com tal atitude? Você realmente trata das
coisas por si mesmo de fato!"

Xie Lian esfregou sua testa e deu um breve relato das coisas,
lembrando-o de manter isso em segredo, especialmente para Lang
Qian Qiu. Em meio à suas conversas, Ming Yi também terminou de
desenhar a matriz de Encurtamento de Distância. Aquela que Nan
Feng desenhou da última vez era bruta e simples e ele levou certo
tempo para fazer. Ming Yi foi o completo oposto; suas mãos eram
rápidas e precisas, completando o desenho com nada além de uma
linha, e o círculo que ele desenhou era mais claro e mais exato do
que se alguém usasse um compasso. Os caracteres também eram
caprichados e em ordem como se fossem feitos com moldes, e Xie
Lian não pôde deixar de secretamente ficar boquiaberto de
admiração.

Com a matriz terminada, Ming Yi disse: "Vamos." Shi Qing Xuan

respirou fundo e soprou gentilmente, apagando a luz das velas.
Hua Cheng tomou a liderança e foi o primeiro a empurrar a porta. A
pequena porta rangeu e se abriu, e era preto como breu lá fora,
como se a porta estivesse conectada a uma velha casa que tinha
sido abandonada há muitos anos, o ar estava denso com mofo e
poeira.

Seguindo atrás de Hua Cheng estava Xie Lian, suavemente

agradecendo Hua Cheng por ter tomado iniciativa de abrir a porta
quando ele atravessou, e então Shi Qing Xuan, e o último foi Ming
Yi. Uma vez que ele atravessou, ele fechou a porta atrás de si.

No momento em que a porta foi fechada, em meio à escuridão veio

uma voz de trás da porta, sombria e arrepiante, "O lugar que você
deseja ir se tornará o pesadelo que você nunca desejará lembrar!"

No instante que Xie Lian ouviu a voz seu pé chutou.

Aquela porta instantaneamente tombou com seu chute, porém uma

vez que a matriz for usada ela perde seu efeito, e por trás dela não
havia mais o Santuário PuQi mas sim uma pilha de lixo. Aquela
ação intensa levantou nuvens grossas de poeira, e Xie Lian tossiu,
um pouco feliz que ele não quebrou a porta que Hua Cheng fez, e
disse com sua manga cobrindo seu rosto: "Aquele era o Reverendo
das Palavras Vazias?"

Shi Qing Xuan estava apertando firmemente seu batedor e seu

leque de Mestre do Vento e respondeu: "Era a voz dele! Ele... ele
tem me seguido?"

Xie Lian abanou o ar empoeirado e negou: "Não. Havia apenas três

oficiais celestiais e um rei fantasma anteriormente, se algo estivesse
te seguindo, como nós não saberíamos? Ele só viria claramente."

Ming Yi disse também: "Se acalme."

Shi Qing Xuan exclamou: "Eu estou calmo. Eu estou muito calmo.
Eu estive me acalmando!"
Hua Cheng contudo, parou à frente e disse despreocupadamente:
"Calma é bom. Mas há definitivamente algo acontecendo. Alguém
sabe onde estamos?"

Xie Lian olhou ao redor e ponderou também, "Nós não iríamos para
o melhor restaurante da capital imperial?"

Não importa de que perspectiva ele olhasse, esta velha e

abandonada casa não parecia nada com o restaurante do qual Shi
Qing Xuan falou. Os quatro exploraram em volta e encontraram a
entrada mas estava trancada por fechaduras gigantes! Xie Lian
chutou novamente e as fechaduras quebraram, abrindo as portas.
Uma vez que as portas foram abertas, o que apareceu diante dos
quatro não foram fogos diabólicos nem paisagens misteriosas
malignas. Era uma cidadezinha indistinta e normal.

Hua Cheng ergueu suas sobrancelhas: "A capital imperial não

deveria se parecer com isso."

Xie Lian concordou sinceramente. A aura da capital imperial não

poderia ser comparada a tal cidadezinha, e ele se virou, "Lorde
Mestre da Terra, você cometeu algum erro em sua matriz?"

Ming Yi contudo, disse: "Eu não cometi nenhum erro. O destino

original não seria esse."

Xie Lian imediatamente entendeu. Isso significava que a criatura

havia se intrometido. Eles foram enviados para este lugar.

🦊
artista: @stariwei no Twitter.
artista: @dahliadenoire no Twitter.
 Capítulo 106: Três Deuses Um Fantasma;
Reverendo em Nenhum Lugar [...]
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 106: Três Deuses Um Fantasma; Reverendo em Nenhum

Lugar que Possa Ser Visto II

"Ele entrou furtivamente para adulterar a matriz no momento que

deixamos o Santuario PuQi?" Shi Qing Xuan disse, mas
imediatamente refutou sua própria teoria, "Não! Não pode ter sido."

Xie Lian disse também: "Isso é impossível. Nós já tínhamos aberto a

porta anteriormente, então mesmo que aquilo se esgueirasse para
dentro para se intrometer nas coisas nós ainda deveríamos ter
chegado ao nosso destino original porque o feitiço da matriz já tinha
sido iniciado, então mudar isso não teria efeito nenhum. Então, ele
só teria uma fração de segundo de tempo para fazer qualquer
coisa."

O que significava que foi em um breve momento após Ming Yi ter

terminado de desenhar a matriz, Shi Qing Xuan assoprou as velas,
e o Santuário PuQi inteiro caiu em completa escuridão.

Contudo, isso contradizia a teoria de Xie Lian de antes. Shi Qing

Xuan disse: "Mas mais cedo no santuário havia claramente apenas
três de nós."

No pequeno Santuário PuQi, havia três oficiais celestiais e um

fantasma; se houvesse algo a mais eles não iriam notar?"

Shi Qing Xuan não pode deixar de dar uma olhada a Hua Cheng.
Embora ele tenha se contido imediatamente, Hua Cheng não perdeu
de ver aquele olhar e sorriu, "O que há com este olhar? Na minha
opinião, você não acha que o Mestre da Terra é o mais suspeito
aqui?"

Os olhos de Ming Yi também passaram por eles. Hua Cheng

complementou: "Em vez de focar em quem se intrometeu depois, e
se a matriz que ele desenhou estava errada desde o começo?"

Ming Yi não refutou, não reconhecendo nada. Shi Qing Xuan

contudo, não conseguia mais ouvir, "Lorde Hua, pare já com isso,
ok?. Eu sei que vocês dois tiveram um desentendimento antes no
passado, mas, Ming-xiong realmente não é alguém assim. Eu o
arrastei para cá de última hora, então ele não tem motivo para
intervir."

"Você não precisa necessariamente de um motivo para fazer algo."

Hua Cheng disse, "Lorde Mestre do Vento, você mesmo é suspeito
tambem."

"Hã?" Shi Qing Xuan nunca tinha pensado que as mesas virariam
para ele, e apontou para si mesmo, "Quem? EU?!"

"É. Um lobo em pele de cordeiro é algo comum." Hua Cheng disse,

"Exatamente por que você veio? Se você e seu estimado irmão
estão realmente com medo do Reverendo das Palavras Vazias, por
que aquele monte de trapo foi montado? Não é demais dizer que
vocês dois planejaram e falsamente nos levaram intencionalmente
até aqui."

Apenas de olhar sua expressão podia-se dizer que ele estava

tagarelando descaradamente bobagens, mas ele parecia tão
confiante, tanto que quase qualquer um iria começar a duvidar
também. Shi Qing Xuan quase foi abalado, "Eu... eu sou assim tão
sem sentido?"

Hua Cheng riu, "Mesma lógica. Eu não sou assim tão sem sentido
também."
De qualquer forma que alguém acertasse ele, ele iria acertar
diretamente e da mesma forma. Xie Lian ainda estava refletindo e
acenou sua mão, "Certo, todos parem. Nada foi solucionado ainda e
nós já começamos a duvidar de nosso próprio grupo."

Hua Cheng riu alto e parou de falar. Contudo, sua atitude foi mais do
que clara: ele não ajudaria e ele não causaria problema; ele estava
lá puramente por diversão. Não havia necessidade de explicar nada
para ele, e não havia necessidade de levantar a guarda em relação
a ele também. Após murmurar por um momento, Xie Lian disse: "Na
verdade, há outra possibilidade, que é 'após o Lorde Mestre da
Terra ter desenhado a matriz dentro do santuário, já havia alguém
do lado de fora desenhando uma matriz mais forte na porta'."

Naquele momento, para que Qi Rong que estava do lado de fora da

porta não os ouvisse, Shi Qing Xuan lançou um feitiço a prova de
som, selando o Santuário PuQi. Relativamente falando, se qualquer
coisa fosse se intrometer pelo lado de fora, não seria tão facilmente
detectada de dentro. Dois feitiços de mesmo calibre colidindo, o
mais poderoso venceria. Este 'poder' não dependia só se aquele
que lançou era mais forte ou não, também dependia do material.
Naquele momento, Ming Yi usou o antigo cinábrio [1] que Xie Lian
pegou enquanto coletava lixo que até mesmo outros catadores
rejeitaram. Se alguém tivesse usado sangue fresco para 'suprimir a
matriz', claro que seria mais forte pela qualidade.

Shi Qing Xuan imediatamente aceitou aquela possibilidade. "Do lado

de fora do santuário? Poderia ter sido o Fantasma Verde? Ele
sequer pode fazer algo estando naquele estado?"

"Eu acho que não..." Xie Lian disse.

Hua Cheng disse inexpressivamente: "Ele não pode nem sonhar em

se mover pelos próximos sete dias. Mas, não era só ele do lado de
fora do santuário."

Ele parecia estar sugerindo alguma coisa. Xie Lian disse: "Em todo
caso, não vamos entrar em pânico primeiro e ferir nossa própria
confiança uns nos outros."

Após ter andado alguns passos ele complementou: "Mas as

palavras daquele monstro foram realmente estranhas. Por que ele
disse ao Lorde Mestre do Vento que este lugar se tornaria o
"pesadelo que você nunca desejará lembrar"? Nós vamos nos
deparar com alguma coisa aqui?"

Olhando em volta, Shi Qing Xuan levemente franziu as

sobrancelhas, "...Espere. Este é..."

Ele não tinha nem terminado quando de repente os olhos de Ming Yi

se tornaram mais afiados, sua mão disparou e cortou justo na
direção das costas da cabeça de Shi Qing Xuan. Xie Lian gritou:
"LORDE MESTRE DO VENTO CUIDADO COM ATRÁS!"

PANG! Com um crack mão de Ming Yi cortou em dois um grande

objeto retangular. Aquele objeto veio mergulhando de cima e estava
indo direto para a cabeça de Shi Qing Xuan. Ele saltou alguns
passos longe, dando leves tapinhas em seu coração, "Essa passou
perto!" Então ele olhou para baixo e suas pupilas tremeram. Xie Lian
se aproximou para dar uma olhada e também ficou chocado. Aquele
objeto era a placa de um estabelecimento, de fundo azul e letras
douradas com palavras gigantes "Templo do Vento e da Água".

Cortar em dois a placa de estabelecimento de um palácio de um

oficial celestial era um grande tabu. Ming Yi soltou sua mão, sua
expressão gelada. Shi Qing Xuan ficou chocado por um momento
mas imediatamente acenou com sua manga, fazendo as partes
quebradas daquela placa voarem para longe, falando em voz baixa:
"Mantenham isso em segredo. Ninguém diga nada! Ninguém fale
sobre isso. Se meu irmão souber que sua placa foi quebrada ele
ficaria louco de raiva!"

Xie Lian se virou, falando em descrença: "Este... este é um Templo

do Vento e da Água?"
De fato, a casa arruinada na qual eles terminaram era um Templo do
Vento e da Água."

O Mestre da Água era o Deus da Riqueza; ninguém desprezava

dinheiro e os templos que o adoravam eram sempre abundantes em
doações. Ver isso profanado era praticamente tão impossível quanto
ver um monte de dinheiro jogado nas ruas, exposto aos elementos
da natureza sem que ninguém fosse o pegar. Shi Qing Xuan correu
de volta para o salão, e o interior do templo estava cheio de teias de
aranhas e camadas de pó, desolado devido a negligência. Ele
revistou em volta e finalmente tirou duas estátuas divinas
lamentáveis de uma pilha de lixo.

A estátua divina da Dama Mestra do Vento estava sem uma perna e

sem um braço, e a estátua divina do Lorde Mestre da Água estava
diretamente decapitada. Estes danos não pareciam ser por
decadência dos anos também, mas sim que alguém tinha usado
algo afiado para cortá-las, como se a pessoa estivesse desabafando
ódio infinito nas estátuas. Aquelas duas estátuas divinas eram
extremamente realistas também, quase como se estivessem vivas,
então vê-las caídas no chão com sorrisos curvados em seus rostos
em um estado de abuso insuportável em meio a este templo frio era
excessivamente desconfortavel.

Shi Qing Xuan segurou a estátua divina em seus braços e

ponderou: "Que ódio é este? Que ressentimento é este?"

Mesmo que Xie Lian sentisse que esta foi uma visão cheia de
malevolência, para acalmar a mente de Shi Qing Xuan, ele
respondeu gentilmente: "Lorde Mestre do Vento, se acalme. Desde
que há aqueles que adoram, há também aqueles que profanam. É
uma visão comum no mundo, não precisa se importar com isso. Isso
deve ter sido intencionalmente arranjado por aquela criatura com o
exato propósito de alimentar o medo em seu coração e absorver
poder de você."

Ming Yi contudo, foi sucinto em suas palavras, "Você está bem ou

não? Se não, saia."
Shi Qing Xuan limpou a sujeira nos rostos daquelas estátuas
divinas, rangeu seus dentes e apertou o leque de Mestre do Vento e
então se levantou abruptamente, "EU ESTOU BEM! Agora eu tenho
que ver exatamente do que aquela criatura é feita!"

Os quatro saíram daquele arruinado Templo do Vento e da Água e

andaram pela cidadezinha. Era uma cidade muito quieta, pacífica,
não era movimentada mas também não era antiquada, nada além
do comum. Honestamente, o que era mais bizarro eram eles. Se
fossem jogados numa multidão de mortais, suas aparências, vestes
e estilos eram todas demasiadamente notáveis. Portanto, logo
depois, eles se esquivaram para um pequeno beco e trocaram seus
trajes.

Xie Lian já estava vestido de forma simples então ele não precisou
se trocar, mas os outros três todos trocaram-se completamente da
cabeça aos pés. Ao lado, Shi Qing Xuan estava dando opiniões
sobre o novo traje de Ming Yi. Por aqui, Hua Cheng tinha se trocado
para um conjunto de roupões pretos refrescantes, seu longo cabelo
arrumadamente amarrado com um acessório de jade, perdendo um
pouco de seu jeito preguiçoso e em vez disso ganhando um ar de
energia juvenil, parecendo um discípulo jovem extraordinário, bonito,
talentoso e inteligente de alguma casa de renome. Ele ainda era
extremamente notável; um imperador realmente não conseguia
parecer-se como um mendigo mesmo se você o forçasse a se vestir
como um. Olhando para ele, Xie Lian não pôde deixar de se lembrar
do ditado: "Para que os homens pareçam bonitos eles devem se
vestir inteiramente em preto", e ele disse para si mesmo que isso
realmente era verdade. Se virando, ele olhou para o Lorde Mestre
do Vento e o Lorde Mestre da Terra e lembrou de algo, e ele
sussurrou: "San Lang, há algo que eu venho querendo perguntar a
você."

Hua Cheng arrumou suas mangas e disse: "O que é?"

Xie Lian fechou suas mãos em concha e pressionou-as contra seus

próprios lábios, limpando sua garganta levemente, então tentou soar
extremamente descontraído: "... Qual é a senha para sua matriz de
comunicação privada?"

Para se comunicar e passar mensagem diretamente através da

matriz espiritual privada, deve-se receber a senha verbal da outra
parte. Por exemplo, para chegar a Shi Qing Xuan, deve-se recitar
mentalmente de forma clara quatro versos de um poema ruim: "O
Lorde Mestre do Vento é ilimitadamente talentoso" "O Lorde Mestre
do Vento é divertido e despreocupado" "O Lorde Mestre do Vento é
gentil e justo" "O Lorde Mestre do Vento está na idade dos doces
dezesseis anos". Claro que, normalmente oficiais celestiais não
montariam senhas que fossem tão trabalhosas de se dizer e eram
muito mais simples."

As senhas verbais dos oficiais celestiais na Corte Celestial não eram

passadas tão livremente, e apenas para aqueles que eram
próximos. Para um Supremo Rei Fantasma, Hua Cheng era
naturalmente o mesmo. Os dois talvez não se conhecessem há
tanto tempo, mas sua relação poderia ser descrita como
razoavelmente boa. Que eles não tinham trocado senhas ainda era
um pouco estranho. Mas se fosse analisar, sempre que houvesse
alguma coisa, eles iriam se encontrar diretamente, então
independente se as senhas foram trocadas ou não isso não parecia
ser algo muito importante.

Xie Lian nunca perguntou a senha verbal de nenhum oficial celestial

porque se qualquer coisa acontecesse ele apenas chamaria na
matriz de comunicação espiritual, e se ele precisasse falar com
qualquer um privadamente, ele ainda poderia chamá-los na matriz.
Esta também foi a primeira vez que ele pediu a comunicação
privada de alguém primeiro e não tinha muita experiência anterior
então ele estava um pouco preocupado que tivesse sido evasivo
demais. Vendo os olhos de Hua Cheng brilharem mas não se
moverem, Xie Lian se sentiu um pouco constrangido e
apressadamente complementou: "Isso é inconveniente? Não se
preocupe se for, não se importe comigo, eu estava só perguntando
casualmente. Porque eu queria discutir algo privadamente mais
tarde então eu estava sendo presunçoso. Eu também posso tentar
falar com você em segredo..."

Hua Cheng o interrompeu: "Não é inconveniente. Eu estou muito

feliz."

Xie Lian estava surpreso: "Hã?"

Hua Cheng suspirou e disse: "Eu estou realmente feliz que gege
finalmente me perguntou. Porque você nunca tocou no assunto, eu
pensei que fosse inconveniente para você, que você não quisesse
trocar senhas com outras pessoas, então eu nunca perguntei. Agora
que eu finalmente tive gege me perguntando, como você pode dizer
que este foi apenas um pedido 'casual'?"

Xie Lian soltou um suspiro de alívio e imediatamente alegrou,

agarrando a mão de Hua Cheng, "Então nós tivemos a mesma
preocupação! Foi mal sobre agora a pouco, aquelas foram palavras
distraídas, eu me desculpo com San Lang. Então, a sua senha
verbal é?"

Os olhos de Hua Cheng cintilaram e ele se inclinou levemente, "Esta

é minha senha verbal, gege, escute atentamente. Eu só vou dizer
uma vez." Então ele sussurrou uma frase.

Após ouvir, os olhos de Xie Lian se arregalaram, "...O que? San

Lang, você não errou?"

Hua Cheng parecia estar à vontade e respondeu: "Sim. é isso. Se

gege não acredita em mim por que não tenta?"

Xie Lian não ousaria. "Então... então isso não significa que toda vez
que alguém tenta chegar a você essa pessoa tem que recitar esta
frase três vezes mentalmente? Isso... isso não seria muito
vergonhoso?"

Hua Cheng riu, "É porque eu não quero que ninguém chegue a mim
que eu propositalmente coloquei a senha como sendo esta frase.
Deixe-os saber como é recuar. Mas, se for gege quem estiver
tentando chegar a mim, eu estou sempre livre."

Xie Lian estava se sentindo um pouco incrédulo e pensou: 'Isso

realmente significa...'

Ele hesitou, querendo iniciar a matriz de comunicação privada, mas

apenas não conseguia recitar aquelas palavras não importa o que.
Até mesmo sendo mentalmente era difícil. Vendo Xie Lian cobrir
metade de seu rosto com a mão, virando sua cabeça mas ainda
sem poder se decidir, Hua Cheng finalmente tinha se divertido o
suficiente e disse: "Certo. Tudo bem. Se gege não ousa recitar,
então eu serei quem vai ir até você. Qual é sua senha verbal?"

Xie Lian virou sua cabeça de volta e disse: "Apenas recite os Sutras
de Ética um milhão de vezes."

"..."

Hua Cheng levantou uma sobrancelha. Um momento depois, Xie

Lian ouviu sua voz próximo ao seu ouvido, "É a frase 'Apenas recite
os Sutras de Ética um milhão de vezes', certo?"

Esses dois claramente estavam parados encarando um ao outro

mas seus lábios estavam fechados sem dizer nada, comunicando-
se através de seus olhos, sussurrando segredos um para o outro
usando uma voz que outros não podiam ouvir, se divertindo. Xie
Lian respondeu usando a matriz de comunicação privada também:
"Está certo. Não acredito que você não foi enganado."

Hua Cheng piscou e continuou a responder, "Hahahaha, eu quase

fui enganado. É muito boa."

Xie Lian piscou também, sua alegria aparente.

Deve-se saber que esta senha verbal foi algo que Xie Lian teve a
ideia de forma muito séria há oitocentos anos atrás. Ele próprio
achou que isso era divertido então ele a empregou após ter
ascendido. No entanto, nem todos os oficiais celestiais acharam
divertido, e mesmo após terem sido enganados eles ficaram mais
sem palavras do que entretidos. Mu Qing o disse diretamente "Sua
Alteza sua ideia é terrível, me perdoe se não consigo rir", e embora
Feng Xin tivesse rido ao ponto de rolar no chão gritando até ficar
rouco, ele era uma pessoa que ria de quase tudo sem motivo, então
ter ele rindo disso não fez Xie Lian se sentir nem um pouco
realizado. Mas já que Hua Cheng riu também, talvez isso
significasse que realmente era um pouco divertido.

O plano original era ir ao melhor restaurante na capital imperial para

beber, mas já que eles não chegaram à capital celestial, não fazia
diferença onde eles beberiam, então o grupo foi e reservou uma
sala no maior restaurante na cidade, sentando-se por lá entediados
e sem espírito. Quando o garçom trouxe suas bebidas, Xie Lian
perguntou: "Posso perguntar exatamente que lugar é este?"

Embora fosse uma pergunta estranha, era ainda a maneira mais

direta e eficaz. Aquele garçom estava abismada, "Os honrados
convidados não vieram por causa da nossa reputação? Esta é a
cidade de Fu Gu."

"Reputação? Que reputação?"

Aquele garçom fez sinal de positivo, "O Fogo Social da nossa

cidade! É realmente famoso por aqui. Todo ano mais ou menos por
esta época há vários estrangeiros que vêm para assistir aos
espetáculos."

Shi Qing Xuan ficou curioso, "O que um Fogo Social?"

Xie Lian respondeu: "Festas comemorativas durante feriados

folclóricos. Haverá algumas apresentações de rua, algumas peças
locais, etc. Vale a pena assistir". Era similar a Procissão Cerimonial
Divina de ShangYuan de XianLe nos dias do passado. Contudo, as
Procissões Cerimoniais Divinas eram patrocinadas pela monarquia,
hospedadas pelas autoridades, mas Fogos Sociais eram festas dos
cidadãos simples. Shi Qing Xuan comentou: "Mas não é um feriado
hoje.. No máximo, é apenas o final do Outono amanhã."

"Não precisa ser um feriado," Xie Lian explicou, "Às vezes é em

lembrança de alguém, e os nativos pegam um dia especial para
celebrar, se divirta."

Nesse momento, houve uma grande comoção pelas ruas principais

abaixo do restaurante, e alguém estava gritando: "MOVAM-SE,
MOVAM-SE! CRIANÇAS E MULHERES NÃO FIQUEM POR AÍ! SE
AFASTEM, A TRUPE ESTÁ CHEGANDO!"

Os quatro olharam abaixo. E que visão! Os olhos de Xie Lian

imediatamente se arregalaram. Havia uma longa procissão
desfilando na rua principal, todos estavam cobertos em camadas
pesadas de maquiagem vívida e brilhante, vestidos em trajes
estranhos e bizarros, e também, uma arma cravada na cabeça de
cada um.

Machados afiados ou de lâmina cega, facas de açougueiro, pinças

de ferro, tesouras, estavam todos profundamente enterrados em
seus crânios, rasgando seus cérebros, e alguns até mesmo tinham
seus olhos saltando para fora, pendendo em suas bochechas e
pingando sangue. Alguns estavam apunhalados a partir da testa e
perfurados através das costas de suas cabeças, excessivamente
sangrento. Cada uma das pessoas desfilando tinham sobrancelhas
apertadamente franzidas, suas expressões cheias de agonia, seus
rostos cobertos de sangue. No entanto, elas continuavam a
trombetear e tocar música, marchando adiante lentamente, como
uma procissão de espíritos fantasmagóricos.

Notas:

◍ [1] Cinábrio →
🦊
artista @blackberritea no Twitter.
 Capítulo 107: Deuses e Fantasmas Ouvem o
Conto do Fogo Social [...]
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 107: Deuses e Fantasmas Ouvem o Conto do Fogo Social

Ensopado de Sangue

Xie Lian imediatamente se levantou. Shi Qing Xuan, também, bateu

o pé sobre a mesa, dobrando suas mangas como se estivesse
prestes a atacar nesse exato momento. Xie Lian apressadamente o
conteve e disse: "Não é nada, não se preocupe, Lorde Mestre do
Vento, por favor se acalme."

"NÃO É NADA? ATÉ MESMO COM OLHOS PARA FORA!!!" Shi

Qing Xuan estava alarmado.

"Não é nada." Xie Lian repetiu. "Que chance rara em que podemos
presenciar um Fogo Social Sangrento aqui!"

Shi Qing Xuan imediatamente abaixou a perna em ele havia

colocado na mesa e perguntou: "Fogo Social Sangrento? O que é
isso?"

Os dois se sentaram novamente e Xie Lian explicou: "Regiões

diferentes têm tipos diferentes de Fogos Sociais, e o Fogo Social
Sangrento pertence a um tipo especial, extremamente raro. Eu
apenas ouvi sobre isso também, eu nunca vi isso antes. Já que suas
performances horrendas e arrepiantes, e a arte de suas maquiagens
é um segredo inédito que não é passado, há menos e menos deles."

Shi Qing Xuan estava chocado, "Arte de maquiagem? É tudo falso?

Is-is-is… Isso é muito surreal, e eu pensando que era algo
transformado pelo mal!"
Suas palavras não foram exageradas, e Xie Lian suspirou com
admiração também, "Há muitas pessoas extraordinariamente
talentosas no mundo."

Assistindo aquelas apresentações no desfile, não apenas eles

possuíam armas "profundamente cravadas" em seus crânios,
também tinham algumas partes de seus interiores à mostra, falta de
membros, rastejando no chão, chorando e gritando; havia alguns
carregando uma grande pilha de madeira, uma mulher pendurada
em uma das vigas da ponta, uma corda envolvida ao redor de seu
pescoço como se ela tivesse sido pendurada até morrer; e então
vinham dois que estavam arrastando as pernas da mulher, e aquela
própria mulher possuía roupas rasgadas como farrapos, seu rosto
para baixo enquanto ela era arrastada ao longo da estrada deixando
por todo o caminho uma longa trilha de sangue. Esta era
verdadeiramente uma visão bem real do inferno. Embora fosse
claramente uma apresentação feita por humanos, era mais
aterrorizante do que os fantasmas da Cidade Fantasma. Em
comparação, a Cidade Fantasma era quase como um movimentado
mercado humano. Exatamente como toda a maquiagem era feita?
Mesmo que Xie Lian tenha ouvido sobre esta tradição, à primeira
vista ele também quase pensou que o que estava vindo fossem
fantasmas.

Havia bem poucas mulheres e crianças que tentaram entrar

furtivamente na frente da multidão para olhar como espectadores
por curiosidade, mas gritaram de medo após terem realmente visto
e recuaram. Shi Qing Xuan comentou: "Sua Alteza, você não disse
que o objetivo de Fogos Sociais era celebrar? Quem celebra assim?
As pessoas estão ficando assustadas, e aquelas garotinhas terão
pesadelos. As pessoas realmente se sentem felizes assistindo estes
tipos de performances?"

Era realmente difícil dizer se as pessoas se sentiriam felizes após

assistir tais performances. Contudo, na verdade, massacre e a visão
de sangue criava empolgação nas pessoas. Se havia ou não medo,
após o choque inicial acabar, um ímpeto de adrenalina seria
produzido no coração de muitos. Parece que há uma gíria para
Fogos Sociais Sangrentos como este chamada "Êxtase Cortante", e
Xie Lian descobriu o que isso significava: uma vez que a pessoa
fosse esfaqueada violentamente até a morte, o coração estaria
preenchido de êxtase.

Há uma sede por 'massacre' profunda no coração das pessoas.

Claro que, Xie Lian não falou muito sobre o assunto e apenas
observou atentamente por um tempo. Naquela impressionante trupe
desfilando, havia um homem de rosto pálido vestido em preto, sua
forma alta e magra como um graveto, sua mão segurando firme uma
arma, e ele estava golpeando em direção à cabeça de um dos
artistas luxuosamente trajados. Aquela faca instantaneamente
penetrou através do crânio do outro, e ele pegou uma longa lança
logo depois, içando o outro para cima e o pendurando no ar, cruel e
horrendo, como se um assassinato real estivesse acontecendo logo
ali, e a multidão gritou em ondas de terror através de algumas que
também eram de animação.

"Meu palpite é que eles estão encenando um conto." Xie Lian disse,
"Aquele homem vestido em preto deve ser o protagonista e a
pessoas que ele matou devem ser os antagonistas, os vilões. A
história inteira está expressando a derrota do mal e a proclamação
do bem."

Tendo dito isso, algo se acendeu na mente de Xie Lian e ele disse:
"Lorde Mestre do Vento, observe atentamente."

"Eu estou observando." Shi Qing Xuan disse.

"Não, eu estou dizendo a você para observar a história." Xie Lian

explicou, "Observe os personagens que estão sendo performados, e
o tipo de história que é. Deve haver um motivo pelo qual o
Reverendo das Palavras Vazias o trouxe aqui, e de todos os dias ele
escolheu logo hoje. Talvez fosse para que assim você assistisse
este Fogo Social Sangrento."
Aquele homem vestido em preto demonstrava profundo incômodo,
'cortando' centenas de 'vilões' na trupe sozinho, e ele próprio
também foi perfurado por todos os tipos de armas por todo o seu
corpo. No final, ele carregava vários 'cadáveres' mutilados com
ataduras brancas ao redor de suas gargantas e tinham suas
cabeças baixas, imóveis. Foi um final onde todos pereceram juntos.
Assim que uma trupe passou, outra seguiu e continuou a performar,
e o desfile fluiu assim.

"Todos compreenderam sobre o que era a história?" Xie Lian

perguntou.

Shi Qing Xuan franziu as sobrancelhas e disse: "Não. Eu acho que

não entendi. Ele não está fazendo nada além de matar pessoas."

Próximo a Xie Lian, Hua Cheng disse preguiçosamente: "Parece

que não é uma história grandemente conhecida. Pergunte a um
nativo e veja se há alguém famoso por aqui."

Coincidentemente, aquele garçom se aproximou novamente para

trazer os pedidos e perguntou: "Honrados clientes, como está o
show? Está empolgante?"

"Está bom. Muito empolgante." Xie Lian respondeu, "Posso

perguntar, que personagem está sendo encenado no Fogo Social
Sangrento desta cidade?"

Como esperado, aquele garçom disse: "Oh, pessoas de fora

geralmente não sabem e sempre tem que perguntar. O Fogo Social
de nossa cidade Fu Gu encena a história de um personagem
lendário. Isso foi passado boca a boca*, mas há muitos séculos
atrás, havia um estudante aqui chamado He."
[NT: caso alguém não saiba, "ser passado boca a boca" neste caso
quer dizer que foi passado através da fala.]

"Este He Sheng, embora sua família fosse muito, muito pobre, ele
era um homem e tanto em questão de talentos. Ele era
assustadoramente sábio desde a juventude, e entendia as coisas
com rapidez e precisão. Ele também era conhecido em todo lugar
como um bom filho; realmente não há nada ruim para ser dito sobre
o cara. Infelizmente para ele, ele foi apenas muito azarado, e nunca
nada de bom durava."

"Ele estudava arduamente e fez provas nacionais, e embora ele

claramente tivesse ido bem, apenas porque ele não deu um
presente de saudação ao examinador da prova, ele ofendeu os
oficiais com isso e eles esconderam seu rascunho da prova,
trocando por um em branco, e por anos ele não pode alcançar uma
posição no ranking. Ele ficou noivo, sua noiva era uma amiga de
infância, bela como flores, gentil e compassiva, mas ambas sua
noiva e sua irmãzinha foram sequestradas por uma família rica que
as transformou em criadas de cama*¹; uma não obedeceu e
apanhou até a morte, e a outra não pôde aguentar a vergonha e
cometeu suicídio. Ele quis brigar mas o outro se virou e o acusou de
cometer adultério em vez disso. Ele foi preso na cadeia e quase
morreu de fome. Sua velha mãe e seu velho pai de setenta anos
imploraram piedade por ele, reverenciando com suas cabeças por
uma noite inteira*², mas foi inútil. Ele ficou aprisionado por dois anos
até que fosse liberado. Sua mãe não tinha ninguém para cuidar dela
e há muito tempo havia morrido por doença, e seu pai teve que
trabalhar para a família sozinho e não tinha nada além de um último
suspiro restando. Ele não pôde mais estudar e começou a trabalhar,
mas porque ele era muito bom nisso, os outros comerciantes se
uniram para suprimi-lo. Todo o dinheiro que ele fez foi roubado
completamente e em vez disso ele ficou com uma corrente inteira de
débitos."

[NT¹: "criadas de cama" >não tem como ter certeza< se se trata de

concubinas ou arrumadoras pois além de "criadas" poderia ser
traduzido como "arrumadoras". Eu deduzo que sejam concubinas
pois depois é dito que o homem da família que as sequestrou
acusou He Sheng de adultério quando ele tentou salvá-las.//NT²:
quer dizer que eles ficaram de cabeça baixa como forma de
reverência (e prostrados também) por uma noite inteira.]
"..."

"Então o que vocês acham?" Aquele garçom suspirou, "Como

alguém pode ser tão azarado?"

Xie Lian limpou a garganta silenciosamente e disse de forma

sincera: "É."

Como alguém pode ser tão azarado assim além dele!

Após ter lamentado, o rosto daquele garçom mudou, parecendo

animado e vivo, "E então aquele homem enlouqueceu, ficando
completamente louco. Uma noite, no dia antes do último dia de
Outono assim como hoje, ele pegou um monte de armas e
esfaqueou todo mundo que o feriu! Foi uma visão sangrenta, carne
e coisas horrendas voando por todo lugar, extremamente
satisfatório! Já que todos aqueles que ele matou haviam intimidado
todas as pessoas da cidade por anos, todo mundo o aplaudiu. Então
é por isso que, todo ano no dia antes do último dia de Outono, a
cidade o comemora com um Fogo Social Sangrento, rezo ao Lorde
He Sheng que tome conta de nós e mate todos os vilões."

Embora isso devesse ser a derrota do mal e a proclamação do bem,

parece que nenhum dos dois acabou bem. Aquele garçom foi
embora e Xie Lian viu que Shi Qing Xuan tinha um rosto de
contemplação, então ele perguntou: "Lorde Mestre do Vento, você
tem alguma opinião?"

Shi Qing Xuan saiu de seu devaneio e disse: "Estou tendo alguns
pensamentos desconcertantes, mas… é muito confuso então eu não
posso colocar o dedo nisso. E você, Sua Alteza?"

"Eu estou pensando, poderia ser que o Reverendo das Palavras

Vazias era este He Sheng em sua vida passada?"

Em meio à suas conversas a próxima trupe começou a performar a

mesma história novamente e Shi Qing Xuan olhou para lá, "Sua vida
passada?"
"Isso mesmo." Xie Lian disse, "Monstros que são similares a
humanos são normalmente nascidos a partir de extremo rancor ou
obsessão de certa pessoa. Por exemplo, eu ouvi dizer que há um
monstro em Dongying chamado 'A Princesa da Ponte', e foi formado
pelo rancor de uma mulher. Dizem que foi pela dor das mulheres
que esperaram pelos maridos que nunca retornaram, e outros dizem
que foi da loucura a partir dos ciúmes. Se o Reverendo das Palavras
Vazias veio do infortúnio de alguém, não é impossível dizer que foi
formado pela inveja dessa pessoa pela fortuna de outra pessoa ou
pelo ódio ao seu destino?"

"Cheque os pontos de referência. Compare a linha do tempo." Ming

Yi disse.

"Certo. Isso precisa ser verificado." Xie Lian disse.

Para descobrir se sua teoria se manteria, eles deveriam investigar

há quantas centenas de anos atrás este personagem "He Sheng"
surgiu. Se sua aparição foi posterior ao registro mais antigo do
Reverendo das Palavras Vazias então esta teoria não poderia se
manter. Shi Qing Xuan assentiu, ponderou, mas ainda disse: "E
outra coisa…"

Nesse momento, uma voz estrondosa repentinamente veio de baixo,

rindo vividamente, "APENAS ESPERE! SEU FAMILIAR MAIS
PRÓXIMO, SEU MELHOR DOS MELHORES AMIGOS, TODOS
IRÃO MORRER TRAGICAMENTE POR SUA CAUSA!"

Ouvindo isso, o rosto de Shi Qing Xuan imediatamente mudou. Ele

bateu na mesa com sua mão esquerda e saltou descendo o
restaurante, leve como uma pena.

Aquela voz veio das trupes desfilando!

Xie Lian gritou de cima do edifício: "LORDE MESTRE DO VENTO!

VOLTE!"
Shi Qing Xuan pousou naquela multidão de pessoas
ensanguentadas e mortas vivas e se enfureceu, "APAREÇA JÁ!
APAREÇA!!!"

Contudo, aqueles artistas todos

tinham expressões imóveis como madeira; ninguém se importou
com ele, e eles continuaram a marchar como se estivessem em um
estado de sonho. Shi Qing Xuan ficou sendo empurrado por lá
continuamente pela multidão que fluía, e não conseguia descobrir
exatamente quem parecia mais suspeito, e ele iria abanar seu leque
de Mestre do Vento para acertá-los, mas então outro logo ali perto
parecia mais suspeito. Se ele golpeasse errado, então seria uma
vida em suas mãos. Hua Cheng formou um rosto sorridente com os
vegetais em seu prato o qual ele sequer tinha tocado, nunca
olhando adiante uma única vez, "É inútil. É fácil demais para um
velho monstro de milhares de anos esconder seu rastro."

Em meio ao bizarro desfile, era muito fácil para qualquer coisa não
humana se infiltrar. Além disso, os Veneráveis das Palavras Vazias
já tomavam formas humanas, quanto mais o Reverendo que era o
mais forte de todos.

Um momento depois, Ming Yi pulou também e tirou Shi Qing Xuan

de lá. Eles deixaram a rua principal, andando em direção ao Templo
do Vento e da Água. A mão de Shi Qing Xuan que apertava o leque
de Mestre do Vento ainda estava tremendo, mas em vez de medo
como antes, era mais por raiva. Um pequeno jarro de vinho do
restaurante estava sendo segurado em sua mão, e após andar por
um tempo, ele tomou um grande gole do vinho até que a
vermelhidão fervente de seus olhos desaparecesse. "Ming-xiong,
talvez você não deva ser meu melhor amigo por enquanto. Espere
até que eu mate aquela coisa primeiro!"

Ming Yi contudo, instantaneamente disse sem se conter: "Quem é

este? Eu nunca fui."

"..." Shi Qing Xuan ficou indignado, "MING-XIONG ISSO É DEMAIS

PARA MIM. VOCÊ PODE NÃO DAR AS COSTAS PARA AS
PESSOAS TÃO RÁPIDO QUANDO AS COISAS FICAM
DIFÍCEIS???"

Os dois estavam brigando e sendo barulhentos, e Xie Lian sacudiu

sua cabeça, tirando dois pequenos objetos de sua manga, "Aqui,
Lorde Mestre do Vento eu acho que é melhor você usar estes
depois de tudo."

Shi Qing Xuan pegou os objetos, Tampões para os ouvidos?"

Xie Lian assentiu, "A ideia pode ser um pouco boba e não ajuda
com a raíz do problema, mas ainda funcionará por enquanto. Desde
que você não possa ouvir, aquela criatura não pode lhe fazer nada.
Eu lancei uma matriz, a senha verbal é "Pela Benção do Oficial do
Céu, Nenhum Caminho está Atado*". Apenas vamos conversar na
matriz se precisarmos falar com você."

[NT: sim, a segunda frase é o nome do terceiro livro, e foi só

traduzindo essa parte que eu percebi que a tradução alternativa é
"nenhum caminho é limitado", inclusive isso soa até melhor né, me
desculpem por não ter colocado esta como o título do livro.]

Shi Qing Xuan tapou seus ouvidos e como esperado, ele não pôde
ouvir nada depois disso, e os quatro entraram na matriz um após o
outro. Só então, Xie Lian de repente ouviu a voz de Hua Cheng
flutuando próximo a seus ouvidos, "Gege, gege."

Xie Lian olhou adiante e viu que Hua Cheng estava piscando para
ele. Seus lábios não estavam se movendo mas sua voz ainda
ressoava próximo a seus ouvidos, "Você não disse que queria falar
comigo? Você não viria até mim, então eu estou indo a você."

Xie Lian sorriu e respondeu: "Bem, você foi quem colocou sua
senha como algo como aquilo."

"Tudo bem, tudo bem. Foi mal." Hua Cheng disse.

Shi Qing Xuan ajustou seus tampões de ouvido e viu que os dois
estavam olhando um para o outro sorrindo sem dizer uma palavra, e
perguntou na matriz de comunicação, intrigado: "Sua Alteza, Chuva
de Sangue Atingindo Uma Flor, o que vocês dois estão fazendo?
Vocês trocaram senhas verbais? E agora vocês estão trocando
segredos?"

Xie Lian limpou a garganta e disse na matriz de comunicação em

um tom sério: "Nada do tipo."

Hua Cheng ergueu as sobrancelhas levemente e passou outra

mensagem, "Seu mentiroso."

Xie Lian tropeçou.

Olhando apenas para a frente enquanto caminhava fingindo ser

sério, ele respondeu: "San Lang, pare de me provocar… eu preciso
de sua ajuda com algo."

Os dois andaram lado a lado, sem olhar um para o outro, e Hua

Cheng perguntou: "O que é?"

Xie Lian respondeu: "Trabalhe comigo para testar e ver se alguém é

o Reverendo das Palavras Vazias."

🦊
artista: @lofty_suhyo no Twitter.
artista: @ho_dan0203 no Twitter.
 Capítulo 108: No Templo do Vento e da Água,
Conversa Noturna para [...]
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 108: No Templo do Vento e da Água, Conversa Noturna

para Discernir a Verdade

Ouvindo isso, Hua Cheng virou a cabeça e seus olhos pousaram

sobre Shi Qing Xuan e Ming Yi que estavam estrangulando um ao
outro atrás deles, e ele suspirou, "Ele?"

Xie Lian assentiu.

"Como você quer testar?" Hua Cheng perguntou.

"Há muitos anos atrás eu enfrentei o Venerável das Palavras Vazias,

e até mesmo tive um que preso a mim por aproximadamente
metade de um ano." Xie Lian respondeu, "Durante estes tempos, eu
tentei emboscá-lo em suas próprias palavras e descobri uma de
suas características únicas. Eles próprios não perceberam que eles
possuem tal característica, então com um pequeno empurrãozinho,
eles podem ser facilmente identificados." Xie Lian então contou-lhe
o segredo. Uma vez que Hua Cheng ouviu, ele disse: "Isso é fácil.
Vamos fazer isso desta forma."

Os dois terminaram sua discussão e coincidentemente chegaram de

volta àquele Templo arruinado do Vento e da Água. Estava
levemente frio no ar do outono, os céus estavam escurecidos. Shi
Qing Xuan procurou por tudo pela cabeça da estátua divina de seu
irmão, e colou-a de volta, endireitando as duas estátuas, e
colocando-as em seus lugares apropriados no altar novamente. Xie
Lian acendeu uma pequena fogueira dentro do templo usando
troncos podres que ele pegou por aí, e os quatro sentaram ao redor
do fogo.
Shi Qing Xuan tinha seus ouvidos tampados e petulantemente
reprimiu alguns impulsos mas finalmente não pôde mais ficar
sentado, "Nós podemos possivelmente não apenas ficarmos
sentados e esperar por aquela coisa? Há alguma coisa que
possamos fazer por entretenimento?"

Ele tocou no assunto primeiro e foi exatamente da forma de Xie Lian

queria. Ming Yi cutucou o fogo e disse: "Você ainda pode pensar em
entretenimento num momento como esse?"

Shi Qing Xuan cuspiu: "É necessário! Aquela coisa quer eu

assustado? Este ancestral não está assustado! Este Mestre do
Vento parecerá tão feliz como ele quiser, mais feliz do que nunca
antes. Serão como novos anos! Eu espero que aquilo morra de
raiva."

Na matriz de comunicação, Xie Lian sugeriu: "Que tal apenas

rolarmos alguns dados?"

Shi Qing Xuan fez um rosto chocado, "Dados novamente?

Apostando sobre grande e pequenos números novamente? Sua
Alteza, você por acaso é viciado?"

"O que? Não…" Xie Lian disse.

"Tanto faz. Não há nada mais por aí de qualquer jeito. Que seja
dados. Mas há quatro de nós aqui, as coisas não ficarão um pouco
confusas?"

"Não ficarão. Aqui." Xie Lian disse.

Ele abriu a palma da mão e revelou dois pequenos dados astutos.

Xie Lian explicou: "Nós quatro poderemos formar dois times. San
Lang e eu seremos um time, meus lordes podem ser outro time, e
nós competiremos para ver quem tem a melhor sorte. Dois dados.
Cada time tem um round, cada pessoa os lança uma vez, e soma os
lançamentos desse round. Se o número lançado for grande, aquele
time ganha, e pode perguntar qualquer coisa para o time que perdeu
e eles deverão responder, ou pedir que eles façam algo."

"Eu tenho uma pergunta." Shi Qing Xuan disse.

"Por favor pergunte." Xie Lian respondeu.

Shi Qing Xuan bateu o pé, "Por que vocês dois formaram um time
tão naturalmente? Vocês levam seus sentimentos em consideração
ao dividir os times?"

Xie Lian limpou a garganta suavemente, "Hum, bem, se você quiser

trocar os times está tudo bem também. Não faz diferença."

Shi Qing Xuan colocou seu batedor nas costas do colarinho de seu
roupão externo e disse: "Que seja. Eu não tenho nenhuma
reclamação sobre isso de qualquer forma, mas Chuva de Sangue
Atingindo Uma Flor tem muita boa sorte, nós não estaríamos em
desvantagem?"

Xie Lian sorriu animadamente para ele, "Isso não é inteiramente

verdade. No nosso time San Lang pode ser extremamente sortudo,
mas minha sorte é extremamente ruim. Com os dois combinados,
um bom e um ruim, nós não anulamos um ao outro?"

Shi Qing Xuan pensou e isso fazia sentido, então ele bateu em sua
própria coxa e gritou: "DEUS! Então vamos fazer isso!" Então ele
deu uma cotovelada em Ming Yi, "Ming-xiong, você ouviu as regras?
Não me arraste para baixo, tudo bem?"

Ming Yi o deu um olhar, e dentro da matriz de comunicação

espiritual sua voz fria surgiu: "Perdoe-me eu não estarei jogando."

Shi Qing Xuan apressadamente o trouxe de volta, "Es-es-está tudo

bem se você me arrastar para baixo também! Tanto faz, tanto faz,
vamos vamos vamos! Apenas jogue. Caso contrário será muito triste
para mim estar em um time completamente sozinho!"
Assim, os quatro fizeram um simples juramento de seguir as regras
e começaram a jogar. No primeiro round, Shi Qing Xuan rolou um
'cinco', Ming Yi rolou um 'quatro'; Hua Cheng rolou um 'seis' e Xie
Lian rolou um 'um'.

Shi Qing Xuan estava muito feliz, "HAHAHAHAHAHA! SUA ALTEZA

SUA SORTE É REALMENTE RUIM, TÃO RUIM! HAHAHAHA…."

Xie Lian esfregou sua testa e disse gentilmente: "Embora o que o

Lorde Mestre do Vento tenha dito seja verdade, ainda, você pode
não dizer isso com tanta alegria?"

"Ahem! Tudo bem. Mas e aí, nós ganhamos. Este Mestre do Vento
irá fazer vocês dois fazerem algo." Shi Qing Xuan disse, "Então, Sua
Alteza, Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor! Eu ordeno que vocês
― imediatamente tirem as roupas um do outro!"

Xie Lian: "???"

"Lorde Mestre do Vento???" Xie Lian estava alarmado.

Ming Yi se virou parecendo enojado, cobrindo seu rosto como se ele

não quisesse ter uma visão repulsiva. Shi Qing Xuan animou:
"Vamos vamos vamos, não seja um mau perdedor. Um estimado
oficial celestial e um estimado rei fantasma, vocês não vão arregar,
certo? Eu estou sentado no lugar, agora, por favor comecem seu
show."

"..."

Xie Lian olhou para Hua Cheng, e Hua Cheng abriu seus próprios
braços, proferindo as palavras "Gege, não é minha culpa."

Sentindo-se impotente, Xie Lian pôde apenas perguntar: "O quanto

temos que tirar?"

Shi Qing Xuan estava apenas brincando e claro que não os faria
passar vergonha, então ele riu sacudindo suas pernas, "Apenas
uma camada é suficiente. Mantenham algumas para depois,
hehehehehehe."

Ele realmente queria continuar… Xie Lian hesitou e passou sua voz
privadamente: "San Lang…"

O rosto de Hua Cheng não mostrou nenhuma reação, mas a voz ao

lado dos ouvidos de Xie Lian estava o confortando de forma sincera,
"Não se preocupe. Nós não concordarmos em deixá-los ganhar
alguns rounds? Eles perderão uma hora."

Aquilo foi de fato algo com o qual eles concordaram, só que, Xie
Lian não esperava que Shi Qing Xuan fosse jogar assim, e sentiu
que ele estava dando um tapa em seu próprio rosto. Ele
relutantemente se enrolou para desatar o cinto de Hua Cheng,
meticulosamente ajudando Hua Cheng a tirar seu roupão preto,
revelando a túnica interna branca como neve por baixo. Hua Cheng
também ajudou-o a tirar seu roupão externo à vontade, suas mãos
lentas e gentis, e não tocou nenhuma parte do corpo de Xie Lian. Os
dois realmente apenas removeram seus roupões externos, nada
extraordinário e nada esquisito, mas Xie Lian ainda se sentiu
extremamente estranho. Assumindo uma posição adequada
sentado, ele gaguejou, "D… De novo."

No segundo round, Shi Qing Xuan rolou um 'três', Ming Yi um 'seis';

Hua Cheng rolou um 'seis' mais uma vez, e Xie Lian ainda rolou um
'um'.

Shi Qing Xuan bateu o punho no chão repetidamente, rindo alto, e

Xie Lian olhou para Hua Cheng novamente, os dois ainda
conectados através da matriz de comunicação privada, "...San
Lang!"

Isso é diferente do que eles concordaram!

Hua Cheng se desculpou redundantemente, "Desculpe, desculpe,

eu acabei de esquecer. Não fique bravo, gege. Foi minha culpa
desta vez."
Shi Qing Xuan se animou novamente, dobrando suas mangas,
"Certo, neste round, eu ordeno que vocês…"

Xie Lian apressadamente interrompeu: "Pare! No último round nós

fizemos o que foi pedido e nos despimos. Neste round devem ser
perguntas."

Shi Qing Xuan riu vividamente, "Fazer perguntas? Está bem

também. Então minha primeira pergunta é: Chuva de Sangue
Atingindo Uma Flor, qual é o pior sofrimento do mundo para você?"

O sorriso de Hua Cheng se desfez e um breve silêncio se

estabeleceu no Templo do Vento e da Água.

Shi Qing Xuan complementou: "Não entenda mal, eu não quis dizer
nada, eu estou apenas realmente curioso. Para se tornar um rei
fantasma como Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor, há realmente
algo restante neste mundo que possa fazê-lo sofrer? Talvez, nada
do tipo exista?"

"O que você acha?" Hua Cheng perguntou de volta.

Shi Qing Xuan ponderou e deu um palpite: "A Cidade de Gu, o

Monte TongLu*?"

[NT: Monte TongLu é onde se tem que enfrentar muitos monstros

demônios e fantasmas para se tornar um supremo.]

Havia de fato muitos que viriam com esta resposta quando

ponderavam sobre esta questão. Contudo, Hua Cheng apenas
sorriu vagamente, "Isso não é nada do que se temer."

Shi Qing Xuan estava maravilhado, "Não é? Então o que é?"

Os lábios de Hua Cheng se curvaram mas esta curva logo

desapareceu, "Eu vou te dizer o que é."

Ele disse suavemente: "Ver com seus próprios olhos sua pessoa
amada ser pisoteada e ridicularizada porém ser incapaz de fazer
qualquer coisa. Este é o pior sofrimento no mundo."

Ouvindo isso, a respiração de Xie Lian parou e seu corpo congelou.

Naquele deplorável Templo do Vento e da Água, nem uma única
alma falou. Shi Qing Xuan não conseguiu achar nada para dizer, e
apenas disfarçou depois de certo tempo, "...Oh."

O rosto de Ming Yi permaneceu frio e ele cutucou a fogueira.

"Continue."

Shi Qing Xuan exercitou a cabeça e acenou a mão, "Eu terminei.

Ming-xiong, você pergunta algo."

Assim, Ming Yi olhou adiante levemente, encarando Xie Lian, "Sua

Alteza."

Xie Lian saiu de seu devaneio e respondeu: "Hm?"

Ming Yi perguntou: "Qual é o maior arrependimento de sua vida?"

Ming Yi era normalmente calmo e não falava, mas no momento em

que abriu a boca veio inesperadamente uma pergunta de tal
gravidade, e Xie Lian ficou chocado por um momento.

Seria sua desatenção sobre os conselhos e advertências, e descer

de forma egoísta para o reino inferior? Seria sua arrogância em se
achar poderoso o suficiente para criar chuva para YongAn? Seria
sua ilusão de que poderia salvar XianLe? Ou seria sua relutância
em matar certas pessoas?

Ele sabia que não era nada disso.

Demorou um momento até que Xie Lian respondesse: "Minha

segunda ascensão."

Os outros três no templo, todos o olharam, sem falar nada. Xie Lian
ficou com o pensamento longe por um momento, e demorou um
tempo até que ele saísse de seu devaneio e perguntasse: "O que
foi? Pessoal, eu respondi a pergunta."
Hua Cheng disse silenciosamente: "Não foi nada. Vamos continuar."

No terceiro round, Shi Qing Xuan rolou um 'dois', Ming Yi um 'dois';

Hua Cheng rolou um 'seis' e Xie Lian um 'um'.

Vendo isso, Xie Lian soltou um grande, grande suspiro de alívio.

Pelas bênçãos do oficial do céu, eles finalmente ganharam!

Era finalmente a vez do time de Shi Qing Xuan ser punido, mas ele
estava ansioso e emocionado, como se não estivesse com medo de
nada, "Venha para mim! Me acerte com seu melhor tiro!"

Xie Lian sorriu, "Então eu vou. Lorde Mestre da Terra, você

primeiro."

Ele se virou para Ming Yi, "Meu lorde, por favor responda
apropriadamente as perguntas que estou prestes a fazer, e por favor
não minta."

Ming Yi não disse nada e Shi Qing Xuan acenou com a mão, "Não
se preocupe. Ming-xiong é alguém que nem sabe como mentir."

Xie Lian sorriu, "Muito bem. Primeira pergunta: Quem sou eu?"

Shi Qing Xuan ficou surpreso, "Sua Alteza, que tipo de pergunta é
esta? Você não é você? Quem mais poderia ser???"

Ouvindo isso, Ming Yi lentamente ergueu sua cabeça e olhou nos

olhos de Xie Lian, então ele respondeu: "O Príncipe da Coroa do
Reino de XianLe, Xie Lian."

Xie Lian assentiu, então perguntou: "Segunda pergunta: quem é

aquele sentado próximo a mim?"

Após uma pausa, Ming Yi respondeu: "O Lorde da Cidade

Fantasma, Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor."
Xie Lian então perguntou novamente: "Então, a última pergunta ―
quem é aquele sentado próximo a você?"

Shi Qing Xuan estava ficando mais e mais confuso, "Sua Alteza, do
que vocês dois estão brincando? Quem sou eu? Eu sou o Lorde
Mestre do Vento???"

"Lorde Mestre da Terra, por favor responda." Xie Lian pressionou-o.

Desta vez, Ming Yi não respondeu tão rápido.

Após ter se deparado tantas vezes com Veneráveis das Palavras

Vazias, Xie Lian descobriu uma característica fascinante que eles
possuíam e era essa: sempre que os Veneráveis das Palavras
Vazias falavam, com exceção de três sentenças, a última seria uma
mentira.

Essa característica única era semelhante à maneira como um ser

humano normal, não importa o quão saudável ou forte, precisaria
beber água no período de três dias, caso contrário morreria por
desidratação, e esta natureza não poderia ser modificada não
importa o quão poderosa a pessoa fosse.

A Matriz de Encurtamento de Distância foi desenhada por Ming Yi,

aquele que foi o último a passar pela porta também foi Ming Yi,
então se alguém fosse o suspeito, ele era o mais provável. Portanto,
é claro que Xie Lian desconfiaria dele. Contudo, naquele momento,
Shi Qing Xuan estava obviamente perturbado, por isso, se Xie Lian
manifestasse sua suspeita, sem dúvida, isso deixaria Shi Qing Xuan
ainda mais angustiado, permitindo que o Reverendo das Palavras
Vazias sugasse ainda mais emoções negativas dele, as
transformando em poderes para si. Assim, naquele momento, Xie
Lian imediatamente encontrou outra possibilidade. Mas, na
realidade, ele nunca tinha deixado de lado a possibilidade mais
direta.

Embora falando de modo geral o Mestre do Vento e o Mestre da

Terra compartilhassem uma relação muito boa, e seria impossível
para Shi Qing Xuan não notar que o Reverendo das Palavras Vazias
estava fingindo ser o Mestre da Terra. Contudo, e se o Reverendo
das Palavras Vazias realmente tivesse sorrateiramente possuído
Ming Yi?

Assim, no começo ele queria que Hua Cheng trabalhasse com ele
para cutucar a moita e emboscar Ming Yi com suas próprias
palavras. Hua Cheng contudo, sugeriu que, como eles nunca
realmente conversaram, se ele fosse o único a emboscar as
palavras de Ming Yi, não seria natural. Por que não usar o pretexto
de um jogo e criar oportunidades? Deixar o próprio Ming Yi falar e
então ver se eles podiam observar e descobrir algo sem o Mestre do
Vento e o Mestre da Terra notarem.

No entanto, Ming Yi sempre foi um homem de poucas palavras, e

mesmo em uma atmosfera agitada cada uma de suas palavras eram
preciosas como ouro. Mais cedo durante o período do jogo, Xie Lian
prestou bastante atenção a tudo que ele disse, porém tudo foi
duvidoso, nada que pudesse determinar se ele estava ou não
mentindo. No final, ele teve que usar o truque chave e emprestar a
habilidade de Hua Cheng, secretamente controlando o número dos
dados para fazer Ming Yi perder intencionalmente. Então com três
perguntas repentinas, Ming Yi não teria opção a não ser responder
ali mesmo.

Porque era tudo um jogo, Shi Qing Xuan não tinha percebido nada
ainda e pensou que eles estavam brincando, e assim o Reverendo
das Palavras Vazias não teria chance de se esgueirar e sugar poder.
Contudo, se Ming Yi respondesse errado, ele iria se expor e Xie Lian
iria apreendê-lo imediatamente.

Uma criatura como o Venerável das Palavras Vazias iria mentir em

meio à três sentenças. Agora, Xie Lian tinha feito duas perguntas, e
Ming Yi respondeu ambas corretamente. O que significava que, se
Ming Yi fosse o Reverendo das Palavras Vazias, ele iria sem dúvida
responder a última pergunta com uma mentira.
🦊

@ho_dan0203 no Twitter.
@cHooN_MXTX (Twitter).

e se talvez o desafio tivesse sido outra coisa e os times fossem

trocados, tendo HC e MY ganhando?
fala de SQX: "Sua Alteza, olhe para o seu @ San Lang..."
Pinyin que aparece ao lado de HC: "Gege". Entre aspas: *horny
grip*; giria que se refere a.. tipo estar se controlando em relação a
certa coisa../ ou estar tenso sobre esta certa coisa.. 🍆🔝
Artista de ambas as últimas duas artes: @checayy no Twitter.
 Capítulo 109: No Templo do Vento e da Água,
Conversa Noturna [...]
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 109: No Templo do Vento e da Água, Conversa Noturna

para Discernir a Verdade II

Se Ming Yi quisesse se desviar do teste, ele poderia muito bem

responder ambiguamente ou fingir estar brincando. Contudo, ele
respondeu as duas primeiras perguntas de forma simples e sucinta
sem qualquer truque, então a última resposta também deveria ser
de mesmo tipo, caso contrário o personagem de Ming Yi que
provaria que ele não era normal.

Xie Lian e Ming Yi se encararam calmamente. Um momento depois,

Ming Yi finalmente falou.

Ele usou um tom que não foi diferente das duas últimas vezes que
ele respondeu, "Um dos cinco mestres elementais, o irmão mais
novo do Mestre da Água Wu Du, Mestre do Vento Qing Xuan."

Shi Qing Xuan sacudiu a cabeça, "Suspiro, por que diabos você não
disse 'Meu melhor amigo'?"

Ming Yi olhou para ele, "Quem é esse?"

Ouvindo isso, Xie Lian discretamente soltou sua respiração.

Como já mencionado, embora o Reverendo das Palavras Vazias

fosse chamado de 'Reverendo', não era um homem real trajado com
qualquer espiritualidade sagrada. Enquanto isso fosse classificado
como fantasmas e demônios, nunca seria capaz de escapar das
características únicas de sua espécie. Três sentenças haviam sido
completadas, e todas as três sem dúvida eram verdade, então
parece que não há nada de errado com Ming Yi. A não ser que Shi
Wu Du e Shi Qing Xuan não fossem irmãos verdadeiros de sangue,
mas tal mudança incrivelmente chocante de eventos não deveria ser
possível.

Inesperadamente, antes que ele exalasse completamente, a mão de

Ming Yi repentinamente disparou, indo agarrar diretamente a
garganta dele!

Xie Lian e Hua Cheng se moveram para afastar a mão ao mesmo

tempo, três mãos rápidas como relâmpagos, tão intenso que fez Shi
Qing Xuan saltar sobre seus pés, "MING-XIONG! O QUE VOCÊ
ESTÁ FAZENDO?"

Ming Yi olhou para Xie Lian atentamente, falando em uma voz

sombria: "Você fez três perguntas, mas no último round eu só fiz
uma."

Xie Lian sorriu, "Lorde Mestre da Terra, por favor repense nas
regras cuidadosamente. Eu nunca disse que você só poderia fazer
uma pergunta por round."

"Muito bem." Ming Yi disse, "Então eu vou adicionar minha pergunta

agora. Quem é você?"

"Você já não respondeu isso por si mesmo anteriormente?" Xie Lian

perguntou.

Ming Yi respondeu: "Talvez eu tenha respondido errado. De outra

maneira, Sua Alteza por favor explicaria por que a necessidade
repentina de estabelecer este jogo, e por que fazer estas três
perguntas estranhas? O Lorde Rei Fantasma é talentoso na arte da
manipulação, mas usar isso em um entretenimento insignificante
parece ser exagero e desnecessário."

Hua Cheng riu, "Bem, agora. Desde que me der vontade, eu usarei
isso da forma que eu quiser."
Deve-se saber que, enquanto Xie Lian e Hua Cheng viam Ming Yi
como suspeito, Ming Yi também achou-os igualmente suspeitos.
Desde o momento que Ming Yi repentinamente golpeou, ele tinham
conversado através de seus próprios lábios, e pararam de usar a
matriz de comunicação. Shi Qing Xuan não sabia sobre o que eles
estavam argumentando mas ele não ousou remover
precipitadamente seus tampões de ouvido também, então ele pôde
apenas dizer: "Parem, parem, parem, eu ordeno que todos vocês
parem agora mesmo e me digam o que aconteceu. Senão…
SENÃO EU VOU ME METER TAMBÉM!" Então ele abriu seu leque
de Mestre do Vento em um flash. Ming Yi contudo, o empurrou para
o lado, "Saia! Pare de alimentar o problema!"

Nesse momento, uma brisa misteriosa e repentina passou, e as

chamas da pequena fogueira na qual os quatro estavam em volta
tremeu com o vento estranho, dançando selvagemente. Silhuetas e
sombras que estavam iluminadas pelas chamas tremularam
agitadamente, tanto que até mesmo as duas estátuas divinas, uma
masculina e uma feminina, no altar pareciam estar sorrindo
enquanto que não, chorando mas não também, excessivamente
assustador. Ming Yi então arrastou Shi Qing Xuan para levantar e
disse, alarmado: "Algo está aqui."

Shi Qing Xuan primeiro havia sido empurrado por ele direto se
amontoando no chão abruptamente e agora foi arrastado para se
levantar abruptamente, ele estava tonto e vendo estrelas, "MING-
XIONG! VOCÊ PODE POR FAVOR SER LEGAL COMIGO?!!!"

"Sem tempo." Ming Yi disse.

Xie Lian tinha estado observando e encarando aquelas duas

estátuas e de repente disse: "Olhem para seus olhos!"

Os quatro olharam adiante e viram que no rosto sorridente daquelas

duas estátuas divinas escorriam quatro linhas de sangue. Dos olhos
daquelas estátuas divinas de barro fluíam lágrimas de sangue.
Estátuas divinas que foram abençoadas em cerimônias e adoradas
possuíam poderes que repeliam o mal. Mesmo que o mal estivesse
bloqueado por milhas, elas ainda não poderiam ser profanadas e
abusadas por coisas não-humanas. Aquele Reverendo das Palavras
Vazias era certamente poderoso. Shi Qing Xuan ainda estava aqui e
aquilo fez a estátua do Mestre do Vento chorar lágrimas de sangue
diante do próprio Mestre do Vento. As lágrimas de sangue estavam
se tornando mais densas e carregadas, pingando no chão e se
juntando em um formato distorcido e complexo. Shi Qing Xuan
estava atordoado, "O que é esta coisa? Isso está… desenhando?"

Ele não conseguia distinguir exatamente que formato aquilo estava

formando e ele não se aproximou, apenas olhando de ângulos
diferentes tentando descobrir. Logo depois, Xie Lian repentinamente
percebeu: aquilo não era um desenho, era uma palavra de cabeça
para baixo!

Ele imediatamente gritou: "NÃO OLHE! ESTÁ ESCRITO PARA

VOCÊ!"

Ming Yi golpeou com a palma de sua mão e BOOM! Tanto os traços

de sangue no chão quanto as duas estátuas divinas explodiram em
pedaços. Shi Qing Xuan estava de olhos arregalados em choque,
"Ming-xiong! Você… você você você, você não pode deixar meu
irmão saber disso, senão ele nunca perdoará você!"

Destruir uma estátua divina de um oficial celestial era ser

extremamente desrespeitoso com tal oficial celestial. Porém hoje,
Ming Yi primeiro partiu a placa de estabelecimento em dois e então
explodiu as estátuas em pedaços. Isso não era diferente de
vandalizar a casa de alguém e então estapear completamente o
rosto do velho mestre de tal casa. Se isso vazasse e a pessoa em
questão descobrisse, ela não iria ficar parada e não fazer nada;
quem sabe se talvez até uma tempestade sangrenta surgiria disso.

Só então, Xie Lian distraidamente virou sua cabeça e de repente

notou que a placa a qual eles quebraram anteriormente e colocaram
de lado propriamente tinha caracteres que não estavam muito
certos. Aquela placa de estabelecimento tinha um fundo azul e
letras douradas com as palavras "Templo do Vento e da Água", mas
agora as palavras haviam tomado formas distorcidas em vermelho
sangue, parecendo estarem formando a palavra "Morte".

Em um piscar de olhos, ele cobriu os olhos de Shi Qing Xuan e

gritou na matriz de comunicação: "FECHE SEUS OLHOS!"

"O QUE FOI AGORA?!" Shi Qing Xuan gritou de volta.

"Nada. Mas as palavras na placa de estabelecimento de seu templo

mudaram também. Aquela criatura sabe que você não pode mais
ouvir então ela mudou para escrita." Xie Lian explicou.

"Que diabos!" Shi Qing Xuan exclamou, "Agora eu não posso ouvir
nem ver nada, eu sou tanto surdo quanto cego?!"

Xie Lian soltou as mãos e disse: "Não se preocupe, apenas se

acalme. Nós estamos aqui por você."

Ming Yi pegou o colarinho das costas de Shi Qing Xuan e o arrastou

para o lado. Shi Qing Xuan ainda tinha os olhos fechados e colocou
suas palmas juntas como se estivesse rezando, "Tão reconfortante!"

Assim que as palavras saíram de sua boca, houve de repente uma

grande comoção ruídosa que veio exatamente do lado de fora do
templo. Borrões pretos cruzaram os olhos de Xie Lian e no momento
seguinte, surgiu uma tumultuada multidão de pessoas berrando
como demônios e eles inundaram como uma onda enegrecida.

A multidão estava verdadeiramente cheia de aparências estranhas,

esquisitamente bizarras e formatos monstruosos. Alguns tinham a
cabeça decapitada, alguns estavam enforcados, alguns tinham
grandes lâminas rasgando seus crânios, alguns tinham o abdômen
cortado e aberto… tudo desse tipo. Shi Qing Xuan não podia ouvir e
não podia ver, mas instintivamente sentiu que os passos por todo
lado estavam desorganizados e caóticos, e na confusão ele também
foi empurrado algumas vezes. Ele perguntou na matriz de
comunicação, atordoado: "O que está acontecendo? O que veio?
Por que há repentinamente tantas pessoas???"

"Não é nada demais," Xie Lian disse, "É o desfile noturno do Fogo
Social Sangrento. Vamos apenas sair daqui."

O Fogo Social Sangrento de algumas regiões, diferente dos desfiles

durante o dia, às vezes haveria um entretenimento mais além
durante a noite. Não apenas os artistas desfilando querem se
satisfazer assustando as pessoas, muitas pessoas comuns também
tem o desejo de fazer o mesmo, portanto, elas imitam a maquiagem
sinistra do Fogo Social Sangrento e usam a escuridão da noite para
vir e assustar os outros. Infelizmente os quatro pareciam ter
encontrado um grupo de cruzadores noturnos.

Essa turbulenta multidão de pessoas comuns não tinha a mesma

maquiagem realista e complexa como as trupes que desfilavam
tinham, mas, no entanto, eram formidáveis devido ao grande
número de pessoas e era uma visão e tanto de se ver.
Especialmente com os céus escurecidos, suas aparências eram
extremamente pavorosas. Assim, cidades nas quais se tinha essas
pós-horas de entretenimento, na noite do Fogo Social Sangrento, os
nativos ficariam todos presos seguramente, se mantendo dentro de
suas casas. Estes cruzadores noturnos tinham estado vagando fazia
certo tempo, e quando eles finalmente viram que havia pessoas
dentro do santuário arruinado, eles ficaram bastante empolgados
como se tivessem localizado uma presa, e em um instante mais de
cinquenta deles avançaram, superlotando aquele pequeno templo.

Os quatro foram afogados no pandemônio; Xie Lian continuava

olhando para trás e podia apenas ver Hua Cheng que ainda estava
próximo a ele, nem mais que dois passos longe, e os outros dois
foram empurrados a mais de sete ou oito pés de distância. Ele
gritou: "Pessoal, vamos sair!"

Contudo, em meio aos cruzadores noturnos, alguns estavam lá

puramente por diversão, mas havia outros que eram pequenos
comerciantes astutos, especificamente lá para conseguir algum
dinheiro de turistas que vieram de longe para assistir o Fogo Social
Sangrento. Eles os impediram, sem deixá-los saírem, pegajosos e
tenazes enquanto eles persuadiam: "Jovens mestres, nos garantam
alguma recompensa!"

"Nós trabalhamos duro para nos produzirmos, se vocês se

divertiram então nos garantam algumas recompensas!"

"É, não foi fácil para nós também, e isso é coisa de apenas uma vez
por ano!"

"Se vocês não nos recompensarem tomem cuidado com o Velho

Mestre Fantasma que virá caçar vocês!"

Já que todo esse caso não tinha nada a ver com ele, Hua Cheng
apenas observou ao lado, nem um pouco nervoso, então quando ele
ouviu ele apenas riu alto: "Bem, agora, eu gostaria de ver que tipo
de fantasma ousaria vir bater à minha porta!"

Nesse momento, assim que Xie Lian passou um olhar pela multidão,
ele de repente viu numa das extremidades, um fantasma de rosto
pálido enforcado que estava apenas sorrindo assustadoramente
enquanto ele envolvia uma corda ao redor do pescoço de alguém.

Embora estivesse sendo tumultuado por toda parte e todo mundo

estivesse coberto de sangue, seus rostos torcidos, infinitamente
representando 'você me mata, eu mato você, você agora está
morto, eu agora estou morto', e muitas vezes haveria alguém que
choraria e cairia, difícil de diferenciar o real do falso, porém os
instintos de Xie Lian o disseram que aquela 'pessoa' não estava
certa, e então ele lançou algo com seu braço. Ruoye voou e atingiu
aquele fantasma enforcado diretamente na cabeça.

Como esperado, aquele fantasma enforcado grunhiu e se

transformou em um tufo de fumaça preta, fugindo através de uma
pequena rachadura no chão. Ninguém em volta notou mas Xie Lian
viu tudo claramente. Ele avisou na matriz de comunicação: "Todos
sejam cuidadosos! Algo aqui se misturou no meio!"

Comparado com antes, parecia haver um nova nuvem de

malignidade dentro do Templo do Vento e da Água; isso
naturalmente não era o Reverendo das Palavras Vazias mas alguns
pequenos lacaios que vieram de quem sabe onde. Tendo encenado
fantasmas por tanto tempo, com certeza haveria uma hora em que
os reais seriam atraídos. Eles tendo aparecido nesse momento, era
realmente adicionar óleo ao fogo. Realmente havia pessoas demais,
caos demais no templo, cabeças batendo em cabeças, pés pisando
em pés, difícil demais para determinar de quem exatamente aquela
essência do mal vinha. Xie Lian agarrou Hua Cheng e correu para
fora do Templo do Vento e da Água. Ele estava prestes a perguntar
pelos outros mas ele descobriu que não tinha poder o suficiente,
que seu poder estava quase esgotado e ele não conseguia entrar na
matriz de comunicação. Naquele momento de urgência ele se virou
para San Lang, "San Lang, me empreste um pouco de seu poder
espiritual, eu lhe pagarei de volta mais tarde!"

Claro que, seu "eu lhe pagarei de volta mais tarde" foi bobagem. Ele
nunca foi capaz de pagar de volta nenhum poder que ele
emprestou. "Tudo bem." Hua Cheng disse, então estendeu sua mão
para segurar a de Xie Lian. Xie Lian pôde sentir vagamente calor
passando, e de repente aconteceu de alguns indivíduos
ensanguentados virem correndo do templo diretamente para ele. O
último estava derrubando suas entranhas enquanto corria, seu rosto
cheio de livor mortis*, desencadeando uma vaga essência do mal, e
sem pensar, Xie Lian ergueu sua mão para atirar uma explosão com
sua palma.

[NT: O livor mortis (ou manchas de hipóstase) representa a

mudança de coloração que surge na pele dos cadáveres.]

Um som estrondoso como o de uma explosão foi ouvido e, ao

mesmo tempo, uma luz branca ofuscante brilhou. Foi só depois de
um bom momento que Xie Lian pôde ver.
O lugar onde aquele fantasma com a barriga cortada estava
misturado com a multidão tinha apenas um monte de cinzas negras
como resíduos. Quanto ao Templo do Vento e da Água diante deles,
todo o telhado havia explodido. Os cruzadores noturnos revoltados
no templo ficaram todos parados, congelados em choque com o
som estridente e a luz branca.

"..."

Xie Lian ergueu a cabeça para olhar para aquele Templo do Vento e
da Água com o telhado faltando e então olhou para sua própria mão
antes de finalmente e lentamente virar sua cabeça para olhar para o
Hua Cheng parado atrás dele. Hua Cheng sorriu para ele, "Isso é
suficiente?"

"..."

"É sim." Xie Lian disse, "Na verdade… realmente, apenas um

pouquinho, já teria sido suficiente."

"Isso foi um pouquinho," Hua Cheng disse, "Você quer mais? Você
pode ter o quanto quiser."

Xie Lian imediatamente sacudiu a cabeça. Antes, ele também tinha

emprestado poder espiritual de Shi Qing Xuan, Nan Feng, e outros,
e eles emprestaram muito generosamente. Contudo, Xie Lian nunca
tinha experienciado tal sensação, como se todo o sangue em suas
veias tivesse se transformado em eletricidade e estivesse fluindo
através de seu corpo. Se é dito que os poderes os quais ele
emprestou antes tinham que ser economizados e salvos, dando
uma mordida de cada vez com medo de desperdiçá-los, então
agora, ele sentiu como se ele pudesse comer uma tigela cheia e
jogar fora outras dez e isso não seria um problema.

Os poderes que Hua Cheng passou para ele eram muito fortes,
preenchendo todo seu corpo, ao ponto de Xie Lian estar quase com
medo de se mover, com medo que com apenas um aceno de sua
mão, algo próximo a ele fosse explodir. Usando a calma temporária
dos arredores, ele apressadamente entrou na matriz de
comunicação e perguntou: "Lorde Mestre do Vento, onde você está?
Eu sai do templo mas eu não vi você."

"Ugh, meu deus…" Shi Qing Xuan resmungou dentro da matriz de

comunicação, "Sua Alteza por que sua voz de repente se tornou tão
alta? Eu sai do Templo do Vento e da Água também."

Xie Lian diminuiu um pouco do poder e respondeu: "Desculpa, eu

estou tendo certa dificuldade para controlar isso. Como você saiu?
Você está bem?" Shi Qing Xuan tinha seus ouvidos tampados e
olhos fechados nesse momento.

"Pff, de que outra forma eu poderia sair? Ming-xiong me puxou para

fora. Graças a deus eu não fui pisoteado até a morte por aquela
multidão." Shi Qing Xuan disse.

Logo depois, a voz de Ming Yi também soou na matriz de

comunicação espiritual. Contudo, suas palavras congelaram o
pequeno sorriso que tinha acabado de surgir no rosto de Xie Lian.
"Não fui eu!" Ele disse.

Não foi?!

Oh não! Xie Lian virou a cabeça abruptamente, "LORDE MESTRE

DO VENTO! EXATAMENTE QUEM FOI QUE LHE PUXOU PARA
FORA?!"

🦊
Shi Qing Xuan; artista @gkfrpdjq1 no Twitter.
Ming Yi; artista @gkfrpdjq1 no Twitter.
Capítulo 110: Enfrentando o Reverendo; Príncipe
da Coroa [...]
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 110: Enfrentando o Reverendo; Príncipe da Coroa Toma o

Lugar do Mestre do Vento

Contudo, não vieram mais sons de Shi Qing Xuan.

Xie Lian estava se sentindo inquieto, "Lorde Mestre do Vento, o que

aconteceu com você? Você ainda está aí? O que está acontecendo?
Por que você não está dizendo nada???"

Se ele tivesse apenas sido levado pelos cruzadores noturnos

turbulentos que estavam apenas procurando um pouco de diversão,
ele não ficaria tão quieto tão de repente, então ele já havia se
encontrado com o perigo? Mas ficar ansioso e perturbado era inútil,
já que ele nem sabia onde o Mestre do Vento estava.

A multidão finalmente se acalmou e Ming Yi foi finalmente capaz de

sair do Templo do Vento e da Água. O reino celestial tinha um
decreto de nunca usar poderes espirituais de maneira egoísta nos
mortais nem aparecer diante deles à vontade. Se vidas mortais
fossem prejudicadas ou tiradas, isso seria registrado e penalizado.
Esse decreto certamente dificultava as coisas para os oficiais
celestiais cumpridores da lei; caso contrário, com apenas um aceno
de mãos, essas pessoas voariam para longe como aquele teto. A
multidão finalmente se deu conta e começou a gritar freneticamente,
"ELE, ELE APARECEU! ELE REALMENTE APARECEU" "OS
MONSTROS CHEGARAM!" E a multidão se partiu e se dispersou.

"Lorde Mestre da Terra!" Xie Lian perguntou ansiosamente, "Como

pode você não ter segurado o Lorde Mestre do Vento naquela hora?
Você o viu? Quando ele foi perdido?"
"Havia fantasmas esgueirando-se e emboscando pessoas na
multidão naquela hora."

Parece que ele viu que havia vidas em jogo e direcionou sua
atenção para ir salvá-las, atacando os fantasmas porém perdeu um
amigo.

"Vamos nos separar e procurar!" Xie Lian disse, "Ele não deve ter
ido longe."

De repente, dentro da matriz de comunicação a voz de Shi Qing

Xuan surgiu novamente. Ele estava rindo violentamente,
"HAHAHAHAHAHAHAHA...."

Esta risada veio muito abruptamente mas pelo menos era finalmente
alguma coisa, e Xie Lian apressadamente perguntou: "Lorde Mestre
do Vento! O que aconteceu com você agora há pouco, por que você
parou de falar tão de repente? Eu pensei que alguma coisa havia
acontecido a você."

"HAHAHAHAHAHHAHAHACOMOALGUMA
COISAPODERIAACONTECERCOMESTE
MESTREDOVENTOEUESTAVAAPENAS
TENTANDOASSUSTARTODOSVOCÊSHAHAHAHAHAHAMINGXIO
NGSEUBASTARDOCOMOVOCÊOUSANÃO MESEGURAR SE EU
MORRER
EUDEFINITIVAMENTEMETRANSFORMAREIEMUMSUPREMO E
CAÇA R E I V O C Ê ê HAHAHAHAH..."

[NT: reescriçao caso você não tenha conseguido ler -

HAHAHAHAHAHHAHAHA COMO ALGUMA COISA PODERIA
ACONTECER COM ESTE MESTRE DO VENTO? EU ESTAVA
APENAS TENTANDO ASSUSTAR TODOS VOCÊS
HAHAHAHAHAHA. MING-XIONG SEU BASTARDO, COMO VOCÊ
OUSA NÃO ME SEGURAR? SE EU MORRER EU
DEFINITIVAMENTE ME TRANSFORMAREI EM UM SUPREMO E
CAÇAREI VOCÊê HAHAHAHAH...]
"Pare com esse seu hahaha. Diga algo sensato!" Ming Yi exigiu.

Xie Lian já sabia que quanto mais ansioso e assustado Shi Qing
Xuan ficava mais ele ficaria de hahaha. Realmente, ele havia até
esquecido de fazer pausas entre as palavras. Xie Lian interrompeu:
"Você não abriu a boca para falar, abriu? Sua expressão não
mostrou nenhuma mudança óbvia? Você revidou?"

"Eu não falei. Minhas expressões não mudaram. Eu não revidei."

Shi Qing Xuan disse.

Xie Lian relaxou seu tom e disse gentilmente: "Muito bom. Lorde
Mestre do Vento, ouça-me. Tudo está bem, não tenha medo.
Mantenha o status atual e finja que não notou nada. Se você tiver
algo a dizer apenas nos diga secretamente aqui na matriz de
comunicação. Absolutamente não deixe aquela criatura notar que
você já sabe o que ela é. Lentamente espalhe sua aura espiritual e
forme uma barreira para se proteger, dessa forma, você pode pelo
menos garantir que não tropeçará ou cairá em uma vala. Se
qualquer arma for atacar você, você conseguirá sentir isso também."

A voz de Shi Qing Xuan soou como um choro sem lágrimas, "Oh. E
então?"

Xie Lian continuou: "E então tome respirações fundas. Exatamente

assim. Faça isso várias vezes... você se sente um pouco melhor?"

Seu tom foi bem suave e gentil, bem efetivo quando se tratava de
confortar outros. Shi Qing Xuan disse: "Talvez um pouco. Valeu, Sua
Alteza."

Xie Lian, em seguida, tentou sondar: "Agora... como você acha que
se sentiria se tentasse abrir os olhos e dar uma olhada naquela
criatura puxando você?" Ele seria capaz de aguentar?

"Eu provavelmente morreria." Shi Qing Xuan disse.

"..."
Parecia que, se Shi Qing Xuan abrisse os olhos, seu terror atingiria
o pico no momento em que os olhos pudessem ver e ele se
transformaria na refeição mais deliciosa e delicada para o
Reverendo das Palavras Vazias. Depois disso, ele provavelmente
perderia toda a capacidade de lutar. Além disso, se no momento em
que ele abrisse os olhos essa coisa também estivesse olhando de
volta para ele, o estimado Mestre dos Ventos provavelmente
espumaria pela boca ali mesmo e tombaria como uma estrela caída.
Xie Lian disse: "Então apenas mantenha seus olhos fechados."

"Depois que isso o tirou do Templo do Vento e da Água, para qual

direção você foi?" Ming Yi perguntou.

Nesse momento o que eles mais precisavam era a localização de

Shi Qing Xuan. Os olhos de Shi Qing Xuan estavam fechados e não
podiam ver onde ele estava indo, mas ele ainda tinha uma ideia
geral de sua posição e podia usar a contagem de seus passos para
determinar o quão longe ele tinha ido.

Porém, Shi Qing Xuan respondeu: "Eu não sei."

"Você não sabe nem tal coisa?"

Shi Qing Xuan estava indignado, "Quem em sã consciência

lembraria de tal coisa? E eu não achei que era você me puxando?!"

Ao lado, Hua Cheng ainda estava observando, e estava realmente

entediado ao ponto de ter trocado de roupa de volta para seus
roupões vermelhos. Então ele trocou para roupões pretos
novamente. Então para roupões brancos. Quase toda vez que Xie
Lian olhava de volta ele estava vestindo uma aparência diferente, e
todo visual acompanhava diferentes penteados, acessórios, botas
etc., ora mortal, ora fascinante. Xie Lian estava ficando tonto devido
à todas as cores e continuava olhando de volta, incapaz de desviar
o olhar. No entanto, no momento em que percebeu o que estava
fazendo, ele piscou ferozmente, impedindo-se de deixar escapar:
"Essa roupa não é ruim" "Essa parece boa", e disse no lugar disso:
"Parem, parem, agora não é hora de argumentar. A cada palavra o
Lorde Mestre do Vento dá outro passo, e quanto mais ele vai mais
difícil será encontrá-lo."

Shi Qing Xuan gemeu aflito: "Quero dizer, é realmente tão difícil
para vocês me encontrar? Não é mais do que cinquenta-sessenta
passos... Não pode ser mais de cem, e nós não estamos nem indo
tão rápido!!!"

Não mais de cem passos? Ming Yi imediatamente avançou

correndo, desaparecendo no fim da estrada. Pouco tempo depois,
ele reapareceu rápido como um relâmpago diante da entrada do
Templo do Vento e da Água. "Não está aqui!"

Maldições. "A Matriz de Encurtamento de Distância!" Xie Lian

exclamou.

Depois que o Reverendo das Palavras Vazias usou aquele caos

para tirar o Mestre do Vento do Templo do Vento e da Água, ele
provavelmente lançou uma matriz de Encurtamento de Distância e
mandou ambos para outro lugar. Caso contrário, uma distância a
menos de cem passos seria fácil de encontrar. Uma vez que aquele
feitiço foi usado, quem sabe para onde no mundo eles foram
mandados? Procurar o Mestre do Vento não era diferente de
procurar uma agulha no palheiro!

Eles não podiam ser descuidados neste assunto, e Xie Lian

imediatamente disse: "Eu vou reportar isso à Corte Celestial."

Contudo, Shi Qing Xuan apressadamente o parou, "Espere! Sua

Alteza, não vá! Você me prometeu manter este segredo. A terceira
calamidade de meu irmão está prestes a se aproximar. A terceira é
muito grande, ele não pode ser incomodado neste momento!"

"Continue assim, eu vou fazer você passar por uma provação agora
mesmo." Ming Yi disse.

Shi Qing Xuan se enfureceu, "Eu disse não e eu quis dizer não.
Quantos olhos estão observando meu irmão? Esta coisa
definitivamente escolheu esta época intencionalmente, eu não vou
deixar isso ter o que quer! Nunca! Mesmo que eu morra e meus
ossos apodreçam, ainda terá que ser depois que meu irmão
terminar sua provação antes que eu seja desenterrado!"

Um momento depois Ming Yi cedeu, "Certo. Muito bem."

Xie Lian era perspicaz e sentiu que no tom dele havia uma onda de
fúria oprimida e uma emoção intensa que nunca havia surgido
antes, fazendo Xie Lian se sentir um tanto inquieto. Indisposto sobre
qualquer outro problema que pudesse começar, ele interrompeu:
"Lorde Mestre do Vento, essa criatura ainda está se movendo
segurando você?"

"Aham." Shi Qing Xuan respondeu, "Está arrastando meu braço."

"Há algo notável no corpo dela? Como uma essência do mal

estranha, ou um certo cheiro, toque, ou alguma coisa?" Xie Lian
perguntou.

"Não. Não há nada."

"E os seus arredores? Tipo, o caminho sob seus pés é irregular ou

liso? Você pisou em algo ou chutou alguma coisa?" Xie Lian queria
ver se ele poderia desenhar um perímetro geral com base nos
ambientes circundantes.

"O caminho é muito estranho!" Shi Qing Xuan disse, "Muito macio,
muito leve, como nuvens."

"..."

Xie Lian pensou: 'Você provavelmente está com os joelhos fracos de

terror...."

Dois de cinco dos sentidos de Shi Qing Xuan já estavam selados;

era difícil decifrar quaisquer pistas e eles provavelmente não
conseguiriam passar daqui. Embora Hua Cheng tivesse estado
sempre próximo a eles observando o show despreocupadamente,
ele tendo vindo foi apenas por entretenimento; ele não tinha nenhum
vínculo com Shi Qing Xuan e, como entidade do reino fantasma, não
tinha motivos para ajudar um oficial celestial. Segundo, Xie Lian não
queria incomodá-lo e implorar a ele por ajuda o tempo todo.
Portanto, ele se firmou e disse: "Lorde Mestre do Vento, eu tenho
uma forma de fazer você se separar desta criatura imediatamente.
Mas, eu preciso de sua permissão."

Shi Qing Xuan instantaneamente respondeu: "Ok! Eu te dou

permissão!"

Contudo, Hua Cheng repentinamente parou, "O Feitiço de Troca de

Alma?"

"O que?"

Xie Lian respondeu: "Está certo. O Feitiço de Troca de Alma!"

O Feitiço de Troca de Alma era exatamente o que seu nome dizia e

era um estente para trocar almas. Usando meus olhos para ver o
que você vê. Este feitiço não é frequentemente usado; primeiro que
isso queima brutalmente os poderes espirituais, segundo que,
poucos estariam dispostos a ceder o controle de seus corpos. A
expressão de Hua Cheng se tornou mais séria, "Gege, prudência."

"O que você vai fazer se isso enfrentar você?" Shi Qing Xuan
perguntou.

"Eu não estou com medo então não importa." Xie Lian respondeu.

"Faça isso." Ming Yi disse.

Hua Cheng contudo, o pressionou novamente, "Gege, por favor

reconsidere."

De repente, Shi Qing Xuan disse: "Ele parou."

Ouvindo isso, Xie Lian gritou na matriz de comunicação: "Não há
mais tempo para hesitar! Agora!"

Shi Qing Xuan cerrou os dentes e disse: "Está tudo em suas mãos
agora, Sua Alteza!"

"Ok!" Xie Lian disse.

Assim que as palavras saíram de sua boca, ele fechou os olhos e

seu corpo repentinamente se sentiu leve como uma pena, leve ao
ponto de ele sentir como se estivesse flutuando nos céus;
abruptamente ele se tornou excessivamente pesado, ao ponto de
ele estar prestes a perfurar a terra. Foi só após uma onda de
turbilhão nauseante que os sentidos retornaram a ele. Ele se firmou
mas seus olhos ainda estavam fechados. Contudo, nem um único
som podia ser ouvido por seus ouvidos.

Havia uma mão segurando firme seu braço, eles estavam parados.

Xie Lian abriu seus olhos em um flash, com uma mão removeu seus
tampões de ouvido e a outra foi lançada, agarrando o Reverendo
das Palavras Vazias ao contrário*. Ele sorriu, "Olá."

[NT: "Ao contrário" = ao contrário do Reverendo, que antes o

segurava, agora ele segurava o Reverendo.]

Shi Qing Xuan manteve seus olhos fechados por um longo tempo, e
estava escuro como breu por todo lado, assim, no instante em que
Xie Lian abriu os olhos de seu corpo, ele não conseguiu ainda se
ajustar à escuridão e não conseguiu ver nada. Contudo, o que
aquilo estava segurando agora era algo que ele segurava. Ruoye
não estava por perto então Xie Lian lançou um feitiço que trancasse
as mãos, e prendeu sua mão como uma algema para impedir que o
outro escapasse usando magia.

Dentro da matriz de comunicação surgiu a voz de Shi Qing Xuan:

"Sua Alteza! Você está bem? Talvez seja melhor você trocar de volta
e eu assumo por mim mesmo!!!"

Parecia que Shi Qing Xuan tinha também trocado de corpo de forma
segura. Xie Lian tinha em sua mão o aperto firme daquele
Reverendo das Palavras Vazias, e sua perna disparou, chutando-o
mais de trinta vezes, "Eu estou bem!" Já que as almas tinham
acabado de serem trocadas, precisaria de tempo para ajustar. Uma
vez que ele se acostumasse com isso, seus movimentos se
tornariam ainda mais brutais.

"Sua Alteza, deixe-me dizer a você o encantamento para manipular

meus dispositivos espirituais, use tanto do meu poder espiritual
quanto você precisar, não se contenha!"

Xie Lian não tinha espada para empunhar e abriu o leque de Mestre
do Vento, "Ok!"

Shi Qing Xuan então complementou: "Eu vou te dizer o feitiço para
se transformar em uma mulher também, eu sou mais forte na minha
forma feminina!"

Xie Lian recusou resolutamente, "Não. Não é necessário."

Hua Cheng falou gravemente: "Gege, apresse-se e olhe os

arredores. Me diga que lugar é este."

"Não." Ming Yi disse, "Nos diga primeiro o que está enfrentando

você nesse momento."

Após algumas trocas de golpes, os olhos de Xie Lian gradualmente

se ajustaram ao ambiente escuro. Ele apertou os olhos e olhou para
aquela sombra negra diante dele.

🦊
(人 •͈ᴗ•͈) artista: @ho_dan0203 no Twitter.
Capítulo 111: Enfrentando o Reverendo; Príncipe
da Coroa [...]
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 111: Enfrentando o Reverendo; Príncipe da Coroa Toma o

Lugar do Mestre do Vento II

No entanto, embora os contornos de árvores próximas e galhos

pudessem agora ser distinguidos, ele apenas não conseguia
discernir o rosto daquela sombra negra não importa o que, como se
houvesse uma nuvem de névoa negra demoníaca girando em torno
daquela figura.

O leque de Mestre do Vento do Mestre do Vento era um dispositivo

espiritual de primeira linha; era capaz de assoprar para longe a
essência demoníaca e trazer ordem ao mundo. Tendo recebido a
chave do feitiço que Shi Qing Xuan o passou, Xie Lian recitou isso
em sua mente e abanou o leque. Um turbilhão explodiu
instantaneamente do chão, balançando e sacudindo a floresta
circundante, e até alguns brotos pequenos e mais fracos foram
arrancados de suas raízes, uma força poderosa de se ver.
Infelizmente, esse vento foi desviado um pouco e não apontou para
o alvo certo.

Dispositivos espirituais não eram tão fáceis de se lidar. Ele não era o
mestre para o leque de Mestre do Vento afinal, e naturalmente não
poderia manejar isso tão suavemente como Shi Qing Xuan. O
ângulo e quantidade de poder eram ambos difíceis de controlar; ou
era muito forte ou era muito fraco, ou fora do curso ou para trás.
Após perceber isso, Xie Lian resolutamente desistiu e mudou de
tática, fechando o leque e o usando como uma arma para golpear
diretamente enquanto ele atacava loucamente os pontos fracos do
outro. Então, com um WHISH, ele gerou um brilho de aura espiritual
na extremidade do leque e o transformou em uma lâmina de aço
afiada, cortando o ar, seu brilho arrepiante.

Shi Qing Xuan provavelmente percebeu o que havia acontecido e

gritou em desespero: "SUA ALTEZA O QUE ESTÁ ERRADO COM
VOCÊ?! ESSE É MEU DISPOSITIVO ESPIRITUAL! EU NÃO
ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ O USANDO COMO UMA ARMA
MARCIAL! QUE DESPERDÍCIO DE PRESENTE DIVINO!!!"

Isso era um hábito problemático que todos os deuses marciais

tinham. No meio da ocupação, Xie Lian poupou um momento para
dizer sem rodeios: "É tudo a mesma coisa. Não faz diferença!"

O tom de Hua Cheng estava se tornando mais severo: "Gege!"

Xie Lian sabia pelo que ele estava o pressionando, e enquanto ele
lutava ele rapidamente passou os olhos em volta para olhar seus
arredores. Havia montanhas e rios, torres e pavilhões, realmente
nada que se destacasse, e realmente nada que pudesse determinar
onde ele estava. Aquele Reverendo das Palavras Vazias notou seu
movimento e provavelmente adivinhou seu objetivo assim que
repentinamente disse: "Você não é Shi Qing Xuan."

Xie Lian nunca parou em seu ataque mas sua mente se agitou
rapidamente: 'Normalmente não deveria ser tão rápido para aquilo
perceber que o Feitiço de Troca de Alma foi usado, então como
aquilo imediatamente percebeu que eu não sou Shi Qing Xuan?
Bem, que seja. Continue!'

O modo como ele lutou era impassível e insensível; aquele

Reverendo das Palavras Vazias parecia não estar sendo capaz de
aguentar o espancamento mais e ele disse: "Você irá cair neste
instante!"

Como era de se esperar, aquilo começou suas previsões

amaldiçoadas para Xie Lian diretamente. Contudo, foi como se Xie
Lian não tivesse ouvido nada e ele apenas bateu mais forte. Aquele
Reverendo das Palavras Vazias então disse: "Você será derrotado
em batalha!"

Xie Lian riu, "Eu já fui derrotado oitocentos anos atrás, algumas
outras rodadas não são nada para mim. Quanto mais posso ser
derrotado? Apenas desista! Nada que você diga para mim irá
funcionar."

"Gege," Hua Cheng chamou, "Se você não pode determinar sua
localização, apenas abane um turbilhão até o céu com o leque de
Mestre do Vento e eu saberei onde você está!"

Que coincidência. Xie Lian tinha acabado de ter a mesma ideia,

"Certo!" E assim que ele estava prestes a erguer a mão, de repente
aquele Reverendo das Palavras Vazias soltou uma risada
assustadora, "Alguém está vindo?"

Xie Lian ficou alarmado por algum motivo, e como já era de se

esperar, aquela criatura disse em voz baixa: "Não se preocupe, você
verá com seus próprios olhos bem abertos a pessoa que está vindo
procurar você morrer bem diante de você!"

Ouvindo isso, Xie Lian não pôde mais rir. Seu coração se apertou
violentamente, e até mesmo sua respiração parou naquele
momento.

No segundo seguinte, ele realmente gritou alto: "CALE A BOCA!"

Em um flash, mais de cinquenta pesados chutes pousaram naquele

Reverendo das Palavras Vazias, cada golpe batendo diretamente na
cabeça, e ele mal podia falar devido ao ataque, no entanto aquilo
suspirou profundamente. Aquele suspiro foi de satisfação, como se
tivesse provado alguma iguaria sagrada, e aquilo riu friamente.
Acidentalmente baixando a guarda, Xie Lian realmente deixou aquilo
sugar o que queria dele.

Contudo, Xie Lian não teve cabeça para notar isso, porque as
palavras daquilo naquela hora verdadeiramente fizeram seu coração
sentir como se tivesse sido golpeado violentamente. Mesmo que ele
soubesse que Hua Cheng não iria "morrer diante dele" tão
facilmente como aquela criatura disse, e para ser realista, Hua
Cheng já estava morto, ainda um profundo e incontrolável pânico se
manifestou nele. Ele não percebeu que ele não conseguia nem
aguentar ouvir aquela ideia.

Embora aqueles na matriz de comunicação não tivessem notado

nada estranho, foi como se Hua Cheng fosse telepático e ele ficou
alarmado, "Gege? Isso disse algo a você?"

Xie Lian respondeu: "Está dizendo bobagens... Não! Não disse

nada."

Hua Cheng entendeu imediatamente e amaldiçoou: "Isso está

procurando sua própria morte! Diga-me agora mesmo e eu vou
diretamente."

Xie Lian disse severamente: "Não precisa, não venha.

Absolutamente não venha!"

"Desculpe interromper," Shi Qing Xuan falou, "Quero dizer, vocês

dois realmente trocaram senhas verbais secretamente, certo? Sua
Alteza, você não percebeu? Você está na matriz errada, na matriz
errada!"

Foi só então que Xie Lian descobriu que desde que ele usou o
feitiço de Troca de Alma, cada palavra que Hua Cheng disse a ele
foi passada pela matriz de comunicação privada, mas porque ele
estava focado em lutar e com seu coração estando uma bagunça
acima de tudo, ele não percebeu isso e respondeu diretamente na
principal matriz de comunicação espiritual. Agora, o fato de que eles
conectaram uma comunicação privada foi totalmente exposto.

Contudo, não havia tempo para ficar envergonhado, e Xie Lian

disse: "Não é nada. Me dê meio tempo de incenso, e posso dar
conta desta coisa!" Depois disso, ele tapou seus ouvidos novamente
e seus ataques se tornaram ainda mais viciosos, focando apenas
em lidar com o Reverendo das Palavras Vazias. Contudo, ele não
tinha ideia de que naquele momento na cidade de Fu Gu, após Hua
Cheng ter ouvido suas palavras, a mão dele se levantou e golpeou,
socando Ming Yi três pés no chão. Então, ele imediatamente se
virou para Shi Qing Xuan que havia tomado o corpo de Xie Lian,
"Troque de volta."

Shi Qing Xuan já havia planejado trocar de volta imediatamente,

mas vendo tal visão, ele apressadamente disse: "Chuva de Sangue
Atingindo Uma Flor, o que você está fazendo?! Eu vou trocar agora
mesmo. Sua Alteza está me ajudando, então faria mais sentido se
você me batesse, por que você bateu em Ming-xiong?!" Mas no
momento que as palavras saíram de seus lábios ele percebeu que
ele estava atualmente no corpo de Xie Lian então é claro que Hua
Cheng não bateria nele. Se ele devesse bater em alguém então
poderia ser apenas em Ming Yi.

[NT: só queria dizer pra lembrarem mais pra frente que o Hua deu
uma porrada no Ming Yi aqui kk.]

Do outro lado, Xie Lian estava imerso na luta, mas ele

repentinamente ouviu Shi Qing Xuan gritando na matriz de
comunicação: "Sua Alteza, você pode por favor tampar seus
ouvidos mais profundamente e correr para mais longe? Eu vou
trocar!"

"Lorde Mestre do Vento você ficará bem?" Xie Lian perguntou.

"Eu não posso enfrentá-lo, mas ainda posso fugir!" Shi Qing Xuan
respondeu.

Assim, Xie Lian deu ao Reverendo Das Palavras Vazias um chute

final, fazendo-o voar algumas milhas de distância ao longe, então se
virando para fugir descontroladamente, mas então ele parou,
"Espere, você não precisa fugir! Deixe-me estabelecer uma matriz
de proteção para você! Lorde Mestre do Vento você tem algum
dispositivo espiritual de proteção em você? Se você não tiver, jóias
preciosas e tesouros podem servir também!"
Ouvindo-o, Shi Qing Xuan respondeu apressadamente: "Tesouros?
Eu tenho. Alguns ao redor do pescoço, há um medalhão de
longevidade, isso servirá?"

Xie Lian tocou ao redor e com certeza Shi Qing Xuan estava usando
um longo medalhão de longevidade dourado. Ele disse, encantado:
"Sim. Este é um tesouro raro, excelente!"

"Sério?" Shi Qing Xuan disse, "Eu tenho mais: há um cinto de jade
ao redor de minha cintura, um anel de ágata no meu dedo, algumas
pérolas nas minhas botas, o cabo de sândalo do batedor é mais
antigo que você, oh, e aparentemente os pêlos no batedor também
são raros, colhidos de alguma fera espiritual..." Em um suspiro, ele
falou de sete a oito itens, então ele continuou: "Em todo caso, Sua
Alteza apenas de uma olhada e veja se alguma coisa em mim pode
ser usada."

"..."

Sim elas poderiam ser usadas. E eram todas tesouros

extremamente raros!

Xie Lian estava chocado; como esperado do Deus da Riqueza,

como esperado do irmão mais novo do Mestre da Água! Ele disse:
"Eles todos podem ser usados. Eu vou encontrar uma casa por
perto para estabelecer uma matriz. Quando nós trocarmos de volta,
ainda matenha seus tampões de ouvido e não saia, espere até nos
virmos!"

Shi Qing Xuan estava prestes a se desfazer em soluços, "SUA

ALTEZA VOCÊ É MUITO CONFIÁVEL!!! OBRIGADO! De hoje em
diante você é meu segundo melhor amigo. De agora em diante este
Mestre do Vento nunca o esquecerá em qualquer bom
empreendimento!"

Xie Lian não sabia se ria ou chorava, e respondeu educadamente:

"Obrigado!"
Em meio à suas trocas de palavras, aquele Reverendo das Palavras
Vazias foi deixado bem para trás. Olhando ao redor, Xie Lian
encontrou um pequeno pavilhão próximo e entrou, fechando e
trancando todas as portas e janelas com um aceno de sua mão. Ele
então enrolou o medalhão de longevidade de ouro em volta da trava
da porta, mordeu o dedo para usar sangue para desenhar um
feitiço, em seguida ele expôs todos os tesouros em formação,
desenhando uma matriz de sangue. Todas essas ações foram
realizadas em um curto espaço de tempo, e ele finalmente se
sentou no centro da sala, fechando seus olhos, "Um, dois, três.
FEITIÇO DE TROCA DE ALMA ― RETORNAR!"

Foi como se ele tivesse sido violentamente jogado alto no céu

novamente e depois mergulhado. Depois de um rodopio, Xie Lian
mais uma vez sentiu seus pés tocarem o chão. Instável, ele ia cair,
mas antes que isso acontecesse um par de mãos o pegou e o
apoiou. Ele abriu seus olhos e ouviu a voz de Hua Cheng vinda de
cima, "Gege, eu penso que seja melhor você se explicar."

Xie Lian segurou firme o braço dele e se firmou. Ele estava prestes
a falar quando de repente percebeu que alguém estava faltando e
perguntou: "Onde está o Lorde Mestre da Terra?"

"Quem sabe." Hua Cheng disse.

Xie Lian ficou chocado. "Quem sabe?" Então ele olhou para o lado e
havia uma cratera no chão em formato humano, e Ming Yi
lentamente se arrastou para fora daquele buraco.

Ele parou de falar, sem palavras por um momento. Na matriz de

comunicação, a voz de Shi Qing Xuan surgiu, "Ãn?"

Xie Lian ficou tenso, "Aquilo chegou?"

Tendo usado tantos dos tesouros de Shi Qing Xuan para formar a
matriz, ele garantiu que a proteção daquela casa era indestrutível, e
que o Reverendo das Palavras Vazias não deveria ser capaz de se
intrometer. Mesmo que ele fosse poderoso, isso ainda iria demorar.
Contudo, Shi Qing Xuan disse: "Não não não. Sua Alteza, esta
matriz é impressionante, firme como montanhas, realmente parece
segura. Eu acho que nada poderá violá-la nos próximos três dias e
três noites. É só que... eu não acredito que é este lugar."

"Que lugar? Você o reconhece?" Xie Lian perguntou.

"Claro que reconheço." Shi Qing Xuan respondeu, "Este é o Terraço

do Vinho em Cascata. É onde eu ascendi."

Xie Lian ficou chocado, pensando: 'O Terraço do Vinho em

Cascata?'

Shi Qing Xuan parecia ter dado a volta na sala e disse com firmeza
novamente: "Está certo. Eu volto a este lugar a cada poucas
décadas para verificá-lo. Eu não estou enganado."

Não é de admirar que o Reverendo das Palavras Vazias notou

imediatamente que aquele no corpo não era o verdadeiro Shi Qing
Xuan. Se fosse o próprio homem, com apenas um olhar ele já
saberia que este era o Terraço do Vinho em Cascata e não haveria
nenhuma necessidade de olhar em volta para ter certeza.

Desde que Ming Yi rastejou para fora do buraco, ele se agachou no

chão para começar a desenhar uma matriz. Contudo, após algumas
pinceladas com o dedo, ele repentinamente ergueu a mão e
explodiu a matriz inteiramente. Os olhos de Hua Cheng
imediatamente se tornaram mais frios e Xie Lian também ficou
chocado, "Lorde Mestre da Terra, o que você está fazendo?"

Ming Yi se levantou e disse: "A matriz de Encurtamento de Distância

não funciona mais. Nós teremos que andar."

"Como assim não funciona mais?" Xie Lian exclamou.

"Quer dizer que agora a pouco, alguém ou alguma coisa destruiu

todos os pontos de conexão da matriz de Encurtamento de
Distância próximos ao Terraço do Vinho em Cascata. Não, os
pontos de conexão de toda a área foram destruídos."

Não faz muito tempo, Shi Qing Xuan foi claramente trazido ao
Terraço do Vinho em Cascata por meio da Matriz de Encurtamento
de Distância, mas parece que assim que Shi Qing Xuan se
escondeu dentro do pavilhão aquele Reverendo das Palavras
Vazias imediatamente reagiu e adulterou, intencionalmente os
atrasando. Isso não era diferente de ter os caminhos da montanha
destruídos enquanto se cruza a montanha. Agora, ninguém poderia
nem sonhar em usar a matriz de Encurtamento de Distância para se
aproximar do Terraço do Vinho em Cascata.

"Se nós sairmos agora, quanto levaríamos até que chegássemos

lá?" Xie Lian perguntou.

Ming Yi já havia se virado e começado a andar, "Uma hora!"

Xie Lian chamou na matriz de comunicação, "Lorde Mestre do

Vento, nós estamos indo para onde você está agora. Você apenas
espera até que cheguemos aí. Se qualquer coisa bater à porta,
absolutamente não a abra."

"Certo certo certo. Claro." Shi Qing Xuan disse, "Mesmo que você
não dissesse nada eu já sabia. Não ache que tenho três anos e
abrirei a porta para qualquer um. Agora, Meus Lordes, por favor, se
apressem, ok?!"

Felizmente, a cidade de Fu Gu e o Terraço do Vinho em Cascata

não eram em extremidades opostas da terra, e ainda estavam à
uma distância razoável um do outro. Se eles se apressassem agora,
eles chegariam a tempo. Os três imediatamente partiram. No
caminho, Xie Lian casualmente trabalhou seus poderes e descobriu
que o feitiço de Troca de Alma realmente consome um pouco
agressivamente demais, e aquela onda poderosa que Hua Cheng
havia derramado nele já havia sido usada em mais da metade.
Hua Cheng notou seus movimentos e perguntou: "Gege, você
precisa de mais?"

Xie Lian rapidamente balançou a cabeça, "Não. Sério, agradeço

muito a San Lang por ter sido tão generoso antes."

"De nada." Hua Cheng disse, "Eu já disse, você pode pegar o tanto
que quiser." Após uma pausa, ele então complementou meio
brincando: "Mas, quando gege for me pagar de volta, posso exigir
algum interesse?"

Xie Lian limpou a garganta suavemente, pensando que

provavelmente seria um problema se ele poderia ou não pagar
alguma coisa, mas é claro que seus lábios ainda foram atrevidos,
"É... claro."

Embora fosse determinado para levar uma hora, os três não eram
mortais e aquela era uma situação terrível, então naturalmente ele
estariam indo mais rápido. Quando eles chegaram no Terraço do
Vinho em Cascata, Xie Lian deu uma olhada, e como esperado era
o mesmo lugar de antes. Ao redor estava a bagunça caótica criada
por seu mau uso do leque de Mestre do Vento; o leque recusou seu
controle e assoprou árvores e arbustos para longe, e Xie Lian
estava se sentindo um pouco envergonhado.

"Sua Alteza, em qual construção você estabeleceu a matriz

espiritual? Você se lembra?" Ming Yi perguntou.

Claro que Xie Lian lembrava e também estava procurando por isso
atentamente. Logo, seus olhos se iluminaram e ele apontou com o
dedo, "É aquele pequeno pavilhão."

Os três andaram em direção ao pequeno pavilhão; quanto mais se

aproximavam, mais relaxados ficavam, como se eles vissem um raio
de esperança. Contudo, quando eles se aproximaram, as pupilas de
Xie Lian instantâneamente encolheram.
As portas daquele pequeno pavilhão estavam abertas, rangendo
assustadoramente enquanto elas balançavam para frente e para
trás no ar frio da noite.

🦊
artista: @blackberritea no Twitter.

artista: @ddalqi no Tumblr.

 Capítulo 112: Portas Abertas para Receber o
Fantasma; Desenhe na Terra [...]
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 112: Portas Abertas para Receber o Fantasma; Desenhe

na Terra uma Prisão

"..."

"Onde ele está?" Xie Lian disse.

Os três entraram no pequeno pavilhão e dentro da construção não

havia ninguém. Todos os tipos de dispositivos espirituais e tesouros
ainda estavam no mesmo lugar onde foram organizados antes, só
que, uma vez que as portas fossem abertas, todos eles se tornariam
inúteis. Xie Lian gritou na matriz de comunicação: "LORDE
MESTRE DO VENTO? ONDE VOCÊ ESTÁ?"

Enquanto eles iam até lá, porque eles estavam focados em se

apressar, e ainda por cima Shi Qing Xuan estava excessivamente
agitado, Xie Lian foi quem propôs que ele meditasse para se
acalmar, para parar de pensar e de falar besteiras, assustando a si
mesmo. Shi Qing Xuan achou que isso fazia bastante sentido e
gradualmente parou de falar, então a falta de resposta não foi
repentina. Assim, Xie Lian não tinha notado nada estranho, mas não
importa como ele gritasse não havia resposta, e um sentimento de
pavor começou a se espalhar em seu coração. Numa situação
assim, só podia haver duas possibilidades: ou Shi Qing Xuan não
estava respondendo de propósito, ou ele já havia perdido a
consciência.

Havia mais de dez e poucos dispositivos espirituais e tesouros no

corpo do Mestre do Vento, cada um deles raro e requintado, e todos
eles foram usados por Xie Lian para estabelecer a formação da
matriz, não deveria haver nada de fora que pudesse facilmente
invadir. Mesmo que isso pudesse ser feito, como Shi Qing Xuan
tinha dito, levaria no mínimo três dias e três noites, e seria
impossível não deixar evidência de violação. Porém, pelo que
parecia, as portas e janelas deste pavilhão estavam todas intactas,
e também não havia túneis cavados ou escadas. Xie Lian voltou
para a entrada e pegou o medalhão dourado do chão, olhando-o
atentamente, "Ele realmente abriu as portas por si mesmo."

Mesmo que os reforços estivessem claramente chegando a

qualquer momento, por qual motivo ele procuraria um beco sem
saída para si mesmo no último minuto?

"Talvez ele pensou que aquele na porta fôssemos nós?" Ming Yi

disse seriamente.

Ouvindo isso, de repente, uma imagem abominável apareceu na

mente de Xie Lian: Do lado de fora do pequeno pavilhão vieram três
indivíduos, cada um na aparência de - ele próprio, Hua Cheng, e
Ming Yi, e eles bateram nas portas. De dentro do pavilhão, um Shi
Qing Xuan super feliz imediatamente abriu as portas, e as três
'pessoas' de fora o rodearam, sorrindo para ele assustadoramente.
O medalhão dourado na mão de Shi Qing Xuan caiu no chão
próximo a seus pés, nunca sendo pegado novamente.

Xie Lian imediatamente sacudiu a cabeça, "Isso é impossível. Eu

nunca ouvi sobre o Reverendo das Palavras Vazias ter a habilidade
de falsificar aparências."

"Talvez ele tenha chamado ajudantes." Ming Yi disse.

Xie Lian pensou sobre isso mas também dispensou a ideia, "Tudo o
que encontramos hoje foi repentino e imprevisto. Antes disso, não
tínhamos pensado que faríamos uma matriz para proteger o Mestre
do Vento, então ele não deveria ser capaz de encontrar fantasmas
tão rápido para ajudá-lo. Além disso, nós não dissemos ao Lorde
Mestre do Vento que nós o informaríamos na matriz de
comunicação quando chegássemos? Se os do lado de fora da porta
fossem reais ou falsos, seria fácil perceber apenas perguntando,
então como ele poderia ser tão facilmente enganado?"

Chegando a este ponto, Xie Lian de repente parou, então ele

começou a murmurar: "A não ser que, foi alguém que ele conhecia
que disse a ele para abrir as portas."

"Alguém que ele conhecia?" Ming Yi questionou, "Como assim?"

Nesse momento, Hua Cheng falou: "Seus ouvidos estavam

tampados. Ele não pode ouvir."

Xie Lian imediatamente agarrou seu braço e exclamou: "Bem dito,

San Lang! É exatamente por esse motivo que deve ser alguém que
ele conhece. Porque o Lorde Mestre do Vento tinha seus ouvidos
tampados, ele não seria capaz de ouvir qualquer coisa vinda do lado
de fora! A não ser que ele removesse os tampões de ouvido, mas
ele faria isso? Ele estava tão aterrorizado que ele morreria se
fizesse isso. Então, para enganá-lo e pedir que ele abrisse a porta,
havia só uma forma pela qual isso poderia ser feito."

A matriz de comunicação privada!

Xie Lian começou a falar mais rápido: "O que quer dizer que, no
período de tempo em que nós estávamos vindo, houve alguém que
secretamente se conectou com o Lorde Mestre do Vento e disse a
ele algo que fizesse com que ele abrisse as portas por si mesmo. Se
não fosse alguém de quem ele fosse próximo, a pessoa não saberia
a senha verbal do Lorde Mestre do Vento. As senhas verbais dos
oficiais celestiais são todas segredos bem guardados, não são
conhecidas por estranhos, e especialmente não são conhecidas por
demônios e monstros e coisas do tipo daquele Reverendo das
Palavras Vazias. E também, deve ter sido alguém em quem ele
confia profundamente, caso contrário ele não teria aberto as portas
sem pensar."

"Ou," Hua Cheng disse, "Ele não conhecia essa pessoa mas esta
pessoa o conhecia, e o deu um motivo para abrir as portas que ele
não poderia recusar."

Xie Lian considerou esta possibilidade seriamente e disse:

"Tecnicamente, nós podemos mandar mensagens para o Lorde
Mestre do Vento desde que tenhamos a senha verbal, mas se uma
voz desconhecida repentinamente falasse, o Lorde Mestre do Vento
não acharia isso estranho? Ele deveria ter nos contado na matriz de
comunicação no momento em que ele ouviu. A não ser que, este
indivíduo misterioso que enviou a comunicação privada tenha o
paralisado com a primeira mensagem. Mas que mensagem poderia
ter sido?"

"Uma ameaça?" Ming Yi ponderou.

"Como ameaçaria? 'Se você não sair, eu vou dizer a seu irmão que
eu retornei para assediar você'?" Xie Lian imediatamente dispensou
a ideia, "Não é provável."

Aquele Reverendo das Palavras Vazias não deveria estar ciente das
preocupações de Shi Qing Xuan. Além disso, ele não era um oficial
celestial, então como ele poderia deixar o Mestre da Água saber
imediatamente de sua existência? Reforços chegariam dentro de
uma hora, mas Shi Qing Xuan não pôde nem esperar esse tempo.
No fim das contas, se aquela criatura poderia ou não vencer contra
o Mestre da Água não era um problema. Não esqueça que, aquilo
nunca assediou Shi Wu Du; e só tinha olhos para Shi Qing Xuan,
colhendo especialmente a fruta mais baixa pendurada. Não havia
dúvida de que o próprio Reverendo estava com medo do Mestre da
Água então não o provocaria diretamente.

"Procure por mais uma hora." Ming Yi disse.

Xie Lian entendeu o que ele quis dizer e assentiu, "Certo. Se nós
ainda não conseguirmos achá-lo após uma hora, não importa o
quanto o Lorde Mestre do Vento proteste, o Lorde Mestre da Água
deve ser informado. Vamos nos separar! Nós procuraremos por este
caminho, e Lorde Mestre da Terra, por favor procure por lá."
Ming Yi se virou e saiu sem dizer nada. Xie Lian corria enquanto
procurava, e nunca desistiu de chamar Shi Qing Xuan na matriz de
comunicação, mas a matriz permaneceu em um morto silêncio.

"Como está indo?" Hua Cheng perguntou.

Xie Lian sacudiu a cabeça, "Sem resposta alguma."

O pavor em sua mente estava se tornando mais pesado. Ele

procurou câmara após câmara de cada construção no pavilhão
inteiro e quase por todos os outros pavilhões próximos, no entanto
não havia traços depois de tudo.

Logo depois, os dois foram para o pavilhão mais alto da área. Este
pavilhão era obviamente a estrela das redondezas, a peça central.
Foi renovado múltiplas vezes, encantador e impressionante, com
vários versos de poesia escritos nas paredes. Xie Lian levantou a
cabeça para olhar para a placa do estabelecimento "Terraço do
Vinho em Cascata" e ponderou em voz alta: "É o 'Jovem Mestre
Que Serviu o Vinho'?"

"Está certo." Hua Cheng respondeu, "Esse é o adereço original para

o 'Jovem Mestre Que Serviu o Vinho'."

"Então está realmente relacionado?" Xie Lian olhou para ele.

"Aham." Hua Cheng respondeu, então brevemente o deu um relato.

Acontece que, nas lendas diziam que quando Shi Qing Xuan ainda
era um mortal, após treinar, ele com frequência vinha a este lugar
para beber, se espalhando bêbado pelo terraço, feliz e
despreocupado. Um dia, de debaixo do convés veio um bandido
malicioso que muitas vezes intimidava os bons moradores, e
quando Shi Qing Xuan o viu, ele despreocupadamente, derramou o
vinho delicado de sua xícara e lançou um pequeno feitiço. Aquele
vinho foi derramado diretamente na cabeça do bandido e isso o
apagou. Após Shi Qing Xuan ser apontado como vice general por
Shi Wu Du, ele ainda amava o reino mortal, e continuou a beber
infinitamente neste lugar, como antes. O dia em que ele ascendeu
também foi quando ele estava bebendo.

Ascender enquanto estava bebendo soava absurdo, mas na

verdade não era nada. Às vezes, as oportunidades vinham batendo
sem coerência ou razão. O próprio Xie Lian ainda estava dormindo
quando ascendeu. Talvez no futuro houvessem oficiais celestiais
que ascenderiam enquanto estivessem no banheiro, o que poderia
muito bem se tornar uma visão famosa também.

Em todo caso, histórias dos estudiosos para provocar os clientes

sempre foram populares ao longo da história, e lugares que
continham histórias sempre incentivavam o desejo dos intelectuais
de elevar seus pincéis e criar, expressando o desejo deles por um
estilo de vida celestial* [NT: esse trecho basicamente diz que,
"estudiosos" criavam histórias no bar e as deixavam lá para os
clientes lerem/ouvirem.]. Xie Lian agora entendia que este lugar era
um destes pontos de referência [NT: "ponto de referência" onde tais
estudiosos iam para criar/espalhar histórias.]. Não havia turistas no
meio da noite, mas no dia seguinte, com certeza haveria muitos
turistas que descobririam surpreendentemente que as casas e as
árvores que foram assopradas para longe, e gritariam que o Mestre
do Vento havia aparecido.

Contudo, a renomada visão do 'Jovem Mestre Que Serviu o Vinho'

era um pouco diferente do que Xie Lian tinha imaginado. Nesse
momento, ele ouviu Hua Cheng dizer sombriamente: "Gege, eu
preciso cuidar de algo pequeno. Por favor seja cuidadoso, eu não
demorarei."

'Cuidar de que?' Xie Lian ponderou mentalmente.

Quando ele se lembrou da voz brava de Hua Cheng na matriz de

comunicação, e agora seu comportamento hostil, ele perguntou:
"Você está indo encontrar aquele Reverendo das Palavras Vazias?"

Hua Cheng fez uma pausa por um momento e então respondeu:

"Não."
Se não era isso então não era o lugar dele perguntar mais. Xie Lian
assentiu, "Você só está aqui por diversão, de qualquer forma. Já
que algo surgiu, apenas vá. Se cuide também."

"En." Hua Cheng disse. Após uma pausa, ele complementou:

"Quando eu voltar, eu lhe contarei uma coisa."

Xie Lian ficou surpreso e deixou escapar: "O que?" Mas a figura de
Hua Cheng já havia desaparecido.

Após uma hora, ainda não houve nada, e Xie Lian chamou na matriz
de comunicação: "Lorde Mestre da Terra! Como estão as coisas no
seu lado? Eu não encontrei ele aqui, então eu estou voltando."

"Nada!" Ming Yi respondeu.

"Isso não vai adiantar. Eu não posso me conter mais." Xie Lian
disse, "Vamos nos encontrar no centro do Terraço do Vinho em
Cascata. Eu vou reportar ao Lorde Mestre da Água agora mesmo."

Depois disso, ele imediatamente proferiu a senha verbal de Ling

Wen para sua matriz de comunicação privada, "Ling Wen, você está
aí? Você pode encontrar o Lorde Mestre da Água? Por favor diga a
ele para vir me encontrar no Terraço do Vinho em Cascata o mais
cedo possível."

A voz clara de um homem soou próximo a seus ouvidos. Parece que

nesse momento Ling Wen estava em sua forma masculina. "Sua
Alteza? O Lorde Mestre da Água está aqui comigo nesse exato
momento. Ele não é alguém que gosta de sair então ele
provavelmente não irá descer. Que assuntos você tem com ele? Eu
posso passar a mensagem."

Nesse momento, Xie Lian já tinha quase chegado à construção

principal daquele Terraço do Vinho em Cascata, e viu de longe que
no terraço parecia haver algo pendurado. Parecia um tecido branco,
balançando com a brisa noturna. Xie Lian ficou chocado, pensando:
'Havia algo ali antes?'
Quando ele se aproximou, ele finalmente viu o que era ― aquilo não
era o roupão externo de Shi Qing Xuan?

Só então, Ming Yi rugiu na matriz de comunicação: "Sua Alteza,

venha imediatamente para o pavilhão mais alto no Terraço do Vinho
em Cascata! DEPRESSA!!!"

Xie Lian se assustou e, do outro lado, Ling Wen estava

perguntando: "Sua Alteza? Você ainda está aí?"

Xie Lian exclamou: "Por favor peça que ele desça o mais rápido
possível! Algo aconteceu com o Lorde Mestre do Vento!"

Após ter gritado a última mensagem, ele avançou para o pavilhão.

Não houveram mais sons do outro lado; Ling Wen estava
provavelmente chocado com a sua mensagem e foi reportar a Shi
Wu Du. Quando Xie Lian chegou ao piso mais alto, no centro do
chão estava deitada uma pessoa, e era Shi Qing Xuan.

Shi Qing Xuan tinha ambos os olhos firmemente fechados; não

havia lesões externas em seu corpo e nem traços de sangue. Outra
pessoa estava o ajudando a se levantar e era Ming Yi. Shi Qing
Xuan se sentou sem estar consciente, e algo caiu de seu peito. Xie
Lian fixou seus olhos e sentiu seu coração apertar ― aquilo era o
leque de Mestre do Vento que estava cortado ao meio. Aquele
dispositivo espiritual raro só poderia ser possuído por acaso e não
por força, e isso talvez não pudesse ser forjado nem após centenas
de anos. Era o dispositivo espiritual número um do Mestre do Vento,
no entanto isso foi destruído assim dessa forma!

"Quando nós passamos agora a pouco não havia mais ninguém!"

Xie Lian alegou.

Mas assim que suas palavras saíram de sua boca, ele percebeu que
outra coisa estava estranha. Mais cedo quando ele e Hua Cheng
passaram, havia vários versos de poesia na parede deixados por
clientes literários; alguns encantadores, alguns arrogantes, alguns
elegantes, mas agora todos tinham sumido, como se alguém tivesse
os limpado, deixando para trás uma frase que não existia antes, em
uma fonte autêntica carmesim, uma fileira de palavras grandes,
pingando sangue: "INÍCIO MISERÁVEL, FINAL MISERÁVEL"

Era a maldição que o Reverendo das Palavras Vazias concedeu a

Shi Qing Xuan no dia de seu nascimento!

Nesse momento, Ming Yi perguntou friamente: "Sua Alteza, onde

está aquele que estava com você?"

Xie Lian não esperava isso e pensou: 'Oh não! San Lang saiu em
um momento tão inoportuno!'

No momento em que ele saiu de seu lado algo aconteceu com Shi
Qing Xuan. Isso realmente não poderia ser explicado claramente.
Contudo, Xie Lian não demonstrou nada em seu rosto e explicou
solenemente: "Eu pedi que ele fosse procurar por aquele Reverendo
das Palavras Vazias."

"Quando ele saiu?" Ming Yi perguntou.

Sem mudar sua expressão, Xie Lian respondeu: "Agora a pouco.

Não deve fazer nem metade do tempo de um incenso desde que ele
saiu."

Na verdade, fazia muito mais tempo que isso. Contudo, o próprio

Xie Lian nunca duvidou de Hua Cheng, então naturalmente ele não
iria deixar ninguém ter a chance de duvidar também, para que não
surjam mais problemas.

Só então, do outro lado do céu vieram ondas de trovões, e uma

carruagem dourada de oito rodas atravessava as nuvens,
direcionando-se para eles com uma aura imponente.

Incapaz de chegar ao Terraço do Vinho em Cascata usando a matriz

de Encurtamento de Distância, parecia que Shi Wu Du foi
diretamente com uma Carruagem Dourada no lugar disso. Deve-se
saber que quando uma carruagem dourada de cavalos lustrosos era
dirigida, era um grande alarde. Se isso fosse visto pelos mortais
que, por algum motivo estivessem olhando as estrelas no meio da
noite, com certeza seria um alvoroço no reino mortal. Este Tirano da
Água realmente não tinha medo de nada.

Vendo aquela carruagem dourada imediatamente se aproximar, Xie

Lian no mesmo instante disse: "Lorde Mestre da Terra, se qualquer
oficial celestial perguntar mais tarde, por favor não diga uma palavra
sobre o Lorde Hua. Há muito oficiais celestiais na Corte Celestial
que gostam de exagerar e inventar histórias. Este caso não tem
nada a ver com ele, então não há necessidade de tornar isso
complicado."

Ming Yi o deu um olhar e disse: "Muito bem." Ele concordou

facilmente e olhou para baixo para continuar checando a condição
de Shi Qing Xuan. Xie Lian soltou um suspiro de alívio mas então,
vendo o imóvel Mestre do Vento, seu coração se apertou mais uma
vez.

Aquela carruagem dourada veio rugindo, e logo depois, ela pousou

com trilhas de nuvens oportunistas. Do lado de fora da carruagem
havia um pequeno número de oficiais celestiais juniores prontos
para servir, e três grandiosos oficiais celestiais saíram do veículo.
Foram Shi Wu Du, Pei Ming e Ling Wen. Três dos primeiros dez no
Banquete do Meio Outono tinham vindo todos de uma vez. Claro,
Xie Lian tinha esquecido que ele próprio ficou à frente dos dez
primeiros. Shi Wu Du tinha sobrancelhas profundamente franzidas,
sacudindo suas mangas assim que ele saiu da carruagem com uma
cara amarrada, entrando no pavilhão com seu leque de Mestre da
Água na mão e Pei Ming e Ling Wen seguindo logo atrás. No
momento que ele viu seu irmão mais novo deitado no chão como
um cadáver, seu rosto instantaneamente mudou e ele avançou
adiante, "Qing Xuan? Qing Xuan! O que aconteceu?"

Xie Lian respondeu sucintamente: "O Lorde Mestre do Vento

encontrou o Reverendo das Palavras Vazias."

"..."
"O que você disse?" Shi Wu Du exclamou em descrença, "O
Reverendo das Palavras Vazias?"

Ouvindo aquele nome, não apenas o de Shi Wu Du, mas o rosto de

Pei Ming e o Ling Wen também demonstraram uma expressão
pasma. Parecia que, eles já sabiam do tormento de Shi Wu Du.
Observando suas expressões, Xie Lian não conseguia dizer quem
estava fingindo e quem estava secretamente entusiasmado; todos
eles estavam agindo naturalmente. Especialmente Shi Wu Du.
Definitivamente não havia chance de ele estar fingindo. Ling Wen
tirou um monte de garrafas de sua manga e disse: "Tente alimentá-
lo com todas estas."

Pei Ming por outro lado, comentou ao seu lado: "É você novamente,
Sua Alteza."

"É inevitável," Xie Lian respondeu, "Há apenas muitos de nós indo e
vindo dos céus."

"Parece que toda vez que vejo você, aquele outro está sempre por
perto também. Eu me pergunto se é o mesmo caso desta vez?"

Xie Lian respondeu diretamente: "Não, não. Claro que não."

Ele estava mentindo descaradamente, mas Ming Yi realmente

manteve sua promessa e não proferiu uma palavra. Pei Ming parou
de falar, acenou com sua mão, e guiou os oficiais sob seu comando
para procurarem evidências. Dada a situação, era realmente melhor
que Hua Cheng tivesse saído de antemão. Pelo menos ele não
estava na cena do crime, Shi Wu Du não conseguia acordar Shi
Qing Xuan mas seus olhos inadvertidamente passaram pelas
palavras gigantes em sangue naquela parede branca como neve, e
sua expressão se distorceu imediatamente.

Seu rosto se tornou mais branco que aquela parede, tremendo

furiosamente, ele perguntou: "QUEM ESCREVEU ISSO? QUEM
ESCREVEU?!"
Embora ele estivesse gritando, sua voz estava trêmula. Nesse
momento, Ling Wen exclamou: "O Lorde Mestre do Vento está
acordado!"

Xie Lian imediatamente se agachou, "Lorde Mestre do Vento?"

Como já era de se esperar, os olhos de Shi Qing Xuan estavam

piscando lentamente para se abrirem. Shi Wu Du empurrou todo
mundo para o lado e gritou: "Qing Xuan? Você está bem? Você se
sente mal em algum lugar? Quem machucou você?!"

Shi Qing Xuan ficou atordoado por um bom tempo até que ele
lentamente voltasse à consciência. Quando ele ficou consciente, a
primeira coisa que ele viu foi o rosto de Shi Wu Du. No momento
seguinte, algo que ninguém esperava aconteceu.

Ele empurrou Shi Wu Du, segurou sua própria cabeça e gritou:

"AAAAHHHHHHHHH―!!!"

🦊
Shi Wu Du; artista @MGPham no Twitter.
 Capítulo 113: Palavras Provocadoras para
Atordoar-me e Também a Meu Lorde
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 113: Palavras Provocadoras para Atordoar-me e Também a

Meu Lorde

Tendo sido empurrado à força, o estimado Mestre da Água quase

caiu no chão, confuso e estupefato. Demorou um momento até que
ele falasse: "Qing Xuan, é gege."

Shi Qing Xuan gritou: "EU SEI QUE É VOCÊ!!!"

Já que ele sabia que era Shi Wu Du e não estava delirante, sendo
capaz de reconhecer as pessoas, então por que tal reação?

Shi Wu Du estendeu a mão para ele novamente, "Tudo está bem

agora…" Shi Qing Xuan bateu naquela mão a afastando, "TUDO
BEM MINHA BUNDA! Como qualquer coisa pode estar bem?! Não
diga mais nada! AAH! EU NÃO CONSIGO AGUENTAR ISSO!"

No momento que estas palavras saíram de seus lábios, não apenas

o de Shi Wu Du, mas os rostos de Ling Wen parado ao lado e do
Pei Ming que tinha acabado de retornar após distribuir tarefas para
seus subordinados, ambos mudaram de cor.

[NT: a fala seguinte é de Pei Ming.]

"Qing Xuan, pare com isso. O que você acabou de dizer não é
diferente de bater no rosto de seu irmão e derramar veneno em seu
coração."

Normalmente quando Shi Qing Xuan ouvia Pei Ming falar ele
deveria reclamar várias vezes, mas agora ele apenas segurava sua
cabeça sem dizer nada, ignorando-o completamente, apenas
murmurando como se ele estivesse possuído: "Eu não quero ouvir
nada. Você pare de falar também. Deixe-me me acalmar. Apenas
vá. APENAS SAIA DAQUI!!!"

Finalmente, Shi Wu Du não pôde aguentar mais.

"QUE BOBAGEM VOCÊ ESTÁ SOLTANDO?!" Ele gritou.

Ling Wen repreendeu também: "Lorde Mestre do Vento, se houver

qualquer coisa, apenas nos diga, então nós saberemos o que
podemos fazer para resolver isso…"

Shi Qing Xuan gritou, enfurecido: "VOCÊS NÃO ENTENDEM AS

PALAVRAS QUE ESTÃO SAINDO DA MINHA BOCA?! SAIAM
DAQUI! VOCÊS TODOS PODEM APENAS DAREM O FORA
DAQUI!!! AAHHH!!! AAAAAAHHHHHHHH!!!!" Ele estava gritando
como se estivesse desequilibrado, gritando e gritando e então de
repente ele cuspiu um bocado de sangue.

"Lorde Mestre do Vento!" Xie Lian exclamou.

Shi Wu Du imediatamente agarrou o pulso dele para checar a

pulsação, mas após senti-la, seu rosto instantaneamente se tornou
mais aterrorizante do que o de um fantasma, como se ele fosse
vomitar sangue no local também.

"Lorde Mestre da Água, o que há de errado com o Lorde Mestre do

Vento?" Xie Lian perguntou enquanto ele estendeu a mão para
checar também, mas Shi Wu Du bateu em sua mão a afastando à
força, encarando-o com fúria como se ele não pudesse permitir que
Xie Lian descobrisse qual era a condição de Shi Qing Xuan. Logo
depois, ele se virou para seu irmão mais novo, "Você está doente.
Você está transtornado devido ao terror. Eu vou levá-lo de volta para
tratamento. Você será curado com certeza."

Shi Qing Xuan encarou-o atenciosamente e lentamente enunciou

suas palavras: "Eu não estou doente. Se eu estou ou não doente
você deveria saber direito! Não me entenda como louco, eu estou
bem consciente. Eu nunca estive tão consciente em minha vida!"

Shi Wu Du segurou-o firmemente e o arrastou para a carruagem,

gritando: "Você não entende nada! Não fale bobagens!"

Shi Qing Xuan lamentou: "MING-XIONG! MING-XIONG ME SALVE!

SUA ALTEZA! ME SALVE!"

Ele estendeu ambos os braços, agarrando os outros dois um em

cada mão, e Xie Lian e Ming Yi ambos seguraram as mãos que ele
estendeu. Contudo, Shi Wu Du o afastou à força novamente,
"Vamos. Tudo está bem. Gege está aqui."

Shi Qing Xuan ainda estava gritando, e Pei Ming e Ling Wen foram
ajudar Shi Wu Du a contê-lo. Ming Yi gritou: "Seu irmão não quer
voltar com você!"

Xie Lian exclamou também: "Aquele Reverendo das Palavras Vazias

não foi lidado ainda, Lorde Mestre da Água o que você planeja…"

Shi Wu Du o interrompeu rispidamente: "Que Reverendo das

Palavras Vazias? Eu não tenho ideia do que você está falando. Ele
está doente. Sua mente está confusa. ISSO É TUDO!"

"Mas Lorde Mestre da Água…" Xie Lian tentou novamente.

Shi Wu Du o cortou: "Este é meu irmão, você acha que eu poderia

maltratá-lo? Este é um caso de nossa própria família, pessoas de
fora não precisam se incomodar! Os dois lordes por favor não
espalhariam uma única palavra sobre isso por aí também e apenas
cuidariam de seus próprios assuntos?!" Então, ele levantou a mão
na frente de Shi Qing Xuan passou-a até em baixo. Uma vez que
Shi Qing Xuan perdeu a consciência devido ao gesto ele foi forçado
para dentro da carruagem dourada.

Embora suas palavras tivessem sido rudes, elas surpreenderam Xie

Lian. Ele não estava errado. Afinal, Shi Wu Du era o legítimo irmão
de sangue de Shi Qing Xuan, então como ele poderia ferir Shi Qing
Xuan? Além disso, havia outros dois oficiais celestiais
acompanhando eles, então fazer Shi Qing Xuan voltar com eles era
a opção mais segura. Como pessoas de fora poderiam continuar a
interferir quando a própria família apareceu?

Aquele leque de Mestre do Vento ficou caído quebrado em dois no

chão sem ninguém se importar, e Ling Wen o pegou, falando para
Xie Lian e Ming Yi: "Sua Alteza, Lorde Mestre da Terra, por favor
não se ofendam. O Lorde Mestre da Água está apenas louco de
preocupação. Este caso é pessoal e escândalos pessoais não
devem ser divulgados, então rezo que Meus Lordes guardem isso
para si. Ele com certeza fará as pazes quando isso for resolvido."
Após mais algumas palavras educadas, Ling Wen também
embarcou na carruagem apressadamente. Aquela carruagem
dourada se levantou no ar estrondosamente e então voou, partindo.
Foi só depois de observar aquele fluxo de nuvens oportunistas
desaparecer gradualmente no céu noturno que Xie Lian e Ming Yi
finalmente caíram em si, o Mestre da Água realmente havia levado o
Mestre do Vento assim daquela forma. Quanto a eles, após terem
corrido atrás de tudo por tanto tempo, eles realmente foram
deixados para trás assim, bem desse jeito.

Ming Yi se virou e estava prestes a sair quando Xie Lian saiu de seu
devaneio e exclamou: "Lorde Mestre da Terra!"

Ming Yi parou em seu passo, virou a cabeça e olhou para ele

significativamente antes de dizer: "Relaxe. Eu não vou dizer nada
sobre Hua Cheng."

Xie Lian soltou um suspiro de alívio e disse: "Obrigado. Você vai

verificar o Lorde Mestre do Vento?"

Ming Yi assentiu uma vez e se virou para continuar seu caminho.

Embora Xie Lian também estivesse muito preocupado sobre o
Mestre do Vento, todos os oficiais celestiais médicos da Corte
Superior ainda iriam ser de mais ajuda do que ele seria. Além disso,
Shi Wu Du com certeza não iria querer qualquer pessoa de fora
presenciando a loucura de seu irmão, então dado este pensamento,
não era o momento certo para prestar uma visita agora. Na verdade,
a partida repentina de Hua Cheng era uma preocupação maior,
então após certa consideração, Xie Lian decidiu ir encontrar Hua
Cheng primeiro. Tendo se decidido, Xie Lian saiu do Terraço do
Vinho em Cascata, e rapidamente começou sua jornada noturna.

Incapaz de usar a matriz de Encurtamento de Distância e sem uma

carruagem dourada de cavalos lustrosos, Xie Lian podia apenas
depender de seu par de pernas, correndo pelos caminhos da
montanha. Enquanto ele corria, ele pensou: 'Com que tipo de
situação San Lang pode ter possivelmente se deparado? Sua
expressão e seu tom de voz anteriormente fizeram parecer que era
algo sério. Espero ser capaz de ajudá-lo desta vez.'

Não passou nem um tempo de incenso antes que, de repente, ele

notasse que as estradas à sua frente estavam cheias de essência
do mal. A visibilidade fortemente reduzida, Xie Lian diminui o ritmo e
pensou: 'Sem chance. O que é isso agora?'

Ele ficou parado ao lado da estrada para ver e observar

silenciosamente. Um tempo depois, da grossa essência do mal à
frente veio uma música de trabalho bizarra. [NT: acho que é tipo
uma música que se canta enquanto trabalha (?) enquanto ta
fazendo alguma coisa.]

"YI YU XI, YI YU XI [1]."

"YI YU XI, YI YU XI."

No final da estrada à frente, uma silhueta preta gigante apareceu de

forma nublada.

Era preto e grande, com alguma sombra flutuando, mas Xie Lian
não pôde discernir exatamente o que era. Ele nunca tinha visto nada
com aquele formato, mas era com certeza algo bastante grande.
Subconscientemente, ele deu um passo para trás alarmado, o
Ruoye em seu braço esquerdo estava prestes a atacar, e ele
pousou sua mão direita sobre o cabo de Fang Xin.

Logo depois, aquela coisa gigante mostrou sua verdadeira forma

saindo da névoa. Os olhos de Xie Lian levemente se arregalaram.
Acontece que, era uma liteira [2]* glamourosa.

[NT: é basicamente algo como uma cadeira de sedan, terá nota

descrevendo melhor e imagem ao final do cap, apenas imaginem
como um sedan por enquanto.]

Aquela liteira era excessivamente extravagante, de seu dossel

dourado pendia véus de cetim requintados e leves como penas, e se
alguém estivesse entronizado* dentro, essa pessoa certamente
estaria envolta na extensão de cortinas vermelhas encantadoras,
permitindo que sua silhueta obscura fosse vista apenas na
imaginação. Os carregadores que levavam aquela liteira eram
quatro esqueletos dourados com estruturas ósseas anormalmente
grandes, e eles gritavam sua música de trabalho: "YI YU XI" "YI YU
XI" enquanto eles seguiam seu caminho. Ao lado de todo esqueleto
flutuavam pequenos redemoinhos lânguidos de fogos fantasmas,
girando, parecendo ser usados para iluminação, porque sempre que
chegavam a uma área mais escura os fogos fantasmas queimavam
mais. [NT: entronizado quer dizer sentado num trono.]

A visão era tão estranha, bizarra e demoníaca, que Xie Lian não
pôde deixar de encarar, ponderando se ele havia se deparado com
alguma dama fantasma que estava indo encontrar um amante em
um encontro. Ele rapidamente se afastou ainda mais para a beira da
estrada para abrir caminho. Inesperadamente, contudo, aqueles
quatro esqueletos dourados carregando a liteira pararam na frente
dele e cada um virou seus crânios para ele.

Um dos ossos da mandíbula do esqueleto dourado estalou e dela

saiu um som de quem sabe onde, falando em uma voz trêmula:
"Lorde Chengzhu* [3] nos mandou para receber o Príncipe da Coroa
de XianLe. Este Meu Lorde é Sua Alteza?"

[NT: Chengzhu significa Lorde Supremo (supremo no sentido de

maioral, não necessariamente da categoria 'Supremo'). Explicação
melhor nas notas ao final do cap.]

"..."

Lorde Chengzhu não deveria ser outro além de Hua Cheng. Xie Lian
retirou sua mão do cabo da espada e respondeu: "Sou eu."

Estala estala. Os esqueletos pareciam se alegrar e baixaram a

liteira. "Por favor embarque, vamos!"

Os quatro esqueletos dourados iriam carregá-lo para ver Hua

Cheng? Xie Lian disse relutantemente: "Isso… é muito incômodo."

"Bobagem. Não é incomodo na verdade, é nosso trabalho."

"Sua Alteza, por favor embarque! Lorde Chengzhu está esperando

por você."

Assim, Xie Lian cuidadosamente pisou na plataforma, levantou o

véu e se sentou dentro. "Obrigado pelo esforço."

Os esqueletos dourados estavam em êxtase, crepitando e dizendo

algo incompreensível, então eles levantaram a liteira e começaram a
sacudir ao longo dos caminhos da montanha.

Aquela liteira tinha uma cadeira de vime* costurada com brocado,

extremamente confortável, e Xie Lian se sentou no centro, sentindo
que parecia um pouco grande para apenas uma pessoa. A liteira
carregada por aqueles esqueletos dourados parecia ser irregular e
instável, mas quando ele realmente se sentou, a viagem foi bastante
constante. Ela se movia extremamente rápido, mais rápido do que
voar com uma espada, e além da música de trabalho bizarra que os
esqueletos dourados gostavam de cantar, era praticamente
silencioso, muito mais que aquela estrondosa carruagem dourada
com cavalos lustrosos, e até mesmo mais misteriosa.

[NT: Vime é uma haste flexível de vimeiro que, após ser descascada
e seca, é utilizada para fabricações de móveis, cestas, etc. Caso
alguém fique curioso, pesquisem "móveis de vime" que aparecerá
imagens.]

No passado, quando Xie Lian ainda era o príncipe herdeiro, ele

também passeava em liteiras quando ele saía de tempos em
tempos. Ele era muito mais jovem naquela época, e ele sentava no
colo de seu pai ou de sua mãe, carregados por servidores do
palácio especialmente escolhidos que festejavam e clamavam por
toda parte, impressionante e imponente. Após ele ter ficado maior,
ele não se divertia tanto nisso mais. No entanto, esta foi a primeira
vez que ele foi transportado por essas criaturas, então ele não podia
evitar ficar encantado.

Após viajar por um tempo, ele de repente sentiu um bando de fogos

fantasmas verdes à frente, sua luz brilhando através do véu, e
conversas silenciosas vieram flutuando no ar, "Quem vai ali? Cês
num deveriam deixa algo pra trás já que tão cruzando esse
cimitério?"

Parecia que eles se depararam com fantasmas selvagens que

bloqueavam a estrada. Sombras engolindo sombras, fantasmas
devorando fantasmas, porém eles até mesmo ousavam provocar
Hua Cheng? Aqueles esqueletos estalaram e riram, "O que vocês
querem que deixemos para trás?"

Xie Lian estava apenas contemplando se ele deveria ou não mostrar

o rosto e lidar com isso quando ele ouviu aquelas pequenas vozes
gritar: "AIYOYOYOYO ESQUEÇAM-NOS! Nossos olhos de merda
estão cegos e não perceberam que esta era a liteira do nosso
grande lorde Hua Cheng! Vortem pros túmulos, vortem! Meus
Lordes por favo passem como desejam. Meus Lordes são
generosos, por favo passem como desejam!"

Aqueles esqueletos dourados disseram: "Tarde demais, tarde

demais, Lorde Chengzhu deu instruções claras que a alteza sentada
neste liteira não deve ser ofendida. Agora que atrasaram essa
alteza, por quê todos vocês não nos dizem o que deverá ser feito?!"

Lamentos e gritos diabólicos uivaram por toda parte. Xie Lian não
pôde aguentar mais e disse: "Hm, esqueçam isso. Já que estamos
com pressa, apenas deixem isso passar."

Aqueles esqueletos disseram: "Já que Sua Alteza quer assim, então
nós devemos deixá-los ir. Vocês se safaram fácil!"

Xie Lian complementou: "Contudo, mantenham em mente nunca

bloquear as estradas no futuro e ferir viajantes."

Os fantasmas selvagens se alegraram: "Nãonãonão, nós juramos

que isso nunca aconteceu! Obrigado Meu Lorde!"

"Partir!" Aqueles esqueletos gritaram.

Enquanto eles passavam, Xie Lian vagamente ouviu a conversa das

fantasmas femininas, discutindo impressionadas: "Ei, quem vocês
acham que é a alteza sentada naquela liteira? Eu nunca ouvi sobre
a liteira dourada do Lorde Hua ter carregado qualquer outra
pessoa."

"Se fosse uma dama seria fácil de adivinhar. No entanto é um

homem. Muito estranho."

'O que há de tão estranho sobre isso?' Xie Lian ponderou.

No segundo seguinte, ele ouviu aquelas fantasmas femininas

dizerem: "É. E aqui estava eu com tanta certeza de que a liteira
dourada era definitivamente para uma madame noiva!"
______

Após ter corrido com as coisas por dias, Xie Lian viajou na liteira
glamourosa e se sentiu sonolento. Ele usou sua mão para apoiar
sua bochecha, cochilando. Após um longo tempo ter passado e ele
sentir que a liteira tinha parado novamente. Ele murmurou semi
consciente: "O que foi?"

Ele pensou que eles tinham se deparado com outro bando de

fantasmas selvagens bloqueando o caminho, mas assim que suas
palavras saíram de seus lábios ele sentiu a liteira pousar, e era outro
que havia chegado. O homem levantou o véu e chamou
suavemente: "Gege?"

Xie Lian esfregou os olhos e os estreitou, olhando para a origem da

voz, "San Lang?"

Aquele que havia vindo era naturalmente Hua Cheng. Quando ele
viu o estado semi-acordado de Xie Lian, olhos turvos e confuso, ele
ficou levemente chocado. Xie Lian se sentou corretamente se
sentindo envergonhado e limpou a garganta, "Eu acidentalmente
peguei no sono."

Logo depois, Hua Cheng sorriu e entrou também, "Gege está

exausto. Eu espero que gege não se importe se eu me apertar
aqui."

Xie Lian assentiu e tentou se mover mais para a direita, querendo

dar mais espaço a Hua Cheng, mas Hua Cheng estendeu o braço e
segurou seu ombro direito, puxando-o de volta, "Não precisa. Há
espaço suficiente."

Na verdade, não havia. Esta liteira era astuta; muito grande para
uma pessoa, mas muito apertada para duas, não tinha um ajuste
perfeito, a menos que fosse como quando Xie Lian era mais jovem e
um sentava no colo do outro.
"Você saiu bem a tempo. Três oficiais celestiais da Corte Superior
desceram de uma vez."

Hua Cheng bufou, "Foram os Três Tumores? Eu já esperava."

Xie Lian riu provocativamente, "Foi esse o motivo pelo qual você
fugiu?"

Hua Cheng respondeu brincando também: "Não, eu fui chamar a

carruagem. Então como está, gege? Minha Carruagem
Fantasmagórica Infernal não é muito mais divertida que a
carruagem dourada daqueles oficiais celestiais da Corte Superior?"

"É, é muito divertida!" Xie Lian riu, mas quando ele lembrou do
estado terrível do Mestre do Vento, ele não pôde mais rir, e se
tornou solene. "A propósito, San Lang, o que era que você queria
me dizer antes?"

Inadvertidamente, seus olhos se encontraram. Hua Cheng ainda

segurava o ombro direito de Xie Lian, nunca tendo soltado, como se
estivesse o segurando em seus braços. Olhando de fora, apenas
duas silhuetas sobrepostas podiam ser vistas dentro dos véus dessa
liteira, enroladas juntas, inseparáveis. Dentro das cortinas
vermelhas, Hua Cheng sorriu,

"Gege, quer se casar?"

"..."

"...Hãn?" Xie Lian ficou atordoado.

Tal olhar, tais palavras, eles estavam em um local tão próximo com
nenhum lugar para onde fugir. Instantaneamente, cores explodiram
na visão de Xie Lian e sua mente ficou completamente vazia, seu
corpo inteiro congelou, mais rígido que um cadáver.
Vendo sua reação, Hua Cheng retirou seu braço e riu, "É
brincadeira. Eu choquei gege?"

"..."

Levou um bom momento até que Xie Lian saísse de seu devaneio,
"... Você é demais. Como você pode brincar com algo assim?"

Não foi apenas choque. Ele ficou tão chocado que seu coração
quase parou. Havia também um traço de dor que ele mesmo não
havia notado.

Hua Cheng riu, "Foi mal."

Ele esticou suas longas pernas e as cruzou, acomodando-as na

frente, balançando as botas e as correntes de prata tilintaram umas
contra as outras, soando delicadamente, verdadeiramente a própria
imagem da travessura. Se isso fosse antes, Xie Lian iria achar este
jovem brincalhão e carinhoso, mas agora por algum motivo, aquele
barulho estava interrompendo sua calma, e uma frustração
inexplicável encheu sua mente. Após se sentir atordoado for um
tempo, ele não pode evitar mas dizer mentalmente novamente:
'Como você pode brincar com algo assim…'

Contudo, quando ele pensou sobre isso, não havia nada de errado.
Foi precisamente porque isso não significava nada que poderia ser
usado como brincadeira.

Hua Cheng notou sua expressão estranha e imediatamente se

endireitou, "Sua Alteza, não leve isso a sério. Eu fui quem errou
agora a pouco. Eu não brincarei sobre isso nunca mais."

Vendo que ele se desculpou tão solenemente, Xie Lian se sentiu

mal em vez disso e pensou: 'Eu sou idiota? Foi apenas uma
brincadeira e nada sério. Além disso, San Lang apenas disse "quer
se casar", mas ele não especificou com quem, então para onde
minha mente viajou? Controle-se! Neste instante! Agora mesmo!!!'
Ele bateu em si mesmo algumas vezes mentalmente e firmou seu
espírito antes de sorrir, "Não não não, como você é quem está
errado? Não entenda mal, eu estava apenas pensando no Lorde
Mestre do Vento então eu pareci um pouco sério."

"Oh?" Hua Cheng disse, "Já que o Tirano da Água desceu também,
aquele caso deverá ser cuidado."

Os dois foram grandemente cooperativos em mudar de assunto. Xie

Lian começou a pensar seriamente, e sacudiu sua cabeça
levemente, "San Lang, você realmente acha que tudo isso acabou?
De certa forma eu acho que isso é só o começo."

Shi Qing Xuan sempre admirou e respeitou seu irmão mais velho,
mas assim que ele escapou do perigo e viu o rosto de seu irmão, ele
reagiu daquela forma. Um pensamento assustador entrou em sua
mente ― poderia ser que quem enganou Shi Qing Xuan para que
abrisse a porta foi Shi Wu Du?

Embora Shi Wu Du devesse estar na companhia de Ling Wen e do

General Pei na época, ainda não seria difícil para oficiais celestiais
espiritualmente poderosos criar clones e os mandar para realizar
incumbências. Ele estava prestes a continuar contando a Hua
Cheng algumas de suas desconfianças e premissas quando Hua
Cheng disse em vez disso: "Não. Este caso está terminado e
encerrado."

Seu tom foi firme e Xie Lian não pôde deixar de ficar surpreso, "San
Lang?"

Hua Cheng encarou-o com atenção, "Gege, você confia em mim?"

Xie Lian encontrou seus olhos e foi igualmente firme, "Eu confio."

Hua Cheng disse lentamente: "Então, acredite em mim. Fique bem

longe do Mestre do Vento, do Mestre da Água, do Mestre da Terra,
de Ling Wen e de Pei Ming. Quanto mais longe melhor.
Notas:

◍ [1] （噫籲喊）“YI YU XI” são apenas sons sem significado.

Mei: Atenção, a nota abaixo foi feita pela tradutora pro inglês, eu
apenas a traduzi porém eu adaptei um pouco.↝

◍ [2]（步輩）‘Liteira’：Na tradução pro inglês era “Step Litter” onde

'Litter' (Liteira) de acordo com o wiki, é um tipo de veículo sem
rodas, um transporte movido por humanos. Palanquins e Cadeiras
de Sedan são categorizados como Liteiras mas normalmente são
cabines fechadas. A ‘Step Litter’ (apesar de serem duas palavras a
única tradução disso pro nosso português é 'Liteira') é uma
plataforma aberta com um assento/trono e às vezes (como esta
mencionada no texto) teria um dossel adornado com cortinas de
cetim penduradas. Step Litters (Liteiras) eram comumente
reservadas apenas para aqueles de classe alta.
Isso aqui, porém a do Hua Cheng com certeza é MUITO mais
bonita. Além disso, desculpem a qualidade da imagem, também não
foi muito fácil achar.

OBS: Palanquins e Cadeiras de Sedan são basicamente a mesma

coisa. O nome Cadeira de Sedan era usado no Ocidente após o
palanquin ser importado para a Europa no início do século XVI.

◍ [3] （ 城 主 ） Chengzhu ： significa Lorde Supremo ou Mestre da

Cidade, mas isso não é suficiente, já que a Cidade Fantasma é mais
um estado de cidade-fortaleza e tem sua própria soberania, então
eu não encontrei nenhum termo satisfatório que pudesse
representar totalmente o poder de Hua Cheng e status.

artista: @ruoyeahs no Twitter.

 Capítulo 114: Palavras Provocadoras para
Atordoar-me e Também a Meu Lorde II
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 114: Palavras Provocadoras para Atordoar-me e Também a

Meu Lorde II

Após aquela linha, pensamentos pousaram pesadamente sobre a

mente de Xie Lian durante o resto do caminho. Ele tentou insistir em
mais, mas cada resposta que Hua Cheng deu a ele depois disso
tudo parecia significar "Isso é tudo que direi sobre o assunto".
Assim, Xie Lian não prosseguiu mais.

Quando eles retornaram ao Santuário PuQi, o amanhecer ainda

irrompia no horizonte.

Abrindo a porta, Xie Lian pôde ver que todos os pratos estavam
limpos e colocados no lugar. Lang Ying, GuZi, e Qi Rong estavam
todos dormindo do lado de dentro, um lençol os cobria, parecendo
bastante confortável. Parecia que, depois que ele partiu, houve
realmente alguém que cuidou das coisas com atenção e já havia
saído em silêncio.

Desta vez quando Xie Lian retornou, o que seguiu foi uma grande
pilha de orações.

O Santuário PuQi nunca recebeu esse tanto de orações antes, mas

ele não achou que isso tinha a ver com aquele comerciante rico
tendo espalhado coisas boas sobre seu nome ― está certo. Aquele
comerciante rico que morava no centro finalmente veio cumprir sua
promessa.

Contudo, mesmo que ele tivesse vindo, ou ele não percebeu a placa
bastante óbvia que Xie Lian colocou bem na frente, ou ele a ignorou
de propósito. Ele também não doou o tanto de dinheiro que
prometeu que doaria. O objetivo mais importante de sua vinda aqui
foi para oferecer uma faixa de brocado, e ele a presenteou com
entusiasmo a Xie Lian diante de todas as pessoas da vila. Xie Lian
desenrolou-a para abri-la sem suspeitar de nada e imediatamente
dobrou-a novamente. Só que, as palavras gigantes naquela faixa de
brocado ficaram profundamente arraigadas em sua mente ―
"Retorno de Bebês através de Mãos Milagrosas" [1].

"???"

Após ter dispensado aquele comerciante rico, ele exalou um longo

suspiro. Ele tinha estado preocupado todos os dias, ponderando
sobre quando a cabana iria finalmente entrar em colapso; ele
realmente não sabia quando ela seria reformada. Hua Cheng, que
estava encostado contra a porta, pareceu ter adivinhado sobre o
que ele estava suspirando, e disse: "Faz tempo que quero dizer
algo. Se gege não se sente seguro vivendo aqui, por que não
simplesmente mudar para outro lugar?"

Xie Lian sacudiu a cabeça, "É fácil para você dizer isso, San Lang.
Para onde eu me mudaria?"

Hua Cheng sorriu, "Por que não se mudar para onde eu moro?"

Xie Lian ele sabia que essas palavras não podiam ser tão
indiferentes quanto pareciam, mas desde a "piada" da outra noite,
uma pequena sombra se manifestou em seu coração por algum
motivo, e ele não ousou responder a nenhuma outra palavra que
Hua Cheng dissesse usando aquele comportamento 'brincando',
apenas reconhecendo com um sorriso, inclinando sua cabeça.

Quanto às orações que ele recebeu, embora não fossem nada além
de coisas mundanas, como 'O velho boi quebrou sua perna e não
consegue mais trabalhar nos campos' ou 'a esposa da casa ficou
grávida e não pode mais ajudar nos campos', etc., no entanto, ainda
eram orações, e ele deve tratar todos os adoradores da mesma
forma. Após alguns dias, Xie Lian respondeu às orações e foi à vila
para ajudar a arar e plantar os campos.
Já que Hua Cheng estava ficando junto com ele, naturalmente ele
foi junto se divertir. Por se tratar de um trabalho manual árduo, a
princípio Xie Lian não queria que ele trabalhasse nos campos
também, mas ele se recusou a ser persuadido, portanto, os dois
trocaram para roupas grosseiras, dobrando suas mangas e pernas
das calças, e entraram nas águas dos arrozais.

Percorrendo a distância, uma grande extensão de arrozais

verdejantes estava repleta de agricultores agitados e, entre eles,
havia duas silhuetas particularmente notáveis.

Mesmo que ele estivesse vestido com as roupas poeirentas de Xie

Lian, nem uma única parte dos ares impressionantes de Hua Cheng
poderiam ser escondidos. Era mais como se, aquele traje
esfarrapado acentuasse seu rosto e figura. Os dois eram ambos de
pele clara, seus braços belos, suas pernas longas e retas, pintando
uma imagem atraente e brilhante entre os agricultores de cara
enlameada, fazendo as garotas da vila que estavam acostumadas a
verem caipiras corarem e seus corações dispararem. Elas
mantiveram olhares furtivos para eles e, ao transplantarem mudas,
logo após os enxertos serem plantados fora do curso e em linhas
curvas, tornaram-se motivo de riso.

A pele empalidecida de Hua Cheng era de uma cor desprovida de

sangue. Xie Lian por outro lado, era róseo através do branco
translúcido e, devido ao seu físico natural, quanto mais ele suava,
mais sua pele ficava clara como jade. Com o sol escaldante no céu,
ele só trabalhou por um tempo antes que toda a sua pessoa
estivesse branca como pó. O calor seco era intolerável, e ele
continuava enxugando as gotas de suor que escorriam por suas
clavículas. Contudo, quando ele pensou em como fantasmas eram
criaturas das sombras, enojados com sol, Hua Cheng deveria estar
ainda mais incomodado, e Xie Lian virou sua cabeça para olhar.
Como já era de se esperar, Hua Cheng também se endireitou
languidamente, usando uma mão para bloquear o sol, seus olhos se
apertando. Se escondendo nas sombras de sua mão direita, ele
também estava olhando na direção de Xie Lian.
Xie Lian se aproximou e pressionou o chapéu de bambu sobre a
cabeça dele, "Aqui."

Hua Cheng ficou levemente chocado no começo, mas ele logo

estreitou os olhos sorrindo, "Ok."

Embora Hua Cheng tenha dito que iria trabalhar nos campos apenas
por diversão, quando ele realmente começou a trabalhar, era muito
mais rápido que Xie Lian, ágil e eficiente, extremamente habilidoso.
Uma hora depois, Xie Lian terminou de transplantar seu campo de
arroz, mas ele já estava sensível e com dores, batendo e
massageando sua cintura, e Hua Cheng veio ajudá-lo. Xie Lian deu
uma olhada e não pôde acreditar que após tal tempo, Hua Cheng
realmente terminou um grande campo silenciosamente por si só,
cada talo de arroz verde parado nos arrozais aquosos, limpo e
ordenado, agradável aos olhos. Xie Lian disse de forma sincera:
"San Lang você realmente aprende rápido. Você não precisa me
ajudar, vá se sentar e descansar, e beba água ou alguma coisa."

Assim, Hua Cheng foi para o cume do campo para recuperar a

água. O Líder da Vila tinha estado observando ao lado por certo
tempo, e nesse momento ele fez sinal de positivo com sua mão,
"Daozhang, a que casa esse menino pertence? Ele é tão
trabalhador! Tão incrível! Apenas um dele é tão bom quanto dez
homens! Se alguma garota chamar sua atenção, seria a boa sorte
dela!"

Xie Lian soltou um "pfft" e riu, mas não demorou muito para que
alguns outros também perguntassem discretamente: "Ei, ei,
daozhang, de onde é aquele menino que está ficando no seu
santuário? Ele já é casado? Não pode haver esposa em sua casa
ainda, certo?"

"Com certeza não, né? Ele é tão jovem!"

Xie Lian não sabia se ria ou chorava e respondeu vagamente:

"Hum... eu acho que não. Ele é jovem, então não é hora para
considerar qualquer coisa ainda."
Aqueles aldeões imediatamente disseram: "Bem, isso não está
certo. É precisamente porque ele é jovem que o caso tem que ser
decidido logo."

"Daozhang, você tem que falar com ele. Os homens precisam se

organizar cedo antes que possam amadurecer. Tem que construir
uma casa antes de tudo."

"Está certo! Jovens! Eles são ****! Eles não serão capazes de
suportar noites solitárias!"

Aqueles aldeões eram todos de famílias com filhas e queriam

procurar algumas informações, e enquanto Xie Lian os afastava com
cortesia, Hua Cheng se aproximou com uma garrafa de água de
bambu pendurada na mão, "Eu sou casado. Há uma esposa em
casa."

Quando aqueles aldeões ouviram, eles ficaram grandemente

desapontados mas ainda persistentes, "De qual casa a moça é?
Este pequeno amigo não vai nos dizer?"

"Você não está mentindo para nós, está?"

"Ela deve ser virtuosa e bonita, não é?"

Hua Cheng ergueu as sobrancelhas, "En. Está certo. Virtuosa e

bonita. Alguém especial realmente nobre e gracioso de quem eu
gostei desde que era jovem. Eu tive esta paixão por muitos anos e
insisti muito antes que pudesse ganhar esta pessoa."

Ele falou com uma certeza tão séria, sem um pingo de falsidade,
que os aldeões sentiram que não havia mais divertimento e só
podiam se dispersar, sentindo-se derrotadamente decepcionados.

Xie Lian estava dando espaço e ouvindo-o quando Hua Cheng

passou-o um pano e uma garrafa de água, "Água?"
Xie Lian pegou o pano e limpou suas mãos que estavam cobertas
de terra antes de pegar a garrafa de água para dar alguns goles,
então ele passou-a de volta. Subconscientemente, o pano em suas
mãos foi amontoado em uma bola, e ele se limpou aqui e ali. Após
tentar se segurar por um tempo, ele ainda não pôde deixar de
perguntar: "...Aquilo é verdade?"

Hua Cheng pegou a garrafa de bambu e ele mesmo bebeu um gole,

seu pomo de Adão rolando para cima e para baixo uma vez, antes
de ele abaixar a cabeça, "Hm? O que?"

Xie Lian ergueu sua manga e limpou um pouco de suor do lado do

seu rosto, se perguntando se o sol estava um pouco grande demais,
pois tanto sua testa quanto suas bochechas estavam queimando.
Ele tentou seu melhor para soar o mais descontraído possível e
sorriu, "Há uma esposa em casa, virtuosa e bonita, alguém especial
realmente nobre e gracioso. Você teve esta paixão desde que era
jovem e persistiu muito até que pudesse ganhar essa pessoa."

"Oh." Hua Cheng disse, "Isso é mentira."

Xie Lian não tinha notado a si mesmo, mas ele soltou um suspiro de
alívio. Desta vez, seu sorriso era genuíno, e ele copiou o tom de
antes de Hua Cheng, "Seu mentiroso."

Hua Cheng sorriu e complementou: "Mas, não foi tudo mentira. Eu

só não ganhei esta pessoa ainda."

Ouvindo isso, Xie Lian ficou chocado mas Hua Cheng já havia se
virado, saindo para continuar trabalhando nos campos.

Xie Lian ficou parado onde estava por um bom tempo, atordoado,
antes de se abaixar e lentamente voltar ao trabalho. Por algum
motivo, ele estava se sentindo um pouco infeliz. Logo depois, ele
descobriu uma pequena fileira de seus enxertos estava fora do
curso e ele imediatamente firmou sua mente.
Enquanto ele trabalhava nos campos, ele tentou se conectar
privadamente com o Mestre do Vento através da matriz de
comunicação privada. Embora Hua Cheng o tivesse avisado sobre
não ficar perto do Mestre do Vento e de seu grupo, Xie Lian não
pôde fazer isso. Nestes últimos dias ele tentou enviar mensagens
múltiplas vezes mas ainda não houve qualquer resposta, nada além
de silêncio. Portanto, ele mudou a tática e chamou Ling Wen em vez
disso, "Ling Wen, como está o Lorde Mestre do Vento? Ele está um
pouco melhor?"

Ling Wen instantaneamente se conectou, e sua voz soou próximo

aos ouvidos de Xie Lian, "Lorde Mestre do Vento? Eu acho que ele
está um pouco melhor."

Xie Lian instintivamente sabia que ela não estava dizendo a

verdade, mas não insistiu nisso. Contudo, aquilo ajudou ele a se
decidir sobre subir rapidinho para dar uma olhada.

Nesse momento, Ling Wen complementou: "A propósito, o Lorde

Mestre da Água lhe enviou um presente e este chegou. Por favor
lembre-se de dar uma olhada, Sua Alteza."

Xie Lian ficou surpreso, "Um presente? Não há necessidade disso.

Eu não fiz nada para merecer uma recompensa."

"Não há necessidade de ser humilde," Ling Wen disse, "O Lorde

Mestre do Vento puxa qualquer um para acompanhá-lo quando ele
está se sentindo impulsivo, e você suportou dificuldades ao lado
dele por tanto tempo, assim, em todos os modos de falar, não há
vergonha em aceitar o presente. O Lorde Mestre da Água disse que
não é nada além de uma pequena demonstração de gratidão, então
apenas pegue."

Xie Lian ainda não achou que isso era apropriado e manteve isso
em sua mente.

Depois de terminar seu trabalho e finalizar, Hua Cheng foi até a

casa do Líder da Vila para ajudar a reparar seu arado e Xie Lian
retornou ao santuário PuQi primeiro. Após mudar de lugar os três
"não-serve-pra-nada"s como Hua Cheng tinha os chamado de trás
do santuário, Xie Lian procurou por toda a pequena morada, se
perguntando: 'Onde está o presente?'

Pensando que poderia ter caído nos buracos atrás da caixa de

doação, ele dobrou as mangas e estava prestes a mover a caixa
quando, inesperadamente, quando ele tentou levantar a caixa ficou
imóvel. Aquela caixa de doação estava excessivamente pesada
como se tivesse crescido raízes nela, a fixando no chão. Perplexo,
Xie Lian pegou a chave e abriu a caixa. No momento em que ele fez
isso a brilhante luz dourada quase o cegou.

Aquela caixa de doação tinha dentro de si barras de ouro grossas

empilhadas até o alto, e apenas com um bruto olhar, havia no
mínimo o suficiente para transformar em um milhão de méritos!

Xie Lian instantaneamente derrubou a tampa, fechando-a

completamente, pressionando-a com força com ambas as mãos,
pensando: 'Nada além de uma pequena demonstração de gratidão?'

Para presentear algo de valor tão alto sem motivo, isso era propina
para selar os lábios? A princípio ele tinha considerado que se
realmente fosse nada além de um pequeno presente, como um
bracelete espiritual de jade para economizar poderes ou alguma
coisa assim, então talvez seria melhor aceitar isso. Afinal, devolver
um presente pode ferir a moral daquele Mestre da Água e o Mestre
da Água era orgulhoso então não seria algo legal de se fazer. Mas
agora, certo, como esperado do Deus da Riqueza. Um baú deste
tamanho, cheio até a borda com barras de ouro, ele tinha que
devolver isso.

Assim aconteceu de ele planejar fazer uma viagem aos céus

imediatamente, para verificar o Mestre do Vento. Pensando que Hua
Cheng não iria retornar tão rápido, ele deixou uma nota e então
carregou aquela caixa de doação fortemente pesada em suas
costas antes de partir.
Inesperadamente, no momento em que ele chegou à Corte
Celestial, estava um caos por todos os lados e Xie Lian ficou
parado, perplexo com os olhos arregalados. A perfeitamente boa
Grande Avenida Marcial, estava cheia de destroços e buracos,
rachaduras e crateras enchiam a rua. Um grupo de oficiais celestiais
juniores estava correndo para lá e para cá, e Ling Wen estava
agachada próximo à uma profunda cratera, massageando sua
têmpora que pulsava. Xie Lian se aproximou e perguntou: "O que
aconteceu?"

Ling Wen olhou para cima e ficou chocada com a gigante caixa de
doações que ele carregava em suas costas, "Sua Alteza, o que você
está fazendo carregando uma caixa de doações tão grande até
aqui??? O que aconteceu? Suspiro, nem fale sobre isso. General
Nan Yang e General Xuan Zhen estão brigando e destruíram os
palácios um do outro."

Feng Xin e Mu Qing? Xie Lian ficou impressionado, "Por quê esses
dois estão brigando novamente?"

"Por que mais seria se não for por aquele assunto do espírito feto da
última vez? Alguns dos deuses marciais estavam em discussão,
debatendo como lidar com aquele par de mãe e filho fantasma. O
General Nan Yang sugeriu que trouxessem aquele espírito fetos
para a refinaria* para dissolvê-lo, já que aquela criatura realmente
assassinou um grande número de pessoas, mas Xuan Zhen não o
permitiu. Seu tom não foi gentil, então Nan Yang disse que 'se você
está sendo tão benevolente, talvez você tenha uma consciência
culpada', etc., etc. Sua Alteza, você sabe como é. Eles são assim.
Analise uma palavras e eles erguem os punhos. Apenas veja. Olhe
ao redor. Veja em que estado a briga deles nos deixou. Eu há muito
tempo digo que vocês deuses marciais realmente não tem uma boa
cultura, a despesa com reparos na Corte Celestial este ano é
aterrorizante demais, Eu apenas contei até a metade e agora
esqueci tudo de novo. Realmente..."

[NT: nesse contexto refinaria se refere a um lugar de purificação de

"coisas".]
Sua dor de cabeça realmente parecia bastante dolorosa, e Xie Lian
disse: "Então... eu deixarei você trabalhar. Eu vou verificar o Lorde
Mestre do Vento."

Ling Wen olhou para cima, "Visitar o Lorde Mestre do Vento? Não se
incomode, Sua Alteza. O Lorde Mestre do Vento não está permitindo
visitantes neste momento."

"Você não disse que ele estava um pouco melhor?" Xie Lian
perguntou.

"Isso é o que o Lorde Mestre da Água disse." Ling Wen disse, "Mas
o Lorde Mestre do Vento não estar permitindo visitantes também
foram palavras do Lorde Mestre da Água. Nesse momento nem
mesmo eu posso ver o Lorde Mestre do Vento, então ele
provavelmente precisa de mais tempo para se recuperar. É melhor
que você não vá, Sua Alteza. Falando nisso, essa sua caixa de
doações não está muito..."

BAM! Xie Lian derrubou a caixa de doações no chão. "Então por

favor ajude a dar isso ao Lorde Mestre da Água por mim. Eu não fiz
nada para merecer uma recompensa. Mesmo que ele não me desse
nada, Xie Lian não diria qualquer coisa que não devesse ser dita."
Ele se sentiu mais à vontade após colocar aquela caixa no chão e
saiu apressadamente. Ling Wen chamou ele de trás, mas não
havendo resposta, ela deixou pra lá, e continuou a olhar para aquela
cratera profunda com sua cabeça agitada.

Contudo, embora Xie Lian tivesse saído, claro que ele não teria
descido de volta para o reino mortal simplesmente assim. Em vez
disso, ele se esgueirou para o estimado Palácio dos Mestres do
Vento e da Água na Capital Celestial.

Embora o palácio estivesse denso com guardas de segurança tanto

dentro quanto fora, uma pequena coisa como esta não poderia
impedir Xie Lian. Shi Qing Xuan tinha o trazido aqui da última vez
então ele tinha uma ideia geral sobre onde os quartos do Mestre do
Vento estavam localizados. Ele pulou pela parede e mudou para
correr pelos telhados furtivamente e se esgueirar no chão. Não
demorou muito até que ele chegasse. A única coisa com a qual ele
estava preocupado era que o Mestre do Vento tivesse sido mudado
de lugar por seu irmão mais velho e não estivesse nem mesmo ali.

Felizmente sua preocupação não se tornou verdade. Ele escalou

pelo teto e encontrou um ponto cego onde os outros não
conseguiriam vê-lo e usou suas pernas para se enganchar nas
vigas, se pendurando de cabeça para baixo dos beirais, olhando no
interior do quarto. Contudo, no momento em que ele olhou ele ficou
chocado.

Shi Qing Xuan estava amarrado firmemente, suas mãos e pernas

todas amarradas com cordas. Ele estava preso em sua própria
cama mas ainda se debatia incessantemente. Próximo a ele, Shi Wu
Du estava andando de um lado para o outro ao lado da cama, uma
tigela cheia de algo preto e desconhecido em suas mãos. Ele parou
por um momento, então repentinamente se aproximou, e forçou o
conteúdo na garganta de Shi Qing Xuan.

Notas:

◍ [1] "Retornar Bebês através de Mãos Milagrosas" ( 妙手回胎 )É

um jogo com o idioma ( 妙手回春 ) "Retornar a Primavera através de
Mãos Milagrosas", que é um elogio a médicos sobre serem tão
talentosos que podem trazer mortos de volta à vida. Neste caso,
aquele comerciante rico queria elogiar a habilidade de Xie Lian
sobre trazer fetos de volta.

🦊
Artista: @stellateart no Tumblr.
Artista: @spoonbalaba no Twitter.
Artista: @fldl1223 (Twitter)
 Capítulo 115: Atravessando Túneis; Espada
Penetrando de Cima
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 115: Atravessando Túneis; Espada Penetrando de Cima

Tendo seu maxilar sendo apertado por Shi Wu Du para que ele
abrisse e forçasse alguns goles, Shi Qing Xuan se engasgou
violentamente, cuspindo mais da metade do conteúdo, sujando toda
sua frente. Ele começou a gritar e bateu sua cabeça para frente,
derrubando a tigela. O rosto de Shi Wu Du estava fumegando com
fumaça e ele gritou: "Vá em frente! Continue derrubando! Há muito
mais de onde esse remédio veio. Você quebra uma tigela, eu trarei
mais vinte! Eu vou continuar forçando isso em sua garganta até que
você beba!"

Shi Qing Xuan rugiu: "AAAHHHH!!! VOCÊ NÃO PODE

SIMPLESMENTE ME DEIXAR SOZINHO?! APENAS DEIXE-ME
MORRER!"

Shi Wu Du disse rispidamente: "Eu sou seu irmão! Se eu não me

importar com você, quem vai?!"

Shi Qing Xuan parou de falar, virando sua cabeça para o outro lado.
Um momento depois, Shi Wu Du se sentou na beira da cama e
suavizou seu tom, "Eu mandarei consertar seu leque."

"Eu não quero mais aquele leque." Shi Qing Xuan disse.

O Mestre do Vento amava aquele dispositivo espiritual dele, aquele

leque de Mestre do Vento, e o levaria consigo de tempos em tempos
apenas para se divertir por aí com isso, e mesmo em meio a
nevascas no inverno aquele leque abanava no vento. Porém agora,
ele disse que não queria mais o leque de Mestre do Vento, Xie Lian
estava ficando mais e mais curioso.

"Se você não quer, está tudo bem também. Nós o usaremos para
forjar um novo dispositivo espiritual para você."

Shi Qing Xuan virou sua cabeça de volta novamente, "Eu não quero
novos também! Apenas deixe-me descer."

Shi Wu Du se virou para ele, "Descer? Descer para onde?"

"Descer de volta ao reino mortal." Shi Qing Xuan respondeu, "Eu

não quero mais ficar na Corte Superior. EU NÃO QUERO SER
MAIS UM DEUS!"

Veias pulsaram na têmpora de pele clara de Shi Wu Du, "Que piada!

Jogar fora sua divindade para descer ao reino mortal? Pare de se
fazer de tolo! Eu não acho que você entenda exatamente quantas
pessoas no mundo querem ascender e quantos oficiais na Corte
Mediana morreriam para se juntar a Corte Superior!!"

Shi Qing Xuan gritou com raiva: "ESTÁ CERTO! EU NÃO SEI! EU
SÓ QUERO SER UM VAGABUNDO LARGADO! ISSO ESTÁ TÃO
ERRADO?!"

"EU NÃO PERMITIREI! Um vagabundo largado e despreocupado?

Sonhe! Eu..."

Nesse momento, as cores de seu rosto mudaram, como se uma

mensagem privada tivesse acabado de chegar a ele, passando
certas notícias. Shi Wu Du imediatamente se levantou, seus dedos
pressionados contra sua têmpora, ouvindo atentamente, e seu rosto
se tornando mais e mais sério. Logo depois, ele se virou para Shi
Qing Xuan, "Pare de aumentar meus problemas. Eu ficarei ocupado
por um pouco de tempo, eu não tenho tempo para dar ouvidos a
você! Uma vez que eu retornar após passar pela minha terceira
calamidade celestial você não será capaz de agir assim mais!"
Então, ele soltou suas mãos abruptamente e rapidamente saiu do
quarto.

Uma vez que ele saiu, Xie Lian silenciosamente pulou, empurrando
a janela, procurando se esgueirar para dentro. Contudo, não importa
como ele empurrasse, a janela não se mexia; algum tipo de selo de
confinamento deve ter sido estabelecido. Ele não ousou forçar isso
a se abrir, temendo que houvesse algum feitiço de alarme lançado
sobre isso, então ele chamou em voz baixa: "Lorde Mestre do
Vento, Lorde Mestre do Vento?"

Shi Qing Xuan se sacudiu na cama e virou a cabeça, muito feliz,

"Sua Alteza?!"

"Sou eu." Xie Lian respondeu, "O que aconteceu com você? Eu não
consigo abrir esta janela, eu consigo entrar de outra forma?"

Quando janelas não podem ser abertas por meios normais, é fácil
imaginar o método que um deus marcial usaria para entrar na
câmara. Shi Qing Xuan apressadamente disse: "Não não não! Não
destrua nada! Há um feitiço cobrindo todas as janelas e portas aqui.
Se você violar com força bruta, o Palácio do Vento e da Água inteiro
saberá que alguém veio. A não ser que seja eu ou meu irmão, as
portas e janelas só podem ser abertas de dentro."

"Mas você está todo amarrado assim." Xie Lian lembrou.

Shi Qing Xuan começou a se debater loucamente, "Sua Alteza,

espere um momento! Deixe eu me libertar desta corda..."

"..." Xie Lian observou enquanto seu corpo inteiro rolava pela cama,
às vezes curvado como um camarão, às vezes reto como uma placa
de aço, e Xie Lian suavemente o incentivou, "Continue, Meu Lorde!"

Um breve olhar e ele pôde perceber que aquela corda prendendo

Shi Qing Xuan não era nenhum dispositivo espiritual. Pelos poderes
do Mestre do Vento, ela deveria ter se rompido com apenas uma
curva do dedo dele, então por que ela não havia se partido ainda?
Poderia ser que Shi Qing Xuan realmente estivesse gravemente
ferido e por isso não conseguia nem mesmo se libertar de amarras
tão fáceis assim?

Nesse momento, um movimento estranho veio de debaixo da cama

de Shi Qing Xuan, e uma mão repentinamente se estendeu. Xie Lian
ficou pasmo com choque, sua cabeça explodindo em alarme, "Lorde
Mestre do Vento, cuidado! Há alguém se escondendo debaixo de
sua cama!"

O rosto de Shi Qing Xuan demonstrou choque também, "O QUE?!"

Mas assim que as palavras saíram de seus lábios, uma silhueta de

preto rapidamente se arrastou de debaixo da cama e parou diante
dele, o observando de cima.

Aquele homem estava usando roupões pretos e a máscara de um

fantasma. Era difícil dizer quando ele se escondeu debaixo da cama
ou o que ele planejava fazer nesse momento. Shi Qing Xuan estava
seguramente amarrado em sua cama, se contorcendo por todo o
lado, tentando desesperadamente se libertar, e Xie Lian estava
bloqueado do lado de fora da porta pelo feitiço de confinamento,
incapaz de entrar, verdadeiramente uma situação péssima. Xie Lian
estava apenas pensando sobre quebrar a janela quando viu aquele
homem levantar sua máscara de fantasma, falando em voz baixa:
"Cale a boca!"

Os olhos de Shi Qing Xuan se arregalaram, "Ming-xiong? Ming-

xiong! Meu deus, Ming-xiong meu bom irmão, apresse-se! Me ajude
a afrouxar as amarras!"

Com apenas uma mão Ming Yi rompeu a corda que amarrava o

corpo de Shi Qing Xuan e Shi Qing Xuan estalou as dobras de suas
articulações, se arrastou para fora da cama e avançou para abrir a
janela, agarrando as mãos de Xie Lian e sacudindo-as, "SUA
ALTEZA! OBRIGADO POR SE LEMBRAR DE MIM AINDA!"
Xie Lian deu um tapinha em seu ombro, e gentilmente, e
habilidosamente, saltou para dentro do quarto. "Não havia um selo
de confinamento no quarto? Como o Lorde Mestre da Terra entrou?"

"Nada fora de minha profissão." Ming Yi disse.

Então, ele pareceu ter notado algo de errado e pegou a corda do

chão, olhando-a antes de olhar para Shi Qing Xuan, "Como pode
ser que você não conseguiu nem se libertar de algo assim?"

Xie Lian fixou seus olhos na corda também. Não apenas aquilo não
era um dispositivo espiritual, não era nada além de uma corda
comum. O Mestre do Vento possuía um poder espiritual tão forte,
como poderia ser que ele fosse amarrado por algum fio grosso e
ainda se debatesse por tanto tempo?

O rosto de Shi Qing Xuan congelou e Ming Yi repentinamente

agarrou seu pulso esquerdo, sua expressão se tornando gelada, "O
que está acontecendo?!"

Xie Lian estendeu a mão para segurar o pulso direito de Shi Qing
Xuan e sentiu-o por um momento, então ele ficou pasmo, "Lorde
Mestre do Vento, como você se tornou assim?"

Não havia um único traço de energia espiritual no corpo de Shi Qing

Xuan!

Logo depois, Xie Lian de um palpite: "Foi aquela tigela de remédio?"

Lembrando daquela tigela de remédio que Shi Wu Du estava

tentando forçar garganta abaixo em Shi Qing Xuan mais cedo, Xie
Lian instantâneamente se agachou para checar o líquido
derramado. Contudo, Shi Qing Xuan respondeu: "Não."

Não foi aquele remédio, de fato. Xie Lian entendia um pouco sobre
remédios, e pelo cheiro daquilo, aquele caldo medicinal deveria ser
um anestésico calmante, talvez isso até causasse sonolência.
Pensando sobre antes, de volta ao Terraço do Vinho em Cascata,
quando Shi Wu Du agarrou o pulso de seu irmão mais novo e
mudou para tal expressão em um instante, ele deveria ter notado a
condição de Shi Qing Xuan naquele momento. Alimentar Shi Qing
Xuan com tal caldo deveria ser para seu próprio bem, então por quê
Shi Qing Xuan foi tão duro em recusar isso?

Não era de admirar que Shi Qing Xuan não estivesse respondendo
em sua comunicação privada. Com todo aquele forte poder
espiritual que ele uma vez teve estando completamente perdido, ele
não era diferente de um mortal. Xie Lian deixou escapar sem
pensar: "Lorde Mestre do Vento, você foi banido?"

Senão, como ele poderia ter se tornado assim tão de repente?

Embora não houvessem grilhões amaldiçoados em seu corpo, e se
qualquer um fosse banido não haveria chance de isso ser
encoberto. A Corte Superior e a Corte Mediana inteiras teriam
sabido disso no mesmo momento. O rosto de Shi Qing Xuan estava
pálido e ele não parecia capaz de aguentar mais. Xie Lian ajudou a
apoiá-lo e perguntou: "Por que o Lorde Mestre da Água amarrou
você?"

Só então foi que Shi Qing Xuan caiu em si, "Certo. Meu irmão.
Vamos nos apressar e sair daqui enquanto meu irmão ainda está
fora. Vamos conversar depois que nós fugirmos!"

Então ele se abaixou abruptamente e se arrastou para debaixo da

cama. Xie Lian se agachou novamente, "Lorde Mestre do Vento!"

Havia realmente um buraco embaixo da cama que dava em quem

sabe onde, e Shi Qing Xuan desapareceu dentro dele. Ming Yi se
abaixou, prestes a entrar também. Xie Lian ponderou e no fim ainda
decidiu segui-los, porém Ming Yi saiu para fora mais uma vez, "Sua
Alteza, não interfira mais nisso."

Xie Lian ficou chocado com o impedimento vindo dele, "O Lorde
Mestre do Vento me auxiliou generosamente muitas vezes antes.
Agora que ele está com problemas, eu não posso apenas ficar
parado e assistir."
"Ele está sempre cheio de palavras e ações generosas, mas a
maioria ficaria longe quando há um problema real." Ming Yi disse.

"Eu não tenho nada a ver com a forma que os outros são," Xie Lian
disse, "Uma vez que nós descobrirmos exatamente o que está
havendo, claro que eu me afastarei se minha ajuda for realmente
desnecessária."

A voz de Shi Qing Xuan veio de debaixo da cama, "Vocês dois não
vem? O buraco está fechando!"

Certamente, aquele buraco debaixo da cama estava gradualmente

se tornando menor. Vendo isso, Ming Yi rapidamente pulou dentro e
Xie Lian seguiu. Os três rastejaram pelo túnel que Ming Yi cavou, e
quando Xie Lian olhou para trás, a entrada do buraco já estava
preenchida, verdadeiramente mágico. Ele perguntou em voz baixa:
"Lorde Mestre da Terra, como você cavou este túnel? Eu nunca ouvi
dizer que era possível cavar sob as residências celestiais na Capital
Celestial." Deve-se saber que, a base da Capital Celestial não era a
mesma feita de terra barrenta como a do reino mortal.

Foi só após ele perguntar que ele descobriu que o Mestre da Terra
Ming Yi costumava ser um engenheiro qualificado no mundo normal.
Em seu tempo de vida passada, ele reparou pontes, consertou
estradas, abriu caminhos na montanha, construiu casas e concedeu
prosperidade a muitos, o que permitiu que ele ascendesse. Agora,
antes de qualquer construção importante no reino mortal, antes de
qualquer terra ser cavada, as pessoas devem primeiro orar ao
Mestre da Terra e desejar bênçãos por um trabalho bem-sucedido.

Após ele ter ascendido ele forjou um dispositivo espiritual, e foi uma
pá em forma de lua crescente. Lendas dizem que não havia
montanha que esta pá sagrada não pudesse aplainar, não havia
túnel que não pudesse ser cavado, e não havia construção que não
pudesse ser invadida. Para se infiltrar como um espião na Cidade
Fantasma, sua habilidade era extremamente vantajosa; se
houvesse qualquer câmara secreta na qual ele desejasse entrar, ele
poderia apenas cavar embaixo, e os buracos se fechariam depois.
Se não fosse por Hua Cheng tendo o espancado completamente e
grandemente danificado seu poder espiritual, talvez ele pudesse ter
escapado usando sua estimada pá.

No passado, o Mestre da Terra nunca havia tentado usar sua pá

para cavar sob qualquer residência de oficiais celestiais, e ele não
ficava particularmente exibindo seu dispositivo também, mantendo-o
guardado. Foi provavelmente uma boa coisa ele não ter se exibido;
os dispositivos espirituais pertencentes aos oficiais celestiais da
Corte Superior eram todos do tipo elegante e belos como livros e
pincéis, espadas e leques, guqin e flautas, então se um oficial
celestial andasse por aí com uma pá o dia todo, isso provavelmente
acabaria com o cenário e assassinaria sua imagem. Uma vez que
ele ouviu a explicação, Xie Lian não pôde deixar de se perguntar se
se ele quisesse que seu Santuário PuQi fosse renovado talvez ele
devesse rezar para o Mestre da Terra também?

Após rastejar por um tempo, Xie Lian ouviu à frente de si Ming Yi

perguntar a Shi Qing Xuan: "Foi o Reverendo das Palavras Vazias?"

Xie Lian queria saber também se esse era o caso. Se realmente foi
o Reverendo das Palavras Vazias que feriu Shi Qing Xuan dessa
forma, se isso fosse descoberto certamente seria um alvoroço no
reino celestial e produziria extremo terror. Um monstro que poderia
fazer um oficial celestial perder seus poderes em um curto período
de tempo e fazê-los cair para se tornar mortais! Apenas de pensar
sobre isso não seria difícil imaginar que caos isso causaria. Um
assunto tão sério, no entanto depois de algum silêncio, Shi Qing
Xuan respondeu: "Não importa quem fez isso, tudo isso já foi
terminado e encerrado."

Esta reação foi definitivamente muito questionável.

Se isso era uma armadilha conspirada, não importa o que, a reação

não deveria ter sido essa, especialmente de alguém como Shi Qing
Xuan, que nunca podia ser silenciado quando se deparava com
injustiça.
Instantaneamente, uma súbita suspeita terrível veio a Xie Lian.
Embora péssima, poderia explicar tudo.

Nesse momento, Ming Yi repentinamente exigiu, "Silêncio."

Os três no túnel subterrâneo prenderam suas respirações em

uníssono. Ming Yi acendeu uma lanterna de palma e iluminou
erroneamente os terrenos a alguns centímetros deles. Os outros
dois olharam para ele.

Ming Yi parecia querer se comunicar pela matriz espiritual, mas Shi

Qing Xuan tinha perdido todos seus poderes agora, incapaz de usar
sua mente para se comunicar. Portanto, ele mudou de ideia e usou
seu dedo para escrever palavras no ar. Onde seus dedos
passavam, um traço de tinta permanecia, como se tinta espessa
pingasse na água e se difundisse. Os outros dois viram o que ele
escreveu: 'Não falem e não se movam. Esperem.'

Após esperar todos lerem, ele assoprou completamente uma vez e

aquelas palavras se dispersaram no ar. Havia ainda algum poder
espiritual remanescente que Xie Lian não havia usado, então ele
levantou sua mão e escreveu uma série de palavras também:
'Esperar pelo que? Por quanto tempo?'

Ming Yi escreveu: 'Espere até a pessoa que está acima sair.'

Ambos Xie Lian e Shi Qing Xuan olharam para cima ao mesmo
tempo. Parecia que este túnel que Ming Yi cavou sob a Capital
Celestial com sua estimada pá também passava por alguns
pavilhões e residências celestiais. Provavelmente havia um oficial
celestial que estava bem acima de suas cabeças naquele exato
momento.

Ouvindo atentamente, como já era de se esperar, havia sons de

passos pesados andando por lá lentamente, como se andasse de
um lado para o outro na câmara. Ouvindo aqueles passos, Xie Lian
determinou que aquela pessoa deveria ser um deus marcial. Deuses
Marciais possuíam os cincos sentidos perspicazes, e se eles
fizessem qualquer ruído suspeito então eles seriam capturados.

Shi Qing Xuan não podia usar a matriz espiritual e nem escrever, e
pôde apenas mover seus lábios silenciosamente para expressar
suas críticas. Xie Lian observou-o repetir a si mesmo duas vezes
antes que ele pudesse entender que o que ele disse foi: 'Ming-xiong,
por que você não evitou templos e palácios??? Você não podia ter
cavado sob a Grande Avenida Marcial em vez disso???'

Ming Yi escreveu friamente: 'Não havia ninguém nesse palácio

antes. A Grande Avenida Marcial está cheia de buracos agora.'

Xie Lian escreveu também: 'Está certo. Eu vi no caminho até aqui

anteriormente. A avenida está cheia de buracos e crateras, alguns
com metros de profundidade. Se o túnel passasse pelos buracos,
quem sabe se nós não nos depararíamos com alguém quando
olhássemos para cima.'

Assim, os três permaneceram mudos, transformando-se em três

pedras estúpidas, esperando pacientemente que aquele oficial
celestial saísse. Após esperar por um tempo, Shi Qing Xuan moveu
seus lábios novamente: 'Aquela pessoa saiu?'

Ming Yi sacudiu a cabeça. Veias pulsaram na têmpora de Shi Qing

Xuan, seu rosto bravo quase era o mesmo como quando ela estava
bravo com seu irmão, e disse sem emitir som algum: 'Quem diabos
está aí perdendo tempo? Não é nem mesmo hora de dormir! E que
oficial celestial precisa dormir? É o banheiro acima de nossas
cabeças ou o que?!'

Estritamente falando, oficiais celestiais não precisavam ir ao

banheiro também. Assim que seus lábios estavam formando a
palavra "banheiro", Xie Lian de repente sentiu os pêlos de suas
costas se arrepiarem, e ele forçosamente empurrou os dois à sua
frente enquanto usou seu pé para pisar com força para se empurrar
para trás ao mesmo tempo, caindo de costas.
Uma lâmina afiada penetrou de cima do túnel, sua aura carregada
de intenção assassina, e ela perfurou o chão entre suas pernas.

artista: @ho_dan0203 no Twitter.

 Capítulo 116: Véspera do Último Dia de Outono;
Uma Substituição Inescrupulosa
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 116: Véspera do Último Dia de Outono; Uma Substituição

Inescrupulosa

"..."

Embora Xie Lian teve certamente vivido seus dias como alguém que
era impotente, mas 'fingir não ter a coisa' e 'verdadeiramente perder
a coisa para sempre' era ainda fundamentalmente diferente.
Apavorado, um fino brilho de suor frio cobriu seu corpo assim que
ele gritou: "DESVIEM!"

Assim que as palavras saíram de seus lábios, a lâmina foi puxada

do chão, e Xie Lian instantâneamente aproveitou aquela chance
para se mover adiante. Imediatamente depois, ele puxou Shi Qing
Xuan e exclamou: "Cuidado!"

A lâmina mergulhou novamente e cortou bem diante de Shi Qing

Xuan. Praticamente quase rasgou perto de sua cabeça, e se não
fosse por Xie Lian tendo o puxado para trás a tempo, ele teria sido
pregado no chão ali mesmo. Ele exclamou: "Essa passou perto!
Como você soube que ali seria de onde ela viria?"

"Não sabia! Eu chutei!" Xie Lian disse. Foi puro instinto. Quando se
tratava de auras assassinas, ele era treinado ao ponto de ser capaz
de reagir sem pensar. Logo depois, uma segunda, terceira e uma
quarta lâmina, todas vieram mergulhando, cada uma das brilhantes
e afiadas lâminas bloqueava o caminho dos três na frente e atrás.
BOOM! um grande som de explosão soou e logo em seguida,
tremores violentos vieram de cima, criando pó e detritos que
choveram. "Eles abriram fogo de cima!*"
[NT: a tradução literal é essa, mas eu creio que não quer dizer que
literalmente a pessoa acima colocou fogo onde ela estava (afinal o
lugar acima era um palácio de um oficial celestial e a pessoa ali
dentro só podia ser o dono de tal palácio). A frase provavelmente
quer dizer que a pessoa acima declarou guerra com eles.]

Cada som estrondoso se tornava mais e mais alto, e os tremores

estavam aumentando a cada vez, obviamente chegando mais e
mais perto. Havia lâminas afiadas os bloqueando pela frente e por
trás, e todas eram jovens e afiadas espadas preciosas; Fang Xin era
um senior então quem sabe se poderia enfrentá-las diretamente.
Ming Yi tirou uma pá em forma de lua crescente de quem sabe onde
e começou a cavar na parede lateral dentro daquele pequeno
espaço, com grande dificuldade. Próximo a ele, Shi Qing Xuan
estava tão exasperado que ele estava prestes a vomitar sua alma
para fora, "Ming-xiong, você pode até mesmo fazer isso? Ming-
xiong, você pode se apressar? É tudo sua culpa por não ter usado
seu dispositivo espiritual por tanto tempo, você tem que ser mais
familiar com seus dispositivos, certo? Veja o quão rígido e
enferrujado isso se tornou!!!"

Para ser justo, ter isso enferrujado era perdoável. Afinal, realmente
não havia outro oficial celestial além de Xie Lian que pudesse fazer
algo como carregar uma pá para dentro e para fora em todos os
lugares e todos os dias sem sentir vergonha. Veias pulsaram na
testa de Ming Yi, "Cale a boca!!!"

Xie Lian rapidamente interveio, "Não fiquem bravos, não fiquem

bravos. O túnel foi cavado!"

Certamente, no momento em que Ming Yi colocou pressão em sua

pá, um buraco se abriu diante deles. Com a pá erguida, ele cavou
loucamente à frente, enquanto Shi Qing Xuan, no meio, o animava
loucamente. Como a única pessoa não louca, Xie Lian trouxe a
retaguarda. Aquela preciosa pá do Mestre da Terra era de fato
mágica, e com apenas algumas investidas, um novo túnel de mais
de dez metros foi cavado. Após um tempo, quando ele olhou para
trás, o buraco atrás de si estava gradualmente se fechando sozinho,
mas acima do lugar onde eles tinham acabado de estar presos, uma
luz fina passou.

Xie Lian imediatamente falou: "Vai perfurar!"

Instantaneamente, Ming Yi aumentou seu ritmo e cavou ainda mais

loucamente, mas de repente, seus movimentos pararam e ele olhou
para cima. Xie Lian reagiu da mesma forma pois ambos sentiram
isso: estava completamente silencioso acima deles, sem qualquer
movimento. Deveria ser um lugar vazio acima.

Já que o túnel deles já havia sido descoberto, eles deveriam sair

primeiro antes de qualquer outra coisa. Ming Yi mudou sua direção e
começou a cavar para cima.

"Vocês dois tem certeza que neste lugar realmente não haverá
ninguém quando nós sairmos???"

"Não ouvimos nada. Só se a pessoa estiver dormindo!"

Claro que oficiais celestiais normalmente não precisariam dormir,

ainda mais em seus próprios palácios no meio do dia, então esta
possibilidade não deveria existir. No entanto quem diria que, no
momento em que a pá de Ming Yi irrompeu e os três emergiram,
colocando suas cabeças para fora e inalando o ar fresco, antes
mesmo de eles exalarem eles viram de através da cama, e sobre a
cama havia um jovem com seus braços e pernas esparramados,
profundamente adormecido.

Xie Lian: "???"

Realmente haviam oficiais celestiais que dormiam em seus próprios

palácios no meio do dia???

Despertado pelo movimento, aquele jovem rolou e se sentou, seus

cabelos encaracolados como um ninho de passarinho devido a seu
sono. Ele franziu as sobrancelhas e estalou a cabeça, observando
os três do outro lado da cama com olhos sonolentos, parecendo
com se não conseguisse entender porque tal coisa aconteceria em
seu palácio. Os três fingiram que nada havia acontecido e
rastejaram para fora do buraco. Contudo, assim que Shi Qing Xuan
quase rastejou para fora, ele repentinamente gritou, e Xie Lian olhou
para trás. Havia uma mão que pegou seu tornozelo.

O dono daquela mão era Pei Ming. Mesmo que ele estivesse em um
túnel ele ainda foi cortês, "Eu estava prestes a me perguntar, que
ratinho estava cavando sob meu palácio. Qing Xuan, por que você
está fora de casa? Onde você vai? Você sabe como seu irmão fica
quando ele está bravo, apresse-se eu volte antes que ele descubra."

Ruoye voou e atingiu aquela mão, a afastando. Pei Ming pulou e

disse: "Sua Alteza, Lorde Mestre da Terra, vocês dois não tem nada
melhor para fazer? Instigar o Mestre do Vento a fugir de casa sem
motivo é bastante absurdo, não é?"

"O Lorde Mestre do Vento pode ser o irmão mais novo de Lorde
Mestre da Água, mas ele ainda é um oficial celestial de centenas de
anos. General Pei, por favor não fale como se ele não tivesse mais
de três anos." Xie Lian disse, "Se nós vamos falar sobre razão,
aprisionar um colega celestial sem motivo, não importa de que
perspectiva você analise, é o Lorde Mestre da Água quem está
agindo absurdamente, você não diria?"

Se seu palpite não estivesse errado, então o Mestre do Vento

realmente não poderia ficar na Corte Superior por mais tempo. Quan
Yi Zhen ainda estava em sua cama observando-os com um olhar
perdido, parecendo confuso com toda a situação ainda. Pei Ming
levantou sua espada e disse sombriamente: "Qi Ying, pare de olhar
e venha me dar uma mão. Apreenda-os primeiro."

Após certa contemplação, Quan Yi Zhen realmente decidiu auxiliar.

Ele pulou da cama, pegou a cama que ele tinha acabado de estar
deitado em cima e arremessou-a na direção de Pei Ming. Ele de fato
deu uma mão, só que, foi para ajudar Xie Lian e o resto. Aquela
cama colidiu com o inocente Pei Ming e ele ficou pasmo, "QI YING!!!
POR QUE VOCÊ ME ACERTOU????"

Quan Yi Zhen acenou com sua mão para Xie Lian, provavelmente
gesticulando para que se apressassem e saíssem. Xie Lian e o
resto ficaram chocados por um momento antes de apressadamente
seguirem seu caminho para fora.

Talvez Shi Qing Xuan estivesse ferido e não tivesse energia, ele
correu apenas alguns passos e seu rosto já tinha ficado pálido,
então Xie Lian se aproximou para ajudar e mantê-lo levantado.
Contudo, Ming Yi o puxou diretamente e o carregou em suas costas.
Xie Lian colocou sua mão na porta, puxou dois dados e se virou
para aquele jovem, "Muito obrigado!"

Quan Yi Zhen ainda estava batendo em Pei Ming

descontroladamente, seus movimentos violentamente agressivos e
sem método, e se não fosse pelas próprias habilidades de Pei Ming,
se fosse qualquer outra pessoa que estivesse aguentando este
espancamento, suas cabeças já estariam cobertas de sangue
agora. As veias de Pei Ming estavam estalando por todo ele e ele
gritou: "GUARDAS! PAREM ELES!!!"

Porém antes que ele chamasse os guardas, Xie Lian já havia

lançado os dados, abrindo a porta e avançando, então fechando a
porta atrás de si, escorregando para fora do céu. Contudo, o que ele
nunca tinha esperado era que após ter fechado a porta e se virado,
o que apareceu diante dele foi um Hua Cheng com uma perna
levantada, apoiando-a sobre a caixa de doações, a parte superior de
seu corpo estava nua, e ele limpou seu suor.

"..."

"..."

"..."
Um pequeno e arruinado santuário PuQi não poderia possivelmente
aguentar este tanto de figuras proeminentes e Xie Lian sentiu como
se ele fosse sufocar. Havia também um possuído lá fora gritando
sem suspeitar, criando barulho, "GUZI~~ VENHA DAR ÀS PERNAS
DO PAPAI UM POUCO DE MASSAGEM DE CORTES*~~"

[NT: a tradução tá certa, pelo menos essa é a única forma de

tradução para a frase. Provavelmente ele se refere àquela
massagem onde você deixa as mãos abertas, viradas na vertical e
com os dedos bem grudados um no outro, e vai batendo com a
lateral da mão o local a ser massageado, uma mão após a outra,
não as duas ao mesmo tempo ou só uma. Ou ele realmente tá se
referindo a cortes e considera ser cortado como massagem (?).]

Demorou um momento até que Hua Cheng lançasse para o lado a

E-Ming que ele estava usando para raspar a madeira, e ele ergueu
as sobrancelhas levemente: "...?"

O cor de sua pele e as curvas da parte nua superior de seu corpo

eram excessivamente bonitas, extremamente atrativas, tanto que os
olhos de Xie Lian estavam prestes a cair de seus encaixes. Mesmo
que na verdade ele não tenha visto direito qualquer coisa, ele ainda
não pôde impedir o sangue que subiu à sua cabeça, fazendo sua
visão ficar turva. Xie Lian se atrapalhou e tropeçou para o lado,
abrindo seus braços bem abertos, bloqueando a visão de Ming Yi e
Shi Qing Xuan, "FECHEM SEUS OLHOS! RÁPIDO! FECHEM SEUS
OLHOS!"

Os rostos dos outros dois enrijeceram e eles os observaram com um

olhar estranho. Hua Cheng colocou a mão no ombro de Xie Lian e
disse rindo, "...Gege. Por que você está nervoso?"

Só então foi que Xie Lian caiu em si. Está certo. Por que ele estava
todo nervoso? Hua Cheng não era uma dama, então e daí se ele
estava trabalhando parcialmente nú?

Porém, ele ainda não soltou seus braços, fazendo o máximo para
cobrir Hua Cheng completamente, "Apenas... coloque algumas
roupas."

Hua Cheng deu de ombros, "Hm. Como gege deseja." Então, ele
calmamente pegou uma blusa, lentamente a colocando, tomando o
seu tempo.

Observando-o parecer indiferente e sem vontade, Shi Qing Xuan

disse sem jeito: "Um, desculpem a intromissão. Eu não achei que
vocês... hahaha, você dois são demais mesmo, hahaha. De
qualquer forma, apenas, hahaha."

"..."

"Meu Lorde, se você tem algo a dizer apenas diga, então se houver
algum mal entendido eu posso explicar. Não use hahaha em vez
disso..." Xie Lian disse.

O tempo estava passando e Pei Ming poderia persegui-los até aqui,

então eles não poderiam ficar no santuário PuQi por muito tempo.
Ming Yi desceu Shi Qing Xuan e começou a desenhar da matriz de
Encurtamento de Distância no chão. Xie Lian estava prestes a
perguntar para onde eles estavam indo quando ele de repente ouviu
Hua Cheng suspirar atrás dele.

Xie Lian lembrou de seu aviso sobre não ficar perto do Mestre do
Vento e companhia, e se virou para ele sem se importar consigo
mesmo, "Me desculpe sobre isso, San Lang."

Hua Cheng já havia terminado de se vestir e respondeu: "Eu já

sabia que você não iria simplesmente ficar parado e observar."

Após uma pausa, ele então sorriu, "Mas, por que gege deveria se
desculpar comigo? Você apenas se lembrou do que eu disse há
alguns dias atrás mas você esqueceu a outra coisa que eu havia lhe
dito?"

Xie Lian ficou levemente surpreso, ponderando: 'O que?'

De repente, ele se lembrou.

Naquela noite no covil do Fantasma Verde, a coisa que Hua Cheng

o disse foi: "Apenas continue a fazer o que você quer fazer."

Após ter se lembrado, Xie Lian piscou, sem saber o que mais dizer,
apenas que, ele repentinamente quis fazer algo por Hua Cheng.
Porém por agora, não havia realmente nada que ele pudesse fazer
por ele. Sentindo-se desencorajado, ele de repente notou a gola do
roupão vermelho de Hua Cheng e disse: "Espere!"

Então ele se apressou para ajudar Hua Cheng a arrumar sua gola.
Acontece que, a gola do roupão que Hua Cheng aleatoriamente
havia colocado não estava propriamente virada. Tendo arrumando-
a, Xie Lian o inspecionou por um momento antes de sorrir, "Pronto."

Hua Cheng sorriu também, "Obrigado."

Uma pequena voz dentro de Xie Lian ecoou: 'Eu sou quem deveria
estar lhe agradecendo.'

Do outro lado, os outros dois pareciam não serem capazes de

olharem mais, e até o círculo desenhado abaixo da mão de Ming Yi
não parecia mais tão redondo. Uma vez que ele terminou de
desenhar a matriz e a porta se abriu novamente, Xie Lian tinha
pensado que ele veria alguma caverna sombria ou algum palácio
espetacular, no entanto, inesperadamente, do lado de fora da porta
havia uma grande extensão de campos agrícolas. Ao longe, havia
bosques de bambu e montanhas verdejantes, e fazendeiros
espalhados pelos campos trabalhando. Havia também um grande,
brilhante e robusto boi arando.

Esse cenário quase fez Xie Lian pensar que eles ainda estavam na
vila PuQi e ele ficou chocado por um momento, no entanto Ming Yi
já havia andado adiante com Shi Qing Xuan em suas costas. Antes
de eles começarem, contudo, Hua Cheng também deu um passo
antes dele.
Os quatro andavam pelos cumes dos campos, e talvez fosse tudo
coisa de sua mente, mas aquele boi preto parecia estar olhando
para eles o caminho inteiro. Após caminhar um pouco eles
encontraram um pequeno chalé, e após os quatro entrarem e se
sentarem, Shi Qing Xuan soltou um suspiro de alívio.

"Nós não vamos mais fugir?" Xie Lian perguntou, "E se o General
Pei nos perseguir aqui?"

Hua Cheng olhou para fora por um momento, focando

especialmente naquele boi preto, antes de fechar a porta e dizer,
indiferente: "Não se preocupe. Ele não ousará mexer com o mestre
desta terra. Não há benefício nisso. Mesmo o Tirano da Água não
será capaz de fazer nada precipitado."

Xie Lian contemplou mas ainda disse: "San Lang, esta coisa toda é
uma bagunça, e provavelmente envolverá muito a Corte Celestial.
Pode ser melhor se você não ficar por aí."

Contudo, Hua Cheng apenas riu, "Nada que acontece na Corte

Superior tem a ver comigo. Eu estou apenas indo junto com você
para passear."

De repente, Shi Qing Xuan falou: "Vocês todos deveriam parar de

sair por aí."

Os outros três no chalé olharam para ele, e Shi Qing Xuan

continuou: "Sua Alteza está certo. Esta coisa toda é uma bagunça e
há muitos envolvidos. Eu vou ficar e me calar aqui. Meus amigos,
não há necessidade de me ajudarem mais. Vamos acabar com isso,
aqui."

Contudo, Xie Lian disse lentamente: "Lorde Mestre do Vento, se as

coisas acabam aqui ou não, isso não depende de você. Depende do
Lorde Mestre da Água e do Reverendo das Palavras Vazias."

Ouvindo isso, o rosto de Shi Qing Xuan se enrijeceu.

Xie Lian complementou: "Lorde Mestre do Vento, eu tenho uma
pergunta, eu espero que você não se incomode."

"Que pergunta?"

"O Reverendo das Palavras Vazias tem algo pressionado sobre a

sua cabeça e a do Lorde Mestre da Água?"

[NT: basicamente esta pergunta se refere ao Reverendo estar os

chantageando. Ou ele está perguntando se o Reverendo
simplesmente apenas sabe de um segredo dos dois.]

O rosto de Shi Qing Xuan estava empalidecendo.

Naquela noite na entrada do Terraço do Vinho em Cascata, Xie Lian

já havia montado uma matriz de proteção extremamente segura.
Desde que Shi Qing Xuan não abrisse a porta para sair, ele não
seria ferido. No entanto, por que ele tomou a iniciativa de abrir a
porta?

A não ser que, alguém se conectou à sua matriz de comunicação

privada e a primeira coisa que saiu de sua boca foi chantagem, não
dando a Shi Qing Xuan espaço para revidar ou causar alarde, e ele
pôde apenas seguir como lhe foi instruído.

Xie Lian se sentou à mesa, "Eu estou mais propenso a pensar que é
uma chantagem contra o Lorde Mestre da Água, porque, eu acredito
que, você não sabia o que foi que aconteceu antes."

Por isso sua reação foi tão forte após ter descoberto, gerando tal
rejeição nítida contra a Corte Superior, e preferindo descer ao reino
mortal para se tornar um vagabundo largado ao invés de ficar nos
céus como um deus.

Ming Yi franziu as sobrancelhas, "Que chantagem?"

Shi Qing Xuan não era um tolo ingênuo; se ele fosse vítima de
alguém e perdesse seus poderes, a reação normal seria estar
enfurecido, investigar a verdade, e atacar o culpado. No entanto, ele
não fez nada disso. Havia raiva, mas não era direcionada ao
Reverendo das Palavras Vazias, mas contra seu próprio irmão. E
para os outros, ele apenas disse: "Isso acaba aqui."

Isso era inteiramente anormal. A não ser que estivesse sob um caso
especial―

Que a própria ascensão de Shi Qing Xuan foi anormal em primeiro

lugar!

Para ir contra os céus e alterar o destino, para criar sobre um altar

divino alguém que não poderia ascender, era escandalosamente
audacioso, uma heresia traiçoeira. Xie Lian nunca tinha ouvido
sobre algo assim. Se isso fosse verdade e fosse descoberto, isso
causaria um maremoto. Apenas pense, todos desejam ascender,
mas se alguém usasse tal método, as leis do universo seriam
irrelevantes, completamente sem valor.

Esta suposição pode ser absurda, mas quanto mais ele pensava,
mais isso fazia sentido. Desde que Shi Qing Xuan nasceu, o
Reverendo das Palavras Vazias havia se prendido a ele, e a única
forma de escapar era ascender. Coincidentemente, ele ascendeu.
Em meros poucos anos, um par de irmãos de sangue ascendeu um
após o outro; que belo conto. Mas também, que coincidência.

Xie Lian nunca quis questionar a realidade da ascensão de Shi Qing

Xuan, mas, se o Mestre do Vento ascendeu naturalmente, como
seus poderes poderiam ser tão facilmente sugados? Se fosse tão
fácil para um monstro transformar um deus em humano, quem sabe
quantos oficiais celestiais já seriam vítimas.

A não ser que, Shi Qing Xuan fosse um mortal em primeiro lugar. A
não ser que, quando o Mestre do Vento ascendeu, o Mestre da
Água fez algo oculto.

Usar freneticamente tesouros e dispositivos raros para ajudar o

caminho do cultivo não estava fora da linha. Ascender por meio de
massacres e batalhas em tempos de mudança de poder dentro do
reino mortal não estava fora da linha também. Afinal, o destino do
mundo era assim; honra deve ser acompanhada de sangue, e após
ascensão, tudo seria limpado. Contudo, algumas coisas estariam
fora da linha. Se um mortal, ou algum oficial celestial, fizesse algo
às ocultas, conduzisse rituais malignos para ferir vidas de outros
pelo bem de fazer com que alguém ascenda, isso seria uma
questão completamente diferente.

Xie Lian perguntou em voz baixa: "Lorde Mestre do Vento, na noite

que você ascendeu, era véspera do último dia de Outono?"

Um breve momento depois, Shi Qing Xuan inalou profundamente,

"Sim."

Após uma pausa, Shi Qing Xuan continuou: "Eu me lembrei,

naquele dia quando nós estávamos na cidade de Fu Gu. Véspera do
último dia de Outono, não foi no mesmo dia que eu ascendi? Eu
queria perguntar a vocês sobre isso no começo para ver se isso
poderia ser uma pista ou se estava conectado de alguma forma.
Talvez isso fosse uma coincidência? Mas isso parecia vazio, então
acabei não perguntando. Mas agora eu sei se está relacionado ou
não."

Está relacionado. Claro que está muito relacionado.

Por que o Reverendo das Palavras Vazias escolheu aquele dia para
primeiro mandar Shi Qing Xuan à cidade de Fu Gu para assistir o
Fogo Social Sangrento, e então trazê-lo para o Terraço do Vinho em
Cascata para prejudicar? Claro que ele não se daria tanto trabalho
sem motivo. Xie Lian conectou as épocas e os dois lugares juntos:
Há muitos anos atrás, na véspera de último dia de Outono, na
cidade de Fu Gu, um mortal chamado He Sheng entrou em colapso
e assassinou muitos. E também na véspera do último dia de
Outono, no Terraço do Vinho em Cascata, Shi Qing Xuan ascendeu.

Com isso, estava mais do que óbvio o que Reverendo das Palavras
Vazias queria dizer.
Shi Qing Xuan, sua ascensão tinha tudo a ver com a morte do herói
deste Fogo Social Sangrento!

Essa terrível dedução lógica que Xie Lian formulou foi a seguinte:

Após Shi Wu Du ascender, com o objetivo de fazer Shi Qing Xuan

escapar do Reverendo das Palavras Vazias, ele secretamente
encontrou um mortal que combinava com todos os requisitos e
realizou um ritual maligno, fazendo aquele homem pegar o infortúnio
de Shi Qing Xuan em seu lugar. Aquele homem era sem dúvida o
empobrecido, excepcionalmente inteligente, mas de alguma forma
infinitamente infeliz até o ponto em que toda a sua família foi
arruinada, He Sheng.

He Sheng assumiu o nome de Shi Qing Xuan e o Reverendo das

Palavras Vazias foi enganado. Então, isso significava que o destino
original dele foi assumido por Shi Qing Xuan. Naquela mesma noite
antes do último dia de Outono, um experienciou o gosto do inferno
na terra; o outro, sob imensa e poderosa proteção, ascendeu com
sucesso.

No entanto, o destino desses dois era originalmente completamente

oposto!

🦊
artista: @mnikkuri no Instagram.
versão moderninha dos dois ~artista: @blackberritea no Twitter.
 Capítulo 117: Deuses Nomeando Deuses Mais
Baixos que Fantasmas [...]
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 117: Deuses Nomeando Deuses Mais Baixos que

Fantasmas Devorando Fantasmas

[NT: o 'mais baixo' no título é no sentido de repugnante.]

Xie Lian continuou: "Eu me atrevo a dizer que He Sheng tem o

nome de nascimento como Xuan [1]. E, os detalhes de seu
nascimento são exatamente os mesmos que os de Meu Lorde."

Cometer atos fraudulentos e enganar os céus não poderia ser feito

de maneira casual, e não era qualquer um que serviria. Há certos
requisitos que precisam ser atendidos.

Das três perguntas que aquele Reverendo das Palavras Vazias

perguntou à primeira vez que capturou Shi Qing Xuan, ele
firmemente guardou duas coisas: primeiro, o nome de sua presa
continha a palavra 'Xuan'; segundo, as informações de sua presa.
Contudo, ele não reconhecia o rosto da presa e precisou que Shi
Qing Xuan se aproximasse para ele ver. Como a família Shi foi
rápida em remediar a situação, além daqueles dois itens, o
Reverendo provavelmente não sabia mais nada.

Portanto, se houvesse alguém que pudesse tomar o lugar de Shi

Qing Xuan e assumir seus infortúnios, esse alguém deveria ser um
homem que tivesse nascido no mesmo ano, mês, dia e na mesma
hora, e seu nome deveria conter 'Xuan'.

Quão difícil deve ser para encontrar tal bode expiatório. O mundo é
amplo; mesmo que Shi Wu Du usasse tudo de si para procurar,
ainda deveria não haver um. Usando os poderes e influência de seu
status de Mestre da Água, ele lançou a rede e realmente encontrou
alguém, e, era um que possuía o potencial para ascender, prestes a
passar por sua primeira Calamidade Celestial!

Tanta sorte, como ele poderia deixar isso passar? Comparado ao

cultivo árduo, esse era um atalho conveniente. Se ele perdesse esta
chance ela não deveria vir novamente!

Tendo chegado até este ponto, Ming Yi parecia também ter tirado as
mesmas conclusões e seu rosto estava se tornando mais sombrio.
Shi Qing Xuan primeiro assentiu, então repentinamente pareceu ter
lembrado de algo, e olhou para o Hua Cheng que estava encostado
contra a porta. Afinal, algo assim não deveria ser discutido diante de
um fantasma. Contudo, Hua Cheng apenas riu com seus braços
cruzados, "Não precisa olhar para mim, Lorde Mestre do Vento.
Aquele com quem você deve se preocupar não sou eu, eu não
tenho nada a ver com todo este assunto. Por que, em vez disso,
você não se preocupa se mais alguém na Corte Superior sabe sobre
esta fraqueza de seu irmão?"

Ming Yi acusou sombriamente: "Você realmente tem espiões nos

céus."

Hua Cheng respondeu preguiçosamente: "Você já não sabia disso?"

O Lorde Mestre da Terra foi originalmente enviado à Cidade

Fantasma para investigar isso, mas parecia que, aquele espião
estava profundamente implantado, e mesmo após mais de uma
década eles ainda não descobriram. Hua Cheng disse que todo este
assunto não tem nada a ver com ele, então naturalmente Xie Lian
acreditou nele e não pensou mais nisso. No entanto, Hua Cheng
também disse: "Por que não se preocupar com os outros na Corte
Superior", o que lembrou Xie Lian de outra coisa, então ele
perguntou: "Lorde Mestre do Vento, naquela noite no Terraço do
Vinho em Cascata, por que você abriu por si mesmo as portas com
a matriz de proteção? Alguém chamou você para fora? Quem foi
essa pessoa?"
"Aham," Shi Qing Xuan respondeu, "Foi o Reverendo das Palavras
Vazias. Ele disse..."

Xie Lian cruzou as mãos dentro de suas mangas, "Como ele sabia
sua senha verbal?"

"..." O rosto de Ming Yi estava sombrio, "Não é porque este aí tem

que justamente ir por aí e fazer amigos, gritando sem parar
perguntando se os outros estão livres ou não?! Ele fala demais!"

Shi Qing Xuan ficou ofendido, "Ming-xiong você não pode dizer isso
assim. Aqueles que me chamam são os oficiais celestiais da Corte
Superior, eu nunca dei nada pessoal àquela criatura!"

"Já que o Reverendo das Palavras Vazias esteve oculto por tantos
anos, agora que ele retornou e pôde descobrir o...segredo...do
Lorde Mestre da Água tão completamente, então para ele descobrir
a senha verbal do Lorde Mestre do Vento não deveria ser difícil," Xie
Lian disse, "Alguém deve ter vazado sua senha verbal. Se foi
intencional ou não, ainda vale a pena investigar."

Ming Yi complementou: "Então? Você viu como aquilo se parece? O

que aquilo fez após te chamar para fora?"

"..." A cabeça de Shi Qing Xuan parecia ter começado a doer, "Eu
não sei como se parece. Ele lançou um feitiço, eu não conseguia ver
claramente."

Ele foi vago e não disse o que tinha visto também. Ming Yi estava
ficando mais frio. Xie Lian percebeu que foi provavelmente como as
cenas horrendas do Fogo Social Sangrento, e isto era certamente
difícil de descrever. Um momento depois, Shi Qing Xuan suspirou:
"Eu sou um inútil. Se eu pudesse ascender por mim mesmo nada
disso teria acontecido."

O destino original de Shi Qing Xuan já era provavelmente

considerado muito bom em termos mortais, caso contrário aquele
Reverendo das Palavras Vazias não teria colocado seus olhos nele.
Contudo, ainda deveria estar distante da ascensão. Aqueles que
poderiam ascender eram todos protegidos pela aura espiritual, e
criaturas não humanas teriam dificuldade para fazer algo para eles.
Além disso, qual monstro e demônio iria querer mexer com o futuro
de um oficial celestial?

Se uma pessoa poderia ascender isso não dependia do quão

inteligente essa pessoa é; inteligência e esforço podem nem
importar afinal, e explorar tesouros e dispositivos raros certamente
não aumentaria as chances. Às vezes é apenas assim. Dez anos de
estudos não poderiam ser comparados com inteligência e talento
naturais; cem anos de lutas sangrentas não se comparam à
iluminação de um momento.

Se isso não estivesse escrito no destino, então não estava. O

Mestre da Água podia gastar tudo o que quisesse em seu irmão
mais novo, mas sem este destino, Shi Qing Xuan poderia muito bem
ficar preso da Corte Mediana e se tornar nada mais do que um
cordeiro líder de oficiais juniores. Ele ser capaz de chegar onde está
hoje, brilhar com glória infinita, foi tudo porque seu irmão mais velho
roubou algo que pertencia a outro e aderiu isso a ele. Se ele tivesse
pelo menos apenas um pingo de consciência, não seria difícil
imaginar como se sentiria depois de ter descoberto a verdade.

Se a troca não tivesse acontecido, então, aquele que possuía o real

potencial para ascender, o quão glorioso ele deveria ser hoje?

Tendo pensado isso, uma luz repentinamente se acendeu na mente

de Xie Lian.

"Não." Ele disse, "Lorde Mestre do Vento, aquele que te chamou

para fora não foi o Reverendo das Palavras Vazias."

Shi Qing Xuan ergueu sua cabeça que estava curvada, "Hãn?
Aquela voz definitivamente pertencia a ele, eu não iria me enganar."

"Não não, foi a voz dele, mas isso não significa que o corpo ainda
pertencia a ele." Xie Lian disse, "Pessoal, vocês se lembram? As
presas nas quais o Reverendo das Palavras Vazias colocou seus
olhos todas morreram por meio de suicídio. Exceto uma pessoa."

Após uma pausa, ele continuou: "Como He Sheng morreu? Como

foi retratado no Fogo Social Sangrento? Foi suicídio?"

Os olhos de Shi Qing Xuan se arregalaram, "Não foi suicídio. Foi..."

"Exaustão." Ming Yi disse.

"Está certo!" Xie Lian exclamou, "Embora ele estivesse possuído por
infortúnios, no fim He Sheng não pensou nem uma única vez em
matar a si mesmo."

Ele disse sombriamente: "Pensem nisso. Este homem tinha uma

forte e anormal determinação. Tendo sido atingido por tantos
encontros injustos, se esta fosse uma pessoa típica, ele teria
desistido ou terminado tudo há muito tempo. No entanto ele sempre
revidou; ele nunca recuou sobre nada. Eu acho que talvez uma vez
que o Reverendo das Palavras Vazias o encontrou, ele nunca
conseguiu sugar o que queria ― medo. A causa de sua morte não
foi suicídio devido ao medo ou desespero. De fato, após o
Reverendo das Palavras Vazias se prender a ele, ele provavelmente
não comeu qualquer fruta boa mas em vez disso, um prato de aço e
quebrou seus dentes, perdendo completamente até o fim."

Ouvindo ele, Shi Qing Xuan sacudiu a cabeça e suspirou de forma

sincera, "...Eu realmente não sou nada comparado a este homem."

Xie Lian continuou: "Ele morreu cheio de intenção assassina e

ressentimento. Eu não acho que uma alma maltratada assim
descansaria em paz. E se não fosse em paz, então estaria sedenta
por vingança."

"Então, Lorde Mestre do Vento, eu acredito que o atual 'Reverendo

das Palavras Vazias' não poderia possivelmente ser o mesmo que te
procurou quando você nasceu. Em vez disso, foi He Sheng, aquele
que teimosamente lutou até o fim e mordeu de volta o Reverendo.
Ou melhor, He Xuan!"

Shi Qing Xuan e Ming Yi ficaram surpresos com sua afirmação. Hua
Cheng complementou silenciosamente: "Fantasmas devorando
fantasmas."

Quando humanos comem humanos, no máximo seus estômagos

ficariam cheios. Quando fantasmas devoram fantasmas, com o
método correto, eles podem absorver os poderes e habilidades do
outro e usá-los como seus próprios.

"Isso também pode explicar porque o 'Reverendo das Palavras

Vazias' sabia tanto dos detalhes de todo este caso." Xie Lian disse,
"Um monstro como ele é monótono e excêntrico, não deveria ser tão
inteligente. Contudo, aquele que agora voltou para perseguir vocês
dois é um..."

Ele queria usar 'híbrido' mas isso não soava exato. Nesse momento,
Hua Cheng forneceu: "Entidade aprimorada."

"Certo." Xie Lian disse, "Após He Sheng ter engolido o Reverendo

das Palavras Vazias, sua mente estava em completo controle. O ele
agora não apenas possuía a habilidade de amaldiçoar, ele também
era muito inteligente. E, possuía um ressentimento sem fundo em
relação a vocês dois."

Então, embora ele já soubesse a senha verbal de Shi Qing Xuan,

ele não lançou uma maldição de morte através da matriz de
comunicação espiritual no começo. Em vez disso, ele apertou a
armadilha gradualmente, forçando Shi Qing Xuan a tampar seus
ouvidos, fechar seus próprios olhos, se trancar em uma sala vazia.
Como um gato que pegou um rato, ele não mataria imediatamente,
e iria brincar e brincar até que o rato se matasse a partir do terror.

Um momento depois, Ming Yi disse: "Agora que chegamos a isso, o

que vocês planejam fazer?"
Todos olharam para Shi Qing Xuan. Shi Qing Xuan já havia
bagunçado seu próprio cabelo de todas as coçadas inconscientes e
ansiosamente respondeu: "...Bem não olhem para mim??? EU...EU
NÃO SEI O QUE FAZER TAMBÉM!!! Eu só... eu só não sei como
olhar para meu irmão agora..."

Era seu irmão de sangue afinal, e esse crime hediondo,

prejudicando a vida de outro, foi cometido por ele, então era
compreensível que ele não soubesse o que fazer no momento. Shi
Qing Xuan complementou: "Mas, eu tenho que implorar a todos aqui
para absolutamente manterem isso em segredo! Apenas por agora.
Apenas me deem um pouco de tempo para pensar... exatamente no
que fazer. Embora já façam dias que eu tenho estado pensando, de
qualquer forma, eu só preciso de tempo para me acalmar, e
refletir..." No final, ele estava divagando e seus olhos estavam fora
de foco.

Shi Wu Du continuou a dizer que ele ia "tratar a doença de Shi Qing

Xuan", mas que doença havia para se tratar? A não ser que fosse
para cair da graça divina e transformar de volta em mortal. Sua
'doença' só poderia ser curada se seu destino fosse mudado
novamente e ele ascendesse mais uma vez. Embora fosse difícil
encontrar outro candidato qualificado, quem sabe que outro feitiço
maligno Shi Wu Du teria a ideia de fazer? Não é de admirar que Shi
Qing Xuan estivesse reclamando sobre se tornar um mortal e
abandonar sua divindade, desesperado para fugir.

E quanto aquele pergaminho sobre o Reverendo das Palavras

Vazias que estava cheio de erros, sem dúvida foi feito para enganar
Shi Qing Xuan, garantindo que ele não descobrisse a verdade.
Quem sabe se foi montado por Shi Wu Du ou Ling Wen, mas no
começo quando Shi Wu Du precisava achar um candidato
qualificado, ele devia ter precisado da ajuda do Palácio de Ling
Wen. A própria Ling Wen realmente não sabia nada sobre isso? Se
houvesse um oficial celestial como Shi Qing Xuan que ascendeu
desta maneira, seria possível que houvesse um segundo, terceiro
ou até mais outros oficiais celestiais que ascenderam da mesma
forma?

Se este fosse o caso então seria aterrorizante. O mundo viraria de

cabeça para baixo. Isso deve ser tratado com o máximo de
gravidade. Além de Hua Cheng que não estava envolvido e estava à
vontade, se divertindo, todos os outros no pequeno chalé estavam
todos sombrios e condenados, como se um grande inimigo
estivesse prestes a descer sobre eles. Nesse momento, houve uma
comoção do lado de fora do chalé; havia bois mugindo
furiosamente, e ainda mais fazendeiros gritando: "Pare! Pare!"

"O que você está planejando tão cheio de intenção de matar!"

Xie Lian foi até a porta e espiou por uma fenda, "É o General Pei."

Pei Ming tinha acabado de ser espancado por Quan Yi Zhen,

lutando numa briga, no entanto ele parecia perfeitamente bem
parado do lado de fora. Diante dele havia uma laje de pedra
inclinada marcando a fronteira, e ele parecia bastante cauteloso em
relação a isso, com medo de entrar precipitadamente, então ele
permaneceu parado ali com uma espada na mão. Os agricultores
agarraram suas picaretas e foices, expressões hostis estavam
escritas em seus rostos. Aquele boi preto no arrozal soltou algumas
respirações pesadas de suas grandes narinas e de repente ficou de
pé nas patas traseiras. Em um instante ele se tornou um grande e
robusto homem, bastante bonito com um pequeno anel de aço no
nariz. Ele riu, "Se não me engano, este não é o General Pei? Que
visita rara. Que ventos trouxeram Meu Lorde até aqui hoje? Deixe-
me dizer isso primeiro, nós não temos nada a ver com seu pequeno
Pei."

Xie Lian sabia. Mais cedo quando ele viu este boi preto nos arrozais,
ele lembrou de uma vaga impressão. Certamente, este lugar era o
Monte YuLong; o país do Mestre da Chuva. No passado, foi também
este Boi-xiong que emprestou o Chapéu de Mestre da Chuva a Xie
Lian para criar chuva. Os anos haviam se passado, no entanto, ele
ainda era impressionante como sempre, e ainda arava os campos
com honesta força. Shi Qing Xuan também se espremeu na fenda
da porta, falando para Xie Lian: "Aquele boi da casa do Mestre da
Chuva. Ele é um bom cara."

Pei Ming uma vez sofreu uma derrota diante do Mestre da Chuva,
então naturalmente ele foi cortês e educado no momento. "Por
favor, não há necessidade de me lisonjear. Pei não veio procurar o
Soberano de YuShi [2]. Posso inquirir se o Lorde Mestre do Vento
veio ao seu estimado país?"

Notas:

◍ [1] Nome de Bebê é um nome dado ao nascimento e é um

apelido; Nome de Nascimento é dado aos três meses e usado por
familiares e amigos próximos; Nome de Cortesia é dado durante a
cerimônia de coroação na idade de vinte anos, a qual é a idade de
maturidade.

O 'Sheng' de He Sheng é o nome de cortesia pelo qual os outros o

conhecem. O caractere 'Xuan' é o mesmo no nome de Shi Qing
Xuan.

◍ [2] （雨師） "YuShi" significa Mestre da Chuva. O Mestre da

Chuva é o governante do Reino de YuShi, o qual significa 'Reino do
Mestre da Chuva'. Talvez MXTX só ficou com preguiça de bolar um
nome, kkjk. (por favor amem o mestre da chuva)

🎐 Mei: A nota acima foi apenas traduzida também (por isso tá em

itálico), mas eu quero complementar que, o mestre da chuva não vai
decepcionar vocês, talvez alguns tenham se irritado com a forma
que o boi dele falou com Xie Lian na primeira vez que apareceu,
mas eu garanto que o mestre da chuva é mais um personagem
incrível
( ꈍᴗꈍ).

◍ Nota da Aurora MXTX: Nosso amiguinho crossdresser não pode

mais se transformar em uma dama, desespero!
Por favor não perguntem porque Hua Hua, sendo um fantasma,
pôde suar no capítulo anterior. Se ele não suasse que desculpa ele
teria para se despir??? Além disso, Hua Hua é um rei fantasma de
nível muuuuitoo alto, então é claro que ele não é como fantasmas
típicos. Não apenas ele pode isso e aquilo, ele também pode
*beeeeep*.

🦊
Shi Qing Xuan em sua forma original

forma feminina (' ；ω；｀) saudades

artistas das três artes @meru90 no Twitter/Instagram/Tumblr.
 Capítulo 118: Enfrentar a Calamidade Celestial;
Ondas Surgem no Mar do Leste
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 118: Enfrentar a Calamidade Celestial; Ondas Surgem no

Mar do Leste

"Heh, eu não estava lisonjeando você. Nós estamos todos ocupados

plantando campos, ninguém viu ninguém passar por aqui." Aquele
boi disse.

"Se esse é o caso," Pei Ming disse, e deu um passo diante.

Imediatamente todos os fazendeiros ergueram suas picaretas,
gritando: "PISOU! ELE PISOU!"

Pei Ming franziu a testa, "Pisou no que?"

"Você pisou nas plantações que eles tão meticulosamente

plantaram. É melhor você se desculpar." Aquele boi disse.

Pei Ming olhou para baixo e disse pacientemente: "Se eu não estou
enganado, isso é apenas um monte de ervas daninhas, não?"

Aquele boi olhou para ele indignado, "Um general beligerante como
você, o que você saberia? Nós que plantamos os campos não
saberíamos melhor do que você se são ervas daninhas ou
plantações?"

Embora Xie Lian já conseguisse entender que as pessoas do país

de YuShi estavam propositalmente perturbando Pei Ming, ele não
pôde deixar de se perguntar se aquilo era realmente plantação ou
grama. Pei Ming era o estimado deus marcial do norte, por que ele
iria se desculpar com um bando de fazendeiros por um motivo tão
trivial? Ele os ignorou diretamente e deu mais alguns passos,
erguendo sua voz e gritando: "QINGXUAN SAIA! Seu irmão está
atualmente passando por sua Calamidade Celestial nesse momento
e as coisas não parecem boas. Algo ruim está prestes a acontecer!"

"..."

Shi Qing Xuan planejava se esconder no chalé primeiro já que Pei

Ming não iria invadir de qualquer forma. No entanto, quando ele
ouviu aquilo, ele instantaneamente abriu a porta e avançou: "O
QUE?!"

Pei Ming deu um olhar para aquele boi: "Eu sabia que você viria
correndo para cá!"

Shi Qing Xuan estava atordoado mas imediatamente caiu em si,

pulando para trás um passo, "V-v-v-você não pode me enganar!
Como isso poderia ter vindo tão rápido? Isso é muito repentino, eu
pensei que levaria pelo menos mais alguns meses!" Porém mais
cedo na Corte Celestial, o Mestre da Água de fato saiu com pressa
como se ele fosse cuidar de algo importante. Shi Qing Xuan
imediatamente levou dois dedos para tocar sua têmpora. Aquele era
o selo de mão para se conectar à matriz de comunicação espiritual,
contudo, foi só quando ele levantou sua mão que ele lembrou que
ele havia perdido seus poderes. Sem tempo para ficar deprimido,
ele imediatamente agarrou Xie Lian, "Sua Alteza, ajude-me a
perguntar, isso é verdade?"

Xie Lian e Ming Yi entraram na matriz de comunicação espiritual, e

como já era de se esperar, ela já estava tão caótica quanto uma
panela de ensopado, excessivamente preocupante. A maioria dos
oficiais celestiais pareciam estar supervisionando o Mar do Leste,
murmurando: "Meus céus... a postura desta batalha... como
esperado do Tirano da Água!"

"M-m-mas isso será concluído com sucesso..."

[NT: na frase acima não há ponto de interrogação, mas o tom é de
pergunta/dúvida (no texto original não tem "?" mas em Inglês dá a
entender que é pergunta).]

Quanto mais forte o poder espiritual, mais Calamidades Celestiais

os oficiais celestiais passam e mais perigosa é a próxima
Calamidade Celestial. Shi Wu Du monopolizava as águas, dominava
o caminho da prosperidade, e esta também era sua terceira
Calamidade Celestial. Como esta provação seria, era difícil de
imaginar. "É verdade." Xie Lian confirmou.

Aquele boi estava bloqueando o caminho e Pei Ming não podia

forçar-se a entrar, então ele gritou de longe: "Você não é mais uma
criancinha, quem mentiria para você sobre algo assim?! Passar por
uma Calamidade Celestial não é como planejar um jantar fora sabe,
você acha que há tempo para você trocar para trajes novos antes
disso acontecer? Ela vem como deseja, sem aviso! Ele está
atualmente sobre o Mar do Leste, e as ondas estão aumentando,
ninguém pode entrar e ninguém pode sair. Ele estava justamente
lutando contra as ondas quando alguém reportou que você fugiu,
então como ele possivelmente focaria em passar sua provação!"

"Então por que você não se apressa e diz a ele que eu estou no
país de YuShi?!" Shi Qing Xuan respondeu.

Xie Lian ouviu a retransmissão direta da situação na matriz de

comunicação e disse: "É inútil. A área inteira onde o Lorde Mestre
da Água está enfrentando a provação está envolvida com uma
camada de poder espiritual. Ele está provavelmente em desordem
nesse momento, ninguém pode chegar a ele!"

Shi Qing Xuan avançou: "Me leve para ele!"

Pei Ming estendeu a mão, "Venha!"

Contudo, Ming Yi repentinamente avançou como um flash,

bloquando o caminho de Shi Qing Xuan, sua expressão sombria.
"Ming-xiong, o que foi?" Shi Qing Xuan perguntou.
Ming Yi permaneceu solenemente em silêncio, mas Xie Lian pôde
provavelmente adivinhar o que ele estava pensando e porque ele
teve que impedir Shi Qing Xuan.

Era realmente o certo a se fazer ajudar Shi Wu Du a enfrentar sua

Calamidade Celestial?

Se a troca de destinos for verdade, então o Mestre da Água deve

receber uma punição de mesma gravidade. Então, era realmente
apropriado ajudar ele a subir de nível antes de olhar para sua devida
culpabilidade?

Que ele pôde adivinhar isso foi porque o próprio Xie Lian estava
ponderando sobre a mesma questão. Shi Qing Xuan hesitou por um
momento mas no fim ele exalou uma longa respiração, "...Ming-
xiong, eu... Obrigado. Mas não importa o que, aquele ainda é... eu
ainda estou preocupado, então vamos apenas nos preocupar sobre
enfrentar esta calamidade primeiro!"

Então, ele avançou até o lado de Pei Ming e virou sua cabeça para
trás, "Obrigado, Sua Alteza! Obrigado, Lorde Mestre da Chuva!
Obrigado, Boi! Obrigado a todos! Eu vou recompensar isso um dia!"
Então, os dois se apressaram para irem. Ming Yi ficou por um
momento onde ele estava antes de segui-los. Xie Lian observou as
costas deles que se afastavam mas não se moveu. Hua Cheng deu
um passo para fora do chalé vagarosamente, "Gege não vem?"

Após pensar um pouco, Xie Lian ainda sacudiu a cabeça e disse

lentamente: "Este caso está além de mim, eu não posso ajudar.
Vamos apenas ver como eles se resolverão primeiro."

Shi Qing Xuan estava posicionado no meio de tudo isso, no entanto,

ainda não conseguiu chegar a uma conclusão do que ele deveria
fazer, então Xie Lian também estava se sentindo um pouco
estranho. Embora Xie Lian pudesse entender porque Shi Wu Du fez
o que fez, Xie Lian ainda não concordou com o método que ele
implicou. A conclusão ideal seria Shi Wu Du admitir seus crimes ele
mesmo e ir atrás de receber punição. Ming Yi provavelmente queria
o mesmo, e foi por isso que ele parou Shi Qing Xuan. Contudo,
baseado na orgulha arrogância dominadora do Mestre da Água, isso
era mais propenso a ser impossível. Tendo estado em uma posição
tão alta por tantos anos, ninguém iria querer descer
voluntariamente.

Se fosse qualquer outra pessoa, Xie Lian provavelmente iria reportar

este caso para Corte Celestial imediatamente, mas quando ele se
lembrou da amizade calorosa do Mestre do Vento, enquanto seu
irmão mais velho estava enfrentando uma situação terrível, Xie Lian
não podia dar as costas para Shi Qing Xuan e chutar uma pessoa
quando ela já está caída, sem se importar com os afetos do
passado. Portanto, a única coisa que ele poderia fazer era ficar
parado e observar como eles iriam lidar consigo mesmos. Contudo,
se o que eles deveriam acabar fazendo fosse desagradável...

Tendo pensado até este ponto, ele se virou para Hua Cheng com
um sorriso amargo, "San Lang, seu aviso de antes provavelmente
estava certo. Suspiro, tudo isso.."

Hua Cheng sorriu e estava prestes a falar quando a expressão de

Xie Lian repentinamente mudou. De dentro da matriz de
comunicação espiritual veio a voz de Ling Wen, "O que???
Centenas de barcos de pescadores foram arrastados para
dentro??? Isso tinha que ser logo agora?!"

Xie Lian ficou instantaneamente chocado e respondeu

ansiosamente: "Pescadores? Arrastados para onde? O Mar do
Leste?"

Se foi dito antes que a comunicação estava caótica como uma

panela de ensopado, então este ensopado acabou de ser derrubado
no chão e alimentou os cães. Não houve vacilo nas respostas de
Ling Wen e sua voz ainda era considerada firme, "Com licença, que
deus marcial está a serviço? Velho Pei?"

Pei Ming estava na matriz de comunicação e respondeu: "Não se

preocupe. Eu tenho Qing Xuan comigo e nós estamos avançando
para lá. O Lorde Mestre da Terra está aqui também. Apenas
descubra exatamente quantas centenas de pessoas foram puxadas
para a tempestade, então nós podemos trazê-las de volta. Vamos
tentar não perder nem uma única."

"Então obrigada pelo seu esforço" Ling Wen disse, "O Lorde Mestre
da Água soprou e ampliou a arena espiritual, permitindo que
ninguém entre nos perímetros de sua provação. Qualquer oficial
celestial da Corte Mediana definitivamente estouraria em
pedacinhos se tentassem ir. Os oficiais celestiais da Corte Superior
podem talvez tentar violar a barreira. O número de pessoas puxadas
para dentro é provavelmente mais de duzentos, então apenas vocês
dois não devem ser suficiente, nós precisaremos de outro deus
marcial. Qual alteza está presente nesse momento? General Nan
Yang? General Xuan Zhen?"

Alguns responderam: "Estes dois generais nãos tinham sido

colocados em confinamento por destruir a Corte Celestial? Eles não
serão capazes de atender ao chamado..."

"Então onde está Tai Hua? Sua Alteza Tai Hua retornou?"

"Não! Ele foi mandado para fora!"

[NT: não quer dizer que ele foi expulso, mas que recebeu um
trabalho no qual teve que sair dos céus nesse momento.]

"Qi Ying?"

"Quem sabe para onde ele correu! Ele sempre bloqueia toda
comunicação e não ouve ninguém, Meu Lorde* você já sabe disso!"

[NT: não foi especificado em que forma LW estava, mas o termo

usado aqui para se dirigir a ela foi "Meu Lorde" mesmo.]

Além desses poucos, não havia nem um outro deus marcial que
valesse a pena. Embora ansioso, Xie Lian ainda não pôde deixar de
se sentir um pouco lamentável. A aura coletora-de-lixo de sua
divindade era tão forte que todos esqueceram que ele veio de um
passado como deus marcial? Ele respondeu apressadamente: "Eu!
Eu estou presente! Deixe-me ir. É apenas para salvar os pescadores
no Mar do Leste, certo?"

"Sua Alteza, os ventos e ondas do Mar do Leste estão enfurecidos

agora, seus poderes espirituais só funcionam às vezes, e se―"

"Não é nada." Xie Lian disse, "Eu já pesquei nos quatro mares, e
nem uma única vez eles não estavam tempestuosos. Já costumei
flutuar no mar por mais de meio mês, por isso estou muito
acostumado."

"..."

Todos os oficiais celestiais não puderam deixar de ponderar: 'Você

fez isso também?! Exatamente o que você fez mais???'

A situação estava terrível e não havia espaço para mais

pensamento, então Ling Wen consentiu: "Pois bem. Então obrigada
pelo esforço. General Pei, coordene a si mesmos!"

"Muito bem!" Pei Ming respondeu.

Xie Lian fechou a matriz de comunicação e se virou para Hua

Cheng, "San Lang, no Mar do Leste..."

Inesperadamente, no momento em que ele virou a cabeça, ele viu

que Hua Cheng já havia se trocado para um disfarce revigorante de
pescador. Ele lançou os dados e pegou-os assim que caíram. Sua
outra mão estava na porta e ele disse diretamente: "Vamos!"

Xie Lian ficou chocado mas logo sorriu também e respondeu:

"Certo!" E seguiu.

Quando a porta se abriu, o que apareceu não foi o interior de um

chalé, mas sim a expansão de uma costa sombria.
Os dois emergiram de um pequeno galpão de pescadores na praia,
e esse pequeno galpão era o ponto de conexão mais usado para a
matriz de Encurtamento de Distância no Mar do Leste. Além da
praia, havia o mar sem limites que se estendia até os confins do
horizonte. A praia estava cinza mas não porque a areia era cinza,
mas porque os céus estavam cinzas e o mar estava cinza também.
Melancolia pressionava, nuvens negras rolavam, o mal-estar era
opressivo e sufocante.

De vez em quando, uma onda gigante emergia no mar distante,

como uma magnífica muralha de fortaleza se erguendo de terrenos
planos, e logo iria tombar. Havia também pilares de água como
dragões, rugindo no céu como um tornado, espancador e selvagem,
e eles também iriam tombar uma vez que se erguessem.
Relâmpagos se arrastavam arrepiantemente pelos céus, contorcidos
e selvagens.

Havia um grande e novo navio atracado na praia. Não havia lugar

para pousar no mar e, se flutuassem no ar, poderiam ser atingidos
por um raio, então precisava haver um barco. Naturalmente, este
navio não era um navio comum. Shi Qing Xuan, Pei Ming, e Ming Yi
já estavam no navio, e no momento que eles viram Hua Cheng e Xie
Lian sair do galpão de pescador, Pei Ming chamou: "Sua Alteza!"

Shi Qing Xuan apenas suspirou, "Sua Alteza... suspiro! Sinto muito
pelo incômodo. Eu realmente sinto."

Xie Lian embarcou no navio e disse: "O dever chama. Como está
este navio?"

Pei Ming notou que atrás dele estava um Hua Cheng que tinha os
braços cruzados e parecia bastante à vontade, e avisou: "Aqueles
não relacionados devem sair. Esta tempestade não é brincadeira."

O Hua Cheng desse momento estava vestido com roupas simples e

remendadas, no entanto ele ainda não conseguia ocultar sua bela
aparência inteligente como um bonito pescador. Ele riu, "Eu não sou
qualquer um não relacionado. Eu estou apenas seguindo minha
alteza."

Xie Lian disse também: "Ele é de meu palácio."

Contudo, Pei Ming já havia puxado sua espada em um flash,

implacável e determinado, "Para trás."

Xie Lian não havia respondido ainda mas Hua Cheng logo
respondeu com uma determinação anormal: "Não. Eu devo ir com
vocês desta vez."

Ambos os lados ficaram em impasse por um momento mas Shi Qing

Xuan foi paciente e se virou para Pei Ming, "General Pei, este
homem é bom. Vamos apenas ir!"

Entre a troca de palavras deles, um relâmpago assustador atingiu

violentamente as extremidades dos céus sobre superfície do mar. A
corrente de relâmpagos percorreu as águas e rachou em luz,
transformando o mar em uma cor aqua, como um coração gigante
que de repente começou a pulsar e respirar. A visão era
impressionante mas ao mesmo tempo assustadora. Pei Ming não
queria esperar mais e gritou: "COMECE!"

O navio deu uma violenta sacudida e, com os sons estrondosos de

uma redonda manivela girando, o navio começou a dirigir-se sem
nenhum controle manual e saiu da praia, dirigindo profundamente
no mar com uma velocidade de vôo. Em meio a relâmpagos e
trovões, o navio abriu um caminho entre as ondas que se
chocavam.

A tempestade pode ser grande, mas Xie Lian, Hua Cheng, Pei Ming
e Ming Yi todos estavam parados firmemente, e foi apenas o apoio
de Ming Yi que não deixou que Shi Qing Xuan caísse.

"É tolerável no momento, mas é difícil dizer como as coisas serão

depois!" Pei Ming disse.
Aquele barco já estava indo num ritmo extremamente rápido,
partindo as ondas em enormes respingos, no entanto Shi Qing Xuan
ainda perguntou: "Isso não pode ir mais rápido???"

"Guiar este navio consome poderes espirituais, isso já é o mais

rápido que pode ir!" Pei Ming respondeu.

Shi Qing Xuan apertou seu punho direito. Aquela mão costumava
segurar o leque de Mestre do Vento, e com os ventos causados por
apenas um balanço, poderia ter fornecido um vento de cauda,
fazendo o navio ir pelo menos quatro vezes mais rápido. Porém
agora a mão estava vazia, e ele não pôde deixar de exalar um longo
suspiro. Só então, Hua Cheng deu um leve tapinha em Xie Lian,
falando em voz baixa: "Gege."

Xie Lian se virou abruptamente e seus olhos se arregalaram. Sobre

o mar, a cerca de trinta metros, havia um pequeno barco de pesca
rodopiando nas ondas, e parecia haver algumas figuras gritando por
socorro, mas os gritos foram todos engolidos pelas ondas.

Os pescadores em perigo!

Este era o motivo pelo qual ele estava aqui. Ruoye voou, envolveu
aqueles pescadores ao redor da cintura e puxou-os. Quando os pés
daqueles pescadores alcançaram a plataforma do navio, suas
pernas quase cederam. Contudo, Pei Ming imediatamente abriu a
porta de uma das cabines e os jogou-os para lá. Quando aqueles
pescadores abrissem a porta novamente eles iriam se encontrar de
volta na margem.

Assim que Hua Cheng e Xie Lian pescaram de trinta a quarenta

pescadores, o navio também alcançou de maneira impressionante o
centro da tempestade. Naquele exato momento, havia muitos
oficiais celestiais supervisionando essa cena aterrorizante de longe,
e certamente havia muitos mortais que admiraram o poder do céu.
O relâmpago no navio estava aumentando; esse relâmpago era
atraído pela fonte do poder espiritual e perseguia e atacava aqueles
com poderes errados, e era por isso que deveria-se ficar longe,
muito longe quando outra pessoa estava passando por sua
Calamidade Celestial, para que não se tornem vítimas.

Nesse momento, Shi Qing Xuan era mortal, o poder espiritual de Xie
Lian era apenas suficiente para que ele se comunicasse na matriz,
Hua Cheng não tinha necessidade de usar seus poderes então
estava bem escondido, portanto, aquele relâmpago estava focado
em receber apenas Pei Ming. Muitas vezes ele golpeou o relâmpago
de volta diretamente com sua espada, sua lâmina facilitava. Com tal
exibição de habilidades, Xie Lian estava impressionado. Se este
fosse qualquer outro oficial celestial de Corte Mediana, não apenas
este iria fugir com o relâmpago atrás de si, ele também não seria
capaz de golpear de volta, e era por isso que não poderia ser
permitido que eles viessem. Após cruzar a barreira, logo depois, Shi
Qing Xuan repentinamente gritou: "GE!!!"

Xie Lian virou a cabeça abruptamente e certamente, entre sete ou

oito pilares de dragões aquáticos que rugiam, ele viu Shi Wu Du
com seus roupões brancos flutuando, pendendo nos céus, suas
mãos na formação de um selo de mão de batalha.

Embora sua figura ainda estivesse oprimindo sobre as águas, ele

parecia não estar focado, seus poderes imponentes não estavam
firmes. Aqueles dragões de água selvagens aproveitavam cada
mudança para se aproximar uma e outra vez, esperando o momento
oportuno para devorá-lo inteiro, e cada vez, ele apenas se
esquivava um pouco. O navio estava a milhas de distância dele, e
se o leque de Mestre do Vento ainda fosse utilizável, então Shi Qing
Xuan poderia empurrar as ondas para baixo em um movimento,
porém em seu atual corpo mortal, até mesmo sua voz não podia
alcançar muito longe, e ele só podia assistir angustiado.

No momento em que Pei Ming falou, sua voz foi transmitida

poderosa e amplamente, "MESTRE DA ÁGUA-XIONG! QING XUAN
FOI ENCONTRADO!"

Assim que as palavras saíram de seus lábios, Shi Wu Du abriu os

olhos.
Ao mesmo tempo, outra onda gigante surgiu até os céus e caiu de
volta para baixo. O navio foi jogado alto no meio do ar mas não
acompanhou a velocidade das águas que se agitavam e ficou
pendurado no meio do ar por um breve segundo antes de cair
rapidamente. Xie Lian usou o feitiço de mil libras para colar sua
forma no chão e agarrou com força a mão de Hua Cheng,
"Cuidado!"

Foi um sentimento engraçado; Hua Cheng era claramente mais alto

que ele e não seria esforço algum para ele segurar Xie Lian com
uma mão, no entanto Xie Lian sempre sentiu que ele era leve como
uma pena, como se, se ele não prestasse atenção, Hua Cheng iria
desaparecer, então o aperto de Xie Lian foi firme e apertado. Hua
Cheng também apertou sua mão de volta ao mesmo tempo. Do
outro lado, Pei Ming gritou: "MESTRE DA ÁGUA-XIONG, FOCO! SE
VOCÊ NÃO CONTER AS ONDAS SEU IRMÃOZINHO IRÁ SE
AFOGAR DIANTE DE SEUS OLHOS!"

Shi Wu Du viu o navio à distância e ouviu suas palavras.

Obscuridade brilhou diante de seu rosto e seu selo de mão de
repente mudou, explodindo uma barreira espiritual ao seu redor. Os
dragões aquáticos que o cercavam foram subitamente atingidos,
explodindo em um dilúvio desabando profundamente nas águas.

As gotas de chuva eram como pedras, batendo contra o convés,

batendo contra corpos agressivamente. No entanto, depois que isso
acabou, a tempestade também diminuiu e se acalmou um pouco.
Shi Wu Du lentamente desceu e pousou no navio. Todo mundo já
estava encharcado da cabeça aos pés como cães afogados. Shi
Qing Xuan limpou seu rosto e murmurou com apreensão, "...ge."

O rosto de Shi Wu Du ainda estava sombrio, e ele andou a passos

largos, "EU DISSE PARA VOCÊ FICAR QUIETO, MAS VOCÊ
TINHA QUE CORRER POR AÍ! SE EU MORRER DE RAIVA VOCÊ
ESTARIA FELIZ ENTÃO???"

Shi Qing Xuan realmente não sabia o que dizer àquilo. Quando ele
não pôde ver seu irmão, ele se preocupou, agora que o tinha visto
ele lembrou de tudo aquilo, e algo em seu coração simplesmente
não podia aceitar, "...suspiro, eu só... eu..."

No fim ele coçou a cabeça e suspirou, "Já que você passou esta
provação, isso é tudo que importa. Eu acho, eu ainda acho..."

Shi Wu Du o interrompeu, "Quem disse que minha provação

terminou?"

Shi Qing Xuan ficou chocado, "Não foi isso?"

Com suas mãos, Pei Ming usou toda aquela água para alisar seu
cabelo para trás, "Não fique feliz tão cedo. Esta é a terceira
Calamidade Celestial de seu irmão, não será assim tão fácil. Levará
no mínimo sete dias e sete noites. Isso agora não foi nada além do
ato de abertura."

Verdade seja dita, mesmo que fosse a primeira Calamidade

Celestial, não seria assim tão fácil também. Pensando de volta, a
'Calamidade Celestial' que Shi Qing Xuan tinha passado foi muito
descontada em comparação com a de todos os outros. Ele deve ter
chegado àquela conclusão e seu rosto ficou sombrio. Xie Lian ainda
estava preocupado com o objetivo desta jornada e perguntou na
matriz de comunicação espiritual: "Ling Wen? Nós entramos na área
onde o Lorde Mestre da Água era passando sua Calamidade
Celestial. Você pode nos apontar para onde os pescadores que
foram arrastados para a tempestade estão?"

"Por favor espere um momento." Ling Wen respondeu. Após um

tempo, ela disse: "Isso é problemático. Há duzentos e sessenta e
um pescadores que foram puxados para dentro do perímetro da
Calamidade Celestial hoje, e eles estão muito espalhados, por todo
o lugar..."

Ela não disse muito mais antes que sua voz começasse a falhar, e
Xie Lian não pôde realmente ouvir mais. "O que há de errado? Ling
Wen?"
Ele pensou que talvez seus poderes tivessem se esgotado
novamente, porém quando ele olhou adiante e viu o rosto de Pei
Ming, era óbvio que ele estava passando pela mesma coisa. O
grupo não teve tempo para conversar quando Xie Lian viu, não
muito longe, na superfície do mar, mais pequenos barcos
quebrados. "Talvez os tremores secundários da rodada de abertura
tenham sido grandes demais e afetou a comunicação espiritual. Ling
Wen disse que há duzentos e sessenta e um pescadores que foram
espalhados pelas ondas, vamos apenas salvar o tanto que
pudermos."

Naturalmente, ninguém se opôs. Pei Ming falou: "Mestre da Água-

xiong, por que você não entra e descansa um pouco. A provação
está apenas no começo, quem sabe quantas rodadas a mais virão.
Você está bastante azarado desta vez, tendo envolvido tantos
mortais. "

Shi Wu Du parecia um tanto cansado de fato. Ele inclinou a cabeça,

abriu a porta de outra cabine e entrou para meditar. Shi Qing Xuan
parecia querer dizer algo sério para ele, mas já que a Calamidade
Celestial não havia acabado, não era o momento certo para falar,
então ele podia apenas engolir suas palavras e descontentemente,
ir para o lado com Ming Yi. Contudo, Shi Wu Du abriu seus olhos
novamente e disse rispidamente: "Não vá correr por aí. Venha e
sente bem aqui."

E então, Shi Qing Xuan pôde apenas se ajoelhar próximo a Shi Wu

Du.

Depois de mais de meio dia e a noite se aprofundando, o navio

flutuou para uma parte mais profunda do Mar do Leste.

Embora a comunicação espiritual ainda estivesse quebrada,

funcionando às vezes e outras não, ainda poderia ser usada
tentativamente. Naquele momento, Xie Lian e os outros já tinham
salvado duzentos pescadores. A princípio, estes pescadores foram
pescar no mar como sempre, mas quem diria que tais ventos e
ondas tempestuosos iriam surgir tão de repente, e puxá-los para tão
longe dentro das águas. Se eles estivessem sozinhos, não havia
chance de eles flutuarem de volta. Se eles fossem flutuar por vários
dias e noites, eles poderiam muito bem morrer de fome e
desidratação, secos sob o sol transformando-se em cadáveres
dessecados. Para repentinamente serem salvados, isso foi
verdadeiramente encontrar esperança à beira da morte, e todos eles
estavam muito felizes.

Apenas flutuando no mar dessa forma, quem sabe quantos dias e

noites levariam até que todos os pescadores fossem salvos, e quem
sabe quando a terceira Calamidade Celestial de Shi Wu Du
oficialmente começaria; pode haver perigo a qualquer momento.
Sob uma situação dessas, Pei Ming ainda agia da mesma forma; na
noite quando eles salvaram algumas garotas pescadoras, tão
assustadas que seus olhos estavam embaçados por causa das
lágrimas, ele segurou-as as abraçando e acalmou-as com vozes
gentis, um verdadeiro show de romance meloso, carinhoso e
charmoso. Foi só depois que ele encantou as meninas que ele as
mandou para a cabine, e aquelas garotas foram todas relutantes
para sair, esperando que quando elas abrissem a porta mais uma
vez ele ainda estivesse lá. Shi Wu Du tinha estado meditando já
fazia um tempo agora, sua força se restaurou e seu rosto parecia
muito melhor. Ele abriu os olhos, "Você não tem padrões altos?"

Embora as garotas pescadoras estivessem no auge de sua

juventude, elas ainda estavam apenas na média, de fato nem um
pouco próximas do tipo de alvo que Pei Ming costumava caçar.
Contudo, após ter abraçado mulheres, seu rosto estava brilhante e
ele esfregou seu queixo, rindo, "Depois de resgatar tantos
pescadores velhos de barba despenteada um após o outro,
qualquer mulher parece gostosa em comparação, hahahaha."

Ouvindo isso, tanto Shi Qing Xuan quanto Ming Yi não quiseram
mais olhar para ele. Xie Lian sacudiu a cabeça, realmente achando
isso bastante engraçado, e então ele e Hua Cheng foram para o
lado e se senteram próximos um ao outro. Um momento depois, ele
repentinamente sentiu um vazio em seu estômago.
Todos os outros no navio não precisavam comer, e embora Shi Qing
Xuan fosse um mortal agora, Xie Lian suspeitava que Shi Wu Du
devesse ter o dado algum tipo de pílula sagrada, do tipo que pode
encher o estômago por alguns dias, então até mesmo agora Shi
Qing Xuan não mostrava nenhum sinal de fome. Este navio não era
um construído no reino mortal então certamente não teria
mantimentos preparados. Xie Lian estava prestes a se levantar para
pegar alguns peixes no mar quando, próximo a ele, Hua Cheng o
ofereceu algo. Xie Lian olhou para baixo e era um pãozinho macio e
branco como neve, cozido no vapor.

Ele se sentou de volta e sussurrou: "Obrigado, San Lang."

Hua Cheng sussurrou de volta também: "Fique com isso por

enquanto, gege. Vai melhorar logo."

O pãozinho a vapor foi partido no meio, e os dois se sentaram juntos

mastigando lentamente. Na outra extremidade do navio, Pei Ming
ouviu-os sussurrar um para o outro, e alisou seu cabelo novamente,
"Vocês dois fizeram alguma descoberta? Por que vocês não saem
de seu mundinho e contam ao resto de nós?"

Xie Lian estava prestes a dizer algo para deixá-lo de fora quando de
repente, ele franziu as sobrancelhas, "Vocês todos não acham que
há algo estranho?"

Ming Yi franziu as sobrancelhas também e olhou para cima, "Sim."

Xie Lian se levantou, "Este navio parece estar indo muito mais
devagar. Está ficando sem poder?"

"Como isso é possível?" Pei Ming disse, "A quantidade de poder

espiritual sustentando este navio poderia permitir que ele corresse
por dois ou mais dias no mar."

Xie Lian se aproximou da lateral do navio, suas mãos na borda,

"Mas eu ainda acho que este navio de repente se tornou pesado..."
Ele abruptamente parou de falar no meio da sentença. Shi Wu Du e
os outros se reuniram na lateral do navio, "O que é isso?"

Não havia necessidade de perguntar. Era fácil de se entender

apenas de olhar. Apesar do céu escurecido, ainda era vagamente
visível que o esboço do casco deste navio ficou repentinamente
anormal, muito mais alto do que antes. E, a linha de flutuação ainda
estava subindo!

Xie Lian imediatamente disse: "O fundo deste navio está vazando?!
Nós batemos num cardume? Ou há algo nas águas que esculpiu um
buraco?"

"Isso é impossível!" Pei Ming exclamou, "Como nós não notaríamos

se batêssemos em cardumes? Este navio não é um navio comum
também, nada normal deveria ser capaz de perfurar, a não ser..."

Era como se de repente ele tivesse pensado em algo e se

engasgado.

"A não ser o quê?" Ming Yi perguntou.

"Oh não." Pei Ming disse.

"O que, oh não?" Shi Qing Xuan demandou.

Pei Ming se virou abruptamente e disse: "Quando navios entram em

covis demoníacos eles devem afundar. Nós flutuamos para o Covil
Demoníaco do Água Negra."

🎐 Mei: Queria agradecer imensamente o apoio de todos que

comentam me agradecendo e incentivando com a tradução, eu fico
muito grata por estar recebendo isso, às vezes não consigo
responder todos os agradecimentos, e me desculpem por isso, mas
sempre os vejo e eles significam muito para mim!!🎐

A tradução desta novel também está disponível em outro site (que

não contem anúncios, comentários ou os possíveis bugs do
wattpad). Link do site no comentário desta e no meu perfil, abaixo
da minha bio.
uma das versões do 'Demônio Água Negra Xuan' feita
por @_itaruchigasaki (Twitter).
artista: @sokeve (Twitter).
 Capítulo 119: Navios em Covis Demoníacos
Devem Afundar
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 119: Navios em Covis Demoníacos Devem Afundar

Xie Lian perguntou: "Um dos quatro supremos, Água Negra

Afundando Navios?"

"Quatro Calamidades, não quatro Supremos."

"..." Xie Lian então se lembrou que ele havia esquecido sobre Qi
Rong, e se desculpou, "Ah, me desculpe, erro meu." De forma
alguma aquele 'Lanterna Verde Guiando a Noite' poderia estar no
mesmo nível que os outros três.

Como alguém que estudou de última hora os pergaminhos, Xie Lian

sabia quase uma coisa ou duas sobre este Água Negra Afundando
Navios. De acordo com as lendas, este era um poderoso ghoul*
d'água que espreitava nos mares exteriores. Assim como Chuva de
Sangue Atingindo Uma Flor, ele matou para sair do Monte TongLu.
Embora ele tendesse a manter um perfil discreto, isso só poderia ser
dito para os reinos mortais e celestiais. Contando aproximadamente,
ele havia engolido pelo menos quinhentos fantasmas por toda a
terra e, entre eles, quatrocentos eram alguns ghouls d'água de alto
nível. O Covil do Demônio Água Negra era o seu domínio de
descanso.

[NT: a tradução literal do inglês para "ghoul" seria "assombração"

mas eu creio que esse termo 'ghoul' se refira a uma criatura que
consuma seres da mesma espécie, ou praticamente da mesma. Sim
eu pesquisei mas não achei nada útil sobre isso, só que é um
espírito maligno que cava túmulos e consome os cadáveres, mas
este não é o caso.]
Assim como a Cidade Fantasma estava sob jurisdição de Hua
Cheng, "Uma vez dentro dos limites, o mundo é sem lei" 一 quando
se pisava dentro de seus mundos, as palavras deles eram a lei.
Havia um ditado que era ainda mais difundido no Submundo:
"Sangue* Governa a Terra; Mestres Negros as Águas". Sangue
obviamente se refere a Hua Cheng, portanto, Negro não era outro
senão o Demônio Água Negra Xuan.

[NT: eu traduzi como "sangue" porque a palavra usada foi a mesma

do título de Hua Cheng "Chuva de >sangue< Atingindo Uma Flor",
mas na verdade a tradução literal é "carmesim", e a tradução literal
do título (em inglês) de Hua Cheng é "Chuva Carmesim Buscando
uma Flor", porém parece que em mandarim o estes dois títulos
estão corretos. ]

Pei Ming falou: "Mestre da Água-xiong, você foi realmente azarado

desta vez. O Demônio Xuan não é nada como o Fantasma Verde,
eles não é o tipo que causa problemas. Felizmente, não nos
afastamos muito, devemos voltar antes de sermos descobertos."

Os outros o encararam, "Bem, por que você não muda o curso

então? Você não é o responsável por este navio?"

Pei Ming foi igualmente surpreendido, "Ele não mudou de curso?

Este navio deveria fazer isso automaticamente, não deveria exigir
trabalho manual."

No entanto, o leme não se mexeu. Sem opções para recorrer, Pei

Ming recorreu a guiá-lo por si mesmo. Quando sua mão pousou no
leme, ele franziu as sobrancelhas. Xie Lian foi ajudar, "Não se
move?"

Era impossível que estivesse faltando força à Pei Ming. Xie Lian,
que estava
bastante confiante em sua força*, não foi capaz de movê-lo também.
Após examinar a situação de agora, Ming Yi anunciou: "Deve ter
sido pego por algo. Eu vou descer e dar uma olhada."
[NT: Xie Lian estava bastante confiante de sua própria força física. A
única força que ele não tem é a espiritual, o poder espiritual na
verdade, ele tem bem pouco disso a não ser que Hua Cheng o
passe mais. Porém Xie Lian ainda é muito forte sem os poderes
espirituais.]

Shi Qing Xuan entrou na conversa, "Eu irei com você Ming-xiong!"

Shi Wu Du disse severamente: "Volte já aqui! Não vá correr por aí."

Seu irmão ainda estava no meio de enfrentar sua provação e não

poderia ficar distraído ou emocionalmente agitado. Shi Qing Xuan
não ousaria arriscar e obedientemente voltou, deixando Ming Yi
para investigar sob o convés por si mesmo. Xie Lian queria ajudar
também, mas ele sabia que quando se tratava de construção e
reparos, ele não era tão capacitado quanto o Mestre da Terra.
Mesmo se ele fosse, ele não seria capaz de ajudar muito de
qualquer maneira. Enquanto olhava para o mar escuro que os
cercava, Xie Lian de repente se lembrou de algo e perguntou:
"Existem pescadores que acabaram nessa parte do mar também?"

Hua Cheng, que fez parceria com Xie Lian na busca e salvamento,
foi o primeiro a descobrir aqueles pescadores presos. Ele fez uma
pesquisa rápida ao redor e disse: "É improvável. O Covil Demoníaco
do Água Negra é no Mar do Sul, eles não flutuariam para tão longe.
Além disso, a área aqui possuí uma barreira; não é qualquer um que
pode entrar neste lugar. Mesmo que conseguissem, não haveria
qualquer esperança de salvamento. Não há nada que não afunde
uma vez que flutua até aqui."

O Mar do Sul. Eles não tinham percebido que tinham flutuado até
aqui.. Xie Lian testou sua matriz de comunicação espiritual e de fato
a comunicação estava bloqueada. Embora a conexão antes fosse
irregular, ainda era utilizável, mas agora era apenas um completo
silêncio. Embora o mar parecesse pacífico, quem sabe que tipo de
perigo espreitava embaixo, esperando pela chance de emboscá-los.
O céu estava se tornando mais escuro e Xie Lian se sentiu inquieto.
"Como não há pescadores presos nestas partes, se o Lorde Mestre
da Terra não for capaz de reparar o navio, nós devemos também
abandonar o navio e procurar terra firme primeiro. Quando o Lorde
Mestre da Água retornar ao Mar do Leste para sua provação, nós
podemos continuar a busca de resgate lá também." Ele sugeriu.

"Devemos muito bem." Pei Ming concordou enquanto ele abriu a

porta da cabine.

Quem diria que, após a porta ser aberta, ele se deparou com o
interior de uma cabine vazia ao invés do cenário de terra firme. Sua
expressão mudou imediatamente, "A matriz de Encurtamento de
Distância perdeu seu poder."

Hua Cheng riu, "Isso não é normal? Se vocês não podem nem usar
a matriz de comunicação espiritual, como a matriz de Encurtamento
de Distância estaria melhor?"

Pei Ming olhou adiante e perguntou: "Este pequeno colega aqui

parece bastante calmo para um jovem e não parece realmente
preocupado, não é?"

Xie Lian interrompeu: "O navio já flutuou até o território de um

fantasma e está afundando como nós dissemos. Nós não podemos
sair mesmo que quiséssemos. Vamos resolver o problema de agora
primeiro."

Shi Qing Xuan chamou a pessoa embaixo do convés: "Ming-xiong,

como a situação se parece aí em baixo? Você pode consertar?"

A voz de Ming Yi veio de debaixo: "Nada está quebrado! O navio

não foi pego por nada também. É outra coisa que está causando o
navio a perder o poder."

"Este é o parquinho do Demônio Xuan agora." Pei Ming afirmou.

Enquanto ele falava, o navio afundou novamente. De relance, Xie

Lian viu que a água já havia engolido metade do navio. Se fosse um
barco normal, já teria cedido agora. Contudo, já que isso foi
esculpido por deuses, ainda estava resistindo a afundar e lutando
para se manter flutuando. "Deve haver exceções. É impossível que
tudo fosse afundar aqui," ele insistiu, "deve haver algo que não
afundaria."

"Há." Hua Cheng disse.

A atenção caiu sobre ele instantaneamente. Com os braços

cruzados, ele disse preguiçosamente: "Há um tipo de madeira que
pode flutuar no Covil Demoníaco do Água Negra sem afundar."

Xie Lian chutou alguns tipos de madeira especiais comuns:

"Madeira de Sândalo? Madeira de Agar? Olmo?"

"Madeira de caixão." Hua Cheng respondeu.

"Madeira de caixão?!"

"En." Hua Cheng continuou: "Não há ninguém que tenha voltado

vivo depois de cair no Covil Demoníaco do Água Negra, exceto uma
pessoa. Aquela pessoa estava viajando para casa com o cadáver de
seu falecido amor. Quando o barco afundou, a pessoa flutuou em
cima do caixão de volta para a terra firme."

Pei Ming ergueu a sobrancelha, "Este pequeno colega certamente

sabe bastante."

Hua Cheng copiou a expressão dele e respondeu: "Não muito. Você

que apenas sabe pouco, isso é tudo."

Embora Shi Wu Du não tenha se movido de sua posição

meditacional sentada, ele direcionou sua atenção para Hua Cheng e
estreitou os olhos, "Pei-xiong, eu queria perguntar anteriormente,
exatamente quem é este?"

Pei Ming explicou: "Eu temo que você tenha que perguntar a Sua
Alteza sobre isso. Afinal, é alguém do palácio dele."
Shi Qing Xuan interrompeu: "Certo, certo, não importa o quão muito
ou o quão pouco alguém sabe. Agora que os feitiços perderam o
poder, onde se vai para conseguir um caixão por aqui?"

"Não precisa, é simples." Pei Ming respondeu, "Gege eu vou

construir para você agora mesmo e lhe mostrar o que significa fazer
as coisas com as próprias mãos e ser rico em comida e roupas."

"..."

"Isso não vai funcionar," Hua Cheng apontou, "tem que ser um
caixão que carrega um cadáver."

Eles não poderiam possivelmente construir um caixão e apagar

alguém do grupo e jogar a pessoa lá dentro.

Em meio a conversa, o barco mergulhou novamente. O convés

levemente inclinado em que eles estavam estava quase no mesmo
nível da superfície da água. Shi Wu Du, que estava sentado
dignamente em sua pose de meditação, quase tombou. "Eu desisto.
Deixem-me cuidar disso." Ele disse friamente.

Ele tirou seu leque e bateu levemente contra sua testa antes de
abaná-lo, revelando o caracteres de 'água' na frente e um
pictograma de ondas composto por três linhas curvas na parte de
trás. Ele levantou seu braço e chamou: "Água, venha!"

Instantaneamente, Xie Lian sentiu o navio se levantar, o convés

debaixo dele subiu vários centímetros acima da água, trazendo de
volta uma sensação de segurança. "O leque de Mestre da Água
pode até mesmo controlar a água no Covil Demoníaco do Água
Negra?" Ele perguntou em surpresa.

"Não a água daqui," Hua Cheng corrigiu, "ele canalizou a água do

lado de fora."

Parece que eles acabaram de cruzar o limite para dentro do Covil

Demoníaco do Água Negra e eles não se aventuraram muito nisso.
Shi Wu Du estava prestes a puxar a água dos mares próximos para
erguer o navio por baixo.

Pei Ming elogiou: "Muito bem feito, Mestre da Água-xiong! Agora

que o leme é inútil, o barco não pode voltar atrás. Você deve se
apressar e usar a água para puxar o navio de volta."

Antes que Shi Wu Du pudesse responder, o navio mergulhou mais

uma vez. A água do Covil Demoníaco se recusava a baixar e colidiu
com a corrente dos mares exteriores. Desta vez, o mergulho foi
mais forte, fazendo com que o convés se inclinasse ainda mais.
Perdendo o equilíbrio, a tripulação deslizou para a bombordo* do
navio. Embora Shi Wu Du tivesse nascido com um belo e delicado
rosto, sua personalidade era extremamente teimosa, recusando-se
a recuar. Quando ele sentia que algo estava indo contra ele, um
lampejo de raiva aparecia em seu rosto. Ele fechou seu leque em
uma batida e o abriu novamente, as três linhas de ondas se
tornaram maiores. A corrente no oceano dobrou em força e o navio
foi puxado novamente.

[NT: Bombordo é o bordo à esquerda do rumo da embarcação.]

Com uma força comandando o barco a afundar e outra forçando-o a

levantar, as idas e vindas faziam parecer um jogo gigante de cabo
de guerra. Os movimentos irregulares do navio, juntamente com os
constantes levantamentos e quedas, fizeram com que a água do
mar ao redor deles espirrasse amplamente e jorrasse para dentro e
para fora. Se houvesse mais alguém no navio, eles estariam
extremamente assustados agora. Xie Lian agarrou a borda com uma
mão e segurou Hua Cheng com a outra. "O que está acontecendo?
O barco está virando!" ele perguntou em perplexidade.

Fiel às suas palavras, o navio já havia começado a girar em uma

certa direção. Quanto mais rápido girava, mais fundo afundava. Foi
então que Xie Lian percebeu que o navio havia caído em um
redemoinho gigante e estava sendo sugado lentamente para o olho!
"Todos, sejam cuidadosos!" ele avisou, "As duas forças da Água
estão batalhando!"

Era óbvio que Shi Wu Du não estava em sua zona de conforto. A

água que ele convocava dos mares exteriores era poderosa, mas
uma vez tendo atravessado a fronteira, a força foi suprimida
significativamente. Para ir contra a corrente do Covil Demoníaco, ela
estava em grande desvantagem. Como esperado, logo que as
palavras saíram da boca de Xie Lian, o navio gigante caiu no olho
do redemoinho. No último segundo, Xie Lian lançou Fang Xin, puxou
Hua Cheng, e os dois pisaram na espada e voaram.

A princípio, ele estava preocupado que Fang Xin não tivesse força
para voar, mas no momento em que eles deixaram o convés, ele
soltou um suspiro de alívio. Embora instável, ainda era capaz de
voar. Olhando para baixo de cima, toda a área estava pintada em
um preto aterrorizante. Era fácil ver a colisão entre as duas
correntes de cores diferentes. A batalha feroz deles foi o que formou
esse enorme redemoinho. Assim que o olho engoliu o navio por
inteiro, as duas correntes de água se separaram.

Contudo, a batalha estava longe do fim. Como duas víboras

venenosas, elas continuaram a se arrebatar uma na outra. Cada
colisão era seguida de uma montanha de ondas furiosas. Xie Lian
olhou em volta e chamou: "Lorde Mestre do Vento? Lorde Mestre da
Terra? General Pei?"

A voz de Shi Qing Xuan veio de dez pés de distância detrás dele:
"Sua Alteza! Nós estamos aqui!"

"Você também pulou na sua espada imperial..." Xie Lian se virou, e

a cena que se desenrolou diante dele o deixou sem palavras. Ming
Yi estava de pé em cima do cabo de uma pá, enquanto Shi Qing
Xuan estava sentado na frente de tal pá, acenando para ele.

Esta não era uma espada imperial, era uma pá... imperial. Esse tipo
de imagem foi sem dúvida difícil para os olhos!
Do outro lado, a voz de Pei Ming soou, "E o Mestre da Água-xiong?"

Vendo que Pei Ming estava em sua espada sozinho e não havia
sinal do Mestre da Água, Shi Qing Xuan também chamou: "Ge?
Ge?!"

Xie Lian tranquilizou: "Não precisa entrar em pânico, ele é o Mestre

da Água, será difícil para ele afundar." Mas então ele lembrou do
poder daquele redemoinho, ele se virou para Hua Cheng, "San
Lang, segure na minha cintura, não caía."

Hua Cheng fez um ato obediente e respondeu: "En, tudo bem, mas
gege, há algo que tenho que lhe contar."

"O que é?" Xie Lian perguntou.

"Você não pode voar no Covil Demoníaco do Água Negra. Isso

atrairá coisas."

Nem um segundo depois, um grito agudo atravessou o ar e uma

gigante criatura branca atravessou a superfície da água, indo direto
para Pei Ming.

Pei Ming era um mestre espadachim. No momento que ele sentiu a

intenção assassina, sua mão se estendeu para pegar sua espada,
só então ele percebeu que tal espada estava sob seus pés.
Felizmente, sua reação foi rápida. Com um salto, ele agarrou sua
espada no ar e cortou em dois a criatura que vinha. Antes que a
gravidade pudesse tomar controle, ele saltou de volta em sua
espada com nem um fio de cabelo fora do lugar. Como se não fosse
nada, ele firmemente voou para cima e perguntou em calma total:
"O que era aquela coisa?"

O cadáver cortado da criatura ficou levemente visível da superfície

da água. Xie Lian estreitou os olhos para dar uma olhada melhor,
"Peixe?"
Era definitivamente um peixe, mas não um peixe normal. Era uma
espinha de peixe tão ampla quanto um aquário e com muitos metros
de comprimento!

Este 'peixe' não tinha nem carne nem escamas, mas apenas ossos
brancos que se ligavam a dentes afiados que preenchiam a boca.
Independente de ser venenoso ou não, se mordesse, com certeza
seria extremamente doloroso. Pei Ming voou mais alto e avisou:
"Todos vocês sejam cuidadosos, provavelmente há mais do que um
desses!"

Como esperado, quando ele mencionou "um", um segundo disparou

de baixo. Desta vez, foi direcionado direto para Ming Yi e Shi Qing
Xuan!

Infelizmente, o Mestre da Terra não era um deus marcial e seu

poder de luta não era tão forte. O Mestre do Vento agora era apenas
um deus num corpo mortal. E ainda por cima, Ming Yi estava
bastante enferrujado com sua pá... imperial. Embora os dois não
tenham sido mordidos, eles ainda perderam o equilíbrio direto para
o mar. Enquanto eles estavam caindo, Shi Qing Xuan gritou em
desespero: "Ming-xiong! Eu espero que você se lembre de praticar
usando seu tesouro mais frequentemente após hoje ah一"

Ming Yi retrucou: "Suma."

Pei Ming suspirou e se apressou para salvar os dois. Vendo que Pei
Ming foi para ajudar, Xie Lian soube que ele seria capaz de lidar
com isso. "Realmente não é culpa do Mestre da Terra," ele pensou
consigo mesmo, "com uma pá daquelas como uma preciosa arma,
ninguém com qualquer vergonha na cara ousaria tirá-la para fora."

Nesse momento, uma brisa de arrepiar os ossos passou por ele. Xie
Lian reuniu seus pensamentos e disse suavemente: "San Lang,
segure firme. Cuidado, há algo vindo na nossa direção."

"Certo." As mãos ao redor de sua cintura se apertaram.

Não muito tempo depois, quatro paredes de água dispararam de
baixo e os rodearam. Quatro gigantes peixes de ossos surgiram do
mar.

Os quatro gigantescos cadáveres de ossos brancos pareciam mais

dragões do que peixes. A combinação de montes de ossos da
barbatana dorsal, chifres perigosamente afiados, corpo comprido
como uma cobra e quatro garras salientes circularam ao redor de
Xie Lian e Hua Cheng, não dando espaço para escapar. Quanto a
voar para cima, isso era o mais alto que Fang Xin poderia ir. Se eles
fossem descer, eles ficariam cara a cara com o oceano mortalmente
silencioso.

Xie Lian suspirou em derrota, "Certo... quem é o primeiro?"

Após um momento de consideração, ele bateu suas mãos juntas,

"Juntos então."

Logo depois, o dragão de ossos do lado leste soltou um uivo e

avançou. Xie Lian ergueu a mão e apontou na direção dele.

Instantaneamente, o dragão de ossos congelou. Para um monstro

tão enorme ser detido por uma espada, uma pessoa, e um dedo, e
sem ser capaz de nem mesmo voar nem um centímetro para mais
perto, aquilo raivosamente debateu sua cauda e garras ao redor,
criando muralhas de ondas. Os três se lançaram para a frente
também. Xie Lian virou seu dedo que antes apontava, fazendo-o
formar uma pinça. Ele agarrou o chifre daquele dragão de ossos e o
chicoteou formando um círculo, como se fosse uma arma.

Um alto 'whoosh' rasgou o céu. Os três dragões que vinham foram

instantaneamente acertados por aquele que Xie Lian lançou, antes
de cairem no oceano se desmontando em pedaços de ossos
espalhados. Xie Lian limpou as mãos e soltou um suspiro. Ele se
virou e perguntou: "San Lang, você está bem?"

Com olhos crescentes*, Hua Cheng sorriu, "Sob a proteção de

gege, como qualquer coisa pode acontecer comigo?"
[NT: só pra lembrar que o negócio de "olhos crescentes" é tipo isso
aqui → ( ◠‿◠ )]

Ouvindo-o responder assim, Xie Lian se sentiu um tanto

constrangido e embaraçoso. Agora que ele pensou sobre isso, lidar
com estes tipos de coisas era uma tarefa fácil para Hua Cheng,
como poderia haver algum problema? Isso fez Xie Lian se
questionar se parecia que ele estava intencionalmente pedindo
elogios. Embora, com toda a honestidade, ele perguntou por
perguntar. Perdido em seus pensamentos, a espada repentinamente
afundou e antes que Xie Lian pudesse sequer processar o que havia
acontecido, eles já estavam rapidamente caindo, mergulhando na
água gelada.

Não foi porque eles foram puxados por alguma coisa. Foi
simplesmente pelo fato de que Fang Xin era velho demais 一 após
ter aguentado por tanto tempo ele precisava descansar!

A água do mar fria de arrepiar os ossos jorrou de todas as direções.

Após acidentalmente engolir alguns goles de água, Xie Lian fechou
sua boca e nadou para cima. Contudo, a água do Covil Demoníaco
do Água Negra era realmente tão traiçoeira quanto descreviam. Xie
Lian era considerado um nadador razoavelmente bom, porém
nestas águas, seu corpo parecia um bloco de ferro. Não importava o
que ele fizesse, se recusava a flutuar. Ele abriu seus olhos, mas a
água estava tão turva que ele não pôde localizar Hua Cheng em
lugar algum. Ele sentiu ao redor com suas mãos. Além de Fang Xin,
ele não foi capaz de segurar mais ninguém e pôde sentir o pânico
subir dentro dele. Contudo, quanto mais ansioso ele ficava, mais
lentos seus movimentos eram, e mais rápido ele afundava.
Felizmente, pouco tempo depois, foi como se alguém tivesse
dissipado a obscuridade, Xie Lian sentiu um raio de luz brilhando
nele. Ele sentiu alguém segurar sua mão e cintura, e rapidamente
levantá-lo para a superfície. Uma vez fora da água, Xie Lian ofegou
por respirações e quando ele limpou a água de seu rosto, ele viu
que seu salvador não era outro senão Hua Cheng.
Era bastante estranho se de acordo com o dizer comum, "os mortos
afundam". Hua Cheng, que tecnicamente era um cadáver, deveria
ter afundado mais rápido que Xie Lian. No entanto, ele estava
flutuando levemente e sem esforço na superfície da água. Ele
inclinou sua cabeça para baixo e olhou para Xie Lian, "Você está
bem?"

Xie Lian assentiu. A familiaridade dessa cena relutantemente o

trouxe memórias de um situação similar que aconteceu há não
muito tempo atrás. Instantaneamente, ele sentiu seu rosto
esquentar. Com uma mão envolvida ao redor de Xie Lian, Hua
Cheng usou sua mão livre para se mover e deslizar vagarosamente
pela água. "Gege, segure-se em mim. Você afundará se você
soltar."

Tendo perdido as palavras, Xie Lian inexpressivamente assentiu

várias vezes. Não muito longe deles, houve uma agitação de
movimentos na água, e uma fileira de ossos em forma de chifre
subiu à superfície. Como um cardume de tubarões, eles nadaram
em direção a eles numa velocidade inacreditável. Os quatro dragões
de ossos que tinham sido gravemente espancados por Xie Lian
estavam de volta para se vingar.

Eles rodearam os dois com o olhar faminto de um predador, e

finalmente, após eles não conseguirem mais se segurarem, eles
mergulharam violentamente. Agarrando Fang Xin apertadamente
em sua mão, Xie Lian esperou pelo momento de golpear. Acima
dele, Hua Cheng estalou a língua com irritação.

Os dragões de ossos estavam quase a um braço de distância de

alcançá-los e rasgá-los, mas tendo ouvido o som, sua intenção
assassina instantaneamente desapareceu. A boca cheia de dentes
que estava prestes a rasgar a garganta de Xie Lian, em vez disso,
mudou o rumo e cutucou Fang Xin como se estivesse o dando
alguns beijinhos.

Xie Lian ficou confuso, "???"

Enquanto ele ainda estava flutuando ali aturdidamente, as quatro
criaturas fugiram com as caudas entre as pernas. Xie Lian estava
sem palavras, mas Hua Cheng já havia continuado a nadar, "Gege,
agora você sabe. Se você for ter alguns animais de estimação no
futuro, definitivamente não considere estes. Eles são lixo inútil."

"..."

"Animais de estimação?"

Xie Lian respondeu suavemente: "Não, eu não estava considerando

nada..."

De repente, um dragão de ossos irrompeu na superfície da água e

disparou direto para o céu. Xie Lian olhou para cima e viu que Shi
Wu Du estava no topo da cabeça daquela criatura, suas mãos
apertadas juntas formando um agressivo selo de mão de ataque.
Seu rosto estava tenso, como se ele estivesse vigorosamente
lutando contra alguma força. O oceano uma vez calmo e pacífico
agora estava se revirando. Sem ver nenhum sinal do Deus do Vento
nem dos outros, Xie Lian chamou: "Lorde Mestre do Vento! Lorde
Mestre da Terra! General Pei! Onde vocês estão?!"

Ele examinou seus arredores sob a fraca luz da lua. Em vez de

encontrar seus colegas, ele se encontrou sendo engolido por uma
grande sombra. Ele se virou e seus olhos se arregalaram com a
visão de uma gigantesca onda que era tão alta quanto o céu, caindo
em sua direção. No segundo seguinte, ele caiu em completa
escuridão.

"..."

Após ter sido carregado pelo fluxo e refluxo do oceano por um longo
tempo, Xie Lian finalmente abriu os olhos.

Embora ele não tivesse se sentado, ele pôde sentir de debaixo dele
que ele havia chegado em terra. Enquanto ele ficava deitado ali, re-
ganhando forças, ele ergueu um braço e viu que sua mão havia se
tornado enrugada devido à imersão prolongada na água.

Ele sentiu algo abaixo de sua cintura, e quando ele inclinou sua
cabeça, ele percebeu que o objeto era o braço de Hua Cheng. A
julgar pela posição da figura deitada próxima a ele, parecia que Hua
Cheng nunca havia o soltado.

Embora ele já estivesse acordado, Hua Cheng ainda não estava.

Seus olhos ainda estavam fechados. Xie Lian se sentou, e
gentilmente o cutucou, "San Lang? San Lang?"

Hua Cheng não respondeu. Xie Lian o cutucou novamente enquanto

examinou os arredores. Eles estavam em terra, mas, além da vasta
quantidade de árvores que se aglomeravam para formar uma
floresta sem fim, não havia sinais de cais ou pessoas. Em vez de
continente, era mais uma ilha isolada. Acima de tudo, o mais
surpreendente foi que já era dia. Eles devem ter flutuado por uma
noite inteira! Onde eles acabaram?

Após repetidamente cutucar, Hua Cheng ainda estava

profundamente adormecido e não se moveu um centímetro.
Fantasmas não se afogavam, pelo menos era o que Xie Lian
achava. Contudo, apenas porque Hua Cheng não poderia se afogar,
isso não significava que outras coisas no oceano, tais como os
peixes venenosos de osso, não poderiam atacá-lo. Assim, Xie Lian
apalpou Hua Cheng, começando por seu peito,até seus braços e
todo caminho até suas pernas para ter certeza que não havia
ferimentos. No entanto, além de descobrir que Hua Cheng tinha um
bom corpo, não houveram outras descobertas. Xie Lian estava no
limite de sua inteligência e começou a se preocupar, "San Lang, não
brinque."

Sem resposta.

Em um momento de pânico, Xie Lian realmente encostou sua

cabeça contra o peito de Hua Cheng procurando por batimentos
cardíacos. Então, ele imediatamente percebeu, como demônios
poderiam ter batimentos cardíacos? Contudo, para sua surpresa, ele
realmente pôde ouvir isso. Xie Lian ficou chocado. Um rápido
pensamento veio a ele.

Logicamente, em sua verdadeira forma, Hua Cheng não deveria ser

capaz de se afogar, mas agora ele tinha se tornado um humano de
dezessete-dezoito anos de idade, então a mesma regra ainda se
aplicava?

Embora ele sentisse que Hua Cheng não era o tipo que
negligenciaria esse tipo de falha, realmente não havia outras
explicações. Não importa o que, ele não era capaz de acordá-lo.
Após um longo debate interno, Xie Lian lentamente estendeu a mão
e a colocou gentilmente ao redor do rosto de Hua Cheng.

As características desse rosto eram além de impressionantes.

Segurando o rosto de Hua Cheng assim e pensando no que ele
estava prestes a fazer a seguir, isso tornou extremamente difícil
para Xie Lian acalmar seu pobre coração. Sentado nessa posição
emaranhada, confirmando que não havia ninguém por perto, ele
olhou para Hua Cheng novamente. Sem sinais de acordar. Era isso.
Ele se preparou e cerrou os dentes. Ele conseguiu espremer, em
pouco mais que um sussurro: "...Eu me desculpo antecipadamente."

Sua voz estava praticamente tremendo quando ele disse isso. Ele
colocou suas mãos para fazer uma oração silenciosa antes de se
inclinar com os olhos fechados e pressionar seus lábios contra os de
Hua Cheng.

Ao mesmo tempo, Hua Cheng repentinamente abriu os olhos.

Notas:

Notas da Autora MXTX: Hua Hua só queria ser travesso e fingir de

morto como uma pegadinha no início mas quem diria...
Por favor todos pesquisem o forma correta de fazer respiração boca
a boca; Xie Lian não está fazendo isso certo...

🦊
artista: @d472951 no Twitter.
Os quatro Supremos; artista @sayoxxart no Twitter.
 Capítulo 120: Espíritos Combinados; Barco-
Caixão Entra no Mar Demoníaco
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 120: Espíritos Combinados; Barco-Caixão Entra no Mar

Demoníaco

Contudo, porque Xie Lian estava extremamente nervoso e

excessivamente autoconsciente, seus olhos ainda estavam
apertadamente fechados, fazendo-o completamente alheio à
situação em questão.

A última vez quando eles trocaram ar debaixo d'água, foi Hua

Cheng quem tinha iniciado isso. Ele foi dominador e o beijo foi
profundo, e depois disso, Xie Lian não ousou relembrar do evento,
apenas se lembrando que seus lábios ficaram inchados e
entorpecidos. Já que ele estava tomando a liderança dessa vez, ele
foi muito cauteloso e apenas posicionou seus lábios suavemente em
cima do outro, como se ele estivesse com medo que ele
acidentalmente fosse acordar Hua Cheng se exercersse força
demais. Mas se refletisse sobre isso, seu objetivo inicial não era
acordar Hua Cheng? Se seu beijo fosse leve demais e o ar vazasse
do pequeno espaço entre os lábios, então tudo isso não seria em
vão?

Portanto, Xie Lian manteve seus olhos fechados, e enquanto ele

recitava os trechos do Sutra de Ética na velocidade da luz, ele se
afastou, suavemente inalou, antes de pressionar seus lábios contra
os de Hua Cheng mais uma vez.

Desta vez, o beijo foi muito mais profundo do que o de antes. Xie
Lian capturou totalmente os lábios finos e frios de Hua Cheng, e
gentilmente soprou ar.
Nesse processo, seus olhos estavam fechados o tempo inteiro, sem
ousar olhar, e após ter realizado cinco a seis respirações, ele
pensou que talvez ele devesse pressionar o peito de Hua Cheng um
pouco, porém quem diria que no momento em que ele abrisse os
olhos, ele estaria olhando diretamente para o par de olhos
arregalados de Hua Cheng.

"..."

"..."

As mãos de Xie Lian ainda estavam segurando as bochechas de

Hua Cheng, e seus lábios tinham acabado de se separar, a
sensação de dormência suave e gentil ainda permanecia. Em um
instante, foi como se ambos tivessem se tornado estátuas de pedra,
como se com nada além de uma brisa eles fossem se dissipar. Claro
que Xie Lian estaria petrificado, mas Hua Cheng, que sempre
permanecia despreocupado em face de todos, estava igualmente
chocado.

Xie Lian realmente não sabia como ele não tinha apenas morrido
devido a todo o sangue subindo à sua cabeça, e demorou um bom
momento antes de proferir: "San Lang, você está acordado."

Hua Cheng não falou nada.

Xie Lian instantâneamente soltou suas mãos e pulou alguns passos

para trás, "...NÃONÃONÃONNÃONÃO! NÃONÃONÃONÃONNÃO!
NÃO É O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO! EU SÓ QUERIA..."

O que? Entregar ar??

Fantasmas precisavam de ar? Até mesmo ele próprio não

acreditaria se ele disse isso em voz alta!

Palavras ficaram presas na garganta de Xie Lian e Hua Cheng

também se sentou, estendendo uma mão em direção a ele como se
forçando ele a se acalmar, "...Sua Alteza, você, apenas se acalme
primeiro."

Xie Lian segurou sua cabeça entre suas mãos, sua aparência inteira
estava uma bagunça, e no fim, ele colocou suas mãos juntas como
se em oração e se curvou freneticamente para Hua Cheng,
"MEDESCULPEMEDESCULPEMEDESCULPEMEDESCULPE!!!"

Tendo gritado suas desculpas, ele se virou abruptamente e correu,

fugindo de cena. Hua Cheng finalmente caiu em si e se levantou,
correndo atrás dele, gritando por trás: "SUA ALTEZA!"

Xie Lian cobriu seus ouvidos e gritou sua penitência enquanto

corria, "ME DESCULPE!!!"

Morra! Apenas morra! Se ele não pode morrer apenas cave um

buraco em algum lugar e finja que está morto!

Ele correu rapidamente, e instantaneamente avançou para a densa

floresta. Enquanto ele corria, de repente algo que parecia com uma
flecha afiada veio voando em sua direção. Xie Lian podia estar sob
grande choque mas suas habilidades não estavam em falta, e ele
pegou um aguilhão de osso com um movimento de sua mão. Ele
parou abruptamente e olhou para onde o ataque veio, no entanto,
não havia nada lá, apenas galhos trêmulos. Havia perigo nos
arbustos, ele se virou e correu de volta, "San Lang!"

Hua Cheng já estava seguindo bem próximo atrás dele, e a virada

de Xie Lian quase o fez ir direto para seus braços. Xie Lian agarrou
a mão dele e correu para fora da floresta, "Corra, há algo na
floresta!"

Hua Cheng, que estava correndo atrás dele, agora foi arrastado de
volta para o local de onde eles vieram. Foi só quando ele voltou
para a praia que Xie Lian soltou um suspiro de alívio. "Nós não
fomos seguidos, ufa. Graças a deus."
Hua Cheng também comentou: "En. Há algumas pequenas coisas
na ilha, mas não se preocupe, elas não nos seguirão aqui."

Ouvindo isso, Xie Lian instantâneamente lembrou, como Hua Cheng

possivelmente poderia temer estas coisas? Então ele olhou para
baixo e ele ainda estava apertando a mão dele, e Xie Lian congelou
novamente, apressadamente soltando e pulando para o lado.

Com certa distância entre os dois, ambos ficaram em silêncio por

um momento antes de Hua Cheng suspirar e puxar a gola de suas
próprias roupas, "Graças a deus gege me salvou anteriormente. Um
corpo humano é bastante inconveniente, apenas entrando no mar
eu engasguei com bocados de água salgada. Repugnante."

Xie Lian não era estúpido. Ele sabia que Hua Cheng estava dando a
ele uma saída fácil e murmurou vagamente com sua cabeça
curvada, "Não foi nada, não se preocupe com isso."

Após uma pausa, Hua Cheng complementou: "Mas, gege não fez
isso corretamente."

Xie Lian ficou chocado e perguntou apreensivo: "Não fiz? Eu... eu

pensei que apenas fosse necessário soprar um pouco de ar."

"É. Isso está correto." Hua Cheng respondeu, "Não faça isso em
mais ninguém tão casualmente no futuro, caso contrário..."

Caso contrário não apenas ele não salvaria uma vida, ele poderia
apenas acabar com ela. Ele falou em um tom tão sério que Xie Lian
se sentiu um tanto envergonhado. Que bom que ele nunca fez tal
coisa antes, caso contrário ele realmente estaria cometendo
pecados. Ele apressadamente jurou: "Não vou, não vou."

Hua Cheng assentiu, e então sorriu. Embora Xie Lian realmente

quisesse pedir a Hua Cheng algumas instruções sobre exatamente
como isso deveria ser feito, ele não ousou falar mais no assunto. Ele
anotou isso mentalmente e olhou em volta, "Essa ilha é realmente
deserta e sem um traço de pessoas?"

"Claro." Hua Cheng respondeu, "Este é o coração do Covil

Demoníaco do Água Negra, a Ilha Água Negra."

Ele estava muito confiante. Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor e

Água Negra Afundando Navios devem se conhecer, e Xie Lian
perguntou: "San Lang, você já esteve aqui antes?"

Hua Cheng sacudiu a cabeça, "Nunca. Mas eu sei desta ilha."

Xie Lian franziu as sobrancelhas, "Eu me pergunto para onde o

Lorde Mestre do Vento e os outros flutuaram, se eles estão na ilha
também."

Este lugar é o Covil Demoníaco do Água Negra no Mar do Sul, seu

domínio. O domínio de Pei Ming era o norte, o Mestre da Terra não
era um deus marcial, e não havia necessidade de falar em que
condição o Mestre do Vento estava. Se qualquer coisa fosse
acontecer e eles chamarem sobre si a ira do Demônio Água Negra
Xuan, o único que poderia revidar seria o Mestre da Água. No
entanto, quem sabe quando a Calamidade Celestial de Shi Wu Du
iria atingir, então a situação atual não parecia muito otimista. Xie
Lian perguntou: "San Lang, o Demônio Água Negra Xuan tem
temperamento? Se oficiais celestiais acidentalmente invadissem seu
domínio e entrassem em sua casa, o que ele faria?"

"Difícil dizer," Hua Cheng disse, "Mas, gege já deve ter ouvido
aquele ditado antes também. Sangue governa a terra; Mestres
negros os mares. Aqui no Covil Demoníaco do Água Negra, até
mesmo eu tenho que ser cauteloso."

Não só porque este era o domínio principal do Água Negra, mas

também como um Supremo para outro, Hua Cheng deveria deixar
ao outro alguma moral então eles ainda poderiam interagir no futuro.
"Então é melhor sairmos daqui logo." Xie Lian disse.
Eles circularam em torno da ilha, mas os dois nunca voltaram a
entrar na floresta. Xie Lian até mesmo chamou algumas vezes mas
não ouviu o Mestre do Vento ou qualquer outro responder. "Talvez
eles não tenham flutuado até a Ilha Água Negra." Hua Cheng supôs.

Os dois voltaram para o lado da praia. A superfície do mar ainda

estava carregada com obscuridade. Xie Lian pegou um tronco do
chão e jogou-o para longe. Um tronco como aquele tecnicamente
deveria flutuar na água, porém sobre a superfície do mar a metros
de distância, ele instantaneamente afundou. Xie Lian olhou de volta
para aquela densa floresta e disse: "Parece que seria inútil construir
uma canoa. A matriz de Encurtamento de Distância não adiantaria
também, como você acha que deveríamos sair desta ilha?"

"Quem disse que seria inútil?" Hua Cheng falou.

"Mas, apenas a madeira de um caixão que abrigue um falecido pode

flutuar neste Covil Demoníaco do Água Negra..." Antes de ele
terminar ele imediatamente se lembrou. Madeira de caixão. Havia
árvores por todo lado; um falecido? Há um bem diante dos olhos
dele.

Como já era de se esperar, Hua Cheng sorriu: "Não estará tudo

certo uma vez que eu deitar dentro?"

Embora ele estivesse sorrindo, o coração de Xie Lian se apertou por

algum motivo.

Hua Cheng abriu a palma da mão, e a cimitarra E-Ming apareceu

em sua palma. Assim que eles disseram que iriam fazer isso, eles
foram direto ao trabalho, e os dois começaram a coletar materiais.
Como eles não mergulharam fundo na floresta, não encontraram
criaturas que poderiam emboscar, e logo conseguiram cortar várias
árvores. Um dia inteiro de trabalho passou num piscar de olhos, e o
céu estava se tornando escuro. Os dois repartiram o trabalho e
brigaram um com o outro por tarefas, então a eficiência foi
incrivelmente alta. À noite, o caixão estava praticamente construído.
Durante toda a jornada, Xie Lian tinha apenas comido metade de
um pão cozido no vapor e já estava amargamente faminto, mas
quanto antes o caixão fosse feito, mais cedo eles poderiam sair,
então uma vez que o caixão foi formado, ele encontrou uma
desculpa para ir pegar alguns peixes. No entanto, dentro das águas
do Covil Demoníaco do Água Negra, como poderia haver peixes?
Retornando de mãos vazias, Xie Lian se virou até a beira da floresta
e colheu algumas frutas silvestres de áreas não perigosas. Quem
diria que, quando ele retornasse, Hua Cheng já havia acendido uma
fogueira; ele se sentou perto do fogo, uma mão apoiando sua
bochecha enquanto a outra segurava um galho, uma lebre selvagem
enganchada nele sendo assada.

Aquela lebre selvagem já havia sido limpa, sua pele havia sido
assada ao ponto de já estar pingando, crocante e dourada, o cheiro
de carne perfumada, extremamente atraente. Uma vez que ele viu
Xie Lian voltar, Hua Cheng sorriu e moveu sua mão, oferecendo-o o
galho. Xie Lian pegou e trocou as frutas silvestres por isso, "Estas
são todos comestíveis."

Ambos ainda estavam molhados e pingando, e além de eles

estarem ensopados com água do mar, suas roupas também
estavam úmidas de suor. Contudo, ambos tinham um entendimento
tácito e não mencionaram nada sobre tirar suas roupas para secá-
las. A carne daquela lebre selvagem estava crocante por fora mas
macia por dentro, e tendo-a mordido levemente, Xie Lian pôde sentir
seus dentes sentirem o quão quente estava, mas ele ainda não
pôde deixar de morder a carne, seu delicioso sabor permanecendo
nos lábios. Contudo, Xie Lian dividiu a porção ao meio, dando a
outra a Hua Cheng antes de suspirar com admiração, "San Lang
tem habilidades muito incríveis."

Hua Cheng riu, "Sério? Então, obrigado, gege, pelo elogio."

"É verdade." Xie Lian disse, "Seja em carpintaria ou culinária, eu

nunca conheci alguém melhor do que você. Aquele alguém especial
nobre, gracioso realmente tirou a sorte."
Quando ele disse isso, ele agiu como se estivesse focado em comer
sua lebre, mas Hua Cheng pareceu ficar em silêncio. Demorou um
momento até a voz suave de Hua Cheng surgir: "Que eu pude
conhecer esta pessoa, sou eu quem tirei a sorte."

"..."

Xie Lian não sabia o que dizer e pareceu focar ainda mais em
comer. Demorou um tempo até que ele percebesse que Hua Cheng
estava o chamando: "Gege, gege."

Aturdido, Xie Lian respondeu: "Hã?"

Hua Cheng passou para ele um lenço e foi só então que Xie Lian
percebeu que estava mastigando demais e metade de seu rosto
estava coberto de gordura, excessivamente idiota.
Instantaneamente ele se sentiu envergonhado, e alcançou o lenço
para se limpar. Hua Cheng passou para ele a outra metade da lebre
também, "Gege deve estar morrendo de fome, não se apresse."

Xie Lian pegou a lebre assada e ficou levemente atordoado por um

momento, mas no final ele não pôde se segurar e perguntou: "San
Lang, que tipo de pessoa é aquele alguém especial? Como pode
você não ter ganhado esta pessoa ainda?"

Ele genuinamente acreditava que, se Hua Cheng queria alguém,

não haveria ninguém nesta terra que poderia lutar contra seus
avanços. No entanto, naquele dia, Hua Cheng tinha dito que ele não
tinha ganhado aquela pessoa ainda, então ele não pôde deixar de
se sentir um pouco sombrio, um sentimento estranho em relação a
essa pessoa que o rei fantasma desejava cresceu. Talvez fosse
porque ele sentisse que a outra parte não tinha bom gosto ou que a
pessoa estava tomando tudo como garantido.

Hua Cheng respondeu: "Está tudo bem se gege achar isso

engraçado. A verdade é que, eu estou com medo."
Independente se fosse por um sentimento de injustiça ou medo que
Hua Cheng estivesse se depreciando, Xie Lian respondeu com um
tom sério: "Do que há para se ter medo? Você é o Supremo Rei
Fantasma, o Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor."

Hua Cheng riu alto, "Que porcaria de rei fantasma? Se eu fosse

realmente tão incrível, não teria sido tão impotente quando as
pessoas me penduraram para me bater centenas de anos atrás,
hahahaha..."

"Bem, você não pode dizer isso assim," Xie Lian disse, "Todo mundo
tem que passar por isso para crescer..." Mas assim que ele disse
isso, ele lembrou que quando ele ascendeu a primeira vez, ele não
pareceu ter experienciado humilhação desse tipo, e limpou a
garganta levemente.

"Aquela pessoa me viu no meu pior." Hua Cheng disse.

"Então, eu tenho muita inveja disso." Xie Lian respondeu.

Ouvindo-o dizer isso, Hua Cheng o olhou. Xie Lian parou de comer
e disse gentilmente: "Mas, eu posso meio que entender... seus
sentimentos."

Após uma pausa, ele continuou: "Também houve um período em

minha vida que não foi fácil, e durante aquela época, eu
constantemente pensava que, se alguém presenciasse o eu que
rolou na sujeira e não conseguiu se levantar e ainda fosse capaz de
me amar por quem eu sou, isso seria maravilhoso. Contudo, eu não
sei se há alguém assim, e eu não ouso mostrar aquela parte de meu
passado para ninguém também."

"Mas, se é alguém que San Lang anseia, eu acho que, mesmo que
a pessoa o visse em sua pior forma possível, não diria algo como
"ah você não é tão incrível afinal"."

Seu rosto se tornou solene, "Para mim, aquele que se deleita em

glória infinita é você; aquele que caiu da graça também é você. O
que importa é 'você' e não o estado de 'você'."

"Eu... admiro muito San Lang, por isso, eu quero entender o seu
tudo. Então, eu estou com muita inveja que alguém já tenha
conhecido aquela parte de você. É uma afinidade que vem pelo
acaso e não poderia ser implorada, e se esta ligação deve continuar
ou não,

depende trinta por cento do destino, e setenta por cento de

coragem!"

Aquela fogueira estava estalando profundamente, e por um bom

tempo, os dois permaneceram em silêncio. Xie Lian suavemente
limpou a garganta e esfregou a testa, "Eu falei demais? Que
embaraçoso."

"Não, o que você disse foi bom. Muito certo." Hua Cheng
respondeu.

Xie Lian soltou um suspiro de alívio e rapidamente voltou a mastigar

sua lebre selvagem. Hua Cheng complementou: "Não apenas isso,
mas há muitos outros motivos."

Xie Lian sentiu que ele tinha falado demais e queria encerrar o
assunto imediatamente. Além disso, ele não conseguia entender
exatamente porque ele disse tanto agora mesmo, e por que ele
encorajou Hua Cheng para bravamente ir atrás de sua pessoa
amada? Não era como se ele fosse o oficial celestial responsável
por casamentos, então, ele pôde apenas murmurar em resposta:
"En..."

Após aquele discurso, o ar entre eles pareceu um tanto delicado, e

eles rapidamente terminaram de comer para continuar o trabalho.
Logo, aquele caixão estava oficialmente pronto.

Hua Cheng empurrou o caixão recentemente construído para a

água, então ele pulou para dentro suavemente, sentando. Um
pedaço de madeira tão comprido e pesado realmente flutuou na
água e não afundou. Aquele caixão não era amplo em largura, e
quando Xie Lian ergueu seus roupões para entrar para dentro dele,
não parecia haver espaço para sentar. Nesse momento, rugidos
abafados do trovão ecoaram nos céus e nuvens sombrias rolaram.
Violentos relâmpagos riscavam levemente, sons de explosões
irrompendo ao lado dos ouvidos inesperadamente aqui e ali. Finos
fios de chuva vieram caindo dos céus e logo se tornaram mais e
mais grossos. Parecia que uma tempestade estava se aproximando.

Felizmente, os dois não relaxaram enquanto trabalharam,

construindo até mesmo uma tampa para o caixão, senão não
demoraria muito para que isso ficasse cheio com água da chuva
uma vez que fosse empurrado para o mar, e afundaria nas
profundezas.

Os dois se olharam, e Xie Lian disse em voz baixa: "Desculpe."

Hua Cheng não disse mais nada também e se deitou dentro do

caixão. Xie Lian entrou também e puxou a tampa, fechando-o.
Como se a luz tivesse se apagado, eles se afundaram na
escuridão.

O caixão entrou no mar e flutuou erroneamente por um tempo. Do

lado de fora, chuva forte estava batendo na tampa; dentro, os dois
não falaram uma palavra. Se espremendo em um lugar apertado,
seus corpos não puderam evitar serem pressionados fortemente um
contra o outro, permitindo que as ondas puxassem e empurrassem,
descendo e subindo. Xie Lian usou uma mão para empurrar contra a
extremidade do caixão para se firmar, esperando conseguir mais
espaço, sua cabeça levemente batendo contra a madeira. Hua
Cheng então estendeu a mão e pousou-a nas costas dele, o
pressionando contra seu peito, sua outra mão protegendo a cabeça
dele. Xie Lian nem mesmo ousou respirar precipitadamente, "San
Lang... que tal se, nós trocássemos?"

"Trocássemos o que?" Hua Cheng perguntou.

"... Você por cima e eu por baixo." Xie Lian respondeu.

"Estando por cima ou por baixo não é o mesmo?" Hua Cheng
perguntou.

[NT: a frase original em inglês dita por ele foi "Isn't top and bottom
the same?".]

Xie Lian estava com medo que ele fosse muito pesado e disse:
"Esta nossa jornada levará no mínimo um dia. Seu corpo de agora
tem apenas dezessete ou dezoito anos, certo? Eu sou um deus
marcial afinal, muito pesado..." Antes que ele terminasse suas
palavras, ele complementou: "San Lang não... não fique grande
assim de repente!"

Embora fosse difícil para enxergar na escuridão, ele ainda pôde

sentir Hua Cheng que estava pressionado tão próximo dele se
transformar, e mesmo que essa mudança tenha sido minuciosa, ele
ainda a sentiu, e presumiu que Hua Cheng tivesse mudado de volta
para sua forma verdadeira. Como esperado, quando Hua Cheng
falou novamente, seu riso foi em uma voz mais profunda,
verdadeiramente a voz de sua verdadeira forma. Xie Lian se deitou
sobre seu peito, impotente, mas após a mudança, aquele
constrangimento desconhecido se acendeu um pouco. Ele ergueu
sua perna levemente, na esperança de mover seu corpo e mudar de
posição, mas de repente Hua Cheng parou de rir e disse em uma
voz sombria: "Não se mova."

Xie Lian congelou. Nesse momento, houve um grande som, e o

caixão no qual os dois estavam dentro violentamente afundou. Xie
Lian ficou confuso, "O que está havendo?!"

Logo depois, houve outro som estrondoso, e os dois forçosamente

se viraram dentro do caixão. Parecia que a canoa-caixão inteira
havia rolado. Graças a deus não houve nenhum vazamento*, mas
isso não poderia ser garantido se houvesse múltiplas viradas. Hua
Cheng se pressionou contra ele, "Algo está de olho nessa canoa-
caixão."
[NT: eu não sei se "vazamento" seria a palavra certa nesse contexto,
mas a única tradução possível era pra essa palavra. Enfim, só se
refere a água entrando dentro do caixão por algum furo ou etc.]

🎐Mei: Vou deixar no comentário desta nota o link de uma animação

da cena da "transferência de ar">>>
artista: @spoonbalaba no Twitter.
artista: @kdd_bt no Twitter.

(as falas nas fanarts a seguir estão um pouco modificadas em

relação ao original, mas eu coloquei como legenda as falas originais
mesmo.)
— "Eu... admiro muito San Lang, por isso, eu quero entender tudo
sobre você."
— "Então, eu estou com muita inveja que alguém já tenha
conhecido aquela parte de você."
—"É uma afinidade que vem pelo acaso e não poderia ser
implorada, e se esta ligação deve continuar ou não..."
— "...depende trinta por cento do destino, e setenta por cento de
coragem!"

(@ruoyeahs no Twitter.)
 Capítulo 121: Espíritos Combinados; Barco-
Caixão Entra no Mar Demoníaco II
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 121: Espíritos Combinados; Barco-Caixão Entra no Mar

Demoníaco II

Assim que as palavras saíram de seus lábios, os dois

repentinamente se sentiram sem peso mais uma vez e suas
posições mudaram de horizontal para vertical 一 aquele caixão
abruptamente foi levantando e rapidamente mergulhou, sendo
lançado com força de cabeça para baixo!

Hua Cheng tinha os braços firmes em volta da cintura de Xie Lian,

sua outra mão protegendo sua cabeça, e ele exclamou: "Segure
firme em mim!"

Se isso fosse do lado de fora, toda a rotação poderia ser três vezes
mais violenta e Xie Lian seria capaz de lidar com isso, mas o
problema era que eles estavam presos em um espaço estreito e
apertado, seus membros incapazes de se esticar, e eles estavam
ignorantes do que estava acontecendo lá fora. Tensos e ansiosos.
Xie Lian ponderou: "E se o barco-caixão quebrar?"

"Não se preocupe. Mesmo que quebre, eu estou aqui, você não vai
afundar." Hua Cheng disse.

Nesse momento, ambos estavam pressionados um contra o outro

firmemente, e as palavras de Hua Cheng foram proferidas através
do contato de seus lábios com os cabelos de Xie Lian, e Xie Lian
quase podia sentir o leve tremor de seu pomo de Adão, sua mente
estava ficando perdida. Então, sua atenção foi roubada por outra
onda de movimentos violentos. Era como se este barco tivesse se
tornado um brinquedo sendo empurrado por uma criança, sacudindo
e balançando incessantemente. Sem outra escolha, Xie Lian
abraçou Hua Cheng apertadamente com uma mão, e a outra
segurava a extremidade do caixão.

Em meio ao caos, os dois imergiram e desceram, giraram e bateram

em quem sabe quantas posições diferentes, batendo pesadamente
em todos os tipos de partes diferentes um do outro, se esfregando
completamente um contra o outro. Embora Hua Cheng tivesse a
aparência de um jovem homem, apenas caindo em cima dele assim,
foi que Xie Lian percebeu que Hua Cheng era firme e duro de cima
até embaixo. Xie Lian estava ficando com olhos estrelados* devido a
este tormento e quando a sensação finalmente se dissipou por um
momento, ele percebeu que Hua Cheng agora estava em cima dele,
se pressionando pesadamente, o sufocando.

[NT: "olhos estrelados" quer dizer que ele estava meio que em um
devaneio, sem perceber direito mais o que estava acontecendo.]

Com grandes dificuldades, Xie Lian ergueu uma mão e segurou no

braço que Hua Cheng estava usando para se apoiar próximo ao seu
corpo, e suavemente grunhiu, sua mente girando, "Já acabou..."

[NT: essa fala foi em tom de pergunta, só no original não tinha "?".]

Por algum motivo, Hua Cheng não respondeu. Porém antes de Xie
Lian terminar sua frase, sua respiração subitamente engatou.
Porque, de repente, ele percebeu que uma certa parte de seu corpo
estava passando por uma mudança impensável.

"....................."

Em um instante, Xie Lian estava se sentindo mais incrédulo do que

se visse uma árvore de aço florescer. Pelo menos, se visse uma
árvore de aço florescer, sua mente não ficaria tão em branco.

Um sentimento embaraçoso e constrangimento aterrorizantes o

atingiram com mais violência do que a tempestade atingia o caixão
do lado de fora. Xie Lian rapidamente fechou os joelhos. No entanto,
fechar os joelhos não parecia ser o movimento certo e ele parecia
ter tocado em algo que não deveria, porque Hua Cheng grunhiu
bruscamente, "Não se mova!"

Aquele grunhido foi profundo e agudo, e Xie Lian rapidamente

esticou as pernas novamente. Mas se ele não fechasse seus
joelhos, ele tinha medo que Hua Cheng fosse notar a reação de seu
corpo, Nesse caso, ele poderia apenas esmagar sua própria cabeça
contra o caixão e morrer. Isso poderia ter sido explicado como uma
'reação natural inevitável', mas a coisa constrangedora era que, já
houve aquele incidente na ilha. Uma ou duas vezes ele poderia
dizer que não era intencional, mas depois da terceira ou quarta vez,
como ele poderia se explicar?

Sob uma situação tão terrível, Xie Lian deixou escapar: "Não! San
Lang...não, não me toque!"

Após um breve momento de silêncio, Hua Cheng disse com uma

voz sombria: "Muito bem. Vamos sair daqui."

Foi como se ele fosse absolvido e ele gritou: "VÁ!"

De repente, outra ataque vicioso e sem peso, e o caixão que

continha os dois foi lançado no ar!

Ao mesmo tempo, Hua Cheng e Xie Lian bateram suas palmas nos
dois lados do caixão e ele instantaneamente se quebrou em
pedaços. Os dois se libertaram do barco e o par saltou sob a luz do
luar. Xie Lian olhou para trás e viu um dragão gigante de água
sacudir os pedaços quebrados daquele caixão em sua boca, rugindo
em meio a chuva forte, exibindo seus dentes afiados, como se
estivesse furioso com o caixão vazio que pensava estar cheio de
sangue. Devia ter sido aquele dragão aquático que estava jogando o
barco-caixão com sua boca, estalando aqui e revirando ali.

Aquele barco-caixão tinha ido ao mar primeiro e flutuado por um

tempo, mas foi arrastado de volta por aquele dragão aquático. Os
dois pousaram e retornaram para a Ilha Água Negra mais uma vez.
De volta na praia, havia mais duas figuras, eram o Mestre da Água
Wu Du e o General Pei. Shi Wu Du ainda mantinha seu selo
espiritual, chamando a chuva e os ventos como se ele estivesse
convocando aquele dragão aquático. Pei Ming deu tapinhas em seu
ombro, "Mestre da Água-xiong! Apenas pegue leve, pode ser? Esta
rodada acabou mas quem sabe quando a próxima virá, então
apenas economize energia por agora."

Acontece que, aquela repentina chuva forte de agora foi o

acompanhamento da Calamidade Celestial de Shi Wu Du. A
tempestade estava se acalmando e Shi Wu Du soltou a mão, se
virando para Hua Cheng e Xie Lian, perguntando: "O que há com
vocês dois?"

"..."

Pei Ming aumentou a voz também: "É, Sua Alteza. Por que vocês
dois não se explicam? O que está havendo? O que vocês dois estão
fazendo aí?"

Quando aquele barco-caixão explodiu, a disposição do abraço

apertado dos dois foi exposta para todos verem. Xie Lian piscou e
estava prestes a falar quando ele repentinamente percebeu que ele
e Hua Cheng, após terem se batido dentro daquele estreito barco-
caixão, ambos tinham seus cabelos despenteados e suas roupas
bagunçadas, parecendo tão inapropriado quanto alguém poderia
imaginar. E após ter limpado a chuva de seu rosto, suas bochechas
ainda estavam queimando.

Hua Cheng deu um passo adiante, protegendo-o. Um momento

depois, Xie Lian suavemente limpou a garganta, "...Nada está
acontecendo. É só que... o caixão é muito pequeno."

Shi Wu Du estava intrigado, "Eu não estava falando sobre isso."

Pei Ming apontou para todos os pedaços de madeira que eles

deixaram na praia e perguntou: "O caixão foi feito ali mesmo, certo?
Por que vocês não construíram um maior?"

"..."

O projeto do barco-caixão foi decidido por ambos Hua Cheng e Xie

Lian, e naquele momento parecia que nenhum deles pensou sobre
construir isso maior, então Xie Lian pôde apenas rir
desconcertadamente, "Você está certo. Haha, haha. Meus Lordes
acabaram de flutuar para perto desta ilha?"

"Está certo." Pei Ming respondeu, "O Mestre da Água-xiong batalhou

contra as correntezas deste Covil Demoníaco do Água Negra e nós
acabamos de chegar à esta ilha. Não esperava ver um caixão flutuar
na superfície dos mares do Covil Demoníaco do Água Negra, que
visão curiosa."

Xie Lian pôde sentir seu coração apertar, e ele sorriu, "Realmente
curiosa, de fato."

"Você." Shi Wu Du disse.

Ele se virou para Hua Cheng e apertou os olhos, "No navio, você
não disse que apenas madeira de caixão que carregasse um
falecido não afundaria no Covil Demoníaco do Água Negra?"

Pei Ming puxou sua espada e disse vagarosamente: "É. Há a

madeira de caixão, mas onde está o falecido?"

Hua Cheng sorriu também, "Se você está tão preocupado com
quem está morto, eu sugiro que você vá matar a si mesmo."

Pei Ming apontou a espada para ele, "Tanta arrogância. Como

esperado do Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor!"

Como suspeitado, ele já tinha adivinhado. Hua Cheng explodiu em

risadas, e vendo que a briga estava prestes a começar, Xie Lian se
pôs à frente de Hua Cheng, "Meu Lordes, por favor se acalmem.
Não há necessidade de se preocuparem, San Lang está nesta
jornada por generosidade."

"San Lang?" Pei Ming ponderou, "Eu nunca ouvi sobre a forma que
Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor se classifica em qualquer que
seja a casa. Generoso? Sua Alteza, você tem certeza que esta é a
palavra para descrevê-lo?"

[NT: San Lang seria tipo um nome de "classificação" do Hua na

família, já que significa literalmente "Terceiro Filho", mas não quer
dizer necessariamente que o Hua tem mais dois irmãos mais velhos.
Aliás o Pei Ming tá realmente interessado no relacionamento do Xie
e do Hua pois em vez de se preocupar com o fato de aquele ser o
Hua Cheng, ele se preocupa primeiro com a forma que Xie Lian o
chama kkmk.]

Shi Wu Du tinha que ficar no centro das atenções, então ele

empurrou Pei Ming para o lado e disse rispidamente: "Você é quem
está bagunçando as coisas nesta viagem? Qual é a sua intenção
em atrair-nos aqui para o Covil Demoníaco do Água Negra? Onde
está Qing Xuan?"

"Este é o território de outra pessoa, você acham que eu queria estar

aqui?" Hua Cheng respondeu.

Xie Lian já estava acostumado a estes tipos de situação e mudou de

assunto com facilidade praticada, "O Lorde Mestre do Vento não foi
encontrado ainda? O General Pei não foi procurar por eles?"

Pei Ming abriu seus braços, "Eles foram pegos da água a princípio,
mas uma onda gigante do Mestre da Água-xiong veio e jogou-os
para longe."

"Não se engane, Pei-xiong." Shi Wu Du disse, "Eu não posso erguer

ondas. Aquelas criaturas no mar continuavam vindo uma após a
outra, você não conseguiu achá-los em primeiro lugar!"
Xie Lian rapidamente disse: "Se acalmem, se acalmem. Hum... O
Lorde Mestre do Vento está junto com o Lorde Mestre da Terra
então não deve haver nenhum grande problema."

Shi Wu Du bufou, "Mestre da Terra? De que adianta o Mestre da

Terra! Medíocre e normal, ele não é um deus marcial também, seus
poderes espirituais não são nem tão fortes quanto os de Qing
Xuan." Então, ele pareceu ter repentinamente se lembrado que Shi
Qing Xuan não possuía mais qualquer traço de poder espiritual, e
seu rosto demonstrou perplexidade, caindo no silêncio. Xie Lian
contudo, achava que todo fluxo espiritual tinha seu foco, então
embora Ming Yi não fosse um deus marcial e seus poderes
espirituais não fossem exatamente fortes. ele ainda não era tão
péssimo quanto o Mestre da Água descreveu. Além disso, as
habilidades que o Mestre da Terra demonstrou no Desfiladeiro de
Ban Yue não foram ruins; mesmo que ele não fosse o melhor, ele
não era o pior.

Pei Ming disse também: "Não fiquem preocupados tão rápido.

Desde que eles não se deparem com o Demônio Xuan, o Lorde
Mestre da Terra deve ser capaz de cuidar das coisas."

Hua Cheng riu, "A Calamidade Celestial já está perseguindo vocês

por todo lugar, enfrentando vocês. Vocês fizeram uma grande
bagunça em seu covil, e vocês realmente ousam esperar que o
mestre do covil não tenha notado?"

De repente, o rosto de Shi Wu Du se contraiu, e ele tirou um

medalhão de longevidade de ouro da gola de suas vestes. Pei Ming
perguntou: "Mestre da Água-xiong, algo aconteceu?"

Aquele medalhão de longevidade de ouro parecia estar vibrando em

sua palma, e Shi Wu Du disse: "Qing Xuan está próximo... e ele está
ferido!"

Xie Lian deu uma olhada naquele medalhão de ouro e parecia

exatamente com o qual Shi Qing Xuan estava usando naquele dia,
aquele que ele removeu para construir a matriz de proteção e
deixou para trás no fim. "O Lorde Mestre do Vento ainda está
usando aquele medalhão de longevidade? Eu me lembro que ele
havia removido antes."

"Eu peguei e coloquei nele novamente." Shi Wu Du disse.

Acontece que, aqueles medalhões de longevidade foram forjados

pelo núcleo dourado dos dois irmãos. Quando eles estavam
próximos um do outro e um estava ferido, os medalhões iriam
chamar um ao outro, e quanto mais próximos eles estivessem, mais
forte era o chamado. Isso não era um feitiço lançado mas sim um
atributo natural e então era inatingível pelos poderes do Covil
Demoníaco. Shi Wu Du removeu o medalhão de longevidade de seu
pescoço, e suspendeu a corrente de sua mão, segurando o braço
esticado e girando seu corpo lentamente em círculo. Quando ele se
virou para uma certa direção, a vibração daquele medalhão de ouro
abruptamente se tornou mais forte.

Era a direção que dava para a floresta, em direção ao coração

insondável e profundo desta ilha solitária. Shi Wu Du disse
sombriamente: "Parece que Qing Xuan está nesta ilha nesse
momento."

Então, deu passos largos em direção àquela floresta. Naturalmente,

Pei Ming seguiu junto. Xie Lian contemplou, já que o Mestre do
Vento e o Mestre da Terra estavam ambos na ilha e o Mestre do
Vento parecia estar ferido e sangrando, então eles deveriam ser
encontrados primeiro e se preocupar com o resto mais tarde. "Meu
Lordes, há lacaios dentro da floresta, tomem cuidado para não
serem emboscados."

Hua Cheng ia seguir também e Xie Lian estava prestes a segurar

sua mão primeiro, mas então ele se lembrou de seu estado
vergonhoso dentro do barco-caixão, e a mão estendida recuou
apesar de si mesmo. No fim, ele segurou a manga de Hua Cheng,
sem ousar olhar para o rosto do outro. Pei Ming contudo, olhava
para trás frequentemente, e parecia estar bastante interessado,
"Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor, Sua Alteza, vocês realmente
estão grudados juntos como cola. Um Rei Fantasma como você,
seguindo atrás de nós tão abertamente, você não vai nem tentar
evitar suspeitas?"

Xie Lian respondeu languidamente: "O que o General Pei está

dizendo? Sob tais circunstâncias, é menos suspeito se ele vier junto.
Caso contrário, se Meus Lordes se deparassem com perigos, como
ele pode esperar limpar seu nome se Meus Lordes fossem suspeitar
dele?"

"Ele chegou ao título de Supremo, então qual é a diferença se ele

está à frente de nossos olhos ou não? Não seria fácil para ele
simplesmente criar um clone?" Pei Ming disse.

Assim que as palavras saíram de seus lábios, um som agudo

rasgou o ar. Pei Ming ergueu as mãos e pegou uma flecha furtiva.
"Então há alguma coisa, essa passou perto! Mestre da Água-xiong,
tome cuidado..."

Antes que ele terminasse de falar, houveram mais sons agitados e

várias outras flechas furtivas vieram voando em direção a ele. Cling
clang. Pei Ming girou sua espada e se perguntou lamentavelmente:
"Que diabos?"

Shi Wu Du riu alto, "Pei-xiong, em vez disso, eu acho que é melhor

você se cuidar!" Ele apressou seu passo.

Se fossem apenas flechas furtivas de algum lugar escondido, não

seria nada para se estar com medo, apenas seria realmente
irritante. Incomodado, Pei Ming limpou* um campo de arbustos e
logo pegou alguns pequenos lacaios, "Vocês têm coragem!"

[NT: esse "Pei Ming limpou um campo" quer dizer que ele passou a
espada cortando os arbustos com um golpe, e os lacaios
escondidos foram expostos.]

Aqueles pequenos fantasmas pareciam magrelos e de pele pálida,

apenas os lacaios mais inferiores, e pendendo de sua mão, eles
ficaram aterrorizados com o general, se encolhendo em pequenas
bolas, implorando por piedade. Eles estavam apenas protegendo a
porta afinal, então enfrentar invasores não poderia ser evitado. Após
assustá-los com algumas palavras, Pei Ming os deixou ir. Contudo,
quando eles encontraram uns mais espertos e cruéis depois, Pei
Ming os esmagou formando uma bola e os driblou enquanto
seguiam em frente. Os quatro foram esfregados pelos galhos e
empurravam-os para seguir em frente através da densa floresta,
andando por quem sabe quanto tempo, mas o medalhão de ouro na
mão de Shi Wu Du estava chamando mais e mais alto. Finalmente,
eles alcançaram uma grande e vazia área dentro do meio da
floresta.

O coração da floresta era um lago, e os quatro andaram em direção

a ele. De repente, Pei Ming falou: "Chuva de Sangue Atingindo Uma
Flor, se você continuar com a brincadeira, eu não serei capaz de
tolerar mais você."

Tanto Hua Cheng quanto Xie Lian olharam para ele, então olharam
um para o outro. Pei Ming estava de cara amarrada, "Se você quer
lutar então me desafie como um homem. Pei não é como aqueles
trinta e três oficiais celestiais, eu não estou com medo de você. Me
empurrando de vez em quando não faz sentido."

Hua Cheng ergueu as sobrancelhas, "Gege, você tem que acreditar

em mim. Isso não tem nada a ver comigo."

Xie Lian interveio, "General Pei, ele não faz estas brincadeiras sem
sentido."

Pei Ming estava duvidoso, "Mesmo?"

Xie Lian ficou alarmado, "Tome cuidado, pode ser outra coisa nesta
ilha que está causando problemas."

Pei Ming parou de falar. Nesse momento, Shi Wu Du diminui seu

passo, "Está aqui."
Aquele medalhão de longevidade de ouro parecia estar chamando o
máximo que podia neste lugar, querendo dizer que Shi Qing Xuan
estava em algum lugar aqui. No entanto, tudo aqui poderia ser visto
claramente; além do lago, não havia mais nada.

"Poderia haver um palácio subterrâneo?" Pei Ming ponderou.

Shi Wu Du encarou a superfície da água, e Xie Lian disse: "Também

é possível que esteja no fundo das águas."

Contudo, não se deveria entrar tão aleatoriamente neste lago da Ilha

Água Negra, ou não será possível alcançar a superfície uma vez
que entrassem. A superfície daquele lago estava calma, sem
ondulações, parecendo um espelho gigante, refletindo a lua
empalidecida que pairava alto no céu noturno sem estrelas ou
nuvens. Os quatro caminharam ao longo da beira do lago. Xie Lian
ainda estava pensando em como investigar o fundo do lado quando,
sem aviso, um grito aterrorizado rasgou o ar noturno.

Aquele liderando o grupo era Shi Wu Du, o que estava na

retaguarda era Pei Ming. Todos os três na frente olharam para trás,
e aquele que gritou veio do pequeno fantasma que Pei Ming tinha
capturado na estrada. Ele não tinha mais seu esqueleto e sangue
preto estava jorrando metros de altura de seu pescoço, a cabeça no
ar estava gritando de maneira penetrante.

"General Pei, por que você matou isso tão repentinamente?" Xie
Lian perguntou.

Pei Ming contudo, exclamou: "NÃO!" Mas antes que ele pudesse
explicar, seu corpo afundou, um joelho batendo no chão. Hua Cheng
riu, "Não há necessidade de tais formalidades também?"

No entanto, a expressão de Pei Ming era totalmente de choque e ele

gritou: "MESTRE DA ÁGUA-XIONG, CUIDADO!!!"

Contudo, o que se havia para tomar cuidado? Além dos quatro deles
ao lado do lago, não havia mais nada!
Era como se Pei Ming estivesse preso por algo invisível; Shi Wu Du
estava se apressando para ajudar quando de repente um flash de
luz fria do ar o recebeu. Ele se esquivou bem a tempo, porém um
rastro de sangue ainda foi cortado em uma de suas bochechas. Ele
limpou-o com sua mão e ficou perplexo.

Xie Lian se pôs na frente de Hua Cheng para protegê-lo e disse: "O
feitiço de invisibilidade?!"

Pei Ming finalmente se libertou daquela coisa sem forma que estava
o prendendo, e ele gritou: "SE JUNTEM! NÃO SE SEPAREM!

Shi Wu Du não se importou muito com isso; no momento que ele

sentiu que o medalhão de longevidade começou a chamar
novamente, ele começou a avançar ao redor do lado, chamando:
"QING XUAN! QING XUAN!"

Era uma situação caótica, contudo, foi precisamente em meio a

essa confusão que Xie Lian notou de repente algo extremamente
perturbador.

Ao longo da margem do lago, a área era plana e vazia, nada para

ser visto. Contudo, a margem do lago refletida na superfície do lago
era diferente.

No reflexo, na outra margem do lago havia um edifício preto como

carvão. Aquele edifício era arrepiantemente sombrio, não parecendo
com uma residência mas sim com uma prisão. Não havia porta,
apenas um conjunto de janelas acima, impiedosamente selado por
fileiras de barras de ferro. Entre aquelas barras de ferro, aparecia
uma mão palidamente branca, acenando desesperadamente como
se estivesse implorando por ajuda.

Xie Lian virou sua cabeça abruptamente e olhou para a margem

diante dele e visivelmente não havia nada além de Shi Wu Du
segurando o medalhão de longevidade. Quando ele olhou
novamente, o reflexo no lago de novo comprovadamente exibiu
aquela arrepiante prisão de ferro mas ele* não podia ver isso. [NT:
ele = SWD, ele não podia ver aquilo ali no lugar onde ele estava,
apenas no reflexo.]

Xie Lian deixou escapar: "Meus Lordes! EU ENCONTREI!

OLHEM..."

Nesse momento, suas pupilas repentinamente encolheram. Algo

novo estava refletido dentro do Lago do Água Negra.

Uma figura sombria apareceu silenciosamente atrás dele e Hua

Cheng.

◍ Notas da Autora MXTX: E então naquele dia, o príncipe herdeiro

que sempre se achou indiferente a X de repente descobriu que
estava duro como pedra~
@rokuon_ (Twitter).
@mu_qings (Twitter).
@yaetsue (Twitter.)
 Capítulo 122: A Mansão Submersa; Roupões
Pretos Ossos Brancos
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 122: A Mansão Submersa; Roupões Pretos Ossos Brancos

Porém, na margem, não havia nem uma única alma atrás deles!

Xie Lian tinha carregado Fang Xin em si a jornada inteira, e no

momento em que ele viu o reflexo, ele imediatamente girou a
espada para trás. Aquele sombra negra foi claramente apunhalada,
no entanto, em vez disso, a sensação foi que um monte de ondas foi
apunhalado, e aquilo se desfez em uma série de ondulações antes
de desaparecer no local. Hua Cheng também levantou as
sobrancelhas levemente, olhando na direção onde aquela sombra
negra desapareceu e franzindo as sobrancelhas.

Logo depois, mais e mais figuras sombreadas apareceram no

reflexo da água, seus rostos empalidecidos e mãos pálidas eram a
única coisa notável em meio a noite enegrecida. Xie Lian
desembainhou sua espada e girou-a, gritando: "GENERAL PEI!
VENHA ATÉ AS ÁGUAS E OLHE PARA OS REFLEXOS! OS
REFLEXOS NA ÁGUA PODEM REVELAR ESTAS CRIATURAS!"

Se eles não estivessem no Covil Demoníaco, aqueles pequenos

fantasmas não seriam capazes de se aproximar de um oficial
celestial na verdade. Pei Ming não foi capaz de ver o inimigo antes,
porém agora que ele pôde ver através da água, ele observou o
reflexo e facilmente lidou com a multidão de fantasmas que o
rodeava com nada além de dois giros de sua espada. Shi Wu Du
também finalmente notou os reflexos estranhos e se ajoelhou na
beira das águas, gritando para o lago com sua cabeça abaixada:
"Qing Xuan? Você está aí?!"
Aquela água era preta, aquela prisão de ferro também era preta, e
fundidas em um, era difícil perceber; apenas que uma mão era
branca. De repente, um rosto apareceu entre as barras de ferro, e
era Shi Qing Xuan!

Ele não parecia ser capaz de ver Shi Wu Du do lado de fora da

prisão de ferro, e sua expressão era de um terror arrepiante. Suas
duas mãos apertando as barras de ferro, desesperadamente
tentando espremer sua cabeça para o lado de fora, parecendo estar
gritando por ajuda porém nem um único som passava. Ele não tinha
gritado por muito tempo antes que, repentinamente, várias mãos
enrugadas e em decomposição agarraram sua cabeça, puxando seu
rosto, seu pescoço, seus ombros e puxando-o para baixo!

Vendo isso, Shi Wu Du xingou e estava prestes a pular diretamente

na água quando Pei Ming o puxou para trás, "Mestre da Água-xiong,
você não pode! Você não pode perceber que é uma armadilha?
Você não pode manipular as águas do Mar do Sul, e como um Deus
da Água, se você entrar no território de água de outra pessoa, você
não estaria apenas pedindo para ser massacrado?"

Shi Wu Du deu tapinhas no ombro dele e apenas disse isso: "Então

me ajude protegendo o lado de fora." Então ele o empurrou, e pulou
para dentro do Lago de Água Negra!

No momento em que ele entrou nas águas ele afundou diretamente.

Pei Ming chamou: "MESTRE DA ÁGUA-XIONG!" Mas ele não
poderia seguir pois ele sabia que este lago era provavelmente como
um 'limite'. Muito parecido com os mecanismos estabelecidos em
sepulturas antigas, pessoas de fora poderiam abrir os portões da
tumba e invadir, mas uma vez estando dentro, as portas iriam se
fechar automaticamente e não seriam abertas por dentro, deixando
os invasores presos dentro. Seria difícil dizer se este 'limite' não
tinha um mecanismo similar. Xie Lian chamou: "General Pei! Não
entre. Há um cadáver bem próximo ao seus pés, se apresse de
volta para praia e construa um caixão para preparar a evacuação.
Eu vou entrar!"
"Sua Alteza? Você ficará bem?!" Pei Ming perguntou.

"Seus poderes espirituais estão bastante restringidos vindo a este

lugar, então nós somos iguais agora. Eu sou mais experiente que
você em lutar com punhos nus!"

Pei Ming então olhou para o Hua Cheng parado próximo a Xie Lian
e lembrou que ele podia flutuar na superfície da água, então os dois
seriam muito mais úteis do que ele seria, não menos, portanto, sem
mais delongas, ele pegou o cadáver daquele pequeno fantasma e
saiu correndo da floresta. Xie Lian se virou para encarar Hua Cheng,
"San Lang, você me emprestaria um pouco de poder espiritual
novamente... só um pouco, um pouquinho é suficiente!"

Sem uma palavra, Hua Cheng o deu um pequeno toque gentil.

Quando Xie Lian sacudiu Fang Xin novamente, um pilar gigante
como luz branca brilhou e cada pequeno fantasma no local foi morto
por um golpe. Xie Lian ficou sem palavras por um momento e
instantaneamente embainhou sua espada. "Estou indo!"

Os dois pularam na água ao mesmo tempo. Contudo, no fundo do

Lago de Água Negra, além da água do lago anormalmente fria, não
havia nada estranho. Esta água também também era diferente do
que as águas do Covil Demoníaco do Água Negra que afundavam
navios, e podia-se obviamente flutuar dentro, nada diferente de um
lago normal. Xie Lian ficou intrigado e nadou para baixo
diretamente. Não demorou muito até que ele alcançasse o fundo,
mas não havia nenhum mecanismo estranho que pudesse ser visto
e ele não viu o Lorde Mestre do Vento ou o Lorde Mestre da Água
também. Ele franziu as sobrancelhas e refletiu por um momento
antes de nadar de volta para cima. Momentos depois, Xie Lian
irrompeu na superfície e tomou algumas respirações, limpando a
umidade de seu rosto, e foi só então que ele percebeu que as
paisagens acima da margem haviam mudado!

Próximo ao Lago de Água Negra, havia uma prisão de ferro, e era

exatamente a mesma refletida nas águas anteriormente.
Contudo, além daquela prisão, todo o resto da margem ainda era
exatamente o mesmo. Também era muito silencioso, aumentando o
sentimento assombroso do lugar. Shi Wu Du já tinha subido para a
margem e estava nesse momento socando a fechadura gigante
daquela prisão de ferro com uma pedra gigante. Ele era um oficial
celestial que controlava a água, agora que ele entrou no domínio de
outro que poderia controlar água e ele perdeu a habilidade de
manipular água, ele era como uma fera com presas e garras
removidas. Quando Xie Lian e Hua Cheng subiram à margem, no
momento que Shi Wu Du viu Xie Lian seus olhos se acenderam e
ele ergueu sua mão, "Um deus marcial! Graças a deus! Rápido, use
seus meios de deus marcial para cuidar disso!"

"..."

Todos agora irão entender os benefícios de um deus marcial? Xie

Lian pensou internamente enquanto ele silenciosamente se
aproximou e deu um chute na fechadura, quebrando-a
completamente. Outro chute e os portões de prisão se abriram. Shi
Wu Du se apressou para entrar e gritou: "QING一"

Porém antes de ele sequer avançar para dentro, uma multidão veio
disparando para fora, lamentando e gritando: "OH OH OH OH OH
AH AH AH AH AH WU WU WU WU WAH WAH WAH WAH WAH!"

Aquelas pessoas estavam despenteadas e desleixadas, magricelas

e esqueléticas, seus olhos vazios, suas roupas esfarrapadas não
cobriam nada, revelando linhas de costelas. Estavam tão imundos
como se não tomassem banho há mais de dez anos; suas mãos
estavam balançando e agarrando aleatoriamente, batendo em seus
próprios peitos e parando em seus passos, eles rugiam e gritavam
incoerentemente, excessivamente aterrorizante, e eles fluíram como
uma onda de águas poluídas, deixando Shi Wu Du em um choque
petrificado.

Contudo, eles estavam apenas tentando escapar; eles não ficaram

por lá para causar problemas, e mesmo que Shi Wu Du ficasse
momentaneamente chocado, ele não se importou com eles e
continuou a avançar para dentro do edifício, "QING一一!"

Porém antes que ele pudesse sequer dar alguns passos, ele
engatou em seu passo e quase caiu 一 aquele chão estava
extremamente escorregadio! havia também um fedor podre
emanando da prisão de ferro que era difícil de descrever, e até
mesmo Xie Lian que estava ainda do lado de fora pôde sentir,
prendendo sua respiração. Shi Wu Du portanto, cobriu seus orifícios
com sua manga e continuou a avançar, finalmente ele foi capaz de
gritar o nome todo: "QINGXUAN?!"

Era preto como breu dentro da prisão, e tudo ao redor deles eram
choros abafados e estranhos murmúrios de conversas. Momentos
depois, uma fraca voz veio: "...ge..."

Certamente. Shi Qing Xuan estava sentado desajeitadamente na

mais profunda parte da prisão de ferro, encostado contra a parede.
Na parede estava aquela única janela alta da prisão de ferro, e a luz
do luar vazava através da janela, iluminando sua pessoa, fazendo-o
parecer tão branco como uma folha de papel. Próximo a ele, estava
rodeado de várias criaturas imundas. Alguns tinham feridas podres
cobrindo todo o corpo, outros imitavam os gritos de um porco,
alguns estavam bicando grãos como se fossem galinhas, e alguns
estavam abraçando Shi Qing Xuan, lamentando e chamando-o de
querido, todos loucos.

Shi Qing Xuan tinha uma vez sido um oficial celestial estimado, e
nunca uma única vez havia caído em tal estado. Shi Wu Du
imediatamente foi e disparou uma explosão, "SUMAM! QUE TIPO
DE FANTASMAS SÃO ESSES?!"

Ele e Shi Qing Xuan se pareciam um com o outro, porém suas auras
eram completamente diferentes. Embora seus poderes espirituais
estivessem restringidos nesse momento, sua força era ainda mais
dominadora, e aqueles homens loucos se afastaram com medo. Xie
Lian não pôde deixar de sentir compaixão e Shi Qing Xuan também
repreendeu: "Ge, não lute, eles não são pequenos fantasmas. Eles
são todos... pessoas vivas!"

Certamente, embora cada uma daquelas figuras parecesse mais

demoníaca que demônios, quando ele olhou atentamente, elas eram
de fato humanos. Xie Lian não pôde deixar de ficar chocado, 'Por
que o Demônio Água Negra Xuan trancou um bando destas
pessoas aqui?' Ele ponderou.

Shi Wu Du contudo, não se importou com eles na verdade. Ele

segurou aquele medalhão de longevidade em uma mão, e a outra
segurou o braço de Shi Qing Xuan, "Como você chegou até aqui?
Onde você está ferido?"

Shi Qing Xuan estava realmente bastante sujo, mas além de um

arranhão em sua perna que estava sangrando um pouco, não
parecia haver algo a mais. "Eu não sei como chegamos aqui. Uma
onda surgiu e nos apagou e quando nós acordamos, nós já
estávamos aqui. Este é apenas um pequeno arranhão, não é nada
sério! Os ferimentos de Ming-xiong são ainda mais graves."

Só então foi que os outros perceberam que Ming Yi estava próximo

deitado no chão, parecendo pálido, mas não pálido por desgosto.
Manchas roxas e azuis cobriam seu rosto e Xie Lian perguntou: "O
que aconteceu com o Lorde Mestre da Terra?"

"Parece que ele foi mordido por aquelas criaturas no mar," Shi Qing
Xuan respondeu, "Aqueles Peixe-Esqueleto têm musgo verde nos
dentes e ossos, e eles são todos venenosos! Eu o dei todo o
remédio que eu tinha comigo, mas... suspiro."

Xie Lian se agachou e estava indo verificar ele cuidadosamente,

mas quase desmaiou com o cheiro repugnante do lugar. Olhando
em volta, havia alguns baldes de madeira colocados por ali, e dentro
daqueles baldes havia em todos água de lavagem, emanando um
cheiro adstringente e bolorento. Havia até o fedor podre de feridas e
sangue, e o cheiro horrível de penicos que não tinham sido
esvaziados há meses.
Shi Wu Du não pôde tolerar por mais tempo, "Que hobby nojento,
parece que este Água Negra Afundando Navios não têm nenhum
senso de classe também. Qing Xuan, vamos!"

Ele puxou Shi Qing Xuan para levantá-lo e começou a arrastá-lo,

mas Shi Qing Xuan falou: "Eu estou bem, não há necessidade de
me auxiliar." Então ele foi carregar Ming Yi antes de lentamente sair
da prisão de ferro.

Contudo, era mais fácil vir do que ir. A passagem de limite no Lago
de Água Negra já havia se fechado, selando-se. Eles entraram nas
águas algumas vezes e emergiram pela superfície mas os cenários
nunca mudaram, provando que eles estavam verdadeiramente
sendo mantidos dentro dos limites do Lago de Água Negra,
incapazes de sair.

"Onde está o General Pei?" Shi Qing Xuan perguntou.

"Eu fiz Pei-xiong ficar do lado de fora. Ele deve ser capaz de pensar
em alguma maneira." Shi Wu Du respondeu.

"Eu disse ao General Pei para ir construir um barco-caixão, assim,

no momento em que sairmos, nós podemos evacuar." Xie Lian
disse.

"Se ele completou o barco, tudo bem se ele voltar e reportar antes
de voltar por nós." Shi Wu Du disse.

Contudo, Ming Yi estava ferido, e enquanto eles não tinham certeza

sobre o quão poderoso o veneno era, ainda era melhor sair o mais
rápido possível, por isso eles talvez não possam ser capazes de
esperar tanto tempo. Após certa contemplação, Xie Lian disse: "Este
Demônio Água Negra Xuan deve viver em isolamento aqui no mar
mas, não há chance de ele nunca sair. Certamente ele não teria que
cruzar o Covil Demoníaco de Água Negra inteiro sempre que ele
quisesse sair?"
"Você está bastante certo." Shi Wu Du disse, "Deve haver um lugar
nesta ilha onde pode ser usado o feitiço de Encurtamento de
Distância."

Shi Wu Du não se importava particularmente com Xie Lian a

princípio, mas agora que eles estavam enfrentando dificuldades
juntos e Xie Lian salvou Shi Qing Xuan de tempos em tempos
novamente, naturalmente ele agora olhava para ele de forma
diferente, e concordou sem qualquer objeção. Nesse momento,
Ming Yi levemente ergueu a mão, e Shi Qing Xuan perguntou:
"Ming-xiong? O que você quer dizer?"

Parecendo como se estivesse tentando economizar força, Ming Yi

não falou, e apenas levantou aquela mão mais alto. Os outros
olharam na direção em que ele ergueu a mão e viram que na
profundeza da floresta havia um edifício preto e sombrio.

Ming Yi soltou a mão e falou rouco: "Aquele lugar... para o que

serve, você sabe?"

"Não." Xie Lian disse, "Nós não o vimos no caminho até aqui."

Shi Wu Du apertou os olhos, "Aquela deve ser A Mansão Submersa

daquele Demônio Negro Xuan."

Nos rumores, a residência daquele Demônio Negro Xuan era

chamada 'Mansão Submersa'. Tomando a decisão, Shi Wu Du
disse: "Vamos."

Ele realmente começou a andar em direção a mansão sem qualquer

medo de vingança. Embora parecesse insensivelmente rude, mas
sob as atuais circunstâncias, que outras escolhas eles tinham?

Se dissessem que eles estavam dando uma volta no jardim de outra

pessoa anteriormente, então agora eles estavam prestes a invadir
as portas da frente de outra pessoa. Xie Lian sussurrou para Hua
Cheng: "San Lang, se isso for estranho para você, você não precisa
vir."
Contudo, Hua Cheng também parecia sombrio e disse: "Apresse o
passo, gege. Saia daqui o mais rápido possível."

Xie Lian assentiu e parou de falar. Contudo, ele percebeu

fracamente que Hua Cheng parecia ter receio, e não era em relação
ao mestre desta terra, mas sobre outra coisa.

Ele tinha sempre achado que algo estava estranho, e ele pensou em
todas as pequenas perguntas que tinham estado se acumulando já
fazia um tempo agora, e elas estavam o fazendo se sentir ansioso.
Logo, o grupo cruzou a floresta, desconsiderando aquele bando de
loucos correndo, e chegaram diante daquele edifício preto
assombrado.

Foi então que eles perceberam que esta 'Mansão Submersa' era na
verdade um grande palácio, sua construção e projeto eram muito
similares ao requintado Palácio do Mestre do Vento e Palácio do
Mestre da Água. As portas do palácio estavam firmemente
fechadas, e após o grupo ter caminhado incontáveis passos e
parado diante dos portões, Xie Lian bateu na porta e chamou
alegremente: "Perdão pela intrusão! Nós, por acidente, ofendemos
descuidadamente. Nós profundamente nos desculpamos."

Ninguém respondeu. Xie Lian firmou sua mente e lentamente

empurrou abrindo as portas do palácio.

A princípio, baseado nos anos de experiência de Xie Lian e

exemplos passados, mesmo que houvesse algo lá dentro, isso não
sairia e os receberia no momento em que as portas se abrissem.
Porém, ele tinha engolido suas próprias palavras. Um primeiro olhar
e havia algo petrificante.

No grande e espaçoso centro do grande salão estava uma pessoa.

E essa pessoa, toda vestida de preto, com o rosto branco como a
neve 一 era um cadáver!

Instantaneamente Xie Lian fechou completamente as portas.

Ele pensou: 'Talvez eu tenha aberto as portas incorretamente? Algo
assim não deveria se mostrar tão rápido, não é?'

Ele tinha tentado cumprimentar novamente e começar de novo mas

Shi Wu Du já havia passado por ele e empurrado as portas,
bufando, "Nós já chegamos, então o que importa se ele não vem
nos dar boas vindas?"

O grupo lentamente entrou no palácio e furtivamente se aproximou

daquele conjunto de esqueleto vestido de preto. Xie Lian examinou
cuidadosamente e ponderou: "De quem é este cadáver? Por que
isso está sendo cultuado aqui?"

Ming Yi franziu as sobrancelhas, "... O General Pei não foi.. deixado

para trás? Poderia ser ele?"

Aquela realmente poderia ser uma possibilidade. Shi Wu Du ficou

levemente chocado e verificou mais algumas vezes e imediatamente
refutou, "Não deve ser. O formato do corpo deste arranjo de ossos é
mais plano do que o General Pei."

De repente, Shi Qing Xuan disse: "Esperem."

O grupo olhou para ele e Shi Qing Xuan disse: "A resposta não é
óbvia? Esta é a Mansão Submersa. O único que poderia ser
cultuado na Mansão Submersa seria naturalmente..."

Xie Lian entendeu o que ele queria dizer, "O Demônio Água Negra
Xuan?"

🦊
artista: @xin24613 (Twitter).
artista: @seofim (Twitter).
artista: @mysticalflyte no Twitter e Instagram.
 Capítulo 123: A Mansão Submersa; Roupões
Pretos Ossos Brancos II
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 123: A Mansão Submersa; Roupões Pretos Ossos Brancos

II

Então, ele dispensou a ideia, "Isso não é possível."

Xie Lian olhou na direção de Hua Cheng, "As cinzas são a fonte de
vida daqueles que estão no reino fantasma, são a fraqueza fatal
deles. Como algo tão importante poderia ser tão facilmente exibido
abertamente?"

Este fato foi algo que o próprio Hua Cheng o contou quando eles se
encontraram a primeira vez. Por algum motivo, ele disse isso com
tanta naturalidade, mas subconscientemente se lembrou das outras
coisas que Hua Cheng também havia dito. Hua Cheng também
estava o observando atentamente e Xie Lian se perdeu por um
momento. Ele então imediatamente virou sua cabeça para o outro
lado e limpou a garganta suavemente.

"Então... a quem estes ossos poderiam pertencer?" Shi Qing Xuan

ponderou.

O grupo rodeou o esqueleto assombrado e começou a examinar.

Xie Lian falou: "Primeiro, é um homem."

"Nós vemos isso." O grupo disse.

Xie Lian continuou: "Segundo, as mãos e os pés deste homem

devem ser bastante hábeis, especialmente os dedos. Ele deveria ter
praticado algum tipo de artes marciais, mas suas habilidades talvez
não fossem fortes. A maioria dos artistas marciais excepcionais são
treinados em um corpo puro, a estrutura óssea não deve ser assim."

Shi Wu Du contudo, apenas passou seus olhos sobre o cadáver

algumas vezes antes de se virar, "Desde que essa coisa não fique
no nosso caminho, não importa quem ele seja. Lorde Mestre da
Terra, onde você acha que podemos lançar a matriz de
Encurtamento de Distância..."

Contudo, antes que ele terminasse sua frase, aquele esqueleto de

repente levantou a cabeça e se lançou contra ele sem aviso!

Felizmente, Xie Lian reagiu rapidamente e cortou-o com uma mão, e

aquele esqueleto caiu no chão em um monte de ossos quebrados.
Shi Qing Xuan exclamou: "Ge!"

No grupo de cinco, Hua Cheng nunca iria levantar uma mão para
proteger qualquer outra pessoa, e Xie Lian, sendo o único deus
marcial, de repente pareceu extremamente importante. Embora Shi
Wu Du tivesse sido atacado, ele ainda permaneceu bastante calmo,
e tinha apenas se afastado com um passo anteriormente também.
"O que há com este esqueleto? Ainda há almas remanescentes que
o possuem?"

Xie Lian se agachou e se virou para os ossos, examinando a pilha,

então sacudiu a cabeça, "Isso é estranho."

"O que é estranho?" Shi Wu Du perguntou.

Xie Lian se levantou, "Este esqueleto claramente não tem uma

única parte de alma restante, senão quando nós nos aproximamos
antes, nós poderíamos ter notado qualquer estranho movimento."

"Se esse é o caso, então como isso ainda pode selvagemente se

erguer e atacar tão de repente?" Shi Wu Du perguntou.

Murmurando por um momento, Xie Lian respondeu: "Eu acho que, é

lucidez terminal."
Shi Qing Xuan ficou intrigado, "Lucidez terminal? Isso não acontece
apenas aos vivos? Quero dizer, aqueles à beira da morte... ainda
contam como vivos."

"Os mortos são iguais," Xie Lian explicou, "Por exemplo, o Sétimo
Dia [1] também é uma forma de lucidez terminal, quando a alma do
falecido retorna para cumprimentar a família no sétimo dia. Na
verdade, é igual para qualquer coisa. Eu acho que, o Lorde Mestre
da Água deve ter o provocado antes, por isso isso de repente reuniu
a última força e fez tal movimento."

Porque isso fazia sentido, Shi Wu Du estava valorizando suas

palavras cada vez mais, "Então de acordo com Sua Alteza, qual foi
a provocação?"

"Ou foi algo que você disse ou algo em você." Xie Lian disse.

"O que eu disse?" Shi Wu Du ponderou.

Ming Yi soltou um suspiro, "...'Desde que essa coisa não fique no

nosso caminho, não importa quem ele seja'."

Shi Qing Xuan coçou a cabeça, intrigado, "Há algo de errado nisso?
Poderia ser que esse bom irmão tem um temperamento ruim?"

Nada conclusivo veio da discussão adicional, então Xie Lian disse:

"De qualquer maneira, as almas se dispersaram, então deixe pra lá."
Então ele juntou os ossos e colocou-os sobre o altar novamente,
juntando suas mãos em oração e se curvando algumas vezes. Shi
Qing Xuan se aproximou também e aleatoriamente de curvou
algumas vezes.

Os cinco então vagaram pela Mansão Submersa. Não havia

ninguém lá então parecia que o legendário Demônio Água Negra
Xuan não estava em casa. A estrutura da Mansão de Água era
complexa; havia muitas câmaras laterais grandes e pequenas lá
dentro; mas havia uma que era particularmente oculta e estreita,
suas portas continham feitiços estranhos desenhados sobre ela, o
vago traço do lançamento de feitiços de Encurtamento de Distância.

Parece que nesta Ilha Água Negra, havia de fato um local onde a
matriz de Encurtamento de Distância poderia ser usada, e aquele
lugar era esta pequena câmara lateral. Para montar uma câmara
especificamente como ponto de conexão, a quantidade de poderes
espirituais necessários seria muito menor do que se alguém
desenhasse uma matriz completamente nova. Como eles não
tinham muitos poderes espirituais à sua disposição, isso foi perfeito.
Ming Yi era o especialista, e com apenas um olhar, ele declarou:
"Esta matriz permite apenas uma direção."

Xie Lian entendeu, "O que quer dizer que só pode enviar, mas não
se pode ser enviado até aqui de outro lugar, correto?"

Ming Yi assentiu, "Portanto, os poderes espirituais necessários

podem ser mais reduzidos."

"Isso não é exatamente o que nós precisamos?" Shi Qing Xuan

disse, "Nós precisamos apenas sair. Isso é ótimo! Vamos sair daqui,
não deixe aquele mestre Água Negra nos descobrir." Então, com
Ming Yi em um braço, ele estava prestes a empurrar as portas com
sua outra mão quando Ming Yi gritou rispidamente: "Pare! É uma
armadilha!"

Ouvindo isso, Shi Qing Xuan tropeçou para trás três pés de
distância, "Que armadilha?!"

Ming Yi foi também arrastado para trás por três pés de distância
com ele e ficou sem palavras por um momento. Então ele gesticulou
para Shi Qing Xuan auxiliá-lo novamente e eles voltaram para a
porta. Ming Yi olhou os feitiços naquela porta por um tempo antes
de declarar com segurança: "É uma armadilha. Matrizes
desenhadas nesta câmara no máximo só podem enviar uma pessoa
por vez."
"Isso é possível?" Shi Qing Xuan exclamou, "Então o que acontece
se duas pessoas forem enviadas juntas???"

Ming Yi respondeu friamente: "Quando os dois alcançarem o

destino, eles descobriram que foram fundidos em uma só pessoa."

"..."

Entre aqueles presentes no local, apenas Ming Yi era o especialista

e chegou a isso. O resto eram um deus da água, um deus do vento,
e um deus marcial, nenhum deles particularmente familiar nessa
área. A primeira reação de Xie Lian foi olhar para Hua Cheng, e
vendo que ele estava apenas observando aquela matriz com um
olhar sombrio mas sem proferir qualquer objeção, parecia que Ming
Yi estava mentindo. Xie Lian murmurou: "Se este for realmente o
caso, então invasores ignorantes que tentassem usar esta matriz
para escapar, eles resultariam em um... fim cruel. Não é de admirar
que seja uma armadilha."

Nesse momento, houve um estrondo nos céus lá fora. Raios

torcidos rastejavam pelas nuvens sombrias, brilhando branco e azul
nos rostos dentro da Mansão Submersa, fazendo-os parecer cinco
fantasmas ameaçadores. O grupo todo olhou um para o outro e Shi
Qing Xuan disse: "Ge, é outro..."

O rosto de Shi Wu Du demonstrava perplexidade e ele não

respondeu. Contudo, todo mundo sabia que isso era sua
Calamidade Celestial em busca dele novamente. As palavras
casuais de Pei Ming ecoaram fracamente na mente de Xie Lian
novamente, "Mestre da Água-xiong, você está realmente azado
desta vez..."

"Já que nós não podemos usar a Matriz de Encurtamento de

Distância aqui, então vamos nos apressar e sair daqui." Shi Qing
Xuan pediu, "Se um Relâmpago Celestial for atingir aqui e destruir a
Mansão de Água, então..." Então isso certamente causaria maior
animosidade. Desmoronar um templo de um oficial celestial era
destruir sua marca, isso construiria ódio profundo. Embora não
esteja claro se o reino fantasma continha o mesmo tabu, ninguém
iria querer ter sua casa demolida sem motivo.

"Então Lorde Mestre da Terra, você deve ir primeiro. Você está

ferido." Xie Lian disse.

Contudo, Ming Yi sacudiu a cabeça, "A matriz precisará ser re-

desenhada após cada uso. Nenhum de vocês sabe como desenhar
então eu tenho que ficar para trás e restaurar a matriz."

"Então Ming-xiong, eu ficarei com você e serei o penúltimo." Shi

Qing Xuan disse.

"O que você está dizendo?" Shi Wu Du disse, "Se você... mesmo
que você ficasse não teria utilidade alguma. Saia agora e vá para o
Mar do Leste!"

Contudo, Shi Qing Xuan retrucou: "Todo mundo é igualmente inútil

agora, então isso não importa. Essa coisa toda não tinha nada a ver
com Ming-xiong mas ele teve que sofrer assim, eu..." Ele suspirou,
"Eu realmente me sinto mal."

"Nós todos seremos enviados para o mesmo local de qualquer

forma, não demorará muito, então do que você está com medo?"
Shi Wu Du disse.

Se isso fosse antes, Shi Wu Du teria apenas precisado dizer poucas

palavras e Shi Qing Xuan iria ouvir. Porém as coisas não eram as
mesmas agora, e Shi Qing Xuan não estava ouvindo, perguntando
em vez disso: "Se nós sairmos primeiro, e o General Pei? Ele não
seria deixado para trás?"

Shi Wu Du também notou que seu irmão mais novo não estava mais
tão obediente e sua expressão se tornou complicada. Um momento
depois ele respondeu: "Está tudo bem, Pei-xiong é teimosamente
resiliente. Ele pode aguentar até nós conseguirmos reforços do
céu."
"..." Xie Lian não sabia se ria ou chorava. Embora seus instintos o
dissessem que o Mestre da Água não estava errado e não tinha má
intenção também, ele ainda repentinamente sentiu pena de Pei
Ming. Após uma pausa, ele disse: "Esperem."

O grupo olhou para ele. Xie Lian disse: "Lorde Mestre da Terra, você
tem certeza que esta câmara pode realmente dar início a uma
matriz de Encurtamento de Distância? Não haverá nenhum
problema? Eu não acho que é sábio apenas usar isso
descuidadamente, por que não testar primeiro?"

A mão de Ming Yi realmente parou, "Como? Se nós devemos testar

nós precisamos de um voluntário."

Shi Qing Xuan ergueu a mão, "Então eu me voluntario."

Hua Cheng não tinha falado durante a coisa toda mas agora ele
cruzou os braços e disse: "Desculpe interromper. Vocês todos nunca
pensaram em um problema?"

"E que estimada opinião Meu Lorde tem?" Ming Yi perguntou.

"Como vocês saberiam se o voluntário chegaria ao destino

predeterminado?" Hua Cheng apontou.

Xie Lian piscou, "Está certo. O Lorde Mestre da Terra disse que esta
matriz só vai para uma direção."

O que quer dizer que, uma vez enviado, aquela pessoa não será
capaz de retornar e deixar os outros saberem se ela chegou ao
destino com segurança. Onde eles estavam agora também era
isolado do mundo exterior, a matriz de comunicação espiritual está
bloqueada, então parece que eles chegaram a um beco sem saída.
Parecia que todos haviam esquecido esse fato agora mesmo.

Hua Cheng concluiu: "Então, é completamente inútil continuar

discutindo este problema. É apenas uma palavra: ir ou sair. Acabar
com isso rapidamente. Com medo? Então fique para trás."
Embora ele estivesse sorrindo, Xie Lian pôde sentir que Hua Cheng
estava levemente impaciente como se ele quisesse sair deste lugar
o mais rápido possível. Esta impaciência deveria estar rolando deste
que eles foram trazidos de volta à margem pelos dragões aquáticos
de Shi Wu Du, e isso estava piorando.

Shi Wu Du não queria esperar mais também. Aquele Trovão

Celetistial estava explodindo próximo aos ouvidos, e se ele não
saísse isso atingiria mais cedo ou mais tarde, e ninguém poderia ter
paz. Assim, ele avançou para aquela câmara lateral e bateu a porta.
Ming Yi imediatamente completou a matriz. Quando a porta foi
aberta mais uma vez, uma fraca fumaça flutuou de dentro mas ela já
estava vazia interiormente.

"Feito. Próximo." Ming Yi disse.

"Então, Sua Alteza..." Shi Qing Xuan começou, mas antes que ele
pudesse terminar Ming Yi já tinha o segurado e o colocado dentro,
fechando a porta, completando a matriz. Na segunda vez que a
porta foi aberta, Ming Yi olhou para os dois remanescentes. Xie Lian
falou: "San Lang, por quê você não vai primeiro?"

Contudo, Hua Cheng puxou-o junto e disse sombriamente: "Gege,

nós vamos juntos."

Xie Lian ficou chocado, "Mas essa matriz não permitia apenas um
de cada vez?..."

"Eu não estou vivo, não se preocupe." Hua Cheng disse.

Xie Lian ainda se sentiu um tanto preocupado por algum motivo mas
ele não pôde discernir o que era. Hua Cheng o levou pela porta e
disse ao Ming Yi do lado de fora: "Santuário PuQi."

Ming Yi assentiu silenciosamente. Aquele conjunto de portas

lentamente se fechou diante de Xie Lian, e através da fenda
enquanto elas se fechavam, ele olhou a expressão sombria de Ming
Yi, ponderando sem se importar consigo mesmo: "O Lorde Mestre
da Terra realmente pode aguentar?"

Hua Cheng fechou a porta com sua própria mão, esperou um

momento, então reabriu-a. O que apareceu diante dos dois já era o
interior do Santuário PuQi. Era o meio da noite; Qi Rong estava
dormindo esparramado como se estivesse morrido de uma morte
violenta, e ele monopolizou todos os cobertores, seus roncos
rugindo até o céu. Guzi tinha uma boa forma de dormir, mas talvez
com a má influência de seu pai inferior, agora ele estava espalhado
em cima do estômago de Qi Rong como um peixe morto. Lang Ying
estava enrolado propriamente no canto e estava coberto com
algumas blusas. Xie Lian levantou o cobertor que cobria Qi Rong,
suprimiu o desejo de sufocar seu rosto, e cobriu as duas pequenas
crianças.

"Então... nós estamos de volta?" Ele sussurrou.

Hua Cheng fechou a porta atrás de si, "En. Acabou."

"Não ainda, eu não acho." Xie Lian disse, "Nós não sabemos se o
Lorde Mestre do Vento e os outros já retornaram."

Ele levemente abriu a porta e apenas levantou sua voz uma vez que
ele estava fora do santuário, chamando na matriz de comunicação
espiritual que foi temporariamente estabelecida antes, "Lorde
Mestre da Terra? Vocês todos voltaram?"

Não houve resposta. Pensando que Ming Yi não devesse ter agido
tão rápido assim, Xie Lian entrou na matriz de comunicação da
Corte Celestial. Ele não saberia se não tivesse entrado, mas uma
vez que ele entrou, ele pulou de surpresa. Era um completo caos lá
dentro. Todo oficial celestial estava gritando, e até mesmo Ling Wen
estava erguendo os punhos: "NÃO JOGUE QUALQUER
INFORMAÇÃO INÚTIL NO MEU CAMINHO, POR QUANTO VOCÊ
ACHA QUE EU TENHO QUE PASSAR TODOS OS DIAS? VOCÊS
TODOS NÃO SABEM COMO USAR SEUS CÉREBROS UM
POUCO ANTES DE ME PERGUNTAR?!"
"Ling Wen!" Xie Lian chamou apressadamente, "O Lorde Mestre da
Água e os outros não retornaram?!"

Como se ela tivesse mudado para uma pessoa completamente

diferente, Ling Wen instantaneamente prestou atenção nele, "Sua
Alteza! Por que sua voz repentinamente está tão alta... você
retornou do Mar do Leste? Onde o Lorde Mestre da Água e o
General Pei foram?? Como pode ser que não haja comunicação?"

"Eu voltei do Mar do Sul." Xie Lian disse.

"O Mar do Sul?"

"O Mar do Sul, Covil Demoníaco do Água Negra."

Ling Wen ficou perplexa, "Mas... como vocês acabaram lá?! Nós
nunca tocamos aquele lugar. O Velho Pei e os outros estão lá
também?"

"É uma longa história," Xie Lian disse, "O Lorde Mestre da Água
estava enfrentando a provação e acidentalmente entrou no Covil
Demoníaco do Água Negra. Nós finalmente escapamos. Ele e o
Mestre do Vento retornaram antes de mim, então eles deveriam ter
alcançado o Mar do Leste agora, você não os viu?"

"Não!" Ling Wen disse, "O Mar do Leste se acalmou há muito

tempo, e aqueles duzentos e alguma coisa pescadores foram todos
salvos, mas não há sinal dos dois nas margens ou no mar!"

"Como isso pode ser possível?!" Xie Lian exclamou, "A não ser..."

A não ser o que?

Ling Wen perguntou ansiosamente: "A não ser o que? Sua Alteza?
Sua Alteza você ainda tem algo a dizer? Nós deveríamos mandar
oficiais celestiais ao Mar do Sul nesse momento?"

Xie Lian murmurou: "É tarde demais."

Ele fechou a matriz de comunicação e se virou abruptamente, "San
Lang."

Hua Cheng parecia já estar esperando o que ele ia perguntar e ficou

em silêncio com as mãos fechadas ao lado do corpo, observando-o
solenemente. "Você e aquela pessoa chegaram a um acordo há
muito tempo atrás?" Xie Lian perguntou.

Hua Cheng não respondeu imediatamente mas assim que ele

moveu seus lábios, Xie Lian rapidamente disse: "Não não não, não
me diga! Você não tem que me responder. Se você há muito tempo
chegou a um acordo com alguém, eu certamente não iria querer que
você se tornasse alguém que voltaria atrás em sua palavra por
minha causa. É minha culpa o perguntar tão de repente, eu não
tinha intenção de colocar você em uma situação difícil."

"Me desculpe, Sua Alteza." Hua Cheng disse.

Xie Lian sacudiu a cabeça, "Não se desculpe. Eu deveria ter

percebido isso há muito tempo. Deve ser devido a algum tipo de
acordo que você não pôde interferir e não pôde me dizer a verdade
diretamente."

Não era como se Hua Cheng não tivesse tentado o impedir, mas ele
não obstruiu a vontade de Xie Lian também, e apenas acompanhou-
o na viagem, protegendo-o por todo o trajeto, até mesmo com um
plano já preparado para fazê-lo se dispersar. Só que, havia sempre
alguma coisa arrastando Xie Lian mais fundo no coração do
assunto.

"Eu deveria estar te agradecendo em vez disso." Xie Lian disse.

"Você descobriu tudo?" Hua Cheng perguntou.

Xie Lian assentiu. "Bastante. Na verdade, eu deveria ter descoberto

há um longo tempo, mas ele é realmente incrível. Eu
frequentemente pensava demais também, dispersando minhas
próprias suspeitas, e sempre acabava negligenciando as
possibilidades mais diretas."

Após uma pausa, ele continuou: "E, aquela pessoa realmente lhe
deu bastante moral. Tão pacificamente me mandando embora, ele
exerceu um esforço considerável e perdeu muito tempo desviando."

"Sua Alteza," Hua Cheng disse, "Esta coisa toda acaba aqui. Está
encerrado."

Xie Lian suspirou, "Eu também desejo que esse fosse o caso. Mas,
ele pode ter cruzado a linha."

Após certo silêncio, Hua Cheng disse gentilmente: "Mas você voltou
e não há forma de retornar para o Covil Demoníaco. Deixe-os cuidar
de seus próprios assuntos agora."

"Não tenha tanta certeza." Xie Lian disse.

Ouvindo isso, Hua Cheng congelou.

"Eu repentinamente tive uma ideia agora mesmo. Eu tenho uma

forma de me conectar com o Mestre do Vento." Xie Lian disse.

Ele ergueu suas mãos e começou a formar um selo de mão, "Então,

me desculpe, San Lang, mas eu tenho que voltar por um momento."

Vendo aquele selo de mão, Hua Cheng instantaneamente entendeu.

Claramente ele não tinha esperado esta atitude e seus olhos se
arregalaram, "...gege?"

Xie Lian enunciou: "FEITIÇO一DE一TROCA一DE一ALMA!"

Após fechar seus olhos, aquela sensação familiar sem peso tomou
conta, como se sua alma tivesse sido puxada e sacudida no ar
antes de mergulhar, e quando ele abriu seus olhos novamente, o
que ele viu diante dele não foi o rosto de Hua Cheng, mas uma
infinita noite negra e florestas montanhosas passando rapidamente
em ambos os lados. Xie Lian pôde também ouvir uma respiração
trabalhosa vindo de sua própria boca e violentos batimentos
cardíacos.

Sucesso!

O Feitiço de Troca de Alma não era usado com frequência e

consumia uma abundância de poder espiritual. Era mais forte do
que a comunicação espiritual e também mais traiçoeiro e raro, então
barreiras espirituais geralmente não bloqueavam este feitiço.

No outro dia, ele e Shi Qing Xuan tinham usado o Feitiço de Troca
de Alma, e desde então, Shi Qing Xuan ainda não tinha tido tempo
para selar sua consciência espiritual antes de ele ter perdido seus
poderes e se tornado um mortal. Isso era como se os dois tivessem
trocado as chaves um da casa do outro e fizessem uso um da cada
do outro. Após trocar de volta, Shi Qing Xuan deveria ter
imediatamente mudado as fechaduras de sua porta, assim Xie Lian
não seria capaz de re-entrar, mas ele não fez isso. Só que, Shi Qing
Xuan não poderia mais abrir a porta de Xie Lian. Portanto, os dois
agora estavam usando o mesmo corpo, e o corpo de Xie Lian
deveria ter ficado mole e desmoronado. Talvez Hua Cheng tivesse o
pego?

Shi Qing Xuan estava sem fôlego enquanto corria, aterrorizado,

como se algo estivesse o perseguindo e ele estava fugindo. Xie Lian
ouviu atentamente e, contra o vento, uma série de uivos e lamentos
vieram de trás ― era aquele bando de criaturas loucas que estavam
trancadas na prisão de ferro. Elas pareciam realmente gostar de Shi
Qing Xuan, ou melhor, isso deve ser descrito como 'anseio'. Eles
perseguiram implacavelmente com os olhos revirados e as línguas
para fora, as costelas e pulmões Shi Qing Xuan estavam
queimando, querendo chorar mas sem lágrimas, querendo gritar
mas sem voz. Xie Lian pôde sentir que a forma que ele corria era
desorganizada, e se continuasse, ele não duraria muito, então ele
tomou controle do corpo diretamente. "Lorde Mestre do Vento!"

Ele estava usando a boca de Shi Qing Xuan para falar, e Shi Qing
Xuan ficou tão surpreso que quase mordeu a língua, "QUEM?!
QUEM ESTÁ NO MEU CORPO?!?!?"

"Meu Lorde, se acalme!" Xie Lian disse, "Eu voltei para encontrar
você usando o Feitiço de Troca de Alma! Me dê o corpo, eu ajudarei
você a correr."

Xie Lian sentiu os cantos dos olhos de Shi Qing Xuan derramarem
duas lágrimas quentes, "SUA ALTEZA?! QUE RECONFORTANTE!!!
VOCÊ É TÃO CONFIÁVEL!!! OBRIGADO!!!"

"Não há necessidade de agradecer!" Xie Lian disse, "Ouça-me,

Lorde Mestre do Vento, fuja!"

"EU NÃO ESTOU FUGINDO NESSE MOMENTO?!" Shi Qing Xuan

exclamou.

"Não assim," Xie Lian explicou, "Eu quero dizer, você precisa
escapar..." Assim que ele falou, várias loucos imundos saltaram da
floresta próxima a eles e atacaram Shi Qing Xuan de uma só vez.
Xie Lian estalou os nós dos dedos e pulou, chutando aqueles
lunáticos para o chão, incapazes de levantar. Shi Qing Xuan ficou
chocado com olhos arregalados, "Eu fiz isso? Isso é incrível.
Deuses marcias são tão impressionantes! Agora eu quero ser um
deus marcial também."

Xie Lian contudo, acabou com sua alegria de forma sincera, "Meu
Lorde, você não pode. Seu corpo não é feito para se tornar um deus
marcial..."

Os dois conversaram usando o mesmo corpo, como se fosse uma

pessoa perguntando e respondendo as próprias perguntas, e da
perspectiva de outra pessoa, isso era realmente bizarro. "Lorde
Mestre do Vento, onde está o Lorde Mestre da Água?" Xie Lian
perguntou.

Shi Qing Xuan examinou os arredores e disse: "Eu não sei onde
Ming-xiong e meu irmão foram. Mais cedo quando eu abri a porta,
eu descobri que eu ainda estava na Mansão Submersa, e eu fui
apenas mandado para uma câmara diferente. Eu não sei onde as
coisas deram errado..."

De repente, Xie Lian ficou na ponta dos pés e saltou, voando para
uma árvore. Shi Qing Xuan não entendeu porque, mas tendo seu
corpo levantado e se movendo tão livremente era um sensação
curiosa, então ele permitiu Xie Lian tomar controle de seu corpo
como desejasse, leve e habilidosamente, subindo para cima de um
galho de árvore. "Sua Alteza, por quê você tão de repente..."

Antes que ele terminasse a frase, Xie Lian cobriu sua boca.

Na verdade, foi também ele cobrindo sua própria boca. Xie Lian
rapidamente escalou até a ponta daquele galho e se sentou, se
escondendo nas densas folhas. Logo depois, uma sombra esbelta
apareceu no fim da estrada. Olhando atentamente, era Ming Yi.

Seu rosto ainda parecia pálido, adicionando um ar sombrio à sua

beleza, mas ele ainda podia de alguma forma andar. Shi Qing Xuan
ficou muito feliz e soltou a mão, pronto para chamar ele quando Xie
Lian ergueu as mãos dele novamente e cobriu sua boca. Desta vez
ele usou ambas as mãos, sufocando tão firmemente que ele mal
podia respirar. Shi Qing Xuan não era alguém precipitado, e ele
sabia que Xie Lian deveria ter agido por um motivo, então ele parou
de lutar. Ele observou enquanto Ming Yi andou, passando por eles e
descendo um pequeno caminho, antes que Xie Lian afrouxasse
suas mãos levemente e furtivamente descesse da árvore, se
esgueirando pela densa floresta.

Tendo corrido por um tempo, Shi Qing Xuan olhou de volta ao redor
e sussurrou: "Sua Alteza, por que você não deixou eu chamar Ming-
xiong anteriormente?"

Xie Lian não respondeu mas seu corpo repentinamente congelou.

Shi Qing Xuan virou sua cabeça de volta novamente e suas pupilas
violentamente se encolheram.
Ming Yi, que claramente tinha há tempos sumido, estava parado
bem diante dele. Ou melhor, deles.

Ming Yi parecia estar se apoiando com um braço em uma árvore e

ele franziu as sobrancelhas, "...Por que você está aqui também?"

Shi Qing Xuan deixou escapar, "Eu..."

Xie Lian não disse uma palavra mas moveu uma mão atrás de suas
costas e acenou, gesticulando para ele absolutamente não entregar
que havia uma terceira 'pessoa' presente. Shi Qing Xuan entendeu
mas as sobrancelhas de Ming Yi pareceram se franzir mais
firmemente, "O que sua mão está fazendo atrás de suas costas?
Você está escondendo algo?"

Shi Qing Xuan imediatamente abriu ambas as mãos e as mostrou,

"NÃO!"

Xie Lian pôde sentir que o próprio sangue dele havia gelado e seus
joelhos enfraquecido. Parecia que, embora Ming Yi também fosse
muito confiável na mente de Shi Qing Xuan, essa aparição repentina
também lhe deu bastante medo.

Ming Yi parecia confuso, "Eu não quis dizer para você realmente me
mostrar."

Embora sua expressão fosse uma de desgosto, no entanto, era algo

familiar, então Shi Qing Xuan deu um suspiro de alívio, os arrepios
que surgiram em metade de seu corpo lentamente sumiram.
Enquanto Xie Lian estava grandemente ansioso, ele não ousou falar
precipitadamente bem neste momento.

"Onde está o Lorde Mestre da Água?" Ming Yi perguntou.

"Você não viu meu irmão também?" Shi Qing Xuan perguntou, "Eu
quase procurei por ele em todo lugar. Você não disse que você
podia nos mandar para a Ilha Água Negra? Como pode ser que Sua
Alteza voltou e nós ainda estamos aqui?"
Xie Lian ouviu e se tornou ainda mais apreensivo. Embora ele
tivesse feito seu melhor para suprimir o "hahaha, hahaha" que sem
dúvida fazia parecer que Shi Qing Xuan estava excessivamente
nervoso, mas falar tão calmamente não era como Shi Qing Xuan
também. Portanto, ele puxou seu cabelo freneticamente e apontou
para Ming Yi, gritando: "MING-XIONG!!! Eu não disse para você
praticar mais quando você tivesse tempo? Você não desenhou a
errado porque você está enferrujado, não é?!!"

Embora levemente exagerado ainda foi perfeitamente eficaz. Como

esperado, Ming Yi não notou nada estranho e seu rosto se tornou
surpreso, "Suma! Desenhe você mesmo se você tem o talento."

Embora fosse aquilo que ele tivesse dito, ele ainda se aproximou.
Shi Qing Xuan ainda estava congelado no local então Xie Lian
rapidamente o moveu, agarrando os ombros de Ming Yi, "Ming-
xiong, como estão seus machucados? O veneno não se manifestou
mais além, não é?"

Ming Yi sacudiu a cabeça, "Está tudo bem. Vamos encontrar o Lorde

Mestre da Água primeiro."

Shi Qing Xuan assentiu e os dois lentamente seguiram caminho. Xie

Lian não pôde encontrar nenhuma chance para avisá-lo, se sentindo
ainda mais aflito e tenso a cada passo. De repente, ele sentiu sua
boca abrir levemente, e foi Shi Qing Xuan que, sem emitir som,
moveu seus lábios. Xie Lian imediatamente se animou e
cuidadosamente identificou os formatos que ele estava formando.
Ele tinha dito: 'O que exatamente está acontecendo?'

Xie Lian estava com medo que Ming Yi que estava tão próximo
fosse notar, então ele abaixou a cabeça levemente e respondeu
com um movimento simples do lábio também: 'Ele é falso.'

No momento que as palavras saíram de seus lábios, Xie Lian pôde

sentir uma fina camada de arrepios aparecendo em seu braço.
Os olhos de Shi Qing Xuan se arregalaram e ele perguntou com os
lábios: 'Falso?! Então quem é ele?!'

Xie Lian deu sua resposta sem palavras.

Ele disse: "O Reverendo das Palavras Vazias."

Shi Qing Xuan respirou fundo e a voz de Ming Yi veio de cima: "O
que foi?"

Shi Qing Xuan respirou fundo completamente e então exalou, sua

voz tremendo: "Eu estou com medo."

Após um momento de silêncio, Ming Yi disse: "É muito cedo para

estar com medo agora."

Se isso fosse antes, então suas palavras seriam sem dúvida

interpretadas como uma forma distorcida de conforto. Contudo,
nesse momento cheirava a um frio indescritível, como se fosse
algum tipo de ameaça.

Shi Qing Xuan abaixou a cabeça e falou com os lábios para Xie
Lian: "Sem chance. O Reverendo das Palavras Vazias não pode
mudar de forma!"

Sinceramente, quando as palavras saíram da boca de Xie Lian ele

também sentiu que 'Reverendo das Palavras Vazias' não era muito
apropriado. Ou melhor, era muito desrespeitoso, muito impertinente.
Há poucos dias atrás, o 'Reverendo das Palavras Vazias' com quem
Shi Qing Xuan se deparou não era nada além de um lacaio ou um
clone patético, ou, algumas migalhas restantes. Portanto, ele deu
uma segunda resposta:

'Demônio Água Negra Xuan.'

Shi Qing Xuan tropeçou. "O que já com você agora?" Ming Yi exigiu.

Shi Qing Xuan estava batendo os dentes, "Eu quero morrer..."

Ming Yi respondeu friamente: "Sonhe."

Aquilo novamente. Aquele mesmo tom de voz gelado com aquelas

palavras igualmente frias e cruéis. Não foi diferente de antes, porém
agora, elas tiveram um significado completamente diferente.
Contudo, isso estava longe de acabar. Xie Lian, sem emitir som, o
deu um terceiro nome:

'He Xuan'

Shi Qing Xuan parecia não ser capaz de aguentar mais.

Seu coração estava batendo como tambores e Xie Lian notou

também. Coincidentemente, eles estavam justamente cruzando um
pequeno riacho, e tomando a decisão no local, ele disse: "Ming-
xiong, eu acho que é melhor nós descansarmos um pouco antes de
continuarmos nossa busca!"

"Que tempo nós temos para descansar agora?" Ming Yi disse.

"Você está envenenado. Quanto mais você se move mais o veneno

danifica." Xie Lian disse, "E mesmo que você não descanse, um
mortal como eu tenho que descansar. Sente-se, eu vou pegar a
você um pouco de água."

Assim, mantendo suas mãos e pés firmes sem revelar arrepios, ele
fez Ming Yi se sentar na grama e ele próprio seguiu pelo riacho,
emprestando o som da correnteza para falar em voz baixa. Shi Qing
Xuan colocou as mãos em forma de concha enchendo-as de água e
esparramou em seu próprio rosto, se acalmando. Então, ele
sussurrou: "Sua Alteza, o que você está dizendo??? Exatamente
quem é a pessoa atrás de mim??? Um dos três tomou a forma de
Ming-xiong??? Ou eles possuíram Ming-xiong???"

"Lorde Mestre do Vento, se acalme!" Xie Lian disse, "Não são eles,
é ele! Aquele que está próximo a você agora é uma única pessoa.
Desde o começo sempre foi a mesma pessoa. Ninguém mudou de
forma. Ninguém foi possuído!"
Shi Qing Xuan murmurou: "Mas, mas Ming-xiong, ele..."

"Não o chame mais de Ming-xiong. O real Ming-xiong já está morto!"

Xie Lian disse.

Shi Qing Xuan exclamou: "Como você sabe? Você viu?"

"Não foi apenas eu quem viu," Xie Lian disse, "Você viu também. O
verdadeiro Lorde Mestre da Terra era aquele esqueleto cultuado
dentro da Mansão Submersa! Por que você acha que ele não foi
capaz de controlar bem a Pá de Lua Crescente do Mestre da Terra?
Porque aquilo não pertencia a ele em primeiro lugar! Aquele atrás
de você, há várias centenas de anos atrás, seu nome original era He
Xuan. Ele cultivou se tornando um Supremo e mudou seu nome
para Demônio Água Negra Xuan. Ele devorou o Reverendo das
Palavras Vazias e mandou aquela criatura encontrar você. Ele
aprisionou e assassinou o Lorde Mestre da Terra, e tomou seu
nome, assumindo a posição dele nos céus!!!"

Assim que as palavras saíram de seus lábios, seu corpo inteiro

repentinamente congelou.

Uma mão bateu em seu ombro sem aviso.

Notas:

◍ [1] Sétimo Dia: É uma crença comum que os espíritos dos mortos
voltam para casa no sétimo dia após a morte. [NT: acho que isso já
foi dito.]

◍ Notas da Autora MXTX: Então o Água Negra já tinha realmente

se mostrado, e ele tinha estado passeando diante dos olhos de
todos.

O Mestre do Vento nunca conheceu o verdadeiro Ming Yi; aquele

diante dele sempre foi uma pessoa, e é o mesmo para todos vocês
também.
Melhor ator certificado número um deste livro!

Eu segurei isso por muito, muito tempo, agora eu me sinto ótima.

Por favor não dê spoiler disso para os outros que não leram ainda!!!
Não dê dicas ou conte isso em fóruns! Isso realmente afeta a
experiência de leitura!! Não dê spoiler! Não dê spoiler!! Coisas
importantes devem ser ditas três vezes!!!

🎐 Mei: Lembram que, quando o Xie trocou de corpo com o Shi Qing
Xuan na época que o Reverendo das Palavras Vazias tinha o levado
pra um lugar distante deles? Eu pedi pra vocês lembrarem do soco
que o Hua Cheng meteu no Ming Yi kkkkk. Agora vocês entendem
direitinho porque o Hua Cheng socou o Ming Yi, afinal o Ming Yi era
aquele Reverendo e quando Xie Lian havia trocado os corpos,
aquele Reverendo ameaçou ele dizendo que quem viesse salvá-lo
morreria bem diante dele, e a pessoa que o Xie estava prestes a
chamar era o Hua, isso deixou o Xie apavorado e o Hua percebeu
isso, por isso ele socou Ming Yi.

🦊
artista: @wakerife no Twitter.
artista: @d'Arkи (хуита) no VK.
 Capítulo 124: Desatar o Laço Mortal; Mestre da
Água Enfrenta o Demônio Xuan

Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 124: Desatar o Laço Mortal; Mestre da Água Enfrenta o

Demônio Xuan

A voz de Ming Yi veio de trás deles: "O que você está murmurando
sozinho?"

O corpo de Shi Qing Xuan se enrijeceu, "Eu...eu...eu"

Xie Lian queria ajudá-lo a responder mas a língua estava recusando

o controle. Nada poderia ser feito; seu amigo mais confiável e
amado acabou por ser aquele que ele mais temia, se escondendo
ao seu lado. Agora que não havia ninguém por perto, quem sabe o
que ele iria fazer; quem não estaria com medo?

De repente, os dedos de Ming Yi se aprofundaram, dor queimou no

ombro de Shi Qing Xuan, e ele foi empurrado para baixo.

Uma mão palidamente branca de repente se lançou para fora do

riacho e iria agarrar o pescoço de Shi Qing Xuan.

Um ghoul aquático!

Com o empurrão de Ming Yi, aquela mão errou. Então, ele atirou
com sua palma, e gritos vieram das águas. Aquela criatura
provavelmente foi destruída pela explosão. Shi Qing Xuan estava
sentado no chão, tendo caído, e Ming Yi o puxou para cima, "Você
tem algo errado com seu cérebro, lavando seu rosto com apenas
qualquer água do Covil Demoníaco do Água Negra?"
"..."

Shi Qing Xuan usou a água do riacho que tinha estado molhando os
cadáveres dos ghouls aquáticos agora mesmo apenas para se
acalmar e deveria estar se sentindo enojado, porém ele não estava
com cabeça para notar estes detalhes. Seu rosto e seu cabelo
estavam ainda pingando, encharcado como um cão afogado,
perdido e desamparado, e ele atordoadamente deixou 'Ming Yi'
puxá-lo para cima, e atordoadamente seguiu atrás dele.

Na verdade, quando se pensa sobre isso atentamente, tudo

relacionado a este 'Ming-xiong' sempre cheirou duvidoso.

Ele era o Mestre da Terra. Portanto, muito de fato, toda matriz de

Encurtamento de Distância no trajeto foi desenhada por ele. Isso
deveria ser sua técnica de especialidade, porém tinha problemas
frequentes.

Saindo do Santuário PuQi, os quatro deles foram enviados para a

cidade de Fu Gu por algum motivo desconhecido, e problemas
também ocorreram quando tanto o Mestre do Vento quanto o da
Água estavam sendo transportados para fora da Ilha Água Negra.
Era a câmara de transporte que havia sido desgastada ao longo dos
anos precisando de reparos? Era alguma outra coisa causando
problemas? O culpado nos bastidores era onipotente demais?

Por que pensar tanto? A resposta mais simples era que foi Ming Yi
que havia se metido em tudo!

Na primeira vez que o Mestre do Vento foi levado pelo 'Reverendo

das Palavras Vazias' foi 'Ming Yi' quem tinha o perdido de vista; o
Mestre do Vento que tinha perdido seus poderes espirituais também
foi descoberto por ele; aquele que ficou ao lado de Shi Qing Xuan e
conhecia de longe seus medos e ações era ele; aquele que sabia a
senha verbal do Mestre do Vento e podia comandar o 'Reverendo
das Palavras Vazias' para ameaçar Shi Qing Xuan para que ele
abrisse as portas daquela matriz de proteção no Terraço de Vinho
em Cascata foi ele também.
Naquele momento, ele quebrou a placa de estabelecimento do
Templo do Vento e da Água com suas próprias mãos sem sentir, e
talvez isso tenha sido feito por necessidade, ou talvez ele estivesse
fazendo isso de propósito em primeiro lugar.

Sob o pretexto de destruir abertamente a placa de estabelecimento

de seu inimigo, seu inimigo também teve que ser grato por isso, que
arrogância ousada.

Com pequenas ações incomuns como estas, não foi como se Xie
Lian nunca tivesse suspeitado, e ele tentou sondar, fazendo aquelas
três perguntas. Porém ele nunca tinha pensado que algo assim tão
inconcebível, tão audacioso, poderia acontecer; que um fantasma
personificou um oficial celestial e sempre esteve escondido entre
eles!

O Água Negra Afundando Navios sempre tinha sido reservado?

Para existir sob uma identidade diferente por anos, é claro que ele é
reservado.

A resposta de 'Ming Yi' na época realmente não tinha falhas. Ele

tinha devorado o Reverendo das Palavras Vazias e possuído seus
poderes, capaz de comandá-lo como um lacaio. Um Supremo Rei
Fantasma poderia naturalmente substituir seu poder, sem ser
limitado pelas restrições de sua característica única. Se ele quisesse
falar a verdade então ele poderia falar a verdade, se ele desejasse
enganar ele poderia falar mentiras.

Aquele conjunto de esqueleto tinha mãos e pés hábeis,

correspondendo à identidade do Mestre da Terra. Por que cultuar
isso na Mansão Submersa? Isso teria que ser feito. Afinal, aqueles
eram os restos de um oficial celestial; se não fosse tratado com
respeito solene e fosse enterrado descuidadamente, não
descansaria em paz e o caixão não o conteria. Portanto, ele poderia
apenas considerá-lo com grandes formalidades e cultuá-lo em seus
próprios salões.
Contudo, o que fez Xie Lian adivinhar sua identidade não foi apenas
isso, mas aquela investida.

O Mestre da Água perguntou por que o esqueleto poderia

experienciar lucidez terminal? Ming Yi respondeu apressadamente
para dizer que foi devido ao "Desde que essa coisa não fique no
meu caminho, não importa quem ele seja", mas na verdade, o que
realmente provocou o verdadeiro Ming Yi não foi aquilo, mas as
palavras depois 一 "Lorde Mestre da Terra"! Afinal, ele era o
verdadeiro Mestre da Terra!

E aquele o personificando estava parado bem diante dele,

indiferente e intencionalmente os desviando.

Às vezes, 'Ming Yi' fazia também o oposto de propósito e os

colocaria de volta no caminho para assim evitar suspeita. Por
exemplo, ele disse para Hua Cheng "Você realmente têm espiões
nos céus". Porém ele não era o próprio espião? Foi por isso que
Hua Cheng respondeu tão ironicamente, "Você já não sabia disso?"
Implicando, "Por que fingir?"

Contudo, a palavra 'espião' provavelmente era imprecisa. Um

acordo era mais provável entre os dois. Tal como, uma troca de
informações.

Os dois Supremos Reis Fantasmas cooperaram em benefício

mútuo, então foi uma situação em que ambos ganhavam. Água
Negra se esgueirou para dentro da Corte Celestial e captou todos os
movimentos do reino celestial, grandes e pequenos, e Hua Cheng
por outro lado, enraizou-se no reino mortal, expandindo o número de
adoradores. Além disso, se eles cooperavam em outros assuntos ou
não, isso não importava.

Jun Wu tendo enviado o 'Mestre da Terra' para se infiltrar na Cidade

Fantasma não era diferente de inundar o Templo do Rei Dragão [1],
mandando ladrões para o covil do bandido.
Até agora, provavelmente houve apenas dois acidentes que
ocorreram enquanto ele estava disfarçado. O primeiro foi aquele
feitiço do Dragão de Fogo Ascendente.

Um impostor obviamente não faria algo tão sem sentido. Xie Lian
estava mais inclinado a pensar que quem lançou esse feitiço do
Dragão de Fogo Ascendente foi o verdadeiro Ming Yi que conseguiu
escapar.

Para se disfarçar de alguém completamente diferente e se infiltrar

na Corte Celestial, é preciso ser capaz de compreender
completamente essa pessoa. Assim, o personificado deve ser
mantido vivo para que pequenos detalhes, como experiências,
habilidades, manipulação de dispositivos espirituais, etc., possam
ser descobertos pouco a pouco. O falso Ming Yi provavelmente
sequestrou e aprisionou o verdadeiro Ming Yi logo após ele ter
passado sua Calamidade Celestial, mas ainda não havia ascendido.
Caso contrário, se o verdadeiro Ming Yi já tivesse feito contato com
outros oficiais celestiais, seria fácil para o impostor ser descoberto.

Aquele foi um acidente, então quando Hua Cheng recebeu as

notícias ele teve que voltar para ajudar seu parceiro a lidar com as
consequências. Coincidentemente, Xie Lian também recebeu a
missão de Jun Wu: regaste na Cidade Fantasma.

Ele não pensava dessa forma naquela época, mas pensando de

volta nisso agora, ele percebeu que talvez essa operação foi um
pouco fácil demais? Xie Lian realmente resgatou o 'Mestre da Terra'
das masmorras da Mansão Paraíso, mas como ele encontrou a
masmorra em primeiro lugar?

Não foi porque ele viu o grilhão amaldiçoado no subordinado de Hua

Cheng, aquele que usava uma máscara de demônio? E então o viu
se esgueirando pela Mansão Paraíso?

Algo como um grilhão amaldiçoado era um sinal de humilhação, e

normalmente quando oficiais celestiais eram banidos eles
esconderiam isso. Então por que aquele homem mascarado usava
isso em seu pulso tão abertamente? E por que ele escondeu isso
depois? Além de 'despreocupação', a outra explicação era que foi
apenas feito intencionalmente para chamar atenção de Xie Lian,
então Xie Lian poderia segui-lo e descobrir o falso Mestre da Terra
'aprisionado'. O verdadeiro Ming Yi que disparou o sinal de socorro
provavelmente foi morto depois disso. Porque seu corpo não
poderia ser destruído mas sua carne não poderia ser mantida para
permitir que outros encontrassem pistas de sua identidade, ele foi
dissolvido em nada além de ossos brancos.

O segundo acidente foi após Shi Qing Xuan ter sido assustado pelo
Reverendo das Palavras Vazias, ele buscou Xie Lian por ajuda.

Era óbvio que Hua Cheng não queria que Xie Lian fosse puxado
para este caso, por isso o tempo todo, Ming Yi declarava "Ter vindo
aqui não foi minha intenção". Depois disso quando eles foram ao
Terraço do Vinho em Cascata, quando Hua Cheng teve que sair foi
provavelmente para se encontrar com Ming Yi e perguntar o que
estava acontecendo.

Xie Lian não teve a chance de explicar tudo isso a Shi Qing Xuan
detalhadamente, mas o próprio Shi Qing Xuan deveria ter
gradualmente pensado em cada detalhe em meio a isso também, as
mãos sob suas mangas estavam tremendo.

Os dois andaram lado a lado, e a mente de Xie Lian estava agitada;

exatamente para onde Shi Wu Du havia ido?

O primeiro a atravessar aquela matriz para sair foi Shi Wu Du, e o

último foi 'Ming Yi', então ele deveria ter sido capaz de pular Shi
Qing Xuan para fazer qualquer coisa para Shi Wu Du, o que
significava que havia três possibilidades: primeiro, Shi Wu Du foi
enviado para outro lugar; segundo, há algo a mais esperando no
local para onde Shi Wu Du foi mandado e ele já tinha se tornado
vítima; terceiro, Shi Wu Du saiu sozinho.

Se fosse a primeira ou segunda possibilidade, então não havia

motivo para Ming Yi continuar fingindo na frente de Shi Qing Xuan
nesse momento, procurando por Shi Wu Du. Tendo pensado até aí,
Xie Lian repentinamente ouviu 'Ming Yi' perguntar: "Onde está seu
medalhão dourado?"

Shi Qing Xuan ficou momentaneamente intrigado e Xie Lian foi

imediatamente preenchido por pavor. Ming Yi perguntou várias
vezes antes de Shi Qing Xuan responder: "Hãn?"

'Ming Yi' disse rispidamente: "Você não disse que aqueles

medalhões de longevidade dourados foram forjados pelos núcleos
dourados seu e do seu irmão, e se o mestre estiver ferido eles irão
chamar?"

"..."

Shi Qing Xuan disse a Ming Yi tudo, então naturalmente ele também
sabia como aquele dispositivo espiritual funcionava. O que
significava que, ele estava prestes a usar o medalhão dourado para
encontrar Shi Wu Du!

"Mas... mas, meus arranhões estão curados!" Shi Qing Xuan disse.

"Isso é fácil de resolver." 'Ming Yi' disse friamente. Então, ele

levantou seu braço levemente. Xie Lian ficou alarmado, ele iria
cortar o Lorde Mestre do Vento??? Ele ficou tenso em defesa,
contudo, Ming Yi fez o corte em seu próprio braço.

O corte que já havia cessado o sangramento estava escorrendo

novamente. "Me dê o medalhão, eu usarei ele." Ele disse.

"..."

Vendo isso, Xie Lian não pôde deixar de se sentir admirado.

Se este gesto não fosse composto de maliciosa oculta e uma

intenção assassina, então essa pessoa realmente era digna de se
fazer amizade!
Contudo, Shi Qing Xuan ainda estava colado no local, hesitando em
se mover. No momento em que ele desse o medalhão de
longevidade, os dois medalhões dourados iriam chamar um ao
outro. Se Shi Wu Du notasse, ele iria com certeza vir encontrá-lo
diretamente. 'Ming Yi' franziu as sobrancelhas, "Você ficou idiota de
medo?"

"...Não!" Shi Qing Xuan disse, "Na verdade, este, este medalhão, eu
não lhe disse? Só funciona se sou eu quem o uso."

'Ming Yi' parecia duvidoso, "Sério?"

Shi Qing Xuan segurou aquele medalhão de longevidade

apertadamente e assentiu vigorosamente com a cabeça, "Está
certo!"

'Ming Yi' o encarou por um momento mas então pareceu ter

abandonado a ideia. Ele olhou para o corte em seu próprio braço
mas não disse nada. Nesse momento, aquele medalhão de
longevidade ao redor do pescoço de Shi Qing Xuan repentinamente
começou a vibrar.

As cores no rosto de Shi Qing Xuan instantaneamente mudaram e

'Ming Yi' reagiu imediatamente, indo sem pausa na direção na qual o
medalhão de longevidade estava apontando.

O chamado do medalhão de longevidade significava que Shi Wu Du

estava ferido. No entanto, quando ele entrou na matriz
anteriormente ele estava perfeitamente bem, então o que o feriu?

Xie Lian pôde sentir que Shi Qing Xuan estava ansioso para ir mas
também não. Eles estavam presos na ilusão dentro do Lago de
Água Negra, e não havia ninguém mais na ilha. Pei Ming estava
construindo um barco-caixão do lado de fora dos limites, esperando
pelo retorno deles. Shi Qing Xuan era um mortal agora, se Shi Wu
Du estivesse ferido, ninguém no céu ou na terra poderia atender seu
chamado. Se eles desistissem, como poderiam escapar?
Após se apressar por um tempo, Shi Qing Xuan falou: "Ming...xiong,
eu acho que é uma armadilha. Provavelmente é melhor não irmos!"

"Que armadilha?" Ming Yi perguntou.

Shi Qing Xuan mentiu corajosamente, "Como meu irmão pode

possivelmente se ferir? Não deve ser ele por lá."

Contudo, 'Ming Yi' tinha mais razões e lógica do que ele, "Nós
estamos no território de um Supremo Rei Demônio. O Lorde Mestre
da Água não deve ter o que é necessário para se proteger. Não
importa o que seja, vamos dar uma olhada primeiro."

Shi Qing Xuan não pôde pensar em uma desculpa para não ir, e Xie
Lian não pôde ter alguma ideia também, então ele observou
silenciosamente, pronto para agir a qualquer momento.

Seguindo as vibrações do medalhão de longevidade que

aumentavam, os dois chegavam mais e mais perto do alvo, e logo
eles viram Shi Wu Du deitado no chão, enrolado, segurando seu
próprio estômago, parecendo estar em imensa dor. Shi Qing Xuan
ficou chocado e gritou: "GE!" Então ele se apressou com Ming Yi
próximo atrás. No entanto, quando eles se aproximaram de Shi Wu
Du, ele repentinamente saltou e o abraçou, explodindo em loucas
risadas. Completamente envolvido em seus braços, Shi Qing Xuan
ficou extremamente confuso, e só então ele percebeu que aquele
homem tinha um rosto distorcido ― não era Shi Wu Du! Era apenas
um maníaco insano vestido com os trajes de Shi Wu Du e usando
aquele medalhão de longevidade!

Ele não tinha aberto sua boca para falar quando Ming Yi, que estava
próximo a ele, repentinamente caiu, um pequeno buraco negro do
tamanho de uma bola apareceu em seu peito, derramando sangue
fresco. Uma figura em branco saltou de uma árvore, agarrando-o e
correndo, gritando: "CORRA!"

Xie Lian olhou atentamente e viu que, este era o verdadeiro Shi Wu
Du!
"GE?!" Shi Qing Xuan exclamou.

Shi Wu Du repreendeu em voz baixa: "Não fale e venha comigo! Ele

não é coisa boa!"

Em um flash, Xie Lian entendeu. Acontece que, Shi Wu Du não era

alguém a ser subestimado também. No momento em que ele saiu
da matriz de transporte e viu que ainda estava na Mansão
Submersa, ele já sabia que algo estava estranho. Ele não pensou
nas coisas tão complicadamente como Xie Lian, e ele foi muito mais
perspicaz. O primeiro de quem ele suspeitou foi Ming Yi, então ele
se escondeu para se tornar invisível, observando ocultamente o que
exatamente ele estava fazendo. Ele foi provavelmente mandado
para um local diferente de Shi Qing Xuan, caso contrário ele teria
levado Shi Qing Xuan junto consigo para se esconder com ele. Após
ter encontrado Ming Yi e Shi Qing Xuan juntos, ele pegou um
maníaco, o vestiu com seus roupões externos e colocou o medalhão
dourado ao redor de seu pescoço e então o acertou com uma
explosão, chamando a atenção de Ming Yi primeiro antes de
emboscar. Foi uma jogada bastante cruel, já que não havia
nenhuma prova sólida de que Ming Yi tivesse feito alguma coisa,
mas Shi Wu Du estava indo direto por sua vida!

Shi Qing Xuan não pôde evitar olhar para trás, mas quando ele fez
isso, ele viu o 'Ming Yi' o qual tinha levado uma uma explosão
atravessando seu coração, ficar deitado um pouco antes de se
sentar, estoicamente abaixar a cabeça para olhar para aquele
buraco ensanguentado, antes de lentamente se levantar. Xie Lian
pôde sentir o sangue de Shi Qing Xuan gelar todo o trajeto até seu
próprio coração. Até mesmo em relação a oficiais celestiais, quem
podem se mover tão facilmente após um golpe desses? Tinha que
ser algo não humano.

Os dois irmãos correram por um tempo quando, repentinamente, os

pêlos nas costas de Xie Lian se arrepiaram, e ele gritou:
"CUIDADO!" Ele puxou o Mestre da Água, e um assobio agudo
disparou pelo ar, brilhando assustadoramente. Se não fosse pelo
puxão de Xie Lian, o Mestre da Água teria perdido sua cabeça
imediatamente.

Eram aquelas criaturas invisíveis do reflexo da água!

Shi Wu Du xingou. Ele abriu o leque de Mestre da Água e o sacudiu;

várias flechas finas e longas de água jorraram através das ondas na
superfície de seu leque, circundando seus corpos, formando um
círculo protetor. Agora estas criaturas invisíveis não poderiam fazer
nada a eles. Os dois continuaram a fugir, e Shi Qing Xuan não pôde
evitar olhar novamente para trás. Desta vez, ele pôde sentir arrepios
descerem sua espinha, "Ele... ele está alcançando!"

Certamente, 'Ming Yi' estava apenas a vinte pés de distância deles,

andando adiante lentamente. Embora parecesse que seus passos
fossem lentos, a cada passo, a distância entre eles e os dois à
frente instantaneamente diminuía significativamente para mais
perto, parecendo que com mais alguns passos, ele poderia tocar as
bainhas de suas vestes.

Shi Wu Du nunca olhou para trás, mas com mais um balanço de seu
leque, vinte a trinta mais flechas de água afiadas como dragões
dispararam da superfície de seu leque. Embora elas fossem feitas
de água, elas perfuraram o ar como lâminas de aço. Com outro
balanço, a quantidade delas dobrou. Abanando algumas vezes,
centenas de flechas de água dispararam em direção a 'Ming Yi',
atacando-o de todos os lados. Com apenas um passo em falso, seu
corpo seria perfurado com buracos através de si. No entanto, 'Ming
Yi' pegou a primeira flecha de água com nada além de suas mãos
nuas e puxou como se fosse uma corda, e aquele leque de Mestre
da Água foi jogado para longe da mão de Shi Wu Du!

No momento que o leque deixou sua mão, as flechas de dragão de

água que estavam se movimentando selvagemente nos céus
instantaneamente foram dissolvidas em garoa, caindo de cima. Shi
Wu Du abruptamente parou em seu passo e olhou para sua mão
com descrença. Por mais de centenas de anos, essa foi a primeira
vez que alguém conseguiu tirar o leque de Mestre da Água da mão
dele. Ele sabia que ele não poderia mais fugir e finalmente olhou
para trás. Aquele 'Ming Yi' estava andando em direção a eles com
passos firmes.

Seu corpo inteiro parecia estar passando por uma complexa

transformação. A cada passo, uma mudança acontecia. Aquele
rosto que já era pálido parecia ter se tornado ainda mais pálido, a
mesma translucidez sem sangue que Hua Cheng possuía, sua testa
se tornando mais fina, suas sobrancelhas mais fundas, o que,
naturalmente, o fez parecer ainda mais sombrio. Nas barras de seus
roupões uma vez simples, silenciosa e discretamente surgiram
padrões de ondas tecidas por fios finos, emanando um brilho
misterioso e prateado. Uma vez que ele tinha se mostrado diante
dos Mestres do Vento e da Água, seu rosto ainda estava o mesmo,
mas ele era uma pessoa completamente diferente.

O Mestre da Terra não era um deus marcial então ele não era bom
em artes marciais, seus poderes espirituais médios. Contudo,
aquele diante deles agora, obviamente não era também.

"Exatamente quem é você?" Shi Wu Du exigiu cautelosamente.

'Ming Yi' parecia ter achado a pergunta engraçada e apertou os

olhos, "Você está no meu território e você precisa perguntar quem
sou eu?"

"...Demônio Água Negra Xuan?" Shi Wu Du arriscou.

'Ming Yi' olhou para Shi Qing Xuan mas Shi Qing Xuan não reagiu.
Shi Wu Du continuou: "Você sempre foi o Mestre da Terra? Ou..."
Ele parou assim que ele adivinhou também, "Entendo."

Contudo, o que ele tinha entendido era apenas que o Demônio Xuan
havia se infiltrado nos céus. Shi Wu Du disse: "Você e eu sempre
cuidamos de nossos próprios assuntos; boas águas não interferem
com rios, nós governamos nossos domínios. Invadir seu território
não foi minha intenção, então por que nós dois não voltamos atrás?"
"Tirano da Água ," 'Ming Yi' disse, "Então há também momentos que
você não ousa ser tirânico?"

Shi Wu Du era orgulhoso por natureza, e ouvindo isso,

descontentamento brilhou em seu rosto. Eles estavam sob o teto de
outra pessoa e seu irmão mais novo estava ao seu lado, então ele
deveria baixar a cabeça. Porém, ele não estava disposto a recuar,
"Se este não fosse o lugar e momento errados, eu não estaria com
medo de você."

'Ming Yi' deu outro passo adiante e disse arrepiantemente: "Shi Wu

Du, olhe para meu rosto. Você sabe quem eu sou?"

Shi Wu Du o observou com sobrancelhas franzidas. Ele tinha visto o

rosto do Mestre da Terra algumas poucas vezes então ele não
estava entendendo o que o outro queria dizer. "Você quer me dizer
quem você é?" Após uma pausa, ele pensou que ele estava
tentando insinuar que sua identidade não poderia ser revelada,
então ele disse: "Não importa quem você é. Eu juro em meu nome
de Mestre da Água, desde que você não envolva a mim e a meu
irmão, eu não me importarei com qualquer coisa que você fizer..."

Ele não tinha terminado sua frase antes de 'Ming Yi' o interromper
friamente, "Pessoas nobres realmente são esquecidas. Tirano da
Água, quantos nomes mortais e nascimentos mortais você folheou
naquela época para tão arduamente encontrar a mim? O que? Nem
passaram algumas centenas de anos e você já esqueceu como eu
me pareço?"

Ouvindo isso, o rosto de Shi Wu Du estava começando a se contrair

pouco a pouco.

Uma expressão como 'ter visto um fantasma' que apenas mortais

experimentavam estava agora se exibindo em seu rosto pela
primeira vez. As pupilas de Shi Wu Du se encolheram o máximo que
puderam e ele deixou escapar: "Você ainda está vivo?!"

"Eu estou morto!" He Xuan disse friamente.

Então, ele repentinamente ergueu uma mão, pressionou seus dedos
juntos e girou sua palma para cima. Xie Lian sentiu uma dor
repentina alcançar sua cabeça, e parecia que foi Shi Qing Xuan que
foi afetado pela força espiritual de He Xuan e desmaiou.

Uma quantidade desconhecida de tempo passou até que Xie Lian

lentamente voltasse a si junto com a consciência de Shi Qing Xuan.
Antes que seus olhos se abrissem ele já pôde sentir algo se
esfregando contra suas costas para frente e para trás.

Quando ele lentamente abriu os olhos, ele descobriu que havia

várias cabeças cabeludas e sujas. Um grupo daqueles maníacos
loucos rodeavam seu corpo, observando seu rosto com risadinhas
loucas e o tocando por tudo com suas mãos. Xie Lian ainda estava
bastante calmo porque ele determinou imediatamente que esta não
era uma situação de risco de vida; aqueles maníacos estavam
apenas um pouco sujos mas não eram uma ameaça. Contudo, Shi
Qing Xuan estava chocado e instantaneamente quis os empurrar.
Porém, houve um alto cling e clang de grilhões de ferro, uma frieza
em seus pulsos e tornozelos, e ele não era capaz de mover um
membro. Ele olhou para cima e, acontece que ele estava
acorrentado em uma parede por várias grossas correntes de ferro
como um taco de madeira, seus braços erguidos e suspensos.

Vendo o solo e o teto, ele estava provavelmente de volta na Mansão

Submersa. Xie Lian podia sentir exatamente o que Shi Qing Xuan
estava sentindo e era uma profunda dor abrasadora em sua cabeça.
Ele estava prestes a dizer "Lorde Mestre do Vento, fique calmo, eu
vou lhe ensinar como se libertar de algemas como estas..." quando,
de repente, ele percebeu que ele não era capaz de emitir um único
som!

Perplexo, Xie Lian rapidamente se diagnosticou. Uma grande parte

de seus poderes espirituais já havia sido perdida, e embora seu
espírito ainda permanecesse no corpo de Shi Qing Xuan, ele não
podia mais manipular seu corpo, sem nem poder proferir qualquer
aviso. Poderia ser que os poderes que ele emprestou de Hua Cheng
foram todos usados?
Impossível. Ele sabia exatamente o quanto de poder espiritual era
consumido para a realização do Feitiço de Troca de Alma. Os
poderes que Hua Cheng o emprestou poderiam apenas ser mais,
não menos. Porém, ele pôde sentir que seus poderes espirituais
rapidamente se esvaindo, deixando-o louco e ansioso. Nesse
momento, uma voz rouca chamou do outro lado: "Qing Xuan!"

Os olhos de Shi Qing Xuan estavam turvos, mas quando ele

confusamente olhou para o local de onde a voz veio, ele viu que era
Shi Wu Du que estava o chamando.

Ele não estava preso por nenhuma corrente de ferro mas suas
vestes brancas estavam desarrumadas e sujas. Ele estava
ajoelhado no chão, e quando ele viu Shi Qing Xuan consciente, ele
exibiu uma expressão alegre, parecendo querer se aproximar mas
foi instantaneamente chutado por alguém próximo a ele, forçando-o
a se ajoelhar novamente. Aquele homem estava parado com seus
punhos cerrados ao lado do corpo, sua expressão fria e sinistra, sua
pele tão pálida que trazia arrepios, e era aquele Demônio Água
Negra Xuan. Ou melhor, He Xuan.

Atrás dele havia um altar divino, e quatro urnas pretas e lisas de

obsidiana estavam serenamente sobre ele. Dois leques desfiados
estavam jogados no chão 一 eram os leques de Mestre do Vento e
Mestre da Água.

Pai, mãe, irmã, noiva.

"Prostre-se." He Xuan disse.

Os olhos de Shi Wu Du estava fixados em Shi Qing Xuan e de seus

lábios ele proferiu uma resposta: "Certo."

Com isso, ele realmente se ajoelhou diante do altar e dong, dong,

dong, prostrou-se mais de dez vezes profundamente diante das
urnas. Então, assim que ele se levantou levemente, He Xuan pisou
em sua cabeça e disse friamente: "Eu permiti que você se
levantasse?"
Esta pisada instantaneamente socou a cabeça de Shi Wu Du no
chão e ele sangrou de seus orifícios. Ele cerrou os dentes, "...não."

O irmão mais velho que uma vez foi tão orgulhoso nunca tendo sua
cabeça curvada estava agora sendo pisado no chão por outro.
Embora Shi Qing Xuan soubesse que o que ele fez merecia um
castigo dez vezes pior do que isso, sangue era mais denso do que
água, e no fim ele não pôde aguentar vê-lo desta forma. "Ge..."

Ouvindo sua voz, os olhos arrepiantes de He Xuan passaram por

ele. Mesmo que ele não pudesse levantar a cabeça, Shi Wu Du
sabia que aquele som manso não traria nada de bom, e ele
imediatamente gritou: "VOCÊ FIQUE QUIETO!"

Após ponderar por um momento, He Xuan tirou sua bota da cabeça

dele. Shi Wu Du foi preenchido por tremor mas não podia levantar, e
ele murmurou: "Qing Xuan!"

He Xuan lentamente se aproximou. Aqueles homens loucos

estavam morrendo de medo dele, e eles se espalharam
sussurrando, embora eles ainda estivessem dando olhares furtivos a
Shi Qing Xuan, como se estivessem procurando algo em sua
pessoa. Shi Qing Xuan estava acorrentado na parede, e ele
observou enquanto aquele rosto com o qual ele deveria estar mais
do que familiarizado mas agora pavorosamente desconhecido se
aproximava a cada passo.

He Xuan se agachou na frente dele, fez uma pausa, e então

perguntou: "O Reverendo das Palavras Vazias é assustador?"

Seu tom foi frio e impassível, mas Shi Qing Xuan ficou com os olhos
arregalados, seus lábios tremendo, incapaz de falar.

O Reverendo das Palavras Vazias naquela época já era

extremamente aterrorizante, no entanto esta pessoa diante dele
agora, que tinha engolido o Reverendo das Palavras Vazias era dez
vezes, centenas de vezes mais aterrorizante do que o pesadelo de
seus anos mais novos. Mas esse terror era algo que ele deveria ter
suportado desde o começo.

"He Xuan," Shi Wu Du falou, "Um homem deve responder sozinho

pelo que fez. Foi minha ideia usar você para prevenir o infortúnio
dele. Isso não tem nada a ver com meu pequeno irmão."

He Xuan riu, "Nada a ver com ele?"

Ele encarou Shi Qing Xuan sem piscar, enunciando cada palavra,
"Seu irmãozinho, um mortal comum e normal, obteve a habilidade
para ascender; sua glória infinita foi roubada de meu destino,
saqueada de minha divindade. E você me diz que isso não tem
nada a ver com ele?"

Cada palavra foi como uma lâmina, e cada lâmina perfurou o

coração dele. Isto foi dito para Shi Qing Xuan ouvir, e embora Shi
Qing Xuan já soubesse de tudo, ele ainda curvou sua cabeça,
sentindo como se ele nunca mais pudesse mantê-la erguida
novamente em sua vida. Shi Wu Du disse, com uma calma forçada:
"Já que... você sempre esteve ao lado dele, então você deve saber
muito bem que eu não estou mentindo para você. Ele não é de
esconder qualquer coisa, ele realmente não sabia nada sobre isso!"

He Xuan exclamou rispidamente: "É PRECISAMENTE POR ISSO

QUE ELE É TÃO DESPREZÍVEL! POR QUE ELE É PERMITIDO
NÃO SABER DE NADA?!"

A cabeça de Shi Qing Xuan se curvou ainda mais.

Que direito ele tinha de sugar o sangue de outro, pisar nos ossos de
outro para subir aos céus, e no entanto ainda manter paz de
espírito, deleitando todos aqueles luxos sem qualquer sentimento de
culpa?

He Xuan complementou: "Ele não sabia naquela época, mas ele

ainda é ignorante agora?!"
Shi Qing Xuan olhou para cima e disse em uma voz trêmula, "Ming-
xiong, eu..."

"CALE A BOCA!" He Xuan gritou.

Seu rosto estava quase selvagem. Quando Shi Qing Xuan viu, um
frio arrepio desceu sua espinha, e ele caiu em silêncio. He Xuan se
virou abruptamente e começou a andar para lá e para cá dentro do
salão da Mansão Submersa, resmungando: "Eu te dei chances!"

Shi Qing Xuan fechou os olhos, apertando os punhos. Xie Lian

lembrou daquela fúria excessiva "Certo. Muito bem!" naquela época
na cidade de Fu Gu, e daquela cena de 'Ming Yi' bloqueando o
caminho de Shi Qing Xuan para que ele não seguisse Pei Ming na
ida para o Mar do Leste.

Só que, toda vez, Shi Qing Xuan tinha escolhido ajudar Shi Wu Du.

Ele sussurrou: "...Me desculpe."

He Xuan parou. Ele exigiu: "E de que adianta sua desculpa?"

Aquela fileira de quatro urnas foi colocada diretamente na frente de

Shi Qing Xuan, como se elas também estivessem zombando de sua
desculpa leve como uma pena, perfurando seu coração com
miséria, queimando suas entranhas, como se tudo o que ele
dissesse fosse analisado completamente. Shi Qing Xuan implorou:
"...eu sei que é fútil, mas eu..."

He Xuan disse friamente: "Mas o que? Você sabe que é fútil mas
você ainda quer expressar sua mais profunda sinceridade,
esperando que possa me comover, então eu vou me desfazer deste
rancor e dissolver este ressentimento?"

Shi Qing Xuan disse apressadamente: "NÃO! Não! Não é isso que
quero dizer! É só.. é só, eu, eu, eu sinto muito por ter injustiçado
você. De verdade. Ming... He... Jovem Mestre He. Eu sei que eu e
meu irmão somos os errados. Nesse ponto, não há como voltar
atrás, então..."

He Xuan estava ouvindo atentamente, "Então?"

Porém neste exato momento, qualquer outra palavra iria apenas

soar fraca e patética. Shi Qing Xuan tentou desesperadamente ter
alguma ideia mas ficou vazio, incapaz de continuar.

He Xuan disse friamente: "Bem, fale. Por que você parou? Então
você está disposto a morrer pelos seus pecados?"

Shi Qing Xuan estava atordoado. Shi Wu Du não pôde mais ouvir e
gritou: "HE XUAN!!! O ofensor sou eu, é o Reverendo das Palavras
Vazias. O pecado de Shi Qing Xuan não merece a morte, você..."

"E quem na minha família pecou?" He Xuan incluiu, "Quem na

minha família mereceu a morte?"

Shi Wu Du engasgou. He Xuan continuou: "Vá em frente. Diga-me.

Você está disposto?"

"...Eu estou." Shi Qing Xuan sussurrou.

Ouvindo isso, He Xuan riu. Já que Shi Qing Xuan tinha sua cabeça
curvada, Xie Lian não pôde ver sua expressão, mas mesmo que ele
visse, ele provavelmente não seria capaz de discernir o que ele
exatamente estava sentindo neste momento.

Então, He Xuan se afastou com os punhos ao lado do corpo. Aquele

grupo de lunáticos o viu sair e o rodearam novamente, abraçando os
braços e coxas de Shi Qing Xuan, recusando-se a soltar. Alguns
estavam também puxando seu cabelo, alguns enganchados ao
redor de seu pescoço, cada um com olhares loucos em seus olhos,
como se quisessem engoli-lo vivo direto para seus estômagos.
Embora Xie Lian tivesse vivido em meio à pessoas sem-teto antes,
ele também sentiu seu sangue gelar, e ele ponderou: 'Exatamente
quem são estas pessoas? Por que o Demônio Xuan juntou tal grupo
de homens loucos aqui?'

Contudo, Shi Qing Xuan apenas aguentou silenciosamente os

empurrões e alisamentos daqueles homens loucos, tolerando seus
puxões e arrastões, com medo de emitir um som. He Xuan observou
com olhos frios por um tempo, e então falou: "Você sabe quem são
estas pessoas?"

Alguns dedos em decomposição arranharam o rosto de Shi Qing

Xuan e tocaram todo seu corpo, mas ele não ousava nem mesmo
respirar, então é claro que ele não teve tempo para ponderar sobre
quem são estas pessoas, e ele sacudiu a cabeça. He Xuan
respondeu: "Destinos vis. Fortunas desgraçadas. Vidas mais
inferiores que bestas. Destinos que podem deixar um homem
louco."

"..."

Um profundo sentimento de frio se arrastou para o coração de Xie

Lian, e ele pôde mais ou menos adivinhar o que He Xuan planejava
fazer. Shi Wu Du também entendeu em um flash, seus olhos se
arregalaram: "...VOCÊ?!"

He Xuan parou entre Shi Wu Du e Shi Qing Xuan e disse friamente:

"Agora, eu dou a vocês duas opções."

Ele apontou para Shi Wu Du primeiro, "Opção um. Você, escolha

alguém desta multidão e troque o destino de seu irmão com esta
pessoa. Então, você se faz desaparecer no reino mortal."

Os olhos de Shi Wu Du estavam ficando vermelhos, seus ombros

começaram a tremer. He Xuan continuou: "Já que você gosta tanto
de trocar destinos, você deve ser bem habilidoso com isso. Não há
necessidade de eu lhe ensinar."
Se os motivos por trás desta atitude fossem desconsiderados, então
isso era realmente maligno. Embora o destino original de Shi Qing
Xuan não tenha sido bom o suficiente para ascender, ainda era uma
vida que estaria cheia de luxo pacífico e alegria. Olhando para estes
homens loucos, ou eles haviam sido fundidos com doenças e feridas
podres, ou levados à loucura por adversidades. Não importa o que,
era claro que eles todos tinham sofridos destinos desaventurados e
miseráveis. Se Shi Qing Xuan fosse trocar o destino com qualquer
um deles, ele não cairia no mesmo estado trágico? Aquelas eram
vidas que poderiam deixar um homem louco, e dali em diante ele
sofreria agonia e tormento sem fim.

Essa provação, era óbvio que Shi Wu Du tinha falhado em passar

sua Calamidade Celestial desta vez. E agora que o caso com o
Reverendo das Palavras Vazias tinha sido exposto, ele seria banido
sem dúvida. Depois de ser banido para o reino mortal, ele não seria
mais capaz de manter um bom destino para Shi Qing Xuan. Um
mortal comum com seus poderes arrancados e um homem sórdido
sofrendo fortunas vis, como eles poderiam possivelmente continuar
a viver suas vidas?

Shi Wu Du bufou e rangeu os dentes, "E a segunda opção?"

He Xuan continuou: "A segunda opção. Você."

Desta vez, aquele que ele encarou foi Shi Qing Xuan.

Ele enunciou cada palavra lentamente. "Eu não vou tocar em seu
destino. Mas, aqui neste lugar, corte a cabeça de seu irmão para
mim."

CLANG! Ele jogou uma lâmina enferrujada no chão. Shi Qing Xuan
encarou aquela lâmina, seus olhos arregalados. He Xuan continuou:
"Então, nunca apareça diante de mim novamente, e eu irei fingir que
você nunca existiu nesse mundo."

Um ódio tão profundo que havia se infiltrado até seus ossos por
centenas de anos, finalmente explodindo no auge; qualquer um
podia ver a cor de loucura fervente queimando nos olhos dele.
Qualquer um podia ver que ele não estava blefando. Depois de um
momento de silêncio, Shi Wu Du resmungou: "...Eu vou me matar.
Deixe-me fazer isso."

"Você não tem direito de negociar comigo." He Xuan disse.

Shi Wu Du olhou para Shi Qing Xuan e murmurou miseravelmente:

"Você está pedindo por nossas vidas..."

Shi Qing Xuan, no entanto, não estava tão desesperado quanto ele,
e disse apressadamente: "Ge! Ge! Vamos, vamos escolher a
primeira opção. A primeira."

Um momento depois, Shi Wu Du se acalmou. "Não. Eu escolho a

segunda opção."

"..." Shi Qing Xuan estava atordoado, "Por que a segunda opção?
Nós dois não podemos viver? Ge, eu não consigo, realmente não
consigo."

Shi Wu Du disse furiosamente: "QUIETO! Você não entende?

Perder tudo e ver você se tornar uma criatura suja, você acha que
eu consigo?! Por que eu simplesmente não vou em frente e morro
de loucura?!"

"Ge!" Shi Qing Xuan exclamou, "Esqueça... viver ainda é melhor que
a morte. Além disso, realmente, se você pensar sobre isso, nós...
nós já vivemos por centenas de anos, é hora de... é hora de..."
Enquanto ele falava ele parecia se lembrar de quão bem tinha vivido
nas últimas centenas de anos, e ele estava com tanta vergonha que
não se atreveu a continuar.

He Xuan ainda estava os observando friamente. Shi Wu Du

finalmente ficou de pé, pegou aquela lâmina cheia de ferrugem, e
cambaleou até a parede. Ele agarrou o ombro de seu irmão mais
novo e disse: "Venha!" Então ele sussurrou severamente: "...Vá
encontrar o General Pei. Peça para ele tomar conta de você."
Aquela lâmina era terrivelmente pesada e coberta de ferrugem;
esqueça matar um homem, até mesmo matar uma galinha seria
difícil. Se essa lâmina fosse usada para cortar a cabeça de alguém,
o executor e o alvo sofreriam dores muito grandes. Shi Qing Xuan
estava tão assustado que não conseguia segurar aquilo nas mãos,
derrubando várias vezes no chão. "Nem pensar, ge, nem pensar!
Você mesmo não me disse? Todos só se importam consigo mesmos
nesse mundo, por que alguém iria cuidar de nós? Nós não sempre
cuidamos um do outro? Não dê essa coisa para mim, NÃO DÊ
PARA MIM!"

Shi Wu Du gritou: "QINGXUAN! Não seja tão imaturo!"

Então, ele sorriu amargamente, "...Seu irmão foi intitulado como

Tirano da Água, você sabe disso. Tendo levantado tantas ondas
com o passar dos anos, foram pelo menos mil. Tive inimigos
cobrindo dos céus à terra. Seria mais fácil se eu morresse. Se eu
morrer então nada acontecerá com você. Se eu não morrer mas não
ter nada, então isso é realmente um destino pior que a morte. Se eu
não for o Deus da Água, não posso cuidar de você. Não vou nem
conseguir me proteger. Tenho medo que não duremos nem dois
dias... PEGUE ISSO!"

Shi Qing Xuan estava prestes a chorar de medo, e gritou

incontrolavelmente: "NÃO! EU NÃO CONSIGO NÃO CONSIGO,
GE, EU NÃO CONSIGO, REALMENTE NÃO CONSIGO! NÃO ME
FORCE! NÃO DÊ ISSO PARA MIM!!! SOCORRO, SOCORRO,
SOCORRO!!!"

Ele começou a gritar com tudo de si até ficar rouco, chorando por
ajuda. Shi Wu Du exclamou: "ESTÁ TUDO BEM! Não fique com
medo, Qingxuan, não vai doer tanto quanto trocar de destino ou
perder poder espiritual..."

He Xuan tinha sido infinitamente paciente até esse ponto mas agora
ele de repente deu um chute. Desavisado, Shi Wu Du foi jogado
para o lado e cuspiu sangue, caindo no chão, incapaz de se
levantar. Shi Qing Xuan gritou da parede: "GE!"
He Xuan disse friamente: "Quieto! Basta dessa demonstração
nojenta de amor fraternal. Abram seus olhos e veja onde estão.
Ninguém ficará comovido por vocês aqui."

Inesperadamente, depois que Shi Wu Du vomitou sangue, ele de

repente ficou de pé e agarrou o pescoço de Shi Qing Xuan. Xie Lian
estava atordoado, sentindo a respiração parar, e sangue subindo
rápido para a cabeça. Shi Qing Xuan arfou, "...Ge?"

Shi Wu Du cerrou seus dentes cobertos de sangue, "Qing Xuan! Eu

não posso te deixar sozinho assim! Se eu morrer você não vai
conseguir sobreviver nesse mundo, então você pode vir comigo
também!"

Então, ele fez mais força nas mãos e apertou mais forte. A visão de
Shi Qing Xuan estava escurecendo, e gemidos moribundos estavam
escapando de sua garganta. Xie Lian estava extremamente
chocado, o Mestre da Água ia mesmo estrangular o Mestre do Vento
até a morte?!

Logo depois, a pressão em sua garganta subitamente desapareceu;

uma grande quantidade de ar fresco entrou, e Shi Qing Xuan tossiu
sem parar por causa do estrangulamento, finalmente conseguindo
respirar. No entanto, era He Xuan bem ao lado dele quem tinha
arrancado os braços de Shi Wu Du dos cotovelos para baixo que
estava apertando o pescoço de Shi Qing Xuan. Ele disse friamente:
"Eu te dei um terceiro caminho?"

Com os dois antebraços quebrados, Shi Wu Du estava jorrando

sangue como uma fonte, no entanto, ele começou a rir alto. He
Xuan jogou para o lado os dois antebraços de lado como se fossem
lixo, "Do que você está rindo?"

Shi Wu Du balançou aquelas mangas vazias e encharcadas de

sangue e disse: "Eu estou rindo de você! Eu estou rindo de você
pensando que está no controle! Você acha que finalmente teve sua
vingança depois de sofrer por tantos anos? Isso é bom?"
"Te ver quebrado desse jeito, é bom sim." He Xuan disse.

"Verdade?" Shi Wu Du disse, "Então deixe-me te dizer, eu me sinto

bem também!"

Ele usou aqueles braços quebrados que estavam sangrando muito

para abraçar o colarinho de He Xuan, "Porque eu vejo que você
está tão cheio de raiva, tão cheio de sofrimento, tão cheio de ódio, e
mesmo assim não consegue trazer sua família de volta. Você ainda
não passa de um fantasma nas sarjetas das sombras. SEJA TÃO
LOUCO QUANTO QUEIRA, ELES JÁ SE FORAM HÁ MUITO
TEMPO! Mas eu, e meu irmão, nós vivemos por tanto tempo, e nós
temos sido oficiais celestiais por centenas de anos, então mesmo
que ele não possa mais ser um, mesmo que ele não possa mais
viver, ele ainda lucrou. EU AINDA SOU O VITORIOSO ENTÃO EU
ME SINTO AINDA MELHOR QUE VOCÊ! HAHAHAHAHAHAHA..."

Quanto mais ele ouvia, mais o rosto pálido de He Xuan demonstrava

perplexidade, como se solo frio e estéril tivesse irrompido em fogo
fantasma, e de repente, a temperatura do ar na câmara caiu
abruptamente. Shi Qing Xuan estava extremamente aterrorizado e
resmungou em uma voz rouca: "...Ge, pare de falar. Você pode por
favor parar de falar? Ge, meu deus, o que você está dizendo? Que
bobagens você está soltando...."

He Xuan usou sua mão para estrangular o pescoço de Shi Wu Du,

"VOCÊ NÃO TEM REMORSO?!"

Shi Wu Du riu selvagemente, "Remorso? HMPH! QUE PIADA! E

pensar que você é um Rei Fantasma Supremo, o Água Negra
Afundando Navios. VOCÊ QUER FALAR COMIGO SOBRE
REMORSO? DEIXE-ME LHE DIZER, NÃO HÁ TAL COISA!"

Shi Qing Xuan grunhiu e Shi Wu Du continuou com sua cabeça

sendo segurada firmemente, "TUDO O QUE EU TENHO HOJE, EU
LUTEI PARA CONSEGUIR. IREI LUTAR PELO QUE NÃO TENHO.
IREI MUDAR O DESTINO QUE NÃO TENHO. MEU DESTINO
DEPENDE DE MIM E NÃO DOS CÉUS!"
Era a primeira vez que Xie Lian tinha ouvido essa interpretação de
"Meu destino depende de mim e não dos céus" [2], e ele ficou
deslumbrado. He Xuan também começou a rir, parecendo que os
olhos dele foram abertos para um novo mundo com a persistência
inabalável de Shi Wu Du em se recusar a admitir que errou. Sua
expressão estava ficando cada vez mais aterrorizada, e Shi Qing
Xuan não aguentou mais, "...Gege, eu te imploro eu imploro, por
favor pare de falar, por favor cale a boca. Socorro..."

No entanto, a arrogância presunçosa de Shi Wu Du era destemida,

"Qing Xuan, gege vai primeiro. Vou te esperar lá embaixo.
Hahahahaha..."

Antes de ele terminar sua sentença, He Xuan colou a mão sob sua
cabeça e agarrou seu cabelo. A alma de Shi Qing Xuan estava
prestes a sair do corpo, as correntes de metal bateram e tiniram
contra a parede loucamente, "MING-XIONG! MING-XIONG! ME
DESCULPA, ME DESCULPA ME DESCULPA ME DESCULPA ME
DESCULPA ME DESCULPA ME DESCULPA! FOMOS NÓS QUE
PECAMOS! SOMOS NÓS QUE ESTAMOS ERRADOS. É MINHA
CULPA! MEU IRMÃO APENAS FEZ O QUE FEZ POR MINHA
CAUSA. MEU IRMÃO ENLOUQUECEU, ELE ESTÁ LOUCO VOCÊ
NÃO VÊ! EU... VOCÊ... VOCÊ..."

Ele queria implorar, rezar por misericórdia, mas suas palavras não
sairiam de seus lábios, e ele podia apenas usar os olhos para
reverenciar. He Xuan o observou, e por um momento, ele pareceu
ter se lembrado de algo. Ele se acalmou e parou.

Vendo isso, era como se houvesse um fio de esperança, e Shi Qing

Xuan deixou escapar um suspiro de alívio, lágrimas finalmente
rolando. Mas antes que ele pudesse falar, ouviu a cruel voz de He
Xuan dizer: "Você chamou a pessoa errada."

Então, a mão dele disparou e arrancou a cabeça de Shi Wu Du do

pescoço!

"AAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHH--!!!"
Com a cabeça separada do corpo, sangue irrompeu do corte no
pescoço de Shi Wu Du, espirrando longe no corpo e rosto de Shi
Qing Xuan. Finalmente, Shi Qing Xuan não pôde mais aguentar, e
começou a gritar como se fosse louco.

Ver um cadáver sem cabeça de pé sem cair, aqueles homens loucos

acharam isso incrivelmente interessante, e todos ficaram histéricos,
girando ao redor dele em círculos, seus pés descalços deixando
pegadas sangrentas por todo lado. Eles bateram palmas e
comemoraram enquanto giravam, "EI EI EI! ELE ESTÁ MORTO!
ELE ESTÁ MORTO!"

"MORTO, MORTO! HEHEHE!"

Shi Qing Xuan gritou por quem sabe quanto tempo, gritou até que
pareceu que sua alma e espírito tinham saído, e ele não podia
lembrar quando parou. Quando Xie Lian voltou à sua consciência,
ele já era um monte sem vida no chão encharcado de sangue.

He Xuan estava de pé não muito longe dele, com a cabeça de Shi

Wu Du, seus olhos ainda arregalados e redondos, pendendo de sua
mão. Ele estava olhando para Shi Qing Xuan, olhando de cima.

Um momento depois, He Xuan perguntou maliciosamente: "Tem

mais alguma coisa que deseja dizer?"

"..."

Os olhos de Shi Qing Xuan estavam mortos, seu olhar confuso

enquanto encarava aquela fila de urnas no topo do altar diante dele
e aqueles dois leques despedaçados no chão. Passou muito tempo
antes dele murmurar: "...Eu quero morrer."

He Xuan disse friamente: "Sonhe."

Então, He Xuan estendeu uma mão na direção dele e Shi Qing

Xuan fechou os olhos.
Ao mesmo tempo, a alma de Xie Lian de repente foi arrancada e
lançada para cima!

Quando ele caiu de costas e abriu os olhos novamente, ele estava

deitado confortavelmente nos braços de um homem vestido de
vermelho. Com uma mão gentilmente segurando seu queixo, Hua
Cheng estava o beijando profundamente. Não é de admirar que Xie
Lian sentisse o poder espiritual que dava suporte ao Feitiço de
Troca de Alma se esvair tão rapidamente. Acontece que, Hua Cheng
usou a maneira mais rápida e eficaz de sugar todos os poderes que
ele emprestou a Xie Lian, e com sucesso trouxe a alma de Xie Lian
de volta a seu corpo.

Notas:

◍ [1] "Jun Wu tendo enviado o 'Mestre da Terra' para se infiltrar na

Cidade Fantasma não era diferente de inundar o Templo do Rei
Dragão" - Dragões controlavam a água e o clima na história
Chinesa, então isso estava basicamente dizendo que as ações de
Jun Wu eram fúteis.

◍ [2] - [我命由我不由天] "Meu destino depende de mim e não dos

céus" - esta é uma das doutrinas do Taoísmo, uma visão
fundamental sobre a morte e o destino.

🦊
artista: @neesawahh no Twitter.
Tem mais alguma coisa que deseja dizer?"
"...Eu quero morrer."
"Sonhe."

artista das últimas quatro fanarts: @stariwei no Twitter.

 Capítulo 125: Desatar o Laço Mortal; Mestre da
Água Enfrenta o Demônio Xuan II
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 125: Desatar o Laço Mortal; Mestre da Água Enfrenta o

Demônio Xuan II

Ao ver Xie Lian ficar consciente, Hua Cheng separou seus lábios
lentamente, parecendo se afastar. Contudo, sob circunstâncias tão
péssimas, Xie Lian não podia mais se importar tanto. Ele ergueu
ambos os braços, envolveu-os em volta do pescoço dele e se
moveu para sugar de volta os poderes espirituais que Hua Cheng
havia sugado.

Claramente Hua Cheng não esperava que ele fizesse isso e foi pego
de surpresa enquanto seus poderes espirituais fluíam de volta para
a outra direção. Com medo que ele fosse recuar, Xie Lian segurou
seu rosto com ambas as mãos, virou seus corpos e empurrou Hua
Cheng para o chão, pressionando-o para baixo. Uma onda de
correntes frescas inundaram seu corpo, descendo da garganta até o
estômago, quente e agradável. Nesse momento, a pequena porta
de madeira do Santuário PuQi abriu com um rangido, e uma sombra
verde gigante parecida com uma lagarta rastejou para fora do
santuário, "Que p*rra, que filho da p*ta é assim tão atrevido?! Um
ladrão da pesada? Você ousa perturbar MINHA casa para roubar, e
perturbar o MEU sono?! Arghh! Este ancestral vai lhe mostrar uma
coisa..." Ele parou quando viu que os dois do lado de fora do
santuário pareciam estar envolvidos nos braços um do outro,
beijando fervorosa e apaixonadamente, suas silhuetas se
sobrepondo, uma vermelha e uma branca, quem mais eles
poderiam ser? Instantaneamente, ele gritou:
"YIIIEEEEEEAAAAAAHHHHHHHH!!"
Hua Cheng ergueu a mão e estava originalmente indo segurar os
ombros de Xie Lian, mas, ao ouvir Qi Rong fazer barulho, ele virou o
pulso e Qi Rong gritou enquanto era lançado de volta para dentro
com a porta se fechando atrás dele com um PANG! Só então Hua
Cheng rolou-os de volta e se pressionou no corpo de Xie Lian. Ele
levantou o rosto, sua respiração áspera, seus olhos escuros e
brilhantes, "Sua Alteza!"

Xie Lian não tinha tempo para explicar; ele ergueu o braço e o
enganchou ao redor do pescoço de Hua Cheng, empurrando-o para
baixo mais uma vez. Tendo sugado poderes espirituais o suficiente,
ele se engasgou com uma tosse antes de gritar: "FEITIÇO DE
TROCA DE ALMA!"

Desta vez, no entanto, assim que sua alma foi retirada, antes que
ele fosse jogado para cima, era como se houvesse uma parede
bloqueando-o, e ele foi fortemente rebatido de volta ao seu próprio
corpo. Ele soltou um "Ah" em choque. Abrindo seus olhos, acima
dele ainda havia aquele céu noturno estrelado e o rosto ansioso de
Hua Cheng. Xie Lian se sentou e abraçou a cabeça, murmurando:
"...Eu não consigo mais passar."

Shi Qing Xuan morreu? Ou o Demônio Água Negra Xuan reforçou a

barreira dele? Não importa o que, de qualquer jeito, ele não podia
retornar ao corpo de Shi Qing Xuan. Mesmo que ele corresse para o
Mar do Sul, ele certamente estaria muito atrasado.

Vendo-o confuso, Hua Cheng disse: "Sua Alteza, me desculpe."

Xie Lian olhou para ele. Hua Cheng complementou: "Mas, pessoas
de fora não podem possivelmente interferir neste caso."

Xie Lian acenou sua mão, "... Você não precisa se desculpar. Na
verdade, mesmo que eu estivesse lá eu não seria capaz de fazer
muita coisa."

Com o Feitiço de Troca de Alma, ele poderia apenas entrar no corpo

de Shi Qing Xuan. Contudo, Shi Qing Xuan não passava de um
mortal, e mesmo que Xie Lian pudesse ajudá-lo a se libertar
daqueles grilhões, como ele poderia possivelmente enfrentar o
mestre do Covil Demoníaco do Água Negra? Até mesmo escapar
era impossível.

Após ter se recomposto, Xie Lian rapidamente retornou à matriz de

comunicação espiritual dos céus, "Ling Wen, vocês partiram?"

"Sua Alteza!" Ling Wen exclamou, "Como você pôde ficar em

silêncio por um período de tempo tão longo? Nós já despachamos
vários oficiais celestiais para o Mar do Sul. Sua Alteza Qi Ying
retornou, então ele partirá logo também, mas o Covil Demoníaco do
Água Negra não é fácil de entrar, quem sabe quando acharemos
eles."

Xie Lian resmungou: "Espere, eu irei com todos vocês. Talvez eu

ainda lembre o caminho. Mas eu precisarei incomodar você mais um
pouco para que envie alguém para me buscar no Santuário PuQi."

"Muito bem. Ele acabou de chegar." Ling Wen disse.

Um pouco surpreso, Xie Lian virou a cabeça para trás. Hua Cheng
havia desaparecido, mas dois oficiais celestiais juniores vieram
adiante da Vila PuQi, e atrás deles seguia um jovem alto de cabelos
pretos ondulados. Era Quan Yi Zhen.

Xie Lian inclinou a cabeça para cumprimentá-lo. Quan Yi Zhen não

entendia formalidades então ele não retribuiu o gesto, mas Xie Lian
não se importou. Ele olhou em volta mas não viu a sombra de Hua
Cheng em lugar algum, e ele entendeu que Hua Cheng estava o
dando espaço para lidar com este caso.

Os dois e os oficiais juniores partiram para o Mar do Sul. Seguindo a

sugestão de Xie Lian, eles se esforçaram para reunir mais de dez
caixões pesados que carregavam mortos para se preparar para
qualquer situação inesperada. Após o navio voar pelas águas por
mais de seis horas, eles se depararam com uma visão bizarra sobre
a superfície do mar.
Vários cadáveres de peixes esqueleto gigantes estavam flutuando
na superfície dos mares e eles colidiram com o navio. Muitos oficiais
celestiais ficaram instantaneamente alarmados, "NÓS
CHEGAMOS?!"

"Não pode ser." Xie Lian disse, "Se nós já tivéssemos entrado no
Covil Demoníaco do Água Negra, o navio não continuaria flutuando
nas águas e não se moveria assim tão rápido também."

Contudo, isto era claramente os restos da batalha do General Pei e

do Mestre da Água na noite anterior. Quan Yi Zhen estava
empoleirado na borda do navio, mantendo aquela posição difícil
quando de repente, ele disse: "Há uma ilha negra à frente. É
aquela?"

Xie Lian focou os olhos e certamente, havia uma ilha sombria. E

também, de longe, realmente se parecia com aquela Ilha Água
Negra!

Xie Lian franziu as sobrancelhas levemente, "Realmente parece.

Mas como isso poderia ser encontrada tão facilmente, e o navio não
afundou? Todos fiquem alertas, isso pode ser uma armadilha."

Mas assim que as palavras saíram de seus lábios ele percebeu que
não era uma armadilha. Na praia havia uma figura, sob o brilhante
sol, cortando toras com a espada sagrada feita para matar inimigos,
fazendo caixões. Ao lado já havia três caixões terminados, e ele
estava fazendo o quarto nesse momento. Xie Lian imediatamente
começou a acenar, "GENERAL PEI! É o General Pei! É esta ilha
sem dúvida!"

O navio imediatamente mudou de direção e se dirigiu rapidamente

para lá. Quando Pei Ming viu que reforços haviam chegado, ele não
pareceu particularmente encantado, mas em vez disso, ele jogou a
espada no chão, esfregou o nariz e perguntou, soando sombrio:
"Vocês todos chegaram justo quando eu terminei de fazer estes,
que diabos."
"Já é incrível que alguém veio." Quan Yi Zhen disse. "Quando todos
ouviram que era para salvar você, ninguém tinha tempo."

"..." Pei Ming carregava uma expressão como se ele não quisesse
se incomodar com crianças e se virou para Xie Lian, "Sua Alteza,
você voltou primeiro? Como você construiu este navio? Como isso
pode flutuar nas águas do Covil Demoníaco?"

"Eu não acho que seja o navio," Xie Lian disse, "A maldição do Covil
Demoníaco do Água Negra se dispersou."

Chocado, Pei Ming testou com sua espada, e como esperado, com
apenas um giro, um campo de grandes árvores caiu. Seus poderes
espirituais haviam retornado. Sem palavras por um momento, Pei
Ming sacudiu a cabeça, "Se eu soubesse, eu não teria trabalhado
tanto para construir estes caixões."

Era verdade que ele trabalhou incansavelmente a noite toda. Ele fez
caixões para quatro, mas três deles agora eram inúteis.

O grupo de oficiais celestiais entrou na ilha e correu direto para o

coração da floresta. Os pequenos fantasmas que estavam de tocaia
na floresta nunca tinham visto tal formação de batalha e todos eles
se espalharam de medo, fugindo para esquerda direita e centro.
Uma vez que eles alcançaram o Lago de Água Negra em meio às
árvores, eles não se depararam com nenhuma criatura invisível.
Sem a perturbação de qualquer barreira espiritual desconhecida,
após certa inspeção eles foram capazes de quebrar os limites,
dispersar a ilusão, e logo, a prisão de ferro e a Mansão Submersa
apareceram diante de seus olhos.

Uma vez que eles entraram na Mansão Submersa, Xie Lian coletou
os restos daquele esqueleto em trajes pretos e os guardou,
segurando-os em suas mãos enquanto corria por todo lugar. Logo,
eles encontraram aquele grande salão. Naquela parede manchada,
os dois grilhões de aço ensanguentados já estavam vazios. Um
cadáver sem cabeça estava jogado no chão no meio do salão, seu
sangue já seco, e um grupo de homens loucos estava jogando
objetos aleatórios nele. No momento em que os oficiais celestiais
entraram, aquele grupo de maníacos ficou ainda mais empolgado.

Quando Pei Ming entrou, ele ficou chocado por um bom tempo
antes de finalmente ousar reconhecer à quem aquele cadáver
pertencia. Abalado, ele exclamou: "...Mestre da Água-xiong!"

Xie Lian já estava bem informado sobre isso e instruiu: "Todos por
favor procurem aqui e nesta ilha inteira pelo Lorde Mestre do Vento,
ou... seu cadáver."

Contudo, não importa o quanto procurassem, não havia traços de

Shi Qing Xuan na ilha.

O Demônio Água Negra Xuan havia levado o Lorde Mestre do Vento

embora? Ou talvez o Mestre do Vento foi assassinado diretamente e
seu falecido corpo afundou nos mares, sua carne tendo sido
devorada pelos peixes?

Embora no fim Shi Wu Du tenha perdido o controle e provocado He

Xuan a matar violentamente, agora ele estava morto, mas ele não
foi morto pelas próprias mãos de Shi Qing Xuan, então He Xuan
ainda mudaria o destino do Mestre do Vento?

Espantando aqueles lunáticos irritantes, Pei Ming parcialmente se

agachou no chão, e ficou perdido em pensamentos por um longo
tempo antes de suspirar, "Mestre da Água-xiong. Você foi orgulhoso
por toda sua vida mas acabou assim. Eu nem mesmo sei se seus
olhos estão fechados [1]. Verdadeiramente, quanto mais alto você
sobe, maior é a queda. A vida é cheia de surpresas, e não se pode
escapar do que quer que venha. Até mesmo quando um mortal se
torna um deus, nós não temos a boa fortuna para evitar o destino no
fim."

Quan Yi Zhen não possuía tais profundos sentimentos e correu

barulhentamente dentro da Mansão Submersa. Quando ele se
aproximou, olhou para o corpo falecido e achou-o estranho, "Onde
está a cabeça?"
"Foi levada pelo Demônio Água Negra Xuan." Xie Lian respondeu.

"Que rancor, que ressentimento o Mestre do Covil Demoníaco tinha

contra ele? E onde está Qing Xuan? O Mestre da Terra? Os três
oficiais da Água do Vento e da Terra pereceram?"

"Era um grande rancor, de fato, um grande ressentimento." Xie Lian

disse, "Quanto ao Lorde Mestre da Terra, depende de qual você
está perguntando. O verdadeiro está em minhas mãos, o falso era
aquele que levou a cabeça do Lorde Mestre da Água."

"O quê?!"

Xie Lian o olhou e disse suavemente: "General Pei não sabia, certo?
O verdadeiro sobrenome do Demônio Água Negra Xuan era He, seu
nome de cortesia é Xuan."

Ouvindo isso, o rosto de Pei Ming mudou levemente. Parecia que,

Pei Ming e Ling Wen não estavam completamente ignorantes em
relação às coisas que Shi Wu Du havia feito. Contudo, o quanto eles
sabiam não era conhecido.

Tudo que tinha que ser reportado foi reportado, tudo com o que se
precisava ser lidado foi lidado. Quando Xie Lian retornou à Vila
PuQi, um dia inteiro já havia se passado. Os passos de Xie Lian
estavam cansados de exaustão*.

[NT: forma de falar que ele já estava com dificuldade em dar os

passos devido ao cansaço.]

Quando ele retornou ao Santuário PuQi e abriu a porta, ele pôde

ouvir Qi Rong vociferar e gritar: "HUA CHENG SEU IMBECIL! XIE
LIAN SEU CACHORRO IMBECIL! VOCÊS DOIS NÃO TEM
VERGONHA AAHHH PORRA! O QUE DIABOS FOI AQUILO NO
MEIO DA NOITE EU ESTOU FODIDAMENTE HORRORIZADO!!!
OS OLHOS DESTE GRANDIOSO MESTRE FORAM
FODIDAMENTE CEGADOS, VOCÊS FODIDAMENTE ME
DEVEM!!!"
Não havia nada além de vulgaridades e profanidades saindo de sua
boca e Xie Lian imediatamente se lembrou da imagem aterrorizante
de como ele e Hua Cheng se revezaram abraçados no chão
sugando poderes na noite anterior. Ele não achou isso vergonhoso
no momento, mas agora ele não pôde escapar e quase bateu a
porta, fechando-a para fugir. Hua Cheng estava inclinando a cadeira
para trás, suas botas cruzadas e apoiadas em cima da mesa, mas
no momento em que ele ouviu Xie Lian empurrar a porta para entrar,
ele colocou as pernas para baixo e casualmente bateu nas costas
da cabeça de Qi Rong, o apagando. Ele se levantou, "Gege."

Xie Lian assentiu e fechou a porta atrás de si, pisando sobre o Qi

Rong que estava amarrado como uma pequena minhoca verde no
chão, e se sentando. "Guzi e Lang Ying saíram para brincar?"

"Aham, eu os deixei sair. Você trabalhou duro." Hua Cheng disse.

"Não, você é quem trabalhou duro." Xie Lian disse.

Hua Cheng sorriu. Então ele disse: "Eu pensei que gege fosse me
culpar."

Xie Lian sacudiu a cabeça, "San Lang não precisa pensar tanto. Eu
realmente não o culpo. Na verdade, você estava certo sobre esta
coisa toda. Pessoas de fora realmente... não podem possivelmente
interferir."

Após pensar um pouco, ele ainda perguntou: "San Lang, o que você
acha que o Demônio Água Negra Xuan fará ao Lorde Mestre do
Vento?"

Hua Cheng ficou em silêncio por um momento antes de responder:

"Eu não sei também. Água Negra é alguém um tanto excêntrico. Ele
suportou sozinho por muitos anos, ninguém pode saber o que ele
está pensando."

'ninguém pode saber o que ele está pensando' 一 Xie Lian

repentinamente se lembrou que esta foi a mesma observação que
muitos oficiais celestiais na Corte Superior tinham dado sobre
Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor.

O Água Negra Afundando Navios emergiu do Monte TongLu, tendo

matado milhares de fantasmas. Chuva de Sangue Atingindo Uma
Flor foi o mesmo. He Xuan suportou anos sozinho; o tempo que Hua
Cheng suportou sozinho não poderia ser menos.

O que fez o Água Negra Afundando Navios se tornar o que é hoje

foi o ódio. Então, e o Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor?

Em um instante, muitas coisas lampejaram na mente de Xie Lian, e

ele sacudiu a cabeça, descartando aquele 'alguém especial gracioso
e nobre', e organizando seus pensamentos. "Mas, San Lang, há
algo que eu não entendo. Todo este caso com o Mestre da Água
cometendo fraude, isso deveria ser feito muito secretamente. A
fraude dele durou tanto tempo, então como Água Negra descobriu a
verdade? Se não for conveniente para você, você não tem que
responder."

"Ele fugiu e mudou seu domínio e até mesmo desistiu do ato falso
de oficial celestial, então o que há para ser inconveniente?" Hua
Cheng respondeu, "É simples, na verdade. Naquela noite em que o
Água Negra morreu, Shi Wu Du tinha ido confirmar sua morte."

"Porque apenas quando a presa está morta é que o Reverendo das

Palavras Vazias vai encontrar o próximo alvo?" Xie Lian ponderou.

"É. O Água Negra não sabia quem era aquela pessoa, mas se
lembrou daquele rosto. Foi só após ter se tornado um fantasma e
saber mais dos assuntos do céu e da terra que ele descobriu que
aquele homem era o Deus da Água."

Não é de admirar. Mas isso era intrigante. Por que um estimado

Deus da Água iria observar como um mortal morreu do nada? Xie
Lian perguntou: "Mas isso não iria fazê-lo pensar na mudança de
destinos?"
Hua Cheng respondeu: "É por isso que ele personificou o verdadeiro
Mestre da Terra e se infiltrou nos céus para investigar. Bastante
corajoso se eu fosse dizer por mim mesmo."

"Se não fosse por matar o verdadeiro Mestre da Terra depois e

arrastar mais de duzentos pescadores junto, então ele realmente
poderia ser chamado de corajoso e sábio."

Contudo, Hua Cheng disse: "Gege, eu não sei se o verdadeiro

Mestre da Terra foi morto por ele. Mas, aquele que arrastou os
pescadores para o tempestuoso Mar do Leste, eu temo que seja
outra pessoa."

Notas:

◍ [1] "Morrer com os olhos fechados" é para descansar em paz.

◍ Notas da Autora MXTX: Eu expliquei isso algumas vezes no texto

mas eu irei explicar novamente. Em relação ao Reverendo das
Palavras Vazias, a única maneira de resolver a situação era a
ascensão. Já que a maioria dos oficiais celestiais na Corte Mediana
são inúteis, e era impossível para Shi Wu Du manter seu irmãozinho
ao seu lado 24 horas, nomear Shi Qing Xuan para a Corte Mediana
não resolveria nem um pouco o problema.

🦊
artista: @Fox_oooo no Twitter.
artista: @ruoyeahs no Twitter.
 Capítulo 126: Assunto Desviado, Traços
Irregulares de Tinta [...]
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 126: Assunto Desviado, Traços Irregulares de Tinta a partir

de um Coração Despertado

Xie Lian ficou levemente chocado, "Então quem pode ser?

Tecnicamente, uma tempestade como essa não deveria envolver
mais de cinquenta pessoas."

"Eu suspeito que seja a mesma pessoa que enviou aquela casca
vazia de cultivador que levou ao incidente do Desfiladeiro de Ban
Yue."

Se isso fosse verdade, então parecia que sempre houve uma mão
que tinha estado o empurrando para o centro de todo caso a todo
momento. Sentindo-se um pouco perplexo, Xie Lian ponderou:
"Qual o objetivo desta pessoa?*"

[NT: se esta frase fosse traduzida literalmente seria - "do que esta
pessoa está atrás?" mas achei que soaria muito literal.]

Hua Cheng sacudiu a cabeça mas parecia estar em profundo

pensamento também. Nesse momento, houveram risos de crianças
brincando vindo do lado de fora, e seus olhos perspicazes
imediatamente se direcionaram. Seguindo seu olhar, Xie Lian olhou
para fora da janela, mas ele apenas viu duas pequenas crianças do
lado de fora brincando; Guzi estava montado em cima dos ombros
de Lang Ying, parecendo despreocupado e animado.

Naturalmente, a mentira audaciosa do Mestre da Água ao cometer

uma substituição fraudulenta, o Mestre do Vento tendo sido uma
fraude, o Mestre da Terra uma fraude também, e que a cabeça e o
corpo do Mestre da Água foram separados, em lugar algum pra se
encontrar, estes quatro casos, cada um mais explosivo do que o
outro, explodiram os céus como quatro bombas, erguendo um
maremoto que inundou as Cortes Superior e Mediana.

De repente, todos ficaram chocados e abalados; ninguém sabia o

que dizer em relação ao assunto, e grilos encheram* o Grande
Salão Marcial. Até mesmo a mão de Jun Wu não parecia mais
capaz de apoiar sua cabeça.

[NT: quer dizer que o Grande Salão ficou totalmente em silêncio.]

Desde que Ming Yi nunca realmente se esforçou para ser amigável

com alguém, apenas alguém como Shi Qing Xuan, que gostava de
incomodar os outros e assumir relacionamentos excessivamente
familiares, conseguiu se dar bem com ele. Contudo, quando eles
descobriram que um de seus próprios colegas era aquele lendário
Rei Fantasma Supremo, o choque foi grande demais.

Para desempenhar adequadamente o papel de Mestre da Terra, nos

últimos tantos anos, este Rei Fantasma tinha trabalhado duro e
diligentemente, reunindo um grande número de adoradores no reino
mortal, e ele até mesmo conseguiu chegar aos primeiros dez na
Batalha de Lanternas no Banquete do Festival do Meio Outono,
verdadeiramente assustador, como esperado de um Rei Fantasma
Supremo.

Sem mencionar os rancores entre o Demônio Água Negra Xuan e o

Mestre da Água Wu Du, o verdadeiro assassino por trás do Mestre
da Terra Yi foi, sem dúvida, o Demônio Água Negra Xuan, sem
perguntas sobre isso. Assim, a Corte Superior oficialmente liberou
um mandado de prisão. Contudo, todos sabem que se um Supremo
Rei Fantasma quiser se esconder, ele não será tão facilmente
encontrado.

Como eles dizem, uma vez que um homem cai, todos pisarão nele.
No passado, os Mestres do Vento e da Água estavam em grandeza
e glória com centenas à sua disposição. Sempre que Shi Wu Du
aparecia ele era exaltado e celebrado. Porém agora com sua
abrupta morte, repentinamente todos os seus apoiantes não
ousaram dar um único suspiro. Shi Qing Xuan amava fazer amigos
e era generoso, porém estes inúmeros 'bons amigos' todos
desapareceram para quem sabe onde. Pei Ming coletou o corpo
sem cabeça de Shi Wu Du, e o dia de seu enterro, foi silencioso e
vazio de pessoas. Além de Xie Lian e Ling Wen, não haviam outros
oficiais celestiais que apareceram.

Xie Lian notou que, nos últimos dias recentes, se era ou não
intencionalmente, já havia um bando de pessoas queimando e
profanando os Templos do Vento e da Água. Embora ele não
pudesse aguentar a visão disso e tentasse impedi-las algumas
vezes, com o passar do tempo, quando as pessoas descobrissem
que suas orações não seriam mais atendidas, os atos de agressão
só piorariam. Ele podia pará-los uma vez, mas não podia pará-los
para sempre. Em outros dez anos, ou talvez até mesmo em poucos
anos, as pessoas iriam se esquecer completamente dos dois oficiais
celestiais do Vento e da Água que costumavam governar no topo do
céu. Ele não pôde deixar de se sentir melancólico.

Uma vez que o funeral acabou, Xie Lian se virou para Ling Wen, "O
paradeiro do Lorde Mestre do Vento... de Qing Xuan está agora em
suas mãos. Nós contamos com você."

Ling Wen também parecia solene, não tendo sorrido há dias, "Sem o
apelo de Sua Alteza, eu ainda faria o máximo possível em meu
dever."

Pei Ming, contudo, disse: "Sua Alteza, em vez de deixar o Palácio

de Ling Wen arrastar seus velhos arruinados pés de carrinho de boi,
por que não perguntar ao seu Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor
diretamente, veja se ele pode perguntar àquele Água Negra Louco
sobre onde ele levou Shi Qing Xuan? Ele já levou a cabeça do
Mestre da Água-xiong , o que mais ele quer?"

Xie Lian sacudiu a cabeça e respondeu impotentemente: "General

Pei, por favor não pense nas coisas com tanta naturalidade. Se um
Rei Fantasma Supremo quer fazer algo, ele precisaria reportar isso
ao outro?"

Assim, Pei Ming não disse nada mais a fundo.

Quando Xie Lian retornou ao Santuário PuQi, havia muitos aldeões

circundando o santuário e sussurrando entre si. Xie Lian não
precisava perguntar para saber o que estava acontecendo, porque
bem de dentro do Santuário PuQi vieram prantos e gritos
penetrantes. O líder da vila estava assustado e nervoso, puxando-o,
"Daozhang, seu pequeno primo louco, ele ele ele, ele está..."

A desculpa que Xie Lian havia dado ao mundo era que Qi Rong era
seu primo mais novo insano, rejeitado pelos outros sem ter ninguém
disposto a se importar com ele, então Xie Lian o trouxe por
obrigação. Em certo nível, isso não era mentira.

"Ele está se descontrolando novamente? Não se preocupem, ele

está adequadamente preso. Ele não fugirá. Todos podem ir para
casa." Xie Lian disse.

Todos os aldeões murmuraram: "Oh. Vamos, vamos." Antes que

eles se dispersassem, o líder da vila deu a Xie Lian uma cesta de
ovos, "Hum, Daozhang, seu Xiao Hua..."

Xie Lian ficou confuso no começo, "??? Xiao Hua???" Então

ocorreu-lhe, "Oh, San Lang?" Então ele se lembrou que a atual
identidade de Hua Cheng para o mundo era a de seu irmão mais
novo que fugiu de casa e veio se divertir, e Xie Lian não pode deixar
de se sentir um pouco frustrado.

"É. Seu Xiao Hua nos ajudou a consertar algumas coisas hoje
novamente, você tem que recompensá-lo adequadamente esta
noite." O líder da vila disse.

"É! Dar a ele alguns mantimentos, deixá-lo forte e robusto. Ele ficará
ainda melhor no trabalho!"
Xie Lian não pôde deixar de sorrir, "Eu irei, eu irei. Com certeza,
com certeza."

Quando ele abriu a porta, Lang Ying já estava dormindo enrolado

em um canto. Qi Rong estava deitado no chão como um cadáver e
lamentando, parecendo que seu interior estava em chamas. Guzi
estava massageando seus ombros, dando tapinhas em suas costas,
"Pai, você está melhor?"

"..."

Xie Lian tirou o chapéu de bambu de sua cabeça e largou os ovos,

"O que há com você? Comeu algo ruim?"

Qi Rong cuspiu, "Desde que você não cozinhe merda nenhuma

para mim, eu não sofrerei dores de estômago nem mesmo se eu
lamber merda e sujeira do chão!"

Ouvindo-o exagerar, Xie Lian colocou as mãos nas mangas, "Então

você realmente tentará lamber essas coisas e ver se você fica com
dor de estômago?"

"P'TUI, P'TUI, P'TUI!"* Qi Rong cuspiu novamente, "Que merda este

velho mestre disse? Você está mostrando seu coração maligno
novamente, tentando ter ideia sobre diferentes formas de me
torturar! AIYOYOYOYOYOYO, meu bom filho, isso é bom, isso é
bom, agora de tapinhas ao lado. Hehehehe~ Aiiiieee merda, que
merda está acontecendo, ultimamente tenho sido ofendido, como
um f-dido gato no cio. EU ESTOU DOENTE? PRIMO PRÍNCIPE
HERDEIRO! EU ESTOU DOENTE! DEVE SER PORQUE VOCÊ
TEM ME TORTURADO QUE EU ESTOU DOENTE! Seu deus f-dido
lótus de neve, você está procurando sangue!"

[NT: "P'tui" é onomatopéia para cuspir.]

Xie Lian se agachou e sentiu a testa dele, "Você está queimando?"

Após uma pausa ele soltou a mão e franziu as sobrancelhas, "Não é
isso. Você não está fingindo, está?"
Qi Rong estava prestes a começar a xingar novamente e Guzi disse
pateticamente: "Daozhang, meu pai não mentiu para você. Ele não
tem estado se sentindo bem ultimamente, e ele está lamentando faz
bastante tempo hoje."

Observando Qi Rong se sacudir no chão, Xie Lian sacudiu a cabeça

e se levantou, pronto para procurar pela caixa de remédios quando
ele repentinamente notou que a caixa de doações estava pesada.
Essa caixa de doações foi recentemente construída por Hua Cheng,
por isso não deveria ter nada dentro. Intrigado, Xie Lian pegou a
chave, ele abriu-a para ver e ficou pasmo. Ele foi mais uma vez
cegado por uma caixa cheia de barras de ouro brilhates.

PA! Xie Lian rapidamente fechou a caixa de doações novamente.

Ele não tinha devolvido esta caixa de barras de ouro dada pelo
Mestre da Água? Quem mais o presenteria com algo assim???

Não poderia ter sido Hua Cheng; ele não faria algo de forma tão
simples e bruta como o encher de barras de ouro. Xie Lian virou sua
cabeça e perguntou: "Qi Rong, alguém passou aqui?"

Qi Rong apontou para o rosto dele e xingou: "EI, O QUE ESTÁ

ERRADO COM VOCÊ. VOCÊ REALMENTE ACHA QUE SOU UM
CÃO DE GUARDA? ACHA QUE VOCÊ É UM SUPREMO? ATÉ
MESMO UM SUPREMO NÃO É ASSIM TÃO SEM VERGONHA.
NEM MESMO AQUELE ÁGUA NEGRA IMBECIL E HUA CHENG
AQUELE IDIOTA OUSAM ME TRATAR COMO UM CÃO DE
GUARDA!"

BANG! A porta do Santuário PuQi foi chutada e aberta por alguém,

e foi Hua Cheng quem entrou. No momento em que ele o viu, Qi
Rong ficou mudo instantaneamente, e silenciosamente se contorceu
para o lado, sem ousar fazer qualquer outro comentário sobre o que
ele viu naquela noite.

"San Lang, você está de volta." Xie Lian disse.

Hua Cheng sorriu alegremente, "Aham."

"Obrigado pelo seu trabalho duro." Xie Lian disse, "O líder da vila
me presenteou algumas coisas para que eu o recompensasse,
então nós comeremos algo bom esta noite."

"Parece bom." Hua Cheng disse, "Mas, gege, você quer ir para
minha residência esta noite?"

"A Cidade Fantasma?" Xie Lian perguntou.

"En." Hua Cheng respondeu, "E leve esta coisa junto também." Ele
apontou para Qi Rong, "Veremos se há alguma forma de puxarmos
sua alma para fora."

Pensando por um momento, Xie Lian concordou, "Isso

provavelmente é uma boa ideia. Em todo caso, não é bom continuar
adiando isso." Claro que, o motivo mais importante era que Qi Rong
comia demais, e seu Santuário PuQi não poderia mais dispor isso.

Quando Qi Rong ouviu que eles iriam mandá-lo para a Cidade

Fantasma, ele ficou apavorado e se opôs o máximo que podia.
Contudo, suas oposições entraram por um ouvido e saíram por
outro. Uma explosão de fumaça depois, ele foi transformado em
uma daruma verde por Hua Cheng, e Guzi o carregou em suas
mãos enquanto eles saíram para a Cidade Fantasma.

A Cidade Fantasma estava movimentada como sempre, e descendo

a rua principal, os fantasmas todos lembraram de Xie Lian. Vendo
que ele havia voltado novamente, eles gritaram: "GRANDE TIO!...
Ah, não, Amigo do Lorde Chengzhu, você veio novamente!"

"Quack! É por que você sentiu falta de nossa comida de rua

especializada, quack!"

Xie Lian trouxe aquela cesta de ovos junto e os deu como

lembrancinhas do reino mortal. Muitos que receberam os ovos
ficaram muito felizes, alguns decidindo comer isso junto com seu
próprio sangue, e alguns proclamando que chocarão um monstro de
oito pés em seus ovos. Hua Cheng liberou o feitiço de Qi Rong e
após uma explosão de fumaça verde, e homem possuído por Qi
Rong apareceu na rua, abraçando sua cabeça e se agachando em
defesa, sem falar uma palavra. Alguns dos fantasmas sentiram o
cheiro de seu corpo e exclamaram: "Eh? Esse não é o Fantasma
Verde?"

A multidão de fantasmas se aproximou e o rodeou, e farejando, eles

todos se agitaram, "HAHAHAHHAHAHA, REALMENTE É O
FANTASMA VERDE! ESTE FILHO DA **** ESTÁ AQUI
NOVAMENTE HAHAHAHAHAHHAHA!"

"VOCÊ NÃO APANHOU O SUFICIENTE DA ÚLTIMA VEZ?

HAHAHAHAHA E VOCÊ OUSA VIR AQUI NOVAMENTE!"

"Cuidem do pequeno," Hua Cheng disse, "Quanto ao grande,

pensem em um jeito de tirá-lo sem ferir o corpo."

"SIMSENHOR! MEU LORDE!"

Assim, várias das belas fantasmas abraçaram Guzi, cantarolando

uma pequena canção de ninar e colocaram-o para dormir. Os outros
demônios, monstros, e fantasmas então começaram a brincar de
pega-pega com Qi Rong. Este gritando enquanto fugia, e o grupo de
fantasmas a todo vapor o perseguiu. Hua Cheng e Xie Lian
observaram um pouco e então se viraram, indo para dentro do
Templo Qiandeng.

Os dois pisaram no salão vagarosamente e se aproximaram do

altar. Aquele altar ainda estava coberto com pincéis, tinta, e papel.
Xie Lian tinha estado se sentindo bastante carregado ultimamente,
e vendo aqueles estacionários*, ele teve a intenção de relaxar o
clima. Ele sorriu suavemente, "Da última vez que eu ensinei você,
eu disse que você teria que praticar quando tivesse tempo. Mas, eu
deduzo que você não tenha praticado ultimamente."

[NT: "eatacionários"→ refere-se aos objetos ali imóveis.]

Hua Cheng limpou a garganta, "Gege, você deu minha recompensa
à outras pessoas, o que eu comerei esta noite?"

Xie Lian imitou-o e levantou as sobrancelhas levemente, "Não mude

de assunto."

"Eu posso praticar a espada mas não a caligrafia." Hua Cheng

disse, "Se gege não estiver ao meu lado para me instruir, eu
provavelmente me desviarei ao praticar sozinho, e ficarei pior
quanto mais escrever."

As sobrancelhas de Xie Lian foram levantadas ainda mais alto, "San

Lang é tão esperto, como pode ser que haja algo no qual você não
seja bom?"

Hua Cheng pegou o pincel e mergulhou-o na tinta, parecendo bem

despretensioso, "É verdade. Rezo que gege me ensine."

Xie Lian deu um suspiro, "Por que você não escreve algo primeiro."

Assim, Hua Cheng muito seriamente escreveu dois versos. Xie Lian
observou um pouco mas realmente não pôde mais observar,
"...Pare, pare. Você... melhor parar na verdade."

Não desperdice mais papel e tinta bons. "Oh," Hua Cheng disse
obedientemente e realmente parou, colocando o pincel de lado. Xie
Lian sacudiu a cabeça, "San Lang, não... não diga a ninguém que
eu lhe ensinei como escrever."

"Gege, eu tentei o meu melhor." Hua Cheng fez beicinho. A forma

como ele falou realmente soou como se ele estivesse magoado. Um
orgulhoso Supremo Rei Fantasma; se seu nome fosse proclamado,
todos os três reinos iriam tremer de medo. Porém, nesse momento,
ele era como um jovem estudante, obedientemente ouvindo a crítica
de Xie Lian. Tendo lecionado sobre mais alguns pontos cruciais, Xie
Lian segurou sua mão novamente como da última vez, "Vamos
tentar novamente. Seja sério desta vez."
"Certo." Hua Cheng disse.

Os dois estavam imersos na composição. Após escrever por um

tempo, Xie Lian perguntou casualmente, "Por que ainda é 'Dor da
Separação' [1]?"

Hua Cheng respondeu casualmente também, "Eu gosto desta

poema."

"Eu gosto também," Xie Lian disse, "Mas, San Lang tem alguns
outros poemas que goste? Uma vez que você se acostumar a copiar
este poema, você pode tentar copiar outros." Contando de forma
simples, só este poema já possuía muitas palavras. Os dois haviam
escrito mais de dez vezes, então deveria ser hora de mudar para
um diferente. Contudo, Hua Cheng foi inflexível, "Este está bom."

Pousando o pincel na mesa, ele soprou levemente a tinta e sorriu,

"Se eu gosto de algo, então em meu coração não haverá espaço
para qualquer outro, e eu sempre vou valorizar isso. Mil vezes, um
milhão de vezes, não importa quantos anos, isso não irá mudar.
Com este poema é o mesmo."

"..." Xie Lian deu um pequeno sorriso, "É assim mesmo." [NT: tom
de pergunta.]

"En." Hua Cheng respondeu.

"..."

Xie Lian soltou sua mão e limpou a garganta silenciosamente,

"Então, muito bem. San Lang é um homem sentimental. Isso é
bom... oh, por que você não pratica mais um pouco sozinho?. Ah,
está certo. Qi Rong não parecia estar se sentindo muito bem
ultimamente."

Hua Cheng colocou o papel sobre a mesa e pegou o pincel

novamente, "Como ele não está bem?"
Xie Lian se virou, de costas para Hua Cheng, "Ele disse algo como
se estivesse se sentindo todo agitado. Mas eu o chequei e não
parecia ser causado pelo corpo daquele homem. Não pode ser que
seja porque o tempo está ruim, né?"

Por trás dele, Hua Cheng questionou: "Quando isso começou?"

"Deve ser apenas há poucos dias atrás." Xie Lian respondeu, "Hoje
está especialmente ruim..."

Antes que ele terminasse sua frase, uma sensação de

pressentimento repentinamente cresceu em sua mente. Nesse
momento, houve um leve som de PA! atrás dele, como se um objeto
tivesse sido derrubado do ar.

Xie Lian se virou abruptamente, "SAN LANG?!"

O pincel que estava na mão de Hua Cheng anteriormente havia

caído, pousando no papel branco como neve, riscando um longo e
irregular traço de tinta. A expressão de Hua Cheng estava sombria,
seu corpo instável, e ele se apoiou em pé com uma mão apertando
a extremidade do altar, enquanto a outra cobria seu olho direito.

Notas:

◍ [1]「離思」 "Dor da Separação" é o título do poema que Hua

Cheng estava escrevendo no capítulo 97.

◍ Nota da Autora MXTX: Hua Hua está doente também! É a

temporada de ［］ novamente!

🦊
@Stellatotie (Twitter).
artista: @xianduguaitan no Twitter
 Capítulo 127: Monte TongLu Reabre; Todos os
Fantasmas Despertados
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 127: Monte TongLu Reabre; Todos os Fantasmas

Despertados

A julgar por sua expressão, parecia que seu olho direito estava
pulsando e em uma quantidade sufocante de dor. Xie Lian
instantâneamente se lançou adiante, "Você está bem?"

O canto da boca de Hua Cheng se contraiu mas ele conteve as

palavras. O olho prateado gravado no topo do cabo de E-Ming se
abriu subitamente e o globo ocular começou a girar selvagemente.
Veias estalaram pela superfície da mão que Hua Cheng decansava
no topo do altar, ameaçando virar a mesa a qualquer segundo. Xie
Lian alcançou a mão dele, querendo ajudar, mas Hua Cheng
grunhiu: "Fique longe!"

Vendo Xie Lian congelar, Hua Cheng cerrou os dentes e exprimiu:

"...Sua Alteza, por favor, apresse-se e se afaste de mim. Eu
posso..."

Xie Lian o interrompeu, "Como você pode me dizer para sair quando
você está desse jeito?!"

Hua Cheng disse, sua voz inteiramente gentil, "Se você for ficar aqui
por mais tempo, eu―"

Naquele instante, ondas após ondas de prantos fantasmagóricos e

choros soaram vindo do lado de fora do Templo Qiandeng.
fantasmas estavam correndo pela Rua Principal da Cidade
Fantasma, berrando, apertando suas cabeças e lamentando, como
se seus crânios tivessem sido cortados e abertos e eles estivessem
à beira da morte. Em meio ao caos, Qi Rong estava disparando
rapidamente à frente. Devido ao fato que ele estava possuindo um
corpo humano, e o corpo de carne tinha diminuído seus poderes,
isso também agia como uma barreira protetora contra qualquer
ataque que afetava fantasmas. Foi somente por causa disso que Qi
Rong ainda estava pulando por aí resistentemente e aproveitando
esta chance para fugir. O grupo de fantasmas femininas que estava
embalando Guzi nos braços tinham agora caído no chão e
choravam sobre suas dores de cabeça. Incapazes de cantar suas
melodias hipnotizantes, Guzi acordou ainda meio tonto e viu Qi
Rong fugindo como um homem louco. Ele pulou sob seus pés e
perseguiu-o enquanto gritava: "Pai! Pai! Espere por mim!"

Enquanto ele corria, Qi Rong se virou, colocou a língua para fora e

fez careta, "LULULULULALALALA, BOM MENINO, O PAI ESTÁ
INDO EMBORA! HAHAHAHHAHAHAHA"

No entanto, Guzi ainda perseguiu-o implacavelmente com suas

duas pequenas pernas. Vendo que a distância entre eles tinha se
tornado maior, ele irrompeu em lágrimas, "Pai! Por favor não me
jogue fora. Pai, me leve com você!"

Qi Rong cuspiu continuamente, "SUMA! SUMA! NÃO ME SIGA!

QUE ABORRECIMENTO!"

Uma gota de seu cuspe voou tão longe que acertou Guzi na testa e
ele tropeçou, caindo de bunda. Ele chorou ainda mais, ao ponto
como se seu coração fosse quebrar e seus pulmões estourar. Xie
Lian não pôde aguentar isso por mais tempo e ele saiu furioso do
Templo Qiandeng, "Qi Rong!"

No momento que Qi Rong viu Xie Lian bloqueando o caminho à

frente dele, ele deu meia volta com medo e correu de volta pelo
caminho do qual tinha vindo. Ao longo do caminho, ele pegou Guzi
do chão e xingou: "NÃO CHEGUE MAIS PERTO! VENHA E EU
VOU ARRANCAR A CABEÇA DESTE PIRRALHO DIANTE DE
SEUS OLHOS!! Que bom menino, você irá se tornar a refeição de
seu pai, que bom filho! Amanhã o pai cozinhará você! Você pode
escolher entre ser refogado ou cozido no vapor! HAHAHAHAHA!"

Xie Lian não ficou perturbado com a ameaça. Contudo, justo quando
ele estava prestes a perseguir, um estrondo alto soou atrás dele.
Como se de repente atingido pela fúria, Hua Cheng havia
empurrado o pincel e o bloco de papel que deslizaram pela mesa,
caindo no chão. Temendo o pior, Xie Lian não pôde se dispor a lidar
com Qi Rong e se virou, "San Lang..."

De repente, ele foi abraçado apertadamente por Hua Cheng. Havia

um tremor em sua voz assim que o Supremo Rei Fantasma
sussurrou: "Eu menti. Não me deixe."

"..." Xie Lian ficou tão paralisado quanto uma estátua, trancado no
par de braços fortes, "San Lang? Você me reconhece?"

Parecia que ele estava em um ponto em que havia perdido todos

seus sentidos e não era capaz de reconhecer quem estava à frente
dele. Ele apertou Xie Lian ainda mais forte em seus braços e
repetidamente murmurou: "...Eu menti. Não me deixe."

Xie Lian arregalou os olhos. Do lado de fora do templo, Guzi

lamentava descontroladamente, Qi Rong irrompeu em uma série de
risos histéricos. Ele gargalhou: "HEHE! HUA CHENG SEU IDIOTA!
ISSO ENSINARÁ A VOCÊ UMA LIÇÃO POR ME DESPREZAR O
TEMPO TODO! OLHE PARA VOCÊ, TODO CONVENCIDO TODO
DIA! ISSO NÃO É KARMA?! VOCÊ ESTÁ NO FIM!!"

Ouvindo isso, os fantasmas nas ruas que estavam à beira de

exaustão devido a dor, imediatamente xingaram de volta, "Fantasma
Verde! Seu pedaço de lixo inútil, cê ousa xingar nosso lorde?!"

Aquele tumulto irritante acontecendo por lá levou Hua Cheng ao

limite e ainda mais enraivecido. Ele levantou uma mão como se
estivesse prestes a explodí-los em pedaços. Instintivamente, Xie
Lian abraçou-o de volta para manter a mão abaixada. Ele o
tranquilizou: "Tudo bem, tudo bem. Eu não irei deixar, eu não irei
deixar você." Com um balanço de sua mão, as grandes portas do
Templo Qiandeng foram fechadas por si mesmas. Para previnir que
Qi Rong invadisse o templo sob estas condições, Xie Lian enxotou:
"Se você for sair, então suma! Eu não tenho tempo para você! Se
você não sumir, então apenas espere e veja o que eu vou...―AH!"

Para sua surpresa, Hua Cheng estava insatisfeito com apenas um

abraço simples, e ele empurrou Xie Lian bruscamente em cima da
mesa de jade. Tinta, papel, pincéis, todos caíram e se espalharam
pelo chão. Pego desprevenido, a mão de Xie Lian acidentalmente
passou pelo bloco de tinta colocado sobre a mesa, deixando marcas
vermelho carmesim pelo papel debaixo dele. Sobre a 'Dor da
Separação', os dois caracteres para 'Monte Wu' no trecho "Após o
Monte Wu ser removido, nuvens não são mais nuvens", agora
estavam manchados com marcas vívidas que pareciam sangue,
tornando-o incrivelmente bonito. "San..." Xie Lian começou.

Antes que ele pudesse terminar, Hua Cheng o segurou pelos

ombros e se inclinou para beijá-lo.

Qi Rong, que tinha sem dúvida ouvido que algo não soava certo, riu,
"Primo Príncipe Herdeiro, melhor você tomar cuidado! Hua Cheng
provavelmente está como um cão raivoso nesse momento, ele irá
morder quem quer que ele veja! Eu mesmo, vou pessoalmente ir e
ajudar você a espalhar as notícias. Há bastante monges e
cultivadores que procuram vingança contra Hua Cheng, eles
poderão muito bem vir agora e cuidar dele! AHAHAHAHAHA..." O
coração de Xie Lian se apertou enquanto o riso de Qi Rong
desaparecia na distância. Se Qi Rong realmente chamasse aqui um
grupo de cultivadores que Hua Cheng havia prejudicado, sob as
atuais condições enfraquecidas dos demônios, como poderia a
Cidade Fantasma se defender?

Porém, em meio a tudo isso, Hua Cheng não estava o permitindo

qualquer intervalo para pensar. Embora ele não estivesse vivo e não
devesse emitir qualquer calor, neste exato momento, seu corpo
estava queimando de tão quente, como se ele tivesse sido atingido
por uma febre alta. Com seus lábios firmemente pressionados um
contra o outro, Xie Lian foi praticamente forçado a aceitar as ondas
de calor que vinham. As mãos, que estavam originalmente tentando
empurrar Hua Cheng para que se afastasse, em vez disso, se
afundaram nas camadas de tecido vermelho próximo a seus
ombros.

Talvez fosse porque a energia espiritual de Hua Cheng era forte

demais, Xie Lian sentiu sua garganta, peito, e estômago se
preencherem inteiramente com calor, ao ponto que isso se tornou
desconfortável. Se ele continuasse a suportar isso, ele poderia
apenas explodir sob a enorme quantidade de poder que estava
sendo derramado. Ele endureceu seu coração* e ergueu a palma
para dar um tapa. Embora ele não tenha lançado uma explosão,
porque ele realmente não poderia se levar ao ponto de bater em
Hua Cheng, a mão apenas pousou no ombro dele, a força nem leve
nem pesada. Imperturbável, Hua Cheng agarrou seu pulso, o
conteve, e continuou a atacar os lábios de Xie Lian.

[NT: "Ele endureceu seu coração" é uma das formas de traduzir,

mas a frase não significa isso literalmente, ela é uma expressão que
quer dizer isso. Outras traduções poderiam ser "Ele criou coragem"
"Ele se fortaleceu para fazer tal coisa", etc.]

Ele realmente não poderia continuar com isso mais além. Desta vez,
Xie Lian usou suas duas mãos. Após empurrar Hua Cheng, ele fugiu
para o lado do altar, em pânico, ofegante. Contudo, com olhos
vermelhos, Hua Cheng o perseguiu, seguindo para perto, e
pressionando-o contra o altar. Xie Lian exclamou: "San Lang!"

"..."

Talvez sua voz tenha o alcançado, para Hua Cheng ter encarado
seu rosto por um longo tempo antes de, de repente, envolvê-lo em
um abraço esmagador.

Vendo que ele retornou a alguns de seus sentidos e parou seus

avanços, Xie Lian soltou um suspiro de alívio. Contudo, enquanto
ele estava parado no abraço de Hua Cheng, ele sentiu a energia
perturbadora dentro do Supremo lutando para ser liberada. Não é de
admirar que Hua Cheng o tivesse beijado no momento que ele o
segurou. Com tanto caos acontecendo internamente, ele teve que
encontrar uma saída para expulsar isso. Embora, para retorná-lo
completamente ao seu estado normal, o sangue deve ser drenado.
Contudo, Hua Cheng não estava vivo, como ele poderia liberar
qualquer sangue?

Após um momento de consideração, Xie Lian chegou a uma

conclusão, "... Perdoe-me."

Ele segurou o rosto de Hua Cheng com ambas as mãos e

voluntariamente cobriu os lábios do outro com os seus próprios,
gentilmente guiando o fluxo turbulento de calor para seu próprio
corpo, ajudando a acalmar a dor e o sofrimento do outro.
Instintivamente, Hua Cheng enrolou o braço ao redor da cintura de
Xie Lian, fazendo Xie Lian tremer um pouquinho. No segundo
seguinte, os dois caíram em cima do altar.

Realmente não era justo. Xie Lian não ousaria tocar em qualquer
lugar de Hua Cheng que fosse até mesmo o mínimo perigoso.
Porém, devido ao seu estado nublado de espírito, os dedos de Hua
Cheng estavam percorrendo cada centímetro de seu corpo
descaradamente, fazendo Xie Lian sofrer em tormento silencioso.
Este altar era originalmente um lugar onde se faria oferendas aos
deuses, mas nele agora residiam um fantasma e um deus que
estavam envolvidos em uma quente batalha de línguas. Embora
absurdo, a cena era além de tirar o fôlego.

No passado, ambas as partes estavam mais ou menos com a mente

clara e havia sempre um motivo justificável. Cometer este tipo de
ato era no mínimo controlado, já que não havia nada além de
apenas lábios cobrindo lábios. Contudo, desta vez, com a mão que
percorria por tudo sendo adicionada ao estado de espírito confuso,
isso excedia muito o limite de apenas lábios e dentes. Em sua
mente turva, Xie Lian finalmente percebeu uma coisa. Embora toda
vez isso fosse fora do controle e ele não tinha escolha, na verdade,
havia um desejo escondido que ele não era capaz de esconder toda
vez.

Após sofrer por uma noite inteira, a energia inquietante dentro do

corpo de Hua Cheng finalmente começou a se acalmar. O braço que
estava apertando Xie Lian lentamente liberou seu aperto. Xie Lian
os virou e se sentou. Observando o rosto dormente de Hua Cheng,
ele finalmente soltou um suspiro.

Jogado ao lado, o único globo ocular de E-Ming ainda estava

girando freneticamente. Xie Lian pegou a cimitarra, e foi só após
uma longa série de carícias que a lâmina finalmente se acalmou
formando um olho sorridente crescente, como se estivesse
finalmente satisfeito. Não muito tempo depois, Hua Cheng se
levantou subitamente de onde ele estava dormindo, "...Sua Alteza?!"

Apressadamente, Xie Lian ajustou sua expressão. Ele se virou e

sorriu com alegria, "Você está acordado? Tudo está bem agora."

Hua Cheng rapidamente escaneou os arredores. Sem necessidade

de dizer, estava uma gigante bagunça dentro do Templo Qiandeng.
Seu rosto se tornou atormentado de forma incomum, como se ele
não conseguisse lembrar o que aconteceu na noite anterior. Xie Lian
aproveitou a chance para falar, sua voz calma e confiante, "O que
aconteceu a noite passada? Todos com febre ou dor de cabeça
latejante. Todo mundo ficou agitado. Você ficou também, e você teve
um temperamento e tanto!"

Hua Cheng exigiu, "Fora isso?"

"Fora isso? Não há mais nada." Xie Lian piscou.

Ele pôde sentir o olhar de Hua Cheng sobre ele enquanto o

Supremo continuava a pressioná-lo, "Realmente não houve nada?
Então, como eu me acalmei?"

Xie Lian suavemente limpou a garganta, com se ele estivesse

levemente envergonhado, "Para dizer a verdade, San Lang, por
favor não fique bravo comigo. Além de termos feito aquilo..." Ele
apontou para E-Ming que ele estava no momento acariciando e
admitiu: "Eu, também, cof cof, tive uma luta com você."

"..."

Hua Cheng olhou para ele desconfiadamente, "...nós lutamos?"

Xie Lian se aguentou e observou-o de forma sincera, "Está certo.

Olhe, o salão está esta bagunça por causa de nossa luta."

"..."

Houve uma pausa antes de Hua Cheng soltar um suspiro de alívio e

pousar sua cabeça em sua mão.

Vendo que ele não estava insistindo por respostas mais, Xie Lian
finalmente sentiu seu coração suspenso se acalmar depois e
silenciosamente ele soltou sua respiração.

"Ele abriu." Hua Cheng murmurou de repente.

"O que abriu?" Xie Lian perguntou.

Hua Cheng levantou a cabeça, e com uma voz sombria, ele

esclareceu: "O Monte TongLu re-abriu."

O significado dessa declaração não poderia estar mais claro para os

dois. Xie Lian arregalou os olhos, "Um novo rei fantasma... está
prestes a nascer?"

______

Quando Xie Lian retornou para reportar, a Corte Celestial também

estava ressoando com trovões incessantemente. Entrando no
Grande Salão Marcial, Xie Lian inconscientemente procurou por
alguém para perguntar "O que há com o Lorde Mestre do Trovão?"
Mas só quando as palavras saíram de seus lábios foi que ele
percebeu que o lugar onde o Lorde Mestre do Vento ficava agora
estava vazio. O Mestre da Água que ficava bem na frente do Mestre
da Terra que se sentava no canto estavam todos vazios. Ele ficou
perplexo, seu coração suspirando, então ele olhou adiante e viu
Lang Qian Qiu entrar no salão.

Não tendo o visto por tanto tempo, seu corpo todo havia
emagrecido, parecendo mais sombrio. Seus olhos se encontraram
com os de Xie Lian e então se desviaram sem uma palavra.

Xie Lian examinou seu arredor e percebeu que ele não conseguia
encontrar ninguém com quem conversar casualmente.

Uma voz respondeu-o: "Não é nada. Um Rei Fantasma está prestes

a nascer; fantasmas gritam e deuses ressoam, o trovão não parará."

Aquele que o respondeu foi Feng Xin. Por algum motivo, quando Xie
Lian o viu, ele não pôde deixar de sentir uma incrível sensação de
amizade. Contudo, um dos olhos de Feng Xin estava roxo, e Xie
Lian não pôde evitar olhar para o Mu Qing que estava parado longe
no outro lado do salão. As bochechas de Mu Qing estavam
inchadas. Parecia que após construírem seu rancor por tantos anos,
a briga da última vez deve ter sido agressiva.

Jun Wu falou: "O motivo pelo qual eu convoquei todos aqui hoje, eu
tenho certeza que todos estão cientes."

Os oficiais celestiais todos reconheceram. Jun Wu continuou

lentamente: "O universo é um forno, todos os seres sencientes são
cobre; nas águas profundas e fogos escaldantes, todas as
provações respiram."

[NT sencientes → que sentem.]

"O Monte TongLu é uma terra naturalmente ominosa onde marés

malignas rastejam, um vulcão vivo que pode entrar em erupção a
qualquer momento."
"A cada poucas centenas de anos, a Cidade de Gu em meio às
montanhas abrirá seus portões, a aproximadamente milhões de
fantasmas. Isso afeta especialmente os Reis Fantasmas anteriores.
Cada monstro, demônio, e fantasmas que anseia alcançar o nível de
Supremo irá se direcionar ao Monte TongLu. Uma vez reunidos, o
Monte TongLu será selado mais uma vez, e o massacre irá
oficialmente começar."

"Quando o último permanecer de pé, um novo Rei Fantasma

nascerá."

"Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor e Água Negra Afundando

Navios são ambos estes Reis Fantasmas Supremos que nasceram
assim. Os dois se tornaram Supremos e emergiram da Montanha.
Água Negra passou vinte anos lá. Hua Cheng passou dez anos."

Mu Qing disse friamente: "Um Água Negra e um Hua Cheng já são

ambos difíceis de se lidar. Apenas veja o que eles fizeram. Se outro
vier se juntar, não dormiremos nem por um piscar de olhos."

Xie Lian comentou gentilmente: "General Xuan Zhen, eu não

comentarei o que o Água Negra fez. Mas, Hua Cheng não fez nada
fora dos limites."

Mu Qing, com suas bochechas inchadas e cheinhas, o deu um

olhar. Pei Ming falou: "Eles são bem difíceis de se lidar. Então, nós
devemos impedir esta reunião de milhões de fantasmas, estou
certo?"

"Está correto." Jun Wu disse, "A reunião de milhões de fantasmas

levará aproximadamente alguns meses. Nós precisaremos impedi-
los antes que se reunam."

"E se nós não impedirmos a tempo? Há uma forma de recuperar

isso?" Xie Lian perguntou.

"Há." Jun Wu disse, "Contudo, esperançosamente nós não

alcançaremos este passo. O assunto mais urgente nesse momento
é que o despertar dos fantasmas iniciou uma onda de caos, e
muitos dos monstros e demônios que foram selados escaparam.
Muitas das criaturas extremamente perigosas e não humanas tais
como aquela fantasma Xuan Ji, o espírito feto, o Brocado Imortal.
Nesse momento eles devem estar todos se apressando em direção
ao Monte TongLu. Eles devem ser imediatamente apreendidos
novamente."

"Todos eles escaparam?" Xie Lian enfatizou, "Então isso é

certamente um caos."

"Por isso temo que todo deus marcial deve ter cautela, e investigar
completamente seus domínios certificados." Jun Wu disse.

"Então... e eu?" Xie Lian perguntou.

Embora Xie Lian fosse o Deus do Lixo no momento, não importa se

ele ainda ascendeu como um deus marcial nas duas últimas vezes,
e ele está basicamente sendo usado como um deus marcial no
momento também, a única diferença era que ele não tinha um
domínio. Refletindo por um momento, Jun Wu disse: "Xian Le, por
que você não vai com Qi Ying?"

[NT: caso alguém não lembre, Qi Ying é Quan Yi Zhen, aquele que
jogou a cama em cima de Pei Ming.]

Notas:

◍ Nota da Autora MXTX: O príncipe herdeiro se esclareceu*, então

quem irá confessar primeiro~

[NT: nesse caso, quer dizer que ele "se esclareceu consigo mesmo
sobre **algo**" não que ele se esclareceu para alguém.]

Claro, ser afetado não significa que Hua Hua precise beijar, mas,
Hua Hua realmente quer beijar! Claro que ele também quer...
◍ Mei: às vezes as imagens aparecem para quem está lendo pelo
celular, enquanto pelo computador o wattpad pode fazer parecer
que não há imagem ｡:ﾟ(;'∩';)ﾟ:｡ eu não sei como arrumar isso, é um
problema do wattpad mesmo, sinto muito

🦊
artista: @demi_illust (Twitter).
artista: @SeparateHalf (Twitter).
essa não condiz com o capítulo mas eu precisava mostrar ( 〒﹏〒)
artista: @loshadrochka no Twitter.
artista: @ennunanaiurov no Twitter
 Capítulo 128: Cegado pelo Coração; Brocado
Imortal Forjado pelo Sangue
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 128: Cegado pelo Coração; Brocado Imortal Forjado pelo

Sangue

Depois de uma pausa, Jun Wu perguntou: “Onde está Qi Ying?”

Xie Lian olhou em volta e não havia nem mesmo uma sombra
daquele jovem deus marcial. Talvez porque incidentes em cima de
incidentes continuavam acontecendo nos céus, o Palácio de Ling
Wen estava tão ocupado que estava prestes a sair voando, e Ling
Wen também tinha alguns círculos pretos a mais sob os olhos. “Faz
muito tempo desde que Qi Ying veio à essas reuniões. Nós nunca
conseguimos nos conectar com ele.”

Alguns oficiais celestiais ao lado clicaram suas línguas, “Para onde

aquele pequeno pirralho correu de novo?”

“Ausente de novo? Fico tão invejoso que ele não precise

comparecer a todas essas reuniões.”

“Desde que não sabemos do paradeiro de Qi Ying, uma vez que o

encontremos vamos deixar você saber e pedir que vocês dois se
unam.” Jun Wu disse.

Xie Lian inclinou a cabeça em reconhecimento, “Sim, Meu Lorde.”

O reino mortal estava no meio do outono, o clima estava frio, e era

assim dentro do Santuário PuQi. Apesar de Xie Lian vestir apenas
uma camada, ele não sentia frio; no entanto, no caminho para casa,
ele ainda usou o dinheiro que fez coletando sucata para comprar
dois novos conjuntos de vestes para Lang Ying.
Hua Cheng havia retornado à Cidade Fantasma e Qi Rong fugiu,
arrastando Guzi junto, então agora só restava Lang Ying no
Santuário PuQi. Parecia apertado antes, mas agora subitamente
ficou deserto. Ao caminhar, Xie Lian pôde ver de longe Lang Ying
varrendo na frente do templo silenciosamente, juntando as folhas
douradas caídas em uma pilha.

Talvez fosse tudo na cabeça dele, mas Lang Ying costumava ser
desleixado, envolto em medo e nervosismo, mas agora seus
membros pareciam ter esticado, finalmente assumindo a aparência
de um garoto alegre, e Xie Lian não pôde deixar de se sentir
animado. Ele se aproximou e pegou a vassoura, e estava prestes a
levá-lo para dentro quando os aldeões que estavam esperando
escondidos por algum tempo emboscaram ele, tias e avôs, tios e
irmãs todos clamaram ao redor dele: “Daozhang, você voltou!”

“Você foi coletar sucata na cidade de novo? Você trabalhou duro,

você trabalhou duro… Hm, por que não vimos Xiao Hua nos últimos
dias?”

“É, pois é, não temos visto ele fazem dias! Sentimos falta do
garotinho.”

“...” Xie Lian sorriu estranhamente, “Xiao… Hua voltou para casa.”

“Huh?” O aldeão chefe ficou intrigado, “Que casa? Eu achei que

essa fosse a casa de Xiao Hua… Ele não está morando com
você???”

“Não, não,” Xie Lian respondeu, “Ele veio apenas por diversão.
Agora que estamos ocupados, nos separamos.”

Naquela noite, Hua Cheng tinha ido atrás dele por respostas mais
tarde, mas Xie Lian estava teimosamente insistindo que os dois
tinham tido apenas uma luta. Agora que o Monte Tonglu reabriu,
Hua Cheng tinha mais no prato. Se um novo Supremo Rei
Fantasma surgisse, seria um ataque contra todos os três reinos.
Hua Cheng e Água Negra, apesar de um ser chamativo e o outro
discreto, ambos tinham o próprio estilo e mais ou menos sabiam de
seu lugar e se mantinham em ordem. Mas quem sabe que tipo de
criatura surgiria desta vez. E se o Monte Tonglu desse à luz a um
louco como Qi Rong que lutaria com eles por seus domínios, então
seria muito difícil de lidar. Assim, Xie Lian usou a desculpa de que
ele estava ocupado e disse que seria melhor se os dois não se
vissem por enquanto e focassem nos próprios deveres, então os
dois se despediram amigavelmente.

Apesar de parecer repentino e frio, como se ele tivesse dado as

costas a um amigo, Xie Lian realmente não sabia mais o que fazer.

Ele não estava confiante de que pudesse esconder seus

sentimentos agora.

Nesse momento, atrás dele, Lang Ying de repente falou: “Fogo.”

“...???”

Só então que Xie Lian percebeu que enquanto estava perdido nos
pŕoprios pensamentos, ele acidentalmente levantou a panela e a
espátula e estragou toda a refeição e os vegetais que ele trouxe na
volta para o Santuário PuQi. O fogo abaixo da panela estava com
metros de altura, quase pegando no teto, e Xie Lian
apressadamente estapeou as chamas para apagá-las. Contudo, ele
estapeou com muita força e o fogão inteiro desmoronou. Muitos
estrondos depois, Xie Lian ficou parado ali perdido com uma panela
na mão, sem saber o que fazer. Era quase a hora da refeição e os
aldeões estavam todos segurando suas tigelas comendo
alegremente do lado de fora da porta. Surpresos com a comoção,
todos eles se aproximaram novamente, “O QUE HOUVE?! O QUE
HOUVE?! Daozhang, sua residência colapsou novamente?!”

Xie Lian rapidamente abriu a janela, “Não é nada, não é nada! Cof
cof cof cof…”

O líder da vila se aproximou para dar uma olhada, “Misericórdia,

isso é uma tragédia absoluta! Daozhang, eu acho que é melhor você
chamar Xiao Hua de volta.”

Sem palavras por um momento, Xie Lian disse: “Está tudo bem.
Afinal… ele não é de minha casa.”

Quando ele saiu de seu devaneio, Lang Ying já havia começado a

ajudá-lo a limpar a bagunça no chão, e um prato de algo colorido de
vermelho e roxo estava na mesa ― foi aleatoriamente servido ali
quando ele estava voando em pensamentos. Se a coisa que ele
havia feito da última vez foi nomeada ‘Ensopado do Amor por Todas
as Estações’, então desta vez deveria ser chamado ‘Motim Frito de
Cores’. Mas além de Hua Cheng, provavelmente não haveria uma
segunda pessoa nesta terra que iria engolir esta coisa. O próprio Xie
Lian não conseguia aguentar a visão e se virou para lavar a panela,
esfregando sua testa, “Deixa pra lá, não coma. Jogue fora.”

Contudo, depois que ele terminou de lavar a panela e se virou, ele

viu Lang Ying que tinha pegado o prato, já ter comido a comida
silenciosamente. Chocado, Xie Lian imediatamente correu para
impedi-lo, e o segurou pelos ombros, “…Meu deus, você está bem?
Você se sente mal em algum lugar???”

Lang Ying sacudiu a cabeça. Já que seu rosto estava

completamente envolvido em ataduras, sua expressão estava
escondida. Até mesmo Qi Rong e o Água Negra ficaram loucos
quando comeram o que ele cozinhou, mas Lang Ying foi realmente
capaz de aguentar isso, então exatamente o quão faminto ele
estava? Ou sua força repentinamente aumentou? Xie Lian zombou
de si mesmo e forçou um sorriso, e então limpou tudo e foi dormir.

Havia dois tapetes no Santuário PuQi, um para cada pessoa.

Quando Xie Lian se lembrou que o tapete embaixo dele foi no qual
ele e Hua Cheng se deitaram juntos, ele não conseguiu dormir, seus
olhos bem acordados, mas ele não se atreveu a se revirar no tapete,
para não despertar Lang Ying. Após muita luta interna, ele estava
justo pensando que ele poderia muito bem sair para tomar um
pouco de ar fresco quando, de repente, ele ouviu a janela ranger.
Alguém havia aberto a estrutura de madeira suavemente e pulado
para dentro.

Xie Lian estava de costas para a janela, e ele ficou deitado ali,
daquele lado, chocado.

Que tipo de pessoa seria tão dura consigo mesma para chegar ao
ponto de roubar o Santuário PuQi? Isso não seria apenas um
trabalho sem recompensa?

Aquela pessoa tinha os pés leves, extremamente habilidosa, e se

não fosse por ser alguém como Xie Lian que era
extraordinariamente perspicaz em seus sentidos, ninguém teria
notado. Uma vez que a pessoa saltou para dentro, ele correu
diretamente para a caixa de doação. Xie Lian imediatamente se
lembrou que a caixa de doação tinha estado cheia de barras de ouro
anteriormente, então esta pessoa estava aqui pelo ouro? Mas
aquelas barras de ouro foram há muito tempo dadas a Ling Wen
para que ela achasse o dono. Ouvindo atentamente, Xie Lian
percebeu que aquela pessoa não estava, na verdade, quebrando a
fechadura, mas estava colocando uma coisa após a outra na caixa
de doações!

Após aquele indivíduo ter feito seu serviço, ele pareceu estar
prestes a saltar para fora pela janela, para sair. Xie Lian
mentalmente ele conspirou pensando em seguir a pessoa assim que
ela saísse, para ver exatamente onde ela estava indo e quem era
ela. Porém, inesperadamente, quando aquela pessoa passou pela
mesa do altar e viu-a cheia de pratos, ela pareceu estar com fome e
não pensou antes de devorar aquelas sobras de Motim Frito de
Cores, enchendo alguns bocados garganta abaixo.

No segundo seguinte, BAM! E a pessoa foi nocauteada no chão.

Xie Lian imediatamente se virou e se sentou ‘Meu problema

realmente adiantou!’ Ele acendeu as luzes para olhar, e no chão
havia uma figura com rosto arroxeado deitado esticado, e Xie Lian
apressadamente foi salvar a vida dele, derramando grandes
bocados de água por sua garganta antes daquela pessoa
lentamente voltar à consciência. A primeira coisa que ele proferiu
quando ele falou foi: “QUE DIABOS FOI AQUELA COISA!”

Xie Lian fingiu não ouvir e repreendeu solenemente: “Sua Alteza Qi

Ying, você realmente é muito precipitado, colocando na boca
qualquer coisa que você ache, sem saber o que é.”

Aquele jovem tinha um nariz reto e sobrancelhas escuras, sua

cabeça cheia de cabelo preto encaracolado, quem mais poderia ser
senão o Deus Marcial do Oeste, Quan Yi Zhen?

Ele olhou, “Como eu saberia que alguém realmente iria envenenar

sua própria comida oferecida em seu próprio templo?”

“…” Xie Lian esfregou sua testa e abriu aquela caixa de doação para
ver então, que ela estava cheia até a borda com barras de ouro. “Foi
você que também encheu a caixa da última vez?”

Quan Yi Zhen assentiu. Xie Lian perguntou: “Por que você está me
dando tudo isso?”

“Porque eu tenho muito.” Quan Yi Zhen respondeu.

“...”

Sinceramente, mesmo que ele não dissesse, Xie Lian pôde mais ou
menos adivinhar que isso era mais por causa do Banquete do Meio
Outono, Xie Lian jogou um pauzinho para descer as cortinas do
palco. “Leve estas com você de volta, eu não aceitarei recompensas
sem ter feito nada.” Xie Lian disse.

Quan Yi Zhen não disse nada, bem óbvio que ele não estava
ouvindo.

Xie Lian não sabia de ria ou chorava. Nesse momento, Lang Ying
falou friamente: “Ele está te dizendo para levar isso embora.”
Quando ele tinha se sentado? Xie Lian olhou de volta para ele, se
sentindo estranho. Antes, Lang Ying basicamente se fazia de
invisível, desesperadamente se encolhendo no chão, então por que
ele disse tanto subitamente hoje? E usando tais tons hostis também.
Mas, ele não pensou muito nisso, e percebeu que em todo caso, ele
poderia apenas dar a caixa de doações para Ling Wen para dar a
Quan Yi Zhen de volta. Ele enrijeceu sua expressão, “Sua Alteza,
você veio bem a tempo. Você não compareceu à reunião no Grande
Salão Marcial hoje, mas Jun Wu nos deu uma missão, você viu o
pergaminho? Não importa, está tudo bem, eu sei que você não o
deu uma olhada. Eu já dei uma olhada. Desta vez nós somos um
time juntos, e a criatura da qual estamos responsáveis é chamada
de ‘Brocado Imortal’.”

O Venerável das Palavras Vazias era chamado de ‘venerável’

porque as pessoas não ousavam o chamar de ladino, infernal ou um
diabo irritante tão diretamente, então isso era uma tentativa de
lisonja. Por quê aquele Brocado Imortal era venerado como um
imortal? Era porque, de acordo com as lendas, aquela criatura
verdadeiramente possuiu a habilidade de se tornar um deus uma
vez.

Lendas diziam que há muitos séculos atrás, havia um jovem em

algum reino antigo, que, embora fosse burro e tolo por natureza,
tendo um intelecto que não era melhor do que o de uma criança de
seis anos, porém uma vez no campo de batalha ele não era mais o
mesmo. Suas habilidades marciais eram extraordinárias e ele era
também bravo porém gentil. Quando os dois reinos colidiram em
batalha, seu reino foi capaz de afirmar vitórias esmagadoras pois ele
atacou na linha de frente. Porque ele era mentalmente fraco e não
tinha família, todas as recompensas que ele ganhou da batalha
foram levadas pelos outros, saindo deixando-o sem um tostão.
Nenhuma família estava disposta a ter sua filha se casando com
este homem, e muito poucas garotas estavam dispostas a se
aproximar. Aquele jovem era também burro até certo ponto, e desde
que ele era jovem ele nunca tinha feito contato com damas, nunca
ousando falar uma palavra.
Contudo, esta pessoa possuía o potencial para ascensão, e ele
deveria ter subido aos céus em poucos anos. A princípio, não
importava se nenhuma garota gostava dele, mas a parte triste foi
que, ele ainda se apaixonou por uma garota, e ele se apaixonou
profundamente. No dia de seu aniversário, aquela garota o costurou
um roupão de brocado como um presente.

Embora fosse um roupão de brocado, era extremamente bizarro.

Era mais como um bolso feio. Esta foi a primeira vez na vida
daquele homem que ele recebeu um presente da garota que ele
amava, e cheio de alegria engrandecida, e mais sua estupidez de
natureza, ele não notou nada estranho com aquilo, honestamente
colocando o ‘roupão de brocado’ sobre seu corpo. Não havia
mangas para os braços passarem, então ele perguntou a sua
amada garota: “Como farei se meus braços não podem ser
esticados?”

Aquela garota sorriu animadamente, “Esta é minha primeira vez

costurando então eu não sou muito habilidosa. Mas, se você não
tiver nenhum braço então isso não será um problema, né?”

Assim, aquele jovem ergueu uma arma e cortou seus braços. Agora,
o roupão servia. Contudo, não foi suficiente, e ele perguntou
novamente: “Como farei se minhas pernas não podem ser
esticadas?”

Aquela garota respondeu: “Se você não tiver nenhuma perna isso
não será um problema, né?”

Assim, aquele jovem pediu a outro que cortasse suas pernas

também. Finalmente, ele perguntou: “Como farei se minha cabeça
não pode passar?”

A conclusão foi facilmente imaginável.

Originalmente, Xie Lian tinha também pensado que o 'Brocado

Imortal' fosse talvez um monstro ou um demônio vestindo um
roupão de brocado, mas acontece que era realmente o próprio
roupão. Quando o Monte TongLu reabriu e milhões de fantasmas
despertaram, alguém roubou aquele roupão. Tendo sido manchado
pelo sangue obcecado daquele jovem, aquele roupão de brocado foi
forjado se transformando em um dispositivo espiritual
excessivamente maligno e poderoso, e ao longo dos séculos, ele
passou por várias mãos em meio aos fantasmas, sendo usado para
causar dano. Portanto, nunca aceite qualquer roupa usada e velha
de origens desconhecidas, e se você se deparar com alguém que
deseja te presentear com um roupão de brocado na rua no meio da
noite, nunca aceite. Se você usar este roupão de brocado, você irá
se tornar um porco para abate.

Claro, isso era apenas uma lenda e soava bastante estranho, e as

histórias poderiam muito bem ter sido inventadas pelas pessoas que
simplesmente resumiram a partir a natureza única do roupão de
brocado. Mesmo assim, este Brocado Imortal deve ser parado. Eles
não podem deixar isso ir ao Monte TongLu.

Notas:

◍ Nota da Autora MXTX: Primeiro, o Lang Ying verdadeiro não tem

qualquer tipo de relação com Hua Hua. Mas, acredite em mim,
apenas Hua Hua nesse mundo pode comer as coisas que o príncipe
herdeiro cozinha (Então, Hua Hua nunca foi embora! Ele trocou de
lugar com Lang Ying hoje.)

Eu não entendo porque ninguém percebeu _(:3 」∠)_ eu pensei que

já tivesse deixado bem óbvio !!! Já que é esse o caso, eu poderia
muito bem rasgar a máscara dele diretamente, hahahahaha!

🦊
artista de ambas as artes: @meltsmelts no Twitter.
 Capítulo 129: Cegado pelo Coração; Brocado
Imortal Forjado pelo Sangue II
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 129: Cegado pelo Coração; Brocado Imortal Forjado pelo

Sangue II

"Sua Alteza Qi Ying? Sua Alteza? Você está ouvindo?"

Xie Lian estendeu a mão e acenou na frente de Quan Yi Zhen. Quan

Yi Zhen parecia estar viajando em sua mente e só agora foi que seu
espírito retornou ao seu corpo. "Oh."

Parecia que ele não estava ouvindo. Xie Lian não estava em
posição de dizer muito então, em vez disso, ele disse: "Esta missão
é urgente, e nós temos que encontrar aquele roupão de brocado.
Sua forma original é..."

Quan Yi Zhen interrompeu: "Um roupão ensopado de sangue tipo

um saco de artilheiro sem mangás e sem cabeça."

Xie Lian sorriu,"Então você sabe. Eu pensei que você não tivesse
lido o pergaminho. Mas, já que este roupão é um objeto perverso, é
extremamente mágico com milhares de formas. Há milhares de
roupas neste mundo, então procurar por um roupão desses não é
diferente de procurar uma agulha no oceano."

"Oh." Quan Yi Zhen disse, "Então o que deveríamos fazer?"

Xie Lian explicou: "Fantasmas e demônios que colocaram suas

mãos no roupão usualmente se transformam em comerciantes, e
imploram às pessoas que comprem ou troquem velho por novo nas
ruas movimentadas. Mas isso é algo de séculos atrás, então se
alguém fosse fazer isso agora seria mais ou menos estranho. Mas,
seus hábitos e maneiras de fazer as coisas não mudariam tão
facilmente tão rápido. Em todo caso, vamos para o centro e vamos
ver se nós conseguimos ouvir alguma notícia do tipo."

Fantasmas estariam mais interessados em tais objetos do que

mortais. Informações ocultas do reino fantasma seriam mais rápidas
do que no reino mortal, o que significa que, perguntar a Hua Cheng
diretamente com certeza pouparia bastante problema. Contudo, não
foi há muito tempo atrás que Xie Lian o disse que eles não deveriam
se encontrar por enquanto, e não pareceria bom voltar atrás em
suas palavras no momento em que ele precisasse de alguma coisa.
Além disso, o Brocado Imortal acabou de ser roubado, e o ladrão
não ousaria ser tão rápido em trazer isso à tona para causar dano.
Quan Yi Zhen assentiu, se levantou, e o seguiu por alguns passos.
Xie Lian notou que Lang Ying também seguiu junto, então ele o
disse: "Você fique aqui."

Lang Ying sacudiu a cabeça. Antes que Xie Lian pudesse dizer
mais, houve um repentino BAM! atrás dele. Quan Yi Zhen tinha
tombado novamente.

Xie Lian se virou abruptamente, "Você está bem?"

Aquele tom de roxo estava colorindo o rosto de Quan Yi Zhen

novamente, e um momento depois, incapaz de se segurar por mais
tempo, ele finalmente se virou, se agachou no chão, e "WAH"
colocou tudo pra fora por todo o chão.

"..."

Após colocar tudo pra fora, Quan Yi Zhen rolou, seu rosto virado
para cima, sua alma saindo por sua boca*.
[NT: é uma expressão, e isso aparece bastante em animes também.]

"Qi Ying... você ainda pode andar?" Xie Lian perguntou

cuidadosamente.
Quan Yi Zhen estava com seus membros todos esticados,
esparramado, "Eu acho que. Eu não posso."

"..."

Lamentavelmente, Xie Lian pôde apenas arrastar Quan Yi Zhen

para o lado, o qual tinha perdido toda a força de vontade, e cobri-lo
com um cobertor, deixando-o se recuperar por enquanto.

Levou até o dia seguinte para Quan Yi Zhen parecer levemente

melhor. De qualquer forma, Xie Lian não ousou deixá-lo comer
qualquer coisa aleatória, e pediu um pouco de mingau da casa do
líder da vila, trazendo isso de volta para encher o estômago dos
outros dois. Quan Yi Zhen se sentou no lugar que Hua Cheng
normalmente ocupava, e por algum motivo, Lang Ying continuava o
encarando, aparentemente hostil. Xie Lian colocou o mingau na
frente dos dois e subconscientemente chamou: "San Lang..."

Antes das palavras saírem completamente de seus lábios, os dois

se viraram para olhar para ele. Xie Lian instantâneamente congelou
e só então ele percebeu o que ele deixou escapar, e ele limpou a
garganta suavemente, "Por favor continuem."

Os dois se sentaram na mesa do altar comendo seu mingau

enquanto Xie Lian pegou o machado e foi para fora. Enquanto ele
cortava madeira, ele pensou novamente nas pistas que o
pergaminho forneceu: "O Brocado Imortal primeiro foi selado sob um
Grande Templo Marcial, e o selo daquele templo era extremamente
poderoso. Mestres habilidosos preenchiam as posições de forte
segurança protegendo o salão, e um simples despertar de
fantasmas não deveria ter permitido que isso escapasse sozinho, o
que significava que alguém observou a oportunidade e roubou-o em
meio ao caos..."

Antes, era Hua Cheng quem cortava a madeira, e agora que ele
estava fazendo isso por si mesmo, por algum motivo, não parecia
que a madeira que ele cortou era tão boa quanto a de Hua Cheng.
Quan Yi Zhen bebeu comoventemente alguns bocados do mingau
aguado e caiu diretamente para continuar dormindo dentro do
Santuário PuQi. Lang Ying por outro lado, saiu para procurar ajudar.

"Não precisa. San... Lang Ying, aqueça um pouco de água mais

tarde e tome um banho."

Agora que ele pensou sobre isso, Lang Ying não parecia ter tomado
banho fazia bastante tempo. Fantasmas certamente não tem
problemas com óleos da pele ou sujeira, mas saindo para fora todo
dia, certamente há sujeira. Porém, ele não poderia apontar isso tão
diretamente, para que não ferisse a autoestima das outras pessoas.
Lang Ying pareceu ficar chocado e não respondeu, mas Xie Lian já
havia carregado um maço de toras para dentro, para esquentar a
água. "Eu vendi algumas sucatas no centro ontem e trouxe para
você dois roupões de outono. Uma vez que você terminar de tomar
banho, por que você não vê se eles servem em você?"

Lang Ying estava exatamente pondo os novos roupões, mas ouvido-

o, ele se virou para sair sem dizer uma palavra. Xie Lian segurou-o,
repreendendo solenemente, "Não vá! Não tem que querer para
tomar banho. Não se preocupe, eu não vou tirar as ataduras de seu
rosto."

Lang Ying protestou, e saiu pela porta para cortar madeira

sombriamente, recusando-se voltar para dentro. Exasperado, Xie
Lian pôde apenas pegar algumas toras, aquecer a água, e tirar suas
próprias roupas. Ruoye que se enrolava em volta do peito de Xie
Lian, se desenrolou. Lang Ying voltou para dentro, um grande maço
de toras sendo carregado por ele, e quando ele viu Xie Lian com a
parte superior do corpo nua, seus olhos se arregalaram. Xie Lian por
outro lado, estava testando a temperatura da água com sua mão,
achando que estava no ponto certo, e já estava submergindo no
banho usando sua roupa íntima. Vendo Lang Ying entrar, ele
chamou: "Oh, na hora certa. Pode me passar o pergaminho
pendurado sob o chapéu de bambu na parede?"

Não apenas Lang Ying não se aproximou, ele recuou todo caminho
para fora e PANG! fechou a porta. Xie Lian ficou intrigado. Nem um
momento depois, parecia que Lang Ying lembrou de algo, e
forçosamente chutou a porta para abri-la. Xie Lian apressadamente
exclamou: "Não chute esta porta! Esta porta é..."

Lang Ying contudo, não poupou um olhar a ele. Ele andou direto
para dentro, pegou Quan Yi Zhen que estava deitado no chão como
um cadáver rígido, e o arrastou para o lado de fora da porta. Quan
Yi Zhen parecia estar em sono profundo, apenas um ato tão grande
quanto sacudir montanhas poderia acordá-lo, então ele não sentiu
nada enquanto foi arrastado por todo o caminho. Xie Lian não sabia
se ria ou chorava, "O que você está fazendo? Está tudo bem, não é
como se eu fosse uma garota. Entre."

Quando Hua Cheng não estava por perto, não era como se ele não
tivesse tomado banho dentro do Santuário PuQi. Afinal, o Santuário
PuQi era realmente muito pequeno, sua capacidade de proporcionar
uma vida diária era mínima. Que havia um barril de água para tomar
banho já era suficiente; não havia uma banheira com telas* que se
estendiam por metros para deixá-lo remar um barco enquanto
brincava e tomava banho [NT: "telas" são tipo os boxes do banheiro
na Ásia antiga kkjk, se alguém tiver curiosidade de ver, pesquise
"chinese screens" e vai aparecer nas imagens.]. Contudo, se era
intencional ou não, Xie Lian nunca tinha tomado banho na frente de
Hua Cheng antes. Já que aquele bem diante dele agora não era
Hua Cheng mas sim outra pessoa, ele não sentiu como se isso
fosse algo importante.

"..."

Lang Ying virou Quan Yi Zhen, pegou algumas roupas aleatórias

para empilhar na cabeça dele, antes que ele pegasse aquele
pergaminho que Xie Lian pediu e o passasse para ele com sua
cabeça abaixada, então continuou sentado no canto. Xie Lian por
outro lado, abriu o pergaminho e estava lendo-o cuidadosamente
enquanto deixou seu cabelo se soltar.

O vapor aqueceu seu rosto, dando-lhe um brilho rosado. Seu cabelo

e cílios longos estavam cintilando em sua cor preta e pingando
molhados. De repente, ele sentiu aquela fina corrente prateada em
seu peito, e na ponta daquela corrente pendia um anel de diamante.

Xie Lian apertou aquele anel, fechando seus dedos firmemente ao

redor. De repente, em sua visão periférica, ele viu no canto do altar
uma pequena florzinha.

Ele subconscientemente pegou aquela flor e trouxe-a diante de seus

olhos, sentindo sua mente nublar como o ar quente que o rodeava,
e ele precisava de uma mão para afastar a névoa. Nesse momento,
uma série de batidas veio do lado de fora da porta.

Aquele som o tirou de seus pensamentos, e Xie Lian colocou a flor

no local de volta. Ele estava prestes a perguntar quem era quando
ele percebeu que as batidas não eram na porta do Santuário PuQi
mas sim na casa do líder da vila ao lado.

Em meio às batidas, a voz delicada de uma mulher soou: "Tem

alguém em casa? Troque velho pelo novo, troque velho pelo novo.
Eu tenho um roupão novíssimo para o qual eu não tenho utilidade e
quero encontrar um conjunto de roupas velhas que eu goste. Algum
mestre na casa está interessado? Tem alguém em casa?"

Sem ele precisar perguntar, aquela criatura realmente veio bater à

porta por si mesma!

Ela bateu e perguntou em cada casa, porém nem uma única

residência abriu sua porta para ela. Naturalmente. Quando Xie Lian
não estava coletando lixo, ele passava ensinamentos no Santuário
PuQi, educando todas aquelas tias e avós sobre centenas de
truques sobre como identificar o mal. Se deparando com um
convidado desconhecido tão obviamente estranho no meio da noite,
nenhum aldeão iria dar atenção. As pessoas de hoje não eram tão
fáceis de se enganar quanto as dos dias antigos. Aquela criatura
bateu por tudo mas ninguém respondeu. Finalmente ela chegou à
porta do Santuário PuQi. Xie Lian prendeu a respiração, esperando
de forma tensa. Porém, antes que aquela criatura até mesmo
batesse, ela pôde sentir que este não era um lugar para o qual ela
deveria vir. Com um "Aiyoh", seus passos soaram como se ela
estivesse saindo e Xie Lian rapidamente chamou: "ESPERE! Eu
quero trocar!" Então, ele sussurrou para Lang Ying: "Abra a porta,
rápido. Não tenha medo, nada irá acontecer!"

Lang Ying não estava com medo, na verdade. Ele foi e abriu a porta.
Do lado de fora da porta estava uma garota, sua figura esguia e
sensual, e apenas pela metade inferior de seu rosto, podia-se dizer
que ela era adorável e encantadora. Contudo, ela usava um lenço
na cabeça cobrindo a metade superior do rosto, como se não
tivesse olhos, parecendo bastante desanimador.

Ela olhou para dentro e cobriu sua boca enquanto ela riu,
"Daozhang, que tipo de velhas roupas você quer usar para trocar
por minhas roupas novas?"

Xie Lian ainda estava mergulhado no barril de água simplesmente

para fazer ela baixar sua guarda. Ele sorriu, "Depende de como
suas novas roupas se parecem."

Aquela garota estendeu um braço e sacudiu suavemente. De sua

bolsa, um roupão brilhante de brocado foi sacudido e desenrolado
para revelar-se, charmoso e bonita, mas o estilo parecia ser um
pouco antigo e aquilo estava emitindo um ar maligno por tudo. Xie
Lian elogiou: "Bonito. Bonito. Lang Ying, dê a esta moça aquele
conjunto de roupas que eu trouxe quando voltei do centro."

Lang Ying entregou o roupão com apenas uma mão. A garota trocou
o novo roupão e riu, recebendo o velho roupão. Quando ela estava
prestes a se virar, seu rosto de repente se tornou perplexo, como se
algo tivesse beliscado sua mão, e ela gritou, jogando os velhos
roupões no chão. Dentro do monte daquele roupão de cânhamo*
havia Ruoye que estava enrolada em um montinho, tendo se
esgueirado para dentro dele quem sabe em que momento, e ela
espiou para fora da manga como uma víbora branca sibilando para
a garota.
[NT: cânhamo é uma planta usada pra fibras têxteis.]
E aquela 'garota' não era uma garota também. Com um grito e um
pulo para trás, seu lenço foi puxado pela Ruoye que a emboscou, e
ele caiu no chão. Embora a metade inferior de seu rosto fosse
charmosa, a parte superior estava cheia de rugas, extremamente
velha, formando um contraste aterrorizante ― que 'garota'? Esta era
claramente uma velha de oitenta anos!

cena do manhua
artista @aii_panda no Twitter.
Capítulo 130: Separando Cores; Casa de Tecidos
Completamente Aberta
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 130: Separando Cores; Casa de Tecidos Completamente

Aberta

É a Mulher Semi-Maquiada!

A Mulher Semi-Maquiada era um monstro vulgar formado pela

inveja de velhas mulheres em relação à garotas jovens. Elas não
conseguiam aceitar seu próprio envelhecimento e ficaram
convencidas de que consumir sangue e carne de jovens garotas
poderia trazer novamente a juventude. Elas gostavam de grunhir em
vozes agudas, fingindo os sons de uma jovem ao falar. Contudo,
como dizem: “olhos são as janelas da alma”; idade avançada era
algo que não poderia ser escondido não importa como tentassem, e
enquanto mais sangue e carne elas consumiam, mais jovem a parte
inferior de seus rostos parecia, a parte superior do rosto que
continha os olhos pareceria mais velha, e o contraste do rosto se
tornaria ainda mais forte. Mesmo assim, elas se recusavam
teimosamente a ver os erros de seus métodos.

Xie Lian emergiu pingando de seu banho, posicionando um pé na

beirada do barril de água, pronto para saltar para contê-la, porém foi
como se Quan Yi Zhen tivesse ressuscitado após a morte, e ele
disparou e golpeou. Aquela Mulher Semi-Maquiada realmente era
muito fraca, e ela foi golpeada, caindo no chão com um grito de
lamento: “TENHA PIEDADE!”

Sem pressa, Xie Lian pegou seus roupões de cultivação e

casualmente os colocou em si, “Então você é quem roubou o
Brocado Imortal?”
A Mulher Semi-Maquiada imediatamente exclamou: “Não sou eu,
não sou eu! Eu não ousaria invadir o Grande Templo Marcial!”

Isso é verdade também, se ele refletisse sobre isso. Fantasmas

típicos da classe baixa realmente não tem a coragem de invadir os
Grandes Templos Marciais tão precipitadamente; eles seriam
explodidos em pedacinhos com certeza. Além disso, esta Mulher
Semi-Maquiada provavelmente não tinha conexão com o Brocado
Imortal, e com um simples olhar, sua idade de fantasma era
provavelmente oitenta alguma coisa enquanto aquele Brocado
Imortal era dito por ter séculos.

“Então onde você colocou suas mãos naquele roupão de brocado?”

Xie Lian perguntou.

Aquela Mulher Semi-Maquiada pegou seu lenço de cabeça e cobriu

a parte superior de seu rosto novamente, sua voz gritando alto de
novo: “Para… para responder o daozhang! Eu… eu peguei na
Cidade Fantasma…”

“...”

Isso significava algo? Pegar da Cidade Fantasma???

Xie Lian ficou sem palavras por um momento, então ele perguntou:
“Então quem foi aquele que vendeu o brocado a você?”

A Mulher Semi-Maquiada respondeu, ansiosa: “Daozhang! Eu

imploro a você, por favor me deixe de fora dessa! Eu não sei
também. Não é como se nos negócios da Cidade Fantasma fosse
necessário ter dezoito anos de geração ancestral deles checados!”

É verdade também. Se, para começar negócios na Cidade

Fantasma, fosse necessário ter dezoito anos de geração ancestral
checados, ela não seria tão movimentada quanto é agora. As coisas
poderiam prosperar se houvesse espaço para brechas. Xie Lian a
interrogou por um tempo mas foi infrutífero, e após determinar que
esta Mulher Semi-Maquiada não era nada além de um pequeno
lacaio, ele chamou: “Qi Ying, peça a um de seus oficiais celestiais
que venha buscar esta fantasma.”

Contudo, Quan Yi Zhen disse: “Não. Eu não tenho nenhum oficial

celestial em meu palácio.”

“Nem mesmo um?” Xie Lian perguntou, “Você nunca nomeou

qualquer vice general?”

“…”

Então, acontece que este Deus Marcial do Oeste era um lobo

solitário e nunca nomeou ninguém, nem mesmo um ajudante para
gerenciar o âmago da questão. Ao menos, para Xie Lian, era porque
ele não poderia pagar. A situação de Quan Yi Zhen poderia apenas
ser explicada como carácter excêntrico. Sem qualquer outra
escolha, Xie Lian podia apenas fuçar por um jarro de barro e selar
aquela Mulher Semi-Maquiada. Então, ele pegou o roupão de
brocado das mãos de Lang Ying. Contudo, quando ele sacudiu-o
para inspecionar, suas sobrancelhas franziram levemente.

Aquilo era certamente perverso, mas, qual a melhor forma de

descrever isso? Na opinião de Xie Lian, este tipo de essência
maligna era muito superficial, como se fosse apenas camadas de
base cosmética, e não era emitido de dentro. A intuição de Xie Lian
o disse que esta coisa não era tão perigosa quanto as lendas
diziam, mas ele ainda estava com sua guarda alta. Nesse momento,
Quan Yi Zhen passou um olhar pelo roupão e disse: “É falso.”

Xie Lian ficou chocado, “Como você sabe?”

“Este roupão é falso,” Quan Yi Zhen disse, “Eu já vi o Brocado

Imortal antes. É muito mais poderoso que isso.”

Xie Lian ficou impressionado, “Quando você o viu? Há realmente um

grande número de pessoas que já viu o Brocado Imortal antes, mas
por ser difícil de reconhecer, como você determina se é real ou
falso?”
Mas Quan Yi Zhen parou de falar. Coincidentemente, Ling Wen
chegou a ele pela matriz de comunicação espiritual nesse momento,
sua voz soando em sua orelha: “Sua Alteza, eu acabei de receber a
informação que parece haver um pequeno fantasma que apareceu
aproximadamente a vinte milhas do seu Santuário PuQi com o
Brocado Imortal em mãos. Nós precisamos incomodar você para
que vá dar uma olhada.”

“Outro? Certo.” Xie Lian respondeu. Então ele olhou para Quan Yi
Zhen, e sem fazer um som, ele perguntou dentro da matriz: “Oh, a
propósito, outra coisa. Ling Wen, Qi Ying já viu o Brocado Imortal
antes?”

“Qi Ying?” Ling Wen disse, “Ele não apenas o viu. Foi muito mais do
que isso.”

“O que você quer dizer?” Xie Lian perguntou.

“É complicado.” Ling Wen respondeu, “Mas, Sua Alteza nunca

ouviu? O deus marcial que governava o oeste não costumava ser o
Palácio de Qi Ying. Era o Palácio de Yin Yu.”

Xie Lian lembrou que isso foi algo que o Mestre do Vento havia o
dito enquanto ele se despia na época na Mansão Paraíso daquela
vez[1], e não pôde deixar de sentir seu coração apertar, “Eu já ouvi
isso antes. Eu ouvi que, as duas Altezas costumavam ser um par de
shixiong e shidi*, certo?”

[NT: shixiong é o companheiro discípulo mais velho da seita (nos

dias modernos é usado para se referir a garotos estudantes mais
velhos). Para shidi é a mesma lógica, porém se trata do discípulo
mais jovem.]

Acontece que, antes de Yin Yu ter ascendido, ele era o discípulo

líder da seita deles. Um dia, ele viu um pequeno ouriço* impetuoso,
em um momento de sentimento comovente, ele pediu ao mestre
para levá-lo. Esta pequena criança era Quan Yi Zhen.
[NT: a palavra usada foi ‘ouriço’ mesmo, provavelmente por causa
do cabelinho cheio e ondulado do QYZ.]

Discípulos da mesma geração, Yin Yu sempre cuidou bem de Quan

Yi Zhen. Ele foi o primeiro a ascender, e ele até mesmo nomeou
Quan Yi Zhen como um vice general. Ling Wen disse: “Você
encontrou Qi Ying algumas vezes, então você deve saber. Ele é um
pouco…”

“Ignorante sobre as maneiras do mundo? Isso é uma coisa boa.” Xie

Lian disse.

Ling Wen deu uma risadinha, “Bom ou não, isso depende da pessoa
e da situação. Algumas pessoas acham que ele é um folgado
egoísta explosivo, ignorante sobre modos e não dá às pessoas o
respeito que elas merecem. Os primeiros poucos anos de quando
ele pisou à primeira vez na Corte Celestial, se não fosse por Sua
Alteza Yin Yu tê-lo protegido, ele provavelmente já teria sido
espancado até a morte por quem sabe quantas pessoas.”

“Estas duas Altezas devem compartilhar uma relação muito boa

então.” Xie Lian refletiu.

“Foi bom no começo,” Ling Wen disse, “Mas o que foi triste foi que,
o próprio Qi Ying ascendeu também.”

Ambos ascenderam do Oeste, então o que fazer? Assim, os dois

concordaram em governar o Oeste juntos.

Um par de shixiong e shidi vigiando um domínio soava como um

bonito conto, porém, no final, uma montanha não poderia apoiar
dois tigres.

Se alguém fosse dizer que a habilidade de Yin Yu era suficiente

para os céus mandarem uma Calamidade Celestial, o um em um
milhão, então a habilidade de Quan Yi Zhen era boa o suficiente
para passar três Calamidades Celestiais, e não deveria haver nem
um em um milhão que pudesse possuir tal potencial. Foi tudo bem
no começo, não era óbvio, mas quanto mais tempo se passava,
maior a diferença dos dois em talentos. Quan Yi Zhen
verdadeiramente era anti-social; não apenas ele ignorava a
construção de relacionamentos com companheiros oficiais, ele
nunca tentou agradar seus devotos também. Na verdade, além de
Yin Yu, ele não se incomodava em lembrar os nomes de quaisquer
outros oficiais celestiais, e era ainda mais audacioso para bater em
seus seguidores, dizendo-os para se ferrarem. Ele estava tão fora
de linha quanto quando ele chegou. No entanto, seu domínio crescia
mais e mais, e seus seguidores aumentavam. Em comparação, o
Palácio de Yin Yu estava perdendo seu brilho, e finalmente se
tornou inquieto.

Em seus aniversários, este par de shixiong e shidi sempre

presenteariam um ao outro. Num ano, no dia do aniversário de
Quan Yi Zhen, Yin Yu o presenteou com uma armadura
impressionante.

“…”

“O Brocado Imortal?” Xie Lian perguntou.

“Está certo.” Ling Wen disse.

Não apenas este Brocado Imortal pode atrair sangue e assassinato,

ele também tem uma habilidade perversa: quem quer que seja
presenteado obedecerá a qualquer comando daquele que o deu o
presente. Já que os dois shixiong e shidi tinham mantido uma boa
relação. Quan Yi Zhen colocou aquela armadura sem pensar duas
vezes. Logo depois, parecendo não intencional, Yin Yu brincou. Sob
o controle do Brocado Imortal, Quan Yi Zhen perdeu sua
consciência e fez o que lhe foi dito. Se não fosse por Jun Wu que
notou que havia algo estranho e o impediu a tempo, ele teria quase
cortado sua própria cabeça e jogado-a como uma bola.

“Então, este incidente foi um grande assunto na época, bastante

tumultuoso.” Ling Wen disse, “Fazer algo como prejudicar um
companheiro oficial, como um estimado oficial celestial, Yin Yu foi
naturalmente banido imediatamente.”

O que quer dizer que, depois disso, os dois oficiais celestiais

deveriam ter caído. Contudo, quando Xie Lian lembrou daquela
peça boba que os adoradores do Palácio de Qi Ying interpretaram
durante o Banquete do Festival do Meio Outono, aquele palhaço
que estava pulando para cima e para baixo atrás das costas de
Quan Yi Zhen provável era Yin Yu, porém naquela época, a reação
de Quan Yi Zhen foi de fúria, seguido dele pulando dos céus para
bater em seus próprios adoradores. “Eu acho que Qi Ying ainda
deve pensar muito de forma elevada em relação a Sua Alteza Yin
Yu. Houve talvez um mal entendido em tudo isso?”

“Quem sabe.” Ling Wen disse, “Se houve ou não um mal entendido,
a pessoa em questão já foi banida há tantos anos, então quem irá
se importar?”

Xie Lian assentiu e estava prestes a despedir-se quando Ling Wen

complementou: “Espere. Sua Alteza, há mais. Eu não havia
terminado anteriormente. A sessenta milhas de seu Santuário PuQi
também há uma criatura desconhecida que apareceu com o
Brocado Imortal em mãos.”

“...Isso não é um pouco longe demais? Por que há mais?” Xie Lian
perguntou.

“Eu não terminei.” Ling Wen disse, “Escute bem, há mais: quarenta
e duas milhas a noroeste, quinze milhas a sudeste, vinte e duas
milhas ao norte…”

Após reportar vinte e sete a vinte e oito locais de uma só vez, Ling
Wen finalmente disse: “É. É mais ou menos isso por enquanto.”

Quando ela terminou de reportar, Xie Lian já havia esquecido tudo e

estava se sentindo um pouco lamentável, “Seu palácio está bastante
eficiente desta vez, huh. Mas, “por enquanto”? Você está dizendo
que pode haver mais…? Poderia ser que a Cidade Fantasma está
distribuindo o Brocado Imortal?”

“Bem provável.” Ling Wen respondeu. “Existem muitos vendedores

ambulantes de origem desconhecida na Cidade Fantasma que
frequentemente vendem falsificações com uma pele falsa. Uma vez
que terminam de vender falsificações eles mudam de pele, então os
conhecedores geralmente não compram nada aleatoriamente. No
entanto, existem fantasmas que considerariam isso uma busca por
antiguidades, pensando que talvez tivessem tirado a sorte grande
desta vez. Agora que o Brocado Imortal foi roubado, muitos
pequenos fornecedores no reino fantasma receberam as notícias e
estão usando essa chance para enganar os compradores, dizendo
que qualquer roupão aleatório que eles encontraram é o Brocado
Imortal. O que é inacreditável é que ainda há muitos fantasmas que
caem nessa, e tentam isso com pessoas. Realmente deu a nós, que
reunimos informações, muitas dores de cabeça.”

Isso está bagunçando completamente a procura pelo verdadeiro

Brocado Imortal; com tantos ‘Brocados Imortais’ surgindo em todo
lugar, quem sabe qual é o verdadeiro?

Contudo, já que eles pegaram a missão, eles têm que criar uma
forma de completá-la. “Eu acho que, vamos começar com o mais
próximo e procurar um por um.” Xie Lian disse.

Xie Lian não tinha poder espiritual, Quan Yi Zhen não sabia como
desenhar a matriz de Encurtamento de Distância, e nenhum dos
dois tinham vice oficiais. Mas, felizmente, das localizações que Ling
Wen reportou, e mais próxima deles era a cinco milhas; era uma
casa de tecidos abandonada. Sem mais delongas, eles
apressadamente partiram no meio da noite.

A princípio, Xie Lian iria fazer Lang Ying ficar no Santuário PuQi,
mas ele seguiu-os por si próprio e se recusou a se conduzir de volta.
Já que esta viagem não deveria ser muito perigosa e poderia ajudar
com o aumento de experiência de Lang Ying, pensando que ele iria
ensinar cultivação a Lang Ying de qualquer forma, Xie Lian o trouxe
junto.

Os três se apressaram em seu trajeto durante a noite. De repente, à

frente deles na estrada, surgiram vozes sinistras cantando uma
música de trabalho, “YI YU XI! YI YU XI!”

Ouvindo aquela familiar música de trabalho, Xie Lian parou em seu

passo. À frente na névoa, a gigante cor de uma sombra emergiu
gradualmente junto com aqueles quatro fogos fantasmas
assombrosos voando. Quan Yi Zhen estava prestes a agir, pronto
para nocautear primeiro e depois fazer perguntas, mas Xie Lian o
puxou de volta, “Não se preocupe. Eu os conheço.”

Como esperado, quatro esqueletos dourados carregando uma liteira

apareceram diante dos três. Quan Yi Zhen nunca tinha visto nada
tão mágico antes, e seus olhos se arregalaram, brilhantes e
cintilantes. Aquele líder esqueleto falou melodiosamente: “Este é
Sua Alteza o Príncipe da Coroa de XianLe?”

“Sim. Posso ajudar?” Xie Lian respondeu.

O esqueleto dourado falou melodiosamente: “Nada, nada, só que,

nós irmãos estamos com tempo livre e queríamos perguntar se, se
Sua Alteza o Príncipe da Coroa está com pressa, talvez nós
possamos ajudar dando-o uma carona?”

A jornada não era longa, então Xie Lian quis negar, mas Quan Yi
Zhen interrompeu e exclamou: “SIM!” e já estava subindo
entusiasmado, parecendo como se ele realmente quisesse
experimentar esta esquisita porém encantadora liteira. Xie Lian não
sabia se ria ou chorava e foi segurá-lo quando, de repente, aquela
liteira se inclinou, forçando Quan Yi Zhen a sair. Xie Lian estava
prestes a cair também, mas ele foi segurado por alguém. Ele deixou
escapar: “San…” mas quando ele olhou, foi Lang Ying que havia
subido sem ninguém notar, e ele estava segurando o braço de Xie
Lian firmemente, um par de olhos negros escuros observando-o,
silencioso e sem palavras.
[NT: caso alguém não tenha conseguido visualizar mentalmente o
que aconteceu: QYZ estava subindo, nesse momento Lang Ying já
havia subido sem ninguém perceber, e Xie Lian deve ter se
segurado na liteira também, quase subindo, porém para puxar QYZ.
Os esqueletos viraram a liteira e QYZ escorregou para fora, Xie Lian
estava apoiado na liteira e quase caiu também mas antes que isso
acontecesse, Lang Ying que estava dentro, esticou o braço e
segurou o de Xie Lian.]

Os esqueletos apressadamente pegaram a liteira, suas oitos pernas

girando como quatro conjuntos de rodas de fogo, disparando
firmemente enquanto gritavam: “Saia, saia! Não bloqueie o caminho,
Não bloqueie o caminho!”

Quan Yi Zhen foi impiedosamente jogado no chão, mas ele levantou

com um pulo, parecendo não ter desistido ainda e estava prestes a
saltar para dentro, mas aqueles esqueletos foram muito rápidos, e
ele ficou sempre um passo para trás, então ele acabou perseguindo
logo atrás, parecendo que ele realmente, realmente, queria passear
na liteira para experimentar. Observando ele perseguir tão
vigorosamente, Xie Lian, que estava dentro da liteira, não pode
deixar de sentir que isso foi um pouco maldoso, como se ele
estivesse importunando uma criança. Embora ele soubesse que
esta liteira pertencia a Hua Cheng e ele poderia não apreciar a
permissão de outros oficiais celestiais andarem nela, ele ainda não
pôde evitar perguntar: “Hum… esta liteira não pode levar três
pessoas?”

Os esqueletos falaram melodiosamente: “Não pode, não pode! Só

duas pessoas podem se sentar!”

Eles correram como rodas de fogo por todo o trajeto, e Quan Yi

Zhen os perseguiu o caminho inteiro. Uma vez em seu destino, os
esqueletos dourados soltaram Xie Lian e Lang Ying, então pegaram
a liteira e desapareceram de vista. Quan Yi Zhen nunca foi capaz de
embarcar naquele veículo no final, e ficou extremamente
desapontado, observando aquela liteira desaparecer ao longe. Xie
Lian desceu da liteira segurando a mão de Lang Ying, e ouviu à
frente deles altos gritos e murmúrios, e todos vieram daquela Casa
de Tecidos abandonada. Xie Lian ficou intrigado. Não disseram que
esta casa de tecidos tinha sido abandonada?

Eles andaram adiante e finalmente discerniram aquelas vozes que

reclamavam:

“ESTE INFERIOR NUNCA VAI OUSAR VENDER FALSIDADES NO

TERRITÓRIO DE NOSSO SENHOR HUA CHENGZHU
NOVAMENTE!”

“NÓS REALMENTE NÃO OUSAREMOS MAIS! MAS, POR FAVOR

DIGA AO BOM SENHOR CHENGZHU QUE EU TAMBÉM PEGUEI
ESTES BROCADOS IMORTAIS FALSOS DA DISTRIBUIÇÃO DE
OUTROS FANTASMAS! EU SOU UMA VÍTIMA TAMBÉM!!!”

Os três chegaram diante da casa de tecidos e esbarraram em um

homem vestido de preto, com máscara de fantasma, que tinha
acabado de emergir de dentro, parecendo estar esperando fazia
tempo. Ele inclinou sua cabeça levemente e cumprimentou: “Sua
Alteza.”

Esta voz pertencia àquele oficial fantasma que uma vez ajudou Xie
Lian a pegar Lang Ying e levá-lo à Mansão Paraíso. E naquela
época, Xie Lian tinha visto um grilhão amaldiçoado em seu pulso.

Notas:

⬤ TGCF (HOB) está atualmente passando por edições e alguns

trechos estão sendo trabalhados. Anteriormente, na versão não
editada do cap. 42, Shi Qing Xuan tinha feito um longo discurso
sobre Yin Yu e Quan Yi Zhen que agora foi cortado. Talvez a MXTX
ainda não tenha chegado a este capítulo para fazer o enredo alinhar
mais suavemente.
🦊

Quan Yi Zhen por: @16bot32035486 no Twitter.

O oficial de Hua Cheng; artista @16bot32035486 no Twitter.

Mei: caso eu repetir imagem me avisem kskdk eu anoto as que já

usei para não correr o risco de repetir, mas às vezes alguma pode
passar despercebida.
Capítulo 131: Separando Cores; Casa de Tecidos
Completamente Aberta II
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 131: Separando Cores; Casa de Tecidos Completamente

Aberta II

O Mestre do Vento uma vez o disse que esta pessoa provavelmente

era Yin Yu, já que havia apenas um punhado de oficiais celestiais
que foram banidos nos anos recentes. Portanto, Xie Lian perguntou:
“Como eu me dirijo a você, bom senhor?”

Aquele homem com máscara de fantasma respondeu: “Por favor,

Sua Alteza. Eu não sou nada além de um servo sem nome.”

Entrando naquela abandonada casa de tecidos, Xie Lian ficou

chocado. Havia todo tipo de roupa pendurada em cabideiros sobre
estantes de madeira: roupões de casamento, trajes do governo,
cetim de damas, uniformes, roupas de crianças… também havia
blusas ensanguentadas de cânhamo muito simples e vulgares,
como se estivessem com medo que as pessoas não pudessem
identificar que elas são perversas. Pilhas e pilhas, camadas e
camadas, assombrosas e estranhas, carregadas com a essência do
mal, como se todas fossem cadáveres vivos. Mesmo que elas não
sejam o Brocado Imortal, elas certamente não seriam nada de bom
também.

Tecidos compridos de vários corantes pendiam alto sobre as pilhas;

algum branco pálido, alguns sujos. Fazia tempo que alguém não se
importava com eles. Quan Yi Zhen estava agachado próximo a um
barril grande e preto de corante, espiando com a cabeça para
dentro, inspecionando os corantes dentro que tinham uma cor
engraçada, um fluído emitindo um cheiro estranho. Xie Lian estava
com medo que no segundo seguinte ele fosse enfiar o dedo dentro e
lamber para ver, e então ele apressadamente o arrastou para longe.
Vendo que do lado de fora do pátio havia um bando de fantasmas e
monstros que estavam todos presos por uma única corrente de
ferro, abraçando suas cabeças e se encolhendo, Xie Lian ponderou:
“O que…?”

Aquele homem com máscara de fantasma respondeu: “Os monstros

e fantasmas que estavam vendendo o Brocado Imortal na Cidade
Fantasma e em todos os outros lugares estão todos aqui. Um total
de noventa e oito peças de roupas foram coletados.”

Noventa e oito peças. E elas foram pegas em um período tão curto

de tempo. Xie Lian ficou levemente comovido. O homem com
máscara de fantasma continuou: “Se houver qualquer
movimentação nova e estranha, nós também iremos capturá-las no
menor tempo possível para Sua Alteza.”

Ouvindo isso, Xie Lian não pôde deixar de dizer: “Não há

necessidade. Por favor diga a San… Hua Chengzhu que realmente
não há necessidade de ele se incomodar assim. Eu posso fazer isso
sozinho também.” O resultado seria o mesmo, só custaria um pouco
mais de tempo e energia, isso é tudo. Ele era um oficial celestial
titulado trabalhando para os céus afinal, e mesmo que não
houvessem muitos adoradores, ele ainda tem trabalho para ser feito.

Aquele homem com máscara de fantasma respondeu:

“Naturalmente, chengzhu entende que Sua Alteza é capaz de fazer
isso sem esforço. Mas também é precisamente por isso que ele
espera que Meu Lorde não gaste energia em pequenas
incumbências que qualquer um pode fazer. O tempo e esforço de
Sua Alteza devem ser gastos em assuntos mais importantes.”

“…”

Xie Lian hesitou, mas no fim ainda perguntou: “Posso eu perguntar

como seu chengzhu está neste momento…”
Lang Ying estava indiferentemente se balançando ao redor perto de
Xie Lian, e aquele homem com máscara de fantasma respondeu:
“Chengzhu está muito ocupado no momento.”

Xie Lian rapidamente respondeu: “Oh. Então isso é bom. Espero

que tudo dê certo para ele. Eu o desejo sucesso.”

Eles interrogaram cada um dos fantasmas e demônios que estavam

presos, e todos foram inflexíveis dizendo que o produto deles era da
distribuição de uma misteriosa pessoa mascarada, e eles não
pareciam estar mentindo. Mas em um local como a Cidade
Fantasma, quantas centenas de indivíduos mascarados
perambulavam pelas ruas em um dia?

O interrogatório foi eficiente, e então aquele homem com máscara

de fantasma puxou aquela corrente, e se despediu enquanto ele
levava aqueles fantasmas murmurando para longe. Contudo,
aquelas noventa e oito peças de vestes fantasmas foram deixadas
para trás. Xie Lian sentiu que durante todo seu tempo coletando
sucatas e roupas velhas, ele nunca tinha visto tantas roupas assim.
As revirando, ele suspeitava que provavelmente nem uma era a
verdadeira, e ele disse para Quan Yi Zhen: “Qi Ying, por quê você
não vem e dá uma olhada?”

Contudo, Quan Yi Zhen apenas bagunçou seus cabelos soltos e

encaracolados, e sacudiu sua cabeça, “São muitas.”

Muitos roupões fantasma. Cada único tecido emitia a essência do

mal, afetando um ao outro, fazendo com que a habilidade de julgar
fosse perdida.

Isso era semelhante a alguém que possui um forte sentido de

paladar, que, embora pudesse diferenciar os sabores dos recheios
de pêra e maçã, se noventa e oito tipos diferentes de recheios de
frutas fossem misturados e a pessoa provasse, ela perderia
completamente o sentido do paladar. Xie Lian estava tentando
pensar em outro método, mas quando ele virou a cabeça para olhar,
ele viu que Quan Yi Zhen tinha pegado um roupão e estava prestes
a colocá-lo em seu próprio corpo diretamente. Xie Lian
apressadamente o impediu e pendurou o roupão de volta no
cabideiro, “Pare, pare, pare. Qi Ying, vamos concordar com isso:
primeiro, não coloque coisas aleatórias em sua boca, e segundo,
não coloque roupas aleatórias. Estas são todas ações muito
perigosas.”

Contudo, Quan Yi Zhen apontou para atrás dele, “Então, e ele?”

Xie Lian de repente sentiu o cheiro de algo queimando, e quando

ele seguiu para olhar na direção para a qual Quan Yi Zhen estava
apontando, ele viu que Lang Ying tinha encontrado algum palito em
um canto aleatório e acendido fogo, e ele estava segurando aquele
palito flamejante, incendiando a bainha de um roupão fantasma,
parecendo serenamente estóico.

“…Não…brinque com o fogo também!!?” Xie Lian exclamou.

Aquele roupão fantasma parecia estar sofrendo pela queimadura, e

a bainha começou a rolar para cima, se contorcendo como louca,
tentando se afastar, parecendo mais uma enguia viva do que uma
peça de roupa, pintando uma imagem cruel. Porém, embora
houvesse o cheiro de queimado, não havia nenhum traço do tecido
sendo queimado. Parecia que a essência do mal naquelas vestes
fantasmas havia sido absorvida o suficiente para que elas
escapassem dos efeitos do fogo.

Ouvindo Xie Lian dizendo-o para não brincar com fogo, Lang Ying
jogou no chão aquele palito de fogo e pisou nele para apagá-lo,
parecendo completamente obediente novamente. Xie Lian não sabia
se ria ou chorava e ele se aproximou, “Por que hoje você está
tão…?”

Ele parou no meio da fala, sua expressão de repente se tornou

séria.

Ele viu, não muito longe, um tecido branco comprido e esvoaçante,

pendurado no alto de um cabideiro de madeira, tremulando
suavemente na brisa da noite. Sobre o tecido havia a sombra de
uma figura humana e ela se movia lentamente. Esta figura não tinha
cabeça.

Xie Lian puxou Lang Ying para trás de si e imediatamente

desembainhou sua espada, “TODOS, CUIDADO!”

O giro de sua espada cortou o tecido e a sombra no meio. Contudo,

quando o tecido pousou no chão, não havia uma única alma na
parte de trás, e a sombra sem cabeça tinha desaparecido. Xie Lian
não teve a chance de se apressar para verificar antes que algo atrás
dele o fizesse estremecer. Ele virou sua cabeça abruptamente e
suas pupilas se encolheram. De alguma forma, uma mulher
lindamente vestida apareceu silenciosamente atrás dele.

Não! Não era uma mulher, era um roupão!

O que ele tinha acabado de cortar ao meio também era um roupão,

e uma vez que ele caiu no chão, foi coberto por vários outros
tecidos. De todos os lados, subitamente surgiram um monte de
figuras humanóides, balançando e se ondulando lentamente, se
reunindo ao redor dos três. Acontece que, antes que eles
soubessem, todas as noventa e oito peças que estavam penduradas
no pátio, nos corredores, dentro de toda a casa de tecidos, tinham
todas se libertado dos cabideiros!

Xie Lian ficou pasmo, “Elas estavam todas normais antes, o que
está havendo?”

De seu lado, veio uma voz baixa: “O despertar de milhões de

fantasmas.”

Xie Lian virou sua cabeça para olhar, e aquele que havia falado foi
Lang Ying. Embora ele não demonstrasse qualquer nervosismo, as
veias estavam estalando nas costas de suas mãos pálidas, muito
obviamente sendo afetado por algo também.
Outra onda de despertar demoníaco! Quanto mais próximo do dia
no qual o Monte TongLu abrirá seus portões, mais forte os tremores
nos ouvidos dos fantasmas se tornavam para lembrá-los. A primeira
coisa que Xie Lian pensou foi: Como está San Lang???

Contudo, a situação atual não o deu muito tempo para pensar.

Enquanto sua mente estava girando rapidamente, vinte e poucos
roupões fantasma já haviam se pressionado adiante. Quan Yi Zhen
não piscou ou pensou antes de seu punho disparar. Se este punho
pousasse na parede ou no chão, então certamente a terra se
moveria, as montanhas tremeriam, pedregulhos e o chão se
rachariam. Mas esse punho de mil toneladas bateu em algumas
roupas. Apenas pense, até em jogos infantis sabia-se que em
‘pedra, papel, tecido’, tecido envolve pedra* [NT: era pra ser tesoura
né?? mas fazer o que, tava tecido no original kkk.]. Aquele tecido
macio e flexível que flutuava levemente era perfeito para subjugar
os punhos! Não importa o quão duro fossem seus punhos, aquele
tecido poderia apenas se enrolar em volta deles suavemente e não
resultar em qualquer dano, e apenas a espada de Xie Lian poderia
fazer algo. Contudo, aqueles roupões fantasma foram suaves em
seus desvios, um simples salto para trás poderia fazer surgir vários
metros entre eles, e já que eles mal possuíam peso, não havia
praticamente nenhum som ou respiração, então detectar os
movimentos deles para evitar seus ataques era muito mais difícil
comparado com evitar humanos.

Normalmente eram as pessoas que escolhiam roupas. Agora, eram

roupas escolhendo pessoas. Aqueles noventa e oito roupões
fantasma estavam avidamente procurando por um corpo que
servisse neles, uma pessoa da qual eles gostassem. Dentre
pessoas, eram mulheres que amavam escolher roupas; entre
roupões fantasma, eram roupas femininas que amavam escolher
pessoas. Cerca de dez vestidos longos com cores e estilos
diferentes loucamente se pressionaram contra Xie Lian, e até
mesmo a espada não conseguia forçá-los a se afastar. Esta batalha
foi ainda mais severa do que a de um grupo de mulheres que viram
um belo roupão do qual gostaram e estavam brigando por ele.
Naquele momento, foi como se Xie Lian fosse cercado por flores
florescendo e seda, sendo espremido entre aquelas vestes
femininas e sendo empurrado em todas as direções.

Quan Yi Zhen arrancou de si várias roupas infantis que estavam

teimosamente tentando descer a si mesmas pela cabeça dele, e ele
jogou-as para o lado. Olhando para Xie Lian intrigado, ele ponderou:
“Por quê todas estas roupas femininas gostam de você?”

“Talvez porque elas achem que eu pareço mais amigável???” Xie

Lian respondeu.

Contudo, nem um único roupão fantasma foi perturbar Lang Ying.

Talvez fosse porque ele também era um fantasma, e eles sabiam
que não poderiam tirar quaisquer benefícios dele, e então eles não
se aproximaram. Xie Lian sacudiu sua espada horizontalmente e
cortou vários vestidos, mas as vestes fantasmas que foram cortadas
ao meio ainda se moviam como desejavam, e de alguma forma
ficavam ainda mais ágeis em desviar. Xie Lian viu pelo canto de
seus olhos vários roupões fantasmas se esgueirando em direção a
janela e gritou: “FECHE A PORTA, LANCE UMA MATRIZ! NÃO OS
DEIXE SAIR!”

Sendo eles, dois deuses e um fantasma, eles ainda podiam lidar

com a situação, mas se aqueles roupões fantasma fugissem para
procurar problemas com outros, isso seria problemático. Contudo,
seu grito pareceu atrasado. O pátio da casa de tecidos era ao ar
livre, e já havia um roupão longo que agitou suas mangas
expansivas, voando no ar como um morcego gigante, disparando
em direção ao céu noturno. Xie Lian exclamou mentalmente ‘Que
problema!’ e gritou: “Qi Ying! Eu deixarei a casa de tecidos com
você!” Então, ele ficou na ponta dos pés e saltou pela parede,
pegando a bainha daquele longo roupão fantasma.

Com a adição do peso de uma pessoa inteira, aquele longo roupão

tentou em vão flutuar suas mangas tão forte quanto podia, e caiu no
chão com Xie Lian ainda segurando sua dobra em um aperto mortal.
Contudo, aquilo era extremamente astuto, e RIIIPPP! Aquilo rasgou
sua própria dobra como um guerreiro cortando seu próprio braço, e
aquilo rapidamente escorregou das mãos de Xie Lian. Justamente
então aconteceu de um transeunte estar a caminho de casa depois
de uma noite bebendo, e vendo uma criatura sem cabeça voando
em sua direção, ele gritou de medo: “AAAAAAHHHHHH UM
FANTASMA SEM CABEÇA! ESTÁ SEM CABEÇA!”

Xie Lian imediatamente correu para lá e ele pegou aquele roupão

novamente para mostrá-lo àquele transeunte, o tranquilizando: “Não
tenha medo, não tenha medo! Veja! Não está sem cabeça, ele não
tem nada!”

Aquele transeunte olhou, e certamente estava completamente vazio

dentro dos espaços daquele roupão, nada! Isso era definitivamente
mais aterrorizante do que um fantasma sem cabeça, e os olhos dele
rolaram para trás, desmaiando ali mesmo. Xie Lian rapidamente o
pegou e gentilmente o deitou no chão, “Mil perdões! Eu cuidarei
disso imediatamente.”

Após aquela onda de tumulto ter acabado, Xie Lian finalmente foi
capaz de apreender todos os roupões fantasma que voaram para
fora da casa de tecidos. Ele contou todos eles, tendo certeza que
nem uma única peça estava faltando, antes de soltar um suspiro de
alívio.

Com as coisas assim, Xie Lian disse: “Eu suponho que nós
possamos apenas usar o método simples e bruto de Qi Ying. Vamos
experimentar estes roupões e ver.”

Ele não se importava em experimentá-los em si mesmo, mas, era

difícil dizer em relação aos seus dois parceiros. Se mais tarde ele
realmente colocasse o Brocado Imortal, quem sabe se eles iriam ser
capazes de lidar com qualquer incidente que pudesse acontecer. No
fim, foi decidido que ele ficaria parado observando enquanto os
outros dois vestiam.

Assim, ambos Lang Ying e Quan Yi Zhen despiram seus roupões

externos e começaram a colocar um roupão após o outro, e a cada
novo roupão, Xie Lian iria dar a eles comandos simples como
“pulem” ou “girem” para ver se eles iriam obedecer.

Contudo, após testar cada um dos noventa e oito roupões, cada um

dos dois tendo testado de quarenta a cinquenta deles, não pareceu
haver nenhuma reação estranha. Parecia que nesta pilha de
roupões fantasma, nem um único era o Brocado Imortal, e eles
trabalharam por uma noite inteira por nada.

Lang Ying e Quan Yi Zhen agacharam-se no chão sobre suas

únicas camadas de roupa, enquanto Xie Lian sentou-se no chão,
empilhado alto sobre todo tipo de roupa. Apoiando sua testa com
sua mão, Xie Lian murmurou: “Realmente não há valor em comprar
falsos…”

Depois de ficar lá por um tempo, ele foi procurar Ling Wen na matriz
de comunicação, “Ling Wen, eu coletei alguns roupões fantasma
aqui, e embora o Brocado Imortal provavelmente não esteja nesta
pilha, eles ainda são um tanto malignos; um pouco problemáticos de
se lidar. Você pode mandar alguém para baixo para levá-los?”

“Entendido. Eu irei direcionar imediatamente. Quantas peças você

reuniu?” Ling Wen respondeu.

“Noventa e oito peças.” Xie Lian respondeu.

“…”

Ling Wen comentou: “Sua Alteza realmente é um homem capaz,

tendo coletado mais do que eu reportei a você.”

Xie Lian suavemente limpou a garganta,“Na verdade não fui eu…”

Mas antes que ele terminasse de responder, houve outro calafrio

familiar que percorreu sua espinha. Xie Lian estremeceu e olhou
adiante.
Na frente dele, sobre uma série de tecidos brancos leves e
ondulantes, havia a sombra negra de uma silhueta humana.

Desta vez, não estava sem cabeça nem estava flutuando. Aquele
parado atrás daqueles tecidos longos como cortinas era realmente
um homem. Era fácil ver que era um rapaz muito alto, e até os fios
bagunçados do cabelo podiam ser vistos claramente na borda
daquela silhueta.

🦊
artista: @SiiiDeee (Twitter).
 Capítulo 132: O Nonagésimo Nono Roupão
Fantasma se Escondendo no Perigo
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 132: O Nonagésimo Nono Roupão Fantasma se

Escondendo no Perigo

Xie Lian instantâneamente disparou sob seus pés, "O BROCADO

IMORTAL?!"

Naturalmente, aquela silhueta não respondeu e não se moveu

também, apenas parada ali, imóvel. Xie Lian pressionou suas mãos
nos ombros dos outros dois e sussurrou: "Não se movam."

Um momento depois, uma brisa noturna passou soprando, e aquela

silhueta masculina parecia ter suspirado antes se dispersar, indo
com o vento. Xie Lian abruptamente ficou em pé. Nesse momento,
do lado de fora da porta da casa de tecidos, de repente um som de
batidas veio. Os três olharam na direção daquilo e Xie Lian levantou
a voz: "Quem é?"

A voz de um homem soou vindo do lado de fora da porta, "Sua

Alteza, sou eu."

Xie Lian se aproximou para abrir a porta, e do lado de fora da casa

de tecidos havia um homem com um semblante claro, sua forma
imaculada e recatada, e ele entrou com suas mãos ao lado do
corpo. Xie Lian ficou um pouco confuso, "Ling Wen, por que você
veio sozinha?"

Ling Wen arrumou suas mangas, "Já que eu ouvi Sua Alteza dizer
que as coisas estavam difíceis, eu descobri que seus oficiais
celestiais típicos não seriam capazes de auxiliar, então eu vim ver
as coisas por mim mesmo. Saudações, Sua Alteza Qi Ying. Por que
você está sentado no chão? Qual o problema? O que há com este
olhar?"

Era a forma masculina de Ling Wen. Xie Lian andou até aquele
tecido de cortina e o abriu, e como já era de se esperar, não havia
nada por trás. Um momento depois, ele virou sua cabeça, "O
Brocado Imortal se mostrou."

Ling Wen ficou impressionado, "O que?"

"Deveria ser ele, eu tenho certeza." Xie Lian disse, "Era um jovem,
bastante alto em altura, talvez dois centímetros mais alto do que eu.
A julgar por sua estrutura óssea, ele deve ser habilidoso em artes
marciais."

Ling Wen estava um tanto desconfiado, "Sua Alteza, você tem

certeza? Nos últimos tantos anos, nunca foi ouvida uma palavra
sobre o Brocado Imortal ter se mostrado para alguém. Além disso,
você não disse que nenhuma dessas noventa e oito peças de
roupões fantasma eram a verdadeira? Poderia ser alguém
disfarçado e pregando peças?"

"Eu temo que isso não seja possível," Xie Lian respondeu, "Após
aquela onda de caos ter terminado, para prevenir que roupões
fantasma se esgueirassem para fora e fossem importunar mortais,
nós fechamos a porta e as janelas e estabelecemos uma matriz. As
coisa dentro não poderiam sair e coisas de fora não poderiam
entrar. Havia apenas nós três dentro da casa de tecidos, ninguém
poderia tramar qualquer coisa."

Pensando por um momento, Ling Wen disse: "Então o verdadeiro

deve ter entrado em uma circunstância especial, ou, o que todos
vocês viram foi a silhueta de um espírito vingativo, possuindo um
dos roupões fantasma?"

Lang Ying e Quan Yi Zhen estavam agachados no chão, ambos em

um estado perdido em pensamentos. Xie Lian e Ling Wen estavam
de pé com os braços cruzados, assumindo a aparência de adultos, e
estavam em uma discussão séria. Finalmente, Ling Wen sugeriu:
"Por que você não leva estes roupões fantasma ao Palácio de Ling
Wen e pede que meu pessoal os examine? Se isso não funcionar,
então nós podemos fazer interrogatórios na próxima reunião. Eu
tenho certeza de que na Corte Superior há um especialista."

Pensando sobre a ideia, Xie Lian assentiu, "Essa provavelmente é

uma boa ideia. Mas, esta era uma missão pela qual ficamos
responsáveis afinal, eu ainda quero ser mais completo. Já que o
verdadeiro Brocado Imortal está misturado aqui, deixe-me pensar
em algumas formas a mais para trazê-lo à tona. Se ainda não
houver resultados até amanhã, então eu passarei os noventa e oito
roupões a você." Afinal, esse caso não estava sob a jurisdição do
Palácio de Ling Wen.

"Não há necessidade de Sua Alteza ser tão educado." Ling Wen

disse, "Oh, se você os enviará amanhã, devem ser cento e uma
peças, certo?"

Xie Lian ficou chocado, "Por quê de repente haveria mais três?"
Então ocorreu-lhe. "Você está suspeitando dos roupões que
estamos usando agora?"

"Não é impossível." Ling Wen disse.

Xie Lian levantou o canto da manga de seus roupões de cultivo, tão

gastos que os fios estavam soltos, "Eu tenho usado este roupão há
vários anos até agora, ele definitivamente não teria problemas.
Aquele que Lang Ying está usando agora foi recentemente
comprado, mas ele não obedeceu às minhas palavras então não
deve ser problemático também." Ele disse a Lang Ying para não
trabalhar mas Lang Ying ainda cortou madeira; ele disse a ele para
ficar em casa como um bom menino mas Lang Ying ainda saiu.

Contudo, Ling Wen sacudiu a cabeça, "Não foi isso que eu quis
dizer. Sua Alteza, você não deve estar ciente disso, mas a essência
maligna do Brocado Imortal é forte, e já que ele está aqui, esta
essência pode afetar roupas normais. Em todo caso, apenas para
ficar seguro, não use mais essas roupas e faça algo a respeito
delas."

Ouvindo isso, Xie Lian rapidamente tirou os roupões externos tanto

de Lang Ying quanto de Quan Yi Zhen, "Não vistam mais isso, não
vistam isso. Tirem, tirem. Então, eu vou embrulhar as roupas e levá-
las para o Palácio de Ling Wen amanhã."

"Eu enviarei pessoas para buscá-las, certo?" Ling Wen disse.

"Não precisa, não precisa." Xie Lian disse, "Já é vergonhoso o

suficiente ter que te dar trabalho toda vez. Seu palácio é ocupado,
eu posso lidar com isso por mim mesmo."

No dia seguinte, Xie Lian arduamente embrulhou uma grande pilha

de roupas, e carregou aqueles grandes montes sozinho para subir à
Corte Celestial.

Ling Wen já tinha estado esperando por ele no palácio fazia um

longo tempo, e hoje, não parecia tão agitado como antes com
deuses correndo para lá e para cá. Xie Lian desembrulhou os
grandes montes de roupões fantasma; roupas coloridas emergiram
e se espalharam. Ele limpou o suor no canto de sua testa enquanto
Ling Wen se aproximava vagarosamente, "Você fez alguma
descoberta?"

Xie Lian suspirou impotentemente, "Que vergonha, não obtive

resultados. Peço desculpas, com antecedência; como não há mãos
que ajudem, não poderia ser evitado as coisas se tornarem um
pouco dispersas. Houve muito caos ontem, eu não sei se o que eu
trouxe foram todos os roupões. Eu continuo sentindo como se
estivesse faltando uma ou duas peças, mas não tenho certeza
também."

"Isso não é problema." Ling Wen disse. Então ela olhou para baixo e
contou de forma simples, "Realmente há peças faltando. Sua Alteza,
parece que as roupas que aquele pequeno fantasma ao seu lado
estava usando não estão incluídas aqui, certo?"
A mão direita de Xie Lian se apertou em punho e levemente tocou
sua palma esquerda, "Ah, você está certa! Eu me lembro agora.
Lang Ying se acostumou a colocar aquele roupão sobre si mesmo e
eu esqueci de coletá-lo. Eu vou pegar agora mesmo."

Ling Wen riu levemente, "Sem pressa. Se cuide, Sua Alteza."

Contudo, Xie Lian não se moveu para sair, e em vez disso ele
permaneceu parado no local, sua expressão se tornando sombria.
Ling Wen estava prestes a ordenar os oficiais celestiais sob
comando dela para virem levar os roupões fantasma, mas quando
ela se virou e viu que ele ainda estava ali, com apenas os dois deles
no salão, ela ficou intrigada, "Sua Alteza, você tem algo a mais para
dizer?"

Xie Lian observou-a com uma expressão ilegível, "Nada demais. Só

que, eu estava pensando, se eu realmente trouxesse o Brocado
Imortal a você, se eu me virasse, você iria esconder o verdadeiro?"

"..."

O sorriso de Ling Wen estava se desfazendo mas ainda foi

extremamente cortês, "Sua Alteza?"

Xie Lian a observou serenamente, "Desde o começo, eu tive essa

ideia."

"Sobre o que?" Ling Wen perguntou languidamente.

"Pessoas normais, demônios e fantasmas típicos não ousam invadir

o Grande Templo Marcial. Se alguém fosse familiar o suficiente com
o Grande Templo Marcial para roubar objetos que foram selados e
ainda escapar de ser preso, então eu temo que além do próprio Jun
Wu, há apenas você, Ling Wen Zhen Jun."

Afinal, o Palácio de Ling Wen percorria todos os palácios dia após

dia, e poderia ser dito por ser mais do que familiar com o domínio de
todos.
Ling Wen sorriu de canto, "Sua Alteza, seu raciocínio é um pouco
demais. 'A pessoa com o acesso mais fácil é aquela que é a mais
suspeita'. Baseado nesta linha de pensamento, então Jun Wu ter se
roubado não é o mais provável?"

Xie Lian assentiu, "Eu devo admitir que você não está errada. Mas,
o que me fez começar a achar as coisas suspeitas foi aquela Mulher
Semi-Maquiada."

"O que tem a Mulher Semi-Maquiada?" Ling Wen perguntou.

Xie Lian respondeu: "Ela tinha com ela o Brocado Imortal falso, e
aconteceu de ir justamente bater à minha porta. Como as coisas
poderiam ser tão coincidentes? Além disso, foi como se ela também
tivesse escrito 'suspeita' em seu rosto, como se ela estivesse com
medo que eu não desconfiasse dela ser a culpada. A intenção dela
foi muito óbvia."

"Oh? Quais intenções?"

"Ela já não disse por si mesma?" Xie Lian disse, "'Troque velho por
novo.' O que ela queria eram as velhas roupas no meu Santuário
PuQi!"

Em retrospecto, quando o Brocado Imortal foi roubado, o Grande

Salão Marcial descobriu isso realmente rápido e imediatamente
começou a investigar no momento em que perceberam. Portanto, o
ladrão não ousaria manter isso em suas próprias mãos e iria, em
vez disso, escondê-lo primeiro. Então, onde seria o melhor lugar
para se esconder?

Esconder folhas em meio a floresta.

Se Xie Lian quisesse esconder o Brocado Imortal, ele o

transformaria em um roupão de cânhamo extremamente discreto e
de aparência normal e o lançaria no reino mortal, mas mantendo um
olho nisso de longe. Normalmente, muitos não gostariam de
comprar um roupão feito de forma tão grosseira. Contudo, a vida
que Xie Lian levava não poderia ser dita como normal, e ele próprio
tinha estando usando o mesmo roupão de cultivo gasto pelos
últimos vários anos; o dinheiro que ele tinha não poderia comprar
daquelas vestimentas. Além disso, desde que a roupa o mantivesse
aquecido e fosse limpa, isso era tudo o que ele pedia e não era
exigente. Ainda por cima, ele era o tipo de pessoa que possuía a
inacreditável habilidade de escolher a peça de roupa mais perigosa
da grande caixa de desconto dentre inúmeras outras roupas. Assim,
contente consigo mesmo com o grande desconto, ele comprou e
trouxe para casa aquele legendário Brocado Imortal*.
[NT: no caso, se trata do roupão novo que ele havia comprado a
Lang Ying recentemente.]

"Sua Alteza, o que você está dizendo é um pouco demais agora."

Ling Wen disse, "Você é de um passado como deus marcial afinal,
então apenas em pensar sobre isso você saberia que a Mulher
Semi-Maquiada seria instantaneamente subjulgada por você se ela
se aproximasse de sua porta. Ela não seria capaz de levar qualquer
roupão embora, velho ou novo."

"Ela certamente não poderia levar nada embora, mas quem disse
que ela tinha? Se não houvesse acidentes adicionais, como se
lidaria com ela?" Xie Lian disse.

Se Xie Lian tivesse pensado que a Mulher Semi-Maquiada tinha em

suas mãos o verdadeiro Brocado Imortal, então ele iria certamente
reportar isso a Ling Wen, e então, Ling Wen iria provavelmente
descer por si mesma. Assim como no dia anterior, ela iria
provavelmente dizer a Xie Lian que por motivo de segurança, todas
as roupas precisavam ser trazidas de volta ao Palácio de Ling Wen
para serem avaliadas.

Uma pena que Quan Yi Zhen estivesse lá também no momento. E,

foi inesperado que ele tivesse experiência depois de ter usado o
Brocado Imortal apenas uma vez, e pôde diretamente determinar
que o Brocado Imortal que a Mulher Semi-Maquiada ofereceu era
falso. O que significava que não seria mais fácil nem lógico para
Ling Wen levar todas as roupas do Santuário PuQi.
Todas as informações de Xie Lian foram fornecidas por Ling Wen, e
ela poderia também fazer perguntas abertamente; os paradeiros e
movimentos de Xie Lian estavam completamente nas mãos dela.
Quando aquela Mulher Semi-Maquiada foi exposta, Ling Wen
imediatamente mandou uma nova comunicação a Xie Lian pela
matriz, e disse a ele que a Cidade Fantasma distribuía muitas
falsificações com necessidade de gerenciamento, jogando novas
missões para ele para não dá-lo tempo de pensar muito
profundamente sobre qualquer coisa que pudesse ser questionável.

"Eu não sei se aquelas falsificações foram distribuídas por você,

mas, foi de fato você quem me forneceu informações. Com este
passo, você provavelmente quis me desviar para longe do Santuário
PuQi antes de vir atrás de Lang Ying." Xie Lian disse.

Porém inesperadamente, Lang Ying também os seguiu e saiu.

"Eu não sei se o Brocado Imortal tendo se mostrado tão

repentinamente foi dentro de sua antecipação, mas para você,
pensar tão rápido e mudar o curso de ação não deve ser algo
difícil."

Com tantos roupões falsos indiscerníveis sobre qual era verdadeiro

e qual era falso, haveria com certeza uma brecha para o verdadeiro
Brocado Imortal se esgueirar em meio ao caos, e com o Brocado
Imortal se mostrando, Ling Wen poderia também usar uma desculpa
para aparecer pessoalmente; abertamente coletando todas as
roupas no local. Quanto à forma como as coisas seriam avaliadas e
como a coisa verdadeira seria determinada, a explicação daquela
silhueta, tudo dependeria de Ling Wen.

Tendo ouvido até aí, Ling Wen fez um gesto de pausa com a mão,
"Sua Alteza, por favor pare bem aí. Então, você acredita que Lang
Ying, esse é o nome dele, certo? Você acha que o roupão que ele
estava usando era o Brocado Imortal? Não se esqueça que, uma
vez que ele o colocou ele ainda não obedeceu todas as suas
ordens, estou errada? Você mesmo disse. Você tem que saber que
os poderes do Brocado Imortal são extremamente fortes, e nem
mesmo um Rei Fantasma seria exceção se ele se deparasse com
isso."

Xie Lian respondeu: "Você também disse: 'o verdadeiro deve ter
entrado em uma circunstância especial'. Quanto ao que exatamente
é uma circunstância especial, eu tenho certeza que você está mais
informada sobre este assunto, rezo que você possa me responder
esta pergunta."

Ling Wen franziu as sobrancelhas levemente e apertou seus

próprios punhos. Ela disse suavemente: "Sua Alteza, isso significa
que você me considerou o ladrão? Perdoe minha honestidade, mas
isto me deixa um pouco... descontente."

Xie Lian inclinou sua cabeça levemente, "Eu me desculpo."

"Desculpas aceitas" Ling Wen disse, "Contudo, Sua Alteza, se você

precisar ser inflexível sobre isso, poderá, desde que tenha as
evidências. Afinal, isso não foi nada além de especulação."

Xie Lian respondeu lentamente: "Antes de hoje, eu não tinha

nenhuma evidência. Na verdade, eu não tinha nada antes de pisar
dentro do Palácio de Ling Wen. Mas, eu entendi desde que
começamos esta conversa."

Ling Wen fez um gesto receptivo de mão, "Por favor."

"A evidência é, agora a pouco, você nunca se incomodou em contar

o número exato destes roupões fantasma." Xie Lian disse.

A expressão de Ling Wen meramente mudou, contudo, suas

sobrancelhas pareceram se tornar mais tensas levemente. Xie Lian
continuou: "Os roupões fantasma que eu trouxe estavam de fato
faltando, mas não era apenas um faltando. Na verdade, eu só trouxe
oitenta e oito peças 一 um total de dez roupões estão faltando!"

"Cada peça de roupa que eu considerei suspeita eu mantive e não

as trouxe. Você nunca pensou que a contagem estivesse errada
porém com um olhar você notou que a qual Lang Ying estava
usando não está aqui. Então, rezo que me diga, como você sabia
que particularmente aquela estava faltando?"

Ling Wen levantou a mão, "Por favor espere."

Sem pressa, ela recontou todos os roupões fantasma no chão mais

uma vez, e descobriu que de fato havia oitenta e oito peças de
roupas. Mantendo seu tom impassível, ela respondeu: "Suponho
que você possa dizer que ninguém é perfeito e sempre haverá algo
que será deixado passar."

"Muito bem." Xie Lian disse, "Já que você contou de forma séria
desta vez e deve ter olhado cada uma das peças, então, deixe-me
dizer um coisa a você: você não notou? O roupão que Lang Ying
usou ontem está entre estes oitenta e oito roupões fantasma!"

"Sua Alteza, o que você está tentando dizer?" Ling Wen perguntou.

Xie Lian se agachou no chão e puxou um roupão da pilha de roupas

aleatórias, chacoalhando-o e abrindo-o, e ele era um roupão simples
e branco de cânhamo. "Aquele que Lang Ying usou ontem foi este
aqui, ele não está bem aqui? Como pode ser que você não tenha
notado quando você contou agora mesmo?"

"Sua Alteza deve saber também que não há nada de especial sobre
este roupão de cânhamo, então você não pode me culpar por não
reconhecê-lo com apenas um olhar." Ling Wen respondeu.

"Realmente não há nada notável sobre isso." Xie Lian disse. "Então,
você, Ling Wen Zhen Jun que é tão competente e confiável,
trabalhadora e cautelosa, por que você iria dizer tão
precipitadamente que faltava um roupão tão discreto quando você
nem contou totalmente?"

O sorriso de Ling Wen não oscilou, "Há muitos roupões, meus olhos
estão embaçados; pergaminhos estão empilhados como
montanhas, estou sobrecarregada."
"Seus olhos não embaçaram, foi o oposto." Xie Lian disse, "Seus
olhos são muito perspicazes. Deixe-me dizer a você uma segunda
coisa: Eu na verdade não trouxe o roupão que Lang Ying usou
ontem. Este em minhas mãos agora é outro que eu repliquei
baseado no original 一 mas, eu fui cuidadoso com os detalhes desta
réplica, então como você foi capaz de notar com apenas um olhar
que o verdadeiro que Lang Ying usou não está aqui?"

Ling Wen ficou intrigada, "Falso ou não, de qualquer forma eu não

tinha o visto. Sua Alteza, você trabalhou muito em casos e você
sempre pensa demais? Por que você gastaria todo este esforço em
criar uma réplica?"

Xie Lian levantou aquele roupão branco de cânhamo e disse

suavemente: "...Este roupão de cânhamo não era nada além de um
aleatório que eu puxei do monte. A "réplica baseada no original" ou
"cuidadoso com os detalhes", é tudo bobagem que eu inventei
nesse momento. Como você disse, por que eu gastaria meu tempo
para fazer uma réplica? Você foi enganada. Este não é nem da
mesma cor do roupão que Lang Ying usou ontem, mas eu a
interroguei segurando isso na sua frente, e nem uma vez você notou
algo estranho?"

"..."

Xie Lian encarou Ling Wen atentamente, "Ling Wen, agora, eu só

preciso que você responda uma pergunta muito simples: qual era a
cor do roupão que Lang Ying usou ontem?"

Ling Wen não falou imediatamente, apenas erguendo seus cílios

lentamente.

Aquele roupão branco de cânhamo caiu no chão assim que Xie Lian
disse: "Como uma estimada deusa civil número um, milhares de
pergaminhos detalhando os assuntos da Corte Superior passam por
suas mãos, então sua memória não deveria ser tão ruim. Como
pode ser que você não consegue nem lembrar a cor do roupão que
Lang Ying usou ontem?"
"Você não consegue responder, porque você está se protegendo
contra meus possíveis truques; você não ousa responder tão
facilmente, porque você nunca soube que cor era em primeiro lugar.
Porque ontem, o que você viu ele usar foi apenas um saco de pano
esfarrapado sem cabeça e sem mangas!"

Ele enunciou cada palavra, "O Brocado Imortal assume milhares de

formas, mas isso é sem dúvida nada mais que um feitiço de ilusão.
Contudo, não importa o quão poderoso o feitiço de ilusão é, é
sempre ineficaz para um indivíduo 一 aquele que o criou!"

"Não importa que forma ele tomasse, nos olhos do criador, sempre
será sua forma verdadeira. Anteriormente, você olhou para aqueles
oitenta e oito roupões fantasma e não viu um saco de tecido
estranho sem cabeça e sem mangas, então é claro que você foi
capaz de determinar imediatamente que o Brocado Imortal não
estava no monte!"

🦊
Ling Wen no manhua
 Capítulo 133: Descubra o Rei Fantasma;
Interprete o Rei Fantasma
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 133: Descubra o Rei Fantasma; Interprete o Rei Fantasma

A princípio, ele tinha apenas planejado manter os suspeitos roupões

fantasma e examiná-los completamente por si mesmo, mas ele não
percebeu que, com um único comentário de Ling Wen, ele pegaria
essa enorme falha em suas mentiras. No momento em que Xie Lian
fez a conclusão em sua mente, ele seguiu o fluxo e a enganou por
todo o trajeto. No final, ele realmente explodiu a armadura de Ling
Wen.

Ling Wen ficou parada ali congelada.

Xie Lian disse: "Claro, você não pode negar tudo isso. Mas é fácil
provar se é real ou se é falso. Uma vez que eu trouxer aquele
roupão e o apresentar no Grande Salão Marcial, fazer ele mudar de
forma diante do Imperador Celestial e então perguntar a você se
você consegue ou não dizer com o que ele se parece, tudo ficará
claro."

Quando aquele Brocado Imortal perambulou pelo reino mortal, ele

havia sugado o sangue de mais de quinhentas pessoas; era um
objeto de grande malignidade. Se Ling Wen tivesse invadido o
Grande Templo Marcial apenas para roubar o roupão de brocado e
não tinha tido a chance de ferir alguém, então não seria um crime
muito grande que não poderia ser perdoado. Contudo, Ling Wen
primeiro foi nomeada vice general antes de ascender. A primeira vez
em que surgiram as histórias do Brocado Imortal foi muito depois
dos anos que Ling Wen passou como vice-general.
O que significava que, isso foi depois que Ling Wen assumiu seus
deveres no reino celestial; que ela criou o Brocado Imortal sendo
uma oficial celestial!

Que um oficial celestial o qual tinha o dever de proteger mortais se

virou, seduziu e matou um mortal já deveria ser chamado de uma
sentença severa.

O mortal que foi seduzido e assassinado era também um futuro

oficial celestial. Infelizmente, esse caso não seria perdoado. Ling
Wen suspirou, "Sua Alteza, você realmente é..."

Após uma pausa, ela disse: "Talvez tenha sido apenas minha má
sorte esta missão ter sido dada a você. Embora haja só nós dois no
Palácio de Ling Wen hoje e nós temos séculos de amizade entre
nós, ainda, eu acho que, se eu implorasse para que você
mantivesse um olho fechado sobre isso com base em nossos anos
de amizade, você provavelmente não concordaria, e em vez disso
iria me encorajar a ir me entregar no Grande Salão Marcial, estou
certa?"

Xie Lian suspirou também. Embora ele e Ling Wen tenham se

conhecido por séculos, sempre foram puros negócios, e eles nunca
se aproximaram. A relação deles não era ruim, e até mesmo quando
ele ascendeu pela terceira vez, enquanto todos provocavam-o como
o Deus do Lixo, Ling Wen nunca o desprezou.
Pelo contrário, ela o deu ainda mais auxílio e cuidou dele. Mas esta
missão do Brocado Imortal teve que cair exatamente sobre a cabeça
dele, e uma vez que a verdade fosse revelada, enquanto era difícil
de se reportar, era ainda mais impossível não reportar.

Xie Lian respondeu honestamente: "Minha sorte é ruim também."

Ling Wen cruzou seus braços e sacudiu a cabeça, "Sua Alteza,

alguém como você... às vezes você é esperto, mas às vezes você
não é muito esperto também; às vezes você é compassivo, mas as
vezes você é impiedoso também."
Após uma pausa, ela perguntou: "Então onde está aquele roupão
agora?"

"Está na minha guarda." Xie Lian respondeu, "Eu irei pessoalmente

entregá-lo ao Grande Salão Marcial depois."

Ling Wen assentiu, parecendo não ter mais nada a dizer.

Xie Lian assentiu, "Então, você pode me dizer, como pode ser que
quando Lang Ying vestiu o Brocado Imortal seus efeitos não
funcionaram?"

"Eu posso provavelmente adivinhar." Ling Wen disse, "Mas, se Sua

Alteza quer saber a resposta, você primeiro concordaria com um
pedido?"

"O que é?" Xie Lian perguntou.

"Você me deixará ver?" Ling Wen disse, "O Brocado Imortal."

Xie Lian ficou surpreso. Ling Wen continuou: "Eu só preciso de um

dia. Depois de tudo, eu vou me entregar no Grande Salão Marcial,
podem não haver mais oportunidades para vê-lo depois. Não se
engane. Eu não farei nada. É só que, ontem quando você disse que
ele se mostrou, eu fiquei chocada."

Ela sacudiu a cabeça, seus olhos desfocados. "... Fazem tantos

anos, no entanto eu nunca vi Bai Jing aparecer."

"Então o nome daquele jovem guerreiro é Bai Jing?" Xie Lian

perguntou.

Ling Wen pareceu sair do devaneio, "Oh. Sim. Mas, as pessoas

normalmente o chamam de Xiao Bai [1]."

"Xiao Bai?" Xie Lian ponderou, "Isso soa como..." Como se

estivessem chamando um cachorro, ou estivessem chamando um
idiota.
Ling Wen riu levemente, "É o significado no qual você está
pensando. Eu dei a ele o nome de Bai Jing. Ninguém nunca o
chamou assim, então não eram muitos que conheciam este nome.
Mas, se você chamá-lo por este nome, ele ficará feliz."

Na lenda do Brocado Imortal, a forma que a garota que aquele

jovem amava o tratou apenas fazia-se achar isso cruel e péssimo;
se não fosse um ódio profundamente enraizado, então era puro
sangue frio. Porém, quando Ling Wen falou daquele homem, seu
tom foi amigável; não havia nem afeição nem ódio.

"Então você irá? Se Sua Alteza estiver preocupado que eu vá fugir,

você pode fazer Ruoye me amarrar. Eu não sou um deus marcial,
eu não serei capaz de escapar."

Por algum motivo, Xie Lian sentiu que deveria confiar em Ling Wen.

Após ponderar por um momento, ele assentiu com a cabeça

lentamente. "Muito bem."

Os dois saíram do Palácio de Ling Wen como se nada tivesse

acontecido. Quando eles desceram a Grande Avenida Marcial, eles
ainda cumprimentaram oficiais celestiais como normalmente. Ling
Wen parecia a mesma de sempre, não demonstrando nem um
pouco que as mãos sob suas mangas estavam firmemente
amarradas por Ruoye.

Eles não foram muito longe quando eles esbarraram em Pei Ming
que tinha acabado de voltar de sua patrulha de rua, e os dois se
cumprimentaram, parados na beira da estrada, fazendo
cumprimentos superficiais e comentários zombeteiros.

Pei Ming encarava Xie Lian o tempo inteiro, e Xie Lian ficou
levemente alarmado, "Por que o General Pei está me olhando
assim?"

Pei Ming esfregou o queixo e respondeu de forma honesta: "Não irei

mentir, Sua Alteza, sempre que eu vejo você agora eu me sinto
ansioso e meu corpo fica tenso, como se todos que andam perto de
você fossem ter algo acontecendo com eles. Então quando eu vejo
você falando com Ling Wen, meu batimento cardíaco acelera. Ling
Wen, é melhor que você tome cuidado no próximo pouco tempo."

Ling Wen riu, "Como isso pode acontecer? General Pei, por favor
pare de brincar." Xie Lian, contudo, não sabia se ria ou chorava. Em
certo nível, a intuição de Pei Ming estava um tanto exata."

Uma vez de volta ao Santuário PuQi, de longe enquanto eles se

aproximavam, eles puderam ver que Lang Ying estava encostado
contra uma velha árvore na frente do santuário, sua mão direita
brincando girando a vassoura sem se importar, e um monte de
folhas douradas caídas estava empilhado próximo ao pé dele.
Xie Lian estreitou os olhos e observou-o por um bom tempo antes
de colocar peso em seus próprios passos para propositalmente
fazer a si mesmo ser ouvido.

Lang Ying não olhou para trás, mas ele deve ter notado a presença
deles e muito naturalmente mudou sua pose, continuando a varrer
antes de se virar e agir como se ele tivesse acabado de ver Xie Lian
e Ling Wen se aproximarem. Xie Lian levemente limpou a garganta,
"Varrendo novamente?"

Lang Ying assentiu. Vendo-o assim, Xie Lian não pode se segurar e
acariciou sua cabeça como um ancião faria e elogiou: "Que bom
menino."

Lang Ying aceitou o gesto de forma simples. Ling Wen observou-os

sem comentar, e Xie Lian a guiou enquanto ele abriu a porta do
Santuário PuQi, "Está aqui..."

Porém, inesperadamente, no momento em que ele abriu a porta, ele

viu uma figura agachada na frente da caixa de doações, mais uma
vez furtivamente enchendo-a com barras de ouro. Xie Lian
rapidamente correu para arrastá-lo para longe, "Qi Ying, pare de
encher, isso realmente é suficiente. Eu não levei aquelas que você
colocou da última vez, estão todas presas."
Ling Wen assentiu, "Saudações, Sua Alteza, Qi Ying."

Qi Ying reconheceu-a também, "Oi."

Havia um cabideiro de madeira parado bem no meio do Santuário

PuQi, e acima do cabideiro estava pendurado um grande e simples
roupão de cânhamo. Claro que, isso era só o que Xie Lian via. Ling
Wen se aproximou, olhou para aquilo solenemente por um tempo,
mas aquele roupão não reagiu. Ela virou sua cabeça levemente,
"Meus Lordes, eu quero olhar para ele sozinha, tudo bem?"

"Tudo bem." Xie Lian disse.

Ruoye estava prendendo as mãos dela e ela não era uma deusa
marcial, então tecnicamente ela não poderia começar nada. Xie Lian
não estava tão preocupado, e ele colocou uma mão sobre o ombro
de Quan Yi Zhen, "Vamos sair."

Pelo menos este caso foi considerado encerrado, e Xie Lian estava
relaxando. Aconteceu que todos os vizinhos lhe deram um lote de
frutas e legumes, então Xie Lian levou-os à cozinha, pronto para
cozinhar. Era o que chamavam de espírito invicto. Após vários dias,
Quan Yi Zhen parecia ter se acostumado ao Santuário PuQi como
se fosse algum tipo de fazenda feliz, pulando para cima e para
baixo, às vezes escalando árvores, às vezes roubando abóboras, às
vezes pegando peixes, às vezes pegando sapos. Em um momento
de descuido por parte de Xie Lian, Quan Yi Zhen se esgueirou para
a cozinha e catou um inhame. Sentindo o lugar vazio no balcão, Xie
Lian virou a cabeça e viu que Quan Yi Zhen tinha o inhame
pendurado na boca escorregando, saindo apressado como um peixe
que escapou da rede. Xie Lian exclamou: "Ainda não está cozido,
não o coma!"

Porém foi precisamente porque não estava cozido que tinha que ser
comido rapidamente. Uma vez que Xie Lian o cozinhasse, não seria
mais comestível. Xie Lian sacudiu a cabeça, então ele viu Lang Ying
se aproximando e seus olhos se tornaram crescentes, "Lang Ying,
você está livre? Venha me ajudar a cortar alguns vegetais."
Lang Ying estava prestes a pegar de volta aquele inhame que Quan
Yi Zhen havia furtado, mas ouvindo o pedido de Xie Lian, ele se
aproximou para ajudar sem pensar duas vezes. Ele pegou a faca de
açougueiro na tábua de cortar, pressionando o repolho, ele começou
a cortá-lo fatia após fatia, levando sua tarefa muito a sério. Xie Lian
o observou, então virou sua cabeça para o outro lado para lavar o
arroz enquanto ele conversava: "Lang Ying, você já viu um grande
número de deuses e fantasmas que vieram ao nosso Santuário
PuQi até agora, certo?"

Um mais bizarro que o outro. Lang Ying respondeu de trás dele:

"En."

Xie Lian continuou: "Então, deixe-me perguntar a você: se você

tivesse que escolher, quem entre estes deuses e fantasmas é o
mais bonito?"

Lang Ying estava cortando os vegetais sem dizer nada, parecendo

estar pensando muito.

Xie Lian levantou sua sobrancelha levemente, "Diga-me. Apenas

fale qualquer que seja a verdade em sua mente."

Assim, Lang Ying respondeu: "Você."

Xie Lian riu, "Além de mim."

"Aquele de vermelho." Lang Ying disse.

Xie Lian estava prestes a explodir tentando segurar seu riso. Ele
respondeu com uma voz séria: "En. Eu acho isso também."

Após uma pausa, Xie Lian perguntou-o novamente: "Então, quem

você acha que é o mais forte?"

Lang Ying ainda respondeu com: "Aquele de vermelho."

Xie Lian rapidamente continuou suas perguntas de uma só vez,

"Quem é o mais rico?"
"Aquele de vermelho."

"Quem você mais admira?"

"Aquele de vermelho."

"Quem é o mais idiota?"

"Aquele de verde."

Estas perguntas vieram uma atrás da outra sem pausa, mas ele foi
realmente capaz de mudar sua resposta bem a tempo, o que veio a
mostrar o quão rápido sua mente funcionava e o quão rápido suas
reações eram. Xie Lian comentou: "Parece que você gosta bastante
daquele gege vestido em vermelho. O nome dele é Hua Cheng,
lembre-se disso. Então, isso significa que você acha que ele é uma
pessoa bastante boa?"

Inconscientemente, a faca na mão de Lang Ying parecia ter

aumentado um pouco de velocidade, "Muito boa."

Xie Lian disse: "Então, uma vez que estivermos livres, você acha
que devemos convidá-lo aqui como uma visita novamente?"

"En. Claro. É um dever." Lang Ying respondeu.

"Eu acho que sim também." Xie Lian disse, "Mas, o subordinado
dele disse que ele está muito ocupado ultimamente, então ele deve
estar muito ocupado fazendo coisas muito sérias. Eu acho que é
melhor se não irmos incomodá-lo."

Após aquele comentário, o som de Lang Ying cortando legumes de

repente se tornou mais pesado. Xie Lian se segurou na beira do
fogão para se apoiar, seu interior quase se desprendendo por
segurar o riso.

De repente, Quan Yi Zhen colocou a cabeça para dentro pela janela,

mordendo o inhame e passando um olhar. Então ele disse a Lang
Ying: "Você cortou em pedacinhos, não terá mais um gosto bom."
"Hm?" O que você disse?" Lang Ying ameaçou.

Xie Lian virou sua cabeça para olhar; o repolho não foi apenas
triturado, não era nada além de pequenos pedacinhos nesse
momento. Ele limpou a garganta suavemente, "Meu deus, seu jeito
de cortar é realmente ruim."

"..."

Jogando todos os tipos de temperos na panela, Xie Lian bateu suas

mãos juntas e ele decidiu deixar tudo ferver por duas horas e saiu
da cozinha. Ele olhou para Lang Ying; ele* ainda estava
propriamente no santuário, então ele continuou a fazer suas tarefas
[NT: este 'ele' é Xie Lian.]. Da pilha de toras, ele pegou um pedaço
maior como uma placa, um pincel e tinta emprestados da casa do
líder da vila, então ele sentou na frente da porta, uma mão
segurando a placa e a outra segurando o pincel, perdido em
pensamentos. Lang Ying se aproximou também e Xie Lian olhou
para cima. Ele perguntou calorosamente: "Lang Ying, você
consegue ler? Você sabe como escrever?"

"Eu sei." Lang Ying respondeu.

"Então como é a sua escrita?" Xie Lian perguntou.

"Ordinária." Lang Ying respondeu.

"Está tudo bem," Xie Lian disse.

"Desde que seja legível. Venha me ajudar novamente."

Ele passou a placa e o pincel para Lang Ying e sorriu, "Nosso

santuário não tem uma placa de estabelecimento. Que tal você
escrever uma para mim?"

"..."

Sob a insistência de Xie Lian, Lang Ying pegou o pincel. Aquele

pequeno pincel em sua mão pareceu pesar mil toneladas, incapaz
de ser movido não importa o que.

Finalmente, um momento depois, ele pareceu ter aceitado a derrota

e abaixou o pincel e a placa. Uma voz impotente soou por trás das
ataduras: "...Gege, eu estou errado."

Aquela voz não pertencia a Lang Ying na verdade, era claramente

Hua Cheng. Só que, estava mais jovem que o normal, o som de um
menino. Xie Lian estava encostado na parede ao lado, com seus
braços cruzados, e tendo o observado sofrer por tanto tempo e
finalmente se render, ele não pôde aguentar mais. Xie Lian caiu no
chão rindo, "San Lang realmente está tão ocupado!"

Notas:

◍ 'Bai Jing' significa 'Brocado Branco'. A palavra branco também

significa 'vazio'. 'Xiao Bai' seria 'Branquinho' como um nome de
cachorro, tipo 'Pretinho(a)', e 'Bai Chi', significa alguém que tem uma
mente vazia, um idiota.

🦊
artista: @lemonsaniwa (Twitter).
 Capítulo 134: Descubra o Rei Fantasma;
Interprete o Rei Fantasma II
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 134: Descubra o Rei Fantasma; Interprete o Rei Fantasma

II

A princípio, Xie Lian sentia já que eles não se viam há muito tempo,
ele sentiu muita falta dele. Embora este "há muito tempo" não fosse
nada além de alguns dias. Quem diria que Hua Cheng tinha estado
sempre ao lado dele, se escondendo, e de repente, o humor de Xie
Lian se alegrou, todas as suas preocupações prévias e ansiedades
foram completamente esquecidas. Ele estava rindo tanto que ele
estava com dificuldade de se levantar.

"Gege, você me enganou." Hua Cheng o acusou.

Xie Lian pegou o pincel e a placa dele, "Não jogue isto para mim,
San Lang você me enganou primeiro. Deixe-me adivinhar... você
tem estado por aqui desde que eu quebrei o fogão, certo?"

Hua Cheng elogiou, "Ah, esse é realmente o caso. Gege, como

você soube? Você é tão incrível!"

Xie Lian acenou a mão, "O que, incrível? San Lang, se você quer se
disfarçar como outra pessoa, não seja tão preguiçoso. Seria
realmente incrível se eu não pudesse perceber. E aqui eu pensei
que houvesse uma segunda pessoa que pudesse comer... ahem,
mas 'Quem é o mais bonito? Quem é o mais forte? Quem é o mais
rico? Quem você mais admira?' Hahahaha..."

"...Gege, por favor esqueça que isso já aconteceu." Hua Cheng

disse suavemente.
Xie Lian recusou resolutamente, "Não. Eu vou me lembrar disso
para sempre."

Hua Cheng disse lamentavelmente: "Gege, embora eu esteja feliz

que você esteja tão feliz, ainda, é realmente assim tão divertido?"

Xie Lian abraçou sua própria barriga, "Claro! Só depois de conhecer

você foi que eu descobri que é uma coisa tão simples ser feliz,
hahaha..."

Ouvindo isso, Hua Cheng piscou, e o riso de Xie Lian se acalmou

um pouco, percebendo que o que ele havia acabado de dizer foi um
pouco revelador demais. Agora que ele se acalmou, ele pensou que
isso foi até um pouco sentimental demais. Limpando sua garganta
suavemente, Xie Lian esfregou o canto de seus olhos e forçou a si
mesmo a endireitar sua expressão, "Certo, chega de brincar. Onde
está o verdadeiro Lang Ying? Por que você está disfarçado dele?
Traga-o de volta agora."

Hua Cheng respondeu languidamente: "Eu temporariamente o

mandei à Cidade Fantasma como um convidado."

Já que foi Hua Cheng que o levou, Xie Lian não ficou preocupado
realmente. Ele assentiu e estava prestes a falar novamente quando
a porta rangeu se abrindo. Ling Wen saiu de dentro do Santuário
PuQi com as mãos ao lado do corpo, "Sua Alteza..."

Hua Cheng não tinha intenção de revelar sua identidade então Xie
Lian não mencionou isso também, ainda fingindo que ele era Lang
Ying na frente dos outros. Vendo a expressão solene de Ling Wen,
Xie Lian inconscientemente ficou sério também, seu sorriso
desaparecendo completamente, "O que foi? O Brocado Im... há algo
de errado com Bai Jing?"

"Não. Não há nada de errado com ele." Ling Wen disse, "É só que,
parece haver um cheiro estranho vindo da cozinha. Sua Alteza está
cozinhando alguma coisa?"
Xie Lian rapidamente respondeu: "Oh, eu estou. Eu estou
cozinhando."

Após pensar um pouco, Ling Wen usou um tom cortês para falar de
forma bastante descortês: "Por favor limpe isso, Sua Alteza. O que
quer que você esteja cozinhando, provavelmente está arruinado
agora."

"..."

Duas horas depois, a noite havia chegado.

Dentro do Santuário PuQi, na mesa do altar, Hua Cheng, Ling Wen

e Quan Yi Zhen se sentaram ao redor da mesinha de madeira em
um círculo. Xie Lian trouxe uma panela da cozinha e a colocou
sobre a mesa. No momento em que ele abriu a tampa, ele revelou
várias almôndegas macias e redondas, brancas como neve e fofas,
em meio à sálvia na panela.

"Você não cozinhou com água? Por que viraram almôndegas?"

Quan Yi Zhen demandou.

Xie Lian apresentou: "Este prato é chamado 'Almôndegas da

Castidade Incorruptível'. [1]"

"Você não cozinhou com água? Por que viraram almôndegas?"

Quan Yi Zhen demandou.

Xie Lian continuou sua apresentação: "Porque amassar almôndegas

requer delicada força, não muito forte, não muito fraco, então
bastante tempo e esforço foi colocado nisso."

"Você não cozinhou com água? Por que viraram almôndegas?"

Quan Yi Zhen demandou.

"..."

Já que Quan Yi Zhen realmente era muito inflexível, Xie Lian

explicou calorosamente: "Eu usei sim água para cozinhar, você está
certo. Mas porque houve um pequeno problema com controlar o
fogo e o tempo, a panela inteira secou, então eu adicionei novos
temperos e fiz almôndegas."

Ouvindo isso, Ling Wen elogiou de forma sincera: "Sua Alteza

verdadeiramente pensa fora da caixa, incomparável durante toda a
história, esta serva está cheia de profundo respeito."

"Obrigado, obrigado, seu elogio é muito elevado." Xie Lian disse.

"Não é." Ling Wen disse, "Pelo menos, eu acredito que,

definitivamente não haverá outro na história que poderá criar um
prato chamado 'Almôndegas da Castidade Incorruptível'."

Xie Lian distribuiu os pauzinhos, "Quem sabe, quem sabe. Todos,

por favor*."

[NT: este "todos, por favor" se refere a ele dizendo para que eles
pegassem os pauzinhos que ele estava distribuindo.]

Ling Wen e Quan Yi Zhen pegaram os pauzinhos com a mão direita,

e a esquerda deles alcançou os pãeszinhos frios sobre a ponta da
mesa ao mesmo tempo. Apenas Hua Cheng pegou as Almôndegas
da Castidade Incorruptível, colocando-as em sua própria boca, e
após um momento, ele comentou: "Muito bom."

Vendo isso, os olhos de Quan Yi Zhen se arregalaram, Hua Cheng

então complementou: "O sabor está um pouco fraco."

"Certo. devidamente anotado." Xie Lian disse.

Observando com olhos arregalados o garoto coberto em ataduras

próximo a ele comer várias almôndegas ardentes e moles como
cimento e dar um feedback tão sincero, Quan Yi Zhen pareceu ter
sido completamente persuadido. Após pensar um pouco, ele
também pegou uma almôndega.
Xie Lian manteve seu sorriso. Ele sorriu e observou Quan Yi Zhen
engolir. Ele sorriu enquanto o rosto do outro se tornava pálido. Ele
sorriu enquanto o outro caiu no chão, incapaz de se levantar. Xie
Lian continuou sorrindo enquanto ele perguntava: "Há algum
problema?"

Hua Cheng respondeu: "Provavelmente ele comeu muito rápido e se

engasgou."

Ling Wen sorriu de canto. Nesse momento, Xie Lian repentinamente

ouviu uma voz familiar soar ao seu ouvido,"Gege."

Não era a voz baixa de Lang Ying, e não era a voz viva e
preguiçosa de Hua Cheng como garoto também, mas sim a voz do
Hua Cheng normal. Ele estava falando com Xie Lian através da
matriz de comunicação privada. Xie Lian ergueu seus cílios
levemente e respondeu: "O que foi?"

"Ling Wen é alguém cruel e astuta, fria e impiedosa. Agora que você
a trouxe para cá, as coisas não devem terminar tão facilmente."

Esta foi a primeira vez que Xie Lian tinha ouvido alguém fazer tal
comentário sobre Ling Wen. Após ponderar um pouco, ele
respondeu: "Para mim parece que ela abriga alguma boa vontade
em relação àquele Brocado Imortal, isso não deve ser falso."

"Abrigar boa vontade e ser impiedoso podem existir

simultaneamente. Ela é a deusa civil número um nos céus, seus
olhos e ouvidos estão por todo lugar e seus braços alcançam longe.
Gege precisa ficar atento sobre ela procurar ajudantes."

"General Pei?" Xie Lian perguntou.

"Não deve ser ele," Hua Cheng respondeu, "Se o Tirano da Água
ainda estivesse por perto então ela iria definitivamente pedir que o
Tirano da Água suprimisse o caso, porque Shi Wu Du sempre
valoriza as relações e não a lógica. Mas se fosse Pei Ming, desde
que você o conte a verdade sobre tudo, ele pode não escolher
contruibuir com a corrupção. Gege, tome cuidado."

"Certo, eu tomarei cuidado." Xie Lian disse, "Que bom que um dia
passa rápido.*"

[NT: caso alguém tenha esquecido, o acordo era que Ling Wen
ficasse um dia inteiro lá.]

Contudo, a voz de Hua Cheng ao ouvido dele ficou sombria, "Não.

Gege, você entendeu errado. Eu estou lhe dizendo para ser
cuidadoso com outra coisa. Alguém está aqui."

Nesse momento, uma série de sons nítidos de sinos tinindo

entraram nos ouvidos de Xie Lian. Hua Cheng franziu as
sobrancelhas levemente. Xie Lian olhou pelas frestas da janela e viu
um cultivador de meia idade com um sino em sua mão, balançando-
o enquanto ele se aproximava da entrada da Vila PuQi.

Aquele cultivador vestia um roupão de cultivação que era luxuoso,

um baú de ouro era carregado em suas costas, e o baú estava
coberto com amuletos amarelos de encanto. Aquele sino tocou
enquanto ele caminhava. Xie Lian tinha faro para estas coisas, e ele
reconheceu que aquilo era um bom instrumento. Se houvessem
quaisquer monstros ou demônios por perto, suas cabeças iriam
latejar quando eles ouvissem o som daquele sino, e se afastariam.
Antes do cultivador chegar mais perto, alguns outros monges de
sobrancelhas grandes e brancas em roupões amarelos se juntaram
a ele com cajados em suas mãos.

Logo, uma multidão de cinquenta a sessenta se reuniu como se

todos tivessem planejado esta reunião. Não estando surpresos ao
ver um ao outro presente, eles rodearam o Santuário PuQi.

Aquele grupo não era apenas para demonstração, seus corpos

estavam cheios com vários instrumentos espirituais pendurados,
suas mãos e pés firmes, muito obviamente habilidosos. Oficiais
celestiais tiravam poderes espirituais das ofertas de seus
adoradores, e alguns cultivadores e monges também poderiam
receber poderes espirituais dos oficiais celestiais os quais eles
adoravam. Estes monges e cultivadores deveriam possuir até
mesmo mais poderes espirituais do que Xie Lian que era um oficial
celestial. Ter tantas pessoas vindo tão repentinamente, isso não
deveria ser algo bom. Xie Lian franziu as sobrancelhas levemente,
sentindo que os recém-chegados não vieram em paz.

Hua Cheng abaixou sua tigela e pauzinhos e se levantou. Xie Lian

ouviu-o bufar na matriz de comunicação privada, "Monges velhos e
cultivadores traiçoeiros ousam me seguir até aqui. Me perdoe que
eu tenha trazido problemas à sua porta, gege, eu vou desviá-los."

Xie Lian segurou-o, "Não se mova."

Ling Wen ficou confusa, "O que está havendo?"

Xie Lian falou com Hua Cheng pela matriz de comunicação privada,
"Não vá. Diga-me honestamente, a reabertura do Monte TongLu
realmente está afetando você?"

"Não." Hua Cheng respondeu.

Xie Lian encarou os olhos por trás das ataduras atentamente, "Pare
de mentir. Você é o Rei Fantasma Supremo. Você não precisava ter
medo de mortais como eles; então, por que você não apenas os
bate e afugenta diretamente, em vez de desviá-los? Você não
estava realmente brincando ao mudar para esta forma, certo?"

Com a reabertura do Monte TongLu, quanto mais fortes os

fantasmas e demônios, mais eles sentiriam os efeitos. Na primeira
vez que os fantasmas despertaram, Xie Lian tinha presenciado com
seus próprios olhos exatamente o quão miseravelmente Hua Cheng
sofreu. E quanto mais a data da reabertura dos portões se
aproximava, mais a agitação aumentava. Sob estas circunstâncias,
se fosse com o próprio Xie Lian, ele escolheria selar
temporariamente sua própria forma verdadeira e se transformar em
uma criatura pequena, guardar seus poderes espirituais, e evitar
perder o controle, esperando pela abertura oficial dos portões
acabar antes de remover o selo.

Portanto, embora isso pudesse evitar a tortura do agravamento, isso

dava aos outros a oportunidade de emboscá-lo já que seus poderes
estariam selados. Xie Lian xingou, "Qi Rong, seu..."

Naquela noite, Qi Rong havia ameaçado que ele estaria indo trazer
todos os cultivadores e monges que tinham alguma ofensa em
relação a Hua Cheng, mas ele não tinha imaginado que isso não era
um blefe. Hua Cheng sacudiu a cabeça levemente, "Gege, eles
estão aqui apenas por minha causa. Ficará tudo bem uma vez que
eu for embora. Embora em minha forma atual eu não possa matá-
los com apenas um golpe, eu pelo menos posso fazê-los se perder."

Contudo, Xie Lian ameaçou: "Se você sair agora, nunca mais volte
aqui para me ver novamente."

"..."

"Sua Alteza!" Hua Cheng exclamou.

Hua Cheng sempre foi despreocupado porém meticulosamente

atento. No passado, ele havia ajudado Xie Lian múltiplas vezes, e
agora que Xie Lian finalmente tinha a chance de ajudá-lo, como ele
poderia possivelmente permitir que Hua Cheng saísse sozinho?

Xie Lian disse sombriamente: "Sente. Eu vou encontrá-los."

Quan Yi Zhen abriu seus olhos com grande dificuldade, e perguntou

ainda estando meio atordoado: "Alguém... chegou? Você... precisa
que eu apague eles?"

"..."

Sua voz estava rouca. Xie Lian o ajudou a fechar os olhos, "Qi Ying,
apenas fique deitado aí. E também, você não pode bater em mortais
assim, isso custará méritos a você."
Xie Lian se pressionou contra a porta de madeira para ouvir
quaisquer movimentos no lado de fora. Alguns aldeões que ainda
estavam do lado de fora perambulando, os quais tinham acabado de
terminar seus trabalhos do dia e não tinham ido para casa para
jantar ainda ficaram surpresos em ver tantos cultivadores e monges
tão repentinamente, e eles perguntaram: "O que todos estes
mestres estão fazendo se reunindo aqui? Todos vocês estão aqui
pelo Xie Daozhang?"

Um monge cheio de intenção assassina juntou suas mãos em

oração, "Amitabha Buddha. Caro doador*, vocês sabiam que este
lugar foi invadido por criaturas perversas?"

[NT: "doador" porque eles provavelmente adoram a algum deus e

com isso eles doam ofertas ao deus deles, então são considerados
doadores.]

"O que?!" Os aldeões ficaram perplexos, "CRIATURAS

PERVERSAS??? QUE TIPO DE CRIATURAS PERVERSAS?"

Outro monge respondeu misteriosamente: "Uma do tipo Rei

Fantasma que trás caos ao mundo!"

"O-o que nós deveríamos fazer?!" Os aldeões exclamaram.

O cultivador vestido em roupões luxuosos o qual foi o primeiro a

chegar disse: "Deixem isso conosco! Hoje, todos nós que andamos
no mesmo caminho estamos reunidos aqui por este exato motivo, a
chance de uma vida inteira de capturar aquela coisa maligna!" E
então, ele estava prestes a se aproximar do santuário quando o líder
da vila o puxou de volta. Aquele cultivador olhou furioso: "Quem é
você? O que você está fazendo?"

O líder da vila disse: "Hm, mestres. Eu sou o líder desta vila. Nós
estamos muito agradecidos que vocês todos estão aqui, mas hehe,
para dizer a verdade, vocês todos parecem muito caros..."
"..."

Aquele cultivador vestido luxuosamente disse: "Nós viemos derrotar

o mal, você acha que nós estamos aqui por recompensas?!" Então
ele estava prestes a avançar adiante novamente, mas os aldeões os
impediram novamente. Os monges e cultivadores estavam se
tornando irritados mas eles não poderiam separar as pessoas à
força também, então eles exigiram impacientemente: "O que é
agora?!"

O líder da vila esfregou suas mãos, "Se é de graça então isso é

incrível, obrigado aos mestres por virem aqui para derrotar o mal
com um coração benevolente. Mas... é só que, trabalhos aqui nesta
vila são todos lidados pelo Xie Daozhang. Fica complicado para
mim, sendo o líder da vila, se os mestres estão aqui para roubar o
trabalho de Xie Daozhang."

O grupo de monges e cultivadores olharam uns para os outros, "Xie

Daozhang?"

Assim, eles se reuniram entre eles para discutir, "Havia alguma casa
de cultivação capaz bem conhecida com o nome de Xie neste
ofício?"

"Não parece ser isso."

"De qualquer forma, eu nunca ouvi falar dele. Provavelmente é

algum ninguém."

"Se nós não ouvimos então ele não é bem conhecido. Esqueçam
isso."

Após a discussão, aquele cultivador vestido luxuosamente se virou

de volta, "O Xie Daozhang do qual você fala, ele é aquele que vive
neste lugar?"
Os aldeões responderam: "É." Então eles gritaram: "Xie Daozhang!
Xie Daozhang! Seus colegas de trabalho estão aqui! Há muitos
deles! Você está em casa?"

Um monge velho vestido de amarelo colocou suas mãos unidas em

oração, "Amitabha Buddha. Não importa se esse Xie Daozhang não
está aqui. Mas aquela criatura perversa está escondida nesta casa
nesse momento!"

Os aldeões ficaram chocados: "HÃN???!"

Nesse momento, Xie Lian empurrou a porta abrindo-a e saiu

vagarosamente. "Eu estou aqui. O que está havendo, pessoal?"

Os aldeões imediatamente exclamaram: "Daozhang, estes monges

e cultivadores eminentes disseram que na sua casa há um... um...
fantasma..."

Xie Lian sorriu: "Eh? Vocês todos podem perceber?"

"Que admissão rápida!"

Xie Lian jogou para fora um pote, "Está certo, há realmente um

fantasma!"

Aquele cultivador vestido luxuosamente pegou o pote e ficou

impressionado no começo, mas quando ele abriu, seu sorriso
desmoronou, "A Mulher Semi-Maquiada?"

Então ele jogou aquele pote para ele de volta, parecendo

obviamente muito insatisfeito, "Não brinque de fingir, meu amigo.
Um monstro vulgar assim não pode nem ser considerado 'Feroz'!
Você sabe exatamente ao que nós estamos nos referindo."

Xie Lian pegou o pote e sentiu que a força de lançamento deste

homem não era fraca, definitivamente alguém que tinha cultivado
arduamente por anos, e alguém considerável. Vários monges
disseram àquele cultivador vestido luxuosamente: "Dao-Xiong, este
cultivador parece estar com a essência do mal explodindo de seu
corpo, poderia ser que ele talvez..."

Aquele cultivador vestido luxuosamente disse: "Se ele está ou não,

eu, o Olho do Paraíso, posso dizer com nada além de um olhar!"

Então, ele deu um longo grito, mordeu seu dedo e desenhou uma
linha em sua testa, e um aparente terceiro olho cresceu em seu
rosto. Vendo sua habilidade, Xie Lian também elogiou mentalmente,
e ele se enconstou contra a porta, admirando sua performance.
Aquele cultivador vestido luxuosamente olhou, e o encarou
atentamente por um momento, "Eu sabia... Há a essência do mal!
UMA ESSÊNCIA DO MAL TÃO PESADA!!! REI FANTASMA! VOCÊ
REALMENTE MUDOU DE ROSTO DEPOIS DE TUDO!"

Xie Lian ficou chocado.

Como poderia ele, um titulado oficial celestial estimado, ter a

essência do mal em si? Ele estava apenas pensando se este
homem tinha alguma habilidade mas como ele se virou e começou a
despejar bobagens tão rapidamente?

Ouvindo-o, os cinquenta a sessenta mestres reunidos todos

pareciam como se estivessem prestes a enfrentar um grande
inimigo, e cada um deles ficaram em suas posturas de batalha. Hua
Cheng disse a Xie Lian na matriz de comunicação privada: "Estas
pessoas são tão irritantes."

"Está tudo bem. Está tudo certo. Você apenas fique sentado." Xie
Lian respondeu.

Um momento depois, aquele cultivador vestido luxuosamente falou

novamente porém confuso: "...Isso não está certo?"

Os monges próximos a ele perguntaram: "O que não está certo?"

Aquele cultivador vestido luxuosamente esfregou aquela marca de

sangue em sua testa, "Isso é estranho. Eu estou olhando para este
homem, mas ele às vezes está coberto com a essência do mal, às
vezes brilhando com luz espiritual, e às vezes obscuro e apático...
isso é realmente estranho."

"É, como ele pode ser assim tão estranho?"

[NT: eu acho que essa frase foi dita sarcasticamente por Xie Lian.]

Aquele cultivador vestido luxuosamente disse com raiva: "O que?

Acha que eu não posso fazer isso? Se eu não posso, você acha que
você pode? Eu, o Olho do Paraíso, tenho estado no ofício por tantos
anos, e eu raramente interpretei algo errado!"

Xie Lian esfregou sua testa, sacudiu sua cabeça e perguntou

gentilmente: "Então, por que você não dá uma olhada e me diz qual
parte de mim tem a essência do mal mais forte?"

O Olho do Paraíso esfregou sua testa com força, e após olhar

novamente por um momento, ele exclamou com segurança: "SEUS
LÁBIOS!"

"..............."

Notas:

：
◍ [1] 'Almôndegas da Castidade Incorruptível' 'Puro como Jade;
Puro como Gelo' é uma forma de falar que significa 'Castidade
Incorruptível'. É normalmente uma forma de falar usada para
descrever garotas. Xie Lian está usando a imagem da forma de falar
para descrever suas pequenas almôndegas fofas.

◍ Notas da Autora MXTX：Algo como a Essência do Mal não pode

ser lavada tão facilmente com um mere escovar dos dentes ou
gagarejo de água... Água benta tem que ser usada. (Muito amarga e
bastante peculiar)
Meu divertimento em permitir Xie Lian criar novas receitas a̶r̶m̶a̶s̶ é
apenas um pouquinho menor do que deixar Hua Cheng trocar para
novas roupas.

🦊
artista dessa e da arte abaixo: @huachengxielian (Twitter).
"Só depois de conhecer você foi que eu descobri que é uma coisa
tão simples ser feliz" (╥﹏╥)
 Capítulo 135: Meu Santuário PuQi Desabará
Completamente
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 135: Meu Santuário PuQi Desabará Completamente

“Está certo, são seus lábios!”

O Olho do Paraíso disse com tanta certeza mas todos os monges e

cultivadores estavam perplexos, “Por que são os lábios?”

“Como a essência do mal pode estar apenas nos lábios? Um

Espírito de Hidratante Labial?”

As mãos de Xie Lian instantaneamente voaram para cobrir a boca

sem pensar.

Ele não tinha pensado que a essência que Hua Cheng havia tingido
nele depois de ficarem abraçados e beijando por uma noite inteira
no Templo Qiandeng ainda não havia desaparecido.

O Olho do Paraíso apontou para ele, “Bem, bem, bem, vocês veem?
Ele está consciente de sua culpa!”

Xie Lian imediatamente abaixou as mãos, e se forçou a suprimir o

impulso de se virar e ver qual era a expressão de Hua Cheng depois
de ter ouvido, ainda que seu rosto estivesse coberto de ataduras e
nada pudesse ser visto de qualquer forma. Ele explicou gentilmente:
“Hm, meu amigo companheiro Dao, você está enganado. Na
verdade, é porque minha vida é um pouco difícil, então cada
utensílio doméstico é usado para vários propósitos, como este pote.”
Ele ergueu o pote de barro em sua mão e disse seriamente: “Apesar
de usar isso para capturar fantasmas às vezes, normalmente eu uso
para conservar vegetais. Os picles desse pote tem um sabor único,
uma vez que você coma você irá naturalmente… Se não acredita
em mim, vocês todos podem experimentar por si mesmos.”

...Tecnicamente, isso não era impossível. Os monges e cultivadores

estavam todos meio duvidosos, mas os aldeões cobriram as bocas
também, “HÃN? Xie Daozhang, você quer dizer que todos os picles
que você nos deu antes eram todos assim também?”

“Então nossas bocas não estariam repletas de essência do mal

também?”

Geralmente quando os aldeões ofereciam frutas e vegetais para ele,

ele retornaria sua gratidão lhes dando seus vegetais em conserva.
Ele rapidamente balançou a mão, “Não se preocupe, os frascos que
eu uso para fazer conserva para vocês são diferentes!”

O Olho do Paraíso disse raivosamente: “Você é idiota da cabeça?!

Não tem medo de que comer coisas assim possa diminuir sua
expectativa de vida? Pare de desperdiçar seu fôlego, ainda há gente
escondida em seu templo e não é só uma pessoa! Saia da frente!”

Desta vez, com medo de que o líder da vila fosse pará-lo

novamente, antes mesmo de terminar de falar ele correu em frente.
Vendo a situação mudar tão rapidamente, Xie Lian apressadamente
voltou para dentro da casa, pegou o Quan Yi Zhen desmaiado no
chão, chacoalhou loucamente o colarinho dele e gritou em seu
ouvido: “Qi Ying! Ouça bem! Eu vou te alimentar com aquela
Almôndega da Castidade Incorruptível!”

Ao ouvir isso, os olhos de Quan Yi Zhen de repente se abriram em

um instante. Ao mesmo tempo, o Olho do Paraíso que tinha
acabado de entrar correndo e gritando, cobriu a testa, e saltou de
volta. “NINGUÉM ENTRE! HÁ UMA EMBOSCADA!”
Como esperado, a multidão de monges e cultivadores não se
atreveram a se mover, e se reuniram ao redor para protegê-lo, “Olho
do Paraíso-xiong, o que você viu?”

O Olho do Paraíso disse: “Eu não vi nada, apenas uma luz branca
imensa e ofuscante!”

“Oh não, Dao-xiong! Está saindo fumaça de seu olho celestial!”

O Olho do Paraíso sentiu a testa, e como esperado, aquela marca

vermelha na testa havia se transformado em uma marca preta, e
estava emitindo uma fumaça branca fraca como aquela quando se
assopra uma vela. Chocado e consternado, ele exclamou: “O quê…
O QUÊ?!”

Ling Wen preguiçosamente abaixou seu pão cozido no vapor meio

comido e se perguntou: “Está tão barulhento lá fora, o que está
havendo?”

Um monge disse: “Olho do Paraíso-xiong, olhe, há duas crianças e

uma mulher além deste cultivador dentro daquele templo. Há quatro
pessoas. Mas quem é ‘ele’?”

[NT: duas criançaskkkkk.]

O Olho do Paraíso esfregou fortemente a testa, mas ele

simplesmente não conseguia mais abrir o olho. Aquela bola de luz
branca era a aura espiritual de Quan Yi Zhen. Quando um oficial
celestial sente que está prestes a enfrentar extremo perigo e que
sua vida foi contestada, a aura espiritual protegendo seu corpo
expandirá explosivamente. Xie Lian estava usando o momento
quando aquela luz forte e ofuscante explodiu para cegar o Olho
Celestial daquele cultivador. Não era como se Xie Lian tivesse
arruinado dez anos de cultivação dele, ele só não conseguiria abrir o
olho nos próximos dias, isso é tudo. Então, Xie Lian pegou o prato
que continha as almôndegas. Quan Yi Zhen estava completamente
acordado agora, e ele agarrou a mão de Xie Lian forçosamente,
grunhindo: “Eu não vou comer.”
Xie Lian inverteu o aperto e segurou a mão dele, “Não tenha medo,
isso não é para você!”

O grupo de mestres que rodeava densamente o Santuário PuQi

compartilharam um olhar entre si, e quase uniformemente, gritaram,
correndo adiante. Contudo, antes que Xie Lian pudesse se deparar
com eles, eles foram ricocheteados para trás por uma barreira
invisível.

Dos céus acima, uma voz profunda pôde ser ouvida: “Vocês,
monges velhos e cultivadores imundos, são como moscas, vocês
todos se tornaram obcecados em importunar? Vocês ousam me
perseguir até aqui, vocês estão cansados de viver?!”

“Hua, Hua, Hua…”

Ele gaguejou ‘Hua’ várias vezes mas no fim, o Olho do Paraíso

ainda sucumbiu ao poder de Hua Cheng e não ousou chamá-lo por
seu nome inteiro. Em vez disso, ele gaguejou: “…HUA CHENGZHU!
Pare, pare de blefar. Nós todos sabemos que você foi afetado pela
abertura iminente do Monte TongLu e selou seus poderes. Você não
pode possivelmente ser tão insolente como está sendo agora. Ren,
ren, renda-se…”

Embora quanto mais ele falasse menos força havia em suas

palavras, Xie Lian ainda pôde sentir que Hua Cheng estava
realmente bravo agora, e imediatamente, ele correu de volta para
dentro para pegá-lo. Ele sussurrou: “Não fale mais! Pare de
desperdiçar seus poderes, guarde sua força. Deixe tudo comigo!”

O corpo de Hua Cheng estava tenso a princípio, mas após ser pego
no colo, ele parecia estar se acalmando lentamente, e respondeu
em voz baixa: “Certo.”

Segurando-o, Xie Lian pôde sentir que a idade de Hua Cheng

parecia ter diminuído novamente, e agora provavelmente não era
maior do que a de uma criança de doze ou treze anos, e ele não
pôde deixar de se sentir preocupado. Com um braço segurando Hua
Cheng, e o outro agarrando Fang Xin, ele saiu, “Vocês todos nunca
pensaram que o Fantasma Verde Qi Rong estava enganando
vocês?”

Porém, inesperadamente, quando eles ouviram-o, os monges e

cultivadores todos pareceram confusos. O Olho do Paraíso
perguntou: “Fantasma Verde Qi Rong? Enganar-nos o que? Por que
ele iria nos enganar?”

Xie Lian franziu as sobrancelhas levemente, “Não foi ele que disse a
vocês todos para virem aqui?”

O Olho do Paraíso estalou a língua, “Quem você acha que somos?

Que nós precisamos de um ‘Selvagem’ para nos passar
informação? Por que nós nos igualaríamos a ele*?!”

[NT: a expressão literalmente traduzida usada nesta última frase foi

“Por quê nós flutuaríamos no mesmo barco que ele?!”.]

Não foi Qi Rong? Então como a informação vazou?

Antes que ele pudesse pensar mais nisso, os monges e cultivadores

já tinham iniciado seus ataques. Com um giro de sua espada, Xie
Lian afastou uma série de espadas e vários cajados. Um monge
questionou: “Amitabha Buddha, por que este amigo Dao protege
esta criatura maligna?”

Xie Lian não iria recuar um centímetro e respondeu: “Mestre,

independente do que, não é legal emboscar as pessoas quando
elas estão vulneráveis.”

O Olho do Paraíso gritou: “Ele é um fantasma, não uma pessoa!

Não distorça a porcaria da lógica, seu jovem imaturo!”

Cajados espirituais, espadas e lâminas preciosas vieram atacando

de uma vez, e se Xie Lian usasse Fang Xin ele poderia acabar
ferindo humanos. Pelo bem da justiça, mortais poderiam atingir
oficiais celestiais mas oficiais celestiais não poderiam atingir
mortais, porque eles devem ser tolerantes, generosos, compassivos,
e amáveis em relação aos mortais, sem lutar com eles. Se um
ousasse atingir mortais, então méritos seriam tirados. Xie Lian não
era tão desenfreado e rico quanto Quan Yi Zhen; ele não tinha
muitos méritos em primeiro lugar, se mais fosse tirado ele ficaria no
negativo. Portanto, ele abaixou a espada e gritou: “RUOYE, VENHA!
QI YING, VIGIE LING WEN!”

Quando Ruoye prendia homens era sempre rude, mas quando

prendia mulheres ela mudava de atitude. Xie Lian tinha chamado-a
duas vezes antes de ela relutantemente se desenrolar das mãos de
Ling Wen. No segundo seguinte, um clarão branco passou pelas
mãos de dezenas de pessoas, e quando suas forças se tornaram
instáveis eles não podiam mais ter o apoio de suas ferramentas
espirituais. Perplexos, todos eles se perguntaram: “Que instrumento
espiritual é aquele?”

“Aquilo foi um instrumento espiritual?... Como pode ser que isso

pareça um tecido branco para enforcamento para mim? Cheira ao
mal…”

“Meu deus, este pirralho realmente tem vários truques!”

Inesperadamente, assim que Xie Lian estava no meio de afastar

aqueles mestres, Ling Wen sacudiu a cabeça, limpou suas mangas
e se levantou, “Obrigada por sua calorosa hospitalidade. Eu estou
de saída agora.”

Xie Lian ficou chocado, “Ling Wen, o dia não acabou ainda! Onde
você está indo? Você irá quebrar seu próprio voto?”

“Está certo. Eu irei quebrar meu próprio voto.” Ling Wen disse.

Sua voz foi confiante e determinada, como se ela estivesse dizendo

que estava prestes a matar o mal pela vontade do céu. Xie Lian não
poderia revidar. Um breve momento depois, ele declarou: “Quem
vazou a informação não foi Qi Rong, foi você.”
Ling Wen sorriu, “Eu posso não ser uma deusa marcial e estar presa
por Ruoye, mas pode-se realizar muito apenas com a matriz de
comunicação.”

Ele sabia! Mas, como Ling Wen soube que aquele garoto enfaixado
era Hua Cheng? Ela mal falou com ele, mal o viu, até mesmo Xie
Lian não havia percebido tão rápido quanto ela percebeu!

Vendo que ela estava prestes a se despedir imponentemente, Xie

Lian ainda não conseguiu se livrar deles, ele gritou: “QI YING! NÃO
DEIXE ELA SAIR!”

Embora ele tivesse comido uma Almôndega da Castidade mais

cedo, Quan Yi Zhen ainda pôde se mover e levantar do chão agora,
sua força retornando. Além disso, Ling Wen era uma deusa civil, ela
estava impotente e Quan Yi Zhen poderia pará-la sem usar sequer
um dedo. Ouvindo Quan Yi Zhen compreender com um “OK!” Vindo
de longe, Xie Lian relaxou e voltou a enfrentar a multidão. Um
momento depois, houve um estrondo repentino, e um golpe
atravessou o teto do Santuário PuQi, a silhueta de uma figura
disparou alto no ar.

Xie Lian olhou novamente para trás, chocado, e gritou de dentro do

santuário: “QI YING! NÃO LUTE ASSIM!”

Não é nada para deuses marciais ficar se lançando por aí; deuses
marciais crescem apanhando. Mas não importa como você visse a
situação, Ling Wen era uma dama oficial celestial, e uma deusa civil
dentro disso, se Quan Yi Zhen lutasse tão impiedosamente, ela seria
pulverizada!

Porém, a figura que andou adiante vagarosamente disse: “Bai Jing,

não lute assim.”

Aquela voz jovem e fria, muito obviamente pertencia a Ling Wen.

Porém, no momento em que ela emergiu, Xie Lian sentiu que ele viu
uma ilusão fugaz, como se aquele que emergiu não fosse Ling Wen,
mas um jovem extremamente alto, sua aura de vingança rugia até
os céus. Contudo, quando Xie Lian focou seus olhos, ainda era a
figura única de Ling Wen.

Ling Wen era uma deusa civil, isso é certeza. Se tivesse escondido
sua força intencionalmente no passado, ela seria descoberta por Xie
Lian, então como ela poderia de repente lançar Quan Yi Zhen direto
para o céu???

Hua Cheng sussurrou: “Gege tenha cuidado, ela está usando aquele
roupão.”

Então é isso! Embora por fora ainda parecesse que Ling Wen
estava vestida em preto, agora, uma camada de aura negra fervente
estava protegendo ela, fazendo parecer que ela havia mudado para
uma pessoa completamente diferente. A intenção assassina estava
selvagem mas o rosto pálido dela estava extremamente calmo, e
isso formava um contraste distinto. Xie Lian tentou fazer o teste ao
investir contra ela com sua espada, e Ling Wen desviou o golpe com
um balanço de sua manga. Coincidentemente, Quan Yi Zhen
desabou de cima, e caiu no chão com um estrondo, bem a tempo de
presenciar a cena. Instantaneamente, seus olhos brilharam, “Que
bonito!”

Os olhos de Xie Lian brilharam também e ele exclamou o mesmo:

“Que bonito!”

O movimento de Ling Wen agora a pouco foi verdadeiramente belo.

Não, deve ser dito que, o movimento que o Brocado Imortal usou
para ajudar Ling Wen a bloquear o ataque!

Quando o Brocado Imortal era vestido por outros, ou eles

enlouqueceriam ou seu sangue seria sugado. Contudo, quando foi
vestido por Ling Wen, nem uma única arma poderia o perfurar, e ela
poderia até mesmo atacar proativamente, instantaneamente
permitindo que uma deusa civil lançasse para longe um Deus
Marcial do Oeste. Ninguém nunca tinha ouvido sobre o Brocado
Imortal ter esta inacreditável habilidade antes. Quem imaginaria que,
após ela ter cortado a cabeça e os membros do Brocado Imortal, ele
ainda se permitiria ser usado por ela?

Não apenas os aldeões da Vila PuQi ficaram chocados, até mesmo

o grupo de monges e cultivadores ficou perplexo. O Olho do Paraíso
exclamou: “O que é bonito?! É tão bom assim ser golpeado? Há
alguém normal dentro daquele santuário? Eu acho que nem uma
única alma ali é humana!”

Quan Yi Zhen estava ansioso para lutar, e ele disparou sob seus
pés para atacar mais uma vez. Ling Wen disse em voz baixa: “Eu
disse, não demore!”

Estas palavras foram direcionadas ao Brocado Imortal, mas o corpo

dela não ouviria ela, e seu cotovelo bloqueou o soco de Quan Yi
Zhen antes que eles prosseguissem para iniciar uma briga total.
Lutando e aparando, aparando e lutando, os golpes de punhos e
palmas tremiam as velhas paredes do Santuário PuQi e elas
sacudiram como se estivessem prestes a desabar. Como esperado
do a Brocado Imortal que possuía o potencial para ascensão; Quan
Yi Zhen estava caindo para trás. Xie Lian não pôde evitar exclamar:
“Hum… com licença, vocês dois não podem lutar um pouco mais
longe? Mais longe por favor!”

Mas antes de ele terminar sua sentença, aqueles monges e

cultivadores vieram o rodeando novamente, algumas quarenta ou
cinquenta lâminas, espadas, picaretas, cajados, todos sendo
carregados apressadamente adiante, e o rosto de Xie Lian se tornou
perplexo, ele levantou suas mãos, “ESPEREM, NÃO! NÃÃO!!!”

Em meio àquele trágico lamento, o Santuário PuQi que resistiu a

incontáveis agressões, mas ainda permaneceu de pé, finalmente,
verdadeiramente, completamente, desmoronou.

Xie Lian ficou atordoado, desolação encheu seu coração, “Eu sabia
que nenhuma de minhas casas durariam mais que meio ano. Agora
eu realmente preciso implorar por doações para reconstrução…”
“Gege, não fique triste. É apenas uma casa, há muitas por aí.” Hua
Cheng confortou.

Xie Lian tentou se fazer permanecer forte, mas então o Olho do

Paraíso veio tropeçando adiante, sua mão cobrindo sua testa, e ele
apontou para ele, “Sua criança com nada além de truques! Você
ousa arruinar minha cultivação! Quem é o seu mestre? A qual
geração você pertence? Sob qual templo você está registrado? Que
tipo de deus você adora?!”

Xie Lian virou a cabeça abruptamente, e um frio cortante brilhou

diante de seu rosto. Ele se endireitou e declarou solenemente:
“Você pergunta quem eu sou? ESCUTE BEM! ― EU, SOU A
EMINENTE ALTEZA O PRÍNCIPE DA COROA! Seus radicais
desordeiros, CURVEM-SE DIANTE DE MIM!”

Sua voz rugiu como um trovão nos céus limpos, e houve até mesmo
alguns que caíram sob seus joelhos, e não retornaram de seus
atordoamentos até que seus acompanhantes os puxassem para
levantar, “O que você está fazendo? Você realmente está se
ajoelhando?”

“Is-isso é estranho, eu fiz isso antes que eu percebesse…”

Xie Lian proclamou rispidamente:

“EU, TENHO MAIS DE OITOCENTOS ANOS. MAIS VELHO QUE

TODOS VOCÊS SOMADOS. EU CRUZEI MAIS PONTES DO QUE
TODAS AS ESTRADAS QUE VOCÊS TEM ATRAVESSADO.”

“EU, POSSUO SANTUÁRIOS E TEMPLOS POR ESTA TERRA;

MEUS DEVOTOS E ADORADORES SE ESPALHAM POR TODOS
QUATRO MARES. SE VOCÊ NÃO CONHECE O MEU NOME, É
PORQUE VOCÊ É IGNORANTE E DESAPRENDIDO DO MUNDO!”

“EU, NÃO ADORO DEUSES.”

“EU, SOU O DEUS!”

Quando a multidão ouviu este discurso que foi tão desavergonhado

porém dito com um ar impressionantemente incomparável, todos
eles ficaram chocados, e subconscientemente impressionados.
“...HÃN???”

Xie Lian criou toda aquela bobagem porque ele estava esperando
por este exato momento. Ele jogou o prato em sua mão, e todas
aquelas pequenas almôndegas brancas dispararam pelo ar como
bolas de ferro, espalhadas por todas as direções, e sem qualquer
erro, todas foram lançados diretamente para a boca aberta de todas
aquelas pessoas em choque. Então, ele limpou seu suor, “Todos por
favor esqueçam tudo o que eu acabei de dizer. Eu na verdade sou
apenas um coletor de sucata!”

Todos que comeram a almôndega instantaneamente tiveram seus

rostos se tornando perplexos, “HÃN?! NÓS, NÓS FOMOS
ENGANADOS!”

Alguns que eram mais rápidos com os pés pararam a almôndega

com suas espadas, mas, quando eles trouxeram a espada diante de
seus olhos, aquelas almôndegas estavam na verdade ainda girando
rapidamente, criando faíscas com as lâminas a partir da fricção. A
multidão estava aterrorizada, “O QUE… O QUE É ESTA ARMA
ESCONDIDA?!?! Incomparavelmente sólidas com um brilho
peculiar, poderia isso ser..? A lendária…”

“Está certo!” Xie Lian alegou, “São as lendárias Bolas da Castidade

Incorruptível! Excessivamente venenosas, e se oitenta e um copos
de água limpa não forem bebidos dentro de um dia para
desintoxicar, então elas explodirão em seus estômagos!”

Embora ninguém tivesse ouvido falar disso antes, a multidão ficou

ainda mais horrorizada, “EI! ISSO É REALMENTE VENENOSO?”

“De qualquer forma, nós temos que beber água! O antídoto é

apenas água! Vamos sair daqui! VAMOS ENCONTRAR ÁGUA!!!”
Em um instante, um grande número da multidão que caiu no truque
fugiu.

Por outro lado, Ling Wen estava lutando de forma cada vez mais
agressiva, e ela realmente tinha as duas mãos estrangulando Quan
Yi Zhen enquanto o levantava. Obviamente estando em vantagem
porém Ling Wen não parecia contente realmente, e ela murmurou
em voz baixa: “Bai Jing! Você vai matá-lo? Não há necessidade de
lutar mais, apenas vamos embora!!!”

Felizmente, Xie Lian tinha uma almôndega sobrando, e assim que

Ling Wen disse a palavra “embora”, com um balanço de suas mãos
ele jogou uma almôndega na boca dela.

Instantaneamente, a luz nos olhos de Ling Wen foi extinta, como se

tivesse sido sugada pela coisa que ela engoliu, e a aura negra
rodeando seu corpo também se clareou um tom.

Com uma expressão como se ela estivesse forçando conter o

desejo de vomitar, ela olhou para Xie Lian, seus lábios tremendo
sem emitir som, então após aguentar por um tempo, ela jogou Quan
Yi Zhen no chão, e saiu com sua mão apoiando sua têmpora.

Quan Yi Zhen saltou sob seus pés, indo correndo atrás dela. Xie
Lian queria segui-los também, mas aquela multidão de monges e
cultivadores bloquearam seu caminho e eles gritaram: “TODOS,
AGUENTEM! MAIS REFORÇOS ESTÃO A CAMINHO!”

Mais?! Ele não podia ficar na Vila PuQi por mais tempo, era melhor
que ele saísse primeiro e pensasse depois. Em alta perseguição por
Ling Wen, Quan Yi Zhen logo desapareceu. Xie Lian embalou Hua
Cheng nos braços e disse: “Segure firme em mim!” Então, ficando
na ponta dos pés para disparar, ele ultrapassou a multidão e fugiu.

Hua Cheng seguiu a instrução e o abraçou apertadamente. Por

algum motivo, esta cena pareceu familiar para Xie Lian, mas, ele
não tinha tempo para recordar o passado; este caso precisava ser
reportado a corte o mais rápido possível. Sem pensar, ele mandou
uma mensagem para a matriz de comunicação privada: “Ling Wen,
algo aconteceu! Eu…”

Ling Wen: “...Eu sei.”

Xie Lian: “...Me desculpe incomodar você.”

Um instante depois, foi Ling Wen quem encerrou a comunicação

primeiro.

Xie Lian estava sem palavras também. No passado, ele tinha

sempre se comunicado com Ling Wen diretamente, e agora o
assunto se tratava da própria Ling Wen, ele ainda não tinha tido
tempo de colocar sua cabeça no lugar, e na verdade iria reportar o
incidente para ela, e assim ele não sabia se ria ou chorava. Xie Lian
entrou na matriz de comunicação pública e gritou enquanto ele
corria com Hua Cheng em seus braços: “PESSOAL, POR FAVOR
ALERTEM TODA A CORTE! LING WEN FUGIU USANDO O
BROCADO IMORTAL!!!”

🦊
artista: @ruoyeahs no Twitter.
artista: @ho_dan0203 no Twitter.
artista: @checayy no Twitter.
 Capítulo 136: Meu Templo PuQi Desabará
Completamente II
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 136: Meu Templo PuQi Desabará Completamente II

Porém, inesperadamente, ninguém na matriz de comunicação

espiritual estava o ouvindo. Era como se algo grande houvesse
acontecido, e todo oficial celestial estava tagarelando
barulhentamente. Xie Lian ouviu Feng Xin gritar: “Sua Alteza?
VOCÊ DISSE ALGO? ESTÁ REALMENTE CAÓTICO AQUI NESSE
MOMENTO…”

Xie Lian levantou a voz: “FENG XIN! EU DISSE QUE, LING WEN
FOI QUEM CRIOU O BROCADO IMORTAL! ELA FUGIU USANDO-
O, TOME CUIDADO COM ELA!”

“O QUE?!” Feng Xin gritou, “ISSO ACONTECEU?!”

Xie Lian estava prestes a dar mais detalhes quando então, o barulho
em seu ouvido abruptamente parou, e nada mais podia ser ouvido.
Chocado, ele tentou chamar novamente: “Pessoal? Todos ainda
estão aí?”

Ele chamou várias vezes mas ninguém respondeu. Hua Cheng

falou: “É inútil. A matriz de comunicação espiritual da Corte Celestial
foi criada por Ling Wen, ela deve ter rompido-a agora mesmo.
Precisará ser refeita.”

“O que devemos fazer então?” Xie Lian estava aturdido.

Normalmente quando ele se comunicava com a Corte Superior, ou
era pela matriz de comunicação espiritual ou através de Ling Wen
diretamente, ou pelo Mestre do Vento. Ele não sabia a senha verbal
de qualquer outro oficial celestial. Agora que ele não poderia mais
depender de Ling Wen ou do Mestre do Vento, e a matriz de
comunicação tinha sido destruída, o que ele deveria fazer?

Hua Cheng parecia compreender suas preocupações e disse: “Não

se preocupe, gege já não reportou o problema principal? Nem todos
os oficiais celestiais da Corte Superior são idiotas, e Jun Wu
também está na Corte Celestial nesse momento. Ficará tudo bem
uma vez que a mensagem for passada.”

Xie Lian pensou nisso também e assentiu. Depois de ter corrido

loucamente, eles já haviam atravessado vários cumes de
montanhas, deixando aqueles mestres para trás por uma grande
distância, mas parecia que eles não seriam capazes de acompanhar
o Brocado Imortal e Quan Yi Zhen depois de tudo. Hua Cheng
complementou: “Se gege ainda quer investigar o Brocado Imortal,
nós temos que nos apressar.”

Contudo, Xie Lian sacudiu a cabeça, “Isso foi antes. Qi Ying já está
perseguindo Ling Wen, então nesse momento nós temos assuntos
mais importantes ao alcance. San Lang.” Ele encarou atentamente
aquele Hua Cheng em seus braços, “Sua forma… parece ter
mudado novamente.”

Antes quando Hua Cheng estava disfarçado de Lang Ying, ele ainda
estava com a aparência de um garoto de quinze a dezesseis anos, e
não era fácil para Xie Lian carregá-lo. Mesmo que ele pudesse isso
não pareceria agradável. Mas agora, o corpo de Hua Cheng parecia
ter encolhido em tamanho, parecendo ter, no máximo, onze ou doze
anos, e Xie Lian pôde carregá-lo com uma única mão e tê-lo
sentado em seu braço. Seja como for, o ar de calma inflexível que
Hua Cheng possuía nunca mudou. “Não é um problema. Mudar de
forma é apenas um plano temporário. Após tudo isso acabar minha
antiga forma irá retornar.”

Ele desfez as ataduras em sua cabeça enquanto falava. Naquele

rosto branco como neve, um par de olhos pretos e intensos
observava Xie Lian, e entre suas sobrancelhas ainda havia sombras
daquele jovem realmente belo. Era claramente o rosto de uma
criança, mas seu ar e expressão eram como da atmosfera relaxada
que ele sempre assumia.

Xie Lian o observou encantado, sem dizer uma palavra.

Hua Cheng franziu as sobrancelhas levemente, “Sua Alteza, você…”

De repente, a outra mão de Xie Lian se estendeu e apertou a

bochecha dele.

Isso veio do nada, Hua Cheng arregalou os olhos ao mesmo tempo

que seu seu rosto mudou de formato devido ao leve aperto que sua
bochecha estava ganhando, “...GEGE!”

Xie Lian riu, “Hahahahahaha… Desculpa San Lang, mas você está
muito fofo eu não posso ne conter, hahahaha…”

“…”

Xie Lian o apertou delicadamente enquanto disse gentilmente:

“Então, San Lang, você vai continuar mudando? Você vai virar uma
criancinha de cinco ou seis anos? Ou melhor ainda, um bebezinho?”

Ouvindo a voz esperançosa dele, Hua Cheng respondeu

impotentemente: “Eu temo que terei que desapontar gege.”

Xie Lian soltou a mão e sorriu abertamente, “Bobagem. San Lang

nunca me desapontou. Eu estou realmente feliz de ter esta chance
de protegê-lo.”

Contudo, Hua Cheng disse abatidamente: “Eu não estou feliz.”

“Como pode ser que não?” Xie Lian perguntou.

A voz de Hua Cheng se tornou fria, “Eu… odeio parecer assim!”

Xie Lian pôde detectar um traço de relutância sobre estar dessa

forma em sua voz e ficou levemente surpreso. Hua Cheng abaixou a
cabeça, “Eu não quero que você me veja em uma forma tão
impotente, e eu absolutamente não queria que você tivesse que me
proteger!”

Talvez fosse porque a idade de Hua Cheng havia diminuído que até
mesmo suas emoções estavam oscilando. Xie Lian sentiu seu
coração se comover e apressadamente o abraçou em seus braços,
levemente acariciando sua cabeça enquanto ria, “Então, seguindo a
sua lógica, eu posso simplesmente morrer também já que você me
viu em tanta desordem tantas vezes. Além disso, não é como se
você estivesse completamente inútil agora, você está apenas
guardando temporariamente seus poderes, isso é tudo.”

“…” Hua Cheng afundou o rosto no ombro dele e murmurou em uma

voz abafada: “Não é a mesma coisa. Sua Alteza, eu tenho sido o
mais forte. Eu tenho que me fazer mais forte do que qualquer outra
pessoa. Só assim eu poderei…”

Embora sua voz estivesse jovem e terna no momento, havia ainda

um vago traço de cansaço. Xie Lian tranquilizou, “Você sempre foi o
mais forte. Mas, você não precisa ser a todo momento desde que
acorda todos os dias. Apenas… pense nisso como se estivesse me
dando alguma moral, e deixe-me proteger você desta vez. Por
favor? Ok?”

Levou um longo tempo até que Hua Cheng levantasse a cabeça de

seu abraço, e colocasse suas mãos nos ombros de Xie Lian,
observando-o, “Sua Alteza, espere por mim.”

“Certo, eu esperarei por você.” Xie Lian prometeu.

Hua Cheng o assegurou novamente, de forma bastante séria, “Me

dê um pouco de tempo, eu voltarei logo.”

Xie Lian sorriu, “Sem pressa. Siga seu próprio ritmo.”

[NT: este "espere por mim" foi em relação à forma dele, para que Xie
Lian esperasse ele voltar ao normal.]
No dia seguinte, os dois chegaram à uma pequena cidade.

Xie Lian estava segurando a mão de Hua Cheng, e aquele adulto

com aquela criança percorreram as ruas, conversando
despreocupadamente. Xie Lian perguntou: “Com a reabertura do
Monte TongLu, todos os Reis Fantasmas precedentes são afetados
pelas agitações. Então, isso significa que aquele Água Negra está
do mesmo jeito?”

Hua Cheng tinha uma mão dobrada atrás de suas costas quando a
outra segurava a mão de Xie Lian e ele respondeu: “Sim. Mas
nossas situações são diferentes, nossos métodos de treinamento
são diferentes, então naturalmente nossas formas de resistir aos
efeitos também são diferentes.”

“Por exemplo?” Xie Lian perguntou, “Como ele resiste ao

agravamento?”

“Hibernação, provavelmente.” Hua Cheng respondeu.

O ditado “Coma quando está com fome, durma quando estiver

cheio” apareceu na mente de Xie Lian.

Hua Cheng continuou: “Quando Água Negra era mortal, ele sofreu o
tormento na prisão. Com apenas uma refeição a cada três dias,
mesmo que fosse dado a ele água de lavagem, ele deveria engolir.
Fome arruinou seu estômago; às vezes ele se alimenta sem parar,
às vezes ele rejeita comer qualquer coisa.”

“Não é de admirar que ele fosse tão impressionante ao devorar

tudo.” Xie Lian refletiu.

Na verdade, na situação de He Xuan ele poderia focar em devorar

fantasmas, porque ele possuía este atributo por natureza, então
fantasmas famintos deveriam ser mais de seu gosto. Porém de
todos os quinhentos e poucos fantasmas e demônios que foram
devorados pelo Demônio Água Negra Xuan, a maioria eram ghouls
de água. Deve ser porque ele se lembrava do rosto de Shi Wu Du, e
para arruinar seus poderes de água, He Xuan fazia isso
intencionalmente. E quando ele engolia muito, após um tempo ele
precisaria de descanso para digerir.

“De fato.” Hua Cheng disse, “Eu devo também mencionar que o fato
de Qi Rong se alimentar de carne humana era ele tentando imitar
He Xuan de propósito.”

Xie Lian ficou sem palavras por um momento e pensou: ‘Como se

alimentar de humanos seria o mesmo que se alimentar de
fantasmas?’ Então após ponderar, ele perguntou: “Então aquela
floresta de cadáveres de cabeça para baixo? Poderia ser que ele
estava tentando imitar você?”

“Correto.” Hua Cheng respondeu.

“Porque ele queria ter os mesmos cenários de chuva de sangue

mas não sabia como eu fazia, então, ele simplesmente e
vulgarmente pendurava fileiras de corpos mortos no ar.”

“…”

Hoje, Xie Lian pôde finalmente entender completamente porque

toda vez que Qi Rong era mencionado, ninguém sabia o que dizer.
Ele tinha todas as aparências mas nenhuma classe. Xie Lian
suspirou, ‘Qi Rong tinha levado Guzi, quem sabe se a pobre criança
foi comida ou abandonada. O Mestre do Vento… quem sabe se o
Água Negra o levou embora. Rezo que ambos estejam seguros.’
Então ele perguntou: “E a sua Cidade Fantasma? Ninguém vai
causar problemas lá?”

Hua Cheng respondeu: “Eu tranquei a Cidade Fantasma quando eu

saí, e vazei algumas informações falsas sobre meus paradeiros.
Mesmo que alguém tente começar problemas, se a pessoa não
puder me encontrar ela não se esforçará tanto. Mas eu tenho
certeza que há vários olhos observando aquele lugar agora.”
Hua Cheng não poderia retornar a Cidade Fantasma e Xie Lian não
poderia levá-lo aos céus também, para que ele não fosse exposto
por um oficial celestial, então os dois brincaram pelas multidões do
reino mortal sem um destino em mente.

Xie Lian levemente franziu as sobrancelhas, “Você vazou

informações falsas, mas Ling Wen vazou informações verdadeiras.
Eu ainda não entendo como ela foi capaz de descobrir seu disfarce
de Lang Ying.”

“O que eu não entendo é outra coisa.” Hua Cheng disse.

“O quê?” Xie Lian perguntou.

“Aquele cultivador abominável, o Olho do Paraíso, eu já o testei

várias vezes, as habilidades dele não são ruins.” Hua Cheng disse.

Xie Lian concordou, “En. Isso é verdade. Ele realmente tem talento
e o colocou em prática.”

“É. Então, por que ele diria que os lábios de gege estão cobertos
com a essência do mal?” Hua Cheng questionou.

“…”

As mãos de Xie Lian se apertaram instantaneamente, mas quando

ele se lembrou que ele ainda estava de mãos dadas com Hua
Cheng, ele imediatamente afrouxou o aperto. Hua Cheng insistiu em
voz baixa, “Gege, não me encha de palavras que você usaria para
aplacar idiotas. Apenas diga-me exatamente o que eu fiz a você
naquela noite.”

“…”

‘Não é o que você fez para mim, é mais como o que eu fiz para
você…’ Xie Lian pensou. De repente, seus olhos brilharam, “Espere,
San Lang, olhe ali.”

“Gege?” Hua Cheng questionou.

Mas Xie Lian já estava o puxando para uma loja luxuosa e generosa
na estrada. O dono no balcão olhou para cima e para baixo, a
curiosa combinação de cultivador e leigo, e perguntou: “O que posso
fazer por você, daozhang?”

Xie Lian pegou Hua Cheng no colo e sorriu, “Não é para mim. É
para ele.”

Hua Cheng inclinou a cabeça em seus braços.

Um tempo de incenso depois, Hua Cheng emergiu da parte de trás

da loja.

As roupas de Lang Ying que serviam para quinze ou dezesseis anos

antes não serviam mais para Hua Cheng, então Xie Lian pegou uma
nova roupa especialmente para ele. No momento em que ele
emergiu, os olhos de Xie Lian se iluminaram.

Que pele branca como a neve, pequeno jovem mestre!

Vestindo um roupão vermelho como o fogo de bordo, e um par de

botas de couro de veado com correntes de prata penduradas, Hua
Cheng era tanto bonito quanto vívido. Suas mechas pretas estavam
soltas, e antes ele só tinha uma trança fina ao lado da bochecha
direita, mas Xie Lian não pode deixar de fazer outra trança do lado
esquerdo também para combinar, fazendo-o parecer ainda mais
jovem. O que é realmente demais, no entanto, era sua expressão;
seus olhos eram vivazes e brilhantes, seu ar calmo e firme, não
parecendo nada como uma criança! Tal contraste, era difícil desviar
o olhar. As moças fazendo compras nas lojas ficaram todas
surpresas, suas mãos sobre o peito enquanto elas exclamavam
“Aiyoh aiyoh” em apreciação.

Hua Cheng vagarosamente se aproximou de Xie Lian, e Xie Lian

aplaudiu suavemente, “Eu sabia. San Lang fica melhor em vermelho
depois de tudo.”
Hua Cheng impotentemente segurou sua pequena trança esquerda
e resmungou: “Desde que gege esteja feliz.”

Xie Lian abaixou o braço para pegar sua mão, e sorriu enquanto
eles iam para a frente da loja, prestes a pagar. A roupa de Hua
Cheng não era barata, e Xie Lian não tinha muito dinheiro de sobra
então geralmente ele não entraria em uma loja assim. Contudo, ele
tinha economizado uma pequena fortuna para reformar o santuário,
e agora que não havia nada para reformar, ele poderia comprar a
Hua Cheng algumas roupas primeiro antes de se preocupar com
qualquer outra coisa. Justo quando ele estava contando suas
moedas uma por uma, Hua Cheng se apertou para o lado dele, e
PA!, com um tapa no balcão, ele deixou uma folha de ouro.

Xie Lian: “…”

O proprietário: “…”

As moças: “…”

“Não precisa de troco.” Hua Cheng disse, “Gege, vamos, vamos.”

Ele puxou o canto da manga de Xie Lian e então saiu da loja com as
mãos ao lado do corpo. Xie Lian sorriu e então deu alguns passos
também quando repentinamente, Hua Cheng voltou para trás e
entrou novamente, esbarrando nos braços dele. Xie Lian segurou os
ombros dele e perguntou: “O que há de errado?” Então ele olhou
para cima e viu as sombras de uma figura na multidão que se
deslocava nas ruas, e seu coração tremeu também.
Coincidentemente, o proprietário da loja perguntou: “Vocês dois
ainda gostariam de comprar algo a mais?”

Xie Lian ergueu a mão, “Sim. Por favor traga-me aquele roupão!”

Notas:
◍ Notas da Autora MXTX:
Hua Hua: Naquele dia, Sua Alteza me levou à uma loja luxuosa para
comprar roupas de marca (Hãn???)

O príncipe da coroa é bom em fazer vegetais em conserva. Porque

para comer pãezinhos no vapor e mingau precisa-se de conserva
para combinar, ele tem praticado isso há séculos então ele tem
experiência. Além disso, na maior parte do tempo você não precisa
se importar com os vegetais em conserva quando está fazendo
vegetais em conserva; apenas deixe eles num canto e deixe a
química fazer seu trabalho. A maioria das falhas dele vem do seu
desejo intenso de criar algo novo.

🦊
artista: @ho_dan0203 no Twitter.
Capítulo 137: Sobre Colinas Áridas; Tumultuando
a Pousada de Coração Enegrecido
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 137: Sobre Colinas Áridas; Tumultuando a Pousada de

Coração Enegrecido

O dono da loja ficou surpreso, "Hãn? Aquele? Daozhang você tem

certeza que não se enganou?"

Xie Lian confirmou, "Sim, aquele!"

Então ele se apressou para pegar aquele roupão, pegou Hua Cheng
no colo e correu para os fundos da loja, deslizando para trás de um
conjunto de cortinas. Esta loja de roupas era ousada e inovadora.
Havia uma pequena tenda para trocar de roupa, para que aqueles
que viessem comprar roupas pudessem experimentá-las no local. A
multidão ficou chocada. Um momento depois, um cultivador
luxuosamente vestido passou pela loja de roupas, resmungando
enquanto esfregava a testa, e atrás dele seguia uma multidão de
monges e cultivadores com olhares traiçoeiros. Quando eles viram
que aquela loja tinha várias pessoas reunidas, ele exclamou,
descontente: "O que vocês estão olhando?!"

"Suspiro, deixe pra lá, vamos nos apressar. Eu preciso ir ao

banheiro novamente!"

"Espere, Olho do Paraíso-xiong, há bastante gente ali, por que não

perguntar se eles viram?"

"Minhas damas doadoras, vocês viram um cultivador vestido em

branco passar com uma pequena criança coberta por bandagens?"
A multidão ficou em silêncio mas houveram alguns que
inconscientemente deram uma olhada para o fundo da loja. A
multidão se tornou cautelosa, e fez o gesto com a mão de "vá em
frente e veja". O Olho do Paraíso se dirigiu para dentro, segurou sua
respiração, e lentamente se aproximou daquelas cortinas. Um
momento depois, ele as abriu abruptamente. Instantaneamente
houve um som agudo.

Por trás das cortinas havia uma mulher, em seu comprido cabelo
escuro pendia um coque frouxo, seu pescoço era esguio e branco
com uma gargantilha preta e uma corrente fina de prata enroladas
em volta. Seu roupão estava parcialmente despido, revelando seu
ombro branco como neve e uma pequena parte de suas costas,
parecendo solto e frouxo, fazendo o rosto de alguém queimar e o
coração disparar.

Quando as cortinas foram puxadas, a figura de uma mulher tremeu,

ela cobria seu rosto com suas mangas, e choramingou suavemente,
como se ela estivesse chocada e assustada com tal ato repentino e
bruto. O Olho do Paraíso instantaneamente soltou as cortinas, "M-
M-M-M-M-ME DESCULPE!!!"

O grupo de monges e cultivadores que seguiam o Olho do Paraíso

gritou também, "QUE PECADO, QUE PECADO!" E todos cobriram
seus olhos. Usando esta chance, aquela 'mulher' se virou ― quem
mais poderia ser senão Xie Lian? Hua Cheng estava sentado em
seus braços e estava sendo apenas bloqueado da visão pelo corpo
de Xie Lian. Embora Xie Lian fosse um homem e seus ombros
fossem mais largos do que a média entre as mulheres, ele apenas
abaixou metade de seu roupão para expor o melhor ângulo, criando
o efeito perfeito.

Com um braço preenchido por Hua Cheng, Xie Lian levantou a saia
com a outra mão e correu passando por aqueles monges e
cultivadores que gritavam com seus olhos cobertos, fugindo como o
vento. O dono da loja e as damas ficaram estupefatos, e vendo-o
fugir, o dono da loja quis impedi-lo, mas abrindo e fechando sua
boca, ele olhou para baixo vendo que a folha de ouro no balcão
poderia facilmente comprar dois conjuntos de roupas e mais, ele
deu de ombros e parou de se importar.

Xie Lian correu loucamente por todo um trajeto com Hua Cheng em
seus braços, deixando para trás apenas nuvens de poeira. Os
transeuntes nas ruas viram apenas sombras embaçadas de uma
'mulher' segurando uma criança passar voando, tão ágil e feroz
como uma onça, criando nuvens de poeira sufocante, e eles se
engasgaram e tossiram, seus olhos descrentes do que viram. Uma
pequena barraca de comida ao lado da rua estava coberta e o dono
começou a reclamar: "O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?!"

Xie Lian poupou tempo para virar a cabeça e gritou alto: "TUDO
ESTÁ ERRADO! ME DESCULPE! ME DESCULPE!" Nesse
momento, ele ouviu gritos selvagens vindo de trás de si, "PARE
ONDE ESTÁ ―!!!"

Ele olhou para trás, e era aquele grupo que havia saído da loja de
roupas. 'Eu realmente me pergunto o que se passa na mente de
pessoas que gritam 'pare onde está'. É óbvio que a pessoa para
quem estão gritando não irá parar. Em vez disso, ela irá prender a
respiração e correr mais rápido!' Xie Lian pensou, e ele
imediatamente focou sua mente nisso, correndo mais rápido.

Com esse grande tumulto de multidões descendo as ruas correndo,

poeira voou e cobriu o ar, e agora o dono da barraca de comida não
podia nem xingar mais, arremessando sua própria panela de raiva,
"POR QUE DIABOS EU SEQUER ME INCOMODO!"

Após perseguir por quatro horas, como esperado, os monges e

cultivadores que estavam gritando enquanto corriam finalmente
perderam o fôlego, seus passos diminuíram. Quanto para Xie Lian,
que era experiente na arte de fugir sem emitir som, perseverou até o
fim. Uma vez que os outros tinham perdido seu rastro
completamente, Xie Lian colocou Hua Cheng no chão e parou ao
lado da rua, ofegando para respirar. Hua Cheng segurou os ombros
dele e disse em voz baixa: "Não respire tão bruscamente, você se
machucará."
Xie Lian olhou e viu o pequeno rosto de Hua Cheng demonstrando
preocupação mas ainda tendo um rosto de criança, ele não pôde
deixar de rir alto, "HAHA, HAHAHA... Ah!"

Ele riu muito subitamente; uma dor aguda disparou de baixo para
cima a partir de seus quadris então ele segurou as laterais de seu
corpo. Vendo que Hua Cheng estava parecendo consternado, ele
acenou a mão, "Não é nada... eh? Há uma pousada por aqui?"

Como esperado, não muito longe, em meio aos azuis resolutos da

noite havia uma pousada exibindo-se com um brilho amarelo
caloroso como se estivesse chamando viajantes para entrar. Xie
Lian se firmou e disse: "Vamos entrar e descansar."

"Certo." Hua Cheng disse.

Xie Lian apertou sua mão e os dois foram em direção a pequena

construção. Quando eles chegaram diante da entrada, Xie Lian
percebeu que esta pousada possuía dois andares, muito mais
luxuosa do que se parecia de longe. As portas estavam fechadas, e
Xie Lian levantou a mão, batendo levemente, "Tem alguém aí? Nós
estamos aqui para passar a noite."

Logo, alguém chamou de dentro, "Venham, venham!"

Um momento depois, a porta se abriu, e vários atendentes vieram

cumprimentar, seus rostos cheios de sorrisos, "Bom senho..."

Eles queriam dizer 'bom senhor', mas vendo que a pessoa diante
deles estava usando roupões femininos, eles mudaram: "Dam..."

Antes que a palavra saísse de seus lábios, Xie Lian emergiu

completamente da escuridão com Hua Cheng em sua mão. Se há
uma criança, então não era uma mulher solteira, então eles
mudaram novamente: "Madam..."
[NT: antes eles iriam usar uma forma de chamar mulheres solteiras,
mas como em português não tem isso eu deixei "Dam..." (dama).
Dessa vez eles usariam uma forma de chamar mulheres
comprometidas.]

A palavra 'Madame' havia sido proferida pela metade em seus

lábios e o rosto de Xie Lian foi inteiramente iluminado pela luz
dentro da pousada. Embora esta pessoa estivesse vestida em
roupões femininos e tivesse um semblante gentil, se eles fossem ser
honestos, não importa como olhassem eles viam isso como o rosto
de um homem. Todos os atendentes se tornaram mudos, e levou um
bom momento até que eles voltassem ao seu cumprimento original,
"Bom senhor, por favor entre."

Xie Lian sorriu enquanto assentiu. O ele de agora estava bastante

acostumado a vestir qualquer coisa, e não havia uma gota de
desconforto físico ou mental. Com Hua Cheng na mão, ele cruzou o
limiar extremamente baixo, e se sentou à uma mesa no canto da
câmara. Além daqueles atendentes na pousada, não havia mais
ninguém. No momento em que eles entraram, os atendentes
imediatamente fecharam a porta e se reuniram ao redor, enchendo
seus rostos de sorrisos. Era mais aqueles sorrisos que estavam
deixando Xie Lian desconfortável.

Ele pegou o cardápio e disse: "Não é fácil encontrar uma pousada

num lugar deserto como este, estou impressionado!"

Os atendentes responderam: "Não é fácil ter clientes num lugar

deserto como este também!"

Por algum motivo, embora eles estivessem sorrindo, aqueles

sorrisos pareciam ser forçados, bastante falsos. Xie Lian não moveu
um músculo nem mudou sua expressão. Ele virou o cardápio, pediu
alguns pratos, e os atendentes alegremente saíram para levar seus
pedidos à cozinha.

Hua Cheng estava brincando com seus pauzinhos, "Gege, nós

entramos num estabelecimento sombrio dirigido por fantasmas."
"En." Xie Lian reconheceu.

Se não houvesse nada de estranho, então uma pequena pousada

com um andar e alguns atendentes no meio do nada assim já seria
bastante incrível; por que havia um estabelecimento tão luxuoso
com tantos atendentes?

Claro, essa não era nenhuma evidência muito forte. O motivo

principal era porque, no momento em que Xie Lian entrou na
pousada, ele pôde sentir o denso e fresco fedor de sangue.

Pessoas normais provavelmente não notariam este fedor de

sangue, mas para alguém tão experiente e com sentidos
perspicazes como Xie Lian, o odor era tão carregado que chegou ao
ponto em que ele não conseguia ignorar. Xie Lian disse: "Há mais
pessoas no segundo andar, eu ouvi passos. Eu me pergunto se elas
são viajantes que também estão aqui para passar a noite."

Se fossem, então elas devem ser resgatadas. Os dois sentaram um

de frente para o outro e colocaram os rostos próximos, falando em
sussurros por um longo tempo quando os atendentes finalmente
trouxeram seus pratos. "Chegando!"

Xie Lian estava prestes a falar mas sentiu um leve movimento vindo
de fora. Ele imediatamente se levantou, "Nós vamos descansar em
nossos quartos, posso incomodar vocês para que levem nossa
comida lá para cima?"

"Sem problema, sem problema!"

Xie Lian segurou a mão de Hua Cheng e levantou sua saia com a
outra mão com uma facilidade praticada e eles foram para o andar
de cima. Ele olhou para trás, "Oh, a propósito, se alguém perguntar
por nós, por favor digam que vocês nunca nos viram."

"Sem problema, sem problema!"

Xie Lian se apressou em subir as escadas. Não demorou muito até
que surgisse um som repentino de alguém batendo nas portas e
uma voz grosseira dissesse: "Abram, abram!"

Os atendentes abriram as portas com sorrisos em seus rostos. A

multidão que inundou o local era o Olho do Paraíso e aquele grupo
de monges e cultivadores persistentes!

Xie Lian e Hua Cheng já tinham entrado no quarto no segundo

andar até esse momento. Assim que eles fecharam a porta atrás
deles, eles puderam ouvir pessoas que tinham acabado de entrar na
pousada gritando "BANHEIRO BANHEIRO BANHEIRO!" e correndo
pelas câmaras enquanto outros exigiam: "CHEFE! VOCÊ TEM
ÁGUA?!"

Vendo tantas pessoas chegarem ao mesmo tempo, os atendentes

ficaram muito contentes, "Aqui está, aqui está, por favor esperem,
está indo!"

"Suspiro, eu estou tão cheio!" O Olho do Paraíso reclamou,

"Inacreditável. Aquela sei lá o que 'Bolas da Castidade Incorruptível'
realmente é algum tipo de veneno. Eu só bebi uns vinte copos,
quanto tempo levará para chegar aos oitenta e um?"

"..."

Xie Lian não tinha imaginado que aqueles monges e cultivadores

eram realmente tão honestos. Ele disse a eles que bebessem
oitenta e um copos de água e então eles realmente planejavam
beber exatamente oitenta e um copos de água. Um dos monges
respondeu: "Amitabha Buddha. Este monge já bebeu vinte e cinco
copos de água, e eu tenho que dizer, tem sido muito eficaz como um
antídoto. Este monge já está se sentindo bem melhor."

Ouvindo isso, Xie Lian não sabia se ria ou chorava, e ele fuçou pelo
local procurando se havia alguma abertura por onde ele pudesse
espiar. Ele viu Hua Cheng parcialmente agachado ao lado no chão,
chamando-o, "Gege, olhe aqui."
Xie Lian se agachou também e olhou para onde ele estava
apontando no chão mas não havia nada de errado. "O que há aí?"

De repente, Hua Cheng cutucou, e um pequeno buraco

instantaneamente apareceu no chão liso, um fino raio de luz
atravessando. "Aqui. Agora nós podemos ver."

"..."

Xie Lian se inclinou e espiou pelo buraco. O grupo estava reunido

ao redor de uma longa mesa no meio da câmara, e o Olho do
Paraíso deu um tapa na mesa, "HMPH! Nós fomos muito
descuidados desta vez. Da próxima vez que vermos aquele
cultivador maligno, nós não o daremos uma chance de tomar
vantagem de nós! Nós devemos deter Hua, Hua, Hua Chengzhu, e
erradicar o mal em nome do céu!"

Xie Lian sussurrou: "San Lang, exatamente como você os ofendeu?"

Hua Cheng não respondeu, mas alguém já havia perguntado por Xie
Lian, "Está certo, eu nunca perguntei, mas como pode ser que
vocês estejam todos aqui para pegar o rei fantasma? Qual é a
história?"

Assim, o grupo começou uma reunião para trocar julgamentos.

"Apenas falar sobre isso traz raiva ao meu coração! Vinte anos
atrás, havia uma vila onde um monstro porco enlouqueceu, e
derrubou a casa de seu mestre. A casa desabou, a família toda
morreu. Aquele porco fugiu para a Cidade Fantasma. Eu tinha
acabado de entrar no ofício na época então eu fui atrás dele, mas fui
completamente espancado por um monte de fantasmas e não tive
chance senão fugir. Que humilhação! Ele também mandou um
lacaio para me dizer que não havia motivo para se comer uma
família inteira de porcos sem que os porcos possam matar uma
família inteira como vingança. Se o porco não procurar vingança,
então é o seu dia de sorte, se ele procurasse então seria merecido.
Agora me diga, que porcaria de lógica é esta!"
"Que coincidência! Nossa seita passou por algo familiar, mas foi
com um espírito de galo!"

"Nossa história é simples. Porque o deus que adorávamos foi um

daqueles que ele listou para desafiar, então não importa quantos
templos nós construíssemos ele iria queimá-los. Que ultrajante!
Absolutamente despropositado!"

"Comigo também, comigo também. Vocês todos conhecem o meu

shixiong, certo? Talentoso e com um futuro infinito! Ele só tinha um
pequeno vício: ele adorava se divertir com mulheres. Décadas atrás,
uma insignificante prostituta fantasma seduziu meu shixiong, e o
dessecou deixando-o vazio, e aquele Hua..Hua.. Hua.. aquele rei
fantasma ousou protegê-la."

As críticas estavam ardendo lá embaixo, mas acima deles, Hua

Cheng parecia entediado, nem mesmo se incomodando em dar um
sorriso provocativo. O Olho do Paraíso disse: "Eu acho que já ouvi
sobre o seu shixiong antes. Não era ele aquele cara que sob o
pretexto de conduzir rituais e cerimônias para confundir e ficar
forçosamente com mulheres casadas? Aquele que foi preso por três
meses?"

"Ahem, ahem, ahem!"

Bem nesse momento os atendentes trouxeram a comida deles, e a

multidão rapidamente desviou a atenção, "A comida está aqui, a
comida está aqui, venham venham venham, não vamos falar mais,
Olho do Paraíso-xiong, vamos comer."

Xie Lian se endireitou, olhou para os pratos que os atendentes da

pousada trouxeram, e Hua Cheng disse: "Não precisa continuar
olhando, eles vão desmaiar no momento que comerem aquela
coisa."

Xie Lian disse em voz baixa: "Isso será problemático."

Embora aquele grupo de monges e cultivadores fosse persistente e
extremamente irritante, ainda eles não poderiam simplesmente
deixar eles morrerem neste estabelecimento estranho e sombrio.
Porém não era uma boa ideia levantar alarde. Nesse momento, o
Olho do Paraíso falou: "Parem!"

Ele encarou aqueles pratos e impediu os outros, seus olhos

perspicazes e brilhando. Xie Lian elogiou mentalmente: 'Ele
realmente tem certa habilidade!'

Os outros ponderaram: "Olho do Paraíso-xiong, o que há de

errado?"

O Olho do Paraíso estendeu um dedo e limpou as bordas do prato,

então ele levantou aquele dedo alto no ar, gritando com raiva:
"TANTA GORDURA COM APENAS UM PASSAR DE DEDO! Os
pratos não foram bem limpos, que tipo de tipo de negócio vocês
estão conduzindo aqui?!"

"..."

Xie Lian tinha achado que ele notou algo estranho, mas ele não
tinha imaginado que era um tipo diferente de estranho. Embora ele
estivesse um pouco sem palavras, os resultados seriam todos os
mesmos. No momento que o Olho do Paraíso reclamou, os outros
começaram a reclamar também, "Meu deus, é verdade! O que é
isso? É todo pegajoso como saliva... espere! HÁ UM CABELO NO
PRATO!"

Alguém estendeu seus pauzinhos para mexer, e como esperado,

alguns fios de cabelo preto foram puxados, "CARAMBA O QUE
ESTÁ ACONTECENDO COM SUA COZINHA? QUEM DIABOS
ESTÁ POR TRÁS?"

Os atendentes esfregaram suas mãos e sorriram, "Hum... nós

recentemente recebemos alguns porcos, então estes provavelmente
são pêlos de porco!"
Porém, quando os pauzinhos puxaram aqueles cabelos, quanto
mais eles puxavam mais compridos os cabelos se tornavam, cada
vez mais longos, "QUE TIPO DE PORCOS TEM PÊLOS TÃO
COMPRIDOS? SUA CHEFE ESTÁ LAVANDO OS CABELOS NA
COZINHA?!"

"Levem todos esses embora e refaçam-os!"

"Simsenhor simsenhor!" Os atendentes apressadamente

reconheceram, "Nós faremos tudo novamente, imediatamente!
Meus Lordes por favor bebam água, bebam água."

'Beber água não será bom também,' Xie Lian pensou, 'Deve haver
algo na água também!'

Antes dos atendentes saírem, quando a água estava prestes a

chegar aos lábios do grupo, o Olho do Paraíso gritou novamente:
"Voltem aqui!"

Um atendente retornou, sorrindo como se estivesse se desculpando,

"Meu Lorde daozhang precisa de algo mais?"

"Deixe-me perguntar, você viu uma mulher muito estranha com uma
pequena criança passar por aqui?" O Olho do Paraíso perguntou.

Então ele realmente perguntou depois de tudo. 'Felizmente eu disse

a eles para não contarem a ninguém.' Xie Lian pensou. Porém
quem diria que, logo quando ele estava pensando isso, aquele
atendente respondeu sem pausa: "Oh, eu vi!"

Xie Lian: "???"

O grupo ficou surpreso, e abaixaram seus copos com água,

diminuindo o tom de voz, "Onde eles estão?"

Aquele atendente também abaixou a voz, "Lá em cima!"

O grupo instantaneamente levantou a guarda, seus olhares

vislumbrando a parte de cima. Xie Lian rapidamente cobriu aquele
buraco que Hua Cheng havia cutucado com seu dedo. Um momento
depois, houveram sons de passos de um grupo de pessoas que
estava subindo. Xie Lian se posicionou à porta, ouvindo os passos,
e parecia que aquele atendente havia guiado a multidão até em
cima, indo em direção a eles. O braço esquerdo dele segurou Hua
Cheng, sua espada sendo segurada firmemente em sua mão direita,
Ruoye próxima a seu corpo o protegendo, todas as armas prontas,
ele estava tenso e alerta. Contudo, aqueles passos passaram
diretamente pela porta deles e continuaram ao longo do corredor.
Intrigado, Xie Lian se pressionou contra a porta e olhou pelas
aberturas. Aquele grupo passou por este quarto e estava rodeando
a entrada de outro quarto.

Dentro daquele quarto parecia haver uma pessoa; uma luz fraca
passava pelas janelas revestidas por papel e refletia a silhueta de
uma mulher sentada ao lado de uma mesa.

🦊
artista: @blackberritea no Twitter.
Capítulo 138: Sobre Colinas Áridas; Tumultuando
a Pousada de Coração Enegrecido
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 138: Sobre Colinas Áridas; Tumultuando a Pousada de

Coração Enegrecido II

Ele nunca teria imaginado que o atendente iria realmente manter

sua palavra e não entregá-los. Era de outra pessoa sobre quem ele
falou.

Parecia que, além deles, havia outra ‘mulher muito estranha’ com
uma pequena criança que tinha vindo a esta pousada para se
hospedar durante a noite.

O Olho do Paraíso e seu grupo olharam uns para os outros e

fizeram gestos com as mãos quase uniformemente, prestes a chutar
a porta para abri-la. De repente, a luz dentro do quarto foi apagada
e a silhueta desapareceu. Seguindo logo atrás houve uma série de
“tum, tum, tum” de passos apressados e rápidos e uma mulher
empurrou a porta abrindo-a, xingando: “O QUÊ CÊS HOMENS
FEDIDOS ESTÃO FAZENDO REUNIDOS DO LADO DE FORA DE
MINHA PORTA NO MEIO DA NOITE? A VÓ DE OCÊS QUER
TOMAR UM BANHO, O QUE CÊS TÃO PLANEJANDO? HÃN?!”

[NT: ela ta se referindo a si mesma como vó deles e dizendo que vai

tomar banho, creio que seja como forma de deboche (?).]

Esta mulher era esbelta e sensual de corpo, seu rosto sem

maquiagem era divino; embora ela tivesse o ar de um galo de briga,
ela era, no entanto, completamente uma mulher. Ela estalou com a
língua, dobrou suas mangas e continuou a brigar, “E AINDA É UM
BANDO DE MONGES E CULTIVADORES TAMBÉM. CÊS NÃO
SÃO TODOS SACERDOTES RELIGIOSOS? O QUE ACONTECEU
A TODOS SEUS VOTOS DE CASTIDADE?!”

Alguns dos monges murmuraram: “É um mal entendido, é um mal

entendido…”

Aquela mulher levantou as sobrancelhas incrivelmente alto,

levantando suas mãos como se estivesse prestes a golpear, “EU
NÃO LIGO SE É UM MAL ENTENDIDO OU UMA REUNIÃO, SAIAM
AGORA OU ESTA AVÓ GARANTIRÁ A OCÊS TODOS UMA BELA
BANHEIRA PARA UM BANHO!”

“EI EI EI, DAMA DOADORA, COMO VOCÊ PODE SER ASSIM?

TOME CUIDADO COM SUAS VIRTUDES!”

“Vamos sair daqui…”

Embora Xie Lian não reconhecesse o rosto daquela mulher, ele

ainda sentiu que sua voz e aura eram extremamente familiar. Um
momento depois, ele falou em um sussurro: “Lan Chang?”

“Está certo. É ela.” Hua Cheng respondeu.

Vendo a multidão se dispersar, Lan Chang pareceu soltar um

suspiro de alívio, olhou em volta e apressadamente voltou para seu
quarto, fechando a porta. Ela não estava coberta de maquiagem
pesada, mostrando ao mundo um rosto simples, e enquanto havia
várias rugas ao redor dos olhos dela, sua idade estando aparente,
ela era inesperadamente, de alguma forma, elegante, e Xie Lian
quase não a reconheceu. Se ela tivesse se apresentado assim
naquele dia no Grande Salão Marcial, a alegação de Pei Ming à
inocência poderia não ser tão convincente. Antes quando o Monte
TongLu reabriu e os fantasmas foram despertados pela primeira vez,
havia um número significante de monstros e demônios que
escaparam de seus selos por todos os lugares, e Lan Chang e o
espírito feto estavam entre eles. Se a ‘mulher muito estranha’ da
qual o atendente falava era Lan Chang, então isso não significava
que a criança com que ela estava era…
Xie Lian sussurrou para Hua Cheng: “O espírito feto deve estar com
ela. Aquela criatura é muito perigosa, nós não podemos deixá-los
correr soltos por aí assim.”

Contudo, a pousada na qual eles estavam já era uma sombria, e

havia aquele bando de mestres mortais perseguindo Hua Cheng.
Não seria fácil para eles capturá-los sob estas circunstâncias.

A multidão de monges e cultivadores chegou à escada, e o

atendente perguntou: “Então? Aquela não era a pessoa que Meus
Lordes estavam procurando?”

“Não era!” O Olho do Paraíso respondeu, “Suspiro! Deixe-me

perguntar a você então, você viu um cultivador com uma pequena
criança?”

O atendente pensou um pouco e disse: “Não há uma criança, mas

há um cultivador que está sozinho.”

Ouvindo isso, o grupo ficou animado mais uma vez, e eles

perguntaram em voz baixa: “Onde ele está?”

O atendente respondeu em voz baixa também: “Logo ali.”

Desta vez, ele estava apontando para um quarto diferente. A

multidão se entreolhou novamente, e mais uma vez se esconderam
com a liderança dele.

Porém, inesperadamente, desta vez quando eles estavam parados

a três pés da porta, houve um repentino som agudo que irrompeu no
ar, e um talismã amarelo disparou através de uma fenda da porta,
roçando na bochecha do Olho do Paraíso ao passar e se grudando
à parede atrás dele. Chocados, a multidão toda foi dar uma olhada
naquele talismã, e descobriram que ele estava parcialmente cravado
na parede como uma placa de aço.

Vários deles estavam prestes a avançar para o quarto mas o Olho

do Paraíso os impediu, “Não é ele! Mas ainda é alguém
impressionante, não sejam precipitados e comecem problemas.”

Aquele dentro do quarto não respondeu, verdadeiramente o estilo

de um mestre talentoso. O grupo se afastou e alguém perguntou:
“Dao-xiong, por que você diz que não é ele dentro do quarto? As
mãos daquele cultivador de lixo que lançava armas ocultas não
eram poderosas assim?”

Cultivador de lixo… Xie Lian teve que realmente pensar sobre isso
até que ocorresse a ele que as ‘armas ocultas’ eram suas Bolinhas
da Castidade Incorruptível. ‘Certo, tudo bem…’

O Olho do Paraíso respondeu em voz baixa: “Claro que não é ele.

Os dois lançam armas ocultas, mas as mãos e força daquele dentro
do quarto são levemente mais fracas do que aquele cultivador de
lixo…”

Ele não tinha terminado suas palavras antes que outros sete ou oito
talismãs amarelos viessem disparando de trás deles, se grudando
às portas e paredes como flechas. O grupo ficou aterrorizado e fugiu
para baixo sem mais palavras. Vendo que todos haviam saído, Xie
Lian furtivamente abriu a porta, pegou um talismã amarelo da
parede, e retornou ao quarto. Hua Cheng usou dois dedos para
acender aquele talismã amarelo, e com apenas um olhar, ele
suavemente jogou-o para o lado. “O Olho do Paraíso realmente não
é tão ruim.”

Na superfície daquele talismã amarelo havia uma camada de aura

espiritual, e era por isso que ele foi afiado como facas e forte como
aço quando foi lançado, e se cravou profundamente na parede.

Antes, contudo, Xie Lian lançou aquelas almôndegas com tanta

força que elas dispararam como bolas de ferro, e isso tudo foi
liberado através de seu próprio controle de força, sem qualquer
adição de poder espiritual. Afinal, ele havia passado séculos sem
força espiritual, e há muito tempo se acostumado a depender de si
mesmo para fazer qualquer coisa, em vez de depender de poderes
espirituais. O Olho do Paraíso tinha usado isso para determinar a
diferença das forças.

Xie Lian não pôde deixar de ponderar: ‘Exatamente quantos tipos

diferentes de pessoas estão reunidos nesta pousada? Por que há
até mesmo um cultivador se hospedando aqui? Poderia ser que ele
também está aqui para derrotar o mal? Era normal se aqueles
monges e cultivadores mundanos não notassem nada, mas com o
nível de habilidade desse indivíduo, como ele não sentiria algo
estranho com esta pousada? De qualquer jeito, agora eu
absolutamente não posso deixar estes monges e cultivadores
descobrir que San Lang está aqui. Se eles começarem a falar e
aquele indivíduo no quarto ouvir, isso pode adicionar mais um à
perseguição. Este não deve ser tão fácil de se lidar quanto aquele
grupo.’

O grupo voltou para baixo e retornou à câmara, sentando

novamente àquela longa mesa. Xie Lian espiou por aquele buraco
que Hua Cheng criou e aquele atendente disse: “Eu vou pedir à
cozinha que prepare seus pedidos novamente agora mesmo, rezo
que Meus Lordes por favor esperem um pouco mais, hehehe.”

“ESPERE! Leve os copos de água também. Lavem seus copos

propriamente antes de nos servir.”

“Claro, claro. Hehehe.”

Aquele atendente saiu com o rosto cheio de sorrisos, e estava

provavelmente se direcionando à cozinha. Xie Lian pareceu lembrar
que a cozinha era localizada atrás da pousada, então ele pegou Hua
Cheng, saltou pela janela para pousar do lado de fora da pousada.
Ele deu a volta por trás e pegou algumas pedrinhas, segurando-as
em suas mãos para o caso de ele precisar usá-las mais tarde.

Ele se escondeu encostado na parede do lado de fora da cozinha.

Hua Cheng cutucou novamente, e um pequeno buraco apareceu na
parede, como se a parede fosse feita de tofu. Xie Lian se pressionou
mais perto dela para ver exatamente que tipo de dono este
estabelecimento sombrio tinha.

A luz da cozinha era fraca, havia apenas algumas lamparinas quase

se apagando que estavam acesas, e ninguém podia ser visto. Mas
ouvindo cuidadosamente, havia sons de mastigação vindo de algum
lugar.

Xie Lian mudou para vários ângulos e finalmente descobriu que o

som vinha de debaixo do fogão. Sua visão estava bloqueada pelo
próprio fogão, mas próximo ao balcão do fogão havia uma perna
humana. Obviamente o homem já estava morto, mas aquilo ainda
estava se contraindo enquanto o som de mastigação e
saboreamento podia ser ouvido.

Nesse momento, vários atendentes entraram na cozinha, “Meu

rei…”

Atrás das placas de fogão, um homem desleixado e sujo de repente

levantou a cabeça, sua boca mastigando, e ele respondeu
turvamente: “O QUÊ?!”

Os lábios daquele homem estavam cobertos com sangue fresco,

seus olhos emitindo um brilho verde, e em sua boca pendia a mão
de um humano como se fosse um pé de galinha. Por mais que essa
expressão e figura fossem horríveis, ainda poderia ser facilmente
vista ― era o homem que Qi Rong estava possuindo!

Com as bochechas cheias, ele chupou os dedos daquela mão que

não havia sido completamente comida ainda, e um momento depois,
ele cuspiu alguns ossos, acertando diretamente nos rostos daqueles
atendentes. Ele xingou: “Seus lixos inúteis nascidos de uma pilha de
merda! Chorando como se estivessem de luto, e aqui eu achei que
vocês estariam trazendo comida a este ancestral. Bem? Onde estão
os humanos? Onde está a carne? EU JÁ NÃO DEI O VENENO A
VOCÊS, POR QUE ELES AINDA ESTÃO DE PÉ?”
Parecia que aquele que estava deitado no chão e estava sendo
mastigado era o proprietário original deste estabelecimento ou
algum outro viajante que passava por lá.

Os atendentes ficaram aflitos, “Meu rei, não é que somos inúteis,

mas aquele grupo de monges e cultivadores continuam rejeitando e
tornando tudo difícil. Primeiro eles desprezaram os pratos por
estarem gordurosos demais, e então eles rejeitaram os cabelos nos
pratos. Eles recusam comer qualquer coisa que estamos servindo.”

Qi Rong mastigou, então ele chupou o sangue daqueles dez dedos,

“O QUE? QUE MERDA?! ESTE ANCESTRAL IRÁ
PESSOALMENTE COZINHAR PARA ELES UMA REFEIÇÃO DE
EXECUÇÃO. Eles já deveriam estar chorando lágrimas de alegria
por mim não fazê-los se ajoelhar e lamber o chão, QUEM DIABOS
deu a eles o direito de rejeitar? Eles deveriam tentar comer o que o
primo príncipe herdeiro faz, AQUELA MERDA É PIOR DO QUE
MERDA, AQUELES F-DIDOS DEVERIAM SE AJOELHAR DIANTE
DESTE ANCESTRAL POR GRATIDÃO!”

Xie Lian: “…”

“...Gege, não se importe com o que um lixo inútil diz.” Hua Cheng
confortou.

“...É.”

“É TUDO PORQUE VOCÊS SÃO LIXOS INÚTEIS, NÃO PODEM

NEM LAVAR UM PRATO E DEIXÁ-LO LIMPO!”

Qi Rong saltou sob seus pés e xingou enquanto batia naqueles

atendentes. Satisfazendo sua raiva, Qi Rong dobrou suas mangas,
com um passar de mãos limpou seus lábios cobertos de sangue, e
pegou a espátula, batendo-a na panela de ferro*, xingando
enquanto ordenava: “VENHAM AQUI!!! Abram seus olhos de merda,
eu deixarei vocês presenciar as habilidades deste ancestral! Vejam
se vocês tem alguma merda para dizer depois disso!”
[NT: a "panela de ferro" mencionada aqui tem o nome de “wok”, ela
é uma panela especial, usada na culinária asiática como um todo,
mas que tem sua origem na China.]

Chamas se ergueram até os céus, e logo depois, ele de fato refez

outro conjunto de pratos, e ele ordenou àqueles atendentes que os
servissem.

Que conjunto de fato; a carne era abundante, os vegetais frescos,

aromático e chamativo. Xie Lian retornou aos quartos de hóspedes
no segundo andar e espiou para baixo, e aqueles monges e
cultivadores estavam todos admirados, “Isso parece bom!”

“É! Isso está tão bem feito, especialmente este sal e pés de galinha
apimentados, fartos e macios… isso não é um pouco farto e macio
demais? Eu nunca vi um pé de galinha tão longo..”

Os atendentes explicaram: “Oh! Esta é a especialidade de nossa

casa, não são os pés de galinha típicos, mas sim pés de uma rara
galinha-fênix branca especialmente selecionada e com as garras
removidas. Eles não parecem macios e delicados como uma garota,
atrativos e chamativos?”

“Você está certo. Mas eu gosto mais desta pele de corpo frita; a pele
de porco está levemente crocante e macia, o fogo controlado na
medida certa… espere, por que esta carne tem tatuagens?”

Os atendentes explicaram: “Oh! É porque nosso chefe quis

demonstrar suas habilidades divinas em desenhar, então isso foi
intencionalmente feito para exibir um pequeno truque, isso é tudo.”

“Estas costelas doces e picantes* não parecem ter sido bem feitas e
o molho está muito grosso, vocês não estão tentando disfarçar algo
traiçoeiro com todo esse sabor doce e picante, estão?”

[NT: na culinária asiática (não sei se é SÓ na asiática) é comum

haver pratos com sabores doces e picantes.]
Os atendentes explicaram: “Oh! Nada do tipo. Tudo neste
estabelecimento é feito e vendido no dia, é só que nosso chefe tem
um gosto intenso, isso é tudo.”

“…”

Vendo como eles estavam elogiando os pratos infinitamente e

estavam prestes a devorá-los, Xie Lian realmente não pode mais se
conter e jogou uma pequena pedrinha que ele havia pego
anteriormente, lançando-a por aquele pequeno buraco.

Este golpe acertou a mão com a qual o Olho do Paraíso iria levantar
o copo de água que ele iria beber para “desentoxicação”, e seu
braço se encolheu, derramando a água do copo. Os respingos
acertaram diretamente o rosto de um daqueles atendentes que se
mantinham sorrindo.

Aquela água não estava quente, mas foi como se água fervendo
tivesse espirrado naquele atendente, e ele cobriu seu rosto gritando:
“AAHHH!!!”

Agora todos na mesa estavam chocados, e todos eles levantaram

suas armas, “O QUE ESTÁ HAVENDO?!”

O Olho do Paraíso agarrou a mão daquele atendente e jogou-o para

o lado. A multidão soltou um “AH”. Os traços faciais daquele
atendente foram parcialmente derretidos, como se água tivesse
molhado uma folha de papel branca e a tinta foi borrada. Embaçado
e turvo, trilhas de tinta espalharam-se pelas bochechas e rolaram.

Seus traços e sorrisos foram desenhados com um pincel!

“...”

Sem nem piscar os olhos, o grupo virou a mesa, e instantaneamente

começaram uma briga com os atendentes.
Aqueles atendentes estavam abraçando suas cabeças enquanto
apanhavam, gritando: “MEUS LORDES!!! POR FAVOR PAREM!
HM, AQUELA ..HM, AQUELA MULHER MUITO ESTRANHA COM
UMA PEQUENA CRIANÇA, OS QUAIS VOCÊS ESTAVAM
PROCURANDO!!! AQUELE CULTIVADOR ESTRANHO! ELE ESTÁ
LÁ EM CIMA! ELES ESTÃO LÁ EM CIMA! VÃO ENCONTRÁ-LOS!
DEIXEM-NOS IR! NÓS SOMOS APENAS TRABALHADORES DE
MEIO PERÍODO!!!”

“P'TUI*! TRABALHADORES DE MEIO PERÍODO? COM QUEM

VOCÊS ACHAM QUE ESTÃO BRINCANDO?”

[NT: caso alguém não lembre, "p'tui" é onomatopeia para cuspir.]

“TENTANDO NOS ENGANAR? ACHA QUE É ASSIM TÃO FÁCIL?

É MUITO TARDE AGORA!”

Os atendentes ficaram aflitos, “Nós não estamos mentindo! É

verdade!”

A briga lá embaixo estava se tornando feroz, e vendo que aqueles

mestres estavam em vantagem, Xie Lian sacudiu a cabeça. Ele
parou de se importar e estava prestes a capturar Lan Chang e o
espírito feto em meio a este caos quando, em vez disso,
inesperadamente antes que a porta fosse sequer aberta, um grito
agudo veio do corredor. A voz aterrorizada de Lan Chang pôde ser
ouvida, “Não...eu imploro a você, eu não quero ir! Por favor, eu
imploro a você, deixe-nos em paz! Eu ajoelharei e me prostrarei!”

A voz brava de um jovem disse: “Quem se importar com você se

prostrando? Se você for embora então o que eu… meu general
fará? P-rra, vocês, par de mãe e filho realmente trouxeram
problemas para ele desta vez! Chega de conversa inútil, vocês virão
comigo!”

Ouvindo aquela voz, Xie Lian abriu a porta abruptamente, “É você?!”

No longo corredor, um jovem vestido de preto estava parado ali
bloqueando a frente de Lan Chang, sua expressão sombria. No
momento que Xie Lian emergiu, ele olhou para ele levemente e ficou
pasmo , “É você?!”

Xie Lian saiu pela porta, “Fu Yao? Por que você está aqui?”

Lan Chang o viu e arregalou os olhos, “...O Príncipe da Coroa?”

“…” Fu Yao olhou de cima para baixo por um momento, seus lábios
se contraindo, mas pelo menos seus olhos não foram virados. Ele
perguntou de volta: “Por que você está aqui também?”

Xie Lian olhou para baixo para si mesmo e rapidamente tirou aquele
roupão feminino e respondeu: “É uma longa história.”

Nesse momento, Fu Yao notou Hua Cheng parado ao lado dele, e

suas pupilas se encolheram.

🦊
artista: @ruoyeahs (Twitter).
Capítulo 139: Sobre Colinas Áridas; Tumultuando
a Pousada de Coração Enegrecido
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 139: Sobre Colinas Áridas; Tumultuando a Pousada de

Coração Enegrecido III

Fu Yao deixou escapar: "...VOCÊ?!"

Hua Cheng bufou friamente e o ignorou. Quanto à Lan Chang, no

momento que ela os viu ela se virou para fugir. Fu Yao notou e se
virou abruptamente, "PARE AÍ MESMO!"

Ele não tinha dado um passo para persegui-la ainda quando uma
longa e branca faixa de seda voou e amarrou o tornozelo dela. Lan
Chang imediatamente tropeçou caindo no chão, abraçando sua
própria barriga enquanto se virava para se levantar. Parecia que
aquele espírito feto estava escondido em sua barriga novamente.
Xie Lian disse enquanto puxava Ruoye de volta: "Se você queria
que ela parasse, você deveria ter feito isso... apenas gritar é inútil. A
propósito, você estava falando sobre seu general anteriormente, o
que aconteceu com o seu general?"

Fu Yao não respondeu. Ele bufou e foi segurar o braço de Lan

Chang, parecendo estar realmente furioso agora. Não apenas ele
segurou à força uma mulher, sua ação sendo impiedosa e firme, ele
também realmente xingou com "p-rra" anteriormente; este não era o
Fu Yao de antes que eles conheceram. Porém, inesperadamente,
antes que ele fosse capaz de levantar Lan Chang, a barriga dela
repentinamente inchou como um balão, uma figura branca disparou
e gritou assim que se lançou contra o rosto de Fu Yao.

Era o espírito feto!

Toda vez que ele retornava ao ventre de sua mãe, economizava
outra rodada de energia. Portanto, este golpe foi traiçoeiro, e Fu Yao
teve que focar em enfrentá-lo, sacudindo sua mão para golpear.
Aquele espírito feto foi rebatido como uma bola e acertou a parede
com um som alto, então ele disparou na direção de Xie Lian.

"Pegue-o! Não deixe-o fugir!" Fu Yao gritou.

Antes que Xie Lian sequer se movesse, Hua Cheng já estava à sua
frente o protegendo. Aquele espírito feto parecendo uma bola freou
abruptamente na frente dele, e avançou para Fu Yao novamente.
Esse maço de bola fantasma estava ricocheteando e alvoroçando o
corredor, mas também era um completo caos lá embaixo. Eles
podiam ouvir vindo de baixo, os gritos daqueles 'atendentes'
implorando por misericórdia: "Meus Lordes, por favor sejam
generosos! Nós, inferiores, também estamos apenas fazendo isso
para termos um pouco do que comer!"

"É, nós não iremos mais fazer isso! Verdade seja dita, no máximo
nós apenas roubamos algumas galinhas de lugares próximos para
comer, é tudo aquele verde... Senhor Mestre Verde, que nos forçou
a ser seus subordinados, por isso fizemos isso, ele está escondido
na cozinha neste momento!"

Vendo que a situação agora tinha caído em completo caos, Xie Lian
de repente se lembrou de algo e saltou do segundo andar. Qi Rong
estava na cozinha, com suas pernas cruzadas, cutucando seus
dentes alegremente enquanto esperava sua 'refeição' se auto servir.
De repente, houve um grande som ressoante; uma figura havia
chutado e arrebentado a parede e saltado para dentro
violentamente, "Qi Rong! Onde está Guzi?"

Esta entrada clássica de deus marcial chocou Qi Rong, fazendo-o

se levantar, "VOCÊ?! Por que você está aqui? VOCÊ NÃO PODE
BATER NA PORTA COMO UMA PESSOA NORMAL?!"

Sem nem piscar, Xie Lian foi adiante para socá-lo, pressionando-o
em cima da tábua de cortar como um pato, "Corte o papo furado! O
que você fez para a criança?"

Qi Rong sorriu abertamente mostrando os dentes, "Hehehe, olhe, o

chão não está cheio delas?"

Do que o chão está cheio? Ossos humanos!

Fúria queimou no coração de Xie Lian, e ele o apertou firmemente

com mais força. Qi Rong então lamentou e gritou: "OW OW OW OW
BRAÇO! MEU BRAÇO ESTÁ QUEBRADO! QUEBRADO
QUEBRADO! PRIMO PRÍNCIPE HERDEIRO ESPERE! OK, OK,
OK, EU SEREI HONESTO, EU MENTI, EU NÃO O COMI! EU NÃO
COMI! EU IA COMER MAS EU NÃO COMI AINDA!"

"Onde ele está agora?" Xie Lian exigiu.

"PARE DE PRESSIONAR, PARE DE PRESSIONAR! Eu vou dizer a

você, aquele pequeno Arrasta-Pés está trancado no galpão ao lado,
APENAS DÊ UMA OLHADA E VOCÊ VERÁ!"

Xie Lian ordenou que Ruoye amarrasse Qi Rong, e abriu a pequena

porta ao lado da cozinha. Certamente, Guzi estava encolhido lá
dentro. Xie Lian sentiu a respiração sob o nariz dele e ela estava
estável, seu pequeno rosto vermelho e ruborizado, parecendo estar
dormindo profundamente. Contudo, quando Xie Lian pegou-o no
colo, ele pôde sentir que o corpo da criança estava quente ao tocar,
como se ele estivesse febril, e o coração de Xie Lian ficou tenso.

Nesse momento, aqueles monges e cultivadores inundaram o local

também, e no momento em que entraram na cozinha, eles pisaram
num chão cheio de ossos humanos e quase escorregaram. A cena
foi chocante e assustadora, e todos eles exclamaram: "HÃN? É UM
ESTABELECIMENTO SOMBRIO!"

"ENTÃO TODOS AQUELES PRATOS LÁ FORA...SÃO TODOS

FEITOS DE...CARNE HUMANA?!"
"Eu disse a você que eu nunca tinha visto um pé de galinha tão
longo!"

Bem ao mesmo tempo, houve outro estrondo alto, e outro golpe

abriu um buraco no teto, um maço branco que se parecia com uma
bola veio desmoronando. "O QUE É ISSO?!" O grupo exclamou.

Logo depois, Fu Yao pulou para baixo por aquele buraco também,
lançando mais de dez talismãs amarelos com um balanço de sua
mão, gritando: "SUMAM! NÃO FIQUEM NO CAMINHO DO MEU
TRABALHO!"

"AH! É O MESTRE HABILIDOSO!" O grupo exclamou.

Então, Lan Chang se arrastou e rolou para baixo também, "PARE

DE BATER NELE!"

"O QU-! UMA MULHER!" O grupo exclamou novamente.

Aqueles talismãs amarelos estavam disparando como pregos de

ferro, como lâminas voadoras, e enquanto Xie Lian se esquivava
com apenas um leve movimento de seu corpo, Qi Rong não pôde se
afastar, e todos eles acertaram diretamente em suas costas. Ele
lamentou miseravelmente: "ASSASSINO DE FANTASMAS!!!"

O grupo se juntou para examinar os talismãs, suspirando em

reverência, "Uau, que habilidade incrível em atirar talismãs..."

Uma boa cozinha se tornou repentinamente apertada e cheia,

barulhenta e turbulenta. Fu Yao estava perseguindo aquele espírito
feto que saltava para cima e para baixo, Lan Chang estava
perseguindo Fu Yao como se tivesse enlouquecido. Metade do rosto
de Qi Rong mudou de formato devido a maneira que Xie Lian estava
o pressionando na tábua de cortar, suas costas se tornando um alvo
para aqueles talismãs amarelos que Fu Yao lançou enquanto ele era
observado por uma multidão, e Lan Chang às vezes pisava nele. Ele
exclamou pateticamente: "POR QUÊ? POR QUE HÁ TANTAS
PESSOAS? NINGUÉM VAI ME DEIXAR F*****MENTE COMER???
POR QUE É SEMPRE ASSIM NÃO IMPORTA PARA ONDE EU
VÁ??? O QUE VOCÊS TODOS TEM CONTRA MIM??"

Enquanto ele lamentava, ele virou os olhos e viu o lado de fora da

pousada através da parede destruída da cozinha. Hua Cheng
parecia como se não tivesse notado o caos lá dentro, e estava
sentado calmamente debaixo de uma árvore com tanta
despreocupação suficiente para montar um castelo de folhas de
ouro. Quem sabe por quanto tempo ele tinha estado à toa, mas
diante dele, já havia uma pequena mansão suntuosa feita com mais
de dez folhas de ouro.

Qi Rong instantaneamente mudou seu tom de lamentação e gritou o

mais alto que pôde: "TODOS VOCÊS, OLHEM PARA FORA,
RÁPIDO! CHUVA DE SANGUE ATINGINDO UMA FLOR VIROU UM
PIRRALHO!!! SE VOCÊS TEM ALGUM RANCOR CONTRA ELE A
HORA É AGORA!!! NÃO PERCAM ESTA CHANCE, SE VOCÊS
ATRAVESSAREM ESTA VILA NÃO HAVERÁ OUTRA LOJ...!!!"
[NT: essa última frase provavelmente é um ditado que quer dizer
que esta é uma chance única e não haverá outra.]

Antes que ele terminasse, uma faca de açougueiro sangrenta,

brilhante e arrepiante foi lançada em sua boca, entre seus dentes. O
cabo da faca de açougueiro estava sendo segurado firme pela mão
de Xie Lian.

Xie Lian sorriu, "Hm? Sobre o que você está gritando?"

Qi Rong não viu como Xie Lian foi capaz de enfiar aquela faca em
sua boca; ele pôde apenas sentir um frio em seus lábios e a ponta
de sua língua sentia que havia um repentino objeto novo ali e
extremamente afiado. Embora ele não estivesse ferido, se ele
tentasse mover até mesmo um centímetro sua boca iria sangrar, e
sua voz desapareceu em sua garganta.

Contudo, a multidão já tinha visto Hua Cheng que ele estava

empilhando um castelo de folhas de ouro ao longe do lado de fora
da pousada, "AQUELE É ELE?!"
"PROVAVELMENTE!"

Com Guzi em um braço e puxando Ruoye com o outro, Xie Lian

correu antes deles. Qi Rong ainda estava amarrado por Ruoye, e
ele gritou enquanto ele foi arrastado pelo chão: "XIE LIAN SEU
CACHORRO F***** VOCÊ DEVE ESTAR FAZENDO ISSO DE
PROPÓSITO EU NUNCA VI ALGUÉM TÃO MAL QUANTO VOCÊ,
SEU FALSO LÓTUS BRANCO AAAAAAHHHHHHHH―"

O grupo se reuniu, "Nós... atacamos?"

"Cuidado com os truques. Que tal observarmos primeiro?"

Ao mesmo tempo, Hua Cheng terminou de construir o pequeno

castelo dourado, e ele se levantou, erguendo as sobrancelhas
enquanto ele olhava de canto para a pequena construção montada,
e gentilmente a chutou.

Flop, flop, flop, o castelo dourado desmoronou.

E aquela pousada também estremeceu e em seguida desmoronou.

A ilusão foi quebrada. Xie Lian se virou e olhou, e atrás dele não
havia uma pousada, mas sim uma casinha desmoronada, o tipo que
era normal em colinas áridas como essa. A pousada de antes foi
criada por um feitiço de ilusão.

A multidão de monges e cultivadores que não tinham decidido ainda

se atacavam ou não foi inteiramente derrubada sob tudo,
nocauteados por toras podres e palhas esfarrapadas. Xie Lian
correu para o lado de Hua Cheng, "San Lang, usar poderes assim
não vai afetar você?"

Hua Cheng acenou com a mão serenamente e aquelas folhas de

ouro desapareceram no fino ar. "Não se preocupe gege, algo
pequeno assim não é nada."
Nesse momento, um pedaço do teto quebrado se moveu, e Fu Yao
surgiu empurrando um lote de feno para longe, exclamando
raivosamente: "VOCÊ NÃO ESTÁ INCOMODADO, MAS EU ESTOU
INCOMODADO!"

Ele finalmente tinha capturado aquele espírito feto, porém sua visão
repentinamente escureceu, e quando ele havia olhado para cima,
aquele telhado podre estava se partindo e desmoronando,
desabando bem em cima dele, que desastre! Fu Yao colheu um fio
de palha de seu cabelo e pisou para fora daquilo, diante de Xie Lian
e Hua Cheng, encarando Hua Cheng que agora era menor do que
ele, e falando enfurecido: "VOCÊ... você fez isso de propósito!"

Hua Cheng piscou mas não retrucou, mas também não provocou,
apenas levantando seus olhos profundamente pretos para olhar
para Xie Lian. Xie Lian imediatamente soltou o braço, segurou o
ombro dele e o puxou para trás de seu corpo, "Não não, certamente
não. Crianças não sabem como se controlar... sinto muito, Fu Yao."

Fu Yao o observou em descrença com a cabeça cheia de cabelos

bagunçados, "... Crianças? Sua Alteza, você realmente acha que
sou tão cego para não reconhecer quem é este?"

Xie Lian respondeu inocentemente: "Do que você está falando?

Esta é uma criancinha muito normal."

"..."

Fu Yao encarou Hua Cheng e estreitou os olhos, mas então, de trás

deles vieram sons fracos de rangidos, e parecia que Lan Chang
também empurrou um pedaço do teto e se arrastou para fora. Fu
Yao se virou para ela. Xie Lian suspirou aliviado, colocando Guzi no
chão, mas enquanto ele estava fazendo isso, uma voz hesitante
soou em seus ouvidos: "...Sua Alteza?"

Xie Lian imediatamente se endireitou, "... Feng Xin?"

Era realmente Feng Xin do outro lado, e parecia que ele também
suspirou aliviado, "Graças a deus! Sua senha verbal não mudou
depois de tudo."

Xie Lian deu uma risada seca, sem emitir som. Há oitocentos anos
atrás quando ele ativou a senha verbal pela primeira vez, era
"Apenas recite os Sutras de Ética mil vezes"; oitocentos anos
depois, isso nunca mudou, e Feng Xin realmente se lembrou. Xie
Lian lembrou da forma que Feng Xin riu até ficar rouco quando ele
ouviu pela primeira vez esta senha verbal todos aqueles anos atrás,
e não pôde deixar de se sentir nostálgico embora este não fosse o
momento certo.

"Sim, não mudou. Como está na Corte Superior? O Imperador

Celestial foi informado do caso com Ling Wen?"

Hua Cheng ouviu que ele estava falando com um oficial celestial da
Corte Superior e conscientemente se afastou, colocando a mão na
cabeça de Guzi para checar se ele estava doente. Do outro lado, a
voz de Feng Xin se tornou séria, "Não está bom. Ele sabe. A Corte
Superior inteira está um caos agora."

Xie Lian suspirou, "Toda a coordenação e organização dos assuntos

da Corte Superior sempre foram gerenciadas por Ling Wen, então
isso é inevitável. Nenhum outro deus civil poderia tomar o lugar
dela?"

"Eles tomaram mas eles não são eficazes." Feng Xin disse,
"Normalmente, eles eram os mais diligentes em desprezar o Palácio
de Ling Wen, como se pudessem fazer o trabalho melhor se
tivessem o cargo. Agora que nós precisamos deles para tomar conta
da tarefa, nem um único consegue fazer nem mesmo metade do
que ela faz. Apenas a organização e o gerenciamento de notícias e
informações os deixou tontos; o número de deuses civis caiu e eles
recusaram a posição."

Xie Lian sacudiu a cabeça e Feng Xin complementou: "E não

apenas Ling Wen, mas algo aconteceu com Mu Qing também. Ele
foi aprisionado primeiro, mas ele espancou e feriu guardas oficiais e
fugiu."

"O quê?!"

Ouvindo isso, por impulso Xie Lian instantâneamente olhou para Fu

Yao. Aquele jovem vestido em preto estava nesse momento dizendo
algo à Lan Chang, e enquanto havia descontentamento em seu
rosto, havia mais inquietação. Xie Lian andou para mais longe e
abaixou o tom de voz, "O que houve com Mu Qing? Como isso ficou
assim???"

"Ele não foi apenas aprisionado, o Palácio inteiro de Xuan Zhen foi
suspenso aguardando investigação." Feng Xin respondeu, "Foi tudo
por causa daquele espírito feto."

A voz de Xie Lian se tornou mais suave, "O que houve com o
espírito feto? Ele está realmente relacionado com o caso?"

"En." Feng Xin disse, "Todos os demônios e monstros selados em

todo lugar escaparam desta vez; Mu Qing estava responsável pela
fantasma Lan Chang e por aquele espírito feto, mas ele não
conseguiu capturá-los, deixando-os escapar. Mas durante a
perseguição, aquele feto havia reconhecido Mu Qing e disse que,
aquele que o tirou do ventre de sua mãe e o transformou em um
pequeno fantasma foi Mu Qing."

"Isso é impossível!" Xie Lian deixou escapar, "Sem chance! Embora

Mu Qing seja alguém... Bem, ele não teria motivo para fazer algo
assim, não é?"

"Quem sabe." Feng Xin disse, "Mas aparentemente, existe um

método de cultivo perverso que envolve o uso de bebês mortos para
acelerar a ascensão. Agora há várias pessoas suspeitando se a
ascensão dele também foi problemática, então eles planejaram o
aprisionar primeiro antes de levarem o tempo deles para investigar
todas as ações do passado dele, porém quem diria que ele não
conseguiria ficar parado e fugiria por si mesmo. Agora todos
acreditam que ele é culpado e escapou por causa de seu crime."

"Espere, espere, espere, espere." Xie Lian disse, "Isso, realmente

não está certo. Se Mu Qing foi o autor, então porque aquele espírito
feto e Lan Chang não o reconheceram no Grande Salão Marcial a
princípio, e tiveram que acusá-lo durante a captura? Isso não é,
obviamente, difamação?"

"Quando descobri que as coisas já haviam progredido até esse

ponto, não tenho certeza do que realmente aconteceu." Feng Xin
disse, "Parece que Lan Chang e o espírito feto não sabiam quem foi
o autor também, mas quando o pequeno fantasma foi transformado
à primeira vez e emergiu, ele teve um momento disperso de clareza,
se libertando do controle, e deixou uma cicatriz no indivíduo.
Quando aquele espírito feto estava lutando com Mu Qing, ele viu
que havia uma marca de mordida no braço de Mu Qing, e era um
ferimento antigo de centenas de anos atrás."

"... a marca de mordida combina com a boca daquele espírito feto?"

Xie Lian perguntou.

"Combina completamente." Feng Xin respondeu.

"E como Mu Qing explicou esta cicatriz?" Xie Lian perguntou

solenemente.

"Ele admitiu que já tinha visto o espírito feto antes," Feng Xin disse,
"Mas ele não se admitiu ser o autor, ele disse que ele salvou aquele
espírito feto por benevolência mas foi mordido por ele. Uma
confissão dessas, ele poderia muito bem não ter tentado explicar
nada."

Isso era verdade, simplesmente porque "ajudar por gentileza", "amar

e proteger crianças", "fazer o bem sem querer que ninguém saiba",
na mente de todos, eram todas coisas que Mu Qing nunca faria. Mu
Qing sempre foi 'sozinho', nunca demonstrando gentileza
desnecessária, e não fazia realmente amigos íntimos nos céus.
Agora que algo aconteceu, ninguém acreditaria nele mesmo que ele
tentasse argumentar, e naturalmente não havia ninguém para falar a
seu favor. Foi provavelmente por isso que ele escolheu fugir e
investigar a verdade por si mesmo.

"As coisas ainda estão fora de controle aqui, Sua Alteza," Feng Xin
disse, "Onde você está? O Imperador Celestial disse que a reunião
dos fantasmas já é provavelmente impossível de se impedir agora.
Apresse-se de volta e se junte à assembleia!"

"Eu estou atualmente..." Xie Lian começou.

Mas antes que ele pudesse continuar, contudo, a voz fria de Fu Yao
soou de trás dele, "Com quem você está falando?"

🦊
versão com o Xie pequenininho
(〒﹏〒) artista: @blackberritea no Twitter.
versão moderninha do Mu Qing; artista @meu90 no Twitter.
 Capítulo 140: Línguas Afiadas e Dentes
Pontudos; Ventos Engolem [...]
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 140: Línguas Afiadas e Dentes Pontudos; Ventos Engolem

e Fechas Desfiam

Xie Lian deu um suspiro e se virou, “Suspiro, eu queria falar com

alguém, mas agora que a matriz de comunicação espiritual da Corte
Superior está arruinada e eu não sei a senha verbal de nenhum
outro oficial celestial, eu não posso dizer nada nem que eu queira.
Fu Yao, você lembra a senha verbal de algum outro oficial celestial?
Só para que eu possa enviar algumas notícias de volta e deixá-los
saber que estou aqui, e pedir por alguma assistência.”

Ele parecia calmo e natural, extremamente persuasivo, e as nuvens

sombrias no rosto de Fu Yao se dispersaram. Ele aplacou: “Não sei.
O céu inteiro está uma bagunça agora, todos estão ocupados. Cuide
das coisas por si mesmo.”

Nesse momento, Hua Cheng falou do lado: “Gege, esta criança tem
estado passando fome há dois dias, e ele está queimando.”

Xie Lian se aproximou para verificar, e com certeza, a testa de Guzi

estava tão quente que um ovo poderia ser fritado ali.
Instantaneamente ele puxou Qi Rong para cima e exigiu: “Como
diabos você cuida de crianças?”

Qi Rong cuspiu com seu rosto coberto de sangue, “Não é como se

este ancestral fosse o pai dele de verdade! Já é incrivelmente
compassivo de minha parte não ter o comido! Marque-me para me
dar méritos, rápido!”
“Eu acho que é mais como se ele não tivesse um gosto bom
estando febril que você não comeu ele.” Xie Lian comentou.

Ao lado, Lan Chang hesitou por um momento antes de falar: “Esta

criança está doente? E se eu der uma olhada?”

Ela também estava coberta de cortes e contusões devido as vigas

desabadas daquela casinha em ruínas, mas ela sentiu pena daquela
criança e se arrastou para mais perto, embalou Guzi nos braços e
colocou a palma da mão sobre a cabeça dele, parecendo estar
usando seu corpo frio para esfriar a febre de Guzi. Fu Yao se
aproximou com aquele espírito feto envolvido como uma bola por
um talismã em sua mão, “Hora de ir.”

Lan Chang obviamente não queria ir, mas seu filho estava nas mãos
dele então ela estava impotente. Xie Lian falou: “Espere, não vá
ainda. Fu Yao, você é capaz de se comunicar com o seu general
neste momento?”

Fu Yao olhou para ele, “O que você quer?”

Xie Lian enunciou: “Na verdade…”

Antes de ele dizer completamente, de repente, sua mão se

estendeu e rápido como um raio, ele instantaneamente virou os
braços de Fu Yao para trás e o conteve em um aperto mortal antes
de continuar: “Na verdade, eu já sabia que ele está encrencado!”

Fu Yao foi descuidado e se permitiu ser pego, e ele estava tão

chocado quanto bravo, “SEU! SEU ASTUTO―!”

“Não, não. Isso tudo é apenas por minha própria força. Você pode
tentar me emboscar da mesma maneira e ver se consegue me
segurar.”

Hua Cheng aplaudiu educadamente, “Eu concordo.”

Fu Yao estava prestes a virar os olhos de raiva, “ENTÃO POR QUE
VOCÊ NÃO ME SOLTA PARA QUE EU TENTE, EM??”

Xie Lian endireitou sua expressão, “Da próxima vez, se houver uma
chance. Nesse momento nós temos coisas mais importantes com o
que nos preocupar. Fu Yao, você me ajudaria a avisar seu general
para retornar a Corte Superior?”

“...Retornar?”

A raiva de Fu Yao foi forçosamente suprimida em uma voz baixa:

“Isso é fácil para você dizer! Se aquele preso na situação fosse
você, você voltaria? O que você diria se os outros o persuadissem a
voltar? Voltar para ser injustiçado e esperar por uma condenação?
Voltar e esperar pela morte?!”

“Não se irrite, eu estou falando sério.” Xie Lian disse, “Eu não estou
sendo sarcástico. Seu general e eu somos diferentes, a situação
dele não é tão desesperadora ao ponto de não retornar; o pior foi
ele fugir. Se você pode se conectar com ele, diga a ele que eu
posso ajudá-lo a investigar.”

Fu Yao ficou chocado, “Você. Ajudá-lo a investigar?”

“Aham. Eu já fiz muitas investigações, então eu sou de certa forma

experiente. Mais experiente do que ele, de qualquer forma.” Xie Lian
disse.

“Sua Alteza, devo te lembrar que após você ter retornado aos céus,
quantos oficiais celestiais você investigou?” Fu Yao disse, “E como
todos aqueles oficiais celestiais caíram após sua investigação?”

Xie Lian limpou a garganta suavemente, “Isso é diferente. O

problema não reside em mim. Se ele realmente não cometeu
nenhum crime, então é claro que eu posso provar sua inocência.”

Fu Yao abafou uma risada por irritação e o interrompeu: “Chega!

Não é como se ninguém soubesse sobre os rancores pessoais entre
vocês. Ajudá-lo a investigar? Ele sequer teria a chance de se
defender se isso acontecesse? Se você quiser usar esta chance
para arrastá-lo para baixo e rir dele, apenas diga isso em vez de agir
tão falsamente.”

Ouvindo isso, o rosto de Hua Cheng se tornou mais sombrio. Um

momento depois, ele sorriu, “Deixe pra lá, gege. Esse cara não sabe
reconhecer a bondade quando a vê; então, por que desperdiçar seu
fôlego? Algumas pessoas simplesmente nascem ingratas e avaliam
o coração de um homem íntegro como se fosse sua própria mente
miserável e fechada. Ele não confia em você, e bem, eu não tenho
tempo para me importar com ele de qualquer maneira. Que ele se
esforce e descubra as coisas por si mesmo.”

Fu Yao olhou para ele e provocou: “‘Criança?’”

Hua Cheng retornou seus respeitos e também zombou: “‘Oficial

Junior?’”

O rosto de Fu Yao se tornou levemente perplexo. Xie Lian afrouxou

o aperto e disse gentilmente: “Bem, isso e aquilo são duas coisas
completamente diferentes, casos e assuntos pessoais não devem
ser misturados. Se eu e ele temos algum rancor pessoal é uma
coisa, se ele cometeu ou não um crime é outra coisa. Alguém como
Mu Qing, mesmo que ele seja intolerante, mesquinho, sensível e
cético, constantemente dando palpites, não dizendo coisas legais,
gostando de resmungar, sempre ofendendo as pessoas e tendo
muitos que não gostam dele, não tendo amigos, podendo se lembrar
de pequenos detalhes sem importância por um longo período de
tempo...”

“…”

Xie Lian soltou tudo de uma vez com um rosto firme, mas no final
ele concluiu com: “... Mas eu o conheço desde que éramos crianças
afinal, ele ainda assim tem princípios.”

“…”
Xie Lian continuou: “Ele pode cuspir no copo de alguém que ele não
goste, mas ele nunca envenenaria a água para ferir os outros.”

“…”

Hua Cheng comentou inexpressivamente: “Mesmo? Mas isso ainda

é nojento.”

Fu Yao estava nervoso, “NÃO! Ele nunca cuspiria também!’

“Colocaria laxantes então.” Xie Lian disse.

Fu Yao parecia estar se contendo, “Você… tem realmente que

descrever ele dessa maneira? Você está falando a favor ou contra
ele?”

“Desculpe, eu apenas não pude pensar em nenhum exemplo melhor

no momento.” Xie Lian se desculpou.

Fu Yao se debateu um pouco mas não pôde se soltar do aperto, e

exigiu alarmado: “Você estava denunciando tudo para alguém nos
céus anteriormente?”

Xie Lian respondeu seriamente: “Não ainda. Eu estava apenas

conversando. Não se preocupe, eu não irei prejudicar seu general.
Se ele realmente não quer voltar, por que não se juntar a mim e
agirmos juntos? Dessa forma, há uma testemunha para tudo o que
ele fizer, senão ele não será capaz de limpar seu nome e as coisas
vão piorar…”

Nesse momento, de repente, houve um rugido de gargalhadas

brutas atrás deles. Qi Rong estava encarando o rosto de Lan Chang
e repentinamente enlouqueceu, “HAHAHAHHAHAHAHA EU ME
PERGUNTAVA QUEM ERA ESTA! ESSA NÃO É, ESSA NÃO É A
MINHA DAMA JIAN LAN?”

Lan Chang estava, a princípio, segurando Guzi nos braços,

esfriando a temperatura dele, mas ouvindo-o, ela estremeceu e seus
olhos se arregalaram, “Quem é você? Como pode ser que você
também…”

Qi Rong riu, “Como eu sei? POR FAVOR! Você quase teve que me
chamar de priminho! O que? Então todo mundo se transformou em
fantasma? Andando por aqui e por ali e há tantos rostos familiares,
este mundo é realmente pequeno e vívido, hehe!”

Xie Lian franziu as sobrancelhas, “Qi Rong, você enlouqueceu

novamente? Quem é Jian Lan?”

“Heh, primo príncipe herdeiro, você é cego ou está se fazendo de

idiota?” Qi Rong provocou, “Olhe de perto quem é esta, é a donzela
número um de nossa XianLe ― a Dama Jian Lan! A família dela é
toda de políticos e comerciantes, indescritivelmente grande e
gloriosa. Sua forma de vestir é comum, mas seu nome estaria nas
listas sempre que houvesse uma avaliação de beleza em XianLe.
Tão orgulhosa por ter olhos, ela olhava e não se importava com
ninguém. Ela quase entrou no harém e quase foi eleita como uma
concubina!”

“O que?”

Os olhos de Xie Lian passaram inconscientemente pelo rosto de Lan

Chang. Naquela época, o rei e a rainha de fato tinham a intenção de
eleger uma concubina para ele e convocaram várias garotas
requintadamente selecionadas para entrar no palácio para um
banquete, apenas para deixá-lo ver se havia alguém que ele
pudesse gostar. Contudo, o jovem Xie Lian tinha todo o seu coração
focado na cultivação, e deixou o banquete após apenas uma
rodada, nunca nem se importando em se lembrar dos rostos ou
nomes daquelas garotas, então ele não seria capaz de se lembrar
de algo.

Lan Chang olhou para Fu Yao mas Fu Yao apenas bufou: “Meu
general não disse nada sobre isso. Essa mulher também é uma
cidadã remanescente de XianLe, então ela deve ter visto você antes
no passado.”
Xie Lian se virou para Hua Cheng, e ele não parecia surpreso
também, então isso não parecia ser algo que ele tinha acabado de
descobrir. Xie Lian se virou para Lan Chang e murmurou: “Você
realmente foi…”

Contudo, Lan Chang apressadamente cobriu seus ouvidos e

exclamou: “Não diga! Não diga em voz alta! NÃO USE AQUELE
NOME PARA SE REFERIR A MIM!!! Eu… há muito tempo mudei de
nome.”

Xie Lian ficou chocado a princípio, mas soltou o braço e suspirou

profundamente.

A filha de uma família nobre de anos passados era agora uma

prostituta no reino fantasma. Ela mudou de nome provavelmente
porque ela estava com medo de trazer vergonha a sua falecida
família e não admitiria que a ela agora era ela mesma.

Esta mulher uma vez foi sua devota, sua cidadã, então como ele
não poderia suspirar.

Nesse momento, ele repentinamente sentiu um calor em sua mão, e

ele olhou para baixo, foi Hua Cheng que não estava olhando para
ele, mas que segurou sua mão.

Embora atualmente ele estivesse na forma de uma pequena criança

e a temperatura de seu corpo fosse fria, quando esta pequena e fria
mão segurou a dele, foi definitivamente caloroso.

Qi Rong contudo, não tinha nenhuma simpatia realmente, e estalou

com a língua, “Quem teria pensado que a dama Jian Lan que era
tão fora de alcance no passado iria virar esta bruxa velha e feia
agora! Eu nunca achei que você parecia muito bonita, e agora, meu
olhos foram certamente perspicazes, você realmente não parece tão
bem assim! Eu posso também perguntar, quem é o pai desse vira-
lata que você deu a luz?”
Suas palavras foram extremamente sem classe, e o rosto de Jian
Lan estava se tornando pálido. Qi Rong continuou: “Não poderia ser
o primo príncipe herdeiro? Não não, este primo meu provavelmente
não pode nem levantar, é por isso que ele passa o tempo inteiro
fingindo que ele é todo puro sem se importar com mulheres, que
mentiroso. Como ele poderia ter um filho? Oh-OH! Como eu pude
esquecer? Após XianLe cair, minha dama não foi vendida para
aquele tipo de lugar? Deve ser semente de algum plebeu de
YongAn!”

Xie Lian não pôde mais aguentar isso e estava prestes a fazê-lo
calar a boca porém Jian Lan explodiu mais rápido que ele, e deu um
tapa profundo em Qi Rong, “O QUE É TODO ESSE LIXO QUE
VOCÊ ESTÁ DESPEJANDO?!”

O nariz de Qi Rong sangrou devido ao tapa e ele a encarou, “VOCÊ

NÃO É NADA ALÉM DE UMA FANTASMA DE CATEGORIA FEROZ
OU SEVERO, UMA NINGUÉM COMO VOCÊ OUSA BATER EM
MIM QUE SOU QUASE UM SUPREMO?!”

Jian Lan cuspiu no rosto dele, então sufocando seu pescoço, ela
bateu nele mais duas vezes, “QUE PORCARIA DE SUPREMO!
VOCÊ CERTAMENTE SABE COMO SE ACHAR! QUEM VOCÊ
PENSA QUE É, PENSA QUE É ATÉ MESMO VÁLIDO DE SER
PENSADO COMO UM IGUAL COM OS OUTROS TRÊS
SUPREMOS? SEQUER HÁ ALGO NO QUE VOCÊ SEJA BOM? NA
SUA FALTA DE VERGONHA? CLARO QUE EU OUSO BATER EM
VOCÊ!”

Suas palavras acertaram Qi Rong onde doía, e Qi Rong se tornou

frustrado também, gritando e cuspindo por todo canto, “VADIA
IMUNDA SOLTE ESSAS GARRAS DE GALINHA! ESTE
ANCESTRAL ACHA VOCÊ SUJA! UGH UGH UGH!!!”

[NT: “ugh” é pra ser o som que se faz quando se vai vomitar.]

Os dois se envolveram numa briga, contudo, era Jian Lan que

estava socando Qi Rong unicamente; Qi Rong estava amarrado por
Ruoye e não podia mover um músculo, e ele gritou: “XIE LIAN! POR
QUE VOCÊ NÃO VEM IMPEDIR ESTA BRIGA DESTA VEZ??
ONDE ESTÁ SEU CORAÇÃO CHEIO DE VIRTUDE??”

Xie Lian tinha uma mão segurando Fu Yao, e estava de cabeça

baixa falando com Hua Cheng, parecendo não ter ouvido os gritos
de Qi Rong. Jian Lan chutava Qi Rong, seus olhos se tornando
vermelhos, e ela cuspiu raivosamente, “Mesmo que esta velha
amante tenha sido arruinada por plebeus eu não quero um verme
como você me tocando com um único dedo! Uma criatura como
você que ninguém quer, LIXO! Acha que você é bom o suficiente
para chamar outras pessoas de plebeus?! Quem você está
chamando de plebeu??”

Qi Rong ficou indignado, “Ninguém quer? EU? LIXO?! UMA

MULHER VIL QUE ESTÁ APODRECIDA ATÉ OS OSSOS COMO
VOCÊ TEM O DIREITO DE DIZER AQUILO PARA MIM? Quem
mais além de plebeus apreciaria sua aparência?!...ESPERE!!!
ABAIXE ESTA PEDRA!!!”

Enquanto eles brigavam, uma onda de estrondos rugiu dos céus.

Todos eles olharam para cima ao mesmo tempo, e Fu Yao exigiu:
“Você não disse que não havia denunciado e estava apenas
conversando?”

Hua Cheng franziu as sobrancelhas levemente, bufando, “Chegando

sem ser convidado.”

Um estalo explodiu no céu noturno, e todo mundo fechou os olhos

devido àquele repentino clarão. Quando eles abriram os olhos, não
muito longe havia um alto oficial celestial, vestido em preto com um
arco longo sendo carregado em suas costas, que se aproximava
deles com passos largos. “Sua Alteza!”

Xie Lian soltou uma de suas mangas* e sorrateiramente puxou Hua

Cheng para trás de si, “Feng Xin! Por que você veio?”
[NT: as mangas dele estavam dobradas, ele provavelmente soltou
novamente aquela da mão que segurava Hua Cheng, a manga do
roupão dele é comprida e soltando ela ele poderia esconder que
estava de mãos dadas com Hua Cheng.]

Feng Xin rapidamente se aproximou, “Você repentinamente parou

de responder, então eu perguntei e descobri seu paradeiro através
de ondulações na energia espiritual.” Então ele franziu as
sobrancelhas, “O que está acontecendo aqui? Que bagunça. Você
se deparou com algo?”

Xie Lian estava prestes a responder quando Feng Xin notou o Fu

Yao preso por sua mão e o Hua Cheng que estava parado atrás de
seu corpo.

Era uma imagem completamente fora do que ele poderia imaginar, e

ele parecia não saber com o que estar mais surpreso,“O que…”

Finalmente, ele apontou para Hua Cheng depois de tudo e

perguntou: “...O que há com esta criança?”

Xie Lian riu secamente, “Fofa, né?”

Feng Xin encarou, e observou Hua Cheng que estava com uma
expressão que não combinava realmente com o comentário de Xie
Lian e perguntou duvidosamente: “...Fofa? Mas, por que eu acho
que ele se parece bastante com…”

Xie Lian respondeu tranquilamente: “Como meu filho, não é?”

“??? Quando você teve um filho?” Feng Xin ficou perplexo.

Xie Lian sorriu, “Eu não tive ainda. Eu estou apenas dizendo, que se
eu tivesse um filho, ele seria fofo assim, não é?”

Hua Cheng segurou a mão dele e sorriu, “Sim.”

Feng Xin: “…”

Fu Yao: “…”

“Hahahaha… an? Minha dama Lan Chang, não fuja!” Xie Lian
exclamou.

Feng Xin se virou e viu a sombra de uma mulher saltar longe do

lado de Qi Rong, fugindo freneticamente, e sem um momento de
hesitação, ele apontou a flecha e mirou nas pernas dela.

Porém inesperadamente, talvez aquilo tivesse sentido que sua mãe

estava em perigo, o espírito feto que estava amarrado como uma
bola por um talismã amarelo na mão de Fu Yao repentinamente
começou a tremer, então ele explodiu o talismã e soltou um grito
agudo assim que investiu contra Feng Xin. Jian Lan parecia estar
fugindo com a mente perdida em pânico, e só quando ela ouviu a
voz daquilo foi que ela se lembrou que seu filho ainda estava nas
mãos de outro. Ela se virou e gritou: “CUOCUO!” [1]

Esta foi a primeira vez que Xie Lian ouviu o nome daquele espírito
feto. Então ele se chamava Cuocuo. A flecha de Feng Xin mudou de
direção e atirou naquele espírito feto branco como neve. Contudo,
houve apenas um som de desfiação, e aquele espírito feto girou
algumas vezes no ar, saltando para uma árvore próxima. Ele tinha
mordido entre seus dentes aquela flecha, e todos tiveram a chance
de ver sua aparência claramente.

Em vez de dizer que aquilo era um feto, era mais como um pequeno
monstro deformado. Sua pele era branca como se uma camada de
pó tivesse sido passada; seus olhos eram anormalmente grandes,
emitindo uma luz peculiar, e no topo de sua cabeça havia alguns fios
amarelados. Duas fileiras de presas afiadas como navalhas roeram
a flecha de Feng Xin, então ele cuspiu aquela ponta de flecha
cintilante, acertando-a próxima às botas de Feng Xin. Então uma
língua longa e vermelha escura como a de uma cobra deslizou para
fora de sua boca como se ele estivesse o provocando.

Sem outra palavra, Feng Xin pegou outra flecha e mirou-a nele.
Aquele espírito feto rastejava para cima e para baixo na árvore
como uma lagartixa, excessivamente ágil, não é de admirar que Fu
Yao não tenha sido capaz de pegar aquilo tão facilmente. Jian Lan
exclamou ansiosamente: “Não lute com ele, FUJA!!!”

Apenas pais de sangue se importariam com um monstro tão

nojento. Feng Xin mirou, afrouxou a corda do arco e a flecha voou.
A pequena perna daquele espírito feto foi perfurada e presa, e ele
gritou, incapaz de rastejar mais. Jian Lan correu de volta,
estendendo a mão para puxar aquela flecha, mas porque sua classe
era muito baixa, quando ela tocou o alongamento da flecha ela foi
lançada de volta e saíram até mesmo faíscas da explosão. Ela foi
afastada alguns passos mas persistiu em ir tirar a flecha
implacavelmente, fazendo faíscas salpicarem.

Feng Xin abaixou seu arco e se aproximou, “Certo, hora de voltar.

Não adicione mais problemas para nosso amontoado de trabalho…
JIAN LAN?!”

Jian Lan, que foi lançada novamente, estremeceu quando ouviu a

voz dele e parou de se mover, rapidamente se virando de costas.
Contudo, Feng Xin a puxou de volta e perguntou novamente: “Jian
Lan?”

“…” Xie Lian pôde sentir problema e perguntou, intrigado: “O que

está havendo?”

Jian Lan murmurou vagamente com a cabeça baixa, “Você está me

confundindo com outra pessoa.”

“Do que você está falando? Como eu poderia te confundir com

qualquer outra?” Feng Xin exclamou, “Você parece diferente agora,
mas eu ainda não iria…”

Mas as palavras ficaram presas em sua garganta, porque antes

quando Jian Lan era Lan Chang e estava coberta em maquiagem
pesada, parecendo uma prostituta, ele realmente não a reconheceu.
Não tinha jeito. Feng Xin ainda parecia exatamente o mesmo que
ele já foi uma vez no passado, mas a transformação de Jian Lan foi
realmente grande.

Vestes, maquiagem, comportamento, vocabulário, classe… mesmo

que seus pais biológicos estivessem diante dela eles não deveriam
reconhecer sua preciosa filha.

Feng Xin estava atordoado, “...É você. É realmente você. Tem que
ser você!... Eu pensei que você tivesse se casado, e que estivesse
vivendo bem. Como você… como você se tornou assim…”

Ouvindo até este ponto, Jian Lan repentinamente se virou e o

empurrou, xingando: “SEU DESGRAÇADO*!”

[NT: a tradução literal seria "seu filho da ****!”.]

Feng Xin recuou alguns passos devido ao empurrão, incapaz de

falar. Jian Lan continuou a empurrá-lo, empurrando seu peito para
trás com força enquanto ela gritava: “EU JÁ DISSE QUE EU NÃO
SOU AQUELA BRUXA, VOCÊ NÃO ENTENDE PALAVRAS
HUMANAS? VOCÊ É IDIOTA DA CABEÇA?! O QUE DIABOS FOI
ESTE “VOCÊ, É VOCÊ, É REALMENTE VOCÊ”?! VOCÊ NÃO
PODE FINGIR QUE NÃO ME CONHECE? VOCÊ NÃO PODE
FINGIR QUE NÃO ME RECONHECE?! SENHOR MESTRE, POR
FAVOR EU IMPLORO A VOCÊ, ME DÊ ALGUMA MORAL, EM?
TUDO BEM???”

Agindo desta forma, ela não era diferente de uma megera nas ruas,
e isso provavelmente era muito diferente da Jian Lan das memórias
de Feng Xin, então ele apenas olhou para ela estupidamente,
incapaz de falar. Xie Lian estava igual. Qi Rong era o qual estava
encantado, rolando no chão e rindo, “HAHAHAHHAHA OH MEU
DEUS! PRIMO PRÍNCIPE HERDEIRO! VOCÊ VÊ O QUE ESTÁ
ACONTECENDO? VOCÊ FOI CHIFRADO COM O SEU CÃO MAIS
LEAL!!!”
Jian Lan pisou em Qi Rong violentamente algumas vezes, “CÃO!
UM CÃO! VOCÊ É A QUE SE PARECE MAIS COM UM CÃO!”

Estritamente falando, Jian Lan foi uma vez selecionada com a forte
esperança de sua família em seus ombros, mas nunca entrou
formalmente no harém e, portanto, nunca foi eleita como concubina,
então a alegria de Qi Rong não tinha sentido. Contudo, Xie Lian
realmente não sabia mais o que dizer.

Ele nunca imaginou que Feng Xin, que nunca falaria com uma
mulher se ele tivesse escolha, iria realmente…

Nesse momento, aquele espírito feto desfiou a flecha que o prendia,

mastigando-a, e avançou para Feng Xin mais uma vez. Em um
momento de descuido, Feng Xin permitiu que seu braço fosse
profundamente mordido e sangue imediatamente vazou,
derramando sem parar.

O braço direito era o braço que Feng Xin usava habitualmente. Para
um deus marcial, ter o braço habitual ferido não era nada, e Feng
Xin levantou a mão esquerda, prestes a golpear, quando Jian Lan
exclamou: “NÃO BATA NELE!”

A mão de Feng Xin abruptamente parou no meio do caminho, e de

repente um pensamento aterrorizante nasceu.

Não apenas para ele; todos presentes vieram a pensar a mesma

coisa. Feng Xin permitiu que aquele espírito feto mastigasse em seu
braço como uma piranha enquanto ele olhava para Jian Lan,
“...Este… é…?”

Notas:

◍ [1] “Cuocuo”: O som de ‘C’ em Chinês é pronunciado como ‘Tss’,

então “Cuocuo” soa tipo “Ts-woh ts-woh”. O “woh” tem um som mais
aberto, mais puxado para “woah”. “Cuo” significa “erro” ou “engano”.
Dobrar a palavra num nome o deixa fofo ou infantil.

Mu Qing e Feng Xin; artista @ruoyeahs no Twitter.

 Capítulo 141: Eu Escolho o Caminho no qual Eu
Ando
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 141: Eu Escolho o Caminho no qual Eu Ando

Xie Lian repentinamente se lembrou de algo. Naquele dia, no

Grande Salão Marcial, Lan Chang acusou aleatoriamente a todos,
mas ela nunca apontou seu dedo para Feng Xin que estava parado
no lugar mais notável.

Jian Lan imediatamente negou, “ELE NÃO É!”

Fu Yao tinha o rosto cheio de descrença também. Parecia que, ele

não sabia que Feng Xin e esta mulher tinham qualquer conexão
também e ficou perplexo. Ouvindo-a falar, ele finalmente saiu de seu
choque, “Ele nem perguntou nada, então por que você respondeu
tão rápido?”

“Por favor! É óbvio o que ele vai perguntar.” Jian Lan disse, “Estou
lhe dizendo, ele não é!”

Contudo, Feng Xin estava olhando para aquele espírito feto, “Do
que você o chamou? Cuocuo?”

Aquele nome parecia ter algum tipo de significado especial. Jian Lan
abriu sua boca e então fechou, sem mais vontade de argumentar e
disse frustradamente: “O que um homem grande como você está
fazendo falando tanto? Se eu disse que ele não é, ele não é! Quem
diabos é tão ansioso para reconhecer filhos!”

Feng Xin respondeu com raiva: “O que você está dizendo? Se ele é,
então claro que eu irei…”
“É claro que você iria o que? Reconhecer ele? Criar ele?” Jian Lan
considerou.

“Eu…” Feng Xin estava sem saída. Ele baixou a cabeça e olhou
para o pequeno monstro deformado pendurado em seu braço.
Aquele espírito feto parecia abrigar um ódio particularmente
profundo em relação a ele, e se agarrou ao braço dele rasgando e
mastigando, chorando “wah wah wah”. Feng Xin não sabia o que
fazer com ele, sua mão vermelha ensanguentada se fechou em um
punho.

Vendo como ele estava sem saída e parecendo não aceitar a

verdade, Jian Lan imediatamente cuspiu, “Eu já disse que ele não é
e você ainda está insistindo! Ele não tem nada a ver com você,
então pare de se preocupar!”

Qi Rong gritou: “BOBAGEM! ELE DEVE SER! Veja, eu não estava

errado, é a semente de um plebeu! Todos venham verificar, o
próprio filho de Feng Xin foi arrancado da barriga de sua velha mãe
e se transformou em um pequeno fantasma, hehe. Eu não acredito
que as pessoas realmente rezam a este ‘Nan Yang Consagrador-de-
Filhos’ de merda. Cuidado, quanto mais você reza mais seus filhos
serão…”

Xie Lian levantou a mão e Ruoye cobriu a boca de Qi Rong, Jian

Lan também pisou na cabeça dele com força algumas vezes,
fazendo-o xingar mais alto. Nesse momento, Guzi acordou um
pouco tonto e viu que Qi Rong estava sendo pisoteado, e
imediatamente avançou para perto, “Não… não pise no meu pai…”

Vendo Guzi segurando a cabeça de Qi Rong, Jian Lan não pôde

mais pisar. Em vez disso, ela mudou de direção e segurou as duas
pernas brancas daquele espírito feto e correu, gritando
raivosamente: “Eu lhe disse para parar de morder! Tão
desobediente!”

Feng Xin estava perdido em pensamentos e não conseguiu pegá-los

a tempo, e Xie Lian exclamou subconscientemente: “Ruoye, Vá
atrás!”

Ruoye foi atrás. Contudo, só quando aquela faixa de seda branca

voou para perseguir foi que Xie Lian se lembrou que ela estava
amarrando Qi Rong. Ele olhou para trás e como esperado, Qi Rong
saltou com Guzi em sua cabeça, parecendo satisfeito, e ele
anunciou: “ESTE ANCESTRAL ESTÁ LIVRE NOVAMENTE!”

Vendo que Feng Xin finalmente saiu de seu devaneio, Xie Lian
mudou sua ordem, “Ruoye, volte.”

Assim, Ruoye veio voando de volta, e PA! bateu fortemente em Qi

Rong com um belo tapa. Qi Rong estava cantarolando sobre ter se
recuperado mas levou um tapa que o fez girar três vezes ali mesmo
e tropeçou, cobrindo seu rosto. Após ficar esparramado no chão por
um momento, de repente ele ficou furioso, e segurou Ruoye,
gritando: “Até mesmo um trapo como você ousa me bater!!!”

Desta vez, Ruoye estava presa em seu punho, e sendo girada, ela
não pôde se desenrolar e se libertar; foi como se a força de Qi Rong
tivesse repentinamente explodido. Xie Lian estava prestes a cuidar
dele por si mesmo quando Qi Rong repentinamente percebeu que
havia uma pequena criança em sua cabeça, e ele instantaneamente
balançou Guzi fazendo-o se soltar, e segurando-o como um escudo
para proteger seu corpo, “NÃO VENHA UM PASSO MAIS PERTO!
VENHA AQUI E EU VOU ESTRANGULÁ-LO! EI EI EI, OLHE
ATRÁS DE VOCÊ, HUA CHENG AQUELE IDIOTA IRÁ MORRER!”

Chocado, Xie Lian se virou abruptamente, e certamente, Hua Cheng

tinha suas sobrancelhas franzidas, suas mãos soltas estavam
tremendo, como se ele estivesse se forçando a aguentar algo.
Quando ele viu Xie Lian olhar, ele imediatamente gritou: “Eu estou
bem!”

O despertar dos demônios!

A agitação desta vez parecia ser mais forte do que todas as vezes
anteriores. Em uma decisão de fração de segundo, Xie Lian voltou
para trás para segurá-lo. Usando esta chance, Qi Rong
apressadamente fugiu com Guzi em suas mãos. Lan Chang também
parecia estar sofrendo uma intensa dor de cabeça, cobrindo suas
orelhas, e aquele espírito feto, sob tal agravamento, estava
mordendo e rasgando ainda mais violentamente. Feng Xin já tinha
recebido mais de dez mordidas agora, seu sangue derramando
incessantemente, mas ele ainda não ousou bater nele, usando sua
mão para firmemente segurar o braço de Jian Lan. Aquele espírito
feto contudo, não se conteve, e sacudiu suas garras em direção ao
rosto de Feng Xin. Aquele arranhão foi vil, e Feng Xin grunhiu,
cobrindo seu ferimento, incerto se seus olhos foram feridos. Xie Lian
ficou atordoado e estava prestes a mandar Ruoye, mas Jian Lan
bateu o pé com raiva, “SE VOCÊ CONTINUAR COM ISSO EU
FICAREI BRAVA!!!”

Apenas depois de ouvir sua mãe gritar foi que aquele espírito feto
pulou de volta para seus braços, obedientemente se enrolando em
um montinho. Jian Lan deu um olhar a Feng Xin e cerrou os dentes,
“Ele não tem nada a ver com você. Eu estou te avisando, não nos
incomode!” Então, com uma mão abraçando sua própria cabeça e a
outra abraçando seu filho, a mãe e a criança fugiram. Vendo isso,
Fu Yao exclamou: “Solte-me!”

Feng Xin se ajoelhou em um joelho no chão, cobrindo metade de

seu rosto, e Xie Lian se agachou próximo a ele com Hua Cheng em
seus braços, “Você está bem? Posso ver seus machucados? Seus
olhos foram arranhados?”

Sangue pingava das aberturas entre seus dedos, e Feng Xin

respondeu com os olhos fechados: “... Não. Não me pergunte.”

“Feng Xin, Lan Chang… a dama Jian Lan, do que ela estava
falando…” Xie Lian perguntou.

Porém antes que ele terminasse, Feng Xin levantou seu punho. Um
grande estrondo, e a árvore próxima a eles foi quebrada em duas.
Ele gritou: “EU DISSE PARA NÃO ME PERGUNTAR!”
Aquela voz estava misturada com ressentimento, e Xie Lian podia
discernir que aquele ressentimento foi direcionado a ele, e ele não
pôde evitar se sentir chocado.

Contudo, Hua Cheng comentou friamente: “Quem transformou sua

esposa e seu filho em fantasmas? Se você tem fogo vá queimar a
pessoa certa.”

Ouvindo isso, Feng Xin levantou a cabeça levemente, seus olhos

vermelhos observando Fu Yao. Chocado, Fu Yao ficou
instantaneamente furioso, “O que você está olhando? Você não
acha que foi realmente… meu general? Que merda de sorte! Foi
apenas porque ele viu que aquela mulher era uma cidadã
remanescente de XianLe e tinha alguma relação com a família real
que ele emprestou sua ajuda. Ele queria salvar aquele espírito feto,
mas quem saberia que aquilo era profundamente ignorante, não
apenas ele não queria ser salvo, ele até se transformou em um
Feroz! Nada de bom veio disso mas ele acabou pisando na merda*.
Se ele soubesse, nunca teria se incomodado! Aquele pirralho não
sabe nem quem é seu pai, e você acha que ele saberia quem o
matou?!”
[NT: “Nada de bom veio disso mas ele acabou pisando na merda”:
forma de dizer que ele tentou ajudar em vão e ainda arrumou
problemas para si.]

Talvez fosse porque muitas coisas desencorajadoras tinham estado

incomodando sua mente recentemente; até mesmo seu discurso foi
um pouco vulgar em palavras. “Seu general chama isso de merda
de sorte com apenas esse pouco? Então as pessoas que sofreram
com uma sorte ainda pior podem sequer continuar vivendo?” Hua
Cheng disse.

Feng Xin sacudiu a cabeça e murmurou: “...Por que isso é assim?

Como isso se tornou assim?”

“Por que… você não cuida de seus ferimentos primeiro.” Xie Lian
tentou, “Você trouxe alguma pomada?”
[NT: além de "pomada" isso poderia ser traduzido como "bálsamo"
que é uma planta com propriedades que aliviam dores e
inflamações.]

Feng Xin olhou para ele e disse sombriamente: “Eu estou bem. Não
se importe comigo!”

Com a mão cobrindo seus ferimentos, ele não se importou em

cuidar deles e se levantou, indo embora tropeçando. Xie Lian e Fu
Yao o chamaram algumas vezes, perguntando se ele iria voltar aos
céus ou ir atrás deles, mas ele não respondeu, e logo, sua silhueta
desapareceu. Fu Yao se debateu novamente e exclamou com raiva:
“Sua Alteza! Se seu senior* não vai ir atrás deles, você não me
permitirá pelo menos?”

[NT: apesar de ele chamar FX de "seu senior" não é como se FX

fosse mais velho que XL ou que estivesse numa posição mais alta,
foi só uma forma educada de se referir mesmo.]

Xie Lian saiu de seu devaneio, e após considerar os contras e prós,

ele disse: “Certo.” E realmente o soltou.

Fu Yao não achou que ele fosse realmente aquiescer, e exercitou as

articulações de seus pulsos, bufando, “Por que você está tão
disposto a me soltar agora?”

Xie Lian esfregou a testa, “A Corte Superior provavelmente está

mais bagunçada do que eu pensei… Suspiro, eu agora acho que,
em vez de encorajar seu general a voltar, ele deveria agir livremente
por si mesmo em vez disso.”

Após uma pausa, ele complementou: “O que você fará agora? Eu

não acho que aquele espírito feto esteja difamando apenas para
poder escapar. Deve haver alguém por trás o manipulando.”

Fu Yao tirou o pó de suas mangas e disse: “Quem liga para o que

está havendo. Ele está indo em direção ao Monte TongLu, então eu
pensarei nisso após capturá-lo!”
E então ele saiu apressadamente. A pousada onde várias pessoas
estavam reunidas repentinamente se tornou silenciosa e deserta.
Xie Lian se virou, verificou aquela casinha desmoronada, virando e
colocando de lado as vigas e palhas para olhar ao redor e garantir
que os monges e cultivadores realmente estavam apenas
desacordados e provavelmente acordariam logo. Tendo certeza, ele
saiu também.

Após ter andado por um tempo e deixado as colinas áridas para

trás, eles finalmente encontraram uma verdadeira pousada e os dois
pararam para descansar.

Xie Lian sentiu que os dias passados foram uma completa bagunça,
e ele se sentou na janela ainda perdido em pensamentos. Ruoye se
enrolou ao redor de seu braço, se esfregando contra ele gentilmente
como se estivesse ronronando, e Xie Lian a acariciou
distraidamente.

De repente, Hua Cheng veio até às janelas, sendo iluminado pela

mesma luz do luar, e falou: “Isso não tem nada a ver com você.”

Xie Lian foi tirado de seu devaneio mas logo entendeu o que ele
queria dizer e sacudiu a cabeça, “Eu não sei se isso realmente não
tem nada a ver comigo… Feng Xin deve ter feito amizade com a
Dama Jian Lan após XianLe ter caído e antes de ele mesmo
ascender. Calculando o tempo, isso foi durante os anos do meu
primeiro banimento.”

“Mas isso não quer dizer que você tem culpa pelo o que eles se
tornaram,” Hua Cheng disse.

Após pensar um pouco, Xie Lian disse: “San Lang, eu nunca falei
sobre meu banimento, falei?”

“Não.” Hua Cheng disse.

“Eu nunca disse a ninguém, eu espero que você não se importe se

eu arrastar você a me ouvir tagarelar.” Xie Lian disse.
Hua Cheng suavemente se empurrou para o peitoril da janela e se
sentou também, “Eu não irei. Vá em frente.”

Xie Lian falou enquanto rebuscava suas memórias, “Naquela época,

o único súdito que eu tinha restando era Feng Xin, e a vida estava
difícil. Eu comecei como um deus marcial, e muitas de minhas
possessões que eu tinha como um príncipe herdeiro foram todas
penhoradas.”

Hua Cheng deu uma leve risada, “Incluindo HongJing, certo?”

[NT: HongJing é uma espada que Xie Lian ganhou de JW.]

Xie Lian sorriu gentilmente, “Hahaha… está certo. Jun Wu não pode
saber disso, mantenha este segredo para mim. E aquelas dezenas
de cintos dourados, foram todos penhorados também.”

“En. Então, Feng Xin pegou um de seus cintos dourados e deu a

Lan Chang?” Hua Cheng perguntou.

Xie Lian sacudiu a cabeça, “Eu não acho que este tenha sido o
caso. Feng Xin não pegaria coisas minhas tão
despreocupadamente. Foi eu que disse a ele para vendê-lo e ficar
com o dinheiro para a si.”

Na verdade, isso foi ele claramente dando uma quantia de dinheiro

a Feng Xin sem motivo. Na época, Feng Xin negou isso por um
longo tempo, mas no fim, porque Xie Lian foi persistente, Feng Xin
disse “Eu vou ficar com isso por enquanto.”

“É vergonhoso dizer que, eu o fiz vender aquilo para que ele

mantivesse o dinheiro para si não apenas por culpa mas por medo
também.”

Sem mais nenhum devoto, apenas Feng Xin ainda o tratava como o
Deus Marcial da Coroa de Flores e Sua Alteza o Príncipe da Coroa.
Só então foi que Xie Lian acordou para o fato de que embora os
dois tenham crescido juntos ― e Feng Xin sendo seu confiável
subordinado e guarda-costas ― nem uma única vez Feng Xin
recebeu qualquer tipo de recompensa adicional. De repente, Xie
Lian conheceu o medo.

Medo que Feng Xin também pensasse que esta vida era muito difícil
e parasse de segui-lo. Portanto, o significado daquele cinto dourado
não foi como recompensa, e não foi puramente apenas um presente
ou compensação pelo trabalho também, havia junto a intenção de
um pouco de bajulação e suborno.

Na ilusão criada pelo espírito feto, Xie Lian viu um amuleto de

proteção, e era provavelmente algo que Feng Xin deu à Jian Lan.
Após a queda de XianLe, todos os templos e santuários de Xie Lian
foram queimados, nem uma única alma acreditava mais no Príncipe
Herdeiro de XianLe, e seus amuletos de proteção todos eram vistos
como lixo. Contudo, Feng Xin ainda estava determinado e
incansável sobre distribuí-los, dizendo a Xie Lian, olhe, você ainda
tem devotos. Mas Xie Lian sabia lá no fundo que aqueles amuletos
de proteção foram, em sua maioria, jogados fora*.

[NT: não jogados fora por Feng Xin (que Feng Xin estivesse mentido
pra ele) mas sim jogado fora pelas pessoas para quem Feng Xin os
deu.]

Xie Lian falou lentamente: “Por tantos anos, eu nunca soube que
Feng Xin gostava de alguém. Eu nunca perguntei, e eu nunca
percebi.”

Afinal, ele era o querido dos céus desde o nascimento, elevado e

poderoso, e Feng Xin girava tão naturalmente ao redor dele como
se ele fosse o mundo, então como Feng Xin possivelmente poderia
ter sua própria vida e ter próprio coração pessoal?

“Não deve soar bem presentar uma garota com algo que outra
pessoa deu a você, mas na época, aquele cinto dourado era
provavelmente o melhor presente que Feng Xin seria capaz de dar.
Afinal, nós frequentemente não tínhamos o que comer. Feng Xin
não era alguém que gastaria descuidadamente. Então, é fácil
imaginar o quanto ele gostava da Dama Jian Lan. Se ele gostava
tanto dela… por que eles se separaram?”

Se aquele espírito feto era ou não filho de Feng Xin, se foi aquele
período de pobreza que fez Feng Xin perder a garota que ele
amava, não importa o que, Xie Lian não seria capaz de se perdoar.

Contudo, Hua Cheng disse: “Se ele gostava dela mas no fim eles se
separaram, então isso apenas mostra que o que eles tinham era
apenas ‘gostar’.”

Xie Lian sorriu melancolicamente, “San Lang, as coisas não são

sempre assim tão exatas. Às vezes, não está sobre você decidir se
a estrada é fácil de atravessar.”

Hua Cheng disse suavemente: “Eu posso não ser capaz de decidir
se a estrada é fácil ou não, mas se eu atravesso ela ou não está
completamente sobre mim.”

Ouvindo isso, Xie Lian piscou, e sentiu como se um nó em seu

coração tivesse sido desfeito. Ele encarou Hua Cheng, sem
palavras. Hua Cheng inclinou a cabeça, “Gege, eu estou errado?”

Observando seus olhos pretos brilhantes, Xie Lian repentinamente

pegou-o e o colocou em seu colo, “Hahaha, San Lang, você está
muito certo!”

“…”

Hua Cheng parecia estar chocado com as ações dele, e se permitiu

ser levantado alto no ar. Xie Lian riu, “Para dizer algo
desavergonhado, o que San Lang acabou de dizer e a forma como
você disse isso realmente se parece bastante com o eu de quando
eu era mais jovem.”

Hua Cheng parecia ter se acostumado a ser abraçado assim por

ele, e ele levantou as sobrancelhas, “Uau, que sonho.”
Os dois brincaram no quarto por um tempo, e Xie Lian jogou Hua
Cheng na cama e então se jogou nela por si mesmo, encarando o
teto. Ele estava prestes a falar quando repentinamente, Hua Cheng
se sentou e suas pupilas encolheram, seus olhos se tornando
afiados enquanto ele olhou para o outro lado do quarto.

Xie Lian imediatamente sentiu algo de errado e instantaneamente se

sentou também. No momento em que ele olhou, suor frio cobriu seu
corpo. Calmamente e sem emitir som, havia outra figura no quarto
desde quem sabe quando, sentada à mesa com um bule de chá já
preparado, o cheiro do chá perfumado. Porém, ele nunca tinha
notado!

[NT: provavelmente a cama na qual eles estão deitados tem aquelas

“cortinas” por cima cobrindo toda a cama, e estando em cima da
cama não é tão fácil ver os arredores.]

Xie Lian não pôde evitar sentir um frio descer sua espinha e ele
apontou Fang Xin na direção, “QUEM É?”

O homem respondeu gentilmente: “Não tenha medo. Chá, Xian Le?”

“…”

A figura e a voz pertenciam a um jovem, excessivamente familiar, e

Xie Lian soltou um suspiro de alívio, colocando para trás das orelhas
os fios de cabelo que haviam se soltado por ficar brincando
anteriormente, seu coração ainda tremendo, “Meu Lorde...”

Contudo, antes que seu suspiro fosse inteiramente exalado, ele

pulou e puxou os cobertores, enterrando Hua Cheng e seu próprio
corpo por baixo, “...Por que Meu Lorde desceu?”

A mão por baixo do cobertor segurava Hua Cheng apertadamente,

gesticulando para ele não se preocupar. Jun Wu vagarosamente
serviu três xícaras de chá antes de se levantar, “Você não voltou,
então naturalmente, eu tive que descer pessoalmente para ver.”
Suas mãos estavam fechadas enquanto ele falava, andando em
direção a ele, e lentamente, vendo pelas sombras, algo havia sido
puxado para fora. Os olhos de Xie Lian seguiram descendo pelos
roupões brancos dele, e viram que Jun Wu tinha em sua mão uma
espada. Atordoado, ele instantaneamente pulou da cama, “Meu
Lorde, eu posso explicar…”

Porém, inesperadamente, atrás dele Hua Cheng tirou o cobertor e

se sentou de pernas cruzadas, seus braços descansando
casualmente sobre seus joelhos, e ele sorriu, “Eu não acho que seja
necessário.”

Notas:

◍ Notas da Autora MXTX: Xie Lian e Mu Qing treinaram sob o

mesmo caminho de cultivação, e ambos são cultivadores. Contudo,
Feng Xin nunca se registrou no Pavilhão Real Sagrado então ele
não é um cultivador, ele é apenas um simples deus marcial de base,
então ele não precisa seguir os mesmos mandatos de pureza que
Xie Lian e Mu Qing.

🦊
artista: @yaetsue no Twitter.
 Capítulo 142: Eu Escolho o Caminho no qual Eu
Ando II
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 142: Eu Escolho o Caminho no qual Eu Ando II

Xie Lian se colocou entre os dois, “Eu acho que deveríamos sentar
e conversar. Olhe para esta criança Meu Lorde, ele não parece…”

“Seu filho, certo?” Jun Wu sorriu.

“...Ha, haha, hahahaha….”

Xie Lian riu constrangido por um momento, “Como Meu Lorde sabia
o que eu estava prestes a dizer?”

Jun Wu finalmente tirou seus olhos de Hua Cheng, deu um leve

tapinha no ombro de Xie Lian, e sem dizer uma palavra se virou
para sentar novamente à mesa. Xie Lian entendeu que isso
significava que não haveria nenhum confronto por enquanto, e
inconscientemente suspirou aliviado.

Se Jun Wu tivesse intenção de matar alguém, exatamente o quão

aterrorizante ele era a partir do momento que desembainhava sua
espada foi algo que Xie Lian tinha presenciado pessoalmente. Sob
nenhuma circunstância Xie Lian iria querer que Hua Cheng batesse
de frente com Jun Wu.

Contudo, os olhos de Hua Cheng nunca saíram de Jun Wu, e ainda

observavam-o cautelosamente. Jun Wu empurrou as xícaras na
direção deles, “Embora esta não seja a primeira vez que eu
encontro sua excelência, certamente é a primeira vez que estamos
a uma distância tão próxima um do outro. Já que esta é uma
situação pacífica, por que não trocar chá por vinho, e suavizar esta
situação.

Xie Lian limpou a garganta suavemente, e tentou parecer o mais

casual possível enquanto vestia seus roupões externos,
perguntando enquanto calçava suas botas: “Meu Lorde, como estão
as coisas na Corte Superior?”

“…”

Jun Wu abaixou sua xícara e virou a cabeça, olhando para fora da

janela para observar a lua, suspirando, “Eu não quero falar sobre
isso.”

“…Certo. Eu não falarei.” Xie Lian disse.

Parece que as coisas realmente estão realmente ruins. Contudo,

Jun Wu virou a cabeça de volta e disse com uma expressão séria:
“Eu estava brincando. Mesmo que eu não deseje falar sobre isso, eu
devo. Xian Le, deixe seu amiguinho por enquanto e venha comigo
para fora por um momento.”

Parecia que havia coisas que precisavam ser comentadas mas que
não deveriam ser ouvidas por pessoas de fora. Xie Lian estava
prestes a obedecer quando ouviu Hua Cheng dizer
descontraidamente atrás dele: “Sua Corte Superior está em um
completo pandemônio, não é um segredo. Até mesmo pequenos
fantasmas caipiras sabem que a reunião de fantasmas não pôde ser
impedida desta vez e estão gritando incessantemente de tanta
empolgação, então por que falar lá fora?”

Ele tinha descido da cama também e languidamente tinha vindo até

a mesa, pegando a xícara de chá e brincando com ela por um
momento, fazendo parecer que não tinha interesse em beber o chá.
Um momento depois, todos os três já haviam se sentado à mesa*
[NT: isso tá contando o que o Hua fez enquanto o Xie e o Jun Wu
conversavam, mas atualmente os três já estavam sentados à
mesa.]. A aparência de Hua Cheng agora era jovem, mas sua
expressão e maneiras quase faziam com que isso fosse esquecido.
Jun Wu respondeu gentilmente: “Nada pode enganar os olhos de
sua excelência.”

Era o chá servido por Jun Wu afinal, devido ao respeito que deveria
ser dado, Xie Lian bebeu o chá, e perguntou enquanto isso: “Ainda
não há algum tempo antes da abertura e selamento oficial dos
portões do Monte TongLu? Ou já está decidido agora?”

Embora Feng Xin tivesse mencionado isso antes, Xie Lian tinha
sempre achado que ele devia ter exagerado e então nunca levou
completamente as palavras dele ao coração. Contudo, Jun Wu
confirmou: “De fato, não pode ser mais impedido.”

“Parece que seu plano original foi como o de todas as vezes antes;
mandar todos os deuses marciais para selar todas as estradas que
levam ao Monte TongLu e parar os demônios a caminho.” Hua
Cheng comentou: “Mas Mu Qing se libertou da prisão e fugiu, seu
paradeiro está desconhecido, então agora há uma brecha repentina
no sul.”

Xie Lian perguntou: “Feng Xin retornou à Corte Celestial? Como ele
está? Ele disse algo?”

“Ele retornou, mas não em uma boa condição.” Jun Wu respondeu,

“Nan Yang retornou ferido e deu um rápido relato da verdade,
implorando para que eu ordenasse à todos os oficiais celestiais para
não tocar na fantasma Lan Chang e no filho dela. Ele queria descer
novamente após reportar, mas seus ferimentos não eram muito
agradáveis, seu braço direito mal podia se mover, então eu o fiz ficar
na Corte Celestial para se recuperar. Contudo, com isso, o bloqueio
das estradas do sul está cheio de buracos.”

Se este fosse qualquer outro caso, como se se eles precisassem de

alguém para ir matar um monstro, roubar comprimidos espirituais ou
algo assim. Xie Lian iria instantaneamente se voluntariar. Mas algo
como liderar tropas não era algo que era facilmente feito apenas
avançando para o local sozinho. Um homem poderia investir contra
um exército de milhões mas não poderia se defender contra um
exército de milhões sozinho. Xie Lian tinha há tempos entendido que
liderar pessoas e liderar exércitos não eram coisas nas quais ele era
bom. Em vez de investir atrevidamente, era melhor se alguém mais
adequado à posição fosse nomeado, então ele não foi rápido em se
voluntariar. Em vez disso, ele perguntou: “Não há outro deus marcial
que possa pegar a tarefa?”

Jun Wu respondeu: “Os outros deuses marciais já têm seus próprios

domínios e missões para cuidar e não têm espaço para tomar conta
de mais. Havia Pei Su do Palácio de Ming Guang que poderia ser
emprestado, mas ele foi há tempos exilado. Quanto a Qi Ying, ele é
como você, um alienado que gosta de investir sozinho por aí no
mundo, fazendo como deseja. Além disso, seu paradeiro também é
atualmente desconhecido, e aquela criança nunca responde a
comunicação espiritual. O líder oficial celestial do Palácio de Ling
Wen também está perdido com tudo aquilo. Há um líder temporário,
mas os outros deuses civis, enquanto eles são certamente
habilidosos nestas artes, em termos de passar comunicados, fazer
decisões e em gestão de coordenação, eles são completamente
incapazes. Nestes últimos dias…”

Ouvindo-o, parecia que nos últimos dias, a Corte Superior estava

prestes a desmoronar. Xie Lian não pôde aguentar ouvir e sua
compaixão aumentou, “Eu me lembro que Meu Lorde uma vez disse
que, mesmo que a reunião dos fantasmas não pudesse ser
impedida, havia outra forma de remediar a situação, certo? O que
pode ser feito?”

“Remediar?” Hua Cheng disse, “Seria mais como suicídio,

provavelmente.”

Jun Wu o deu um olhar e suspirou, “Eu também disse, a menos que

seja absolutamente necessário, eu não queria dar tal passo.”

O coração de Xie Lian se apertou, “Poderia ser que…?”

Jun Wu respondeu lentamente: “Está certo. Nesse momento, a
única forma de remediar a situação seria mandar um deus marcial
para se infiltrar nos reunião de fantasmas no Monte TongLu.”

Já que o início do massacre não pode ser impedido, então garanta

que no final do massacre nenhum permaneça!

Xie Lian cruzou os braços dentro das mangas e franziu as

sobrancelhas, “Eu não conheço muito bem o Monte TongLu, e eu
não sei como realmente as regras funcionam, então como isso
poderia ser feito? Matar todos os monstros e demônios que
entrarem na montanha?”

Mas isso seria algo inconcebível. Para se infiltrar no Monte TongLu,

a identidade deve ser escondida, e não poderiam ir muitos
ajudantes também, caso contrário, se os fantasmas descobrissem
que havia um oficial celestial infiltrado, eles iriam certamente o
encurralar e o destruir. O Monte TongLu também era um lugar
extremamente maligno; poderes espirituais de oficiais celestiais
ficariam significativamente limitados, muito mais do que quando eles
estavam no Covil Demoníaco do Água Negra.

Contudo, Jun Wu disse: “Não, não há necessidade de exercer tanto

esforço.”

“Eu conheço o Monte TongLu. Gege, olhe para fora.” Hua Cheng
disse.

Seguindo a direção na qual ele estava apontando, Xie Lian olhou

para o lado de fora da janela. Além da janela abaixo, havia um vasto
campo com algumas flores e grama plantadas, e havia também um
pequeno vaso de flor no canto. Hua Cheng foi até o peitoril da janela
e apontou para aquele vaso de flor, “No centro do Monte TongLu há
um forno gigante.”

Assim que as palavras saíram de seus lábios, aquele pequeno vaso

de flor repentinamente caiu e rolou para o centro do campo antes de
se levantar novamente por si mesmo. Logo depois, como o vaso
representando o centro. aquele solo uma vez liso repentinamente
tremeu e se moveu em ondas, formando montes de tamanhos
variados por todo o lugar.

Hua Cheng continuou: “Há uma cadeia de montanhas ao redor do

‘Forno’. Esta área inteira é toda dentro dos perímetros do Monte
TongLu. É tão grande quanto sete cidades estado.”

Xie Lian ficou supreso assistindo isso, e saltou levemente, pulando

para fora da janela. Enquanto ele estava parado em meio ao campo
cheio de pequenos montinhos de terra, isso deu a ele a ilusão de
ser um gigante olhando tudo de cima.

Hua Cheng continuou: “O massacre dos fantasmas começa nas

extremidades externas da variedade de montanhas, e continua em
direção ao ‘Forno’ no centro.”

Ele fez um aceno com sua mão, e muitos objetos pequenos no chão
começaram a se agitar. Xie Lian se agachou para olhar mais de
perto e descobriu que eram muitas plantas e pequenas folhas se
retorcendo, como uma pequena pessoa passando pela cadeia de
montanhas. Ele reparou: “O que quer dizer que, quanto mais perto
deste ‘Forno’ no centro, mais fortes são os fantasmas?”

“Está certo.” Hua Cheng disse, “Porque as plantas mais fracas serão
todas aniquiladas nas bordas.”

Outro leve aceno de mão, e uma brisa passou, e as plantas foram

completamente levadas pela brisa. Os pequenos montes de terras
vazios repentinamente se tornaram desertos, parecendo um tanto
triste. Contudo, o pequeno vaso de flor no centro de repente emitiu
uma luz vermelha, verdadeiramente parecendo um pequeno Forno
ardente. Xie Lian encarou-o e notou que havia uma pequena
florzinha vermelha, e algumas plantas insignificantes que pularam
para dentro do vaso de flor, girando ao redor do vaso como
pequenas pessoas dançando. Aquela pequena flor vermelha
dançava com mais agitação. Hua Cheng se agachou próximo a ele,
“Finalmente, no máximo um punhado de fantasmas poderá entrar no
interior do ‘Forno’. E então, o ‘Forno’ se fechará.”

Aquelas ‘pessoinhas’ pularam ao redor e então caíram dentro,

engolidas pela terra preta. Hua Cheng continuou: “Depois disso,
dentro de quarenta e nove dias, um fantasma se libertará deste
‘Forno’.”

Aquele pequeno vaso de flor tremeu violentamente e explodiu

abruptamente, uma ofuscante luz vermelha brilhou, explodindo uma
onda de poeira.

Acompanhado deste nascimento de ‘explodir a terra’, aquela

pequena flor vermelha saltou de dentro da terra e ergueu suas duas
folhas como se estivesse gritando ao vento para anunciar sua força
ao mundo. Vendo isso, Xie Lian não pôde deixar de abafar uma
risada.

Contudo, talvez ela foi um pouco excessivamente empolgada

demais, e aquela pequena flor vermelha tropeçou na borda do vaso,
prestes a cair. Xie Lian apressadamente estendeu as mãos e pegou-
a suavemente, segurando-a em suas palmas. Aquela pequena flor
vermelha pareceu ter ficado tonta da queda e sacudiu sua ‘cabeça’,
levantando seu ‘rosto’ para olhar para aquele que a pegou. Xie Lian
limpou os fragmentos de terra que espirraram nele e perguntou:
“Então este pequenininho é o novo Rei Fantasma nascido do Monte
TongLu?”

Hua Cheng assentiu, “Correto. O massacre de fantasmas no

começo foi um processo de fortalecimento e não pode ser evitado.
Se o fantasma que entrou no ‘Forno’ não for forte o suficiente e não
puder se libertar, então ele será sufocado lá dentro, queimado até se
tornar cinzas, e se tornar fertilizante para outro.”

Ele se levantou e chamou Jun Wu que ainda estava sentado lá

dentro, “Sua ideia é cortar o mais poderoso e deixar as ervas
daninhas. Há poucos com o potencial de se tornar um rei fantasma;
uma vez que eles forem aniquilados, os mais fracos que restarem
não serão capazes de se libertar do ‘Forno’ mesmo que eles entrem.
Se eles não puderem se libertar, então ainda não poderão ser
reconhecidos como reis fantasma.”

Xie Lian assentiu, “Parece possível. Mas isso funcionaria? Isso já foi
tentado antes?”

Jun Wu se aproximou da janela e disse: “Não. Nunca foi tentado

antes. No passado, os demônios sempre foram impedidos antes de
serem capazes de se reunir.”

Hua Cheng cruzou os braços, “Eu temo que não seja possível. Lutar
sob estas condições não é diferente de suicídio. Eu sugiro que você,
que veio com essa ideia tão brilhante, vá por si mesmo.”

“Eu tenho esta exata intenção.” Jun Wu respondeu rapidamente.

Xie Lian ficou chocado, “Meu Lorde?”

Jun Wu disse: “Xian Le, eu desci por este exato motivo. Eu estarei
indo ao Monte TongLu. Eu preciso que você retorne à Corte
Celestial e cuide de meus deveres por enquanto.”

Xie Lian soltou as mãos e se levantou abruptamente, “Não vai dar

certo! Me deixar tomar seu lugar temporariamente? Meu Lorde, por
favor não brinque, ninguém me ouvirá.”

Jun Wu sorriu abertamente, “Então, esta será justo uma boa chance
para eles começarem.”

Xie Lian esfregou a testa, “Meu Lorde, me perdoe mas eu realmente

não posso concordar com você desta vez. Isso é muito absurdo.
Usar um exemplo vulgar do mundo mortal, um imperador pode
entrar no campo de batalha, mas você já ouviu sobre um imperador
ir se infiltrar e assassinar? Se a Corte Celestial poder flutuar tão alto
nos céus é tudo devido a você. Nenhum dos outros oficiais celestiais
pode fazer isso, é tudo o esforço de Meu Lorde. Se você está lá, o
céu não cairá. Se você não estiver lá, então o céu realmente irá
cair.”

Jun Wu contudo, respondeu com as mãos fechadas ao lado do

corpo: “Xian Le, não há ninguém no mundo que cairá apenas
porque os céus entraram em colapso. Uma vez acostumado, você
descobrirá que, mesmo que quem quer que seja se perca, a vida
continuará. Sempre haverá o novo para substituir o velho. Ter um rei
fantasma nascendo, não será nada se for outro Chuva de Sangue
Atingindo Uma Flor ou Água Negra Afundando Navios, mas se for
outra Calamidade Vestida de Branco, então o mundo cairá em
caos.”

Ele olhou nos olhos de Xie Lian, “Você viu com seus próprios olhos
exatamente o quão difícil foi para matar um ‘Supremo’ como ele. Se
eu não for, então não haverá outra forma.”

Xie Lian que isso não era Jun Wu sendo modesto. Estar no estado
mais fraco e estar preso com milhões de fantasmas, e saber
escolher os mais fortes para matar ou subjugar, mesmo que fosse
com ele mesmo, ele não era capaz de dizer se poderia fazer isso.
Apenas Jun Wu tinha a maior chance de conseguir. Mas, essa saída
poderia durar até dez anos. E o mundo exterior? E a Corte
Superior?

Nesse momento, Hua Cheng falou: “Quem disse que não há outro
jeito?”

🦊
artista: @ho_dan0203 no Twitter.

🎐Mei: Muito obrigada novamente por todos os favs 🤧♡🎐

 Capítulo 143: Portões se Abrem no Monte
TongLu; a Reunião de [...]
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 143: Portões se Abrem no Monte TongLu; a Reunião de

Milhões de Fantasmas

No dia seguinte, Xie Lian e Hua Cheng iniciaram a jornada.

Hua Cheng estava segurando a mão de Xie Lian e disse: "Gege, da

próxima vez que você ver Jun Wu, não fale com ele, vire-se e fuja."

Xie Lian ficou intrigado, "Por que?"

"Eu acabei de perceber que sempre que ele vem procurar por você,
nunca é por algo bom." Hua Cheng disse.

Xie Lian riu, "O que você quer dizer? O trabalho para o qual ele
originalmente me designaria não era esse."

Contudo, Hua Cheng disse: "É a mesma coisa. Tanto faz se é para ir
ao Monte TongLu ou ajudá-lo a gerenciar os céus, nenhum deles
são boas designações. A Corte Superior está completamente
desorganizada agora, pode muito bem entrar em colapso. Jogar
aquela pilha de lama no seu colo, o que há com isso? Não é
diferente de escolher entre uma espada e uma faca para cometer
suicídio."

Xie Lian não pôde deixar de rir, mas após rir, ele disse
conscientemente: "Contudo, eu não achei que você fosse se
voluntariar em me acompanhar para o Monte TongLu. Eu estive
pensando por um tempo e sinto que isso deve ser dito: San Lang,
absolutamente não se force."
Ele continuava sentindo que Hua Cheng apenas se voluntariou a vir
porque sabia o que Xie Lian estava pensando. Afinal, Xie Lian
realmente sentia que além de gerenciar os céus e fazer algo no qual
ele não era bom, seria muito mais emocionante ficar trancado num
Forno e matar o quanto quisesse. Contudo, Hua Cheng disse:
"Gege, eu já jurei três vezes que não estou me forçando, você não
acredita em mim?"

"Claro que não é isso..." Xie Lian disse.

Hua Cheng assentiu, "Então apenas relaxe, gege. Eu conheço meus

limites. Não sinta como se você me deve algo. Mesmo estando
completamente em minha posição, eu não me importaria em socar
um novo rei fantasma de volta para dentro antes que ele nasça
também."

Atualmente, os atuais reis fantasmas e os céus compartilham

benefícios mútuos neste assunto. Não há muito arroz e todos
querem comer um pouco. Já não havia o suficiente e havia atrito às
vezes, mas adicionar mais à mistura para poder compartilhar a
panela, ninguém está disposto a isso. Além disso, se este novo tiver
um caráter extremo, então se ele ficar irritado ninguém vai ter nada
sobrando para comer.

Após Jun Wu ouvir a sugestão de Hua Cheng, ele a considerou

seriamente. Se Xie Lian fosse ir sozinho, isso certamente não seria
tão suficiente quanto se ele fosse por si mesmo, mas se for Xie Lian
com um rei demônio que uma vez já treinou no Monte TongLu por si
mesmo, então esta combinação certamente teria mais vantagens a
seu favor.

Claro que, Hua Cheng não estaria indo por nada. Jun Wu concordou
com seus termos: até a próxima reabertura do Monte TongLu, o céu
todo deve desviar da Cidade Fantasma. E também, a corte inteira
deve anunciar os feitos heróicos de Chuva de Sangue Atingindo
Uma Flor e cantar músicas de elogios por um ano inteiro... Xie Lian
tentou imaginar isso, e seria provavelmente algo com um efeito de
"Seu bando de oficiais celestiais tolos! Vocês sabem quem salvou
vocês?!" Isso era praticamente como atormentar e pisar no rosto de
um oficial celestial que já estivesse com medo de Hua Cheng e que
abrigasse sentimentos complicados em relação a ele.

Hua Cheng sorriu, "Comigo por perto, esta jornada será muito mais
fácil para você."

Recuando, Xie Lian respondeu: "Eu ainda acho que nós deveríamos
ir depois que seu período de perturbação acabasse, e após você ter
retornado à sua forma normal."

"Você não precisa se preocupar sobre isso também. Será logo." Hua
Cheng disse.
Xie Lian ficou surpreso, "Hãn?"

"O que foi? Gege, por que esta expressão?" Hua Cheng perguntou.

Xie Lian disse desanimadamente: "...Isso quer dizer que San Lang
irá crescer?"

Hua Cheng cerrou os punhos ao lado do corpo, "En. Eu prolonguei

por tempo demais. Eu não posso esperar mais."

Porém inesperadamente, assim que ele terminou de falar Xie Lian o

pegou em seus braços, levantando-o alto no ar e rindo, "Será uma
grande pena! Eu não serei mais capaz de te levantar assim após
você crescer, então é melhor que eu te abrace o máximo que posso
agora, hahahahahaha..."

"..."

No caminho para o Monte TongLu eles não conseguiram usar a

matriz de Encurtamento de Distância e puderam apenas andar. Mais
de dez dias depois, os dois finalmente deixaram as cidades e os
sinais de vida para trás e entraram numa área montanhosa com
infinitos campos de florestas verdejantes.
Quanto mais profundamente eles entravam na floresta, mais
monstros e demônios eles viam na estrada, os bandos se tornavam
maiores e mais cheios, seus formatos e aparências eram bizarros,
se esgueirando e se apressando. Xie Lian andava de mãos dadas
com Hua Cheng e sussurrou: "Então, muitos vieram."

"A reunião desta vez é certamente maior do que antes. É porque os

céus não montaram uma barricada, então muitos que não estavam
planejando vir acabaram vindo." Hua Cheng disse.

Contudo, não haviam apenas fantasmas sozinhos, havia muitos que

vieram em grupos. Depois de um tempo, Xie Lian e Hua Cheng se
depararam com um grande grupo de fantasmas desleixados e com
roupas esfarrapadas, seus rostos selvagens, marchando em
procissão cantando:

"O MUNDO SERÁ O FORNO; AS ALMAS SERÃO COBRE [1]!"

"ÁGUAS SÃO PROFUNDAS E FOGOS QUEIMAM;

DIFICULDADES SERÃO ENTERRADAS DENTRO!"

"O MUNDO SERÁ O FORNO; AS ALMAS SERÃO COBRE!"

"ÁGUAS SÃO PROFUNDAS E FOGOS QUEIMAM;

DIFICULDADES SERÃO ENTERRADAS DENTRO!"

A julgar pelo tom da gritaria deles, não apenas eles não pareciam
estar com medo, eles pareciam ansiosos. Mas ouvindo o lema
deles, a expressão de Hua Cheng se tornou fria, "Eles nem sequer
entendem o que estão dizendo mas eles definitivamente gritam mais
alto do que todos."

Pensando sobre isso, muitos destes monstros e demônios nunca

experienciaram esta provação antes e não entendiam o quão árduo
isso era, entendendo o ato de se tornar um Supremo como se fosse
algo facilmente alcançado, e cada um deles estava cheio de
determinação heroica, trazendo desgosto a quem já passou por
aquilo.
"Eles também podem vir unidos em grupos?" Xie Lian perguntou.

"Estes são tipicamente aqueles que já se conhecem e planejaram

avançar para a montanha juntos, jurando ter piedade uns com os
outros. Contudo, nenhuma das promessas se manterão intactas
pois lutando até o fim, quanto mais são mortos mais forte você fica,
quanto mais deles você salva menos chances você tem para
sobreviver, e o alvo mais fácil é aquele perto de você."

Então, ele franziu as sobrancelhas levemente, cobrindo seu olho

direito, parecendo ter mais uma dor de cabeça chegando. Xie Lian
rapidamente o segurou e o escondeu atrás das árvores ao lado, se
inclinando, sentindo-se preocupado, "San Lang, nós estamos
prestes a entrar na montanha. Você tem certeza que ficará bem?"

Suavizando sua expressão, Hua Cheng respondeu: "Não se

preocupe, gege, está tudo bem. Ficará melhor logo."

Como Xie Lian poderia não ficar preocupado simplesmente porque

ele disse para que não ficasse? Hua Cheng segurou o rosto dele
com uma mão em cada bochecha e suavemente tocou suas testas.
Xie Lian piscou e ficou surpreso. Ele esperou até que Hua Cheng o
soltasse para que ele começasse: "San Lang, o que você está..."

Hua Cheng sorriu, "Feito. Há por todo o lado demônios e fantasmas

aqui; gege é um oficial celestial, sua fragrância seria muito notável
aqui. Isso ajudará a disfarçar um pouco."

Então era assim que funcionava. Ele estava manchando Xie Lian
com sua fragrância. Xie Lian não pôde deixar de se lembrar como
os dois trocaram poderes espirituais e ar entre si e ficou com medo
que Hua Cheng fosse se lembrar também, e rapidamente disse:
"Certo. Vamos colocar algum disfarce."

Para se misturar com milhões de fantasmas, naturalmente eles

deveriam ir sob algum disfarce. Contudo, não foi nada além de se
cobrir com uma capa. Já havia muitos fantasmas e monstros que
também estavam vestidos com máscaras e capas, então não era
estranho. Os dois se vestiram de forma simples, e Xie Lian segurou
a mão de Hua Cheng enquanto eles lentamente continuavam o
caminho. Depois de um tempo, houve um vago ruído de uma
comoção à frente na estrada. Incerto sobre o que estava havendo,
Xie Lian perguntou: "Há algo como um ponto de referência que
mostre que você entrou no Monte TongLu?"

"Há." Hua Cheng respondeu, "Mas não confie nisso."

Xie Lian estava prestes a continuar com suas perguntas mas a

comoção à frente deles estava se tornando mais agitada. Quando
os dois saíram da floresta, aconteceu que, havia uma grande
multidão sinistra de no mínimo quatrocentos monstros e demônios
presos diante de uma encosta íngreme. Contudo, este número era
apenas a ponta do iceberg da reunião desta vez.

"Por que a estrada está bloqueada? Nós viemos pelo caminho

errado?"

"Isso não é possível... Eles não disseram que qualquer estrada

levaria ao Monte TongLu?"

Talvez fosse porque eles não estavam dentro dos limites do Monte
TongLu e o massacre não havia oficialmente começado, a multidão
de fantasmas ainda estava consideravelmente pacífica. Xie Lian
encontrou um fantasma aleatório ao lado e perguntou casualmente:
"O que está havendo ali?"

Aquele fantasma gritou: "CÊ NÃO TEM ÓIOS PA VÊ POR SI

MESMO? TEIM UMA MONTANHA NO CAMINHO, NOIS NÃO
PODEMO PASSA!"

"..."

Xie Lian passou um olhar pelo fantasma próximo a ele, metade de

sua cabeça estava cortada, e na verdade, ele era quem não tinha
olhos para ver. Mas Xie Lian não iria retrucar com nada e apenas
disse: "Nós não podemos dar a volta?"
Nesse momento, vários fantasmas avançaram vindo do outro lado,
cuspindo com suas línguas*, "Que inferno, esta montanha é
maligna! Nós corremos dando a volta por mais de uma hora e ainda
não vimos o fim dela! Eu tive que correr por mais de uma hora para
voltar também!"
[NT: "cuspindo com as línguas" quer dizer que eles falavam
cuspindo.]

Os fantasmas se viraram para Xie Lian, "Não."

Xie Lian então perguntou: "Nós não podemos escalar ou voar por
cima?"

Assim que as palavras saíram de seus lábios, um grande pássaro

de sete pés passou com um WHOOSH e caiu do céu, colidindo
pesadamente com o chão, e praticamente caiu morto no local. Um
fantasma exclamou: "MORTO! O PÁSSARO ESPIRITUAL
MORREU DE EXAUSTÃO E AINDA NÃO PÔDE VOAR POR
CIMA!"

Os fantasmas viraram para Xie Lian novamente, "Não."

Xie Lian tentou novamente: "Então, nós não podemos..."

Mas antes que ele pudesse completar sua pergunta, os fantasmas o

fizeram se calar como se eles realmente desejassem selar a boca
dele, "PARE DE PERGUNTAR, SEU BOCA GRANDE!"

"Tudo bem." Xie Lian obedeceu.

Centenas de fantasmas e demônios estavam bloqueados por esta

encosta de montanha que não se podia passar, escalar ou cruzar, e
várias vozes de infinitos tons zumbiam, excessivamente
barulhentas. Alguns disseram: "Eu entendi! Não é uma montanha
típica, é uma tela."

Outros disseram: "Todos vocês, após cruzarem a montanha, o

Monte TongLu deve vir bem em seguida. Esta montanha é
provavelmente a primeira provação antes de entrarmos na
montanha. Se nós não pudermos nem passar um único teste como
este, então não há necessidade de sequer pensar sobre o que virá
depois e deve-se muito bem apenas ir para casa."

"ESPERE!"

"Esperar o que?"

Uma voz intrigada falou: "Por que eu... sinto cheiro de algo
diferente?"

"Sente cheiro de que? Você tem certeza que não é aquela carne de
humano morto que você tem com você?"

Aquela voz disse: "Não, não. Não é a carne do morto, é carne de

vivo! Não não não, não é bem isso também!... É mais como... O
CHEIRO DE UM OFICIAL CELESTIAL!!!!"

No momento em que aquelas palavras saíram, uma onda de alarde

foi erguida, e a multidão de fantasmas exclamou: "O QUE?! VOCÊ
ESTÁ ME ZOANDO, POR QUE HAVERIA UM OFICIAL
CELESTIAL?"

"AHH ESPERE! Hum... EU ESTOU SENTINDO TAMBÉM!"

"Como pode ser que nós não sentimos nada deste lado?"

"Agora que vocês estão falando sobre isso, parece que aqui
também... UM OFICIAL CELESTIAL SE MISTUROU?!"

"Isso é impossível... qual oficial celestial é tão ousado para vir a um

lugar como este?"

Com todas estas vozes gritando, o alarde explodiu por todas as

direções. Xie Lian estava sentindo um pouco de apreensão mas seu
rosto nunca demonstrou nada.
Hua Cheng tinha obviamente o ajudado a disfarçar sua fragrância
anteriormente, então por que ainda haveria algum cheiro restando?
Ninguém deveria ter notado que ele se misturou.

Hua Cheng segurou sua mão e sussurrou: "Gege tenha cuidado,

algo está agitando a panela e criando caos de propósito."

"É bastante impossível que além de mim, houvesse outro oficial

celestial que tenha se misturado." Xie Lian disse.

Nesse momento, o fantasma que foi o primeiro a mencionar o cheiro

de humanos pulou numa pedra, "TODOS! Talvez, aqueles oficiais
celestiais esquecidos por Deus no reino celestial viram que eles não
poderiam nos impedir no trajeto então eles enviaram pessoas para
vir ao Monte TongLu para arruinar nossa celebração. Eu sugiro que
todos usando máscaras e capas ou várias camadas de roupas
tirem-as por enquanto então qualquer aura espiritual será
imediatamente descoberta. Todos, anunciem seu título um por um,
não os dê a chance de se misturar entre nós!"

Uma multidão de fantasmas aplaudiu a ideia, e aquele fantasma

continuou: "Eu vou primeiro! Eu sou o 'Demônio da Ágil Lâmina
Extinguidora de Vidas' ― a lâmina de decapitação de um executor.
Só existe uma lâmina para matar e cortar cabeças!"

"..."

Na experiência de Xie Lian, tipicamente quanto mais exagerado o

título, com nomes tipo "Inigualável", "Mil Mãos", "Poderoso" ou
"Extinguidor(a) de Vidas" etc., mais fácil era para eliminá-los.
Normalmente com apenas um um único golpe. Às vezes três
poderiam ser eliminados com um único golpe. Imediatamente
centenas de títulos foram proferidos barulhentamente, e ele sacudiu
a cabeça enquanto ouvia. De repente, um fantasma próximo a ele o
cutucou com o cotovelo, "Ei, por que você não tirou sua capa ainda?
O que é você?"
Não é que ele quis ser desrespeitoso; se ele não fosse humano
então ele poderia apenas ser referido como um "o que", então isso
não parecia errado. Na verdade, havia vários outros fantasmas que
não tinham removido suas capas ou máscaras; havia até mesmo um
desses que estava próximo a Xie Lian, observando-os de braços
cruzados. Mas o que foi chamado primeiro foi Xie Lian, e vendo que
todos os olhares caíram sobre ele, ele aceitou seu próprio azar e
tirou a capa, falando gentilmente: "Eu sou um Mestre de
Marionetes."

Todos os fantasmas se aproximaram e o rodearam, "Entendo! Não é

de se admirar que você se pareça tanto com um humano. Esta é
minha primeira vez vendo um Mestre de Marionetes!"

Xie Lian sorriu sem falar nada. Um Mestre de Marionetes era um

fantasma com uma essência do mal bastante fraca. Para criar a
marionete perfeita, eles experimentariam diferentes tipos de
materiais, então não era estranho estar manchado com diferentes
tipos de fragrâncias. Já que eles gostavam particularmente de peles
humanas, o cheiro humano normalmente era denso em seus
corpos. O sonho dos Mestres de Marionete era tirar os cabelos de
um oficial celestial e fazer perucas para suas marionetes, e alguns
até mesmo ousavam tentar. Portanto, não seria estranho se
houvesse a fragrância de um oficial celestial também.

Um fantasma perguntou: "Então onde está sua marionete?"

Xie Lian passou um olhar pela multidão, então se inclinou para

levantar Hua Cheng.

Os fantasmas ficaram todos admirados, "Uau, tão bem feito!"

"Que material você usou? Tsk tsk tsk, isso parece tão real."

"Parece que você será um competidor difícil..."

"Como isso pareceria real? Eu acho que parece bastante falso. A

pele não é branca demais? Por que crianças teriam cílios tão
compridos?"

Embora Hua Cheng tivesse seus braços cruzados e estivesse sem

expressão, havia ainda muitas mulheres fantasmas as quais tiveram
seus corações intocáveis sendo golpeados pela aparência dele. "Eu
estou morrendo, que marionete bela!" "Mestre, você pega
comissões? Posso pedir um exatamente igual? Nós podemos
discutir o preço." Alguns até estenderam a mão para testar e
acariciar, incapazes de se controlar. Xie Lian imediatamente o puxou
de volta para seus braços e os fantasmas ficaram zangados, "Que
mesquinho! Valorizando-o tanto, não nos deixa nem tocar."

O braço esquerdo de Xie Lian segurou Hua Cheng ainda mais

apertadamente, e sua mão direita acariciou o cabelo dele, "Claro.
Esta é a minha marionete. Além disso, ele tem bastante
temperamento. Ninguém além de mim pode tocá-lo, caso contrário
ele ficará muito bravo."

Hua Cheng levantou suas sobrancelhas enquanto estava nos

braços dele e os fantasmas riram alto, "AIYOH, ELE PODE ATÉ
MESMO LEVANTAR AS SOBRANCELHAS! ELE TEM ATITUDE!"

Nesse momento, houve uma voz repentina que falou: "Eu não acho
que seja isso."

Notas:

◍ [1] "O mundo será o forno; as almas serão cobre": Esta nota é
mais como uma curiosidade → de acordo com mitos, cobre tem a
habilidade de conduzir energia espiritual, movimentando-a entre
indivíduos, cristais, auras, a mente e o mundo espiritual. Acredita-se
que cobre tem o poder de amplificar pensamentos quando se envia
e recebe comunicações psíquicas. Acho que isso não tem relação
com o que é dito na "música", essa definição não se encaixa, mas
ainda é interessante saber (；^ω^）
🦊

Versão do Xie fantasma 🤧 artista: @gatorix1 no Twitter.

artista: @dahliadenoire no Twitter
 Capítulo 144: Portões se Abrem no Monte
TongLu; a Reunião de [...]
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 144: Portões se Abrem no Monte TongLu; a Reunião de

Milhões de Fantasmas II

Xie Lian se virou para olhar e aquele que falou foi aquele “Ágil
Lâmina Extinguidora de Vidas”. Ele o acusou: “O cheiro humano em
você está um pouco denso demais.”

A multidão de fantasmas se queixou: “Ele é um Mestre de

Marionetes… é compreensível. Ele tem a essência do mal em si
também.”

O Demônio da Ágil Lâmina Extinguidora de Vidas notou: “Não não,

olhem mais atentamente, todos. Esta essência do mal deste ‘Mestre
de Marionetes’ não parece ser emitida de dentro, é mais como se
tivesse sido tingida por fora.”

[NT: o nome desse demônio é bem comprido de ler então eu vou

deixar de agora em diante apenas como “Demônio da Lâmina”.]

Ter sido tingido com a essência do mal por fora não deveria ser
notável originalmente, mas uma vez que isso se tornasse o ponto de
foco da multidão de fantasmas, os detalhes seriam ampliados. Este
Demônio da Lâmina não parecia ser muito esperto a princípio,
parecido com aquele Olho do Paraíso, e Xie Lian tinha achado que
ele era um pequeno personagem lateral insignificante, mas quem
diria que ele não era assim tão fácil de se enganar. Um fantasma
aumentou a voz: “Você parece estar bem versado nisso, então há
algo de concreto em suas palavras? Como nós podemos saber?
Tem alguma ideia?”
Aquele Demônio da Lâmina respondeu: “Sim. Há um instrumento
que pode determinar exatamente o que ele é!”

De sua manga ele tirou um objeto. No momento em que a multidão

viu, eles instantaneamente recuaram, “QUE P****! VOCÊ TEM UM
TALISMÃ AMARELO COM VOCÊ?! VOCÊ TEM CERTEZA QUE
VOCÊ NÃO É O OFICIAL CELESTIAL?”

O Demônio da Lâmina se explicou honestamente: “Não! Eu matei

alguns cultivadores no caminho para cá e peguei seus pertences,
isso é tudo. Estes são apenas os talismãs amarelos típicos para
lidar com pequenos fantasmas e pequenos lacaios irrelevantes. Já
que todos vocês já chegaram até aqui, tenho certeza que estes
talismãs não seriam nada para vocês. Cuidado!”

Então ele deu bateu em sua testa com aquele talismã amarelo.
Estalo estalo, aquele talismã amarelo queimou em uma nuvem de
fumaça preta em seu rosto, deixando uma marca preta e cinza na
testa dele. Aquele Demônio da Lâmina disse: “Embora este talismã
não possa fazer nada para mim, eu posso pelo menos provar minha
identidade.”

Algo como um talismã de papel poderia ser usado para se lidar com
fantasmas e demônios, mas por outro lado, também poderia ser
usado para se identificar se uma pessoa era de fato, uma pessoa. O
Demônio da Lâmina apontou para Xie Lian, “Se você realmente for
um Mestre de Marionetes, então cole este talismã amarelo em sua
testa. Nós veremos se ele deixará uma marca.”

Xie Lian não demonstrou nenhuma reação mas sua mente estava
girando rapidamente. Contudo, Hua Cheng sussurrou: “Não se
preocupe, gege.”

Assim, Xie Lian soube que Hua Cheng estava confiante sobre a
sorte dele. Ele desceu Hua Cheng e se aproximou sem dificuldade,
pegou aquele talismã e pressionou-o em sua testa. Estalo estalo,
aquele talismã amarelo queimou em uma nuvem de fumaça preta,
porém, após a fumaça ter se dissipado, a testa de Xie Lian ainda
não tinha marcas, sem deixar vestígios!

Isso provou que a essência do mal em seu corpo estava tingida

apenas por fora!

Além daquela figura encapuzada que estava de braços cruzados,

centenas de fantasmas instantaneamente os rodearam, gritando e
uivando, parecendo estarem prestes a puxarem todos os tipos de
armas bizarras, mas então eles instantaneamente foram repelidos
por uma barreira invisível. A multidão de fantasmas ficou toda
chocada, “Bom, bom! Muito habilidoso também!”

Xie Lian abriu suas mãos, “Eu não fiz nada.”

Nesse momento, Hua Cheng que estava parado atrás dele falou.

Ele se aproximou com os punhos ao lado do corpo, “Seu bando de

fantasmas caipiras desaprendidos do campo, por que vocês estão
todos parecendo tão surpresos?”

“E por acaso você é algum maioral, bebezinho fantasma??”

“Não é mentira que ele não tem a essência do mal nele. Exatamente
quem cês são, declarem-se agora!”

Hua Cheng respondeu: “Que bando de tolos. Claro que não há nada
no corpo dele afinal eu sou o verdadeiro Mestre de Marionetes!”

Assim que as palavras saíram dos lábios dele, a multidão de

fantasmas pôde sentir um frio excessivamente assombroso passar
por eles, como se o campo inteiro estivesse congelando. Mesmo
com seus corpos frios eles ainda estremeceram, “…O que… O que
está… acontecendo…?”

“Dando a vocês um gosto do mundo, apenas.” Hua Cheng disse.

[NT: “gosto do mundo” quer dizer tipo “conhecimento”.]

Ele rescindiu sua aura e a multidão de fantasmas finalmente parou
de tremer. Aquele Demônio da Lâminas perguntou, sentindo receio:
“Se… se você é o Mestre de Marionetes, e ele também é um Mestre
de Marionetes, então quem é a? Não não, não pode ser ele, então
que tipo de pessoa ele é?”

Antes que Hua Cheng respondesse, Xie Lian sorriu e disse,

“Obviamente, o tipo que pertence a ele.”

A multidão de fantasmas ficou confusa por um momento, então eles

finalmente se esclareceram, “Então– então é o oposto? Ele é o
mestre, e você é a marionete?!”

O Demônio da Lâmina estava desconfiado, “Então por que você

disse antes que você era o Mestre de Marionetes? Qual é o objetivo
de sua mentira?”

Hua Cheng sorriu, “É porque, eu pensei que seria divertido.”

Xie Lian sorriu também, “Está certo. O Mestre tendo achado isso
divertido é o motivo mais importante.”

Após as mulheres fantasmas superarem seus choques iniciais, elas

guardaram suas longas garras e línguas e começaram a circular em
torno de Xie Lian novamente e a examiná-lo. Por algum motivo, o
comentário das mulheres fantasmas dirigidos a ele adquiriu um tom
completamente diferente do que quando elas estavam checando
Hua Cheng. De alguma forma, elas pareciam mais ousadas:

“Então este pequeno gege é a verdadeira marionete? Aiyah, eu

gosto mais desta idade, agora eu quero um ainda mais! Você tem
certeza que não aceita pedidos?”

Xie Lian respondeu gentilmente: “Hum… obrigado pela sua afeição.

Mas, eu na verdade sou bastante velho…”

“Este material é pele humana, certo? A mão de obra foi feita de

forma bastante limpa, não há nem um pouco daquele cheiro
fedorento e detestável de Yang [1], vindo daqueles homens
corpulentos. Mestre, como você faz a manutenção? Você usa
perfume?”

“É pele humana,” Xie Lian respondeu, “Sem perfumes. Apenas

banhado frequentemente e tomando bastante água.”

“Uau! Parece que esta marionete pode fazer muitas coisas! Todo o
tipo. Ambos o rosto e o corpo parecem muito bem, em? Parece que
o toque da pele é bom também. Mas ele é um pouco magro, eu me
pergunto se há alguma carne aí após tirar as roupas hehehehe…”

Xie Lian tinha estado mantendo um sorriso educado e modesto o

tempo todo, mas vendo que haviam realmente mulheres fantasmas
se aproximando prontas para tocarem seu peito enquanto olhavam
com os olhos brilhantes, suas sobrancelhas se contraíram. Hua
Cheng juntou dois dedos e levemente os girou para cima, e o círculo
ao redor deles de delicadas tanto quanto enrugadas mãos foi
afastado. Xie Lian imediatamente se agachou atrás de Hua Cheng
para se esconder. As fantasmas femininas ficaram incomodadas, “O
que? Você vai dizer que esta marionete tem um mau temperamento
também e não gosta que os outros o toquem? Ele parece legal!”

Hua Cheng estendeu a mão e levantou o queixo de Xie Lian, “O

temperamento dele é certamente bom, mas meu temperamento é
ruim. Ninguém deve tocar o que eu amo exceto eu.”

Xie Lian seguiu o fluxo e obedientemente ergueu seu rosto,

segurando tanto seu riso que seu interior estava se contraindo.
Entretanto, ele foi muito cooperativo e olhou para os olhos de Hua
Cheng, falando de forma sincera: “Não. San… o temperamento do
Mestre é muito bom também.”

Hua Cheng riu também, parecendo bastante satisfeito. Os dois

continuaram com isso e aquilo, entrando bastante em seus papéis,
mas outro fantasma ao lado interrompeu: “Eu ainda acho que o
cheiro humano nele é forte demais.”
“Então o que você quer fazer?” As fantasmas femininas
perguntaram.

Aquele fantasma disse: “Eu ouvi dizer que marionetes feitas de pele
não são enchidas com carne, então se elas forem esfaqueadas não
sangrarão. Deixe-me esfaqueá-lo com minha lâmina e ver…” Mas
antes que ele terminasse de falar sua ideia, ele foi assustado e ficou
em silêncio devido a um olhar afiado.

Hua Cheng disse friamente: “Tente tocá-lo, eu desafio você. Acha

que eu deixarei as coisas que valorizo profundamente em meu
coração serem tão facilmente tocadas por vocês?”

A multidão de fantasmas foi repelida pelo poder da aura dele antes,

e agora que Hua Cheng estava fazendo ameaças, eles não
ousaram mover um músculo, e subconscientemente se afastaram
para dar a eles uma área mais espaçosa. Aquele Demônio da
Lâmina que tinha começado tudo viu que as coisas estavam indo
ladeira abaixo e na verdade se tornou o primeiro a tentar suavizar as
coisas, “Por favor não fique furioso, Mestre de Marionetes. Nós nem
entramos nos limites do Monte TongLu ainda, nós podemos discutir
mais após entrarmos. Não vamos começar coisas entre nós agora.”

Os olhos de Hua Cheng olharam para o lado, “Em vez de perturbar

minha marionete, por que não perguntar por que aquele ali ainda
não removeu a capa?”

A peculiar figura encapuzada que tinha estado parada ali ao lado o

tempo inteiro não havia removido sua capa desde que o tumulto
começou, e tinha estado observando com os braços cruzados como
se estivesse aproveitando o show, completamente de fora da
algazarra. Agora que Hua Cheng chamou atenção para ele, o show
não poderia mais ser assistido já que ele se tornou a estrela. O
Demônio da Lâmina se aproximou um passo, “Este amigo também
irá remover sua capa para nos deixar ver?”

Aquela figura encapuzada ficou quieta por um longo tempo, e justo

quando Xie Lian estava começando a suspeitar se aquele ali estava
prestes a chutar poeira e fugir, aquela figura encapuzada
repentinamente estendeu a mão e nitidamente tirou a capa.

Sob a capa havia um belo porém simples e normal rosto.

Uma pessoa assim, se ela fosse jogada numa multidão, ela não
pareceria má, mas seria facilmente esquecida, sua aparência vaga,
e isso fez aqueles fantasmas que viram esta revelação ficarem
bastante desapontados. Contudo, Xie Lian estava ficando mais
alerta.

“Obviamente um rosto falso.” Hua Cheng disse.

Sua voz pôde apenas ser ouvida por Xie Lian, e Xie Lian assentiu.
Às vezes, quando oficiais celestiais ou renomados fantasmas tinham
assuntos a tratar no reino mortal, em vez de usar a inconveniente
forma verdadeira, eles iria optar por tais rostos falsos. Em situações
como estas, o elemento mais importante desta transformação era
ser “simples e normal”; independente se pareceria bonito ou não,
desde que fosse simples o suficiente para garantir que não importa
o quanto alguém encare, eles ainda esquecerão de seu rosto no
momento em que se virarem. Isso constituiria uma transformação
bem sucedida. O rosto daquela figura encapuzada combinava
perfeitamente com o principal componente de tal transformação,
então, era mais do que provável que aquele não fosse seu rosto
verdadeiro, e sua real identidade era desconhecida.

O Demônio da Lâmina pegou um talismã amarelo. Aquela figura

encapuzada pegou aquilo e colou na testa sem hesitação. Estalo
estalo, fumaça, uma marca.

Parecia que ele também era um fantasma e não um humano.

Depois de todo esse tumulto, a multidão estava ficando preocupada,

“Então realmente há um oficial celestial infiltrado aqui ou não?”

“Quem foi que trouxe isso à tona primeiro? É melhor você não estar
errado.”
O Demônio da Lâmina levantou a mão, “O primeiro a perceber fui
eu, mas é verdade! Eu definitivamente senti o cheiro de um oficial
celestial.. AH!”

Inesperadamente, no meio da fala ele subitamente gritou e caiu no

chão. Chocado, Xie Lian correu em frente e havia um buraco
sangrento a mais no corpo dele. O buraco atravessava o abdômen,
e, na ferida, havia um leve resíduo do tipo de luz espiritual
encontrada apenas no corpo de um oficial celestial!

A multidão de fantasmas ficou chocada, “OLHEM PARA ESSA

FERIDA! REALMENTE HÁ UM OFICIAL CELESTIAL ENTRE NÓS!”

O Demônio da Lâmina cobriu aquele buraco sangrento e gritou,

apavorado: “TODOS TOMEM CUIDADO! ELES QUEREM ACABAR
COM A GENTE!”

A multidão de fantasmas imediatamente enlouqueceu de medo,

como uma panela que havia explodido, e todos levantaram suas
armas, prontos para enfrentar inimigos vindos de qualquer direção,
gritando: “QUEM É?! QUEM QUER ACABAR COM A GENTE?!
ONDE VOCÊ ESTÁ SE ESCONDENDO?!”

Quando aquele Demônio da Lâmina foi atingido pela primeira vez, o

primeiro pensamento que surgiu na mente de Xie Lian foi: ‘Eu sabia
que esses que dão títulos tão ridículos a si mesmos são os
primeiros a serem abatidos!’ Então depois de piscar, ele gritou:
“TODOS VIRAM ISSO AGORA NÉ? MEU MESTRE E EU
ESTÁVAMOS SENDO OBSERVADOS O TEMPO TODO, NÃO
FIZEMOS NADA.” Enquanto falava, ele olhou bruscamente para
aquela figura encapuzada. O outro também levantou a mão, sua voz
abafada e baixa, “Eu também.”

Xie Lian inclinou-se para checar os ferimentos do Demônio da

Lâmina e afirmou: “É um ferimento de espada. Quem quer que
esteja usando uma espada agora é...” Quando ele virou a cabeça,
ficou sem palavras instantaneamente. Parecia que, a espada não
era a arma mais popular apenas no reino mortal e celestial, mas no
reino fantasma também. Dos quatrocentos e poucos fantasmas
presentes, pelo menos mais de trezentos empunhavam espadas,
completamente incontáveis. Xie Lian pigarreou, “Se pelo menos
tivéssemos mais talismãs amarelos, podíamos usar do mesmo jeito
que antes, não teríamos que nos preocupar com quem é quem.”

Claro, isso foi um comentário improvisado, fazendo ele parecer útil.

Se havia mesmo colegas celestiais ali que se infiltraram na multidão,
ele certamente não queria ajudar a pegá-los. Esse Demônio da
Lâmina também não podia possivelmente ter tantos talismãs
amarelos de prontidão também. No entanto, inesperadamente, logo
que ele fez seu comentário, o Demônio da Lâmina realmente tirou
uma pilha grossa de talismãs amarelos, “OH! EU TENHO MAIS!”

“...”

Xie Lian não pôde deixar de dar uma olhada atrás das costas dele,
“Exatamente de onde você tirou isso?”

“ISSO NÃO IMPORTA!” O Demônio da Lâmina disse.

“Não, é muito importante.” Xie Lian disse, “Normalmente não se leva

carga tão pesada consigo na estrada, são pesados o suficiente para
serem jogados como tijolos para matar pessoas… exatamente
quantos cultivadores você matou?”

O Demônio da Lâmina olhou para ele, “Talvez uns vinte e poucos.”

...Não é de admirar. Se todo cultivador carregasse mais de dez

talismãs, então juntando todos havia pelo menos mais de duzentos!

Sem mais delongas, a multidão de fantasmas estava ansiosa para

descobrir quais eram os oficiais celestiais em meio a eles, e logo
vieram com um método grosseiro. Eles formaram duplas, cada um
prendendo um talismã amarelo na testa do outro, e observando se
os parceiros deixavam marcas cinzentas. Alguns fantasmas
surgidos há pouco tempo estavam com medo ainda, “Eu tenho
mesmo que fazer isso? Não vai quebrar meu espírito...”
“Não vai, não vai, é exatamente como aqueles talismãs que eles
estavam usando anteriormente, os poderes são fracos, então eles
deixarão só uma marca no máximo.”

“Oh...”

Hua Cheng estreitou os olhos e pareceu ter percebido algo. Logo,

nos quatrocentos e poucos fantasmas, campos e campos deles
tinham aquele talismã amarelo grudado na testa, parecendo
estranhos e bobos. No entanto, depois que os talismãs foram
colados, nada aconteceu.

Todos os fantasmas se entreolharam, “O que está havendo?”

“Ei, Demônio da Lâmina, que tipo de cultivadores você matou? Por

que os talismãs são tão ruins? Não estão funcionando.”

Xie Lian havia pensado que as coisas estavam estranhas desde o

começo, e agora ele estava franzindo as sobrancelhas. Ele ia falar
quando uma fantasma ao lado dele franziu os lábios e choramingou:
“Eu tô fora, vou rasgar isso… hã? O que há? Por que eu não
consigo rasgar isso?”

Muitas fantasmas começaram a gritar de uma vez só: “EU

TAMBÉM! POR QUE ISSO NÃO RASGA?!”

Droga!

Ao mesmo tempo, Hua Cheng avisou em voz baixa: “Gege, se

abaixe!”

Xie Lian imediatamente seguiu a instrução dele, e Hua Cheng

imediatamente cobriu os ouvidos dele. Não muito longe de lá,
aquela figura encapuzada também tirou sua capa imediatamente,
meio ajoelhado no chão. Logo depois, “BOOM BOOM BOOM
BOOM BOOM BOOM BOOM BOOM!” Como uma série de fogos de
artifício explodindo, as explosões barulhentas rugiram para os céus!
Notas:

[1] Yang: A energia Yang é masculina. Yang é muito expansivo,

ativo, enérgico, externo e mais leve. É a parte branca do símbolo do
Ying Yang.

“Ninguém deve tocar o que eu amo exceto eu.” (╥ ﹏ ╥) artista:

@blackberritea no Twitter.
 Capítulo 145: Portões se Abrem no Monte
TongLu; a Reunião de [...]
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 145: Portões se Abrem no Monte TongLu; a Reunião de

Milhões de Fantasmas III

Xie Lian pôde sentir ondas de tremores violentos ondulando de

todas as direções, e um cheiro peculiar que era difícil de descrever
permeava o ar.

Todos aqueles talismãs amarelos explodiram!

E os fantasmas e demônios que tinham aqueles colados em suas

testas, os de estrutura mais firme tiveram seus cérebros explodidos,
sangue e carne espirrando, e aqueles mais ocos foram explodidos
ao ponto de perder toda sua forma, fumaças pretas se dispersando.
Diante das encostas montanhosas havia um campo de uivos e
lamentos. Hua Cheng soltou as mãos que cobriam os ouvidos de
Xie Lian, parecendo não afetado. Xie Lian se levantou, sentindo-se
levemente alarmado. Ele tinha inspecionado aqueles talismãs
amarelos um por um anteriormente e eles eram aqueles amuletos
de exorcismo mais normais, então como poderiam ter um efeito tão
aterrorizante?

Nesse momento, em meio ao céu repleto de fumaças, um papel

esfarrapado veio flutuando, com uma mão rápida, Xie Lian agarrou-
o para dar uma olhada, e instantaneamente descobriu, "Que
esperto."

Esta era uma lasca de um canto esfarrapado de um talismã

amarelo. Se ela não estivesse esfarrapada talvez não seria notável,
mas havia na verdade duas camadas!
Uma folha de papel cobria a superfície e nela estavam desenhados
os feitiços mais normais, mas havia outra folha fina de papel
encantado, e embora já tivesse sido queimada ao ponto do feitiço
não ser mais reconhecível, não era necessário dizer que isso devia
ser um dos feitiços mais agressivos e viciosos.

Nuvens de poeira voavam e preenchiam os céus, as coisas não

podiam ser vistas claramente, e ainda haviam muitos fantasmas que
estava gritando como se estivessem aproveitando esta chance para
emboscar. Xie Lian instantâneamente manteve-se em silêncio, e um
fantasma gritou: "ESPEREM! O MASSACRE AINDA NÃO
COMEÇOU, POR QUE TODOS ESTÃO AGINDO AGORA?!"

"É! NÓS TODOS NÃO CONCORDAMOS QUE DESDE QUE

SOMOS TODOS FANTASMAS, NÓS IRÍAMOS PACIFICAMENTE
ENCONTRAR UMA FORMA DE ATRAVESSAR A MONTANHA
PRIMEIRO??"

Uma voz selvagem riu, "Idiotas como vocês merecem ser

aniquilados na primeira rodada! Nunca houve uma indicação sobre
quando o massacre começa, e já que nós somos todos oponentes
de qualquer forma, obviamente quanto mais rápido se termina,
melhor! Eu tenho que dizer oi após agir?"

"ESPERE! ESPERE! EU ESTOU FORA! NÓS NÃO ESTAMOS NO

MONTE TONGLU AINDA! EU NÃO POSSO FICAR DE FORA
AGORA??"

As nuvens de fumaça e poeira se dissiparam levemente, e uma vez

que os fantasmas foram capazes de ver claramente, todos eles
ficaram petrificados, "HÃN?! COMO ISSO ACONTECEU?!"

Não apenas eles, até mesmo Xie Lian estava levemente chocado
com a visão diante dele.

Quando eles vieram à primeira vez, à frente na estrada havia uma

alta encosta montanhosa que não poderia ser desviada nem
cruzada bloqueando o caminho. Porém, olhando agora, de alguma
forma, aquela montanha havia desaparecido.

Não, ela não desapareceu. Ela migrou para atrás deles.

Parecia que, sem que eles percebessem, eles já tinham entrado nos
limites do Monte TongLu!

Xie Lian repentinamente entendeu porque, quando ele perguntou se

o Monte TongLu possuía algum ponto de referência, Hua Cheng
disse que havia mas não se deveria confiar nisso. Porque estes
'pontos de referência' eram como crianças travessas pregando
peças, e se moviam por eles mesmos!

De repente, Xie Lian ouviu uma voz atrás dele zombar: "Eu tenho
que ver exatamente que tipo de marionete você é, ou talvez você
seja outra coisa?"

O Demônio da Ágil Lâmina Extinguidora de Vidas!

Xie Lian se virou abruptamente antes que Ruoye disparasse, houve

um arrepiante flash de luz, e aquele Demônio da Lâmina não teve
nem a chance de gritar antes de ser cortado em dois a partir da
cintura!

Xie Lian correu para checar, e certamente, ele foi legitimamente

cortado claramente em duas metades, e não poderia estar mais
morto. Ele ergueu a cabeça e viu que aquele que golpeou foi aquela
figura peculiar encapuzada que estava deslizando lentamente a
espada em sua bainha enquanto se aproximava com passos firmes
e confiantes.

Xie Lian sentiu que tanto aquela figura quanto a sua forma de andar
eram, de alguma forma, familiar e se endireitou, "Meu bom senhor,
você é?"

Aquele homem sorriu e estava prestes a responder quando ele

repentinamente se abaixou. Vendo sua ação inesperada, alarmes
dispararam na cabeça de Xie Lian e ele observou-o atentamente, se
preparando para quaisquer ataques surpresa. Porém aquele homem
apenas se abaixou e circulou os dois braços ao redor das cinturas
de duas mulheres fantasmas: "Minhas damas estão bem?"

Aquelas duas mulheres fantasmas tinham aparências e trajes

charmosos, e porque elas não empunhavam espadas, elas não
usaram aqueles talismãs amarelos e foram capazes de escapar do
desastre. De qualquer forma, a onda de choque das explosões as
nocautearam. Agora que elas estavam sendo abraçadas nos braços
de alguém e sendo tranquilizadas tão afetivamente, elas
languidamente voltaram à consciência, sentindo-se agradecidas,
"Eu estou bem, obrigad..."

Entretanto, abruptamente, antes que aquele "obrigado" saísse

completamente de seus lábios, aquelas duas fantasmas mudaram
sua expressão e empurraram aquela figura peculiar para longe,
"SAIA DAQUI!" Então elas apressadamente se arrastaram para
longe. Aquele homem não ficou incomodado após ter sido
estapeado duas vezes, e apenas pareceu um tanto confuso,
esfregando seu queixo enquanto franzia suas sobrancelhas, "O que
foi*? Este rosto não é assim tão feio, é?"

[NT: eu traduzi como "o que foi" porque é basicamente o que

significa se traduzido como expressão para o nosso português, mas
traduzindo literalmente do inglês seria "Isso não está certo?" que em
inglês teria um sentido de "o que foi?".]

"..."

Embora ele ainda estivesse em disfarce, Xie Lian já sabia quem ele
era. "General Pei, por que você está aqui também?"

Aquele homem se virou para ele e sorriu, sua mão passou por seu
próprio rosto e revelou sua verdadeira aparência. Era Pei Ming.

"Naturalmente, é porque o Imperador pediu que eu lhe desse à Sua

Alteza uma mãozinha."
"Mesmo?" Xie Lian disse, "Obrigado obrigado. Me desculpe pelo
incômodo. É muito perigoso aqui, como você pode ver."

"Gege não há necessidade de ficar tão agradecido. Ele obviamente

negociou completos benefícios com Jun Wu." Hua Cheng disse.

Pei Ming se aproximou e parou na frente de Hua Cheng, se agachou

e fez um gesto com a mão medindo a altura atual dele, rindo, "Meus
olhos estão me enganando? Este é Meu Lorde Chuva de Sangue
Atingindo Uma Flor? Certamente se muda para melhor com o
tempo, então o que você comeu para crescer ao contrário? Ha..."

Ele apenas soltou um "ha" e a faixa de seda de Xie Lian foi liberada,
chicoteando tão forte que ele quase foi mandado voando e por
pouco desviou, saltando para trás, "Sua Alteza, exatamente o
quanto você valoriza Hua Chengzhu? Não pode nem aturar uma
piada?"

Xie Lian exigiu sombriamente: "Você realmente é o General Pei?"

Pei Ming deu um leve tapinha na espada sagrada pendurada em

sua cintura, fazendo-a brilhar para que ele visse, "Genuíno e
autêntico, troque se for falso."

"Sem troca. Se for falso, devolvo diretamente." Xie Lian disse.

"Gege, mate. É falso." Hua Cheng disse.

"Ei!"

"Se você realmente é o General Pei, então por que aquele talismã
amarelo deixou uma marca cinza na sua testa antes?" Xie Lian
perguntou.

"É simples." Pei Ming disse, "É tudo graças a isso." Então ele lançou
um pequeno item para Xie Lian. Já que ele estava alerta, Xie Lian
não pegou isso com suas mãos mas usou a ponta de sua espada e
perfurou, trazendo isso até diante de seus olhos, "Doce?"
Na ponta daquela espada havia um pequeno doce preto e brilhante.
Pei Ming jogou outro em sua boca, "Doces de Essência Fantasma
que eu comprei na Cidade Fantasma. Apenas mastigue um e você
terá um bocado de essência maligna fluindo de dentro para fora.
Bastante útil quando se finge ser uma criatura não humana."

Xie Lian girou aquele Doce de Essência Fantasma e ficou

impressionado, "Você pode comprar tais coisas mágicas na Cidade
Fantasma?"

Pei Ming mastigava o doce, "Pergunte a Hua Chengzhu que está

bem ao seu lado, ele sabe bem. Você pode comprar qualquer coisa
na Cidade Fantasma se você souber como. O gosto não é ruim,
Sua Alteza, quer experimentar?"

Xie Lian também estava curioso sobre qual era o gosto fantasma e
se virou para Hua Cheng, "Se este é o caso, nós deveríamos ter
conseguido alguns desses Doces de Essência Fantasma antes de
virmos."

Contudo, Hua Cheng pegou o doce da mão dele e disse: "Gege, se

você quer algo da Cidade Fantasma você só precisa pedir a mim.
Mas não coma coisas como estas."

"Por que?"

Hua Cheng não exerceu qualquer poder mas aquele doce tremeu e
se dissolveu em um maço de fumaça negra. Ele explicou: "Tudo na
Cidade Fantasma é perigoso. Como este doce; vem de uma casa de
produção sombria, e os ingredientes são em maior parte fantasmas
fracos e vulgares com origens desconhecidas. Comer isso irá
danificar o corpo."

Pei Ming não achou isso nada demais, "Está tudo bem. É apenas
para emergência, não é como se fosse comido regularmente."

Hua Cheng continuou: "E o cheiro é rude. Oficiais celestiais e

mortais não podem sentir, mas quanto mais vulgar o fantasma, mais
fedido é o cheiro."

Pei Ming: "..."

Hua Cheng riu, "Você entende agora por que aquelas duas
mulheres fantasmas lhe disseram para sumir?"

"..."

Porque elas sentiram que a essência do mal em Pei Ming era

extremamente vulgar e nojenta!"

Xie Lian limpou a garganta suavemente e disse educadamente:

"General Pei, não vamos... mais comer isso."

Pei Ming fez um gesto e tirou aqueles Doces de Essência Fantasma

que sobraram e jogou-os para o lado. "Tudo bem. Mas, nós
acabamos de chegar às extremidades externas do Monte TongLu.
Após entrarmos mais para dentro haverá monstros e demônios
ainda mais poderosos que poderão perceber com apenas um olhar
que nós somos suspeitos. O que faremos então?"

Aquelas fantasmas se tinham se aglomerado ao redor de Hua

Cheng como patos, sem dúvida elas realmente gostaram de sua
fragrância. A essência do mal que Hua Cheng transferiu para ele foi
sem dúvida a de mais alta qualidade, então certamente não havia
uma real necessidade de se comprar Doces de Essência Fantasma.
Porém, se ele não quisesse que alguém descobrisse que a essência
do mal estava apenas tingida por fora, então eles deveriam precisar
pressionar os lábios juntos como da última vez e trocar fluídos
corporais e trocar ar. Pensando nisso, Xie Lian imediatamente parou
e disse corajosamente: "Eu também não sei. Sou apenas uma
marionete."

Significando que ele ia continuar atuando.

"Tá. Então Sua Alteza, é melhor ficar perto de seu mestre agora."
Pei Ming disse.
Xie Lian fingiu não ter ouvido e escaneou seus arredores,
murmurando: "Eu não imaginava que os acidentes seriam tão
devastadores desde o início."

Dos quatrocentos e pouco fantasmas que tinham se reunido aqui

originalmente, a maioria estava morta ou ferida. Xie Lian não pôde
deixar de lembrar aquela vez em que Hua Cheng encenou com o
vaso de flor naquela noite, e verdadeiramente aquilo não foi um
exagero. Realmente era como se uma rajada de vento tivesse
soprado e todas as ervas daninhas foram arrancadas. Aqueles que
conseguiram escapar desta provação e não tinham morrido
completamente estavam descarnados e eram poucos, lamentando e
grunhindo. Hua Cheng ficou parado na frente deles, "Vocês
entendem que tipo de lugar é o Monte TongLu agora?"

Os fantasmas sobreviventes não ousaram faz um som. Xie Lian

disse gentilmente: "Vocês ainda estão apenas nas bordas externas
nesse momento, ainda há uma chance de pular fora. Se vocês não
querem continuar adentrando e se deparar com coisas mais
assustadoras, então esperem por aqui e encontrem uma chance de
sair."

Os fantasmas tinham aquela exata intenção, e vendo que Xie Lian e

os outros não planejavam acabar com eles, eles apressadamente
levantaram um ao outro, e apoiando um ao outro eles fugiram para o
mais longe que podiam. Observando as costas deles se afastando,
Xie Lian falou significativamente: "Aquele Demônio da Lâmina tem
um nome exagerado mas ele era inesperadamente impressionante.
Vicioso."

Pei Ming concordou, "Aquela criatura era extremamente boa em

manipulação, e estava agitando a panela desde o começo. Ele
também era rápido. Sua Alteza, aquele seu golpe deu a ele a
chance perfeita para usar seus ferimentos para conseguir o que
queria."

Xie Lian piscou, "Espera, meu 'golpe'? Que golpe? Eu não

desembainhei minha espada."
"Não?" Pei Ming pensou, "Aquele pequeno corte no abdômen dele.
Se não fosse por ele criando pânico e aquele pequeno corte
manchado com a sua luz espiritual, nenhum fantasma teria
acreditado nele e colado aqueles talismãs na testa."

Xie Lian ficou intrigado, "Para ser honesto, eu achei que aquele
ataque tinha vindo de você, General Pei."

"Sua Alteza, você me entende errado de alguma forma? Eu não

faço emboscadas ou ataques sorrateiros." Pei Ming disse.

"Se não foi você e não fui eu, então havia um terceiro oficial celestial
presente? Ou talvez a luz espiritual na ferida daquele Demônio da
Lâmina é problemática..." Ele se virou e estava prestes a
inspecionar e verificar, mas o lugar onde uma vez jazia o cadáver
daquele Demônio da Lâmina estava vazio.

Assustado, ele exigiu: "Onde está o cadáver daquele Demônio da

Lâmina?"

Pei Ming também ficou meio surpreso, "Eu claramente acertei ele na
cintura agora a pouco."

Hua Cheng disse sombriamente: "Gege, tenha cuidado. No Monte

TongLu, quanto mais oponentes mortos, mais forte é o assassino."

E mais cedo, em um instante, aquele Demônio da Lâmina

massacrou quase quatrocentos monstros e demônios!

🦊
artista: @lemonsaniwa no Tumblr.
artista: @dogskun (Twitter).
 Capítulo 146: Arrependimentos Ambivalentes;
General Ming quebra [...]
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 146: Arrependimentos Ambivalentes; General Ming quebra

a Espada Odiosa

[NT: ambivalente: que se pode tomar em mais de um sentido.]

Cadáveres empilhados por todo o chão, fumaça negra se

dispersando, e os três estavam tensos e alerta.

Após aquela alta montanha ter migrado para trás deles de forma
indetectável, o caminho à frente finalmente pôde ser visto. Camadas
de florestas densas e negras se sobrepunham, excessivamente
assustador, e de vez em quando havia os estranhos gritos dos
corvos negros. Enquanto Xie Lian aumentava a vigilância de todos
seus sentidos, ele inconscientemente alcançou a mão de Hua
Cheng ao mesmo tempo. Porém, inesperadamente, no momento em
que suas mãos se tocaram ele notou um sinal alarmante.

Hua Cheng era obviamente um fantasma, mas naquele exato

momento, a temperatura de seu corpo estava fervendo quente como
uma febre alta. Xie Lian ficou instantaneamente chocado e
sussurrou: "San Lang, você... você está mudando de volta?"

Embora Hua Cheng estivesse queimando de sua testa até a ponta

de seus dedos, sua expressão nunca mudou, "Logo."

Hua Cheng iria se transformar de volta e na situação atual deles,

estas eram definitivamente notícias maravilhosas. Contudo, o
momento antes de ele formalmente retornar a sua antiga forma deve
ser o mais importante, o ponto mais crítico. Fazendo uma decisão
de fração de segundo, Xie Lian exclamou: "Eu vou montar uma
matriz e proteger você!"

Então ele diretamente tomou a atitude. Ele chamou Ruoye e a fez

circular ao redor de Hua Cheng para formar um largo círculo de
quatro metros, então ele mergulhou Fang Xin na frente do círculo
como uma 'fechadura' para selar o círculo. Hua Cheng se sentou no
chão para meditar e disse: "Gege, mantenha Fang Xin para sua
defesa."

"Não, esta matriz não pode ser desleixada, deve haver uma arma
laminada que foi tocada por sangue humano..."

Antes que ele terminasse de falar, ele sentiu que havia algo se
esfregando contra ele por trás de suas costas, e quando ele se virou
para olhar, ele ficou instantaneamente sem palavras. Havia uma
pequena cimitarra prateada parada de pé atrás dele, piscando seu
grande olho prateado e esfregando seu cabo contra ele, como se
estivesse se apontando para a tarefa.

"..." Xie Lian se agachou, "E-Ming, como pode ser que você esteja
assim também?"

A infame cimitarra E-Ming, sua lâmina era longa e esguia,

perversamente atrativa e selvagem, tinha agora se encolhido para
pelo menos metade do tamanho. Aquele olho prateado costumava
ser longo e estreito, mas agora parecia como se também tivesse se
transformado para o olho de uma criança, grande e redondo,
brilhante e cintilante. Contudo, ouvindo Xie Lian, ela pareceu ficar
ofendida, e continuou a tentar e empurrar seu cabo para a mão de
Xie Lian. Pei Ming também se agachou, "Então esta é a infame
cimitarra E-Ming?"

Ele parecia estar prestes a estender a mão e tocá-la mas E-Ming

mudou de atitude instantaneamente, apontando sua lâmina
ameaçadoramente na direção dele. Felizmente, Pei Ming retirou a
mão bem a tempo, caso contrário sangue seria certamente
derramado. Xie Lian acariciou E-Ming, "Fang Xin ainda é mais
adequado."

Fang Xin não se moveu. E-Ming, que tentou de forma tão

entusiasmada se oferecer mas acabou sendo descaradamente
rejeitada, pulou tristemente para o lado de Hua Cheng. Hua Cheng
nem sequer poupou um olhar a ela antes de a bater com um tapa
das costas da mão. "Pelo que você está chorando? Isso tudo não é
porque você é inútil? Lixo!"

E-Ming caiu reta no chão, parecendo um pedaço de resto de metal

jogado fora, como se tivesse caído morto devido ao tapa. Xie Lian
não sabia se ria ou chorava e imediatamente levantou E-Ming e a
acariciou algumas vezes em seus braços, "Não é nada disso. Não
dê ouvidos a ele, você não é lixo, você é muito útil!"

Pei Ming não pôde mais aguentar aquele clima no círculo e saiu,
parado no limite, lentamente puxando sua espada mais uma vez,
"As coisas não eram para ser assim tão estressantes, mas quem
diria que nós nos depararíamos com tal personagem impressionante
e problemático já no início. Sua Alteza realmente tem a melhor
sorte."

O motivo pelo qual o grupo deles fez esta viagem ao Monte TongLu
era para aniquilar quaisquer candidatos que tivessem o potencial de
se tornar um Supremo, então eles devem procurar pelos mais
poderosos dentre os fantasmas. Xie Lian também não sabia dizer se
isso contava como boa ou má sorte. Contudo, Hua Cheng disse:
"Por que o General Pei pensa tão trivialmente que a sorte de Sua
Alteza é o problema? Você nunca pensou que talvez aquele
Demônio da Lâmina estava indo atrás de você?"

Pei Ming riu alto, "Se aquele fantasma fosse uma mulher então eu
acreditaria."

Porém inesperadamente, ele não riu por muito tempo antes de sua
expressão repentinamente mudar e ele saltar para o lado. Quando
ele olhou novamente, sangue pingava e fluía por sua bochecha.
Um corte ensanguentado surgiu no rosto de Pei Ming!

Ele tocou metade de seu rosto em descrença e sua palma inteira foi
manchada de sangue; isso não era um arranhão. Os dois estavam
ambos alerta, porém, Xie Lian estava perfeitamente bem e não
sentiu nenhuma intenção assassina direcionada a ele realmente,
então ele disse de forma honesta: "Parece que... isso realmente
está atrás de você, General Pei."

Pei Ming estava prestes a falar, mas o som de uma lâmina afiada
cortando através do ar soou mais uma vez. Desta vez ele estava
preparado e sacudiu sua espada. Este golpe realmente acertou
algo, e uma figura agora apareceu no meio do ar, se dividindo em
dois a partir do golpe, e caindo no chão, uma metade era o corpo
superior, a outra metade o corpo interior, os olhos estavam sombrios
e viciosos, encarando Pei Ming. Era aquele Demônio da Lâmina!

[NT: esse Demônio é um demônio (ou fantasma vicioso) de uma

lâmina mas não quer dizer que ele necessariamente tenha forma de
lâmina, este na verdade tem forma humana.]

Pei Ming se aproximou e pisou no peito dele, a ponta de sua espada

apontando para sua garganta, "O que é você?"

Aquele criatura tinha dito uma vez que ele era a lâmina de um
executor, então após Pei Ming ter o cortado na metade ele deveria
ter mostrado sua verdadeira forma e acabar com sua encenação
ridícula. Que tipo de lâmina ainda poderia fazer o que quisesse após
ser cortada ao meio?

Porém, inesperadamente, aquele Demônio da Lâmina arregalou os

olhos, riu zombeteiramente, e quebrou a espada de Pei Ming com
as mãos nuas!

CLANG! Os olhos de Pei Ming instantaneamente se arregalaram.

Não foi apenas ele, até mesmo Xie Lian teve uma reação similar.
Na pior das hipóteses, embora Pei Ming fosse um deus marcial
formalmente ascendido, e mesmo que ele estivesse situado no
Monte TongLu e seus poderes espirituais estivessem suprimidos ao
mínimo, seu dispositivo espiritual não deveria ser tão facilmente
quebrado!

Aquele Demônio da Lâmina riu barulhentamente, "Eu não acredito

que você usa uma espada tão podre!"

A espada estava quebrada, então Pei Ming recorreu a usar seus

punhos como arma, mas aquele Demônio da Lâmina bateu com sua
própria mão esquerda no chão e se empurrou no meio do ar,
pressionando os dedos de sua mão direita juntos e atirando uma
explosão. No local onde seu tiro explosivo passava, uma luz
brilhante e arrepiante de metal brilhava; era uma rajada com pontas
afiadas. Parecia que sua forma verdadeira era realmente uma arma
afiada!

Xie Lian estava parado no círculo e estava prestes a sair para

ajudar, mas foi impedido por Hua Cheng que disse com uma voz
baixa: "Gege, observe atentamente."

Pei Ming também gritou: "NÃO PRECISA INTERFERIR!" Se ele, um

estimado deus marcial do norte, não pudesse nem mesmo derrotar
um mero fantasma de lâmina dos limites do Monte TongLu, então
como ele poderia olhar para si mesmo?

Contudo, embora aquele fantasma da lâmina tivesse apenas a parte

superior de seu corpo, ele era extremamente ágil, e não importa
onde Pei Ming golpeasse, parecia que ele já previa cada passo, o
que tornou as coisas bastante pessimistas para Pei Ming.
Após centenas de ataques, houve realmente mais de dez golpes
profundos em Pei Ming. Xie Lian não pôde mais observar e chamou:
"General Pei, volte para o círculo primeiro!"

O rosto de Pei Ming se tornava cada vez mais sombrio. Ele se

recusou a recuar, e Xie Lian não poderia descuidadamente se juntar
à luta para torná-la dois contra um. Para alguns deuses marciais,
pedir ajuda ao lutar um contra um era uma forma de humilhação. Xie
Lian tentou novamente: "General Pei, volte primeiro! Há algo
estranho acontecendo, você não pode perceber? Este homem
conhece muito bem suas técnicas de espada!"

Naturalmente, Pei Ming também havia notado, ele apenas não pôde
acreditar nisso no momento. Mas já que até mesmo Xie Lian que
estava observando ao lado notou, ele tinha que acreditar mesmo
que não quisesse. Xie Lian puxou Fang Xin e temporariamente abriu
uma pequena brecha. Pei Ming aproveitou a chance para saltar de
volta para dentro do círculo, sua expressão extremamente sombria.
Xie Lian mergulhou Fang Xin no chão novamente e perguntou:
"General Pei, você não vai pegar seu dispositivo espiritual
quebrado?"

Pei Ming limpou o sangue de sua testa e respondeu sombriamente:

"Aquele não é meu dispositivo espiritual. É apenas uma espada
apropriada que eu peguei aleatoriamente."

Ouvindo isso, Xie Lian suspirou aliviado. Embora qualquer espada

que Pei Ming pegasse aleatoriamente fosse uma espada bastante
magnificente. Ele perguntou: "Por que o General Pei não trouxe seu
dispositivo espiritual quando veio até aqui?"

"Eu não forjei nenhum." Pei Ming respondeu.

Xie Lian estava ainda mais curioso agora, "Por que não?"
Tipicamente, deuses marciais forjariam sua arma mais agradável em
um dispositivo espiritual, e seria semelhante a adicionar asas a um
tigre na batalha. Pei Ming não tinha respondido ainda e aquele
Demônio da Lâmina bufou friamente, "Isso é óbvio pois, a espada
mais agradável dele não existe mais!"

Pei Ming franziu as sobrancelhas, "Quem exatamente é você?"

"Você não está perguntando 'o que' exatamente ele é?" Xie Lian
perguntou.
Aquele Demônio da Lâmina bufou, "Quem eu sou? HA! Pei Ming,
naquela época você me golpeou com uma explosão de palma. Você
alguma vez imaginou que hoje viria a acontecer?"

Os olhos de Xie Lian se arregalaram, "General Pei, você conhece

ele?"

Pei Ming ponderou por um tempo, e sua expressão se tornou cada

vez mais solene. Ele adivinhou: "Você é... Ming Guang?"

Ouvindo aquele nome, o sorriso do Demônio da Lâmina se desfez.

O ele de agora não parecia mais o pequeno fantasma tão comum e
fraco de antes. Xie Lian perguntou: "Ele se chama 'Ming Guang'?
General Pei, você não é quem deveria ser o General Ming Guang?"

Em um instante, incontáveis histórias possíveis como substituição

fraudulenta passaram pela mente dele, e porque haviam
precedentes nos céus, elas não eram suposições muito distantes.
Ele não pôde deixar de pensar: 'Este é outro Mestre da Terra Yi?'

[NT: ele quis dizer "esse é outro caso como o do Mestre da Terra
Yi?".]

Pei Ming pareceu ter adivinhado o que ele estava pensando e disse
enquanto cobria seus ferimentos com suas mãos, "Sua Alteza, o
que você está pensando? Eu já lhe disse que eu sou o genuíno e
autêntico General Pei, eu sou a coisa verdadeira!"

"Então por que você o chamou de Ming Guang?" Xie Lian exigiu.

"Por que o nome dele é Ming Guang. É o nome no qual eu pensei.

Ele é a minha espada!"

Xie Lian soltou um "Ah" e disse: "Poderia ser― 'O General que
Rompe Espadas'?"

"Está certo." Pei Ming respondeu, "'Ming Guang' era minha espada
pessoal quando eu era mortal, e foi pessoalmente quebrada por
mim centenas de anos atrás."

Não é de se admirar!

Não é de se admirar que o "Demônio da Ágil Lâmina Extinguidora

de Vidas" conheça as técnicas de espada de Pei Ming tão bem,
como se ele pudesse prever cada um de seus movimentos. Não é
de se admirar que até mesmo tendo sido cortado em dois, ele ainda
podia se mover tão livremente, como se aquela lesão abdominal não
tivesse qualquer efeito nele. Afinal, esta espada tinha seguido Pei
Ming e vencido incontáveis vitórias de norte a sul de forma tão
natural que já sabia a arte de Pei Ming de dentro para fora; ele já
tinha sido partido em dois!

"Então, aquele corte de antes era ele se esfaqueando?" Xie Lian

disse, "Então a luz espiritual naquele ferimento era?"

"Minha." Pei Ming disse. "Naquela época, eu ascendi logo que eu o

parti ao meio. Eu suponho que deve ter sido quando a luz então o
manchou. Isso não pode ser limpado."

O Demônio da Lâmina – não, Ming Guang começou a usar sua mão

como espada, cortando em direção a Fang Xin a cada movimento.
Sua expressão era sombria e rude, como se ele estivesse atacando
o próprio Pei Ming. Xie Lian não pôde deixar de perguntar: "Hum...
General Pei, por que sua espada é tão ressentida? O que você fez
para ela? Qual é a história por trás do 'General que Rompe
Espadas'?"

Pei Ming estava se tateando procurando seu frasco de comprimidos

e respondeu: "Alguma história esfarrapada de centenas de anos
atrás, qual é o sentido de falar disso agora? Vamos achar um jeito
de derrotar isso primeiro!"

Embora houvesse Ruoye formando o círculo, se Fang Xin fosse

afastado, então metade da matriz cairia, assim como quando se
quebra a fechadura, haverá apenas a porta sobrando. Xie Lian
olhou para trás de si; Hua Cheng tinha entrado em meditação, seus
olhos bem fechados, parecendo não sentir nenhum movimento do
mundo exterior, e Xie Lian se sentiu levemente tranquilo. Contudo, a
voz de Pei Ming o trouxe de volta, "Sua Alteza, sua espada irá
aguentar?"

Xie Lian virou sua cabeça para frente novamente, "Eu não sei. Afinal
Fang Xin é antigo."

"Está tudo bem." Pei Ming disse, "Ming Guang é bastante antigo
também."

Xie Lian suspirou aliviado, "Se este é o caso, desde que não haja
ajuda de fora para ele, então nós seremos capazes de aguentar por
um t..."

Porém, inesperadamente, antes que ele terminasse suas palavras,

uma série de passos pesados soou vindo da direção da floresta.
Logo, um gigante homem corpulento de pele escura e aparência
selvagem vestido em uma armadura quebrada apareceu.

Aquele homem corpulento era anormalmente alto, e no momento

em que eles o viram, tanto Xie Lian quanto Pei Ming derramaram
uma gota de suor frio.

Aquele homem corpulento tinha notado que em frente a eles havia

um homem cortando loucamente com as mãos nuas na direção de
uma espada e pareceu achar isso surpreendente, então ele se
aproximou. Xie Lian e Pei Ming cobriram ao mesmo tempo seus
rostos com suas mãos e se viraram. Quanto a Ming Guang, quando
ele notou um cadáver gigante vindo na direção dele, parecendo ser
alguém com grandiosa força, ele o chamou: "Ei, grandão, me dê
uma mão! Me ajude a me livrar desta espada e quebrar a matriz, eu
cortarei as cabeças que estão dentro junto com você!"

Porém, aquele homem corpulento não parecia ser um homem da

região central, não morreu se tornando um fantasma das regiões
centrais, então as línguas eram diferentes, e ele não pareceu
entender o que foi dito, apenas gritando de volta. Os dois gritaram
um com o outro por um tempo mas nada foi alcançado exceto
irritação. Pei Ming fez o seu melhor para fazer parecer que a forma
que ele estava cobrindo seu rosto era mais natural e mais suave, e
ele sussurrou: "Sua Alteza, sobre o que aquele selvagem está
gritando?"

Xie Lian sussurrou também, "Ele achou que sua espada está
tentando provocá-lo então ele ficou bravo, dizendo a ele para se
ajoelhar e implorar por piedade, caso contrário ele irá espancá-lo até
a morte."

"Oh que bom," Pei Ming disse, "Espero que eles começem a brigar
logo então."

Porém, inesperadamente, aquele homem gigante pareceu ter ouvido

os sussurros deles e virou a cabeça, encarando-os atentamente. Xie
Lian e Pei Ming apertaram as mãos cobrindo seus rostos, sem
serem mais capazes de se importar em parecer natural. Contudo,
aquele homem corpulento ainda os reconheceu e pisou, o chão
inteiro tremendo. Ele rugiu: "SÃO VOCÊS! CULTIVADOR QUE
COLETA LIXO! E O CHEFE DE PEI SU!"

Já que eles foram reconhecidos, os dois soltaram as mãos. Após

certa hesitação, Xie Lian disse calorosamente usando a língua de
BanYue, "General Ke Mo, por favor se acalme."

Aquele homem corpulento peculiar era naturalmente Ke Mo que

tinha escapado de seu selamento após as agitações do Monte
TongLu terem despertado milhões de fantasmas. Ele primeiro tinha
sido capturado por Xie Lian, e tinha também visto Pei Ming defender
Pei Su em seu julgamento. Vendo seus inimigos, seus olhos se
tornaram vermelhos, e sem uma palavra, ele chutou Fang Xin, e
aquela espada instantaneamente se inclinou por um centímetro!

Vendo isso, Ming Guang aplaudiu e se animou, "DIVINO!" e

continuou a atirar explosões após explosões. Vendo Fang Xin
tremer mais e mais após os ataques combinados deles, Xie Lian
tocou a testa de Hua Cheng mas sua mão instantaneamente se
encolheu devido ao calor. "O que nós deveríamos fazer?!"

artista: @ko_yuue no Twitter. (Eu amo fanarts com o Xie moreninho

assim)
 Capítulo 147: Arrependimentos Ambivalentes;
General Ming quebra [...]
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 147: Arrependimentos Ambivalentes; General Ming quebra

a Espada Odiosa II

Xie Lian precisou proteger Hua Cheng com a matriz e não podia se
distrair, e Pei Ming não representava ameaça alguma para a arma
que ele mais conhecia.

Nesse momento, eles de repente ouviram Ming Guang xingar: "SEU

SELVAGEM CRUEL! VOCÊ PODE NÃO BATER QUANDO EU
ESTOU BATENDO??? VOCÊ ACERTOU MINHA MÃO!" No entanto,
Ke Mo ignorou ele completamente. Vendo que havia atrito entre os
dois, Xie Lian puxou Pei Ming, "General Pei! Ke Mo não vai acreditar
que você não quis machucar ele e virá atrás de você! Rápido,
pressione os dedos de ambas as suas mãos juntos, cruze os pulsos
acima da cabeça, então pressione para baixo antes de abrir os
braços. Estes são os gestos de mão que o povo dele usa para pedir
trégua. De qualquer forma, apenas mostre a ele sua boa vontade e
faça ele parar por enquanto!"

Pei Ming estava confuso, "HÃ? Você deve saber que o

ressentimento entre Ke Mo e ele não é apenas um pequeno mal
entendido, como isso pode ser apaziguado com apenas alguns
gestos de mão?"

Mas Xie Lian não se importou com ele e o puxou, "Venha, faça isso
comigo para fazê-lo parar!"

No entanto, as mãos de Pei Ming estavam machucadas, e com esse

puxão, os cantos dos lábios dele se contraíram. Ele estava prestes a
seguir como ordenado mas Ming Guang já tinha ouvido tudo o que
eles disseram, e correu na frente de Ke Mo, cruzando as mãos
acima da cabeça e deslizou os braços para baixo antes de abri-los,
sorrindo para os dois dentro do círculo, "Como se eu fosse deixar!"

No entanto, inesperadamente, quando Ke Mo viu aquele gesto, os

olhos dele se arregalaram, e linhas grossas de veias saltaram na
sua pele grossa e escura. Ele abriu a mão e balançou como um
leque de folha de taboa [1], fazendo Ming Guang sair voando.

No momento que aquele golpe aconteceu, Pei Ming e Ming Guang

ainda não tinham entendido o que havia acontecido. Foi apenas um
momento depois que Pei Ming entendeu, e ele se virou para Xie
Lian, "Sua Alteza, eu pensei que Ming Guang já era astuto, mas eu
não tinha pensado que você fosse mais astuto que ele. Estou
impressionado."

Xie Lian limpou o suor frio, "Não é nada, não é nada, estou com
muita vergonha."

Aquela fala agora a pouco parecia ter sido dita por Pei Ming mas na
verdade foi dita por Ming Guang. Depois de Ming Guang ter ouvido,
para não deixá-los fazer o que quiserem, ele obviamente ia lutar
para mostrar boa vontade à Ke Mo primeiro. No entanto, a série de
gestos que Xie Lian ensinou não era nem para se pedir trégua, era
só uma provocação. E era o tipo mais ofensivo de provocação na
língua de Banyue, algo semelhante a "Corte essa sua cabeça de
cadela", "F***se sua esposa", "Assassine toda sua família", "Destrua
os túmulos de seus ancestrais"; quatro ataques poderosos de uma
só vez, como Ke Mo não ia se sentir ofendido depois de ver aquilo?
Sob quaisquer outras circunstâncias*. Ming Guang podia ter
suspeitado da verdade nas palavras de Xie Lian, mas porque a
situação estava ruim e as mãos de Pei Ming estavam quase
erguidas, Ming Guang não pensou com cuidado e caiu na
armadilha.

[NT: essa frase depois do "?" parece que ficou muito solta ou que
está no lugar errado, mas eu preferi não alterar a estrutura do trecho
pra encaixar melhor ela. Basicamente quer dizer que, independente
das circunstâncias, Ke Mo se sentiria ofendido por aquilo.]

Ming Guang rapidamente caiu em si depois que Ke Mo mandou-o

voando e queria consertar a situação, mas porque eles não podiam
se comunicar ele apenas gritou instintivamente, parecia mais que
ele estava amaldiçoando Ke Mo. Ele também tentou fazer alguns
outros gestos de mão, como 'positivo'*, mas isso não era diferente
de alguém que acabou de usar os xingamentos mais maldosos e
vulgares para abusar de você de repente voltando atrás para
implorar misericórdia e mostrar boa vontade, então não parecia nem
um pouco sincero, e ele foi socado mais algumas vezes. Além disso,
Ke Mo também conhecia alguns xingamentos das terras centrais,
então ele xingou enquanto atacava, e Ming Guang estava ficando
um pouco irritado também, os dois batendo mais e mais forte. Pei
Ming quase quis torcer por eles.

[NT: Quando você fecha os quatro dedos da mão e deixa o polegar

erguido. 👍]

Ming Guang passou um olhar, incrivelmente irritado, e de repente

estendeu a mão, acenou na frente de Ke Mo e apontou para os
outros dois antes de fazer aquele gesto de mão novamente.

Ke Mo realmente parou e perguntou, suas sobrancelhas franzidas:

"Você está fazendo isso para mim ou para eles?"

Xie Lian ficou apreensivo mas não se atreveu a falar

imprudentemente porque ele não podia ter certeza do melhor jeito
de persuadir Ke Mo. Vendo que podia haver um jeito de virar o jogo,
Ming Guang se esforçou mais e virou para Pei Ming, repetindo os
gestos selvagemente, mas quando virou novamente para Ke Mo ele
havia se tornado calmo. Combinando com a expressão nos olhos
dele e fazendo isso repetidamente, Ke Mo finalmente entendeu o
que ele estava dizendo:

Eles têm os mesmos inimigos!

Uma vez unidos, Ming Guang e Ke Mo foram correndo até a matriz
mais uma vez. A mente de Xie Lian se agitadava rapidamente, ele
inspirou profundamente, e gritou o mais alto que pôde na língua de
Banyue: "GENERAL PEI JUNIOR! BAN YUE!"

Ao ouvir esses dois nomes, Ke Mo parou abruptamente e exigiu

rispidamente: "ELES ESTÃO PERTO TAMBÉM?"

Xie Lian não respondeu ele, apenas focou em continuar seu

chamado: "GENERAL PEI JUNIOR! BAN YUE! KE MO ESTÁ AQUI,
NÃO VENHAM, SE APRESSEM E FUJAM! E NÃO VOLTEM!"

Gritando desta forma, Ke Mo naturalmente pensou que aqueles dois

realmente estivessem por perto, e Xie Lian estava os informando, os
dizendo para fugir. Ke Mo ficou instantaneamente enfurecido,
"COMO SE EU FOSSE DEIXAR!" Então ele correu para longe. "EI!
GRANDÃO! POR QUE VOCÊ ESTÁ CORRENDO?! ELE DEVE
ESTAR MENTINDO, VOLTE!"

Contudo, Ke Mo já tinha desaparecido há muito. Ming Guang bateu

a mão no chão, com raiva, "IMBECIL!"

Xie Lian limpou seu suor frio pela segunda vez, seu coração
repentinamente se sentia grato, "Aprender outra língua é
infinitamente benéfico para a vida!" E vendo que Ming Guang estava
prestes a continuar a atacar Fang Xin, ele levantou a mão, "Pare!
Continue com isso e nós não seremos tão educados!"

"E como vocês estão sendo educados comigo agora?" Ming Guang
remarcou.

"Você se esqueceu de algo?" Xie Lian perguntou.

"Esqueci o que?"

Pei Ming estava prestes a falar mas parou, então arrastou um objeto
de trás de si, "Como você pode esquecer algo tão importante?"
O que ele estava arrastando eram as duas pernas da parte inferior
do corpo. No momento que Ming Guang viu, sua expressão
congelou, "HÃ? MINHA PARTE INFERIOR!"

Anteriormente, ele estava usando as palmas das mãos em vez dos

pés, usando seus braços para se impulsionar e pular por ali, e
parecia ter se acostumado a se mover assim sem ter percebido,
esquecendo completamente que ele ainda não tinha recuperado sua
parte inferior. Enquanto ele e Ke Mo estavam brigando, Pei Ming
aproveitou a chance para sair do círculo e arrastar aquela
abandonada e imóvel metade inferior do corpo para dentro dos
limites. Pei Ming ameaçou: "É melhor que você não faça nada
desnecessário."

Entretanto, esta ameaça foi obviamente bastante estranha. Já que,

se o refém fosse uma pessoa inteira, Pei Ming poderia muito bem
enfiar os dedos no pescoço ou no crânio do outro ao fazer a
ameaça, e a imagem pareceria muito mais eficaz, como se ele não
estivesse blefando. Contudo, nesse momento eles só tinham a
metade inferior do corpo em mãos, então com ele poderia colocar as
mãos sem que fosse vergonhoso e ainda pudesse causar medo?

Pei Ming ainda não conseguia pensar em uma forma, então ele
simplesmente pisou em uma das pernas. "Você está me zoando?"
Ming Guang disse.

Xie Lian também achou que isso não parecia sério realmente, e
disse de forma cortês: "General Pei, pisar nas pernas não é
realmente muito convincente, você pode talvez... fazê-lo pensar que
ele está em suas mãos em relação a algo crítico?"

"Sua Alteza, não fale como se fosse tão fácil," Pei Ming disse, "Se
não fosse porque eu recusei fazer algo tão sem classe, você acha
que eu iria querer pisar nas pernas? Por que você não segura ele
por onde dói?"

"..."
Em todo caso, nenhum dos dois estava disposto a segurar aquele
tipo de lugar crítico. "Deixa pra lá," Xie Lian disse, "Então por que
nós não fazemos isso?!"

Depois de se aproximarem, os dois agarraram cada uma das pernas

de Ming Guang. Agora isso parecia mais ameaçador e não
estranho. "Por favor recue," Xie Lian exigiu, "Senão seu corpo
verdadeiro poderá sofrer algum rompimento."

Contudo, Ming Guang riu zombeteiramente, "Ha! Vocês realmente

acreditaram que a minha parte inferior do corpo é inútil?"

Assim que ele terminou, Xie Lian sentiu uma intenção assassina
subindo rapidamente por seus braços, e ele instantaneamente
largou, "General Pei, cuidado!"

Aquela metade inferior do corpo, aparentemente morta, sacudiu de

repente suas duas pernas e chutou sem aviso prévio. Pei Ming
também soltou aquele membro a tempo e evitou ser golpeado por
aquelas pernas ágeis que pareciam lâminas ao vento. Aquelas duas
pernas se viraram no ar e pousaram em um só joelho no chão.
Então aquilo lentamente se endireitou e ficou de pé por si mesmo.
Os movimentos eram leves e impressionantes, e Xie Lian elogiou
apesar da situação, "Legal!" Mas então ele imediatamente mudou
de tom, "NÃO É LEGAL!"

Realmente não é legal. O círculo de proteção que ele havia tão

dedicadamente criado foi feito com o propósito de manter Ming
Guang do lado de fora, mas agora as coisas certamente se
tornaram complicadas; embora a parte superior do corpo de Ming
Guang ainda estivesse do lado de fora, sua parte inferior havia
entrado!

Pei Ming também percebeu isso e proferiu, "Nós fomos enganados."

Fantasmas e demônios com seus corpos verdadeiros cortados ao

meio, alguns poderiam apenas se mover com uma metade, e outros
poderiam mover ambas as partes como quisessem. Eles não
podiam determinar a que tipo Ming Guang pertencia, apenas que a
parte inferior de seu corpo tinha estado rígida como morta, imóvel
até mesmo quando foi pisada, então Pei Ming tinha achado que ele
era do primeiro tipo. Parecia que, ele estava fingindo não se mover.
Ming Guang estava aplaudindo em alegria do lado de fora dos
limites, "ESTÁ CERTO! ISSO É O QUE CHAMAM DE 'CONVIDAR
O LOBO PARA DENTRO DE SUA PRÓPRIA CASA' E 'PEGAR
TARTARUGAS NO POTE'!"

Agora com os três no círculo, Hua Cheng com seus olhos fechados
meditando, eles enfrentando uma situação crítica, a espada de Pei
Ming tendo sido há muito tempo quebrada por Ming Guang, e a
Fang Xin de Xie Lian estava fazendo o papel de fechadura para a
matriz de proteção deles, os dois não tinham armas à mão. Sem
qualquer outra opção, Xie Lian chamou: "E-MING!"

A cimitarra E-Ming que tinha estado caída no chão como um resto

de metal instantaneamente se levantou e voou para a mão de Xie
Lian. Xie Lian segurou firme seu cabo e golpeou cortando. A parte
inferior de Ming Guang levantou a perna e chutou, bloqueando o
golpe, mas foi lançada para trás alguns passos, quase caindo para
fora dos limites. A parte superior observava do lado de fora, sua
expressão oscilante, parecendo bastante cauteloso. Ele bateu as
mãos e aquela parte inferior retornou à sua forma verdadeira, a
espada de Pináculo Virente*¹ [2] de aproximadamente três pés*²
fervidos com intenção de matar enquanto ela pendia no ar. [NT¹:
Pináculo é o mesmo que "auge" "topo" "pico", o sentido figurado de
Virente é "Próspero"//NT²: três pés é quase um metro, faltando tipo
uns 10 cm para dar um metro.]

Xie Lian não usava cimitarras com frequência, mas E-Ming se

tornou agradável em suas mãos. Ele estava prestes a atacar
quando Pei Ming falou: "Sua Alteza, eu não estou tentando causar
problemas em um momento como este, mas seu Hua Cheng parece
estar passando um pouco de dificuldade, não?"

Atordoado, Xie Lian virou a cabeça abruptamente, e como dito, as

sobrancelhas de Hua Cheng estavam ainda mais franzidas, as mãos
que formavam selos sobre seus joelhos também tremiam. No
momento em que Xie Lian estava distraído, aquela lâmina quebrada
e virente instantaneamente aproveitou a brecha para investir.
Porém, exatamente ao mesmo tempo, E-Ming saiu do controle de
Xie Lian por si mesma e bloqueou aquela espada quebrada emitindo
um som alto no ar!

Xie Lian chamou: "E-Ming, por favor aguente um pouco!" Então ele
se agachou na frente de Hua Cheng, "Por que está assim? O que
deu errado?"

"Não olhe para mim, Sua Alteza," Pei Ming disse, "Eu não sou tão
familiar com o Rei Fantasma como você é!"

Xie Lian chamou Hua Cheng, "San Lang? Você pode me ouvir? Não
prolongue mais, venha!"

Nesse momento, Ming Guang gritou de fora do círculo: "Uma

pequena lâmina dessas ousa me bloquear?!"

Entre a troca de investidas, a espada quebrada Ming Guang e E-

Ming já tinham aparado incontáveis vezes dentro de um instante,
fazendo faíscas voarem. Se esta fosse a Cimitarra E-Ming normal,
ela obviamente estaria em vantagem. Porém agora, diante da longa
espada de Ming Guang, a encolhida E-Ming realmente parecia como
uma criança apanhando de um adulto. Embora viciosa, já que seu
comprimento não estava longo o suficiente, ela estava limitada.
Houve alguns casos que passaram bastante perto, e Xie Lian
poupou um olhar em meio a seu foco em Hua Cheng, "CUIDADO!"

Após ser chamado, E-Ming repentinamente se virou e brilhou em um

fluxo de turbilhão prateado, atingindo com sucesso a espada
quebrada. O Ming Guang do lado de fora do círculo soltou um "Ah",
parecia que aquele golpe não foi leve. Xie Lian elogiou: "Bom E-
Ming!"

Pei Ming repentinamente falou: "Espere, Sua Alteza, eu acho que

quando você o elogiou, ele se tornou maior?"
Xie Lian olhou atentamente, "Mesmo?"

"Parece que sim." Pei Ming disse, "Por que você não tenta
novamente?"

Eram apenas alguns elogios, nada demais, então Xie Lian disse:
"Muito bem. E-Ming, ouça bem: Você, é belo e descontraído, fofo e
bondoso, sábio e inteligente, gentil e determinado, o número um no
mundo..."

Ele então parou. Pei Ming começou a aplaudir barulhentamente, e

do lado de fora do círculo, Ming Guang tinha um rosto cheio de
descrença, exclamando furiosamente: "QUE TIPO DE FEITIÇO
PERVERSO É ESTE? COMO PODE SER QUE EU NUNCA TENHA
OUVIDO ISSO ANTES?!"

De fato! A cada elogio dito melodiosamente por Xie Lian, o

comprimento de E-Ming se tornava um pouco mais longo; se antes
era dito que ele parecia uma criança de dez anos, agora seria um
jovem de quatorze ou quinze!

Aquela espada quebrada enfrentando o agora crescido E-Ming

estava encrencada, se movendo confusamente para direita e para
esquerda, enquanto E-Ming estava ficando mais rápido e
imprevisível. Com os resultados da partida se tornando mais óbvios,
do lado de fora do círculo, Ming Guang fez um selo de mão. No
momento que Pei Ming viu ele imediatamente exclamou: "Nada de
bom, ele transferiu toda sua energia espiritual para a sua parte
inferior!"

Como esperado, a aura negra rodeando o comprimento daquela

lâmina quebrada explodiu, e quando E-Ming golpeou, ele foi
ricocheteado por aquela aura negra, mergulhando de forma
inclinada no chão. Xie Lian imediatamente o puxou, "Você está
bem?"

"Não se preocupe, observe isso." Pei Ming disse, então ele pegou
E-Ming com suas próprias mãos. Xie Lian ainda estava confuso
quando ele repentinamente sentiu um frio em sua pele, e PA! Pei
Ming tinha tocado com a cimitarra no rosto dele, e a parte do cabo
coincidentemente roçou em seus lábios.

"..." Xie Lian tirou E-Ming de seu rosto, e esfregou as bordas de

seus lábios que ficaram levemente entorpecidas por terem sido
esfregadas, perplexo, "General Pei, há algum sentido nas suas
ações?"

"Claro. É bastante significativo." Pei Ming disse, "Sua Alteza, por

favor olhe para baixo."

Xie Lian olhou para baixo e ficou instantaneamente sem palavras. E-

Ming tinha se tornado maior!

Ming Guang realmente não pôde mais aguentar e gritou de fora do

círculo: "QUE P****? E QUE PERVERSIDADE É ESTA? VOCÊ
PODERIA MUITO BEM USAR SEUS TRUQUES TODOS DE UMA
VEZ!"

"Verdade seja dita, eu também quero saber o que causou isso." Xie
Lian disse.

Cheio de espírito mais uma vez, E-Ming saltou e investiu na direção

de Ming Guang a espada quebrada. Uma espada uma cimitarra,
elas batalharam implacavelmente no ar. Xie Lian voltou para
verificar Hua Cheng, e Pei Ming observou Ming Guang que estava
curvado não muito longe. Nesse momento, todos os poderes
espirituais de Ming Guang foram transferidos para sua metade
inferior que estava atualmente lutando contra E-Ming, então a
ameaça de sua parte superior foi grandemente diminuída. Todos
estavam conscientes disso e Pei Ming agiu, prestes a segurá-lo,
quando outra série de passos pesados veio correndo, e era Ke Mo
que tinha retornado. Ele exclamou furiosamente: "SEUS
CULTIVADORES ASTUTOS DAS TERRAS CENTRAIS! VOCÊS
MENTIRAM NOVAMENTE! VÃO CATAR LIXO PELO RESTO DE
SUAS VIDAS! ELES NÃO ESTÃO REALMENTE POR PERTO!"
Xie Lian não tinha esperado manter Ke Mo longe por muito tempo
mesmo, mas ele pareceu ter retornado mais cedo do que esperado,
e justo num momento inconveniente também. Ming Guang ficou
muito contente e apontou para Fang Xin, "GRANDÃO! RÁPIDO! SE
LIVRE DAQUELA ESPADA! UMA VEZ QUE A MATRIZ FOR
QUEBRADA AQUELES LÁ DENTRO ESTARÃO IMPOTENTES!"

Ele não precisava dizer nada; Ke Mo sacudiu sua mão para cortar e
Fang Xin foi afastado por mais dois centímetros; outro golpe, outros
dois centímetros; outro golpe, e Fang Xin caiu!

A matriz de proteção foi finalmente quebrada!

Aquela espada quebrada parou de lutar com E-Ming e voou para

fora do círculo, retornando para o lado de Ming Guang e se
transformando em duas pernas, costurando-se de volta em um
corpo inteiro. Ming Guang saltou, deu um leve tapinha em Ke Mo,
apontou para Pei Ming e então apontou para si mesmo, apontou
para Xie Lian e então apontou para Ke Mo. Ke Mo entendeu – isso
significava que eles estavam dividindo a presa. Ele assentiu, seus
punhos eram como ferros estalando enquanto ele andava na
direção de Xie Lian que estava protegendo na frente de Hua Cheng.

Ming Guang por outro lado, exercitou suas pernas enquanto sorria
selvagemente, "Pei Ming, você vai me cortar ao meio novamente?
Venha tentar?"

Pei Ming não disse nada. Ming Guang riu zombeteiramente, " 'o
General que Rompe Espadas', o general que quebrou sua espada,
hehe! Que belo conto. Que uma coisa dessas poderia se tornar um
belo conto, é óbvio que o mundo é cego."

"Eu nunca achei isso um belo conto." Pei Ming disse.

"Bobagem!" Ming Guang gritou, "Você sabe muito bem quantos

irmãos e subordinados que te seguiram por tantos anos você
matou."
Enquanto isso, Ke Mo também tinha chegado perto de Xie Lian. Xie
Lian segurou E-Ming firmemente; ele não estava com medo dele,
mas estava preocupado que algo pudesse acontecer com Hua
Cheng se ele não fosse cuidadoso. Ke Mo percebeu que seus olhos
estavam desfocados, como se estivesse pensando, e disse: "Não
precisa pensar em mais nenhum truque astuto, eu não vou mais ser
enganado por você!"

"Eu não estava mentindo para você," Xie Lian disse, "Ban Yue e
General Pei Junior realmente estavam nessa área antes, é só que
depois de eu informá-los sobre você eles fugiram. Hã? Ban Yue?
Por que você está aqui?!"

Ke Mo ficou com raiva, "VOCÊ ACHA QUE EU SOU BURRO? UM

TRUQUE BOBO COMO ESSE..."

Antes mesmo de ele conseguir terminar de falar, uma voz veio de

cima dele: "KE MO!"

Aquilo foi dito na língua de Banyue, e era uma voz muito familiar. Ke
Mo instantaneamente olhou para cima, e encarou um grande
agrupamento de algo vermelho carmesim caindo de cima. Seu rosto
se tornou perplexo imediatamente, abraçando a cabeça enquanto
rugia: "VÁ EMBORA!"

O que caiu foi uma cobra venenosa vinda apenas de BanYue, as

cobras cauda de escorpião! E aquele que as jogou naturalmente era
a Sacerdotisa do reino de BanYue.

Ban Yue pulou da árvore e caiu ao lado de Xie Lian: "General

Hua..."

Xie Lian se virou para Ke Mo: "Eu te disse, realmente era Ban
Yue..."

Ke Mo não estava ouvindo o que ele estava dizendo, e apenas rugiu

para Ban Yue: "VOCÊ JOGOU EM MIM!! VOCÊ JOGOU AQUELAS
COBRAS ESCORPIÃO EM MIM!!! VOCÊ SABIA QUE EU ODEIO
AS COBRAS ESCORPIÃO MAS VOCÊ JOGOU ELAS EM MIM
MESMO ASSIM!!!"

Ban Yue se agachou, "Desculpa... mas, eu só sabia como jogar

cobras escorpião..."

Ming Guang também percebeu que a situação estava mudando e

ficou alarmado, "QUEM ESTÁ AÍ?"

Uma sombra escura de uma figura saltou da árvore e parou diante

dele, respondendo: "O antigo Vice Oficial do Deus Marcial do
palácio de Ming Guang, Pei Su!"

Soldados milagrosos tinham vindo dos céus, e Pei Ming ficou

estupefato, "Pequeno Pei? Por que você veio também?"

Xie Lian por outro lado, perguntou: "Ban Yue, você não estava
seguindo o Lorde Mestre da Chuva?"

Ouvindo o nome Lorde Mestre da Chuva, Pei Ming franziu as

sobrancelhas levemente. Ban Yue respondeu: "É. Isso é porque,
dessa vez nós viemos seguindo o Lorde Mestre da Chuva."

Notas:

[1] - Leque tradicional da China antiga que era feito à mão usando
folhas de taboa (taboa é uma planta aquática comestível), coloquei
uma imagem aqui embaixo de mais ou menos como é o leque e a
planta.
esse é o leque
essa é planta

[2] - [ 青 鋒 劍 ] A Espada de Pináculo Virente — Esta espada tem

duas origens separadas: primeira, que ela era uma arma que
pertencia ao lendário deus guerreiro Er-Lang que foi uma figura
renomada no Taoísmo e aparecia frequentemente para derrotar o
mal no clássico civil. Segunda, esta era um conjunto de duas
espadas empunhadas pelo imperador Liu Bei durante o Romance
dos Três Reinos. Uma das duas espadas foi perdida durante um
cerco, e mais tarde foi dito que ela se tornou a arma empunhada de
Hou Junji, um general Tang durante a era da fundação da Dinastia
Tang.

🦊
artista: @blackberritea no Twitter.
 Capítulo 148: Arrependimentos Ambivalentes;
General Ming quebra a Espada Odiosa
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 148: Arrependimentos Ambivalentes; General Ming quebra

a Espada Odiosa III

Ming Guang passou um olhar em Pei Su, analisando, "Você é o

Pequeno Pei?"

"Eu sou." Pei Su respondeu.

Ming Guang estreitou os olhos e olhou para Ban Yue, provocando:

"Eu ouvi que você jogou fora seu status de oficial celestial por uma
garotinha? Haha, Pei Ming, você não costumava promover sempre
'Irmãos como membros; Mulheres como roupas'? Por que o seu
descendente não é nada como você? Ele nem sequer puxou um
décimo do seu olho para escolher mulheres; esta Sacerdotisa de
Ban Yue parece um passarinho, que diabos? Talvez você tenha sido
chifrado durante todos esses anos atrás e acolheu as crias de outra
pessoa? Hahahaha..."

"Nada além de besteiras." Pei Su disse, então atirou uma explosão

de sua palma. Ke Mo também saltou no ar, rugindo: "NÓS SOMOS
INIMIGOS JURADOS!"

Ming Guang gritou: "EI! GRANDÃO, NÓS ESTAMOS DO MESMO

LADO!"

Ke Mo virou sua cabeça para trás e viu Ming Guang saltando, e se

transformando em uma longa espada de lâmina verdejante e
voando para a mão dele. Ke Mo abriu suas grandes palmas que
eram como leques de ferro, apertou o cabo e uma nuvem de aura
negra instantaneamente explodiu de seu corpo gigante.
Um cadáver ameaçador com uma espada demoníaca na mão era
como uma fera selvagem que havia ganhado presas venenosas!

Anteriormente Pei Ming tocou no rosto de Xie Lian com E-Ming e

isso deu a Xie Lian uma ideia. Embora ele não conseguisse
entender muito bem o motivo, ele sentiu que talvez o mesmo truque
pudesse ajudar Hua Cheng, e estava indo furtivamente transferir um
pouco de ar para ele enquanto ninguém estava olhando, para ver se
isso poderia trazer algum alívio. Contudo, assistindo a terrível
situação se desenrolar, ele não pôde deixar de gritar: "CUIDADO!"

Era vergonhoso para Pei Ming se juntar à luta, então apenas Pei Su
e Ban Yue se uniram para atacar. Enquanto um era ríspido e direto o
outro era ágil e único, apenas a força física deles não era suficiente;
Pei Su não tinha poder espiritual e Ban Yue não era violenta.
Enfrentando Ke Mo que tinha energia espiritual e era violento, eles
estavam sentindo a tensão.

Ban Yue tinha acabado de ter sido repreendida por Ke Mo, então ela
estava envergonhada demais para lançar qualquer outra cobra
escorpião, mas Pei Su não tinha nem um pouco desta preocupação,
lançando cobras como chuva enquanto Ke Mo rugia
incessantemente com fúria, e foi graças à aura de proteção da
espada Ming Guang que nenhuma das cobras ousou se aproximar.
Contudo, seja como for, após Xie Lian ter observado a luta por um
tempo ele começou a relaxar. Isso foi porque ele pôde perceber que
Ke Mo e Ming Guang não combinavam bem.

Ke Mo cresceu no Reino de BanYue e estava acostumado a

empunhar uma clava. Ele era acostumado com armas grandes e
pesadas, então uma espada não era algo com o qual ele era
habilidoso. Mesmo que ele possuísse uma força inimaginável e a
arma em sua mão fosse incomparavelmente afiada; juntos, eles
podem não ser capazes de liberar todos os seus recursos e não
aprenderão os truques do ofício imediatamente. Portanto, Xie Lian
agarrou esta chance, bateu suas mãos juntas em oração na frente
de Hua Cheng e disse: "Me perdoe!"
Mas, quando ele olhou para aquele pequeno rosto belo e branco
como neve com olhos fechados diante dele, Xie Lian achou difícil
agir, fechando seus olhos para chegar mais perto, e em seu
momento de nervosismo, ele errou e acabou beijando a testa de
Hua Cheng. Foi leve e gentil, mas seu coração desmoronou.
Próximo a ele, uma voz falou: "Sua Alteza, você fez isso errado.
Qual é a utilidade de beijar a testa?!"

Xie Lian quase desmaiou de choque. Quando ele virou sua cabeça
para olhar, Pei Ming estava agachado próximo a ele. Parecendo
indignado e ressentido de forma incomum, Xie Lian disse: "General
Pei, você pode por favor não olhar!"

Pei Ming levantou as mãos, "Certo, certo, certo, eu não vou olhar."
Então ele se virou para assistir a luta do outro lado. Após observar
por um tempo, ele aumentou a voz, falando com Ke Mo: "Não se
usa espadas dessa forma. Se você não sabe como usar espadas
então não as use!"

Naturalmente, Ke Mo não entendeu, mas Ming Guang em suas

mãos disse: "É, diferente de você, que pessoalmente quebra
espadas, e pode apenas ficar por perto inutilmente enquanto critica!"

Assim que ele gritou, Pei Ming repentinamente voou e entrou na

briga, pousando na frente de Ke Mo. Ke Mo girou sua espada mas
houve um CLANG! excessivamente agudo, este golpe não acertou
nada, e quando ele olhou para baixo, ele ficou perplexo.

A Espada Ming Guang em sua mão foi quebrada mais uma vez!

Agarrando esta chance, Pei Su lançou outra grande onda de cobras

escorpião, como se estivesse derramando um grande tanque de
corante, cobrindo Ke Mo em vermelho escuro como vinho da cabeça
aos pés, e ele rugiu enquanto desesperadamente tentava arrancar
aquelas cobras escorregadias de seu corpo. Pei Ming por outro
lado, olhou para aquela espada e disse: "Você conhece minhas
técnicas de dentro para fora, e naturalmente, eu conheceria o local
onde você quebra mais facilmente."
Ban Yue caiu do céu com dois potes erguidos, e sem uma palavra
ela saltou segurando as bocas dos potes para baixo, prendendo e
retendo dentro deles o chocado Ming Guang e o enfurecido Ke Mo.
E com isso, Xie Lian finalmente soltou um suspiro de alívio,
internamente notando: 'Mais pessoas definitivamente fazem as
coisas mais rápido!'

Ban Yue selou os potes de barro e sacudiu-os em suas mãos,

pressionando próximo às suas orelhas para ouvir os ecos dentro.
Xie Lian repreendeu apressadamente: "Ban Yue, pare de brincar.
Coloque-os de lado e cuide para não deixá-los escapar."

Ban Yue assentiu, agachou na frente de Xie Lian e olhou para Hua
Cheng, "General Hua, este é o seu filho?"

Xie Lian sorriu, "Lamentavelmente, ele não é."

Mas logo, ele não pôde mais sorrir. Ban Yue soltou um "oh" e disse:
"Eu o vi beijá-lo anteriormente e pensei que ele fosse."

"..."

Xie Lian não queria dizer mais nada e cobriu a testa dele com sua
palma. Ban Yue contudo, pareceu achar Hua Cheng bastante fofo e
puxou uma de suas pequenas tranças, falando com profunda
preocupação: "Ele parece estar doente. Eu deveria colocá-lo no
pote para que ele se recupere? Da última vez quando eu entrei no
pote do General Hua, eu senti que me recuperei bastante rápido."

Pei Su finalmente se aproximou, "Não é necessário. Pare de se

importar com ele, Sua Alteza cuidará bem dele."

"Oh." Ban Yue disse.

Nesse momento, Pei Ming encarou-a, "Você é a Sacerdotisa de Ban

Yue?"
Ele observou Ban Yue condescendentemente* de cima; Ban Yue,
que estava agachada no chão e envolta em suas sombras, assentiu.
Pei Su deu um inconsciente passo à frente mas Pei Ming o
empurrou para o lado e ficou diante de Ban Yue, parecendo querer
observá-la com atenção. Porém, inesperadamente, quando ele
estava aproximadamente a apenas dois passos dela, o rosto Ban
Yue repentinamente se tornou perplexo e ela se moveu rapidamente
para se esconder atrás de Xie Lian, como se ela não fosse rápida o
suficiente para fugir. Contudo, a julgar por sua expressão, não
parecia que ela estava com medo. Todos ficaram intrigados mas Xie
Lian logo entendeu, e educadamente insinuou: "General Pei, hum...
o Doce de Essência Fantasma..."

[NT: condescendentemente → ter ou demonstrar um sentimento de

superioridade condescendente.]

Pei Ming piscou, seu rosto se tornando mais sombrio. Parecia que a
doçura daquele Doce de Essência Fantasma não tinha ido embora
ainda, e já que Ban Yue era uma fantasma, ela não era capaz de
aguentar aquela essência vulgar de malignidade também, e fugiu do
fedor...

Xie Lian não pôde evitar sorrir mas imediatamente endireitou sua
expressão, "Por que o Lorde Mestre da Chuva também veio ao
Monte TongLu? Onde está Meu Lorde? Como pode ser que vocês
não tenham vindo juntos?"

"Devido ao despertar dos fantasmas, grandes números de criaturas

não humanas se juntaram em bandos para vir ao Monte TongLu.
Quando elas passaram pelo País de YuShi, elas capturaram alguns
fazendeiros para levá-los como mantimentos. Quando isso
aconteceu, tanto o Lorde Mestre da Chuva quanto o Corcel
Guardião não estavam presentes; foi após saber do fato que viemos
em perseguição." Pei Su explicou, "Nós estávamos juntos no
começo, mas no caminho, nós ouvimos Sua Alteza gritar para nós
na língua de BanYue, então nós nos dividimos para vir checar as
coisas."
Quando aquilo aconteceu, Xie Lian estava apenas gritando
aleatoriamente porque era urgentemente necessário e não tinha
pensado que eles estavam realmente por perto, acertando por
acaso. Aquele País de YuShi tinha a aparência de uma pequena vila
tranquila, então não seria estranho para os fantasmas passar e
pegar pessoas sem pensar nas consequências. Pei Ming franziu as
sobrancelhas, "Antes, eu não consegui achá-lo no reino mortal.
Como você acabou ficando com o Lorde Mestre da Chuva? Não me
diga que você foi atrás da Sacerdotisa de BanYue."

Pei Su abaixou a cabeça levemente, "Não. Foi o Lorde Mestre da

Chuva que me salvou."

Acontece que, após Pei Su ser exilado para o reino inferior, ele tinha
estado viajando sem rumo. Já que ele estava tão livre, ele foi
derrubar pequenos covis de Qi Rong algumas vezes. Aborrecido, Qi
Rong juntou* um monte de quem sabe o que para cercar e destruí-
lo. Se Pei Su tivesse poderes espirituais então aqueles ninguéns
brutos não poderiam fazer nada a ele, mas ele agora possuía um
corpo mortal, então quando foi atacado por centenas de fantasmas,
ele ainda sofreu lesões no final, preso em uma situação miserável.
Bem quando ele estava aguentando por um fio lutando, aconteceu
do Mestre da Chuva estar passando por perto dirigindo o boi e
emprestar uma ajuda. Após limpar sua identidade e história, Pei Su
foi levado ao País de YuShi para se recuperar temporariamente.
[NT: "Qi Rong juntou..." na verdade creio que a frase original diz
que ele feriu(ameaçou machucando) algumas pessoas/seres para
que estes emboscassem Pei Su, mas eu não tenho certeza então
deixei apenas "juntou".]

Pei Ming parecia estar um pouco surpreso, "O Lorde Mestre da

Chuva não te deu problema?"

De acordo com Shi Qing Xuan, o País de YuShi e o Palácio de Ming

Guang tiveram desentendimentos no passado, e centenas de anos
atrás, o Mestre da Chuva nocauteou o antigo mais recente vice
general de Pei Ming. Parecia que, Pei Ming não achava que o oficial
celestial Mestre da Chuva era alguém generoso também. Pei Su
contudo, disse: "Não. O Lorde Mestre da Chuva nunca me deu um
fio de problema. Pelo contrário, eu recebi muito apoio."

Nesse momento, uma voz ecoante repentinamente soou: "Mestre da

Chuva? O Mestre da Chuva é alguém do Reino de YuShi?"

Xie Lian respondeu sem pensar: "Está certo." Mas após ele ter
respondido ele notou, aquela voz pertencia a Ming Guang. Ele já
estava trancado dentro do pote mas ainda estava ouvindo
atentamente sobre a situação lá fora. Após Xie Lian o responder, ele
estalou com a língua, "Pei Ming! Você dormiu exatamente com
quantas mulheres para produzir este tipo de descendente inútil?! Ele
realmente precisou da proteção de alguém do Reino de YuShi para
sobreviver, e ele está até mesmo falando bem deles! Realmente,
cada geração é pior do que a anterior! HA!"

Ouvindo-os, Pei Ming pareceu de alguma forma estar descontente

porém à vontade, Xie Lian não conseguiu entender e perguntou a
Ban Yue com um sussurro: "Você entende o que ele está dizendo?"

"Não realmente," Ban Yue respondeu, "Mas, eu acho que ouvi Pei
Su gege dizer que antes do general dele ascender, ele era um
general do Reino de XuLi."

"..."

Havia algo de errado com Pei Ming sendo o general de XuLi?

Havia muito!

Porque, até onde Xie Lian sabia, o Reino de YuShi foi pisoteado
pelos corcéis de ferro do Reino de XuLi!

Ban Yue complementou: "O Lorde Mestre da Chuva foi o último

governante do Reino de YuShi."

Não é de admirar que Pei Ming sempre parecesse estranho quando

o Mestre da Chuva era mencionado, e não é de admirar que o
Mestre da Chuva nunca tenha se segurado quando disciplinou
aquele ex-deputado oficial celestial. Acontece que, ambas as partes
tinham um antigo e longo rancor.

Deve-se saber que, embora para oficiais celestiais, era certamente

mais do que natural que reinos do reino mortal lutassem e
aniquilassem uns aos outros, as encenações das peças mudavam
incessantemente, mas quando chegava a própria vez deles, era
frequentemente difícil deixar as coisas passar. Se alguém deve ficar
na mesma corte que aquele que aniquilou seu próprio reino, e
aquele homem fosse alguém que pulava animadamente pelos céus,
extremamente chamativo, então isso seria irritante.

[NT: caso alguém não tenha entendido o trecho acima, quer dizer
que para os oficiais celestiais vendo os mortais lutar e aniquilar os
povos uns dos outros era comum, mas quando se tratava dos
próprios oficiais celestiais que no passado tiveram seus povos
aniquilados por outro que também se tornou oficial celestial, então
para os dois se darem bem estando na mesma corte no céus seria
difícil. Ainda mais quando se trata de Pei Ming que está sempre
chamando atenção para lá e para cá, ele deveria ser extremamente
irritante para o Mestre da Chuva.]

Pei Su adicionou um talismã e colou-o na superfície do pote, e a voz

de Ming Guang abruptamente parou. Ele perguntou: "Por que o
general veio também?"

"Não é tudo para que eu possa te arrastar de volta o quanto antes?"

Pei Ming respondeu.

Xie Lian lembrou das palavras de Hua Cheng. Parecia que, este era
o 'benefício' que Pei Ming negociou com Jun Wu para ele ser
despachado para o Monte TongLu. Pei Ming deu um leve tapinha no
ombro de Pei Su, "Já que você está aqui, então me deixe orgulhoso.
Se você se sair bem aqui então talvez você possa ser puxado de
volta à Corte Superior mais cedo."
Pei Su não tinha respondido ainda mas o talismã encantado no pote
em sua mão repentinamente queimou. Era Ming Guang trancado lá
dentro que usou sua fúria para queimar o talismã. "PEI MING!!!
VOCÊ AINDA LEMBRA O QUE VOCÊ DISSE NAQUELA ÉPOCA?!"

Pei Su estava prestes a adicionar outro talismã para silenciá-lo mas

Pei Ming o impediu. "Eu disse muitas palavras durante este tempo
de vida. Ao que você está se referindo?"

Ming Guang falou com ódio: "Você ainda lembra que desculpa você
usou para matar todos aqueles subordinados que o seguiram por
anos? 'Algumas pessoas podem ser mortas, algumas não podem;
algumas coisas podem ser feitas, outras não podem.'— Soando
como se você possuísse o coração de Buddha perdoando a todos!
E agora? Você pensa que ninguém sabe dos feitos desprezíveis que
seu Pequeno Pei tem feito? PALAVRAS JÁ SE ESPALHARAM! E
aqui está você tentando limpar a bunda dele e ajudá-lo a esconder o
passado? Então os irmãos que seguiram você para batalhas de
norte a sul mereceram morrer, mas quando se trata de seu
descendente, ele não merece? ALGUÉM COMO VOCÊ, QUE JOGA
FORA ROUPAS USADAS E ABANDONA MEMBROS USADOS*,
SEU PEQUENO PEI É UMA JÓIA E O RESTO DE NÓS SOMOS
ERVAS DANINHAS?!"

[NT: essa frase se refere ao que Ming Guang mencionou antes,

sobre Pei Ming dizer que, para ele, "Mulheres são como roupas e
irmãos são como membros", ou seja, nessa frase de agora as
roupas usadas se referem à mulheres e os membros abandonados
e usados são os "irmãos" que ele matou.]

Ele gritava furiosamente e sem se importar, mas quando Pei Ming

ouviu até o fim, ele repentinamente disse: "Você, não é Ming
Guang."

O pote instantaneamente ficou em silêncio. Um momento depois, a

voz ressoante de Ming Guang surgiu, "Que bobagens você está
apontando? Você já não viu se eu sou ou não Ming Guang? Você
não viu minha forma?!"
Contudo, Pei Ming afirmou com convicção: "Não. Você não é Ming
Guang."

A voz dentro do pote estava irritada, "Então quem mais eu poderia

ser?"

Pei Ming pegou o pote das mãos de Pei Su, soando certeza: "Eu
acho que você é Rong Guang."

Quando o nome foi dito, aquele pote caiu em completo silêncio.

Ouvindo aquele nome, os olhos de Pei Su se arregalaram

levemente. Xie Lian perguntou: "General Pei Júnior, quem é Rong
Guang?"

Pei Su saiu de seu devaneio e ficou um pouco hesitante antes de

responder: "Antes do general ascender, este foi o vice general que o
seguiu por mais tempo, e o subordinado mais competente."

E Xie Lian finalmente entendeu a história por trás do 'General que

Rompe Espadas'.

Naquela época, quando Pei Ming ainda era mortal, ele era bem
sucedido nos campos de batalhas tanto do amor quanto de guerra;
um general que foi constantemente vitorioso sem uma única derrota
em seu nome por décadas. Naturalmente havia sua própria coragem
e habilidade envolvidas, mas o apoio de seu vice general não
poderia ser deixado de fora. Este Vice General se chamava Rong
Guang.

Rong Guang era famoso por sua forma astuta de enganar e

manipular. Embora os dois tivessem personalidades e estilos
bastante diferentes, eles se conheciam desde jovens, e sua
cooperação era inesperadamente boa; um na luz, outro nas
sombras, a relacionamento deles durou anos, uma amizade de
ferro. A espada sagrada de Pei Ming "Ming Guang" foi um nome que
eles criaram juntos, uma combinação dos homônimos* "Ming" e
"Guang" de seus próprios nomes.
[NT: duas palavras são homônimos se elas são pronunciadas ou
soletradas de forma igual mas tendo significados diferentes. Ming de
Pei "Ming" e Guang de Rong "Guang" talvez tenham caracteres
iguais em mandarim (?).]

Pei Ming sabia como enfrentar guerras, e em um período caótico da

história, saber como enfrentar guerras era muito mais importante do
que saber como fazer dinheiro ou qualquer outra coisa, então
naturalmente ele continuava a subir de classificação. Contudo, não
importa o quanto ele escalasse, o mais alto que ele podia ir era
como 'General'. Poderia haver infinitos títulos honráveis e estimados
para serem designados antes da palavra 'General', mas sempre
haveria outro sentado em sua cabeça; diante do rei ele também
deveria se curvar e se ajoelhar.

Por ele mesmo, ele não tinha nenhuma opinião em particular no

assunto. Contudo, enquanto ele cercava fortalezas após fortalezas e
o brilho da glória de sua armadura crescia cada vez mais, a tropa
sob a liderança de Rong Guang estava ficando agitada.

O pior catalisador foi Rong Guang. Já que ele construiu laços

próximos com os soldados, ele podia facilmente alimentar o fogo em
seus corações, e plantar muitas ideias nas mentes dos
subordinados veteranos como "O General Pei merece muito mais do
que o status que lhe foi dado", "O General Pei e nós somos
oprimidos", "O Reino de XuLi precisou de nós e do General Pei para
salvá-lo". Eles tramaram e planejaram invadir o Palácio Imperial de
XuLi para nomear Pei Ming como rei, tendo ele liderando as tropas
veteranas para grande conquista e levando-os à cúpula como o
reino mais forte. Eles até inventaram o grande esquema de pisar
sobre os quatro mares com seus corcéis de aço e unificar o mundo.

Infelizmente, o próprio Pei Ming não tinha interesse em se tornar

qualquer rei que fosse.

Suas maiores alegrias na vida eram enfrentar vitoriosas batalhas e

se deitar com belas mulheres, e ele não precisava ser rei para fazer
isso. Além disso, embora o rei de XuLi não fosse alguém incrível,
ele não fazia nada de errado também. Se Pei Ming fosse assumir,
ele talvez não faria nada de melhor. Causar imprudentemente o
caos teria mais contras do que prós, então por que se preocupar em
criar problemas sem motivo? Assim, sempre que Rong Guang
animadamente tentava persuadi-lo, Pei Ming habilmente o
contrariava.

Após muitas tentativas, não apenas Rong Guang não ficou

convencido, ele estava ficando cada vez mais obcecado, até que
finalmente, um dia, o grupo deles se reuniu para decidir que, não
importa o que, eles deveriam se rebelar primeiro. Uma vez que o ato
fosse concluído, não haveria forma de Pei Ming contrariar.

Ouvindo até este ponto, Xie Lian estava sem palavras, pensando:
'Como uma coisa dessas poderia ser tão fácil quanto ordenhar
ovelhas*...'

[NT: na tradução original em inglês estava "patos" em vez de

"ovelhas" mas eu achei que não soaria muito certo dizer "ordenhar
patos" kkj então eu deixei como "ovelhas". Se alguém achar isso
significante ao ponto de que eu deva mudar então basta deixar um
comentário e eu mudo.]

Pei Su viu que ele estava pensativo e disse: "Rong Guang talvez
não quisesse realmente nomear Pei Ming como rei, mas ele deveria
emprestar o nome do general para a rebelião. Já que seu prestígio
não era tão alto quanto o do general, se ele levantasse suas
próprias bandeiras* ele poderia não ser capaz de apaziguar as
pessoas."

[NT: "levantar suas próprias bandeiras" quer dizer tomar atitude de

agir em seu próprio nome, em vez do nome de Pei Ming (afinal ele
agiu como se estivesse sendo comandado por Pei Ming).]

Xie Lian ponderou: "Isso talvez não seja inteiramente verdade."

O motivo pelo qual usaram o nome de Pei Ming foi para colocar Pei
Ming no trono, então naturalmente, Pei Ming não poderia fingir não
saber o que estava acontecendo. Ele instantaneamente pegou sua
espada e liderou uma pequena e confiável tropa de soldados, e
avançou para o palácio para lutar.

E esta foi a última batalha de sua vida.

infelizmente não achei fanarts do Pei Ming e de Rong Guang 🤧

artista: @blackberritea no Twitter.
 Capítulo 149: Pânico à Esquerda e à Direita;
Leste ou Oeste Não Decididos
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 149: Pânico à Esquerda e à Direita; Leste ou Oeste Não

Decididos

"O General Pei ganhou ou perdeu?" Xie Lian perguntou.

"Ganhou. E perdeu." Pei Su respondeu.

Todos os rebeldes morreram sob a espada de Pei Ming, e entre eles

havia muitos veteranos que compartilharam décadas de amizade
com ele.

A espada 'Ming Guang' sempre tinha sido usada para lutar ao lado
deles, e agora, tinha se tornado a arma usada para matá-los.

Logo quando o massacre estava acabando, e os resultados da luta

estavam claros, o juíz de XuLi criteriosamente ordenou que o Pei
Ming cheio de sangue e que mal conseguia se mover se rendesse
sob a ofensa de traição.

Pei Ming podia ser bom ao lutar em guerras, mas se o campo de

batalha não fosse um de espadas reais e armas, ele pode não ser
vitorioso*. Ele estava claramente lutando contra inimigos e
defendendo o trono, mas no fim ele apenas ganhou um "Se ver
mate!"

[NT: quer dizer que, em batalha ele era vitorioso mas em relação a
relacionamentos nem tanto (provavelmente no sentido de amizade).]

Pei Ming segurou aquele pote na mão; não era como se ele não
tivesse escutado o que eles estavam discutindo, ele só não teve
tempo para se importar. "Eu devia saber que era você. Isso é muito
seu estilo."

Pensando melhor, devia ser o ressentimento de Rong Guang

possuindo aquela espada quebrada tão completamente manchada
com o sangue de milhões, e tendo conectado com essa amargura
que ele sobreviveu tanto tempo. No entanto, a voz dentro do pote
ainda era fria: "Seus irmãos estão mortos há muito tempo. Eu não
sou nada além de uma espada."

Xie Lian sabia que ele pode nunca admitir isso e que continuar a
perguntar seria infrutífero. "Deixe pra lá, General Pei."

Pei Ming assentiu e devolveu o pote para Pei Su.

Assim, eles subjugaram dois fantasmas particularmente

desagradáveis. Sem contar com todos os fantasmas que faltavam,
isso podia ser um bom começo. "General Pei e eu vamos continuar
a ir mais fundo no Monte TongLu," Xie Lian disse, "Ban Yue, e vocês
dois? Vocês vão procurar o Lorde Mestre da Chuva?"

"Lorde Mestre da Chuva foi atrás dos fantasmas que sequestraram

fazendeiros." Pei Su disse, "Se nós fôssemos seria pelo mesmo
caminho*, então estamos dispostos a nos juntar a vocês e ajudar o
General e Sua Alteza."

[NT: quer dizer, se eles fossem eles passariam pelo mesmo caminho
que o mestre da chuva, e os fantasmas ladrões já teriam sido pegos
pelo mestre da chuva que passou na frente.]

Pei Ming voltou a si e franziu as sobrancelhas levemente, "Então é

melhor nos apressarmos. O Governante de Yushi não é um deus
marcial mas foi mais rápido que nós, então ele* pode acabar
entrando em perigo à frente."

[NT: eu estou traduzindo como "ele" com pronomes masculinos ao

se referir ao mestre da chuva, mas na verdade todos que se referem
a ele usam pronomes neutros que ainda não estão presentes
>oficialmente< na nossa língua :( ]

Assim, Xie Lian pegou Hua Cheng, Ban Yue escondeu os dois
potes, e o grupo apressadamente adentrou a floresta densa.

Já que eles ainda estavam nas extremidades do Monte TongLu, eles

não se depararam com nenhum personagem impressivo; a maioria
não era nada além de ervas daninhas e o grupo não estava
interessado em lutar realmente, passando por eles diretamente.
Alguns eram tolos o suficiente para desafiá-los, mas foram todos
assustados pelas cobras de Ban Yue e Pei Su. Assim, depois de um
dia de jornada, eles finalmente deixaram a floresta e entraram no
segundo nível do Monte TongLu.

Aqui, a floresta estava se tornando rala, as estradas se tornando

mais amplas, e havia traços de que nada a habitava. Xie Lian até
pôde ver ao lado da estrada, uma casinha enegrecida e arruinada, a
qual era extremamente bizarra nesta terra isolada, e ele ponderou:
"Por que há casas aqui?"

Ban Yue e Pei Su sacudiram suas cabeças para indicar que eles
não sabiam. Pei Ming também respondeu: "Eu temo que isso seja
algo que você terá de perguntar a este Lorde Rei Fantasma em
seus braços."

Após Xie Lian perguntar ele já tinha pensado que se Hua Cheng
estivesse acordado então ele iria certamente ter respostas para
suas perguntas, e ele olhou para baixo. Embora a incomum
temperatura alta do corpo de Hua Cheng estivesse gradualmente
resfriando, seus olhos ainda estavam completamente fechados, e
Xie Lian não pôde evitar se preocupar.

Pei Ming o lembrou: "Sua Alteza, nós estamos prestes a entrar no

próximo nível. As coisas com o que nós nos depararemos mais à
frente serão ainda mais poderosas. Devemos fazer uma pausa e
esperar que Hua Chengzhu acorde?"
Nesse momento, o grupo deles tinha chegado à uma bifurcação na
estrada. Um caminho levava à leste, e o outro à oeste. Xie Lian
contemplou e murmurou: "Está mais tarde da noite, vamos acampar
aqui por esta noite."

Após viajar por um dia, era uma boa hora para descansar, e focar
em proteger Hua Cheng para ajudá-lo a se recuperar. Ban Yue
falou: "Pei Su gege também precisa descansar."

Só então o grupo lembrou que Pei Su ainda era mortal no momento,

e precisava de descanso tanto quanto de sustento, foi apenas que
ele tinha estado em silêncio o tempo inteiro. Xie Lian tinha grilhões
amaldiçoados em seu corpo e não era diferente, mas devido sua
preocupação com Hua Cheng, ele tinha completamente se
esquecido.

O grupo assim parou nesta bifurcação e construiu um

acampamento. Ban Yue acendeu a fogueira e Pei Su foi caçar. Xie
Lian viu que todos estavam ocupados se preocupando com suas
próprias tarefas, e começou a encarar o rosto de Hua Cheng
novamente. Um momento depois, intuição o fez virar a cabeça
abruptamente, e com certeza, Pei Ming estava observando os dois.

Os dois se encararam, e Pei Ming abafou uma risada seca, "Tudo

bem. Eu vou me afastar."

"Não, está tudo bem." Xie Lian disse.

Não era que ele estivesse pensando em fazer algo que não pudesse
ser visto, então por que Pei Ming fez isso soar como se ele
estivesse fazendo alguma atrocidade?!

Nesse momento, Ban Yue se aproximou com um pote para comida,

"General Hua..."

Xie Lian e Pei Ming viraram suas cabeças para olhar. "O que foi?"
Xie Lian perguntou.
Aquele pote preto tinha dentro uma galinha selvagem assustada que
estava amarrada. Ban Yue mostrou a eles o pote, "Pei Su gege
pegou para eu cozinhar, mas eu não sei como."

Após Pei Su ter caçado ele foi explorar. Pei Ming por outro lado,
parecia insatisfeito com Ban Yue não importa como ele olhasse para
ela, e a repreendeu presunçosamente: "Você não é uma garota?
Lutando e matando o dia todo, tanto faz se você passa maquiagem
ou não, mas como pode ser que você não saiba nem como
cozinhar?"

[NT: por favor levem em conta o contexto da época em que a novel

se passa. se todos os personagens homens não fossem de forma
alguma machistas acho que tudo seria ilusório demais.]

Xie Lian e Ban Yue ficaram sem palavras. Ban Yue não era uma
garota delicada criada em uma família normal, e não tinha ideia de
como Pei Ming julgava beleza. Ela não pôde entender as palavras
dele e ficou intrigada. Quanto a Xie Lian, ele tinha entendido muito
bem as coisas agora. Pei Ming era alguém difícil de se descrever
quando se tratava de mulheres. "Abaixe este pote, Ban Yue. Eu vou
ensinar a você." Xie Lian disse.

Ban Yue já admirava-o profundamente então ela alegremente

seguiu suas instruções. Um tempo de incenso depois, Xie Lian tirou
as penas coloridas da galinha selvagem, e Pei Ming ergueu suas
mãos ensopadas de sangue, lamentando: "O General que Mata
Galinhas e o Príncipe da Coroa que Tira Penas podem ser
considerados visões famosas agora também."

Xie Lian observou matá-lo a galinha com as mãos nuas, uma visão
sangrenta e suja, "General Pei, você não poderia usar uma faca ou
alguma coisa? Seria mais limpo."

"E há alguma?" Pei Ming exigiu.

Assim que as palavras saíram de seus lábios, os dois olharam para

os dois potes parados ao lado no chão. Rong Guang que estava
dentro do pote pareceu ter notado os olhares estranhos, e o pote
tremeu violentamente, gritando: "SAIAM DAQUI! DESAPAREÇAM
PARA LONGE! CUIDADO, EU POSSO PASSAR VENENO EM
MINHA LÂMINA E ENVENENAR TODOS VOCÊS!"

Os dois se apressaram para longe. Uma vez que eles tiveram

certeza que aquele pote não conseguiria ouvi-los, Pei Ming sacudiu
a cabeça e disse a Xie Lian: "E ele continua negando. Ele sempre
teve este temperamento, claro que é ele."

Xie Lian também ouviu como Rong Guang xingou Pei Ming, e há
tempos criara um peculiar sentimento de simpatia, "Eu entendo
completamente. Eu tenho um primo mais novo que é um pouco
como o General Rong. Ele sabe como xingar mais mas não sabe
como fazer muito."

Pelo menos Rong Guang poderia ajudar Pei Ming a lutar em

batalhas. Se Qi Rong fosse ajudar Xie Lian a lutar em batalhas,
então antes de Xie Lian ser morto pelos inimigos ele já teria sido
destruído por Qi Rong. Pei Ming pareceu ter imaginado como seria
se Rong Guang fosse alguém que só soubesse xingar mas não
soubesse como lutar e comentou sinceramente: "Isso é de fato
aterrorizante."

Xie Lian jogou a galinha agora completamente depenada dentro do

pote, encheu-o com água, e começou a cozinhar sobre o fogo,
adicionando algumas frutas e ervas silvestres a todo momento para
adicionar sabor. Ban Yue o imitou e tentou com muito esforço
encontrar algo que parecesse comestível para colocar no pote. Pei
Ming não sabia o que eles estavam fazendo, mas já que ele nunca
cozinhou por si mesmo, ele não viu qualquer problema, então ele
ajudou a adicionar lenha à fogueira. "Sua Alteza, eu sempre tive
uma pergunta que quis fazer a você, mas já que nós não éramos
conhecidos, não era apropriado perguntar."

É verdade que eles não eram próximos. Antes, a impressão que Xie
Lian tinha de Pei Ming era de um mulherengo fisicamente habilidoso
mas de mente fraca, e eles tinham até mesmo se enfrentado
algumas vezes. Porém agora que eles se esbarraram algumas
vezes em seus caminhos, sem saber, as opiniões dele haviam
mudado, e a relação deles poderia ser considerada de certa forma
amigável. "Independente do que, General Pei, por favor pergunte."

"Você foi banido duas vezes, tendo dois grilhões amaldiçoados em

seu corpo." Pei Ming disse, "Após você ter ascendido pela terceira
vez, você poderia ter pedido ao Imperador para que os removesse,
então por que você não pediu?"

Xie Lian observou enquanto Ban Yue pensava com bastante esforço
antes de animadamente pegar algumas longas cobras escorpião
vermelho vinho e colocá-las no pote borbulhante. Ele respondeu
sem esforço: "Então, General Pei, eu também tenho uma pergunta
que quero fazer a você."

"Por favor." Pei Ming disse.

"Por que após você ter quebrado Ming Guang você nunca forjou
uma nova espada como dispositivo espiritual novamente?" Xie Lian
perguntou.

Pei Ming ergueu as sobrancelhas, "Que pergunta desagradável."

Xie Lian imitou a expressão dele, "Igualmente."

Os dois riram levemente por um momento. De repente, Pei Ming

disse: "Eu nunca achei isso um belo conto."

"Eu entendo." Xie Lian disse.

Ele estava prestes a falar quando, de repente, houve um movimento

vindo de trás dele, e seu coração saltou, ele olhou para trás, "San
Lang?"

Certamente, Hua Cheng tinha se sentado!

Xie Lian estava tanto surpreso quanto encantado e imediatamente

avançou para ajudar a apoiar seus ombros, "San Lang! Você está
acordado! Você... parece maior?"

De fato, Hua Cheng antes parecia apenas um pouco mais velho do

que uma criança de dez anos, mas agora ele tinha no mínimo treze
ou quatorze, e quando ele falou, sua voz também havia mudado
daquela de uma criança para uma levemente áspera de um
adolescente. "Sim. Obrigado gege, por me dar alívio."

"Que ocasião alegre," Pei Ming comentou.

"Não precisa me agradecer, eu..." Xie Lian respondeu antes que ele
notasse que havia a palavra 'alívio' e seu sorriso congelou,
ponderando: 'Não é o que eu acho que é, é?"

No segundo seguinte, Hua Cheng segurou os ombros dele e disse

sombriamente: "Sua Alteza, me ouça. Algo está vindo rapidamente
do leste. Você deve se afastar por enquanto!"

Xie Lian ficou chocado. Ambos olharam para o leste, como se eles
pudessem enxergar através da noite infinitamente escura e vissem
uma figura se escondendo na escuridão. Embora Xie Lian não
sentisse nada ele ainda disse: "Muito bem! Nós estamos de partida."

"Para onde?" Pei Ming perguntou.

A bifurcação na rua tinha apenas dois caminhos, e Xie Lian disse:

"Para o oeste!"

Ban Yue segurava aquele pote cozinhando em cima das chamas,

parecendo que ela estava prestes a trazê-lo, e disse: "Pei Su gege
não retornou ainda!"

Assim que ela falou, uma sombra veio correndo da estrada oeste, e
era Pei Su que tinha retornado de sua exploração. "General! Não vá
por esta estrada! Há um grande número de fantasmas vindo por
este caminho nesse momento!"

"Quantos?" Hua Cheng demandou.

Pei Su notou que aquele que perguntou for Hua Cheng e ficou
chocado por um momento, "A julgar pelos tremores no chão, no
mínimo quinhentos!"

Como um deus marcial, a menos que não haja nenhuma outra

opção, 'bater em retirada' nunca seria cogitado. Pei Ming exigiu:
"Nós vamos para leste ou oeste?"

Hua Cheng disse com convicção: "Oeste!"

Xie Lian respondeu também: "Oeste."

Por algum motivo, embora houvessem mais fantasmas vindo do

oeste, e nem uma única sombra no leste, a intuição de Xie Lian o
disse que o oeste deve ser uma escolha mais segura do que o leste.
Sem mais delongas, o grupo apressadamente seguiu seu caminho.
A princípio, Xie Lian já tinha se preparado para matar sem hesitação
se por acaso eles se deparassem com a primeira leva de fantasmas,
mas após terem corrido por várias milhas, nem um único movimento
foi detectado, e ele ficou um tanto intrigado, "General Pei Júnior,
onde e quando você ouviu aqueles quinhentos fantasmas se
aproximando?"

"Bem aqui perto." Pei Su disse, "Naquele momento, eles estavam

apenas a cinco ou seis milhas atrás de mim, e estavam indo bem
rápido."

"Então isso é estranho!" Xie Lian disse.

O grupo continuou a correr para o oeste, e aqueles quinhentos e

poucos fantasmas estavam correndo para o leste; ambos os grupos
eram rápidos então eles já deveriam ter se deparado uns com os
outros nesse momento. Então por que não havia nem um único
fantasma, e nem um único movimento?

"Pequeno Pei não teria ouvido errado." Pei Ming disse: "Talvez eles
voltaram pelo caminho que vieram?"
"Eu não acho que seja provável." Pei Su disse, "Porque a
velocidade do passo deles era bastante rápida. Parecia que eles
estavam..."

"Fugindo para se salvarem." Hua Cheng disse.

De repente, Xie Lian parou em seu passo. Não apenas ele mas todo
o grupo parou. Porque, bem à frente deles havia um campo de
cadáveres que estava bloqueando o caminho deles.

Estes cadáveres, alguns eram feras, alguns eram homens, corpos

de todos os formatos e tamanhos, havia até mesmo almas
desgastadas, tufos de fumaça negra e fogos fantasmas flutuando no
ar. Uma visão excessivamente arrepiante. Xie Lian se agachou para
checar e disse: "Eles realmente estavam fugindo para se salvarem,
eles apenas... não conseguiram."

Após Pei Su ouvi-los naquele momento, ele tinha imediatamente

voltado para informar Xie Lian e os outros. E foi logo após ele ter
saído que algo perseguiu e matou todos eles de uma só vez.

"É obra de uma só pessoa." Hua Cheng disse.

Xie Lian assentiu. Se ambos os grupos que lutaram fossem em

grande número, então o massacre não seria tão direto, e a batalha
também não teria acabado de uma só vez.

E para matar mais de quinhentos fantasmas e monstros em um

período de tempo tão curto, sem dúvida era algo mais estranho do
que o Demônio da Ágil Lâmina Extinguidora de Vidas, então parece
que, era alguém no qual eles deviam ficar de olho.

Ban Yue disse, segurando o pote de sopa dela, "Eu espero que o
Lorde Mestre da Chuva não tenha escolhido este caminho..."

"Não precisa se preocupar, Meu Lorde tem o corcel guardião." Pei

Su disse.
Nesse exato momento, Xie Lian ouviu um estranho ruído de dentes
batendo vindo de não muito longe, e quando eles foram olhar, havia
um crânio com suas mandíbulas se movendo, e o ruído veio disso.
Quando aquilo notou que alguém tinha o descoberto, ele exclamou,
aterrorizado: "PIEDADE, EU NUNCA VIREI AQUI NOVAMENTE, EU
QUERO VOLTAR, EU QUERO IR PARA CASA!"

Xie Lian o pegou com ambas as mãos e disse gentilmente: "Não

tenha medo, nós estamos apenas passando. Você pode nos dizer o
que exatamente aconteceu aqui?"

As mandíbulas daquele crânio tremeram enquanto ele proferiu: "V-

vocês são transeuntes? Não continuem indo mais, há alguém
realmente assustador à frente... nos calculando, ele já matou mil
fantasmas, e ele ainda está insatisfeito, ele ainda está, ele ainda
está..."

Mais de mil!

Isso era muito mais do que eles tinham imaginado. Xie Lian
perguntou: "De quem é este que você está falando? Você sabe qual
o nome dele? Ou título? Ou como é a aparência dele?"

"N-não." Aquele crânio disse, "Eu não vi muito claramente. Não

demorou muito para que ele nos matasse. Eu apenas vagamente vi
que era um homem vestido em preto, muito jovem, seu rosto
bastante pálido..."

"Parece um pouco problemático." Pei Ming disse, "Sua Alteza, Hua

Chengzhu, vocês tem certeza que deveríamos ir para o oeste agora,
e não o leste?"

Aquele crânio ouviu e gritou: "O LESTE NÃO VAI ADIANTAR

TAMBÉM! O LESTE NÃO!!!"

"O que aconteceu no leste?" Xie Lian perguntou.

Aquele crânio disse: "Nós... não ousamos ir ao leste, é por isso que
escolhemos o oeste. Porque, na estrada para o leste, há um jovem
vestido em branco, que em um dia, já tinha assassinado dois mil
fantasmas. Ele é muito mais aterrorizante que este no oeste..."

artista: meru90 no Twitter.

 Capítulo 150: Pânico à Esquerda e à Direita;
Leste ou Oeste Não Decididos II
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 150: Pânico à Esquerda e à Direita; Leste ou Oeste Não

Decididos II

Mais de dois mil!

Ouvindo isso, a expressão de todos enrijeceu. Xie Lian passou um

olhar por Hua Cheng e disse: “Parece que é a escolha certa
escolher a estrada oeste.”

Os dentes daquele crânio bateram, “Suspiro! Qualquer estrada é um

erro, não há caminho para se seguir!”

De fato, para pequenos lacaios, qualquer direção seria um desastre

de obliteração. Não importa leste ou oeste, cada um poderia
facilmente esmagá-los; não importa qual estrada eles escolhessem,
o resultado final seria ser explodido virando fumaça e se tornar
fertilizante para os outros. Após lamentar secamente mais algumas
vezes, os fogos fantasma dentro dos buracos vazios daquele crânio
gradualmente se esvaíram.

Xie Lian gentilmente o colocou no chão ao lado da estrada, “San

Lang, você sabe o que a criatura no leste é?”

“Não consigo ter certeza nesse momento,” Hua Cheng respondeu,

“Mas ainda está vindo para cá. Sob as atuais circunstâncias, eu não
recomendo batermos de frente com isso. Este no oeste é um pouco
mais fácil de se lidar.”

Xie Lian assentiu, “Muito bem. Então nós iremos continuar na

direção oeste.”
O grupo atravessou aquele campo de cadáveres e se apressou em
seu caminho. Eles andaram durante toda a noite mas em nenhum
momento se depararam com aquele homem vestido em preto de
quem o crânio tinha falado nem viram nenhum traço do Mestre da
Chuva, e Xie Lian não pôde deixar de começar a se preocupar.

Ao longo de sua viagem, as casas e construções ao longo das

estradas aumentavam em número, e logo, eles puderam reconhecer
que estas foram as favelas empobrecidas, a outra foi a casa teatral
de laser, aquele outro foi um armazém, este mais próximo foi o
jardim de uma casa rica… a estrada sobre a qual eles andavam
também foi pavimentada por pessoas, e os padrões dos tijolos
podiam ser vagamente vistos ainda. Esta foi obviamente uma
cidadezinha próspera, apenas estava sem vida agora, e
estranhamente desolada e silenciosa.

Havia um velho poço à beira da estrada, e quando água era tirada,

ela ainda era relativamente limpa, então o grupo decidiu descansar
ali por um momento. Xie Lian e Pei Su beberam um pouco de água
e lavaram seus rostos. Quando eles olharam adiante, Ban Yue havia
se aproximado.

Ban Yue tinha estado segurando aquele pote preto de barro o tempo
inteiro e esperado por um longo tempo, “General Hua, Pei Su gege,
comam alguma coisa.”

“Certo. Obrigado pelo seu esforço.” Pei Su disse.

“Obrigado pelo trabalho duro de todos, vamos todos experimentar

isso.” Xie Lian disse.

Assim, todo o grupo se reuniu. Contudo, no momento que Ban Yue

abriu o pote, muitos rostos enrijeceram.

Embora ‘cheiro’ fosse algo sem cor e sem forma, no instante em

que Ban Yue removeu a tampa do pote, foi como se algum objeto
misterioso tivesse se virado no ar ao redor da boca daquele pote.
O grupo encarou a visão de dentro do pote por um longo tempo,
cada uma de suas pupilas refletindo uma escuridão infinita e sem
fundo, como se ela pudesse os puxar para o abismo, e palavras não
pudessem descrever o sentimento expressando dentro dos olhos
deles. Um momento depois, Xie Lian deu um leve tapinha no ombro
de Ban Yue e fez sinal de positivo, “Nada mal. Está bom para uma
primeira vez.”

Pei Ming olhou para eles em descrença, “É a primeira vez dela, mas
é a primeira vez de Sua Alteza? Se eu me lembro bem, você a fez
seguir você passo a passo, e você fez mais do que ela. Eu sabia
que havia algo que não estava certo com o que vocês estavam
fazendo, então não foi apenas minha imaginação.”

Contudo, Hua Cheng falou: “É mesmo? Bem já que gege fez isso,
eu irei experimentar.”

Ouvindo isso, os olhos de Pei Ming e Pei Su se lançaram para olhá-

lo, seus olhos cheios de admiração, terror, respeito e outras
emoções do tipo. “Gege, como esse prato se chama?” Hua Cheng
perguntou.

“…‘Fênix Caídas’[1]”

“Bom nome.” Hua Cheng elogiou de forma sincera.

Então, ele alcançou aquele pote infinitamente escuro. A forma que

Pei Ming e Pei Su o encararam, era como se eles estivessem
ansiosos sobre se ele seria engolido inteiramente pelo pote.
Contudo, Hua Cheng calmamente e facilmente pegou de dentro um
pequeno pedaço de algo queimado que parecia ser de um cadáver
quebrado, e serenamente colocou em sua boca.

“Como está?” Pei Ming perguntou.

“Tem o gosto de seu nome.” Hua Cheng disse.

Pei Ming se virou para Pei Su que tinha uma expressão ilegível e
complicada, “É feito para você. Aproveite.”

Pei Su: “…”

Ele pegou o pote das mãos de Ban Yue, e sem expressão colocou a
mão dentro.

Xie Lian usou a água fria para limpar seu rosto novamente, arrumou
seu cabelo, e virou seu rosto, não mais olhando para os outros. Ele
examinou os arredores e perguntou: “Como pode ser que nesta
terra isolada do resto do mundo haja tantos traços de moradias? O
Monte TongLu é realmente inabitável?”

Ele já tinha feito esta pergunta no dia anterior, só que, não havia
ninguém que pudesse respondê-lo naquele momento. Agora havia.
Hua Cheng respondeu: “É inabitável, mas, isso é de muito tempo
atrás. O Monte TongLu tem o tamanho de sete cidades-fortaleza,
seu território se prolonga longinquamente e é amplo, e costumava
ser um antigo reino. Estas casas são restos históricos de cidades e
municípios do reino antigo. Quanto mais perto chegamos do centro
do ‘Forno’, mais relíquias haverão, e mais ricas elas parecerão.”

Xie Lian não questionou esta resposta, “Entendo.”

Nesse momento, a voz de Pei Ming veio de trás deles, “Pequeno

Pei, o que você está fazendo? Homens não se ajoelham tão
facilmente, levante-se!”

Xie Lian não se virou para olhar, “Qual é o nome do reino antigo?
San Lang, você sabe?”

Hua Cheng não se virou também, e seus punhos facilmente

estavam soltos ao lado do corpo, “O Reino de WuYong.”

Pei Ming repreendeu: “Sua Alteza? Sua Alteza, você tem um

antídoto ou alguma coisa? Você não pode simplesmente deixá-lo
assim. E você. Com o que você o alimentou? O que há com esta
cobra? Ainda está se movendo após ter sido cozinhada por tanto
tempo? Ela se tornou um espírito?!”

Ban Yue parecia estar se prostrando para se desculpar

incessantemente, “Me desculpe… me desculpe… me desculpe…
ela de fato se tornou um espírito, eu não sei por quanto tempo ela
cozinhou para se tornar um espírito… me desculpe…”

Xie Lian apoiou sua bochecha com uma mão e ponderou: “Eu sou
ignorante e mal informado, eu não consigo lembrar se já ouvi o
nome deste reino ou não. O quão antigo ele é?”

Contudo, assim que as palavras saíram de seus lábios ele não

estava mais tão seguro de si mesmo. WuYong, WuYong. Ouvindo
isso do nada soou realmente desconhecido. Mas se ele pensasse
profundamente sobre isso, parecia que há um longo, longo tempo
atrás, alguém em algum lugar havia proferido este nome.

“Os detalhes não são claros,” Hua Cheng disse, “Mas deve ser mais
velho que o Reino de XianLe. Pelo menos dois mil anos.”

Xie Lian olhou ao redor, “Mas olhando estas construções, não

parece que elas existiram por dois mil anos.”

“Naturalmente.” Hua Cheng respondeu, “Porque na maior parte do

tempo, o Monte TongLu não era aberto para o exterior. Como se
fosse selado em um gigantesco mausoléu e completamente privado
do mundo, elas certamente seriam mantidas em bom estado.”

Xie Lian curvou sua cabeça e ficou pensativo. Do outro lado, Pei
Ming finalmente deixou Pei Su se virar com seus próprios
dispositivos e se aproximou, “O Lorde Rei Fantasma certamente
sabe de tudo. Mas, esta informação também não é algo de fora
deste mundo*? Devo eu perguntar, qual a sua fonte? Eu nunca ouvi
qualquer informação de qualquer coisa sobre isso ser passada
mundo afora.”

[NT: “algo de fora deste mundo” = surreal, impossível.]

Hua Cheng não olhou para ele, “E eu devo perguntar ao General
Pei, que tipo de indivíduo tem a habilidade de reunir este tipo de
informação no Monte TongLu?”

“Logicamente, qualquer fantasma consegue.” Pei Ming disse, “Mas

pelas regras de massacre do Monte TongLu, quanto mais valoroza a
informação que se deseja obter, mais tempo se deve permanecer,
então tem que ser um indivíduo poderoso.”

“E que tipo de indivíduo pode sair do Monte TongLu após reunir

todas estas informações?” Hua Cheng perguntou.

“Deve ser um Supremo Rei Fantasma como Meu Lorde.” Pei Ming
disse.

“Então,” Hua Cheng disse, “Eu reuni esta informação por mim
mesmo. Desde que eu não fale disso, é claro que não haveria
qualquer palavra sobre isso sendo dita do lado de fora.”

Ele finalmente virou sua cabeça de volta e zombou levemente, “Para

os oficiais celestiais da Corte Superior, manter segredos pode ser
mais difícil do que passar por uma calamidade celestial, mas não
para mim.”

“…”

Ele não estava errado. Se informações de tal magnitude fossem

descobertas por alguns oficiais celestiais da Corte Superior, não
levaria duas horas antes que ela fosse ouvida sendo animadamente
discutida em toda a matriz de comunicação espiritual. Hua Cheng
tendo sido capaz de manter isso guardado por tantos anos sem
vender isto a ninguém e sem falar disso para se exibir realmente
demonstrava bem o quão maduro e decidido ele era.

“Eu entendi.” Pei Ming disse, “Parece que, quando se trata de Sua
Alteza, não apenas Hua Cheng tem ciência de tudo, mas também
conta tudo o que sabe.”
“Não.” Xie Lian repentinamente disse.

Todos se viraram para olhar, “Não o que?”

Xie Lian tinha estado em profundo pensamento anteriormente, e

agora, finalmente, sua mão direita se fechou como um punho e
bateu levemente em sua palma esquerda, “Eu disse anteriormente
que eu não achava já ter ouvido este nome WuYong antes, mas isso
está errado. Eu já ouvi esse nome antes!”

Hua Cheng enrijeceu levemente, “Gege, onde você ouviu?”

Xie Lian virou a cabeça, “Na minha juventude quando eu estava

treinando no Pavilhão Real Sagrado em XianLe, meu mestre era o
Sacerdote de XianLe. No começo quando ele me tomou como
discípulo, ele uma vez me contou uma história.”

Isso na verdade não poderia ser considerado uma história, era mais
como incutir gloriosas e grandiosas lendas imaginárias na mente do
jovem Xie Lian – Era uma vez um reino antigo. Naquele reino havia
um príncipe da coroa que era engenhosamente talentoso, inteligente
e esperto, habilidoso tanto em artes marciais quando em artes
literárias, e era um brilhante personagem que aparecia apenas uma
vez na história. Ele amava seu povo e seu povo o amava. Muito
tempo após ele morrer, seu povo nunca o esqueceu.

[NT: “aparecia apenas uma vez na história”= único.]

O Sacerdote dizia solenemente e ternamente: “Minha criança, eu

espero que você se torne uma pessoa como ele.”

Naquela época, o jovem Xie Lian se sentava equilibradamente e

propriamente, e ele disse sem pensar: “Eu não quero me tornar uma
pessoa como ele. Eu quero me tornar um deus.”

“…”
Xie Lian tinha dito então: “Se aquele príncipe da coroa era
realmente tão incrível quanto você disse, como pode ser que ele
não tenha se tornado um deus?”

“….”

Xie Lian então continuou: “Se o povo realmente nunca o esqueceu,

então como pode ser que eu nunca tenha ouvido alguém falar deste
príncipe da coroa antes?”

“………”

Xie Lian jurou que quando ele surgiu com estas perguntas ele nunca
teve a intenção de provocar ou se rebelar e realmente estava
apenas curioso, procurando por respostas para suas dúvidas.
Contudo, após o Sacerdote tê-lo ouvido, seu rosto se tornou
bastante sombrio.

Como Xie Lian poderia recitar os Sutras de Ética para lá e para cá e

ainda não saber nada? Porque, naquela noite, o Sacerdote o fez
copiar os Sutras de Ética cem vezes para fazer jus a seu nome e
“cultivar tanto o corpo quanto a mente”. Xie Lian profundamente
suspeitou que aquilo não foi para fortalecer seu honrável status de
príncipe herdeiro, o Sacerdote estava quase o fazendo se ajoelhar
no milho para copiar as escrituras.

Em todo caso, depois disso, cada palavra dos Sutras de Ética ficou
profundamente implantada no cérebro de Xie Lian. Ao mesmo
tempo. Uma pequena impressão deste “Príncipe da Coroa de
WuYong” permaneceu.

Xie Lian sempre adorou ler mas nunca chegou a encontrar qualquer
registro do Reino de WuYong em qualquer pergaminho que
houvesse, então ele acreditou que a história foi algo que o
Sacerdote inventou para educá-lo, ou talvez o Sacerdote tinha
estado jogando cartas demais e se lembrou errado da história.
Contudo, ele não sentiu a necessidade de acusá-lo disso* nem de
copiar os Sutras de Ética outras cem vezes, então ele não se
incomodou em contrariar e não levou isso a sério.

[NT: em vez de “acusá-lo disso” a tradução literal seria “ele não

sentiu necessidade de explodir seu disfarce” que, nesse contexto,
tem o sentido da forma que deixei.]

“Sua Alteza, parece que este Sacerdote de sua XianLe tem um

passado e tanto e sabe muito,” Pei Ming disse, “Posso perguntar o
que houve com ele?”

Após certa hesitação, Xie Lian respondeu: “Eu não sei. Depois da
queda de XianLe, eu nunca mais vi como muitas pessoas ficaram.”

Nesse momento, ele repentinamente sentiu algo apertar seu

tornozelo e ele congelou, “O QUE É ISSO?!”

Ele estava prestes a pisar e quebrar os ossos do que quer que fosse
aquilo, mas quando ele olhou para baixo, ele soltou um suspiro de
alívio, “General Pei Júnior, o que você está fazendo aparecendo
dessa maneira? Essa foi por pouco, eu quase acabei com sua mão.”

Aquela mão de fato pertencia a Pei Su. Seu corpo todo estava
esparramado no chão, seu rosto contra a terra, seus dois braços
esticados, uma mão segurando Pei Ming e a outra segurando Xie
Lian. Os dois se agacharam, “O que há que você quer dizer?”

Ban Yue estava segurando o pote, “Eu não sei. Mais cedo, Pei Su
gege continuou se arrastando por todo o chão e parecia ter
descoberto algo importante.”

“Oh?” Pei Ming ficou impressionado, “Você pode encontrar algo

mesmo estando em tal estado? Como esperado do Pequeno Pei.
Então, o que você descobriu?”

Pei Su afrouxou o aperto de sua mão nele e apontou numa direção.

Xie Lian olhou para a direção apontada e disse: “Isso é…”
O grupo todo se reuniu para examinar, “Marcas de cascos de boi?”

Pei Su finalmente levantou a cabeça do chão e falou rouco: “Isso,

são… m, arcas deixadas para trás pelo Cor, cel de Pr, oteção do L,
orde Mestre da Chuva.”

“Pei Su gege, suas vírgulas estão por tudo.” Ban Yue notou.

[NT: é como se ele falasse soluçando entre as palavras ok kjkkk.]

Pei Su respondeu: “Eu est,ou b,em. Lorde Mestre da Chuva, lorde,

lorde…”

Ele ficou preso na palavra ‘lorde’ e não pôde prosseguir mais. Xie
Lian ponderou: “Poderia ser que… ele foi envenenado pela cobra
cauda de escorpião?”

“O veneno delas não funciona assim…” Ban Yue disse.

Hua Cheng disse: “O Mestre da Chuva se deparou com o homem

vestido em preto no oeste, e travou uma batalha.”

Notas:

◍ [1] Fênix Caídas – um idioma que significa “fazer bagunça” ou

“rolar nos lençóis (figurativamente).

Mei: eu acho que, o idioma acima, pode ser traduzido como Fênix
Caídas mas também tem o significado dito ali, não quer dizer que
eles relacionem realmente Fênix com estes tipos de coisas.

🦊
artista: @hyukxjae no Twitter.
 Capítulo 151: Pânico à Esquerda e à Direita;
Leste ou Oeste Não Decididos III
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 151: Pânico à Esquerda e à Direita; Leste ou Oeste Não

Decididos III

“Sério? Como você sabe?” Xie Lian perguntou.

Hua Cheng estava prestes a falar quando Pei Su, que estava com o
vocabulário arruinado, estendeu seu dedo trêmulo e começou
escrever no chão. Para demonstrar respeito, o grupo se reuniu para
observá-lo, e de forma torta, as palavras ‘formação de batalha’
foram formadas por seus dedos. Assim que ele terminou de
escrever, foi como se ele estivesse usado sua última gota de
energia, fechando sua mão em um punho e parando de se mover.

Hua Cheng levantou a cabeça, “É exatamente isso. O Corcel de

Proteção do Mestre da Chuva é um touro preto transformado de
uma fera dourada em uma aldrava* para os portões do Salão Real
de Cultivação do Reino de YuShi. Normalmente quando ele anda
não deixa traços, mas uma vez que entra em batalha, ele muda de
forma. Então, estas marcas de cascos possuem tamanhos
diferentes de marcas de casco normais; são muito maiores.”

[NT: aldrava é uma peça de ferro, com que se bate às portas, a que
se prende, para chamar. Eu vou deixar imagem no final do capítulo.]

“O Lorde Rei Fantasma é incrivelmente bem informado.” Pei Ming

comentou.

Hua Cheng apontou para as marcas no chão e continuou a falar

com Xie Lian, “Gege, olhe aqui.”
Xie Lian moveu sua cabeça para mais perto, “É, você está certo…
esta marca de casco apareceu bastante repentinamente, então deve
também ter sido bem repentino quando eles se depararam com o
inimigo.”

“É,” Hua Cheng disse, “E esta marca de casco é funda, então é

óbvio que o inimigo não era fraco. Aquele touro enfrentou o inimigo
aqui com seus chifres, e foi pressionado fortemente contra a terra
por mais de dois centímetros.”

Os dois estavam simulando a cena da luta que tinha acabado de

ocorrer, e Pei Ming também não deu trégua, “Mas no final, ambos os
lados acabaram em um impasse.”

“Está certo.” Xie Lian concordou.

Não havia traços de sangue por ali nem essências malignas se

dispersando, então pelo que parecia, quando eles se depararam um
com o outro, eles duelaram sem pensar duas vezes, mas uma vez
que se perceberam que o oponente era difícil de se lidar, ambos
abandonaram a luta.

Hua Cheng os informou que a criatura no leste mudou de direção, e

o grupo continuou na direção oeste, mas agora o passo deles
diminuiu. Logo, um edifício incomum e gigante surgiu ao lado da
estrada. Olhando de longe, era mais impressionante que todas as
outras casas por ali, e apesar de alguns de seus cercados e beirais
terem desabado, ele ainda assumia uma presença de causar
admiração. Xie Lian inconscientemente parou em seu passo, “O que
é este lugar?”

Hua Cheng apenas passou um olhar e respondeu: “Templo divino de

WuYong.”

Pei Ming tinha um dos braços de Pei Su enganchados sobre seus

ombros para poder arrastá-lo junto, “E como Hua Chengzhu sabe
que é um templo divino?”
“Porque está escrito nele.” Hua Cheng disse.

Ouvindo isso, o grupo olhou para cima. Na superfície da viga de

pedra antes dos portões deste edifício, de fato estava cravado uma
série de caracteres gigantes. Embora desgastados com o passar
dos anos, e tendo algumas marcas estranhas de arranhões, os
caracteres estavam consideravelmente nítidos.

Contudo, após certo silêncio, Xie Lian disse: “Há certamente algo
escrito, mas…”

Mas ele não conseguia entender o que estava escrito!

Ele nunca imaginou que nem mesmo algo assim pudesse passaria
despercebido por Hua Cheng.

Ele se virou para Xie Lian, “A essência do significado para essa

linha de palavras é ‘O Eminente Príncipe da Coroa Desce Com a
Luz para Brilhar Eternamente na Terra de WuYong’ e elogios bobos
do tipo. Gege olhe, o último par de caracteres no final ali, eles não
parecem com ‘Wu’ e ‘Yong’?”

Quando Xie Lian ouviu ‘Eminente Príncipe da Coroa’ sua expressão

se contraiu imperceptivelmente, e quando ele olhou com mais
atenção, certamente embora aquela série de caracteres parecesse
desenhos de criança, com todos os círculos e curvas misturados
com muitos símbolos peculiares, as palavras ‘WuYong’ estavam em
formatos e com pinceladas que ele reconhecia, como se eles
fossem apenas escrita derivada.

“Hua Chengzhu consegue realmente ler e interpretar a escrita

perdida de um reino antigo, eu estou verdadeiramente admirado.”
Pei Ming disse.

Hua Cheng levantou uma sobrancelha e sorriu falsamente, “Eu

fiquei no Monte TongLu por dez anos. Muito já poderia ser feito em
um mês, se eu não pudesse nem interpretar algumas palavras após
dez anos então o que eu estaria fazendo neste mundo, não
concorda?”

Nem mesmo os dez melhores deuses civis no Céu Superior

ousariam proclamar estas palavras, e como um deus marcial, o que
Pei Ming poderia fazer? Então ele pôde apenas sorrir falsamente
também, “Talvez.”

Xie Lian abafou uma risada levemente, “Graças a deus San Lang
está aqui.”

“Talvez eu apenas possa traduzir algumas palavras simples de

WuYong.” Hua Cheng disse, “Se nós nos depararmos com algumas
palavras mais difíceis então eu precisarei pedir a gege para
avaliarmos juntos.”

Xie Lian suou, “Hum… eu tenho certeza que não sou tão bom
quanto San Lang é nisso. Mas, o deus adorado em WuYong,
também é o príncipe da coroa?”

Hua Cheng abraçou seus próprios braços, “Eu acho que sim.”

Xie Lian franziu as sobrancelhas para pensar, “Se meu mestre sabia
quem era o príncipe da coroa de WuYong, então ele também
deveria saber que ele ascendeu. Então por que ele me contou que
este príncipe da coroa ‘morreu’?”

“Há três possibilidades,” Hua Cheng disse, “Primeira, ele não sabia
realmente; segunda, ele estava mentindo; terceira, ele não mentiu, e
o príncipe da coroa de WuYong realmente morreu, mas não foi uma
morte comum.”

“Se o Imperador estivesse aqui talvez nós poderíamos perguntar se

ele conheceu este reino, se ele conheceu tal pessoa.” Pei Ming
disse.

Contudo, Hua Cheng disse: “Talvez não. O Reino de WuYong

desapareceu há mais de dois mil anos. Em comparação, Jun Wu
seria apenas um adolescente. Eles são de dinastias completamente
diferentes.”

Jun Wu ascendeu por volta de mil e quinhentos anos atrás, e foi um

famoso general da era de guerras que mais tarde se proclamou rei e
se tornou um imortal após governar por algum tempo. Como o deus
marcial número um que governou por mil anos, seu passado já tinha
sido completamente exposto. Quanto às ‘dinastias’ de que Hua
Cheng falou, ele estava se referindo às dinastias dos céus.

Atualmente, Jun Wu era o governante, e centenas de oficiais

celestiais formavam a Corte Superior, formando a dinastia atual, e o
governo anterior a eles pertencia a uma dinastia diferente. Assim
como regimes governamentais mudam no reino mortal, o reino
celestial também passa por mudanças de dinastias. Embora o
tempo que leva para a mudança celestial seja muito, muito longo,
fundamentalmente as duas mudanças são as mesmas. Novos
adoradores substituiriam os antigos, e novos deuses substituiriam
os antigos deuses.

Às vezes, o declínio de um deus não era causado por algum erro

que ele possa ter cometido e foi banido como resultado, mas sim
porque outro deus mais poderoso apareceu, e consequentemente
por nenhum outro motivo além das vidas e crenças das pessoas
mudarem gradualmente e não mais precisarem dele.

Por exemplo, um oficial celestial que controla cavalos deve se

conservar muito bem porque as pessoas não podiam deixar seus
cavalos e carruagens sozinhos se precisavam de transporte. Quem
não iria querer que seus cavalos fossem fortes e saudáveis, suas
viagens seguras? Assim, suas doações nunca iriam cessar.

Contudo, se um dia os mortais descobrissem algo completamente

novo que corresse mais rápido que cavalos, então quando esta
nova invenção superasse os cavalos, adoradores deste oficial
celestial que controlava cavalos iriam inevitavelmente diminuir.
Oficiais celestiais assim, que passam como estrelas cadentes*, são
a maioria dos oficiais celestiais dos céus.
[NT: que passam como estrelas cadentes= que duram pouco.]

Esta forma de declínio era a mais cruel, porque o processo não

poderia ser revertido. A não ser que aquele oficial celestial saltasse
dos céus e retornasse a ser mortal para cultivar novamente um novo
caminho, se tornando um deus novinho em folha e ascendendo,
caso contrário ele estaria destinado a observar seu próprio declínio
até que desaparecesse. Contudo, nem todos possuíam a coragem e
a sorte.

Os deuses das dinastias prévias podiam ser ditos como tendo

desaparecido assim, mas outros também disseram que foi porque
eles causaram uma grande calamidade, lutaram em uma caótica
batalha, e foi por isso que todos eles caíram da graça ao mesmo
tempo. Mas, isso não podia ser provado, e também não era mais
importante. Já que, séculos depois, Jun Wu nasceu, e criou uma
nova dinastia celestial. E também, seguindo logo após ele, um
grande número de oficiais celestiais da nova era ascenderam
incessantemente, preenchendo os vazios para os adoradores, e
gradualmente formaram a estável Corte Superior de hoje.

[NT: caso alguém não tenha entendido este trecho acima, quer dizer
que a dinastia anterior a de Jun Wu havia sumido completamente e
de repente, todos de uma vez e a explicação que arrumaram para
isso foi a do trecho anterior a este porém tinha quem dizia que todos
caíram juntos devido a uma grande batalha entre eles mesmos.]

O que significava que, a menos que houvessem oficiais celestiais

mais velhos do que o Jun Wu de mil e quinhentos anos, não havia
mais ninguém que pudesse saber como o deus adorado no Reino
de WuYong imperceptívelmente desapareceu sem deixar rastros.

O grupo deles cruzou o cercado que estava em maior parte

tombado e entraram no grande salão escuro. Levou apenas alguns
passos para Xie Lian notar que havia algo estranho.

Ele tinha pensado que o grande salão era escuro por dentro porque
o interior não via a luz há anos, as janelas estavam todas fechadas.
Porém, após olhar em volta, quanto mais ele olhava, mais ele
achava as coisas peculiares. Ele andou ao lado da parede, seus
dedos raspando-a suavemente, e quando ele trouxe os dedos diante
dos olhos, ele deixou escapar: “Isso é…”

“Preto.” Hua Cheng disse.

Não era que a luz estava escassa, era que as paredes deste imenso
salão divino eram todas pretas!

“Tanto quanto eu sei, quase todos os templos divinos no Monte

TongLu são assim,” Hua Cheng disse.

Esta era uma visão arrepiante. Por que as paredes de templos

divinos seriam pintadas de uma cor profundamente preta? Apenas
de ver a cor já se podia deixar alguém ansioso, então como alguém
poderia adorar ao divino com um sincero coração estando neste
estado?

“Todos assim?” Pei Ming ponderou, “Apodreceram devido ao

abandono, talvez?”

“As casas pelas quais passamos antes eram pretas assim,” Xie Lian
disse, “Tecnicamente, aquelas casas tinham a mesma idade.”

Enquanto ele falava, ele continuava a tocar e levemente explorar as

paredes deste templo divino. Não apenas as paredes eram
arrepiantemente pretas, elas também eram irregulares, como o rosto
arruinado de uma mulher coberta de cicatrizes, e eram também
excessivamente maciças. Algo se acendeu na mente de Xie Lian,
“Este templo divino foi incendiado no passado.”

“Por que você acha?” Pei Ming perguntou.

Xie Lian se virou, “As paredes deste templo divino devem uma vez
ter sido cobertas por murais, pintadas com tintas especiais, uma
camada bastante pesada. Após chamas tê-las queimado, elas se
tornaram pretas, e as partes derreteram e mudaram de forma. Após
solidificar, elas ficaram com uma textura irregular e maciça desta
forma.”

“Sua Alteza certamente sabe bastante, eu devo também ficar

admirado com você.” Pei Ming disse.

Xie Lian esfregou a testa e levemente limpou a garganta, “Isso…

não é nada do que se ficar admirado. Eu só sei porque no passado,
após meus palácios de príncipe herdeiro terem sido queimados, eles
ficaram assim.”

“…”

Ouvindo isso, a multidão caiu em silêncio. Xie Lian repentinamente

se lembrou de outra coisa, “E a viga de pedra lá fora! Havia muitas
marcas de arranhões naqueles elogios gravados naquela viga de
pedra, e não parecia de desgaste e danos comuns, então deve ser
sido pessoas que cortaram aquilo com lâminas.”

Pei Ming franziu as sobrancelhas, “Por que elas fariam isso?”

Hua Cheng respondeu friamente, “Porque elas não concordavam

com as palavras escritas.”

“Está certo.” Xie Lian disse, “É o mesmo que quebrar uma placa de
estabelecimento.”

Ban Yue ficou levemente chocada, “Então, este templo divino foi
incendiado pelo próprio povo de WuYong?”

Após certo silêncio, Xie Lian estava prestes a falar quando então Pei
Ming repentinamente disse: “O que significa isso?”

Xie Lian virou o rosto para olhar, e viu Pei Ming erguendo seu braço
esquerdo, uma cobra escorpião mordendo profundamente sua mão
esquerda, e sua cauda balançava, tentando acertá-lo. Ban Yue
estava pronta para ajoelhar novamente, “Me desculpe, eu tenho
cobras por todo meu corpo…”
Xie Lian não sabia se ria ou chorava e a segurou para que ela
ficasse de pé, “Ban Yue, não pegue a mania de se ajoelhar para se
desculpar. General Pei, como você se deixou ser mordido por uma
cobra dela?”

Pei Ming levantou sua mão, sua expressão sombria, “Como eu

saberia? Eu estava apenas envolvendo-a com meus braços e isso
ficou assim.”

Xie Lian perguntou pacientemente: “Então, General Pei, por que

você estava colocando os braços ao redor dos ombros dela?”

“…” Foi só então que Pei Ming pareceu notar e começou a refletir
sobre a pergunta dele. Um momento depois, ele respondeu: “Hábito.
Num lugar escuro e assustador como este, não é normal segurar
mulheres em seus braços para confortá-las e acalmar seus medos?”

“Me desculpe, mas eu não estava com medo.” Ban Yue disse.

“...” Xie Lian entendeu. Isso não foi nada além de uma tragédia
causada pelo próprio Pei Ming que estava com as mãos coçando
sem nem perceber. Pei Ming finalmente puxou aquela cobra
escorpião, e sua mão esquerda já estava grandemente inchada. “Me
dê o antídoto, rápido.”

“Me desculpe todas as Ervas da Lua que eu tinha comigo foram

usadas.” Ban Yue disse.

“Está tudo bem.” Xie Lian disse, “General Pei, você é um oficial
celestial. O inchaço irá diminuir num instante.” Então ele se virou e
continuou a examinar as paredes. De repente, seus olhos passaram
por uma área mais escurecida, e ele instantaneamente congelou.

“Todos, venham ver.” Ele chamou, “Ainda há um rosto aqui nesta

parede!"

Notas:
◍ Aldrava ：

◍ Nota da Autora MXTX: Eu… nunca estudei os componentes

químicos de pinturas em murais, e eu nunca pesquisei como elas se
tornam após serem queimadas. Pessoal, por favor apenas finjam
que aquelas pinturas de murais são um tipo de mistura misteriosa e
única...

🎐Mei: me desculpem a demora para postar os capítulos, só estou

conseguindo postar um por dia mas sempre que posso me esforço
para postar mais rápido e quem sabe saia mais de um entre um dia
ou outro! Eu só queria recomendar que relessem por aqui caso
decidam deixar de ficar esperando minhas atualizações e forem
acompanhar a outra tradução que está completa, eu não me importo
se vocês relerem aqui e não favoritarem (quer dizer, é claro que fico
feliz ao ganhar favs mas também não vou ficar exigindo), eu me
importo que vocês entendam o máximo possível essa obra incrível,
e lendo por lá talvez uns detalhes importantes passem
despercebidos então eu recomendo lerem por aqui novamente se
tiverem tempo e vontade, talvez algumas coisas se esclarecerão
melhor! 🎐

🦊
artista: @mnikkuri no Twitter.
Capítulo 152: Quatro Reis Celestiais Ocultos nas
Paredes Enegrecidas

Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 152: Quatro Reis Celestiais Ocultos nas Paredes

Enegrecidas

Realmente havia um rosto. Talvez fosse porque as chamas não

queimaram completamente ou talvez a pintura por cima após ter
derretido escorreu para baixo e cobriu a imagem a protegendo de
ser danificada, mas de qualquer forma, sob a ponta do dedo de Xie
Lian havia certamente uma metade de um pequeno rosto humano.
Ele começou a arranhar, descascando aquele material solidificado e
preto, e Pei Ming comentou enquanto segurava sua mão bastante
inchada: “Sua Alteza é assim tão fascinado por murais?”

“Não é fascinação,” Xie Lian respondeu, “Mas eu tive uma ideia

ousada.”

“Vamos ouvir.” Pei Ming disse.

“Já que nós obtemos esta rara chance de vir ao Monte TongLu, além
de impedir aquele com um potencial de Rei Fantasma, talvez nós
possamos também procurar a fonte da origem deles? Por exemplo,
quem os criou, e que tipo de poder está dando suporte a isso?
Talvez nós consigamos até mesmo destruir isso de uma só vez,
livrar o mundo deste desastre para sempre e nunca nos preocupar
que outro Rei Fantasma nasça.”

“Este realmente é um pensamento ousado.” Pei Ming disse, “Mas,

se Hua Chengzhu não descobriu nada, então nós provavelmente
acabaremos gastando ainda mais tempo nisso. Eu não recomendo
fazê-lo.”
Contudo, Hua Cheng falou: “Eu não descobri nada porque meus
talentos são poucos, e minhas habilidades são limitadas. Além
disso, na época eu estava muito ocupado matando. Se gege for
liderar esta investigação então os resultados serão diferentes.”

“Não, não, não. Eu sou quem tem as habilidades limitadas. San

Lang é muito mais capaz do que eu.” Xie Lian disse.

“…”

Como se ele não pudesse mais ouvir, Pei Ming lançou Pei Su para
Ban Yue e se virou para sair, “Eu acho que vou tomar um ar puro.”

Enquanto deste lado, realmente não foi difícil para Xie Lian
descascar algumas partes daquelas substâncias pretas
endurecidas, e ele piscou algumas vezes surpreso: “Estes podem
realmente ser…”

Essa camada de material preto aparentemente endurecido e

queimado pode realmente ser descascada em pedaços grandes!

Entre a troca de algumas palavras ele já tinha descascado uma

grande área, revelando um rosto humano aproximadamente do
tamanho de um punho de bebê. Embora os traços fossem simples,
a expressão no rosto era vívida, como se o dono da expressão
estivesse tentando alcançar algo, e até mesmo a paixão em seus
olhos foi representada. Aquela camada de material preto endurecido
parecia ter se tornado um tipo de camada protetora, e as cores dos
murais sob coberturas se manteriam vibrantes como se ele tivesse
sido terminado recentemente. Xie Lian virou a cabeça para trás,
“San Lang, vamos fazer isso juntos…”

Hua Cheng não se moveu, mas na escuridão, houve um campo de

luz prateada cintilando. Logo, centenas de borboletas prateadas
silenciosamente surgiram, flutuando, e elas pousaram nas paredes
enegrecidas. Junto com o uniforme bater de asas delas, Xie Lian
ouviu um pequeno som de lascas, e como se uma máscara se
despedaçasse, inúmeras rachaduras pequenas rastejaram pelas
paredes negras.

E então, a camada se desfez.

Aquele material preto endurecido que estava cobrindo as paredes

no começo todo caiu, revelando a verdadeira imagem por trás —

Um mural gigante e colorido!

Xie Lian ergueu a cabeça para observar este mural e pôde sentir
sua mente explodir.

O mural inteiro foi visivelmente dividido em quatro níveis. O nível

mais alto tinha uma luz dourada brilhante coberta por nuvens, sem
pessoas.

O segundo nível, tinha apenas um personagem pintado, e era um

jovem belo vestido em branco. Luz dourada foi retratada
circundando seu corpo, e a luz foi pintada da mesma forma que a
luz do primeiro nível.

O terceiro nível, tinha quatro personagens retratados. Cada um de

seus rostos, roupas, expressões, e poses eram diferentes, e eles
tinham metade do tamanho do jovem de branco no segundo nível.

O quarto nível, que era o mais baixo, tinha incontáveis figuras

desenhadas, e elas eram novamente, metade do tamanho daqueles
no terceiro nível. Cada um de seus rostos era exatamente o mesmo,
suas expressões amplas, cada uma cheia de paixão, adoração e
encanto. O primeiro rosto que Xie Lian tinha descascado era um
daqueles situados abaixo.

As linhas de todo o mural eram elegantes e experientes, e Xie Lian

ficou chocado por um longo tempo antes que ele pudesse falar, “San
Lang, você… já viu isso antes?”
Hua Cheng disse lentamente: “Eu atravessei metade do Monte
TongLu e passei por quase todos os templos divinos de WuYong,
mas eu posso jurar que eu nunca vi algo assim antes.”

Xie Lian voltou a pensar, “Eu não acho que este mural seja de dois
mil anos atrás.”

“Não há forma de ser.” Hua Cheng disse, “Olhe para o quão bem as
cores e a condição geral tem sido mantidas, eu digo que no máximo
por cem anos. Talvez, seja ainda mais recente do que isso.”

O que significava que este mural foi pintado depois de tudo!

Xie Lian apontou para o nível mais alto, “Aquele nível deve estar
retratando ‘os céus’ já que ‘O Caminho dos Céus’ fica acima de
todos os seres sencientes.”

Então ele apontou para o segundo nível, “Este nível deve ser o
príncipe da coroa de WuYong. Já que este templo divino adorava o
Príncipe da Coroa de WuYong, então o principal personagem deste
mural é naturalmente ele, então ele é a figura maior nesta pintura
com a mesma cor da luz dos céus o envolvendo. Ele também está
bem abaixo do Caminho do Céu.”

Então ele apontou para o quarto nível, “As figuras no nível mais
baixo são as menores, seus rostos são os mesmos, então elas
devem ser o povo de WuYong.”

Por fim, ele apontou para terceiro nível, “Mas, quem são estes
quatro? Independente de suas posições ou rostos, eles estão todos
situados sobre o povo de WuYong e abaixo daquele príncipe da
coroa. Isso significa que os status deles devem ser os mesmos.
Governantes? Súditos? Ou…”

Hua Cheng se aproximou por mais alguns passos e ajudou, “Gege,

olhe, eles também tem um brilho de luz espiritual em seus corpos.”
Certamente, eles tinham, só que, devido a luz do Príncipe da Coroa
de WuYong ser muito forte, em comparação, a luz espiritual em seus
corpos foi praticamente ofuscada. Ocorreu a Xie Lian: “Eles são os
oficiais celestiais que o Príncipe da Coroa apontou [1] após ter
ascendido.”

O que significava que eles eram personagens como Feng Xin e Mu

Qing já foram uma vez.

Xie Lian deu uma volta pelo grande salão, e confirmou que era
apenas esta parede de frente para os portões que tinha segredos
ocultos; as outras três paredes estavam tão queimadas que elas
não poderiam estar mais enegrecidas.

Apenas quem deixou este mural para trás? Para quem isso foi
deixado para trás? Que tipo de mensagem estava sendo
comunicada?

Com apenas esta única pintura, Xie Lian não poderia deduzir muito.
Após ponderar por um momento, ele se virou para Hua Cheng,
“Quando continuarmos na estrada, vamos prestar mais atenção nos
outros templos divinos de WuYong. Eu tenho um sentimento de que
um mural desses… não é o único.”

Hua Cheng endireitou a cabeça, “Eu tenho esta exata intenção.”

Os dois e Ban Yue que estava apoiando Pei Su, saíram do templo
divino, e só então foi que Xie Lian lembrou do outro membro, “Onde
está o General Pei?”

Pei Ming disse antes que tinha ido tomar ar puro e saiu primeiro, e
ele não voltou após eles terem se demorado por um bom tempo no
grande salão. Xie Lian chamou algumas vezes mas não houveram
respostas. “Eu espero que ele não tenha se perdido em um
momento como este..”

Os quatro procuraram pela pequena e isolada cidadezinha, e já que

eles não podiam usar a matriz de comunicação espiritual no Monte
TongLu, sua busca foi infrutífera. Justo quando Xie Lian estava se
sentindo um pouco desesperado, Hua Cheng falou: “Gege, não se
preocupe. Eu tenho um jeito.”

Ele estendeu uma mão, e em sua palma havia uma pequena

borboleta prateada lentamente começando a bater suas asas, e
voando então ao redor de Xie Lian, o rodeando algumas vezes.
Embora Xie Lian tenha a achado preciosa, ele não sabia o que ela
poderia fazer, “O que…”

Nesse momento, ele repentinamente ouviu uma série de

respirações ásperas. Logo depois, a voz de um homem veio de
dentro do corpo daquela borboleta prateada.

Aquele homem disse: “Eu nunca pensei que a veria aqui.”

Pei Ming!

Xie Lian olhou para Hua Cheng. Hua Cheng riu, “Ontem, eu coloquei
uma borboleta prateada em todos.”

Pei Su ergueu sua cabeça com extrema dificuldade, “…Então, você

pode usar, esta borboleta prateada, para mon,itorar, cada
movimento dos outros, sem que el,es not,em você? Como
esperado, de Chuva De Sangue, Atingindo Uma Flor.”

“Não fale se você não sabe como.” Hua Cheng cortou.

“…”

Xie Lian pegou em sua palma aquela pequena borboleta prateada e

falou para ela: “General Pei? Onde você está? Quem está na sua
frente?”

“Me desculpe, gege,” Hua Cheng disse, “Você pode apenas ouvir,
não falar.”

Xie Lian pensou um pouco e disse: “Justo.” Se a voz do ouvinte

também pudesse ser passada, então isso não seria facilmente
notado por todos do outro lado?

Logo depois, uma voz apática de outro jovem disse parecendo

exausto: “Senhor Pei, uma palavra de aviso — é melhor você não
dizer nenhuma bobagem ridícula agora. Cuide que eu posso
simplesmente bater em você até a morte.”

Ouvindo aquela voz, os olhos de Xie Lian levemente se

arregalaram.

É a forma masculina de Ling Wen!

“Entendo!” Xie Lian exclamou, “Então o homem vestido em preto

que tinha estado matando por todo o caminho… era Ling Wen em
sua forma masculina.”

“É, a Sênior Ling Wen, que levou o General Pei?” Pei Su perguntou.

“Eu não sei. Ainda estou ouvindo.” Xie Lian respondeu.

Do outro lado, Pei Ming disse: “Nobre Jie, o que há com esta fúria.”

“Cale a boca.” Ling Wen disse, “Eu disse a você para não falar.
Quem está furioso não sou eu, é outro. Estou te dizendo agora, eu
não consigo controlar meu corpo neste momento, então se eu
acabar com você não serei responsável.”

“Nós dois estamos neste estado agora, sem poder mover nem um
músculo, então quem você está assustando?” Pei Ming disse.

Xie Lian ergueu a cabeça, “Não foi Ling Wen que pegou o General
Pei. Nesse momento os dois estão sendo mantidos prisioneiros em
algum lugar, presos por alguém.” Então ele refletiu, “Alguém que
pode até mesmo suprimir o Brocado Imortal, quem poderia ser?”

“Você ainda está usando…?” Pei Ming perguntou.

Ele não disse isso em voz alta, mas todos sabiam ao que ele estava
se referindo.
O Brocado Imortal!

“É. Ele realmente não gosta de você, então tome cuidado com o que
diz.” Ling Wen respondeu.

“Como você sabe o que ele está pensando?” Pei Ming ponderou,
“Honestamente, eu não consigo acreditar em você. Por que você iria
estupidamente mexer com este problema. Imprudentemente
roubando o Grande Templo Marcial, quebrando sua própria tigela
dourada [2], e agora você veio correndo ao Monte TongLu. O que?
Ele disse a você para fazer tudo isso?”

“Ele não me forçou, eu sou quem quis vir.” Ling Wen disse, “Senhor
Pei, pare de fazer perguntas! Ele está ficando bravo. Eu posso
sentir.”

Pei Ming calou a boca. Depois de um tempo, Ling Wen disfarçou um

leve suspiro, parecia que o Brocado Imortal havia finalmente se
acalmado. Assim, Ling Wen perguntou: “E o que há com você,
Senhor Pei? Por que você veio ao Monte TongLu? E você foi picado
por um milhão de vespas em seu braço esquerdo ou o que, para
parecer ferido assim?”

A voz de Pei Ming também soou lamentável e triste, “Má sorte, é

complicado. Uma longa porém curta história, Pequeno Pei não está
facilitando as coisas. As coisas não deveriam estar assim tão
patéticas, mas quem diria que no momento em que eu viesse eu
encontraria com minha estrela do azar. Acha que eu deixaria alguém
me arrastar para este lugar diabólico se eu não estivesse ferido? Eu
nem mesmo vi quem foi.”

‘Você poderia dizer exatamente que lugar diabólico é este de uma

vez?’ Xie Lian pensou, ‘Uma caverna ou uma casa ou qualquer
coisa para que pelo menos eu saiba onde procurar.’

Contudo, não era como se não houvesse nem uma ideia do tipo. A
Matriz de Encurtamento de Distância não poderia ser usada no
Monte TongLu, então Pei Ming não deve ter ido longe. Ele podia
ouvir que as vozes estavam de certa forma vagas com ecos fracos,
então eles devem estar em um lugar que era espaçoso. E, Xie Lian
pôde vagamente ouvir o som da água.

Eles não se depararam com rios ou lagos ao longo do caminho

também, e não havia um edifício mais espaçoso do que aquele
templo divino de WuYong. Portanto, havia apenas um lugar onde
eles poderiam estar —

No subterrâneo!

Mas, esta cidadezinha não era assim tão pequena, então, em que
parte do subterrâneo?

Pei Ming perguntou: “E você? Eu ouvi dizer que você matou mais de
mil monstros e demônios, todos estão aterrorizados. Parabéns.
Bem, você não pode mais ser a deusa civil número um, então por
que não mudar de carreira e se juntar a nós deuses marciais? Que
tipo de criatura é esta que pode prender você aqui?”

Ling Wen riu amargamente, “Eu não sei também. Eu acidentalmente

lutei com o Lorde Mestre da Chuva, e fiquei tonto depois disso,
então alguém provavelmente aproveitou a chance para me
emboscar por trás. Não precisa perguntar, ele irá se mostrar mais
cedo ou mais tarde. Apenas se lembre de não expôr sua
identidade.”

Nesse momento, uma terceira voz interrompeu a conversa deles:

“Pei Ming, Nangong Jie, seu par f*dido, não há necessidade de
girarem a roleta da fortuna de vocês. Acham que eu não sei o que
há por trás de suas peles falsas [3]?!”

◍ [1]
Só queria lembrar vocês que “apontar alguém após você ter
ascendido” significa colocar esta pessoa nos céus também, porém
na Corte Mediana, ela continua sendo mortal porém ela já tem um
lugar no céu, mais próxima de você.

◍ [2] “Tigela dourada/ de aço” é uma expressão que significa

‘emprego/trabalho fixo/estável’.

◍ [3] “o que há por trás de suas peles falsas” quer dizer · “quem são
vocês de verdade.”

🦊
artista: @typohime no Twitter.
 Capítulo 153: Por que XuLi Não; Por que Jing
Wen Não
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 153: Por que XuLi Não; Por que Jing Wen Não

Era a voz de um homem porém uma voz bem estranha. Mesmo que
Xie Lian soubesse que o outro lado não era capaz de ouvi-lo, ele
ainda subconscientemente diminuiu a voz, “Alguém está aqui. Eu
não sei se ele fará algo ao General Pei, nós temos que encontrar
onde eles estão o mais rápido possível.”

Os dois do outro lado pareceram estar chocados com o recém-

chegado, e levou um momento até que Pei Ming falasse: “Posso eu
perguntar quem é Meu Lorde? Já que você alcançou este ponto, por
que não mostrar seu rosto?”

“Quem deve responder à esta pergunta é você.” Aquela voz disse.

“O rancor deve ser em relação a você.” Ling Wen disse,

“Provavelmente é outra mulher fantasma que você arruinou.”

“Continue falando merda e completamente consciente disso, por

que você não… exatamente que parte dest… desta coisa… parece
com uma mulher fantasma? Além disso, ele não capturou apenas
eu, então talvez ele tem rancores com você?”

“Tanto faz. Não vamos discutir isso educadamente num momento

como este, e superar este obstáculo juntos.” Ling Wen disse,
“Também é possível que ele tenha rancores com nós dois. Você se
lembra de alguém assim?”

“Não. Há muitos.” Pei Ming disse.

Aquele homem pareceu ter se aproximado e sua voz se tornou mais
alta, mas a coisa estranha era que, não havia som de passos mas
sim uma série de sons estranhos de batidas. Ele falou com firmeza:
“Vocês dois poderiam ser menos desavergonhados e parar de flertar
na minha frente?”

Parecia que as palavras e o tom que ele usou expuseram algo, e

após certo silêncio, Ling Wen disse: “Você é… Jing Wen Zhen Jun?”

Aquela voz não respondeu. Pei Ming também pareceu estar um

pouco chocado, “Jing Wen Zhen Jun? Sem chance. Jing Wen Zhen
Jun alguma vez já falou tão mal educadamente?”

Ling Wen bufou, “Ele sempre foi assim. Colocando uma face na
frente dos outros, e outra na minha frente, então claro que você não
iria reconhecê-lo.”

Deste lado, Xie Lian franziu as sobrancelhas, “Jing Wen Zhen Jun?”

Ele parecia ter uma vaga impressão deste título, mas ele não
conseguia ter certeza. Soava como se ele fosse um deus civil, mas
há muitos deuses civis que tem palavras como “Literatura”,
“Respeito”, “Quietude” em seus títulos [1]. Nesse momento, Pei Su
disse em voz baixa: “Jing Wen Zhen Jun, é, o, deus civil número um
anterior, que primeiro, apontou Ling, Wen Zhen Jun aos céus.”

Ouvindo isso, Xie Lian lembrou. Na primeira vez que ele ascendeu,
Ling Wen ainda era uma oficial civil júnior na Corte Mediana. O deus
civil número um na Corte Superior não era ela, mas sim outro deus
civil, e aquele deus civil parece ser este Jing Wen Zhen Jun!

Contudo, o deus Jing Wen há muito tempo teve seu declínio; não
havia um único Templo de Jing Wen que pudesse ser encontrado a
um raio de oitocentas milhas. Xie Lian não pôde deixar de ponderar:
“Então todos se conhecem. Então por que não podemos
simplesmente conversar pacificamente? Temos que apenas lutar e
reprimir sem conversar.”
Contudo, Hua Cheng disse: “É porque todos se conhecem que
deve-se haver repressão primeiro.”

Assim que as palavras saíram de seus lábios, Jing Wen no outro

lado falou novamente. Parecia que já que sua identidade tinha sido
revelada, ele deveria assumir alguma pose e então ele mudou seu
tom, sua voz se tornando mais educada; entretanto, suas palavras
ainda estavam envoltas por agulhas, “Nangong, você está satisfeita
sendo a deusa civil em posição mais alta na Corte Superior? Por
que você quebrou sua própria tigela dourada para vir até aqui?”

Pei Ming levantou a voz: “Viu? O rancor é com você. Eu fui

enganado* por sua causa.”

[NT: enganado de pensar que o rancor era com ele.]

Contudo, Jing Wen disse: “General Pei, não pense que apenas
porque estou procurando vingança contra Nangong que você está
fora da mira. Esta vadia insultou e perturbou os adoradores de meu
Templo de Jing Wen, secretamente depredando meus templos e os
incendiando, não ache que eu não sei quem emprestou a ela oficiais
marciais para ajudar!”

“…”

Jing Wen continuou: “Não ria também, Nangong. E pensar que eu

apontei você naquela época por simpatia por seu talento. É assim
que você me retribui? Sua megera venenosa e ingrata. Eu esperei
por este dia por muito, muito tempo!”

Xie Lian cobriu sua testa com sua palma, pensando internamente:
‘Os Três Tumores certamente fazem jus a seus nomes, um mais
astuto que o outro!’

Porém inesperadamente, Ling Wen apenas respondeu sem

expressão: “Jing Wen Zhen Jun, não há ninguém aqui além de nós
nesse momento e você já deu sua palavra, então por que manter a
encenação? Você realmente me apontou como uma vice oficial
porque você tinha simpatia pelo talento? Exatamente por que você
me apontou e como você me tratou após ter me apontado, os outros
não devem saber, mas eu tenho certeza que você está
particularmente mais do que ciente.”

Xie Lian estava ficando mais curioso quanto mais ouvia, “O que
houve entre Jing Wen Zhen Jun e Ling Wen? General Pei Júnior,
você sabe qual a história por trás?”

Pei Su também estava ouvindo atentamente, “Me desculpe. Eu

as,cendi n,a, época, então eu não s,ei muito.”

Xie Lian tristemente pensou que as frases arruinadas dele

provavelmente nunca iriam se curar. Ao lado, Hua Cheng falou:
“Gege, não precisa perguntar aos outros, apenas me pergunte.”

Xie Lian ficou encantado, “San Lang, você sabe sobre os antigos
escândalos do passado do céu também?”

Acontece que, não era apenas a imaginação dele. Quando se

tratava de todas as histórias e rumores sombrios de cada oficial
celestial importante da Corte Superior, Hua Cheng certamente havia
estudado. Ele assentiu, e de fato contou a Xie Lian o que ele sabia.

Acontece que, Jing Wen e Ling Wen eram ambos deuses civis
nascidos no Reino de XuLi. Jing Wen era mais velho que Ling Wen
por muitos séculos, e tinha uma base profunda no Reino de XuLi. A
princípio, os dois nunca tiveram seus caminhos cruzados*.

[NT: nunca se depararam um com o outro.]

Contudo, houve um ano em que o Reino de XuLi conduziu um

festival cerimonial para reverenciar e adorar os deuses civis. Como
parte do festival, havia um pequeno concurso. Usando o Reino de
XuLi como o assunto, o conteúdo sendo ilimitado, os jovens
estudantes tinham que escrever uma redação anônima e pendurá-la
no maior templo de um deus civil no reino – na época, aquele
templo era o Palácio de Jing Wen. As redações seriam então
julgadas pelo povo e por fim, a melhor seria selecionada como a
ganhadora a ser elogiada.

Apenas aconteceu de Jing Wen Zhen Jun descer na época para se

divertir, e em um momento de impulso, ele pensou que seria
divertido se passar por um estudante e se juntar ao concurso. Com
facilidade, ele escreveu uma peça elegante e bem disposta,
cantando elogios de glória ao Reino de XuLi, confiante que sua
redação iria se destacar na multidão. Ele imaginou que uma vez que
os resultados do concurso fossem revelados e ele tomasse o
primeiro lugar, se ele revelasse sua verdadeira forma nesse
momento e expusesse que o primeiro lugar era realmente de um
clone de Jing Wen Zhen Jun, certamente seu nome seria passado
de forma bela às gerações futuras.

Se as coisas realmente acabassem por ser dessa forma, seria um

final feliz. Porém inesperadamente, aconteceu de haver um acidente
bastante vergonhoso.

Após o término da cerimônia e a revelação do quadro de posições,

aquele na posição mais alta não foi o “Ode* para XuLi” de Jing Wen,
mas sim um discurso político chamado “XuLi Não.”

[NT: Ode · Composição poética de caráter lírico.]

Esta virada de eventos pode ter sido vergonhosa, mas para os

espectadores, foi bastante interessante. Xie Lian perguntou: “San
Lang já leu alguma vez este “XuLi Não”?”

“Folheei algumas páginas.” Hua Cheng disse, “Se gege quiser ler,
eu recitarei um resumo para você outra hora.”

Xie Lian disse apressadamente: “Não, tudo bem. Mas, para ser
capaz de derrotar o já ascendido Jing Wen Zhen Jun, eu imagino
que deve ter sido muito bem escrito.”

Hua Cheng comentou: “Não é ruim, mas não foi nada incrível
também. É só que a situação política no Reino de XuLi não era das
melhores na época, o povo estava cheio de reclamações, então
quando eles viram tal obra, isso combinou com o gosto deles. E
ainda por cima, redações como “Ode para XuLi” eram excessivas,
então o povo já estava cansado disso. Quando comparando os dois,
naturalmente “XuLi Não” ganharia.”

Xie Lian assentiu levemente, “Não há tal coisa de número um na

literatura, é tudo subjetivo. Algo assim realmente não é nada,
especialmente se o conteúdo não for nem a mesma coisa.”

“Correto.” Hua Cheng disse, “Jing Wen pensava o mesmo a

princípio também.”

O povo de XuLi procurou por todo o lugar o autor de “XuLi Não”,

mas claro que ninguém se proclamou. Quem ousaria proclamar tal
coisa? Aqueles que tinham ganância pela fama e falsamente vieram
adiante foram expostos rapidamente. Logo, porque oficiais ouviram
rumores disso, o festival cerimonial removeu aquela redação do
primeiro lugar.

Quanto à Jing Wen Zhen Jun, embora ele não estivesse muito
satisfeito com a competição e apenas bufasse, ainda após alguns
meses ele esqueceria tudo isso. Porém, a tragédia foi que, após
alguns meses, uma notícia chocante começou a se espalhar entre
os deuses civis na Corte Superior – o indivíduo autor de “XuLi Não”
e ganhador da posição mais alta no Festival Cerimonial do Deus
Civil de XuLi foi encontrado, e apreendido, trancado na prisão. E
este indivíduo era uma jovem garota que vendia sapatos nas ruas!

Como isso poderia acontecer! Inaceitável!

“...U-uma vendedora de sapatos?” Xie Lian ficou impressionado.

“Sim.” Hua Cheng respondeu. “Isso era o que Nangong Jie fazia
quando era mortal.”

Não é de admirar que ele ouvisse pessoas chamando o Palácio de

Ling Wen de “Palácio de Sapatos Usados” discretamente, e não foi
apenas uma ou duas vezes. Já que Xie Lian não achava certo
perguntar a fundo sobre tais coisas, ele nunca descobriu de onde o
termo veio.

Originalmente, não havia forma de alguém conectar “XuLi Não” com

uma moça vendedora de sapatos. Contudo, aquela jovem às vezes
ajudava outros a escreverem cartas ou sonetos para obter algum
rendimento extra, um dos empregados descobriu que a escrita dela
era similar àquela da redação de primeiro lugar, e a dedurou, foi
assim que ela foi pega.

Após saber das notícias, Jing Wen Zhen Jun sacudiu seu pincel e
imediatamente apontou aquela jovem chamada Nangong Jie aos
céus.

Deve-se saber que naquela época, damas oficiais celestiais já eram

muito poucas em número. Não era que não houvesse nenhuma,
mas a maioria delas estava no controle de flores e plantas, escultura
e bordados, cantava ou dançava ou habilidades do tipo. Até mesmo
quando apontava-se oficiais celestiais, ninguém iria querer apontar
uma mulher para ser sua vice oficial na Corte Mediana. Damas
deusas civis eram ainda mais raras. As mulheres de palácios civis
eram todas belas jovens, e elas não controlavam nada relacionado à
literatura, mas eram mais como almas gentis que moiam tinta e
colocavam os papéis sobre a mesa; elas não eram consideradas
oficiais celestiais, mais como objetos a serem apreciados.

As ações de Jing Wen Zhen Jun receberam elogios por ter simpatia
por talentos entre os deuses civis, e todos proclamaram que esta
garotinha tinha a melhor sorte por ser capaz de encontrar alguém
como Jing Wen Zhen Jun que possuía olhos de sabedoria. Não
apenas ela escapou de uma provação como a prisão, ela foi capaz
de escalar árvores para se tornar uma fênix, verdadeiramente um
belo conto.

Contudo, nesse exato momento, os personagens principais deste

‘belo conto’ estavam tentando cortar um a garganta do outro.
No final, Jing Wen disse: “Eu a considerei muito e a usei de forma
justa, mas você fez isso parecer como se eu tivesse más intenções.”

Ling Wen sempre foi alguém que tratava os outros educadamente,

nunca soando superior ou provocativa. Contudo, agora a voz dela
tinha um ar de escárnio, “Por favor. Realmente não há necessidade
de você sair por aí dizendo a todos o quanto você me considerava.
Se você realmente me considerasse, você não teria me feito servir
chá e água a todos em seu palácio por tantos anos, limpar mesas,
andar centenas de milhas apenas para pegar um conjunto de
poesias manuscritas, e incessantemente entregar presentes aos
outros oficiais celestiais durante todo feriado.”

Xie Lian refletiu e aquilo realmente parecia ter sido o caso. Quando
ele ascendeu à primeira vez, cada vez que ele via Ling Wen, ela
estava sempre fazendo incumbências. Foi precisamente porque ela
fazia tantas incumbências que Xie Lian vagamente se lembrou. Jing
Wen revidou: “No fim das contas, você só está chateada porque eu
recusei a promovê-la. Mas por que você não pensa sobre porque eu
não te promovi?”

“Por que?” Ling Wen disse, “Eu quero saber o porquê também.
Quando eu era mortal eu tinha tempo e prazer para ler e escrever,
até mesmo quando eu fui presa eu podia pelo menos refletir
calmamente contra a parede. Após ser apontada, não houve um
único dia em que eu não trabalhei para você, fazendo incumbências
e prostrando-me. Se você queria me torturar então esta foi uma
ideia muito boa.”

“NANGONG!” Jing Wen gritou, “Você ainda ousa recusar admitir

seus erros até mesmo agora?!”

Ling Wen considerou: “E que erros eu cometi?”

“Você está dizendo que é tudo minha culpa?” Jing Wen exigiu, “O
que eu fiz você fazer era obviamente o melhor para você. Se você
não pode nem cuidar daqueles pequenos assuntos, que direito você
tem para fazer coisas mais importantes? Eu estava lhe dando a
oportunidade de cultivar e treinar sua mente. Você é quem é incapaz
mas você ousa me culpar por não promover você? Você se acha
muito, mas você é uma mulher afinal, você não pode chegar tão
alto. Você tem que admitir esta verdade!”

Ling Wen riu alto, parecendo estar enfurecida, e sua voz soltou:
“Muito bem! Você disse que eu não poderia chegar tão alto, então,
devo eu perguntar a você, a proeminência do Palácio de Jing Wen
em seu ápice alguma vez já alcançou sequer os joelhos do meu
Palácio de Ling Wen??”

Xie Lian pôde sentir o cheiro da carregada mistura do ressentimento

e fúria do passado deles se tornar mais carregada ainda, e pensou
internamente que ele não poderia deixá-los conversar por mais
tempo. Sem qualquer outra opção, ele empregou um método
bastante bruto.

Com um punho poderoso ele socou o chão, e junto com o

assustador estrondo alto, instantaneamente, uma larga cratera foi
formada com ele no centro.

Hua Cheng instantaneamente entendeu o que ele estava planejando

e exclamou: “Gege!”

Xie Lian abanou com as mãos para dispersar a poeira no ar e tossiu

algumas vezes, “Esta forma é a mais direta. Eu cuidarei deste lado!
San Lang, você e o General Pei Júnior… vão descansar ao lado!”

A princípio ele queria que Hua Cheng e Pei Su tentassem seguir a

outra direção, mas sob a atual situação deles ambos não estavam
tão capacitados. Até parece que Hua Cheng iria ouvi-lo e
obedientemente descansar por ali. Ele escolheu a direção oposta à
qual Xie Lian tinha escolhido, chamou E-Ming, e mergulhou a
lâmina, perfurando o chão.

Este golpe e o soco anterior de Xie Lian criaram o mesmo efeito.

Um de cada vez produzindo um barulho alto, os dois se afastando
mais e mais um do outro*. Após mais alguns passos, Xie Lian parou
de ouvir, mas Pei Ming e Ling Wen não pareceram ter qualquer
reação, como se eles não ouvissem os barulhos estrondosos que
ele estava criando. [NT: caso alguém não tenha entendido, cada um
foi “cavando” para uma direção, o Hua usando E-Ming e o Xie dando
socos para abrir caminho horizontalmente sob o solo.]

Quanto à Jing Wen, Ling Wen pareceu ter esfaqueado-o onde doía,
e ele zombou enquanto o disfarce cortês dele foi arrancado,
voltando a usar os tons grosseiros de quando ele estava chamado
os dois de “par f*dido”: “Nangong Jie, pare de abanar o rabo como
uma megera que ganhou na minha frente! Se não fosse por eu ter
lhe apontado aos céus, quem saberia de quantos você teria tido
crias na cadeia!”

Agora estas palavras foram excessivamente vulgares e a mão de

Xie Lian quase escorregou. Nem mesmo Pei Ming conseguia
continuar ouvindo, “Você já foi um deus civil uma vez, você pode
pelo menos não ser assim tão sem classe?”

“Veja, Nangong,” Jing Wen acusou, “Veja como seu bom amante
está protegendo você! Quem é você, General Pei, para me acusar
de falta de classe?”

“Na sua cabeça, quem não é meu amante?” Ling Wen falou
grosseiramente, “Você está procurando por castigo? Vamos
conversar sobre castigo!”

Xie Lian já tinha alcançado uma longa distância agora, e ele mais
uma vez socou o solo. Desta vez, Jing Wen do outro lado da
borboleta prateada ficou alarmado, “Que barulho é esse?!”

O coração de Xie Lian saltou, é a direção certa!

Pei Ming e Ling Wen também ouviram. Pei Ming hesitantemente

ponderou: “Alguém começou a brigar acima?”

Se esforçando mais, Xie Lian correu alguns metros e socou

estrondosamente novamente. Pei Ming exclamou: “Está mais perto
agora! Que golpe poderoso! Veio de cima!”

Está aqui!

Xie Lian não lançou outro soco; ele puxou Fang Xin e golpeou para
baixo com a espada —

A aura da espada emergiu e o chão tremeu enquanto era perfurado.

Logo em seguida, ele caiu em uma fria caverna subterrânea. Xie
Lian mentalmente rezou que ele não tivesse esmagado Pei Ming e
Ling Wen, e ele abanou a poeira no ar enquanto se levantava, se
virando segurando a espada firmemente, e chamou: “Jing…”

No momento que a figura daquele “Jing Wen Zhen Jun” adentrou

sua visão, Xie Lian não pôde deixar de arregalar os olhos.

Notas:

◍ [1] “Wen” é a palavra para “Literatura”; “Jing” é a palavra para

“Respeito”; “Jing”, no mesmo tom mas com caractere diferente
significa “Quietude.”

🦊
artista: @mmg0g no Twitter.
 Capítulo 154: Por que XuLi Não; Por que Jing
Wen Não II
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 154: Por que XuLi Não; Por que Jing Wen Não II

Vendo que havia um intruso repentino, Jing Wen ficou alarmado,

"QUEM É VOCÊ?!"

Contudo, aquele que estava questionando Xie Lian não era

realmente um 'homem', mas sim uma estátua de pedra feita de
forma extremamente grosseira em forma de homem, seu corpo nú
apenas envolvido com tecidos, de certo modo bizarro e ao mesmo
tempo patético.

Não é de admirar que não houvesse som de passos quando ele

andou, mas sim um estranho som de batidas; não é de admirar que
quando Pei Ming e Ling Wen o viram ambos ficaram chocados; e
não é de admirar porque Pei Ming disse que Ling Wen estava
falando merda completamente consciente. Afinal, esta coisa não
parecia nada da cabeça aos pés com uma mulher fantasma.

Pei Ming e Ling Wen estavam completamente embrulhados por um

material que parecia-se com um pergaminho, presos firmemente
nas mãos de Jing Wen, incapazes de se mover. Xie Lian finalmente
caiu em si, "???Eu???"

Contudo, Jing Wen disse: "Vocé é o Príncipe da Coroa de XianLe?"

Xie Lian ficou chocado, "Hã? Você me reconhece? Bem isso

realmente é..."

Mas, isso não era estranho. Quando Xie Lian ascendeu à primeira
vez, foi uma agitação de despedaçar a terra. Ele pode não conhecer
cada oficial celestial da Corte Superior, mas cada oficial celestial da
Corte Superior o conhecia. Exatamente como agora, ele
completamente não se lembrava de como Jing Wen se parecia, mas
Jing Wen ainda se lembrava dele, "Claro. A jornada de Sua Alteza
como deus experienciou tantos altos e baixos, seria difícil não
reconhecer você!"

Xie Lian ficou estranhamente comovido e subconscientemente

respondeu: "Estou honrado, estou honrado... Mas, como você se
tornou..."

"Como eu me tornei desta forma?" Jing Wen terminou por ele.

Xie Lian limpou a garganta suavemente e assentiu, sentindo que

esta pergunta foi um tanto mal educada. Contudo, Jing Wen usou
esta chance para despejar tudo, "ISSO NÃO É TUDO GRAÇAS
ÀQUELA VADIA NANGONG JIE?! Após o Palácio de Jing Wen
entrar em declínio, meus poderes espirituais se tornaram cada vez
mais fracos, e ela adicionava mais sal à ferida, vindo atrás de mim
para me importunar e me matar. Eu não tive outra escolha a não ser
possuir esta estátua de pedra para sobreviver até agora!"

"Comparado a você eu não sou tão má assim." Ling Wen disse,

"Você pessoalmente me ordenava que ficasse no Palácio de Jing
Wen até meia noite, então se virava e dizia que eu
desavergonhadamente ficava por lá até tarde para importunar você.
Palavras machucam mesmo sem forma; eu fui muito mais legal em
lhe responder com violência grosseira."

Então, ela repentinamente chutou, e pisou diretamente na parte

inferior do corpo de Jing Wen. Para Xie Lian, este golpe realmente
não pareceu poderoso, já que uma estátua de pedra não era um
corpo de carne, e no máximo alguns dos tecidos no corpo de Jing
Wen iriam rasgar. Porém inesperadamente, Jing Wen soltou um
trágico lamento como se suas nozes* realmente tivessem sido
chutadas, e ele apressadamente cobriu a metade inferior de seu
corpo. [NT: a palavra em inglês usada foi "nuts" que, em gíria,
significa b̶o̶l̶a̶s̶, porém eu preferi deixar traduzido literalmente já que
"nuts" também é "nozes/castanhas/amêndoas".]

Contudo, era tarde demais. Aquela camada de tecido branco

enrolado ao redor de sua virilha foi tirada com o chute de Ling Wen,
e Xie Lian rapidamente viu. Sob aquele tecido branco, não havia
nada.

Nada significa que embora esta fosse uma estátua de pedra nua,
abaixo de sua área da virilha o que deveria estar ali não estava.

Era a estátua de um eunuco!

'Então é a estátua de um escravo eunuco!' Xie Lian pensou.

[NT: eunuco é um homem que teve sua genitália removida parcial ou

totalmente, por motivação bélica, punição criminal ou imposição
religiosa.]

Este tipo de estátua era frequentemente vista em sepulturas de

concubinas, e eram efeitos de enterro mergulhados na essência yin
[1]; de fato uma boa escolha para possuir. Contudo, que um homem
oficial celestial como Jing Wen que tinha uma mente tão fechada
quando se tratava de perder para uma mulher iria acabar como uma
estátua de pedra de um escravo eunuco era excessivamente
irônico!

Ling Wen explodiu em risadas, "E aqui estava eu me perguntando

por que você estava tão ansioso e furioso! Então é por isso! Eu não
posso chegar tão alto? Olhe para si mesmo, o quão alto você pode
ir, eu mal posso esperar para ver! Hahahahahaha..."

Jing Wen rasgou o resto do tecido que cobria sua vergonha e pisou
nele, furioso como se tivesse enlouquecido, e segurou o cabelo de
Ling Wen, gritando: "CALE A BOCA! E COM QUANTOS OFICIAIS
CELESTIAIS VOCÊ DORMIU PARA CHEGAR ONDE CHEGOU??
NÃO SEJA TÃO CHEIA DE SI! DESCULPE-SE AGORA MESMO!"
Um grande monte de cabelo de Ling Wen foi quase arrancado, mas
ela aguentou a dor sem implorar por piedade, não se importando em
se desculpar. Pei Ming comentou com desgosto: "Você realmente é
um deus civil? Uma falta de classe e de elegância dessas, até
mesmo camundongos nas ruas são melhores que você!"

Xie Lian mentalmente exclamou suas queixas, com medo que Jing
Wen fosse estrangular os dois até a morte em um instante, e ele
gritou: "Ei!" a despeito de si mesmo, levantando a mão, "Se acalme!
Jing Wen Zhen Jun! Realmente não importa se você tem a coisa ou
não! Sério! É verdade!"

Jing Wen segurava Ling Wen em uma das mãos, a outra cobria sua
virilha, e ele gritou com raiva: "MENTIRAS! COMO ISSO PODE
NÃO IMPORTAR?! POR QUE VOCÊ NÃO SE LIVRA DO SEU E
VÊ??"

Xie Lian disse de forma honesta: "É verdade! Acredite em mim!

Embora! Eu tenha a coisa! Ainda! É o mesmo que não ter! Porque
eu sou aquilo!"

Ele mais uma vez se sacrificou, usando a si mesmo como prova.

Ouvindo isso, Jing Wen pareceu se acalmar um pouco, "Você é o
que?!"

"Exatamente, aquilo! Você entende." Xie Lian disse, "E mesmo que
eu tenha, eu nunca uso! Cof, na verdade, não importa se você é um
oficial celestial homem ou uma oficial celestial mulher, ou... outro
oficial celestial, tais coisas são superficiais, não precisa se
preocupar tanto..."

Jing Wen o interrompeu: "Se você não acha que isso importa, por
que não corta o seu fora para provar?"

Xie Lian: "???"

Jing Wen imediatamente complementou: "Você não disse que não

faz diferença? Hipócrita. Você está obviamente relutante em perder
a coisa, então não use essa bobagem para me bajular! Eu não sou
uma criança que irá chorar e voltar atrás só porque você me deu
dois doces! Está tudo bem se você não cortar o seu fora, eu cortarei
o dele!"

Ele estava se referindo a Pei Ming. Pei Ming ficou aturdido, "QUE
DIABOS?!"

Agora as coisas estavam saindo do controle. Embora houvesse

muitos que queriam cortar a coisa do General Pei, não havia chance
de Xie Lian querer que Jing Wen conseguisse o que queria aqui, e
ele apressadamente disse: "Jing Wen Zhen Jun! Mesmo que seja
errado Ling Wen incomodar você após sua queda, se você a
incomodou também então vocês estão tecnicamente iguais. Não há
necessidade de ser tão extremo!" Assim que ele falou tentando criar
distrações, ele secretamente liberou Ruoye ao mesmo tempo, e ela
deslizou para trás de Jing Wen como uma cobra.

Contudo, Jing Wen considerou: "Iguais? Não é assim tão simples.

Mas agora que você me lembrou, há algo no que eu preciso
desmascarar esta vadia! — Nangong, você fez parte da queda do
Reino de XuLi??"

Jing Wen era o deus civil adorado no Reino de XuLi, o que

significava que XuLi era sua base. Se a base fosse arruinada,
naturalmente ele seria afetado, até mesmo sofrendo declínio.
Portanto, era lógico para Jing Wen suspeitar de Ling Wen. Contudo,
após ele impor a pergunta, Ling Wen manteve seus lábios selados,
se recusando a responder. Jing Wen gritou: "APENAS DIGA! FOI
VOCÊ CAUSANDO MERDA OCULTAMENTE?? EU SABIA
EXATAMENTE QUE FOI VOCÊ! DEVE SER VOCÊ, SENÃO O
REINO NÃO TERIA CAÍDO TÃO RÁPIDO! É TUDO CULPA SUA,
SUA VADIA TRAIÇOEIRA! AQUELE GENERAL IDIOTA DEVE TER
CAÍDO EM SUAS MÃOS!"

'Ling Wen nem respondeu ainda e você está respondendo suas

próprias perguntas...' Xie Lian pensou, 'Espere, o quê? Que
general?'
Do outro lado, Ling Wen de repente começou a rir baixinho. Se não
fosse porque Jing Wen estava possuindo uma estátua de escravo
eunuco e não podia mostrar nenhuma expressão, ele deveria estar
rangendo os dentes há muito tempo, "Do que você está rindo?"

Ling Wen levantou a cabeça levemente e disse suavemente: "Você

sabe quais são as consequências de chamá-lo de idiota na frente
dele?"

Jing Wen ainda não tinha entendido quando, no momento seguinte,

o pergaminho prendendo Ling Wen de repente se rasgou, e em
meio aos pedaços de papel, uma mão emergiu dentro de mangas
pretas e segurou a cabeça dele.

Jing Wen não teve sequer a chance de falar uma palavra quando
ele foi pego, e sobre seu rosto áspero uma rachadura apareceu,
então outra, então outra...

Com três sons de estalo, seu corpo inteiro se despedaçou!

Quanto à Ling Wen, ela se libertou e ficou parada onde ele estava
enquanto um fluxo de fumaça negra permeou, uma pilha de pedras
desintegradas diante dos pés dela.

Então acontece que o 'reino antigo' nas lendas do Brocado Imortal

era o Reino de XuLi, e Bai Jing era também uma pessoa de XuLi.
Xie Lian estava apenas organizando seus pensamentos quando ele
ouviu Pei Ming, que ainda estava firmemente preso pelo
pergaminho, dizer: "Ling Wen? Pare."

Ling Wen se virou e foi se aproximando dele passo por passo.

Lembrando que Ling Wen disse a Pei Ming anteriormente que "Ele
realmente não gosta de você", Xie Lian pensou: 'Oh não, ele vai
matá-lo?"

Ling Wen o tranquilizou enquanto andava, "Bai Jing, Jing Wen já

está morto. É tudo bobagem, não ouça ele."
Contudo, isso não pareceu ser muito eficaz, então Ling Wen se
virou para Pei Ming, "Senhor Pei, eu não tenho como pará-lo. Ele
ouviu Jing Wen dizer que você é meu amante e decidiu firmemente
te matar. Sua Alteza, me ajude!"

Não era necessário pedir, Xie Lian já havia girado sua espada e
cortado o pergaminho que prendia Pei Ming, e Pei Ming saltou, os
dois pularam do chão da caverna subterrânea, retornando ao solo
acima mais uma vez. Olhando para a caverna abaixo, eles viram
que Ling Wen tinha socado o local onde Pei Ming tinha acabado de
estar preso e detritos voaram, sua força era significativa, até mesmo
mais forte do que quando Xie Lian estava socando antes para
procurar por eles!

Xie Lian puxou Ruoye, envolvendo-a em seu pulso, e Pei Ming

também exercitou as articulações de seus braços. Após estar preso
por tanto tempo, o inchaço em seu braço esquerdo havia diminuido
um pouco, a protuberância daquilo agora parecendo ter o tamanho
de como se tivesse sido picado por cinquenta mil vespas em vez de
um milhão.

"Que p**** de ressentimento é este..." Ele começou a falar, mas

antes que sequer terminasse, Ling Wen já tinha surgido em um flash
diante dele!

Os dois trocaram um golpe de explosão, e ambos foram empurrados

alguns metros de distância. Xie Lian e Pei Ming trocaram um olhar,
achando as coisas muito problemáticas, ambos dispararam
correndo ao mesmo tempo. Xie Lian virou a cabeça para trás e
gritou enquanto corria: "LING WEN! VOCÊ PODE TENTAR
ACALMAR O GENERAL BAI NOVAMENTE??"

Ling Wen estava a todo vapor atrás deles, "EU TENTEI! MAS ELE
NÃO ACREDITA EM MIM MAIS!"

"DEVE SER PORQUE ELE ESTÁ MAGOADO SOBRE VOCÊ TER

MENTIDO PARA ELE!" Pei Ming gritou.
"LING WEN!" Xie Lian exclamou, "VOCÊ PODE MUDAR
NOVAMENTE PARA SUA FORMA FEMININA? A FORÇA DE
COMBATE SERÁ REDUZIDA NUM CORPO FEMININO!"

"NÃO!" Ling Wen respondeu.

"POR QUE NÃO?"

"ELE NÃO ME DEIXA TRANSFORMAR!" Ling Wen respondeu.

"Entendi!" Pei Ming disse, "O bastardo está com medo de se

pressionar contra o corpo de uma mulher! Que paspalho!"

BOOM! Um telhado veio desmoronando por trás deles, quase

esmagando Xie Lian e Pei Ming. Ling Wen exclamou: "NÃO FUI EU!
SUA CULPA POR ESTAR INSULTANDO-O, AGORA ELE ESTÁ
AINDA MAIS BRAVO, VOCÊS DOIS ESTÃO EM PERIGO!"

Xie Lian exclamou apressadamente: "HÃ?! O QUE ELE TEM

COMIGO TAMBÉM? EU NÃO DISSE NADA! LING WEN, VOCÊ
PODE POR FAVOR DIZER A ELE PARA ME DEIXAR DE FORA??"

"É MELHOR INCLUIR VOCÊ TAMBÉM, MAIS FÁCIL QUANDO HÁ

MAIS PESSOAS PARA SE DIVIDIR O FARDO." Ling Wen gritou,
"SUA ALTEZA, ONDE ESTÁ O PEQUENO PEI? A SACERDOTISA
BAN YUE? SEU CHUVA DE SANGUE ATINGINDO UMA FLOR???"

"Não conte com eles, eles foram para outra direção para procurar
por vocês dois." Xie Lian gritou de volta, "Nós já corremos por mais
de dez milhas, correr primeiro conversar depois! Ele já absorveu
mais de mil fantasmas, não será sábio bater de frente com ele
nesse momento!"

Porém, inesperadamente, assim que as palavras saíram de seus

lábios, seus pés repentinamente se tornaram leves, e seu corpo
inteiro foi levantado. Não foi apenas ele, Pei Ming também, e
quando eles olharam com atenção, acontece que os dois tinham
sido capturados por largas redes e agora estavam pendurados no
meio do ar.

Problemas pareciam estar fluindo mais e mais do nada, e aquela

rede parecia ser feita de um tipo especial de material, mãos nuas
não poderiam cortá-la. Nesse momento, de todos os cantos da
floresta, pelo menos cem ou duzentos monstros e demônios com
presas à mostra vieram saltando, aplaudindo em alegria,
"PEGAMOS ELES!!!!"

"HAHAHAHAHA QUANTOS SÃO AGORA? ESTA ARMADILHA É

MUITO BOA!"

"VAMOS VER O QUE PEGAMOS, QUANTOS SÃO!"

Parece que num momento de pânico descuidado, eles caíram na

armadilha destes lacaios de baixo nível. Xie Lian sem pensar
alcançou Fang Xin para cortar a rede, mas quando ele sentiu que
não havia nada em suas costas, ele percebeu que Fang Xin havia
caído de suas mãos anteriormente ao ser pego repentinamente.
Ling Wen já havia perseguido eles até as redes, e bem ao seus pés
estava Fang Xin. A multidão de pequenos lacaios não tinha
percebido ainda o que tinha surgido, e eles estavam muito
contentes, "OUTRO!"

Ling Wen levantou as mãos e duas bolas de fogo fantasma foram

acesas em suas palmas. Ela ergueu a cabeça para encarar Xie Lian
e Pei Ming, "Vocês dois, isso... realmente não está em minhas
mãos."

Xie Lian abafou um suspiro, "Ling Wen, posso perguntar o que

aconteceria se fôssemos acertados por esta coisa?"

"Da última vez eu usei fogos fantasma desse tamanho e acertei Sua
Alteza Qi Ying, ele ficou ferido, mas não muito gravemente. Ele
ainda pôde pular por aí e correr."
Parecia que o dano não seria tão grande, então mesmo que eles
fossem acertados não seria tão ruim, assim Xie Lian e Pei Ming
suspiraram aliviados, "Certo, certo..."

Mas assim que ele disse o segundo "certo", as duas bolas de fogos
fantasma nas mãos de Ling Wen repentinamente se tornaram dez
vezes o tamanho de antes, se tornando dois pilares gigantes de
chamas queimando até os céus!

Xie Lian: "..."

Pei Ming: "..."

"...Mas como as coisas ficariam após serem acertados por chamas

deste tamanho eu não sei dizer." Ling Wen disse.

Pei Ming gritou: "ESPERE! EU REALMENTE NÃO SOU SEU

AMANTE!!!!!"

"Eu sei disso! Mas é inútil se nós somos os únicos que sabemos!"
Ling Wen exclamou.

Aquele bando de monstros e demônios ficou chocado com aquelas

duas bolas flamejantes de fogos fantasma, raivosamente circulando
ao redor deles, gritando arrogantemente: "SEU BASTARDO! COMO
OUSA VIR ROUBAR NOSSA PRESA QUANDO VOCÊ NÃO É
NADA! PEGUEM ELE!!!"

Contudo, pequenos lacaios patéticos como eles não representavam

qualquer ameaça ao Brocado Imortal, e não eram nada além de
uma onda de alimento fresco para ele. Ling Wen inclinou a cabeça
levemente, suas pupilas refletindo a luz vibrante daqueles fogos
fantasma, parecendo estar prestes a receber novas presas que
estavam prontas para se sacrificarem como alimento. Nesse exato
momento, um redemoinho selvagem passou.

Em meio à séries de lamentos aterrorizados, aquela multidão de

pequenos lacaios foi lançada até o céu com uma explosão em um
piscar de olhos!

Em vez de dizer que eles foram lançados por uma explosão de

'vento', era mais como se aquilo não tivesse forma, uma estranha
mão gigante que os agarrou e arrastou até o céu!

O Brocado Imortal pareceu ter sentido algo e ficou alarmado, e os

flamejantes fogos fantasma nas mãos de Ling Wen também
diminuíram enquanto ela olhava em volta escaneando a área. Xie
Lian olhou para cima com dificuldade, mas os densos galhos das
árvores bloqueavam sua visão. Os lamentos daqueles fantasmas
também pararam abruptamente, então ele não pôde entender
exatamente o que aconteceu acima. Pei Ming também estava
alarmado, "Quem veio?"

Alerta e vigilante por um tempo, Xie Lian repentinamente disse:

"Vocês não estão sentindo este cheiro?"

"Do que?" Pei Ming perguntou.

"A fragrância de flores." Xie Lian respondeu.

Pei Ming ficou confuso, "Há flores?"

Xie Lian fechou os olhos. Um momento depois, ele disse com

convicção: "Sim. É a fragrância de flores."

A fragrância de flores era adocicada, diferente, fresca e suave. Veio

de um lugar desconhecido, de nome desconhecido. Era
excessivamente suave; excessivamente leve, fraca como se nem
estivesse lá.

Pei Ming franziu as sobrancelhas, "Eu não sinto cheiro de flores,

mas eu definitivamente sinto cheiro de..."

Antes que ele terminasse sua frase ele sentiu algo pingar em seu
rosto. Sem pensar, ele limpou com a mão, e suas pupilas
encolheram.
Era sangue.

Algumas gotas também caíram nos fogos fantasma nas mãos de

Ling Wen, e aquelas chamas instantaneamente enfraqueceram. Sua
expressão se tornou ainda mais alarmada, e ela levantou
abruptamente sua cabeça para cima. Naquele instante —

Caindo dos céus vinha uma chuva de sangue!

Pei Ming estava pendurado mais alto que Xie Lian, e a repentina
massa deste dilúvio de sangue o ensopou com um rato afogado e
ensanguentado, deixando à mostra apenas um par de olhos que
eram preto e branco, redondos e arregalados. Aqueles fogos
fantasma nas mãos de Ling Wen foram há tempos extinguidos
completamente, e ela desapareceu debaixo de uma árvore para
evitar o mesmo fim que o indefeso Pei Ming. Quando à Xie Lian, ele
repentinamente sentiu a rede rasgar, seu corpo cair, e ele
mergulhou para baixo. Ele girou no ar enquanto caia, e pousou
firmemente assim que a chuva sangrenta estava prestes a cair
sobre ele.

Não havia tempo para escapar, então Xie Lian levantou sua manga,
pronto para se proteger tanto quanto podia. Porém, por trás da
escuridão, ele ouviu um suave e baixo som de risos.

De repente, o ar foi preenchido com a misteriosa e atrativa

fragrância de flores.

Xie Lian levantou um pouco a cabeça e olhou para cima. Ele não
sentiu nenhum pingo de chuva atingindo seu rosto; mas em vez
disso, algo macio e gentil passou tocando seu rosto.

Ele estendeu a mão e pegou. Olhando para isso, o que havia voado
silenciosamente chegando ao centro de sua palma era uma
pequena pétala de flor na cor de um vermelho vibrante.

Ele olhou para cima mais uma vez, sua respiração congelou. Ele
não conseguia acreditar.
A chuva sangrenta que envolvia o céu tinha se transformado em um
banho de flutuantes pétalas de flores!

Não havia necessidade de nem mesmo tentar adivinhar quem tinha

vindo. Xie Lian curvou os dedos e fechou sua mão, apertando
aquela pétala de flor enquanto o nome foi proferido de seus lábios:
"San Lang!"

Ele se virou e viu que Ling Wen tinha imperceptívelmente caído no

chão, e aquele alto e esguio jovem de cabelos negros e roupões
vermelhos, que ria suavemente e estava parado sozinho ali não
podia ser outro senão Hua Cheng.

Flores caíam como sangue pingando; sangue que dançava em

forma de pétalas ao vento. Aquele rosto tão vívido e belo quanto na
primeira vez que eles se encontraram, seus olhos brilhantes e vivos.
Ele lentamente embainhou aquela longa e esguia cimitarra prateada
de volta em sua bainha, e falou em uma voz profunda: "Sua Alteza,
eu voltei."

Notas:

◍ [1] "Essência yin": Yin de Yin & Yang é o princípio passivo,

feminino, noturno, escuro e frio. Ele fica do lado esquerdo da esfera,
na cor preta. A essência Yin nesse contexto é basicamente um
essência mais obscura.

🦊
artista: @weilovelan no Twitter.
 Capítulo 155: Montanhas Altas e Estradas Sem
Fim; Caminhos Estreitos Bloqueados
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 155: Montanhas Altas e Estradas Sem Fim; Caminhos

Estreitos Bloqueados

Andando pelo chão cheio de fragmentos carmesim de jade

requintada*, Xie Lian caminhou lentamente. Quando ele viu que
havia algumas flores vermelhas nos ombros de Hua Cheng, ele quis
tirá-las para ele mas subitamente percebeu que tal gesto seria
íntimo demais, então ele forçadamente conteve o impulso e pôs as
mãos para trás costas, sorrindo, “Eu não sabia que você não
apenas pode fazer chover sangue, como pode fazer chover flores
também. Que divertido!”

[NT: jade aqui é a flor, vou colocar uma imagem no fim do cap.]

Hua Cheng também caminhou para mais perto dele, facilmente

espanando as pétalas em seus ombros, também sorrindo, “Isso foi
só algo espontâneo, um truque que fiz apenas hoje. Originalmente
deveria ter sido a chuva de sangue de sempre, mas de repente eu
me lembrei que gege também estava aqui, e você não me culparia
se ficasse encharcado? Então eu me segurei no último segundo e
transformei o sangue em flores. Estou feliz que tenha achado
divertido.”

No entanto, enquanto Xie Lian não estava encharcado, Pei Ming

estava completamente ensopado. Ele chamou enquanto estava
pendurado no ar: “Com licença, vocês dois, que tal me pôr no
chão?”

Algumas borboletas prateadas voaram para cima, suas asas

cintilando enquanto rasgavam a rede, permitindo que Pei Ming
finalmente se libertasse, caindo firmemente no chão. Xie Lian olhou
para baixo e viu que no centro da coluna de Ling Wen havia uma
borboleta prateada, “San Lang, Ling Wen e o Brocado Imortal estão
bem, né?”

“Eles estão bem.” Hua Cheng disse, “Eu apenas coloquei eles para
dormir temporariamente.”

Xie Lian ficou impressionado, “Esse Brocado Imortal estava

perdendo o controle mas você conseguiu subjugá-lo tão rápido.”

Hua Cheng ergueu as sobrancelhas, “Foi fácil. Por algum motivo ele
não parecia querer me enfrentar.”

Xie Lian pensou por um momento e disse: “É verdade. Antes

quando você o vestiu, ele não fez nada com você também, e até
mesmo se revelou.”

Nesse momento, Pei Ming se aproximou, “Vocês dois, deixem a

conversa para depois. Vocês não vão tirar aquele roupão dela
primeiro?”

“Hm… isso não seria bastante inapropriado?” Xie Lian disse.

Pei Ming não parecia achar grande coisa, “Ela está na forma
masculina agora, então o que há para se ter vergonha?” Ele moveu
as mãos enquanto falava, no entanto, justo quando suas mãos
alcançaram o colarinho do roupão de Ling Wen, era como se algo
tivesse fortemente espetado ele, e sua expressão mudou
abruptamente, puxando os braços de volta, suas mãos cobertas de
sangue,” “Esse roupão! Ele morde!”

Só então que Hua Cheng disse preguiçosamente: “O Brocado

Imortal não vai soltar Ling Wen, você não vai conseguir tirá-lo dela.”

Pei Ming olhou para as mãos ensanguentadas e disse: “Se algo

como isso acontecer novamente, Meu Lorde Rei Fantasma pode me
avisar antes?”
Xie Lian disse gentilmente: “General Pei, não é que ele não
quisesse te avisar, é que suas mãos moveram rápido demais.”

Hua Cheng riu, “Exato.”

“...”

Apesar de ferido, sua determinação continuava forte. Os três

voltaram pelo mesmo caminho que vieram e alguém teve que
carregar o Ling Wen, então Pei Ming pegou aquela responsabilidade
sem reclamar.

Pei Su e Ban Yue ainda estavam na pequena cidade de antes, o

grupo se reunindo novamente perto do templo divino de Wuyong, e
quando Pei Su viu eles voltarem, ele correu para cumprimentá-los,
“General, su,a alteza, aquele mur,al naque,le tem,plo tinh,a sumido!”

Pei Ming estava carregando Ling Wen em um braço enquanto

passava a outra mão no cabelo encharcado de sangue, “Que
mural?”

Vendo que Pei Ming estava coberto em um vermelho vinho, os olhos

de Ban Yue se arregalaram. Xie Lian deu a Pei Ming um breve relato
e voltou para o templo com Pei Su para checar. Como esperado,
aquela parede de antes tinha ficado exatamente igual as outras três
paredes queimadas, como se aquele mural nunca tivesse existido.

Hua Cheng tirou a mão da parede, “Aquele mural foi criado com
magia.”

Xie Lian assentiu, “Talvez, quem tinha deixado isso aqui ficou
preocupado e não se atreveu a deixar por muito tempo.”

Por outro lado, Ban Yue hesitou por muito tempo mas no fim ainda
reuniu coragem para perguntar a Pei Ming: “Você… está bem?”

Pei Ming olhou para ela e bufou: “Por que você não pergunta para
as suas cobras se seria bom ser mordido desse jeito?”
Pei Su abriu a boca como se fosse falar mas não tinha certeza se
devia falar alguma coisa por justiça. Os olhos de Ban Yue se
arregalaram ainda mais, murmurando como se ela estivesse
tentando argumentar, “Mas… uma mordida da cobra escorpião não
progrediria para o corpo todo desse jeito...”

Pei Ming levantou a mão esquerda que carregava a marca de

mordida e a agitou na frente dela, provando que ele foi mesmo
mordido. A ‘prova de fogo’ era sólida como montanhas, e Ban Yue
pôde apenas pedir desculpas: “Sinto muito...”

Pei Su não pôde mais observar e deu um tapinha no ombro dela,

“Nã, o leve isso a sério. Isso não foi causado pela mordida de su,as
cobras.”

Xie Lian não pôde mais observar também, falando

exasperadamente: “General Pei, você pode não provocar garotinhas
em uma hora dessas?”

No entanto, isso era a fonte da vida de Pei Ming. Ele usou seus
poderes espirituais para se limpar de todo o sangue e sujeira, seu
rosto brilhante e vivo enquanto ele ria alto, “Essas garotinhas não
são feitas para serem provocadas? Além disso, a Sacerdotisa de
Ban Yue tem quantos séculos de vida agora? Que garotinha? Tem
medo de que ela possa ficar envergonhada?”

“...”

Ninguém quis falar mais com ele.

Apesar das frases picotadas de Pei Su não terem melhorado, ele

ainda podia se mover normalmente agora e pegou a tarefa de
carregar Ling Wen. O grupo cruzou a pequena cidade e continuou
rumo ao próximo nível do Monte TongLu.

Um dia depois, o grupo chegou a um pequeno vale.

Em ambos os lados do vale havia montanhas altas e íngremes com
penhascos rochosos sólidos e um caminho entre elas. Apenas
quando eles chegaram a esse ponto que Ling Wen finalmente
acordou um pouco tonta ainda.

Apesar de acordada, ela ainda não podia se mover, porque aquela

borboleta prateada ainda estava descansando firmemente em suas
costas. Quando Ling Wen descobriu que ela estava sendo
carregada nas costas de alguém, a expressão dela não mudou, ela
apenas confusamente perguntou: “...Por que há tantas pessoas?
Por que vocês estão todos aqui? Esse não é o Monte TongLu?”

“Tantas pessoas?” Pei Ming respondeu, “Deixe-me te dizer, haverá

mais depois, você não viu todos ainda. Há o suficiente de nós para
jogar uma rodada de cartas.”

Xie Lian concordou sinceramente com o sentimento e não pôde

deixar de sorrir. Depois de uma pausa, ele falou: “A propósito, Ling
Wen, Qi Ying foi atrás de você lá no Templo PuQi. Onde ele está
agora?”

Ling Wen respondeu: “Não sei. Depois de entrar no Monte TongLu,

havia criaturas inumanas demais no mesmo lugar, e Sua Alteza Qi
Ying se perdeu na multidão. Eu não tenho ideia de onde ele possa
estar agora também.”

Pei Ming olhou para Ling Wen, “Eu não consigo acreditar que você
não me contou que quem acabou com a última esperança de XuLi
foi você. Que cruel.”

Só então Xie Lian lembrou que Pei Ming também era do reino de
XuLi. No entanto, ele não parecia ter mais nenhuma ligação com
XuLi, já que ele foi apenas um general e não o rei, e até foi
sabotado pelo rei antes de ascender, então não havia traço de fúria
ou hostilidade em sua voz, ele só estava procurando diversão. No
entanto, Xie Lian ainda estava preocupado que falar demais de XuLi
pudesse provocar o Brocado Imortal, então ele rapidamente mudou
o assunto, virando a cabeça para perguntar: “San Lang, eu sempre
quis saber de uma coisa.”

Depois de entrar no vale, Hua Cheng vinha observando as duas

montanhas altas com atenção. “O que é?”

“O ‘Forno’ do Monte TongLu, o que é exatamente? Realmente é só

uma fornalha gigante?” Xie Lian perguntou.

Hua Cheng sorriu levemente e trouxe seu olhar de volta, “Claro que
não. Porém, é uma boa pergunta gege.” Ele levantou a mão e
apontou, “Acontece de conseguirmos ver ele nesse momento.”

O grupo olhou na direção que ele estava apontando, e todos

inconscientemente pararam de andar.

“... Isso é… o ‘Forno’?” Xie Lian perguntou.

Hua Cheng cruzou os braços, “Isso mesmo.”

Refletida em seus olhos negros havia uma grande montanha

extraordinariamente longe.

Longe como se estivesse situado na beira do mundo, alto como se

alcançasse os céus, entronado superiormente em meio a todos os
picos, pintado em um profundo e escuro azul, os cumes das
montanhas eram rodeados com um mar de nuvens e ventos
celestiais. Uma camada de neve podia ser vagamente vista, como
um campo de gelo nunca derretido.

Hua Cheng disse calmamente: “O ‘Forno’ é um vulcão ativo, e o

coração de todo o Monte TongLu. Quando um novo rei fantasma
nasce, também é quando o vulcão desperta.”

“Uma erupção vulcânica?” Xie Lian perguntou.

“Exato.” Hua Cheng respondeu, “Então, todos os Supremos Reis

Fantasma nascem acompanhados de chamas ardentes, lava e
desastres.”
Xie Lian se perdeu em pensamentos, imaginando aquele cenário
ardente que fazia os olhos brilharem vermelho. Pei Ming disse: “Ele
é longe demais. Se continuarmos nessa velocidade, sem contar
matar fantasmas no caminho, vai levar muito tempo.”

Xie Lian assentiu, “É por isso que historicamente toda vez que o
Monte TongLu abre suas portas para a matança, é como um parto
difícil.”

Hua Cheng deu uma risadinha, “A metáfora de gege é engenhosa.”

Então, ele subitamente parou. “Chegamos.”

“???” Xie Lian ficou estupefato, “Tão rápido?”

Hua Cheng explicou: “Chegamos, mas não no Forno. Chegamos em

um templo divino de Wuyong.”

Como esperado, adiante, no centro do vale havia um templo grande

e inclinado.

Esse era o segundo templo divino de Wuyong que eles esbarraram.

Xie lian quase quis esfregar os olhos e estava perplexo, “Esse
templo é real?”

Era inevitável. De fato, quase todos estavam em dúvida se aquele

templo era real ou não já que apareceu tão de repente.

Isso não deveria ter aparecido aqui. Quem já viu um templo ou

santuário ser construído em um vale tão estreito sob pequenas
estradas montanhosas? Que porcaria de fengshui é este?

Mesmo que tivesse de ser construído aqui não importa o que,

deveria pelo menos ser construído na borda. Porém, esse templo
divino de Wuyong foi abruptamente construído bem no meio do
caminho do vale, como um pequeno tirano estúpido,
descaradamente bloqueando o caminho pela montanha!
Pei Ming abaixou a voz, “Onde há anormalidade há mal, todos
tenham cuidado.”

Ling Wen, que estava inclinada pesadamente no ombro de Pei Su,

arduamente levantou a cabeça, “Todos vocês, se não quiserem
entrar, vocês podem apenas ignorá-lo e dar a volta pelos
penhascos.”

No entanto, Xie Lian disse: “Não. Nós temos que entrar. E checar se
há algum mural.”

“Não se preocupe, gege.” Hua Cheng disse, “Se você quer entrar e
ver então vá. Não é grande coisa.”

Já que ele disse isso, por algum motivo todos relaxaram, e o grupo
lentamente se aproximou. Por todo o tempo que eles caminharam e
até que eles alcançassem a entrada, nada estranho aconteceu.
Atravessando as portas do templo e entrando no grande salão,
como esperado, as paredes dentro do templo também estavam
escurecidas por causa do fogo. Com um pequeno arranhão,
pequenos pedaços de fragmentos endurecidos simplesmente
descascaram como no templo anterior.

Xie Lian estava tenso e alerta no começo, mas já que não parecia
haver nada se escondendo na escuridão, ele relaxou um pouco e
disse: “Vamos fazer isso.”

Logo depois, a camada cinzenta de ‘proteção’ na parede foi limpa

pouco a pouco, revelando o mural atrás. Xie Lian e Hua Cheng
começaram a examinar atentamente.

Os conteúdos do mural nesse templo divino eram completamente

diferentes do anterior. Eles começaram a estudar do nível mais alto,
o topo da pintura, e um jovem vestido de branco sentava
equilibradamente em uma cama de jade, suas sobrancelhas bonitas.
Era o Príncipe da Coroa de Wuyong. Seus olhos estavam
fortemente fechados, e julgando por sua postura, ele parecia estar
meditando profundamente. No entanto, ele não estava calmo.
Sua Alteza o príncipe da coroa estava com as sobrancelhas
profundamente franzidas, algumas gotas de suor frio parecendo
escorrer de sua testa. Ao redor dele havia quatro personagens, com
expressões profundamente preocupadas — eram os quatro vice
guardiões sob o príncipe da coroa do primeiro mural. Seus
acessórios e vestimentas eram exatamente iguais à pintura anterior.
Continuando a olhar para baixo, a camada de proteção ainda estava
saindo lentamente, não completamente limpa ainda, e Xie Lian viu
um campo de vermelho caótico. Ele franziu as sobrancelhas
levemente, “Isso é estranho.”

Ele esticou o braço e tocou levemente a parede, intrigado, “Esse

mural está mal cuidado?”

Apesar de ele não poder dizer exatamente o que a pintura

representava, ele podia ver que todas as linhas e cores espalhadas
eram borradas e embaçadas, como se estivesse presa em uma
camada de neblina, sumindo. Porém, esse mural foi criado com
magia, então como poderia deteriorar como uma pintura normal?

Hua Cheng também estava olhando atentamente, franzindo as

sobrancelhas, “Vamos dar mais um minuto.”

Os dois trocaram olhares. Uma vez que o material preto queimado

foi completamente limpo, com toda a pintura completa, eles deram
alguns passos para trás e ficaram ombro a ombro para olhar. Como
se todo o mural refletisse nos olhos de Xie Lian, sua respiração
parou, e ele sentiu sua cabeça ficar dormente.

Ele se perguntou em voz alta, atordoado: “Isso é… o inferno?”

Notas:
essa é a jade
🦊

artista: @elynn_0906_MXTX no Twitter.

 Capítulo 156: Montanhas Altas e Estradas Sem
Fim; Caminhos Estreitos Bloqueados
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 156: Montanhas Altas e Estradas Sem Fim; Caminhos

Estreitos Bloqueados II

Hua Cheng disse sombriamente: "Não. É o reino mortal."

De fato era o reino mortal, pois, retratado dentro da pintura havia

casas amontoadas, florestas densas, multidões; porém, isso estava
tudo mergulhado em um vasto e infinito mar de fogo e lava fluente.

As casas e árvores estavam queimando, chamas queimavam os

corpos das pessoas e elas gritavam. Aqueles rostos distorcidos
foram desenhados de forma tão realista que Xie Lian podia quase
ouvir seus lamentos ao lado de seus ouvidos.

No centro da pintura havia um montanha numa cor vermelho

vibrante como se fosse um Forno gigante brilhando devido ao calor,
excessivamente assustador. O fogo e a lava eram vomitados desta
montanha.

"O significado deste mural é... erupção vulcânica, a queda do Reino

de WuYong?" Xie Lian ponderou.

"Sim. E não." Hua Cheng disse.

Ocorreu a Xie Lian: "Isso certamente não está completamente certo,

porque isso é... um sonho."

Esta representação da tragédia no fundo da pintura deveria ser uma

descrição do sonho do Príncipe da Coroa de WuYong.
O Príncipe da Coroa de WuYong e os quatro deuses guardiões
estavam rodeados por uma luz dourada, significando que neste
momento eles já haviam ascendido. Ele estava no meio de ser
tormentado por um sonho, então o conteúdo da parte que
representava o sonho tinha linhas e cores que eram mais 'vagas' em
contraste com o que era 'real'.

Alguns oficiais celestiais possuíam uma gigante força espiritual,

seus talentos sendo anormalmente incríveis, e quando eles viam
minúsculos presságios, podiam espiar o futuro em seus sonhos.
Isso era o que eles chamavam de sonhos proféticos. A
representação deste sonho Desta Alteza se tornou realidade? Foi
assim que o Reino de WuYong caiu?

Pensando por um momento, Xie Lian remarcou: "Deve ter alguém

que queria nos dizer algo. A história neste mural deve ser a
continuação do anterior. Eu acho que, quanto mais perto chegamos
do 'Forno', mais perguntas serão respondidas.

Nesse momento, Ling Wen estava observando para fora das janelas
e falou: "Todos vocês, há algo que devo perguntar. Vocês não
acham que é estranho?"

"O que é estranho?" Pei Ming perguntou.

"Não tenho certeza se eu me lembro errado ou não, mas estas duas

encostas montanhosas alguma vez já foram assim tão próximas?"

Todos olharam pelas janelas. Certamente, antes quando eles tinham

entrado, as encostas montanhosas lá fora estavam
aproximadamente três metros de distância, mas agora, estavam se
espremendo incrivelmente perto, como se fossem empurrá-los a
qualquer momento. Xie Lian estava prestes a sair e checar mas ele
ouviu uma série de sons crepitantes estranhos, como a agitação de
terra e árvores, ladrilhos e pedras sendo empurrados.

Agora todos tinhan sentido isso. "O que está havendo?"

Os ladrilhos sob os pés deles estavam tremendo, o teto acima de
suas cabeças também estava tremendo, um pedaço, dois pedaços,
muitos pedaços de detritos e poeira estavam caindo. "Isso é um
terremoto?" Pei Ming ponderou.

Assim que as palavras saíram de seus lábios, as paredes já

estavam estalando formando 'ondulações' que se chocavam devido
à pressão. "Não é um terremoto!" Xie Lian exclamou, "É..."

As encostas montanhosas dos dois lados estavam empurrando o

templo divino de WuYong que estava no meio!

Não havia tempo para explicar. Ele gritou: "CORRAM!"

Não era necessário que ele dissesse a eles, Pei Ming já havia
chutado e derrubado uma parede, abrindo uma saída. O grupo
irrompeu pela parede e saiu, correndo adiante. Contudo, eles ainda
estavam correndo dentro do templo divino de WuYong porque este
templo era longo e profundo, e além do grande salão, havia ainda
muitas câmaras laterais, pequenas câmaras, salas de incenso,
salões de treinamento, etc. Portanto, o grupo tinha que continuar
correndo e continuar derrubando paredes e chutando portas. Era em
tempos assim que a forma típica de um deus marcial de fazer as
coisas realmente ajudava. Contudo, eles apenas atravessaram duas
pequenas câmaras antes que uma rocha gigante com metade do
tamanho de um homem colidisse com o telhado, caindo
pesadamente próximo aos pés de Xie Lian.

Rochas gigantes estavam caindo de cima das encostas

montanhosas de cada lado!

Os barulhos estrondosos eram infinitos enquanto mais e mais

pedras caíam dos céus. As grandes eram como barris de água, as
pequenas eram do tamanho de cabeças, e elas caiam do alto dos
céus, sua força surpreendente. Felizmente havia uma camada de
telhado as bloqueando e as habilidades físicas de todos eram
consideráveis e eles eram capazes de desviar a tempo. Apenas Hua
Cheng era o mais tranquilo; enquanto Xie Lian corria e desviava, ele
repentinamente ouviu Hua Cheng chamá-lo: "Gege, quer vir aqui?"

Ele se virou para olhar. Hua Cheng estava o seguindo de perto,

seus passos firmes como se ele estivesse voando, segurando um
guarda-chuva vermelho que ele havia tirado de quem sabe onde, e
ele estava sorrindo alegremente para ele de debaixo do guarda-
chuva. Aquelas rochas caídas estavam barulhentamente colidindo
com a superfície do guarda-chuva, mas Hua Cheng segurava o
cabo com uma única mão sem nem tremer!

Xie Lian instantâneamente adentrou a cobertura do guarda-chuva.

"Ufa, essa passou perto. Graças a deus por San Lang."

San Lang sorriu e muito generosamente inclinou o guarda-chuva

mais para o lado de Xie Lian, "Venha mais perto."

Embora este não fosse o momento certo, Xie Lian sentiu seu
coração errar uma batida apesar de tudo, "Você está cansado de
segurar isso? Que tal se eu segurar o guarda-chuva para você..."

Os outros estavam fugindo e desviando, correndo loucamente, e

vendo como os dois estavam se divertindo, eles não puderam
aguentar e não puderam deixar de exclamar: "Ei! Isso não é
injusto?!"

"Hua Chengzhu, posso perguntar se você tem mais alguns guarda-

chuvas sobrando??"

Hua Cheng sorriu falsamente, "Não. E não."

Sob as objeções dos outros, Xie Lian estava se sentindo um pouco

envergonhado, e ele murmurou: "Oh, esta montanha certamente é
estranha!" E estava prestes a sair de debaixo furtivamente enquanto
falava, mas Hua Cheng o impediu imperceptívelmente, e
despreocupadamente explicou: "Gege está certo, esta montanha
certamente é estranha. Estranha como espíritos. Há três grandes
montanhas no Monte TongLu, e elas são chamadas de 'Velhice',
'Doença', e 'Morte'. Embora elas não sejam diferentes de montanhas
normais, elas se movem como querem dentro dos perímetros do
Monte TongLu, então, alguns as tratam como pontos de referência
do Monte TongLu."

Rochas caídas continuavam a colidir violentamente, mas era

pacífico e harmonioso sob o guarda-chuva. Xie Lian respondeu:
"Entendo! Então antes, naquele momento em que Rong Guang
estava disfarçado do Demônio da Ágil Lâmina Extinguidora de
Vidas, a montanha que estava bloqueando nosso caminho era uma
destas três montanhas espírito?"

Ling Wen estava desviando para todos os lados nas costas de Pei
Su mas ainda tentou arduamente conversar: "Não é de admirar que
este templo divino de WuYong seja tão estranhamente construído no
meio do 'vale'. Sua localização original provavelmente não era assim
tão curiosa, e foram estas duas montanhas que vieram atacando por
si mesmas!"

Mas 'Nascimento', 'Velhice', 'Doença' e 'Morte' são um conjunto [1], "

Xie Lian disse, "Já que há 'Velhice', 'Doença' e 'Morte', onde está o
'Nascimento'?"

"Lamentavelmente, não há 'Nascimento'. Pelo menos, eu nunca vi

antes." Hua Cheng respondeu.

"Significa que não há chance de vida aqui, né? Que cruel!" Xie Lian
disse.

Imediatamente em seguida, Ban Yue exclamou: "As encostas

montanhosas ainda estão se aproximando!"

Quando eles entraram à primeira vez no vale, o caminho da

montanha era aproximadamente vários quilômetros de largura, se
tornando mais estreito quanto mais eles andavam. Quando eles se
aproximaram dos portões daquele templo de WuYong, a estrada não
tinha mais de trinta metros de largura. E agora, o espaço entre as
montanhas tinha menos de dez metros, os edifícios e paredes
estavam todos se rachando e inclinando devido à pressão. Já que o
templo divino de WuYong tinha vigas de pedra e outros materiais
firmes do tipo, ele emperrou entre as duas montanhas que
simultaneamente se empurravam para mais perto. Contudo, ele não
deveria durar muito, e Pei Ming gritou: "Não dá para passar nem
para frenre nem para trás, vamos quebrar o teto e ir para cima! Esta
chuva de pedras não é nada, vamos apenas quebrá-las em
pedaços!"

Contudo, Xie Lian exclamou: "Não podemos! Nesse momento há o

templo emperrado no meio, se formos para cima, e se os dois
espíritos da montanha lançarem um golpe ou alguma coisa? Nós
seremos esmagados até a morte!"

Entre a conversa deles, os dois lados se empurraram para mais

perto ainda mais rápido, tremendo e chacoalhando, os espaços
entre elas se tornando menos de seis metros de distância. Sob tais
circunstâncias, Ling Wen ainda estava imóvel, e ela não podia
deixar de gritar: "ALGUÉM PODE POR FAVOR TER ALGUMA
IDEIA MAIS RÁPIDO??? EU NÃO QUERO SER ESPREMIDA ATÉ
A MORTE, OBRIGADA???"

Fogo estava queimando as costas deles [2], mas ideias não surgem
assim tão facilmente. Enquanto o espaço continuava a encolher, se
encolhendo para o comprimento de apenas um pessoa, Pei Ming
repentinamente deu um grito alto e saltou para o lado. Seus braços
empurrando a montanha da esquerda e suas pernas empurrando a
da direita, seu corpo todo se tornando uma 'estaca', horizontalmente
entre as duas grandes montanhas. "MESMO QUE EU SEJA
ESPREMIDO ATÉ A MORTE EU NÃO QUERO SER F********
ESPREMIDO ATÉ A MORTE POR ESTAS DUAS MERDAS. EU AS
CONTEREI PARA VOCÊS AGORA, APRESSEM-SE E PENSEM
EM ALGO!"

"..."

Todos ficaram chocados com sua atitude, e Ling Wen com

dificuldade fez a ele um sinal de positivo, "Senhor Pei, que homem!"
Pei Ming cerrou os dentes, "DE NADA!"

Não havia necessidade de explicar a força de um deus marcial;

aquelas duas encostas montanhosas ainda estavam tentando se
pressionar mais perto do meio mas elas pareciam ter sido
inoportunamente impedidas por Pei Ming, e eles caíram em um
impasse. Contudo, Pei Ming estava exercendo todos os poderes
espirituais que ele possuía, e certamente não iria durar. Enquanto
Xie Lian estava colocando sua mente para funcionar rapidamente
para pensar em uma forma de escaparem, os dois espíritos das
montanhas estavam lentamente ganhando vantagem, forçando os
joelhos de Pei Ming a se dobrarem.

Vendo que a situação não estava a favor deles, Pei Su exclamou:

"GEN,ERAL E,U VOU AJUDAR VOCÊ!" Ele jogou Ling Wen que
estava apoiada em seus ombros para Ban Yue e também se juntou
à fileira de estacas. Contudo, ele não passava de um mortal no
momento, então como ele poderia usar poder espiritual? O Brocado
Imortal em Ling Wen poderia ser útil, mas ele era muito arriscado, e
soltá-lo poderia adicionar álcool às chamas, como pisar numa cobra
venenosa após cair no ninho de um amontoado de chacais. Assim,
Ban Yue colocou Ling Wen no chão e disse: "Eu também..."

Contudo, ela tinha o corpo de uma garotinha afinal, seus membros

não tinham o comprimento de dois homens adultos e era muito
pequena para se colocar entre as paredes, então ela bateu as mãos
nas costas de Pei Su, transferindo a ele poderes espirituais. Os
poderes dos dois combinados dispararam, seus rostos vermelhos e
com veias estalando.

Quanto à Hua Cheng, que tinha os poderes mais fortes no grupo,

estava apenas observando enquanto girava o guarda-chuva
vermelho em sua mão, nem um pouco preocupado. De repente, Xie
Lian bateu com o punho em sua própria palma e exclamou: "JÁ SEI!
JÁ SEI JÁ SEI JÁ SEI JÁ SEI!"

Ele teve uma ideia! Xie Lian disse: "Já que ir para cima, para trás ou
para frente não adiantará, então vamos para baixo! Vamos cavar um
buraco e nos esconder por enquanto!"

Ling Wen instantaneamente concordou, "Boa ideia! Vocês por favor

podem começar isso agora mesmo?!"

Pei Ming disse enquanto rangia os dentes: "ENTÃO... POR

FAVOR... APRESSEM-SE...!!!"

"Certocertocerto!" Xie Lian respondeu enquanto já perfurava

loucamente o chão com Fang Xin para cavar um fosso, areia e terra
voando para todo lado. Próximo a ele, Hua Cheng estava segurando
o guarda-chuva sobre ele, e não apenas ele não estava ajudando,
ele estava até mesmo persuadindo: "Gege, não cave mais. Sente-se
e descanse."

Ninguém aguentava mais e todos exclamaram: "HUA

CHENGZHU!!!"

"Hm? Alguém me chamou?" Hua Cheng disse.

Ling Wen estava deitada amontoada no chão, "Hua Chengzhu, tanto

você quanto Sua Alteza estão aqui também, se você tem algum
truque ou ideia que tal contribuir? Nenhum de nós quer se tornar
estofamento entre paredes de pedra afinal." E palavras que
ninguém ousava dizer: Se você não tem nada, você pode por favor
ir se tornar uma estaca humana também?

Embora Xie Lian estivesse ansioso, ele ainda estava instintivamente

confiando em Hua Cheng, então ele perguntou enquanto continuava
a cavar o fosso: "San Lang, você tem um jeito?"

Hua Cheng riu, "Gege apenas precisa esperar, você não precisa
fazer nada, ficará tudo bem em um momento."

Fogo estava queimando as costas deles agora, e embora todos

sentissem que ele deveria ter uma ideia, eles ainda não podiam
deixar de sentir a queimadura. Ling Wen estava prestes a dizer mais
quando Xie Lian repentinamente disse: "Que barulho é esse?"
Em meio ao alto estrondo de rochas caindo surgiu um estranho
ruído se aproximando rapidamente. GRK GRK! GRK GRK GRK!
Rapidamente rápido, se aproximando cada vez mais. Xie Lian
pensou que este som era familiar como se ele tivesse o ouvido
antes em algum lugar, e ele parou de cavar loucamente. "Isso...
PODERIA SER QUE..?!"

Assim que as palavras saíram de seus lábios, um local próximo à

seus pés foi cavado, revelando um buraco negro que era grande o
suficiente para permitir que duas pessoas entrassem juntas. De
dentro do buraco, a ponta de uma pá foi erguida, refletindo uma luz
branca brilhante.

A pá sagrada do Mestre da Terra!

Aquela pá se mostrou porém rapidamente se encolheu de volta para

dentro do buraco. Hua Cheng falou: "Um pouco atrasado, mas pelo
menos ele conseguiu. Vamos."

Sem outra palavra, Xie Lian pegou Ling Wen e a lançou para baixo,
então Ban Yue e Pei Su, e por fim Pei Ming. Sem a 'estaca'
emperrada no meio, os dois espíritos das montanhas aumentaram a
velocidade, e em meio aos sons de estremecimento. Hua Cheng
circulou o braço ao redor da cintura de Xie Lian e segurou-o
firmemente, "Vamos!" Então com ele em seus braços, eles pularam
na passagem subterrânea. Xie Lian apenas sentiu-se afundar na
escuridão, e logo em seguida, um ruído retumbante veio de cima.

Aquelas duas grandes montanhas finalmente e completamente, se

pressionaram juntas!

Se eles ainda estivessem sobre o solo nesse momento, eles teriam

certamente sido esmagados como panquecas de carne. Após firmar
sua mente um pouco, duas pequenas bolas de chamas foram
acendidas na escuridão. Xie Lian olhou em volta na passagem
subterrânea na qual eles estavam situados no momento, não era
nem ampla nem estreita, era limpa e organizada, como esperado da
passagem cavada pela pá sagrada do Mestre da Terra. Os outros
que tinham sido lançados primeiro estavam esparramados no chão,
bufando de raiva. Hua Cheng soltou a cintura dele, e Xie Lian
também soltou o braço que tinha inconscientemente segurado o
ombro dele, observando aquele homem vestido em preto segurando
a pá.

Aquele homem vestido em preto também estava respirando

arduamente, apoiando-se na pá e limpando o suor frio. Xie Lian se
aproximou por alguns passos, olhando-o com atenção. Este
indivíduo parecia ser um bom jovem hábil e bem disposto,
consideravelmente belo mas de um a dez apenas sete. Entretanto,
ele não parecia ter muita personalidade. Sem dúvida ele deveria ser
alguém que tinha uma presença normalmente fraca.

Xie Lian se aproximou dele e aquele homem vestido em preto olhou

adiante, "Sua Alteza..."

Mas antes que ele terminasse Xie Lian já tinha prendido seu pulso,
"Onde está o Lorde Mestre do Vento?"

Aquele homem vestido em preto ficou chocado, "Hã? Eu... este eu

não sabe."

Xie Lian exalou e disse solenemente: "Meu Lorde Água Negra, por
que continuar a encenação? Sua vingança não é assunto meu, mas
o Lorde Mestre do Vento uma vez compartilhou uma amizade com
você e nunca cometeu qualquer crime ou dano, então eu espero..."

Nesse momento, Ling Wen interrompeu: "Água Negra? Sua Alteza,

por que você acha que ele é o Água Negra? Seus rostos são
diferentes."

Xie Lian olhou para trás e respondeu duvidosamente: "Porque ele

está segurando a pá sagrada do Mestre da Terra. Além disso, nós
todos não sabemos a chave para um bom disfarce? Este rosto é tão
tediosamente simples, não é realmente notável em uma multidão,
então deve ser falso."
O truque para se disfarçar foi discutido antes, e o rosto deste jovem
vestido em preto diante deles perfeitamente combinava com o
componente chave de uma pele falsa impecável: tediosamente
simples.

Mesmo que se encarasse este rosto por duas horas, após uma boa
noite de sono, esta aparência seria completamente esquecida no dia
seguinte, então sem dúvida este era um rosto falso moldado, certo?

"..."

Contudo, um momento depois, aquele jovem vestido em preto disse:

"Me desculpe Sua Alteza, mas, eu... eu realmente sou assim."

"..."

Hua Cheng se aproximou também e levemente limpou a garganta,

"Gege, este, realmente não é o Água Negra."

"..."

???

"Esta é a aparência verdadeira dele." Hua Cheng disse.

Então, este é um rosto de transeunte naturalmente nascido dessa

forma! [3]

Xie Lian bateu em sua testa com sua própria palma da mão, e um
momento depois, ele mudou pressionando as mãos juntas em
oração, se inclinando para se curvar em desculpa, "...Me desculpe."

Ele realmente pensou que as coisas fossem assim tão simples. Ele
realmente disse na cara desta pessoa que ele era tediosamente
simples, não notável em uma multidão. Era inevitável, este rosto
dele realmente era muito parecido como o modelo de um perfeito
disfarce!
Aquele jovem vestido em preto também se sentiu extremamente
envergonhado e acenou com a mão, "Não se preocupe, não é nada,
eu já estou acostumado..."

Ling Wen então disse: "Sua Alteza Yin Yu, graças a deus por você
desta vez."

Notas:

◍ [1] Nascimento, Velhice, Doença e Morte são as quatro causas do

sofrimento no Budismo.

◍ [2] "Fogo estava queimando as costas deles" quer dizer que eles
estavam em apuros, porém no momento eu não consegui pensar
em nada que fosse mais comum de se falar no português então eu
traduzi da forma literal.

◍ [3]

"rosto de transeunte" porque os rostos de todas as pessoas que

vemos na rua são facilmente esquecidos até o final do dia. Assim
como o rosto daquele jovem.

◍ Eu não sei se já expliquei nem sei se isso é óbvio ou não mas, o

"graças a deus" que eles falam tem sentido de "que bom"/ "que bom
que fulano está aqui", não se direciona a um deus específico, é só
forma de falar.
Mei: Lembrando, não leiam os comentários de preferencia, eles
podem conter spoilers e principalmente eles contem insinuações
que podem afetar a experiencia de vocês. E perdão se eu não
responder algum comentário direcionado a mim, eu não consigo
mais acompanhar os comentários, se quiserem me dizer algo por
favor mandem mensagem, e se virem algum comentário com spoiler
me avisem por mensagem também, obrigada <3

🦊
artista: @Raineemeow25 no Twitter.
artista: @陆铜块块儿 no Weibo.
 Capítulo 157: Montanhas Altas e Estradas Sem
Fim;Caminhos Estreitos Bloqueados
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 157: Montanhas Altas e Estradas Sem Fim; Caminhos

Estreitos Bloqueados III

Ouvindo-a se dirigir a ele de tal forma, Xie Lian piscou confuso, e só

então foi que ele percebeu que a voz daquele jovem era um pouco
familiar, e que ele já devia a ter ouvido algumas vezes antes, e no
momento seguinte, seus olhos se moveram para baixo para olhar o
pulso daquele jovem. Embora seu pulso estivesse coberto por
mangas, Xie Lian tinha certeza que sob aquilo se escondia um aro
de grilhão amaldiçoado.

Pei Ming também se levantou para checar a segunda vez a

identidade daquele jovem em preto, "Sua Alteza Yin Yu? Bem. Eu
não pensei que fôssemos nos deparar com você aqui. O que você
está..."

Yin Yu coçou a ponta de seu nariz com o dedo e retornou o

cumprimento, "Ling Wen Zhen Jun, General Pei, General Pei
Júnior."

De repente, uma voz bufou: "Yin Yu? Você é aquele Yin Yu que foi
completamente e miseravelmente derrotado pelo próprio shidi?"

Os rostos dos oficiais celestiais todos enrijeceram, e aquela voz

continuou: "Eu tenho que dizer, você não é um pouco patético
demais? Sem contar com o banimento, eu não acredito que você
virou as costas de forma simples assim e veio se tornar um garoto
de incumbências fantasma. Comparado àquele Quan Yi Zhen, você
realmente progrediu mal, e pensar que você é o shixiong dele..."
Aquela voz veio de Rong Guang que estava trancado dentro do
pote. Pei Su instantaneamente colou um talismã para calá-lo.

Embora, tanto fazia se fosse obedecendo Jun Wu ou Hua

Chengzhu, Yin Yu ainda era um garoto de incumbências e não havia
diferença, mas ainda, estar na mesma sala que colegas celestiais
de muitos anos atrás agora que ele tinha se tornado um funcionário
fantasma era como um policial transformado em bandido que foi
exposto pelos seus velhos companheiros, e o ar foi preenchido por
constrangimento. Ninguém sabia o que dizer, então Yin Yu pôde
apenas se virar silenciosamente, e continuar a cavar o buraco com a
pá de Mestre da Terra.

O grupo continuou adiante assim que a passagem era cavada. Pei

Ming ainda tinha o irmão de seu amigo em mente e perguntou: "Já
que Hua Chengzhu conseguiu a pá do Mestre da Terra, isso
significa que os dois lordes se comunicam um com o outro? Eu me
lembro que quando perguntei a Sua Alteza na época, Sua Alteza
justificou Meu Lorde e disse que Meu Lorde não era próximo
daquele Demônio Água Negra Xuan, e que com certeza não sabia o
paradeiro dele. Se for possível, você daria um toque àquele
Demônio Xuan e pediria a ele que por favor liberte Qing Xuan se ele
não o matou ainda?"

Contudo, Hua Cheng respondeu: "Você está enganado. É verdade

que eu não sei o paradeiro do Água Negra."

"Então de onde a pá veio?"

"Eu a encontrei no chão." Hua Cheng disse.

"..."

Então ele teimosamente não admitiria nada. O que fazer? Ninguém

poderia fazer nada, e sob as atuais circunstâncias, todos dependiam
dele também, então Pei Ming podia apenas bufar, "Certo, tudo bem.
Hua Chengzhu certamente é sortudo por ser capaz de encontrar um
dispositivo espiritual tão facilmente."
Ling Wen que estava sendo carregada nas costas de Pei Su disse
por hábito: "Esta pá sagrada pertence aos oficiais celestiais da
Corte Superior, iria Hua Chengzhu a devolver..." Contudo, antes que
ela terminasse ela percebeu que ela não era mais ativa em seu
ofício na Corte Superior e não havia necessidade que ela cobrasse
as coisas em nome deles, então ela se calou.

Xie Lian esfregou a testa e estava ponderando se ele deveria

perguntar por isso secretamente quando então, ele ouviu a voz de
Hua Cheng dizer suavemente usando uma voz que apenas ele
podia ouvir, "Água Negra a abandonou. Depois que ele parou de se
disfarçar como o Mestre da Terra, ele jogou a pá na Cidade
Fantasma e fugiu. Antes de vir ao Monte TongLu, eu pensei que ela
seria útil então eu mandei alguém para pegá-la."

"Entendo." Xie Lian respondeu, "E aqui pensei eu que seria capaz
de descobrir o paradeiro do Lorde Mestre do Vento... esta pá
sagrada é perfeita para lidar com os espíritos das montanhas, San
Lang realmente pensa em tudo."

"É apenas porque eu ganhei experiência por ser sufocantemente

perseguido por estes espíritos das montanhas da última vez, isso é
tudo."

Xie Lian tentou apesar de tudo imaginar um Hua Cheng que tinha
acabado de entrar no Monte TongLu pela primeira vez passando
pelos obstáculos como um novato. Nesse momento, algumas
pequenas bolas de pequenas luzes prateadas repentinamente se
acenderam, e eram aquelas borboletas fantasma que estavam
brilhando na escuridão, se tornando luzes guias. Xie Lian estendeu
a palma de uma das mãos sob uma pequena borboleta prateada e
olhou para cima, "Exatamente o que é este espírito da montanha?
Por que eles nos atacam?"

"É difícil dizer o que isso é," Hua Cheng respondeu, "Quando eu vim
à primeira vez, eles já tinham existido por um longo tempo. Mas, não
é que eles estavam nos atacando especificamente. Eles tentarão
impedir qualquer um que queira entrar no Monte TongLu, e se eles
não puderem impedir, eles atacarão."

"Atacando qualquer um?" Xie Lian ponderou, "Se pensar sobre isso,
o propósito deles é exatamente o mesmo que o nosso. O Lorde
Mestre da Chuva e Sua Alteza Qi Ying estão ambos aqui no Monte
TongLu. Eu espero que nada aconteça com eles."

Yin Yu tinha estado diligentemente cavando e abrindo a passagem,

mas quando ele ouviu o nome de Quan Yi Zhen, sua ação pareceu
ter vacilado por um momento. Xie Lian notou e olhou para ele,
lembrando que antes quando ele usava a máscara, ele tinha
encontrado Quan Yi Zhen. Porém, naquela época, Yin Yu pareceu
não conhecer Quan Yi Zhen realmente. Se Quan Yi Zhen soubesse
que aquele era seu shixiong diante dele, o que teria acontecido?

[NT: caso alguém tenha se esquecido, Quan Yi Zhen e Yin Yu se

encontraram quando Xie Lian e Quan Yi Zhen chegaram à loja de
tecidos na busca pelo Brocado Imortal.]

Ling Wen levantou a cabeça com dificuldade, "Sua Alteza Yin Yu,
você viu Sua Alteza Qi Ying? Ele veio ao meu Palácio de Ling Wen
muitas vezes para pedir que eu o ajudasse a procurar por você."

Yin Yu congelou por um segundo, "M-mesmo?"

"Mesmo." Ling Wen disse, "Quando você desceu, ele praticamente

vinha uma vez por dia. Mais tarde, nunca houveram notícias suas,
então ele vinha a cada três dias, e depois a cada um mês. Até que
recentemente, ele vem uma vez por ano. Ele sempre sentiu que
houve um mal entendido entre vocês em relação ao caso do
Brocado Imortal e ele queria ouvir seu lado da história, então ele
poderia explicar isso aos outros. Porém, nunca houve qualquer sinal
seu ou qualquer comunicação."

Yin Yu caiu em silêncio e apenas exprimiu um suspiro, focando

novamente em cavar com vigor renovado. 'Ele não quer mais falar
sobre isso.' Xie Lian pensou.
Ling Wen também era alguém perceptivo e pôde perceber também,
então ela também não disse mais nada, deixando Yin Yu se
concentrar em abrir caminho. Uma quantidade desconhecida de
tempo tinha passado antes de Yin Yu dizer: "Chengzhu, Sua Alteza,
nós já cavamos por aproximadamente trinta milhas. Nós
continuamos?"

Esta pá de Mestre da Terra exercia sua mágica como o vento e

atravessava pelo solo como se estivesse cortando tofu, não
deixando nem mesmo uma única sujeira espalhada para trás. Já
que o grupo deles estava correndo como se estivessem fugindo,
eles se moviam mais rápido do que quando estavam sob o solo, e
num piscar de olhos eles realmente percorreram trinta milhas. Xie
Lian notou que Yin Yu também havia o incluído na pergunta e ficou
confuso, respondendo gentilmente: "Você não precisa perguntar a
mim."

"Tanto faz." Hua Cheng disse, "O que gege acha?"

Xie Lian pensou um pouco, "Já que nós estamos quase fora do vale
agora pelo tempo que os espíritos das montanhas vieram atacar,
trinta milhas deve ser longe o suficiente. O ar subterrâneo é
insuficiente, se nós continuarmos indo nós ficaremos tontos, então
vamos começar a cavar para cima."

Yin Yu reconheceu, "Sim senhor!" E instantaneamente mudou de

direção, cavando em declive para cima, até mesmo erguendo
escadas de terra assim que ele cavava. 'Este homem realmente é
excepcional como um assistente; mãos rápidas e é competente, e
nem uma única palavra excessiva.' Xie Lian considerou
internamente.

Todos seguiram atrás de Yin Yu, e após escalar mais de dez passos,
Xie Lian repentinamente sentiu pisar em algo duro e saliente no
chão. Não era como uma pedra e não era terra, então ele olhou
para baixo e se agachou, usando suas mãos para raspar o chão.
Um momento depois, suas sobrancelhas franziram levemente. Hua
Cheng notou e exclamou: "Gege, não toque!" Contudo, era tarde
demais. Quando ele se levantou novamente, ele já tinha um crânio
pendendo em cada uma de suas mãos, "Pessoal, uma pergunta.
Nós cavamos uma sepultura em massa?"

Pei Ming também pegou um osso de coxa, e suspirou,

"Provavelmente. Olhe a estrutura deste osso. Deve ter pertencido a
uma mulher requintadamente bela com longas e esbeltas pernas.
Ter seus ossos enterrados aqui é uma real vergonha."

"Muito lamentável de fato." Hua Cheng disse, "As pernas são

longas, isso é certeza, mas este é o osso de um homem."

Uma vez que Pei Ming ouviu que não pertencia a uma mulher, ele
perdeu o interesse e jogou aquele osso para o lado. Hua Cheng
complementou: "Para dizer de forma mais exata, são os ossos de
um homem que se deformou após se transformar em um fantasma,
então deve haver veneno de cadáver nisso."

Pei Ming abriu as mãos, e como esperado, as áreas onde sua mão
tocou o osso agora emitiam aura verde fantasma.

"Você consegue manter suas mãos para você [1]? Você consegue?"
Ling Wen repreendeu.

"Veneno de, cadáver, não vai, prejudicar. O Gen,eral é um oficial

celestial, fic,ará b,em após u,m tempo." Pei Su disse.

Realmente, aquele osso não era apenas esbelto, também era

bastante resistente; era robusto e leve quando balançado, então Pei
Ming pegou-o de volta, amarrando uma das pontas com um tecido
para segurá-lo, parecendo planejar usar isso como uma arma. "Sua
Alteza, como pode ser que você esteja bem segurando estas duas
cabeças?"

Xie Lian gentilmente colocou os dois crânios no chão e mostrou as

mãos aos outros. Acontece que, as palmas das mãos dele também
estavam irradiando verde, mas aquele verde estava rapidamente se
esvaindo.
Xie Lian explicou: "Verdade seja dita, eu fui envenenado por
cadáveres muitas vezes, pelo menos oitocentas vezes senão mil,
então eu sou bastante imune a isso agora. Este nível de veneno
ainda é tratável."

Ouvindo esta explicação, todos acharam isso bobo por algum

motivo e quiseram rir. Hua Cheng contudo, não pareceu muito feliz,
e andou adiante, pisando nos crânios e esmagando-os em pedaços.

Xie Lian estava à vontade no começo, mas após ouvir aquele

violento e até mesmo furiosamente brutal som de ossos se
quebrando, ele intuitivamente sentiu o sentimento chateado de Hua
Cheng. Ele queria perguntar o que estava acontecendo, mas de
alguma forma ele sentiu que ele era a causa dessa chateação, e
não ousou perguntar, enquanto surpreso.

Um momento depois, Hua Cheng exigiu, sua voz apática: "Por que
está demorando tanto?"

A distância do túnel até a superfície do solo não deveria ser nada

mais que seis metros, e mesmo que a distância fosse levemente
maior já que eles estavam cavando em um declive, ainda não
deveria demorar tanto. Yin Yu também estava perplexo, "Eu estou
confuso também... Espere, pronto. Foi atravessado!"

Logo após a pergunta de Hua Cheng a pá do Mestre Da Terra cavou

atravessando para a superfície, e Yin Yu abriu um grande buraco,
saltando para fora primeiro, "Nós saímos?"

Os outros escalaram para fora. Contudo, no momento que seus pés

pisaram na 'superfície' no chão, eles ficaram intrigados.

"Nós estamos de volta sobre o solo? Isso não está certo. Que lugar
é este?" Pei Ming perguntou.

O lugar para o qual eles saíram definitivamente não era a superfície

do solo pois a luz era extremamente fraca. Ling Wen comentou: "Já
que ainda era dia quando nós passamos pelo vale, não há motivo
para que os céus tivessem escurecido tão rápido."

Algumas borboletas fantasma voaram adiante enquanto brilhavam,

e circularam a área. O grupo finalmente viu nitidamente o local onde
estavam.

Esta era uma caverna extraordinariamente grande. Vazia e

espaçosa, a cúpula extremamente alta e ampla como um céu
noturno tingido de preto. Por todo lado havia inúmeras pequenas
cavernas, e cada caverna levava à diferentes direções. Xie Lian
ficou impressionado, "Isso é um local feito por humanos ou
naturalmente formado?"

Hua Cheng cruzou os braços e deu uma olhada, "Naturalmente

formado."

Embora ele ainda respondesse toda pergunta de Xie Lian, Xie Lian
ainda tinha em mente aquele pequeno momento estranho de antes.
Hua Cheng complementou: "O ponto que escolhemos para cavar
para cima antes aconteceu de ser bem debaixo desta montanha.
Nós cavamos para dentro desta montanha."

Xie Lian assentiu, "Entendo. Então vamos nos apressar e encontrar

a saída."

Pei Su falou: "Mas, pa,ra q,ual direção?"

Aquela era a pergunta do momento. Além daquelas pequenas

cavernas que ninguém poderia nem se arrastar dentro, havia ainda
pelo menos outras sete ou oito cavidades que permitiam ser
atravessadas. Xie Lian abraçou seus próprios braços e contemplou,
e Pei Su disse: "N,os divi,dir em gr,upos? É a maneira mais rápida."

Xie Lian soltou os braços, "Não. Se separar é o pior a se fazer nesta

situação. Se houver algo escondido nas sombras, então será fácil
para isso nos emboscar. Eu preferiria tomar tempo para encontrar o
caminho certo do que dividir nossos poderes."
Pei Ming segurou aquela nova arma em sua mão feita de osso,
parecendo ter ficado viciado em girá-lo, e ele falou enquanto girava-
o, "Então não vamos nos dividir em grupos. Vamos por este
caminho primeiro."

Assim, o grupo escolheu tal caminho e se deslocaram juntos. Hua

Cheng e Xie Lian tomaram a liderança no frente de todos. Após
andar silenciosamente por um tempo, Xie Lian tentou testar as
águas e sussurrou: "San Lang?"

Hua Cheng parecia ter voltado ao normal e respondeu: "Gege tem

alguma pergunta?"

Xie Lian sentiu que seria vergonhoso perguntar se ele estava bravo
anteriormente e respondeu sem demora: "Não, não é nada. Só
que... este túnel é todo sinuoso e contorcido como intestinos, eu
estou um pouco tonto."

Hua Cheng instantaneamente respondeu: "Então você quer fazer

uma pausa?"

Ele não parecia estar brincando realmente. Xie Lian

apressadamente disse: "Não precisa, não precisa." Atrás deles, Pei
Ming levantou a voz: "Eu ouvi isso direito? Sua Alteza, você fica
tonto de andar um pouquinho?"

"..." Xie Lian também sentiu que sua resposta imediata de agora a
pouco foi um pouco vergonhosa, como se ele estivesse
forçosamente puxando conversa, então ele fingiu não ter ouvido o
comentário de Pei Ming e falou solenemente: "Pessoal, sigam de
perto, este túnel tem muitas viradas e cantos, então é fácil para
coisas acontecerem..."

Enquanto ele falava, ele virou sua cabeça para trás para olhar e ele
instantaneamente parou assustado, segurando Hua Cheng para
pará-lo também, "San Lang!"
"O que foi?" Hua Cheng perguntou e se virou para olhar para trás
também, então ele também se surpreendeu.

Não havia ninguém atrás deles!

Assim que Pei Ming falou, ele ainda não estava longe deles
provocando, porém agora, naquela caverna escura não havia
ninguém exceto os dois. Hua Cheng imediatamente segurou o
ombro de Xie Lian, sua voz sombria, "Gege, fique perto de mim.
Não corra para lugar nenhum."

Xie Lian também prendeu a respiração, tenso e alerta, "Há algo se

escondendo nesta montanha?"

"Não." Hua Cheng disse, "Mas é precisamente porque não há nada

que é preocupante."

Porque isso significava que havia algo que pôde chegar perto da
percepção deles e mesmo assim sequestrar todos!

Notas:

◍ [1]

Eu traduzi esta frase "manter suas mãos para você" de forma literal
porque assim se encaixaria melhor com o contexto já que Pei Ming
tinha tocado em algo que não devia, porém o real significado da
expressão seria "se conter", então a frase também significa "Você
consegue se conter? Você consegue?".
🦊

artista: @stariwei no Twitter.

Capítulo 158: Enterrados Juntos e Vivos; Não há
Descanso em Paz na Terra
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 158: Enterrados Juntos e Vivos; Não há Descanso em Paz

na Terra

Xie Lian disse em um baixo sussuro: “..Sem chance disso ser capaz
de agir ocultamente por trás de nós e fazer algo tão grande sem que
notemos.”

Mesmo que Xie Lian não acreditasse em sua própria capacidade de

percepção, ele acreditava na de Hua Cheng. Além disso, falando de
forma sincera, quando se tratava de seu instinto interno para perigo,
ele confiava pouco em si mesmo. “Vamos refazer nossos passos e
ver.” Hua Cheng disse.

Os dois andaram lado a lado e retornaram pelo caminho que vieram,

virando e dando a volta em cantos na caverna por um tempo antes
que eles viessem a parar.

Não foi que eles pararam voluntariamente, mas sim que, não havia
mais caminho para se prosseguir e eles foram forçados a parar.
Embora aquele túnel fosse sinuoso e cheio de voltas, ainda era
apenas um único caminho, porém agora antes mesmo que eles
sequer chegassem ao ponto de partida, havia uma dura e fria
parede de pedra que apareceu do nada!

Os dois hesitaram. Xie Lian ponderou: “Isso é uma ilusão ou é real?”

Uma borboleta prateada languidamente voou adiante, e tocou

levemente aquela irregular parede de pedra. Não havia nada fora do
lugar mas ela foi ricocheteada de volta. “É real.” Hua Cheng disse.
Xie Lian assentiu, “Então isso é problemático.”

Havia tipicamente dois tipos de paredes demoníacas: o primeiro tipo

fazia a pessoa ver uma ilusão, ou seja, ela iria pensar que havia
uma parede quando não havia realmente, e não era nada além de
uma ilusão. Deste tipo era fácil de se libertar; apenas tocando na
parede ou dando a si mesmo um tapa, derramando um balde de
água gelada em si para acordar e então tocá-la.

O segundo tipo confundia o sentido de direção e as memórias do

caminho da pessoa. Este tipo era um pouco mais poderoso. Por
exemplo, em uma bifurcação na estrada, quando você pensa ter
escolhido a esquerda, na realidade, sua mente foi confundida e você
na verdade foi para a direita em vez disso. E o chamado “O Mal
Anda em Círculos” não passava de um pequeno truque: quando a
pessoa pisa com os pés esquerdo e direito, haverá naturalmente um
leve desvio entre os passos, e criaturas não humanas confundiriam
sua mente para ampliar este desvio. Portanto, sem saber, quando
você pensa que tem estado andando em linha reta, na realidade
você tem andado em um grande círculo, e uma vez que você desse
uma volta completa você ficaria ingrigado: An? Como eu acabei aqui
novamente?!

Contudo, para os dois, ambos os métodos não eram nada além de

truques fracos. Quanto à esta fria parede de pedra diante deles, era
na verdade o terceiro tipo: era real.

Xie Lian estava justamente pensando se ele deveria brutalmente

socar a parede para ver o que estava por trás quando ele ouviu Hua
Cheng falar: “Gege, me dê sua mão.”

Xie Lian: “?”

Embora confuso, ele ainda obedientemente deu a Hua Cheng sua

mão. Hua Cheng gentilmente pegou a mão dele e segurou sua
palma, sua outra mão se movendo suavemente como se ele
estivesse colocando algo nele.
Xie Lian prendeu a respiração por um momento, e logo em seguida,
ele ergueu a mão, curioso, “Isso é?”

No terceiro dedo de sua mão esquerda havia um fio vermelho

bastante fino, e foi Hua Cheng que pessoalmente amarrou nele.
Este fio vermelho também se estendia, longo e infinito, se
conectando ao fio vermelho amarrado ao redor do dedo de Hua
Cheng.

Hua Cheng levantou sua própria mão e o mostrou o pequeno e

vermelho nó borboleta que agora era idêntico em ambos os dedos
deles, sorrindo, “Agora nós fomos unidos juntos.”

Ouvindo isso, Xie Lian pôde sentir seu rosto se aquecer. Talvez ele
estivesse um pouco autoconsciente demais, e apressadamente
esfregou seu rosto, com medo que Hua Cheng pudesse notar que
seu coração estava batendo mais rápido que o normal. Ele sorriu,
“Isso é algum tipo de feitiço?”

“En.” Hua Cheng endireitou sua expressão um pouco e soltou a

mão, “Embora nós não nos separaremos voluntariamente, apenas
no caso. Este fio não se romperá e não se encurtará. Se o fio não se
rompe, então isso significa que a pessoa do outro lado está bem. A
não ser que a pessoa não esteja mais, caso contrário o fio
certamente guiará uma pessoa para a outra.”

“O que você quer dizer com ‘não esteja mais’?” Xie Lian perguntou.

“Morreu, ou se dissipou.” Hua Cheng explicou.

Xie Lian estava prestes falar quando de repente, vagos sons de

tremores vieram de longe. Ele ouviu de forma tensa e ponderou: “Há
alguém dando socos?”

Este poder e frequência, era como se alguém estivesse dando

socos pesadamente no corpo da montanha. Xie Lian remarcou:
“Este poder definitivamente não pertence a um mortal, deve ser um
deus marcial. Poderia ser o General Pei?”
“Está vindo da nossa frente.” Hua Cheng observou.

Esta “frente” naturalmente se tratava do caminho que eles

intencionavam seguir, mas tiveram que voltar porque Pei Ming e os
outros desapareceram na metade. Contudo, Pei Ming e os outros
desapareceram atrás deles, então como eles poderiam
repentinamente reaparecer à frente? E se não fosse Pei Ming, então
quem seria?

Os dois trocaram um olhar e andaram lado a lado, prontos para

verificar. Contudo, seguindo metade do caminho, aquele som de
alguém socando a montanha de repente desapareceu, incapazes de
saber se foi intencional ou porque a energia foi esgotada.

Mas já que eles já tinham chegado até ali, por que eles voltariam
atrás? Portanto, Xie Lian e Hua Cheng continuaram a andar na
direção de onde o som vinha. Alguns borboletas prateadas
dançavam na escura caverna azulada à frente deles, iluminando seu
caminho. De repente, Xie Lian de forma perspicaz vislumbrou algo
peculiar na parede de pedra ao lado, “O que é isso? Um fio
vermelho?”

De longe, eles realmente não poderiam perceber o que era, mas era
excessivamente bizarro, parecendo um fio vermelho mas muito mais
grosso e continuava se contorcendo, parecendo mais como uma
longa e vermelha minhoca. Xie Lian se aproximou sem dificuldade e
olhou atentamente, “Isso não é uma das cobras escorpião de Ban
Yue?”

Certamente, era a metade inferior de uma cobra cauda de escorpião

vermelho vinho à mostra para fora da parede, girando e retorcendo
seu corpo. Sua metade superior parecia estar enterrada na parede
de pedra. Xie Lian ponderou: “Ela rastejou para um buraco e não
pôde sair?”

“Provavelmente não.” Hua Cheng disse.

O corpo inteiro desta cobra cauda de escorpião estava pendendo no
meio do ar, e cobras não podiam escalar paredes, então como ela
poderia ter deslizado até tal altura antes de rastejar para este
buraco? Além disso, havia muitos buracos nesta parede de pedra,
então se ela fosse deslizar, por que escolheria um tão estreito? Este
‘buraco’ também era estranho, quase do tamanho exato do corpo da
cobra, por isso ela ficou completamente presa.

Xie Lian queria segurar aquela cobra e puxar para ver, mas aquela
cobra estava anormalmente alerta, sacudindo sua cauda
loucamente, aleatoriamente golpeando, quase picando Xie Lian.
Assim, Hua Cheng a sacudiu, parecendo ter feito isso bastante
casualmente, mas aquela cobra pareceu ter se assustado com isso
e ficou chocada demais para se mover. Xie Lian não sabia se ria ou
chorava, e estava prestes a falar quando ele repentinamente fechou
a boca, “Você ouviu isso?”

“Eu ouvi.” Hua Cheng disse.

Os dois olharam adiante ao mesmo tempo.

Em meio à escuridão, havia o som de uma série de respirações

baixas, bastante firmes e calmas.

As duas borboletas fantasma voaram despreocupadamente e

dançaram uma ao redor da outra, flutuando em direção àquele som
de respiração, voando cada vez mais alto, a luz prateada também
se erguendo mais alto. Gradualmente, um par de mãos foi
iluminado.

Eram as mãos de uma pessoa. As mãos de um homem. As costas

das mãos estavam manchadas de sangue, cobertas de arranhões,
pendendo para baixo como se pertencessem a um morto. Seguindo
mais adiante, cabelos bagunçados da cabeça de uma pessoa foram
iluminados, e aquela cabeça também pendia como se pertencesse a
um morto.

Contudo, não havia parte inferior do corpo.

Está certo. Esta pessoa que estava “pendurada” tão alto sobre a
parede de pedra não tinha uma parte inferior do corpo. Ele tinha à
mostra apenas a metade superior do corpo como se tivesse
crescido diretamente da parede de pedra!

No passado, Xie Lian tinha visto alguns nobres e aristocratas que

quando caçavam com sucesso raros animais, cortavam-os a
cabeça, tratavam isso com soluções químicas para prevenir de
apodrecer e penduravam-a nas paredes de suas residências. A
visão diante dele o lembrou das cabeças de tigres, cavalos, lobos e
outras feras do tipo que eram penduradas nas paredes
organizadamente em fileira. Contudo, este homem estava
claramente respirando ainda, então ele estava vivo!

Xie Lian deu um passo mais perto, “O que é esta criatura? O

verdadeiro corpo do espírito da montanha?”

Contudo, não houve resposta vindo de perto dele. Xie Lian

repentinamente sentiu seu coração gelar. Ele virou a cabeça
abruptamente e certamente — Hua Cheng havia sumido!

“SAN LANG?!” Xie Lian exclamou.

Naturalmente, ninguém respondeu, mas o homem pendurado na

parede murmurou, como se estivesse falando enquanto dormia
porém prestes a acordar. Sob as atuais circunstâncias contudo, Xie
Lian não tinha o mínimo de interesse nele, e girou duas vezes
olhando em volta, ainda no mesmo lugar, quando de repente, ele
lembrou do fio vermelho amarrado ao redor de seu dedo, e o
levantou animadamente. Como esperado, o fio vermelho ainda
estava ali, não tinha se rompido. Portanto, Xie Lian relaxou um
pouco, e pegou aquele fio vermelho, puxando-o enquanto andava.
Andando e andando, e chegou ao final da linha.

A outra ponta do fio vermelho estava ligada à parede de pedra!

Xie Lian não pôde acreditar e bateu nela duas vezes, mas mais fio
vermelho foi puxado incessantemente de dentro da parede de
pedra, fazendo-o se perguntar se Hua Cheng na verdade estava
dentro desta parede nesse exato momento.

Quando ele pensou que isso pudesse ser uma possibilidade, sem
segundo pensamento, Xie Lian ergueu Fang Xin e estava pronto
para despedaçar esta parede. Porém inesperadamente, a ponta de
sua espada não havia sequer tocado a parede de pedra quando sua
visão repentinamente ficou escura, e foi como se a parede de pedra
diante dele tivesse repentinamente aberto uma boca gigante, ela
emitiu um som alto e engoliu o corpo inteiro dele!

A escuridão de sua visão não desapareceu de imediato, e quanto

mais Xie Lian era engolido, mais se tornava escuro. Por todo lado
havia areia e terra roçando nele, excessivamente sufocante. A areia
e a terra também se moviam incessantemente, o sentimento era
como o de ter sido engolido por um monstro gigante, e aquele
monstro também estava comendo um monte de outras coisas além
dele, agitando tudo em seu estômago, tentando digerir. Também
parecia que ele estava afundando em areia movediça, incapaz de
exercer poder apesar de ter a força, e quanto mais ele tentasse se
debater mais fundo afundaria. Xie Lian queria quebrar a parede para
escapar mas então pensou que talvez Hua Cheng estivesse
provavelmente ali dentro, então em vez de recuar ele se moveu para
mais perto, sacudindo seus braços para dissipar a terra e a areia
enquanto ele puxava o fio vermelho para continuar adiante. Nesse
momento, uma mão repentinamente se estendeu da frente dele,
prendendo seu pulso sem errar. Xie Lian ficou alarmado, “QUEM?!”

No momento em que ele abriu a boca um bocado de terra entrou, e

ele cuspiu miseravelmente. Quanto àquela mão, ela o segurou firme
e o puxou, trazendo-o aos braços de alguém, uma voz familiar veio
de cima de sua cabeça, “Gege, sou eu!”

Ouvindo aquela voz, o corpo todo de Xie Lian relaxou, abraçando o

outro apertadamente, deixando escapar: “... Graças a deus, o fio
vermelho não se rompeu. Eu realmente achei você!”
Hua Cheng também o abraçou de volta apertadamente, falando com
convicção: “Não rompeu! Eu encontrei você também.”

Acontece que, o incidente estranho que aconteceu aos dois foi o

mesmo. Xie Lian estava olhando aquele homem pendurado alto pela
metade do corpo na parede, e Hua Cheng estava atento aos
arredores, em guarda contra qualquer coisa que pudesse emboscá-
los das sombras. Porém inesperadamente, levou apenas um piscar
de olhos para Xie Lian que estava parado diante dele desaparecer,
uma parede de pedra tendo emergido do nada e substituindo seu
lugar. Hua Cheng puxou o fio vermelho, procurando enquanto o
seguia, e descobriu que a outra extremidade estava conectada à
parede, então ele foi diretamente procurar por Xie Lian.

Na verdade, desde o começo havia uma parede extra os separando,

mas ambos tinham pensado que o outro estava dentro da parede,
então ambos entraram nela ao mesmo tempo. Xie Lian repetiu
novamente pela milésima vez mentalmente que Hua Cheng
realmente pensava em tudo, “Graças a deus nós estamos
conectados pelo fio vermelho! Caso contrário, quem sabe se
achariamos um ao outro. Não é de admirar que o General Pei e os
ourros desapareceram tão abruptamente, então não foi ninguém
emboscando, mas sim… eles foram engolidos pelo espírito da
montanha.”

“Está certo.” Hua Cheng disse, “Nós não escolhemos um bom lugar
e acabamos cavando diretamente no estômago do espírito da
montanha.”

Xie Lian limpou a garganta suavemente.

Está certo. Eles atualmente estavam, sem dúvida, no estômago de

um daqueles três espíritos da montanha. No momento em que Yin
Yu perguntou a Xie Lian antes de cavar para cima, o local escolhido
acabou por ser o local de descanso destes espíritos das montanhas,
e Xie Lian tinha alegremente consentido. Sua sorte verdadeiramente
era de outro mundo, sem mentira. A areia e a terra de todos os
lados estava espremendo o espaço, empurrando para mais e mais
perto, se tornando cada vez mais sufocante. Xie Lian sentiu que
eles realmente não deveriam ficar naquele lugar por mais tempo e
perguntou: “Como nós saímos agora?”

Hua Cheng respondeu: “A montanha foi escavada bem no fundo

então ela não está muito contente. Está tentando nos digerir no
momento, então é um pouco problemático. Mas, para assegurar
gege, nós sairemos eventualmente.” Então ele brincou: “Morrer
enterrados juntos [1] provavelmente deve ser assim.”

Quando Xie Lian ouviu isso ele ficou levemente chocado, mas os
cantos de seus lábios na verdade se curvaram para cima. Quando
ele notou ele apressadamente suprimiu isso, “O homem com
metade do corpo para fora provavelmente foi engolido pelo espírito
da montanha também. O som que nós ouvimos de alguém socando
a montanha provavelmente deve ter sido ele tentando escapar,
golpeando as paredes de pedra. Ele e aquela cobra cauda de
escorpião estavam iguais, eles não foram completamente engolidos,
e estavam apenas parcialmente devorados.” Era por isso que a
visão era excessivamente sinistra.

“Mas ele não é alguém do grupo que veio com nós ao Monte
TongLu.” Hua Cheng apontou.

Xie Lian repentinamente lembrou daquele cabelo bagunçado e

disse: “Espere, eu sei quem era. Era provavelmente Qi Ying!”

Hua Cheng pensou por um momento antes que ele parecesse se

lembrar, “Oh, aquele com cabelo cacheado.”

“Eu me pergunto se ele está bem,” Xie Lian disse, “Ele desmaiou?
Ele parecia ter perdido a consciência antes.”

“Ele está bem, apenas adormecido.” Hua Cheng disse.

“…”

“Como você sabe?” Xie Lian perguntou.

“Eu deixei algumas borboletas prateadas do lado de fora.” Hua
Cheng disse, “Eu enviei uma agora a pouco. Meu olho direito pode
ver a situação atual do outro lado.”

Assim que as palavras saíram de seus lábios, ele soltou um “Hm?”

suavemente, parecendo ter visto algo estranho. “O que está
acontecendo lá?” Xie Lian perguntou.

Hua Cheng não disse nada, apenas curvando sua cabeça

levemente, gentilmente erguendo o queixo de Xie Lian enquanto os
dois tocavam as testas. Os olhos de Xie Lian se arregalaram, mas
então ele fechou os olhos, e então ele reabriu os olhos, “Isso é…
verdadeiramente mágico.”

Seu olho direito parecia ver um cenário completamente diferente do

que estava diante dele. Embora ainda escuro, ele podia ver a
silhueta geral das coisas.

Aquela borboleta prateada estava monitorando o mundo exterior

parecendo estar escondida em um monte de ervas daninhas, e
abaixo do cenário, uma sombra preta estava lentamente se
aproximando. Xie Lian sussurrou: “Alguém veio, eu me pergunto
quem é. Onde sua borboleta prateada está escondida? Ela poderia
ser descoberta?”

“Está no cabelo dele,” Hua Cheng disse, “A luz está oculta, não será
descoberta.”

Aquela sombra preta finalmente se aproximou perto o suficiente e

ergueu a cabeça, seu rosto era palidamente branco.

“Yin Yu?” Xie Lian disse.

Notas:
◍ [1] “Morrer enterrados juntos provavelmente deve ser assim.” ·
Literalmente em mandarim significa “Mesma colcha quando vivos;
mesmo túmulo quando mortos” — É um verso de “O Bom Pavilhão
do Romance” um dos contos contados no livro “Coleção de Novela
do Salão do Monte QingPing”, que foi a mais antiga coleção de
novela registrada na história chinesa. Este verso descreve duas
pessoas casadas que estavam profundamente apaixonadas. [NT: eu
não sei se os nomes dos contos/livros são exatamente esses em
português, provavelmente nem há tradução em português de tais
contos então eu traduzi apenas como o nome em inglês permitia. E
também “novela” poderia ser traduzido como “romance curto”.]

Quando Hua Cheng disse aquela frase, ele estava citando a

segunda metade deste verso que basicamente tem o mesmo
sentido que “nem mesmo a morte nos separará”.

Mei: caso alguém não tenha conseguido entender direito o que

aconteceu quando Xie Lian se perdeu de Hua Cheng e foi absorvido
pela parede eu vou explicar aqui — a parede a qual estava
separando ele de Hua Cheng se abriu e sugou/engoliu os dois,
devido à comparação com a areia movediça, que diz que quanto
mais Xie Lian se debatia mais afundaria, pareceu que ele estava
afundando mesmo, tipo caindo, afundando num monte de terra e
areia, só que, ele ainda estava com os pés no chão, ele estava meio
que sendo envolvido pela areia e pela terra, como se elas tivessem
formado um redemoinho ao redor dele, a parede ainda estava lá, ela
se fechou após tê-lo sugado pra dentro dela. Ele e Hua Cheng
ficaram presos dentro dessa parede, que era como o “estômago” do
espírito da montanha, e quando Hua Cheng diz que é capaz de ver
“o lado de fora” ele se refere ao lado de fora da parede, e não da
montanha. Aliás só queria lembrar que eles estão conversando mas
ainda abraçadinhos e com aa testas unidas ( ꈍᴗꈍ)

🦊
artista: @meltsmelts no Twitter.
 Capítulo 159: Esta Jade se Recusa a ser Um
Ladrilho Descartado
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 159: Esta Jade se Recusa a ser Um Ladrilho Descartado

De fato era Yin Yu.

Aquela pá de Mestre da Terra ainda estava em sua mão. Estando

ainda a segurando, mesmo que ele fosse engolido por um espírito
da montanha ele poderia rapidamente cavar uma passagem para
escapar, portanto, não era estranho ele aparecer ali. Afinal, Quan Yi
Zhen furiosamente socando a parede anteriormente foi
consideravelmente alarmante.

Já que as imagens que o olho direito e esquerdo viam eram

diferentes, era um tanto desconfortante, e Xie Lian piscou
levemente, o que fez ele perceber que mesmo com seus olhos
fechados ele ainda podia ver o cenário lá fora com o olho direito,
assim ele manteve seus olhos fechados. Nesse momento, o campo
de visão repentinamente estremeceu, então se sacudiu fortemente,
balançando da esquerda para direita. Parecia que Quan Yi Zhen
finalmente acordou e estava balançando sua cabeça.

Vendo-o olhar adiante, Yin Yu reagiu rapidamente e ergueu sua mão

para cobrir seu rosto com a máscara de fantasma. Contudo, Quan Yi
Zhen não tinha tempo para se importar com ele realmente, já que no
momento em que ele acordou, seu corpo inteiro foi violentamente
puxado para trás e mais uma parte dele afundou na parede.

Aquele espírito da montanha tinha engolido mais uma parte do

corpo de Quan Yi Zhen!
Aproveitando que seus braços ainda estavam intactos, Quan Yi
Zhen continuou a socar a parede com seus punhos enquanto
tentava se empurrar para fora ao mesmo tempo. Contudo, este
espírito da montanha tinha provavelmente alguns mil anos de idade,
seus poderes traiçoeiros eram imensos, e ele abriu sua boca
abertamente para sugar de novo. Quan Yi Zhen estava afundando
cada vez mais profundamente, até que o som da parede sendo
socada desapareceu e ambas suas mãos pareceram ter afundado
na parede de pedra. Bem ao mesmo tempo, o espírito da montanha
pareceu ter parado seus movimentos. Contudo, Quan Yi Zhen tinha
apenas sua cabeça sobrando à mostra para fora.

Parece que só então foi que ele percebeu que havia alguém parado
abaixo de si e ele demandou sem pensar: "Quem é você?"

Yin Yu não respondeu, mas através de sua máscara, a forma como

seus olhos estavam afiados podia ser vista.

Aqueles olhos davam arrepios. Xie Lian não pôde deixar de pensar:
'...Estes não parecem os olhos de alguém que desejava esta
reunião..'

Quan Yi Zhen continuou a falar sem pensar: "Isso na sua mão é

uma pá? Me ajude a cavar esta parede, eu quero sair."

Ele sempre falava dessa maneira. Ingênuo, como se tudo fosse tão
simples, destemido e sem se preocupar com as consequências,
quase como uma criança. Ele nem mesmo descobriu quem era a
pessoa antes de fazê-la o ajudar, completamente inconsciente de se
aquela figura escurecida que apareceu sob tal circunstância estaria
ali para matá-lo ou não. Ouvindo sua exigência, a mão de Yin Yu
que estava segurando a pá de Mestre da Terra a apertou com mais
força.

Um momento depois, com aquela pá brilhante e branca como neve

em sua mão, ele lentamente se aproximou de Quan Yi Zhen. Dando
um passo após o outro, como se ele fosse um assassino prestes a
cometer um grande crime. Por algum motivo, observar este
desenvolvimento estava deixando Xie Lian mais ansioso e inquieto,
"...Espere, por que parece que ele quer arrancar a cabeça de Qi
Ying com a pá?"

"Ele pode muito bem." Hua Cheng disse.

Xie Lian: "???"

Hua Cheng complementou: "Mas, não podemos deixá-lo matar

Quan Yi Zhen no momento. Agora o espírito da montanha pode
apenas engolir inteiramente então a digestão não será fácil, mas se
Quan Yi Zhen morrer sobrando apenas seu cadáver, então ele será
muito mais fácil de se digerir. Se o espírito da montanha for devorar
um oficial celestial, seus poderes crescerão exponencialmente,
então isso significaria mais problema para nós sairmos."

Xie Lian disse rapidamente: "Espere, espere, espere, espere. San

Lang, deixando a digestão fácil de lado, Yin Yu é seu subordinado,
então em sua concepção, você acha que ele mataria Qi Ying? Eles
tem um rancor profundo entre eles?"

Qi Ying tinha estado tão determinado em sua busca por Yin Yu, e já
que eles eram shixiong e shidi sob a mesma seita, não havia chance
de Yin Yu não ser capaz de ver o verdadeiro caráter de Quan Yi
Zhen, então Xie Lian pensou que Quan Yi Zhen acreditava que Yin
Yu era alguém válido de se ir atrás. E com a personalidade de Quan
Yi Zhen, ele não poderia ter feito algo para alguém ao ponto desta
pessoa querer matá-lo.

Hua Cheng respondeu: "Não há. Mas, às vezes, o desejo de matar

alguém não vem de algum rancor profundo; pode muito bem vir de
pequenos assuntos. Especialmente pequenos assuntos que você
não nota."

"Que pequenos assuntos?" Xie Lian perguntou.

Assim que as palavras saíram de seus lábios, a cena que seu olho
direito viu mudou. O que ele via não era os roupões vermelhos de
Hua Cheng e não era a cena de um homem encarando uma cabeça
na parede de pedra do lado de fora, mas sim uma larga rua. Xie
Lian estava justamente prestes a perguntar o que era isso quando
ele ouviu um ruído agitado vindo de cima.

Havia uma multidão de cultivadores na estrada, parecendo estar

rodeando alguém e gritando furiosamente. Quando ele olhou com
mais atenção, ele percebeu que entre aquela multidão havia uma
pequena criança agachada, seu cabelo cheio de cabelos
cacheados, seu rosto coberto de sangue.

Estar encurralado e recebendo gritos por uma multidão dessas, se

fosse qualquer criança normal ela já estaria aterrorizada e chorando,
mas esta criança tinha apenas dez anos de idade, e não apenas ele
não estava assustado, ele parecia estar até mesmo animado, seus
olhos alertas ao redor, seus punhos coçando para serem testados.
Nesse momento, um jovem cultivador empurrou todos, adentrou a
multidão e se aproximou, "Deixem pra lá, parem de gritar, agora ele
já deve saber que errou."

Xie Lian soltou um "eh" suavemente.

Aquele jovem cultivador tinha olhos brilhantes, um rosto vívido e

iluminado, suas costas retas e seu corpo endireitado, era Yin Yu.

Contudo, talvez fosse porque Yin Yu estava no auge de sua

juventude, seus ares eram confiantes e determinados, e sua
disposição não estava ainda apagada devido a exaustão e o
desgaste do passar do tempo, parecendo ser muito mais vívido do
que a fraca impressão que ele deixou na mente de Xie Lian quando
eles se encontraram à primeira vez, e qualquer um poderia chamá-
lo de um homem impressivo. Aquele Yin Yu e o de agora eram
praticamente duas pessoas diferentes. Xie Lian remarcou
internamente: 'Ele não era tão tediosamente simples naquela
época!'

Hua Cheng riu alto, "Quem já não foi jovem uma vez?"
Só então Xie Lian percebeu que acidentalmente falou em voz alta,
"O olho direito de San Lang pode ver estas coisas também?"

"Não é meu olho direito que pode ver isso, é algo que outra pessoa
pode. Eu só estou emprestando a visão, isso é tudo."

"Incrível. Inacreditável." Xie Lian estava encantado.

"É fácil." Hua Cheng disse, "Se você for escolher um subordinado,
você deve fazer uma verificação completa de seu passado. Nisso eu
ainda sou muito bom. Se no futuro gege tiver uma necessidade e
quiser pesquisar o passado de alguém, venha me encontrar a
qualquer momento."

Só então, no cenário que seus olhos direitos estavam mostrando,

outro suavemente belo jovem com uma idade aproximada da de Yin
Yu disse furiosamente: "Já deve saber que errou uma ova! Olhe
para ele, parece que ele sabe que fez algo errado? Este pirralho não
sabe de nada! Nós estávamos cuidando de nossos próprios
assuntos fazendo nosso treinamento da manhã e ele arruinou a
sessão jogando aleatoriamente pedras e terra, nós temos que
ensiná-lo uma lição!"

Yin Yu o impediu, "Deixe pra lá, Jian Yu. Ele já apanhou até este
ponto, eu tenho certeza que ele não ousará fazer isso novamente.
Vocês já descontaram a raiva, o que há mais para disciplinar? Se
vocês o disciplinarem mais ele irá morrer. Olhe para esta criança
vestida assim, não deve ter ninguém em casa e ninguém para
discipliná-lo. Apenas ignore-o e se acalme."

Jian Yu cuspiu e se virou, "Estou dizendo a você que este pirralho é

idiota, ele não é normal! Olhe para ele, parecendo tão feliz quando
as pessoas batem nele! Eu acho que ele quer outro round!"

Yin Yu os empurrou para que saíssem, "Suspiro! Você mesmo disse

que ele é idiota, então por que se preocupar tanto com ele?"
É fácil dizer que as palavras de Yin Yu tinham peso entre aqueles da
seita, e enquanto a multidão ainda estava incomodada, eles ainda
se afastaram. Yin Yu deu uma olhada na criança sentada no chão, e
se agachou, mas antes mesmo que ele abrisse sua boca, esta
pequena criança pegou um punhado de terra e jogou no rosto dele,
sua expressão ainda era animada.

A lama acertou Yin Yu no rosto completamente e ele ficou sem

palavras por um momento. Ele se limpou e perguntou: "Pequeno,
por que você é tão maldoso? Por que você acertou os cultivadores
de nosso templo?"

Aquela pequena criança saltou e assumiu sua posição de ataque,

"Venha pra mim!"

"..."

Yin Yu se levantou, "Esta posição de ataque é de nossa seita, quem

lhe ensinou?"

Aquela pequena criança apenas exigiu: "Venha pra mim!" E pulou

para cima e para baixo onde estava, como um bobo macaquinho, e
ele até mesmo pegou punhados de terra e pedras do chão para
jogar em seu 'oponente', com uma mira incrivelmente boa. Yin Yu
era mais velho do que ele por alguns anos, e levando em conta seu
status, ele não poderia lugar com uma criança, então ele acabou
correndo por ali enquanto desviava dos ataques, "Esta outra
posição de ataque também é de nossa seita, você escalou as
paredes e espiou secretamente todos os dias para aprender?...Pare
de me bater! EU DISSE, PARE DE ME BATER! EU NEM MESMO
BATI EM VOCÊ! VOCÊ REALMENTE GOSTA TANTO DE LUTAR?!"

Porém inesperadamente, quando estas palavras saíram, Quan Yi

Zhen realmente parou repentinamente e assentiu, esfregando suas
mãoszinhas sujas, "Eu gosto."

Ele realmente disse isso de forma tão séria, tanto Xie Lian quanto
Yin Yu estavam chocados.
Não havia necessidade de dizer quem esta criança era. Xie Lian
ficou admirado, "Qi Ying realmente é um fanático marcial. Ele
nasceu para ser um deus marcial."

Embora no momento, outros pensassem que Quan Yi Zhen era uma

criança louca, Xie Lian sentiu que ele podia compreender.

Pois, deve haver 'fanatismo' em relação a algo primeiro antes que

se possa atingir o estado de 'divindade'.

Quando isso chega a este ponto, aqueles que podiam entender este
senso de obsessão então neles há potencial, há possibilidade; e
aqueles que não podiam e apenas sabiam como provocar estes
'loucos' 'idiotas', não teriam esperança neste caminho desde o
começo.

Yin Yu piscou surpreso e então riu. Mas ele não riu por muito tempo
antes que outra bola de terra fosse esparramada em seu rosto, e ele
rapidamente exclamou: "Ei! Eu disse para parar de me bater...Ouça-
me! Que tal — você quer entrar na nossa seita e aprender a lutar?"

Ouvindo-o, os movimentos de Quan Yi Zhen pararam, uma bola de

terra ainda em sua mão, mas Xie Lian não sabia se ele iria lançá-la
pois logo em seguida, naquele exato momento da parede de pedra
do lado de fora veio um ressoante som de CLUNK, e Yin Yu tinha
batido com a pá de Mestre da Terra na parede.

Ele realmente não quebrou o pescoço de Quan Yi Zhen com a pá,

mas aquele metal afiado passou roçando no rosto de Quan Yi Zhen,
excessivamente mortal.

Aqhela borboleta prateada escondida no cabelo de Quan Yi Zhen

estava bastante firme, e enquanto ela não voou com o golpe
repentino, a imagem que Xie Lian viu com seu olho direito mudou a
partir do choque, e ele deixou escapar a despeito de si mesmo:
"NÃO!"
Hua Cheng contudo, parecia já ter esperado isso. "Apenas olhe. Ele
certamente tem a intenção, mas sua intenção assassina não é
assim tão forte ainda."

Quan Yi Zhen tinha apenas sua cabeça exposta para o lado de fora,
"Você quer me matar?"

Yin Yu não respondeu.

Quan Yi Zhen parecia confuso, "Eu fiz algo errado?"

Xie Lian também perguntou: "Ele fez algo errado?"

"É difícil dizer." Hua Cheng falou, "Gege, veja por si mesmo."

Então, a visão diante do olho direito de Xie Lian mostrou um salão

de cultivação com longas e brancas paredes e ladrilhos pretos. Yin
Yu parecia alguns anos mais velho do que antes, e estava sentado
corretamente, inclinado sobre uma mesa e escrevendo
freneticamente. Próximo a ele havia uma grande multidão de
aprendizes lamentando suas queixas, bravos e com sede de justiça,
"Yin Yu shixiong, a forma que Quan Yi Zhen come é muito
insuportável! Sempre na hora da refeição seu arroz se espalha por
tudo, e ele come três vezes mais que todos, como se ele fosse um
fantasma faminto ou algo do tipo, devorando a tigela de arroz,
ninguém consegue comer bem!"

"Yin Yu shixiong, eu não posso conviver com ele mais, eu quero

mudar de quarto. Ele é tão perturbado durante as manhãs que me
preocupo todo dia com medo que ele chute e quebre minhas
costelas, eu não posso lidar com ele!"

"Yin Yu shixiong, eu não quero mais ficar no grupo dele. Aquele

bastardo nunca coopera com os outros nem considera ninguém, ele
apenas se importa em socar aleatoriamente e se exibir, eu preferia
estar no mesmo grupo que o shidi mais fraco do que estar com ele!"
Yin Yu estava ficando sobrecarregado por todas as reclamações,
"Certo, certo, então que tal isso. Eu investigarei primeiro, e após eu
ter investigado eu pensarei qual será o melhor curso de ação.
Voltem por hoje."

Aquele que deu um tapa na mesa e reclamou mais alto foi, com
certeza, Jian Yu, e ele obviamente não estava satisfeito com esta
resposta, "Yin Yu, você não deveria ter pedido ao Mestre para trazer
aquele pirralho em primeiro lugar, agora o problema está batendo à
porta. Veja, quanto tempo ele tem estado com nós até agora? Quais
dias ele não causou caos? Quais dias ele não causou estragos?!"

A multidão ajudou-o a pressionar então Yin Yu tentou tranquilizá-lo,

"Não é como se as coisas que ele fez fossem assim tão ruins..."

"Não tão ruins?! Ele destruiu nossa paz e silêncio, então como nós
podemos cultivar em paz?"

"É, nunca houve esse tanto de problema no passado!"

Yin Yu pôde apenas dizer: "Yi Zhen não quis realmente fazer algo
maldoso, ele é apenas muito ignorante das maneiras do mundo e
não sabe como se dar bem com os outros."

"Ser ignorante das maneiras do mundo não o dá passe livre para

ser perdoado, se ele não sabe então ele não pode aprender? Já que
todos nós vivemos neste mundo cheio de pessoas, então você deve
aprender como se dar bem com os outros. Quantos anos ele tem
agora? Ele não pode ser uma criança para sempre. Há pessoas que
já são pais na idade dele!"

"Deixando o favoritismo do Mestre de lado, este pirralho tem estado

aqui exatamente por quantos anos? No momento em que ele
chegou ele pegou todos os benefícios; o melhor salão de
treinamento foi dado a ele, a melhor poção produzida a toda estação
é dada a ele, ele pode até mesmo pular as lições da manhã e as da
noite, isento de recitar sutras, e até mesmo quando o mestre o
descobre ele é apenas levemente repreendido, sem sermões de
verdade! O QUE HÁ DE TÃO BOM NELE?! Yin Yu shixiong! Você é
o discípulo mais velho, se você agisse como ele então nós apenas
deixaríamos para lá, não teríamos nada a dizer. Mas quem diabos é
ele? Sem educação, sem maneiras, então e daí se ele tem talento?
Nenhum de nós aceitará ele!"

Isso tinha o pretexto de afastar Quan Yi Zhen e a multidão

concordou de forma simultânea. Quando Yin Yu ouviu, sua
expressão instantaneamente se tornou sombria, e ele segurou firme
seu pincel. Xie Lian pensou que ele estava ficando desencorajado.

Estes com paciência ordinária facilmente cairiam na deles, e se

fosse alguém de mente fraca então mesmo sem cair eles já
estariam pulando nos pés deles, então quando ele pareceu se
controlar, ele não iria apenas explodir em seguida?

Contudo, inesperadamente, após certa contemplação, Yin Yu

abaixou o pincel e advertiu solenemente: "Shidi, eu acho que o que
vocês estão dizendo não está certo."

A multidão ficou chocada. Yin Yu continuou: "Eu não vou dizer algo
desagradável. Não importa que caminho cultivemos, talento
verdadeiramente é algo inacreditável. Além disso, não apenas ele é
talentoso, ele está disposto a trabalhar duro. Se vocês realmente
acham que o Mestre tem favoritos, ultrapassem ele, e os salões de
treinamento, as poções, tudo irá naturalmente abrir as portas à
vocês então. Se todos tem tempo para ficarem bravos, então por
que não usar essa energia para cultivar e treinar mais, estou certo?"

Ouvindo sua repreensão, o entusiasmo de todos desmoronou, mas

eles ainda disseram: "Shixiong está sendo generoso, não querendo
disputar com ele."

"Só esta paciência já o lança por dez mil milhas."

Jian Yu contudo, avisou: "Yin Yu, você fala por ele hoje, mas tenha
cuidado com ele ferrando você no futuro!"
Em todo caso, após esta rodada de reclamações, nenhumas das
partes ficou satisfeita. Após a multidão de discípulos sair, Yin Yu
fechou a porta e estava prestes a fechar as janelas quando ele
repentinamente percebeu que havia alguém empoleirado nela, e ele
pulou de surpresa, "Quem está aí?!"

Quan Yi Zhen curvou sua cabeça, empoleirado no peitoril da janela,

e uma vez que Yin Yu viu que era ele, ele perguntou: "Quando você
chegou?" Ele o puxou mas Quan Yi Zhen não se moveu, "Yi Zhen,
se você vai se empoleirar, encontre um lugar diferente para isso. Eu
vou fechar a janela."

Quan Yi Zhen repentinamente perguntou: "Shixiong, eu sou

irritante?"

🦊
artista: @blackberritea no Twitter.
Yin Yu; artista: @adorinha_ no Twitter.
 Capítulo 160: Esta Jade se Recusa a ser Um
Ladrilho Descartado II
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 160: Esta Jade se Recusa a ser Um Ladrilho Descartado II

Yin Yu abafou uma risada seca e disse: “Você ouviu?”

Quan Yi Zhen assentiu, e a expressão de Yin Yu se tornou

complicada, coçando seu septo nasal com a dobra de seu dedo, “...
Você… não… é tão ruim… eu acho…”

Qualquer pessoa normal teria notado o quão forçadas suas palavras

foram, mas Quan Yi Zhen parecia ter apenas as entendido como
valorosas. “Oh.”

Yin Yu pôde perceber que ele entendeu isso como verdade e sorriu,
antes de finalmente dá-lo algum encorajamento, “Você não precisa
se importar com eles. Você não fez nada errado, mesmo. É bom
assim também.”

Qualquer um que pudesse ver era capaz de enxergar que os

shixiongs e os shidis não aguentavam Quan Yi Zhen e percebiam
erros em todo o lugar porém não por causa do grande apetite dele,
não por ele ficar irritado durante as manhãs, e não por ele não
considerar os outros no grupo e só se importar em se exibir.

No final das contas, o que eles realmente não podiam aguentar era
a última parte: ele entrou por último mas recebia o melhor.

Quan Yi Zhen assentiu, “Eu acho que sim também.”

Yin Yu deu um leve tapinha em seu ombro, “Vá treinar! Essa é a

coisa mais importante. Não pense sobre nada desnecessário.”
Assim Quan Yi Zhen saltou da janela. Olhando para onde ele estava
se dirigindo, ele de fato estava indo treinar. Quanto à Yin Yu, ele
fechou a janela e também pegou os livros da mesa e começou a
estudar.

Após observar os dois cenários, Xie Lian elogiou: “San Lang, este
subordinado seu realmente é um personagem raro. Que
personalidade incrível.” Mas então ele se lembrou do Yin Yu do lado
de fora agora a pouco quase arrancando a cabeça de Quan Yi Zhen
com a pá de Mestre da Terra, e rapidamente perguntou: “Está tudo
bem lá fora?”

Hua Cheng assim o mostrou o lado de fora. Yin Yu tinha se

acalmado, e recolhido a pá de Mestre da Terra, e parecia estar
contemplando exatamente o que ele deveria fazer com a cabeça de
Quan Yi Zhen. Xie Lian relaxou um pouco e disse: “Eu suponho que
os problemas entre eles tenham começado após ascensão?”

“Correto.” Hua Cheng respondeu.

Assim, um suntuoso e grande salão apareceu diante dos olhos de

Xie Lian.

Yin Yu estava sentado corretamente no centro do grande salão, e

Jian Yu e Quan Yi Zhen estavam posicionados atrás dele em
guarda, um à esquerda e outro à direita. Dentro do salão, deuses
após deuses entravam e saíam; eles todos eram oficiais celestiais
da Corte Superior. Xie Lian viu muitos rostos familiares, como Ling
Wen em forma masculina, o apático Pei Ming, Lang Qian Qiu com
seu sorriso perfeito… eles todos estavam em trajes formais com
oficiais juniores ajudantes atrás deles segurando grandes e
vermelhas caixas de presente em suas mãos.

Obviamente, esta era a Corte Celestial, o Palácio de Yin Yu. Esse

dia era o da Cerimônia de Inauguração do Palácio de Yin Yu, o
grandioso e favorável dia em que sua residência divina foi erguida.
Xie Lian ficou levemente encantado. Não era difícil para Hua Cheng
ver imagens do reino mortal. O reino mortal era seu domínio, e
desde que ele quisesse lançar a rede, qualquer andarilho, espírito
bestial, pássaro e fera, podia ser tornar seus olhos para ver o que
desejasse. Contudo, a Corte Celestial era o limite do céu, então
como ele foi capaz de ver isso também?

Hua Cheng pareceu ter adivinhado o que ele estava pensando e

disse: “Gege, dê uma olhada no canto próximo à entrada do salão.”

Xie Lian ouviu-o e olhou adiante. Os perímetros deste ‘canto’ eram

na verdade bastante grandes, porque este grande salão não era
pequeno, e próximo ao canto da entrada do salão havia pelo menos
dez figuras entrando e saindo. Hua Cheng complementou:
“Adivinhe, qual é o Água Negra?”

Só então foi que Xie Lian lembrou que He Xuan sempre esteve
disfarçado na Corte Superior, e deve ser ele que tinha estado
vendendo toda a informação a Hua Cheng. Xie Lian focou em tentar
adivinhar, e um momento depois, ele encontrou um que parecia
corresponder, “Aquele de preto?”

“Este chute é muito limitado, está errado. Adivinhe novamente.” Hua

Cheng disse.

“Aquele que não está sorrindo nem falando nada?” Xie Lian tentou
novamente.

“Errado de novo.” Hua Cheng disse.

Ele chutou várias pessoas e elas estavam todas erradas. Só então,

alguém anunciou: “APRESENTANDO: LORDE MESTRE DO
VENTO—”

Xie Lian instantâneamente olhou para a entrada do grande salão.

Shi Qing Xuan estava abanando seu leque de mestre do vento,
andando de forma descontraída e encantadora enquanto cruzava o
limiar, seu rosto brilhante vívido como da brisa da primavera. Ele
lançou sua caixa de presente para o lado e levantou as mãos em
cortesia, “Parabéns ao Palácio de Yin Yu por sua grande abertura,
eu cheguei atrasado, me puna com vinho, hahahaha!”

Yin Yu, sentado em seu trono, sorriu, “Bobagem, Meu Lorde não
está atrasado. Lorde Mestre do Vento, por favor, por aqui!”

Hua Cheng finalmente revelou a resposta, “É este.”

Xie Lian: “??? O Lorde Mestre do Vento é o Água Negra?”

Agora isso era muito inacreditável. Hua Cheng riu, “Gege entendeu
errado. Não este, aquele atrás dele.”

Xie Lian olhou atentamente, e viu que parado ao lado da entrada do

salão atrás de Shi Qing Xuan havia um oficial celestial de baixa
categoria responsável por receber os presentes dos convidados,
sua aparência indistinguivel mas sorrisos ferventes cobriam seu
rosto. Shi Qing Xuan cruzou o salão parecendo bastante satisfeito, e
casualmente o lançou uma pequena pérola como gorjeta. Os olhos
daqueles oficiais celestiais brilharam, pegando a pérola com ambas
as mãos, e agradecendo Meu Lorde profusamente, parecendo
inteiramente um servente, “… Esse é o Água Negra? Um Água
Negra com um sorriso tão brilhante?”

“É ele.” Hua Cheng disse: “O sorriso é falso, só isso. O homem tem

pelo menos mais de cinquenta clones estabelecidos pela Corte
Celestial, cada um com uma identidade diferente então ele pode
monitorar mais de oitenta oficiais celestiais da Corte Superior e mais
de trezentos oficiais celestiais da Corte Mediana. Caso contrário,
com apenas a identidade de Mestre da Terra seria longe de
suficiente.”

“…” Xie Lian não pôde deixar de ficar absolutamente admirado com
a encenação do Água Negra, sua habilidade em implantar peões, e
inconcebivelmente exuberante energia: “Então, onde estão aqueles
cinquenta e poucos clones agora?”
“Jun Wu está provavelmente tirando aqueles pregos um por um
agora.” Hua Cheng respondeu.

Assim que as palavras saíram de seus lábios. Uma repentina e

aguda voz veio de fora, “SUA ALTEZA YIN YU, É MELHOR VOCÊ
NOS DAR UMA BOA EXPLICAÇÃO POR HOJE PELO SEU SHIDI!”

Os sorrisos de todos os oficiais celestiais instantaneamente

desmoronaram, e eles olharam para a origem do som ao mesmo
tempo. Parecia que havia alguém que intencionava entrar
furiosamente mas foi impedido, então a pessoa ficou
incansavelmente gritando do lado de fora: “VOCÊ NÃO VAI
DISCIPLINAR SEU SHIDI QUAN YI ZHEN QUE BATE EM
OFICIAIS CELESTIAIS DE ALTO NÍVEL?”

A luz do sorriso de Yin Yu desapareceu, e ele diminuiu sua voz,

questionando os dois atrás de si: “O que está havendo? Yi Zhen,
você teve outra briga com alguém?”

“Aham.” Quan Yi Zhen respondeu.

Jian Yu arregalou os olhos com raiva, rangendo os dentes, “Você de

novo, seu pirralho fedorento!”

Quando incidentes assim acontecem, Shi Qing Xuan era sempre o

primeiro a falar, e ele falou após enfiar seu batedor de volta no
colarinho de sua roupa, “O que está acontecendo? Hoje é a Grande
Inauguração do Palácio, então por que isso não pode esperar?”

Para causar problemas no dia de glória de alguém, ou essas

pessoas eram cegas e ignorantes ou elas estavam tentando brigar
de propósito. A multidão fora do palácio gritou: “BEM, AGORA,
ENTÃO É A ALEGRE E GRANDE INAUGURAÇÃO DO PALÁCIO
DE MEU LORDE, NÓS NÃO SABÍAMOS. MAS ELE NÃO
ESCOLHEU OS DIAS QUANDO ELE VEIO PROCURAR POR
BRIGAR, ENTÃO POR QUE NÓS PRECISAMOS ESCOLHER OS
DIAS QUANDO ESTAMOS BUSCANDO VINGANÇA? QUAN YI
ZHEN PERTENCE AO PALÁCIO DE YIN YU, PESSOALMENTE
APONTADO POR SUA ALTEZA YIN YU, ENTÃO QUEM MAIS
PODEMOS PROCURAR SENÃO ELE?”

Uma coisa era fato: eles estavam aqui para procurar briga. Ling
Wen franziu as sobrancelhas levemente, “Por que deve ser assim?”

Yin Yu se levantou, conformado, “Eu entendo. Contudo, não é uma

boa hora agora, podemos conversar depois?”

O multidão do lado de fora bufou, “NÓS PODEMOS APENAS

ESPERAR QUE O PALÁCIO DE YIN YU NÃO ACOBERTE ISSO!”

A verdade sobre as coisas não tinha sido nem esclarecida e a

acusação de ‘acobertar’ já foi lançada, puro e bruto incômodo. Shi
Qing Xuan parecia estar pronto para falar novamente quando Quan
Yi Zhen repentinamente pulou de trás de Yin Yu, “VOCÊS VÃO
SAIR OU NÃO?”

Os baderneiros estavam obviamente confiantes que ele não ousaria

rebater nesta ocasião e eles gritaram destemidamente: “POR QUE?
VOCÊ IRÁ LUTAR SE NÃO SAIRMOS? TODOS OS COLEGAS
COMPANHEIROS CELESTIAIS ESTÃO OLHANDO…”

Porém, Quan Yi Zhen não era alguém que poderia ser previsto com
um raciocínio normal, e sem outra palavra, ele ergueu seus punhos
e avançou. Lamentos terríveis vieram de fora do palácio e todos os
oficiais celestiais no salão ficaram chocados!

Foi só depois de um tempo que Ling Wen falou: “Guardas, vão pará-
lo, eles irão morrer!”

Yin Yu também ficou perplexo e avançou para fora, “Parem neste

instante!” Mas aqueles baderneiros apenas gritaram: “ACHA QUE O
SEU PALÁCIO DE YIN YU É TUDO ISSO?! BOM, MUITO BOM!
SHIXIONG E SHIDI ESTÃO EM COMPLÔ PARA ABUSAR DAS
PESSOAS!”

“…”
Naquela noite, na câmara lateral do Palácio de Yin Yu, Yin Yu
estava caminhando para lá e para cá enquanto Jian Yu estava
batendo o pé com raiva, “UMA CERIMÔNIA DE INAUGURAÇÃO
PERFEITAMENTE BOA FOI COMPLETAMENTE ARRUINADA POR
AQUELE PIRRALHO FEDORENTO!!!”

Xie Lian pôde entender a raiva de Jian Yun completamente.

O próprio Xie Lian não se importava muito com algo como a Grande
Cerimônia de Inauguração de um Palácio, mas muitos outros oficiais
celestiais achavam isso significante. Era um ritual que validava a
inclusão formal de um oficial celestial à Corte Celestial. O incidente
de hoje, por falta de um exemplo adequado, foi como um imperador
do reino mortal que teve sua cerimônia de coroação arruinada,
então quem não estaria com raiva?

Yin Yu suspirou, “Deixe pra lá. Deve ser os outros que o provocaram
primeiro. Além disso, ele não causou problemas hoje, e foi os outros
que propositalmente escolheram hoje para vir brigar, então o que
podemos fazer?”

“Há tantas pessoas na Corte Superior, por que os outros não

escolhem outros e tem logo que vir provocá-lo?” Jian Yu exigiu.

“Você sabe disso.” Yin Yu disse, “Ele nunca é alguém de aceitar

apanhar sem lutar de volta. Não é que os outros não escolhem
outros, é que todos sabem aguentar as provocações e ele não.”

“Esta é a Corte Celestial,” Jian Yu falou furioso, “Não é o reino

mortal. É tão difícil abaixar a cabeça e ficar quieto?! Se ele nunca
causasse problema e permanecesse sendo uma alma honesta,
então o incidente de hoje nunca teria a oportunidade de acontecer!
Agora olhe para nós. Nós perdemos toda a moral! Tantos oficiais
celestiais estavam observando! Uma vez que isso for espalhado,
quem se importará com quem começou? Eles irão apenas dizer que
o Palácio de Yin Yu está sendo insensato e grosseiro com as
pessoas em plena luz do dia em público, quem irá debater quem é o
certo e quem é o errado?? Você acha que ele tem razão?? ELE
NÃO TEM!! No momento que as coisas se tornam ruins, no
momento que você levanta o punho, você é o que não tem razão!
ELE NÃO ENTENDE MERDA NENHUMA! ELE APENAS SABE
COMO NOS TRAZER PROBLEMAS!”

Após a explosão dele, Jian Yu raivosamente saiu da câmara lateral,

deixando Yin Yu sentado onde estava, seu coração carregado de
preocupação.

Um momento depois, ele olhou para trás, e a sombra de uma figura

estava empoleirada no peitoril da janela. Yin Yu pulou de surpresa
mais uma vez com a cena familiar, “Por que você está empoleirado
aqui novamente? Quando você chegou? Que hábito é esse?”

Quan Yi Zhen não respondeu a pergunta dele, mas disse em vez

disso: “Eles me xingaram primeiro.”

Yin Yu abriu a boca para falar mas então a fechou. Então ele
confortou: “Yi Zhen, não leve o que Jian Yu disse a sério.”

Quan Yi Zhen apenas continuou a dizer o que estava em sua mente:

“Eles me xingaram primeiro. Eu nem conheço eles. Eles disseram
que eu era um oficial celestial de baixa categoria, e gritaram comigo
sem motivo. Eles riram de mim, me disseram para sumir, e não ficar
no caminho deles. Eu os disse para que se desculpassem e eles
não fizeram isso, então eu bati neles. Eles apenas calaram a boca
quando eu bati neles, caso contrário eu não iria ter batido.”

Embora as coisas estivessem consideravelmente pacíficas agora,

nos dias anteriores, alguns oficiais celestiais tanto da Corte Superior
quanto da Corte Inferior de fato tinham estado exibindo o peso de
suas categorias e importunando os oficiais de categoria inferior com
menos experiência. Era algo que acontecia com frequência. Yin Yu
suspirou.

“Os oficiais celestiais de baixa categoria estão abaixo das outras

pessoas?” Quan Yi Zhen perguntou.
“Não.” Yin Yu respondeu.

Não estavam?

Era óbvio que ele próprio não acreditava em suas próprias palavras,
e Quan Yi Zhen também notou. Um bom tempo depois, ele disse
abruptamente: “Eu não gosto daqui.”

Yin Yu não disse nada. Quan Yi Zhen continuou: “Eles acham que
sou irritante. Antes, havia pelo menos dezesseis horas em que eu
podia treinar, mas agora metade daquele tempo foi tomado por ter
que falar e ouvir bobagens com as pessoas, cumprimentando e
visitando. Há pessoas que me constrangem, me batem, sem
qualquer motivo racional, sem se desculpar, e eu não posso nem
lutar de volta. Não há céu [1]. Eu não gosto daqui.”

Yin Yu suspirou, “Eu não gosto daqui também.”

“Então vamos voltar.” Quan Yi Zhen disse.

Contudo, Yin Yu apenas sacudiu a cabeça, “Embora eu não goste

daqui, eu ainda quero ficar.”

Quan Yi Zhen não conseguiu entender, “Se você não gosta daqui,
por que ficar?”

Yin Yu não sabia o que dizer, seu sorriso se tornou desamparado,

incapaz de explicar para ele. Como explicar para Quan Yi Zhen que
a Corte Celestial era o objetivo final dos sonhos de tantas pessoas
que procuram o caminho da cultivação, e exatamente o quão difícil
era para alguém da idade dele atingir a ascensão? Yin Yu tentou:
“É… porque.. ascensão é realmente difícil. Já que isso não vem
facilmente e nós chegamos até aqui, então eu quero tentar ser
melhor.”

Quan Yi Zhen contudo, não achou isso muita coisa, “O que há de

tão bom sobre ascensão! Quem liga se alguém ascende?”
Yin Yu achou-o tanto surpreendente quanto um pouco engraçado,
“O que você quer dizer com ‘O que há de tão bom sobre isso’?! Por
que você não dá a isso uma chance então?”

Assistindo até este ponto, Xie Lian comentou: “As pessoas

realmente não deveriam falar as coisas de brincadeira.”

“De fato.” Hua Cheng disse, “Meio ano depois quando Quan Yi Zhen
realmente ascendeu, Yin Yu não achou isso mais tão divertido.”

“Podemos ver essa parte também?” Xie Lian perguntou.

“Podemos. Espere.” Hua Cheng respondeu.

A cena mudou, e desta vez, ainda era a Corte Celestial; contudo, a

ocasião era um banquete sob a lua. Xie Lian observou por um
momento e ponderou: “O Banquete do Meio Outono?”

“Está certo.” Hua Cheng disse.

“Onde o Água Negra está se escondendo desta vez?” Xie Lian

perguntou.

“Olhe para quem está comendo.” Hua Cheng respondeu.

No banquete, cada oficial celestial estava ocupado batendo taças

com um ‘tin tin’, fazendo cumprimentos e jogos, mas havia apenas
uma pessoa que tinha o rosto estufado com uma gigante tigela na
frente dele. Desta vez, He Xuan não estava se escondendo, mas
estava sentado no canto abertamente no disfarce de Mestre da
Terra, contudo, ainda não havia ninguém que o notasse.

Yin Yu e Jian Yu estavam sentados próximos ao ‘Mestre da Terra’,

nas colocações consideradas as extremidades da mesa do
banquete. Yin Yu não estava comendo e não estava conversando
com ninguém. Próximo a ele, Jian Yu sussurrou: “Graças a deus
aquele pirralho fedorento e louco não veio!”
Yin Yu o ouviu e sussurrou de volta: “Ele ascendeu já faz um tempo
agora, não seria bom se outros ouvissem você falar sobre ele assim,
então seja mais atento.”

“Mas, a verdade é que, eu estou errado?” Jian Yu disse, “Então e

daí se ele ascendeu? O cérebro dele não fica mais inteligente não
importa quantas centenas de cabeças ele obtenha.”

Enquanto eles conversavam, um novo grupo de oficiais celestiais

chegou e estava justamente se sentando. Eles eram em maior parte
rostos novos ali e eles cumprimentaram de forma simples, e um
oficial celestial perguntou diretamente: “E este lorde é?”

Outro oficial celestial também diretamente respondeu: “Este lorde é

o deus marcial que governa o oeste.”

Ouvindo isso, aquele oficial celestial que fez a pergunta

instantaneamente ficou entusiasmado e se levantou para
cumprimentar e se aproximar: “Oh! Oh oh oh! Eu ouvi muito sobre
você antes! Eu tenho admirado Meu Lorde por um longo tempo!”

Yin Yu rapidamente se levantou também, sorrindo, “Por favor, não

faz tanto tempo.”

Aquele oficial celestial respondeu: “Oh, não seja tão humilde, Meu
Lorde! Eu verdadeiramente admiro você faz um longo tempo! Eu
ouvi que Sua Alteza Qi Ying do oeste é jovem e competente, e após
ter ascendido fazendo poucos anos você já está profundamente
enraizado no coração dos devotos. Você até mesmo está nos dez
primeiros da Batalha de Lanternas do Meio Outono deste ano! Você
é verdadeiramente o herói do oeste, seu status é inatingível, seu
futuro infinitamente brilhante, infinitamente brilhante! Vendo Meu
Lorde hoje, você parece um pouco mais velho do que eu imaginei?
Mas ainda graciosamente jovem, válido de ser elogiado como jovem
e competente!”

Ouvindo isso, o sorriso no rosto de Yin Yu congelou, e o fato de se

este cumprimento deveria ser aceito ou não se tornou
extremamente vergonhoso. O outro lado continuou a freneticamente
tentar construir uma relação, até mesmo se direcionando a ele como
se eles fossem irmãos, “Honestamente, eu raramente considero
alguém válido, mas o irmão Quan Yi Zhen parece muito com alguém
da família! Meu domínio também fica no oeste, então se o irmão
precisar de algo no futuro, desde que você me considere bem,
independente do que, apenas deixe-me saber! Nós todos
deveríamos ajudar um ao outro, não é? Hahaha…”

Ele riu com vontade, e aqueles ao lado que conheciam Yin Yu

também riram com vontade. Xie Lian quase podia atravessar o
tempo e sentir aquele constrangimento sufocante preenchendo o ar.

O rosto de Jian Yu estava ficando azul de raiva, mas Yin Yu ainda

estava de certa forma composto. Enquanto sua mãos tremeram por
um segundo, mas ele ainda se endireitou. “Infelizmente…”

Contudo, assim que ele estava prestes a esclarecer este mal

entendido, alguém gritou: “Qi Ying está aqui!”

Notas:

◍ [1] “Não há céu”: Quan Yi Zhen diz isso no sentido de “paraíso”

para o céu, porque “céu” também é entendido como isso.

🎐Mei: Caso alguém não tenha percebido, o título se refere a Yin Yu.

🦊
artista: @blackberritea no Twitter.
 Capítulo 161: Esta Jade se Recusa a ser Um
Ladrilho Descartado III
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado
Capítulo 161: Esta Jade se Recusa a ser Um Ladrilho Descartado III

O outro lado havia se tornado agitado e animado, e o oficial celestial

deste lado ficou chocado, "Eh? Você— você não é Sua Alteza Qi
Ying???"

Só então os outros explicaram em meio à risadas, suas mãos

abraçando suas barrigas, "Você pegou a pessoa errada, meu irmão!
Você esqueceu? Há dois deuses marciais governando o oeste, um é
Yin Yu e o outro é Qi Ying. Eles são shixiong e shidi da mesma
seita, este na sua frente é Sua Alteza Yin Yu, hahaha..."

Aquele oficial celestial rapidamente disse: "Oh oh oh, eu me enganei

de pessoa, que embaraçoso, hahaha, eu sou muito ignorante do
mundo, e só ouvi mais sobre Qi Ying..." Ele parou de falar, mas Yin
Yu já tinha fechado seus olhos como se estivesse cansado demais
para ouvir e tivesse desistido de socializar. Alguém tinha notado que
as coisas não estavam indo bem e cutucou com o cotovelo aquele
oficial celestial, e foi só então que ele notou que o que ele disse foi
ofensivo. Ele soltou um "haha" e rapidamente tentou amenizar a
situação: "Ahem ahem, eu estou de saída agora, Sua Alteza Yin...
Yin Yue, ah, não não não, Sua Alteza Yin Yu! Vamos nos ver
novamente às vezes, feliz Meio Outono, hahaha."

Enquanto ele disse que estava de saída, ele levantou a taça e fez o
gesto de 'tin tin', indo para a direção de Quan Yi Zhen. Do outro
lado, já havia uma grande multidão de oficiais celestiais, todos
brigando para cumprimentar Quan Yi Zhen, o mar de pessoas era
denso e a pessoa no centro não podia ser vista.
Parecia que isso foi logo depois que Quan Yi Zhen tinha ascendido,
mas ele já havia erguido seu próprio palácio e estava no auge da
popularidade, diferente de como ele era odiado antes. Embora os
dois fossem deuses do oeste, a proeminência dele era
significativamente maior que a de Yin Yu, e as pessoas todas se
aglomeraram, praticamente deixando apenas He Xuan que ainda
estava sentado bebendo sua sopa, a mesa ficou vazia e silenciosa.
Era constrangedor não importa onde ele sentasse ou ficasse, então
um momento depois, Yin Yu repentinamente disse: "Vamos voltar."

Os dois deixaram seus assentos e ninguém notou. Jian Yu estava

furioso, "Estas pessoas frívolas e falsas! E eles são oficiais
celestiais também! Na época que aquele pirralho entrou na Corte
Superior, todos eles deram as costas para ele, reclamando para
você o dia todo e todos os dias. Agora olhe para eles. Aquele
pirralho ascendeu, ele tem lanternas, e eles o elogiam infinitamente!
Eles mudaram de atitude mais rápido do que quando se vira uma
página, que status inatingível? Que jovem e competente? Os
devotos dele são todos idiotas como ele! Apenas idiotas adorariam
alguém com o cérebro danificado!"

Nesse momento, Shi Qing Xuan se aproximou com uma taça de

vinho e Yin Yu sussurrou: "Não fale mais, vamos sair daqui!"

Foi só vendo alguém se aproximar que Jian Yu então calou a boca.

Shi Qing Xuan ficou intrigado, "Yin Yu, você vai voltar? Qi Ying não
acabou de chegar? Eu ouvi ele dizer da última vez que vocês dois
não tem se visto faz um longo tempo e ele até mesmo me perguntou
o que você tem estado fazendo. Você não vai falar um pouco com
ele?"

Yin Yu forçou um sorriso, "Não, eu não estou me sentindo muito

bem, então eu irei voltar primeiro."

Shi Qing Xuan não pensou muito profundamente nisso, e quando

ele viu o 'Mestre da Terra' sentado atrás deles, ele riu
animadamente, "Então você vá e descanse bem, e nós nos
encontraremos outra hora. Ming-xiong! Eu disse para você não
sentar aí! Venha venha venha, venha para minha mesa..."

Eles esperaram até que Shi Qing Xuan se afastasse e parasse de

se importar com eles antes que Jian Yu diminuísse a voz e
continuasse a reclamar, "'falar um pouco com ele' minha bunda!
Aquele pirralho não terá muito tempo para ser orgulhoso antes que
o tapete seja puxado sob os pés dele e ele sofra uma derrota
esmagadora. Eu ansiosamente espero por este dia!"

Ele continuou a resmungar, agravando a frustração silenciosa de Yin

Yu, "Apenas esqueça isso, e pare de ser tão rancoroso."

"Esqueça isso, esqueça isso, isso é tudo o que você diz, 'esqueça
isso'." Jian Yu criticou, "Como isso pode ser esquecido? Quando ele
chegou aqui à primeira vez, se não fosse por você sempre ir atrás
limpando a sujeira dele e implorando pelo perdão dos outros, ele já
teria há muito tempo sido chutado para fora. Eu realmente não
posso mais observar isso, eu estou frustrado por você!"

Os dois já tinham rapidamente retornado ao Palácio de Yin Yu.

Comparado à animação excepcional da Grande Cerimônia de
Inauguração do Palácio, os salões agora estavam desolados e
desertos com alguns poucos oficiais de baixas categorias servindo
eles. Após fechar os portões, a voz de Yin Yu se tornou mais alta,
"Não fale mais! Eu não quero ouvir! É muito normal para um oficial
celestial ascendido erguer um palácio, ele não fez nada fora dos
limites. Já que você fica irritado só de falar dele então por que você
tem que mencioná-lo?"

"Não ache que estou falando por você, mas alguém deve lembrá-lo.
Yin Yu, o domínio no oeste tem tamanho limitado, e o número de
devotos é limitado. Ele tem roubado muitos; aquele monstro lobo do
outro dia foi totalmente derrotado por ele! Olhe para o seu estado
agora, seu domínio se encolhendo mais e mais, exatamente quanto
você tem restando? Como você pode manter sua posição se isso
continuar?"
"Como isso pode ser considerado roubo?" Yin Yu disse, "Não é
como se ele tivesse apontado uma faca para alguém para que o
adorassem, todos estão porque querem. Além disso, aquele
monstro lobo..."

Ele suspirou e disse de forma franca: "Eu realmente não poderia tê-
lo superado nisso. Seria inútil rezar para mim, então claro que eles
foram para ele."

Jian Yu segurou sua própria cabeça, seu coração doendo, "Eu só...
eu só estou com medo que se esta luta continuar, nós não teremos
nada sobrando. P*rra, até mesmo aqueles oficiais de categorias
mais baixas são todos puxas saco, cada um deles usando
desculpas vazias para se afastar e escapar de outros oficiais
celestiais, que bando de idiotas inúteis!"

Yin Yu suspirou novamente, se sentando na almofada de oração,

"Que luta...? Por que se importar com tal coisa? O que deve sair
sempre sai no final, e o que deve permanecer naturalmente ficará.
Eu não ascendi para brigar pelo poder com alguém, nem para brigar
por domínios, então por que não podemos deixar isso pra lá?"

Como dizem: "uma montanha não tem espaço para dois tigres",
apenas veja o exemplo atual: Feng Xin e Mu Qing que estavam
ambos estabelecidos no sul se estrangularam por anos. Se eles não
estivessem no mesmo território, as coisas poderiam ser um pouco
melhores, mas "inimigos estão destinados a se encontrar", onde se
ascende e se é renomado é o domínio dessa pessoa. As pessoas
do passado da vida mortal de alguém frequentemente irão se unir
após a ascensão. Nos céus, no reino mortal, tanto deuses quanto
humanos, a vida é simplesmente estranha assim. Não havia motivo
para Quan Yi Zhen abandonar o oeste e se mudar para um território
diferente. Os dois estavam no meio da discussão quando
repentinamente surgiu alguém batendo barulhentamente nas portas.
Jian Yu falou alto: "QUEM É?!"

"Sou eu." A pessoa do lado de fora da porta falou.

Jian Yu se virou para Yin Yu raivosamente e disse baixinho: "...Por
que este pirralho fedorento veio?"

Yin Yu gesticulou para ele ir para os fundos, e endireitou sua

expressão antes de ir adiante para abrir as portas. Como esperado,
parado do lado de fora estava Quan Yi Zhen. Ele parecia ter ficado
mais alto novamente desde a última vez, aproximadamente da
mesma altura de quando Xie Lian encontrou-o à primeira vez, e
tinha finalmente parado de se empoleirar em janelas.

Quando Yin Yu falou, ele soou consideravelmente calmo, "Yi Zhen, é

você. Você não vai comparecer ao Banquete do Meio Outono? Por
que você veio?"

Quan Yi Zhen seguiu-o até o grande salão, e no momento que ele

falou foi algo direto, "É o meu aniversário."

"..."

Então o Festival do Meio Outono era no aniversário de Quan Yi

Zhen, e ele tinha vindo em busca de seu presente de aniversário.

Xie Lian também tinha ouvido que Yin Yu, como shixiong, sempre
presenteava Quan Yi Zhen em seus aniversários. Era
provavelmente devido às muitas situações vergonhosas que este
ano, não houve nenhum. Pelas palavras de Shi Qing Xuan naquele
momento no Banquete do Meio Outono*, Yin Yu tinha estado
provavelmente evitando Quan Yi Zhen fazia um tempo. Quando
alguém começa a evitar encontros e para de dar presentes, estes
que eram um pouco mais sensatos iriam notar e nunca viriam
buscar por presentes [NT: "as palavras de Shi Qing Xuan" se refere
a ele ter dito que fazia tempo que Yin Yu e Quan Yi Zhen não se
viam.]. Porém aqui estava ele, nunca pensando que algo estivesse
errado, e vindo bater à porta cheio de confiança. Xie Lian nunca
tinha visto algo mais tragicamente constrangedor. Se ele não
estivesse com a testa encostada com a de Hua Cheng agora ele
teria batido em seu próprio rosto para cobrir seus próprios olhos
então ele não teria que assistir mais.
Yin Yu abafou uma risada seca, "...Ah, está certo, hoje é seu
aniversário. Mas, tem estado agitado aqui no palácio recentemente,
então..."

Quando Quan Yi Zhen ouviu, seus olhos se arregalaram, "Não tem

nada?"

Yin Yu pareceu pensar que as coisas não estavam certas desse

jeito, então quando as palavras chegaram a seus lábios elas
voltaram para trás, "Não, eu não esqueci. Está lá nos fundos,
apenas espere um momento."

Quan Yi Zhen se sentou ali mesmo, pousando ambas as mãos

sobre seus joelhos, assentindo animadamente, parecendo bastante
esperançoso. Yin Yu fugiu para a câmara lateral, e Jian Yu estava
sentado lá sombriamente. Claro que Yin Yu não havia preparado
nada, então no momento que ele entrou na sala ele revirou as
gavetas e cômodas, baús e estantes, mas ele não conseguiu
encontrar nada apropriado para a ocasião, então ele chamou por
Jian Yu, "Me ajude a encontrar algo, rápido, algo que possa
temporariamente ser usado como presente."

Jian Yu pegou um tecido esfarrapado ao lado e jogou no chão,

pisando nele duas vezes antes de dizer odiosamente: "Dê isto a
ele."

"Jian Yu!" Yin Yu repreendeu.

"Até mesmo presenteá-lo com algo assim seria dar mais do que ele
merece." Jian Yu falou com raiva, "Eu não acredito que ele é
desavergonhado o suficiente para vir!"

Yin Yu disse tristemente: "Você não entende nada. Nos anos

anteriores eu sempre o dei algum presente, se eu não der nada a
ele este ano isso parecerá muito intencional. Qualquer coisa serve,
desde que haja a boa vontade. Que tal isso. Vá me encontrar aquele
Bracelete de Exorcismo de Ouro que nós pegamos da última vez?
Não é bem apropriado mas pelo menos é alguma coisa."
Ele teve que insistir várias vezes até que Jian Yu fosse, com raiva.
Yin Yu retornou ao grande salão então, e se sentou na frente de
Quan Yi Zhen, "Apenas espere um momento. As coisas estão um
pouco desorganizadas nesse momento então eu mandei Jian Yu
procurar seu presente. A propósito, o que você tem feito
recentemente? As coisas têm sido tranquilas, eu presumo? Eu ouvi
que o número de adoradores do seu palácio havia aumentado cinco
vezes nestes últimos meses, parabéns."

Quan Yi Zhen respondeu: "Eu não sei de nenhum adorador, eu só

estou sendo eu e eles vieram se amontoando em meus templos por
algum motivo, estranho. Eu matei um monstro lobo recentemente."

O sorriso de Yin Yu se tornou mais tenso. O que ele não conseguia,

Quan Yi Zhen conseguiu sem se esforçar. Isso era muito como não
poder ganhar a garota amada, e tê-la te ignorando completamente,
mas quando ela corre chorando para os braços de outra pessoa,
esta pessoa nem mesmo se incomoda em poupá-la um olhar e em
vez disso, se vira para dizer a você o quão ela é apenas alguém
comum, nada pelo que se ficar encantado. Verdadeiramente, que
sentimento amargo. Quan Yi Zhen falou um pouco, então
repentinamente disse: "Eu vi você antes no Banquete do Meio
Outono. Eu quis falar com você mas você saiu tão rápido."

Quando ele finalmente parou de falar tão empolgadamente sobre as

batalhas recentes de seu domínio, Yin Yu finalmente suspirou
aliviado. "Oh, houve um pequeno ocorrido, então eu voltei antes."

Quan Yi Zhen assentiu, "Alguém me disse que foi porque te

cumprimentaram como a pessoa errada."

Ouvindo isso, o rosto de Yin Yu instantaneamente se contraiu mas

Quan Yi Zhen não notou realmente, seus lábios se curvando para
cima, "É muito engraçado, tão estúpido!"

Xie Lian não pôde aguentar assistir mais e enterrou seu rosto nos
braços de Hua Cheng, "Isso... isso, isso, isso é muito trágico de se
ver."
Claro que Xie Lian acreditava sinceramente que Quan Yi Zhen
achava engraçado os outros terem cometido tal erro bobo, e ao
mesmo tempo não percebeu o quão nada engraçado isso era para
Yin Yu, mas isso não mudava o fato de que se o outro fosse
continuar esta conversa estranha, ele iria morrer sufocado.
Felizmente, antes que ele se sufocasse, Jian Yu finalmente voltou
com uma caixa de presente. Ele passou a caixa de presente para
Yin Yu e voltou novamente para os fundos sem dizer nada. Yin Yu
também parecia como se tivesse acabado de receber absolvição, e
passou a caixa diretamente para Quan Yi Zhen. Ele pareceu estar
em êxtase e saltou no local para receber a caixa. Contudo, o sorriso
de Yin Yu já estava atado com exaustão, "Por que você não abre
após voltar?"

Quan Yi Zhen assentiu, "Ok. Eu voltarei agora. Eu sairei em patrulha

mês que vem, se shixiong estiver livre, venha comigo."

Yin Yu não conseguia mais ouvir qualquer coisa que ele dissesse, e
diretamente o correspondeu com um "certo". Uma vez que o garoto
saiu, Jian Yu surgiu xingando, batendo as portas, "QUEM ELE
PENSA QUE É?! A MÃE DELE DERRUBOU ELE CENTENAS DE
VEZES APÓS O NASCIMENTO?? SE NÃO ENTÃO ELE ESTÁ
AQUI PARA PROVOCAR VOCÊ DE PROPÓSITO. QUE "EU NÃO
SEI DE NENHUM ADORADOR", QUE PATRULHA?! ELE ESTÁ
TENTANDO SE EXIBIR? QUE CORAÇÃO MALIGNO!"

Desta vez quando ele gritou, Yin Yu não o parou. Silenciosamente,

ele se direcionou para as câmaras laterais e nunca saiu novamente.
Xie Lian instintivamente sentiu que a caixa de presente que Quan Yi
Zhen levou era algo problemático, "Poderia ser que... É o Brocado
Imortal naquela caixa?"

"Você acertou." Hua Cheng disse.

"Então Jian Yu deveria ser o responsável pelo crime do incidente do

Brocado Imortal, por que a punição de Yin Yu foi tão pesada depois
de tudo?" Xie Lian perguntou.
"Gege descobrirá três dias depois." Hua Cheng respondeu.

Ele disse três dias, e três dias se passaram. Raios de sol brilhavam
incrivelmente no silencioso Palácio de Yin Yu, e Yin Yu lentamente
caminhava na câmara lateral, parecendo estar procurando algo. Ele
revirou baús e fuçou gavetas pelas estantes. Contudo,
inesperadamente, enquanto ele revirava ele repentinamente tateou
um bracelete de ouro brilhante que estava coberto em feitiços
encantados na mesa. Ele não se importou com isso a princípio e
colocou-o de lado, mas então um momento depois, ele de repente o
pegou e chamou: "Jian Yu?"

Jian Yu entrou na sala, "O que foi?"

Yin Yu segurou aquele bracelete e perguntou intrigado: "Por que o

Bracelete de Ouro de Exorcismo está aqui? Você não presenteou
ele com isso? Eu não pedi a você para embrulhá-lo em uma caixa
de presente?"

Jian Yu bufou, "Presentear ele? Ele nem sequer merece uma gota
de sua saliva!"

Yin Yu ficou exasperado, "Você não presenteou ele realmente com

aquele tecido de limpar os pés né? Por que você tem que ofender
as pessoas?" Contudo, Jian Yu apenas sorriu enigmaticamente, "Eu
não fiz isso. Eu o dei algo melhor."

O rosto de Yin Yu instantaneamente mudou e ele não achou mais

que as coisas estavam simples, "O que? Eu estava ponderando
porque eu não conseguia encontrar aquilo em lugar nenhum. Aquele
roupão pode manipular mentes, ele pode sugar o sangue!" Então
ele se virou para correr para fora, mas Jian Yu o segurou, "Por que
tão ansioso! Aquele roupão pode manipular mentes, é verdade, mas
foi você quem o deu para ele, então nenhuma outra pessoa pode
controlá-lo. Quanto à sugar o sangue, talvez seria eficaz em mortais,
mas eu duvido que faria algo à oficiais celestiais. Veja, já se
passaram três dias e nada aconteceu com ele!"
Yin Yu pensou um pouco e andou para lá e para cá dentro da
câmara lateral. Jian Yu continuou: "Além disso, aquele pirralho não
é competente? Jovem e competente, vamos ver o quão competente
ele é."

No final, Yin Yu ainda colocou as mãos juntas e disse: "Isso não irá
servir para nada! Nós não sabemos o quão perigoso é aquela coisa,
se algo acontecer nós estaremos acabados! Como você pode achar
as coisas tão simples?! Suspiro!"

Então, sem qualquer consideração pelos chamados de Jian Yu, ele

correu para fora, esbarrando em muitos oficiais celestiais no
caminho, correndo para o Palácio de Qi Ying. A pessoa em questão
não estava lá, então ele parou e segurou qualquer pessoa em
qualquer lugar, perguntando ansiosamente: "Onde está Qi Ying? Eu
tenho algo urgente, eu preciso encontrá-lo!"

"Qi Ying?" Os outros disseram, "Sua Alteza Qi Ying está em uma

reunião no Grande Salão Marcial! Todos os deuses marciais de alto
nível da Corte Superior estão lá hoje..."

Yin Yu não terminou de ouvir antes de sair correndo. Foi só quando

ele chegou ao Grande Salão Marcial que ele percebeu que ele não
poderia entrar. Primeiro de tudo, esta reunião convocou apenas os
"deuses marciais de alto nível da Corte Superior" e ele não foi
chamado; segundo de tudo, mesmo que ele entrasse ele não seria
capaz de falar sobre o assunto na frente de todos, então ele poderia
apenas esperar do lado de fora do salão. Pelas janelas, Xie Lian
deu uma olhada, e certamente, havia vários rostos familiares, como
Feng Xin, Mu Qing, Pei Ming, que estavam no salão, todos ouvindo
atentamente. O que Yin Yu viu, contudo, era Quan Yi Zhen vestido
em uma impressiva e brilhante armadura.

Ele parecia perfeitamente normal, em vez disso, era Ling Wen, que
estava parada próxima a Jun Wu no trono, que estava distraída e
cometendo erros frequentes, tanto que Jun Wu teve que falar: "Ling
Wen? Ling Wen?"
Ele chamou-a algumas vezes antes de Ling Wen cair em si, "O que?
O que foi?"

Jun Wu riu, "O que há com você hoje? Você continua encarando Qi
Ying. Talvez você seja como eu, e ache que a armadura nova dele é
bastante legal?"

Os poucos deuses marciais no salão também começaram a rir, e

Ling Wen murmurou um pedido de desculpas, limpando
imperceptívelmente o suor frio em sua testa. Contudo, a mão
segurando o pincel estava tremendo.

Se Xie Lian estivesse presente no momento, ele provavelmente teria

apenas sorrido. Contudo, agora ele estava perfeitamente ciente que
Ling Wen deveria estar se sentindo aflita e perturbada vendo Quan
Yi Zhen usando aquele roupão sangrento que ela própria criou
centenas de anos atrás.

Yin Yu andou para lá e para cá do lado de fora do salão, às vezes

se agachando, às vezes em pé, agitado e nervoso. Finalmente a
reunião terminou, e Quan Yi Zhen foi o primeiro a sair. Quando ele
viu Yin Yu do lado de fora, ele cumprimentou, "Shixiong, o que você
está fazendo aqui?"

Yin Yu instantaneamente se levantou e disse algumas palavras

desconexas antes de imediatamente ir direto ao ponto, "Sua
armadura..."

"É incrível!" Quan Yi Zhen respondeu, "O imperador e Ling Wen a

elogiaram anteriormente. Obrigado, shixiong."

"..."

Yin Yu falou com uma calma forçada: "É boa de fato, mas a pessoa
que forjou-a disse que há um pequeno problema e quer que você a
devolva para que consertem."
Se ele ordenasse Quan Yi Zhen para "tirar esta armadura"
diretamente, ele iria arriscar que Quan Yi Zhen descobrisse que
estava sendo manipulado depois disso, e não seria bom se o caso
fosse descoberto, então Yin Yu não podia deixar que ele notasse
qualquer coisa estranha, por isso ele apenas fez o pedido de uma
forma tão indireta. Contudo, Quan Yi Zhen ficou confuso, "Que
problema? Eu não vejo qualquer problema com ela."

Era também vergonhoso pedir que um presente que já foi dado

fosse devolvido depois de tudo, e Yin Yu pensou com muito esforço
sobre o que dizer quando então, Quan Yi Zhen falou novamente: "A
propósito, shixiong, no mês que vem podemos ir em patrulha
juntos."

Yin Yu olhou para ele instantaneamente, um pouco estupefato, "O

quê?"

"Eu não acho que meu nome está na lista de patrulha, está?" Ele
estava quase se esquecendo de todo o negócio com o Brocado
Imortal.

Quan Yi Zhen parecia bastante feliz e animado, "Está sim. Eu te

mencionei mais cedo, e o imperador disse que iria considerá-lo."

"..."

Naquele instante, Xie Lian quase pôde ver ondas de sangue quente
indo rapidamente para a cabeça de Yin Yu.

Anos de ressentimento construído e mágoas reprimidas finalmente

explodiram nesse exato momento. Yin Yu gritou: "O QUE TEM DE
ERRADO COM VOCÊ??"

Essa era a primeira vez que Quan Yi Zhen viu Yin Yu tão bravo, e
ele piscou sem entender, confusão preenchendo seu rosto. Alguns
deuses marciais que estavam passando também deram olhares
para eles. Yin Yu abraçou sua própria cabeça, "EU DISSE QUE
QUERIA IR?? O QUE A PATRULHA DOS DEUSES MARCIAIS TEM
A VER COMIGO?? EU NÃO TE PEDI ENTÃO QUEM É VOCÊ
PARA ME MENCIONAR AO IMPERADOR??"

Pessoas de fora podiam não entender porque Yin Yu estava

enlouquecendo dessa maneira, mas Xie Lian podia entender
perfeitamente. No fim, para um deus marcial extremamente
orgulhoso, isso era uma grande humilhação.

A Patrulha dos Deuses Marciais era uma cerimônia que somente os

deuses marciais da mais alta patente na Corte Superior podiam
participar. Durante a procissão dessa patrulha, os deuses marciais
escolhidos poderiam demonstrar seus poderes e subjugar ou
dispersar monstros e demônios. Não apenas isso ajudava a
espalhar seus nomes e aumentar o número de devotos, também
havia a oportunidade de disputar com colegas deuses marciais
participantes, melhorar suas habilidades e construir seus
relacionamentos. Em qualquer caso, essa era uma grande tarefa, e
havia uma certa demanda por uma base de fama e habilidades de
alto nível para os deuses marciais participantes; por exemplo, tendo
pelo menos quatro mil templos ou estar entre os dez melhores.

Com as qualificações de Yin Yu, ele com certeza não seria elegível
para participar da Patrulha dos Deuses Marciais. Mesmo que ele
pudesse ir e ganhasse alguns benefícios, aqueles que estivessem
cientes de seu status com certeza falariam. Aqueles com mais
senso podem não se importar, vários oficiais celestiais pequenos
lutariam para se espremerem entre eles, mas Yin Yu claramente não
era alguém sem senso, e no fundo sabendo que ele não tinha as
qualificações, como ele poderia possivelmente depender de
recomendações de outra pessoa para entrar forçadamente? Além
disso, esse alguém era Quan Yi Zhen, que uma vez dependeu dele
para escapar de uma expulsão dos céus!

Quan Yi Zhen não entendeu nem um pouco. Ele provavelmente

pensou que era uma coisa boa e então ele mencionou, e não
pensou que tinha que se preocupar com algo a mais. No entanto,
porque Yin Yu parecia verdadeiramente furioso, pela primeira vez,
Quan Yi Zhen parecia querer dizer algo mas parou, como se ele não
quisesse se atrever a falar. Um momento depois, ele murmurou:
"Shixiong, por que você está bravo? Eu fiz algo de errado?"

"..."

Aquelas palavras novamente!

Xie Lian praticamente queria implorar para que ele parasse de falar.
Quanto à Yin Yu, veias saltaram em sua testa, à beira do colapso, e
ele puxou o próprio cabelo, "BASTA! EU TIVE O BASTANTE!
ESTOU ENLOUQUECENDO! P*RRA, ESTOU ENLOUQUECENDO
POR SUA CAUSA!" Então ele apontou para o Grande Salão
Marcial, "QUAN YI ZHEN, NÃO FALE MAIS COMIGO! RETIRE SUA
RECOMENDAÇÃO! PARE DE ME ARRANJAR MAIS PROBLEMAS!
AGORA! NESSE INSTANTE!"

Depois dele ter se enfurecido, sem outra palavra, Quan Yi Zhen

instantaneamente se virou e correu de volta para o Grande Salão
Marcial. Yin Yu piscou, e só então ele lembrou que Quan Yi Zhen
ainda estava vestindo aquele Brocado Imortal, e ele estava agindo
daquele jeito não porque ele sabia que estava errado e queria
consertar as coisas, mas porque estava sendo controlado por
aquele Brocado Imortal!

Dentro do Grande Salão Marcial, os poucos deuses marciais que

não tinham saído ainda estavam observando confusos Quan Yi
Zhen correndo de volta. Yin Yu estava do lado de fora do salão,
levemente trêmulo, e ele gritou novamente: "PARE!"

Quan Yi Zhen quase chegou até Jun Wu quando hesitou

abruptamente, e realmente parou. Foi apenas um bom momento
depois que ele ficou confuso, "O que aconteceu comigo agora?"

Jun Wu também franziu as sobrancelhas, "Qi Ying, não se mova!

Venha e deixe-me ver. Eu vi que seus olhos não estavam focados
agora a pouco, envolto por aura maligna, parecia que você está com
algum feitiço maligno"
Quan Yi Zhen coçou a cabeça, se sentindo confuso, "Certo." E se
moveu para ir adiante. Sem qualquer escolha, Yin Yu pôde apenas
comandar: "VOLTE! SAIA!"

No momento em que ele deu o comando, Quan Yi Zhen

instantaneamente se virou, correndo para fora do salão loucamente,
bem na direção de Yin Yu. Talvez fosse porque raiva preenchia sua
mente ou porque ele estava enlouquecendo de tanta angústia, Yin
Yu começou correr confusamente também, seus passos errôneos,
parecendo bastante com um criminoso fugindo. Jun Wu não podia
fingir que não viu, e levantou-se, "DETENHAM ELES!"

Os deuses marciais reconheceram, "SIM, MEU LORDE!"

Yin Yu estava afundando em desespero, sua mente completamente

bagunçada, gritando enquanto cobria o rosto: "SAIA! SAIA AGORA!
TIRE SUAS ROUPAS!"

Os olhos de Quan Yi Zhen estavam vazios, correndo rapidamente

enquanto tirava sua armadura. No entanto, inesperadamente,
alguns deuses marciais vieram cercá-lo no meio do caminho,
tentando prendê-lo. Vendo que havia pessoas impedindo-o de
obedecer seu comando, violência brilharam rapidamente nos olhos
de Quan Yi Zhen, e seus punhos dispararam, acertando mais de
dez dos deuses marciais a vista como alvos e perfurando-os!

"AAAAHHHHH!! ASSASSINO!!! ASSASSINO NA CORTE

SUPERIOR—!!!!"

Uma série de gritos e sangue preencheram o ar, e Yin Yu já estava

petrificado, seu rosto branco como papel. Provavelmente somente
Ling Wen tinha um rosto mais pálido que o dele.

Ele nunca tinha imaginado que este Brocado Imortal era tão
poderoso, tão incrivelmente cruel! As coisas estavam ficando
completamente fora de controle!
🦊

artista: @stariwei no Twitter

artista: @yu_karuru no Twitter

 Capítulo 162: Esta Jade se Recusa a ser Um
Ladrilho Descartado IV
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 162: Esta Jade se Recusa a ser Um Ladrilho Descartado IV

Os oficiais de categoria mais baixa que tinham avançado para

apreender não conseguiram bloquear os socos de Quan Yi Zhen e
morreram na hora. Vendo que a situação estava ficando cada vez
mais severa, Feng Xin, Pei Su e Lang Qian Qiu se lançaram para
cercá-lo, prontos para atacar. Yin Yu gritou: “IGNOREM-O! NÃO
TOQUEM NELE! ELE NÃO VAI MATAR NINGUÉM!”

Contanto que não impedissem Quan Yi Zhen de completar seu

comando, ele não machucaria ninguém. No entanto, Quan Yi Zhen
já tinha matado mais de dez oficiais celestiais marciais, então quem
deixaria ele solto? Claro que ninguém acreditaria nas palavras de
Yin Yu. Se fosse alguém com reflexos rápidos e que conseguisse se
manter calmo no meio do caos, teria gritado instantaneamente: “No
chão, renda-se e não se mova” ou um comando do tipo, mas as
coisas estavam acontecendo rápido demais, não havia tempo para
reagir. Yin Yu nunca tinha experienciado incidentes desse tipo, além
disso, ele estava angustiado, sua habilidade de tomar decisões
completamente fora de ordem, cometendo um erro atrás do outro;
um passo em falso e todos os outros passos ficam uma bagunça.
Quando Yin Yu estava correndo por aí como se tivesse perdido a
cabeça, Mu Qing de repente apareceu atrás dele, “Tentando fugir?”

Só então Yin Yu percebeu que ele também estava correndo sem

rumo e parou instantaneamente, tentando se explicar: “Eu não
estava...” Mas Mu Qing não esperou ele terminar de falar e torceu o
braço dele atrás das costas, e Xie Lian ouviu um nítido CRACK, o
rosto de Yin Yu se contorcendo.
Sendo um deus marcial, ser subjugado por outro deus marcial cujas
habilidades e força eram maiores, foi um baque duplo para o corpo
e mente. Quanto a Pei Ming, que estava apenas observando a luta
ao lado sem participar, comentou de longe: “Por que parece que a
força dele explodiu de repente?”

Ele estava se referindo à Quan Yi Zhen é claro. Quan Yi Zhen já era

bastante capaz no combate, mas usando o Brocado Imortal, o nível
aumentou duas vezes. Quando outros deuses marciais lutaram com
ele um contra um, na verdade eram dois contra um e não era justo,
mas já que ninguém sabia o segredo por trás, ficaram com vergonha
demais para atacá-lo em conjunto, porque, não seria patético?
Enquanto eles lutavam, Quan Yi Zhen correu pela rua principal da
Corte Celestial coberto de sangue da cabeça aos pés, e quando ele
subitamente viu um palácio no caminho, foi direto para lá. A
multidão gritou: “ELE ENTROU NO PALÁCIO DE YIN YU!”

O comando que Yin Yu tinha dado a ele era para ‘sair’ mas ele não
tinha dito para onde, então Quan Yi Zhen saiu para um lugar
aleatório. Vários deuses marciais também seguiram-no até lá. Já
que todas as outras pessoas estavam lúcidas, eles se contiveram
enquanto lutavam com Quan Yi Zhen, mas ele não se importou com
ninguém e lutou com tudo o que tinha direito com qualquer um que
obstruísse suas ordens. Assim, isso irritou os outros deuses
marciais. Feng Xin gritou: “ESSE PIRRALHO FEDE ESSÊNCIA
MALIGNA, VAMOS DERRUBÁ-LO PRIMEIRO E CONVERSAR
DEPOIS!”

Todos tinham aquela exata intenção, e no momento que Feng Xin

gritou, ninguém permaneceu reservado por mais tempo, e eles
todos avançaram, cercando-o e atacando-o com todas as forças.
Espadas giravam, palmas lançavam explosões, punhos disparavam,
pernas chutavam; metade daquele Palácio de Yin Yu já deteriorado
instantaneamente desabou!

Quando Yin Yu, que ainda estava sendo contido por Mu Qing, viu
com seus próprios olhos seu palácio desmoronar com a briga, seus
olhos se arregalaram e ele gritou: “POR FAVOR PAREM DE
LUTAR!”

Como se isso fosse parar os deuses marciais, mas Quan Yi Zhen

ouviu sua ordem e repentinamente conteve seus punhos. Agora ele
que tinha conseguido piorar. Todas as espadas, explosões, punhos
e chutes pousaram com força em Quan Yi Zhen; outra tragédia!

Lang Qian Qiu não teve tempo para puxar de volta sua espada
longa, e golpeou-a com força no ombro de Quan Yi Zhen. Graças a
deus sua espada estava com a lâmina cega e ele instantaneamente
parou seu ataque então Quan Yi Zhen não foi cortado em dois. Lang
Qian Qiu gritou: “PAREM DE LUTAR, PARECE QUE ELE NÃO
PODE MAIS SE MOVER!”

Feng Xin limpou o sangue de seu rosto, “Finalmente, p*rra!”

Quan Yi Zhen se deitou no chão rapidamente como se ele estivesse

preso por cordas. Ao lado, Mu Qing amarrou os pulsos de Yin Yu
com a corda de Atar Imortais antes de soltá-lo. Yin Yu caiu no chão
atordoado, e ele olhou de forma perplexa para a bagunça que seu
Palácio de Yin Yu havia se tornado. Examinando os arredores, seus
olhos se moveram de volta para Quan Yi Zhen que estava caído no
chão diante dele. Quan Yi Zhen parecia realmente ter uma forte
força vital; mesmo após ter sido completamente espancado por
vários deuses marciais agora a pouco, seu corpo praticamente
deformado, ele não ficou deitado por muito tempo antes de
repentinamente se sentar de forma reta novamente, confuso, “O que
está havendo?”

“…”

Os deuses marciais estavam todos enlouquecendo de raiva, e eles

gritaram ao mesmo tempo: “VOCÊ ESTÁ BASTANTE
ENCRENCADO AGORA!”

Ling Wen tinha estado seguindo e observando atentamente atrás

deles, e ela finalmente soltou a respiração, seu rosto pálido, mas ela
de alguma forma ela ainda conseguiu direcionar ajuda assim que
ergueu dois dedos pressionando sua têmpora e exclamou na matriz
de comunicação espiritual: “OFICIAIS MÉDICOS, ALERTA DE
EMERGÊNCIA, AGORA!”

Quan Yi Zhen ainda estava bastante confuso. Ele olhou para trás e
viu Yin Yu se sentando no chão, então ele rastejou para se levantar,
parecendo querer ajudá-lo. Vendo que aquele rosto completamente
absorto combinava com o fundo de seu palácio divino destruído, Yin
Yu ainda ficou em silêncio mas seu rosto estava lentamente se
contraindo.

Quan Yi Zhen não sabia o que havia acontecido realmente, e

perguntou: “Shixiong, o que você está fazendo?”

“…”

Era como se Yin Yu repentinamente tivesse perdido toda a

sanidade. Ele abafou uma risada abrupta e então gritou com os
olhos brilhando em vermelho, “MORRA!”

Ouvindo aquele grito, Xie Lian junto com os muitos outros oficiais
celestiais ali presentes arregalaram os olhos instantaneamente.
Tendo recebido a ordem, Quan Yi Zhen imediatamente tomou a
atitude sem pensar, agarrando uma espada do chão, e com a
espada em uma mão e puxando seu próprio cabelo com a outra, ele
mirou em sua própria garganta.

No momento em que ele se moveu, a primeira reação dos deuses

marciais foi que ele iria efetuar um ataque furtivo então eles pularam
para trás muitos pés de distância dele. No entanto, eles nunca
esperavam que ele realmente estivesse prestes a cortar a própria
garganta, e nesse momento, já era tarde demais para eles retirarem
a espada dele, e todos gritaram para ele. Yin Yu também estava
perdido mas ele ainda não tinha voltado a si e se virou. Sangue
estava prestes a ser espalhado quando a figura de Jun Wu
repentinamente lampejou atrás de Quan Yi Zhen!
CRACK CRACK CRACK CRACK, dentro de um instante, todos os
quatro membros de Quan Yi Zhen foram deslocados.

Então, Jun Wu bateu precisamente na parte de trás do pescoço de

Quan Yi Zhen e Quan Yi Zhen perdeu a consciência completamente,
caindo novamente no chão, seu corpo todo agora não mais parecia
o de um humano, seu sangue formando uma poça ao redor dele.
Finalmente, todos, incluindo Xie Lian, deram um suspiro de alívio.
Todos menos Jun Wu.

Ele se virou, sua expressão não demonstrando nem raiva nem

alegria mas sim totalmente sombria, e ele se virou para Yin Yu,
“Com as coisas tendo se desenrolado desta forma, eu acredito que
você tenha uma explicação?”

Yin Yu tinha a cabeça enterrada profundamente em suas mãos, e

apenas quando ele ouviu-o foi que ele subconscientemente olhou
adiante, “Eu não sei de nada. Eu não estou envolvido. Não sou eu.
É…!”

Contudo, ele desviou de falar quando ele repentinamente caiu em si,

parecendo ter de repente percebido o que exatamente havia saído
de sua boca.

Sob tantos olhos, ele disse a Quan Yi Zhen para ir morrer, e Quan Yi
Zhen obedeceu!

Era impossível para qualquer um não ter noção do que houve. Mu

Qing disse: “Meu Lorde, a reação de Qi Ying agora a pouco deve ter
sido a partir de algum feitiço maligno lançado sobre ele. Deve haver
algo nele que o faz seguir os comandos de Yin Yu. Mas o que é, nós
não sabemos.”

Naturalmente, Ling Wen que estava parada ao lado sabia

exatamente o que aquele “algo” era, mas ela não ousou dizer uma
palavra. Apenas coordenando a ajuda no local tanto quanto podia.
Lang Qian Qiu disse em descrença: “Há algo do tipo no mundo???”
Só então, alguém empurrou a multidão para adentrar
apressadamente, e era Jian Yu. Era óbvio que ele tinha estado fora
seguindo e procurando por Yin Yu antes de voltar, e ele não sabia
ainda o que estava acontecendo, “O que vocês estão fazendo? O
que… O que houve com nosso Palácio de Yin Yu? COMO ISSO SE
TORNOU ASSIM?! QUEM DESTRUIU-O?”

Jun Wu se aproximou vagarosamente de Yin Yu, “Ele seguiu suas

ordens. Como você está o controlando?”

Sua voz não foi ríspida, mas havia o opressivo ar de poder,

excessivamente sufocante, e ser olhado assim de cima era de
adicionar mais uma camada de medo no coração de alguém. Não
era como se Xie Lian nunca tivesse cometido erros grandes, mas
ele nunca tinha visto Jun Wu dessa forma antes. Parecia que, Jun
Wu realmente pegava leve com ele.

A mente de Yin Yu já estava em desordem, e tanto quanto Xie Lian

pôde ver, a mente dele não era muito forte também, sua habilidade
de reagir às situações era fraca, e em um momento como esse, ele
não poderia proferir uma única palavra. Vendo que ele não estava
respondendo, Jun Wu disse: “Pois bem. Mesmo que você não fale
eu já sei. É aquela armadura.”

Ele estava acabado. Acabado. Tudo estava condenado.

Yin Yu se agachou no chão, abraçando sua própria cabeça

novamente enquanto ondas de conversas começaram ao redor
dele:

“Chocante… eu nunca presenciei algo mais inconcebível nos céus!”

“Um oficial celestial manipulando abertamente outro oficial celestial

para que ele se matasse. Ele assassinou mais de dez oficiais
celestiais e então ele o disse para ir morrer?!”

“Que coração cruel…”

Entre as multidões, quando Jian Yu percebeu que um incidente tão
grande havia acontecido, seu rosto também empalideceu. Mas, ele
cerrou os dentes e avançou adiante, se ajoelhando no chão, “Meu
Lorde! AQUELA ARMADURA FOI, FOI, FOI EU QUEM DEI PARA
QUAN YI ZHEN, NÃO TEM NADA A VER COM YIN YU!”

Só então foi que Yin Yu pareceu se mover, e ele grunhiu: “Jian Yu…”

Jian Yu criou coragem e exclamou em voz alta: “EU SÓ QUERIA

DAR UMA LIÇÃO NAQUELE PIRRALHO, MAS EU NÃO TINHA
PENSADO QUE… QUE ISSO CAUSARIA UM ACIDENTE TÃO
GRANDE…”

Ao lado, Quan Yi Zhen ainda estava inconsciente, deitado em uma

poça de seu próprio sangue, e os Mestres Medicinais e oficiais
celestiais tinham avançado para a cena, o rodeando. Jian Yu disse:
“Eu sempre odiei aquele pirralho mas Yin Yu sempre o tratou com
cortesia, muitos aqui podem ser testemunhas disso. Ele não sabe
nada sobre a armadura!”

Contudo, neste ponto, era tarde demais. Não havia ninguém que
fosse acreditar que Yin Yu não estava envolvido realmente.
Instantaneamente, alguém levantou a voz, “Você é apenas um
oficial celestial de baixa categoria no Palácio de Yin Yu porém você
já o odeia ao ponto de causá-lo mal. É fácil imaginar que o mestre
oficial celestial que você serve não é algo melhor.”

Havia até mesmo provocações, “Ele não sabia de nada? Se ele não
sabia de nada, por que ele diria a ele para “ir morrer”? Não me diga
que ele estava apenas brincando.”

Se fosse dito que as reações de Yin Yu foram todas justas, que ele
apenas se perdeu devido a angústia, então suas últimas palavras
para ele “morrer” negavam tudo e não poderiam libertá-lo da
condenação.

Pensando devolta no passado, quando Ling Wen contou à primeira

vez esta história para Xie Lian, ela disse que Yin Yu estava
“pregando uma peça”, o que Xie Lian pôde agora observar foi ela
tentando ajudar Yin Yu a acobertar um pouco. Jian Yu não
conseguia acreditar, “O que? Parem de falar bobagens, como Yin Yu
poderia dizer algo do tipo? Ele sempre foi educado e cortês com
aquele pirralho, por que ele iria dizê-lo para “morrer”? Yin Yu, você
não disse isso, certo? Você não disse algo assim? Você não diria
isso!”

Contudo, Yin Yu não o respondeu, e em vez disso, fechou os olhos.

Jian Yu simplesmente não aceitava isso, e todos ao redor ficaram
sem palavras, “Nós ouvimos com nossos próprios ouvidos como
isso pode ser negado?”

Jian Yu rapidamente disse: “Deve haver um mal entendido! Há muito

que vocês não sabem!”

“Não importa que tipo de mal entendido, se nós sabemos ou não,

não há mal entendido grande o suficiente para alguém querer matar
seu próprio shidi, há?”

Ouvindo isso, tanto Yin Yu quanto Jian Yu ficaram em silêncio.

Aquele oficial celestial continuou: “Eu ouvi que desde que Quan Yi
Zhen ficou independente e ergueu seu próprio palácio, as pessoas
do Palácio de Yin Yu pararam de se importar com ele. Cada vez que
Quan Yi Zhen visitava, a desculpa era sempre que ninguém estava.
Eu fiquei confuso no começo, então acontece que era porque eles
não conseguiam aguentá-lo eh…”

“Falando nisso, alguém não confundiu a pessoa no Banquete do

Meio Outono no outro dia? Eu vi o quão sombrio seus rostos ficaram
no momento.”

Estas eram verdades inegáveis, mas a conclusão estava errada,

“Oh, eu soube desse incidente também, foi bastante vergonhoso,
mas ainda não é ruim o suficiente para ferir alguém…”

“É, é um pouco infantil demais…”

Os olhos de Jian Yu estavam vendo vermelho, e ele gritou: “EU JÁ
DISSE QUE SUA ALTEZA NÃO TEM NADA A VER COM ISSO, EU
SOU QUEM COMETEU O CRIME! EU ADMITO TUDO, ISSO NÃO
É SUFICIENTE?!”

Porém, mesmo se Yin Yu fosse pular no Rio Amarelo, ele não iria
ser capaz de se purificar. Nos olhos dos outros, isso era mais que
suficiente para provar que Yin Yu tinha um subordinado leal mas
cruel. Além disso, apenas uma palavra foi suficiente para calar todos
os argumentos, “Bem “morra” não veio da boca de outra pessoa!”

As coisas estavam ficando cada vez mais agitadas, e Jun Wu disse

sombriamente: “Detenham eles. Ling Wen, fique aqui e vigie Qi
Ying.”

Ling Wen inclinou a cabeça em reconhecimento do comando, e Jun

Wu andou de forma altiva para longe do Palácio de Yin Yu. Vários
oficiais celestiais marciais ergueram Yin Yu, e Yin Yu estava
atordoado, “Deixe pra lá, Jian Yu. Não diga mais.”

Jian Yu também foi pego e amarrado pela corda de Atar Imortais, e

ele exclamou: “É sempre “deixe pra lá, deixe pra lá”, desta vez você
não deve deixar pra lá! Deixe pra lá e você estará acabado! Você
será banido! Você será banido com certeza!”

Contudo, Yin Yu apenas suspirou, “Deixe pra lá. Se for banimento

então que seja. Mesmo que eu fique aqui… não há sentido nisso.”

Jian Yu exclamou amargamente: “... VOCÊ, VOCÊ NUNCA, NUNCA

DEVERIA DIZER ESTAS PALAVRAS. APENAS AQUELA PALAVRA
E VOCÊ PERDEU TODA A ESPERANÇA DE MUDAR ISSO! VOCÊ
NORMALMENTE NUNCA AMALDIÇOARIA O DIZENDO PARA
MORRER, ENTÃO POR QUE DE TODAS AS VEZES VOCÊ TEVE
QUE DIZER ISSO AGORA? ESTAS PALAVRAS!”

Era como se a idade de Yin Yu repentinamente tivesse ou

aumentado dez anos, e seus olhos perderam sua luz. Ele mesmo
parecia estar um pouco perdido, e ele sacudiu a cabeça, “Eu não sei
porque também, eu apenas... Suspiro, eu não quero mais
argumentar.”

Ele tropeçou ao dar vários passos enquanto era levado, e Jian Yu

repentinamente gritou: “POR QUE?!”

Todos se viraram para olhar para ele. Jian Yu gritou: “NÃO É COMO
SE VOCÊ NÃO TIVESSE TRABALHADO TÃO DURO QUANTO
ELE! VOCÊ É DEZ MIL VEZES MAIS FORTE QUE ELE, MELHOR
DO QUE ELE POR UM MILHÃO DE VEZES! QUAN YI ZHEN NÃO
É NADA! E DAÍ SE EU ODEIO ELE? POR QUE É QUE ELE É
DAQUELE JEITO E VOCÊ É ASSIM. POR QUE NÃO É ELE QUEM
É BANIDO??”

Ele rangeu os dentes em ressentimento, tão cheio de ódio pela

realidade das coisas, tão cheio de ódio que lágrimas rolaram sobre
suas bochechas. Mas, havia muitas coisas neste mundo que apenas
por se trabalhar duro não seria suficiente.

Talvez ele soubesse disso em seu coração, mas ele simplesmente

não podia aceitar isso, realmente incapaz de engolir este
ressentimento.

Ouvindo seus gritos, os passos de Yin Yu se tornaram mais pesados

para ele continuar.

Ele enterrou o rosto em suas próprias mãos e caiu no chão diante

do Palácio de Yin Yu, e ele reverberou: “CHEGA! EU JÁ DISSE
PARA NÃO DIZER MAIS!!! POR FAVOR, APENAS ME DEIXE EM
PAZ!”

Ele cobriu seus ouvidos e gritou até ficar rouco, “POR FAVOR PARE
DE REPETIDAMENTE ME LEMBRAR, PARE DE FALAR, POR
FAVOR, EU IMPLORO QUE VOCÊ PARE DE FALAR!!!”

Xie Lian não pôde aguentar assistir por mais tempo, “... Isso é
suficiente.”
Assim, Hua Cheng dispersou a cena, e os dois separaram
levemente as testas.

Após ter estado tocando as testas por tanto tempo, Xie Lian sentiu-a
um pouco entorpecida e até mesmo um pouco coçando, sua fronte
desconfortavelmente quente. Ele queria levantar a mão e esfregá-la,
mas seus membros não podiam se mover. Hua Cheng parecia ter
detectado seu pequeno desconforto, e ergueu a mão para ajudá-lo a
esfregar como se isso fosse a coisa mais natural de se fazer no
mundo, e então soltou a mão. Do lado de fora da parede, o Yin Yu
usando máscara de fantasma tinha estado caminhando para lá e
para cá, e depois de um tempo, ele se virou para Quan Yi Zhen e
disse friamente: “Você quer sair?”

Ele intencionalmente mudou seu tom. Quan Yi Zhen assentiu,

“Quero.”

Yin Yu respondeu: “Muito bem. Olhe aqui!” Então, em um piscar de

olhos com uma velocidade incrível, a pá foi golpeada contra a
cabeça de Quan Yi Zhen!

PANG! Quan Yi Zhen instantaneamente caiu em completo silêncio.

Xie Lian ficou chocado, “Sem chance. Ele bateu e matou-o?? Ele
matou ele??”

Hua Cheng riu com vontade, “Não se preocupe gege, ele não está
morto, apenas desmaiou.”

Após a pá ter sido balançada, Yin Yu exalou um suspiro. No fim,

parecia que ele tinha decidido cavar para tirar Quan Yi Zhen da
parede depois de tudo, e ele ergueu a pá de Mestre da Terra,
cavando a parede pouco a pouco. Xie Lian entendeu.

Se Yin Yu fosse salvar Quan Yi Zhen diretamente, Yin Yu não seria

capaz de enfrentá-lo e vencer, e ele arriscaria expor sua identidade,
o que seria angustiante. A relação entre os dois shixiong e shidi
verdadeiramente era angustiante ao extremo, e quem era o mais
frustrado não poderia nem se comparar. Era provavelmente o
melhor que Yin Yu fingisse não conhecê-lo.

“San Lang, nós deveríamos também pensar em uma forma de sair

daqui agora, não?” Xie Lian disse.

Hua Cheng parecia estar se aproveitando estando pendurado ali

onde estavam, “Hm? Já?”

Xie Lian não sabia se ria ou chorava, “Bem, sim? Você quer morar
aqui?”

“Se for com gege, eu não vejo porque não.” Hua Cheng disse,
“Certo, tudo bem. Eu estava brincando.” Ele endireitou sua
expressão e cobriu os ouvidos de Xie Lian.

“O que é isso?” Xie Lian perguntou.

Hua Cheng sorriu, “Estou com muita preguiça de andar para fora,
então posso muito bem explodir todo o lugar.”

“...”

Xie Lian estava justamente pensando se eles iriam explodir os

outros que também tinham sido engolidos pelo espírito da montanha
quando sua expressão mudou repentinamente, “Espere.”

Hua Cheng tinha a mesma expressão e soltou as mãos. Os dois

ouviram atentamente, e um momento depois, Xie Lian sussurrou:
“Você ouviu isso?”

Hua Cheng também diminuiu a voz, “Ouvi.”

Yin Yu estava de um lado da parede de pedra cavando buracos com

a pá de Mestre da Terra, e do outro lado da parede de pedra havia
alguém que estava falando.

Não havia nenhuma borboleta prateada espionando, eles ouviram a

voz diretamente eles mesmos, porque a pessoa estava parada
realmente, realmente perto da parede de pedra, quase se
pressionando contra ela e falando. Xie Lian prendeu a respiração
para ouvir, mas pôde apenas ouvir palavras abafadas, soltas e
indistintas, como “comeu ele?”, “Corte Superior”, “deuses marciais”.
Sua mente confusa, e ele trocou um olhar com Hua Cheng, e então
tentou com dificuldade se mover para mais perto da voz.

Aquela voz pertencia a um homem, e ele parecia estar conversando

com alguém porque toda vez que ele dizia algo, ele fazia uma pausa
por um momento. No entanto, Xie Lian não ouviu qualquer som da
outra pessoa que conversava com ele. Talvez porque o outro
estivesse mais longe.

Uma vez que eles se amontoaram para mais perto silenciosamente,

aquela voz se tornou um pouco mais clara. Embora as palavras
ainda estivessem um pouco obscuras aqui e ali, Xie Lian pelo
menos ouviu sentenças mais completas.

Aquele homem disse: “Sua Alteza o Príncipe da Coroa também veio.

Eu não quero tomar esta atitude, eu tenho certeza que você também
não, mas ele está além do que se pode salvar.”

Xie Lian ponderou internamente: ‘Eu? Como eu estou além do que

se pode salvar? Espere, esta voz…’

Aquela voz era muito familiar; ele deve ter ouvido-a antes, e ouvido-
a por muito, muito tempo, não apenas uma ou duas vezes. Mas já
que foi há um longo, longo tempo atrás, ele não pôde juntar a voz
com a pessoa instantaneamente. Justo quando ele estava pensando
com bastante esforço, aquele homem complementou: “Então deixe-
o terminar aqui.”

De repente, Xie Lian se lembrou a quem esta voz pertencia.

Ele contraiu os lábios e murmurou sem emitir som: “Sacerdote?!”

A pessoa do outro lado da parede de pedra tinha exatamente a

mesma voz que o estimado mestre que uma vez o educou no Reino
de XianLe!

artista: @OddRayMoonlight no Twitter.

 Capítulo 163: Enigma do Sacerdote Misterioso
Confundindo Mentes
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 163: Enigma do Sacerdote Misterioso Confundindo Mentes

O coração de Xie Lian começou a disparar selvagemente, e até

mesmo a ponta de seus dedos ficaram levemente trêmulas.
Contudo, ele permaneceu composto e não emitiu um som, apenas
erguendo um pouco a cabeça para sussurrar próximo ao ouvido de
Hua Cheng: "...San Lang não se mova. A voz do outro lado soa
muito como a de meu mestre. Não podemos ser descobertos..."

Embora muito similar, ele não conseguia dizer com certeza também,
afinal não era como se não existissem pessoas com vozes
parecidas. Além disso, ele não via o Sacerdote há séculos, então
ele poderia muito bem se lembrar errado. Se eles não fizessem
qualquer movimento imprudente e apenas observassem em silêncio
para ver como as coisas progrediriam, talvez eles pudessem
descobrir mais segredos. Hua Cheng também curvou a cabeça
levemente, abraçando a cintura de Xie Lian, "Certo... não se mova
também."

Pedras e terra batiam neles de todos os lados, forçando seus corpos

a se pressionarem apertadamente um contra o outro, seus rostos se
tocando, suas orelhas quentes. Embora não fosse o momento certo,
um pensamento lampejou através da mente de Xie Lian, '"Morrer
enterrados juntos" não soaria tão ruim'. Nesse momento, aquela voz
soou novamente: "E os outros dois? Para onde eles correram?"

'Os outros dois'? Há mais dois acompanhantes?

Xie Lian queria ouvir atentamente para descobrir exatamente quem

era a outra pessoa conversando, mas a coisa estranha era que,
após o 'Sacerdote' ― ele irá se direcionar a ele como Sacerdote por
enquanto ― após ele impôr a pergunta, não houve resposta.

Isso realmente foi estranho. A tal distância, tanto Xie Lian quanto
Hua Cheng puderam ouvir a pergunta do 'Sacerdote', e
tecnicamente, a voz dele não foi alta e ele não estava gritando o
mais alto que podia, então a outra pessoa não deveria estar tão
longe também. Se alguém fosse responder, então pelo menos
alguma voz seria ouvida. No entanto, realmente nada foi ouvido.

O 'Sacerdote' falou novamente: "Agradeço a eles pelos esforços,

mas não há necessidade de se preocupar com os não muito
significantes mais, nada virá deles. Nós temos coisas mais
importantes a fazer agora."

'O que está acontecendo?' Xie Lian ponderou, 'Isso claramente

mostra que ele obteve uma resposta e está falando com alguém..?'

O 'Sacerdote' do lado de fora parecia quase como se estivesse

falando consigo mesmo ou conversando com o ar. Uma imagem
aterrorizante apareceu na mente de Xie Lian e ele imediatamente a
dissipou, pensando que pudesse haver outra possibilidade, que era
a do 'Sacerdote' ser capaz de ouvir a voz daquela pessoa porém
ninguém mais era.

A desconfiança estava se tornando maior e maior na cabeça de Xie

Lian, e ele ouviu com cada vez mais intensidade, revirando em sua
mente cada palavra que o 'Sacerdote' dizia enquanto o 'Sacerdote'
complementou: "Se trata de todas as pessoas dentro da montanha?
Em todo caso, vamos trazê-los todos ao Forno primeiro, eu pensarei
em uma forma de cuidar deles um por um então. Quanto mais
rápido melhor, eles devem chegar lá em dois dias."

O Forno!

E, dentro de 'dois dias'. A matriz de Encurtamento de Distância não

poderia ser usada dentro do Monte TongLu, então como eles
poderiam chegar lá em dois dias? E o que seria este 'cuidar deles'?
Após uma pausa, aquela voz continuou: "Chame os outros dois para
cá, vamos ao Forno juntos. Para encarar Sua Alteza o Príncipe da
Coroa nem um único de nós deve estar faltando. Nesse momento
ele ainda não foi acordado. Se ele for acordar... é difícil dizer o que
ele fará desta vez."

Xie Lian estava surpreso. Ele estava falando dele?

Justo nesse momento, os sons de explosões vieram de dentro da

montanha. Xie Lian ouviu o Sacerdote do lado de fora perguntar: "O
que está acontecendo?"

Dentro da parede de pedra, ele também se virou para Hua Cheng

para perguntar: "O que está acontecendo?"

"Algo aconteceu do outro lado." Hua Cheng sussurrou.

Xie Lian não tinha respondido ainda e Hua Cheng já havia

pressionado sua testa com a dele. No olho direito de Xie Lian, a
situação com Yin Yu e Quan Yi Zhen do outro lado da caverna
apareceu mais uma vez. E, isso devia ser o que tinha acontecido um
pouco mais cedo. Yin Yu finalmente cavou a parede de pedra
tirando Quan Yi Zhen, e com dificuldade o puxou para fora e
suspirou pesadamente. Porém inesperadamente, o Quan Yi Zhen
inconsciente repentinamente saltou e puxou a máscara do rosto de
Yin Yu!

Quan Yi Zhen estava na verdade apenas fingindo ter desmaiado

anteriormente!

Agora que Xie Lian pensou sobre isso, Quan Yi Zhen era
extremamente acostumado com o hábito de Yin Yu de andar para lá
e para cá ao estar pensando, com a forma de ele falar, e com sua
força ao golpear, e talvez no momento em que a pá de Yin Yu foi
balançada na direção dele, ele já sabia quem estava por trás da
máscara. Era só que, era inconcebível que chegasse um dia em que
alguém como Quan Yi Zhen soubesse como enganar. Embora não
passasse de um truque dos mais ordinários, quando foi Quan Yi
Zhen quem o usou, isso poderia ser considerado completamente
fora de questão, por isso ninguém estava preparado.

Sob a máscara havia aquele rosto aterrorizado e obscuramente

pálido de Yin Yu, obviamente perplexo de surpresa. Quan Yi Zhen
contudo, estava ferozmente agitado, pulando com sua cabeça
coberta de sangue, "SHIXIONG!"

Yin Yu parecia como se tivesse visto algo extremamente assustador,

seus lábios se contraindo, e então abruptamente, ele abraçou sua
própria cabeça, "VOCÊ SE ENGANOU DE PESSOA!"

Tendo esbravejado, ele fugiu. Enquanto ele corria, ele atirou uma
explosão na pessoa atrás de si para a bloqueá-la, "NÃO CHEGUE
PERTO DE MIM! NÃO ME SIGA!"

Quan Yi Zhen também correu atrás dele, ignorando completamente

as explosões e apenas gritando: "SHIXIONG! SOU EU!"

Yin Yu não pôde evitar gritar precipitadamente: "DROGA, É

PORQUE É VOCÊ QUE EU ESTOU ASSUSTADO! NÃO ME SIGA!"

Os dois correram e brigaram por todo o caminho, fazendo a

montanha tremer com as explosões. Neste lado, o Sacerdote estava
intrigado, "O que eles estão fazendo lá? O que há com todo o
barulho?"

Ainda não havia ninguém para respondê-lo mas o Sacerdote parecia

ter obtido sua resposta, "Entendo. Crianças nestes dias, tão
energéticas. Eu estou de saída primeiro. Vamos nos reunir de novo
uma vez que você estiver perto do Forno."

Ele estava saindo. Ouvindo isso, Hua Cheng cobriu os ouvidos de

Xie Lian novamente, e Xie Lian fechou os olhos. Um momento
depois, houve um tremor violento por todos os lados, e a parede de
pedra que estava empurrando seus corpos foi finalmente explodida.
Os dois saltaram juntos, pousando levemente sobre seus pés, e
respirando ar fresco novamente. Contudo, do lado de fora havia
uma caverna vazia; não havia nenhum Sacerdote e nem aquela
segunda pessoa misteriosa, suas figuras haviam desaparecido
completamente.

Xie Lian e Hua Cheng trocaram um olhar. Eles não estavam com
pressa para persegui-los e eles ainda não haviam se separado
quando, da caverna adjacente a eles, um homem de preto veio
disparando. Era Yin Yu. Ele acenou a pá de Mestre da Terra e
correu loucamente em direção aos dois, "CHENGZHU!!! Sua
Alteza!!!"

Atrás dele, Quan Yi Zhen que estava coberto de sangue devido às

explosões também veio disparando. Hua Cheng não se incomodou
em olhar para eles e apenas fez um suave gesto virando a mão.
Houve um som de BOOM; Quan Yi Zhen instantaneamente ergueu
ambos os braços para bloquear, no entanto, o movimento de Hua
Cheng não podia ser bloqueado por punhos. Após as fumaças se
dispersarem, o que havia restado onde Quan Yi Zhen estava era
uma boneca daruma com grandes e redondos olhos, parecendo
bastante inocente. Era o mesmo truque que Hua Cheng usou em
Lang Qian Qiu da última vez. Só então foi que Yin Yu parou de
correr loucamente, limpando seu suor enquanto se aproximava, "Eu
sou eternamente grato, Chengzhu."

"Você realmente tinha que ficar tão apavorado?" Hua Cheng

perguntou.

Yin Yu ainda estava abalado, e ele sorriu amargamente, "Verdade

seja dita, agora quando eu vejo Sua Alteza Qi Ying, eu só quero
correr para o mais longe possível."

Quando Xie Lian ouviu, ele achou isso engraçado mas pôde
compreender. Parecia que, a 'personalidade' de Quan Yi Zhen era
agora uma terrível sombra no coração de Yin Yu. Aquela boneca
daruma ainda estava no chão, com os olhos arregalados enquanto
balançava pesadamente para um lado e para o outro sem ninguém
se importar. Xie Lian sentiu pena dela e estava prestes a pegá-la
quando ele repentinamente sentiu o chão tremer, seu corpo também
sacudindo junto com os tremores, quase balançando mais que
aquela boneca daruma. Ele rapidamente se firmou, "O que está
acontecendo? Terremoto?"

Embora Xie Lian não precisasse de ajuda, Hua Cheng ainda

segurou o braço dele para ajudá-lo a se firmar, e ele se virou para
Yin Yu, "Abra um túnel e saia para dar uma olhada."

Yin Yu se recuperou extremamente rápido e reconheceu a ordem,

"Sim senhor!"

Então ele pegou a pá de Mestre da Terra, rapidamente e de forma

concisa cavando um buraco em um pequeno período de tempo. Luz
solar vinda de fora brilhou; quando Yin Yu deu uma olhada, surpresa
preencheu seu rosto. Xie Lian perguntou: "Sua Alteza Yin Yu, é um
terremoto ou a montanha está desabando?"

"Nenhum dos dois!" Yin Yu respondeu, "Este espírito da montanha...

está correndo!"

Correndo? Xie Lian e Hua Cheng trocaram um olhar e ambos

correram para olhar para o lado de fora da montanha.

Realmente estava correndo! Do lado de fora do corpo da montanha,

todos os cenários, as paisagens, estavam sendo deixados para trás
rapidamente, quase reduzidos a nada além de riscos coloridos. Pelo
que parecia, era como se eles estivessem dirigindo uma carruagem
com cavalos correndo em alta velocidade, ou como se eles
estivessem sentados nos ombros de um gigante correndo
loucamente!

Colinas, rios, campos, florestas, eram todos ultrapassados pelos

"pés" desta montanha espírito, esmagados para abrir caminho.
Turbilhões de vento esvoaçantes sopravam pelo buraco e os
cabelos e faixas começaram a dançar no ar. Yin Yu comentou: "Pela
velocidade desta corrida, provavelmente levará dois dias para
alcançarmos o Forno..."
Dois dias? Ouvindo isso, algo ocorreu à Xie Lian.

Não era de admirar! Não era de admirar que eles não pudessem
ouvir a voz da 'outra pessoa' respondendo e não era de admirar que
o Sacerdote pedisse ao outro para levá-los ao Forno em dois dias.

Porque naquele momento, o 'Sacerdote' não estava falando com

uma pessoa, ele estava falando com o espírito da montanha!

Hua Cheng devia ter percebido isso também, "Pois bem.

Emprestando sua força, nós não precisaremos andar tão
vagarosamente mais. Uma vez que chegarmos lá, aquela pessoa do
lado de fora da parede de pedra se mostrará novamente. Nós
saberemos o que ele quer então."

Xie Lian contudo, estava parecendo pensativo. Hua Cheng notou e

perguntou: "Gege, qual é o problema?"

"O que ele quis dizer com, ainda não foi acordado?" Xie Lian
perguntou.

Aquela voz disse antes "Nesse momento ele ainda não foi
acordado. Se ele for acordar... é difícil dizer o que ele fará desta
vez." Xie Lian disse: "Se aquele homem realmente foi meu mestre, e
ele estava falando de mim, então o que ele quis dizer com tudo
isso?"

"Gege, não pense muito agora." Hua Cheng disse, "Primeiro, aquele
homem não deve ser seu mestre; segundo, o 'príncipe da coroa' de
quem ele falou pode não ser você."

"Mas e se for?" Xie Lian insistiu, "Eu tenho alguns palpites sem
fundamento, você me ouviria e veria se eles fazem sentido?"

"Muito bem. Gege, conte." Hua Cheng disse.

Xie Lian começou: "Assumindo que aquele homem é meu mestre,

as três montanhas: Velhice, Doença e Morte, tendo o Nascimento
faltando. Ele pode se comunicar com os espíritos das montanhas.
Ele é uma pessoa, mas aquele conversando com ele é um espírito
da montanha. Na conversa deles eles mencionaram 'os outros dois',
e deve ser os outros dois espíritos das montanhas. Há quatro deles.
Eu estava pensando, os três espíritos das montanhas todos
possuem consciência humana? Ou talvez, eles foram
transformados, sendo humanos no começo, e o Sacerdote era o
"Nascimento" que nunca apareceu!"

Ele estava pensando mais e mais, seu coração batendo

rapidamente em seu peito, e ele continuou: "O Monte TongLu
costumava ser parte do Reino de WuYong. 'Nascimento', 'Velhice',
'Doença' e 'Morte' são um conjunto de quatro; coincidentemente, o
Príncipe da Coroa de WuYong também tinha quatro Deuses
Guardiões; e havia também quatro Sacerdotes que me educaram
enquanto eu crescia em XianLe! Os países tipicamente tem vários
Sacerdotes? Eu não achei isso nada demais no passado, mas agora
eu percebo que normalmente não há tantos. Você acha que isso é
uma coincidência? Ou há um significado mais profundo em tudo
isso?"

Hua Cheng respondeu: "Não há significado profundo. Talvez só

aconteceu de haverem quatro. As Quatro Famosas Visões também
não são quatro? Não haviam quatro nas Quatro Calamidades, então
um teve que ser forçado para a categoria."

Contudo, Xie Lian ainda seguia sua linha de pensamento, "Mas se

for verdade, que meus quatro mestres foram os quatro Deuses
Guardiões do Príncipe da Coroa da WuYong, por que eles vieram
para XianLe para se tornarem Sacerdotes de XianLe? Por que eles
vieram me ensinar? Há algo sobre mim que eu mesmo não estou
ciente? Poderia ser que, eu na verdade sou..."

Ele estava despejando tudo como alguém que estivesse possuído, e

Hua Cheng segurou seus ombros, falando com convicção: "Isso não
é possível! Eu posso jurar, você é você. Você não é qualquer outra
pessoa. Acredite em mim. Não leia as coisas tão profundamente e
invente o que não existe."
Além de seus pais, o Sacerdote era o mais próximo de Xie Lian e
aquele com quem ele estava mais familiar. Embora o Sacerdote
frequentemente o dispensasse e fosse frequentemente reservado
porque ele era ciente da posição de Xie Lian, no geral, ele era um
bom professor. Repentinamente descobrir que ele pudesse não ser
alguém que Xie Lian achou que conhecia bem era algo que
confundiria o coração. Hua Cheng suavizou seu tom de voz: "Certo,
gege. Pense novamente com cuidado, qual é o passado do
Sacerdote de XianLe?"

Xie Lian refletiu sobre a pergunta, "...Eu não tenho certeza."

Verdadeiramente, ele realmente não conseguia se lembrar de onde

seu mestre veio. Pensando por um momento, Xie Lian disse: "O
Sacerdote era o Sacerdote antes de eu ter nascido, eu só sei que
ele se chamava Mei Nian Qing, mas não é necessário dizer que,
este deve ser um nome falso. Eu também pensei nisso antes no
passado; o Sacerdote é um personagem tão incrível, como poderia
ser possível que ele não tivesse ascendido? Se for ele aquele de
agora a pouco, então os anos que ele passou neste mundo devem
ser muito maiores do que os meus."

"Nós cuidaremos das coisas como elas vierem." Hua Cheng disse,
"Lembre-se que se qualquer coisa for acontecer, eu estou aqui. Eu
sempre estarei ao seu lado."

Xie Lian o encarou, surpreso e sem palavras. Um momento depois,

um pequeno sorriso apareceu em seu rosto.

A sensação de presença de Yin Yu já era fraca, e já que ele não

falou o tempo inteiro, ele foi praticamente esquecido. Só agora foi
que ele falou: "Chengzhu, nós precisamos ir encontrar os outros?"

Eles saíram, mas quem sabe para qual canto Pei Ming e os outros
foram digeridos pelo espírito da montanha após terem sido
engolidos. Xie Lian rapidamente respondeu: "Sim! Vamos encontrá-
los juntos. Por favor espere, Sua Alteza Yin Yu."
"Sua Alteza, não há necessidade de me chamar de Sua Alteza... Eu
não sou um oficial celestial da Corte Superior mais." Yin Yu disse.

Xie Lian sorriu, "Então você me chame apenas pelo meu nome
também, não precisa ser tão educado. Eu também não tenho sido
um príncipe da coroa há um longo tempo."

Yin Yu olhou para Hua Cheng que estava parado atrás de Xie Lian e
apressadamente respondeu: "Eu... não ouso. Eu não devo. Eu não
posso."

"Qual é a preocupação?" Xie Lian disse e deu alguns passos,

prestes a pegar Quan Yi Zhen a boneca daruma, quando uma figura
repentinamente caiu do céu e tombou pesadamente diante dele, o
som de ossos estalando soou alto e nítido no ar.

🦊
artista: @stariwei no Twitter.
artista: @ho_dan0203 no Twitter.
 Capítulo 164: Enigma do Sacerdote Misterioso
Confundindo Mentes II
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 164: Enigma do Sacerdote Misterioso Confundindo Mentes

II

A primeira reação de Xie Lian foi alcançar Fang Xin para golpear.
Que bom que ele tinha bons hábitos, e antes de golpear ele passou
um olhar, forçando-se a frear no meio da ação, "General Pei?"

Aquele homem deu um giro e saltou abruptamente. Era Pei Ming.

Ele tirou a poeira dos ombros, parecendo incrivelmente tranquilo, e
olhou para eles, "Parece que Sua Alteza e Meu Lorde Rei Fantasma
estão se divertindo aqui."

"Não está tão ruim, não está tão ruim." Xie Lian disse, "Mas General
Pei, você está bem? Eu tive a impressão de ter ouvido um estalo..."

"Oh, não é nada." Pei Ming disse, "Obrigado pela preocupação de

Sua Alteza. Aquele som de estalo não foi de meus ossos mas sim
dos ossos deste aqui." Ele ergueu um objeto, e era o osso de coxa
daquele homem azarado, os ossos já estavam tortos e quebrados.
Ele complementou: "Graças a deus pela ajuda deste bom irmão
para Pei Ming conseguir cavar uma rota de fuga no corpo desta
montanha espírito. Embora seja o osso de um homem, ainda é o de
um bom homem bastante firme."

Assim que ele terminou, não muito longe, uma segunda figura
despencou do céu, caindo e pousando pesadamente. O grupo deles
se aproximou para ver, e desta vez era Pei Su. Na curva de seus
braços estava Ban Yue sendo protegida, e os braços de Ban Yue
estavam segurando aqueles dois potes de barro pretos que
continham Ke Mo e Rong Guang. Os dois estavam pálidos e
descabelados mas não parecia haver nada grave, e eles
rapidamente se levantaram. Pei Su cuspiu alguns bocados de pó,
"Gen, eral! Sua Alte, za."

Pei Ming olhou adiante, "Parece que esta montanha espírito não
acha que somos saborosos o suficiente, e nos cuspiu."

Hua Cheng e Xie Lian trocaram um olhar e disseram

silenciosamente: "Não necessariamente. Talvez, alguém a disse
para nos cuspir."

Pei Ming deu alguns passos e notou o chão irregular tremer, e ele
franziu as sobrancelhas, "O que há com esta montanha? Por que
está tremendo tanto?"

"Porque atualmente está nos carregando e correndo em direção ao

Forno." Xie Lian respondeu.

Pei Ming andou até o buraco que Yin Yu cavou e olhou para fora,
"Tão rápido! Isso ajudará a nos poupar certa caminhada."

Contudo, até agora, havia ainda outra pessoa faltando. Xie Lian
perguntou: "Onde está Ling Wen?"

Hua Cheng parecia ter usado seu olho direito para dar uma olhada e
respondeu: "A borboleta prateada nas costas dela foi engolida pela
montanha. Ela desapareceu."

O que significava que, Ling Wen e o Brocado Imortal agora podiam

se mover como desejavam. Isso não era brincadeira. Xie Lian
apressadamente exclamou: "Vamos encontrá-la!"

Assim, o grupo deles começou a correr pelo corpo desta montanha

espírito. Hua Cheng soltou algumas outras centenas de borboletas
fantasma para conduzir a busca, e no fim, isso os levou a outro
buraco.
Este buraco tinha sido explodido à força, suas bordas eram
irregulares e para além dele haviam cenários de paisagens sendo
passados rapidamente, ventos selvagens se espalhando
diretamente pelo corpo da montanha, formando sons uivantes e
altos como os de demônios. Após Ling Wen ser cuspida pelo
espírito da montanha, ela provavelmente explodiu sozinha este
buraco e fugiu. Xie Lian olhou para baixo das extremidades do
buraco e franziu as sobrancelhas levemente, "O que nós devemos
fazer agora? O poder destrutivo daquele Brocado Imortal é forte
demais, nós não podemos simplesmente deixá-lo de lado."

"Não se preocupe." Hua Cheng disse, "Ele está indo para o Forno
de qualquer forma, então nós realmente apenas estamos tomando
caminhos diferentes para chegar ao mesmo destino."

Uma vez que todos se reuniram, Xie Lian brevemente deu uma
relato do que ele tinha ouvido antes, deixando de fora alguns
pequenos detalhes. Após ele ter terminado, o grupo se sentou para
refletir. Afinal, não haviam monstros para se enfrentar neste
momento, e eles não precisavam fazer a jornada por eles mesmos,
então estava bastante vazio e tedioso.

Já que Yin Yu disse que ele realmente não sabia como se

comunicar com Quan Yi Zhen, e apenas ver o rosto dele o dava dor
de cabeça, Xie Lian também sentiu que não seria algo sábio libertá-
lo, então ele foi temporariamente mantido na forma de boneca
daruma. Pei Ming estava entediado então ele continuava a bater na
boneca, brincando. Xie Lian viu como aquela boneca daruma estava
balançando com força e sentiu pena dela, então ele repreendeu:
"General Pei, por favor pare de brincar."

Pei Ming obedeceu. Contudo, quando Xie Lian ficou sonolento e

cochilou encostado contra a parede da montanha, ele começou a
bater nela novamente. Não havia ninguém para se importar com ele,
e Yin Yu que estava de vigia no buraco, mentalmente calculando o
quanto de distância eles já tinham viajado, observava. Muitas vezes
pareceu como se ele quisesse dizer algo mas no fim nada foi dito,
porém inesperadamente, quando se há alegria extrema tragédias
nascem; Pei Ming estava batendo nela quando de repente, Pei Su
tombou com um BAQUE!. Pei Ming instantaneamente esqueceu de
brincar e segurou Pei Su firmemente, "Pequeno Pei? Qual o
problema?!"

Yin Yu silenciosamente se aproximou e pegou aquela boneca

daruma, e a colocou perto de Xie Lian. Hua Cheng estava
incomodado, "Pra que tanto barulho, ele não irá morrer. Você não vê
que Sua Alteza está dormindo?"

Xie Lian tinha estado cochilando por um tempo e como esperado, foi
acordado pelo barulho. No momento em que ele acordou ele se
encontrou encostado contra o ombro de Hua Cheng. A voz de Hua
Cheng soou bem próximo a seu ouvido, "Gege está acordado?"

Xie Lian esfregou seus olhos, e próximo a ele, Quan Yi Zhen estava
balançando para um lado e para o outro, "O que está havendo?"

"Não é nada." Hua Cheng respondeu, "Se você está com sono você
pode tirar outro cochilo. Nós chegaremos logo lá."

Xie Lian viu que em frente a eles estava Pei Ming puxando a gola de
Pei Su, violentamente o sacudindo, e ele ficou levemente surpreso,
agora mais ainda acordado. Pensando que havia algum problema,
ele foi até lá checar, e ele disse: "Oh, não se preocupe, General Pei.
O General Pei Júnior está apenas cansado e com fome, e não pôde
aguentar por enquanto."

Pei Su era mortal agora afinal, e tendo sofrido por tanto tempo sem
comida e água, e sem ter a extensa experiência de Xie Lian em
passar fome e apanhar podendo se sustentar com apenas uma
refeição por três dias e podendo apanhar dez vezes sem que isso
significasse nada, Pei Su não pôde mais aguentar e finalmente
entrou em colapso. Pei Ming comentou: "O corpo mortal é tão
inconveniente. Alguém tem algo para comer?"

Ninguém respondeu. Ban Yue pegou aquele pote, "Sinto muito, mas
eu só tenho isso..." Era aquele pote cheio com as Fênix Caídas. Pei
Ming brigou: "Por que você ainda está segurando esta coisa? Jogue
fora!"

Eles estavam barulhentos e agitados, e Hua Cheng se virou para

Xie Lian, "Viu, eu disse que não era nada. Por que não tirar outro
cochilo?"

Aquela montanha espírito correu por um bom e longo dia, e Xie Lian
pôde ver que os céus estavam escurecendo lá fora, "Quanto já
corremos até agora?"

Yin Yu tinha estado contando daquele buraco e respondeu: "Nós

corremos aproximadamente oitocentas milhas."

Isso era definitivamente muito mais rápido de como quando eles

andavam. Xie Lian também foi até a borda do buraco. Ele iria
apenas dar uma olhada despreocupada a princípio, mas quando
seus olhos vislumbraram os arredores, ele repentinamente viu algo
e instantaneamente se arrepiou, "O que é aquilo ali embaixo?"

Olhando de cima da montanha espírito para baixo, na escuridão da

noite, lá embaixo no chão, havia um rosto humano gigante!

Aquele rosto tinha olhos em formato crescente, seus lábios

curvados para cima, e estava sorrindo de forma sinistra. Xie Lian
deu um passo adiante apesar de tudo. Hua Cheng estava atrás dele
e olhou atentamente novamente. Acontece que, aquele 'rosto' era
vagamente uma imagem formada por colinas e barrancos
agrupados, uma ilusão de ótica. Contudo, esta ilusão parecia
bastante real, e com apenas um olhar era uma visão chocante.

Xie Lian ponderou, "O que é aquele canal que parece as 'pálpebras'
e 'lábios'?"

Hua Cheng respondeu: "Aquele é o Rio WuYong, o principal rio de

WuYong. Sua fonte fica nas montanhas mais altas e a neve
derretida formou este rio. Claro, agora ele está completamente seco.
Mas se alcançamos este lugar, isso significa que estamos bem perto
do Forno agora."

Xie Lian assentiu e perguntou novamente: "E então, o 'nariz'?"

Hua Cheng respondeu: "Era uma cidade agitada próxima a costa do

Rio WuYong. Quer descer e ver?"

Xie Lian inclinou a cabeça, "Há algo válido de se ver lá embaixo?"

"Há outro Templo Divino de WuYong naquela cidade." Hua Cheng

disse.

Se há um templo lá então há a possibilidade de haver um mural. Xie

Lian instantâneamente disse: "Vamos!"

Ele mal podia esperar para descobrir mais sobre este Príncipe da
Coroa de WuYong. Pei Ming também falou: "Vamos! Nós temos que
achar algo comestível para o Pequeno Pei. Como descemos?"

Hua Cheng acenou com a mão, e algumas borboletas prateadas

apareceram flutuando próximas a todos, cintilando sua luz, e elas
descansaram sobre os ombros, costas, cabeças e mangas de todos.
Outros que vissem estas pequenas borboletas prateadas poderiam
resmungar e se perguntar se elas poderiam possivelmente levá-los
a algum lugar, mas Xie Lian não disse uma palavra antes de liberar
Ruoye e amarrar todos juntos. Desta forma, eles não iriam se perder
no meio do ar. Yin Yu deixou o buraco maior para que então
houvesse espaço suficiente para pelo menos cinco a seis pessoas
passarem ao mesmo tempo. Com as preparações completas, Xie
Lian e os outros foram até a borda do buraco, "Pessoal, se
preparem—"

"Espere!" Pei Ming exclamou.

Xie Lian se virou para olhar, "General Pei, há algum problema?"

"Há algo que eu tenho estado querendo perguntar." Pei Ming disse,
"O que há nas suas mãos?"

Seguindo seu olhar, Xie Lian olhou para baixo e viu sua própria
mão. Ele a ergueu e só então ele percebeu que os fios vermelhos
amarrados tanto no dedo dele quanto no de Hua Cheng ainda
estavam conectados.

"..." Xie Lian suavemente limpou a garganta, "I-isto é... um

dispositivo espiritual para coisas como contato."

"Oh." Pei Ming disse, "Isso não seria inconveniente? É um fio afinal,
e se vocês tropeçarem nisso ou se ele ficar enroscado em algum
lugar, acidentes acontecerão."

Seu lembrete fazia bastante sentido, mas por algum motivo

misterioso, Xie Lian não estava muito disposto a cortar este fio.
Vendo sua expressão hesitante como se ele estivesse se debatendo
internamente, Hua Cheng deu uma olhada e sorriu, "Certamente é
um pouco inconveniente assim."

Então, Xie Lian viu o fio vermelho desaparecer entre seus dedos.
"Agora é muito mais prático." Hua Cheng disse.

Xie Lian encarou o ar vazio onde aquele fio vermelho havia

desaparecido, um pouco aturdido. Aquilo só os conectou por um
curto tempo antes de desaparecer. Embora não fosse nada muito
importante, não, devia ser dito que isso era extremamente mínimo,
ainda, ele se sentiu um pouco desamparado. Com medo que
alguém notasse, Xie Lian exprimiu um sorriso, "Vamos! Prontos —
PULEM!"

Aquela montanha espírito ainda estava avançando adiante por si

mesma, e não notou realmente que as pessoinhas do tamanho de
gafanhotos haviam saltado de seu próprio corpo. Envolvidos por um
círculo de borboletas fantasma, o grupo deles pousou levemente
como penas, sem um único fio de cabelo fora do lugar. O lugar onde
eles pousaram era o 'septo do nariz' daquele rosto sorridente
gigante.

Após se firmar, Xie Lian ficou impressionado. Ele escaneou os

arredores, "San Lang, há um templo de WuYong e uma cidade
aqui?"

"Há." Hua Cheng disse.

"Mas... não há nada aqui.." Xie Lian observou.

Era verdade. Ele pensara que quando eles chegassem ao chão, ele
teria a mesma visão de uma cidadezinha como aquela onde o
primeiro templo divino foi encontrado, na qual ele poderia ver ruas,
lojas, residências, poços, templos, etc. Contudo, o que estava diante
dele era um campo de terra lisa, vazia e árida sem qualquer traço de
que uma cidade alguma vez existiu ali. Pei Ming estava carregando
Pei Su, e ele pisou com um dos pés em um pedregulho, "Onde está
a 'cidade agitada'?"

"Sob seus pés." Hua Cheng disse.

"O que?"

O grupo se amontoou ali. Sob o pé de Pei Ming havia um

pedregulho, e Xie Lian perguntou: "Há algum tipo de mecanismo
secreto?"

"Venha ficar aqui." Hua Cheng disse.

Ele puxou a cimitarra E-Ming, mirou a ponta para baixo, e golpeou o

chão bem ao lado do pedregulho. A ponta daquela cimitarra
perfurou o chão, e a princípio, houve um som de rachadura, e
fragmentos como uma pequena teia de aranha se espalharam pela
terra. E então, com aqueles fragmentos se espalhando rapidamente,
as fendas se tornaram cada vez maiores, as fissuras cada vez mais
profundas. Finalmente, com um ressoar, aquela área inteira do chão
foi escavada, revelando um buraco negro arrepiante.
Hua Cheng pulou lá dentro por primeiro. Xie Lian não tinha
percebido que ele iria ser o primeiro a saltar, e avançou para a
borda do buraco, "SAN LANG?"

Um momento depois, a voz de Hua Cheng veio de baixo: "Tudo está

bem aqui embaixo. Você pode descer agora."

Então acontece que, ele foi primeiro para examinar. Xie Lian deu um
suspiro de alívio e instantaneamente pulou para dentro também. Os
outros então seguiram um após o outro. Hua Cheng alcançou a mão
de Xie Lian e ajudou a se firmar.

"Está tão escuro aqui embaixo." Xie Lian notou.

Assim que ele falou isso, várias borboletas prateadas se acenderam

na escuridão, dançando vagarosamente, e vários fogos fantasma
também surgiram, instantaneamente iluminando as partes mais
profundas deste buraco. O que apareceu diante deles foi uma longa
rua.

Mil anos atrás, isso teria sido uma rua movimentada, cheia de lojas
e grandes casas. O pedregulho no qual Pei Ming pisou antes era o
topo do telhado de uma destas construções. Xie Lian olhou para
cima, "Entendo. Então esta cidade foi soterrada? Soterrada pelo
quê? Terremoto? Deslizamento? Ou..."

"Cinza vulcânica." Hua Cheng disse.

Xie Lian virou a cabeça abruptamente para olhar para ele. Hua
Cheng complementou: "Cinza vulcânica de aproximadamente sete
metros de grossura soterrou a cidade inteira para o subterrâneo. O
que todos vocês vêem agora é parte do que os demônios e
monstros que vieram ao Monte TongLu para a provação escavaram.
Há muito mais áreas que ainda estão enterradas profundamente nas
cinzas."
O que significava que, o apocalipse no sonho do Príncipe da Coroa
de WuYong havia se tornado realidade!

Pei Ming colocou Pei Su na beira da estrada e disse: "Não importa

tudo isso nesse momento. Há água? Se não há nada para comer,
alguns goles de água são suficientes também."

"Se nós estivermos com sorte, você encontrará água subterrânea

bem no fundo." Hua Cheng disse.

Assim, Pei Ming e Ban Yue saíram para procurar água. Xie Lian
ainda estava pensando profundamente quando Hua Cheng se
aproximou, "Gege, olhe para sua mão."

Xie Lian seguiu sua instrução sem pensar muito, e só depois que ele
olhou foi que ele descobriu que enquanto o fio vermelho tinha
desaparecido, o nó vermelho brilhante no seu terceiro dedo ainda
estava ali.

Hua Cheng tinha explicado antes que quando o fio vermelho entre
eles se rompe, o nó desaparece, então o que está havendo?

Vendo-o surpreso, Hua Cheng sorriu, "É apenas um pequeno feitiço

de camuflagem, só isso. O fio vermelho foi ocultado; a distância
agora é ilimitada e você não tem que se preocupar com tropeçar
nele, mas ele não se rompeu realmente. Desde que o nó de
proximidade ainda esteja aqui, então a pessoa do outro lado está
segura. Uma vez que estivermos perto do Forno, perigos
aumentarão. Nós não sabemos exatamente o que nos espera
ainda, então eu pensei que, este fio vermelho ainda não pode ser
desatado. O que você acha?"

Ao descobrir que o fio vermelho ainda estava ali, os lábios de Xie

Lian se curvaram para cima sem se importar consigo mesmo, mas
no momento que ele percebeu isso, ele imediatamente endireitou
sua expressão, e respondeu com bastante seriedade: "Oh, sim. Se
for o caso, então nós poderemos saber se o outro está seguro num
momento de alerta. É um feitiço bem prático."
Hua Cheng também deu um sorriso rápido, mas logo ele o dissipou,
"Mas, Sua Alteza, há algo que eu devo dizer."

Ouvindo-o soar tão solene, Xie Lian perguntou: "O que foi?"

"Eu sei que você não pode morrer, e que você não está com medo
de morrer, mas não importa o quão duro você seja, não se ache
incapaz de se machucar." Hua Cheng disse.

Xie Lian ficou surpreso. Hua Cheng continuou: "Não morrer não
significa não se machucar, e definitivamente não significa que algo
não dói. Quando você ver algo estranho e perigoso, apenas não
toque. Me encontre. Deixe-me cuidar disso."

Xie Lian repentinamente se lembrou de antes quando ele tocou com

as mãos aqueles crânios cobertos de veneno de cadáver, a
expressão de Hua Cheng instantaneamente se tornara sombria. Ele
ponderou internamente, talvez Hua Cheng estivesse bravo por
causa disso então?

Se este fosse realmente o caso, então ele realmente não sabia o

que dizer. Levou um momento até que ele concordasse, "Certo. Eu
não farei mais aquilo."

Ouvindo sua promessa sincera, Hua Cheng pareceu satisfeito. Ele

assentiu e estava prestes a se virar e continuar adiante quando Xie
Lian chamou: "San Lang, espere!"

Hua Cheng olhou para trás. Xie Lian selecionou suas palavras por
um bom momento até que finalmente e com dificuldade as
exprimisse suavemente: "... Você também. Se houver algo perigoso,
não toque, eu não tocarei também, ok?"

Ouvindo isso, um lado dos lábios de Hua Cheng se ergueu. Ele deu
um passo mais perto e estava prestes a falar quando eles
repentinamente ouviram a voz de Pei Ming vir de não muito longe,
"O que é isso?"
"Parece com pessoas." Ban Yue disse.

"De fato!" Pei Ming observou, "Mas por que pessoas virariam algo
assim?"

Hua Cheng e Xie Lian trocaram um olhar e andaram na direção da

qual as vozes deles vieram. "Virariam o que?" Xie Lian perguntou.

artista: @I_RoGer_I no Twitter.

 Capítulo 165: Santo Nascido Sob a Estrela
Ominosa

Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 165: Santo Nascido Sob a Estrela Ominosa

Pei Ming e os outros tinham entrado no jardim de uma residência,

provavelmente em busca de um poço. Xie Lian entrou no jardim e
comentou: "As casas nessa rua são todas muito impressionantes."

Hua Cheng respondeu: "O Forno fica na capital imperial, o coração

do Reino de WuYong, e esse lugar é perto do Forno, ou melhor,
perto do que era a capital imperial dois mil anos atrás, então
também é um lugar luxuoso. Já que a maior parte das pessoas que
viviam aqui eram figuras proeminentes e oficiais do governo, elas
são naturalmente impressionantes."

Certamente havia um poço ali, só que, a vista perto daquele poço

era extremamente assustadora. Havia de sete à oito pessoas
esparramadas na borda do poço como se estivessem morrendo de
sede mas morreram depois do esforço para chegar lá. Olhando mais
de perto, Xie Lian piscou, confuso, "Isso... não parecem pessoas,
eles são mais como estátuas de pedra.. ?"

Obviamente eles não eram humanos vivos, mas não eram

cadáveres, e definitivamente não eram esqueletos. Cada um deles
era uma 'estátua de pedra' brancas como cinzas feita
grosseiramente. Xie Lian estava prestes a esticar o braço para
trocar quando, ao seu lado, Hua Cheng lhe deu um olhar. Ele
imediatamente lembrou que os dois tinham acabado de prometer
um ao o outro para não tocarem em nada estranho e perigoso,
então ele conteve o impulso. Pensando melhor, quem no mundo iria
esculpir tantas estátuas medonhas? Eles deveriam ser pessoas
mesmo, mas tinham se transformado naquilo por algum motivo.

As portas da frente desta casa estavam escancaradas, Xie Lian

olhou para dentro da casa e viu que havia mais duas pessoas
deitadas no chão, suas posições retorcidas em um abraço apertado.
Apesar de seus rostos estarem borrados e suas expressões
incertas, a julgar pela aparência deles, o medo preenchendo seus
corações podia ser sentido. Havia um pacote de algo firmemente
abraçado entre os dois, e olhando mais de perto, Xie Lian percebeu
que deveria ter sido um bebê.

O que tinha acontecido com eles estava mais do que claro. Xie Lian
disse: "Aquelas pessoas do lado de fora eram os servos dessa
família, e estes do lado de dentro deveriam ser uma família de três
pessoas."

"É." Hua Cheng disse, "Depois que o vulcão entrou em erupção, o

fluxo do Rio de WuYong tornou-se lava. Os moradores das planícies
altas não foram queimados vivos pela lava ou chamas ardentes,
mas não puderam escapar das cinzas vulcânicas e morreram
sufocados."

As cinzas vulcânicas instantaneamente envolveram seus corpos e

formaram uma camada de casca dura na superfície, preservando os
últimos momentos dessas pessoas, transformando-as em estátuas
de pedra.

Aquele poço velho obviamente tinha secado há muito tempo. Pei

Ming não estava interessado em examinar os rostos dos mortos
também, então ele saiu, carregando Pei Su consigo, e continuou a
busca por água. Subitamente, Xie Lian percebeu algo estranho, e
virou-se para a casa, abaixando-se perto dos corpos petrificados da
família de três pessoas. Hua Cheng entrou também e perguntou: "O
que você queria ver?"
Xie Lian franziu as sobrancelhas levemente, "Eu só acho que as
posições deles são um pouco estranhas. Estes dois adultos estão
abraçando apertadamente com um braço, mas o outro braço..." O
outro braço estava dobrado na frente de seus peitos, como se
estivessem segurando algo firmemente.

"Quer ver o que tem nas mãos deles?" Hua Cheng perguntou.

Xie Lian tinha acabado de assentir quando Hua Cheng deu um

tapinha nas estátuas de pedra unidas. Xie Lian exclamou: "Espere,
isso não seria muito desrespeitoso com os restos del..." No entanto,
Hua Cheng se moveu mais rápido do que ele, e a família de três
pessoas instantaneamente se desfez em uma pilha de pedaços de
cinzas. Hua Cheng disse calmamente: "Não há necessidade de se
preocupar tanto. Eles estão mortos há muito tempo, e os restos já
nem existem mais."

Naquela pilha de fragmentos não havia nada. Aquelas 'estátuas de

pedra' eram ocas por dentro.

Apesar de estar somente na superfície, as cinzas vulcânicas formam

uma sólida camada de proteção, mas o cadáver envolvido ainda
apodreceria e se dissolveria. Depois de tudo ter apodrecido, o que
tinha sobrado era só essa casca de cinzas na superfície.

Todas as vidas devem chegar a um fim, deixando para trás apenas

aquilo que nunca viveu na eternidade.

Entre os blocos e pedaços daqueles fragmentos de cinzas pelo chão

havia algumas peças de roupa que não estavam completamente
apodrecidas e alguns acessórios, como anéis, brincos, colares, etc.
Xie Lian sentiu que o que aquele casal estava segurando frente à
face da morte não poderia ser destes tipos de jóias, e ainda estava
procurando quando Hua Cheng pegou algo e deu a ele.

"O que é isso?" Xie Lian perguntou.

"É o que eles estavam segurando entre as mãos." Hua Cheng disse.
Era um pingente, uma pequena placa de ouro cintilante e algo
parecido com um osso estava pendurado na corrente. Na pequena
placa de ouro havia padrões gravados, e Xie Lian limpou levemente
as cinzas da superfície e olhou para os detalhes, "A estrela ominosa
[1]?"

O que estava retratado na pequena placa de ouro era um desenho

celestial. Ouro para os céus, ágata para as estrelas, isso era o que
eles chamavam de sinal da 'Estrela Ominosa', que era a fase
celeste de quando a Estrela de Brilho Confuso ficava dentro da
Constelação do Coração.

A Estrela de Brilho Confuso tinha sido vista historicamente como a

Estrela da Guerra e da Morte, e quando ficava dentro da
Constelação do Coração, era um sinal ainda mais ominoso,
especialmente para reis, imperadores e outros líderes do tipo, então
por que havia um desenho celeste desse tipo gravado em um
acessório?

Não, isso não devia ter sido um acesśorio. Xie Lian procurou em
meio aos fragmentos das cascas novamente por um tempo e
encontrou outros dois pingentes iguais. Havia três no total, até
mesmo o bebê nos braços deste casal tinha um. Sob quais
circunstâncias o mesmo acessório ficaria intacto três vezes?

"Isso não pode ser um amuleto de proteção, pode?" Xie Lian se

perguntou.

Apenas amuletos de proteção poderiam dar àqueles à beira da

morte o impulso de segurá-los firmemente, para rezar
freneticamente usando os últimos vestígios de esperança em meio
ao medo.

"Pode." Hua Cheng disse, "Eu escavei por uma parte desta cidade
também, e eu encontrei este amuleto de proteção em um bom
número destas estátuas."
Xie Lian murmurou: "O povo de WuYong adorava ao príncipe da
coroa deles, então este deveria ser o amuleto de proteção do
príncipe da coroa. Mas por que desenhar esta fase celeste em um
amuleto de proteção? O príncipe da coroa tem alguma relação com
a estrela ominosa?"

"Porque no dia em que ele nasceu, foi a fase celeste da estrela

ominosa." Hua Cheng disse. "Então, o povo de WuYong usava esta
fase celeste para simbolizá-lo."

"Como San Lang descobriu isso?" Xie Lian perguntou.

Hua Cheng virou do outro lado a pequena placa de ouro, "Está

escrito nisso."

Certamente, na parte de trás estava gravado uma coluna de

caracteres. Hua Cheng explicou: "Estas palavras significam 'Santo
Nascido Sob a Estrela Ominosa'. Talvez agora no presente, ter a
Estrela de Brilho Confuso na Constelação do Coração seja um mau
presságio, mas as coisas podem ter sido diferentes há dois mil anos
atrás."

Xie Lian passou o dedo sobre aquela linha de palavras, seu coração
lentamente se apertando, visto que, no dia em que ele nasceu,
também foi no signo da estrela ominosa! [2]

Isso não era muita coincidência?

Ele se levantou de repente, "Vamos ao templo divino."

Os dois caminharam lado a lado pela rua. Pei Ming e os outros não
foram eficazes em sua busca na área, então eles foram junto com
os dois também. Havia muitos restos de carruagens nas ruas,
algumas que tinham sido estacionadas ao lado da estrada, algumas
completamente viradas no chão. Havia também várias pessoas de
pedra espalhadas deitadas no chão, algumas com disposições
bizarras, mas a maioria tinha voltado para suas próprias casas para
fugir do desastre, então aqueles eram pedintes sem casa ou
viajantes que não puderam voltar para casa a tempo. Os gritos e a
forma como se debateram naquele momento antes da morte foram
todos preservados, e o grupo deles cruzou o caminho através desta
visão bizarra.

Hua Cheng apontou à Xie Lian quais eram as residências dos

comerciantes ricos e quais pertenciam ao distrito de entretenimento.
Xie Lian não pôde deixar de perguntar: "Mas San Lang, o Reino de
WuYong teve sua queda há dois mil anos, e não há qualquer
descendente sobrando, então como você aprendeu a ler as palavras
deles?"

Ele não poderia simplesmente ter aprendido à força do nada,

deveria haver um acesso ao método. "Não é difícil," Hua Cheng
disse, "Gege pode ver que alguns caracteres de WuYong são bem
parecidas com os caracteres modernos."

"É verdade." Xie Lian disse, "As duas palavras 'WuYong' são de fato
muito parecidas com os caracteres modernos."

"Certo. Então, estas duas palavras foram as primeiras poucas

palavras de WuYong que eu aprendi." Hua Cheng explicou, "Há
mais algumas que são desse jeito, e quando misturadas em uma
frase, o resto das palavras pode ser deduzido. Há algumas que têm
os mesmos caracteres mas significados diferentes, mas não são
muitas."

Xie Lian assentiu, e Hua Cheng continuou: "E então, há palavras

que aparecem mais frequentemente. Como estas duas."

Ele apontou para duas construções na rua, "É fácil dizer que tipo de
lugares são estes. Nas placas, as palavras ao topo são diferentes
mas aquelas no fundo são iguais. Portanto, o que as palavras do
fundo significam pode ser facilmente determinado, se é uma taverna
ou restaurante. Há muitas formas de fazer isso. Se gege quiser
saber mais, eu lhe contarei tudo quando houver tempo."
Então era isso. Havia realmente pessoas neste mundo que podiam
usar suas próprias habilidades para descobrir tudo sem qualquer
ajuda. Xie Lian não pôde deixar de se sentir admirado.

O templo divino de WuYong ainda era a construção mais grandiosa

e impressiva na cidade. O grupo deles chegou diante do templo,
mas antes que eles entrassem, Pei Ming repentinamente falou:
"Que barulho é esse?"

Chiado, chiado, chiado, chiado, chiado, chiado. O barulho vinha de

longe e se dispersava ao longe. "Ratos?" Xie Lian ponderou.

"Não seus* ratos típicos. Mas, se há ratos então significa que há

água por perto." Hua Cheng disse.

[NT: este "seus" refere-se aos ratos comuns do reino mortal.]

Quando eles entraram no templo, desta vez, não havia traços de

queimadura nas paredes. Apenas erguendo suas cabeças eles
foram capazes de ver as cores vastas e vibrantes do mural.
Contudo, desta vez, não havia um mural, mas à esquerda, no
centro, à direita, havia três conjuntos. Havia um mural em cada uma
das três paredes!

O grupo deles chegou diante do primeiro mural e olhou adiante. O

Príncipe da Coroa de WuYong estava sentado sobre as nuvens, seu
corpo emanava luz dourada. Contudo, sua expressão era severa.
Em sua mão esquerda havia uma bola de luz, e dentro daquele
brilho havia uma pequena montanha que estava cuspindo chamas;
em sua mão direita, seus cinco dedos estavam pressionados juntos,
grudados, com a palma direcionada para a frente, parecendo estar
acenando.

Abaixo estava um palácio, e no palácio estavam mais de dez

pessoas, cada um de seus trajes e acessórios luxuosos e
suntuosos, e cada um de seus gestos eram diferentes. Alguns
tinham seus braços bem abertos, alguns estavam usando
armaduras e carregando arcos, e alguns estavam apontando para
algo distante, com uma expressão agitada.

O detalhes da pintura eram complexos e abundantes, Xie Lian

examinou-os por um bom tempo antes de se virar, "Deixe-me dizer o
que eu conclui a partir desta pintura?"

"Esta bola de luz na mão do Príncipe da Coroa de WuYong contém

a cena de uma pequena erupção vulcânica, o que significa que ele
contara seu sonho àqueles abaixo dele. Quanto ao gesto de sua
mão direita, é obviamente uma rejeição, então ele deveria estar
recusando algo."

"O que ele está recusando?" Pei Ming perguntou.

"Isso dependerá das ações das pessoas abaixo dele." Xie Lian
respondeu, "Este palácio está situado no reino mortal, luxuoso e
deslumbrante, então deve ter sido o palácio real. Estas pessoas
devem ser da realeza e da nobreza de WuYong. Este com os braços
bem abertos, a julgar por sua ação, ele deve estar fazendo o gesto
de 'expandir'. Expandir o quê? Isso está sendo dito pelo que está na
mão dele."

A multidão olhou mais de perto, e o que estava na mão dele era um

mapa. Pei Ming estava mais do que familiar com o que isso
significava, "Expandir o território!"

"Sim." Xie Lian disse, "E estes generais estão todos vestidos em
armaduras, parecendo estarem prontos para serem despachados e
entrar em batalha. Há também aqueles ao lado apontando o
caminho. Olhe, as ações diretivas deles são bastante óbvias, é
como se estivessem dizendo 'vão para lá, lutem lá'."

"Com isso, o significado deste mural vem a ser entendido facilmente

一 juntando os pontos, parece que o Príncipe da Coroa de WuYong
tinha contado este sonho profético aos ministros no palácio real.
Uma vez que o vulcão entrar em erupção, as consequências seriam
severas, e seria um desastre que poderia levar ruína ao Reino de
WuYong. O território do reino não é grande o bastante, já que o
vulcão está situado bem no centro, as cidades de grande
importância pereceriam. Então como isso deveria ser resolvido?"

"Se o próprio território deles não é grande o bastante, então irão

tomar o de outro." Hua Cheng disse.

"Certo." Xie Lian disse, "Então, os ministros sugeriram abertura das

fronteiras e invasão do país vizinho."

"Contudo, o Príncipe da Coroa de WuYong não concordou com este

método, e é por isso que sua mão direita está fazendo o gesto de
rejeição."

Após analisar o primeiro mural, o grupo foi ao segundo mural. As

cores deste mural eram muito mais sombrias do que as do anterior,
talvez fosse porque o que estava retratado era a cena do massacre
no campo de batalha.

Abaixo do campo de batalha, sangue fluía como rios, e os soldados

de ambos os lados matavam impiedosamente. Xie Lian pôde
discernir qual lado era dos soldados de WuYong já que suas
armaduras eram exatamente as mesmas dos generais da pintura
anterior. Os soldados de WuYong pareciam selvagens e agressivos,
pisando nas cabeças de seus inimigos sob seus pés, cadáveres
levantados pelas alabardas*, braços, pernas e carne ensanguentada
espalhados em meio ao massacre, sangrento e cruel. Havia até
mesmo soldados, como sorrisos selvagens que iam atrás de
mulheres e crianças que estavam encolhidos. Verdadeiramente, as
crueldades da guerra.

[NT: alabarda = tipo antigo de arma.]

Acima do campo de batalha as nuvens sombrias eram densas, no

entanto, dentro das nuvens um fio de luz branca escapava. O
Príncipe da Coroa de WuYong estava com metade de seu corpo
para fora das nuvens para observar a cena abaixo, sua expressão
era de fúria. Um de seus braços estava estendido, liberando muitos
pilares de luz dourada, e os soldados de WuYong na luz foram todos
sugados.

O significado desta pintura era mais fácil de analisar do que a

anterior. Xie Lian examinou-a por um momento antes de dizer
suavemente: "Parece que, os generais e ministros não ouviram o
aviso do príncipe da coroa e ainda despacharam exércitos para
invadir o país vizinho. Os soldados mataram demais, até mesmo
atacando mulheres, crianças e os fracos do outro reino, então
quando o príncipe da coroa descobriu, ele ficou enfurecido, e tomou
uma atitude para parar a violência dos soldados de WuYong."

Após Pei Ming ouvir, ele disse inexpressivamente: "Que comovente.

Mas para ser honesto, se um dos reinos deve perecer, então
escolher proteger o seu próprio era inevitável. Os soldados
atacando nas linhas de frente, se eles ainda não tinham sido
derrubados pelos seus próprios inimigos, eles teriam morrido de
raiva do seu próprio príncipe da coroa. Eu certamente não iria
querer lutar por um rei desses."

Xie Lian riu secamente algumas vezes e disse um pouco

tristemente: "O General Pei está, uh, certo." Hua Cheng por outro
lado, grunhiu friamente. Pei Ming continuou: "Então, o vulcão está
prestes a entrar em erupção. O que Sua Alteza o príncipe da coroa
planeja fazer? Ele não pode simplesmente deixar seu próprio povo
esperar por suas mortes, pode?"

"Vamos dar uma olhada na terceira pintura." Xie Lian disse, "Ela
deve conter a resposta."

O grupo finalmente foi até a última pintura. As cores deste mural

tinham um enorme contraste com o mural anterior. Havia retornado
às cores brilhantes e vibrantes cheias de luz sagrada. Contudo, com
o primeiro olhar, Xie Lian ficou extremamente chocado, e ele
arregalou os olhos.

Pei Ming deu uma olhada, "Meu deus, esta é a ideia que o Príncipe
da Coroa de WuYong teve? Ha! Ousado. Digno de admiração."
No terceiro mural, no fundo da pintura estava o Reino de WuYong. O
Rio WuYong fluía freneticamente pela terra, o príncipe da coroa e os
quatro deuses guardiões dele também estavam aparecendo.
Contudo, eles não eram o ponto em foco. Dentro desta pintura, o
objeto mais importante, que estava no centro, era uma ponte.

Uma gigante ponte emanando luz branca, estava sendo segurada

pelo Príncipe da Coroa de WuYong e por seus quatro guardiões, e o
povo no chão estava se aglomerando em direção à ponte com
sorrisos cobrindo seus rostos.

Este Príncipe da Coroa de WuYong tinha construído uma ponte que

se conectava aos céus, com a intenção de trazer seu povo ao reino
celestial!

Notas:

◍ [1] [ 赞 惑 守 心 ] A 'Estrela de Brilho Confuso', na Constelação do

Coração, mais conhecida nessa tradução como 'A Estrela Ominosa'
— astrônomos da China Antiga acreditavam que Marte era instável
em posição e luz, por isso eles a chamavam de 'A Estrela de Brilho
Confuso', e esta simbolizava 'Ruína', 'Peste', 'Morte', 'Fome',
'Guerra' e outros maus presságios do tipo. A Constelação do
Coração na astronomia chinesa ficava ao leste da Constelação de
Escorpião, e simbolizava o Príncipe da Coroa, o Imperador, e
dependendo de onde na constelação, o Plebeu. Assim, quando
marte entra na Constelação do Coração e se move dentro dela, era
frequentemente interpretado como grandes mudanças na política e
dinastias, a queda da nobreza.

◍ [2]
eu não tenho certeza se seria o certo dizer "signo" aqui, de qualquer
forma, as traduções alternativas que também se encaixam são
"sinal, vestígio ou indício".

🦊
artista: @meltsmelts no Twitter
 Capítulo 166: Santo Nascido Sob a Estrela
Ominosa II
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 166: Santo Nascido Sob a Estrela Ominosa II

Xie Lian ficou sem palavras ao olhar para o mural. Pei Ming
comentou: “Ele pode fazer isso?”

“Por que não?” Hua Cheng retrucou.

Todos olharam para ele e Hua Cheng continuou: “Nomear generais

não é a mesma coisa que levar mortais para o reino celestial? Se
ele está só enviando todas as pessoas que vivem nas proximidades
da capital real para os céus temporariamente, e uma vez que o
desastre acabar, enviá-los de volta, porque ele não pode fazer
isso?”

“Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor, não faça isso parecer tão
fácil.” Pei Ming disse: “Meu Lorde deveria saber, nomear generais
gasta poderes espirituais. Isto é, quantos ele está nomeando?”

Nomear generais na realidade era usar os próprios poderes

espirituais para ‘nutrir’ um mortal nos céus, para uso próprio. De
outro modo, se não houvesse restrições, por que todos os oficiais
celestiais não nomeavam quantas pessoas quisessem? Por que um
imperador não levaria todo seu harém e corte, e um general todo
seu exército?

“Julgando pelas ruínas que sobraram, a totalidade do Reino de

WuYong era apenas cerca de cem mil em população. As
proximidades da capital real provavelmente era de apenas umas
dezenas de milhares de pessoas.”

Xie Lian disse calmamente: “Deve ser difícil… mas é possível,

apesar de ser arriscado.”

“Mesmo que fossem apenas algumas dezenas de milhares, ainda

não há oficial celestial que se atreveria a apontar tantas pessoas. Se
ele realmente fez isso, então eu não sei dizer se ele deveria ser
parabenizado por sua coragem ou extrema estupidez. Ao menos,
definitivamente não há outro como ele na história.” Pei Ming disse.

Xie Lian examinou aquela ponte no mural, completamente absorto.

Em seus olhos, os rostos daquele príncipe vestido de branco e de
seus quatro deuses guardiões estavam parecendo cada vez mais
peculiares, cada vez mais como seu próprio rosto e os rostos de
seus quatro Sacerdotes. Ele então se lembrou da fase celestial
daquela estrela ominosa; essa história que era tão parecida com um
conto de reencarnação o fez ficar ansioso para saber o que
aconteceu depois, mas ao mesmo tempo, ele sentia que talvez já
soubesse.

Ele não se atreveu a continuar olhando para aquele mural mais e

virou-se, perguntando: “Encontraram água?”

Ban Yue estava arrastando Pei Su e respondeu: “Aquele gege foi

procurar.”

Ela estava se referindo ao Yin Yu. Xie Lian olhou para Pei Su, que
estava murmurando de olhos fechados, e depois de um momento,
ele ainda decidiu falar: “Eu acho que, quando formos em direção ao
Forno mais tarde, seria melhor se o General Pei Júnior ficasse aqui.”

Pei Su estava no corpo de um mortal afinal, inconveniente de muitas

maneiras. além disso, eles ainda não sabiam o que os esperava à
frente. Pei Ming agachou-se e deu uma olhada em Pei Su, “É, eu
concordo. Mas Sua Alteza poderia por favor não contar o motivo* na
frente dele? Esta criança irá entender. Apenas deixe que eu fale
para ele.”

[NT: o motivo de ele não ser permitido ir até o Forno.]

“Não se preocupe, General Pei, eu entendo.” Xie Lian disse, “De

outro modo eu não teria dito isso enquanto ele ainda estava
inconsciente.”

Pei Su uma vez foi um jovem deus marcial com um futuro

infinitamente brilhante nos céus afinal, agora que seria deixado para
trás porque não conseguia continuar, seria doloroso. No entanto,
erros devem ser punidos; isso era como o exílio deveria ser, então
ele podia apenas aceitar.

Eles permaneceram no templo e discutiram por mais um tempo, e

Xie Lian se perguntou, intrigado: “Onde está Yin Yu? Por que ele
não voltou depois de tanto tempo? Ele não encontrou água ainda?”

Hua Cheng, por outro lado, estava encarando intensamente

algumas borboletas fantasma descansando nas pontas de seus
dedos. As borboletas foram muito úteis mais cedo, e agora todas
voltaram para ele, guardadas consigo para economizar energia*. Ele
levantou levemente a cabeça, “Ele não deveria demorar tanto.”

[NT: economizar a energia espiritual do Hua.]

Xie Lian ficou mais alarmado e se levantou, “Eu vou dar uma
olhada. General Pei, cuide das coisas por aqui. San Lang, vem
comigo?”

Claro que eles iriam juntos. Assim, Xie Lian deixou Ruoye para trás,
deixando-a formando um círculo de proteção. Os dois deixaram o
templo e foram em direção à parte mais profunda da cidade
subterrânea.

Havia muitas casas e coisas espalhadas pelo caminho; Xie Lian

catou um jarro que ele até que gostou e Hua Cheng parecia ter
achado engraçado, “O que você está fazendo?”

“Se nós encontrarmos água mais tarde podemos usar isso e levar
um pouco para o General Pei Júnior.” Xie Lian disse. Ele ficou
acostumado a catar sucata afinal, e deu leves tapinhas no jarro em
suas mãos inconscientemente, “Pense nisso, esta é uma
antiguidade de milhares de anos de idade.”

Hua Cheng riu e disse: “Se você gosta de coisas assim, venha para
minha casa mais tarde. Eu tenho alguns itens também e você pode
ver se acha algo de que gosta.”

Um tempo de incenso depois, os dois finalmente ouviram o leve som

de água fluindo. Logo depois, Xie Lian exclamou: “Bem ali!”

Realmente havia um rio escondido abaixo. Xie Lian posicionou na

água o jarro que ele catou e começou a lavá-lo animadamente.
Milhares de anos de cinzas já tinham formado uma casca grossa,
que não poderia ser tirada, mas apenas limpando a poeira
superficial já seria suficiente para poder usar o jarro. Ele o encheu
com água e abaixou a cabeça, pronto para dar um gole quando Hua
Cheng, que estava inspecionando a área, virou-se e viu ele,
imediatamente o avisando: “Não beba.”

Xie Lian já tinha tocado o rosto no jarro, mas quando ouviu-o

mandá-lo parar, ele ficou confuso, “O quê?”

Nesse momento, uma voz disse: “Tão quente.”

Só havia os dois naquele lugar, então de onde aquela terceira voz

veio? Xie Lian inconscientemente olhou para o ponto de onde a voz
veio, e aquela voz veio do jarro em suas mãos!

Ele instantaneamente olhou para baixo, e no jarro havia dois

pequenos pontos escarlate, flutuando na água, observando-o.

O que é essa coisa?? Não importa como ele olhasse, era um par de
olhos!
No momento que aqueles olhou se encontraram com os dele,
aquela coisa foi direto para o rosto de Xie Lian. SPLASH SPLASH
aquela água espirrou e as mão de Xie Lian se moveram
rapidamente, arremessando aquele jarro a metros de distância em
um instante. O jarro bateu na parede e PANG!, a antiguidade de
milhares de anos foi destruída. Quanto à coisa escondida dentro
dele, não demorou para que ela se escondesse na escuridão. Em
meio ao alarde, Xie Lian não viu o que aquilo era claramente,
somente que era um grande amontoado de algo preto, “O que era
aquela coisa?”

Hua Cheng estava de pé diante dele, e Xie Lian se sentiu um pouco

ansioso, “Não estava no jarro antes, estava?”

“Não.” Hua Cheng disse, “Nadou para dentro pelas águas.

Frequentemente há criaturas que se amontoam e nadam juntas
nesse rio escondido, é por isso que eu te disse para não beber.”

‘Mas você deixaria o General Pei beber...’ Xie Lian pensou

interiormente. Subitamente, ele sentiu um calafrio nas costas e
gritou: “QUEM ESTÁ AÍ?!”

Por um instante, ele ouviu alguém tossir ao longe!

Definitivamente não era uma alucinação, ele imediatamente ficou

tenso e alerta. Logo depois, murmúrios e conversas derramaram
como a maré e fluíram. De todos os lados, pares e pares de pontos
vermelhos acenderam, e cercaram-os, cercando-os no meio. “Não
se preocupe, eles não são humanos.” Hua Cheng disse.

‘É precisamente porque eles não são humanos que temos que nos
preocupar, certo...’ Xie Lian pensou.

Escutando aquelas conversas, Xie Lian deduziu o que aquelas

vozes estavam dizendo:

“Cof, cof, cof...”

“Tão quente tão quente”

“Estou queimando…”

“Wuuuuu”

“Estou sufocando… Tem alguém aí...”

“Não consigo me mexer, não consigo!”

As vozes eram pequenas, mas claras e cheias de dor, como

pequenas formigas escalando suas orelhas. Xie Lian estava pronto
para alcançar Fang Xin quando uma voz exclamou agudamente:
"SUA ALTEZA, ONDE ESTÁ SUA ALTEZA?? SALVE-ME, SALVE-
ME!!!"

Aquele último grito fez as costas de Xie Lian se arrepiarem

completamente, e naquele instante ele pensou que aquela voz
estava chamando por ele. Contudo, Hua Cheng acenou com a mão,
soltando milhares de borboletas fantasma, e elas avançaram para
aqueles pares de olhos vermelhos brilhantes!

Onde as borboletas prateadas brilharam sua luz, elas iluminaram as

inúmeras criaturas que estavam tagarelando na escuridão.
Certamente, elas não eram humanas. Eram ratos!

Hua Cheng estendeu a mão para segurá-lo firmemente e disse: "Eu

disse que há muitos ratos aqui. Vamos!"

Xie Lian ainda estava perplexo enquanto andava, "Aqueles são

ratos? Por que eles parecem mais como gatos para mim…"

Era verdade. Cada um daqueles ratos eram maiores do que um gato

filhote, seus pelos eram pretos como tinta e grossos como agulhas.
Seus pequenos olhos vermelhos brilhavam agressivamente na
escuridão, e muitos estavam agarrados às paredes, observando-os
atentamente, falando na língua do homem, assustadores ao
extremo. Uma vez que as borboletas prateadas avançaram para
eles, ambos começaram a lutar uns com os outros; as luzes
vermelha e prata brilharam e se cruzaram, o estado da batalha era
desconhecido mas bastante violento e vicioso.

"Yin Yu não poderia ter sido arrastado para algum lugar por aquelas
criaturas, poderia?" Xie Lian ponderou.

"Ele não deveria ser tão inútil. Provavelmente foi outra coisa que
deu fim nele." Hua Cheng respondeu.

A primeira frase fez Xie Lian relaxar um pouco, mas a última frase o
fez ficar tenso novamente. "Não importa o quão grandes os ratos
são, mas por que há tantos? O que eles comem para crescerem
tanto?"

"Simples." Hua Cheng respondeu, "Os mortos, claro. Eles são todos
ratos comedores de cadáver."

Acontece que, quando esta cidade foi coberta por cinza vulcânica,
as pessoas e grandes feras domésticas como bois, cavalos,
cordeiros, erc não tinham lugar para se esconder, mas, os ratos
cavavam profundamente no subterrâneo, e dependiam do ar e
armazenavam sustento nas cavernas para sobreviver.

Uma vez que a poeira havia baixado, eles emergiram dos buracos
novamente, e vasculharam a cidade agora terrível atrás de comida.
Contudo, tudo estava destruído; tudo estava ou enterrado por lava
ou coberto por cinza vulcânica. Eles roeram muitas coisas mas não
puderam encontrar comida a longo prazo.

Até que um dia, eles sentiram o cheiro de podridão.

O cheiro apodrecido vinha daquelas estátuas humanóides de pedra.

Alguns cadáveres estavam envolvidos por uma camada mais fina
daquela casca cinzenta, e quando eles começavam a apodrecer,
eles emanavam um fedor interessante, e fluído de cadáver fluía.
Assim, os ratos famintos rodearam e se alvoroçaram perto das
estátuas, mordendo e criando pequenos buracos, se esgueirando
para dentro pelos buracos e roendo os cadáveres dentro.

As mais inferiores e infames seres eram tipicamente aqueles que

sobreviviam por mais tempo. Os cadáveres dos mortos estavam
envolvidos por aquelas cinzas, e seu terror, raiva, frustrações e
outras emoções poderosas do tipo também estavam envolvidas
dentro. Quando estes ratos comem aqueles cadáveres, estas
emoções são ingeridas também, e eles conseguem começar a falar
a língua humana, expressando o que aquelas pessoas queriam
dizer no momento de suas mortes mas não puderam.

Xie Lian ligou os pontos, “Entendi, é por isso que eles dizem
aquelas coisas. Eu estava me perguntando por que eles diriam tais
palavras...”

No entanto, inesperadamente, Hua Cheng subitamente disse: “O

que você disse?”

Xie Lian piscou confuso, “O que eu disse?”

Hua Cheng o encarou, “O que eles disseram? O que você ouviu?”

“San Lang, você não ouviu?” Xie Lian disse, “‘quente demais’,
‘sufocante’, ‘não consigo me mexer’, ‘me salve’, e coisas do tipo...”

No entanto, antes de Hua Cheng dizer algo, Xie Lian já tinha

percebido.

Aquilo não estava certo!

O que aqueles ratos comedores de cadáveres estavam repetindo

era o ódio do povo de WuYong, então naturalmente, seria na língua
de WuYong.

Então, como ele podia entender a língua de WuYong?!

🦊

artista: @typohime no Twitter.

artista: @400snake no Twitter.
 Capítulo 167: Rei Fantasma com Ciúmes; Três
Perguntas sobre Onde [...]
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 167: Rei Fantasma com Ciúmes; Três Perguntas sobre

Onde a Amizade se Encontra

Hua Cheng usou seus próprios talentos de dedução e habilidades

em aprendizagem para aprender a língua de WuYong. Ele era capaz
de decifrar o significado das palavras, mas porque não havia
ninguém vivo que poderia ler aquelas palavras em voz alta para ele,
ele não era capaz de combinar as palavras com as pronúncias. O
que significava que, ele não era capaz de entender os murmúrios
daqueles ratos comedores de cadáver. Mas, Xie Lian, que nunca
visitou o Monte TongLu pôde entender. Então o que isso significava?

Com apenas um olhar Hua Cheng pôde adivinhar o que Xie Lian
estava pensando e imediatamente disse: "Gege, não entre em
pânico tão rápido. Eu repetirei aquelas palavras novamente para
você agora, ouça."

"...Certo." Xie Lian disse.

A memória de Hua Cheng era excepcional, e uma vez que eles

saíram do local onde os ratos comedores de cadáver estavam
reunidos, ele imediatamente repetiu as palavras claramente. Xie
Lian o encarou de forma tensa, e ouviu uma série de pronúncias de
certa forma estranhas e ditas em ritmo moderado. Aquelas palavras
estrangeiras tinham uma melodia antiga, e com elas sendo
pronunciadas própria e controladamente através dos lábios de Hua
Cheng, as notas foram intensas e belas, agradáveis de se ouvir.
Após se concentrar nas palavras por um momento, Xie Lian disse:
"Eu não entendo."
Agora isso era estranho. Ele pôde entender as palavras que aqueles
ratos comedores de cadáver proferiram, mas agora que Hua Cheng
recitou as mesmas palavras, ele não pôde entender. Mas era
impossível que o que tinha acontecido fosse uma alucinação.

Hua Cheng perguntou: "Antes, quando você ouviu aquelas vozes,

você as entendeu instantaneamente, e soube bastante naturalmente
o que elas diziam, certo?"

Xie Lian assentiu, "Certo. Nunca houve o processo de tradução na

minha mente." Por isso ele não percebeu que era uma língua
diferente.

"Entendi." Hua Cheng disse.

"O que você entendeu?" Xie Lian perguntou.

"O que você entendeu não foi a língua de WuYong, mas as

emoções daqueles que morreram."

Xie Lian entendeu mas ao mesmo tempo não. Hua Cheng explicou
mais a fundo: "O que significa que, há muito tempo atrás, alguém
ouviu a voz dos mortos, entendeu-as e se lembrou delas, então, de
alguma forma transplantou esta memória para você e infectou-o
com aquelas emoções. Porque esta pessoa já sabia a língua de
WuYong, você não precisou aprender a língua de WuYong. Aquelas
vozes sempre estiveram enterradas profundamente em sua mente,
e no momento que você as ouviu, você foi mergulhado naquelas
emoções diretamente."

"Entendo…" Xie Lian disse, "Mas, o problema é, quem poderia

passar estas memórias e emoções para mim? E quando a pessoa
fez isso?"

Após um pausa, ele murmurou: "...Sacerdote?"

Contudo, Hua Cheng disse: "Não dá pra ter certeza. Gege, você já
está presumindo que seu mestre é de WuYong. Mas, você já pensou
alguma vez que se esse for o caso, então antes quando nós
estávamos no estômago do espírito da montanha, eles não
deveriam estar se comunicando pela língua de WuYong? Por que
eles não estavam?"

Isso não era difícil de explicar. Xie Lian disse: "Porque o Reino de
WuYong foi destruído há dois mil anos atrás, quer dizer que, nos
últimos dois mil anos, se eles realmente mudaram de lugar neste
mundo, então eles mais provavelmente usariam a língua moderna.
Então quando eles se comunicam, eles naturalmente usariam a
língua com a qual estão mais acostumados."

Hua Cheng segurou firmemente os ombros de Xie Lian, seu tom se

tornando mais ríspido, "Gege, não continue esta linha de
pensamento."

Xie Lian finalmente se virou para encará-lo, "Tudo bem. Então San
Lang, para transplantar memórias e emoções para outra pessoa,
que tipo de requisitos devem haver normalmente?"

Hua Cheng respondeu: "Dois requisitos: primeiro, você deve confiar

nesta pessoa absolutamente sem qualquer desconfiança, e deve
haver uma necessidade, a disposição de ser guiado por esta
pessoa."

Após um breve momento de contemplação, Xie Lian tinha

selecionado os suspeitos em sua mente. Hua Cheng continuou:
"Segundo, você é impotente para revidar contra esta pessoa, ela
tem o poder para te oprimir completamente, e você mantém um
medo profundo em relação a esta pessoa. Gege, pense
cuidadosamente. Nestes anos, quem se encaixa nesses requisitos?"

Xie Lian contemplou por um tempo, e após certa hesitação,

respondeu lentamente: "Há três no total."

"Muito bom. Quais três?" Hua Cheng perguntou.

"O primeiro é o Sacerdote." Xie Lian disse.

Embora ele amasse seus pais profundamente e nunca desconfiasse
deles, profundamente em seu coração, ele e seu pai andavam em
caminhos diferentes, portanto, ele não poderia dizer que ele estava
disposto a ser guiado por seu pai. Contudo, o Sacerdote que o
acolheu e o ensinou tudo corresponde ao primeiro requisito. Isso era
esperado. Hua Cheng perguntou: "Então, o segundo?"

"Jun Wu." Xie Lian respondeu.

Ele admirava e respeitava Jun Wu imensamente, não era preciso

falar mais no assunto, e ele também se encaixava ao primeiro
requisito. Hua Cheng não parecia estar muito impressionado mas
ele também não comentou nada. "E o último?"

"O terceiro.." Xie Lian disse, "Não corresponde ao primeiro requisito

mas corresponde ao segundo."

Hua Cheng entendeu. Ele disse sombriamente: "...Bai WuXiang?"

Xie Lian fechou os olhos e assentiu, uma mão cobrindo sua fronte,
"...Eu não mentirei para você. Embora na frente de todos, eu possa
não ter revelado isso, até mesmo para Feng Xin e para Mu Qing no
passado eu nunca disse nada desencorajador, eu na verdade…"

Na verdade, no fundo de seu coração, ele tinha profundamente

temido aquela criatura.

Havia um período de tempo quando até mesmo apenas ouvir aquele

nome o faria tremer incessantemente. Contudo, Xie Lian nunca se
atreveu a permitir que alguém visse, afinal ele era a maior
esperança para enfrentar Bai WuXiang. Se até mesmo ele estivesse
com medo, então todos não cairiam em desespero? Se isso fosse
acontecer, então tudo iria desmoronar!

Claro, tudo estava muito melhor agora. Hua Cheng segurou seus
ombros ainda mais firmemente, "Não é nada. Não é nada
vergonhoso ter medo de algo."
Xie Lian o deu um pequeno sorriso oscilante, "En. Eu só não sou
corajoso o bastante, só isso."

Hua Cheng o confortou: "Você não precisa ser tão duro consigo
mesmo. Sem medo, não há coragem."

Xie Lian ficou levemente surpreso. Hua Cheng continuou sem fazer
pausa: “Então, são só esses três?”

Xie Lian assentiu. Isso significava que, alguém entre esses três foi
quem implantou as memórias e emoções do povo de WuYong
quando o vulcão entrou em erupção. Hua Cheng ficou absorto em
pensamentos, franzindo as sobrancelhas, mas depois de um
momento de silêncio, Xie Lian subitamente falou: “Não são só
esses.”

Hua Cheng se virou para olhá-lo, “O quê?”

Xie Lian respirou fundo e disse: “...Eu disse, não são só esses três,
há uma quarta pessoa. Essa pessoa se encaixa no primeiro
requisito. Mas, ele não tem nada a ver com aquelas memórias e
emoções.”

Hua Cheng se virou completamente, “Oh? Sério? Sua Alteza e essa

pessoa também compartilham muitos anos de profunda amizade?”

Não tantos anos, Xie Lian pensou, mas uma amizade profunda…
Ele achou que isso contava, mas estava com vergonha demais para
dizer em voz alta, então respondeu ambiguamente: “De qualquer
forma… ele pode ser aquele que eu mais confio, mais até que meu
mestre e Jun Wu.”

“Como isso conta?” Hua Cheng perguntou.

Xie Lian pigarreou levemente e disse, envergonhado: “Eu tenho

vergonha de dizer. Porque… se eu cometesse um erro sério, ou me
metesse em problemas grandes, a primeira pessoa que eu penso
com certeza é ele… E, essa confiança não é exatamente a mesma
que eu tenho com meu mestre e o Imperador...” Antes mesmo que
terminasse ele percebeu que a expressão de Hua Cheng estava
distante, e ele interrompeu: “San Lang?”

Só então que Hua Cheng voltou a si, e ele levantou as

sobrancelhas, “Oh. Não é nada, eu estava pensando em outra
coisa. Sua Alteza realmente confia tanto assim nessa pessoa?”

Apesar de que geralmente quando ele levantava as sobrancelhas

estava à vontade ou provocando, desta vez não pareceu natural.

Xie Lian assentiu, “É… há algum problema?”

Hua Cheng arqueou a cabeça levemente, ajeitou os braceletes de

prata em suas mangas e disse, parecendo indiferente: “Nada
demais. Mas, uma opinião pessoal. Seria melhor se gege não
confiasse nos outros tão facilmente.”

“...”

Ao ouvi-lo, Xie Lian não sabia com certeza se Hua Cheng descobriu
de quem ele estava falando, e ele não se atreveu a revelar mais
informações, então ele apenas disse um “Oh”.

Depois de uma pausa, ele não conseguiu se conter e perguntou:

“San Lang não vai perguntar quem é essa pessoa?”

“Hm? Eu?” Hua Cheng disse, “Desde que gege disse que confia
nele e tem certeza que ele não tem nada a ver com esse assunto,
então não há necessidade de perguntar.”

Xie Lian esfregou a testa, e logo depois, Hua Cheng disse: “Mas, se
gege quiser me contar, San Lang ficaria feliz de ouvir.”

Apesar das palavras dele soarem adequadas, se Xie Lian

continuasse e contasse para ele agora, seria embaraçoso, como se
estivesse implorando que perguntassem quem era a pessoa em
quem ele mais confiava. Xie Lian não sabia dizer se isso foi apenas
cortesia ou Hua Cheng realmente não se importava também.
Coincidentemente, nesse momento, as borboletas fantasma que
tinham estado ocupadas com o massacre sangrento com os ratos
comedores de cadáver haviam retornado. Após passarem por uma
batalha agitada, as borboletas fantasma estavam voando um pouco
baixo, como se estivessem se arrastando de exaustão. Xie Lian
rapidamente foi recebê-las, estendendo a mão para pegar uma
borboleta particularmente pequena e disse: "Obrigado pelo seu
trabalho duro!"

Agora não tinha jeito. As borboletas pararam no ar, e no segundo

seguinte, foi como se elas tivessem sentido o cheiro de um doce
delicioso, todas avançaram na direção dele loucamente. Xie Lian
que tinha a pequena borboleta sendo segurada em sua mão ficou
quase perplexo. Hua Cheng deu uma tosse calma, e as borboletas
pararam novamente, então elas voaram na direção de Hua Cheng,
para seus braços, se fundindo com o padrão de borboletas gravado
nos braceletes.

Os dois continuaram a procurar por Yin Yi. Depois de caminhar um

pouco, Hua Cheng subitamente disse: “Não é Feng Xin, é?”

Xie Lian já tinha começado a pensar em outra coisa, e quando o

ouviu, ele piscou confuso, “Hã? O quê?”

“Aquela pessoa de que gege falou.” Hua Cheng disse.

Xie Lian instantaneamente balançou a mão, “Claro que não.”

As sobrancelhas de Hua Cheng se contraíram, “...Não é Mu Qing

também, é?”

Uma gota de suor rolou pela testa de Xie Lian, “Isso é ainda mais
impossível. Mas, por que San Lang está perguntando sobre isso de
novo tão de repente?”

Hua Cheng sorriu, “Eu pensei sobre isso, e de repente senti que a
quarta pessoa é a mais suspeita. Então, para prevenir qualquer
surpresa, gege vai me contar quem é essa pessoa em quem você
mais confia e compartilha vários anos de profunda amizade?”

“...”

Xie Lian observou o sorriso no rosto dele e teve uma intuição de que
aquele sorriso era muito falso. Logo quando ele tinha respirado
fundo e estava prestes a falar, a fraca luz prateada das borboletas
vigilantes sumiu de repente.

Escuridão caiu por todos os lados, e Hua Cheng rapidamente

agarrou a mão de Xie Lian e correu para o outro lado da rua. Xie
Lian sabia que algo estava errado e disse, sussurrando: “San Lang,
algo está vindo, né?”

Apesar da escuridão ter vindo subitamente e nada podendo ser

visto, ele ainda seguiu de perto os passos de Hua Cheng e eles
pularam perfeitamente para dentro de uma casa para se
esconderem. A voz de Hua Cheng soou ao lado de seu ouvido:
“Está aqui.”

De dentro da escuridão, subitamente um som muito peculiar surgiu.

Arrasta, arrasta, arrasta.

Apesar de estar muito longe, cada arrastar parecia excessivamente

pesado, e a cada som, parecia muito mais perto que antes, a
velocidade era espantosa. Xie Lian continuou pensando que esse
som era familiar e que ele definitivamente tinha o ouvido antes, e
quando aquele som chegou mais perto, ele olhou para fora.

Como esperado! Das ruas principais da cidade subterrânea, surgiu

uma mulher usando vestes de casamento.

Apesar daquela mulher estar usando vestes de casamento, a roupa

estava toda esfarrapada e rasgada, arrepiantemente sombria.
Apesar de seu rosto ser extremamente bonito, não havia sinal de
vida. O fogo fantasma de brilho esverdeado em cima de sua cabeça
também fez o rosto pálido brilhar verde. Em seus braços havia uma
criança pequena cujo rosto também era paĺido, mas muito mais
vívido que o dela, obviamente um humano vivo.

“Esbarrando em velhos amigos novamente.” Hua Cheng disse.

Era a fantasma Xuan Ji e Guzi.

🦊
artista destas duas fanarts: @meltsmelts no Twitter.
Capítulo 168: Fogo Fantasma Acima; o Feitiço de
Desbloqueio
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 168: Fogo Fantasma Acima; o Feitiço de Desbloqueio

Eles vieram ao Monte TongLu também!

"Guzi está aqui, isso significa que Qi Rong veio também?" Xie Lian
ponderou.

Olhe àquela bola de luz verde acima da cabeça dela, não há dúvida
de que ele veio." Hua Cheng disse.

"..."

Guzi parecia estar com um pouco de medo de Xuan Ji, seu pequeno
corpo quieto e imóvel nos braços dela. Contudo, talvez fosse porque
o corpo de Xuan Ji era frio e não era confortável que ele
disfarçadamente se ajeitou algumas vezes, mas Xuan Ji
instantaneamente repreendeu: "Não se mova!"

No momento em que ela abriu sua boca, com o brilho daquela bola
verde de fogo fantasma, a musculatura de seu rosto parecia ainda
mais distorcida. Aquele fogo fantasma também era considerado uma
marca registrada do Fantasma Verde, excessivamente de mau
gosto, e Xie Lian sentia que qualquer fantasma feminina que tinha
um gosto normal e valorizava sua própria imagem iria se recusar a
usar tal bola de fogo brilhante sobre a cabeça. Escusado será dizer
que deve ter sido Qi Rong que a fez usar isso. As chamas verdes e
as vestes vermelhas de casamento formavam uma visão
impactante, afetando os olhos, ainda mais escandalosa do que se
um mestre fosse forçado a usar um uniforme extremamente feio.
Guzi choramingou, seus olhos cheios de lágrimas: "Jie jie, minha
barriga não está muito bem depois de beber aquela água."

Água? Xie Lian irrompeu em suor frio. Aquela água subterrânea

tinha bandos de ratos comedores de cadáver nadando nela, e
embora talvez não fosse tóxica, crianças tinham uma imunidade
mais fraca, e poderiam ter diarréia após beber aquilo. Xuan Ji era
obviamente o tipo que não gostava de crianças, e não tinha
paciência para ele, "Aguente um pouco. Nós já estamos voltando."

As costas deles desapareceram e se fundiram com a escuridão ao

longe. Não era necessário dizer mais, Xie Lian e Hua Cheng
silenciosamente seguiram atrás deles. Logo depois, eles seguiram
Xuan Ji e fizeram algumas voltas até entrarem em outra rua
principal. No final da rua havia uma casa particularmente luxuosa,
então este deve ser o destino. Sob o disfarce das sombras, Xie Lian
e Hua Cheng avançaram adiante primeiro e saltaram para o teto
daquela casa, e pelas fendas, espiaram para baixo. Como
esperado, Qi Rong estava sentado no centro do grande salão
daquela mansão.

Ele tinha dezenas de estátuas de pedra ao redor dele, suas cabeças

de frente para ele, e porque aquelas pessoas de pedra estavam
todas espalhadas no chão, elas pareciam estar em completa
submissão para com ele. Ele estava aproveitando este
"prostramento" e mastigando um braço, bastante satisfeito consigo
mesmo. No canto havia vários fazendeiros, e um deles, com a
cabeça curvada e praticamente sem senso de presença, era Yin Yu!

Como eles suspeitaram, ele foi capturado por Qi Rong. Embora

ninguém estivesse amarrado por cordas, havia bolas verdes
brilhantes de fogo fantasma flutuando sobre a cabeça de cada um.
Olhando mais atentamente, estes fogos fantasma eram diferentes
daquele iluminado no topo da cabeça de Xuan Ji; aqueles outros
tinham todos os cinco sentidos, seus olhos estreitos direcionados
para baixo, suas expressões maldosas, parecendo bruxas
malvadas, e eles estavam fixamente vigilantes sobre a pessoa
abaixo. Xie Lian sussurrou: "Aquelas bolas de fogos fantasma
devem ter algo nelas."

Hua Cheng respondeu: "Isso é a Trava de Fogo Fantasma de Qi

Rong. Uma vez que o fogo observa você, se você ousar escapar, o
feitiço será ativado e você será queimado até a morte em um
instante."

Qi Rong estava aproveitando inteiramente mastigando aquele braço

quando a voz de Xuan Ji repentinamente soou vinda de fora: "Meu
Lorde, eu retornei."

Ele imediatamente jogou aquele braço fora e limpou sua boca

coberta de sangue. Xie Lian ficou levemente impressionado; que
atitude foi essa? Com medo que alguém visse? Poderia realmente
chegar o dia em que Qi Rong ficaria envergonhado que alguém
pudesse ver a forma como ele comia?

Após Xuan Ji entrar, ela colocou Guzi no chão. Seguido do som de

passos apressados, Guzi correu para dentro, avançando
diretamente para o lado de Qi Rong, mas quando ele o viu ele
apontou o dedo e exclamou: "O pai está comendo coisas ruins
escondido novamente!"

"Não estou!" Qi Rong retrucou.

"Eu sinto o cheiro! Sua boca fede quando você come isso!" Guzi
acusou.

Qi Rong ergueu uma mão e bafejou algumas vezes contra sua

palma, e ele deve ter sentido o cheiro cheio do fedor de sangue e
podridão em sua boca. Sem jeito para negar isso, ele ficou irritado,
"QUE DROGA! XUAN JI! POR QUE VOCÊ TROUXE ELE DE
VOLTA TÃO DE REPENTE? EU NÃO DISSE PARA VOCÊ SE
DEMORAR UM POUCO MAIS COM ELE LÁ FORA ENQUANTO
EU COMO?"
Xuan Ji flutuou para dentro e explicou: "Ele estava inquieto sobre
sua barriga estar doendo depois de beber água então eu o trouxe de
volta mais cedo. Meu Lorde, por favor não me faça cuidar de
crianças mais, eu não sei como lidar com ele!"

Qi Rong olhou para ela e acusou: "O QUE?! VOCÊ NÃO É UMA
MULHER FANTASMA?? COMO MULHERES FANTASMAS PODEM
NÃO GOSTAR DE CUIDAR DE CRIANÇAS??"

"Mas esta não é nem a minha própria criança!" Xuan Ji reclamou.

Guzi puxou a barra da roupa de Qi Rong, "Pai, não coma mais estas
coisas, elas não são boas para você..." Qi Rong estava ficando
incomodado com a implicância dele e advertiu: "Vá vá vá! Não fique
por aí para incomodar as pessoas. O que é isso? Crianças
implicando com adultos? Vá sair e brincar sozinho!" E então Guzi
pôde apenas arrastar os pés e sair para brincar com terra sozinho.
Antes de ele sair ele até mesmo olhou tristemente para os outros na
casa.

Só quando ele saiu foi que Xuan Ji falou: "Meu Lorde, eu realmente
não entendo, por que você tem que trazê-lo junto se você o acha um
incômodo? Ele tem estado com fome, com sede, choramingando, e
doente por todo o trajeto. Se não fosse por termos nos deparado
com aquele espírito da montanha que nos carregou, quem sabe se
ele ainda estaria nos atrasando."

Qi Rong riu ironicamente, "Meu filho barato está determinado a me

chamar de pai, então apenas deixe-o! Pfft, que porcaria, claro que é
porque eu vou comer aquele pequeno puxa saco! A carne de uma
criança é tão macia, até mesmo sem temperos tem sabor o
suficiente!"

"Então por que você não o comeu ainda?" Xuan Ji perguntou.

Luz verde brilhou nos olhos de Qi Rong, "Você não entende nada!
Eu vou matar depois que ele for engordado! Deixar o melhor por
último! Além disso, nós ainda temos tantos mantimentos sobrando,
não há necessidade de se apressar!"

Xuan Ji encarou Yin Yu, "Eu acho que este que foi capturado
recentemente é suspeito. Muito, muito suspeito. Meu Lorde, você
descobriu de onde exatamente ele veio?"

A julgar pelo quanto Qi Rong odeia Hua Cheng, se ele soubesse

que Yin Yu era subordinado de Hua Cheng, ele teria imediatamente
o comido, entretanto Qi Rong respondeu: "Aham, eu descobri. Este
bastardo veio com o Mestre da Chuva para ajudar também."

Um fraco sentimento de presença e uma personalidade apática às

vezes era uma coisa boa; normalmente não relacionariam Yin Yu
com Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor. Parecia que, Yin Yu
conseguiu com sucesso mentir sobre sua própria identidade. Xie
Lian suspirou aliviado. O rosto de Xuan Ji, contudo, demonstrou
surpresa, "YuShi Huang já nos alcançou aqui?!"

"Nah." Qi Rong disse, "Este bastardo encontrou essa cidade

subterrânea por acidente, o mesmo que nós. O Mestre da Chuva
não nos encontrou ainda. MAS QUE P**RA!" Ele de repente xingou,
"Por que o Mestre da Chuva é tão difícil de se lidar? A todo vapor
atrás de nós que tivemos que nos esconder aqui! NÓS SÓ
PEGAMOS ALGUNS DAQUELES FAZENDEIROS, POR QUE SER
TÃO MÃO DE VACA? E é um oficial celestial também, eu sabia
EXATAMENTE que os oficiais celestiais não são nada de bom! TÃO
MESQUINHOS E MISERÁVEIS!"

Ele sempre causava dano aos outros e agia todo superior depois.
Você foi o primeiro que miseravelmente roubou os fazendeiros de
outra pessoa que estava cuidando de sua própria vida, mas você
tem que se virar e desdenhar dos outros por não serem generosos o
suficiente para providenciar a você mais alguns?! O discurso dele
fez os punhos de Xie Lian coçarem.

"Por que nós simplesmente não soltamos estas pessoas?" Xuan Ji

disse.
Qi Rong contudo, parecia ter achado a ideia vergonhosa e a olhou:
"NÃO! Eu já comi metade deles, então mesmo que eu solte a outra
metade não haveria sentido. FORCE-ME E ESTE ANCESTRAL
QUEIMARÁ ELES TODOS ATÉ VIRAREM PÓ! NINGUÉM SAIRÁ
GANHANDO!"

"Eu não achei que as coisas ficariam assim também. YuShi Huang
que eu conheci não era assim no passado, era fácil de se
importunar. Eu pensei que mesmo que sequestrassemos pessoas
do País de YuShi tudo seria apenas varrido para debaixo do tapete
e os insultos seriam engolidos, por isso eu ousei agir. Quem diria
que iria causar este tanto de problema, completamente
imprevisível!"

Xuan Ji realmente conheceu o Mestre da Chuva e não parecia

considerar o lorde com grande respeito. Parece que, eles
provavelmente se conheceram quando ainda eram mortais.
Pensando novamente em todas as lendas, Xie Lian sussurrou:
"Poderia ser que Xuan Ji costumava ser a general do Reino de
YuShi?"

"Gege adivinhou certo." Hua Cheng disse, "Esse é exatamente o

caso."

Xie Lian ficou intrigado, "Mas há algo de errado, não? O Lorde

Mestre da Chuva é um descendente da realeza de YuShi, com um
status de grande prestígio. Xuan Ji era apenas uma general, uma
oficial de baixa categoria, então como ela ousaria desprezar sua
própria monarquia? E até mesmo dizer algo como 'fácil de se
importunar'..."

Nesse momento, Qi Rong respondeu: "Quem liga pra este Cachorro

Mestre da Chuva, apenas espere até este Rei Fantasma cultivar e
se tornar um Supremo no Forno, e nascer com tanto poder que irá
tremer os céus, e todos irão cair aos meus pés! Se ajoelhar diante
de mim e comer a terra sob meus pés! Então, eu acabarei com
aquela Cidade Fantasma, afundarei aquela Ilha Água Negra, e até
mesmo Jun Wu terá que tomar cuidado com onde ele irá pisar.
HAHAHAHAHAHahahaha..."

"..."

Ouvindo-o inventar tantas bobagens, alegremente imaginando sua

força futura, além de querer rir, Xie Lian não sentiu nada. Hua
Cheng por outro lado, não quis nem mesmo poupar energia para rir.
Qi Rong então disse mais para Xuan Ji: "Então, eu cortarei o p** de
Pei Ming para você brincar, faça dele seu escravo."

Ouvindo aquele nome, Xuan Ji apertou os punhos, um traço de vida

brilhando em seu rosto pálido, "NÃO PRECISA! Desde que Meu
Lorde prometa dá-lo para mim para que eu lide com ele eu mesma,
Xuan Ji ficará bastante agradecida!"

Quando não se tratava de Pei Ming, Xuan Ji parecia de certa forma

com uma mulher fantasma normal, mas no momento que Pei Ming
era mencionado, Xie Lian podia ver uma sombra daquela louca e
obcecada fantasma do Monte Yu Jun. Ela realmente tinha colocado
aquela esperança absurda em Qi Rong; uma atitude que poderia ser
descrita apenas como louca.

Claro que, eles poderiam simplesmente adentrar diretamente e

derrubar Qi Rong e Xuan Ji, mas aqueles fazendeiros e Yin Yu são
reféns. Qi Rong tem uma personalidade criminosa, e se a cada soco
ele queimar uma pessoa, então eles seriam aqueles que estariam
perdendo. Exatamente como ele disse, se eles o forçassem ele
poderia muito bem queimar todos até virarem pó. Hua Cheng não
estava o mínimo ansioso e disse: "Há um feitiço de desbloqueio
para as Travas de Fogo Fantasma de Qi Rong. Vamos pensar em
uma forma de enganá-lo primeiro."

"Quem fará isso? Como enganamos ele? Nós certamente não

podemos." Xie Lian disse.

Assim que as palavras saíram de seus lábios, seus olhos ao mesmo

tempo pousaram sobre Guzi que estava brincando com terra do lado
de fora da mansão.

Após uma pausa momentânea, Xie Lian disse: "Isso não servirá. É
muito perigoso. Qi Rong já está pensando em comer Guzi, e se ele
perceber o truque..."

"Deixando o fato daquele cérebro dele poder ou não reconhecer o

truque," Hua Cheng disse, "Se ele planejar fazer qualquer coisa com
aquela criança nós podemos apenas ir e salvá-lo. Por que em vez
disso gege não se preocupa se aquela criança, após ter ficado com
Qi Rong por tanto tempo, foi influenciada por ele e se seu estado
mental ainda está normal."

Tendo seguido Qi Rong por tanto tempo, era realmente difícil dizer
se ele tinha ou não se tornado terrível. "Vamos tentar então?" Xie
Lian disse.

Portanto, Hua Cheng abriu seus dedos de forma reta e liberou uma
minúscula borboleta prateada de sua palma, e ela flutuou baxinho
lentamente.

Qi Rong e Xuan Ji ainda estavam conversando dentro da casa, e

Guzi estava portanto do lado de fora fazendo desenhos na terra, o
desenho de uma pessoa grande de mãos dadas com uma pequena
pessoa. De repente, ele viu uma borboleta prateada emitindo uma
vaga luz prateada, e ele instantaneamente olhou para cima, seus
olhos arregalados, e ele estava prestes a soltar um "UAU!" quando o
sussurro de uma voz veio daquela borboleta prateada: "Guzi, não
fale. No momento que você falar eu desaparecerei. Sou eu. Você se
lembra de mim?"

Se Guzi ainda gritasse, Hua Cheng faria a borboleta prateada

confundir a mente dele, contudo, Guzi cobriu sua própria boca,
verdadeiramente obediente. Ele sussurrou de volta: "Eu lembro. É a
voz do gege coletor de sucata."

"...Hahaha, que boa memória." Xie Lian riu envergonhado, "Está

certo, esse sou eu, o cara coletor de sucata. Venha escondidinho
até aqui ao lado por um momento, não deixe Qi... não deixe seu pai
notar."

Guzi assentiu, se levantou rapidamente e estava prestes a se

esgueirar para o lado quando Qi Rong que estava dentro da casa
notou, e ele gritou: "EI! NÃO FUJA TÃO DE REPENTE, CÊ ME
OUVIU? FIQUE AQUI E NÃO VÁ PARA LUGAR NENHUM, OS
GRANDES RATOS IRÃO PEGAR VOCÊ! VOLTE JÁ AQUI!"

🦊
artista: @DayaleChan no Twitter.
Capítulo 169: Fogo Fantasma Acima; o Feitiço de
Desbloqueio II
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 169: Fogo Fantasma Acima; o Feitiço de Desbloqueio II

Aquela borboleta fantasma instantaneamente flutuou para o lado e

se escondeu. Os olhos de Guzi se arregalaram e ele respondeu:
"Eu… Eu vou fazer xixi!"

Qi Rong estalou com a língua, "Crianças são tão cheias de merda e

mijo!" E parou de se importar. Guzi correu atrapalhadamente para o
lado e sussurrou novamente: "Gege sucata, gege sucata!"

Xie Lian ainda estava sobre o telhado, "...Apenas chamar de

daozhang já está bom. Gege sucata é um pouco estranho,
hahaha… Guzi. Aquelas pessoas que seu pai capturou estão
bastante tristes. Eles são subordinados da casa de outra pessoa, e
o mestre deles continuará perseguindo seu pai para espancá-lo.
Você ajudaria eles a saírem?"

"Eu sei!" Guzi disse, "Eles são da casa daquele deus que anda num
grande touro preto!" Ele coçou a cabeça, "Eu quero deixar eles
saírem também… mas, meu pai está doente. Ele disse que tem que
comer carne humana para ficar melhor, que comer carne humana é
bastante normal. Eu ainda sou jovem, ele me ensinará a comer
quando eu for maior. Eu não acho que isso seja muito bom…"

É mais do que não muito bom! Essa foi por um pouco, Xie Lian
pensou. Ficando muito tempo ao lado de Qi Rong, Guzi estava
começando a se desviar. Se ele continuasse a descer pelo caminho
errado, talvez ele reconhecesse tudo como normal por hábito, e
aceitaria que comer carne humana era uma crença bastante normal.
Xie Lian disse rapidamente: "Não é muito bom! Comer carne
humana causa uma doença muito grave, os fantasmas daqueles
que foram comidos irão se fixar a você e a seu pai, perturbá-los dia
e noite. Seu pai não está doente, ele é só um guloso que se recusa
a parar. Você tem que pensar em um jeito de pará-lo para que
nunca mais ele coma aquilo, senão você se tornará uma criança
sem pai!"

"Então o que eu deveria fazer?" Guzi ficou alarmado.

Hua Cheng se virou para Xie Lian, "Gege, deixe-me."

Ele disse algumas palavras à borboleta prateada, e Guzi ouviu do

outro lado, se esforçando para se lembrar de tudo. Assim que ele
terminou, Hua Cheng olhou para Xie Lian novamente e disse:
"Vamos direcionar Xuan Ji para fora primeiro."

Dentro da casa, Xuan Ji disse: "Eu ainda acho este homem

suspeito. Ele disse que é subordinado de YuShi Huang, mas ele
está coberto com a essência do mal. Eu não acho que ele foi
sincero de verdade, eu o interrogarei mais um pouco."

Depois de ver Guzi se esgueirando para o lado, Qi Rong se virou

com as costas de frente para a porta e continuou a mastigar aquele
braço, respondendo vagamente: "Certo."

Deixando de lado o fato de que Xuan Ji enlouquecia ao encontrar

Pei Ming, outras vezes, ela era muito mais perspicaz e cautelosa do
que Qi Rong, sendo uma mulher fantasma afinal. Além disso, Guzi
ainda tinha um pouco de medo dela, então com ela por perto, ele
poderia se atrapalhar facilmente. Xie Lian assentiu, "Como
direcionamos ela para fora?"

Os dois trocaram um olhar e disseram ao mesmo tempo: "General

Pei."

Xie Lian juntou suas mãos em oração, "Não há outro jeito. Nós
teremos que fazer você temporariamente se sacrificar. General Pei,
todos irão agradecer você depois que foram salvos."
Outra borboleta prateada se materializou a partir das gravuras no
bracelete de prata de Hua Cheng e voou próximo a orelha de Xie
Lian. A voz de um homem veio flutuando, e era de Pei Ming.
Acontece que, antes quando Hua Cheng se afastou, ele ainda
deixou para trás algumas borboletas prateadas, e as vozes do outro
lado foram gravadas. Xie Lian ouviu atentamente um pouco e
sussurrou: "Vamos cortar isso um pouco, e usar estes trechos…"

Xuan Ji estava de costas para a janela, observando Yin Yu como um

falcão, interrogando-o. Yin Yu respondia calmamente: "No país de
YuShi eu sou responsável por tomar conta dos fantasmas famintos e
perdidos. Quando eles surgem eu doo a eles um punhado de arroz,
e os mando de volta para seus caminhos, é por isso que estou
coberto com a essência do mal."

Os outros reféns eram fazendeiros de verdade do país de YuShi, e

enquanto certamente havia esses tipos de doadores, Yin Yu
definitivamente não era um deles. Eles sabiam que ele estava
inventando coisas, mas ninguém emitiu um som. Qi Rong riu, "Ho
ho, eu sou um fantasma faminto também, por que você não me doa
alguma coisa? Só algumas pessoas foram comidas e eu já estou
sendo perseguido até a morte, o que é essa desonestidade fingindo
ser generosidade?" Xuan Ji por outro lado, apenas zombou com
desdém, "Há tantos fantasmas famintos no mundo, como você pode
ajudar a todos? É só questão de aparências."

Nesse momento, uma borboleta prateada com sua luz escondida

voou imperceptivelmente por trás do corpo dela, então sumiu se
escondendo. Todos os prisioneiros viram porém ficaram
completamente quietos, todos fingindo não terem visto nada. Xuan
Ji estava prestes a continuar seu interrogatório quando de repente,
ela pareceu ter ouvido a voz de um homem, "...Se esse é o caso,
...estes… primeiro. Você… mais? Dê… aqui…"

O trecho original era "Se esse é o caso, asse estes ratos primeiro.
Você tem mais algumas cobras? Dê algumas aqui."
Quando Xie Lian ouviu à primeira vez Pei Ming dizer isso, ele ficou
tanto em choque quanto com pena. Devem ter sido os ratos
comedores de cadáver que foram confundidos com ratos normais e
correram para perto deles e foram mortos por Pei Ming, para serem
servidos como alimento. Comer aqueles ratos não causaria
problemas? Parece que eles tinham que voltar logo*. [NT: Voltar
para se reunirem com Pei Ming e os outros novamente.]

Contudo, após Hua Cheng ter apagado algumas palavras do trecho,

o efeito foi misterioso, como se significasse algo, mas o que
exatamente significava não poderia ser dito. Quando Xuan Ji ouviu,
ela tremeu violentamente e virou subitamente a cabeça para trás.
Contudo, aquela borboleta prateada era astutamente ágil; ela não
estava emitindo luz e no momento que Xuan Ji se virou, a borboleta
há tempos já havia flutuado para o lado e se escondido. Xuan Ji
ficou alarmada e se virou de volta para questionar os prisioneiros:
"Vocês ouviram alguma coisa nesse momento? Vocês viram algo?"

Yin Yu foi o primeiro, e o resto dos prisioneiros todos sacudiram a

cabeça em negação também. Qi Rong olhou para eles com sua
boca coberta de sangue, "O que você ouviu?"

Xuan Ji ficou levemente confusa, "Eu pensei… ter ouvido a voz de

Pei Ming."

"Você provavelmente está alucinando." Qi Rong disse, "Eu não ouvi

nada." Aquela borboleta prateada estava pousada bem próxima de
Xuan Ji, então ninguém mais poderia ouvir as vozes que ela
transmitisse. Xuan Ji ficou em dúvida, "Mesmo? Mas eu sinto… que
também ele esteja perto. Talvez, isso seja telepatia? Meu Lorde, por
que não.. me deixar sair e dar uma olhada novamente?"

Xie Lian não achou que seria assim tão fácil e apertou os punhos
silenciosamente, dando um sorriso rápido a Hua Cheng. Porém,
inesperadamente, Qi Rong o desapontou, "PFFT! Você já não saiu
uma vez? Que telepatia, é alucinação com certeza. Você não faz
nada além de pensar nele oitocentas vezes por dia, claro que você
está alucinando."
Parecia que Xuan Ji ficou um pouco convencida por suas palavras,
e continuou em dúvida. Embora esta tentativa tivesse sido falha, Xie
Lian não estava desencorajado, porque ele ainda tinha mais alguns
trechos na manga. Xuan Ji estava prestes a continuar seu
interrogatório quando mais uma vez ela ouviu a voz de Pei Ming:
"...Sua bobinha! Venha aqui, eu vou lhe ensinar."

Logo depois, foi a voz de uma garota: "... Por favor, General Pei. Eu
já fiz isso uma vez. Eu tenho experiência agora. Deixe-me fazer
isso…"

Isso era certamente Pei Ming instruindo Ban Yue em como assar os
ratos comedores de cadáver para o Pequeno Pei comer, contudo,
uma vez que o trecho chegou aos ouvidos de Xuan Ji, ele foi
entendido como algo completamente diferente. Ela grunhiu com
raiva, seus olhos instantaneamente se avermelharam, e o fogo
fantasma acima de sua cabeça queimou ainda mais alto como se as
chamas de ciúmes em seu coração estivessem flamejantes. Ela
puxou seu próprio cabelo e gritou: "É ELE!!! É ELE COM CERTEZA,
ELE DEVE ESTAR AQUI, EU SENTI, MEU CORAÇÃO SENTIU
ELE!!! PEI MING EU VOU TE MATAR!!!"

Ela gritou e arrastou suas duas pernas quebradas e 'pulou' para

fora. Qi Rong irrompeu em xingamentos: "EI! OI! XUAN JI! MAS
QUE P*RRA! COMO VOCÊ PODE CORRER ASSIM TÃO RÁPIDO
COM PERNAS QUEBRADAS? AQUELE CAFAJESTE É
REALMENTE TÃO IMPORTANTE?!"

Xie Lian observou enquanto Xuan Ji desapareceu tropeçando e

balançando, e se sentiu um pouco pesaroso. Hua Cheng
provavelmente pensou que ele estava preocupado com a segurança
daqueles que estavam no templo e disse: "Não precisa se
preocupar. A borboleta fantasma irá a levar para a direção oposta.
Mesmo que ela os encontre Ruoye está lá para proteger e ela não
será capaz de entrar no círculo. Vamos terminar as coisas aqui
rápido."
Agora que Xuan Ji havia ido embora, era hora de Guzi agir. Ele se
levantou rapidamente, e limpou suas mãos sujas em seu bumbum.
Xie Lian ainda estava um pouco preocupado, "Isso realmente dará
certo?"

Hua Cheng disse suavemente: "Gege, confie em mim. Se isso não

funcionar, nós podemos encontrar outra maneira. Há vários planos
reserva. Se qualquer coisa acontecer, nós podemos fazer Qi Rong
ficar incapaz de falar pelo resto de sua vida primeiro e então levar o
tempo que precisarmos para ter alguma ideia."

"..."

Guzi entrou na casa e Qi Rong já tinha lambido todo sangue de

suas mãos. Quando ele o viu, ele chamou: "Filho, venha aqui e
massageie as pernas de seu papai!"

Assim, Guzi foi massagear as pernas dele. Após massagear

obedientemente por um tempo, ele perguntou: "Pai, aquelas
pessoas no canto, como pode ser que eles não ousem se mover
mesmo claramente não estando amarrados por cordas?"

Sua pergunta animou Qi Rong, "Hehe, claro que é porque eles

estão com tanto medo de seu pai que suas pernas ficaram fracas!"

"..."

Os olhos e boca de Guzi se abriram completamente em um círculo,

"VOCÊ É ASSIM TÃO INCRÍVEL?!"

A vaidade de Qi Rong foi grandemente satisfeita, e ele respondeu:

"Está certo! Olhe aqui, hoje eu vou mostrar a você exatamente o
quão incrível seu pai é! Você vê aquela bola de fogo! No momento
que eu der o comando, WHOOSH E eles serão queimados até a
morte, então é claro que eles estão com medo de mim! E dois
outros pequenos fantasmas, lembre-se deles," Guzi estava
balançando a cabeça em concordância como um pequeno pintinho
ciscando grãos e Qi Rong continuou: "Um é Hua Cheng, o outro tem
o apelido de Água Negra, eles são dois ninguéns fracotes. Dois
infelizes fingindo serem incríveis e tendo um pouco de sorte, mas na
realidade, seus títulos são vazios. Você entende o que um título
vazio significa? Eu vou lhe ensinar. É uma expressão. Significa que
por fora eles parecem ser poderosos, mas quando se trata de força
verdadeira eles não estão em nenhum lugar aproximado do meu
nível."

Guzi parecia ter entendido mas ao mesmo tempo não. "Oh…" Qi

Rong complementou: "Eles são apenas sortudos! Se eu tivesse a
sorte deles, eu seria dez vezes mais incrível do que eles nunca
foram! APENAS ESPERE! Desta vez, seu pai irá passar por esta
provação, e imediatamente irá acabar com eles completamente!
NINGUÉM OUSARÁ ME DESPREZAR! APENAS EU PODEREI
DESPREZAR OUTRAS PESSOAS!"

Sua determinação estava queimando, sacudindo os braços

enquanto gritava, e embora Guzi estivesse completamente sem
entender de quem ou do que ele estava falando, ele ainda festejou
profundamente, "VOCÊ PODE FAZER ISSO, PAI!"

"..."

Em cima do teto, Xie Lian cobriu o rosto com uma mão.

O discurso de grandiosidade de Qi Rong realmente o deixou sem

palavras. Lembrando que Qi Rong era seu primo mais novo, ele se
sentiu realmente envergonhado e se virou para Hua Cheng, "San
Lang, isso… ele… eu…"

Na verdade, ao longo da história, não havia homem no mundo que

não amasse se gabar. Uma brisa poderia soprar e derrubar o lenço
de uma garota de bordel na mão de um homem, e ele iria se virar e
dizer que a mais bela das pessoas renomadas havia se apaixonado
por ele; segurar os sapatos e limpar assentos para a dama esposa
do primo do neto do tio da esposa do imperador seria algo que
certamente o tornaria um importante administrador na residência de
parentes da realeza, erguendo seu status*. Portanto, homens que
não se gabavam eram espécies raras.

[NT: esse trecho quer dizer que mesmo sendo alguém que apenas
segurava sapatos e limpava assentos para tais pessoas isso ainda
poderia ser exibido como um emprego de prestígio (como ser um
importante administrador) afinal era algo feito para alguém que
estava de certa forma (embora distante) ligado ao imperador, então
ainda poderia ser um trabalho do qual se gabar.]

Em relação àqueles homens que amavam se gabar, primeiro, eles

amavam se gabar para mulheres, segundo, eles amavam se gabar
para seus filhos. Lembrando quando Xie Lian era jovem, seu pai
também frequentemente usava várias maneiras discretas e
indiscretas para contar a ele sobre seu heroísmo e grandiosidade na
política, e isso foi também precisamente o motivo de ele, desde que
ele era jovem, profundamente acreditar que seu pai era um nobre e
valente governador o qual teria o nome sem dúvida registrado na
história. Mais tarde, quando ele descobriu a verdade, não foi na
melhor hora, e foi por isso que houve o sentimento de "Você não é
tão incrível afinal", deixando-o grandemente desapontado.
Pensando nisso, Xie Lian sacudiu a cabeça e achou isso engraçado,
'Por que eu iria comparar Qi Rong com meu pai?'

Isso foi realmente aleatório, mas talvez foi porque os dois amavam
se dizer maiores do que realmente eram. Contudo, independente de
ser seu pai ou o pai de outra pessoa, pelo menos a vangloriação
estava dentro dos parâmetros normais. Qi Rong tinha chegado ao
estágio de absoluta insolência descarada e direta. Não era de
admirar que até mesmo o Água Negra que sempre se manteve
discreto tinha nojo dele, e procuraria qualquer desculpa para
espancá-lo se eles se encontrassem. Mas Xie Lian ainda estava um
pouco intrigado, como poderia ser que ele só tinha ouvido Qi Rong
xingar os outros mas não ele?

Porém, Xie Lian também pôde entender um pouco o fato de Qi Rong

agora estar se enrolando para devorar Guzi. Se ele estivesse se
gabando para uma pessoa normal ou para alguém que fosse um
pouco mais velho com mais experiência de vida, a pessoa poderia
não acreditar nele. Mesmo se parecessem concordar, ainda não
seria de forma sincera, ou, a reação seria muito exagerada, como a
daqueles lacaios subordinados de Qi Rong. Contudo, os elogios de
Guzi eram diferentes. Cada palavra vinha do fundo de seu coração;
ele verdadeiramente acreditava que seu pai era o cara número um
mais poderoso do mundo!

Provavelmente fazia um tempo que Qi Rong não se gabava tão

animadamente e ele estava grandemente satisfeito. Ele ameaçou:
"Você tem que ser bonzinho, ouviu? Se você não me ouvir, eu
colocarei um fogo fantasma em você também!"

Certamente, Guzi ficou assustado e apressadamente cobriu sua

própria cabeça, "Não, eu não quero usar isso… oh sim, pai." Ele
lembrou o que Hua Cheng e Xie Lian haviam o ensinado, e disse
nervosamente: "U-uma vez que você usa este fogo fantasma você
não será capaz de tirá-lo, certo?"

Se ele fosse perguntar "Se você usar isso você pode tirar?" Qi Rong
poderia não dizer a verdade, mas a pergunta era "você não será
capaz de tirá-lo, certo?" Era uma pergunta de dúvida, claro que isso
foi ensinado por Hua Cheng e Xie Lian. Qi Rong instantaneamente
chutou e mandou voando a cabeça de uma das pessoas de pedra,
"LIXOS! SE O PAPAI QUISER PRENDER, ELE PRENDERÁ, SE
ELE QUISER SOLTAR, ELE SOLTARÁ! OLHE! O PAI IRÁ
LIBERTAR UM PARA LHE MOSTRAR!"

Então, ele apontou para um fazendeiro e gritou: "CACHORRO

F*DIDO XIE LIAN!"

Xie Lian: "..."

Hua Cheng: "..."

O fogo fantasma acima da cabeça daquele fazendeiro foi apagado,

e ele saltou abruptamente. Contudo, ele não chegou a correr muito
longe antes que Qi Rong cuspisse barulhentamente, e outra bola de
fogo fantasma brilhante foi cuspida de sua boca, e apareceu acima
da cabeça daquele fazendeiro. Qi Rong riu alto, acariciando a
cabeça de Guzi, "O que acha? Seu pai é poderoso, certo?"

Em cima do telhado, Xie Lian limpou o suor de seu rosto, e Hua

Cheng parecia tranquilo e distante porém sua voz estava fria: "Eu
acho que aquele lixo quer ser ainda mais podre do que ele já é."

Suas articulações pareciam estar estalando, e Xie Lian disse

apressadamente: "Está tudo bem, está tudo bem. Ele foi enganado
ainda mais facilmente do que o esperado!" Ele tinha originalmente
ensinado Guzi muitas outras formas de obter informações, mas
parecia que nenhuma das outras precisaria ser usada. Não era de
admirar que Qi Rong não tivesse xingado Xie Lian anteriormente,
então era porque xingá-lo era o feitiço de desbloqueio. Realmente,
os sentimentos de Qi Rong por ele eram profundos. Até este ponto,
não havia mais necessidade para os dois continuarem se
escondendo, e eles instantaneamente quebraram o telhado, pulando
para baixo!

O grande estrondo fez Qi Rong cair de sua cadeira de surpresa,

"QUEM ESTÁ AÍ?? QUEM ESTÁ AÍ??" E quando ele viu quem era,
"CACHORRO, CACHORRO…" ele provavelmente queria xingá-lo,
mas lembrando que este era o importante feitiço de desbloqueio, Qi
Rong rapidamente cobriu sua boca. No canto, os fazendeiros
disseram: "Eu acho que ele proferiu o feitiço antes, então que tal…
vamos ver se nós conseguimos libertar um ao outro?"

"É, são só alguns xingamentos, certo? Embora eu me sinta meio

mal por esta pessoa Xie Lian, não é como se ele estivesse aqui,
então deve estar tudo bem!"

Yin Yu contudo, avisou calmamente: "Independente da pessoa estar

aqui ou não, eu sugiro que seja melhor vocês não dizerem isso,
caso contrário as consequências serão piores do que a situação de
agora…"
Do outro lado, Qi Rong segurou Guzi firmemente à frente de si para
se proteger, mudando seu tom: "CACHORRO F*DA XIE LIAN!
VOCÊ NÃO TEM VERGONHA! SEU ESPIÃO! ASTUTO!"

Xie Lian estava um pouco lamentável, "O que diabos é 'cachorro

f*da'?"

Qi Rong complementou: "Mesmo que você saiba o feitiço é inútil!

Você vai se xingar? Você não se importaria se outras pessoas
xingassem você?"

Ouvindo isso, a expressão de Hua Cheng se tornou mais sombria, e

suas articulações estalaram mais algumas vezes, parecendo como
se ele estivesse se controlando. Xie Lian contudo, estava
despreocupado, "Aham? Não é nada." Então, ele repetiu o feitiço de
cinco a seis vezes sem hesitar, já que apenas uma vez libertaria só
uma pessoa. Os prisioneiros agora sabiam que ele estava apenas
se xingando pelo feitiço, e eles não puderam deixar de fazer sinal de
positivo para ele em seus corações, "Um verdadeiro homem!"

Contudo, nenhuma das Travas de Fogo Fantasma acima de suas

cabeças foi desbloqueada. O rosto de Xie Lian mudou levemente, e
Qi Rong riu alto, "HAHAHAHAHAHA! VOCÊ CAIU NESSA! SE NÃO
FOR EU QUEM DESBLOQUEIA É INÚTIL! VOCÊ SE XINGOU
POR NADA! HAHAHHAHA…"

Uma borboleta prateada voou passando pelos olhos de Guzi, e ele

piscou duas vezes, suas pálpebras se abaixando, então logo em
seguida ele adormeceu. Qi Rong ainda estava rindo alto sozinho
quando de repente, um puxão forçado de sua manga o fez girar
dezoito vezes antes de colidir com a parede, e ele deixou escapar:
"CACHORRO F*DIDO XIE LIAN!"

Após ele ter xingado, aquela bola de fogo fantasma acima da

cabeça de Yin Yu desapareceu. Yin Yu saltou rapidamente, e
disparou a uma boa distância. Qi Rong instantaneamente cobriu sua
boca, e Xie Lian disse agradavelmente: "Vamo vamos vamos, não
se preocupe, não se contenha. Deixe sair, continue xingando."
Enquanto ele falava serenamente, ele dobrou suas mangas e
segurou-o, e Qi Rong realmente não soube discernir o que esta
atitude significava. Ele gritou com tudo o que tinha: "VÁ EM
FRENTE! ME BATA! MESMO QUE VOCÊ ME BATA ATÉ A MORTE
EU NÃO XINGAREI AQUILO NOVAMENTE!"

Próximo a eles, Hua Cheng disse com uma voz gelada: "Bom."

Qi Rong se virou para olhar, e Hua Cheng estava sorrindo para ele
com um sorriso que não poderia ser mais falso, porém desapareceu
num piscar de olhos. No segundo seguinte, sua cabeça foi pisada
afundando três pés no chão.

"..."

Hua Cheng tirou a cabeça dele do chão e Qi Rong gritou: "VOCÊ

OUSA ME TRATAR ASSIM! EU ESTOU FARTO! EU QUEIMAREI
TODOS! NÓS PODEMOS TODOS MORRER JUNTOS! HUA
CHENG SEU F*DIDO! QUEIME!"

Parecia que, aquele 'Hua Cheng seu f*dido' era o outro feitiço
correspondente para começar a incineração. Contudo, após ele
gritar, não houve choro ou lamentos de ninguém, e ele abriu seus
olhos, confuso. Os fazendeiros no grupo estavam todos bem e
parados do outro lado, observando-o. Qi Rong ficou perplexo, "O
QUE ESTÁ HAVENDO? COMO PODE SER QUE NINGUÉM
MORREU? MORRAM! QUEM SOLTOU VOCÊS??"

"Você soltou." Xie Lian disse. Então, ele apontou para a borboleta
prateada próxima a ele, e aquela borboleta estava transmitindo o
exato mesmo grito alto de antes, "VOCÊ SE XINGOU POR NADA!
HAHAHAHA*…"

[NT: essa frase não foi dita por Xie Lian, e sim veio da borboleta que
ainda estava transmitindo a fala anterior de Qi Rong pois ele disse a
frase acima e em seguida a frase do feitiço.]
Acontece que, aquela borboleta fantasma tinha gravado tudo e
copiado a voz dele, incluindo aquele feitiço. Com um xingamento,
ele poderia desbloquear o quanto quisesse. Hua Cheng disse: "Saía
dessa você mesmo. Desculpe, ninguém irá com você."

Então, outro soco violento, e Qi Rong foi socado para o subterrâneo.

Os fazendeiros todos se aproximaram e rodearam para olhar,

"Isso… isso ainda poderá ser tirado daí?"

Yin Yu saltou para o buraco profundo que Hua Cheng havia criado
com o soco, e um momento depois, ele saltou para cima de volta
com uma boneca daruma verde em sua mão. "Chengzhu, Sua
Alteza, está coletado."

Aquela brilhante boneca daruma verde estava mostrando os dentes,

rolando os olhos para trás, com uma longa língua para fora, mas
também como se estivesse encenando algo para ganhar atenção.
Independente do que, esta era de um gosto extremamente inferior,
até mesmo crianças iriam jogar isso para o lado com nojo se a
vissem. Xie Lian não sabia dizer se foi a própria personalidade de Qi
Rong que criou esta aparência ou se foi Hua Cheng que
propositalmente o deixou desta forma.

"Não passe esta coisa para nós. Leve esta coisa para bem, bem
longe." Hua Cheng disse.

"Sim senhor." Yin Yu compreendeu.

Para ser honesto, Xie Lian não queria realmente segurar aquela
coisa também, e ele pegou Guzi do chão. Algumas borboletas
fantasma vieram voando de uma direção diferente e pousaram nas
costas da mão de Hua Cheng. Ele olhou para baixo para ver, então
disse: "Nós precisamos nos apressar de volta ao templo divino."

Xie Lian virou a cabeça subitamente, "Algo aconteceu no templo

divino?"
🦊

artista: @sagepwer no Twitter.

Capítulo 170: Fantasma Ressentida; Chamas dos
Ciúmes Queimam a Afeição
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 170: Fantasma Ressentida; Chamas dos Ciúmes Queimam

a Afeição

Hua Cheng ergueu a mão levemente, e com aquela borboleta

prateada em sua palma, ele a levou próxima do ouvido de Xie Lian.
Em meio ao som tintilante do bater de asas daquela borboleta
prateada, ele ouviu a voz de Pei Ming flutuar: "Ei bonequinha, você
ouviu esse ruído estranho?"

Era provavelmente porque Pei Ming era um galanteador já há muito

tempo, que até mesmo Xie Lian sabia que Pei Ming não sentia nada
por Ban Yue, porém a forma como ele falava ainda fazia as pessoas
questionarem. Ban Yue respondeu sombriamente: "Eu não sou
boneca… e eu ouvi. Esse ruído foi bastante estranho, eu não acho
que seja o General Hua voltando."

Claro que não era! Porque, aquilo era claramente o som de "arrasta!
arrasta!" que Xuan Ji fazia ao pular com suas pernas quebradas!

O som de arrastar não demorou muito antes que os dois caíssem

em silêncio, e o que se seguiu foi o louco riso de uma mulher,
"Hehe, hehehe, hahahahAHAHAH…"

Aquele riso ecoou e ressoou na cidade subterrânea vazia, e foi

passado através da borboleta prateada, houve uma leve
interferência na transmissão, fazendo isso soar ainda mais
assustador do que se fosse ouvido pessoalmente. Naturalmente,
esta era a risada da Xuan Ji super feliz e amargamente cheia de
ódio que tinha finalmente visto Pei Ming mais uma vez.
"A borboleta prateada não direcionou ela para a direção oposta?"
Xie Lian perguntou.

Hua Cheng respondeu: "Ela é mais esperta que o esperado."

Acontece que, Xuan Ji tinha estado perseguindo freneticamente a

borboleta fantasma, incrivelmente rápida, e correu por todo caminho
até o final da rua principal em um curto tempo, mas não havia
ninguém lá. Ela uma vez já foi uma general no campo de batalha
afinal, e instantaneamente notou que ela foi direcionada para o
caminho errado. Tecnicamente, no momento que ela notou ela
deveria ter imediatamente retornado para Qi Rong, mas sua mente
estava focada em Pei Ming, então em vez disso, ela apenas se virou
e correu para a direção oposta, tirando seu chefe Qi Rong
completamente de sua mente.

Xie Lian achou isso engraçado por algum motivo mas foi difícil
descrever o sentimento exatamente. Ele rapidamente reuniu
aqueles prisioneiros libertados e o grupo avançou para o templo
divino WuYong no centro da cidade. Aquela fantasma Xuan Ji tinha
esperado por Pei Ming por muito, muito tempo; apenas de ouvir sua
risada foi fácil imaginar o quanto sua expressão deveria estar
distorcidamente louca. Pei Ming provavelmente também ficou
alarmado por causa dela, e chocado por um longo tempo antes de
começar a falar: "Você é…"

Xuan Ji riu friamente. Porém, inesperadamente, após uma pausa,

Pei Ming perguntou: "Quem é você?"

"..."

Xuan Ji ficou louca de raiva, sua voz aguda e trêmula, "VOCÊ…

VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME TIRAR DO SÉRIO DE PROPÓSITO,
NÉ? VOCÊ REALMENTE NÃO SABE QUEM EU SOU?!"

Xie Lian limpou uma gota de suor frio e disse: "Sem chance, o
General Pei… ele realmente está fazendo isso de propósito ou ele
realmente não reconhecia ela?"
"Provavelmente a última opção." Hua Cheng disse. Afinal, se os
rumores eram verdade, então nos últimos séculos Pei Ming teve
casos com pelo menos aproximadamente mil beldades, como ele
poderia se lembrar de cada uma? Especialmente uma antiga de
muitas centenas de anos atrás. Além disso, aquele incidente do
Monte Yu Jun com o noivo fantasma também foi passado para Pei
Su resolver, Pei Ming nunca apareceu por si mesmo, e nunca viu
Xuan Ji. Xuan Ji murmurou para si mesma: "Certo. Você está me
irritando de propósito. Eu não cairei nessa. Heh. Você quer mentir e
dizer que não se lembra de mim, você quer mentir para mim, hehe."

Então, ela gritou agudamente, exigindo: "QUEM É ESTA

VADIAZINHA? SEUS PADRÕES NÃO SÃO NORMALMENTE
ALTOS? O QUÊ? TENTANDO EXPERIMENTAR COISAS NOVAS
DESTA VEZ?"

Ban Yue: "?"

Pei Ming: "??"

Embora todos tivessem emitido sons confusos, este tom ressentido

parecia ter despertado a memória de Pei Ming, e ele franziu as
sobrancelhas levemente, "Xuan Ji? Como você ficou assim?"

Só então foi que Xie Lian lembrou que Xuan Ji nesse momento
deveria estar com uma aparência desleixada. Seus olhos estavam
vermelhos como os de um fantasma feroz, vestida em vestes
vermelhas e brilhantes de noiva, as barras inferiores sujas e
arruinadas, rastejando vagarosamente porém perigosamente como
um crocodilo no chão. Assim era exatamente como eles a viam
agora, e foi realmente difícil ligar a ela de agora com aquela general
que era nobre e incrível, então sem dúvida conhecidos dela não
seriam capazes de reconhecê-la à primeira vista.

"Como eu me tornei assim? VOCÊ OUSA PERGUNTAR COMO EU

CHEGUEI A FICAR ASSIM?! ISSO NÃO É TUDO POR SUA
CULPA? EU FIZ TUDO ISSO POR VOCÊ!"
"Ela avançou para o círculo de proteção." Hua Cheng informou.

"Sem preocupação, Ruoye pode bloqueá-la." Xie Lian disse.

Assim que ele falou, um grito foi ouvido vindo daquela borboleta
prateada. Xuan Ji que atacou devia ter sido ricocheteada e
mandada voando por mais ou menos trinta metros de distância, e
caído na escuridão novamente. A voz de Pei Ming surgiu: "O
dispositivo espiritual de Sua Alteza é bastante eficaz. Eu terei que
forjar um para mim mesmo também alguma hora."

'Se você soubesse como ele foi forjado você não teria dito isso…'
Xie Lian pensou, mas antes de completar seu pensamento, Pei Ming
gritou: "O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? PARE!"

Xuan Ji gritou: "NÃO PENSE QUE VOCÊ PODERÁ CONTINUAR

SE ESCONDENDO AÍ!"

TREMOR TREMOR!

Xie Lian ficou aturdido enquanto aumentava a velocidade de seu

passo, "O que ela fez?"

"Parece que ela está tombando o templo divino, e o teto de pedra

desmoronou."

Então foi isso. Xuan Ji foi repelida pelo círculo de proteção de

Ruoye e não pôde entrar no círculo, então ela derrubaria todo o
templo. "O General Pei e os outros estão bem? O Pequeno Pei e
Ban Yue também estão lá!" Xie Lian perguntou.

"Eles estão bem. Pei Ming protegeu-os." Hua Cheng disse.

No momento que aquele telhado de pedra desmoronou

estrondosamente, Pei Ming protegeu Pei Su e Ban Yue sob de seu
corpo. Xie Lian soltou um suspiro de alívio, "Então está bem. O
círculo de proteção ainda não romperá com isso."
Do outro lado, Pei Ming estava furioso, "Você é louca? Mesmo que
você derrube o céu você não será capaz de entrar!" Contudo, Xuan
Ji riu malignamente, e Ban Yue exclamou: "General Pei cuidado!"

"O qu…"

Aquelas reações todas aconteceram ao mesmo tempo, e em meio

ao caos, Xie Lian ouviu o som de uma espada afiada penetrando um
peito. Não havia dúvida que foi Pei Ming quem foi apunhalado.

Xie Lian ficou ansioso, "O que aconteceu?! O círculo de proteção se

quebrou? Isso é impossível… espere, espada?!"

Naquele instante, ele finalmente entendeu o que Xuan Ji estava

planejando. Então era isso!

Depois de Xuan Ji ter terminado suas risadas, ela disse friamente:

"Quem disse que eu queria entrar?"

Outra voz também começou a gargalhar, "Ei, Pei Ming, veja quem
está aqui! É a sua antiga namoradinha!"

Rong Guang!

O ato de Xuan Ji de derrubar o templo divino não foi devido a um

louco surto de raiva, e não foi porque ela queria entrar no círculo de
proteção. Seu objetivo era esmagar um daqueles potes de barro que
selavam fantasmas, libertar o fantasma dentro, e ter a ajuda dele
atacando por dentro!

Depois de Rong Guang ter escapado do pote, ele rapidamente se

transformou em sua forma de espada, e golpeou Pei Ming. Pei Ming
parecia estar tentando removê-lo, mas Rong Guang foi
obstinadamente inflexível, aquela espada perfurando seu corpo,
"QUE PENA! HORA DE MORRER!"

Pei Ming rangeu os dentes, "O outro pote está bem??" Sendo
atacado em ambos os lados, se Ke Mo fosse adicionado à mistura,
então seria o fim da linha. Ban Yue respondeu: "Sim! Ke Mo ainda
está selado!"

A situação estava se tornando muito ruim, e Xie Lian estava

começando a ficar ansioso. Assim que ele estava prestes a apressar
seu passo, contudo, Hua Cheng repentinamente parou ao andar. Xie
Lian ficou surpreso e olhou para trás, "San Lang?"

Nas costas da mão de Hua Cheng estava pousada outra borboleta

fantasma, parecendo estar sussurrando algo para ele. Depois de ele
terminar de ouvir o relatório dela, ele olhou adiante e sorriu, "Gege,
não precisa entrar em pânico. Parece que tudo ficará bem mesmo
que nós não nos apressemos."

Do outro lado, com Rong Guang perfurando o peito de Pei Ming,

Xuan Ji estava parecendo um lagarto [1] vermelho e se segurou
agarrando as botas dele e escalando suas pernas. Com a forma em
que ela estava vestida e aquele fogo fantasma pairando sobre a
cabeça dela, ela tinha bastante a aparência de uma mulher
fantasma louca, e Pei Ming exclamou: "SUA—!"

Xuan Ji murmurou: "Pei querido… Pei querido!..." Em sua posição

atual, realmente não dava para se dizer se ela queria estrangulá-lo
até a morte ou firmemente abraçá-lo. De repente, na visão periférica
dela, ela viu Pei Su que estava sendo protegido atrás de Pei Ming, e
lembrou que foi este deus marcial frio e estóico que a apreendeu da
última vez, e ela rangeu os dentes, "SEU PEQUENO VIRA-LATA!"

Assim que as garras dela estavam prestes a arranhar, a mão de

outra pessoa prendeu seu pulso. Estes dois pulsos eram igualmente
pálidos, e quando ela foi olhar, era Ban Yue que havia a impedido.
Quando Xuan Ji viu outra mulher ao lado de Pei Ming seu coração
queimou e ela exclamou: "Eu nem mesmo vim atrás de sua
pequena vida inferior, mas aqui está você, a entregando para mim!"

Então ela agarrou a cabeça de Ban Yue. Contudo, Ban Yue não era
uma daquelas boazinhas e obedientes pequenas noivas que
ficariam paradas esperando serem arranhadas até a morte, e o
outro pulso de Xuan Ji foi apreendido sem erro. Xuan Ji foi uma
general enquanto viva, e sabia que sua força deixaria muitos
homens para trás, e típicas mulheres fantasmas poderiam apenas
se deixar apanhar dela. No entanto, ela não havia pensado que esta
garotinha, que parecia tão magra e fraca como se uma simples brisa
pudesse derrubá-la, possuía um poder aterrorizante assim em suas
mãos, quase mais forte que a própria Xuan Ji! Não apenas foram
ambos os pulsos apreendidos incapazes de se mover, quando as
duas tiveram seus olhos se encontrando, Xuan Ji ficou ainda mais
chocada. Os olhos desta garotinha estavam cheios de intenção
agressiva e assassina, como os brilhos de uma lâmina em combate,
e isso a lembrou do campo de batalha. Seu coração estremeceu e
ela sacudiu suas mãos para se libertar do aperto. Ban Yue pegou
Pei Su e saltou metros de distância, pousando suavemente sobre
seus pés, "Largue o General Pei!"

A espada enterrada em Pei Ming provocou: "Pei Ming você

certamente ter sorte com as mulheres. Você vê.. duas mulheres
fantasmas estão brigando por você! Hahaha…"

Xuan Ji agarrou-se a Pei Ming como uma cobra contorcida, seus

dez dedos estrangulando seu pescoço, e ela disse friamente: "Sua
amantezinha parece ter algumas habilidades."

Pei Ming tossiu um bocado de sangue, "Eu não! Ela não é minha
amante!"

"VOCÊ AINDA ESTÁ TENTANDO NEGAR?!" Xuan Ji gritou, "SE

ELA NÃO É SUA AMANTE POR QUE ELA IRIA ME DIZER PARA
LHE SOLTAR?"

"Se minha velha estivesse aqui ela também iria dizer a você para
me soltar. Pela sua definição, ela seria minha amante também?" Pei
Ming comentou.

Apenas sua natureza frívola poderia ser culpada neste momento,

chamando as pessoas de 'bonequinha' sem qualquer motivo, e
Xuan Ji estava ficando louca de ciúmes, "O que? Com medo de
admitir agora? Você não estava sendo todo íntimo ao chamá-la?
Você não costumava ser muito mais sincero quando colocava as
mãos em uma nova chama? Você sempre foi tão honesto comigo,
sem se importar com meus sentimentos de verdade. Você sabe o
quanto eu sofri? Então por que você está com medo de admitir
agora?? General Pei você está com medo de morrer agora? Ou
você realmente a ama tanto que você não é capaz de aguentar que
eu toque em um único dedo dela??"

Na distância ao longe do templo divino, Xie Lian observava a cena

se desenrolar e sentiu que ele realmente não poderia aguentar
observar mais, e olhou para trás, "San Lang, que tal nós irmos lá e
salvarmos eles primeiro?"

Hua Cheng riu, "Não precisa entrar em pânico, gege. Outra pessoa
aparecerá no nosso lugar. Além disso, mesmo que nós fôssemos
até lá agora, Xuan Ji não largaria seu estrangulamento em Pei
Ming."

Isso era verdade. Com vulneráveis ao redor, as coisas de fato

seriam bastante inconvenientes. Yin Yu e os fazendeiros estavam
também observando nervosos, e todos eles disseram: "É, eu
consigo sentir que o amor dessa fantasma se transformou em ódio,
ela está enlouquecendo!"

"Eu não acho. Eu tenho certeza que ela não será capaz de fazer
isso. Querem comer sementes de melão?"

[NT: nesse contexto, as sementes de melão são o mesmo que

"pipoca" para nós. (não que tenham mesmo sabor, mas sim que,
como nós assistimos as coisas comendo pipoca, eles assistem
comendo as sementes).]

"Me dê outro punhado, valeu."

"Como todos podem estar com vontade de mastigar sementes de

melão?" Xie Lian franziu as sobrancelhas.
"Esta alteza, você não mastigou um pouco também?" As pessoas
disseram.

"Hã?" Só então Xie Lian percebeu que enquanto ele estava focado
no show anteriormente, ele inconscientemente pegou um punhado
de sementes de melão que eles passaram adiante, e elas foram
todas comidas. Ele bateu em sua testa, "Como.. ?.. Que rude de
minha parte…"

Do outro lado, Pei Ming estava num beco sem saída, "Xuan Ji, você
pode parar de pensar nisso toda vez? Faz tantos anos, por que nós
não podemos simplesmente apertar as mãos e seguirmos nossos
caminhos? Por que você tem que ser assim?"

As mãos de Xuan Ji que estavam o estrangulando se apertaram,

seus olhos amendoados estavam arregalados, "Você mexeu comigo
primeiro, e você quer apertar as mãos e seguir seu caminho? ATÉ
PARECE!"

Pei Ming suspirou, "Você realmente… não mudou nem um pouco. É

precisamente porque você é assim que nós não demos certo."

Xuan Ji empurrou o rosto para perto do dele e gritou furiosa:

"ASSIM? ASSIM COMO? EU NÃO SOU BELA O SUFICIENTE?
POR QUE EU RECUSEI A DAR A VOCÊ OS PLANOS DE
BATALHA DE YUSHI E OS SEGREDOS DO EXÉRCITO? VOCÊ
RECUSOU-OS POR SI MESMO! VOCÊ DISSE QUE VOCÊ NÃO
GOSTAVA DO FATO DE EU SER TÃO FORTE ENTÃO EU ME
VOLUNTARIEI A ABANDONAR ATÉ MESMO MINHAS PERNAS!
EU NÃO AMEI VOCÊ O SUFICIENTE?? QUEM PODE TE AMAR
MAIS DO QUE EU? MAS E VOCÊ? VOCÊ NÃO SE IMPORTAVA
COMIGO, NEM MESMO UMA VEZ NESSAS ÚLTIMAS CENTENAS
DE ANOS! QUANDO FOI QUE VOCÊ VEIO ME VER??"

Pei Ming empurrou o rosto que estava pressionado tão perto do dele
e gritou: "É PORQUE EU SEI QUE VOCÊ ENLOUQUECERIA SE
EU VIESSE TE VER, POR ISSO EU NÃO FUI VISITÁ-LA!"
Xuan Ji agarrou a espada Ming Guang no peito dele e a pressionou
mais alguns centímetros, então a retirou. Pei Ming vomitou mais
alguns bocados grandes de sangue. Xuan Ji gritou: "DIGA! NO
NOME DE SEU STATUS COMO OFICIAL CELESTIAL, JURE QUE
DE AGORA EM DIANTE HAVERÁ APENAS EU. JURE QUE VOCÊ
NUNCA OLHARÁ PARA OUTRA MULHER NOVAMENTE, QUE
SEUS OLHOS APODRECERIAM SE VOCÊ FIZESSE ISSO!"

Rong Guang também estava adorando isso, "Apresse-se e diga, Pei

Ming! Diga e você pode salvar sua pequena vida!"

Pei Ming amaldiçoou: "CALE A BOCA! Que droga. Eu nunca pensei

que apesar de não morrer nos campos de batalha e não morrer sob
a espada mais sagrada do mundo, eu iria morrer nas mãos de uma
fantasma louca!"

Sem ter obtido a resposta que ela desejava, Xuan Ji ficou

completamente enraivecida, e avançou com suas garras, agarrando
a cabeça dele. Xie Lian realmente não podia esperar por mais
tempo, "San Lang, eu realmente acho que as coisas estão saindo
do controle. A pessoa de quem você falou vai chegar a tempo? Se
não, então eu irei!"

"Está tudo bem." Hua Cheng disse, "Gege, olhe. Lá está ela."

Assim que as palavras saíram de seus lábios, a enraivecida e louca

Xuan Ji congelou completamente.

Foi como se alguém tivesse lançado um feitiço de petrificação nela,

seu corpo e sua expressão congelaram. Pei Ming já havia sido
esfaqueado por ela repetidas vezes, seu sangue cuspido cobria todo
o chão. De dentro da escuridão veio o som claro e nítido de cascos
de boi, firmes e calmos, click clack, click clack. Logo em seguida,
uma pessoa montando um boi preto surgiu diante de todos.

Aquela montando o boi preto era uma mulher em vestes

verdejantes, seus olhos claros, sua expressão calma e tranquila.
Com uma posição elevada enquanto se aproximavam
vagarosamente, como se ela estivesse observando algo ao longe.
Pei Ming ficou chocado, "...Rainha YuShi."

Aquela mulher inclinou a cabeça e olhou para ele, seu

comportamento inalterado, e ela deu um leve sorriso, curvando sua
cabeça para retribuir o cumprimento.

Xie Lian ficou chocado também, "Rainha YuShi?"

Hua Cheng respondeu: "Está certo. O atual Mestre da Chuva dos

céus, a décima sexta princesa do Reino de YuShi, YuShi Huang, foi
também a última rainha do Reino de YuShi."

Notas:

[1] Eu deixei "Lagarto" pra não ter que meter uma nota ali no meio e
estragar o momento explicando o termo original. Mas a palavra
usada foi "Gecko", que é especificamente um lagartinho fofo, se
alguém tiver curiosidade de ver é só pequisar "Gecko" que já
aparecerá as imagens.

🎐Mei: Finalmente a rainha YuShi apareceu ( ꈍᴗꈍ) eu estava muito

ansiosa para traduzir logo o capítulo em que ela seria revelada.
Finalmente mais uma personagem feminina, e uma deusa! (Ou,
melhor, Mestra da Chuva)
OBS: inclusive foi por isso que esse cap demorou o dia inteiro para
ser postado, eu queria postar ele diretamente seguido do próximo
de uma vez, para vocês não ficarem tão ansiosos para saberem
mais da mestra da chuva.

🦊
artista: @meru90 no Twitter.
artista: @blackberritea no Twitter.
 Capítulo 171: A Última Princesa; Garganta
Cortada Diante dos Portões do Palácio
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 171: A Última Princesa; Garganta Cortada Diante dos

Portões do Palácio

"Eu nunca tive a sorte de encontrar o Mestre da Chuva, então eu

não sabia que o Mestre da Chuva era uma princesa..." Xie Lian
disse.

Do outro lado, Xuan Ji rangeu os dentes, "O que... você... por que...
não consigo... me mover?!"

A Mestra da Chuva tirou seus olhos de Pei Ming e disse

gentilmente: "Eu trouxe a Espada YuLong [1]."

"A Espada YuLong?" Xie Lian ponderou.

"É a sagrada espada guardiã do Reino de YuShi, foi passada por

todos os seus governantes na história. Após a Mestra da Chuva ter
ascendido, ela a forjou como um dispositivo espiritual, e,
naturalmente, ela possui o poder de entorpecer o povo de YuShi.
Xuan Ji foi uma traidora, medo e culpa ainda preenchem seu
coração, então é claro que ela não é capaz de fazer nada além de
obedecer."

A Mestra da Chuva a disse para não se mover, e então ela não

poderia se mover. Rong Guang exclamou: "Se você não pode se
mover, eu farei isso eu mesmo!" Então, assim que ele estava
prestes a esfaquear Pei Ming novamente, antes que sua lâmina
sequer avançasse meio centímetro, houve uma explosão de fumaça
vermelha, e CLUNK! A espada que estava no peito de Pei Ming
desapareceu. Uma pequena lâmina não mais longa do que um dedo
caiu no chão, e Rong Guang gritou furiosamente: "O QUE ESTÁ
HAVENDO? POR QUE EU NÃO POSSO ME MOVER TAMBÉM??"

Xie Lian e os outros finalmente pararam de observar de longe e se

aproximaram. Hua Cheng olhou àquela pequena espada Ming
Guang que parecia de brinquedo no chão e sorriu de canto, "Bem
melhor."

"Solte-o, Xuan Ji." A Mestra da Chuva disse.

As mãos de Xuan Ji, sem controle, começaram a se soltar do

pescoço de Pei Ming, mas ela se recusava a ceder, suas mãos
tremendo, "NÃO VOU! EU JÁ O PEGUEI, EU NÃO VOU DEIXÁ-LO
IR!"

"Se você deve se segurar em algo para se sentir melhor, por que
não pegar o que você jogou fora, e segurar isso em suas mãos
novamente?" A Mestra da Chuva disse.

Os poderes daquela sagrada espada guardiã eram muito fortes

afinal, e Xuan Ji foi forçosamente arrancada, caindo de costas no
chão, desarrumada e lamentável, "Que direito você tem para me
disciplinar? Você realmente se acha a governante do reino? Eu acho
que você esqueceu o que o seu reinado se tornou! EU NÃO IREI
RECONHECER VOCÊ! EU NÃO IREI!"

A Mestra da Chuva ficou em silêncio. Ao lado, Ban Yue agarrou a

oportunidade e atirou um pote, sugando Xuan Ji para dentro
instantaneamente, e rapidamente selando-a!

E então, a fonte de toda a confusão foi finalmente subjugada. Xie

Lian se aproximou ao lado de Pei Ming e o ajudou a se erguer, "O
General Pei está bem?"

"Isso não me mataria." Pei Ming disse. "Quer dizer, Sua Alteza,
vocês todos talvez já tinham chegado fazia um tempo?"

Xie Lian: "...Haha, como assim."

[NT: na fala acima não há ponto de interrogação mesmo, creio que
pra mostrar que ele não estava realmente fazendo uma pergunta
(afinal ele sabia do que se tratava).]

Pei Ming pegou a agora pequena espada selada Ming Guang em

sua mão, "Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor, o quão forte é o
seu selo? Não quebraria apenas com um pouco de pressão,
quebraria?"

"Claro que não." Hua Cheng respondeu, "A não ser que você segure
o cabo e forneça poderes espirituais, e mentalmente dê a permissão
a ele para que seja liberto, caso contrário o selo não quebrará por
acidente ou por engano, não importa o quê."

Só então foi que Pei Ming exalou um longo suspiro. Quanto aos
fazendeiros que escaparam da captura de Qi Rong, todos eles
avançaram adiante, "DAMA [2] MESTRA DA CHUVA!"

Aqueles deste lado se viraram. Xie Lian inclinou a cabeça, se

curvando, "Rainha YuShi."

A Mestra da Chuva havia descido de seu boi preto, com a corda em

sua mão, e ela também curvou sua cabeça e retornou a cortesia,
"Sua Alteza Real."

Durante este cumprimento, Xie Lian acidentalmente viu o pescoço

dela e ficou levemente chocado, mas então logo disse: "Naquela
época durante a seca de XianLe, por minha lorde [2] ter me
emprestado o Chapéu de Mestre da Chuva e auxiliado em um
momento de necessidade minha, eu nunca fui capaz de agradecê-la
pessoalmente, e agora meu desejo se tornou realidade hoje." Então,
ele se inclinou para frente e se curvou profundamente. A Mestra da
Chuva ficou parada ali, calma, e esperou até que ele terminasse de
se curvar para que ela dissesse: "Eu pensei que, se eu não
deixasse Sua Alteza Real se curvar desta vez, meu lorde nunca iria
relaxar. Agora que terminou, deixe que esqueçamos este assunto."
O tom de sua voz foi leve e sereno, lento e calmo com um pouco de
um sorriso, parecendo particularmente tranquila. De repente, uma
voz chamou: "Ei Pei Ming, isso não é vergonhoso? Precisar de uma
mulher para lhe salvar, e não é ninguém menos que a YuShi Huang!
Hehehahahaha..."

A atitude da Mestra da Chuva continuou inalterada, ainda muito

tranquila, mas Pei Ming não parecia assim tão confortável. Xie Lian
notou isso e rapidamente bateu com um talismã naquela pequena
espada para selar sua fala. O boi segurado pela Mestra da Chuva
também subitamente começou a exalar respirações pesadas na
direção de Pei Ming, sacudindo sua cabeça e balançando sua
cauda. Embora não estivesse mirando Hua Cheng, Xie Lian sabia
que quando os bois viam vermelho eles ficavam irritados, e ele se
lembrou de muitas experiências dolorosas de ser perseguido e
golpeado, então ele se colocou à frente de Hua Cheng, com medo
que aquele boi fosse ainda mais provocado pela cor vermelha dos
roupões de Hua Cheng. Pei Ming tinha que dizer algo até este
ponto, assim, ele coçou o nariz e disse educadamente: "Muito
obrigado à Rainha YuShi por resgatar o Pequeno Pei."

A Mestra da Chuva também foi cortês, "Não foi nada."

Ban Yue se aproximou e puxou a manga da Mestra da Chuva,

"Dama Mestra da Chuva, Pei Su gege desmaiou de fome..."

Hua Cheng passou um olhar por eles, "Vamos voltar primeiro."

O problema de Ban Yue seria em maior parte efetivamente resolvido

pelo povo do País de YuShi. Já que a Mestra da Chuva coordenava
a agricultura, comida frequentemente nunca faltaria a eles. Uma vez
que eles voltaram para o solo acima, a noite havia passado e o sol
tinha saído. A Mestra da Chuva instantaneamente pegou sementes
da bolsa no boi, encontrou um campo, e plantou-as no local. Não
demorou muito até que um pequeno campo de colheita crescesse.
Aqueles que tinham estado famintos festejaram.
Xie Lian lembrou que Guzi provavelmente não tinha comido bem
nos últimos dias também, e o acordou. Contudo, a primeira coisa
que Guzi perguntou quando ele acordou foi onde seu pai estava, e
tinha pensado que seu pai havia o abandonado novamente. Ele
chorou e soluçou por um bom tempo, e Xie Lian não teve outra
escolha a não ser dar a ele aquela boneca daruma extremamente
feia para que ele segurasse. Quando Guzi ouviu que este era seu
pai, foi como se ele tivesse ganhado um tesouro e então parou de
chorar, abraçando-a apertadamente enquanto comia.

Enquanto isso, Xie Lian, Hua Cheng, a Mestra da Chuva, e Pei Ming
ficaram ao lado para discutir assuntos sérios.

Eles já conseguiam ver aquele 'Forno' adiante. Com um olhar mais

atento, a metade inferior da montanha tinha grandes partes de
vermelho carmesim como sangue, e a metade superior estava
coberta com grossas camadas de neve. Xie Lian disse: "Não
apenas o General Pei Júnior, mas Ban Yue, Guzi, e os outros devem
todos ficar aqui. Eles não podem seguir adiante mais. Se
necessário, talvez tenhamos que escalar a montanha."

Pei Ming estava absorvendo fumaça medicinal de uma pequena

garrafa sobre seus ferimentos, sacudindo sua cabeça enquanto
suspirava, "Eu fui azarado durante todo o trajeto, obstáculos após
obstáculos."

Aquelas palavras realmente descreviam a jornada dele até aqui,

inacreditavelmente azarado, e ele estava se sentindo bastante
lamentável. A Mestra da Chuva estava sentada propriamente perto
de Xie Lian, e após certa contemplação, ela disse: "Sua Alteza, sua
missão desta vez é subjugar todos os monstros e fantasmas que
possuem o potencial para se tornarem um Supremo. Então, há um
específico com que você deve tomar cuidado."

Xie Lian ficou interessado, "Lorde Mestre da Chuva se deparou com

algo na estrada?"
A Mestra da Chuva assentiu suavemente, "Sim. No caminho para
cá, eu encontrei um jovem homem vestido em branco."

Xie Lian soltou um "ah" e disse: "Aquele de quem meu lorde fala,
nós também tivemos notícias dele na estrada. Muitos dos monstros
e fantasmas estavam com medo dele, e nós quase nos deparamos
com ele também. Minha Lorde viu ele pessoalmente? Como você se
safou?"

"Estou muito envergonhada." A Mestra da Chuva disse, "Se não

fosse pelo poder impressionante das pernas deste Corcel Guardião
e pela falta de interesse em lutar daquele jovem, seria difícil dizer
como aquela reunião teria terminado."

"Como ele se parecia?" Xie Lian insistiu.

"Não estava claro," A Mestra da Chuva disse, "Porque sua cabeça

estava envolvida em ataduras."

Cabeça envolvida em ataduras?!

Xie Lian ficou perplexo, "Era Lang Ying?!"

Pei Ming franziu as sobrancelhas, "Sua Alteza o conhece?"

"Eu não tenho certeza." Xie Lian respondeu, então

instantaneamente se virou para Hua Cheng, "San Lang, Lang Ying
com certeza está na Cidade Fantasma, certo?"

Hua Cheng também parecia sério, e só respondeu após uma pausa:

"Ele estava, mas se ele ainda está lá ou não, é difícil dizer. Gege,
por que você não verifica mais a fundo?"

Xie Lian assim continuou suas perguntas, "Lorde Mestre da Chuva,

você disse que este jovem vestido em branco tinha a cabeça
envolvida em ataduras, ele era de mais ou menos dez anos de
idade, ou talvez mais velho? De qualquer forma, um garoto bem
magro.
Porém, inesperadamente, a Mestra da Chuva respondeu: "Não.
Aquele jovem tinha aproximadamente dezesseis ou dezessete, e
seu corpo era parecido com o de Sua Alteza."

"Hã?" Agora isso estava completamente fora das expectativas de

Xie Lian. "Dezesseis, dezessete? Lang Ying não é assim tão velho."

Então era ele? Baseado nas informações atuais, nada poderia ser
concluído. Pei Ming jogou para o lado aquela pequena garrafa
medicinal depois de ter terminado e disse: "De qualquer forma,
todos nós acabaremos no Forno no final, então vamos apenas
esperar e ver."

Ele era um deus marcial afinal, e sua velocidade de recuperação foi

curiosamente rápida. Com apenas uma garrafa de remédio, aquele
ferimento grave já havia sido em grande parte curado. A Mestra da
Chuva inclinou a cabeça, "Por que o General Pei não tem uma
espada?"

Pei Ming não havia esperado que ela fosse diretamente fazer a ele
esta pergunta, e não tinha decidido a forma melhor para responder,
e ao lado, Pei Su que finalmente ficou consciente, respondeu
enquanto comia uma batata doce assada, "A espada do General Pei
foi, quebrada."

Quando a Mestra da Chuva ouviu isso, ela contemplou por um

momento antes de retirar sua própria espada, e oferecê-la a Pei
Ming com ambas as mãos.

Não havia nada de diferente com a expressão dela, mas tanto suas
palavras quanto ações foram muito educadas. Contudo, o rosto de
Pei Ming mudou levemente, parecendo como se ela estivesse
dando a ele uma cobra venenosa. Após certa hesitação, ele disse:
"Obrigado, mas esta é a sagrada espada guardiã da Mestra da
Chuva. É provavelmente inapropriado ser passada para minhas
mãos."
"O General Pei é um deus marcial, um espadachim habilidoso." A
Mestra da Chuva disse, "Já que nós estamos aqui para prevenir o
nascimento de um novo rei fantasma, então esta espada seria mais
eficaz se empunhada por você do que por mim."

Pei Ming hesitou por mais um bom tempo mas no final ainda muito
educadamente negou, "Pei agradece a Rainha YuShi pela gentileza.
Mas não há necessidade."

Vendo isso, a Mestra da Chuva não insistiu mais. Alguns deles

então conversaram um pouco, e a Mestra da Chuva também
questionou se eles tinham notícias do Mestre do Vento. Só então foi
que Xie Lian descobriu que a Mestra da Chuva também havia
mandado procurarem por ele, mas não houveram resultados, e ele
não pôde deixar de suspirar.

O grupo deles decidiu que eles deveriam descansar por mais duas
horas antes de continuar o trajeto. Xie Lian andou um pouco e a
princípio queria apenas encontrar uma árvore para se encostar e
deitar um pouco, mas Hua Cheng tirou um punhado de roupões e
tecido de quem sabe onde, e montou duas camas de rede
balançando entre suas árvores. Os dois subiram nelas, e havia um
espaço amplo, muito confortável de se deitar. Depois de se deitar
por um tempo, Xie Lian tinha seus braços apoiando a parte de trás
de sua cabeça e ele ponderava confuso: "San Lang, por que o
General Pei não aceitou a espada da Mestra da Chuva?"

Um deus marcial perde sua espada mas não fica ansioso para
encontrar outra? Ele queria ser espancado*?

[NT: afinal ele estaria vulnerável sem uma arma.]

Hua Cheng também tinha seus braços apoiando a cabeça por trás e
respondeu despreocupadamente: "Alguém como Pei Ming,
enquanto ele ama mulheres, ele pode não pensar muita coisa delas.
Já que ele teve que ser salvo, e por uma mulher, e ainda por cima
uma que ele conheceu no passado, ele deve estar um tanto
frustrado, achando isso vergonhoso. Além disso, a Mestra da Chuva
já disciplinou um descendente dele antes, então talvez ele sentisse
que a Mestra da Chuva estava tentando zombar dele. Como ele
poderia possivelmente aceitar a espada?"

"Suspiro, que orgulho sem sentido." Xie Lian comentou. "A

propósito, San Lang, você viu? Há uma antiga cicatriz no pescoço
da Lorde Mestre da Chuva."

"Eu não preciso ver para saber." Hua Cheng disse, "Ela é a
'Princesa que Cortou a Garganta' afinal."

Xie Lian se levantou levemente, "Eu sabia."

Hua Cheng se levantou também, "Gege notou que a Mestra da

Chuva fala devagar? Isso também foi causado pela antiga cicatriz
em seu pescoço."

"Ah! E aqui estava eu pensando que era por causa de sua

personalidade." Xie Lian disse, "Como uma princesa, por que ela
teve que cortar sua própria garganta? A frase de Xuan Ji de "Você
esqueceu o que o seu reinado se tornou?" também é curiosa. O que
o reinado dela se tornou?"

"É uma longa história, mas eu vou resumir." Hua Cheng respondeu.

Acontece que, enquanto YuShi Huang certamente era uma

descendente real do Reino de YuShi, primeiro, ela era uma filha;
segundo, ela nasceu de uma concubina da mais baixa categoria,
então o status dela não era alto. Com sua personalidade introvertida
e sua timidez, com quinze irmãos e irmãs mais velhos acima e os
irmãos e irmãs mais novos abaixo, todos e cada um deles eram
mais favorecidos do que ela.

O Pavilhão de Cultivo Real do Reino de YuShi era o Templo de

YuLong, e ao longo da história, cada governante iria escolher um
descendente real para ir cultivar, rezar por prosperidade e paz para
expressar sinceridade aos céus. Isso soava grandioso, mas na
verdade era um trabalho duro. O método de cultivação que o Templo
YuLong praticava era de trabalho duro; serventes ou qualquer ítem
de conforto não eram permitidos, e uma vez que a pessoa chegava
lá ela tinha que fazer trabalho manual também. No passado, esta
posição era evitada, e alguns iriam até mesmo gastar uma grande
fortuna para encontrar um substituto. Contudo, quando esta geração
chegou, não houve processo de seleção. YuShi Huang foi escolhida
desde o início.

"Não é de admirar que Xuan Ji soasse como se ela não

considerasse muito a Mestra da Chuva." Xie Lian lembrou.

"Claro." Hua Cheng disse, "Xuan Ji pode não ser uma princesa, mas
ela também veio de um passado importante com muitos
pretendentes. Ela era muito mais valorizada nos olhos da realeza e
da nobreza." Contudo, agora que Xuan Ji havia se arruinado assim,
não era de admirar que ela não pudesse aguentar a Mestra da
Chuva que ainda plantava colheitas tão tranquilamente. A Mestra da
Chuva pediu para ela soltar Pei Ming, mas na visão de Xuan Ji, as
palavras dela provavelmente foram vistas como
condescendentemente sarcásticas.

Xie Lian sacudiu a cabeça. Enquanto ele e ela vinham de um

passado real e ambos entraram em pavilhões de cultivação, a
experiência da Mestra da Chuva foi completamente diferente da
dele.

Em todo caso, depois daquilo, a Mestra da Chuva passou seus dias

em paz e cultivação no Templo de YuLong. Até que um dia, alguns
convidados estimados vieram do Reino de XuLi.

XuLi e YuShi não caíram imediatamente; houve certa civilidade

forçada e falsa cortesia no início. A fim de manter a falsa paz, o
Reino de XuLi enviou algumas pessoas da realeza, generais, e
oficiais civis para comparecer ao banquete nacional do Reino de
YuShi, e prestar uma visita ao pavilhão de cultivação real de YuShi
enquanto eles estavam lá.
Naquele dia, YuShi Huang estava limpando as telhas no telhado do
templo, e quando ela estava prestes a descer, ela descobriu que
alguém havia removido a escada.

As pessoas que estavam no chão viram alguém preso no telhado,

incapaz de descer, e acharam isso engraçado, e até mesmo as
princesas e os príncipes de YuShi estavam rindo cobrindo suas
bocas. Apenas um general de XuLi que, após rir, saltou lá em cima e
a trouxe para baixo.

Este general era com certeza Pei Ming. Só então, uma voz falou
repentinamente: "Aquele cara Pei Ming, ele é assim não importa
onde vá, como um cachorro que precisa mijar e marcar seu território
em todo o lugar."

Xie Lian foi imediatamente puxado de volta ao presente por aquela

comparação perversa e vulgar. Quando ele olhou para trás, ele
pegou a pequena espada incrivelmente encolhida e disse: "General
Rong, quando você se libertou do talismã de selo de fala? Parece
que você realmente quer falar."

"Deixe este ancestral falar!" Rong Guang disse, "Eu conheço todos
os casos sórdidos que Pei Ming já teve, três dias e três noites não
seriam suficientes para que eu contasse tudo! Ele sabia que XuLi
iria invadir YuShi mas ele ainda foi e seduziu todas as princesas
mais renomadas, e elas ficaram todas loucas por ele, lutando umas
com as outras por ciúmes. Você não acha que isso é um pouco
imoral?"

Isso certamente não era legal. 'Sorria e ria comigo hoje, então
invada e arruine minha casa amanhã'. Xie Lian sentiu um pouco de
pena. "A Rainha YuShi e o General Pei compartilharam uma boa
relação naquela época também?"

"Não houve relação." Rong Guang disse, "Aquele cara Pei Ming só
encontrou YuShi Huang duas vezes. Haviam muitas beldades em
YuShi; ele havia se esquecido dela no dia seguinte."
Neste mundo, não eram apenas mulheres que começavam a brigar
rápido; homens começavam a brigar ainda mais rápido, a única
diferença sendo o resultado final. Quando mulheres brigavam, isso
deveria acabar após alguns tapas e arranhões, mas quando homens
brigavam, o final poderia muito bem ser a morte. Quando XuLi não
mais desejou manter a falsa paz, eles inventaram alguma desculpa
para invadir, e Pei Ming direcionou o exército e atacou até alcançar
Portões do Palácio, forçando o rei de YuShi na época a se esconder
profundamente dentro do palácio, se agarrando a última linha de
defesa de seu exército. Contudo, Pei Ming apenas precisou
adicionar um pouco de pressão e ele foi capaz de quebrar aquela
delicada camada de proteção como um casco de caracol que era o
palácio.

Mas, ele não acabou com eles tão diretamente, e em vez disso, fez
outra coisa sob a sugestão de Rong Guang.

As tropas XuLi pegaram centenas de criminosos do corredor da

morte* de YuShi, vestiram-os como cidadãos normais, e os
arrastaram até diante dos portões do palácio. Então, ele disse ao
Rei de YuShi que se ele saísse por si mesmo e se prostrasse três
vezes para mostrar sua penitência por oprimir o povo, se matasse
em compensação, então ele iria libertar aqueles "cidadãos" e não
tocar um dedo em qualquer membro remanescente da casa real. Se
o rei recusasse, Pei Ming cortaria as cabeças daqueles cidadãos.
Ele deu às pessoas da casa real o tempo de três dias, e todo dia
nestes três dias, um novo grupo de "cidadãos" seria assassinado.
Após três dias terem se passado, eles iriam invadir o palácio para
matarem as pessoas da realeza de lá e depois o resto dos
"cidadãos". [NT: "criminosos do corredor da morte" = criminosos
condenados a morrer/prisioneiros sentenciados a morte.]

"General Rong, que astuta porém bela atitude." Xie Lian comentou.

Rong Guang não estava bravo e ficou até mesmo contente, "Eu
levarei isso como um elogio."
O motivo que XuLi usou para invadir YuShi se tornou portanto: "O
Rei de YuShi era negligente e opressivo em seu governo, e fora da
justiça, XuLi deve salvar e resgatar o povo sofredor de YuShi", uma
bela atitude.

Se o Rei de YuShi se recusasse a sair, então, ele era egoísta e não

amava seu povo. A coisa vergonhosa era, o Rei de YuShi sempre
pregava que ele amava seu povo como se fosse seus filhos, então
se suas palavras e ações não fossem coerentes, isso iria
certamente causar ressentimento às pessoas, pensando que elas
haviam sido enganadas, "Você não disse que amava seu povo
como seus filhos? Por que você daria as costas e deixaria cidadãos
serem sacrificados pelo bem da realeza?" Isso iria então destruir a
lealdade deles à realeza de YuShi.

Após matar aquele grupo de "cidadãos", eles poderiam então

anunciar que aqueles eram criminosos do corredor da morte,
condenados a morrer, e que eles tinham sido usados apenas para
revelar as mentiras e o egoísmo da realeza de YuShi. Com uma
diferença tão grande dessas, isso certamente acalmaria os medos
ascendentes nos corações do povo de YuShi, o que deixaria as
coisas muito mais fáceis para o subsequente de XuLi tomar o poder.

Contudo, se o Rei de YuShi realmente saísse e se matasse, então

que seja, não haveria diferença, apenas pouparia eles do incômodo
[NT: do incômodo de durante três dias matar um grupo de pessoas.].
Além disso, eles firmemente acreditavam que o Rei de YuShi nunca
sairia para se matar como compensação. Ou melhor, ninguém da
realeza estaria disposto a terminar sua vida em humilhação. Se
curvar diante dos cidadãos e tropas inimigas, admitir os próprios
erros e então morrer? Sonhe!

Porém, inesperadamente, após apenas um dia, assim que Pei Ming

estava prestes a ordenar a execução do primeiro grupo de
'cidadãos', o governante de YuShi realmente emergiu.

Os portões do palácio foram abertos, o monarca com a sagrada

espada guardiã 'YuLong' pendurada em sua cintura caminhou para
fora, se ajoelhou diante do povo e se prostrou três vezes, então a
espada foi puxada, cortando a garganta, espirrando sangue nos
portões.

Xie Lian já podia adivinhar o que tinha acontecido, "Foi a Dama

Mestra da Chuva que saiu?"

"Foi." Hua Cheng respondeu.

Mais tarde, foi depois de interrogar os subordinados do palácio e

outros descendentes da realeza cuidadosamente que eles
descobriram o que tinha acontecido. Pei Ming e Rong Guang, e
outros soldados estavam gritando do lado de fora do palácio,
andando de um lado para o outro, rindo sem parar, extremamente
arrogantes. Dentro do palácio, por outro lado, era um completo
caos, choro e lamentos preenchiam o ar. O Rei de YuShi
naturalmente não iria de jeito nenhum se matar do lado de fora, e
ele sentou em seu trono, o rosto sombrio e pálido. Enquanto isso, no
fim, os irmãos e irmãs que geralmente brigavam tanto para
ganharem benefícios estavam gritando e lamentando fazia bastante
tempo, quando eles perceberam que o rei não havia movido um
músculo ainda, eles começaram a tentar persuadi-lo muito
cuidadosamente. Havia todo tipo de motivos: "O quê foi? Isso é pelo
povo", "Mesmo que você morra seu nome ficará na história", "Se
isso continuar, o povo está condenado", tudo veio à tona. No
entanto, nada funcionou, e logo, o dia estava acabando. Alguns dos
filhos estavam ficando cada vez mais ansiosos e gritavam com o pai
agitadamente.

O rei não tinha nem morrido ainda, e ele ficou instantaneamente

indignado, mandando seus servos para irem espancá-los. Se fosse
antes, então esses filhos e netos certamente nunca iriam revidar,
mas agora que estavam em um estado crítico, ninguém se importou.
Assim, uma das princesas não aguentou e bateu de volta. Ainda que
aquele soco não tenha sido tão poderoso, foi o suficiente para
abater o velho rei de uns sessenta e poucos anos, cobrindo sua
cabeça com sangue, incapaz de levantar.
O grupo de príncipes e princesas ficaram estupefatos a princípio,
mas logo depois, perceberam que ainda estavam com raiva, e
recomeçaram a discutir como iriam carregar o rei inconsciente para
fora, e como completariam a difícil tarefa de reverenciar e
compensar. Até mesmo ideias ridículas como pendurá-lo como um
fantoche de corda para controlá-lo fizeram parte da discussão
acalorada, e os olhos do rei avermelharam de raiva enquanto ele
ouvia. Depois, eles decidiram que iriam arranjar duas pessoas para
carregar o velho rei e completar o ato. No entanto, agora havia um
novo problema. Quem deveriam ser essas duas pessoas? Era uma
posição perigosa de se ficar; quem sabe se aquele Pei Ming não iria
simplesmente atirar uma flecha e matá-los caso não ficasse
satisfeito.

A disputa e a argumentação continuaram, e continuaram. De

repente, a princesa de dezesseis anos que tinha ficado quieta e
imperceptível o tempo todo, disse algo para o velho rei que estava
deitado no chão.

YuShi Huang disse: "Por favor passe o trono para mim."

O Rei de YuShi observou sua filha que ele mal olhou durante toda a
vida, e do canto de seu olho, uma lágrima barata finalmente
escorreu.

No entanto, foi a única lágrima.

Assim, em menos de uma hora, na cerimônia de sucessão mais

rude e apressada da história do Reino de YuShi, a monarca que era
a menos provável de se tornar rainha tinha sido coroada.

A nova Rainha de YuShi cortou a própria garganta, e sangue jorrou

como uma fonte, sem dúvida não podia mais ser salva. Pei Ming
nunca tinha pensado que as coisas iriam progredir daquele jeito, e
ele ficou completamente atordoado no momento. Rong Guang
amaldiçoou barulhentamente, gritando: "Como as coisas ficaram
desse jeito?" "Como eles puderam fazer isso!" "Tendo alguém
insignificante morrendo, não apenas eles não conseguiram destruir
a lealdade do povo, mas não conseguiram matar o velho trapaceiro
também."

Apesar de até mesmo os soldados de XuLi não aguentarem mais

olhar e correrem para salvar a rainha, no fim o ferimento foi grave
demais, e os oficiais médicos disseram que ela não poderia ser
salva. Assim, no fim, eles puderam apenas manter a promessa que
fizeram, e não tocar nos civis nem temporariamente colocar os
dedos na realeza. Eles enviaram esta 'monarca' para o Templo de
YuLong, para ela dar seu último suspiro antes de ser enterrada no
mausoléu real no Templo de Yulong.

Ainda que ninguém tivesse imaginado, naquela noite, no momento

que YuShi Huang deu seu último suspiro, a estátua divina do Mestre
da Chuva acima da cabeça dela suspirou.

Trovões rugiram e relâmpagos caíram; o novo Mestre da Chuva

tinha ascendido.

Xie Lian refletiu: "Não me admira que o General Pei tenha ficado
daquele jeito quando viu aquela espada."

Notas:

◍ [1] - [ 雨龍] YuLong - significa 'Dragão de Chuva'.

◍ [2] Apenas para esclarecer, durante toda a novel até aqui "A
Mestra da Chuva" não teve seu pronome revelado no texto original
(em mandarim e na tradução em inglês), porém o nosso
maravilhoso português obriga que sejam usados pronomes
masculinos ou femininos, então para não estragar a surpresa eu
usei pronomes masculinos para a mestra da chuva até que ela fosse
revelada como sendo realmente mulher. Neste capítulo, na tradução
em inglês, foi usado bastante a palavra "Lord" (Lorde) para se referir
a ela, porém esta palavra em Inglês é masculina, isso me deixou um
pouco confusa porque afinal a mestra da chuva já havia sido
revelada como mulher então por que usar "Lorde"? Mas no
português, há casos em que "Lorde" pode ser usado para se referir
a alguém de pronomes femininos, então eu deixei "Lorde" em
alguns casos, sem alterar para "Dama" como fiz em outros, os
casos em que alterei para "Dama" foi porque eu achei que soaria
muito estranho deixar "Lorde Mestra da Chuva" e em casos em que
o pronome feminino de "ela/dela" foi usado, porém há casos em que
eu deixei o "Lorde" no masculino mesmo, usando "Lorde Mestre da
Chuva" porque apenas em falar "Lorde Mestre da Chuva" isso não
parece dar muito ênfase ao pronome masculino então eu penso que
tudo bem afinal por todos os caps até este eu usei "Lorde Mestre da
Chuva", assim seria mais coerente deixar um pouco presente eles a
chamando assim, de qualquer forma não é algo que faça tanta
diferença eu alterar entre Lorde e Dama dependendo da frase e do
quanto a frase menciona o pronome de gênero. Vamos apenas fingir
que assim como a Ling Wen e o Mestre do Vento não se importam
com a variação de pronome, a Mestra da Chuva também não. 😗✌

🦊
Imagem oficial do manhua.
artista: @Stellatotie no Twitter.
artista: @ruoyeahs no Twitter.
artista: @meru90 no Twitter.
 Capítulo 172: Cavalgando no Boi Preto; Cascos
Flutuantes Montam o Forno
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 172: Cavalgando no Boi Preto; Cascos Flutuantes Montam

o Forno

Aquela foi a sagrada espada guardiã que YuShi Huang usou para
cortar a própria garganta, então é claro! Com certeza era um
dispositivo espiritual, mas também era uma arma. Rong Guang
disse: “YuShi Huang com certeza é generosa, caso contrário ela
está fazendo isso de propósito para assustá-lo. Acha que ele se
atrevería a usar YuLong? Hahaha...”

Xie Lian não conseguiu mais se conter, “Acho que não. Não havia
necessidade de ela ser astuta, havia?” Então ele bateu com outro
talismã no pote para selar a fala de Rong Guang. Isso tinha acabado
de acontecer quando Pei Ming também chamou de longe: “Sua
Alteza, Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor, vocês estão
descansados? É hora de deixar as camas de lado e ir para a
estrada.”

O tempo de descanso não foi tão longo em primeiro lugar, e o tempo

voou enquanto estavam conversando.

Os outros ficaram para trás enquanto Xie Lian, Hua Cheng e Pei
Ming partiram. A Mestra da Chuva tinha uma montaria, e ofereceu-o
para levá-los até o sopé da montanha do Forno. Xie Lian a
agradeceu graciosamente. Aquele boi preto se chacoalhou e se
transformou, ficando três vezes maior que antes, agora com espaço
para carregar seis pessoas nas costas. Suas pernas dianteiras
baixaram até o chão, deitando-se, e a Mestra da Chuva o montou,
ficando bem na frente. Pei Ming veio em seguida, mas ele deixou
um grande espaço entre eles. Os últimos eram Xie Lian e Hua
Cheng.

Xie Lian montou e aquele boi preto se levantou, agora incrivelmente

alto. Xie Lian sentiu aquele pelo macio e brilhante e ficou
maravilhado, “A montaria de Lorde Mestre da Chuva é
verdadeiramente mágica. San Lang, eu acho que você mencionou
isso antes, mas pode me contar de novo como foi?”

O boi preto esticou suas quatro patas e começou a correr, as

paisagens de ambos os lados rapidamente sendo deixadas para
trás, incrivelmente rápido e estável. Hua Cheng estava sentado
atrás de Xie Lian, abraçando levemente sua cintura, como se
estivesse com medo de cair, “Era a aldrava de uma das portas
laterais do Templo de YuLong, o pavilhão de cultivação real de
YuShi.”

Acontece que, havia um pequeno costume no Templo de YuLong:

quando alguém via uma fera dourada na aldrava da porta, deveria
esfregá-la para adicionar um pouco de aura da vida. Quando os
devotos faziam uma visita, o que eles geralmente esfregavam eram
as aldravas de dragões, tigres, garças e outras feras sagradas; as
pessoas não tinham o costume de esfregar bois, então ele era
bastante abandonado e sozinho. Assim, enquanto YuShi Huang
estava cultivando no Templo de YuLong, toda vez que ela saía para
buscar água e passava por aquela porta, ela esfregava a cabeça
daquele boi. A aldrava da porta ficou cheia de essência vital, e
quando a Mestra da Chuva ascendeu, o boi ascendeu junto. Quanto
à outras pessoas, ela não apontou mais ninguém.

O boi preto acelerou rapidamente, e o corpo de Xie Lian estava

pendendo levemente para trás por causa da força, quase como se
estivesse sentando no abraço de Hua Cheng, e ele sorriu enquanto
ouvia, “Com certeza não há nada que San Lang não saiba, é como
se nenhum conto ou obras clássicas pudessem te enganar.”

Hua Cheng sorriu também, “Há mais alguma coisa que gege queira
saber? Te contarei tudo se estiver dentro do que sei.”
Pei Ming estava sentado à frente deles e não tentou puxar assunto
com a Mestra da Chuva, então ele estava os escutando, “De fato,
Lorde Rei Fantasma. Sua Alteza, porque você não pergunta sobre o
passado de Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor? Veja se ele irá te
responder.”

O sorriso de Xie Lian vacilou.

Perguntar sobre o passado de um Rei Fantasma era bastante rude.

Dando um exemplo inapropriado, na mente de Xie Lian, esse tipo de
segredo pessoal não era diferente de perguntar pelo tamanho da
masculinidade de um homem. Ele instantaneamente mudou o
assunto: “General Pei!”

“O quê?” Pei Ming perguntou.

“Tem algo à frente, cuidado!” Xie Lian exclamou.

“Do que você está falando?”

Logo quando as palavras deixaram seus lábios, o boi preto que

carregava os quatro deles deu um longo mugido, profundo como um
sino, e Pei Ming foi arremessado.

Ele ficou estupefato, “Mas que diabos?”

Isso realmente nunca foi ouvido nem visto. Deixando de lado o fato
de ser arremessado, erros acontecem, mas, por que quem estava
na frente ou atrás foi quem foi arremessado, e simplesmente teve
que ser bem quem estava no meio? Isso era possível?

O boi não parou em nenhum momento, e Xie Lian olhou para trás,
falando em voz alta: “Eu não disse que havia algo à frente e que era
para tomar cuidado, General Pei...”

[NT: o tom da fala acima foi de pergunta.]

Durante toda a jornada, Pei Ming foi arremessado de sete à oito

vezes, e assim os quatro no corcel guardião da Mestra da Chuva
finalmente chegaram no sopé da montanha do Forno.

O Forno costumava ser uma montanha agradavelmente verde bem

no meio da capital real, suas paisagens bonitas e elegantes, bem
parecido com o Monte TaiCang, e no sopé havia a majestosa capital
real, a cidade imperial mais próspera.

Esta cidade imperial costumava estar enterrada profundamente no

chão, mas provavelmente ressurgiu depois de vários terremotos,
emergindo do chão. Xie Lian sentou no boi preto e seus olhos
percorreram as redondezas por um momento e ele estava prestes a
descer quando ele viu que Hua Cheng estava de pé ali, estendendo
a mão na direção dele. O coração de Xie Lian pulou uma batida e
ele lhe deu a mão antes de pular, “Deve ter um templo divino aqui
na cidade imperial também, né?”

“Certamente há.” Hua Cheng respondeu.

Apesar de Pei Ming ter caído de sete à oito vezes durante a corrida,
como esperado de um deus marcial, ele estava firme e forte e
quando andou, não mancou nenhuma vez, e até mesmo acariciou o
pescoço do boi. Ele falou, “A maior construção da cidade deve ser
ou o palácio ou o templo divino, eu acho.”

Hua Cheng respondeu :”Não. O Templo WuYong na cidade imperial

está no topo da montanha.”

Ele apontou. Com certeza, no meio da grande montanha carmesim

havia um canto de uma cornija* à vista, mas a maior parte do
edifício em si estava escondida pela névoa vermelha. Xie Lian se
perguntou: “Por que aquela montanha é vermelha….”

[NT: cornija é a ponta lateral do telhado de uma construção.]

Ele não conseguiu terminar seu questionamento quando de repente,

aquele boi rugiu e jogou a cabeça para trás. Eles já estavam se
direcionando adiante, mas surpresos, eles olharam para trás.
Aquele boi já estava rolando no chão, e a corda estava firme na mão
da Mestra da Chuva, “O que está acontecendo?”

Aquele boi soltou um grito humano: “AAAAHHHHHHHH—!!!”

Xie Lian estava mais ao longe e não tinha visto claramente o que
estava acontecendo, mas ele viu a Mestra da Chuva, que ao ouvir
aquele grito, desembainhou YuLong e atacou na direção do boi
preto!

O brilho daquela lâmina lampejou, e algo preto e peludo foi

arremessado, atingindo um muro na rua, espirrando uma grande
quantidade de sangue. Era um rato comedor de cadáveres!

O que tinha gritado mais cedo não foi o boi preto, mas aquele rato
comedor de cadáver que subiu no boi quando ninguém estava
olhando e o mordeu. Apesar do rato estar à beira da morte, ainda
estava gritando: “Sua Alteza Real — Sua Alteza Sua Alteza Sua
Alteza! ME SALVE ME SALVE ME SALVE! ”

BOOM!

O coração de Xie Lian tremeu, seus ouvidos zumbindo, e Hua

Cheng instantaneamente o puxou por trás, levantou a mão e aquele
rato comedor de cadáveres foi instantaneamente explodido em uma
bola de sangue. No entanto, os pequenos olhos ainda estavam
presos no muro e brilhavam em loucura.

“Lorde Mestre da Chuva, eu sugiro que você cheque sua montaria.”

Hua Cheng disse.

A Mestra da Chuva tateou e olhou por baixo do pelo do boi preto,

dizendo: “É só um arranhão.”

No entanto, havia mais e mais vozes humanas surgindo de todos os

lados.

“Cof, cof, cof, me tire daqui, me tire daqui!”

“Eu deveria ter fugido há muito tempo...”

“Não deveríamos ter acreditado na bobagem dele, que morte

injusta!”

“Gege, gege? Sua Alteza!”

Aquela última frase foi particularmente clara e era a voz de Hua

Cheng. Só então que Xie Lian voltou a si, “Desculpa!”

Hua Cheng parecia sério, “Você entendeu o que eles estavam

dizendo de novo?”

Xie Lian assentiu. Hua Cheng esticou os braços e cobriu as orelhas

dele, “Não ouça eles. Aquelas palavras não eram direcionadas a
você.”

“Eu sei.” Xie Lian disse.

Milhares e milhares de ratos comedores de cadáver vieram se

amontoando na direção dos quatro deles, inundando como uma
maré negra. Esta era a cidade imperial, a população foi muito mais
densa do que a da cidade anterior, o que significava que houveram
mais mortos, providenciando uma refeição abundante aos ratos.
Portanto, os números eram bastante impressionantes. O grupo foi
cercado completamente. Pei Ming estava ficando sério, uma fina
camada de aura protetora o cobriu, "Vocês saem primeiro, eu os
direcionarei para longe…"

Porém, inesperadamente, antes que ele terminasse de falar, aquele

bando de ratos grande como um oceano grunhiu e avançou para
uma direção específica — eles estavam correndo em direção à
Mestra da Chuva!

Antes que qualquer um notasse, a Mestra da Chuva já havia

montado novamente em seu boi preto, e estava fugindo para a
direção oposta. Aquele boi já tinha criado uma distância de mais ou
menos dezenas de metros entre eles, mas ele não estava indo tão
rápido; era rápido o suficiente para os ratos comedores de cadáver
não conseguirem alcançar, mas lento o suficiente para os ratos
ainda continuarem a enxergá-los, mantendo a distância perfeita para
direcioná-los para longe. YuShi Huang exclamou de longe: "Meus
lordes por favor continuem seu caminho, eu posso direcioná-los
para longe."

Enquanto a Mestra da Chuva se deslocava montando seu boi, ela

espalhou grãos fartos e brancos de arroz ao longo do caminho.
Ratos amavam arroz por natureza afinal, e quem sabe quantos anos
faziam desde a última vez que eles viram grandes grãos brancos de
arroz, então eles avançaram a perseguindo. O que Pei Ming queria
fazer foi então feito pela Mestra da Chuva, e a expressão dele era
de discordância. Hua Cheng soltou suas mãos de onde elas
estavam e disse: "Gege, vamos."

Quando Xie Lian ouvia as vozes daqueles ratos comedores de

cadáver sua cabeça começava a doer, então quando as vozes se
foram ele soltou um suspiro de alívio e assentiu. Contudo, Pei Ming
se virou para eles, "Você vão sair de forma simples assim?"

"Aham?" Hua Cheng disse.

Pei Ming franziu as sobrancelhas, "A Mestra da Chuva sem chance

poderá lidar com eles sozinha, foi loucura sair correndo daquele
jeito." Então após pensar um pouco, ele finalmente chegou à uma
decisão, "Sua Alteza, vocês dois vão primeiro. Se eu puder alcançá-
los depois então nós nos encontraremos no templo divino!" Então
ele se virou e partiu para seguir a Mestra da Chuva.

Xie Lian ficou perplexo, "Como é possível que o General Pei não
ache que a Mestra da Chuva pode lidar com eles sozinha? A
situação de agora a pouco não deixou mais do que óbvio que a
Dama Mestra da Chuva é mais do que capaz?"

Hua Cheng riu, "Ele provavelmente não consegue aguentar o fato

de ser protegido por uma mulher."
Sem desperdiçar tempo, os dois atravessaram a cidade imperial e
as inúmeras cascas vazias das pessoas de pedra, e correram em
direção àquela grande montanha.

Eles finalmente colocaram os pés no Forno.

O motivo porque esta montanha parecia ter sido pintada da cor do

sangue era porque as florestas nesta montanha eram todas
vermelhas. Elas não eram de bordo, mas eram da cor carmesim
como bordos, a cor do sangue. Xie Lian pôde também sentir o
cheiro de sangue. Parecia que, os nutrientes das plantas estavam
cheios do ressentimento e do sangue humano.

Este quarto Templo de WuYong foi construído no meio do caminho

do Forno, o maior dos quatro templos, e em comparação, também
era o mais bem conservado. Dentro dos salões também haviam
muitas pessoas de pedra, suas posições e expressões eram todas
diferentes. Os dois correram direto para o grande salão, e quando
eles entraram, como esperado havia um mural. Contudo, após Hua
Cheng passar um olhar. Ele disse: "Parece que alguém veio antes
de nós."

Dentro do grande salão havia apenas um mural. As outras duas

paredes, enquanto só as paredes estavam bem, suas superfícies já
haviam sido cortadas e destruídas.

Essa era a primeira vez que eles se depararam com isso. Xie Lian
ficou levemente aturdido, "Quem poderia ter feito isso?"

Eles não sabiam nem mesmo quem havia pintado os murais, e

agora eles tinham adicionado o mistério do destruidor de murais na
mistura. Ainda assim, eles estavam com pouco tempo, então eles
examinaram o mural que restou. Com apenas um olhar, nem mesmo
com uma inspeção atenciosa, Xie Lian se arrepiou completamente.

"O QUE É ISSO?!"

Este mural era completamente diferente daqueles dos outros três
templos. Havia apenas uma pessoa na pintura, contudo, as cores
eram escuras, os traços e rostos estavam extremamente
distorcidos, a aparência da pessoa não podia ser completamente
discernida, apenas que era um cidadão em roupas esfarrapadas.

Mas isso não era nada. O que fez Xie Lian ter calafrios foi que, esta
pessoa parecia estar em meio a uma dor excruciante, ele estava
rasgando suas próprias roupas, e expondo sua própria carne.

Sobre seu corpo haviam três rostos, e cada um deles estava tão
contorcido quanto o dele próprio!

Era a doença da face humana!

Sob tal choque, Xie Lian inconscientemente abraçou sua própria

cabeça e murmurou: "... É a mesma. É exatamente a mesma!"

O Príncipe da Coroa de WuYong também se deparou com a doença

da face humana!

Por que a experiência dessa pessoa foi quase exatamente a mesma

que a dele?!

Hua Cheng viu o quão rapidamente as coisas estavam indo ladeira

abaixo e ele o estabilizou, "Sua Alteza, não olhe mais."

Após certa hesitação, ele puxou Xie Lian para si e o pressionou em

seu abraço, o tom de sua voz foi firme mas gentil, "...Tudo bem! Sua
Alteza, escute-me. Escute-me… Todos os murais de antes foram
mostrados cronologicamente; o último tinha o Príncipe da Coroa de
WuYong tendo construído uma ponte, então o próximo deveria ser o
evento seguinte. Mas, este mural não se relaciona completamente
com o último, a linha temporal não faz sentido, você não acha?"

Agora mesmo, Xie Lian estava completamente abalado pela

imagem da doença da face humana, as sombras disso eram
grandes demais em seu coração, por isso ele ficou petrificado.
Contudo, ele também voltou a si de forma bem rápida, e
instantaneamente começou a pensar: "Você está certo… deve haver
algo faltando no meio. Alguém destruiu os dois murais anteriores
antes que chegássemos."

"Já que essa pessoa destruiu os outros dois murais, então por que
ela não destruiu esse também?" Hua Cheng perguntou, "Por que ela
deixou apenas este? E tinha que ser logo aquele com a doença da
face humana?"

"Há duas possibilidades." Xie Lian disse, "Primeiro, ela deve ter
pensado que seria insignificante deixar este mural para trás, e não
importava se ele permanecesse. Ela estava mais preocupada que
víssemos os outros dois."

"E a segunda?" Hua Cheng perguntou.

Xie Lian disse lentamente: "Esta pessoa realmente destruiu todos os

três murais e este aqui foi pintado depois. É falso."

"En." Hua Cheng respondeu, "Poderia muito bem ser que todos os
murais que vimos ao longo do caminho eram falsos. Nós já estamos
muito perto da resposta, então antes de chegarmos a ela, não
comece a pensar demais nas coisas por si mesmo, tudo bem?"

Tendo estado enterrado nos braços dele por tanto tempo, Xie Lian
finalmente tirou completamente aquele mural de sua mente, e só
então foi que ele notou a posição em que os dois estavam, e estava
prestes a se afastar do abraço, "Que vergonhoso, San Lang, eu
fiquei excessivamente agitado agora a pouco…"

Contudo, Hua Cheng não permitiu que ele se afastasse, e em vez

disso o pressionou mais perto, sorrindo, "Nada do que se ficar
envergonhado, mas…"

Ele abaixou sua cabeça e disse: "Na verdade há uma terceira

possibilidade."
A metade inferior do rosto de Xie Lian ainda estava enterrada no
ombro dele, e a voz de Hua Cheng estava bem ao lado de sua
orelha, extremamente, extremamente suave, e além de Xie Lian,
ninguém mais poderia ouvir.

A respiração de Xie Lian engatou levemente, e ele ouviu Hua Cheng

sussurrar: "A terceira possibilidade é, não foi que esta pessoa não
quis destruir todos os murais, mas ela não conseguiu a tempo.
Assim que ela destruiu os outros dois, nós chegamos, então agora,
ela está se escondendo no grande salão neste exato momento."

🦊
artista: @I_RoGer_I no Twitter.
 Capítulo 173: Caverna dos Dez Mil Deuses;
Rostos de Dez Mil Deuses Ocultos
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 173: Caverna dos Dez Mil Deuses; Rostos de Dez Mil
Deuses Ocultos

A respiração de Hua Cheng estava quente mas suas palavras eram

de fazer o coração gelar.

Se escondendo no grande salão?

Claro que ele não estava o abraçando porque estava com medo. Se
realmente havia alguém se escondendo ali e eles não tivessem
notado, então isso significaria que era alguém poderoso. Se essa
pessoa notasse algo estranho, então eles poderiam ser forçados a
agir. Portanto, se fosse apenas Hua Cheng o abraçando, sendo tão
íntimo, então isso iria facilmente levantar suspeita. Se ambos os
dois estivessem abraçando um ao outro, então isso poderia parecer
mais normal. Xie Lian escaneou os arredores sutilmente, e
sussurrou: "Onde você acha que essa pessoa está?"

Havia apenas uma única porta gigante para o grande salão, e foi por
lá que eles entraram. O salão estava completamente vazio, nada
fora do lugar, e nem mesmo havia uma ribalta ou caixa para
esconder alguém. Além dos dois, havia apenas os servos do templo
que haviam se transformado em pedra.

Os dois sussurraram ao mesmo tempo: "As cascas."

O interior daquelas pessoas de pedra era inteiramente vazio, o que

significava que, eles serviriam como esconderijo. Humanos não
poderiam se esconder ali, mas fantasmas certamente poderiam!
Após confirmar esse fato, Xie Lian sentiu algo e olhou para cima.
Quando ele viu uma pessoa de pedra aproximadamente a seis
metros atrás de Hua Cheng, suas pupilas se encolheram.

Aquele parecia ter sido um jovem homem que tinha um alto status e
estava bastante calmo. Já que o que aquelas estátuas registraram
foram as mortes do povo de WuYong, a maioria estava abraçando
suas cabeças lamentando ou estavam curvadas, e esta era uma das
poucas que ficaram de pé. Contudo, o que fez Xie Lian o notar não
foi sua posição, mas sim seu rosto.

Embora o rosto estivesse borrado, ele ainda pôde ver que no rosto
daquela pessoa de pedra, o lado esquerdo tinha um sorriso
crescente e o lado direito era um rosto chorando!

Xie Lian deixou escapar: "É AQUELA!" Então ele puxou sua espada
e golpeou, Hua Cheng então chamou: "Gege?"

Aquela pessoa de pedra foi cortada em pedaços, deixando

fragmentos quebrados da casca por todo o chão, contudo, não havia
nada dentro. Xie Lian não ousou deixar nada passar, e virou cada
pedaço dos fragmentos. Hua Cheng segurou a mão dele, "Gege! O
que você viu agora a pouco?"

Xie Lian pegou e o mostrou alguns fragmentos, "San Lang, esta

pessoa de pedra, seu rosto… era a máscara de Bai WuXiang."

O rosto de Hua Cheng mudou levemente, mas ainda assim ele

disse: "Espere um momento."

Então ele reuniu e juntou todos os pedaços, reconstruindo um rosto

completo. Quando os dois olharam, eles ficaram em silêncio.

Agora a pouco, o que Xie Lian viu foi claramente uma máscara
metade chorando e metade sorrindo, mas esta cabeça que Hua
Cheng havia reconstruído era um rosto borrado, nada diferente das
outras estátuas de pedra.
Foi uma alucinação? Ou ele caiu em um feitiço ilusório?

Ficar sentado não iria dar a eles respostas, e os dois procuraram

por todo o salão, esmagando cada pessoa de pedra. Após pensar
um pouco, eles sentiram que talvez alguém tivesse se apressado
para escalar a montanha antes deles, e decidiram não ficar por lá
para esperar Pei Ming, indo direto para o pico.

O corpo da montanha do Forno parecia ter uma gravidade peculiar,

aterrando eles e os impedindo de deixarem seus pés leves para
voar. Portanto, eles podiam apenas escalar a pé. Quanto mais alto
eles subiam, mais íngreme o caminho se tornava, e mais frio o ar
ficava. Primeiro, havia uma fina camada de neve. Então, assim que
eles progrediam, a neve se tornava mais densa, e podia quase
engolir metade de uma bota. Após quatro horas, a neve acumulada
finalmente passou de seus joelhos, deixando a escalada mais e
mais árdua.

Já que eles estavam andando sem fazer pausa, Xie Lian não sentiu
frio, e na verdade estava coberto com uma fina camada de suor, seu
rosto branco como pó e com bochechas avermelhadas. Ele limpou
metade de seu suor com as costas da mão e olhou para trás,
prestes a falar com Hua Cheng quando, de repente, ele deu um
passo em falso e seu corpo todo despencou por dois pés!

Seu corpo afundou na neve grossa, e felizmente Hua Cheng tinha

estado o seguindo de perto atrás, e muito naturalmente o levantou,
"Gege, tome cuidado."

Xie Lian ficou ao lado dele e olhou para trás para ver onde ele
afundou, e um grande pedaço daquele local havia cedido, revelando
um buraco profundo e escuro que levava a quem sabe onde. Se Xie
Lian não agarrasse à borda a tempo ou se Hua Cheng se movesse
devagar demais, então ele com certeza teria caído. Hua Cheng
adicionou: "Há muitos fossos vazios nesta área. Eu ainda lembro
das localizações gerais deles então apenas me siga de perto. Tome
seu tempo e estará tudo bem. Gege andou muito rápido agora a
pouco."
Então acontece que, o corpo da montanha sob a neve era bastante
fraco e havia grandes e pequenos buracos por toda parte, mas
quantos e o quão profundos era desconhecido. Todavia, Hua Cheng
realmente se lembrou de onde todos eles estavam enquanto os dois
subiam. Xie Lian ofegou, "Tudo bem. Vamos ficar juntos. De
qualquer forma nós não podemos gritar ou fazer barulhos altos
numa montanha de neve, então se qualquer coisa acontecer, não
seria fácil chamar por ajuda também…"

Porém, inesperadamente, assim que as palavras saíram de seus

lábios, gritos raivosos vieram da frente, "VOCÊ TERMINOU—?!!"

"..."

Que bom irmão ousaria gritar assim em tal montanha nevosa

íngreme e perigosa?!

Xie Lian olhou, sentindo-se perplexo, na direção da qual o som veio,

e viu que dentro daquele mundo coberto de neve, havia dois
pequenos pontos pretos atualmente brigando. Um deles tinha um
longo arco, atirando flechas sem parar. O outro segurava um sabre,
girando-o como um tigre, rebatendo cada única flecha. Tanto a
lâmina quando o arco continham uma camada de luz espiritual.
Ambas as partes estavam gritando xingamentos um para o outro, e
aquele homem segurando a lâmina gritou: "EU JÁ DISSE QUE
AQUELE PEQUENO BASTARDO NÃO FOI MORTO POR MIM, EU
ESTOU PROCURANDO POR ELES TAMBÉM!"

Eram Nan Feng e Fu Yao!

Sem pensar em porque eles estavam aqui também, Xie Lian estava
prestes a gritar "calem a boca!" mas então, ele reagiu a tempo e
engoliu as palavras antes que ele gritasse também. Se ele rugisse
na mesma direção deles, e os três gritassem uns para os outros,
como toda a neve na montanha ainda poderia permanecer firme???

Hua Cheng abraçou seu próprios braços e ergueu uma sobrancelha,

"Eles não sabem que gritar em uma montanha de neve causaria
uma avalanche?"

"Eles não podem ser assim tão tolos, certo?!" Xie Lian disse, "Talvez
eles saibam, mas eles são assim… quando eles estão bravos eles
param de se importar com qualquer coisa!"

Nan Feng e Fu Yao estavam ambos irritados, xingando enquanto

lutavam, mas porque eles estavam muito longe, suas palavras
estavam soltas e sobre o que eles estavam brigando não poderia
ser ouvido, e eles completamente não notaram que haviam outros
que tinham chegado.

Xie Lian quis correr para lá e separá-los, mas com a neve grossa
limitando seus passos e com os profundos buracos abaixo, não
havia forma de ele poder imediatamente chegar lá e pará-los. Xie
Lian correu por dois passos antes de pisar em outro buraco, e ele
parou, "Nós não podemos simplesmente deixá-los continuar
brigando assim!"

Assim que ele disse isso, uma borboleta prateada voou como uma
flecha afiada, e Xie Lian ficou confuso no começo, mas logo em
seguida ele relaxou.

Boa ideia! Se nenhum deles poderia chegar a tempo, então por que
não apenas deixar uma borboleta fantasma voar e passar a palavra
primeiro?

A velocidade daquela borboleta era extremamente rápida como

esperado, e levou apenas o tempo de três gritos para chegar do
outro lado. Contudo, antes que Xie Lian tivesse tentado passar a
palavra, ele viu que a expressão de Hua Cheng se tornara fria. Ele
notou algo errado e perguntou: "Qual é o problema?"

Aquele sorriso nos lábios de Hua Cheng havia desaparecido

completamente, substituído por um rosto que era tão gelado quanto
esta montanha nevosa. Xie Lian insistiu, "San Lang, o que está
havendo?"
Os lábios de Hua Cheng se contraíram e ele não respondeu antes
de Xie Lian repentinamente sentir pânico por algum motivo, e virar
sua cabeça abruptamente para olhar para o topo, seus olhos se
arregalando.

À frente, em meio aos penhascos nevados, um pedaço gigante do

corpo branco da montanha tremeu e depois desmoronou.

Do outro lado, Nan Feng e Fu Yao que estavam lutando a todo

vapor também sentiram essa pressão sem som, e ambos olharam
para cima, e finalmente notaram o que estava prestes a acontecer.

No momento seguinte. Aquela massa montanhosa era como um

aterro de mil milhas, quando rompeu, rompeu completamente,
carregando uma onda de tsunami de neve, ressoando e rolando
enquanto se empurrava em direção a eles!

Eles realmente causaram uma avalanche!!!

Xie Lian agarrou a mão de Hua Cheng, se virou e correu. Mas após
dar os primeiros poucos passos ele se lembrou que os outros dois
mais à frente estavam muito mais perto da avalanche que avançava
e ele parou em seus passos abruptamente, olhando para trás.
Certamente, os outros dois tinham cessado fogo para fugirem
juntos. Fu Yao não correu para muito longe antes de pisar em um
buraco, mais da metade de seu corpo afundou, e neve cobriu seu
peito. Nan Feng correu mais rápido do que ele mas também olhou
para trás, hesitando por um momento parecendo querer salvá-lo.
Contudo, aquela onda de neve já tinha atacado!

No exato momento antes de eles estarem prestes a serem

engolidos, Xie Lian soltou Ruoye. Aquela faixa de seda branca
saltou na distância e ele não demorou a envolver precisamente Fu
Yao e Nan Feng, os erguendo. Hua Cheng disse sombriamente:
"Gege! Deixe eles, não se incomode!"

Xie Lian segurou Ruoye firmemente, arrastando os dois enquanto

corria, "Eu não posso! Eles podem cair em um buraco e serem
enterrados pela neve!"

"Tarde demais!" Hua Cheng disse.

"O quê?! Tão rápido??" Xie Lian exclamou.

Ele olhou para cima, e aquela sombra imperiosa vinha despencando

do alto.

Quando Xie Lian se virou para salvar Nan Feng e Fu Yao, naquele
momento ele se atrasou e a onda de neve o engoliu inteiramente. O
frio e a pesada onda de neve surgiu sem dar trégua, separando ele
e Hua Cheng. Xie Lian estava caindo completamente devido aquela
força, despencando com a onda branca, mas ainda conseguiu
continuar tentando se segurar de alguma forma. Contudo, havia
muita neve, a onda foi muito poderosa, uma e outra vez, cobria a
cabeça de Xie Lian, trazendo uma série de asfixia súbita. No fim, Xie
Lian gritou: "SAN LANG!", incapaz de continuar aguentando, e foi
enterrado, desaparecendo dentro da neve gelada de agora.

Uma quantidade desconhecida de tempo se passou antes da

montanha de neve finalmente se acalmar.

Um momento depois, naquele campo de neve lisa, uma mão

repentinamente irrompeu!

Esta mão tateou toda a neve, e então, um braço surgiu, em seguida

um ombro, então finalmente, uma cabeça. Logo depois, uma pessoa
rastejou para fora. Ele sacudiu a cabeça e exalou um longo suspiro.
Era Xie Lian.

Se desenterrar à força para fora daquela pesada camada de neve

acumulada pareceu quase o mesmo que se desenterrar de um
túmulo. O rosto e mãos de Xie Lian estavam vermelhos pela
queimadura do frio, bastante entorpecidos, e ele apenas esfregou
seu rosto algumas vezes antes de olhar adiante, se sentindo
perdido.

Naquele cobertor de brancura, não havia um único traço de

vermelho.

Contudo, Xie Lian não poderia simplesmente gritar aleatoriamente

também. Se ele causasse outra avalanche então tudo estaria
acabado, assim ele pôde apenas se levantar rapidamente, andando
sem rumo sozinho naquele mundo de neve, e ele chamou em voz
baixa enquanto andava: "San Lang? Nan Feng? Fu Yao?"

Ele estava claramente indo na mesma direção na qual eles iam

antes, mas agora, parecia estar muito mais frio do que quando ele e
Hua Cheng andavam juntos. Ruoye também tinha se desenrolado
de sua mão. Xie Lian ficou intrigado; Ruoye não deveria ter se
desenrolado. Mesmo que ele a soltasse, Ruoye ainda se amarraria
a ele, então o que aconteceu?

Ele sabia que algo estava errado mas ele não conseguia discernir o
que era, e continuou andando perdido. De repente, de dentro dos
ventos nevosos acima, alguém emergiu. Vestes brancas cabelos
pretos, suas mangas esvoaçantes ao vento enquanto ele andava
lentamente com sua cabeça baixa.

Vendo este viajante, Xie Lian ficou impressionado e foi em sua

direção, "Meu amigo! Você…"

Mas assim que as palavras saíram de seus lábios, aquele homem

olhou para ele. Em seu rosto, havia uma máscara branca e
arrepiante, metade dela sorrindo, a outra metade chorando.

Era como se alguém tivesse o golpeado com uma lâmina, e Xie Lian
gritou.

E após ele ter gritado, ele abriu seus olhos e disparou. E foi após
ofegar com dificuldade algumas vezes que ele atordoadamente
notou que naquele momento, ele na verdade não estava andando
na montanha de neve, mas estava deitado em um lugar escuro e
sombrio.

Então foi um sonho.

Não era de se admirar. Algo sempre parecia errado em seus

sonhos, e Xie Lian exalou um longo suspiro enquanto se acalmava,
limpando o suor frio de sua testa. Após tatear as coisas um pouco,
ele descobriu que abaixo de si haviam pedras cobertas em grama
como um cobertor, Fang Xin estava pendurado em sua cintura e
Ruoye estava claramente envolvida ao redor de seu braço. Xie Lian
se firmou e acendeu um fogo de palma, iluminando o lugar no qual
estava sentado, chamando num primeiro momento: "San Lang?
Você está aí?"

Porém, inesperadamente, no momento que as chamas clarearam o

local, ele instantaneamente notou que bem ao seu lado na
escuridão havia outra pessoa, em silêncio.

Esta não foi uma pequena surpresa, e Xie Lian instantâneamente se

cobriu em suor, sua mão segurou Fang Xin imediatamente. Que
alguém estava parado à uma distância tão próxima dele, não havia
chance de ele não ser capaz de notar!

Contudo, quando ele olhou atentamente, aquele suor frio

desapareceu. Acontece que, aquilo não estava vivo, era apenas
uma estátua de pedra.

E, não era a mesma que aquelas estátuas das vítimas da erupção

vulcânica; esta era claramente uma escultura, e era a de uma
estátua divina.

Com o fogo de palma na mão, Xie Lian deu uma volta ali e verificou
que o lugar no qual ele estava era uma caverna. Dentro desta
caverna, uma estátua divina foi erguida e adorada, sua pose era
elegante, as camadas de suas vestes e as linhas esvoaçantes foram
todas esculpidas requintadamente. Contudo, havia algo peculiar.

O rosto desta estátua divina estava coberto por um fino véu.

Aquele fino véu flutuava como névoa, e enquanto cobria o rosto

daquela estátua divina, bastante estranho, não era feio. Em vez
disso, adicionava uma beleza misteriosa. Contudo, Xie Lian nunca
tinha visto um oficial celestial que tivesse suas estátuas com os
rostos cobertos, e ele estendeu a mão inconscientemente para tirar
aquele leve véu quando, uma voz veio de trás: "Gege."

Xie Lian virou a cabeça subitamente e viu que na entrada da

caverna havia uma figura em vermelho que surgiu de repente. Era
Hua Cheng. O rosto daquela estátua divina foi instantaneamente
empurrado para o fundo de sua mente e ele correu adiante, "San
Lang! Graças a deus, eu estava justamente me perguntando onde
você estava. Você está bem? Está ferido? Aquela avalanche de
agora foi muito repentina."

Hua Cheng entrou, "Eu estou bem. Como gege está?"

"Nada nunca está errado comigo." Xie Lian disse, "Que lugar é
esse?"

Depois de sair da caverna foi que Xie Lian notou que havia um
longo corredor do lado de fora. Não parecia curto, e quem sabe para
onde isso levaria. Parecia que, este era um espaço subterrâneo
bastante grande. Xie Lian já estava acostumado com Hua Cheng ter
respostas para tudo, porém desta vez, Hua Cheng respondeu: "Eu
não sei. Muito provavelmente abaixo da montanha de neve."

Xie Lian ficou impressionado, "E aqui pensei eu que foi um abrigo
que San Lang encontrou. Eu não acredito que nem mesmo você
sabe onde é isto?"

"Não." Hua Cheng disse.

Bem, essa é nova.

Hua Cheng havia memorizado onde cada fosso ficava no caminho

da montanha, mas ele não sabia que lugar era esse. Esta caverna
não era pequena também, ele nunca a descobriu antes?

Xie Lian não pôde deixar de se sentir um pouco perplexo, mas não
insistiu, e em vez disso ergueu seu fogo de palma mais alto, "Como
chegamos aqui?"

Hua Cheng também soltou algumas borboletas prateadas,

deixando-as flutuar por ali com uma fraca luz, e respondeu
suavemente: "Talvez nós tenhamos pisado em falso e caído em um
fosso. Não pode ter sido alguém que nos colocou aqui
intencionalmente."

Ouvindo-o dizer isso, Xie Lian não pôde deixar de se lembrar do

sonho que ele teve agora a pouco, e um leve arrepio percorreu sua
espinha. Lembrando de outra coisa, ele perguntou: "Nós estamos
aqui, então onde estão Nan Feng e Fu Yao?"

Hua Cheng respondeu friamente: "Provavelmente enterrados na

neve. Quem liga, eles são oficiais celestiais. Isso não os matará."

Xie Lian não sabia se ria ou chorava, "Mesmo que isso não os mate,
se ninguém ajudar a desenterrá-los, então ainda não seria legal ficar
enterrado por algumas décadas. Talvez eles tenham caído aqui
também? Vamos procurar por eles. Oh a propósito, San Lang,
quando sua borboleta prateada foi adiante anteriormente, o que
você ouviu eles dizerem?"

Hua Cheng riu, "Apenas argumentos sem sentido, o que mais

poderia ser?"

Xie Lian não achou que fosse assim tão simples, senão a mudança
repentina de expressão de Hua Cheng quando aquela borboleta
fantasma voou até lá não poderia ser explicada. Até mesmo agora,
enquanto Hua Cheng estava sorrindo, seus olhos demonstravam
antipatia. Contudo, se ele não queria contar, então Xie Lian não iria
perguntar. Os dois andaram pelo longo corredor da caverna de
pedra.

Depois de caminhar um pouco, eles descobriram que a formação

dessa caverna de pedra sob a neve era muito mais complexa do
que eles pensavam. Não era apenas um único caminho, mas havia
muitas bifurcações na estrada indo para várias outras cavernas,
grandes e pequenas.

Dentro da cada caverna havia uma estátua divina; algumas altas,

algumas baixas, umas infantis outras jovens, as vestes sempre
mudando, as poses todas diferentes; descansando, de pé, sentado
propriamente, empunhando espada, dançando, todos os tipos. O
nível de proficiência era diferente também; alguns dos trabalhos
esculturais eram brutos e não refinados enquanto outros eram tão
extraordinariamente requintados que poderiam ser ditos como se
fossem de outro mundo. Elas provavelmente não foram esculpidas
pela mesma pessoa.

Enquanto Xie Lian olhava ao longo do caminho, ele não pôde evitar
falar admirado: "Este… este lugar é a Caverna dos Dez Mil Deuses.
Aquele que construiu esta caverna deve ser um crente incrivelmente
devoto."

Contudo, todas as estátuas divinas tinham a mesma peculiaridade.

Todos os seus rostos estavam cobertos por um fino véu.

Algumas tinham o corpo inteiro coberto, excessivamente estranho.

Xie Lian realmente estava bastante curioso, e queria tirar o véu de
uma das estátuas divinas para ver seu rosto, mas Hua Cheng falou
de trás dele: "Gege, eu sugiro que você não faça isso."

Xie Lian olhou para trás e perguntou: "Por que não? Eu acho que
estas estátuas são um pouco estranhas."

Hua Cheng se aproximou dele e explicou: "É precisamente porque

são estranhas que é melhor que você não toque. Se este rosto está
coberto, então há um motivo do porquê está coberto. A cabeça é o
lugar onde a energia espiritual de uma pessoa está reunida, então
se o véu for removido, quem sabe o que aconteceria com toda a
energia espiritual reunida por estas estátuas estranhas."

Seu discurso soou bastante distante, mas fazia sentido. Se o véu

fosse removido e despertasse algo dentro dessas estátuas, então as
coisas não seriam mais divertidas. Xie Lian contemplou e então
soltou sua mão no final, "Eu só estava curioso sobre qual divindade
é esta, só isso."

Hua Cheng disse suavemente: "Este é o Reino de WuYong, então

provavelmente é o Príncipe da Coroa de WuYong. Nada
impressionante."

Contudo, Xie Lian disse: "Eu não acho."

"Oh? O que você quer dizer?" Hua Cheng perguntou.

Xie Lian olhou para ele, "De todos os murais que nós vimos ao
longo do caminho, o estilo de vestir do Príncipe da Coroa de
WuYong e do povo de WuYong era bastante diferente do estilo de
vestimenta destas estátuas divinas. Então, eu acho que estas
estátuas provavelmente não tem nada a ver com o Príncipe da
Coroa de WuYong. Na verdade, elas podem não ter sido esculpidas
por alguém de WuYong."

Hua Cheng sorriu vividamente para ele, "É isso mesmo? Gege
realmente tem um bom olho para detalhes."

Xie Lian também sorriu, "Nah. É só que, o estilo dessas estátuas,

independente de ser o de escultura, de vestimenta, dos detalhes
nos quais as linhas fluidas foram entalhadas, todos eles parecem
mais do estilo da época mais recente. Por exemplo… o estilo de
XianLe."

Hua Cheng levantou as sobrancelhas, "Parece que, gege também é

profundamente prendado nesta área."
"Nah. Ganha-se conhecimento após ver tanto de algo como
estátuas, não é nada." Xie Lian disse.

Embora ele não pudesse colocar seus dedos nelas, sua intuição o
disse que desde anteriormente, havia algo estranho com Hua
Cheng. E depois de ter conversado até este ponto, Hua Cheng
estava começando a ficar sutilmente nervoso.

🦊
artista: @dahliadenoire no Twitter.
artista: @sokeve no Twitter.
 Capítulo 174: Caverna dos Dez Mil Deuses;
Rostos de Dez Mil Deuses Ocultos II
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 174: Caverna dos Dez Mil Deuses; Rostos de Dez Mil
Deuses Ocultos II

No entanto, ele ainda não insistiu nisso, “Já que San Lang acha que
é melhor não olhá-los, então vamos permanecer cuidadosos.”

Hua Cheng assentiu levemente e os dois seguiram em frente. Nesse

momento, eles chegaram em outra bifurcação na estrada, e Hua
Cheng foi direto para a esquerda. Xie Lian parou e não o seguiu.
Hua Cheng olhou para trás, “O que foi?”

“San Lang nunca veio a essa caverna antes, né?“ Xie Lian
perguntou.

“Naturalmente.” Hua Cheng respondeu.

“Então como San Lang tem tanta certeza que devemos ir para a
esquerda?” Xie Lian questionou.

“Não tenho tanta certeza,” Hua Cheng disse, “Só estou indo
aleatoriamente.”

“Já que você nunca veio aqui antes, como pode ir aleatoriamente?
Não deveríamos considerar que caminho ir com mais cuidado?”

Hua Cheng sorriu, “É precisamente porque eu nunca vim aqui antes

que devemos ir aleatoriamente. De qualquer forma, não sabemos
nada sobre este lugar, então devemos corajosamente apostar em
nossa sorte, e minha sorte sempre foi melhor.”
Apesar de certamente fazer sentido, na verdade, toda vez que os
dois saiam, ele sempre deixava Xie Lian decidir o caminho. Não era
sempre que Hua Cheng tomava a iniciativa de liderar. Xie Lian
assentiu e os dois estavam prestes a entrar no túnel da esquerda
quando de repente, Xie Lian disse: “Espere! — San Lang, você
ouviu isso?”

“O quê?” Hua Cheng perguntou.

“Na direita,” Xie Lian disse, “Há vozes.”

A expressão de Hua Cheng mudou sutilmente, e depois de escutar

por um tempo, ele disse: “Gege, eu acho que você ouviu errado.
Não há nada.”

“Há sim!” Xie Lian exclamou, “Ouça com mais atenção, é a voz de
um homem!”

Hua Cheng tentou ouvir novamente e franziu as sobrancelhas, “Eu

realmente não ouço nada.”

Xie Lian ficou surpreso e se perguntou: ‘Estou alucinando de novo?’

“Sua Alteza, isso é suspeito, podem haver armadilhas.” Hua Cheng

disse, “Eu sugiro que conversemos depois que sairmos.”

Xie Lian hesitou por um momento mas no fim disse: “Não! Pode ser
Nan Feng e Fu Yao, é melhor eu ir dar uma olhada!”

Então ele correu pelo caminho, Hua Cheng chamou: “Gege! Não
corra!”

Contudo, pelo som daquele vago grito, a outra pessoa deveria ter
caído em um estado extremamente perigoso e não poderia permitir
mais demora. Xie Lian não ousou ser descuidado também, e
rapidamente correu pelo caminho da direita. Quanto mais profundo
ele ia, mais nítidos os gritos raivosos de um homem podiam ser
ouvidos. Xie Lian ficou contente, 'É realmente Nan Feng e Fu Yao!'
Xie Lian não sabia quanto tempo ele passou descendo o túnel
sinuoso, mas no final ele finalmente encontrou a origem das vozes,
e chegou à uma gigante caverna. Não haviam estátuas divinas
nesta caverna mas sim um profundo fosso, e era da onde as vozes
de Nan Feng e Fu Yao vinham. Parecia que, ambos estavam presos
no fundo do fosso sem poder escalar. Contudo, eles ainda gritavam
energeticamente um com o outro, então não devia haver algum
problema ameaçador por enquanto. Estava muito escuro lá embaixo
para se ver algo claramente, e Xie Lian uniu ambas as mãos em
concha ao redor da boca e gritou de cima: "EI—!! O QUE
ACONTECEU COM VOCÊS?"

Quando os dois do fundo do fosso ouviram que alguém estava ali,

eles instantaneamente pararam a discussão, e a voz de Fu Yao
surgiu: "SUA ALTEZA? É VOCÊ? APRESSE-SE E NOS PUXE
PARA CIMA!"

Nan Feng por outro lado, não falou nada. Xie Lian ficou intrigado,
"Vocês não conseguem escalar sozinhos? Este fosso não é tão
profundo, o que está acontecendo aí?"

Deve ser porque ele tinha estado brigando por todo o caminho,
portanto Fu Yao estava fervendo no momento, "MERDA! SE NÓS
PUDÉSSEMOS ESCALAR SOZINHOS NÓS JÁ TERÍAMOS FEITO
ISSO! SUA ALTEZA, VOCÊ NÃO TEM OLHOS?"

Xie Lian estreitou os olhos, "Eu não consigo ver claramente. Vocês
ainda tem poder espiritual? Vocês podem acender um fogo de
palma para que eu veja qual é a situação aí embaixo? Se vocês não
puderem então eu lançarei uma bola de fogo para baixo…" Porém,
inesperadamente, os dois no fundo gritaram em uníssono: "NÃO!!!"

O som deles o impedindo estava perto de ser dito como extremo

medo. Fu Yao então gritou: "ABSOLUTAMENTE NÃO ACENDA
NENHUM FOGO!"

Se ele não poderia acender fogo, então ele teria que usar outros
meios para iluminar o lugar. A primeira reação de Xie Lian foi olhar
para trás, "San Lang…"

Contudo, San Lang não havia o seguido. Não havia ninguém atrás
dele. Xie Lian ficou levemente perplexo; no começo ele se sentiu um
tanto preocupado, então em seguida, confuso. Ele não poderia ter
se perdido, certo?

Desde que eles haviam entrado nesta Caverna dos Dez Mil Deuses,
Hua Cheng tinha estado agindo de forma um tanto estranha, mas
Xie Lian não conseguiu definir exatamente como. Ele olhou para sua
direita e esquerda e de repente descobriu que em seu próprio ombro
estava pousada uma pequena borboleta prateada, e ele tentou tocá-
la levemente, "...Olá?"

Quando aquela borboleta fantasma sentiu seu toque, ela bateu suas
asas algumas vezes mas não voou, e apenas pareceu estar
mostrando a ele seu bater de asas. Nesta jornada, Xie Lian tinha
ouvido Hua Cheng o contar que suas borboletas fantasma eram
divididas em várias categorias. Ele não sabia a qual categoria esta
pertencia, pelo o que ela estava responsável, mas tanto faz para o
que ela foi criada, ela pelo menos poderia brilhar um pouco de luz.
Assim, ele perguntou: "Você pode descer e dar uma olhada para
mim?"

Certamente, aquela borboleta prateada bateu suas asas e voou

para baixo. Xie Lian exclamou: "Obrigado!" e esperou até que ela
chegasse ao fundo do fosso. Uma vez que a luz prateada e leve
iluminou a situação abaixo, Xie Lian não pôde deixar de arregalar
seus olhos.

O fundo daquele escuro fosso era um campo de um branco

assustador, o buraco inteiro coberto com uma grossa camada de um
ninho de seda!

Nan Feng e Fu Yao estavam ambos amarrados em dois casulos

dentro da crisálida de seda, como duas pequenas moscas presas
numa teia de aranha. Ambos estavam com o rosto pálido, suas
cabeças cobertas de sangue, mas quem sabe se isso foi causado
ou não pelo espancamento mútuo de antes. Xie Lian não pôde
deixar de agradecer-se por não fazer as coisas imprudentemente,
caso contrário se ele lançasse um fogo para baixo, o fosso inteiro
provavelmente cairia em chamas instantaneamente.

"O que está havendo?" Xie Lian perguntou, "Isso é teia de aranha?
Isso poderia ser o ninho de um espírito aranha?"

"QUEM SABE!" Fu Yao gritou, “DE QUALQUER FORMA NÓS NÃO

PODEMOS ESCAPAR!”

Parecia que ele estava desesperado para escapar. Nan Feng, por
outro lado, tinha uma expressão ilegível, e a princípio parecia que
estava prestes a chamar por ajuda também, mas quando viu que
quem tinha vindo era Xie Lian, ele parou, engolindo as palavras e
dizendo: “Não venha ainda, esta seda é realmente resistente. Uma
vez que ela se envolver em você será difícil de escapar.”

“Eu não irei descer.” Xie Lian disse.

Depois de deliberar por um momento, Xie Lian amarrou uma ponta

de Ruoye no cabo de Fang Xin e estava prestes a baixar a espada
para testar. No entanto, inesperadamente, Ruoye conseguiu se
esgueirar só até a metade do caminho antes que aquelas teias a
descobrissem e rapidamente subissem, como se estivessem
prontos para mostrar do que eram feitos. Ruoye recuou com medo,
no entanto, já era tarde demais, e aquelas teias já tinham a
capturado, feito um nó, e ido para baixo, levando Xie Lian junto.

Ele nunca tinha imaginado que esta teia era tão forte e astuta!

No momento que Xie Lian caiu no fosso, aqueles fios brancos de

seda instantaneamente avançaram e o amarraram gentilmente. O
resto das teias estavam então lentamente se arrastando,
aumentando a segurança do 'casulo' nos corpos de Nan Feng e Fu
Yao. Fu Yao estava enlouquecendo de raiva, "Como pode ser que
você caiu também? Agora olhe para nós, três tolos imbecis! Vamos
todos apenas morrer aqui juntos!"
"Do que você está reclamando?" Nan Feng rebateu, "Isso apenas
aconteceu porque ele estava tentando nos salvar!"

Xie Lian por outro lado, estavam se debatendo, "Hahaha, hahaha,

hahahaha…"

Os outros dois olharam para ele perplexos, e Fu Yao disse: "Você

machucou a cabeça ao cair? Enlouqueceu?"

Lágrimas estavam rolando dos cantos dos olhos de Xie Lian, e ele
disse com muita dificuldade: "N… não, hahaha… o que há com
estas teias… por que elas… fazem tantas cócegas, eu não
consigo… hahahaha…"

Quando ele caiu, aquele ninho de seda o pegou muito gentilmente,

e as teias que vieram o amarrar também foram bastante gentis e
mansas, e enquanto elas estavam o prendendo, elas se esfregaram
suavemente aqui e ali, como se estivessem fazendo cócegas. Xie
Lian se curvou como uma bola, tenazmente se debatendo, "Não,
não faça, espere! Pare! Pare! Eu desisto! PARE!!!" Só então a seda
branca prendeu as mãos dele atrás das costas e parou. Nan Feng e
Fu Yao o observaram, e um momento depois, Fu Yao disse mal
humorado: "Como estas teias foram tão rígidas em nos prender mas
tão frouxas ao prender ele? Nem mesmo seu rosto foi coberto."

Xie Lian finalmente acalmou sua respiração e disse: "Seus, seus

rostos não estão descobertos também?"

Fu Yao virou os olhos e respondeu: "Eles estavam cobertos, mas

após percebermos nós usamos nossos dentes para morder isso,
senão não haveria forma de conseguirmos emitir som."

Xie Lian tentou se debater um pouco mas aquela teia era de fato
rígida e inflexível. Além disso, ele estava rindo com muito esforço
antes, seus quadris estavam doendo, então ele ficou
temporariamente fora de uso, e decidiu em vez disso relaxar um
pouco, se deitando reto no chão, "Então como vocês acabaram
aqui?"
"Não sei." Fu Yao respondeu, "Quando a avalanche aconteceu,
neve veio cobrindo como se o céu estivesse desmoronando, e no
momento em que acordamos nós já estávamos aqui."

"Não não não," Xie Lian disse, "Eu quero dizer, por que vocês dois
vieram ao Monte TongLu?"

Quando o assunto foi trazido Fu Yao ficou enfurecido, "Eu estava

perseguindo aquela mulher fantasma Lan Chang e aquele espírito
feto, quem sabe por que ELE está aqui!"

"Eu?! Eu estou aqui atrás daquela mãe e daquela criança

também…" Nan Feng respondeu.

Fu Yao falou rispidamente: "Então por que você não foi persegui-
los? Por que você me acertou?? Eu… meu general já disse que
aquele espírito feto não tem nada a ver com ele, ele não o matou!
Seu bom coração é visto como se fosse um fígado de burro,
realmente, não há sentido em ser uma boa pessoa!"

Xie Lian apaziguou por hábito, “Certo, certo, parem de discutir,

agora eu entendo a situação. Parem de brigar por enquanto, parem
de discutir. Vocês acabaram de causar uma avalanche, então
podem dar um tempo? Vamos pensar em um jeito de sairmos daqui
juntos.”

No entanto, Nan Feng também estava enfurecido, “Seu general não

sabe como ele geralmente é? Ele não tem motivos para achar que
as pessoas suspeitam dele!”

Fu Yao encarou, “O que você disse?! Não se atreva a dizer isso de

novo!”

Nan Feng estava encarando mais profundamente que ele, “EU ME

ATREVO! Vou dizer de novo: não é como se você tivesse alguma
boa intenção, você queria apenas mostrar benevolência àqueles
que você não aguenta para que então você possa ficar todo
contente consigo mesmo em segredo. Você está só se satisfazendo
e esperando que os outros se façam de idiotas. Não me dê esse
“bom coração visto como se fosse fígado de burro”, e não ache que
você é uma boa pessoa! Pessoas genuinamente boas não são
como você, VOCÊ NUNCA FOI UMA DELAS!”

Veias saltaram na testa de Fu Yao, seus lábios se contraindo, “ISSO

É TUDO FRUTO DA SUA IMAGINAÇÃO, PURA BOBAGEM!”

Nan Feng gritou: “SE É BOBAGEM OU NÃO VOCÊ SABE MUITO

BEM, COMO SE EU NÃO TE CONHECESSE!”

Agora as veias de Fu Yao estavam saltando até o pescoço, “QUE

DIREITO VOCÊ TEM DE ME DAR UM SERMÃO? OLHANDO AS
PESSOAS TÃO DO ALTO, CUIDADO, VOCÊ PODE CAIR E
QUEBRAR UMA PERNA!”

“SOU MAIS FORTE DO QUE VOCÊ EM TUDO!” Nan Feng gritou

de volta, “VOCÊ PENSA QUE NINGUÉM SABE DAQUELA MERDA
QUE VOCÊ FEZ?”

Foi só mencionar isso e Fu Yao parecia ter ficado ainda mais

furioso, “...SIM! EU ADMITO QUE FIZ! MAS O QUÃO MAIS FORTE
VOCÊ É? USANDO SI MESMO COMO EXEMPLO DE LEALDADE,
VOCÊ NÃO ABANDONOU O CHEFE QUANDO SURGIU UMA
ESPOSA? A ESPOSA E O FILHO SE TORNARAM MAIS
IMPORTANTES?! TODOS ESTÃO FAZENDO COISAS PARA SI, É
O INDIVIDUAL QUE É PRIORIDADE! VOCÊ NÃO TEM
VERGONHA DE SE AGARRAR NA MERDA QUE FIZ HÁ MUITO
TEMPO E FICAR ESFREGANDO NA MINHA CARA?”

Quando ele ouviu “mulher e filho”, Nan Feng ficou completamente

indignado, “SEU F*****… SEU! … Eu!? Você?”

Apesar de que os dois não pudessem se mover, eles já estavam

tentando se estrangular, e não perceberam que o jeito que falaram
um do outro já tinha ido de “seu general” “meu general” para “você”
“eu”, e porque eles estavam extremamente irritados, esqueceram
completamente de tomar cuidado para não expor algo, e
perceberam só agora. Xie Lian tinha parado de falar há muito
tempo.

Nan Feng e Fu Yao viraram a cabeça abruptamente para olhar na

direção de Xie Lian, e viram Xie Lian silenciosamente se virar no
ninho de seda, virando de costas para eles, “Hm… Eu não vi nada.
Quer dizer, não ouvi nada.”

“...”

“...”

Xie Lian encarou a parede de pedra e disse gentilmente: “Vocês

dois vão continuar? Hm, sobre o que vocês estavam discutindo, eu
não irei comentar mais nada sobre, mas eu realmente acho que a
esposa e o filho são os mais importantes. Não há nada de errado
com isso. É um sentimento humano básico. São conflitos bem
antigos, então que tal não nos preocuparmos com isso e pensarmos
em um jeito de escapar primeiro...”

Fu Yao o interrompeu, “...Você já sabia?”

Já que não parecia que ele podia mais fingir, Xie Lian pôde apenas
aceitar, “Aham...”

Fu Yao disse, incrédulo: “Quando você descobriu? Como você

descobriu?”

Xie Lian não tinha coragem para dizer a verdade e, ao invés, disse:
“Esqueci.”

A verdadeira resposta era: há muito, muito tempo atrás. Desde o

Monte YuJun ele já tinha uma leve suspeita, e quando eles estavam
no Desfiladeiro de Ban Yue, ele já estava certo da verdade.

Que oficiais júnior da Corte Mediana? Eles não existem. “Nan Feng”
e “Fu Yao” eram apenas pequenos clones criados por Feng Xin e
Mu Qing!
Era como se Fu Yao não conseguisse acreditar que sua verdadeira
identidade foi tão facilmente percebida, e ficou indignado, “Quando
exatamente você descobriu? Como você descobriu? Deve ter sido
algo que entregou, qual foi o erro?”

“...”

Xie Lian realmente não poderia aguentar contar a verdade. Não

havia nada para contar, já que aqueles dois tinham falhas em todo
lugar!

Os três tecnicamente cresceram juntos afinal, como Xie Lian poderia

não estar familiarizado com o jeito que eles se portavam e falavam?
Desde os nomes falsos ruins até as personalidades imutáveis, era
fácil demais de adivinhar. Se ele não pudesse adivinhar quem
estava sob essas peles, então ele teria vivido todos esses anos para
nada.

Porém, algumas coisas eram melhores se não fossem ditas pela

pessoa em si, e algumas coisas eram melhores se não fossem
feitas. Por exemplo, ao se preocupar com sua aparência de oficial
celestial, a pessoa não poderia normalmente ficar virando os olhos
ou xingando, mas em uma identidade diferente, poderia-se ser muito
mais aberto e relaxado. Assim, Xie Lian nunca sentiu necessidade
de expor eles.

Fu Yao, não, agora ele deveria ser chamado de Mu Qing. Mu Qing

rangeu os dentes e disse de forma fria: “...Então, você já sabia
quem éramos há muito tempo, mas você nunca disse nada, e
estava apenas observando a nossa atuação silenciosamente, né?”

🦊
artista: @piyoriizle no Twitter.
artista: @squivulous no Tumblr.
 Capítulo 175: Caverna dos Dez Mil Deuses;
Rostos de Dez Mil Deuses Revelados
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 175: Caverna dos Dez Mil Deuses; Rostos de Dez Mil
Deuses Revelados

Vendo que ele estava levando as coisas bastante a sério, Xie Lian
pensou e no fim continuou com o caminho estabelecido, "Na
verdade, não é assim tão importante…"

Mu Qing zombou, "Eu sabia que eu estava certo! É divertido? Você

estava contente em me assistir encenar? EM???"

Agora que eles estavam sendo honestos um com o outro, Mu Qing

estava agora se mostrando com seu eu verdadeiro. Ao lado, Nan
Feng, não, Feng Xin também estava parecendo bastante
envergonhado no começo, mas ele realmente não conseguia mais
aguentar ouvir Mu Qing, "Cuidado com seu tom!"

Mu Qing tinha um rosto pálido e pele fina, e quando sangue subia

para seu rosto ficava bastante óbvio, e seu rosto inteiro ficou
aturdido. Ele virou a cabeça subitamente, "Que tom? Não se
esqueça que você é uma das piadas! Eu não sou tão generoso
quanto você, sendo o entretenimento de alguém por tanto tempo e
ainda não tendo reclamações!"

"Eu não estava tentando assistir vocês se fazerem de tolos." Xie

Lian disse.

Feng Xin também complementou: "Pare de pensar que as pessoas

são tão fúteis como você. Até mesmo quando aquela merda que
você fez te levou para a Prisão Celestial Sua Alteza ainda tentou te
ajudar…"

"HA! Bem muito obrigado. Mas eu acabando na Prisão Celestial foi

tudo graças ao seu filho! O QUÊ?! QUER BRIGAR?! NÃO TEM
MEDO DE TER UM FILHO MAS TEM MEDO DE FALAR??"

Feng Xin realmente queria espancá-lo até a morte por trazer o

assunto de seu filho. Infelizmente, no momento todos os três
estavam amarrados em bolas por aquela teia e podiam apenas se
xingar, todos os modos e classe tendo desaparecido.

Xie Lian viu que Feng Xin estava ficando com o rosto vermelho de
raiva, e estava com medo que no momento que ele ficasse pior ele
começaria seu ato de deus marcial xingando as ruas, então ele
tentou se mexer um pouco, rolando algumas vezes, e rolou até o
lado de Mu Qing, "Mu Qing, Mu Qing? Você pode tentar se virar um
pouco?"

Mu Qing parou a gritaria e respirou fundo, "O que você quer?"

"Feng Xin está muito longe, eu não consigo rolar até lá, mas já que
estas teias podem ser rasgadas pelos dentes, eu quero tentar e ver
se eu consigo romper a amarra em seus pulsos." Xie Lian explicou.

Mu Qing olhou para ele por um momento, sua expressão

repentinamente esfriou como a de um peixe morto olhando o céu,
"Não obrigado."

"Eu realmente quero ajudar." Xie Lian disse impotentemente.

"Sua Alteza possui o corpo de mil ouros, eu não posso

possivelmente incomodar sua grandiosidade." Mu Qing disse
friamente.

Feng Xin xingou: "SÉRIO, QUE P*RRA! POR QUE VOCÊ ESTÁ
SENDO SARCÁSTICO EM UM MOMENTO COMO ESSE?? ELE
ESTÁ AJUDANDO TENTANDO TE SALVAR, ENTÃO COMO ELE
DEVE A VOCÊ ALGUMA COISA HÃ!"

A cabeça de Mu Qing se levantou subitamente, "Quem pediu que

ele ajudasse? Xie Lian! Por que você tem sempre que se mostrar
em momentos assim??"

Xie Lian ficou um pouco perplexo, e repentinamente se lembrou

vagamente que Mu Qing parecia ter feito a ele a mesma pergunta
há muito tempo atrás. Como ele respondeu na época? Ele não
conseguia se lembrar. "Há algo de errado em se mostrar em
momentos como assim?"

Mu Qing se deitou novamente, "De qualquer forma eu não preciso

da sua ajuda."

"Por quê?" Xie Lian perguntou, "Às vezes se precisa da ajuda dos
outros para poder progredir."

"Não se incomode mais com ele." Feng Xin disse, "Ele é apenas um
exibido e acha que fazer você ajudá-lo o faria perder moral."

Mu Qing e Feng Xin estavam praticamente estrangulando as

gargantas um do outro ao lado enquanto aquela borboleta fantasma
dançava vagarosamente ao redor de Xie Lian, brilhando sua vaga
luz prateada, sem pressa e tranquila, e isso fez Xie Lian se lembrar
de algo então ele imediatamente mudou de assunto, "Parem de
discutir, vocês dois. Seria mais uma piada se outras pessoas vissem
vocês assim. Haverá alguém vindo para nos tirar daqui logo."

Mu Qing disse ironicamente: "Ninguém nos céus nem na terra irá

notar chamados neste lugar diabólico, quem virá nos salvar? A não
ser que seja…"

Antes que ele terminasse ele pensou em uma pessoa, e o final de

seu pensamento parou abruptamente. Feng Xin contudo, perguntou
diretamente: "Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor veio com
você?"
Mu Qing estava desconfiado, "Você confia tanto assim nele? Você
tem certeza que ele virá?"

Xie Lian estava confiante, "Ele virá."

Embora Hua Cheng estivesse se comportando estranhamente por

todo o caminho, e houvesse várias vezes em que Xie Lian quase
suspeitasse que aquele próximo a si era um Hua Cheng falso, sua
intuição também o disse que isso era impossível. Mu Qing
adicionou: "Mesmo que ele venha, como ele iria encontrar esta
caverna?"

Feng Xin sugeriu: "Por que nós não gritamos mais um pouco?
Quanto mais pessoas mais alto as vozes."

"Não precisa." Xie Lian disse, "Nós só precisamos sentar e esperar.

Não, apenas deitar e esperar. Porque Hua Cheng e eu estamos
unidos por um fio vermelho…"

Antes que ele sequer terminasse sua frase ele pôde sentir os rostos
de Feng Xin e Mu Qing se contraírem, como se alguma minhoca
tivesse rastejado para dentro de seus ouvidos. "...O que há com
essas caras?" Xie Lian perguntou, "Não me entendam errado. O fio
vermelho do qual estou falando não é algo tão frívolo como o ‘fio
vermelho do destino’, é um dispositivo espiritual. Apenas um
dispositivo espiritual."

Só então os dois pararam com aquelas caras. Feng Xin respondeu:

"Oh, entendo." Mu Qing por outro lado, estava desconfiado, "E que
tipo de dispositivo espiritual é esse? O que ele faz?"

"É bastante útil." Xie Lian disse, "É um fio vermelho amarrado em
ambas as nossas mãos com uma conexão invisível entre as duas.
Pode-se usar este fio vermelho para encontrar o outro, e desde que
ainda se esteja respirando, o fio vermelho nunca se romperá…"

Antes que sequer ele terminasse os outros dois não puderam mais
ouvir e interromperam, "COMO ISSO É DIFERENTE DO 'FIO
VERMELHO DO DESTINO'? É EXATAMENTE A MESMA COISA!"

Xie Lian ficou chocado, "Não, eu não acho… é diferente!"

"Pense um pouco por si mesmo em como isso é diferente, ok? É

muito bem a mesma coisa, certo?!" Mu Qing exclamou.

Xie Lian ponderou sobre isso e percebeu, é verdade! O significado e

a função deste dispositivo espiritual realmente era muito similar ao
'fio vermelho do destino' quanto mais ele pensava sobre isso. Assim
que ele pensou que não deveria mais ponderar sobre isso, uma voz
veio de cima: "Gege? Você está aí embaixo?"

No momento em que ele ouviu aquela voz, Xie Lian se sentiu relaxar
e instantaneamente olhou para cima, "SAN LANG! EU ESTOU AQUI
EMBAIXO!"

Então ele se virou para os outros dois no fosso, "Viram? Eu disse

que ele viria."

Vendo o quão feliz ele parecia, tanto Feng Xin quanto Mu Qing
tinham expressões complicadas. Hua Cheng não espiou da borda,
mas eles puderam ouvir sua voz impotente: "Gege, eu disse para
não correr. Agora o que deveríamos fazer."

Ouvindo seu tom de voz, Xie Lian ficou surpreso e seu

contentamento oscilou, "Hã? É difícil lidar com esta seda? E-Ming
não pode cortá-la também?"

Ele parecia ter ouvido Hua Cheng dizer vagamente: "O que é difícil
não é esta seda…" Mas ele não tinha certeza se Hua Cheng
realmente disse isso. Um breve momento depois, Hua Cheng disse
suavemente: "E-Ming não está em um bom estado nesse momento."

Xie Lian achou isso estranho, E-Ming não estava perfeitamente bem
e energético da última vez? Como ele estaria em mau estado
agora?
Próximo a ele, Mu Qing bufou, "Não precisa mais perguntar a ele.
Como a cimitarra E-Ming poderia estar em mau estado? Ele
claramente está procurando uma desculpa para não ajudar."

"Não diga isso." Xie Lian disse. Ele sentiu que era mais possível que
E-Ming estivesse sendo disciplinado e Hua Cheng não o permitiria
sair. Assim que ele estava pensando nisso, uma sombra negra
brilhou de cima, e no momento seguinte, uma figura vestida em
vermelho pousou bem ao lado de Xie Lian sem emitir som, e ele se
inclinou para segurar sua mão. Xie Lian mudou seu olhar para ele e
rapidamente disse: "San Lang, por que você pulou também?
Cuidado com estas teias!"

Como já era de se esperar, os fios brancos de seda no fundo do

fosso vieram atacar. Hua Cheng não se incomodou em olhar para
trás. Ele casualmente abanou sua mão e centenas de borboletas
prateadas protegeram suas costas, formando um escudo de
borboletas, e começaram a lutar com aquelas teias
implacavelmente. Hua Cheng rasgou a seda branca prendendo Xie
Lian e abraçou sua cintura com seu braço esquerdo enquanto sua
mão direita segurava um guarda-chuva vermelho, "Vamos!"

Os outros dois remanescentes viram que ele tinha zero intenção de

salvá-los e ficaram completamente perplexos, "Vocês dois não
esqueceram de algo?"

Xie Lian não havia falado ainda mas Hua Cheng olhou para trás,
"Oh, está certo."

Então, a Fang Xin que estava completamente envolvida foi voando

diretamente para a mão dele. Hua Cheng ofereceu a espada para
Xie Lian, "Gege, sua espada."

"..."

Isso foi o que foi esquecido?! Feng Xin e Mu Qing exclamaram:

"EI!!!"
Hua Cheng abraçou Xie Lian mais perto, sacudindo sua mão direita
para abrir aquele guarda-chuva vermelho, "Gege, segure firme em
mim!" E aquele guarda-chuva começou a voar para cima, levando
junto os dois. Xie Lian abraçou-o apertadamente enquanto subiam,
e bem quando eles estavam a seis metros do chão, os gritos dos
outros dois começaram e Xie Lian não sabia se ria ou chorava, "Eu
não vou esquecer!" Então ele soltou Ruoye com sua mão direita.

Aquela faixa de seda branca se envolveu ao redor dos dois casulos

gigantes algumas vezes e os puxou para fora do fosso juntos.
Metade do caminho para cima, Feng Xin exclamou: "ESPERE!
Espere! Eu deixei algo para trás!"

"O que é?" Xie Lian exclamou de cima.

"Uma espada!" Feng Xin gritou, "Está caída no canto!"

Xie Lian olhou para baixo e certamente, no canto de toda aquela

seda branca, o cabo de uma espada estava um tanto visível. Assim,
ele fez Ruoye se esticar mais um tanto e envolver aquela espada
também, levando todo juntos para cima. Finalmente, os quatro
chegaram de volta ao chão.

Ruoye jogou dois casulos grossos no chão, e instantaneamente se

envolveu novamente no pulso de Xie Lian, como se ela estivesse
com medo daquela seda branca que parecia tanto consigo mas era
muito mais agressiva e má, tremendo levemente. Xie Lian a
tranquilizou enquanto cortava as teias dos dois com Fang Xin. No
momento que Feng Xin e Mu Qing puderam se mover, ambos
saltaram subitamente e rasgaram o resto das teias. Xie Lian
ofereceu a Feng Xin a espada que Ruoye ajudou a trazer para cima,
mas quando ele olhou para baixo, ele ficou impressionado, "Esta
é… HongJing? Nan Feng, seu general consertou a espada?"

Foi um comentário espontâneo, mas no momento em que as

palavras saíram de seus lábios ele percebeu o quão ruim isso soou.
Feng Xin e Mu Qing ainda estavam nas formas de "Nan Feng" e "Fu
Yao" no momento, então Xie Lian tinha acidentalmente esquecido
que suas identidades já haviam sido expostas, e ainda estava
subconscientemente agindo de acordo com a encenação deles. A
intenção original era ser atencioso, mas o efeito desta atenciosidade
não foi legal, e os dois caíram num silêncio estranho.

Feng Xin não pôde esconder sua expressão e constrangimento fluiu

em seu rosto. Ele se transformou de volta para sua forma real e
pegou a espada, "...Sim, está consertada. Há inúmeros fantasmas
no Monte TongLu afinal, então usar isso para exibir por aí torna as
coisas mais fáceis."

Xie Lian espiou para o principal culpado que havia quebrado

HongJing ao lado dele e limpou a garganta suavemente, "Desculpe
o incômodo." Afinal, realmente não era fácil consertar uma espada
que foi quebrada em pedaços.

Mu Qing também se transformou de volta para sua forma real e

limpou o resto das teias, "É bom que esteja consertada. Afinal,
tantos monstros e demônios são adeptos a se disfarçarem, então se
a pessoa não é boa em usar o cérebro, pode apenas escapar de ser
enganado usando HongJing*." [NT: caso alguém não lembre,
HongJing reflete a verdadeira forma.]

Feng Xin ficou irritado, "Quem você está chamando de sem cérebro
desse jeito passivo-agressivo? Acha que não consigo perceber?"

Aqui vão eles de novo. Xie Lian sacudiu a cabeça e se virou para
Hua Cheng, "San Lang, eu corri muito rápido anteriormente, me
desculpe por deixá-lo para trás."

Hua Cheng recolheu aquele guarda-chuva e respondeu: "Não se

preocupe. Desde que gege não saia correndo daquele jeito
novamente."

Xie Lian sorriu, mas assim que ele estava prestes a falar, ele
repentinamente viu Mu Qing encarando Hua Cheng, seu olhar parou
e encarou, sua expressão estranha, assim Xie Lian disse ao invés:
"Mu Qing? O que há com você?"
Ouvindo sua pergunta, Mu Qing imediatamente caiu em si, e o deu
um olhar, "Nada. Eu nunca vi Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor
desse jeito e achei isso curioso, só isso."

Xie Lian não pôde acreditar completamente nesta explicação.

Apesar dessa certamente dever ser a primeira vez que Mu Qing via
a verdadeira forma de Hua Cheng, não era como se ele não tivesse
visto Hua Cheng em sua forma de dezesseis-dezessete anos, e as
duas peles não eram assim tão diferentes, então por que aquele
olhar?

Os quatro deixaram aquela caverna, e depois de apenas alguns

passos, Feng Xin ficou atônito, "...O que é este lugar?"

Mu Qing também estava chocado, "O que está acontecendo?"

Eles estavam presos no fundo do fosso de teias anteriormente,

então eles nunca tiveram a chance de investigar a situação do lado
de fora, por isso no momento em que eles saíram, eles ficaram
bastante chocados em ver que abaixo desta grande montanha de
neve, havia na verdade um lugar tão misterioso e surreal com
cavernas atrás de cavernas cheias de inúmeras estátuas divinas
diferentes.

"Esta é a Caverna dos Dez Mil Deuses." Xie Lian explicou.

Mu Qing examinou os arredores e murmurou: "Quem sabe quantos

anos e quanto sangue e suor levou para se construir algo assim.
Isso realmente é… realmente é…."

Parecia lhe faltar palavras para descrever. Xie Lian pôde entender
seu sentimento. Afinal, uma caverna de pedra era feita para se
cultivar e adorar a deuses, e no passado, seus pais também haviam
construído cavernas para ele. Que oficial celestial não ficaria
impressionado com esta gigante Caverna dos Dez Mil Deuses? Se
uma de suas estátuas fosse adorada em um lugar desses,
certamente seu estado divino seria grandemente beneficiado.
Feng Xin estava confuso, "Que deus é adorado nesta caverna? Por
que todos os rostos estão cobertos?"

"Naturalmente, é para evitar que nós, futuros viajantes, vejamos "

Xie Lian respondeu.

"Agora isso ficou estranho." Mu Qing disse, "A pessoa poderia

simplesmente ter esmagado as cabeças das estátuas, então por
que se dar este trabalho? Se você realmente quiser ver, um fino véu
como este não pode evitar nada."

Enquanto ele falava, ele foi remover o véu da estátua divina mais
próxima. Xie Lian não teve a chance de pará-lo a tempo quando
houve um brilho arrepiante, e a ponta de uma lâmina prateada parou
a nem mesmo centímetros de distância dos dedos de Mu Qing.

Esta intenção assassina repentina tornou o clima dos quatro tenso.

Feng Xin ficou alarmado, "O que você está fazendo?"

Mesmo com uma lâmina diante dele, Mu Qing não pareceu

realmente com medo, "Sua cimitarra parece muito bem, então por
que o 'não está em um bom estado'?"

Hua Cheng estava bem atrás dele, e disse preguiçosamente: "Por

acaso ninguém lhe ensinou a não tocar nas coisas aleatoriamente
enquanto você está no território de outras pessoas?"

"Não é o seu território então que justiça você está defendendo?" Mu

Qing comentou.

Hua Cheng disse inexpressivamente: "Eu só não quero causar

problema desnecessário. Este é o Monte TongLu afinal, quem sabe
o que aconteceria se os véus fossem removidos."

"Eu não acredito que haveria um dia em que o arrogante

personagem Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor iria ter medo de
causar problema desnecessário." Mu Qing disse. Então, sua mão se
moveu para baixo, tentando novamente tocar o roupão daquela
estátua. A cimitarra E-Ming seguiu e apontou para ele mais uma
vez.

"Desta vez eu estou apenas sentindo o material da pedra, não

removendo o véu, então por que Chuva de Sangue Atingindo Uma
Flor está me impedindo novamente?" Mu Qing questionou.

Hua Cheng sorriu falsamente, "Eu estou te impedindo de começar

problemas."

Xie Lian se colocou no meio dos dois e disse: "Parem, parem. Não é
como se nós tivéssemos que ver que deus está sendo adorado aqui.
Nós não deveríamos ficar por aqui por muito tempo, vamos sair
primeiro. Não esqueçam, nós ainda temos uma missão para
realizar."

Hua Cheng encarava a mão de Mu Qing, "Já que gege diz assim,
então, peça a ele que abaixe a mão e eu deixarei isso para lá."

"Mu Qing, recue, tudo bem?" Xie Lian pediu.

Mu Qing o encarou, "Você está louco? Por que não é ele quem
recua primeiro? E se eu recuar e ele não?"

Entre um oficial celestial e um fantasma, Feng Xin iria naturalmente

escolher ficar ao lado de um oficial celestial, "No máximo nós
aceitaremos ter ambos os lados recuando ao mesmo tempo."

Hua Cheng não demonstrou sinais de quem iria recuar, "Até

parece."

Vendo que nenhum dos lados iria ceder, Xie Lian pousou a mão no
braço de Mu Qing e pediu gentilmente, "Mu Qing, solte. Afinal, você
foi quem começou isso primeiro, então você deve ser o primeiro a
deixar pra lá, tudo bem? Pense nisso como se você estivesse me
dando alguma moral? Eu juro que se você recuar San Lang manterá
sua promessa."
Embora Mu Qing não estivesse disposto, após ficar num impasse
por um breve momento, ele ainda lentamente soltou a mão, e eles
retornaram ao trajeto. Finalmente, aquele clima tenso relaxou, e Xie
Lian também suspirou aliviado. Aconteceu justamente de eles
chegarem à outra bifurcação no caminho, e ele se virou para Hua
Cheng, "Que caminho você acha que deveríamos seguir desta
vez?"

Hua Cheng pareceu ter casualmente escolhido um caminho, "Então,

por aqui."

Feng Xin e Mu Qing estavam andando atrás deles e pareciam estar

implicando um com o outro novamente, mas em meio a discussão
deles, Mu Qing exigiu: "Como vocês dois escolhem? Por que por
aí?"

Os dois na frente viraram a cabeça para trás, "É aleatório."

Feng Xin franziu as sobrancelhas, "Como vocês podem escolher

aleatoriamente? Não vamos andar cegamente para que não
caiamos em algum fosso novamente."

Hua Cheng sorriu, "Mesmo que caiamos em um fosso eu tenho

formas de tirar Sua Alteza. Vocês podem seguir se quiserem, se não
quiserem então vão por vocês mesmos. Mas para ser honesto, eu
não quero resgatar vocês novamente."

"SEU—!"

Mas, essa era a forma que Hua Cheng falava, e não importa se
havia um sorriso em seu rosto e se seu tom era infinitamente
educado, ainda soava mais do que falso. Quanto mais ele sorria
falsamente, mais isso enfurecia as pessoas, tanto que Feng Xin
posicionou uma flecha em seu arco. Xie Lian sabia que ele não iria
realmente atirar e disse: "Desculpe por isso, Feng Xin. Mas na
nossa situação atual, realmente não faz diferença qual caminho
seguimos."
Hua Cheng riu vividamente, "Ooh, estou com medo. Parece que é
melhor que eu fique longe de vocês." Ele disse enquanto levantou
suas sobrancelhas para Xie Lian e realmente caminhou para mais
longe. Xie Lian sabia que ele estava apenas tentando deixar os
outros dois para trás e sorriu enquanto sacudia a cabeça, pronto
para seguir atrás dele quando de repente, Mu Qing estendeu a mão
e o segurou. Xie Lian olhou para trás, aturdido, "Mu Qing? O que
foi?"

Porém, inesperadamente, Mu Qing não respondeu. Ele segurou Xie

Lian e correu direto para o outro caminho, gritando, "AGORA!"

À frente, Hua Cheng também notou algo de errado e se virou para

olhar. No entanto, Feng Xin já havia socado a parede de pedra, e
pedregulhos estalaram enquanto despencavam, bloqueando a
passagem. Assim, Hua Cheng e os três agora foram separados por
esta pilha de pedras.

Acontece que, os dois não estavam brigando atrás deles antes, e

estavam na verdade discutindo como conduzir este ataque
repentino! Xie Lian ficou perplexo, "O que vocês estão fazendo?"

Ele se debateu para se livrar de Mu Qing e quis verificar Hua Cheng

que foi bloqueado atrás mas Feng Xin o impediu, e junto com Mu
Qing, cada um segurou os braços dele e começaram a arrastá-lo
para longe, correndo ao exclamar: "Vamos sair, rápido! Aqueles
talismãs não durarão muito!"

Mu Qing repreendeu: "E você tem que perguntar o que nós estamos
fazendo? Você não consegue perceber o quão estranho ele estava
sendo?"

"Como ele está estranho?" Xie Lian questionou.

"Eu acho que você realmente ficou idiota. Estranho está escrito na
testa dele, você é o único cego!" Mu Qing exclamou.
Feng Xin gritou: "PAREM DE FALAR E CORRAM!!! P*RRA, EU
ACHO QUE AS BORBOLETAS FANTASMA ALCANÇARAM!"

Mu Qing exclamou: "BLOQUEIE A ENTRADA DA CAVERNA!"

Assim, Feng Xin socou enquanto corria, e muitas das estradas da

caverna foram completamente bloqueadas pelas pedras gigantes
que desmoronaram. Os dois arrastaram Xie Lian e fugiram pelo
corredor subterrâneo infinitamente amplo e longo, e Xie Lian estava
ficando tonto de tantas viradas. Ele gritou: "PAREM! PAREM!"

Após terem corrido por um longo caminho, aqueles dois finalmente

pararam para respirar. Se aproveitando dessa pausa, Xie Lian disse:
"Não, eu quero dizer, por que vocês dois repentinamente me
arrastaram para longe? Vocês notaram algo?"

Feng Xin ainda tinha ambas as mãos em seus joelhos, se apoiando,

respirando com dificuldade, "Deixe ele, contar a você de novo."

Mu Qing se endireitou e se virou para Xie Lian, "É tão óbvio mas
você não vê? Aquela pérola! Você ainda se lembra daquela pérola?"

"Que pérola?" Xie Lian perguntou.

Mu Qing enunciou cada palavra: "Aquele par de brincos de pérola

num vermelho coral profundo que fez parte do traje de Guerreiro
Marcial que Agradava a Deus para a Cerimônia Divina de
ShangYuan, aquela pérola que você perdeu!"

"..."

Levou a Xie Lian um longo tempo mas ele ainda não conseguiu se
lembrar, e ele puxou o lóbulo de sua orelha, parecendo perdido,
"Meus brincos naquela época eram pérolas vermelho coral? Eu
perdi um?"

Os cantos dos lábios de Mu Qing se contraíram e ele disse furioso:

"Vocês dois até mesmo me acusaram erroneamente de ter roubado
aquela pérola, como você não pode se lembrar de algo assim?"

"Já fazem oitocentos anos afinal…" Xie Lian disse, mas Feng Xin
rebateu: "Pare de inventar merda, ninguém injustiçou você, você é
quem imaginou as coisas sozinho!"

Xie Lian acenou com a mão, "Parem de brigar, parem de gritar. Por
que vocês repentinamente estão falando daquela pérola agora?"

"Porque aquela pérola foi encontrada!" Mu Qing exclamou, "Você

não viu aquela pérola vermelha amarrada no cabelo de Hua
Cheng?"

Xie Lian arregalou os olhos, "Você está dizendo…"

Mu Qing afirmou com convicção: "Eu estou!"

"..."

Então foi por isso que Mu Qing tinha aquele olhar estranho em seus
olhos quando viu Hua Cheng anteriormente. Xie Lian questionou:
"Por que ele teria aquela pérola vermelho coral? Você tem certeza
que não se lembrou errado?"

Mu Qing o interrompeu: "Eu procurei por aquela pérola por um ano

inteiro, e eu nunca parei de procurá-la. Qualquer um pode se
lembrar errado mas eu não!"

Xie Lian cruzou os braços e os enfiou em suas mangas,

contemplando, e franziu as sobrancelhas, "Eu ainda acho que você
deve ter se enganado. Não há motivo para aquela pérola estar nas
mãos dele, hm? Pérolas vermelho coral de alta qualidade
normalmente não parecem as mesmas? Além disso, San Lang
sempre gostou de coletar tesouros raros. Ele tem até mesmo
antiguidades de milhares de anos."

Mu Qing assentiu, "Certo. Muito bem. Você acha que estou errado?
Tudo bem. Então veja isso."
Ele estava parado bem ao lado de uma estátua divina, e assim que
ele falou, ele arrancou o véu do rosto daquela estátua, "Por que
você não dá uma olhada nisso? Certamente isso não pode ser um
engano também!"

No momento em que aquele véu foi tirado e Xie Lian passou um

olhar, instantaneamente suas pupilas se encolheram.

O rosto daquela estátua divina não era nada assustadoramente

deformado. Era um jovem sorridente e vívido, seu semblante gentil e
simpático. Contudo, quando Xie Lian viu este rosto, houve um frio
instantâneo percorrendo sua espinha e o arrepiando.

Como isso poderia não ser chocante? Aquele rosto era praticamente
de mesmo molde que o do próprio Xie Lian!

Olhar atentamente para esta estátua divina, era como encarar um

espelho, e até mesmo aquele sorriso supostamente gentil agora
parecia perturbador, e Xie Lian não pôde evitar ter calafrios, "Isso…"

Mu Qing disse friamente: "Você ainda vai me dizer que eu me

enganei?"

Foi com muito esforço que Xie Lian finalmente exprimiu: "... Por que
haveria uma das minhas estátuas divinas aqui?"

Mu Qing contudo, disse: "Uma? Não apenas uma. Olhe

atentamente."

Então, ele arrancou o véu do rosto de outra estátua divina. Aquele

rosto também era sem dúvida o rosto de Xie Lian!

Tirando o véu dos rostos de cinco a seis estátuas divinas, eles eram
todos exatamente os mesmos!

"Esta é certamente a Caverna dos Dez Mil Deuses." Mu Qing disse,

"Mas na verdade, há apenas um deus sendo adorado aqui!"

E eram todos ele!

Por todas elas havia seu próprio rosto, foi como se Xie Lian tivesse
afundado em um sonho misterioso e bizarro. Ele se sentiu tonto e
perdido por um bom momento e repentinamente percebeu algo,
"Espere. Mu Qing. Você não teve chance de ver os rostos destas
estátuas antes, certo? Você ia remover o véu mas foi impedido."

Mu Qing bufou, "Eu não preciso ver os rostos destas estátuas para
saber que quem está esculpido é você."

"Como você soube?" Xie Lian perguntou.

Mu Qing enrolou os véus de seda em uma bola e jogou para o lado,

suas veias se sobrepondo levemente, "Como eu sei? Porque todas
as roupas, acessórios, vida diária era tudo a parte de minhas
responsabilidades naquela época. Eu lavei pra você, consertei pra
você, não há nada no seu guarda-roupa que é tenha algo
exatamente parecido sob o mesmo céu, e estas estátuas são muito
detalhadas, tudo está aqui, exatamente o mesmo, completamente!
Claro que eu sabia a quem o rosto pertencia quando eu vi as
roupas!"

"..." Xie Lian cobriu sua testa, e começou a pensar de volta no

comportamento estranho de Hua Cheng ao longo do caminho.
Próximo a ele, Feng Xin disse: "O fato de ele não nos deixar olhar
às estátuas apenas vem à mostrar que ele sabia exatamente o que
havia de incomum nelas. Toda aquela coisa sobre como caímos por
acidente depois da avalanche foi provavelmente tudo bobagem. Ele
deve saber que lugar é esse."

Mu Qing complementou: "Não apenas isso. Eu aposto que ele foi

quem nos jogou naquele fosso cheio de teias. Ele deve realmente
querer nos matar."

"Mas… Exatamente o que há com estas estátuas?" Xie Lian

ponderou.

Olhando atentamente, cada única estátua foi esculpida como se

estivesse viva, os detalhes mais do que detalhados, quase ao ponto
de ser assustador. Era fácil ver exatamente o quão atentamente o
escultor havia observado o tema de suas estátuas divinas. Xie Lian
ousava dizer que nem mesmo os mais renomados escultores de
XianLe naquela época iriam ser capazes de entalhar a este nível de
excelência. Era como se a mente do escultor estivesse
completamente preenchida por esta pessoa, e seus olhos viam
apenas esta pessoa.

Os três deles estavam rodeados pelas estátuas que tinham todas o

mesmo rosto, e Feng Xin estremeceu violentamente,
"Honestamente… que p*rra… muito assustador… f********* realista
demais."

E elas estavam em um número tão grande também.

"Eu suspeito que estas estátuas são algum tipo de componentes

necessários para algum feitiço maligno, vamos destruí-las." Mu Qing
disse. Então ele se moveu para cortar uma com sua mão. A mente
de Xie Lian foi instantaneamente puxada para o presente
novamente e ele o impediu, "PARE!"

Mu Qing olhou para ele, “Tem certeza? Você pode ser o alvo desse
feitiço maligno.”

Xie Lian ponderou sobre isso, mas no fim ainda disse: “Não vamos
agir de forma tão imprudente. Eu acho que a possibilidade de ser
um feitiço maligno é bem pequena.”

“Eu acho que é bem grande.” Feng Xin disse, “Honestamente, que
p*rra é essa… Olhar para essas coisas não te assusta?”

Mu Qing encarou Xie Lian, que encarou de volta, “E qual é o

fundamento da sua afirmação?”

“Nenhum.” Xie Lian disse, “Mas, essas estátuas divinas foram

entalhadas de forma realmente muito agradável, cuidadosamente
esculpidas. Se as destruíssemos antes de sabermos algo, podemos
acabar nos arrependendo.” Depois de uma pausa, ele adicionou:
“San Lang… pode ter mentido para mim sobre algo, mas, eu
acredito, não é nada que poderia me machucar.”

Mu Qing não podia acreditar em seus ouvidos, “...Ele lançou algo

em você para confundir sua mente? Eu acho que mesmo que ele
escrevesse ‘suspeito’ no rosto você subitamente viraria analfabeto.”

Enquanto os dois estavam conversando, de repente parecia que

Feng Xin estava prestes a lutar contra um grande inimigo,
“CUIDADO!”

Xie Lian e Mu Qing ficaram tensos, e exigiram: “O que é?”

“Aquela teia está vindo atrás de nós de novo!” Feng Xin exclamou.

Como esperado, o fogo de palma iluminou as paredes de pedra à

frente, e sobre elas havia uma seda branca densa cheia de retalhos,
e os três disseram ‘oh droga’ mentalmente, se preparando para
outro combate. No entanto, inesperadamente, aquela seda branca
não era tão agressiva quando aquelas na fossa, não se moveu nem
atacou, não muito diferente de um lagarto gecko normal. Os três
esperaram por um tempo e Xie Lian disse: “Aquelas teias de seda
não parecem vivas.”

“Se não estão vivas então pra que servem?” Feng Xin questionou.

Já que Xie Lian estava incomodado agora, ele foi examiná-las um

pouco, e depois ele confirmou:“Eu acho que estão cobrindo algo.”

Os três pararam diante da parede de pedra. Xie Lian tentou puxar e

rasgou um grande pedaço da seda branca. Aquela seda branca era
para ser resistente e não era para rasgar tão fácil, mas também não
era completamente impossível.

O que os véus cobriam eram os verdadeiros rostos daquelas

estátuas divinas, então o que estava escondido na parede de
pedra?
Os outros dois também se juntaram na tarefa de arrancar aquelas
teias entrelaçadas, cada um cuidando de uma área diferente. Logo
depois, um pedaço da parede de pedra foi revelado na parte de Xie
Lian, “É um mural!”

Na parede de pedra, o que aquelas teias estavam escondendo, era

um gigante mural pintado. Toda a superfície da parede estava
repleta de traços, cores e pequenas figuras. Eles estavam divididos
em pequenas seções, cada uma em um estilo diferente; alguns
grosseiros e selvagens, alguns elegantes, alguns requintados e
alguns peculiares. Depois de examiná-lo por um tempo, Xie Lian
disse: “...Ele pintou isso.”

“Ele?” Mu Qing repetiu, “Hua Cheng? Tem certeza?”

Xie Lian disse calmamente: “Sim. Há palavras escritas aqui, e essas

palavras foram escritas por ele.”

Ele apontou para uma figura vermelha como sangue na parede, e

bem ao lado dela havia um bando de caracteres distorcidos,
indiscerníveis e bagunçados, como se tivessem sido escritos em um
estado de transe ou extremo sofrimento e o autor estava
desabafando. Baseado nos caracteres, Xie Lian pôde adivinhar que
esta pequena figura pintada de vermelho sangue era o próprio Hua
Cheng, mas por algum motivo desconhecido, ele se pintou de forma
feia e desfigurada. Feng Xin olhou para isso e não pôde deixar de
comentar: "Esta escrita… é tão feia que eu fui cegado. Eu ouso
dizer que até mesmo eu escrevo melhor que ele."

Uma escrita pior que a de Feng Xin estaria realmente além do que
se pode salvar. Os olhos de Xie Lian ficaram sobrecarregados por
todas as cores; havia tantas que ele nem sabia sequer onde
começar a olhar, mas uma vez que ele confirmou que isso era a
caligrafia de Hua Cheng, foi como se ele repentinamente tivesse
descoberto um enorme tesouro, e até mesmo as pontas de seus
dedos estavam levemente tremendo. Nesse momento, Mu Qing
parecia ter descoberto algo não muito longe e chamou: "...Sua
Alteza, venha rápido. Venha rápido e veja!"
Só então foi que Xie Lian voltou a si, "O que foi?"

Feng Xin e Mu Qing já estavam sem palavras, e puderam apenas

apontar para as pinturas na parede. Aquela pintura era
consideravelmente ampla nesta parede, e bem no centro havia uma
alta cidade-fortaleza. Abaixo na pintura havia um mar de pessoas
rodeando um grandioso palco. Os traços eram simples, no entanto
com apenas algumas pinceladas, capturaram a cena de forma
exata.

Mu Qing apontou para o centro da pintura e disse com uma voz

trêmula: "Então… este… este era ele?"

Xie Lian também estava encarando àquele ponto.

A pintura inteira não tinha cor, e dentro dela apenas duas figuras
estavam coloridas. No fundo havia uma pequena figura, puramente
branca, e parecendo estar brilhando, olhando em direção ao céu
com suas mãos estendidas, prestes a pegar a outra pequena figura
que caia da torre de fortaleza.

E aquela pequena figura era vermelho sangue, vermelho sangue.

Mu Qing murmurou: "...Este é ele? Este é ele? Aquela criancinha

que caiu durante o Desfile Cerimonial Divino de ShangYuan? Como
poderia ser ele? Eu não consigo acreditar?? Chuva de Sangue
Atingindo Uma Flor?? É ele???"

Feng Xin cutucou os dois loucamente, apontando para o lado, "Há

mais no fundo!"

Xie Lian andou adiante e viu que na outra pintura, havia um

pequeno templo dilapidado, e sobre o altar havia uma estátua
divina, também emanando uma vaga luz branca. Ela segurava uma
espada em uma mão e na outra havia um guarda-chuva vermelho
sendo entregue para baixo. No fundo havia uma figura pequena e
feia em vermelho sangue, suas mãos unidas segurando uma
pequena flor e a oferecendo à estátua.
Xie Lian repentinamente sentiu sua cabeça doer, sua mão voando
até sua têmpora que agora palpitava, e ele continuou a olhar.

A próxima pintura parecia estar retratando um campo de batalha.

Grandes grupos de soldados estavam arrumando suas armaduras
prontos para atacar, e no céu flutuava uma pequena figura branca,
uma longa espada em sua mão, poderoso e glorioso. Abaixo, entre
as tropas escuras e densas havia outra pequena figura vermelho
sangue, sua cabeça erguida, observando aquela figura no céu.

Xie Lian estava perdido em pensamentos quando a voz

desacreditada de Feng Xin soou: "Este em vermelho, são todos a
mesma pessoa, certo? São todos ele??? É Hua Cheng? Meu
c******... ele tem estado te seguindo por todo esse tempo?!"

Mu Qing também parecia incrédulo, "Não é apenas seguindo, ele

tem também observado. Observado muito de perto. Muito de perto.
Ele está em todo o lugar! Veja, esta aqui é a rua principal, esta é a
floresta BuYou, o que é esse outro? Colina Beizi? Meu deus… foi
ele quem entalhou aquelas estátuas divinas?!"

Feng Xin estava praticamente tendo arrepios de olhar estes murais,

"Meu deus… quem diabos é ele? Ele tem te observado desde
oitocentos anos atrás?! E ele ainda está, até agora? Que p*rra! Isso
é assustador! Ele está enfeitiçado? O que diabos ele quer? Nem
adoradores normais fariam tudo isso, exatamente o que diabos ele
quer??"

"Deve haver uma história… deve haver!" Mu Qing exclamou,

"Vamos continuar olhando, deve haver algum tipo de pista!"

Xie Lian já estava completamente abalado.

Ele encarou aquela pequena figura vermelha na parede, incapaz de

envolver sua mente nisso, e apenas sentiu que haviam muitas,
muitas memórias que não foram esquecidas mas nunca levadas ao
coração estavam lutando para chegar à sua mente, inundando tão
rápido que sua respiração quase não conseguia se manter. Só
então, ele ouviu os outros dois do outro lado gritarem, e Xie Lian
saiu de seu devaneio. "O que é agora?"

Feng Xin e Mu Qing estavam ambos parados diante de uma parede

de pedra, parecendo terem visto algo escandaloso. Quando eles
viram que ele estava indo em direção a eles, Feng Xin rapidamente
se virou e o impediu, o empurrando para afastá-lo, "Meu deus, NÃO
OLHE!"

"? O quê?" Xie Lian ficou chocado, "O que é? Por que não posso
ver?"

O rosto de Mu Qing também estava sombrio e ele exclamou: "...

Vamos parar de olhar. Não há nada de bom aqui, vamos apenas sair
daqui o mais rápido possível!"

Os dois seguraram cada um um dos braços dele e começaram a

correr novamente pelo caminho. Xie Lian reclamou enquanto estava
sendo puxado, "O que vocês dois estão fazendo? Eu não terminei
de olhar aqueles murais!"

Feng Xin gritou raivosamente enquanto corria: "NÃO HÁ

NECESSIDADE DE OLHAR MAIS! ESTAS COISAS NÃO
DEVERIAM SER VISTAS! MEU DEUS! EU NUNCA TESTEMUNHEI
NADA ASSIM NA P*RRA DA MINHA VIDA! UMA PESSOA
DESSAS!!!"

Xie Lian estava completamente confuso, “O que você nunca

testemunhou? O que há com San Lang?”

Mu Qing repreendeu: "POR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ CHAMANDO

ELE DE SAN LANG? PARE! VOCÊ NÃO CONSEGUE SE LIVRAR
RÁPIDO O SUFICIENTE! NÃO CHEGUE MAIS PERTO DELE NO
FUTURO TAMBÉM, ELE NÃO É NORMAL, ELE TEM PROBLEMAS
MENTAIS, ELE É LOUCO!!!”

Xie Lian não podia mais ouvir, “Por que vocês dois estão
amaldiçoando ele desse jeito? Nenhum de nós é realmente normal,
tá bom?”

“PARE DE PERGUNTAR!” Feng Xin gritou, “VOCÊ NÃO ENTENDE!

ELE NÃO É COMO NÓS! ELE É LOUCO! EM RELAÇÃO A VOCÊ,
ELE, ELE… ELE...”

“Em relação a mim o quê?” Xie Lian exigiu, “Por favor me soltem.
Deixem-me voltar e ver por mim mesmo, tudo bem?”

Um queria voltar, os outros dois estavam puxando, e os três

estavam presos em um impasse quando subitamente, logo à frente
deles uma voz arrepiantemente fria disse: “Eu não disse para não
tocar nas coisas aleatoriamente no território de outra pessoa?”

Os três congelaram e viraram as cabeças para olhar. À frente havia

uma figura vestida de vermelho. Hua Cheng estava encostado na
parede de pedra, bloqueando o caminho deles, e ele sorriu, “De
outro modo, eu não sei dizer exatamente o que aconteceria.”

Apesar de estar sorrindo, seus olhos não tinham nenhum traço de

alegria, estavam sombrios e confusos. Ele abraçou um de seus
braços enquanto a outra mão estava ociosamente girando algo
pequeno.

Era aquela pérola de um vermelho coral profundo amarrada naquela

fina mecha de cabelo. O brilho vermelho gentil daquele coral era tão
brilhante e deslumbrante quanto o nó de afinidade entre seus dedos.

🦊
artista: @I_RoGer_I no Twitter.
artista: @hisashi772 no Twitter.
artista: meltesh28 no Tumblr.
 Capítulo 176: Caverna dos Dez Mil Deuses;
Rostos de Dez Mil Deuses Revelados II
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 176: Caverna dos Dez Mil Deuses; Rostos de Dez Mil
Deuses Revelados II

Aquelas centenas de talismãs encantados e grossas pilhas de

pedras não puderam impedi-lo realmente!

Feng Xin e Mu Qing reagiram rapidamente; Feng Xin atirou suas

flechas uma atrás da outra enquanto Mu Qing girou seu sabre,
mandando um golpe de ar na direção dele, então pegaram Xie Lian
e correram. Feng Xin então empregou os mesmos truques e
golpeou freneticamente as pedras enquanto gritava: "QUE P*RRA!
COMO ELE NOS ENCONTROU TÃO RÁPIDO?"

"Como eu deveria saber??" Mu Qing gritou de volta, "...O fio

vermelho! O fio vermelho! No dedo dele ainda está amarrado aquele
fio vermelho!"

Quando isso ocorreu aos dois, ambos se viraram para prender a

mão de Xie Lian. Como se Xie Lian fosse deixá-los. Sua outra mão
se estendeu e segurou para proteger aquela mão com o nó
vermelho e ele exclamou: "VOCÊS NÃO PODEM!"

Feng Xin exclamou: "Sua Alteza, se você estiver com este fio
vermelho amarrado, ele nos encontrará. Se você não quer que ele
nos alcance então o fio deve ser desamarrado!"

Contudo, Xie Lian ainda segurava sua própria mão e disse: "Mesmo
que ele alcance eu não estou com medo. Eu... quero perguntar a ele
sobre isso diretamente."
Mu Qing arregalou os olhos, "Você quer falar com ele ainda? Eu
acho que ele teria que devorar você completamente para você
entender direito exatamente o quão poderoso ele é."

"Mas eu já sei que ele é poderoso." Xie Lian remarcou, "Vocês não
me dizem o que havia naquele mural e vocês não me deixam se
aproximar dele. Vocês não podem me convencer de nada desse
jeito."

"Ele é um rei fantasma, seus comportamentos são anormais.

Normalmente pessoas ficariam longe com apenas estes dois
motivos sem precisar de ninguém para convecer de nada."

Xie Lian estendeu dois dedos, "Duas escolhas: ou vocês me deixam

ir e pedir a ele que explique, ou vocês me deixam voltar e olhar
aquele mural."

Feng Xin e Mu Qing pareciam ter lembrado de algo aterrorizante, e

um tinha seus lábios se contraindo enquanto as sobrancelhas do
outro não podiam se franzir mais profundamente, e os dois
bloquearam a frente dele, gritando ao mesmo tempo: "NÓS NÃO
PERMITIREMOS NENHUM!"

Portanto, Xie Lian dobrou as mangas, "Já que vocês dois

recusaram, então vamos resolver isso com nossos punhos! Quem é
o primeiro? Ou vocês virão para mim juntos?"

Mu Qing se virou para Feng Xin, "Você primeiro!" Então ele recuou
para o lado. Feng Xin parecia não ter muita certeza se ele poderia
ganhar contra Xie Lian, mas para resgatar um jovem perdido, ele
poderia tentar o seu melhor, então ele agarrou seu arco, "MUITO
BEM! Sua Alteza, perdoe minha insolência!"

Xie Lian também retornou, "Perd..." Porém, inesperadamente, antes

que sequer ele terminasse a cortesia de iniciação, algo quente foi
lançado em suas costas, e alguém atrás dele gritou: "PARADO,
NÃO FALE!" E seu corpo inteiro congelou como uma tábua de ferro.
Não apenas isso, sua voz também não era mais capaz de sair
também!

Mu Qing saiu de trás de Xie Lian e disse a Feng Xin: "Vamos

arrastá-lo. Este talismã pode suspendê-lo temporariamente, mas
não durará muito."

Feng Xin ficou levemente perplexo, "Por que você o emboscou?

Nós não concordamos em um contra um?"

Xie Lian não tinha imaginado que Mu Qing iria imediatamente voltar
atrás em sua palavra também. Se não fosse porque ele inteiramente
confiava em ambos de seus, uma vez, subordinados, ele não teria
sido enganado tão facilmente também.

"Quem tem tempo para vocês irem num um contra um nesse

momento?" Mu Qing disse, "Ele está fazendo isso de propósito. É
fácil ver que ele está ganhando tempo para Hua Cheng nos
alcançar. Você não vê o estado em que ele está agora?
Completamente apaixonado cegamente! Não importa o que você o
diga agora nada irá adiantar. Talvez uma vez que eles se
encontrem, Hua Cheng precisará apenas agradá-lo com algumas
palavras doces e ele acreditará nele, exatamente como alguém
encantado por um espírito de raposa [1]"

Feng Xin refletiu e sentiu que o que Mu Qing disse fazia sentido e
suspirou, "Sua Alteza, não é que nós enganamos você
intencionalmente, mas a forma que ele é em relação a você é...
indecente. Eu realmente não posso dizer isso em voz alta! Por favor
apenas venha conosco."

"Vamos." Mu Qing disse também.

As palavras de Mu Qing não foram uma sugestão ou um pedido,

mas um comando. O que ele lançou nas costas de Xie Lian
anteriormente deveria ser um talismã de feitiço de controle
desenhado com o sangue dele. O Talismã de Controle poderia fazer
o alvo obedecer as ordens de quem o lançou, mas na verdade, só
se poderia realizar comandos simples como "não fale", "ande",
"pare", "corra", etc. Quanto mais complicados os comandos mais
difícil era de se executar, e o talismã não poderia confundir a mente
também. Apenas fantasmas poderosos como o Brocado Imortal
poderiam efetuar tal coisa.

Os dois andaram rapidamente com Xie Lian logo atrás mas foram
repentinamente impedidos por uma pilha de escombros bloqueando
o caminho. Feng Xin viu que o caminho foi interrompido e ponderou:
"Por que há pedras aqui bloqueando o caminho? Nós não podemos
mais continuar?"

"Não foi você quem desmoronou essas pedras? Por que você está
me perguntando?" Mu Qing disse.

Feng Xin questionou: "Você era quem estava guiando o caminho,

então você é quem bagunçou tudo. Se nós já passamos por aqui
antes, por que nós voltamos?"

Mu Qing recusou-se a ser questionado, "Que piada, eu não conheço

os caminhos daqui completamente, como eu poderia possivelmente
guiar? Nós não estávamos correndo sem direção anteriormente?"

Parecia que eles estavam prestes a entrar em outra discussão, e

Feng Xin acenou com a mão, "Tanto faz, eu não tenho tempo para
gastar fôlego com você. Vamos apenas abrir caminho!"

Hua Cheng esrava perseguindo eles de trás, então eles poderiam

apenas seguir adiante. Se retirar dali não era uma opção, senão
eles iriam se deparar uns com os outros. Bloquear caminhos era
fácil mas abrir um era muito mais difícil. Os dois fizeram Xie Lian
ficar parado obedientemente no canto enquanto Feng Xin socava
aleatoriamente e Mu Qing, com veias se sobrepondo em sua testa,
golpeou com seu sabre impressivamente, e em pouco tempo o
caminho foi aberto. Escombros rolaram e poeira se levantou. Eles
estavam prestes a chamar Xie Lian quando, inesperadamente, uma
vez que toda a poeira baixou, o que estava parado diante deles era
uma figura vestida em vermelho. Os olhos de Xie Lian
instantâneamente se acenderam. Era Hua Cheng!

Seus olhos estavam frios e ele estava parado com as mãos atrás
das costas, em silêncio e sem palavras. Feng Xin deixou escapar ali
mesmo: "POR QUE VOCÊ NÃO VAI EMBORA?!"

Ele era verdadeiramente a definição de persistência. Ele foi

claramente deixado para trás anteriormente, então como ele
repentinamente apareceu à frente deles no segundo seguinte??? E
quem sabe há quanto tempo ele tinha estado parado ali, esperando
silenciosamente enquanto eles se livravam do obstáculo bloqueando
o caminho para se oferecer bem à frente dele. Isso não era ser
incrivelmente persistente e sinistro?

Feng Xin e Mu Qing instantaneamente recuaram por uma longa

distância. Hua Cheng não olhou para eles. Seus olhos se
direcionaram para o lado e ele deu um passo na direção de Xie
Lian. Feng Xin e Mu Qing perceberam por quem ele estava ali, e
instantaneamente voaram para o lado de Xie Lian para bloquear
diante dele, gritando juntos: "NÃO CHEGUE MAIS PERTO!"

O rosto de Hua Cheng estava extremamente sombrio.

Normalmente, se houvesse alguém que dissesse a Chuva de

Sangue Atingindo Uma Flor para não dar um passo adiante, ele não
iria se irritar, e seria mais estranho se ele não risse e fosse adiante
de qualquer forma. Contudo, desta vez, era como se ele estivesse
genuinamente cauteloso, e não ousasse se mover
precipitadamente, parando em seu passo.

Após um breve momento, ele finalmente falou, suas palavras lentas:

"O que vocês dois querem dizer com isso."

Pelo seu tom, ele parecia bastante calmo. Feng Xin contudo, foi
muito mais direto: "Você não precisa mais fingir, nós sabemos que
este é o seu covil. Nós já vimos o que há com aquelas estátuas
divinas, e aquelas pinturas, nós vimos tudo!"
Hua Cheng não estava os encarando diretamente, parado ao lado, e
ouvindo-o, as mãos atrás de suas costas pareceram ter se apertado,
dois de seus dedos de curvando rapidamente.

"..."

Ele inclinou a cabeça e perguntou suavemente: "Sua Alteza,

também viu?"

Sua voz foi muito, muito baixa, e enquanto ainda soava

imperturbável, foi um pouco trêmula, obviamente afetada. Xie Lian
exclamou mentalmente: 'Não!'

Na verdade, ele não viu muito, mas, Xie Lian não podia se mover
nem falar no momento, e poderia apenas ficar inclinado
obedientemente contra a parede de pedra no canto, parecendo
estar se escondendo atrás dos dois, com medo de encarar Hua
Cheng. Feng Xin puxou seu arco, "Está certo. Nós agora
entendemos quais... intenções... você tem. A respeito de você como
um rei fantasma, se você ainda deve ter alguma dignidade, por favor
não chegue perto de Sua Alteza novamente."

Nesse momento, os sentimentos de Xie Lian estavam como uma

cabana pegando fogo, a fumaça negra pesada e densa. Hua Cheng
deveria ter notado que havia algo errado com ele, e Xie Lian poderia
apenas esperar que Hua Cheng fosse o questionar algo para que
notasse. Mas, Hua Cheng parecia não estar com mente para notar
qualquer coisa e apenas disse friamente: "Não chegar perto dele? E
que direito e posição vocês dois tem para dizer isso para mim?"

Sem esperar pela resposta deles, os olhos de Hua Cheng brilharam

perigosamente, "Mas vocês me lembraram que ainda temos
assuntos não terminados para resolver!"

No momento que ele concluiu suas palavras, incontáveis borboletas

dispararam na direção dos dois, com um som agudo.
Encarando um ataque desses como uma tempestade, a única opção
seria usar um escudo espiritual. Feng Xin e Mu Qing ambos
exclamaram: "ESCUDO!"

Aquele dilúvio de borboletas foi bloqueado por um escudo espiritual

sem forma, e dissipado em luz prateada brilhante no ar, então elas
rapidamente se recristalizaram em novas borboletas prateadas, e
atacaram mais uma vez, completamente imparáveis. Apenas
continuar se protegendo desse jeito era muito passivo, e Feng Xin e
Mu Qing trocaram um olhar, concordando em atacar diretamente, e
eles seguraram o escudo espiritual enquanto avançaram, tirando
suas próprias armas. Os três portanto começaram a lutar neste
estreito corredor de pedra. Feng Xin se ocupou com as borboletas
fantasma enquanto Mu Qing encarou Hua Cheng. Hua Cheng
sacudiu um braço e a cimitarra E-Ming apareceu em sua mão
esquerda, pronto para golpear de volta!

Esta foi a primeira vez que Xie Lian testemunhou E-Ming lutar
seriamente. A cimitarra era longa e esguia, arrepiantemente
assassina, sua luz prateada ameaçadora — era de fato, uma lâmina
genuinamente perversa emanando malignidade!

Esta batalha estava verdadeiramente empolgante; Hua Cheng

manteve sua posição no confronto de um contra dois, e Xie Lian
assistiu sem piscar e prendendo a respiração, e logo, a ponta da
lâmina E-Ming golpeou, mandando o sabre de Mu Qing para as
pedras. Embora Mu Qing ainda estivesse segurando o cabo
firmemente, ele não pôde puxar sua arma de volta. Em seu
momento de choque, Hua Cheng já havia sacudido seu punho e
socado-o diretamente na mandíbula, praticamente jogando seu
corpo inteiro voando no ar, e o cabo finalmente se soltou de seu
aperto. Do outro lado, as pontas de cada uma das flechas de Feng
Xin foram rompidas pelas asas afiadas das borboletas fantasma, e
havia fundamentalmente um número muito grande delas, difíceis de
se lidar!

Vitória e derrota já estavam óbvias neste ponto, e de todos os

cantos, incontáveis sedas brancas se esticaram, envolvendo
aqueles dois em dois casulos gigantes mais uma vez; quanto mais
eles se debatiam, mais apertadamente elas prendiam, e Mu Qing
tentava rasgar aquela seda enquanto gritava: "EU SABIA QUE FOI
VOCÊ QUE NÓS LANÇOU NAQUELE FOSSO!"

Feng Xin exclamou: "Isso não é seda de aranha! Isso é...!"

Xie Lian percebeu também. Era seda de borboleta!

Antes dos casulos serem rompidos para que borboletas

emergissem, crisálidas eram formadas. Aquela seda branca
estranha como as de aranhas era completamente obra de Hua
Cheng, e estava provavelmente conectada àquelas borboletas
fantasma extremamente agressivas!

Com a partida decidida, Hua Cheng retirou a cimitarra e zombou:

"Eu joguei vocês lá para salvá-los do desastre. E no fim das contas,
se não fosse pela gritaria alta de vocês que ocasionou aquela
avalanche, não haveria chance de vocês entrarem nesta Caverna
dos Dez Mil Deuses. Por que vocês não me agradecem por salvar
suas pequenas vidas insignificantes?"

O plano original de Hua Cheng era provavelmente se abrigar da

avalanche, e uma vez que a montanha de neve se acalmasse ele
levaria Xie Lian para fora, deixando Feng Xin e Mu Qing para trás
com seus próprios dispositivos. Porém, inesperadamente, aqueles
dois roeram o casulo e fizeram barulho, levando Xie Lian a descobri-
los, o que consequentemente causou todos os incidentes que se
seguiram depois. Se não fosse por tudo isso, Xie Lian poderia
realmente ter apenas seguido Hua Cheng direto para fora sem olhar
uma única estátua divina.

Porém agora, as coisas tinham progredido para o pior cenário

possível. Cada segredo foi puxado e exposto sob o sol.

O coração de Xie Lian estava ansioso mas seu corpo ainda estava
parado obedientemente no mesmo lugar. O frio nos olhos de Hua
Cheng estava se tornando mais profundo, e ele olhou de cima para
Mu Qing, afirmando em uma voz suave: "Parece que, aquele com o
talento para sabres sou eu. Não você."

A garganta de Mu Qing estava sendo apertada por algumas das

sedas brancas, seu rosto alternando entre azul e vermelho devido a
asfixia, espuma vazando do canto de seus labios, e ele engasgou,
"Você! ... você...? Entendo, eu entendi..."

Feng Xin também estava rangendo os dentes, "...O que... você

entendeu?"

Mu Qing disse: "Eu entendi... porque este bastardo me odeia tanto

agora... é provavelmente o mesmo motivo para você!"

"O q... cof, que motivo?" Feng Xin exigiu.

Mu Qing disse com ódio: Porque ele é louco! Você se esqueceu o

que havia naquele mural? Ele é aquele... aquele jovem soldado que
Sua Alteza queria promover após ter retornado da Colina Beizi. Sua
Alteza tinha dito que, sua habilidade com a espada era boa, bem
adequada para o sabre... cof, cof."

"O que isso tem a ver com o ódio que ele tem por você??" Feng Xin
questionou.

Contudo, Mu Qing parou de falar. BAM! O punho de Hua Cheng

pousou em seu rosto, e ele sorriu friamente, respondendo-o:
"Porque, ele me expulsou do exército."

Mu Qing tinha feito algo assim?!

Feng Xin ficou atônito, "...QUE P*RRA?! POR QUE VOCÊ O

EXPULSOU DO EXÉRCITO? ELE TE IRRITOU??"

Mu Qing respondeu, seu rosto coberto de sangue: "Eu só o fiz ir

para casa, não é como se lutar na guerra fosse uma coisa boa!
Como eu saberia que ele acabaria louco desse jeito, mantendo
rancor até agora!..."
Antes que ele terminasse outro forte soco pousou, BAM!, e seu
rosto estava quase deformado. Hua Cheng sorriu, "Acha que eu não
posso adivinhar porque você me expulsou naquela época? Hm?"

Os olhos de Mu Qing brilharam subitamente. Hua Cheng então

sorriu, "Não é mais do que óbvio agora quem é o lixo inútil?"

"..."

Foi como se Mu Qing tivesse sido apunhalado onde doía e ele

cuspiu um bocado de sangue, então ele disse, malignamente
devagar: "Que bom que eu te chutei para fora, caso contrário se nós
mantivéssemos você no exército e permitíssemos que você
chegasse mais perto de Sua Alteza, você iria apenas observá-lo o
dia inteiro com sua mente cheia de obscenidades indizíveis?
Nojento!"

O coração de Xie Lian se apertou violentamente. Na última frase de

Mu Qing, Hua Cheng já havia erguido o punho, mas quando a
palavra "nojento" foi exclamada, a mão no meio do ar congelou e
veias pulsaram nas costas daquela mão pálida. Os dedos se
apertaram e se afrouxaram, se afrouxaram e se apertaram.

Um breve momento depois, Hua Cheng disse friamente: "Eu não irei
discutir com você sobre isso no momento. Apenas me diga agora,
honestamente, aquilo sobre o que vocês estavam gritando antes
daquela avalanche era verdade?"

Os olhos de Mu Qing abruptamente se arregalaram e ele olhou para

Feng Xin. Feng Xin também olhou para ele, seus olhos redondos e
bem abertos.

Nenhum dos dois sabia como responder. Hua Cheng disse

abruptamente: "Minha paciência é limitada. Eu vou contar até três
para que me respondam. Um! Dois!"

Ele iria mesmo agir de uma maneira tão ignorante! Nesse momento,
Mu Qing teve uma ideia em meio ao pânico e ele exclamou: "Sua
Alteza, CORRA!!!"

No momento que aquele comando foi proferido, Xie Lian, que tinha
em suas costas um talismã de sangue, instantaneamente
correspondeu e se moveu para fugir. Hua Cheng imediatamente se
virou, e dos cantos duas faixas de seda branca dispararam,
forçosamente prendendo Xie Lian, e antes que ele sequer desse
mais de dois passos, ele caiu no chão.

Nessa situação, parecia que ele tinha estado atordoado e abalado o

tempo inteiro, ou estava tendo dificuldades em aceitar a verdade, ou
sem vontade de interceptar a luta, parado ali confuso e finalmente
tendo decidido fugir mas não conseguiu. Mas a verdade era que, ele
nunca tinha pensado em fugir!

Ambas as mãos e pés de Xie Lian foram firmemente amarrados pela

grossa seda branca, e ele ficou deitado no chão, seu cabelo negro e
mangas brancas esparramados por todo o chão, seu chapéu de
bambu havia rolado para o lado. Hua Cheng se virou lentamente, e
depois de uma longa pausa, ele andou em direção a ele. Ele não
deu mais do que poucos passos antes que Feng Xin, que não pôde
se segurar, gritasse: "HUA CHENG!"

Hua Cheng parou em seu passo e virou a cabeça levemente.

Feng Xin se forçou a pedir: "Deixe... deixe Sua Alteza ir! Ele já
sofreu o suficiente. Não, para ele..."

Hua Cheng não disse nada. Ele chegou ao lado de Xie Lian,
colocando suas mãos atrás dos joelhos de Xie Lian e de suas
costas e o erguendo, segurando Xie Lian para carregá-lo.

Xie Lian ficou encostado contra o braço dele e pôde ver atrás as
expressões daqueles dois gigantes casulos brancos. Feng Xin
parecia estar testemunhando um cordeiro entrando na boca de um
tigre, como se Xie Lian estivesse prestes a ser rasgado e devorado,
e ele começou a gritar. Mu Qing começou a tentar usar seus dentes
para morder naquela seda branca novamente, mas devido ao
ângulo não favorável, era tudo um esforço inútil. Hua Cheng
conhecia os caminhos da Caverna dos Dez Mil Deuses como a
palma de sua mão, e após muitas viradas e esquinas, as figuras
daqueles dois logo desapareceram junto com suas vozes.

Notas:

◍ [1] Espíritos de raposa nas lendas populares Asiáticas são

sedutores, conhecidos por enfeitiçar e atrair pessoas inocentes, e
fazê-las se apaixonarem desamparadamente pelo espírito.

🦊
artista: @zerdaemangmooya no Twitter.
arte feita pelo ilustrador do manhua @STARember no Weibo. E se
essa fosse a arte do mural que FX e MQ viram.... ?
 Capítulo 177: Caverna dos Dez Mil Deuses;
Rostos de Dez Mil Deuses Revelados
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 177: Caverna dos Dez Mil Deuses; Rostos de Dez Mil
Deuses Revelados III

Xie Lian estava sendo carregado nos braços de Hua Cheng

enquanto eles entravam mais fundo na escuridão dos antros mais
internos da caverna.

A única fonte de luz ao redor deles eram as borboletas fantasma

prateadas que flutuavam suavemente. Xie Lian não conseguia ver a
expressão no rosto de Hua Cheng claramente, mas, ele pôde sentir
que os braços de Hua Cheng e seu corpo todo estavam tensos.

Não era como se Hua Cheng nunca tivesse o segurado antes no

passado, mas era bastante óbvio que agora, algo havia mudado, e
Hua Cheng não iria tocar nem mesmo seu pescoço ou mãos
diretamente. Xie Lian continuou olhando o rosto de Hua Cheng,
piscando com força, mas Hua Cheng continuava evitando seus
olhos, recusando a encontrá-los, e eles entraram em uma câmara
da caverna que ele escolheu. Havia uma cama de pedra dentro da
câmara da caverna e ele imediatamente levou Xie Lian até ela para
soltá-lo. Assim que ele estava deitando Xie Lian, ele repentinamente
notou algo, checou as costas de Xie Lian e disse: "Eles lançaram
um feitiço em você?"

Xie Lian ficou muito feliz. Ele finalmente descobriu!

Contudo, que levou a Hua Cheng todo esse tempo para notar que
algo estava errado com Xie Lian só mostrava exatamente o quão
pego desprevenido Hua Cheng tinha estado anteriormente. Xie Lian
estava esperando que Hua Cheng removesse de suas costas o
Talismã de Controle, porém, inesperadamente, embora Hua Cheng
já tenha estendido a mão, ele pausou no meio do ato, e no fim,
retirou a mão e deitou Xie Lian de forma reta na cama.

Talvez fosse para que Xie Lian não se preocupasse, ele disse
calmamente: "Sua Alteza, não se preocupe. Eu não matarei aqueles
dois lixos inúteis por enquanto. Embora eu realmente queira
assassiná-los."

Em cima daquela cama de pedra também havia uma camada de um

grosso porém macio e fresco feno, e Xie Lian estava deitado em
cima disso suavemente, nem um pouco preocupado porém tão
ansioso que seu interior estava fumegando, e ele não conseguia
entender bem o porquê de Hua Cheng não o libertar do feitiço.
Assim que ele estava tentando desesperadamente se debater, ele
viu Hua Cheng estender a mão em direção à faixa de cinto ao redor
de sua cintura, e desatar aquele cinto.

Nesse momento, naquela coincidência inoportuna, Xie Lian pôde

sentir o Talismã de Controle em suas costas começar a se esvair, e
sua perna se estremeceu fortemente enquanto um "ah!" escapou de
seus lábios.
[NT: obs · o talismã tá se esvaindo ainda, liberando aos poucos os
movimentos e a fala.]

Embora não parecesse nada além de um peixe morto que se

contraiu por um segundo em seu último esforço de vida,
expressando sua objeção sem qualquer poder real, Hua Cheng
ainda congelou imediatamente, e instantaneamente retirou sua mão,
"Eu não vou!"

Como se Hua Cheng sentisse que seu próprio tom foi muito ríspido
e estivesse com medo que ele pudesse ter assustado Xie Lian,
fazendo-o sentir repulsa, Hua Cheng recuou alguns passos e
suavizou sua voz, sua expressão ilegível, cautelosa e resignada
assim que ele disse calmamente: "Sua Alteza, eu não farei nada a
você. Não... tenha medo."

Xie Lian finalmente entendeu.

Hua Cheng não tinha certeza de exatamente que tipo de resposta

ele iria receber de Xie Lian ao libertá-lo do feitiço, então ele estava
recusando ouvir a resposta ao todo.

Hua Cheng parecia estar contendo algum tipo de impulso, e mais

uma vez empregou uma voz assegurando-o e falando suavemente:
"Sua Alteza, confie em mim."

Mas este "confie em mim" soou fraco comparado às vezes

anteriores quando ele disse a mesma coisa. Xie Lian queria
respondê-lo mas não pôde, e não ousou se debater mais para que o
mal entendido não se aprofundasse, então ele pôde apenas ficar ali
deitado esticado sem se mover, esperando o poder do Talismã de
Controle passar. Vendo que Xie Lian não "resistiu" mais, Hua Cheng
se aproximou novamente, estendendo a mão e delicadamente
desatando o cinto de Xie Lian.

'San Lang???' Xie Lian chamou mentalmente.

Ele com certeza acreditava de todo o coração que Hua Cheng não
tiraria vantagem das pessoas quando elas estavam vulneráveis,
mas este desenvolvimento também estava completamente fora de
suas expectativas, e ele não pôde deixar de arregalar os olhos.
Enquanto Hua Cheng afrouxava seus roupões, ele ainda tentava
seu melhor para não fazer contato com o corpo dele então ele
demorou, e levou um longo tempo até que os roupões externos de
Xie Lian fossem removidos, e então os roupões de baixo. Foi só
quando uma borboleta fantasma voou para a ponta do ombro de Xie
Lian e pousou, e a sensação quente e de cócegas percorreu sua
pele que Xie Lian percebeu que seus ombros estavam vermelhos e
levemente inchados, a pele até mesmo rachada em algumas áreas,
e só começou a se curar após a borboleta prateada ter pousado.
Eram ferimentos das queimaduras do frio que ficaram após rastejar
e se debater por todas as montanhas congeladas.

O próprio Xie Lian não havia notado já que ele não era mais muito
sensível à dor. Se ele estava queimado pelo frio então ele estava
queimado pelo frio, e mesmo que ele notasse estes ferimentos ele
provavelmente deixaria eles para que se curassem sozinhos.
Contudo, Hua Cheng sabia melhor do que ele onde ele estava
ferido, mantendo isso em sua mente, e teve que tratar os ferimentos
não importa o quê.

Assim que ele estava em seu devaneio, Hua Cheng segurou e

levantou seus braços. Havia queimaduras até mesmo em suas
mãos e pés, e devido à toda a corrida desesperada e puxões,
muitos lugares estavam sangrando. Xie Lian não tinha medo da dor,
mas ele era bastante sensível. E ainda por cima, muitas memórias
quebradas de anos passados flutuaram em sua mente apesar de
tudo. Numa caverna escura, as mãos trêmulas e quentes de um
garoto, toques atordoados e aleatórios, respiração irregular e
coração acelerado...

Estas memórias originalmente estavam tão reduzidas que elas não

poderiam ser mais vagas, e ele tinha há muito tempo as selado,
jogando-as em um canto. Agora que aquelas memórias estavam
revivendo, elas tinham um gosto surpreendentemente diferente,
fazendo-se ter a vontade de segurar a cabeça e gritar.
Especialmente agora que Hua Cheng estava bem à frente dele,
fazendo praticamente a mesma coisa. Tanto o rosto de Xie Lian
quanto sua mente estavam prestes a pegar fogo. Ele estava com
medo que Hua Cheng pudesse ver, mas Hua Cheng não olhou
realmente para ele, mantendo sua promessa completamente, nunca
passando do limite, e ele mantinha sua cabeça levemente virada,
evitando seu olhar daquele branco ombro parcialmente exposto.

Porém, inesperadamente, nesse momento, uma voz repentinamente

surgiu de trás de Hua Cheng: "Hua Cheng! Seu maníaco, o que
você pensa que está fazendo com Sua Alteza?! Você é nojento!"
Hua Cheng virou a cabeça subitamente, e Xie Lian também olhou
para trás dele, movendo seus olhos para a entrada da câmara da
caverna. Aquele que falou foi Mu Qing!

Feng Xin também estava próximo a ele. Os dois simplesmente

foram envolvidos em casulos gigantes por Hua Cheng antes, mas
eles de alguma forma se libertaram e encontraram este lugar.

Quando eles viram a cena dentro da caverna, seus rostos

empalideceram. O rosto de Xie Lian empalideceu também.

Realmente, que visão terrível!

Feng Xin apontou para Hua Cheng, então apontou para Xie Lian
que estava com as roupas parcialmente despidas, e levou um bom
momento até que ele pudesse exprimir: "SEU... SEU... DEIXE ELE
IR AGORA MESMO!"

Hua Cheng instantaneamente levantou as roupas de Xie Lian e

disse friamente: "Vocês dois lixos inúteis ousam procurar por nós,
eu acho que vocês estão cansados de viver."

[NT: obs · ele levantou as roupas do Xie porque só tinha as

afrouxado, as descido, então ele só puxou de volta para cobrir o
ombro exposto.]

Mu Qing zombou: "Tire suas mãos sujas. Seu sapo feio, quer provar
a carne de cisne*? Tanto faz se você sonhou com isso por
oitocentos anos, mesmo que você espere por outros mil anos, não
ouse tocar em um único dedo de Sua Alteza."

[NT: acho que é óbvio, mas essa é uma expressão desmerecendo a

pessoa que é comparada com o "sapo", como se ela não merecesse
ter aquilo ("a carne de cisne").]

Ouvindo isso, o coração de Xie Lian estremeceu, mas entre o

incômodo, ele pôde sentir que algo estava errado.
O que há com esses dois? Mesmo que Hua Cheng tivesse os
espancado antes, eles não deveriam ser tão rudes ao encará-lo,
especialmente Mu Qing. Era como se eles estivessem tentando
provocar Hua Cheng de propósito. Não havia benefício em provocar
Hua Cheng, eles não poderiam bater nele também, então qual era o
objetivo? Ainda por cima, com o tom deles, eles estavam apontando
sutilmente a lança na direção de Xie Lian, como se eles estivessem
implorando que o caos viesse, como se eles estivessem com medo
que Hua Cheng não fizesse nada a Xie Lian se ele ficasse
enfurecido.

Como esperado, Hua Cheng ficou ofendido, e seu rosto

esbranquiçado estava emanando escuridão. Ele ameaçou
suavemente: "Já que vocês dois vieram com a intenção de morrer
—"

Xie Lian podia ver uma pura intenção assassina em seu olhos e
terror preencheu seu coração, "NÃO!!!"

Tarde demais. A cimitarra foi desembainhada, e o brilho frio de E-

Ming lampejou.

Feng Xin e Mu Qing ficaram atônitos, e eles inconscientemente

baixaram suas cabeças. Felizmente, não houve ferimentos em seus
corpos.

Porém, inesperadamente, antes que eles tivessem a chance de

respirar aliviados ou rebater com qualquer tipo de reclamação, no
segundo seguinte, a parte superior do corpo deles despencou de
cima da metade inferior de seus corpos em um BAQUE!

Sangue espirrou e jorrou loucamente, derramando e inundando o

chão.

Xie Lian nunca tinha esperado que as coisas progredissem desse

jeito e já estava completamente estupefato, deitado suavemente
naquela cama de pedra.
Hua Cheng — ele realmente cortou Feng Xin e Mu Qing na cintura!

Aqueles dois não tinham ainda morrido completamente, e eles

rolaram no chão, um rangendo os dentes, o outro gritando
furiosamente, uma visão muito trágica de se ver. A expressão de
Hua Cheng estava gelada enquanto ele embainhava a cimitarra,
apenas uma pequena parte de seu rosto foi suja com um pouco de
sangue, aquele tom de vermelho combinando com a aura maligna
em sua fronte, fazendo-o parecer ainda mais atordoante.

Ele ficou parado naquela lagoa de sangue por um momento, então

ele olhou para trás e andou na direção de Xie Lian. Xie Lian
observou com olhos arregalados Hua Cheng se aproximar com uma
expressão sombria, e só então foi que Xie Lian caiu em si. Até este
ponto, Hua Cheng já havia chegado ao lado dele e segurando
ambas suas mãos firmemente, puxando-o para si e pressionando-o
apertadamente em seu próprio abraço, sussurrando: "...Como eu
poderia possivelmente deixar ir."

Xie Lian foi envolvido firmemente nos braços dele, incapaz de falar,
e Hua Cheng sussurrou outra coisa em seus ouvidos. Seu coração
estremeceu selvagemente, como se fosse saltar de seu peito, e ele
subitamente sentiu seu corpo amolecer.

O Talismã de Controle que Mu Qing desenhou e lançou em suas

costas tinha finalmente desaparecido.

Embora Hua Cheng tenha dito que ele não deixaria ir, após ter
libertado Xie Lian do Talismã de Controle, Hua Cheng ainda
afrouxou seu aperto levemente e soltou Xie Lian. Xie Lian inalou
profundamente, saltou de repente e avançou para aquela lagoa de
sangue no chão, "Feng Xin? Mu Qing? Vocês estão bem?!"

Os ferimentos de Mu Qing eram mais graves, e dos cantos de seus

lábios estava fluindo sangue, a luz em seus olhos tendo
desaparecido. Feng Xin ainda tinha um suspiro restando, e ele
segurou firmemente a mão de Xie Lian, "Sua... Alteza..."
Xie Lian apertou a mão dele de volta, "O quê? O que você quer
dizer?"

Feng Xin engoliu um bocado de sangue e exprimiu: "Cuidado... com

Hua Cheng... Não se aproxime dele... ele... é um monstro!"

Parecia que ele tinha usado tudo o que tinha para dar a ele esse
aviso antes de sua morte, porém inesperadamente, a expressão no
rosto de Xie Lian gradualmente se tornou calma, "Monstro?"

Ele soltou a mão de Feng Xin e se levantou, "Eu estou curioso. Ele
é mais um monstro do que vocês dois?"

Ouvindo isso, Feng Xin ficou chocado. Porém logo após aquelas
palavras serem ditas, Xie Lian puxou Fang Xin em um flash de
segundo e perfurou o coração de Feng Xin, pregando-o no chão!

Feng Xin estava cheio de descrença, "Sua Alteza, você!"... Mas

antes que ele pudesse terminar, sua respiração parou. Xie Lian
então retirou Fang Xin de seu coração, sacudindo o sangue dela,
antes de se retirar para o lado de Hua Cheng, a ponta de sua
espada apontando para os cadáveres dos dois no chão, "Já que
sangue foi derramado, não há mais necessidade de continuar
falando através dessas peles, hm?"

"Hahaha..."

Um riso arrepiante repentinamente veio do chão. Mu Qing, que tinha

o corpo partido em dois a partir da cintura, torceu seu pescoço para
olhá-lo e risadas saíam de sua boca.

A parte superior de seu corpo estava esparramada no chão, e

mesmo que ele quisesse virar a cabeça, no máximo metade de seu
rosto seria pressionado contra o chão. Contudo, esta cabeça virou
completamente e a ergueu do chão, rindo na direção de Xie Lian!

Como suspeitado. Aqueles não eram os verdadeiros Feng Xin e Mu

Qing, mas em vez disso eram dois impostores que vieram de que
sabe onde.

Os verdadeiros Feng Xin e Mu Qing ainda estavam presos nos

casulos brancos gigantes tentando roê-los para se libertarem de
alguma forma. Quando Hua Cheng estava ajudando Xie Lian a
liberar o Talismã de Controle agora a pouco, foi sobre isso que ele
sussurrou.

Seus rostos estavam pálidos não porque eles estavam chocados ou

assustados, mas porque eles não eram humanos em primeiro lugar!

Xie Lian já estava segurando sua espada, e "Feng Xin" e "Mu Qing"
sorriram friamente, falando em uníssono: "Apenas, que pena."

Então, eles se derreteram em duas poças de algo que se parecia

com sangue denso. Hua Cheng se moveu para proteger na frente
de Xie Lian, e aquelas duas poças de sangue denso fluíram e se
solidificaram, borbulhando, borbulhando, borbulhando como se
estivessem fervendo, e logo isso tomou a forma de um homem.
Observando aquela bola de alguma coisa se contorcer para se
materializar pouco a pouco, uma série de arrepios subiu a espinha
de Xie Lian de sua cintura até seu pescoço.

Logo depois, o "Feng Xin" e "Mu Qing" diante deles desapareceram,

e o que substituiu-os foi um jovem homem alto e esbelto vestido em
branco.

A julgar por sua forma, este jovem tinha aproximadamente

dezessete ou dezoito anos, e ele estava usando uma máscara,
metade chorando, metade sorrindo. Enquanto seu rosto não podia
ser visto, uma voz nítida e alegre de um jovem veio de trás de sua
máscara.

Ele disse agradavelmente: "Como você está, Xie Lian."

Os lábios de Xie Lian se contraíram inconscientemente, sua mente

paralisada. Hua Cheng, que estava protegendo na frente dele,
ergueu sua lâmina e atacou!
Contra o corte perversamente afiado da cimitarra E-Ming, aquele
homem de branco estava completamente destemido, e ele desviou,
a lâmina o errando por meros milímetros. Então, em questão de um
segundo, ele lampejou atrás de Hua Cheng, sua mão estendida,
indo alcançar Xie Lian, parecendo como se quisesse tocar o rosto
dele. Uma luz prateada golpeou, e Hua Cheng o impediu,
protegendo na frente de Xie Lian mais uma vez, sua voz fria: "Tire
suas mãos sujas."

Hua Cheng na verdade retornou a mesma frase de volta a ele. A

mão direita daquele homem de branco foi cortada por E-Ming e caiu
no chão. Contudo, aquilo não o afetou nem um pouco, e ele sacudiu
aquela extensa manga de seu roupão, escondendo o membro
quebrado, então, sacudindo a manga de volta, uma nova mão havia
crescido de onde o ferimento estava. Seus dedos se enrijeceram em
garras e foram direto para o olho direito de Hua Cheng!

O processo inteiro levou apenas um piscar de olhos. Hua Cheng

também desviou rapidamente, contudo, dois arranhões
ensanguentados foram deixados ao lado de sua bochecha.

Esta foi a primeira vez que Hua Cheng não pôde superar o outro em
velocidade. Seus olhos se tornaram afiados e ele mudou de tática
no local, atraindo milhares de borboletas fantasma, e elas
avançaram contra o homem como loucas. Uma miríade de
borboletas envolveu aquele homem de branco em um casulo
prateado e brilhante de formato humano, mas aquilo provavelmente
não duraria muito. Hua Cheng estava prestes a pegar Xie Lian
enquanto aquelas borboletas fantasma emitiram um som agudo,
explodindo em milhões de fragmentos de pó prateados e cintilantes!

Vendo o rosto de Hua Cheng mudar, Xie Lian sabia que as coisas
não estavam boas, tendo tantas borboletas fantasma destruídas de
uma vez. Aquele homem de branco que explodiu as borboletas
fantasma se escondeu atrás do pó prateado que se espalhava
aleatoriamente no ar, e golpeou com aquela mão recentemente
recriada, mirando direto para o olho direito de Hua Cheng
novamente!
Desta vez, foi a vez de Xie Lian puxar Fang Xin, e ele golpeou! Seu
golpe não apenas cortou o braço inteiro daquele homem de branco,
mas praticamente cortou ao meio o corpo dele. Usando esta
chance, Hua Cheng chamou: "Sua Alteza, vamos!"

Xie Lian também sabia que eles não deveriam continuar esta luta,
então ele abaixou a mão e os dois avançaram para fora da caverna
juntos, correndo e descendo o túnel escuro sem qualquer obstáculo
em seu caminho. Xie Lian exclamou enquanto ele corria: "É ele!
Ele... realmente não morreu!"

Hua Cheng era quem estava guiando o caminho, sua velocidade

mais rápida porém muita mais à vontade, e estabelecendo
formações de borboletas e seda ao longo do caminho, criando
grossos obstáculos, "Esse não deve ser o original."

Xie Lian veio a parar abruptamente e abraçou sua própria cabeça,

"Não... eu posso sentir. Deve ser o original! Não apenas ele não
morreu, ele se tornou ainda mais forte. Algo o fez renascer... senão
como ele poderia se transformar para a aparência de Feng Xin e Mu
Qing tão facilmente? É muito difícil personificar oficiais celestiais,
deveria ser quase impossível criar suas peles falsas!"

Ouvindo seu tom se tornar alarmado, Hua Cheng também parou e

se virou para segurar firmemente a mão dele, "Sua Alteza! Não
tenha medo. Pode não ser que ele tenha se tornado mais forte. Há
outra possibilidade, e seria que ele é bastante familiar com Feng Xin
e Mu Qing! É por isso que ele foi capaz de fazer as peles falsas
deles. Deve ser alguém que todos vocês..."

Antes que ele terminasse, o olhar de Xie Lian tinha caído sobre a
mão que estava segurando a dele. Vendo isso, tanto a voz quanto a
expressão de Hua Cheng congelaram. Ele empalideceu, retirou a
mão, colocando-a atrás de suas próprias costas, e se virou para
continuar a seguir adiante. Xie Lian contudo, não seguiu. "San
Lang." Ele chamou.
O corpo de Hua Cheng enrijeceu e ele parou em seu passo, mas ele
não olhou para trás e apenas reconheceu: "Sua Alteza."

Sua voz soava como se ele estivesse bastante calmo. Xie Lian
estava parado atrás dele e disse: "Muitas coisas aconteceram agora
a pouco, e todos estão bem confusos e atordoados."

"En." Hua Cheng respondeu.

Xie Lian continuou: "Embora nós ainda estamos meio que

atordoados no momento, eu ainda quero aproveitar esta chance
para lhe fazer uma pergunta, e eu espero que você me responda
honestamente e seriamente."

"..."

"Tudo bem." Hua Cheng disse.

Xie Lian questionou solenemente: "Exatamente quem é aquele

'alguém especial nobre e gracioso'?"

A mão de Hua Cheng que tinha o nó vermelho amarrado se apertou

algumas vezes imperceptívelmente.

Ele ficou em silêncio por um tempo antes de lentamente responder:

"Se Sua Alteza já descobriu, então por que perguntar."

Xie Lian assentiu, "Entendo. Então eu não o compreendi errado. É

realmente verdade."

Hua Cheng não falou.

Após uma pausa, Xie Lian perguntou, sua voz inexpressiva: "Você...
não quer saber... como eu me sinto sobre isso?"

"..."

Hua Cheng virou a cabeça levemente como se quisesse olhar para

trás, mas ao mesmo tempo, estivesse com medo de olhar Xie Lian
nos olhos, então apenas os dois riscos de sangue podiam ser vistos
em seu rosto, "Sua Alteza... poderia não me dizer?"

Até mesmo sua voz estava rouca. Xie Lian disse: "Me desculpe.
Algo assim deve ser dito claramente."

Hua Cheng não precisava respirar, mas quando ele ouviu isso ele
ainda inalou uma respiração profunda.

Embora seu rosto estivesse tragicamente pálido, ele ainda sorriu e

respondeu educadamente: "É verdade. Isso é o melhor a ser feito."

Ele estava como um criminoso no corredor da morte esperando por

sua sentença e ele fechou os olhos. Porém, inesperadamente, seus
olhos não permaneceram fechados por muito tempo antes que eles
abruptamente se abrissem.

Um par de braços havia o envolvido por trás, e o abraçado com

força de repente.

Xie Lian tinha afundado seu rosto nas costas dele e também não
falou. Embora nada tenha sido dito, ainda, isso foi suficiente.

Levou um bom tempo antes de Xie Lian sentir a pessoa que ele
estava abraçando se virar, retornando o aperto, envolvendo-o em
um abraço apertado.

Ele ouviu a voz intensa de Hua Cheng vir de cima: "...Sua Alteza.
Você realmente... será o meu fim."

🦊
artista: @金丝鸡 no Weibo.
artista: @blackberritea no Twitter.
artista: @condraws no Tumblr.
 Capítulo 178: Caverna dos Dez Mil Deuses;
Rostos de Dez Mil Deuses Revelados IV
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 178: Caverna dos Dez Mil Deuses; Rostos de Dez Mil
Deuses Revelados IV

Bem naquele momento, houve o som de uma explosão nos

recessos profundos da caverna, e ao longe surgiu uma luz branca
ofuscante cortando a escuridão e seguida do som agudo das
borboletas prateadas.

Os dois olharam adiante e suas expressões mudaram. Xie Lian

afrouxou seu aperto nas mangas de Hua Cheng e disse: "Vamos
conversar depois!"

Assim, os dois continuaram adiante. No entanto, desta vez, houve a

ação adicional de segurar firmemente a mão do outro.

O rosto de Xie Lian ainda estava quente, e ele falou com uma calma
forçada como se nada estivesse acontecendo: "San Lang, como
você descobriu que aqueles Feng Xin e Mu Qing eram impostores?
Onde estão os verdadeiros?"

Hua Cheng estava praticamente no mesmo estado que ele e

respondeu: "Eu deixei duas borboletas fantasma para monitorar
aqueles dois lixos inúteis, então como de repente haveria mais dois?
Não se preocupe Sua Alteza, eles estão bem, eles não morrerão!"

"Então nós temos que ir soltar Feng Xin e Mu Qing dos casulos
primeiro." Xie Lian disse, "Caso contrário, será ruim se ele os
encontrar e eles não tiverem poder para se defenderem!"
Hua Cheng respondeu: "Por aqui, me siga!"

Esta Caverna dos Dez Mil Deuses era de fato seu território, e até
mesmo quando eles se depararam com mais de cinco a seis
bifurcações diferentes no caminho, ele pôde determinar
imediatamente e com precisão qual direção seguir, e não demorou
muito até que eles retornassem para onde eles tinham se separado.
Mesmo à distância, eles podiam ouvir os outros dois implicando um
com o outro e gritando: "POR QUE VOCÊ DISSE À SUA ALTEZA
PARA CORRER??? AGORA VOCÊ CONSEGUIU, ELE FOI
CARREGADO EMBORA!"

"O QUÊ? E EU DEVERIA DEIXÁ-LO FICAR POR AQUI PARA SER

MASSACRADO??"

"HÃ? VOCÊ SÓ QUERIA QUE ELE DISTRAÍSSE HUA CHENG

PARA LEVÁ-LO PARA LONGE. EU ESTOU ERRADO??"

Xie Lian não sabia se ria ou chorava. Os dois casulos brancos

gigantes na parede estavam ambos simultaneamente roendo a seda
e gritando um com o outro, e quando eles viram ele retornar, eles
ficaram tão surpresos que até mesmo esqueceram-se de cuspir a
seda branca de suas bocas, "Como você escapou?"

O chapéu de bambu de Xie Lian ainda estava no chão da vez em

ele o derrubou, e ele rapidamente o pegou, amarrando-o atrás de
suas costas. A seda branca e grossa soltou aqueles dois, se
retirando novamente para as sombras, e Feng Xin e Mu Qing, que
tinham apanhado até ficarem cheios de contusões, tropeçaram no
chão. Quando eles viram Hua Cheng emergir de trás de Xie Lian,
eles provavelmente pensaram que eles estavam prestes a enfrentar
outro espancamento, que as coisas ficariam tensas novamente, e
seus rostos se contraíram. Feng Xin estava justamente indo agarrar
o braço de Xie Lian para puxá-lo para trás mas Xie Lian segurou
firme em Hua Cheng primeiro.

"??? Sua Alteza?" Feng Xin ficou chocado.

Hua Cheng já estava começando a guiar o caminho, "Gege, por
aqui."

Como se aqueles dois fossem deixar que ele o seguisse. Feng Xin
questionou: "Sua Alteza, por que você ainda está com ele?"

Mu Qing disse: "Eu não disse que ele perdeu a cabeça?

Completamente apaixonado cegamente [1]."

Xie Lian não refutou eles, e apenas, muito gentilmente porém

firmemente, se segurou em Hua Cheng, "Não há tempo para
explicar agora. Em todo caso, vamos sair daqui primeiro, há um
inimigo nos perseguindo de trás!"

Tendo sido segurado em um lugar como esse, os olhos de Hua

Cheng brilharam, e um momento depois, ele sorriu, "Eu sugiro que
vocês dois segurem a língua e apenas sigam. Eu estou de bom
humor então eu não enfrentarei com vocês por enquanto."

Vendo isso, os dois assumiram expressões complicadas e estavam

em completa descrença. No pensamento deles, eles simplesmente
não conseguiam entender como Xie Lian ainda podia andar tão
despreocupadamente ao lado de um bastardo fantasma
aterrorizante que o perseguiu por mais de oitocentos anos com uma
mente cheia de coisas indizíveis. Isso era praticamente como
brincar com fogo e ser queimado. Mu Qing estava desconfiado, mas
no final finalmente escolheu falar sobre o outro assunto e perguntou:
"Você disse que há um inimigo? Esta Caverna dos Dez Mil Deuses
é o território dele então que tipo de inimigo pode possivelmente
haver? Esse arranhão no rosto dele também foi feito pelo inimigo?
Eu não acho que há muitos no mundo que possam ferir Chuva de
Sangue Atingindo Uma Flor…"

"É Bai WuXiang." Xie Lian respondeu.

Ouvindo este nome, ambas as expressões de Feng Xin e Mu Qing

mudaram também, e imediatamente, sem outra palavra, eles
seguiram atrás de Xie Lian. Uma vez que, os dois eram mais do que
cientes sobre Xie Lian poder brincar e mentir sobre qualquer outra
coisa exceto essa única pessoa. Xie Lian nunca iria mentir sobre ele
e ele nunca iria confundi-lo com outro também.

Este grupo estava justamente brigando uns com os outros até a

morte na Caverna dos Dez Mil Deuses antes, e agora eles estavam
fugindo juntos. "Exatamente o que está acontecendo??" Mu Qing
exigiu.

Xie Lian assim deu a eles um relato daquele homem de branco que
se transformara para a aparência deles, e ambos ficaram perplexos,
"Disfarçado de nós?! Como isso é possível!"

"É verdade!" Xie Lian disse, "Embora tudo tivesse sido muito rápido
e eu não olhei atentamente, em um vislumbre era absolutamente
vocês dois!"

Feng Xin estava atônito, "Mas como Bai WuXiang ainda pode existir
nesse mundo? Ele não foi morto pelo Imperador?"

"É fácil imaginar que aquela criatura não seria tão facilmente morta."
Mu Qing disse, "Talvez tivesse morrido naquela época, mas com a
chance certa, certamente consegue reviver!"

Xie Lian lembrou de algo e se virou para Hua Cheng, "San Lang!
Antes, exatamente depois de nós entrarmos no Monte TongLu, você
subitamente acordou do seu estado de hibernação e pediu que nós
imediatamente nos escondêssemos de algo. O que você sentiu
naquele momento, foi ele?"

Hua Cheng assentiu levemente, "Foi ele."

Xie Lian murmurou: "Eu sabia! Mais tarde, escolhemos o caminho

para o oeste, mas quem matou milhares de monstros e demônios no
leste também foi ele. Ele renasceu, mas ainda um pouco fraco e
precisava matar os monstros e demônios que entraram no Monte
TongLu para usá-los como seu impulsionador… e agora ele se
recuperou, e possivelmente está ainda mais forte do que antes."
Afinal, ele foi o primeiro Supremo Rei Fantasma do mundo!

Enquanto conversavam, Mu Qing notou algo estranho, "Sua Alteza,

você sabe para onde ele está nos levando? Eu não acho que este é
o caminho para fora…"

Contudo, foi Hua Cheng quem respondeu: "Claro que este não é o
caminho para fora, afinal não há saída nesse momento."

Feng Xin ficou chocado, "O quê? Essa caverna não é seu território?
Você não pode estar perdido também, né?"

"Claro que não…" Xie Lian respondeu, e Hua Cheng explicou:

"Porque Bai WuXiang está bloqueando o caminho que leva à saída
desta caverna. Se vocês acham que podem derrotá-lo no estado
atual de vocês então independente do quê, não me sigam, e eu não
impedirei vocês. Por favor, vão em frente."

Tanto Feng Xin quanto Mu Qing eram de XianLe afinal, e como Xie
Lian, eles tinham uma sombra incomparável em relação àquela
criatura em seus corações, e a menos que fosse absolutamente
necessário, eles absolutamente não queriam enfrentá-lo. Feng Xin
olhou para cima, "Nós podemos socar e abrir o topo da caverna
diretamente e sair?"

Hua Cheng zombou, "É a montanha de neve do lado de fora, você

quer começar outra avalanche?"

Pena que eles deixaram a pá de Mestre da Terra para Yin Yu para

emergências e não tinham ela à mão. Nenhum deles estudou como
usá-la também, então eles não conseguiriam silenciosamente cavar
para fora. "Então por que nós estamos correndo sem rumo?"

"Desde que nós corramos sem rumo, ele nos perseguirá e portanto
sairá do caminho que leva à saída." Xie Lian explicou, "E a partir daí
o resto de vocês pode usar essa chance para escapar."
Mu Qing foi perspicaz e disse: "Espere, "o resto de vocês"? Você
quer dizer, se separar? Um grupo ser a isca para o levar para longe
enquanto o outro grupo escapa sozinho?"

"Exatamente isso!" Xie Lian disse, "O Imperador deve ser informado
que Bai WuXiang ressurgiu no mundo. Uma vez que vocês dois
saírem, encontrem uma forma de levar esta notícia aos céus…"

Mu Qing o interrompeu: "Espere, espere! Você já decidiu quem será

a isca e quem sairá?"

Xie Lian sacudiu a cabeça, "Eu não decidi isso, Bai WuXiang
decidiu."

Mu Qing entendeu e não falou mais. Realmente não estava sobre

eles decidir quem seria perseguido ou não. Se eles fossem escolher
alguém entre eles em quem Bai WuXiang estaria mais interessado
em perseguir, então, com certeza seria Xie Lian!

Feng Xin declarou sem hesitação: "Eu ficarei com você para
enfrentá-lo."

No passado, se houvesse um incidente, Mu Qing era sempre aquele

que Xie Lian enviava de volta para reportar enquanto Feng Xin
sempre seria quem ficava para trás para auxiliá-lo. Agora, parecia
que as circunstâncias iriam se repetir. Contudo, Xie Lian olhou para
Hua Cheng e disse: "Valeu! Mas não precisa. San Lang ficará
comigo."

Feng Xin deixou escapar: "Como ele pode ser aquele que vai ficar?
Ele…"

As sobrancelhas de Hua Cheng franziram ameaçadoramente mas

Xie Lian respondeu: "Ele está bem. Eu confio nele."

Sua voz foi gentil mas sua atitude foi extremamente determinada, e
Feng Xin ficou chocado apesar de tudo, "Sua Alteza."
Xie Lian deu um leve tapinha em seu ombro, "Vocês dois vão juntos.
O Monte TongLu agora já fechou os portões, então é difícil dizer se
vocês poderão sequer sair. Além disso, você ainda não precisa
procurar por… Lan Chang e a criança?"

Com seu lembrete, o rosto de Feng Xin se tornou pálido. Uma

borboleta fantasma voou das gravuras no bracelete ao redor do
pulso de Hua Cheng, e Hua Cheng disse: "Sigam-a."

Os dois olharam para Hua Cheng, então para Xie Lian, e no final,
Mu Qing soltou: "Vocês dois se cuidem." Então ele se virou para
seguir aquela borboleta prateada, correndo para dentro de outro
túnel. Um breve momento depois, Feng Xin seguiu também.

Os quatro assim se separaram nesta bifurcação no caminho, e

assim que Xie Lian estava observando as costas deles
desaparecendo, à distância, veio outra série de estrondos
explosivos. Os dois que permaneceram trocaram um olhar e Hua
Cheng disse sombriamente: "Ele está aqui."

"Me leve embora." Xie Lian disse.

Aquele homem de branco veio avançando atrás de Xie Lian como

esperado. Hua Cheng continuou a estabelecer arranjos de
borboletas fantasma para formar obstáculos com o objetivo de
garantir que aquele homem de branco sempre mantivesse uma
distância deles, enquanto ao mesmo tempo, para monitorar a
situação em vários caminhos. Apesar disso, todas as vezes em que
havia uma explosão e os sons agudos das borboletas fantasma, sua
expressão se tornava mais sombria, e Xie Lian também doía ao
ouvir. Eles davam voltas e viravam, virando em cantos após cantos,
e chegaram à uma câmara de caverna. Xie Lian não pôde evitar
suspirar, "Eu não consigo acreditar que… este tanto de borboletas
prateadas foi perdido"

Enquanto aquelas borboletas fantasma não tinham uma boa

reputação no mundo exterior, aos olhos de Xie Lian, elas não
passavam de pequenos espíritos inteligentes e preciosos, e para tão
vigorosamente efetuar ataques suicidas sem parar, apenas para
atrasar os passos do inimigo no momento, Xie Lian não pôde deixar
de doer por elas. Hua Cheng contudo, apenas bufou, parecendo
como se seus olhos pudessem ver através das paredes rochosas e
grossas e ele disse sombriamente: "Não se preocupe. Se ele matar
uma, eu farei mais dez. Rápidas e impetuosas como tempestades,
eu nunca irei ceder. Vamos ver quem será o último a ficar de pé no
final."

O coração de Xie Lian pulou uma batida por algum motivo e ele
murmurou internamente: '... Oh não, isso é ruim.'

Embora a expressão dele estivesse subconscientemente à mostra,

Xie Lian realmente estava bastante fraco em relação à esta
confiança revoltada e agressiva dele.

Após um momento, Hua Cheng diminuiu o passo, e parecia que ele

tinha recebido algum tipo de sinal, e ele se virou para Xie Lian: "Ele
foi despistado. Aqueles dois estão quase saindo."

"Ótimo!" Xie Lian disse, "Agora nós podemos levar nosso tempo
para pensar em uma saída."

"En. Não há pressa agora." Hua Cheng disse, "Ele foi deixado para
trás por uma longa distância, então nós podemos nos esconder aqui
por enquanto e pensar em um plano de batalha."

"..."

Porém, inesperadamente, o clima entre eles subitamente ficou um

pouco constrangedor.

Não era o tipo de constrangimento que vinha com a vergonha, mas

apenas um pouco de timidez. Eles estavam sendo perseguidos de
perto por aquela criatura atrás deles a princípio, e Feng Xin e Mu
Qing estavam presentes no momento, então este sentimento não foi
óbvio. Embora ele tivesse dito "vamos conversar depois", agora que
eles recuperaram o fôlego e já era "depois", ele não tinha ideia do
que dizer.

Xie Lian tossiu levemente duas vezes para limpar a garganta,

erguendo dois dedos para coçar a bochecha, mas sentiu que não
importava o quê, as coisas estavam um pouco desconfortáveis. Ele
queria falar mas então se preocupou que isso fosse soar muito
abrupto ou muito bobo, ou excessivamente intencional, e no final ele
esperou que Hua Cheng fosse o primeiro a dizer algo. Contudo, a
expressão de Hua Cheng também estava tensa, ele parecia estar
pensando muito seriamente sobre o plano de batalha deles. Porém,
se ele estava ou não realmente pensando nisso era difícil dizer,
porque as mãos apertadas atrás de suas costas pareciam estar
tremendo levemente.

Nesse momento, os dois passaram por uma estátua divina. A

maioria das estátuas dentro da Caverna dos Dez Mil Deuses eram
todas aproximadamente do mesmo tamanho de seu próprio corpo
real; esta era mais bruta em relação à mão de obra e seu tamanho
também estava encolhido na metade. Quando Xie Lian passou por
ela, ele casualmente tirou o véu que cobria a cabeça, e seus olhos
se acenderam, "San Lang, você esculpiu esta também?"

Hua Cheng olhou para ela e caiu em silêncio. Levou um momento

até que ele respondesse, "É obra de iniciante. Gege, não olhe
mais."

Isso deveria ser absolutamente verdade, já que esta estátua divina

realmente era bastante feia. Embora fosse fácil de ver que o
escultor tinha feito o seu máximo para esculpir a forma perfeita em
seu coração, mas a habilidade era limitada, seu desejo não foi
alcançado, e enquanto ela não poderia ser dita como sendo
estrábica ou torta, ainda poderia ser dito que esta pequena figura
era desproporcional e sorria como se estivesse sendo mentalmente
desafiada.

No entanto, apesar de tudo isso, ele ainda conseguiu retratar cada

único detalhe sem falta. Portanto, Xie Lian pôde discernir que esta
era a estátua do Príncipe da Coroa que Agradava a Deus. Até
mesmo aquele par de brincos de pérolas vermelho coral foi
detalhado.

Xie Lian silenciosamente cobriu sua boca e se virou. Tentando

parecer natural, ele até mesmo esfregou com força seu rosto. Hua
Cheng não sabia o que dizer então ele pediu novamente: "Sua
Alteza, por favor não olhe mais." Ele disse enquanto tentava cobrir
aquela estátua novamente com um véu. Xie Lian rapidamente disse:
"Não me entenda mal! Eu realmente acho ela muito fofa!" Mas então
ele pensou, esse não era ele esculpido por Hua Cheng? Elogiar
dizendo que esta coisa era fofa, não era ele elogiando a si mesmo
como fofo? Não apenas ele estava mentindo conscientemente,
também foi incrivelmente descarado, então Xie Lian não pôde deixar
de rir alto. Vendo isso, Hua Cheng curvou a cabeça e baixou os
cílios enquanto começou a rir levemente também.

Portanto, com ambos rindo, bastante daquele clima ansiosamente

tenso e estrangeiro foi dissipado.

Eles continuaram adiante e passaram por outra estátua que estava

descansando, deitada em uma cama de pedra, porém seu corpo
inteiro estava coberto com uma camada de um cetim branco suave
como fumaça. Xie Lian ficou muito curioso e estava prestes a puxar
aquele véu branco do corpo daquela estátua divina quando Hua
Cheng segurou prendendo seu pulso de repente, "Sua Alteza!"

Desde que eles entraram na Caverna dos Dez Mil Deuses, Hua
Cheng o chamou de "Sua Alteza" a maior parte do tempo. Xie Lian
olhou para ele, e Hua Cheng soltou aquela mão que o agarrara,
parecendo estar ainda um pouco desconfortável.

"Eu já sei que é uma estátua minha, eu ainda não posso olhar?" Xie
Lian perguntou.

"Se gege quiser olhar as estátuas, a melhor que eu esculpi ainda

está para ser vista. Eu a mostrarei alguma outra vez. Não olhe para
nenhuma dessa caverna mais." Hua Cheng disse.
Xie Lian não entendeu, "Por quê? Eu acho que todas as estátuas
divinas nesta Caverna dos Dez Mil Deuses são todas muito bem
esculpidas, muito, muito bem. Eu acho que será uma pena eu não
poder vê-las. Falando nisso, aqueles murais…"

Porém, inesperadamente, Hua Cheng disse no mesmo instante: "Eu

vou destruir eles."

Vendo que ele realmente estava prestes a se mover, Xie Lian

apressadamente o segurou, "Não não não! Por que destruir eles?
Só porque eu vi? Certo certo certo… eu vou lhe dizer a verdade. Eu
só vi um pouquinho na verdade, como a Procissão Cerimonial
Divina de ShangYuan, o exército e afins. Eu não vi a maior parte
porque Feng Xin e Mu Qing não me deixaram, então eu
absolutamente não tenho ideia do que você pintou. Não vá destruí-
los!"

"..."

Só então Hua Cheng se virou para olhá-lo, "Mesmo?"

Xie Lian o segurava e respondeu com extrema sinceridade:

"Mesmo. Se você não quer que eu olhe então eu não vou."

Hua Cheng pareceu ter suspirado aliviado silenciosamente e sorriu,

"Não é nada bom para se olhar de qualquer forma. Se você quiser
ver qualquer coisa apenas peça-me para pintar diretamente."

Com uma reação assim, Xie Lian ficou ainda mais curioso. Mas, ele
não queria levar Hua Cheng a destruir aqueles murais preciosos por
si mesmo também, então ele pôde apenas conter seus desejos.
Após dar alguns passos, Xie Lian repentinamente franziu as
sobrancelhas, "...Algo não está certo."

Notas:
◍ [1] A tradução alternativa além de "apaixonado cegamente" seria
dizer também "possuído com uma paixão ou admiração intensa por
alguém." ou "encantado por admiração/paixão". A palavra original
não é a mesma usada pra se definir alguém apaixonado no sentido
de estar amando, e sim de estar encantado.

🦊
artista: @ruoyeahs no Twitter.
aritsta: @humi90151708 no Twitter.
 Capítulo 179: Caverna dos Dez Mil Deuses;
Rostos de Dez Mil Deuses Revelados V

Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 179: Caverna dos Dez Mil Deuses; Rostos de Dez Mil
Deuses Revelados V

"O que foi?" Hua Cheng perguntou.

Ele se virou para olhar para Hua Cheng, "Bai WuXiang. Por que ele
viria ao Monte TongLu?"

"Talvez seus poderes não tenham se recuperado completamente e

ele quer emprestar o Forno para renascer neste mundo." Hua
Cheng respondeu.

"Se esse for o caso, isso significaria que o ele de agora não é... um
Supremo?" Xie Lian ponderou.

"Isso não é inteiramente impossível." Hua Cheng disse.

Antes, Bai WuXiang personificou Feng Xin e Mu Qing e subitamente

atacou, seu aparecimento abrupto foi tão chocante quanto
aterrorizante. E ainda por cima, a primeira reação de Xie Lian foi
"ele não pode ser derrotado, fuja!" então ele agarrou Hua Cheng e
fugiu. Os dois não tinham realmente o enfrentado por muito tempo,
então, eles não foram capazes de medir exatamente como estava a
força real de Bai WuXiang atualmente.

Foi tudo apenas um blefe? Ou ele era mais forte do que parecia?
Trocando golpes brutos por não mais um flash de segundo, nada
poderia ser determinado. Xie Lian murmurou: "Eu
subconscientemente pensei que ele era mais forte ao ter apenas
visto aquelas duas peles falsas, mas talvez... ele não tenha se
recuperado completamente ainda, e talvez ele agora esteja em sua
versão mais fraca? Senão por que ele iria vir ao Monte TongLu?
Talvez... eu possa tentar."

Ver se ele conseguiria derrubá-lo!

Hua Cheng imediatamente respondeu: "Bom. Eu irei enfrentá-lo."

Xie Lian instantâneamente saiu de seu devaneio e apressadamente

disse: "Não. não vá. Não enfrente ele diretamente. Apenas comigo
tentando é suficiente!"

Normalmente, Supremos Reis Fantasma nunca iriam enfrentar uns

aos outros em combate tão facilmente, assim como Água Negra
Afundando Navios e Chuva de Sangue Atingindo Uma Flor
coexistiam em paz. Reis Fantasma não eram como os oficiais
celestiais dos céus que tinham suas forças, o quão grande eram
seus palácios, quantos adoradores possuíam e todos os parâmetros
de seus poderes bem conhecidos por qualquer um que se
importasse em se manter informado; eles escondiam a verdadeira
força da mesma forma que escondiam seus passados. Já que eles
não possuíam conhecimento das forças uns dos outros e ninguém
sabia quais seriam as consequências se dois Supremos
começassem a lutar, se as coisas pudessem ser mantidas
equilibradas então elas deveriam ser mantidas assim.

"Não precisa se preocupar." Hua Cheng disse, "Vitória ou derrota

não foram decididas ainda. A não ser que gege realmente acredite
que eu deixarei você enfrentá-lo sozinho?"

"..."

Xie Lian sacudiu a cabeça, "Não é isso, San Lang, nós não somos
iguais. Ele... não me mataria, eu posso jurar."

"Por quê?" Hua Cheng questionou.

Depois de um momento de hesitação, Xie Lian ainda escolheu não
responder e apenas disse: "Você não sabe bem o quão aterrorizante
aquela criatura é..."

Hua Cheng o interrompeu sombriamente: "Sua Alteza! — Eu sei."

Foi só então que Xie Lian se lembrou que Hua Cheng também havia
se juntado ao exército de XianLe uma vez, e tinha experienciado
pessoalmente o campo de batalha, visto com seus próprios olhos a
tragédia dos campos cheios de cadáveres. Porém, Hua Cheng não
era como ele. Ele nunca tinha pessoalmente visto aquela batalha
chocante entre Jun Wu e Bai WuXiang. Ele também nunca se
deparou com Bai WuXiang antes.

Tendo pensado nisso, Xie Lian sacudiu a cabeça com força, "Não é
que eu não confie em você, é só que, eu só... não quero que algo
aconteça com você."

Ouvindo isso, os olhos de Hua Cheng brilharam. Um momento

depois, ele sorriu, "Gege, não se preocupe. Eu já estou morto, então
não será tão fácil para eu morrer novamente. Além disso, você se
esqueceu o que eu lhe disse antes? Desde que ele não encontre
minhas cinzas, ele não pode fazer nada a mim."

Apenas com esse lembrete foi que Xie Lian se lembrou que havia tal
coisa e ele rapidamente disse: "Espere! Deixando as outras coisas
de lado. San Lang, suas... suas cinzas estão propriamente
escondidas?"

"Há muito tempo." Hua Cheng respondeu.

Xie Lian assentiu, mas após uma pausa, ele ainda não pôde evitar
confirmar uma segunda vez: "Você tem certeza que estão
propriamente escondidas? Esse lugar é seguro o suficiente? Não
serão encontradas?"

Hua Cheng respondeu despreocupadamente: "Para mim, é o lugar

mais seguro no mundo."
Xie Lian contudo, não achava haver qualquer coisa que fosse
absoluta neste mundo e insistiu: "Você tem absolutamente certeza?"

Hua Cheng riu animadamente, "Se o lugar onde elas estão

escondidas for destruído, então, não há necessidade de eu
continuar existindo também. Claro que eu tenho certeza."

Embora Xie Lian realmente se importasse com o que o "não há

necessidade de existir" significava, eles não estavam situados em
um lugar seguro no momento, e quem sabe se havia qualquer
ouvido ouvindo, então não era o lugar certo para entrar mais a fundo
no assunto, e ele parou de falar sobre isso. Mas tendo conversado
até este ponto, Xie Lian realmente queria perguntar a Hua Cheng —
exatamente como ele morreu?

Ele realmente queria saber, mas ao mesmo tempo ele não sabia
como perguntar. Quando mortais morrem, o motivo pelo qual as
almas poderiam permanecer no mundo físico era completamente
devido à uma meta obsessiva. Na maioria dos casos, angústia e
ressentimento eram os mais fortes motivos de suas permanências, e
para se tornar um Supremo Rei Fantasma, o desejo deveria ser
ainda mais forte do que o da maioria. Ele estava com medo que se
ele fosse perguntar, Hua Cheng não seria capaz de aguentar, como
se uma ferida fosse apunhalada. O próprio Xie Lian poderia não ser
capaz de suportar também. Nesses últimos oitocentos anos,
exatamente como Hua Cheng havia suportado?

Tendo pensado até este ponto, um pensamento aterrorizante

repentinamente surgiu na mente de Xie Lian e ele foi
instantaneamente coberto por suor frio. Ele imediatamente se virou
para Hua Cheng, "San Lang!"

"O que foi?" Hua Cheng respondeu.

Os dedos de Xie Lian estavam levemente se contraindo, "Eu... eu

tenho outra pergunta que quero fazer a você."

"Por todos os meios*." Hua Cheng respondeu.

[NT: por todos os meios (por favor pergunte) ou "independente do
que seja, pergunte".]

Xie Lian o encarou, "Nos últimos oitocentos anos, além de ter me

encontrado em XianLe, você me encontrou em algum outro lugar em
algum outro momento?"

"..."

Hua Cheng virou a cabeça lentamente: "Infelizmente, embora eu

nunca tenha desistido e fiz o meu melhor para lhe encontrar, eu não
consegui."

Xie Lian insistiu, "Mesmo?"

Hua Cheng olhou nos olhos dele, "Mesmo. Por que gege pergunta?"

Xie Lian suavemente suspirou aliviado e forçou um sorriso, "Nada, é

só que, nos últimos anos, como eu passei meu dias, não seria uma
visão muito agradável, foi completamente confuso e uma grande
falha. Eu apenas achei que se você tivesse presenciado isso, não
seria bom."

Hua Cheng riu, "Como isso poderia ser verdade?"

Xie Lian contudo, não riu, "Não é uma piada, eu realmente fui um
completo fracasso."

Ouvindo isso, Hua Cheng retirou seu sorriso e se tornou solene,

"Está tudo bem com isso também. Sua Alteza já não disse isso por
si mesmo?"

"Eu?" Xie Lian ficou confuso, "O que eu disse?"

Hua Cheng recitou lentamente: "Para mim, aquele que se deleita em

glória infinita é você; aquele que caiu da graça também é você. O
que importa é 'você' e não o estado de 'você'."
Ele olhou para Xie Lian e piscou significativamente, levantando uma
sobrancelha, "Eu me sinto da mesma forma."

"..."

Xie Lian ficou chocado por um bom momento enquanto de repente

ele PA! e bateu as mãos no rosto para cobri-lo, sentindo sua cabeça
inteira queimar, "Eu, eu disse isso?!"

"Você disse!" Hua Cheng disse, "Gege, não negue."

Xie Lian usou seu braço para bloquear seu rosto, "Eu, eu não acho!"

"Gege, você quer ver? Eu acharei para você." Hua Cheng disse.

Xie Lian ergueu a cabeça subitamente, "??? Você... você... sem

chance... San Lang, você... você gravou tudo?!"

"Eu estou brincando, brincando."

"Eu honestamente não acredito em você..."

"Gege, acredite em mim."

"Eu não acredito mais em você!"

Os dois chegaram à uma bifurcação no caminho, e nesse momento,

houve uma repentina brisa e Hua Cheng moveu o corpo, se
colocando à frente dele, erguendo um braço como se tivesse
intenção de protegê-lo.

Uma brisa realmente não era nada e naturalmente não era

necessário qualquer tipo de proteção, mas a ação de Hua Cheng
veio de forma completamente natural. Enquanto a brisa passava,
fios de cabelo flutuavam de forma incômoda, e Xie Lian
repentinamente notou que quando Hua Cheng não estava olhando
para ele, sua expressão e os contornos de seu rosto eram todos
frios. Belo em meio sua frieza, Hua Cheng nem mesmo havia
percebido que se moveu sem hesitar, como se proteger Xie Lian
fosse uma habilidade inata.

Xie Lian deixou escapar novamente: "San Lang!"

Hua Cheng inclinou a cabeça para olhá-lo, e só então ele liberou um

sorriso, "O que foi, Sua Alteza?"

Xie Lian sentiu que, Hua Cheng provavelmente não notou a si

mesmo sorrindo.

Uma clara e poderosa voz em seu coração o disse que este homem
realmente o via como um deus.

Os dedos de Xie Lian silenciosamente se apertaram, "Uma vez que

nós sairmos do Monte TongLu, há muitas coisas que eu quero lhe
contar."

Hua Cheng assentiu levemente, "Tudo bem. Eu ansiarei por isso."

"Feng Xin e Mu Qing saíram?" Xie Lian perguntou.

"Eles já saíram." Hua Cheng respondeu.

"Então, e Bai WuXiang?" Xie Lian perguntou, "Eu não nos alcançou
e ele não foi pará-los? Onde ele está agora? O quão longe ele está
de nós?"

Hua Cheng respondeu: "Ele está..."

Ele não tinha terminado de falar mas sua expressão havia mudado,
e ele pressionou dois dedos levemente contra a sobrancelha de seu
olho direito. Um momento depois, ele disse: "...Ele desapareceu."

Xie Lian ficou chocado, "Como ele poderia desaparecer?"

Hua Cheng ainda estava bastante calmo e procurou focado, "Ele

desapareceu em meio ao ar."
Até mesmo para um fantasma seria impossível apenas desaparecer
em meio a ar dentro da Caverna dos Dez Mil Deuses que estava
rodeada de borboletas fantasma!

Xie Lian deixou escapar: "Deixe-me ver?" Então ele segurou

firmemente os ombros de Hua Cheng com suas mãos e ficou
levemente na ponta dos pés, tocando sua testa com a dele. A mão
de Hua Cheng se abaixou parando em sua cintura no momento.
Houve uma pequena hesitação como se ele fosse retirá-la, mas no
fim a mão permaneceu e o segurou ainda mais apertadamente.

As cenas que Hua Cheng viu momentos antes rapidamente

lampejaram diante dos olhos de Xie Lian. Aquele homem de branco
chegou lentamente até uma caverna de pedra, e incontáveis
borboletas fantasma mais uma vez avançaram na direção dele,
envolvendo-o em um casulo brilhante em forma humana. Depois de
ficarem congeladas por um momento, luz prateada explodiu em
meio à elas, e elas se separaram, em seguida as borboletas
fantasma explodiram em brilhos cintilantes. Contudo, após aquela
luz prateada ter suavizado, ele havia desaparecido!

Seguindo isso, o olho direito de Hua Cheng direcionou a visão dele

e passou-a pelas situações em incontáveis outros túneis mas aquela
figura de branco não estava em qualquer onde pudesse ser vista.
Xie Lian ficou intrigado e se afastou levemente, "Ele saiu?"

No entanto, outros talvez não soubessem, mas Xie Lian estava mais
do que ciente que se Bai WuXiang o visse ele sem dúvida iria
importuná-lo persistentemente.

"Talvez nossa especulação de antes esteja certa." Hua Cheng disse,

"Seu primeiro objetivo é usar o Forno para readquirir sua categoria
como Supremo, então ele saiu primeiro."

Esta voz estava pressionada bem próxima ao ouvido dele e só

então Xie Lian caiu em si e percebeu que o rosto de Hua Cheng
estava sendo segurado em suas mãos e ele havia o puxado para si
fazendo-o se inclinar levemente na cintura. Xie Lian rapidamente o
soltou e exclamou: "Impeça ele!"

A missão deles ao vir ao Monte TongLu desta vez era para impedir
qualquer candidato que tivesse potencial para se tornar Supremo.
Os dois tinham estado evitando aquele homem de branco o tempo
inteiro antes, mas agora que a situação foi esclarecida, eles agora
passavam pelas incontáveis estátuas divinas procurando por ele.
Não levou a eles muito tempo atrás que chegassem ao lugar onde
aquele homem de branco havia desaparecido.

Certamente, além de algumas estátuas divinas, não havia uma

única alma. Brilhos prateados cobriam o chão, e as pequenas
borboletas prateadas que não tinham sido completamente
destruídas pela onda de choque estavam flutuando com suas asas
quebradas. Xie Lian se agachou, e pensou que mesmo não
sabendo se isso funcionaria ou não, ele ainda queria segurá-las em
sua mão. Nesse momento, ele ouviu a voz de Hua Cheng vir de
trás: "Gege, venha aqui ao meu lado."

Aquela voz estava misturada com uma raiva suprimida, mas a raiva
não era direcionada a ele.

Xie Lian olhou adiante e seguiu os olhos flamejantes de Hua Cheng

que encaravam uma estátua divina à frente.

Era uma estátua divina que estava coberta da cabeça aos pés com
um véu branco, imóvel, e seu contorno geral não era capaz de ser
visto. Ela parecia estar apontando uma espada e assim, a
extremidade se projetava afiadamente.

Contudo, nesse exato momento, na ponta afiada daquela espada,

um tom de vermelho adstringente estava transpirando, se
espalhando incessantemente, manchando e encharcando aquela
seda branca.

Havia sangue na espada!

Qualquer um que presenciasse esta visão poderia perceber que
havia algo estranho com esta estátua divina. Talvez, nesse
momento, o que estava sob a seda branca não era mais a estátua
divina original mas sim outra coisa. Xie Lian correu indo ficar lado a
lado com Hua Cheng, a espada Fang Xin apontando para aquela
estátua divina. Com uma expressão sombria, Hua Cheng acenou
com a mão e aquele véu branco foi descoberto.

As pupilas de Xie Lian instantâneamente encolheram.

Sob aquele véu branco havia uma estátua dele. Esta era a estátua
do Príncipe da Coroa que Agradava a Deus, espada em uma mão,
flor na outra, um sorriso sobre seu rosto. No entanto, havia um traço
de sangue naquele sorriso.

A fonte daquele sangue era a espada sendo segurada em sua mão.

Havia um jovem sendo perfurado pela lâmina, sua cabeça coberta
em ataduras, seu corpo coberto em sangue. Era Lang Ying!

🦊
artista: @mnikkuri no Twitter.
 Capítulo 180: Do Forno Selado Um Supremo
Deverá Emergir
Terceiro Livro: Nenhum Caminho está Atado

Capítulo 180: Do Forno Selado Um Supremo Deverá Emergir

Sua cabeça caiu para o lado como se ele tivesse perdido a

consciência. Quando Xie Lian viu que era Lang Ying, ele
subconscientemente se moveu para ir salvá-lo mas rapidamente
parou em seu passo, sua mente trazendo a si: Claramente não
havia ninguém além de Bai WuXiang anteriormente, então por que
Lang Ying iria repentinamente aparecer?

Vendo que a pura e santa estátua do Príncipe da Coroa que

Agradava a Deus foi corrompida estando pingando sangue. Hua
Cheng ficou obviamente indignado, sua expressão irradiando uma
fúria sombria, e a cimitarra E-Ming exalava uma aura arrepiante.
"Desça agora daí." Ele disse.

Como esperado, a cabeça caída de "Lang Ying" se endireitou

sozinha, piscando e abrindo os olhos, e lentamente "se deslizou" da
espada, caindo no chão.

Antes, quando Bai WuXiang explodiu aquela onda de borboletas

prateadas que cercaram para atacá-lo, ele usou aquele momento de
luz prateada ofuscante para se esconder sob o véu desta estátua
divina e assumir a aparência de Lang Ying. Já que ele foi capaz de
se disfarçar de Lang Ying, isso significava que ele deveria ter visto
Lang Ying em algum lugar antes.

"Onde está o verdadeiro Lang Ying?" Xie Lian exigiu.

"Sua Alteza, talvez nunca houve um 'verdadeiro Lang Ying'." Hua

Cheng disse.
Se, desde o começo, 'Lang Ying' nunca existiu, e era apenas Bai
WuXiang em sua forma não recuperada, então tudo poderia ser fácil
de se explicar. Mas, quando Xie Lian se lembrou daquela garotinha,
a Pequena Ying, que morreu no Monte Yu Jun, ele preferia que esta
explicação não tivesse lógica. Ele então rapidamente pensou em
outra possibilidade e disse lentamente: "Ou talvez... ele devorou
Lang Ying."

Ouvindo isso, o "Lang Ying" diante deles começou a se tornar maior,

seu corpo se alongando para cima, as ataduras de seu rosto se
desenrolando e caindo, revelando aquela máscara dentro, e ele
levemente levantou a cabeça, parecendo estar sorrindo, "Você
adivinhou certo."

Então foi isso mesmo.

Bai WuXiang foi certamente pulverizado e dispersado por Jun Wu.

Contudo, Bai WuXiang persistiu e deixou um resquício de alma
quebrada flutuando no reino mortal. Quem sabe por quando tempo
ele flutuou, quem sabe quando isso aconteceu, mas ele encontrou
Lang Ying que possuía o mesmo corpo fantasma. Ele deve ter
usado alguma forma de atrair e enganar Lang Ying fazendo-o
concordar em hospedá-lo em seu próprio corpo, caso contrário, com
sua fraca alma remanescente, ele não teria a habilidade de devorar
Lang Ying. Ele ficou fixado ao corpo de Lang Ying e lentamente se
recuperou, e o resultado final era o que estava diante de Xie Lian e
Hua Cheng agora, fantasma devorando fantasma, Bai WuXiang
comeu seu hospedeiro Lang Ying. Assim como He Xuan devorou o
Reverendo das Palavras Vazias, Lang Ying ironicamente tornou-se
escravo dele.

Levou o tempo de algumas palavras até que "Lang Ying" assumisse

completamente a aparência de Bai WuXiang. Hua Cheng o encarou,
"Por que Lang Ying concordaria em deixar que você pegasse o
corpo dele emprestado?"

Um pedido desses não era diferente de um estranho dizendo "Por

favor abra as portas e deixe-me entrar para viver na sua casa e
comer sua comida". Lang Ying ainda era um fantasma que viveu por
centenas de anos afinal, e enquanto ele era tímido e indeciso, ele
não deveria ser tão tolo. Bai WuXiang o respondeu calorosamente:
"Eu posso com certeza responder sua pergunta. Porém, você tem
certeza que esse ao seu lado iria querer que eu dissesse isso aqui?"

Hua Cheng olhou para o lado. A expressão de Xie Lian estava

levemente estranha e ele não notou o olhar de Hua Cheng
realmente. Bai WuXiang então disse: "Sobrenome Lang, de YongAn,
o humano com a doença da face humana. Por que ele concordaria
em deixar-me devorá-lo? Você não consegue adivinhar o porquê?"

O rosto de Xie Lian instantâneamente empalideceu um tom, as

veias nas costas de suas mãos pulsaram e ele cortou com sua
espada, gritando: "CALE A BOCA!"

Bai WuXiang deu um passo para o lado e evitou o golpe, mas

CLANG! O ataque cortou a espada que era segurada firmemente
nas mãos de sua própria espada divina. Agora ele havia falhado; a
estátua de Príncipe da Coroa que Agradava a Deus empunhava
uma espada quebrada, e a estátua portanto se tornou um artefato
arruinado. Xie Lian instantâneamente caiu em si, como se ele fosse
repentinamente encharcado por um balde de água fria. Foi como se
as borboletas fantasma estivessem indignadas e elas se
amontoaram disparando adiante. Bai WuXiang riu sem emoção,
despreocupado e à vontade, e usando sua manga para cobrir seu
rosto, ele não continuou a persistir e rapidamente desapareceu na
escuridão. Xie Lian encarou aquela quebrada espada de pedra no
chão e subconscientemente murmurou para Hua Cheng, "Me
desculpe..."

Contudo, Hua Cheng disse: "Gege não seja bobo. Por que se
desculpar comigo? Ele sumiu. E agora?"

Xie Lian se firmou um pouco e respondeu: "Ele fugiu? Nós não

podemos deixá-lo entrar no Forno!"
Os dois saíram da Caverna dos Dez Mil Deuses atrás dele e
escalaram a montanha de neve mais uma vez. Justo quando eles
saíram, eles puderam sentir a terra estremecer e as montanhas
tremerem. Eles olharam para cima e ondas de avalanche estavam
despencando. Comparado à qual eles enfrentaram antes, esta
avalanche ressoante estava apenas maior, não menor. Era como se
algo enterrado sob a grossa neve tivesse sido despertado e
estivesse rugindo. "Nós ainda podemos chegar até lá?!" Xie Lian se
perguntou.

Hua Cheng apertou a mão dele firmemente e disse: "Nós podemos

se você me seguir!"

Os dois seguiram caminho contra o gelo e a neve que agora

desmoronavam. Como já era de se esperar, embora isso fosse difícil
e extremamente perigoso, e a cada passo que eles davam adiante
eles eram empurrados três passos para trás, eles ainda evitaram a
neve que vinha mais violentamente, e o fluxo dos escombros
descendo, e os incontáveis fossos, criando um caminho para cima
da montanha a partir de seu avanço árduo.

Finalmente, eles escalaram até o ponto mais alto; gelo selava o pico
da montanha, tão grosso que quem sabe o quão profundo era e
quantas camadas estavam congeladas abaixo. Xie Lian sentiu que
se ele tentasse ir mesmo que um pouquinho mais rápido ele
escorregaria, mas Hua Cheng segurava sua mão e se movia adiante
com passos firmes, completamente destemido. Os dois chegaram à
boca do vulcão, e aquela abertura parecia um boca gigante que
gritava para os céus, excessivamente impressivo. Olhando para
baixo, estava completamente escuro. Talvez fosse sua imaginação,
mas nos recessos mais profundos parecia haver uma aterrorizante
luz vermelha brilhando em intervalos, às vezes ali, às vezes não. Xie
Lian sentiu um leve pânico por algum motivo, e ele segurou aquele
chapéu de bambu em sua cabeça, assegurando que ele não fosse
soprado pelos ventos nevosos, "Ele já entrou?"

Hua Cheng deu apenas um olhar antes de sua expressão se tornar

sombria, "Sim."
"Como você sabe?"

"O Forno está se fechando."

Xie Lian ficou perplexo e instantaneamente foi pego desprevenido,

"O que está havendo? Por que está fechando tão rápido? Não
precisava haver pelo menos vários fantasmas dentro antes do
massacre começar?"

"Esse é o caso típico," Hua Cheng disse, "Contudo, se o Forno

acreditar que aquele que entrou tem um potencial extremamente
alto de irromper do Forno, então desde que este fantasma faça o
pedido de selamento da montanha, ele fechará." Após uma pausa,
ele complementou: "Foi isso que eu fiz na época."

"Então ele é um Supremo ou não?" Xie Lian perguntou, "O que

acontecerá se um Supremo Rei Fantasma entrar no Forno
novamente?"

"É o mesmo que acontece com um oficial celestial ascendido que

passa por outra Calamidade Celestial."

O que significava que, se ele já era forte, ele ficaria ainda mais
forte!

Se eles permitissem que Bai WuXiang superasse o obstáculo, então

as consequências seriam inimagináveis.

E após ele sair da montanha como um Supremo, o primeiro que ele

procuraria seria certamente Xie Lian.

Tendo olhado para aquele abismo infinito e sem fundo por um

tempo, Xie Lian disse lentamente: "San Lang... eu... eu talvez
precise descer lá para resolver as coisas."

"Vá. Eu irei com você." Hua Cheng respondeu calmamente.

Xie Lian olhou para ele e o encarou. Hua Cheng olhou-o também e
encontrou seus olhos, erguendo uma sobrancelha enquanto sorria,
"É só ir matar uma coisa desagradável e irromper do Forno
novamente, só isso. Não é como se fosse algo difícil."

Vendo-o tão relaxado, as emoções tensas de Xie Lian pareceram ter

se suavizado um pouco também, e ele sorriu. Um instante depois,
Hua Cheng disse: "Porém, há uma coisa."

Xie Lian: "?"

Ele inclinou sua cabeça e um dos braços de Hua Cheng

repentinamente envolveu sua cintura e o trouxe para si, a outra mão
levantou seu queixo gentilmente. E então, seus lábios se
envolveram.

Eles se beijaram e permaneceram abraçados por um longo tempo

na nevasca até que seus lábios se separassem lentamente. Xie Lian
ficou atordoado por um bom tempo até que ele estremecesse,
caísse em si, e se tornasse frustrado, arregalando os olhos, "O-o
que é isso tão de repente?!"

Não era a primeira vez que eles fizeram algo assim, porém, antes,
eles sempre usaram motivos grandiosos e dignos como "emprestar
poderes espirituais", "transferir ar", "acidente", para justicar a ação.
Agora que as coisas vieram a se esclarecer, estas desculpas foram
subitamente expostas como suas mentiras, e o significado destas
ações se tornou muito mais significativo. Ele praticamente nem
sabia onde colocar as mãos; segurar os braços de Hua Cheng ou
empurrá-los contra o peito de Hua Cheng? Ele deveria segurar ou
cobrir o rosto de Hua Cheng?

Próximo ao seu ouvido, Hua Cheng pareceu ter abafado uma

exalação e sussurrou: "...Eu emprestarei um pouco de poderes
espirituais à Sua Alteza em caso de emergência... você aceitará?"

Xie Lian inconscientemente engoliu seco e gaguejou: "I-isso é um

pouco? Parece demais... eu não, eu não paguei você de volta por
todas as vezes anteriores..."
"Não é muito. Não há pressa. Leve seu tempo para pagar, a conta
ficará limpa um dia." Hua Cheng disse.

Xie Lian soltou vários "En, en en" aleatóriamente várias vezes, e

estava prestes a correr quando Hua Cheng o puxou para pará-lo,
apontando: "Sua Alteza! Para onde você está correndo? Você está
indo na direção errada."

Só então Xie Lian descobriu que ele estava correndo de volta pelo
caminho do qual eles tinham vindo e ele imediatamente deu meia
volta, até mesmo escorregando no gelo algumas vezes. Ele
rapidamente segurou seu chapéu de bambu, "N-não. E-eu só estou
um pouco com frio, pensei em correr um pouco, aquecer..."

Ele estava usando seu chapéu de bambu mas então o colocou em

suas costas para carregá-lo, então colocou-o na cabeça de novo.
Finalmente, ele segurou a mão de Hua Cheng, apertando
firmemente. Os dois ficaram lado a lado e observaram o imenso
abismo abaixo.

A voz de Hua Cheng soava despreocupada, "Depois que tudo isso

for resolvido, eu mostrarei a gege minha estátua esculpida com
maior orgulho."

"Certo." Xie Lian respondeu.

Então, os dois pularam juntos.

Rajadas de ventos selvagens passaram raspando em suas orelhas,

uma força tão forte que era como as ondas que despencavam, mas
as mãos deles não foram separadas por aquela força, e em vez
disso eles seguraram ainda mais firme.

Porém, inesperadamente, no meio do ar, o aperto de Xie Lian se

tornou vazio.

Não foi que sua mão havia escorregado ou Hua Cheng o soltado; a
mão segurada na sua desapareceu de repente, sem qualquer
firmeza.

O coração de Xie Lian tremeu e ele gritou: "SAN LANG?!"

Ele estava caindo de forma extremamente rápida, e seu grito de um

momento atrás já estava a mais de dez milhas acima de sua
cabeça, sua voz soando como se não existisse. Levou um longo
tempo até que Xie Lian finalmente pousasse firmemente. Ele
imediatamente se levantou e chamou: "San Lang?"

Não houve resposta. Apenas um eco vazio o mostrou o quão

imenso e vazio o espaço onde ele estava agora era.

Era escuro por todo o lado exceto acima, e Xie Lian olhou para
cima. Acima, havia um céu branco como neve e estava
gradualmente se encolhendo. Aquilo deveria ser a boca do vulcão
do Forno lentamente se fechando.

Mas, para onde Hua Cheng foi?

Um rápido som de crepitação, e Xie Lian acendeu um fogo de

palma, querendo iluminar e ver exatamente que coisas haviam ali
embaixo. Contudo, a escuridão era imensamente intensa, e este
pouquinho de chamas não mostrava nada, a própria luz do fogo
parecia ser friamente absorvida pelo vazio escuro. Além disso, ele
acidentalmente não controlou seus poderes bem e as chamas
aumentaram se tornando muito altas, quase queimando sua própria
cabeça, então ele rapidamente lançou aquele fogo no chão.
Coincidentemente, aquela luz do fogo iluminou as costas de uma
vaga silhueta branca não muito longe. Xie Lian ficou
instantaneamente alarmado, "QUEM É?!"

Aquela silhueta branca se virou e respondeu calmamente: "Você

sabe quem eu sou."

Embora ele tivesse respondido, os músculos no rosto daquele

homem não se moveram um centímetro. Naturalmente. Já que, não
era o rosto de um homem, mas sim aquela máscara metade
chorando e metade sorrindo.

Xie Lian deixou escapar: "SAN LANG!"

Embora ele tivesse incontroláveis arrepios e se sentisse aterrorizado

quando via este rosto, seu chamado não foi porque ele estava
assustado, mas porque ele estava preocupado. Claro, ainda não
houve quem o respondesse, e aquela máscara chorando-sorrindo
havia se aproximado por mais um passo, "Não precisa mais gritar. O
Forno agora está selado. Há apenas você e eu aqui agora, não há
uma terceira pessoa."

Xie Lian olhou para cima subconscientemente. Antes ainda havia

um pouco do cenário do céu branco como neve, mas agora, aquele
pouco de luz foi completamente engolido pela escuridão ao redor
deles. O que significava que, o Forno realmente selou a montanha.

Xie Lian nunca tinha esperado que as coisas ficassem assim. Ele, e
Bai WuXiang, os dois, trancados dentro do Forno.

Apenas os dois? Por que os dois?!

Xie Lian agarrou Fang Xin e apontou a espada para ele, "O que está
acontecendo aqui? Você está se intrometendo de novo? Onde ele
está? Onde ele está agora?"

Bai WuXiang segurou a extremidade da espada com dois dedos, e a

outra mão deu um peteleco sobre a lâmina, o TRINK! Alto e claro,
"Ele se foi."

Xie Lian observou este ato e seus olhos se tornaram frios,

"Explique-se claramente. O que você quer dizer com 'se foi'?"

"Ele não quer mais lhe seguir. Ele saiu. Morreu. O que você acha?"
Bai WuXiang disse.

"..."
Xie Lian sentiu seu coração se apertar fortemente, então
imediatamente após uma violenta fúria subir a si, ele golpeou,
"PARE COM SUAS BOBAGENS!"

Bai WuXiang mais uma vez segurou aquela lâmina sem esforço,
"Tudo bem, tudo bem. Eu estava falando bobagens. Não se
preocupe, eu já o mandei para fora do Forno, então mesmo que ele
queira avançar agora, será tarde demais."

Xie Lian realmente não se importava se Hua Cheng conseguiria

entrar ou não, desde que ele estivesse bem, e ele silenciosamente
soltou um suspiro aliviado. Bai WuXiang continuou: "Mas, é
provavelmente melhor que ele não entre. Caso contrário, mesmo
que ele não pense isso agora, mais tarde quando ele ver o seu
estado, quem sabe se ele ainda irá querer ficar com você."

Xie Lian não conseguia mais o aguentar e sacudiu sua espada

novamente, gritando: "CALE A BOCA! EU JÁ TIVE O SUFICIENTE
DE VOCÊ! O QUE VOCÊ QUER? EXATAMENTE O QUE VOCÊ
QUER?? POR QUANTO TEMPO VOCÊ VAI CONTINUAR A SE
FIXAR A MIM???"

Bai WuXiang facilmente desviava de cada um de seus golpes, e Xie

Lian exclamou com raiva: "Por que você não morreu? POR QUE
VOCÊ VEIO AO FORNO?"

"Por sua causa!" Bai WuXiang respondeu.

O movimento de Xie Lian vacilou, e ele prendeu a respiração, "O

que você quer dizer?"

Bai WuXiang respondeu vagarosamente: "Porque você veio. Então,

eu vim também."

Ouvindo-o responder assim, o rosto de Xie Lian se contraiu.

Contudo, não importa o quão enfurecido ele estivesse, o quão forte

era sua intenção de matar, era como se Bai WuXiang pudesse
sempre prever qual seria seu próximo golpe e evitar cada ataque
por meros milímetros. Quanto mais Xie Lian golpeava, mais ele
entendia a cruel verdade:

Ele não poderia vencer!

"Está certo." Como se pudesse ler sua mente, Bai WuXiang disse:
"Você não pode vencer."

No momento que as palavras saíram de seus lábios, uma lâmina

cortou o pulso de Xie Lian. Uma dor excruciante se espalhou ao
longo de seu corpo, e Xie Lian involuntariamente afrouxou seu
aperto na espada. No segundo seguinte, seu cabelo foi segurado,
forçosamente sua cabeça foi puxada para trás e então socada no
chão!

Seus ouvidos estavam estourando, seu nariz e boca preenchidos

com a adstringência do sangue, e sua cabeça com concussões.

Foi um pouco depois que Xie Lian sentiu uma mão puxar sua
cabeça do chão quebrado, e uma voz veio de cima: "Tão triste, tão
lamentável."

Xie Lian sufocou alguns bocados de sangue, Bai WuXiang disse:

"Sempre que eu encontro Sua Alteza, você sempre está desse jeito.
Causa dor. Causa empolgação."

[NT: o que "causa dor e empolgação", nesse caso é esse estado do

Xie que o Bai WuXiang está dizendo, talvez ele esteja falando por si
mesmo que isso o causa tais sentimentos.]

Xie Lian controlou outro bocado de sangue, recusando tossir isso, e

ele falou roucamente: "... Não fique tão satisfeito. Eu posso não ser
capaz de vencê-lo nesse momento, mas... outra pessoa pode.
Mesmo que você possa emergir do Forno, Jun Wu pode muito bem
matá-lo novamente."

Além disso, ainda há Hua Cheng!

Porém, inesperadamente, Bai WuXiang respondeu: "Quem disse
que aquele que emergirá do Forno será eu?"

Ouvindo isso, Xie Lian ficou chocado.

Não será ele? Quem mais poderia ser senão ele?

Bai WuXiang ergueu o rosto dele para que ele o olhasse nos olhos,
e disse calorosamente: "Sua Alteza, eu acho que, você deve ter
entendido errado. Certamente haverá um Supremo que emergirá do
Forno, mas, não será eu. Será você."

Xie Lian ficou extremamente perplexo, "... O que você disse? Eu

não..."

Antes que ele sequer terminasse ele entendeu e instantaneamente

seu corpo se cobriu em suor frio devido ao choque.

Bai WuXiang disse: "Está certo. É exatamente isso. Parabéns, você

finalmente entendeu meu verdadeiro objetivo. Esse não é o seu
favorito 'Terceiro Caminho'?"

Atualmente no Forno, havia apenas um supremo e um deus, e pelo

que se parecia, havia apenas dois caminhos a serem tomados. Ou
Bai WuXiang mataria ele e emergiria do Forno; ou os dois poderiam
ficar presos dentro do Forno para sempre, abandonando um sonho
anterior.

No entanto, havia na verdade um terceiro caminho.

Desde que Xie Lian se matasse nesse momento, se tornasse um

fantasma e matasse Bai WuXiang, então ele poderia se tornar um
Supremo e irromper do Forno!

Xie Lian finalmente saiu de seu choque, "NEM PENSE NISSO! Você
está louco? Exatamente o que você quer? Por que você tem que
fazer isso?? Me fazer virar um Supremo? Eu não sou tão louco
quanto você! Mesmo que você queira que eu mate você não há
forma de eu superá-lo, o Forno não reconhecerá um Supremo
assim!"

Era a pura verdade. Se sobressair como uma pessoa não

significava poder se sobressair como um deus; e ser capaz de se
tornar um deus não significava ser capaz de se tornar um fantasma.
Contudo Bai WuXiang disse: "Mesmo? Não fique tão seguro disso."

Então, sua outra mão se estendeu. Com a luz do fogo não muito
longe, Xie Lian pôde ver que uma máscara apareceu na outra mão.
Exatamente a mesma no rosto de Bai WuXiang.

"Você se lembra desta máscara chorando-sorrindo*?" Bai WuXiang

perguntou, "Fica bem em você."

[NT: referência ao próximo livro ok lembrem desse trecho se

puderem, as coisas logo se esclarecerão melhor.]

Os olhos de Xie Lian se arregalaram, e terror veio como uma maré

de insetos, denso e amontoado enquanto se arrastava para sua
mente. Ele exprimiu fracamente: "... Tire isso, tire isso... TIRE
ISSO!"

Bai WuXiang começou a rir, "Parece que, a memória de Sua Alteza

não é tão boa. Se este é o caso, deixe-me ajudar a lembrá-lo, hm?"

Então, sem dar a ele chance de protestar, aquela máscara

tragicamente pálida chorando-sorrindo se fundiu com a escuridão
infinita, sendo pressionada pesadamente no rosto de Xie Lian.

𝐅𝐢𝐦 𝐝𝐨 𝐓𝐞𝐫𝐜𝐞𝐢𝐫𝐨 𝐋𝐢𝐯𝐫𝐨

🦊
🎐Atenção: Leiam o aviso seguinte por favor ( 〒﹏〒) diz respeito à
continuação da postagem dos caps!

artista: @hisuriken no Twitter.

Mei: muito obrigada pelo apoio até aqui, finalmente terminei a
人
tradução do terceiro livro, ufa ( •͈ᴗ•͈)
artista: @QingShanzheliu no Twitter. (O @ da imagem é o @ do
artista no Weibo.)
 Aviso! (◍•ᴗ•◍)✧* 。
Galera, pelo que eu soube o wattpad tem limite de capítulos por
história postada e eu to quase atingindo esse limite, então eu vou
abrir uma "parte dois" da história, a continuação a partir do livro
quatro até o final (livro 5), só peço que vão no meu perfil para
entrarem na continuação, ok? Eu só tenho a tradução dessa
"primeira parte" de tgcf (HOB) e a tradução de svsss que é outra
novel da autora então não será difícil para vocês acharem a
continuação de tgcf lá

Até o próximo livro! 🤧💕

artista: @aii_panda (Twitter).