500 / 501

CONTROLADORES DE TEMPERATURA CONFIGURÁVEIS

MANUAL DO USUÁRIO
VERSÕES DE SOFTWARE 11.X – 12.X
Código 80315 / Edição 06 – 03/12/97

GEFRAN BRASIL ELETROELETRÔNICA LTDA .

Av. Dr. Altino Arantes, 377/379 – Vila Clementino
São Paulo, SP, 04042-032
Tel.:(0xx11) 5585-1133 – Fax:(0xx11) 5585-1425
Internet: http://www.gefran.it
e-mail:comercial@gefran.com.br
 Ao usar o instrumento siga cuidadosamente as instruções contidas no manual

Antes da instalação, conexão ou utilização do instrumento aconselhamos que leia com cuidado os seguintes avisos:

• Siga cuidadosamente as indicações do manual ao fazer as conexões do instrumento

• Use sempre um cabo que seja adequado às especificações de tensão e corrente indicadas nas especificações técnicas
• O instrumento não tem chave LIGA/DESLIGA para a alimentação e opera imediatamente quando energizado
• Caso o instrumento seja conectado a equipamento NÃO-ISOLADO eletricamente (por exemplo, termopares) deve ser feita uma
conexão específica para terra usando-se um cabo dedicado adequado para evitar que o caminho da corrente passe pela
máquina.
• Antes de usar o instrumento é da responsabilidade do usuário assegurar o correto ajuste para evitar ferimentos
à s pessoas ou danos a objetos ou materiais.
• O instrumento NÃO pode ser usado em ambientes potencialmente perigosos (inflamáveis ou explosivos). Ele pode ser
conectado a elementos que operam em tais ambientes desde que conectados através de interfaces apropriadas, que estejam
conforme regulamentos locais de segurança.
• O instrumento contém componentes sensíveis a descargas eletrostáticas, de forma que devem ser tomadas precauções
adequadas antes de manusear os cartões eletrônicos a fim de evitar danos permanentes a seus componentes.

A GEFRAN spa não aceita qualquer responsabilidade por ferimentos a pessoas ou danos a objetos e
materiais que possam ser causados por deficiência de manuseio, uso impróprio ou incorreto ou que
não sejam consistentes com o propósito para o qual o instrumento foi projetado.

1
ÍNDICE INSTALAÇÃO
Montagem em painel
Página
• Dimensões do frontal
INSTALAÇÃO 2
48 x 48 mm/1,89 x 1,89” (1/16 DIN) Profundidade: 100 mm/3,94”
Montagem em painel
Práticas corretas de instalação • Dimensões do corte
Alimentação 45(+0,6/-0) x 45(+0,6/-0) mm/ 1,77(+0,02/-0) x 1,77(+0,02/-0)”
Conexões de entrada e saída Para fixar o instrumento insira as cantoneiras apropriadas e
CONEXÕES ELÉTRICAS 3 aperte os parafusos. Para montar dois ou mais instrumentos em
Entradas de sinal linha ou coluna vide o desenho “DIMENSÕES E CORTE”.
Alimentação Práticas corretas de instalação
Saída de controle Posicione os instrumentos separados das chaves de alimentação
Saídas de alarme e relés.
DISPLAY 3 Evite montar os seguintes equipamentos no mesmo painel:
Display • Contatores e relés
CONTROLES 3 • Unidades de tiristores de potência, particularmente se
Tecla de Funções controlados por ângulo de fase
Tecla de Aumentar/Diminuir • Motores, etc.
CONFIGURAÇÃO DE HARDWARE 4 Evite poeira, umidade, gases corrosivos e fontes de calor.
Proteção do hardware A faixa de temperatura de operação do instrumento é de 0 –
Placas de entradas 50°C.
Saída/ Placa da fonte de alimentação
Placa opcional de saída do controle principal (MAIN) dc Fonte de alimentação
MODO DE OPERAÇÃO 4 • A linha para os instrumentos deve ser alimentada através
PROGRAMAÇÃO 5 de uma chave isoladora e protegida por fusível. A linha de
Introdução força para o instrumento deve ser tomada o mais próximo
Fase 0 / entrada de parâmetros possível da chave isoladora e também:
Fase 1 / configuração CFG1 • Não deve ser usada para alimentar relés, contatores,
Fase 2 / configuração CFG2 válvulas solenóides, etc.
CALIBRAÇÃO 8 • Se a tensão da linha já estiver distorcida por unidades de
NOTAS SOBRE FUNÇÕES 9 potência a tiristor ou motores é recomendável que o
instrumento seja alimentado a partir de um transformador
FUNÇÕES DE ALARME 9
de isolação com a blindagem conectada ao terra.
NOTAS SOBRE TERMOS DE CONTROLES 9
É importante que a planta tenha boa conexão de terra, com
ATIVAÇÃO DO SELF-TUNING 10
tensão entre neutro e terra não superior a 1 V e resistência do
ATIVAÇÃO DO AUTO-TUNING 10 terra inferior a 6 Ohm.
ATIVAÇÃO DO SOFT-START 10 Se a tensão da linha estiver sujeita a grandes variações, use um
FUNÇÃO AUTO/MAN 10 estabilizador de tensão.
DADOS TÉCNICOS 11 Use filtros de linha se forem usados geradores de alta freqüência
CÓDIGO DE PEDIDO 13 ou soldadores de arco nas vizinhanças do instrumento.
CONFIGURAÇÃO SIMPLIFICADA 15 A fonte de alimentação do instrumento deve ser mantida
separada dos sinais de entrada e saída.
Verifique sempre se a fonte de alimentação corresponde à
indicada na plaqueta do instrumento.

Conexões de entrada e saída

Para conexões de entradas analógicas (T/C, RTD) é necessário
que:
• A fiação sejam mantida fisicamente separada da fonte de
alimentação, das saídas e das conexões de força.
• Use cabos torcidos e blindados, com a blindagem ligada ao
terra em apenas um ponto.
Ao conectar as saídas de controle e alarme (contatores, válvulas
solenóides, motores, ventiladores, etc.) instale um RC (um
circuito de resistência e capacitor em série) em paralelo com a
carga indutiva ac.

2
 Carga Valor de C (µF) Valor de R (Ω)
70mA 0,047 22
150mA 0,100 47
500mA 0,220 47
1A 0,470 47

Nota: Todos os capacitores devem ser conforme ao Padrão VDE

(Classe x) e suportar tensão mínima de 220Vac. Os resistores
devem ser de, no mínimo, 2W. ALIMENT

(*) Instale um diodo em paralelo com as bobinas de cargas dc

indutivas.

DISPLAY
Display A
• Display com 3 dígitos (500) ou 3½ dígitos (501). A
resolução é de 1198 steps na faixa de –199 a 999 para o
modelo 500 e de 2988 steps para na faixa de –999 a +1999
para o modelo 501 com ponto decimal conforme requerido
pela escala selecionada.
• Indicação de acima da faixa (_HI_) e abaixo da faixa
(_LO_).
• Indicação de ponta de prova interrompida ou conexão
invertida (SBR: ponta de prova aberta/ ERR: ponta de prova
invertida) e exibição de mensagens de configuração e
calibração.
Display B
CONEXÕES ELÉTRICAS • Valor do setpoint.
• Setpoint de alarmes nas faixas –199 a +999 (500), -999 a
Existem 10 terminais aparafusados. +1999 (501). Os setpoint de alarmes são identificados pelo
piscar de seus respectivos LEDs AL.
Entradas de sinal • Exibição dos parâmetros e dados de configuração
Os T/C ou RTD de 2 fios são conectados aos terminais 1(+) e F – Indicação da saída principal (Main)
2(-). (Para RTD de 2 fios curto-circuite os fastons 2 e 3.) Para um Este LED indica quando o relé da saída de controle está
RTD de 3 fios o fio sozinho é conectado ao faston 1 e os dois energizado.
outros são conectados aos terminais 2 e 3.
G – Indicação das saídas de alarme
Fonte de alimentação • Os LEDs AL indicam quando o relé da respectiva saída de
A fonte de alimentação 90 a 260 Vac é conectada aos terminais alarme está energizado.
9 e 10. Também é disponível uma versão de 10 a 30 Vac/dc.
CONTROLES
Saída do controle C – Tecla de Funções
As seguintes saídas podem ser conectadas: terminais 8(NA), Esta tecla é usada para acessar o setpoint e as funções de
7(C) e 6(NF). A especificação nominal dos contatos é alarme. Se a tecla F não for pressionada para confirmar a
5A/220Vac. modificação, depois de 10 segundos, o valor será
A saída lógica, do tipo D2 PNP 24V/20mA max, é disponível nos automaticamente armazenado e o display voltará a exibir o
fastons 6(+) e 7(-). Os terminais aparafusados 6(+) e 7(-) são setpoint. A tecla F é usada para acessar diferentes fases da
usados para saída analógica ao invés de contatos de relés. configuração e para o armazenamento de modificações dos
ajustes.
Saídas de alarme
São disponíveis as seguintes saídas para os relés de alarme:
Terminais 4 e 5 (NF/ NA), conforme selecionados por ponte
interna) A especificação nominal dos contatos é 5A/220Vac.
A saída lógica, do tipo D2 PNP 24V/20mA max,é disponível nos
fastons 4(+) e 5(-).

3
 Seleção de NA/NF para os relés de alarme (Figura 1, lado do
cobre).
Normalmente os relés de alarme são fornecidos com contatos
NA (ligação NA fechada).
Para usar contatos NF remova a ponte e a reposicione (ligação
NF fechada).

D/E – Tecla para “Aumentar” e “Diminuir”

Estas teclas são usadas para aumentar ou diminuir o valor do
parâmetro que está sendo exibido. A velocidade com que o
mesmo é incrementado (decrementado) é proporcional ao tempo
que a tecla é pressionada. A operação não é cíclica.
Quando é atingido o máximo (mínimo) do campo exibido, mesmo
que a tecla continue sendo pressionada, o valor não aumentará
(diminuirá) nem reciclará. Placa de Saídas/ Fonte de Alimentação
Para versões com saída analógica, o relé Principal (MAIN) é
CONFIGURAÇÃO DE HARDWARE substituído pela placa 44868.0 configurado para saída de
corrente.
Proteção do hardware
Para retirar o instrumento da caixa libere os clips de localização Para comutar para saída de tensão feche a ligação “V” da placa
que o prendem. de saídas/ fonte de alimentação, no lado das soldas (LS).
Placa da entrada
Os jumpers que habilitam/ desabilitam configurações e
procedimentos de calibração estão nos cartões de entrada, MODO DE OPERAÇÃO
como mostra a Figura 1 e conforme a tabela abaixo.
No modo de operação padrão é possível exibir a variável de
Descrição Posição da ponte Pontes soldadas processo, o setpoint do controle e a potência de saída do
(lado dos comp.) (lado do cobre) controle enquanto o estado dos controles e as saídas dos
Configuração habil. J5 - alarmes estão sinalizados pelos LEDs correspondentes.
Configuração desab. J3 - Neste modo também é possível ajustar o Setpoint do controle e o
Calibração habilitada - J10 fechado setpoint do alarme.
Calibração desab. - J10 aberta A comutação entre as três fases do modo operacional é feita
através da tecla F.
O instrumento é fornecido com a configuração e a calibração O ajuste do setpoint do controle e alarme é feito com as teclas
desabilitadas. Raise (Aumentar) e Lower (Diminuir). Mantendo-se a tecla
pressionada aumenta a velocidade da modificação dos dados.

4
A modificação do valor dos dados é confirmada pressionando-se manualmente, usando-se as teclas Raise (Aumentar) e Lower
a tecla F, ou automaticamente 10 segundos após a última (Diminuir) . A tecla F restaura o controle Automático.
modificação dos dados.
O acesso à fase de cada modo de operação depende da Partida/Parada do Self-tuning
configuração HW e SW e do nível de proteção selecionado O procedimento de Self- tuning pode ser iniciado e interrompido
(parâmetro Pro em CFG.2). Na energização a unidade vai para pressionando-se, ao mesmo tempo, as teclas F e Raise
a fase 0 se no controle Automático e para a fase 2 se no controle (Aumentar) por três segundos.
Manual.
Ligar/ Desligar por software
É possível desligar a unidade pressionando-se, ao mesmo
tempo, as teclas F e Lower (Diminuir) por cinco segundos; o
display e as saídas se desligam.
Pressionando-se a tecla F por 5 segundos a unidade retorna ao
modo padrão de operação.

Liberação do display por software

No modo de operação, mantendo-se a tecla F pressionada por 3
segundos, o display superior exibe o código Upd e o display
inferior exibe o número da versão do software.

Mensagens de erro
Código Sbr no display superior: sensor da entrada quebrado
(TC, RTD)
Código Err no display superior: polaridade invertida (TC); curto
circuito (RTD)
Código _Lo no display superior: entrada abaixo da faixa
Código _Hi no display superior: entrada acima da faixa
Display superior piscando: self- tuning ou soft-start ativado
Display superior e inferior piscando: alarme LBA ativado
Ponto decimal piscando no display superior: auto- tuning ativado
Display desligado com ponto decimal piscando: stand-by
Letra “P” no display inferior: controle da potência de saída em
Automático
Letra “P” piscando no display inferior: controle da potência de
saída em Manual
LED AL desligado: relé de alarme desligado
Do modo de Operação é possível acessar os modos LED AL ligado: relé de alarme ligado
Programação, Configuração e Calibração. LED AL piscando: setpoint do alarme ajustando fase
Fase da Display Display Indicação Notas LED MAIN desligado: saída principal desligada (relé aberto,
Operação superior inferior da fase saída D2 no nível lógico 0)
0
Var.de Setpoint do
Nota 1 LED MAIN ligado: saída principal ligada (relé fechado, saída D2
processo controle no nível lógico 1)
Var.de Setpoint do LED AL LED MAIN piscando em alta freqüência: saída analógica ativada
1 Nota 2
processo alarme piscante
Var.de
Controle da
Letra “P” no
Energização
2 potência de Nota 3 Ao se ligar a unidade ela executa um ciclo de verificação que
processo display inferior
saída dura 5 segundos; durante este tempo todo o display pisca e as
Nota 1: A modificação de setpoint dos controles entra saídas ficam desabilitadas.
imediatamente em operação.
Nota 2: A fase 1 da operação não estará disponível se o alarme PROGRAMAÇÃO
estiver configurado para a função LBA.
Nota 3: A fase 3 da operação somente fica disponível se for Introdução à configuração e procedimentos de ajuste
habilitada a função Auto/Man (Vide parâmetro “brd” em CFG.3) A programa é dividida em três fases:
Função Auto/Man 0) Entrada de parâmetros
Na fase 2 da operação é possível comutar o controle de 1/2) Configuração
Automático para Manual pressionando-se , ao mesmo tempo, as As fases são acessadas pressionando-se a tecla F
teclas Raise (Aumentar) e Lower (Diminuir).
A letra P no display inferior pisca para indicar controle Manual,
pode-se então ajustar o controle da potência de saída

5
Fase 0 – Introdução dos parâmetros Lb.P/ Potência de saída na condição de alarme LBA (0 a 100%).
Quando o instrumento está em operação normal, pressione a
tecla F por 5 segundos para entrar com os seguintes parâmetros: Quando a entrada dos parâmetros estiver completa pressione a
tecla F para retornar à operação normal.
_Pb_/ Banda proporcional entre 0,0 a 99.9% da faixa.
Se a ação de controle for Liga/Desliga (tempo do ciclo em zero) Fase 1/ Configuração (CFG1)
esta posição é usada para entrar a histerese na faixa de –199 a Para acessar a fase 1, pressione a tecla F até que a mensagem
+999 (-19,9 a +99,9 para escala com ponto decimal) para o 500 CFG1 apareça no display.
e
–999 a +1999 (–99,0 a +199,9 para escala com ponto decimal) _It/Integral no Tempo na faixa de 0,0 a 99,9 minutos (entrando-
para o 501. se com 0,0 excluí-se a ação da integral). Uma alta Integral no
Tempo corresponde a uma fraca ação de integração. Uma
_rSt_/ Reset manual na faixa de –199 a +999 (-19,9 a +99,9 Integral no Tempo curta corresponde a uma forte ação de
para escala com ponto decimal) para o 500 e –999 a +1999 (- integração.
99,0 a +199,9 para escala com ponto decimal) para o 501.
Quando o controle estiver estabilizado, este ajuste pode ser _dt/ Tempo de Derivação na faixa de 0,0 a 9,99 minutos para o
usado para fazer o ponto de controle coincidir exatamente com o 500 e 0,0 a 19,99 minutos para os 501 (entrando-se com 0,00
setpoint (o que às vezes é necessário quando se usa controle excluí-se a ação de derivação). A eficiência da ação de
PD). derivação aumenta proporcionalmente com o Tempo de
Derivação.
_Ct/ Cycle time na faixa de –2 a 200.
Ajustando-se _Ct = 0 exclui-se o cycle time e o instrumento se SOF/ Tempo de Soft-start, na faixa de 0,00 a 99,9 minutos
torna um controlador Liga/Desliga (nesta configuração _Pb se (entrando-se com 0,0 excluí-se a ação de soft-start). A ação de
torna a histerese em pontos da escala). soft-start termina quando expira o tempo ajustado ou quando a
Ajustando-se _Ct = -1 obtém-se um PWM (Modulação em variável controlada entra na Banda Proporcional.
Largura de Pulso) rápido com cycle time fixo (duty cycle) de 100
milisegundos que somente pode ser usado para saídas do tipo Hy1/ Histerese ou Banda Proporcional (PD) para AL, na faixa de
D2, ou com saída analógica de 0 a 10V, ou 0 a 20mA. Ajuste _Ct -199 a +999 dígitos (-19,9 a +99,9 para escala com ponto
= -2 para saída de 2 a 10V , ou 4 a 20 mA. decimal) para o 500 e -999 a +1999 (-99,0 a +199,9 para escala
Os valores _Ct = 1 a 200 ajustam o tempo do ciclo em segundos. com ponto decimal) para o 501.
Números negativos (positivos) indicam uma banda de histerese
P.St/ Reset da potência na faixa de 0 a 100%. abaixo (acima) do ponto selecionado e constituem característica
A ação do reset é equivalente ao livre posicionamento da Banda de um alarme HI (ou LO).
Proporcional. Ajustando-se o valor em 0, a Banda Proporcional
fica inteiramente abaixo do setpoint. Entrando com 100% FA.P/ Saída em Condição de Falha, na faixa de 0 a 100%, na
posiciona-se a Banda Proporcional inteiramente acima do condição de falha no sinal de entrada (indicação Sbr ou Err no
setpoint (com a saída principal em aquecimento (Ação Direta)). display), a saída do controle da potência é forçada para o valor
Se a ação do controle é Liga/Desliga, o Reset de Potência não selecionado nesta função.
tem influência.
Fase 2/ Configuração (CFG2)
S.tu/ Habilita o Self- tuning e a função Auto-tuning conforme a O acesso à fase CFG2 é habilitado pelos jumpers J3=Aberta e
tabela a seguir: J5=Fechada na placa CPU, lado dos componentes (vide
S.tu SELF AUTO SOFT-START configuração HW). Pressione a tecla F até que a mensagem
0 Não Não Não CFG2 apareça no display.
1 Não Sim Não
Pro/ Proteção do nível de software na faixa de 0 a 31, conforme
2 Sim Não Não
a tabela:
3 Sim Sim Não
4 Não Não Sim
5 Não Sim Sim
+8 para desabilitar o filtro de software da variável de processo
(sugerido para escalas lineares)

O Self-tuning é automaticamente desabilitado ao final do cálculo

dos parâmetros de controle.

Lb.t/ Tempo de ativação do alarme LBA (1 a 240 min); o ajuste

em 0 desabilita esta função.

6
 TyP/ Tipo de sinal de entrada

Cód. 500 501

0 J 0 a 800°C/32 a 999°F J 0 a 800°C/32 a 1472°F
1 K 0 a 999°C/32 a 999°F K 0 a 1300°C/32 a 1999°F
2 N 0 a 999°C/32 a 999°F N 0 a 1300°C/32 a 1999°F
3 S 0 a 999°C/32 a 999°F S 0 a 1600°C/32 a 1999°F
4 R 0 a 999°C/32 a 999°F R 0 a 1600°C/32 a 1999°F
5 T -100 a 400°C/-148 a 752°F T -100 a 400°C/-148 a 752°F
6 PT100 –199 a 400°C/ -199 a PT100 –200 a 400°C/ -328 a 752°F
752°F
7 PT100 –19,9 a 99,9°C/-19,9 a PT100 –199,9 a 199,9°C/ -199,9 a
99,9°F 199,9°F
8 0 a 50 mV s/ ponto decimal (xxx) 0 a 50 mV s/ ponto decimal (xxxx)
9 0 a 50 mV c/ 1 dígito decimal 0 a 50 mV c/ 1 dígito decimal
(xx.x) (xxx.x)
10 0 a 50 mV c/ 2 dígitos dec. (x.xx) 0 a 50 mV c/ 2 dígitos dec. (xx.xx)
11* PT100 –19,9 a 99,9°C/ -3,8 a PT100 –19,9 a 199,9°C/ -3,8 a
99,9°F 199,9°F
12 10 a 50 mV s/ ponto decimal (xxx) 10 a 50 mV s/ ponto decimal (xxx)
13 10 a 50 mV c/ 1 dígito decimal 10 a 50 mV c/ 1 dígito decimal
(xx.x) (xx.x)
+8 para desabilitar a função Liga/Desliga do teclado numérico 14 10 a 50 m V c/ 2 dígitos dec. (x.xx) 10 a 50 mV c/ 2 dígitos dec. (x.xx)
+16 para inibir a função AUTO/MAN (somente em instrumentos * Versão especial do hardware para a entrada RTD com resolução dupla e
com a facilidade AUTO/MAN instalada). maior estabilidade do dígito decimal. Com esta versão o tipo de entrada não
Somente a indicação da potência é habilitada em AUTOmatic. pode ser modificado. Para sondas de termopares dos tipos R e S, a precisão
fica dentro da classe do instrumento (0,5%) para temperaturas acima de
200°C.
O nível padrão de proteção é 19.
Os parâmetros da fase 2 não são afetados pela proteção de
Ct.A/ Tempo do Ciclo para AL, na faixa de 0 a 200 segundos.
software (o acesso depende da ponte J3/J5 – vide a
configuração HW (do hardware)).
dt.A/ Tempo de derivação para AL na faixa de 0,00 a 9,99
minutos para o 500 e 0,00 a 19,99 minutos para os 501.
_Al/ Funções da saída de alarme.
Alarmes com desvio simétrico sempre requerem um setpoint de oFt/ Offset da entrada:
alarme positivo, um ponto negativo de ajuste do alarme pode
Para instrumentos 501:
resultar em comportamento incorreto do alarme. -300/+300 para os tipos 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8
0 = Alarme absoluto Hi (relé energizado acima do ponto de
-30,0/+30,0 para os tipos 7, 9, 11
alarme) -3,00/+3,00 para o tipo 10
1 = Alarme de desvio Hi
Para instrumentos 500:
4 = Alarme absoluto Lo (relé energizado abaixo do ponto de -199/+300 para os tipos 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8
alarme)
-19,9/+30,0 para os tipos 7, 9, 11
5 = Alarme de desvio Lo -1,99/+3,00 para o tipo 10
16 = Alarme de desvio Hi simétrico (*)
20 = Alarme de desvio Lo simétrico (*)
LO.S/ Valor mínimo dos setpoint do alarme e do controle dentro
(*) Com um alarme de desvio Hi simétrico, relé é energizado fora
da escala selecionada. Valor de início da escala para sondas dos
da janela enquanto que com o alarme Lo simétrico o relé é
tipos 8, 9, 10, 12, 13, 14.
energizado dentro da janela.
HI.S / Valor máximo dos setpoint do alarme e do controle dentro
Out/ Saída principal (Aquecimento/Resfriamento), indicação do da escala selecionada. Valor de fim da escala para sondas dos
alarme AL(PD), e da escala de temperatura (°C/°F).
tipos 8, 9, 10, 12, 13, 14.
Entre com os códigos conforme a tabela a seguir:
rEL/ Comportamento do relé de alarme e LED LBA no caso de
N° AL1 Saída Temp
0 s/ PD Aquec °C
falha do sinal de entrada (função indicada no display: Sbr ou
2 PD Aquec °C Err), conforme a tabela:
4 s/ PD Resfr °C
6 PD Resfr °C
rEL Relé de LED LBA
8 s/ PD Aquec °F alarme
10 PD Aquec °F 0 Ligado Ligado
12 s/ PD Resfr °F 1 Ligado Desligado
14 PD Resfr °F 2 Desligado Ligado
3 Desligado Desligado
Nota: O alarme PD não pode ser simétrico. Nota: O comportamento de relé não depende do tipo de alarme
selecionado.

7
A.r.F/ Seleção das funções do relé de alarme e LED LBA, tyP = 8, 9 e 10 para entradas lineares de 0 a 50 mV
conforme a tabela: tyP = 12, 13 e 14 para entradas lineares de 10 a 50 mV
Ar.F Relé de alarme LED LBA tyP = 11 para termoresistências Pt100 com escalas especiais: -
32 Alarme padrão Função LBA 19,9 a +99,9 (199,9°C) com modificação de hardware
34 Função LBA Função LBA
35 Desligamento desabilitado Função LBA Saia da fase CFG/2. O instrumento retorna à operação normal.
48 Alarme padrão Desligamento desabilitado
50 Função LBA Desligamento desabilitado
Deixe o instrumento energizado entre 5 a 10 minutos
51 Desligamento desabilitado Desligamento desabilitado antes de proceder à calibração. O procedimento de calibração é
o seguinte:
A prioridade da função “ArF” é maior do que a prioridade da
função “Out”. A) Calibração de termopares dos tipos J, K, N, R e T com
entradas lineares de 0 a 50/ 10 a 50 mV
Crt/ Tipo de controle PID e tipo de comutação Auto para Manual,
conforme a tabela: A.1) Mantenha a tecla F pressionada até que surja a mensagem
Tipo de comutação Auto para CAL no display. Solte então a tecla F.
Ctr Tipo de controle PID
Manual A.2) Conecte o calibrador aos terminais 1(+) e 3(-) e injete um
0 Para processos lentos (ts=8 s)
C/ controle manual de comutação sinal de 50,00 mV
da potência A.3) Pressione a tecla F. O display exibirá a mensagem CAL/50.
C/ controle manual de comutação Espere cerca de seis segundos.
1 Para processos rápidos (ts=1 s)
da potência
O controle manual da potência A.4) Pressione a tecla F. O display exibirá a mensagem t.A/25.0.
2 Para processos lentos (ts=8 s) Use as teclas “Aumentar” e “Diminuir” para ajustar o valor atual
copia o automático
O controle manual da potência da temperatura ambiente (por exemplo, t.A=23,7°C). Não é
3 Para processos rápidos (ts=1 s)
copia o automático necessária a calibração da temperatura ambiente para entradas
Notas: lineares.
ts = tempo de amostragem das ações integral e derivada A.5) Pressione a tecla F. O display exibirá brd/valor. Ajuste o
Processos rápidos são aqueles que tem constante de tempo código da versão do hardware (vide parâmetros brd na fase
inferiores a 60 segundos. CFG2).
Quando se usa um controle PID para processos rápidos é A.6) Pressione a tecla F mais uma vez para fechar o
aconselhável desabilitar o filtro de software, na entrada procedimento de calibração. O instrumento retorna à operação
(parâmetro S.tu na fase 0). normal. Se o sinal de 50 mV ainda estiver na entrada, o display
exibirá a mensagem _Hi para tyP = 0, 1, 2, 3 4,e 5 (termopares),
brd/ Seleção da versão de hardware e da função que habilita ou o valor máximo da escala para tyP = 8, 9, 10 (escalas
Auto/Man, conforme tabela: lineares).
brd Tipo de display Fun. Auto/Man LED LBA Neste ponto está completa a calibração de termopares ou
0 3 dígitos Desabilitado Desabilitado escalas lineares.
2 4 dígitos Desabilitado Desabilitado
4 3 dígitos Habilitado Desabilitado
6 4 dígitos Habilitado Desabilitado B) Calibração da termoresistência Pt100 de 2 ou 3 fios (tyP
16 3 dígitos Desabilitado Habilitado = 6 ou 7)
18 4 dígitos Desabilitado Habilitado
20 3 dígitos Habilitado Habilitado B.1) Mantenha a tecla F pressionada até que surja a mensagem
22 4 dígitos Habilitado Habilitado CAL no display. Solte então a tecla F.
B.2) Pressione a tecla F. O display exibirá a mensagem CAL/18.
Notas: Conecte uma resistência de 18,49 Ohms entre os terminais 1 e
Este parâmetro deve ser ajustado de acordo com o hardware do 2, ou com um calibrador injete um sinal equivalente a –200,0°C.
instrumento, uma seleção errada pode resultar em Curto-circuite os terminais 2 e 3. Espere cerca de 10 segundos.
comportamento incorreto da unidade. B.3) Pressione a tecla F. O display exibirá a mensagem
O parâmetro somente pode ser modificado se for fechada a CAL/250. Conecte uma resistência de 250,00 Ohms entre os
ponte 10 da placa da entrada (vide configuração do hardware). terminais 1 e 2, ou com um calibrador injete um sinal equivalente
O parâmetro brd somente pode ser modificado no procedimento a +408,6°C. Mantenha o curto-circuito entre os terminais 2 e 3.
de Calibração. Espere cerca de 10 segundos.
B.4) Pressione a tecla F. O display exibirá brd/valor. Ajuste o
CALIBRAÇÃO código da versão do hardware (vide parâmetros brd na fase
CFG2).
Habilite a configuração e a calibração conforme descrito no B.5) Pressione a tecla F mais uma vez para fechar o
capítulo “Configuração do Hardware” deste manual – feche os procedimento de calibração. O instrumento retorna à operação
jumpers J5 e J10. Na fase CFG/2 (Configuração 2), escolha o normal. Se a resistência de 250 Ohms ainda estiver na entrada,
tipo de sonda da entrada requerida com o parâmetro tyP: o display exibirá a mensagem _Hi.
tyP = 0, 1, 2, 3, 4 e 5 para os termopares tipo J, K, N, R, S e T Neste ponto está completa a calibração da entrada da
tyP = 6,7 para os termoresistências Pt100 termoresistência Pt100.

8
C) Calibração de termoresistências Pt100 para escalas
especiais de 2 ou 3 fios (tyP = 11) FUNÇÕES DE ALARME

Antes de começar esta calibração, assegure-se de que a Nos alarmes podem ser absolutos ou desvios, HI ou LO, e os
configuração de hardware está ajustada corretamente para este desvios simétricos.
tipo de entrada. Alarme absoluto: o setpoint é um valor absoluto em relação ao 0
C.1) Mantenha a tecla F pressionada até que surja a mensagem (por exemplo, para o setpoint do controle = 400, AL = 500).
CAL no display. Solte então a tecla F. Alarme de desvio: o setpoint é o desvio entre o setpoint do
C.2) Pressione a tecla F. O display exibirá a mensagem CAL/92. alarme e o setpoint do controle (por exemplo, para o setpoint do
Conecte uma resistência de 92,16 Ohms entre os terminais 1 e controle = 400, AL = +50).
2, ou com um calibrador injete um sinal equivalente a –20,0°C. Alarme Hi: o relé é energizado quando a variável medida está
Curto-circuite os terminais 2 e 3. Espere cerca de 10 segundos. acima do setpoint do alarme, quer absoluto, quer de desvio.
C.3) Pressione a tecla F. O display exibirá a mensagem Alarme Lo: o relé é energizado quando a variável medida está
CAL/175. Conecte uma resistência de 175,84 Ohms entre os abaixo do setpoint do alarme, quer absoluto, quer de desvio.
terminais 1 e 2, ou com um calibrador injete um sinal equivalente Com um Alarme de desvio simétrico , o setpoint do desvio é
a +200,0°C. Mantenha o curto-circuito entre os terminais 2 e 3. somado e subtraído do valor do ponto de controle para criar uma
Espere cerca de 10 segundos. janela para o alarme.
C.4) Pressione a tecla F. O display exibirá brd/valor. Ajuste o Com alarmes absolutos, os setpoint têm, no máximo, os mesmos
código da versão do hardware (vide parâmetros brd na fase valores que as extremidades da faixa do instrumento.
CFG2). Com alarmes de desvio, os setpoint têm uma faixa de
C.5) Pressione a tecla F mais uma vez para fechar o -199 a +999 e o valor introduzido é somado algebricamente ao
procedimento de calibração. O instrumento retorna à operação setpoint do controle (assim é possível que o ponto real do alarme
normal. Se a resistência de 175,84 Ohms ainda estiver na seja mais alto que o máximo, ou mais baixo que o mínimo dos
entrada, o display exibirá a mensagem _Hi para o modelo 500 e extremos da escala do instrumento).
199,9 para o modelo 501. Alarme LBA (“Loop Break Alarm): Este alarme detecta (quando
Neste ponto está completa a calibração da entrada da deveria haver fluxo de corrente) uma interrupção do loop de
termoresistência Pt100 especial. controle causado por uma possível sonda em curto-circuito., uma
conexão invertida da sonda ou circuito de aquecimento
interrompido.
NOTAS SOBRE FUNÇÕES Caso habilitado (L.b.t<>0) o alarme será ativado se a variável
não aumentar quando deveria haver aquecimento (ou diminuição
FUNÇÕES DE COMUTAÇÃO LIGA-DESLI GA DO SOFTWARE no resfriamento) na potência máxima dentro de um tempo
ajustado
Como Desligar: Pressione ao mesmo tempo as teclas F e (0-240 minutos) Lb.t.
Diminuir (Lower) por 5 segundos para desativar o instrumento, o Se o valor da variável está fora da faixa proporcional, a potência
que o coloca no estado Desligado (OFF) com a linha de é limitada ao valor ajustado (Lb.P) na faixa de 0-100%.
alimentação conectada. A condição de alarme (ON) é indicada pelo piscar dos displays.
Durante o estado Desligado, o display é apagado, exceto pelo Através do parâmetro A.r.F. de CFG.2 é possível atribuir ao
ponto decimal piscante do segundo dígito do display para indicar alarme LBA ao relé de saída ou ao LED LBA. O estado do
que a alimentação está ligada. alarme é ajustado para OFF quando a variável da entrada voltar
Todas as saídas (alarmes e controles) estão no estado a subir (aquecimento) ou a decrescer (resfriamento), ou pode ser
Desligado (zero lógico ou relé desenergizado) e todas as forçada para a situação desligada (OFF) pressionando-se ao
funções do instrumento estão desabilitadas exceto a função mesmo tempo as teclas F e Aumentar (Raise) por 3 segundos
Ligar. (com a tecla F sendo pressionada primeiro). A função LBA pode
ser desabilitada ajustando-se o parâmetro L.b.t. para zero.
Como Ligar: Pressione a teclas F por 5 segundos e o
instrumento, passará do estado Desligado (OFF) para o estado NOTAS SOBRE OS TERMOS USADOS NOS CONTROLES
Ligado (ON) executando o ciclo de inicialização, da mesma
forma que na seqüência de energização, no qual todos os Ação Proporcional: o termo cuja contribuição para a saída é
segmentos do display piscarão por 5 segundos, seguidos pela proporcional ao desvio da entrada (o desvio é a diferença entre a
operação normal do instrumento conforme foi configurado se o variável medida e o setpoint ).
self-tuning e o soft-start estiverem habilitadas, os respectivos Ação de Derivação: o termo cuja contribuição para a saída é
procedimentos serão seguidos como após a energização. proporcional à taxa de variação do desvio do sinal da entrada.
Se a alimentação for removida durante o estado Desligado, Ação de Integração: o termo cuja contribuição para a saída é
quando esta for reconectada o instrumento se encontrará no proporcional à integral no tempo do desvio do sinal da entrada.
estado Desligado (os estados Ligado e Desligados são
memorizados). A função é habilitada normalmente. A função
pode ser desabilitada ajustando-se o parâmetro Pro = Pro + 8 na
fase de configuração CFG2.

9
Influência que os termos Proporcional, Derivado e Integral tuning é desabilitado. Durante a auto-tuning não é possível
tem no processo sob controle mudar PB. Para fazê-lo é preciso desabilitar o auto- tuning.
• Um aumento da banda proporcional (PB) reduz as
oscilações mas aumenta o desvio. ATIVAÇÃO DO SOFT-START
• Uma redução da banda proporcional (PB) reduz o desvio
mas provoca oscilações da variável controlada (se o valor Esta função, caso habilitada, fraciona a potência de saída e a
de PB for muito baixo o sistema tende a ser instável). aumenta proporcionalmente com o tempo decorrido desde a
• Um aumento da Ação Derivativa, o que corresponde a um energização do instrumento e o tempo pré-ajustado (0 a 99,9
aumento do Tempo de Derivação, reduz o desvio e também min, parâmetro SoF de CFG1).
previne oscilações até um valor crítico do Tempo de O soft-start é uma alternativa ao self-tuning e é ativado cada
Derivação, acima do qual o desvio aumenta e ocorrem vez que o instrumento é energizado.
oscilações prolongadas.
• Um aumento da Ação Integral, o que corresponde a uma FUNÇÃO AUTO/MANUAL
redução do tempo de integração, ajuda a remover o desvio
entre a variável controlada e o setpoint quando o sistema CONTROLE MANUAL DA SAÍDA COM TRANSFERÊNCIA
estabilizar. Se o valor do tempo de integração for muito SUAVE PARA AUTOMÁTICO (BUMPLESS TRANSFER)
longo (pequena ação de integração) é possível que ocorra
um desvio persistente entre a entrada e o setpoint. Se isto Em operação normal, pressionando-se a tecla F varrem-se os
ocorrer poderá ser necessário reduzir a PB e aumentar as setpoint dos alarmes e eventualmente exibe a percentagem da
ações derivativa e integral para obter os resultados potência de saída na faixa de 0 a 99% seguida da letra “P” no
requeridos. display inferior, enquanto o display superior exibe a v ariável de
processo (PV). O valor 99% é considerado como o valor da
ATIVAÇÃO DO SELF-TUNING potência máxima. Esta informação continua a ser exibida até a
tecla F ser pressionada novamente. Depois disto o instrumento
Se habilitado o self- tuning se inicia assim que o instrumento é retorna ao estado normal (PV/SP).
energizado, ou quando as teclas F e Aumentar são No modo manual é possível ajustar a saída do controle de
pressionadas simultaneamente por 3 segundos, e é indicada potência através do teclado numérico na faixa de 0 a 99%.
pelo piscar do display da variável controlada. O modo manual é ativado pressionando-se, simultaneamente, as
O self- tuning somente pode ser usado em sistemas de teclas “Aumentar” e “Diminuir” enquanto o instrumento exibe a
aquecimento. Em sistemas muito rápidos (100°C/min) a potência potência de saída. (o que é indicado pela letra “P” no display
(Pt.U) do self-tuning precisa ser limitada. inferior). As teclas “Aumentar” e “Diminuir” podem então ser
A ação se inicia fornecendo a potência pré-ajustada (0-100%) usadas para ajustar o nível da potência de saída para o valor
até que o sistema alcança a temperatura equivalente a desejado dentro da faixa indicada.
(setpoint – ambiente)/2. Durante a modificação, a letra “P” deixa sua posição para o valor
Então a potência é ajustada para zero e espera enquanto calcula decimal da potência e volta a piscar quando a tecla deixa de ser
o valor dos parâmetros. Depois deste período de espera, o pressionada. A potência máxima é considerada como 99,9%.
instrumento inicia sua ação normal de controle. A ação termina Quando o instrumento é passado para controle Manual,
quando se atingem os setpoint. Os parâmetros de controle dependendo do parâmetro Ctr de CFG.2, a potência de saída
calculados são armazenados e perdidos quaisquer ajustes retorna para o mesmo setpoint da última vez em que o
anteriores. A ação de self- tuning é pode ser interrompida instrumento esteve em manual. A tecla F é usada para retornar o
pressionando-se simultaneamente as teclas F e Aumentar por 3 instrumento para Automático. A transferência de Manual para
segundos (a tecla F deve ser pressionada primeiro). O display Automático é suave se a variável de controle estiver na banda
superior pára de piscar e a função de self-tuning é desabilitada proporcional. A potência manual é memorizada. Se o instrumento
(o parâmetro S.tu da fase 0 é modificado automaticamente). estiver configurado como um controlador Liga-Desliga, então:
Quando o self- tuning está habilitado o item SOF de CFG1 é
substituído por PtU_ (a potência empregada durante a ação de Em AUTOmático:
self-tuning). Para saída PRINCIPAL (MAIN) = LIGADA (ON) a potência
Se Pt.U=0, o instrumento assume o valor default de Pt.U=100% exibida será 99.
da potência. Para saída PRINCIPAL (MAIN) = DESLIGADA (OFF) a potência
exibida será 0.
ATIVAÇÃO DO AUTO-TUNING
Em MANual:
A função de auto-tuning, se habilitada, entra em atividade O ajuste da potência <= 49,9 corresponde à saída PRINCIPAL =
quando a variável de processo atinge pela primeira vez o DESLIGADA
setpoint e intervém se o desvio excede ±4 divisões da escala. O O ajuste da potência >= 50,0 corresponde à saída PRINCIPAL =
procedimento age sobre o valor da Banda Proporcional (PB). Se LIGADA
a variável de processo sai da Banda Proporcional (PB), o valor Ativando-se a proteção de software “Pro =Pro +16” desabilita-se
da PB automaticamente rearma para o valor inicial e a auto- a função AUTO/MAN.

10
 O comportamento dos relés de saída e da potência controlada na
saída pode se selecionada pelo usuário no caso de falha na
DADOS TÉCNICOS entrada.
Controle
501 (para os instrumentos 500 o limite do display é 3 dígitos) Liga-Desliga, P, PD, PID para aquecimento e resfriamento,
ajustando-se parâmetros em teclas do frontal.
Entradas • Faixa proporcional: 0,0 a 99,9% do fim de escala.
O sinal de entrada e amostrado a cada 120 ms (8 vezes por • Tempo de integração: 0,0 a 99,9 minutos.
segundo). A resolução do conversor A/D é melhor do que 8000 • Tempo de derivação: 0,0 a 19,99 minutos.
pontos.
• Potência de reset (posicionamento da banda proporcional):
• Entrada de termopar com linearização de 16 pontos (todas 0 a 100%.
as escalas DIN43710 e tabelas IEC584).
• Histerese (somente para controle Liga-Desliga): -999 a
J (Fe-CuNi) 0 a 800°C / 32 a 1472°F +1999 (-99,9 a +199,9) dígitos.
K (NiCr-Ni) 0 a 1300°C / 32 a 1999°F
• Tempo do ciclo: 1 a 200 segundos (0 para controle Liga-
N (NiCrSi-NiSi) 0 a 1300°C / 32 a 1999°F
Desliga, –1 e –2 para saída PWM).
S (Pt10Rh-Pt) 0 a 1600°C / 32 a 1999°F
• Soft-start (aplicação gradual da saída controlada por tempo
R (Pt13Rh-Pt) 0 a 1600°C / 32 a 1999°F
T (Cu-CuNi) -100 a 400°C / 148 a 752°F pré-determinado na energização):0,0 a 99,9 min.
Selecionadas pelas teclas do painel frontal. Compensação • Reset manual (correção da defasagem em equilíbrio): -999
de erro da temperatura ambiente de 0,05°C para cada 1°C. a +1999 (-99,9 a +199,9) dígitos.
Mensagens para entrada acima ou abaixo da faixa, conexão • Offset (diferença pré-ajustada entre a variável medida pela
incorreta e sonda aberta. sonda e o valor exibido): ±300 / ±30 dígitos
• Termoresistência Pt100 de 2/3 fios e entrada com • Self- tuning (busca e seleção automática dos parâmetros
linearização de 32 segmentos (todas as escalas conforme de controle na energização).
tabelas DIN43760) • Auto- tuning (atualização contínua e automática dos
Pt100: parâmetros de controle em seguida a distúrbios e/ou
-199,9 a +199,9°C / -199,9 a +199,9°F mudanças de setpoint do sistema)
-199 a +400°C / -199 a +752ºF • Função AUTO/MAN com transferência suave de Manual
Seleção da escala pelas teclas do frontal. Compensação de para Automático - Bumpless - e memorização da potência
linha de até 20 Ohm. ajustada em Manual.
• Entrada linear 0 a 50 / 10 a 50mV com os valores mínimo, • Função de comutação Liga-Desliga por software.
máximo e ponto decimal ajustáveis pelo teclado numérico (a
ser usado com divisor externo de tensão ou resistores shunt Display
para sinais de 0 a 10V, 0 a 20mA, 4 a 20mA). Impedância • Display superior verde de 7 segmentos: no 500 com
de entrada > 1MOhm. 3 dígitos/10mm; no 501 com 4 dígitos/10mm.
CMRR ≥ 120dB A variável de processo pode ser exibida na faixa de –999 a
NMRR ≥ 60 dB. +1999 (com resolução de 1 dígito) e ponto decimal onde
• Filtro de software no sinal de entrada. requerido.
Os limites de início e fim de escala para o setpoint são
Saída introduzidos pelas teclas do frontal.
Controla a saída com ação direta (aquecimento) ou inversa Indicação automática de polaridade reversa e conexão
(resfriamento), selecionável usando teclas do frontal. incorreta (Err).
• Saída de relé para cargas do tipo Liga-Desliga. Controle Indicação de sonda aberta (Sbr). Indicação de acima da
Liga-Desliga ou PID selecionável usando teclas do frontal. escala (HI) e abaixo da escala (LO).
Relé de saída com contatos de 5A/220Vac nominais , Mensagens de configuração e entrada de parâmetros.
cosϕ=1 (1,5A para cosϕ=0,2). • Display inferior verde de 7 segmentos: no 500 com
Contatos e pistas conformes com padrões de isolação da 3 dígitos/10mm; no 501 com 4 dígitos/8mm.
VDE O display inferior exibe o setpoint, a corrente do
Proteção de contatos usando RC para supressão de faíscas aquecedor, os parâmetros de controle e valores da
nos contatos NA (normalmente abertos). configuração relativos à mensagem exibida no display
• Saída lógica tipo PNP, 24V/20mA máx. com fonte de superior.
alimentação interna, protegida contra polaridade invertida e • 1 LED verde (PRINCIPAL – MAIN) para indicar quando está
curto-circuito. ativa a saída controlada.
• Saída analógica de 0 a 20mA, 4 a 20mA, com carga • 2 LEDs vermelhos (AL.LBA) para indicar quando está ativa
máxima de 500 Ohms, configurável como 0 a 10V com a saída de alarme.
impedância de 500 Ohms, carga ≥ 47kOhm.

11
Alarmes FUNÇÃO TIPO DE CABO COMPRIMENTO
• 1 alarme que podem ser ajustado como absoluto, de desvio, Cabo de alimentação 1 mm2 1m
ou de desvio simétrico em torno do setpoint e como alarmes Cabo de saída de relé 1 mm2 3,5 m
para valor alto ou baixo.
Fios de comunicação 0,35 mm2 3,5 m
• O ponto de alarme pode ficar em qualquer ponto da escala digital
configurável.
Cabo de conexão CT 1,5 mm2 3,5 m
• Pode-se selecionar o alarme com ação PD e parâmetros 0,8 mm2
ajustáveis: Entrada TC 5m
compensado
Banda proporcional (ajustada na histerese de AL1): de -999
Entrada Pt100 1 mm2 3m
a +1999 (-99,9 a +199,9) dígitos.
Tempo de derivação: 0,0 a 19,99 min. Cycle time: 1 a 200s
Consumo de potência
(0 para alarme Liga-Desliga).
3VA
• Função de alarme de interrupção de circuito (LBA – loop
break alarm) indica circuito aberto na carga ou sonda em
Temperatura de operação
curto e pode ser associada a uma saída de alarme. 0 a 50ºC
• Tempo de atraso configurável para o alarme LBA e controle
da saída na condição LBA. Umidade
• Ajuste de histerese dos setpoint: -999 a +1999 Máxima de 90%, não condensante.
(-99,9 a +199,9) dígitos.
• Tempo de resposta do alarme: 120ms. Temperatura de armazenagem
-10 a +70°C
Indicação
Os LEDs vermelhos piscam quando exibem ou quando se Precisão
introduzem setpoint e ficam fixos quando o rele de alarme está A precisão total é melhor do que 0,5% do fim de escala em
energizado. condições nominais (20°C e tensão nominal).
• A saída de relé AL1 é especificada para 5A/220Vca e
cosϕ= 1 (1,5 A para cosϕ= 0,2). Linearidade da entrada
• Proteção de contatos usando supressor de ruído RC nos 0,25% do fim de escala.
contatos NA (normalmente abertos).
Carcaça
Segurança Policarbonato V0 auto-extinguível.
• 8 níveis de proteção de software. - Frontal: 48x48mm (1,89” x 1,89”)
• Proteção interna para desabilitar o acesso à configuração - Projeção para trás do painel: 100mm (3,93”)
do instrumento pelas teclas do frontal. - Recorte do painel: 45(+0,6/-0)mm x 45(+0,6/-0)mm
[1,77(+0.02/-0)” x 1,77(+0.02/-0)”]
Fonte de alimentação
• Padrão: 90 a 260 Vac, 50/50 Hz. • São fornecidas cantoneiras de montagem para fixação na
• Opcional: 10 a 30 Vac/dc traseira do painel.
• Os circuitos eletrônicos são plugáveis pelo frontal do painel.
Fusível • Proteção do frontal grau IP54 (IP65 sob encomenda).
0,5A para fonte de alimentação de 90 a 260 Vac.
1,25A para fonte de alimentação de 10 a 30 Vac. Conexões elétricas
Retardo <150 ms a 10xIn. • Terminais roscados

Conformidade EMC (Marcação CE) Peso

Conforme com a EEC89/336 com referência aos padrões • cerca de 250 g
EN50082-2 (imunidade em ambientes industriais) e EN50081-1
(imunidade em ambientes residenciais). Siga, por favor, as ASSISTÊNCIA TÉCNICA
instruções da seção “Instalação” para efetuar uma instalação
correta. O reparo das unidades GEFRAN deve ser executados por
técnicos devidamente treinados. É necessário desligar as
A conformidade com EMC foi testada com as seguintes unidades antes de acessar seus componentes internos.
conexões: Para quaisquer perguntas entre em contato com o Dept. de
Serviços da GEFRAN.
Observe que nossa garantia não cobre disfunções causadas pelo
uso da unidade em desacordo com o manual de instruções.

12
CÓDIGO DE PEDIDO (1ª Parte)

Modelo

Modelo 500 500

CONFIGURAÇÕES PADRÃO HW / SW
Modelo 501 501
Proteção HW // SW nos procedimentos de configuração
VALORES PADRÃO
- Setpoint = 400 - Pro = 19
Saídas Principais
- AL = 100 - AL = 11 (=1)
Relé R0* - Pb = 1,0% - Out = 0
Lógica PNP 24V/20mA D2 - rSt = 0 - Typ = 0
Tensão analógica V - Ct = 20 s - Ct.a = 20 s
Corrente analógica I - PSt = 0% - dt.A = 1,00 min.

- S.tu = 0 - oFt = 0
- Lb.t = 0 min. - LO.S = 0
Alarmes
- Lb.P = 25% - HI.S = 800
1 Relé R0* - It = 4,0 min. - rEL = 0
1 Lógico NPN 24V/20mA D2 - dt = 1,0 min. - Ar.F = 32
- SOF = 0 - Ctr = 0
- Hy1 = 1 - brd = 20 (500)
Fonte de Alimentação
- FA.P = 0 = 22 (501)
10 a 30 Vac/dc 0
90 a 260 Vac 1(*)

(*) A posição do asterisco indica a configuração padrão.

Se o instrumento não é padrão é aconselhável preencher a 2ª parte do código de pedido

13
CÓDIGO DE PEDIDO (2ª Parte)

Entrada Configurável
Escala de Temperaturas °C/°F
500 501
J 0 a 800°C / 32 a 999°F J1(*) – Celsius C*

J 0 a 800°C / 32 a 1472°F – J0 Farenheit F

K 0 a 999°C / 32 a 999°F K1 –
K 0 a 1300°C / 32 a 1999°F – K0
Entrada do Display
N 0 a 999°C / 32 a 999°F N1 –
N 0 a 1300°C / 32 a 1999°F – N0 Somente para escalas lineares: indique o

S 0 a 999°C / 32 a 999°F S1 – mínimo e o máximo do display

S 0 a 1600°C / 32 a 1999°F – S0 Escala padrão: 0 a 999 (*)

R 0 a 999°C / 32 a 999°F R1 –
R 0 a 1600°C / 32 a 1999°F – R0
Função de Saída AL
T –100 a 400°C / -148 a 752°F T0 T0
Pt –199 a 400°C / -199 a 752°F Pt3 – Liga/Desliga Abs.Dir. AD

Pt –199 a 400°C / -328 a 752°F – Pt3 Liga/Desliga Abs.Inv. AI

Pt –19,9 a 99,9°C / -19,9 a 99,9°F Pt0 – Liga/Desliga Desv.Dir. RD(*)

Pt –199,9 a 199,9°C / -199,9 a 199,9°F – Pt1 Liga/Desliga Desv.Inv. RI

0 a 50mV sem ponto decimal DC DC Desvio Dir. Simétrico RDS

0 a 50mV com 1 dígito decimal DCX DCX Desvio Inv. Simétrico RIS

0 a 50mV com 2 dígitos decimais DCXX DCXX Abs.Dir. com ação P ADP

10 a 50mV sem ponto decimal DC1 DC1 Abs.Inv. com ação P AIP

10 a 50mV com 1 dígito decimal DC1X DC1X De desvio Dir. com ação PD RDP

10 a 50mV com 2 dígitos decimais DC1XX DC1XX De desvio Inv. com ação PD RIP

Pt –19,9 a 99,9°C / -3,8 a 99,9°F Pt2(**) –

(*) A posição do asterisco indica os modelos padrão.
Pt –19,9 a 199,9°C / -3,8 a 199,9°F – Pt2(**) (**) Versão especial do hardware para entrada RTD com dupla
resolução e maior estabilidade do dígito decimal.
Função da Saída Principal Nesta versão a entrada não pode ser modificada.
Direta (aquecimento) 1(*)
Inversa (resfriamento) 0

14
CONFIGURAÇÃO SIMPLIFICADA PARA 500/ 501

Descrição Símbolo Escala 500 Escala 501 Valores Standard Notas

Banda proporcional -Pb 0,0 a 99,9% 0,0 a 99, 9% 1,0%

Reset rSt -199 a 999 (-19,9 -999 a 1999 (-99,9 a 199,9) 0 (0,0)
a 99,9)
FASE 0

Cycle time _Ct -2 a 200 s -2 a 200 s 20 s

Potência de reset P.st 0 a 100% 0 a 100% 0%
Self-tuning S.tu 0 a 13 0 a 13 0
Tempo LBA Lb.t 0 a 30 min 0 a 30 min 0 min
Potência LBA Lb.P 0 a 100% 0 a 100% 25%

Tempo de integração _It 0,0 a 99,9 min 0,0 a 99,9 min 4,0 min
Tempo de derivação _dt 0,00 a 9,99 min 0,0 a 19,99 min 1,00 min
CFG 1

Tempo de soft-start SOF 0,0 a 99,9 min 0,0 a 99,9 min 0,0 min
Alarme de Histerese HY1 -199 a +999 -199 a +1999 (-99,9 a 199,9) 1
(-19,9 a 99,9)
Potência em caso de falha FA.P 0 a 100% 0 a 100% 0

Nível de proteção Pro 0 a 31 0 a 31 19

Função de alarme _AL 0 a 20 / 0 a 255 0 a 20 / 0 a 255 11 (=1)
Função da saída Out 0 a 142 / 0 a 255 0 a 142 / 0 a 255 0
Tipo de entrada Typ 0 a 11 0 a 11 0
Tempo do ciclo de resfriamento ct.A 0 a 200 s 0 a 200 s 20
Derivada do tempo de resfriamento dt.A 0, 00 a 9,99 min 0, 00 a 19,99 min 1
Defasagem da entrada oFt -199 a +300 (- -300 a +300 (-30,0 a 30,0) 0
CFG 2

19,9 a 30,0)
Limite do setpoint inferior LO.S Limites da escala Limites da escala 0
Limite do setpoint superior HI.S Limites da escala Limites da escala 800
Relé de falha rEL 0a3 0a3 0
Função das saídas de alarme A.r:F. 0 a 51 0 a 51 32
Tipo de controle PID Ctr 0a3 0a3 0
Versão de hardware brd(*) 0 a 22 0 a 22 20 (500)
22 (501)
(*) Este parâmetro somente pode ser modificado se o jumper 10 estiver fechada (vide placa de entrada)

Esta publicação é propriedade da GEFRAN spa. Qualquer divulgação ou reprodução da mesma, no todo ou em parte, é proibida salvo autorização
expressa. Durante sua preparação foi tomado todo o cuidado, em sua compilação e verificação para assegurar a precisão das informações contidas
neste manual. No entanto, a GEFRAN não pode assumir qualquer responsabilidade por resultados decorrentes de seu uso. Esta mesma afirmação
se estende a todas as pessoas e companhias envolvidas na criação e produção deste manual.
A GEFRAN spa se reserva o direito de fazer modificações funcionais e de projeto, a qualquer tempo sem prévio aviso

15