ANO 26

MARÇO 2023
293

www.cl ubedoaudi o.com.br

ARTE EM REPRODUÇÃO ELETRÔNICA

O PEQUENO NOTÁVEL
AMPLIFICADOR GOLD NOTE PA-10
E MAIS

TESTE DE ÁUDIO
TRANSPORTE DE CD ROKSAN ATTESSA

OPINIÃO
INTEGRADO ESTADO DA ARTE DE 98
PONTOS - QUAL É O GANHO?
É PRECISO SABER O BÁSICO PARA NÃO
COMETER ERROS TOLOS

MÚSICA DE GRAÇA
AS PRIMEIRAS 3 SINFONIAS DE
GUSTAV MAHLER

A MENINA DOS OLHOS

DA HARBETH
CAIXAS ACÚSTICAS HARBETH
COMPACT 7ES-3 XD
ÍNDICE

CAIXAS ACÚSTICAS HARBETH

COMPACT 7ES-3 XD 76

EDITORIAL 4 MÚSICA DE GRAÇA 42

Todo ponto tem seu nó As Primeiras 3 Sinfonias de
Gustav Mahler!

NOVIDADES 6 AUDIOFONE 47
Grandes novidades das Volume 32
principais marcas do mercado

TESTES DE ÁUDIO
84
HI-END PELO MUNDO 16
76
Novidades
Caixas Acústicas Harbeth
Compact 7ES-3 XD

OPINIÃO 18
84
Integrado estado da arte de 98 Amplificador Gold Note PA-10
pontos - qual é o ganho?

92
Transporte de CD
OPINIÃO 22
Roksan Attessa
É preciso saber o básico para não
cometer erros tolos
92
ESPAÇO ABERTO 98
PLAYLISTS 28
Volumes realistas & o elefante
Playlist março 2023 na sala de visitas

VINIL DO MÊS 34 ESPAÇO ABERTO 100

Pink Floyd - The Wall Quantificando a estupidez das

(Harvest / CBS, 1979) redes sociais

VENDAS E TROCAS 102

INFLUÊNCIA VINTAGE 38 Excelentes oportunidades
Receiver The Fisher 400 de negócios
100

MARÇO . 2023 3
 EDITORIAL

TODO PONTO TEM SEU NÓ

Fernando Andrette
fernando@clubedoaudio.com.br

Sempre prestei muita atenção nos ditos populares e a vida confir- cenário musical paulistano teve uma enorme influência na solidifi-
mou que muitos deles fazem uma síntese correta do que ele descre- cação dessa fusão e troca de culturas. O curta é um passeio pelo
ve ou nos faz refletir. E sempre nutri enorme admiração por pessoas cenário musical paulistano desde o final dos anos 50 até os anos 80.
que sabem narrar no tom correto histórias e estórias e nos permitem Tudo contado pelo próprio Geraissati levando-nos aos locais em que
compartilhar acontecimentos que não tivemos a oportunidade de todo esse cenário efervescente ocorreu.
vivenciar. Todos amantes do jazz, da bossa nova e da música instrumen-
Um dos mais ilustres contadores de ‘causos’ que tive o prazer tal brasileira, irão simplesmente se deleitar em conhecer histórias

de conhecer foi o querido amigo André Geraissati, que nasceu com que não podem ser esquecidas ou apagadas de nossas memórias

o dom de narrar com enorme detalhe acontecimentos e o talento e precisam ser preservadas para as futuras gerações. Esse foi sem

ainda maior de compor e tocar violão como poucos. O André é da- dúvida alguma o momento mais criativo da música brasileira e narra-
do por quem também foi testemunha ocular e participante, tornando
queles amigos que mesmo na distância que o nosso dia a dia nos
esse documentário ainda mais consistente.
impõe, ele estará sempre gravitacionando a sua volta e sempre nos
mandando mensagens de áudio, contando fatos ou compartilhando Espero que vocês se divirtam e descubram como foi pulsante, rico
suas ideias que estão em constante ebulição em sua mente. e criativo esse período tão magistral.

Acho notáveis as pessoas que parecem passar a vida de bem

com ela e sempre nos lembrando que justamente por ela ser tão cur-
ta, devemos ir ao longo dos anos aliviando a bagagem e deixando
ao alcance das mãos, apenas o que realmente importa.

Conversar ou ouvir o André contar suas experiências e vivências

musicais é simplesmente delicioso. E sempre me perguntei o motivo
dele não registrar essas passagens tão criativas de sua rica existên-
cia. E finalmente meu desejo foi acatado com seu primeiro (e espero
que venham vários na sequência), documentário contando sobre a
influência do Jazz sobre a bossa nova, mas não pela ‘ótica’ cario-
ca e sim a paulistana. E ao contrário do que muitos imaginam, o

4 MARÇO . 2023
@WCJRDESIGN

Silver 100 Limited Edition

As caixas acústicas Silver 100 7G receberam uma transformação digna de
edição limitada, para comemorar o 50º aniversário da Monitor Audio. Os
designers deram ao Silver 100 Limited Edition um acabamento Heritage
Green clássico e um driver de baixo C-CAM em ouro anodizado, criando
uma estética de luxo condizente com o nosso ‘Jubileu de Ouro’. Um distintivo
de efeito dourado exclusivo adorna a parte traseira do alto-falante, mostrando
o número da edição e a marca de 50º aniversário. Cada caixa também será
acompanhado de um certificado de autenticidade.

A mesma experiência auditiva impecável

O Silver 100 Limited Edition ainda oferece a mesma qualidade de som aclamada
pela crítica do modelo padrão, criando som realista e graves sem distorção.
Usando tecnologias intrincadas, o Silver 100 Limited Edition oferece uma
experiência de audição inesquecível que realmente se conecta ao ouvinte.

Sua conexão com o melhor som.

DISTRIBUIDORA OFICIAL NO BRASIL
mediagear.com.br | |
contato@mediagear.com.br
(16) 3621.7699
 NOVIDADES

NOVO DAC DCS BARTÓK APEX

ONLY THE MUSIC

Bartók APEX
The Next-Generation Bartók

dcsaudio.com
1

Os engenheiros da dCS pesquisam continuamente como me- O Bartók APEX mantém a paisagem sonora poderosa, dinâmica
lhorar as tecnologias e produtos existentes, um processo de des- e detalhada do original e adiciona elementos de resolução e refina-
coberta motivado por seu desejo de oferecer desempenho medido mento anteriormente alcançáveis ​​apenas com o Rossini ou Vivaldi
incomparável, e a experiência musical resultante. Muitas vezes, a APEX. A dCS projetou o Bartók APEX para informar e inspirar. A
inovação vem na forma de software. Com a recente atualização do APEX estabelece um novo padrão de transparência. Isto resolve
software Bartók 2.0, melhoraram o upsampling DSD e adicionamos organicamente os mínimos detalhes e revela texturas e sutilezas
novas opções de filtro. Os mapeadores originalmente projetados que a maioria dos sistemas negligenciam. Desde as mais amplas
para Vivaldi APEX e Rossini APEX, agora estão disponíveis em Bar- oscilações dinâmicas, volume para as mudanças mais sutis no
tók. Os mapeadores controlam como os dados são apresentados tom, o Bartók APEX revela cada aspecto de uma gravação com um

ao núcleo Ring DAC™. E o Bartók agora inclui três configurações sentido de refinamento e controle sem esforço.

do Mapper. Ele também inclui capacidade DSD128 e uma configu- O dCS Ring DAC é parte integrante de todos os dCS DACs e
ração de filtro adicional para DSD. players. Esta nova invenção - uma das várias tecnologias criadas

Além disso, os produtos dCS apresentam uma abordagem pela dCS - é uma das razões pelas quais seus sistemas ganharam

modular para a construção. O design permite a capacidade de aclamação global por sua transparência e fidelidade. Desenvolvido

atualização futura, o que permite oferecer um novo hardware aos desde o início pelos engenheiros da empresa, ele apresenta uma

proprietários existentes. Tal foi o caso do Vivaldi APEX e do Rossi- combinação de hardware e software proprietários que foi cuidado-
samente aperfeiçoada e refinado ao longo de três décadas, para
ni APEX. Agora, a dCS tem o prazer de convidar os proprietários
oferecer um desempenho técnico e sonoro líder mundial.
existentes a atualizar seus Bartóks. As unidades atualizadas para
Bartók APEX serão idênticas ao novo modelo em todos os aspec- Em 2022,a dCS lançou o APEX, uma atualização significativa
tos, incluindo a placa de identificação APEX no painel traseiro. do Ring hardware DAC, o que permitiu aumentar ainda mais o

6 MARÇO . 2023
apresentação musical dos Vivaldi DAC, Rossini DAC, e player Rossini. A obsessão em perma-
necer na vanguarda de desempenho medido e musical, significava que era apenas uma ques-
tão de tempo antes deles desenvolverem uma atualização APEX para proprietários de Bartók.

O Ring DAC APEX de última geração traz vários benefícios. Ruído e distorção foram ainda
mais reduzidos, e linearidade aumentada em mais de 12dB. Os testes de audição subjetiva,
por sua vez, revelaram uma série de melhorias sonoras, com os ouvintes notando dinâmica,
ritmo e tempo aprimorados, maior resolução de palco sonoro e foco de imagem, mais silêncio
de fundo e um elevado senso de realismo.

As melhorias incluem:

• Fonte de referência modificada que alimenta o Ring DAC, resultando em menor impe-
dância de saída

• Aprimoração dos estágios de filtro, soma e saída do Ring DAC

• Melhora na simetria dos estágios de soma

• Criação um estágio de saída totalmente novo

• Reconfiguração da placa de circuito principal do Ring DAC

• Transistores individuais substituídos na placa por um par composto

O Bartók APEX nasceu de uma arte meticulosa, desenvolvimento exaustivo e atenção ob-
sessiva aos detalhes - uma busca por pureza musical que inspirou a dCS a reimaginar os
limites da reprodução sonora. Compartilhando a mesma eletrônica que os Sistemas Vivaldi e
Rossini, apresenta as últimas gerações do Ring DAC™ APEX, arquitetura de clock e platafor-
ma de processamento digital — uma combinação única de hardware e software inigualável em
seu desempenho sonoro e técnico.

Bartók APEX combina engenharia de precisão com uma estética elegante e atemporal.
Qualidade de construção padrão significa que o Bartók APEX resiste até mesmo ao uso mais
intensivo, e oferece de forma confiável uma excelente qualidade de som em todos os volumes,
configurações e saídas. Com software e hardware flexíveis e atualizáveis, a Bartók pode cres-
cer e evoluir, fornecendo uma experiência de audição de última geração nos próximos anos.

Além do lançamento do Bartók APEX de próxima geração, a dCS está disponibilizando o

hardware Ring DAC APEX para os proprietários existentes do Bartók, através de um programa
de atualização global. Os proprietários do dCS Bartók podem adquirir atualizações, permi-
tindo-lhes receber os hardwares de última geração sem a necessidade de adquirir um novo
sistema.

Os clientes que adquirirem uma atualização receberão o novo hardware APEX, além de um
novo emblema APEX. A dCS também emitirá uma garantia de um ano em todas as unidades
atualizadas, gratuitamente. Entre em contato com seu revendedor local para preços e deta-
lhes.

Mais informações sobre a arquitetura exclusiva do Ring DAC, e suas vantagens sobre outras
tecnologias, podem ser encontradas no site da empresa em: www.dcsaudio.com.

Para mais informações:

Ferrari Technologies
www.ferraritechnologies.com.br/

www.hifiexperience.com.br
MARÇO . 2023 7
 NOVIDADES

AUDIOVECTOR & MERASON NO BRASIL

PELA FERRARI TECHNOLOGIES

A importadora Ferrari Technologies está trazendo ao Brasil a li-

nha QR de caixas acústicas da dinamarquesa Audiovector, assim
como a premiada linha de DACs da suíça Merason.

AUDIOVECTOR QR-SERIES

A Audiovector é uma empresa literalmente ‘de pai para filho’, fun-

dada por Ole Klifoth, em 1979, e hoje gerida pelo filho, Mads Klifoth.
para analógico é feita com dois chips 1794A da Burr Brown, com
Suas mais recentes adições foram à linha intermediária QR-Series.
buffer Classe A, e roteada para uma saída totalmente balanceada.
Utilizando a tecnologia Pure Piston nos woofers e médios, e
O DAC1 tem 12 fontes de alimentação, sendo que os dois canais
tweeters tipo Air Motion Transformer folheados a ouro, com res-
de saída cada um tem uma fonte linear separada, com um transfor-
posta de frequência de agudos que chega a 52.000Hz. a linha QR
mador superdimensionado.
compreende três torres: QR 3, QR 5 e QR 7, o modelo de bookshelf
MERASON FREROT
QR 1, uma caixa central QR C, um subwoofer ativo QR Sub, e uma
caixa para instalação ‘in-wall’ QR Wall. O segundo produto da linha Merason, é o DAC frerot, com entra-
da digitais USB, duas RCA e duas entradas Toslink. A entrada USB
MERASON DAC1 MKII
também usa a tecnologia Amanero de baixo jitter. A conversão é
Com slogans como “Menos é Mais”, e “A Mais Pura Reprodução
feita através de um chip 1794A da Burr Brown e enviado para um
Musical Possível”, a linha de DACs da suíça Merason é fruto do
estágio Classe A e depois para a saída balanceada. São 10 fontes
amor de uma vida de Daniel Frauchiger à audiofilia, e sua recente
de alimentação separadas, uma para cada estágio do circuito.
dedicação à fabricação de DACs que fizessem frente ao analógico.

Assim nasceu o DAC1, agora em versão MkII - sempre em cons- Para mais informações:
tante aprimoramento - com entradas digitais USB (com tecnologia Ferrari Technologies
Amanero de baixo jitter), RCA, Toslink e AES. A conversão digital www.ferraritechnologies.com.br/

8 MARÇO . 2023
 NEUTRALIDADE
A ÚLTIMA FRONTEIRA DO HI END
@WCJRDESIGN

Todo audiófilo sabe que o caminho para chegar ao sistema ideal, dependerá de inúmeros fatores que vão muito além de
conhecimento e disponibilidade financeira. E quando a questão são os cabos que farão a ponte entre todo o sistema, as
possibilidades são tão grandes que muitos se sentem exaustos mesmo antes de iniciar a escolha. Você pode imaginar que os
cabos também possuem uma assinatura sônica, e que se esta não for semelhante ao sistema, pode colocar tudo a perder. Todo
audiófilo já viu ou presenciou essa situação, de um sistema desandar pela escolha errada de um cabo. Por isso a Dynamique
Audio, desde sua fundação, resolveu trilhar um outro caminho: o da Neutralidade. Todos nossos cabos foram desenvolvidos
para interferir o mínimo na assinatura sônica do sistema, e nas gravações que você tanto ama, mas o grau de Neutralidade
da nossa série Apex é único. E em sistemas que tenham esse mesmo objetivo, o resultado será simplesmente primoroso!
Quem ouviu, entendeu que a Neutralidade é o mais essencial objetivo a se atingir em um sistema hi-end. Ouça e descubra a
razão de ser assim.

SELO DE
REFERÊNCIA

MARÇO . 2023 9
 NOVIDADES

AUDIOLAB LINHA 9000 NO BRASIL PELA KW HI-FI

A importadora KW Hi-Fi está trazendo ao Brasil a nova linha transporte de última geração, com sistema óptico de alta preci-
9000 da empresa de equipamentos inglesa Audiolab. são e bandeja de carga de baixo atrito. Um buffer digital de leitura
antecipada reduz as falhas de leitura do disco, permitindo que o
INTEGRADO/DAC 9000A
9000CDT reproduza discos danificados que podem ser rejeitados
A geração mais recente de amplificação da Audiolab, o 9000A, é por outros CD-Players. Além de tocar CDs, o 9000CDT possui uma
também o top de linha da empresa. Baseado no 6000A, de 2018, entrada USB tipo A, permitindo a reprodução de arquivos digitais
o 9000A passa a incorporar um DAC ESS 9038PRO com entradas em dispositivos de armazenamento USB.
digitais coaxial, ótica e USB, com compatibilidade com alta resolu-
ção PCM e DSD, além de uma placa de phono MM e de entrada/
saída pré/power. A amplificação do 9000A é classe AB com 100W
por canal em 8 ohms, e 160W em 4 ohms, e o acabamento pode
ser preto ou prata.

TRANSPORTE 9000CDT
Para mais informações:
O 9000CDT é um transporte puro de CD com baixo jitter. Com KW Hi-Fi
acabamento preto ou prata, ele incorpora um novo mecanismo de www.kwhifi.com.br

10 MARÇO . 2023
@WCJRDESIGN

75 TH ANNIVERSARY
DIAMOND SERIES S YNERGY

SENTE E SE EMOCIONE

A SME tem orgulho de entrar em nosso 75º aniversário em 2021 como o melhor fabricante de toca-discos e braço de tom do
mundo. 75 anos depois, continuamos a cumprir nosso status como uma marca britânica altamente respeitada e icônica,
fundada pela lenda do áudio Alastair Robertson-Aikman em 1946.

O Diamond Anniversary é um marco significativo na longa história da SME, com muitas grandes conquistas feitas e ainda
sendo feitas desde o início em 1946 até se tornar uma empresa de áudio de ponta e única hoje.

Em comemoração ao nosso passado ilustre e futuro emocionante, este toca-discos exclusivo Diamond Anniversary é
desenvolvido a partir do premiado e altamente aclamado Synergy. O Diamond Series Synergy é acabado à máquina
para demonstrar a precisão definitiva, linhas nítidas e perfil cosmético criativo. Os detalhes finos acabados à mão são
uma expressão das habilidades artesanais pelas quais o SME é famoso. O contraste cromado preto destaca e
complementa esta distinta obra-prima de engenharia de áudio.

TELEFONE: (11) 98369.3001 WWW.FERRARITECHNOLOGIES.COM.BR

(11) 99471.1477 INFO@FERRARITECHNOLOGIES.COM.BR
MARÇO . 2023 11
 NOVIDADES

SAMSUNG EXPANDE OFERTA DE STREAMING

DE GAMES PARA MAIS MODELOS DE TVS 4K

Se você deseja atualizar o seu setup gamer com um console de delo AU7700 se destaca por estar equipado com o processador
última geração, saiba que a Samsung acaba de expandir a oferta Crystal 4K  que, além de exibir conteúdo na resolução proposta,
de streaming de games para mais modelos de Smart TVs 4K, que tem o poder de aumentar a qualidade de imagens com resolução
incluem modelos como AU7700  e Q70A, proporcionando ainda inferior, por meio da tecnologia de upscaling. Por conta disso, não
mais opções para você aproveitar a tão sonhada resolução 4K com só os games terão uma resolução de alta qualidade, como também
games de última geração a apenas um clique. programas de TV, séries e filmes compatíveis com esse recurso.

Um desses exemplos compatíveis é a Smart TV Samsung UHD Outro ponto importante para atualizar seu televisor é a questão
4K AU7700 que é uma ótima alternativa para quem está planejando do contraste e das cores. Quem tem uma TV mais antiga, prova-
entrar para esse universo, com preços mais atrativos. Uma de suas velmente já se pegou aumentando o brilho ao máximo para poder
principais vantagens é a compatibilidade com o Samsung Game jogar aquele game de terror repleto de locais escuros. Com as TVs
Streaming, que disponibiliza os principais aplicativos de serviços Samsung UHD 4K AU7700 isso não é necessário, graças ao HDR
para você assinar e jogar online, sem necessidade de downloads (High Dynamic Range), que nada mais é que uma função importan-
e tão pouco de um console. Basta selecionar o aplicativo da sua te para o ajuste de contraste e das cores em games, filmes e séries
plataforma preferida direto da loja de Apps da sua Smart TV 4K e compatíveis.
escolher qual plano possui o catálogo e preço que mais combina
Esse modelo também conta com tamanhos de 43 a 75 polega-
com você. Na prática, o consumidor acaba comprando um produto
das, para você escolher qual a melhor opção para o layout da sua
dois em um, já que ele dispensa o console e o jogador consegue
sala de estar ou quarto gamer. Sem bordas aparentes e visual livre
aproveitar os lançamentos investindo bem menos no setup, além
de cabos, ainda é possível controlar sua nova TV por comando de
disto, não é necessário comprar um controle bluetooth novo, já que
voz, pois essa linha é compatível com assistentes virtuais como
o Samsung Game Streaming é compatível com diferentes marcas
Bixby, Alexa e Google Assistant.
de controles disponíveis, como por exemplo PS4, e Xbox 360.
Com tantas vantagens e opções, agora fica mais fácil escolher a
Uma das opções de assinatura é o Xbox Game Pass, exclusi-
sua TV 4K em 2023.
vo das Smart TVs Samsung, em que você pode jogar títulos dos
consoles de última geração da marca, como por exemplo, títulos
como Forza Horizon 5, Halo Infinite e Microsoft Flight Simulator, Para mais informações:
que exibem paisagens exuberantes e realistas, bem como acessar Samsung
o Nvidia GeForce Now, para aproveitar mais de 1.000 jogos. O mo- www.samsung.com/br/

12 MARÇO . 2023
 SAMSUNG LANÇA A SOUND TOWER MX-ST45B,
A NOVA CAIXA DE SOM PORTÁTIL DA MARCA

O primeiro lançamento da linha de equipamentos de áudio da que o som bidirecional alcance todo o espaço. O lançamento da
Samsung em 2023 é a Sound Tower MX-ST45B, uma caixa de som Samsung também possui a classificação IPX5, ou seja, é resistente
portátil com potência de até 160W RMS que permite aos usuários à água para uso em qualquer lugar, enquanto as luzes de led, com
levar a festa para qualquer lugar. Com bateria interna que dura até uma variedade de cores e modos de luz que combinam com a
12 horas, o lançamento da Samsung no Brasil conta com diferen- música. Além disso, para quem deseja uma experiência ainda mais
ciais que tornam o equipamento perfeito para qualquer ocasião, potente, é possível sincronizar até 10 caixas de som da Samsung
inclusive ao ar livre. Além disso, como promoção de lançamento, sem a necessidade de fios, bastando selecionar a função direta-
quem adquirir o produto entre os dias 1º e 15 de março de 2023 ga- mente no equipamento.
nha um presente do Spotify com 6 meses de assinatura premium.
A Sound Tower MX-ST45B da Samsung oferece um recurso que
“A Samsung já é conhecida por oferecer equipamentos que ele- facilita a vida de muitos usuários que compartilham o “comando”
vam a experiência sonora em diferentes contextos, como as Sou- das playlists: a multiconexão por Bluetooth, que permite a conexão
ndbars, perfeitas para serem usadas em conjunto com as Smart simultânea de dois smartphones, para que ninguém precise des-
TVs para uma imersão incomparável. Com a nova Sound Tower conectar e reconectar o seu aparelho.
MX-ST45B, a proposta é oferecer um produto prático, fácil de usar,
A conexão Bluetooth do aparelho ainda permite que ele seja li-
portátil e que transforma qualquer reunião em uma verdadeira festa
gado à Smart TV compatível sem precisar conectar qualquer cabo.
graças à potência sonora, bateria de alta duração e luzes de Led
E, claro, para quem tem o hábito de ligar outro dispositivo de áudio
que animam o ambiente”, ressalta Julia Prozzi, gerente de produtos
via USB, a Sound Tower conta com uma entrada do tipo. Por fim,
de áudio da Samsung Brasil. Com preço sugerido de R$ 2.999, a
o Efeito DJ dá um toque especial a cada hit, já que permite diver-
nova Sound Tower MX-ST45B já está disponível na loja online da
sos efeitos e configurações para cada estilo musical usando o app
Samsung e nos principais varejistas.
Sound Tower, exclusivo da Samsung.
Confira abaixo mais detalhes sobre a Sound Tower
MX-ST45B da Samsung
Para mais informações:
Com um design inovador, a nova Sound Tower da Samsung con- Samsung
ta com saídas de áudio em dois lados da caixa, o que permite www.samsung.com/br/

MARÇO . 2023 13
 NOVIDADES

BIXBY E SMARTTHINGS DA SAMSUNG SE INTEGRAM

PARA UMA MAIOR AUTONOMIA DO LAR

Para promover experiências únicas dentro de casa, a Bixby, as- Para ir além, dentro de um cenário onde foram incorporados os
sistente de voz com Inteligência Artificial da Samsung, se integra ao dispositivos inteligentes, diga o comando “hora do filme” (exemplo),
app SmartThings e passa a atender simples comandos de voz que e as configurações de iluminação e som da Smart TV serão ajusta-
tornam a rotina doméstica mais inteligente, resolutiva e agradável. das. Para ter acesso a esse comando, além de configurá-lo na Bi-
xby como “comando rápido”, é possível configurá-lo pelo aplicativo
Com a incorporação do ecossistema Samsung pelo Smart-
SmartThings. Nesse caso, será necessário criar um cenário espe-
Things, aplicativo da marca criado especialmente para o gerencia-
cífico no aplicativo, que tem funcionamento similar à Bixby, ou seja,
mento e controle de vários dispositivos que tenham a tecnologia
selecionando os dispositivos inteligentes e definindo os comandos
Smart, a assistente de voz possibilita a gestão de uma casa conec-
que estarão interligados a essa solicitação principal.
tada, por meio da otimização dos dispositivos domésticos. Assim,
tarefas como ajustar a temperatura no ambiente, ligar um eletro- Assim, com Bixby e SmartThings, entre outras diversas funções
doméstico ou configurar aparelhos se tornam ainda mais simples. bastante úteis, o usuário também pode pedir para ligar o ar-con-
dicionado – ou outros dispositivos. Diga “Ligue o ar-condicionado
Para começar a explorar a integração do melhor dos dois mun-
no modo de resfriamento” – ou aquecimento, de acordo com a sua
dos, basta dizer “Hi Bixby” para ativá-la e, então, iniciar a solicita-
preferência.
ção de outros comandos.
Outra opção é solicitar comandos rápidos, como a palavra “tra-
ALGUNS COMANDOS PARA SEU DIA A DIA
balhar” ou “casa”, que fará a Bixby ligar o Wi-Fi ou colocar seu ce-
Existem diversas formas de usar a Bixby em uma casa conecta-
lular no silencioso, por exemplo. Nesse caso, é possível configurar
da. Na Smart TV Samsung, por exemplo, com a voz registrada no
as palavras-chaves que fazem mais sentido para você.
controle remoto, basta dizer “Hi Bixby” para ativar a assistente de
voz e depois “ligue a TV do quarto” (ou outro cômodo). Em seguida, Para mais informações:
“assistir vídeo ABC no YouTube” (especificando o nome do progra- Samsung
ma e o canal para buscá-lo), para reproduzir conteúdos preferidos. www.samsung.com/br/

14 MARÇO . 2023
 X DIAMOND MKII
QUANDO A FORMA NÃO É
APENAS UMA QUESTÃO
@WCJRDESIGN

DE DESIGN
Você já parou para pensar, a razão do
formato de um piano de calda ? Ou de um
violino e de um clarinete? E se eles não
tivessem exatamente esse formato, como
soariam? Uma caixa Estelon, não foge
desse mesmo conceito que é utilizado
há séculos pelos luthiers de instrumentos
musicais: o de buscar a forma correta
para que a música soe em toda sua
plenitude e fidelidade. Ao ouvir sua música
em uma Estelon, instantaneamente você
perceberá que não existe “instrumento”
para a reprodução eletrônica, mais
preciso e refinado.

MARÇO . 2023 15
 HI-END PELO MUNDO

PRATO MULTICAMADAS
DA ORIGIN LIVE
A inglesa Origin Live, célebre por sua linha de toca-discos, bra-
ços e acessórios, acaba de desenvolver um novo prato para
seus equipamentos. O prato Multi-layer (multicamadas de di-
ferentes materiais) é importante, segundo a empresa, pois é o
elemento físico ressonante do toca-discos que está mais próxi-
mo da cápsula, mais afetando a performance, principalmente o
timbre, a separação dos instrumentos e a definição dos graves.
A Origin Live ainda não divulgou os valores do upgrade.

www.originlive.com

TOCA-DISCOS YUKISEIMITSU
AUDIO AP-01
Após esgotar o estoque de seu primeiro toca-discos AP-0, a
japonesa Yukiseimitsu Audio anunciou seu mais novo modelo, o
AP-01, um design belt-drive com uma correia não-elástica, um
braço proprietário totalmente reto de aço inox (com possibilidade
do uso de dois braços, de qualquer marca), circuito de controle
de velocidade (33, 45, 78 RPM) com ajuste, suspensão magnéti-
ca flutuante e rolamento de prato magnético. O preço do Yukisei-
mitsu Audio AP-01 ainda não foi divulgado.
www.audio-yukiseimitsu.com

DAC PERFECTWAVE
DIRECTSTREAM DAC MK2
DA PS AUDIO
A americana PS Audio acaba de lançar a versão MkII de seu
DAC topo de linha PerfectWave DirectStream, que além da
melhora em performance, também inclui um pré-amplificador
digital que permite ligá-lo direto em powers. O MkII traz um cir-
cuito digital FPGA com programação proprietária da empresa
(que permite futuros upgrades), e converte todos os sinais para
50-bits, depois para DSD e, então, para analógico. O DAC, que
traz entradas I2S, balanceadas, coaxial, óticas e USB, tem uma
etiqueta de preço de US$7.999, nos EUA.

www.psaudio.com

16 MARÇO . 2023
 STREAMER NAD CS1
A NAD Electronics acaba de lançar o CS1, um streamer com-
pacto e minimalista. O CS1 Endpoint Network Streamer, que tem
saídas tanto analógicas quanto digitais - podendo ser ligado à
qualquer DAC - converte áudio de alta resolução 24-bit/192 kHz
pelo chip DAC PCM5141 da Texas Instruments, e tem suporte à
Cast, AirPlay 2, Spotify, Tidal, Roon, MQA, e DNLA/UPnP, po-
dendo ser controlado por vários apps de música existentes. O
preço do NAD CS1 Endpoint Network Streamer é de US$ 349,
nos EUA.
www.nadelectronics.com

A VOLTA DA PINK TRIANGLE

COM O TOCA-DISCOS BLUE
DANUBE
Com 20 anos de ausência, a britânica fabricante de toca-
-discos de vinil, Pink Triangle - cujo slogan era "Próximo à Fita
Master" - volta ao mercado com a apresentação em feiras de
áudio europeias do Blue Danube, através da célebre empresa
Funk Firm (que compartilha o mesmo fundador). O Blue Danube
tem uma base especialmente desenvolvida para não ser resso-
nante, e pode vir em várias cores e acabamentos, sob enco-
menda. Os preços do toca-discos Pink Triangle Blue Danube
ainda não foram divulgados.

www.thefunkfirm.co.uk

CAIXAS ACÚSTICAS ALMA

DA MULIDINE AUDIO
A empresa francesa Mulidine Audio, que tem uma linha de cai-
xas acústicas e alto-falantes, acaba de lançar uma caixa book-
shelf isobárica (dois mid-woofers de 5 polegadas com cone de
cerâmica), um tweeter Air Motion Transformer, podendo vir em
seis cores de pintura especial, em um gabinete com 30cm de al-
tura, provendo uma resposta de frequência de 44Hz a 30.000Hz
(+-2dB), em 86dB, e suportando uma potência de 50W. O preço
do par de caixas acústicas bookshelf Alma da Mulidine Audio é
de 6000 euros, na Europa.
https://en.mulidine.com/

MARÇO . 2023 17
 OPINIÃO

INTEGRADO ESTADO DA ARTE DE

98 PONTOS - QUAL É O GANHO?
Christian Pruks
christian@clubedoaudio.com.br

Por uma variedade de circunstâncias felizes, há algumas semanas e caixas bookshelf categoria Diamante Referência, e não só toca-
tenho convivido, no meu sistema, com um amplificador integrado de vam muito bem, de maneira prazerosa e equilibrada, como também
98 pontos na Metodologia - ou seja, um Estado da Arte muito alto davam um grave bem decente. Tanto que caixas bookshelf atuais
que, portanto, ultrapassa qualitativamente a maioria esmagadora do ainda são as melhores opções para ambientes bem pequenos, onde
que existe de conjuntos compostos de pré-amplificador e power. caixas torre ‘transbordariam’...
Desde que a terra esfriou existe um preconceito quanto a amplifi-
Os dois tipos de equipamento que mais evoluíram nos últimos
cadores integrados na audiofilia. Integrado era coisa de sistema de
10 anos, na audiofilia, são as caixas bookshelf e os amplificadores
entrada, era ‘simples’, e mesmo que tocasse bem, sempre tinha
integrados. Hoje, olhar feio para eles é mais do que preconceito, é
alguém perto para dizer “imagina o que tocaria, então, com um pré
desconhecimento puro.
e power!” - deixando claro que você estava no caminho errado, que
“você não sabe o que é bom, nunca vai atingir o nirvana com um Enfim, liguei o amplificador integrado italiano Gold Note IS-1000 -
integrado, está é perdendo muita coisa no som”. Isso mudou, e mu- enviado pelo amigo Fábio Storelli da German Audio - às minhas cai-
dou muito! xas Elac Debut 2.0 F5.2, torres bem equilibradas, bastante musicais,

Ter um sistema com caixa bookshelf e integrado, então: Vixe! Al- de som quente e limpo - um dos melhores trabalhos do célebre
guns deviam até achar que microsystem ‘rAiwa’ era melhor, de tão engenheiro inglês Andrew Jones - usando o streamer e DAC inter-
subespécie que era considerado esse tipo de sistema! Para infor- nos do IS-1000, ouvindo Tidal, Qobuz e YouTube Music, além de
mação do leitor, saibam que durante muito tempo utilizei integrado meus CDs digitalizados armazenados no computador.

18 MARÇO . 2023
 Os melhores monitores de estúdio hi end que
você pode ter em sua sala de audição
@WCJRDESIGN

XD Series

Muitos audiófilos acham que uma caixa hi end não pode ser um monitor de
estúdio. Para todos que pensam assim, sugerimos que ouçam qualquer um dos
nossos modelos da linha XD séries. E que procurem conhecer a nossa história
para entenderem que nascemos produzindo monitores de estúdio para a BBC
e com nossa enorme reputação e performance, rapidamente conquistamos o
coração de milhares de audiófilos e melomanos. Estamos no mercado desde os
anos 70, sempre buscando atender ao segmento de áudio sem fazer distinção
entre o hi-end e o profissional. Se você busca um monitor de alto nível em
termos de refinamento e fidelidade, a Harbeth tem o modelo certo para as suas
expectativas e para o seu orçamento.

FERNANDO@KWHIFI.COM.BR
DISTRIBUIÇÃO OFICIAL (48) 98418.2801 - (11) 95442.0855 WWW.KWHIFI.COM.BR
MARÇO . 2023 19
 OPINIÃO

Como o amplificador já estava amaciado, o primeiro dia de audi- Dá para dizer se um naipe de uma orquestra, ou um instrumentista
ção resume-se à palavra: “UAU”!! de um grupo menor, está menos entrosado e dedicado - como se
Daí veio a ideia de escrever esse Opinião, porque até hoje per- faz com facilidade na vida real, no acontecimento musical real. São
duram preconceitos contra amplificadores integrados, apesar de só informações que estão nas gravações, mas que somente DACs e
no mercado brasileiro haverem mais de meia dúzia de modelos que amplificações de maior nível de qualidade irão desvendá-las.
tocam absurdamente bem! Só este Gold Note é o quarto melhor
Os músicos parecem ter muito mais prazer de tocar, melhor entro-
integrado já testado até hoje aqui na revista!
samento e relaxamento entre eles - e isso é uma das coisas que me-
Conhecendo um pouco de Gold Note, minhas expectativas já es-
lhor transmite, melhor cria, uma conexão entre o ouvinte e o músico.
tavam altas. Mas eu nem reli o teste que o Fernando fez dele, pois
queria que minhas impressões fossem só minhas, sem nenhuma Ouvindo piano solo, pela primeira vez com o sistema atual, consi-
ideia pré-concebida - só curtindo mesmo. E, no primeiro dia, o IS- go distinguir entre o som que vem das cordas e o que vem das prin-
1000 já superou todas as minhas expectativas, e me surpreendeu cipais partes ressonantes do instrumento, como o metal e a madeira
completamente. Obviamente o melhor amplificador que eu já tive em
- isso tudo compondo todo o invólucro harmônico do instrumento.
um sistema meu - e uma das melhores amplificações que já esteve
Não é algo que te dá as peças separadas, o ‘todo’ destrinchado -
na maioria dos sistemas que eu já ouvi. Mesmo!
nada disso! - ele apenas te dá um óculos e uma luz de muito maior
Mas aí voltamos ao título desta coluna Opinião: “o que eu ganho,
qualidade para você ‘ver’ o ‘todo’ e os detalhes dele, ao mesmo
em matéria de sonoridade, pondo em meu sistema um amplificador
tempo. Isso sim é Detalhadamento, com D maiúsculo, e não uma
integrado de 98 pontos na Metodologia, selo ‘Estado da Arte: Edi-
cansativa ênfase reveladora e artificial nos médios-agudos e agudos,
ção Monte Olimpo’?”...rs… Para tal, fiz anotações especificamente
como querem muitos. Aqui o timbre é soberbo e muito orgânico -
das primeiras impressões, do choque de se migrar de um integrado
e DAC decentes de aproximadamente 80 pontos, para 98 pontos. porque a realidade não é ‘8K’, meu amigo, que pouco ou nada tem
a ver com naturalidade. E, por isso, claro, a fadiga ouvindo o IS-1000
As primeiras impressões a seguir foram todas ouvindo faixas e
é baixíssima!
discos que eu conheço muito bem, e ouço com muita frequência.
São tanto faixas usadas para testes e ajustes, como faixas que ouço A extensão e de graves é muito maior, e o decaimento é muito
por pura curtição. Não acho que adiante eu listar nenhuma das fai- natural. Aqui é outro ponto onde a sensação é como se antes hou-
xas, porque não é um teste, e sim um artigo de opinião.
vesse limites ‘físicos’ e agora não tem mais. A sensação de folga
O primeiro choque é a obscenidade de profundidade - é chocan- geral agora é muito superior, tanto de energia, pulsação e ataque da
te! Planos e mais planos, e mais planos. música, como folga de corpo harmônico - não sinto mais a falta de
A altura e largura de palco não parecem ter uma parede de limi- ‘recheio’ de graves em vários discos, como sentia antes (e não tem
tação física ao acontecimento natural - tudo toca livre de restrições ‘mais grave’ do os amplificadores anteriores, apenas tem ‘melhor
de espaço, achatamentos ou embolamentos (dependendo da gra- grave’ com melhor corpo harmônico.
vação, claro). A largura do acontecimento musical, pela primeira vez
aqui, começa a ir além das laterais das caixas, para ambos lados - e Vejam que eu aqui não abordei a sonoridade do Gold Note pela

essa é uma característica que eu só vi se manifestar em sistemas Metodologia da revista, pelos quesitos já nossos conhecidos. A ideia
mais complexos e avançados. é realmente passar a impressão sonora simplesmente ouvindo mú-

O acontecimento musical brota no espaço parecendo que está sica, sem análises profundas, e dizer aquilo que te faz babar no som

fazendo zero esforço, tanto em sua manifestação quanto em sua do equipamento, que se sobressai e encanta.
micro e macrodinâmica - ambas naturais.
Eu fiquei me perguntando se eu sinto falta de algo, se eu preciso
Passou a ficar totalmente claro que cada naipe de músico de uma ou precisaria de um pré & power. Bom, no sistema do jeito que ele é
orquestra, ou músicos individuais de pequenos grupos, está tocan- hoje, e até para vários upgrades futuros, a última coisa que eu imagi-
do com uma vontade, empenho e ‘paixão’ diferentes, cada um pon- naria é alguma ‘necessidade’ de um pré e power. Aliás, este arranjo
do intensidades compatíveis com seus instrumentos, mas também
aqui é o que o Fernando Andrette chamaria de “sistema definitivo”
com seu toque pessoal de esforço e dedicação. E isso, meu amigo,
para muita, muita gente.
é simplesmente mágico! E essa diferença de intencionalidade não
acontece em sistemas de entrada, simplesmente. Bom março, e boa música!

20 MARÇO . 2023
O melhor amplificador
integrado do Brasil agora
entre os melhores do mundo
Venha conhecer o mais novo membro da família V8

+55.11.5594.8172 | www.sunriselab.com.br
MARÇO . 2023 21
 OPINIÃO

É PRECISO SABER O BÁSICO PARA NÃO

COMETER ERROS TOLOS
Fernando Andrette
fernando@clubedoaudio.com.br

Errar é inerente há tudo que escolhemos realizar. Afinal ninguém percussão e teclas) e possibilitar ao leitor entender em que frequên-
nasce sabendo, mas podemos errar menos se aprendermos a evitar cias se encontram grande parte dos instrumentos musicais dentro
erros que outros já cometeram e compartilharam. desse espectro audível.

Digo isso a todos os participantes de nosso Curso Básico de Per- Sugiro que, antes do leitor continuar o texto, ele estude atenta-
cepção, e de tanto falar no assunto em meus textos é que resolvi mente esse diagrama até estar inteiramente familiarizado com todas
nas férias escrever essa nova série de artigos, procurando dar ao as informações colocadas nele. Vá primeiramente à base do diagra-
nosso leitor a chance de entender de maneira objetiva para que ser- ma, logo abaixo do teclado, e observe que as frequências também
ve nossa Metodologia e como usá-la a seu favor na montagem de denominadas de ‘subgrave’ vão de 20 a 40 Hz, os graves de 40 a
160 Hz, e os chamados graves-altos de 160 Hz a 300 Hz.
seu setup inicial ou em seus futuros upgrades.
Para facilitar a visualização, coloquei logo acima qual falante é res-
E depois de elaborar um formato que pudesse ser fácil de visua-
ponsável por cada frequência, e assim sabemos que o woofer será
lizar e aplicar no dia a dia, conclui que o ideal seria elaborar um
responsável dos 20 aos 160 Hz. Daí em diante, entregando essa
diagrama do espectro audível e realizar três vídeos para exemplificar
responsabilidade para os falantes de médio que, por sua vez (de-
tanto a questão do Equilíbrio Tonal, como da Textura (o assunto des-
pendendo do projetista das caixas acústicas) pode ser responsável
te primeiro artigo).
do grave alto (160 a 300 Hz), médio grave de 300 a 800 Hz, médios
O diagrama do espectro consiste em mostrar a frequências em de 800 Hz a 2.5 kHz, e sendo que alguns falantes de médio também
que cada instrumento atua (vocais, instrumentos de sopro, cordas, se encarregam da resposta dos médio- agudos (2.5 a 5 kHz).

22 MARÇO . 2023
 O ESPECTRO DE FREQUÊNCIA,
FAIXAS DE INSTRUMENTOS
E DICAS DE EQ
VOCAIS VOCAIS, FEMININO
PLENITUDE - 120 Hz, RETUMBAR - 200-240 Hz VOCAIS, MASCULINO ( PRESENÇA 5k, SIBILÂNCIA 7.5-10k)

FLAUTA
CLARINETE
(SAX MICROFONADO
DE PERTO) GRASNIDO 400 Hz GUINCHO 2k SAX ALTO
GRASNIDO 250-300 Hz GUINCHO 1k SAX TENOR
TROMPETE
SOPRO TROMBONE
TUBA

VIOLINO, BANDOLIM
CELLO
RETUMBAR - 120-200 Hz GUITARRAS ACÚSTICAS
CORDAS PLENITUDE - 240 Hz GUITARRAS ELÉTRICAS
BAIXO DE 4 CORDAS
BAIXO - 60-80 Hz BAIXO DE 5 CORDAS

TINIR - 200 Hz BRILHO 7.5k-10k PRATOS

PERCUSSÃO GORDO - 240 Hz CLAREZA 5k-6k CAIXA
CHEIO - 120-240 Hz ATAQUE - 5k TONS
BATIDA - 60-80 Hz ATAQUE - 4k I
BUMBO

TECLAS
SINTETIZADOR

PIANO
NO

Dó central
20.6 Hz 27.5 Hz 55 Hz 110 Hz 440 Hz
220 Hz 880 Hz 1720 Hz 3540 Hz 7080 Hz 14.16 k 21.24 k

WOOFERS TWEETERS
ALTO-FALANTES
FREQUÊNCIAS GRAVE MÉDIOS MÉDIOS- AGUDOS-
DE SUB-GRAVE GRAVES ALTO MÉDIOS-GRAVES MÉDIOS AGUDOS AGUDOS ALTOS
20 - 40 40 - 160 160 - 300 300 - 800 800 - 2.5k 2.5k - 5k 5k - 10k 10k - 20k
Mais sentido do que Onde estão os Onde está o calor, Faixa que traz muitas Onde acontece o Onde ocorre Grande presença Faixa de
ouvido, requer uma fundamentos dos graves, o som da madeira, ressonâncias e congestionamento artificialidade de harmônicos, menor energia
enorme quantidade de e pode ficar facilmente mas também sons sustentados. e a nasalidade, e agressividade. onde aparecem
energia e transdutores congestionada. É onde embolamento. sensíveis ao ouvido. Muito sensíveis sibilância de
de alta qualidade. estão as batidas. É fundamental para ao ouvido. vocais e de
caixa, tons, guitarra, pratos de bateria.
voz masculina etc.

Nas caixas mais modernas, de cabeça não me lembro de nenhum Assimilada essa tabela, podemos observar que um piano res-
projeto em que os médios sejam responsáveis acima de 3.8 kHz, ponde de 27.5 Hz a 3.54 kHz, praticamente se estendendo nas
sendo que a esmagadora maioria entrega ao tweeter a responsabi- notas fundamentais do subgrave aos médios agudos, tornando-se
lidade entre 2.8 e 3.8 kHz. E o tweeter, por sua vez, é o responsável um instrumento bastante complexo, tanto na hora de gravar como
pelos agudos de 5 a 10 kHz, e os agudos altos de 10 a 20 kHz, pelo na reprodução. Exigindo demasiadamente dos microfones escolhi-
menos. dos para a gravação, dos cuidados com a captação e respiro do

MARÇO . 2023 23
 OPINIÃO

instrumento na sala de gravação, e zero de equalização e compres- pois não termos a mesma sensibilidade para baixas frequências foi
são caso se deseje um resultado fidedigno ao que foi executado. uma dádiva. Já que no mundo moderno com toda a poluição sono-
ra nas grandes cidades, imagine o caos que seria e os sustos que
Não é à toa que gravações de piano solo são essenciais para se
tomaríamos ao ouvir todas as baixas frequências produzidas inces-
avaliar tanto equilíbrio tonal, como Transientes, Micro e Macrodinâ-
santemente 365 dias do ano?
mica, e Corpo Harmônico.
E os problemas na reprodução dos graves não acabam aí na
Não fazer uso desse instrumento em nossa lista de discos de tes-
nossa percepção auditiva das baixas frequências, pois tem também
te, é um erro inaceitável!
a questão do comprimento de onda que, em 100 Hz, necessita
Costumo fazer várias perguntas à turma do Curso Nível Básico, de 3,353 metros sem nenhum obstáculo (paredes) à sua volta. E
para saber o quanto eles estão familiarizados com as frequências 16,764 metros para uma frequência de 20 Hz! Ou seja, reproduzir
em que diversos instrumentos trabalham, e a primeira delas é justa- graves corretamente exige espaço, caixas acústicas de alto nível,
mente qual instrumento soa mais grave, se a primeira oitava da mão tratamento acústico e uma eletrônica à altura de todos esses de-
esquerda do piano ou um bumbo de bateria? safios.

O número de participantes que responde sem pestanejar que o Aí entramos em um novo ‘vespeiro’: a escolha da caixa acústica,
bumbo soa mais grave é enorme! E esses ficam sem ação quando já que a eficiência de um woofer é proporcional ao volume do seu
digo que a primeira oitava toda do piano é abaixo do bumbo! gabinete e ao cubo de sua frequência de corte. Se a caixa escolhida
responde bem até 40 Hz, para essa mesma caixa descer até 20 Hz
Olhe no diagrama e observe que o bumbo tem sua fundamental
ela teria que ter um volume cúbico oito vezes maior!
acima de 50 Hz, enquanto a primeira nota do piano soa a 27.5 Hz!
Isso mesmo meu bom amigo, oito vezes!
Aí costumo ir para o outro extremo e pergunto qual instrumento
soa mais agudo, dos instrumentos reais e não eletrônicos. E muitos Ou seja, é quase que impraticável termos, nos dias de hoje, em

imaginam que os instrumentos mais agudos sejam os de sopro. E salas médias de 12 a 20 metros quadrados, respostas abaixo de
40 Hz.
quando mostro exemplos de pratos de condução, com respostas
que chegam a 10 kHz, muitos jamais pensaram que essa seria a E os problemas não acabam aqui, pois o resultado de nosso equi-
resposta correta. líbrio tonal irá ser a resultante do sistema soando em nossa sala,
com variações que podem ser de sutis à significativas, se tivermos
Basta um olhar atento a esse diagrama, para observar que a es-
um pouco de liberdade no posicionamento das caixas e ponto de
magadora maioria dos instrumentos acústicos e vozes se concen-
audição ideal.
tram entre 27.5 Hz e 10 kHz, então a primeira ideia que vem à cabe-
ça de todos é que o ideal será suas caixas acústicas responderem Mas para conseguirmos esse ‘perde e ganha’, temos que nos
esse espectro, trilharemos o bom caminho da razão. E certamente munir de paciência e entendermos que, em algum momento, preci-
seria, se não tivéssemos um ‘grave’ problema pelo caminho! saremos recorrer a um tratamento acústico, caso tapetes, distancia-
mento das caixas das paredes, cortinas, estantes de livros etc., não
Se você já tentou ouvir em uma sala de 20 metros quadrados
resolverem as baixas frequências.
graves abaixo de 40 Hz, já sabe do que se trata o ‘grave’ problema.
Baixas frequências é a pedra pontiaguda no sapato, pois trata-se Por favor, só não recorra ao velho truque de secar os graves para
de uma frequência difícil de ouvir e mais ainda de reproduzir em conviver com seu sistema, pois você irá apenas mudar o problema
ambientes fechados. de frequência. Afinal, se sua escolha foi montar um sistema hi-end,
é essencial encarar os problemas de frente, pois se os enfrentar cor-
O problema de ouvir o grave está em nosso sistema auditivo, pois retamente, garanto que todo esforço valerá a pena.
para sobrevivermos no início de nossa jornada neste planeta, nos
Fiz um vídeo, com a ajuda do meu filho, de duas faixas que uso
aprimoramos em ouvir com maior intensidade as frequências médias
em minhas consultorias para avaliar como a sala se comporta nas
a médias altas, principalmente entre 3 e 4 kHz, em que podemos es-
baixas frequências, e mostro de maneira didática ao cliente o que
cutar mesmo com uma pressão sonora (SPL) muito baixa (próxima
ocorre quando os graves soam errados, como todo equilíbrio tonal
de zero dB).
é comprometido.
E, no entanto, para uma frequência de 30 Hz, para ouvirmos pre-
Você pode assistir ao vídeo usando um fone de ouvido flat, e de-
cisamos de um SPL de 60dB!
pois ouvir no Tidal ambas as faixas e ver como elas se comportam
Percebeu a diferença? em seus sistemas/salas.

Mas espere, antes de sair culpando nossos ancestrais por não Uso muitos outros exemplos na avaliação de Equilíbrio Tonal em
terem aprimorado sua percepção auditiva nas baixas frequências, minhas consultorias, mas essas duas faixas são bastante simples

24 MARÇO . 2023
para detectar problemas acústicos, pois se o grave transbordar, ele Aqui lanço uma pergunta/pegadinha: Qual gravação tem mais
torna-se o famoso grave de uma nota só, por isso o vídeo para que grave, a da Sarah ou do Prince?
se tenha uma referência de como a música soa corretamente quan-
Por favor ouça antes de ler minha resposta.
do o equilíbrio tonal está correto.
Aqui, junto com a frequência mais grave, tem um baixo soando
Vamos lá?
na faixa de 100 Hz, e se as notas mais graves não estiverem no
seu melhor Equilíbrio Tonal, esse baixo será engolido pelas outras
frequências.

E aí, descobriram qual das duas gravações tem mais grave?

Quem respondeu a Sarah, acertou! No Prince, a fundamental

está entre 58 e 68 Hz! Mas é possível que, dependendo da sua sala
(acústica), e da resposta de sua book, você fique com a impressão
que o Prince tem mais grave.

Na maioria das books em que escuto ambas faixas, geralmente

o Prince soa melhor, com grave mais articulado, com mais corpo e
mais bem definido o recorte.

Sigamos.
A primeira é da cantora Sarah McCoy, do disco High Priestess
(2023), faixa 7. Se ambos os exemplos soaram com problema em seu sistema/
sala, não se desespere.
A fundamental mais grave dessa faixa varia entre 44.81 e 50 Hz,
e se estiver soando corretamente, não perturbará o bumbo a 80 Hz. Pois agora você, ao menos, sabe que seu setup não está correta-
Em um bom fone de ouvido, você perceberá que, em nossa sala, mente equilibrado para responder baixa frequência a partir de 48 Hz!
os graves soam limpos, bem articulados e não interferem na voz de A solução mais simples e eficaz para problemas a partir de 50 Hz
Sarah e nem na cama harmônica do sintetizador. a 120 Hz (a pedra no sapato da maioria das salas acima de 12 me-
É uma música simples, de fácil observação e assimilação de todos tros quadrados), é o uso de Bass Traps nos cantos atrás das caixas
os instrumentos em uma única passagem. e, com eles instalados, movimentar as caixas até conseguir melhorar
a definição, velocidade e decaimento dos graves.
Aí muitos de vocês podem estar se perguntando: “E se minha
caixa não responde 44 Hz, como posso avaliar os graves e o Equilí- Pois não basta matar a retumbância do grave na sala, é preciso
brio Tonal?”. Na verdade, você estará ouvindo muito mais a segunda lhe conferir precisão e definição.
harmônica que está em 88 Hz, e se sua caixa bookshelf tiver um
Se os Bass Traps ajudaram a definir os graves, mas eles ainda
bom Corpo Harmônico, será de enorme valia tanto avaliar o grave,
soam gordos ou com duração acima do correto, o segundo passo
como a qualidade do Corpo Harmônico de sua caixa.
é ver o quanto de distanciamento das paredes pode corrigir o pro-
blema.

Ou se não houver essa possibilidade, o plano B é o velho e eficien-

te tapete entre as caixas, ou um sofá com mais recheio no lugar da
velha e surrada cadeira solitária.

O importante é que o problema só será realmente solucionado se

todas essas mudanças não caparem os agudos.

Sobre essa questão, do famoso ‘cobertor de pobre’, falaremos

no próximo artigo.

Por hora, precisamos nos concentrar em corrigir o maior dos obs-

táculos na busca do correto Equilíbrio Tonal, que são os graves.

O segundo exemplo é do Prince, o famoso disco 3121 (2006), de Utilize os dois exemplos, ainda que você os deteste musicalmen-
quando ele não se denominava mais como ‘Prince’. A faixa gravada te, pois conseguem ser muito úteis em detectar e solucionar o pro-
é a 4. blema.

MARÇO . 2023 25
 OPINIÃO

Agora, irei para o segundo item deste primeiro artigo: a questão você deve ouvir essa intencionalidade em um sistema Estado da
de avaliação de Textura. Arte, pois se o violinista seu instrumento e a captação tiveram essa
uniformidade, ela estará presente na reprodução. E os audiófilos tra-
Esse é sem dúvida o quesito em que o leitor, pouco familiarizado
com instrumentos acústicos, se perde e se complica ao tentar colo- duzem essa ‘sensação auditiva’ por ‘melhor definição’!

car em prática a intencionalidade. A Segunda ele chama de Tom Ressonante: “É particularmente útil

O que todos os meses tento lembrar, tanto aos que nos acom- pensar em como cada corda do violino ressoa naturalmente para

panham há muitos anos, como aos leitores recentes, é que sem o produzir um som de qualidade, sustentado. Cordas graves como
melhor Equilíbrio Tonal possível, as Texturas serão seriamente com- G e D, são mais grossas e exigem maior pressão e velocidade do
prometidas. arco do que A e E. Focar na produção de um som harmônico rico e
encorpado pode realmente ajudar a identificar esse belo tom. Para
O mesmo ocorre, amigo leitor, com um instrumento musical.
conseguir esse resultado é preciso estabelecer o ponto de conta-
Quanto mais pobre for a qualidade do instrumento, mais pobre será
to do arco apropriado, enquanto usamos o equilíbrio correto entre
sua Textura. Isso se pode dizer de um excelente instrumento na mão
quantidade de pressão do arco e velocidade do arco”.
de um leigo ou um iniciante.
Bem, meu amigo, acredito que não existe exemplo mais explícito
Então, mesmo que não consiga, nesse artigo, lhe explicar de ma-
de intencionalidade para o audiófilo compreender o que separa o
neira mais eficaz a importância do quesito Textura para o ajuste fino
virtuose do aluno esforçado!
de um setup hi-end, se atenha à questão de a qualidade final da Tex-
tura ser diretamente ligada à qualidade final do Equilíbrio Tonal, ok? A Terceira ele chama de Tom de Canto: “Cantar o repertório ajuda
muito sobre o fraseado e expressão, pois estamos descobrindo e
Durante esses últimos 30 anos, já usei inúmeros instrumentos
nos conectando com as ideias musicais de uma peça. O mesmo
para avaliação de Texturas, como: caixa tocada com a esteira aberta
e vassourinha, quarteto de cordas, clarinete, piano… E, atualmente, pode ser aplicado à qualidade do tom durante a execução - pensar

meu instrumento solo preferido é o violino. E o motivo é simples: em como um cantor vocalizaria cada nota, e conectar a técnica aos

para se extrair um belo som desse instrumento é preciso um con- nossos movimentos externos da mão do arco à nossa habilidade
junto de cuidados que requer um grau de domínio e conscientização interna de cantar e respirar. A percepção dos movimentos do nosso
constante do músico. arco, para baixo e para cima, acabará por se transformar em frases,
cantadas, com o objetivo de serem produzidas com a mais bela
O professor de violino do Royal Birmingham Conservatoire, Ivo
qualidade de tom semelhante ao canto”.
Stankov, escreveu um belo artigo com conselhos para estudantes
do instrumento, de como extrair o melhor som de um violino. Pegue uma obra solo de violino, com dois virtuoses que você
aprecia e respeita, e ouça atentamente. Se com um a música fluir
E, lendo esse brilhante artigo, me veio a ideia de sintetizar suas
com enorme desenvoltura e se tornar mais comovente, e a outra
dicas para você leitor ter uma ideia precisa de como é que a inten-
ainda que precisa e correta, mais ‘burocrática’, tenha a certeza de
cionalidade é expressa musicalmente, e como um sistema Estado
que a mais comovente usou o princípio do Tom de Canto.
da Arte o reproduz.
Veja como ele fecha sua defesa do Tom De Canto: “Esse pro-
Stankov lembra que o aluno precisa focar em quatro qualidades
cesso, no entanto, está condicionado a uma jornada ao longo da
sonoras - a Primeira ele chama de Tom Uniforme, e lembra que sus-
vida de educação de nossos ouvidos musicais, e desenvolvimento
tentar o tom uniforme em todo o arco pode facilmente ser esqueci-
do, principalmente quando se toca notas longas. de um gosto pessoal por um tom semelhante ao canto, ouvindo o
máximo de música possível, executada em uma variedade de estilos
Ele escreve: “Esse conceito de uniformidade de som, exige que
por diferentes artistas”.
tanto o nível de som, quanto sua qualidade sejam igualmente sus-
tentados enquanto o arco é usado. A desigualdade natural do peso Eu observo essas diferenças diariamente, ouvindo a mesma obra
do arco em ambas as extremidades deve ser compensada aplican- por diversos solistas.
do pressão uniformemente ao tocar em direção a ponta, e liberando E, por fim, a Quarta, o Tom de Projeção: “Todo violinista tem um
essa pressão gradualmente ao chegar ao calcanhar do arco. A velo- problema acústico a resolver no fato do nosso instrumento ser colo-
cidade do arco deve ser igualmente monitorada ouvindo atentamen- cado próximo ao ouvido. Sendo muito fácil, portanto, cair na arma-
te a qualidade do tom produzido”. dilha de tocar em um volume de som que estamos felizes em ouvir,
Você deve estar balançando a cabeça e se perguntando: que dia- mas que irão soar baixos aos ouvintes. Para ajustarmos esse volu-
bos eu preciso saber sobre uniformidade. Você não precisa saber, me, nossa percepção do nível dinâmico deve ser ajustada para um

26 MARÇO . 2023
 nível mais alto do que o indicado na partitura. Mas devemos tomar Uma outra interessante pergunta: a mesma obra executada pelo
o cuidado para não cair na suposição de que tudo na partitura deve mesmo solista, terá um caráter distinto entre a gravação de estúdio
ser tocado alto o tempo todo, e nem que nosso som de projeção e sua apresentação ao vivo?

mude o estilo ou o caráter da peça que estamos tocando”. Não irei responder, quero ver quais serão as respostas dos se-
nhores.
Que prato cheio para uma boa discussão entre audiófilos. Em
uma gravação o solista necessitará tomar esse cuidado adicional Não poderia escolher para o vídeo sobre intencionalidade outro

em manter o volume acima, como na apresentação na sala de con- compositor, que não fosse Paganini. Então encerro este primeiro
artigo pedindo que os senhores assistam o vídeo e, se possível, ou-
certo? E se essa apresentação ao vivo estiver sendo gravada, que
çam no Tidal o Capricho 20 opus 1, com o violinista Philippe Quint
escolha deverá fazer o solista?
acompanhado do pianista Dmitriy Cogan.

Você poderá perceber sem nenhum esforço o nível dinâmico, o

uso correto do vibrato, a ressonância correta de cada corda, a pres-
são perfeita do arco e a velocidade impressionante do arco, para
que tudo seja perfeitamente inteligível e emocionante. Se você de-
seja entender profundamente o quesito Textura e suas intencionali-
dades, não vejo exemplo melhor para iniciar essa jornada musical,
teórica e prática.

Mês que vem falaremos do Equilíbrio Tonal correto na região mé-

dia e um tal de Corpo Harmônico.

Até lá se cuidem, e façam o dever de casa.

É ouvir
para crer

A IS Audio está localizada

na cidade de Jundiaí – SP, e
tem o propósito de projetar
e construir artesanalmente
caixas acústicas de alta
qualidade.

Atualmente possuímos os 3
modelos onde, cada um
tem sua particularidade na
sonoridade.

www.isaudio.com.br | 11 98729-1945 MARÇO . 2023 27

 PLAYLISTS

Here It Is: A Tribute to Leonard Cohen - Coming Back To You - James Taylor (Blue Note Records)

PLAYLIST MARÇO 2023

Fernando Andrette
fernando@clubedoaudio.com.br

Eu sempre utilizei o período de férias, em fevereiro, para poder Então, amigo leitor, peço desculpas antecipadamente, pois nesta
ouvir gravações novas ou ‘revisitar’ obras que ouvi rapidamente no edição não falarei de nenhum lançamento de 2023, e sim do final
ano, mas que não pude sentar e apreciar com a devida atenção. de 2022 e dos anos anteriores, mas que são interessantes artistica-

Eu brinco com meus filhos, que o Tidal para mim é como uma loja mente e merecem ser compartilhados com todos vocês.
de brinquedos para as crianças, ou uma loja de chocolate para os
Essa seção, junto com o caderno Audiofone, ganharam uma re-
chocólatras.
percussão muito acima até mesmo da mais otimista expectativa.
E por mais que seja organizado com minha coleção de favoritos, e Afirmo, sem piscar, que talvez sejam por essas duas novas seções
o Tidal já tenha entendido que meu perfil é um pouco mais ‘elástico’ que estejamos conquistando tantos leitores jovens e que começam
que da maioria dos usuários, ele ainda tem uma certa dificuldade em a entender o que seja o universo hi-end e como ele pode ser ‘degus-
me sugerir novidades, o que me faz esmiuçar as playlists sugeridas
tado’ com o uso de um celular e um bom fone.
várias vezes todas as semanas, atrás da lista final para produzir essa
seção mensalmente. 1- HERE IT IS: A TRIBUTE TO LEONARD COHEN (BLUE
NOTE, 2022)
E aí quando chega fevereiro eu viro de ponta cabeça o Tidal, bus-
cando ouvir tudo e ver se algo relevante passou pela minha peneira Se fosse um LP, já teria rodado mais de uma dúzia de vezes em
no ano que se encerrou. meu sistema.

28 MARÇO . 2023
 LINHA MAGNUM LINHA OPUS

A PERFEIÇÃO É A NOSSA META

NOVA GER AÇ ÃO 6
@WCJRDESIGN

LINHA REFERENCE LINHA XL

TELEFONE: (11) 98369.3001 WWW.FERRARITECHNOLOGIES.COM.BR

(11) 99471.1477 INFO@FERRARITECHNOLOGIES.COM.BR
MARÇO . 2023 29
 PLAYLISTS

Na escolha dos dez vocalistas, Klein fez apenas um único pedido:

que todos preservassem a poesia de Cohen, já que ele jamais se
considerou um cantor e, por isso mesmo, ao ouvir seus belos ver-
sos, tínhamos a impressão de que ele estava declamando e jamais
cantando. Na minha opinião, o que conseguiu fazer essa proposta
com maior desenvoltura foi Peter Gabriel.

Ainda que tenha apreciado o esforço e o ‘molho’ pessoal que

cada um deu a cada faixa.

O resultado foi primoroso, e pode perfeitamente realizar a ‘intro-

dução’ ao universo de Cohen, de letras repletas de dor, desilusão,
esperanças e dúvidas, que só a poesia pode nos proporcionar sem
tornar esse sofrimento e angústia humana insuportáveis.

Os arranjos são absolutamente magníficos, com as intervenções

do saxofonista alto Immanuel Wilkins, que funciona como um breve
hiato entre as palavras e a melodia.

É um disco para apreciar em doses homeopáticas, até descobrir

OUÇA HERE IT IS: A TRIBUTE TO LEONARD COHEN, as faixas que lhe são mais reveladoras.
NO TIDAL.
Depois de duas audições completas, minhas preferidas são: Here
It Is com o Peter Gabriel, Hey, That’s No Way To Say Goodbye com
OUÇA HERE IT IS: A TRIBUTE TO LEONARD COHEN, Luciana Souza, If It Be Your Will com Mavis Staples, Seems So Long
NO SPOTIFY. Ago, Nancy com David Gray, e Famous Blue Raincoat com Nathaniel
Rateliff.

Quais irão ser as suas, amigo leitor?

Pois ouvi por dias para poder assimilar tantos detalhes nos ar-
ranjos e na interpretação dos cantores escolhidos a dedo, como: 2- MILES DAVIS - WHAT IT IS: MONTREAL 7/7/83 (REMAS-
Norah Jones, Peter Gabriel, Gregory Porter, Sarah McLachlan, Lu- TER) (COLUMBIA LEGACY, 2022)
ciana Souza (sim a cantora brasileira), James Taylor, Iggy Pop, Mavis
Ok, talvez você deteste a última fase do Miles Davis. Entendo e
Staples, David Gray e Nathaniel Rateliff.
respeito sua opinião, mas se você, como eu, gosta dessa fase elétri-
Para esse belo trabalho, se partiu da ideia de uma banda fixa para ca de Miles, essa foi uma noite inspirada e tanto o repertório quanto
todas as faixas, o que ajudou a tornar o disco coeso e com uma a banda estavam há mais de uma ano na estrada, e este show foi o
proposta de arranjo e execução muito bem alinhavada. Gosto muito encerramento da turnê, mostrando que a banda estava já tocando
dessa ideia, pois permite que um disco Tributo não oscile na quali- por ‘osmose’.
dade técnica e artística.
A cozinha (baixo e bateria) foi uma das mais perfeitas dessa fase
A banda foi formada pelo guitarrista Bill Frisell, o saxofonista Imma- elétrica de Miles, com Al Foster na bateria e Darryl Jones no baixo.
nuel Wilkins, o pianista Estey Scott Colley, o baixista Nate Smith, o Na guitarra, o jovem John Scofield, que teimava em tocar o tempo
baterista Gregory Leisz e o organista Larry Goldings. O produtor foi todo mascando chiclete, na percussão Mino Cinelu, saxofone e flau-
o Larry Klein, e o engenheiro chefe Adam Greenspan. ta Bill Evans, e no trompete e teclados Miles Davis.

O produtor Larry Klein produziu vários discos de sua ex-esposa, Antes de iniciar a turnê, Miles passou duas semanas na casa de
Joni Mitchell, e do pianista Herbie Hancock. E por muitos anos co- Joe Zawinul pegando dicas de teclados e sintetizadores analógicos,
gitou produzir esse tributo, reunindo músicos que trabalharam com pois queria mais peso na criação das camas harmônicas de sua
ele em diversos discos, para gravar as 12 faixas e depois enviar para apresentação ao vivo, e Zawinul era ‘o cara’ que tinha todo o co-
os vocalistas escolhidos para dar a sua interpretação pessoal à obra nhecimento e expertise em apresentações ao vivo, para fazer aquela
de Leonard Cohen. parede sonora de sintetizadores.

30 MARÇO . 2023
 OUÇA MILES DAVIS - WHAT IT IS: MONTREAL 7/7/83, OUÇA CHUCHO VALDÉS - EN EL TEATRO COLÓN,
NO TIDAL. NO TIDAL.

OUÇA MILES DAVIS - WHAT IT IS: MONTREAL 7/7/83, OUÇA CHUCHO VALDÉS - EN EL TEATRO COLÓN,
NO SPOTIFY. NO SPOTIFY.

Ouvindo a gravação, que eu desconhecia, dá para notar duas coi-

É avassaladora a apresentação da faixa Speaker, a que abre o
sas: o Teatro não estava com sua lotação máxima, e o engenheiro
show, mostrando que a banda estava realmente a fim de tocar na-
de gravação foi muito feliz no posicionamento do piano no palco e
quela noite.
na distância dos microfones em relação ao instrumento.
Que bom que foi feito o registro dessa apresentação memorável -
Conhecido pela maneira com que Chucho ataca o instrumento, se
aumente o som e por favor se divirta, amigo, pois como os músicos
o engenheiro não tomar as devidas precauções com a distância dos
dizem: ‘os caras quebraram pra valer’.
microfones, o som vai rachar na macrodinâmica sempre.
3- CHUCHO VALDÉS - EN EL TEATRO COLÓN (MUTIS
Nada disso ocorreu, o que só contribui para podermos apreciar
DISCOS, 2007)
sem sobressaltos a dinâmica deste estupendo pianista, sua técnica
Quando alguém me fala que o Teatro Colón, de Buenos Aires, tem e seu ótimo bom gosto nos seus solos e arranjos para temas com-
apenas a acústica perfeita para Ópera, eu tenho que me esforçar plexos como Blue Monk e a doçura na bela Habanera.
para não rir, pois basta o cara que afirma isso ouvir gravações feitas
Chucho estava inspirado e fez uma apresentação impecável, e
lá de outros gêneros musicais, para vir por terra essa opinião.
nós ganhamos um registro artístico e técnico maravilhoso. Se seu
Adoro a acústica do Teatro Colón, pois ela não é tão longa e nem sistema estiver à altura da gravação, você será literalmente transpor-
tão seca que não possa abrigar diversos estilos, e quando bem cap- tado para a quinta fila do Teatro Colón e, como eu, quando lhe dis-
tados soarão primorosos. serem que sua acústica é boa apenas para ópera, balance a cabeça
e sussurre para você mesmo: ele não sabe de nada!
Quer um exemplo?
4- CHARLIE HADEN & GONZALO RUBALCABA - THE LAND
Ouça a apresentação memorável do pianista cubano Chucho Val-
OF THE SUN (UNIVERSAL MUSIC, 2004)
dés, realizada em sua turnê pela América do Sul em 2007, e feliz-
mente gravada. Foi a primeira vez que ele se apresentava no Teatro Ouvi esse disco em 2005 na casa de um leitor que me pediu para
Colón e era visível em sua voz a emoção de estar ali. ir fazer uma avaliação de seu sistema. Ele tinha umas caixas ProAc

MARÇO . 2023 31
 PLAYLISTS

Aí agora, nas férias, ouvindo o último trabalho do Haden, fui pes-

quisar toda sua discografia e eis que ao ver a capa, a cena, a sala,
a temperatura que estava aquele dia e a luminosidade que entrava
pela janela em um fim de tarde muito limpo, voltaram à memória.

Um disco que apenas conhecia a primeira faixa. O disco é todo

lindo, com clássicos da música caribenha com arranjos primorosos
do pianista Gonzalo, com um naipe de metais de um bom gosto
impressionante.

Uma gravação que vai lhe tocar fundo se você amar a música cuba-
na e da américa latina. E ainda que não seja sua praia, dê uma chan-
ce, quem sabe ela seja uma fonte inspiradora para você também.

OUÇA CHARLIE HADEN & GONZALO RUBALCABA -

THE LAND OF THE SUN, NO TIDAL.

OUÇA CHARLIE HADEN & GONZALO RUBALCABA -

THE LAND OF THE SUN, NO SPOTIFY.

book, um toca-discos Linn Sondek LP12, um integrado da Rogers,

CD-Player Sony e cabos Kimber.

Era uma sala enorme para aquele sistema , e a única maneira de

driblar os problemas do tamanho da sala, era uma audição com as
caixas a menos de 2 metros do sofá e com um toe-in muito acen-
tuado.

Ouvi alguns discos com vozes que soaram razoáveis apenas, mas
quando ele colocou esse disco do Charlie Haden, a faixa Fuiste Tu
com arranjo do Gonzalo (em todas as faixas, aliás), eu simplesmente
me desconcentrei do que tinha ido lá fazer, e mergulhei na música
literalmente.

Você já teve algum tipo de arrebatamento com uma música? Em

que tudo à sua volta se desvanece e seus sentidos se voltam apenas
para a música?

Foi isso que ocorreu!

Ao término da música, minha única vontade foi olhar a capa do

disco para memorizar e achar que eu não esqueceria da capa -
como jamais esqueci daquela audição.

Nunca encontrei esse CD e, acredite, meu amigo, procurei por

anos e sempre ouvi que estava fora de catálogo - e o tempo acabou
apaziguando o desejo de ter o disco. Charlie Haden

32 MARÇO . 2023
@WCJRDESIGN

A2700 / P1
uma dupla perfeita

O pré-amplificador P1 e o amplificador de potência A2700 são perfeitamente complementares.

Em termos de design, eles formam uma unidade homogênea com linhas limpas.

O P1 é um pré-amplificador topo de gama. Um modelo audiófilo capaz de sublimar toda a sua

música, mantendo uma relação sinal-ruído ideal e uma distorção reduzida ao mínimo estrito.
O produto não é fixo no tempo, as suas placas de entrada opcionais e a sua modularidade
permitem-lhe acompanhar facilmente as evoluções do mercado.

O Elipson A2700 é um modelo topo de linha capaz de fornecer uma saída de alta potência de
400 W RMS abaixo de 8 ohms no modo estéreo ou 1400 W RMS abaixo de 8 ohms no modo mono.
O amplificador de potência Elipson A2700 é, portanto, capaz de dar vida e energia a qualquer
par de alto-falantes de chão ou de estante. Sua associação com um pré-amplificador também
é facilitada por suas entradas RCA não balanceadas e XLR balanceadas.

DISTRIBUIDORA OFICIAL NO BRASIL

Sua vida em alto e bom som.
(11) 3582.3994
contato@impel.com.br
MARÇO . 2023
| 33
 VINIL DO MÊS

PINK FLOYD - THE WALL

(HARVEST / CBS, 1979)
Christian Pruks
christian@clubedoaudio.com.br

Todo mês um LP com boa música & gravação Ele tem um outro fator especial: a prensagem japonesa tem uma
qualidade sonora realmente superior! É um dos dois discos nos
Gênero: Rock Progressivo
quais, em condições especiais, eu ouvi com realismo o bumbo da ba-
Formatos Interessantes: Vinil Duplo Importado teria de um disco de rock/pop (ou outro disco foi um Led Zeppelin II).

Este disco é bem ‘Discoteca Básica’, pois quem não teve o The Mas, é para comprar esse disco por causa da ‘pirotecnia’ e ‘por-
Wall, precisa ter o The Wall - faz parte integral da música da década que todo mundo tem’? Não, é um tremendo disco musicalmente, e
de 80, e de qualquer melômano que aprecie a música de bandas é uma obra, arranjo e produção de alto esmero. Como não se faz
como Pink Floyd. mais hoje em dia - pelo menos não nesse gênero musical.

34 MARÇO . 2023
 Encarte

Após a perda do companheiro fundador da banda, Syd Barrett trio: o guitarrista David Gilmour (que assumiu a liderança), o baterista
(que se ausentou por problemas mentais sérios), passar de sua fase Nick Mason, e o tecladista Rick Wright. A briga com Waters continua
psicodélica para a do progressivo, tomar o mundo com um dos me- até hoje, de um jeito ou de outro…
lhores discos já feitos no gênero - que é o The Dark Side of the Moon Tirando o que quer que eu ache de Roger Waters como pessoa, o
- o Pink Floyd teve o baixista Roger Waters começando a assumir álbum The Wall é uma tremenda criação sonora e musical, ainda que
a liderança do grupo, chegando ao ápice em 1979 com a feitura com menor participação criativa dos outros membros da banda. De-
do que seria um disco duplo, conceitual, com um longa metragem morou praticamente um ano para ser gravado, com músicos extras
cinematográfico acompanhando (o filme de mesmo nome). como Jeff e Joe Porcaro, Lee Ritenour, a Filarmônica de Nova York,

Uns, claro, dizem ser o The Wall o ápice da megalomania de Ro- a Ópera de Nova York, entre vários outros. Para uma participação

ger Waters - mas me parece claro que ele conseguiu se superar aqui ou ali, são um total de 10 vozes, 2 bateristas, 3 percussionistas,
clarinete, bandolim, órgão e vários sintetizadores. Ufa!
recentemente, quando resolveu declarar que o The Dark Side of the
Moon é uma criação principalmente sua, e regravá-lo. Me parece A história do The Wall, como álbum conceito, retrata a vida do per-
claro que ‘melancias no pescoço’ são discretas demais para o Sr. sonagem Pink (baseado em Roger Waters), com a perda do pai mili-
Waters… Especialmente porque existem vídeos e livros e documen- tar na Segunda Guerra, oprimido pela mãe, atormentado por tiranos
tários sobre o processo criativo do The Dark Side of the Moon, que e traumas - cada um compondo um dos tijolos do tal muro. Com
foi bastante coletivo, aliás. mau comportamento e tragédias pessoais, The Wall é praticamente
uma Ópera Rock ou, no caso, uma Ópera Rock Progressiva! Claro
Enfim, isso não vem ao caso, já que falamos do The Wall que,
que o disco tem excelentes momentos e faixas, e pode ser curtido
sim, teve como idealizador e criador mór, o baixista Roger Waters - e
individualmente, ou como um todo.
que eu considero ser sua obra prima, já que ele não conseguiu fazer
melhor nem com e nem sem o Pink Floyd. Durante a gravação do Algumas prensagens do disco trazem as inscrições “Produzido

The Wall, Waters teve a empáfia de pedir a demissão do tecladista e por David Gilmour” e outras trazem “Escrito por Roger Waters” - en-
tre outras diferenças nos créditos da obra.
fundador da banda, Rick Wright, entre outros desentendimentos que
teve com o resto dos membros. O Pink Floyd se desfez poucos anos Para quem é esse disco? Para todos os fãs de Pink Floyd, de
depois - para ser reformulado ainda na década de 80, como um rock dos anos 80 (todo mundo vai lembrar da faixa Another Brick in

MARÇO . 2023 35
 VINIL DO MÊS

Pink Floyd

the Wall), e de rock progressivo - tanto com momentos quase líricos,

como com momentos quase teatrais!

Todo mundo conhece esse álbum, mas o que poucos sabem é

que uma boa prensagem europeia, ou melhor ainda japonesa, tem
uma tremenda qualidade de som. Aliás, esse é um daqueles discos
que a prensagem japonesa literalmente massacra a nacional, com
requintes de crueldade. Sinceramente não sei como toca uma das
várias prensagens recentes de 180 gramas - apesar de que existe
uma prensagem 180 gramas japonesa de 2016, e isso me deixa
muito curioso…rs… Como esse é um disco um bocado popular, e
que está no mercado com várias edições há mais de 40 anos, eu
teria um pouco de paciência e encontraria uma prensagem japonesa
de 1979 até 1990 - acredite-me: é deslumbrante!

OUÇA UM TRECHO DE “COMFORTABLY NUMB”,

NO YOUTUBE: HTTPS://WWW.YOUTUBE.COM/
WATCH?V=75C802FTTUA
Selo do disco

Bom março, e que 2023 seja o ano da música!

36 MARÇO . 2023
 TRANSCENDA O
SURPREENDENTE

A Line Magnetic foi fundada em 2005 por dois irmãos, ambos audiófilos
apaixonados por eletrônica valvulada e notavelmente pelas lendárias
aparelhos norte- americanas da década de 1950.

Há muitos anos, a empresa se destaca em todo o mundo como especialista

na reparação e produção de réplicas de alto-falantes e eletrônicos da
Western Electric, Altec, Jensen etc.

Hoje, todos os esquemas e desenvolvimento são o resultado de

uma equipe de engenheiros audiófilos experientes e competentes.

A empresa possui atualmente duas fábricas onde seus produtos

são fabricados de forma artesanal e com os melhores
componentes disponíveis no mercado internacional.

Além dessas produções, a Line Magnetic também oferece toda uma gama de
componentes, alto-falantes, fontes valvuladas, etc... que são já considerados por
muitos audiófilos os melhores equipamentos valvulados do mundo.

Produtos adequados ao mercado

brasileiro, com garantia de originalidade
e garantia técnica integral no Brasil.
MARÇO . 2023 37
 INFLUÊNCIA VINTAGE

RECEIVER THE FISHER 400

Christian Pruks
christian@clubedoaudio.com.br

Equipamentos Vintage que fazem parte da história do Áudio americanas (e também europeias), e a amplificação valvulada, falan-

O termo Vintage tem a ver com ‘qualidade’, mais do que ‘ser an- do mais alto aos corações dos audiófilos. Claro que algumas marcas

tigo’. Vem do francês ‘vendange’, safra, sobre uma safra de um vi- japonesas tiveram seu espaço no valvulado, como a Sansui, mas as

nho que resultou excepcional. ‘Vintage’ quer dizer algo de qualidade americanas Fisher, McIntosh e HH Scott - entre outras - eram parte
excepcional - apesar de ser muito usado para designar algo antigo. integral da realeza.

Nesta série de artigos abordamos equipamentos vintage impor- O RECEIVER THE FISHER 400
tantes, e que influenciam audiófilos até hoje!
O 400 é o modelo mais compacto da linha da empresa. Um re-
Seja em vitrine de lojas, casas de amigos abonados, ou fotos em ceiver estéreo FM valvulado fabricado pela empresa americana Fi-
revistas, todos temos ‘brinquedos’ nos quais nunca pudemos nem sher Electronics, de 1963 a 1968, considerado um dos melhores
encostar nossas mãos - às vezes nem em sonho! A maior parte receivers da década de 60. Ele trabalha em classe AB, push-pull,
de nós cresce, e passa a pensar em outras coisas, e outros são
com quatro válvulas pentodo 7868 na saída, e doze válvulas 12AX7
colecionadores - e muitos dos ‘brinquedos’ continuam presentes e
na parte de pré-amplificação, e provê 25W por canal em 8 ohms (a
valorizados no mercado de usados.
especificação tão falada de 65W eu suponho que seja potência total
MADE IN USA em 4 ohms). Além do sintonizador FM estéreo - cujo circuito tam-
Enquanto a década de 70 foi tomada de assalto pelo áudio japo- bém é valvulado - o 400 traz entrada para toca-discos com cápsula
nês - digo no mundo do alto de maior qualidade, também, não só Moving-Magnet (MM). Ou seja, uma amplificação com uma potência
do áudio consumer - a década de 60 tinha as empresas de áudio decente para lidar com a maioria das caixas acústicas da época.

38 MARÇO . 2023
 O preço de anúncio do The Fisher 400 era de US$329.50, em A questão que faz o The Fisher 400 ser o escolhido, em vez de
1963, em seu lançamento - o que, em valores atualizados, é quase seus companheiros de linha 500-C e 800-C (mais potentes e equi-
US$3.300! Hoje, um 400 usado em bom estado, oscila entre 500 e pados) diz-se ser por causa do circuito mais simples, com menos
1000 dólares, nos EUA. componentes, trazendo um som com maior clareza e qualidade.
Isso é algo que ocorria com várias marcas com bastante frequên-
cia - como é o caso do ‘pequeno notável’ integrado Kenwood KA-
2002, que já saiu aqui nesta coluna. Essa questão nada mais é que
um ponto bastante abordado, até hoje, por vários fabricantes de
amplificadores audiófilos: o caminho de sinal curto, e o circuito mais
simples, evitando muitas distorções e alterações no sinal.

Entre os concorrentes de época americanos, temos claro integra-

dos como o HH Scott 299, e receivers como o McIntosh MAC 1500,
que hoje tem preços mais valorizados no mercado de usados.

Claro que, se você quer ter um equipamento desses hoje em dia,

é necessária uma séria manutenção, afinal seus componentes têm
praticamente 60 anos de idade! Mais que eu! Achei interessante, em
um fórum de discussão de áudio, na Internet, uma receitinha que foi
passada do que tem que ser feito para tirar um resultado melhor do
The Fisher 400. Aqui vai: “a troca de todos os capacitores, troca do
retificador de selênio por uma ponte retificadora moderna, mudar
o resistor do bias das válvulas de saída de 5.6K ohms para 3.3K
ohms (para trabalhar mais frio), e adicionar resistores de 10 ohms
entre os catodos das válvulas de saída e o terra (em quatro lugares).
ATENÇÃO: Não sabemos o resultado e não nos responsabilizamos
pelas modificações e seu funcionamento - procure sempre um téc-
nico capacitado. COMO TOCA O FISHER 400

MODELOS SEMELHANTES Segundo a maioria dos depoimentos, o The Fisher 400 traz o calor
do som valvulado, com boa limpeza e uma transparência decente
Não confundir o 400 com o 400-T, que era transistorizado, e não
para a idade.
foi muito bem aceito pelo mercado, pois ainda era muito cedo para
o transistor substituir a qualidade da válvula em amplificações - isso SOBRE A FISHER
começou a gradativamente acontecer só lá para a virada da década A Fisher Electronics foi fundada em Nova York pelo engenheiro
de 70. Avery Fisher, em 1945, com sua vontade de projetar e produzir um
rádio que soasse como se ele estivesse ouvindo uma orquestra sin-
fônica ao vivo. Já em 1945, toda sua ideia já estava voltada à um
dia chegar na Alta-Fidelidade (quando nem o termo e nem os meios
existiam ainda).

Avery Robert Fisher foi uma figura mais importante, até, que sua
fabricação de equipamentos de Alta-Fidelidade. Nascido em Nova
York em 1906, Fisher cresceu em uma família de judeus de origem
russa, onde não só seu pai era uma espécie de ‘audiófilo’ da época
- e melômano! - com uma enorme coleção de cilindros fonográficos,
como todos membros da família aprendiam a tocar algum instru-
mento musical - ou seja, ele e os cinco irmãos. Piano era uma cons-
tante no lar dos Fisher, e o próprio Avery foi um violinista amador.

MARÇO . 2023 39
 INFLUÊNCIA VINTAGE

e professor da Juilliard School of Music, Emanuel Ax, entre outros.

Fisher também patrocinou pessoalmente a renovação da sala de
concertos do Lincoln Center, que por isso passou a ser chamada de
Avery Fisher Hall.

Em 1942, Fisher fabricava rádios para as Forças Armadas Ameri-

canas e Aliadas. E, na mesma década, a Philharmonic Radio fabri-
cou e instalou o sistema de comunicação da torre de controle e de
instrumentação de pouso do Aeroporto LaGuardia, de Nova York,
entre vários equipamentos de comunicação, civis e militares.

Com o fim da guerra, e capitalizado, Avery Fisher e seus engenhei-

ros começaram a Fisher Radio, depois chamada de Fisher Electro-
nics. Seus rádios, amplificadores e receivers - todos chamados de
“The Fisher” (mais o número de modelo) foram um grande sucesso.
Seus receivers estéreo valvulados, produzidos de 1964 até 1968 -
incluindo o 400 - ainda são admirados, colecionados, restaurados e
usados por muitos audiófilos mundo afora.

Avery Fisher

Depois de formado engenheiro na Universidade de Nova York, na

década de 30, sua paixão por música o levou a experimentações
The Fisher 800-C
com acústica e projetos de circuitos de áudio, enquanto trabalhava
em uma editora de livros. Nessa época ele começou a montagem
Em 1969, Fisher vendeu a empresa para o grupo Emerson Elec-
de rádios para amigos, de maneira artesanal, e alguns anos depois
tronics, que o manteve até 1977, quando a Fisher Electronics pas-
montou sua primeira empresa, a Philharmonic Radio Company, em
sou a fazer parte da Sanyo Electric, que diversificou a empresa
1937. totalmente no ramo de áudio e vídeo de consumo, batizando até
Avery Fisher foi um notório filantropo no cenário musical nova-ior- aparelhos de TV.

quino, fazendo parte do conselho do Lincoln Center For The Arts, e A marca Fisher foi descontinuada totalmente no ano 2000 - mas o
da Orquestra Filarmônica de Nova York. Em 1974 ele estabeleceu o legado de Avery Fisher permanece vivo na história da alta-fidelidade
Avery Fisher Prize - do qual é ganhador o célebre pianista americano e da música clássica!

Anúncio no ano de lançamento, 1963

40 MARÇO . 2023
 THE LEADER IN AUDIO ENGINEERING

K-300i
@WCJRDESIGN

QUANDO O MÍNIMO É MAIS !

O mundo mudou, as pessoas também mudaram. Elas querem o máximo de performance com simplicidade,
praticidade e eficiencia. O novo integrado da Krell K-300i atende a todos esses quesitos. E ainda tem a opção de
um DAC interno de altissimo nível!

Se você deseja simplificar seu sistema, sem abrir mão do mais alto nível de qualidade hi end, o K-300i foi feito
sob medida para suas expectativas.

TELEFONE: (11) 98369.3001 WWW.FERRARITECHNOLOGIES.COM.BR

(11) 99471.1477 INFO@FERRARITECHNOLOGIES.COM.BR
MARÇO . 2023 41
 MÚSICA DE GRAÇA

Gustav Mahler

AS PRIMEIRAS 3 SINFONIAS DE
GUSTAV MAHLER!
Christian Pruks
christian@clubedoaudio.com.br

Música de graça mensalmente na Internet ao alcance dos nossos aplicativo do YouTube, e conectar a saída ótica de áudio digital dela
dedos! ao sistema de som, de home-theater ou mesmo à uma soundbar.

O YouTube tem muito conteúdo interessante para o melômano. Para quem são os vídeos deste mês? Para todos os fãs de
São vídeos de música ao vivo, com qualidade pelo menos decente música clássica, principalmente orquestral e sinfônica, para os fãs
de imagem e som, de apresentações feitas para TV ou para canais das orquestras e salas de concerto europeias, com participações de
do próprio YouTube. solistas de canto e grande coro.

Só ao vivo você percebe o verdadeiro entrosamento entre os mú- Gustav Mahler, nascido 1860 em Kalischt, então Império Austríaco

sicos, sua linguagem corporal e suas verdadeiras capacidades! (hoje parte da República Checa), foi um dos maiores e mais comple-
xos orquestradores do repertório sinfônico, e eu gosto de acreditar
COMO E ONDE OUVIR
que ele estava meio que no lugar certo na hora certa, em um cenário
Através de um computador ou smartphone, com bons fones de que tinha absorvido quase um século do período do Romantismo,
ouvido - ou mesmo conectando eles ao DAC de nosso sistema de com nomes que vão desde Beethoven e Brahms até Liszt e Wagner
som, fisicamente, por wi-fi, por Chromecast ou por Bluetooth. Uma (deixando de citar dezenas de nomes importantes), um período que
segunda opção é assistir esse conteúdo em uma TV tipo smart, no eu considero o mais rico de todos da música. E a música de Mahler

42 MARÇO . 2023
é rica, densa, e complexa. E com muitos elementos Modernistas, Neste vídeo, o maestro austríaco Manfred Honeck (1958), faz uma
ligando o Romantismo ao século 20 na música orquestral. boa leitura da obra, energética e muito fluente, com a Orquestra Fi-
larmônica do Elba muito competente, à vontade, e preparada - gra-
Filho de um hoteleiro com a filha de um pequeno fabricante de
vados ao vivo na Sala de Concertos Elbphilharmonie em novembro
sabão, Mahler aprendeu na infância a música de rua, as melodias
de 2021, e ovacionados pela plateia!
folclóricas e as marchas militares, que começou sozinho a tocar no
piano da família. Aos 15 anos entrou no Conservatório de Viena, Honeck foi violista na Filarmônica de Viena, e depois foi regente
estudando piano, música, composição e harmonia. Terminando os assistente do célebre maestro italiano Claudio Abbado, na Orquestra
estudos, passou a dar aulas de piano e fazer pequenas composi- Jovem Gustav Mahler, de Viena. Atualmente, Manfred Honeck segue
ções. Além de compositor, foi um dos mais conceituados regentes como diretor da Orquestra Sinfônica de Pittsburgh, nos EUA, e tem
de orquestra do final do século XIX e início do XX, trabalhando na uma longa discografia, com várias orquestras.
Ópera de Leipzig, no Teatro Húngaro de Ópera em Budapeste, em
A Filarmônica do Elba, da cidade de Hamburgo, na Alemanha, foi
Hamburgo, e na Ópera da Corte de Viena. Em 1898 passou a reger
fundada em 1945, e tem como sede a Elbphilharmonie na mesma
a Filarmônica de Viena, e logo começaram a ser apresentadas suas
cidade, à beira do Rio Elba, desde sua construção em 2017. A Sala
próprias obras na Europa. Entre 1908 e 1911, Mahler foi muito bem
de Concertos Elbphilharmonie - que passou de um custo inicial de
sucedido nos EUA, regendo a Metropolitan Opera, e tanto a Sinfô-
241 milhões de euros, para um valor final de 866 milhões - é uma
nica quanto a Filarmônica de Nova York. Voltando à Viena, veio a
das mais modernas do mundo, tanto arquitetonicamente quanto na
falecer aos 50 anos de idade.
qualidade técnica de sua acústica - e uma beleza a ser observada
no vídeo, durante a belíssima, lírica, e estrondosa Sinfonia Titã de
Mahler - e que tem um dos meus finais preferidos dentre todas as
sinfonias.

CLIQUE NO LINK PARA ACESSAR O VÍDEO

COMPLETO: HTTPS://WWW.YOUTUBE.COM/
WATCH?V=LURL-KLLJWO

Mahler Sinfonie nr 2 in c-Moll “Auferstehungssinfonie” Esa

Pekka Salonen Sveriges Radios Symfoniorkester (2022, 96 min)

A Segunda Sinfonia de Mahler recebe o título de Ressurreição - e

é, como me disse uma vez o amigo Irineu Franco Perpétuo: “Dos
Mahleres, o Maior!”. Não há definição melhor que essa!

Foi, acho, a obra de maior sucesso do compositor, e eu entendo

Mahler: Sinfonie Nr. 1 D-Dur “Titan” mit Manfred Honeck | perfeitamente, já que é uma das minhas obras favoritas de todos
NDR Elbphilharmonie Orchester (2021, 63 min) os tempos - e foi eleita, em uma enquete entre maestros feita pela
revista BBC Magazine, como a “Quinta Melhor Sinfonia de Todos os
Mahler compôs a Primeira Sinfonia entre 1887 e 1888, incorpo-
Tempos”.
rando ideias musicais anteriores a esse período, e sendo inicialmen-
te chamada por ele de um “poema sinfônico” - e recebendo o título A Sinfonia Ressurreição, composta entre 1888 e 1894, traz cinco
de “Titã”, o qual é usado até hoje pela maioria da gravações e apre- movimentos, sendo o último, longo, com um coro completo além de
sentações ao vivo, porém utilizado por Mahler apenas no início. O vozes solistas: uma soprano e uma contralto - ou seja, de maneira
fato é que a obra foi extensamente revisada e modificada, durante semelhante à célebre Nona Sinfonia de Beethoven, que também traz
anos, recebendo mais movimentos e sendo eventualmente rebatiza- coral em seu último movimento. Quando o célebre maestro alemão
da de Primeira Sinfonia. Sua estreia foi em novembro de 1889, com Hans von Bülow, muito amigo de Mahler, faleceu em 1894, em seu
Filarmônica de Budapeste, sob a batuta do próprio compositor. enterro foi lido o poema A Ressurreição, do poeta Friedrich Gottlieb
Seu terceiro movimento traz, curiosamente, a melodia da canção Klopstock, cujas palavras tocaram profundamente o compositor, le-
de ninar francesa Frère Jacques, mas com uma característica sono- vando-o a usar seus dois primeiros versos (além de usar a inspira-
ra de uma marcha fúnebre, tocada por um um contrabaixo. ção), para compor parte da letra de sua Segunda Sinfonia.

MARÇO . 2023 43
 MÚSICA DE GRAÇA

A obra estreou em março de 1895, com o próprio compositor o maestro russo Valery Gergiev) e traz Esa-Pekka Salonen à frente
regendo a Filarmônica de Berlim. Em 1920, a partitura original da da Orquestra da Rádio Sueca - onde ele foi titular de 1984 a 1995,
Sinfonia Ressurreição foi presenteada pela viúva do compositor ao e foi nomeado Regente Honorário de forma vitalícia. Salonen é um
célebre maestro Willem Mengelberg. A mesma partitura foi compra- dos regentes mais sólidos hoje em atividade, e esse concerto não
da em 1984 pelo empreendedor Gilbert Kaplan e, em 2016, após fica atrás, onde a orquestra, coro e solistas sob sua batuta fazem
sua morte, foi adquirida anonimamente em leilão por 4.5 milhões de a execução de uma obra complexa e densa com uma correção e
libras esterlinas - acabando por ser doada à Orquestra de Cleveland, familiaridade poucas vezes vista. Merecia ter saído em CD - quem
nos EUA, onde permanece até hoje. sabe, um dia…

A história do citado Gilbert Kaplan é curiosa, e vale a menção Esa-Pekka Salonen (1958) é um maestro finlandês, que estudou
aqui, servindo para demonstrar a paixão causada pela Sinfonia Res- composição e regência na Academia Sibelius, em Helsinque, cuja
surreição. Kaplan, formado economista e advogado, tornou-se pu- estreia como regente se deu aos 21 anos, à frente da Orquestra da
blisher de uma revista de finanças, ficando rico. Sua obsessão pela Rádio Finlandesa - atividade que, apesar de ter começado a carreira
obra era tão grande que, como regente amador, começou estudos se dedicando à composição, tornou-se sua principal. Salonen é um
de regência com Charles Zachary Bornstein em 1981 e, em 1982 regente internacional de alto calibre, dirigindo orquestras como a Fi-
alugou o Avery Fisher Hall, parte do Lincoln Center, em Nova York, larmônica de Los Angeles, a Philharmonia Orchestra de Londres e a
contratando a orquestra American Symphony com o Coro Sinfônico Sinfônica de San Francisco, entre outras, assim como vários festivais
Westminster, do próprio bolso, regendo uma performance ao vivo de música, nas Américas e na Europa. Como compositor, tem vários
que chegou até a ser elogiada por alguns - o que levou Kaplan a discos e vídeos gravados, além de numerosas apresentações ao
gravar a obra (uma vez com a London Symphony Orchestra e outra vivo - como a estreia de seu Concerto para Cello e Orquestra com
com a Filarmônica de Viena), e a se apresentar regendo-a mais de ninguém menos que Yo-yo Ma como solista!
100 vezes, até o fim de sua vida. Foi a única obra que regeu ao
A Sveriges Radios Symfoniorkester - Orquestra Sinfônica da Rádio
vivo, e a única obra que gravou - excetuando-se uma gravação de
Sueca - foi fundada em 1965 em Estocolmo, dando continuidade
estúdio do Adagietto da Quinta Sinfonia do próprio Gustav Mahler.
ao trabalho da Radioorkestern, de 1927. Por sua direção já passa-
A apresentação neste vídeo foi filmada em agosto de 2022, como ram grandes nomes da regência mundial, como Sergiu Celibidache,
parte do Festival do Mar Báltico (fundado em 2003 por Salonen e Herbert Blomstedt, Yevgeny Svetlanov e Manfred Honeck, sendo o

44 MARÇO . 2023
 A REFERÊNCIA EM DAC , S TRE AMER E PRÉ DE FONE

CONFIRA O TESTE
NA EDIÇÃO 289
@WCJRDESIGN

O NOVO BARTOK É O MELHOR UPGRADE QUE VOCÊ PODE

REALIZAR EM SEU SISTEMA.

WWW.FERRARITECHNOLOGIES.COM.BR
INFO@FERRARITECHNOLOGIES.COM.BR
TELEFONES: (11) 98369.3001
MARÇO . 2023 45
 MÚSICA DE GRAÇA

atual titular o inglês Daniel Harding. Desde sua construção em 1979, Orchestra, de Londres. A gravação ocorreu no Royal Festival Hall,
a orquestra tem como sede o Berwald Hall, com capacidade para tradicional sede da orquestra, transmitida ao vivo pela Internet, na
1302 pessoas - onde o vídeo foi filmado. época. Aqui, em pleno começo de pandemia e quarentena, em maio
de 2020, o concerto de 2017 é novamente transmitido (do acervo
CLIQUE NO LINK PARA ACESSAR O VÍDEO da orquestra) com comentários - entre os movimentos - de músicos
COMPLETO: HTTPS://WWW.YOUTUBE.COM/
que lá estiveram em 2017.
WATCH?V=ZPFUZBB-WH0
Especial para a relação entre a orquestra e seu regente principal,
Mahler 3: Watch Party #StayHome #WithMe (2017 / 2020, 103 a Terceira Sinfonia de Mahler foi, também, a primeira obra que essa
min) orquestra tocou, em 1983, então com um jovem maestro iniciante

A Terceira Sinfonia de Mahler foi composta entre 1893 e finalizada como convidado: Esa-Pekka Salonen!

em 1896. Dividida em seis movimentos, é a mais longa sinfonia do A Philharmonia Orchestra é uma das mais tradicionais orquestras
repertório sinfônico tradicional, e foi eleita a décima melhor sinfonia britânicas. Fundada em 1945 por um produtor de discos de músi-
de todos os tempos, na enquete da revista BBC Music. ca clássica da EMI, a orquestra teve ampla associação com alguns
Foi composta para uma orquestra grande, adicionada de um dos grandes maestros de sua época, como o maestro e compositor
coro feminino, um coro de meninos, e uma solista contralto - para alemão Richard Strauss, e os maestros Wilhelm Furtwängler, Arturo
o quarto e quinto movimentos. A grandiosidade da obra, sua longa Toscanini, Herbert von Karajan (que regeu e gravou com a orquestra
duração, e a quantidade de músicos necessários, acabaram contri- por mais de duas décadas), Otto Klemperer, Riccardo Muti, e Chris-
buindo para uma menor popularidade dela, dentre as sinfonias de toph von Dohnányi, entre outros. Esa-Pekka Salonen foi seu diretor
Mahler. artístico de 2008 até 2021.

A estreia da partitura completa foi em junho de 1902, em Krefeld, A sede atual da Philharmonia, o Royal Festival Hall, de 2700 luga-
na Alemanha, com a orquestra da Allgemeine Deutscher Musikverein res, faz parte de um dos maiores complexos de artes da Europa, o
(Associação Musical Geral Alemã) sob a regência do compositor. Southbank Center, às margens do Rio Tâmisa, inaugurado em maio
Apresentações de movimentos isolados da sinfonia, foram feitas em de 1951.
Berlim em 1896 e 1897, por Arthur Nikisch e Felix Weingartner, res-
pectivamente. CLIQUE NO LINK PARA ACESSAR O VÍDEO
COMPLETO: HTTPS://WWW.YOUTUBE.COM/
De novo aqui, para este vídeo, temos o grande regente finlan- WATCH?V=LVVOGYFU49E
dês Esa-Pekka Salonen, desta vez em outubro de 2017, frente à
orquestra da qual era o maestro principal à época, a Philharmonia Um bom março, com muita música!

46 MARÇO . 2023
 ANO 2
MARÇO 2023

32

SEU GUIA DE FONES DEFINITIVO

E A EVOLUÇÃO
CONTINUA
FONE DE OUVIDO
AUDEZE LCD-5

E MAIS

NOVIDADES DE MERCADO
GRANDES NOVIDADES DAS
PRINCIPAIS MARCAS DO
MERCADO

GUIA DE REFERÊNCIA
CONFIRA TODOS OS FONES
JÁ TESTADOS PELA AVMAG
@WCJRDESIGN
ÍNDICE

FONE DE OUVIDO AUDEZE LCD-5

58

EDITORIAL 50
Quando se discute o irreal

NOVIDADES 52
Grandes novidades das
principais marcas do mercado
52

TESTES DE ÁUDIO

58
Fone de ouvido
Audeze LCD-5

RELAÇÃO DE FONES/DACS 66
Relacionamos todos os fones e
amplificadores/DACs de fones que
já foram publicados na Áudio e
54
Vídeo Magazine

MARÇO . 2023 49
 EDITORIAL

QUANDO SE DISCUTE O IRREAL

Fernando Andrette
fernando@clubedoaudio.com.br

Nos meus anos de publicitário montar estratégias que visavam Escolher um fone com fio ou não, deveria ser algo tão pessoal
criar ‘tendências’ era primeiramente dizer com todas as letras se o que o único detalhe digno de compartilhamento deveria ser custo
cliente estava disposto a gastar em inúmeras ações um caminhão e benefício e nada mais. É assim que mídias sérias se pautam, por
de dinheiro e mesmo assim não ter nenhuma garantia de que essas trazer ao seu público as informações que são realmente impor-
ações trariam o resultado desejado. Hoje as mídias sociais fazem
tantes.
esse papel quase que de ‘graça’ e com muito maior impacto que
antigamente. O problema é que muitas dessas ações se baseiam Não tenho a menor ideia se alguma garota do Wired it Girls um

em informações completamente falsas e lançadas por mídias com dia terá o interesse em nos conhecer, mas caso isso ocorra, por
baixíssima visualização e aí o que ocorre? favor leve e compartilhe a informação que fones com fio não são

Foi exatamente o que acompanhei ocorrer recentemente ao ler uma peça ‘vintage/ultrapassada’, e que ainda é predominantemente

no Instagram Wired it Girls com apenas 13 mil seguidores a infor- no mundo todo a escolha da grande maioria dos consumidores (os
mação que fones de ouvido com fio se tornou uma peça ‘vintage’ dados referentes ao ano de 2021 falam em cada 10 fones comercia-
ultrapassada. O perfil dessa mídia se auto intitula como criador de lizados no mundo, 7 são com fio). E que os fones com fio em termos
tendências e recebeu uma centenas de mensagens de garotas afir- de performance são ainda bastante superiores aos fones sem fio. O
mando que ‘fones com fio é o câncer da humanidade e nunca mais que coloca em dúvida o interesse por de trás dessa discussão tão
na vida dela, usará um fone com fio’. Outra defendeu-se dizendo falsa.
adorar coisas ‘vintage’ então irá voltar a usar um fone com fio. Fico
imaginando a cabeça de um adolescente bombardeado diariamente Ou será que era apenas uma matéria que deveria ter sido lançada

por tanta informação, falsa e plantada apenas para virar notícia a em primeiro de abril e por erro do editor, acabou sendo publicado
qualquer custo. E gastar seu tempo postando opinião e defendendo em data errada? Espero sinceramente que seja apenas uma pega-
seu ponto de vista! dinha em data errada.

50 MARÇO . 2023
@WCJRDESIGN

Se razão e sensibilidade não são suficientes para te convencer da superioridade de um

fone Grado, que tal mais esses? CUSTO E PERFORMANCE!

CONHEÇA AS LINHAS DE FONES GRADO

PRESTIGE REFERENCE STATEMENT WIRELESS PROFESSIONAL IN-EAR

SR325x RS2x GS1000x GW100x PS2000e iGe3

FERNANDO@KWHIFI.COM.BR
DISTRIBUIÇÃO OFICIAL (48) 98418.2801 - (11) 95442.0855 WWW.KWHIFI.COM.BR
MARÇO . 2023 51
 NOVIDADES

NOVO FONE DE OUVIDO HD 660S2 DA SENNHEISER

O modelo HD 660S2 traz melhorias técnicas e em design para

audiófilos exigentes.

Com o HD 660S2, a Sennheiser seguiu o feedback dos seus

clientes que possuem o modelo HD 660S - e isso resultou no refi-
namento de alguns detalhes como dinâmica e graves. Com isso, a
Sennheiser implementou vários ajustes de design, como a melhoria
do fluxo de ar em torno do driver de 38 mm, por meio de um novo
sistema de ventilação magnética - que espera reduzir a distorção
e proporcionar uma experiência mais dinâmica. O modelo também
usa uma bobina de voz de alumínio mais leve do que na geração
anterior.

Seu design traz almofadas auriculares macias, acabamento refi-

nado em preto com detalhes em bronze. Já a parte traseira é aber-
ta possuindo grades de malha que dão acesso visual aos detalhes
internos do fone.

O novo Sennheiser HD 660S2 está disponível no site da empre- Para mais informações:
sa com uma etiqueta de preço de US$599.95 - no exterior, por Sennheiser
enquanto. www.sennheiser-hearing.com/pt-BR/

52 MARÇO . 2023
 GRADO LANÇA FONE DE OUVIDO GW100X

O especialista americano em fones de ouvido, Grado, apresen- ouvido de 3,5 mm, e a faixa de cabeça é acolchoada para maior
tou seu fone de ouvido aberto GW100x Bluetooth - a terceira edi- conforto, além de um microfone embutido para atender chamadas
ção de sua série sem fio, oferecendo o design de driver da série X, telefônicas. Os controles estão no fone de ouvido, e oferecem fun-
de quarta geração aprimorado, e tecnologia sem fio Bluetooth V5.2 cionalidade total.
superior compatível com os codecs aptX Adaptive, AAC e SBC. O GW100x também vem com um cabo USB-C-para-USB-
A bateria aprimorada oferece 46 horas de uso com apenas duas -A, para carregamento, e está disponível para compra agora por
horas de carga. US$275, nos EUA.

O novo design do driver apresenta um circuito magnético mais

potente, uma bobina de voz com massa efetiva reduzida, e um dia-
fragma reconfigurado. A empresa afirma que a reengenharia des-
ses componentes para os drivers de 44 mm melhora a eficiência,
reduzindo a distorção e preservando a integridade harmônica da
música.

Com base no design original do GW100, os invólucros e os com- Para mais informações:
ponentes internos dos alto-falantes foram projetados para dimi- Grado Labs
nuir o escape de som em até 60%. Ele vem com cabo de fone de https://gradolabs.com/

MARÇO . 2023 53
 NOVIDADES

NOVOS FONES DE OUVIDO YAMAHA TW-E3C

COM BATERIA DE ATÉ 24 HORAS

A Yamaha acaba de lançar o terceiro modelo em sua série TW-E3 que podem lidar com o suor, mas não são adequados para serem
de fones de ouvido true wireless, o TW-E3C, que promete oferecer usados ​​para natação.
aos audiófilos um desempenho impressionante sem gastar muito.
A autonomia de bateria é de 9 horas, estendida por mais 14 ho-
Eles trazem vários recursos por um preço de apenas US$79,95 (no
ras por meio do estojo de carregamento, elevando a duração total
exterior).
da bateria para 24 horas.
Os TW-E3C vêm com conexão Bluetooth aptX Adaptive Hi-Res,
um codec que permite que os fones de ouvido transmitam com
qualidade superior e maior estabilidade que o Bluetooth normal.
Eles trazem também Yamaha “True Sound”, que é uma combina-
ção de recursos acústicos projetados para produzir um palco so-
noro realista com frequências médias e altas claras, bem como
notas graves sólidas.

Os fones oferecem extras inteligentes, como um modo de jogo

de baixa latência, conectividade multiponto (para dois dispositivos
simultâneos), e um par de microfones projetados para isolar sua Para mais informações:
voz durante as chamadas, mesmo em ambientes ruidosos. Além Yamaha
de uma classificação de resistência à água IPX5, o que significa https://br.yamaha.com/

54 MARÇO . 2023
MARÇO . 2023 55
 NOVIDADES

NOVOS FONES PARA DORMIR DA PHILIPS

Os Philips N7808 sleepbuds têm como diferencial o suporte para O fone de ouvido N7808 também conta com sensores que moni-
tecnologias que auxiliam o usuário a dormir. Ele emite ruídos bran- toram o sono do usuário. Os resultados são visualizados no aplica-
cos, cujo nome tem origem na associação com a luz branca, que tivo da Kokoon. Com esses dados, o sistema passa a reconhecer
serve para ’contrabalancear’ os barulhos externos durante o sono, o padrão de sono do usuário. A bateria tem duração de até dez
como um cancelamento de ruído ativo (ANC), mas para você dor- horas.
mir.

Uma das primeiras empresas a lançar um produto do tipo foi a

Bose, com o seu fone chamado de Sleepbuds, e a Amazfit também
está nesse segmento, vendendo o Zenbuds.

O sleepbuds da Philips usa o design da Kokoon, empresa com

quem fez uma parceria. O produto possui suporte para o aplicativo
da empresa e ainda toca música e tem microfone para realizar cha-
madas. A Philips afirma que o perfil baixo do fone de ouvido, de 6
mm, não causa desconforto ao usá-lo para dormir. O mesmo é dito Para mais informações:
sobre o gabinete do produto, que fica na parte de trás da cabeça Philips
do usuário. www.loja.philips.com.br/

56 MARÇO . 2023
 NOVOS FONES BOWERS & WILKINS IN-EAR COM DRIVERS 9,6 MM

A Bowers & Wilkins anunciou o lançamento de dois novos fones

intermediários, o Pi5 S2 e o Pi7 S2, ambos in-ear com Bluetooth 5.0
e design in-ear - sucessores das versões de 2021.

Essa nova geração traz a bateria com maior capacidade, e o

alcance de até 25 metros. O Pi7 S2 suporta streaming em 24-bi-
t/48kHz, com suporte aptX e ANC adaptativo.

Já o Pi5 S2 suporta aptX regular e o ANC padrão. Ambos vêm

equipados com drivers dinâmicos de 9,2 mm e autonomia para até
9h em cada auricular.

Com design e estojo de carregamento semelhantes, que esten-

de a autonomia para até 19 horas, ambos têm proteção IP54. O Pi7 Para mais informações:
S2 tem uma etiqueta de preço de US$ 399, e o Pi5 S2 sai por US$ Bowers & Wilkins
299, nos EUA. www.bowerswilkins.com/

MARÇO . 2023 57
 ASSISTA AO VÍDEO DO PRODUTO, CLICANDO NO LINK ABAIXO:
HTTPS://WWW.YOUTUBE.COM/WATCH?V=ROLGPGAHJZE

ASSISTA AO VÍDEO DO PRODUTO, CLICANDO NO LINK ABAIXO:

HTTPS://WWW.YOUTUBE.COM/WATCH?V=OJ2L9O-9DMU
58 MARÇO . 2023
 TESTE FONE 1

FONE DE OUVIDO
AUDEZE LCD-5
Fernando Andrette
fernando@clubedoaudio.com.br

Quando o audiófilo pensa em fones magnético planar, certamente melhora segundo o fabricante as respostas dos médios superiores.
a marca Audeze será imediatamente acionada em sua mente e se O novo modelo utiliza uma estrutura composta de magnésio, aceta-
ele é um fã de carteirinha dessa topologia, ele certamente conheceu to e fibra de carbono.
a Audeze ou pelo modelo LCD-2 lançado em 2009 ou o LCD-3 lan-
O fabricante ao apresentar o LCD-5 deixa claro que o novo mo-
çado em 2011.
delo é ainda mais transparente, com maior resolução e velocidade
O LCD-4 veio em seguida em 2015 e depois todo esse hiato de na resposta de transientes. Isso, graças aos imãs Fluxor e guias de
tempo até o lançamento do novo LCD-5, que segundo o próprio ondas Fazor atualizados junto com as novas bobinas de voz Parall-
fabricante tudo foi aprimorado nesse novo fone de ouvido, desde lel Uniforce, tudo com patentes pendentes, que empregam em seu
os drives, até a moldura e design, tudo na busca de um novo pa- projeto, uma impedância baixa, redução drástica de distorção e um
drão de performance e conforto. Uma das maiores críticas de muitos controle muito mais uniforme e controlado sobre o movimento do
usuários e admiradores da linha de fone Audeze era justamente o diafragma resultando (segundo o fabricante) em uma resolução da
peso, que para muitos (eu me incluo), era cansativo após uma hora micro e macro muito mais aprimorada.
de audição.
Para um foco ainda mais preciso a Audeze investiu em uma câ-
Pois bem, o novo LCD-5 agora pesa 1/3 a menos que o seu mara acústica, com novas almofadas esculpidas para minimizar re-
antecessor o modelo 4. Seu novo drive deixou sua resposta ainda flexos e ressonância, enquanto sua bobina de voz Parallel Uniforce,
mais estendida nas frequências altas, assim como seu novo design permite maior espaço entre os imãs para ampliar a resposta de fre-

MARÇO . 2023 59
 FONE DE OUVIDO AUDEZE LCD-5

quência e possibilitar um palco mais aberto. Pesando 420 gramas o meses o antigo LCD-3. Comparar o LCD-5 com o 3 é covardia, pois
LCD-5 permite ao usuário maior tempo de uso para suas ‘imersões’ a cada nova série muitas melhorias foram feitas e muitas soluções
auditivas. encontradas.

A nova arquitetura do arco envolve o crânio e ajuda a colocar o A Audeze é uma referência absoluta nos estúdios americanos e
fone na posição ideal e as espumas maiores propiciam uma vedação entre os músicos de estúdio ou não. O que contribuiu para espalhar
superior em orelhas de tamanhos distintos. Os novos cabos são de sua fama mundial de fones que reúnem uma capacidade de trans-
cobre OCC de alta pureza que fornece um caminho de baixa capa- parência e detalhamento das gravações como nenhum outro fone
citância e baixa resistência para o sinal. Ele vem de fábrica com um consegue.
cabo XLR terminado em um sistema balanceado ou pode ser usado
Mas assim como caixas monitores de estúdio, talvez não sejam a
também com o adaptador de extremidade única.
ideal para salas domésticas, o mesmo se passa com os fones que
Na compra do LCD -5 o cliente recebe o fone, um cabo trançado são referências em salas de gravação, quando migram para a cabe-
premium de 2,5 m, cabo balanceado XLR de 4 pinos, adaptador ça de melômanos ou audiófilos. Essa questão remonta desde o final
XLR de 4 pinos para 1/4. Tudo embalado em um lindo estojo de dos anos 80, com os famosos fones de ouvido da AKG, utilizados
alumínio. nos melhores estúdios de gravações, que quando caiam no universo
doméstico, mais decepcionavam do que agradavam.
Tentei com os amigos músicos conseguir uma versão LCD-4 para
um comparativo, mas ambos estavam em uso, assim sendo só con- Claro que essa fronteira hoje é muito mais tênue e ambos os uni-
segui rever minhas anotações quando testei e tive por quase quatro versos não só trocam ‘figurinhas’ como conseguem ter produtos

60 MARÇO . 2023
MARÇO . 2023 61
 FONE DE OUVIDO AUDEZE LCD-5

que atendam tanto aos músicos de estúdio, quanto a audiófilos. E Para o teste utilizamos nosso sistema de referência e o pré de fone
para tanto, basta que o fone em questão, atenda a esses distintos do pré de linha do Nagra Classic, através do adaptador fornecido
públicos de maneira consistente. pela própria Audeze.

E o Audeze LCD-5 o faz com propriedade, sobriedade e compe- Tentei conseguir um pré de fone balanceado de alto nível, mas não
tência. O ‘sobriedade’ não tem nenhuma relação com a performan- consegui devido ao pouco tempo de disponibilidade para o teste
ce e sim com a estratégia do fabricante em desenvolver um produto (estava voltando de férias merecidas, após sete anos sem férias).
que possa atender a ambos os mercados. E nesse aspecto acho Mas creio que consegui responsavelmente cumprir à altura meu pa-
que nenhum outro LCD, foi tão feliz na sua proposta de fincar o pé pel de revisor, com o Audeze ligado ao Nagra Classic, que é nosso
em ambos os mercados. Pois não teve que fazer concessões para pré de fone de referência também.
um ou outro segmento, e sim fazer seu projeto evoluir a tal ponto
O LCD-5 veio pré amaciado, ainda assim deixei mais 100 horas
que todos que necessitam como ferramenta de trabalho (músicos),
de queima, antes de realizar o teste e ouvir nossos discos da me-
ou desejam um fone com um realismo ‘superior’ para ouvir seus
todologia. O Audeze com suas almofadas de couro cumpre com
discos (mercado hi-end), agora o tem.
o que prometem de diminuir o contato com o mundo externo.
Quando um fabricante atinge esse ponto de equilíbrio, entre seg- Ergonomicamente ele se encaixa perfeitamente, não nos deixando
mentos tão distintos e por muitas vezes tão antagônicos, esse fabri- com a sensação de que algum movimento brusco ele cairá de nossa
cante merece o reconhecimento da mídia especializada e sobretudo cabeça. Sou bastante encanado com esse risco, ainda mais com
do próprio mercado. fones caros como o Audeze.

62 MARÇO . 2023
 Se a proposta central de um fone Audeze é recriar todos os deta- precisos. Ouvi solos de bateria, percussão, guitarra e piano de ter
lhes e nuances de uma gravação, eles realmente chegaram lá. Nada sobressaltos na cadeira. E a dinâmica, tanto a micro como a macro
passa incólume do que ocorreu na sala de gravação, ou depois na também impressionam, mas lhe peço, não se empolgue e comece a
mixagem e na masterização. E quando eu digo nada, é nada mes- querer abusar do volume, pois com o índice de distorção ultra baixo,
mo, então se prepare para ser testemunha auditiva dos acertos e a vontade é realmente essa em excelentes gravações. A sensação
dos erros, claro! Se isso lhe diverte e você sonhou em um dia ter final é de estar literalmente junto com os músicos no momento da
esse grau de cumplicidade com a música que você ama, meu amigo gravação. Por algum motivo que não consigo explicar, o LCD-5 para
esse é seu fone sem dúvida alguma. mim criou esse efeito de ‘tele transporte’ muito mais com gravações
de estúdio que salas de concerto, ou melhor com pequenos grupos
A proposta de foco e de distribuição do acontecimento musical
acústicos como trios e quartetos.
dentro de sua cabeça ou à frente do seu nariz, também é cumprida
com esmero. Seu equilíbrio tonal é de uma extensão nas duas pon- Nessas gravações o efeito ‘estar junto’ foi incrível!

tas absurda e com isso novamente tem o lado bom e o não tanto, CONCLUSÃO
quando você escolher aquelas gravações que você tanto gosta ar-
Um fone Hi-End é sempre uma solução definitiva e muitas vezes
tisticamente e tanto lamenta tecnicamente. Pois o Audeze escanca-
irá até mesmo substituir um sistema que por mudança de local ou
ra as virtudes e expõe os defeitos.
dificuldade de realização de upgrades para atualização, se torna a
Os transientes são a melhor referência que ouvi em fones nesse solução mais prática e viável. Então na minha opinião ele precisa
patamar, são assustadoramente (estou afirmando no sentido literal), seguir os mesmos critérios de escolha de um setup completo.

Caixas Oatlon : fabricante de caixas OEM,

a Oatlon oferece suas caixas ao mercado
com sua própria marca, com uma enorme
variedade de modelos. Conta com uma
grande fábrica, com projetos técnicos
avançados , acabamento e materiais ao
nível das mais conceituadas fabricantes
de caixas do mundo, com um preço dentro
da realidade cada vez mais exigida no
mercado audiófilo. Venha se surpreender
com o nível de refinamento alcançado em
Produtos adequados ao mercado brasileiro, com garantia
de originalidade e garantia técnica integral no Brasil. cada modelo desta marca.

+55 19 99713-5005

MARÇO . 2023
Willsenton 63
 FONE DE OUVIDO AUDEZE LCD-5

Segunda questão para um investimento em um fone deste nível

é: o nível de qualidade das fontes e o próprio pré de fone em que
esse fone será utilizado. Pois não adianta investir em um fone dessa
categoria para escutar música em um DAC de 500 dólares!

Agora se você vai utilizar o Audeze LCD-5 em um streamer e DAC

de qualidade também hi-end e sua paixão sempre foi ouvir as gra-
vações pela ‘perspectiva’ do engenheiro de gravação ou ali, ao lado PONTOS POSITIVOS

dos músicos. O Audeze LCD-5 precisa estar na sua comissão de Um grau de apresentação do acontecimento musical impres-
frente de possibilidades! sionante.

PONTOS NEGATIVOS

Ainda que como a redução de 1/3 do seu peso, ele ainda

pode se tornar incomodo após um tempo de audição.

Estilo Sobre a orelha, costas abertas

Tipo de transdutor Planar Magnético

Estrutura magnética Matriz magnética Fluxor™

FONE DE OUVIDO AUDEZE LCD-5
Gerenciamento Fazor™
de fase Conforto Auditivo 10,0
Ergonomia / Construção 12,0
Tipo de ímã Neodímio N50
Equilíbrio Tonal 13,0
Tipo de diafragma Uniforce™ paralelo em nano Textura 12,0
escala
Transientes 13,0
Tamanho do 90mm Dinâmica 11,0
transdutor Organicidade 13,0

SPL máximo >130dB Musicalidade 11,0

Total 95,0
Resposta de 5Hz - 50kHz
frequência
VOCAL
THD <0,1% @ 100 dB SPL ROCK . POP
Sensibilidade 90 dB/1mW (no ponto de JAZZ . BLUES
referência do tambor) MÚSICA DE CÂMARA

Impedância 14 ohms SINFÔNICA

Manipulação de 5W RMS
potência máxima

Potência mínima > 100mW

ESPECIFICAÇÕES

Visom Digital
recomendada
paulo@visomdigital.com.br
Nível de potência >500mW (21) 99432.0144
US$ 4.500
recomendado

Peso incrivelmente 420g

baixo

64 MARÇO . 2023
 Novo album
piano solo

NOTTURNO 2021

Edição especial

Faixas bônus, encarte em

pdf e arquivos originais
em 16/44 disponíveis
para download exclusivo
através do site.

andremehmari.com.br

Lançamento
Setembro 2021

“ Miraculosamente prolíÞco, André Mehmari tem praticamente um disco gravado para cada ano de
vida. Cada um desses mais de 40 álbuns conta; é difícil escolher dentre as múltiplas
facetas de um talento musical tão eclético, que não cessa de surpreender quando nos parece que
ele já fez de tudo – e em todos os instrumentos possíveis, imagináveis e imaginários. Notturno
20>21 destaca-se como um dos mais introspectivos de toda sua trajetória. Mehmari está só, ao
piano, que o acompanha desde sempre. E compartilha conosco ideias musicais cristalizadas em
noites de insônia dos sombrios tempos que nos assolam. Os tempos são de pesadelo; a música que
deles brota, contudo, não é. Pelo contrário: é uma música que reaÞrma nosso direito de sonhar.
“Música de sobrevivência”, na feliz expressão que ele toma emprestada de um de seus ídolos,
Egberto Gismonti. Trata-se também de uma espécie de Pequeno Livro de André Mehmari, um bloco
sonoro de notas em que, ao lado de suas composições, ele Þnalmente compartilha com o mundo
referências do que costumava tocar e gravar em ocasiões íntimas, mas sem se decidir
a trazer a público. “

Irineu Franco Perpétuo

Música Brasileira de excelência produzida hoje.

Conheça os lançamentos do selo Estúdio Monteverdi

http://www.andremehmari.com.br/loja-shop
MARÇO . 2023 65
 RELAÇÃO DE FONES/DACS PUBLICADOS

FONE DE OUVIDO BEYERDYNAMIC DT880 PRO

Edição: 167
Nota: Primeiras Impressões
OURO REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: Playtech

FONE DE OUVIDO SENNHEISER HD800

Edição: 175
Nota: 85
ESTADO DA ARTE
Importador/Distribuidor: Sennheiser

FONE DE OUVIDO YAMAHA PRO500

Edição: 190
Nota: Primeiras Impressões
OURO REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: Yamaha

FONE DE OUVIDO JVC FX200

Edição: 192
Nota: Espaço Aberto
Importador/Distribuidor: JVC

FONE DE OUVIDO AKG QUINCY JONES Q701S

Edição: 193
Nota: 82
DIAMANTE REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: Harman Kardon

AMPLIFICADOR DE FONES DE OUVIDO LUXMAN P-200

Edição: 194
Nota: Primeiras Impressões
ESTADO DA ARTE
Importador/Distribuidor: Alpha Áudio e Vídeo

DAC USB E PRÉ DE FONES DE OUVIDO LUXMAN DA-100

Edição: 200
Nota: 82
DIAMANTE REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: Alpha Áudio e Vídeo

DAC USB E PRÉ DE FONES DE OUVIDO DACMAGIC XS

Edição: 201
Nota: 70,5
OURO REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: Mediagear

66 MARÇO . 2023
MICROMEGA MYSIC AUDIOPHILE HEADPHONE AMPLIFIER
Edição: 202
Nota: 78
DIAMANTE REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: Logiplan

FONE DE OUVIDO AUDEZE LCD3

Edição: 204
Nota: 83
ESTADO DA ARTE
Importador/Distribuidor: Ferrari Technologies

DAC E PRÉ DE FONES DE OUVIDO KORG DS-DAC-100 - REPRODUZINDO DSD

Edição: 205
Nota: 80
DIAMANTE REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: Pride Music

FONE DE OUVIDO PHONON SMB-02 DS-DAC EDITION

Edição: 206
Nota: 80
DIAMANTE REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: Pride Music

FONE DE OUVIDO GRADO PS500E

Edição: 210
Nota: 81,25
DIAMANTE REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: Audiomagia

FONE DE OUVIDO SENNHEISER HE 1

Edição: 240
Nota: 95
ESTADO DA ARTE
Importador/Distribuidor: Sennheiser

AMPLIFICADOR DE FONES DE OUVIDO SENNHEISER HDV 820

Edição: 244
Nota: 86
ESTADO DA ARTE
Importador/Distribuidor: Sennheiser

PS AUDIO STELLAR GAIN CELL DAC - COMO AMPLIFICADOR FONE DE OUVIDO

Edição: 247
Nota: 85
ESTADO DA ARTE
Importador/Distribuidor: German Audio

MARÇO . 2023 67
 RELAÇÃO DE FONES/DACS PUBLICADOS

FONE DE OUVIDO GRADO SR325E

Edição: 258
Nota: 72
DIAMANTE RECOMENDADO
Importador/Distribuidor: KW Hi-Fi

FONE DE OUVIDO SONY WH-XB900N

Edição: 258
Nota: 62 / 63
OURO RECOMENDADO
Importador/Distribuidor: Sony

HEADPHONE JBL EVEREST ELITE 150NC

Edição: 260
Nota: 58
PRATA REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: JBL

AMPLIFICADOR DE FONE DE OUVIDO QUAD PA-ONE+

Edição: 260
Nota: 83
ESTADO DA ARTE
Importador/Distribuidor: KW Hi-Fi

FONE DE OUVIDO WIRELESS TCL ELIT400NC (VIA CABO P2)

Edição: 260
Nota: 61
PRATA REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: TCL

HEADPHONE SONY WH-CH510

Edição: 261
Nota: 58,5
PRATA REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: Sony

FONE DE OUVIDO SONY WI-C200

Edição: 262
Nota: 57
PRATA REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: Sony

SAMSUNG GALAXY BUDS+

Edição: 261
Nota: 44
BRONZE REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: Samsung

68 MARÇO . 2023
SONY WALKMAN NW-A45
Edição: 262
Nota: 62,5
OURO RECOMENDADO
Importador/Distribuidor: Sony

FONE DE OUVIDO PHILIPS FIDELIO X2HR

Edição: 263
Nota: 78
DIAMANTE REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: Philips

HEADPHONE BLUETOOTH COM CANCELAMENTO DE RUÍDO B&W PX7

Edição: 264
Nota: 75,5
DIAMANTE RECOMENDADO
Importador/Distribuidor: Som Maior

FONE DE OUVIDO BLUETOOTH SONY WH-1000 XM3

Edição: 265
Nota: 76
DIAMANTE RECOMENDADO
Importador/Distribuidor: Sony

GRADO LABS SR125e PRESTIGE

Edição: 266
Nota: 62,5
OURO RECOMENDADO
Importador/Distribuidor: KW Hi-Fi

FONE DE OUVIDO QUAD ERA-1

Edição: 267
Nota: 83,0
ESTADO DA ARTE
Importador/Distribuidor: KW Hi-Fi

FONE DE OUVIDO JBL LIVE 300TWS

Edição: 267
Nota: 56,0
PRATA REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: Harman

FONE DE OUVIDO MEZE 99 CLASSICS

Edição: 268
Nota: 84,0
ESTADO DA ARTE
Importador/Distribuidor: German Audio

MARÇO . 2023 69
 RELAÇÃO DE FONES/DACS PUBLICADOS

FONES DE OUVIDO ONKYO ES-FC300

Edição: 268
Nota: 76,0
DIAMANTE RECOMENDADO
Importador/Distribuidor: Onkyo

FONE DE OUVIDO MEZE EMPYREAN

Edição: 269
Nota: 98,0
ESTADO DA ARTE
Importador/Distribuidor: German Audio

FONE DE OUVIDO GRADO STATEMENT GS3000E

Edição: 271
Nota: 95,0
ESTADO DA ARTE
Importador/Distribuidor: KW Hi-Fi

FONE DE OUVIDO RELOOP RHP-30

Edição: 272
Nota: 58,5
PRATA REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: Alpha Áudio e Vídeo

FONE DE OUVIDO SENNHEISER HD 660S

Edição: 273
Nota: 71,0
OURO REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: Sennheiser

FONE DE OUVIDO BLUETOOTH JBL CLUB PRO+ TWS

Edição: 274
Nota: 58,0
PRATA REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: JBL

FONE DE OUVIDO MONTBLANC MB 01

Edição: 275
Nota: 77,0
DIAMANTE REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: Montblanc

FONE GRADO PRESTIGE SERIES SR325X

Edição: 276
Nota: 76,5
DIAMANTE REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: KW Hi-Fi

70 MARÇO . 2023
FONE DE OUVIDO KUBA DISCO
Edição: 277
Nota: 61,0
OURO RECOMENDADO
Importador/Distribuidor: Kuba

HEADPHONE EDIFIER W800BT PLUS

Edição: 278
Nota: 57,0
PRATA REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: Edifier

FONE DE OUVIDO JBL LIVE FREE NC+ TWS

Edição: 279
Nota: 57,5
PRATA REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: JBL

FONE DE OUVIDO BLUETOOTH EDIFIER X5

Edição: 280
Nota: 56,0
PRATA RECOMENDADO
Importador/Distribuidor: Edifier

FONE DE OUVIDO STAX SR-009S & AMPLIFICADOR SRM-700T

Edição: 281
Nota: 95,0
ESTADO DA ARTE
Importador/Distribuidor: Edifier

FONE DE OUVIDO SENNHEISER HD 560S

Edição: 282
Nota: 69,0
OURO REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: Sennheiser

FONE DE OUVIDO STAX SPIRIT S3 GTM DA EDIFIER

Edição: 283
Nota: 75,0
DIAMANTE RECOMENDADO
Importador/Distribuidor: Edifier

FONE DE OUVIDO FOCAL CELESTEE

Edição: 284
Nota: 81,5
ESTADO DA ARTE
Importador/Distribuidor: Audiogene

MARÇO . 2023 71
 RELAÇÃO DE FONES/DACS PUBLICADOS

FONE DE OUVIDO GRADO RS2X

Edição: 285
Nota: 79,5
DIAMANTE REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: KW Hi-Fi

FONE DE OUVIDO FOCAL STELLIA

Edição: 286
Nota: 91,0
ESTADO DA ARTE
Importador/Distribuidor: Audiogene

FONE DE OUVIDO GRADO LABS PRESTIGE SERIES SR60X

Edição: 287
Nota: 60,0
PRATA REFERÊNCIA
Importador/Distribuidor: KW Hi-Fi

FONE DE OUVIDO YAMAHA TW-E7B

Edição: 288
Nota: 61,0
OURO RECOMENDADO
Importador/Distribuidor: YAMAHA

FONE DE OUVIDO MEZE AUDIO ELITE

Edição: 289
Nota: 99,0
ESTADO DA ARTE
Importador/Distribuidor: German Audio

FONE DE OUVIDO MARK LEVINSON Nº 5909

Edição: 290
Nota: 90,0
ESTADO DA ARTE
Importador/Distribuidor: Mediagear

FONE DE OUVIDO AUDIO-TECHNICA ATH-M50XBT2

Edição: 291
Nota: 93,0
ESTADO DA ARTE
Importador/Distribuidor: Karimex

72 MARÇO . 2023
MARÇO . 2023 73
 TOP 5 - AMPLIFICADORES INTEGRADOS
Sunrise Lab V8 Anniversary Edition - 101 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Sunrise Lab - Ed.287
Krell 300i - 99 pontos (Estado da Arte) - Ferrari Technologies - Ed.286
Nagra Classic INT - 99 pontos (Estado da Arte) - German Audio - Ed.260
Gold Note IS-1000 - 98 pontos (Estado da Arte) - German Audio - Ed.276
Hegel H590 - 97,5 pontos (Estado da Arte) - Mediagear - Ed.256

TOP 5 - PRÉ-AMPLIFICADORES
Nagra HD Preamp - 110 pontos (Estado da Arte Superlativo) - German Audio - Ed.257
Nagra Classic Preamp (com a fonte PSU) - 105 pontos (Estado da Arte Superlativo) - German Audio - Ed.261
CH Precision L1 - 104 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Ferrari Technologies - Ed.239
Nagra Classic Preamp - 100 pontos (Estado da Arte Superlativo) - German Audio - Ed.261
D´Agostino Momentum - 100 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Ferrari Technologies - Ed.198

TOP 5 - AMPLIFICADORES DE POTÊNCIA

Nagra HD Amp Mono - 115 pontos (Estado da Arte Superlativo) - German Audio - Ed.283
CH Precision M1 - 106 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Ferrari Technologies - Ed.238
Nagra Classic Amp Mono - 104 pontos (Estado da Arte Superlativo) - German Audio - Ed.258
Goldmund Telos 2500 - 104 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Logical Design - Ed.200
CH Precision A1.5 - 102 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Ferrari Technologies - Ed.263

TOP 5 - PRÉ-AMPLIFICADORES DE PHONO

Nagra Classic Phono (com a fonte PSU) - 115 pontos (Estado da Arte Superlativo) - German Audio - Ed.273
CH Precision P1 - 110 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Ferrari Technologies - Ed.266
Nagra Classic Phono - 110 pontos (Estado da Arte Superlativo) - German Audio - Ed.273
RANKING DE TESTES DA Gold Note PH-1000 - 109 pontos (Estado da Arte Superlativo) - German Audio - Ed.278
Rega Aura - 104 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Alpha Áudio e Vídeo - Ed.291
ÁUDIO VÍDEO MAGAZINE

TOP 5 - FONTES DIGITAIS

Apresentamos aqui o ranking Nagra DAC X - 111 pontos (Estado da Arte Superlativo) - German Audio - Ed.264
atualizado dos produtos selecio- dCS Rossini apex DAC - 110 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Ferrari Technologies - Ed.290
MSB Select DAC - 106 pontos (Estado da Arte Superlativo) - German Audio - Ed.252
nados que foram analisados por
MSB Reference DAC - 105 pontos (Estado da Arte Superlativo) - German Audio - Ed.286
nossa metodologia nos últimos Nagra Tube DAC - 105 pontos (Estado da Arte Superlativo) - German Audio - Ed.262
anos, ordenados pelas maiores
notas totais. Todos os produtos TOP 5 - TOCA-DISCOS DE VINIL
Origin Live Sovereign MK4 - 112 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Timeless Audio - Ed.273
listados continuam em linha no
Basis Debut - 104 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Ferrari Technologies - Ed.196
exterior e/ou sendo distribuídos Acoustic Signature Storm MkII - 103,5 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Performance AV Systems Ltda. - Ed.257
no Brasil. SME Synergy - 103 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Ferrari Technologies - Ed.291
Transrotor Rondino - 103 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Logical Design - Ed.186

TOP 5 - CÁPSULAS DE PHONO

ZYX Ultimate Astro G - 115 pontos (Estado da Arte Superlativo) - KW Hi-Fi - Ed. 288
ZYX Ultimate Omega Gold - 110 pontos (Estado da Arte Superlativo) - KW Hi-Fi - Ed. 278
Soundsmith Hyperion MKII ES - 106 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Performance AV Systems Ltda. - Ed.256
Hana Umami Red - 105 pontos (Estado da Arte Superlativo) - German Audio - Ed.273
MY Sonic Lab Ultra Eminent EX - 105 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Ferrari Technologies - Ed.202

TOP 5 - CAIXAS ACÚSTICAS

Estelon X Diamond MKII - 110 pontos (Estado da Arte Superlativo) - German Audio - Ed.284
Wilson Audio Alexandria XLF - 104 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Ferrari Technologies - Ed.200
Wilson Audio Sasha DAW - 103 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Ferrari Technologies - Ed.256
Estelon XB Diamond MKII - 102 pontos (Estado da Arte Superlativo) - German Audio - Ed.279
Rockport Avior II - 101 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Performance AV Systems Ltda. - Ed.258

TOP 5 - CABOS DE CAIXA

Dynamique Audio Apex - 112 pontos (Estado da Arte Superlativo) - German Audio - Ed.267
Transparent Audio Reference XL G5 - 103,5 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Ferrari Technologies - Ed.231
Crystal Cable Absolute Dream - 103 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Ferrari Technologies - Ed.205
Sunrise Lab Reference Quintessence Magic Scope - 101 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Sunrise Lab - Ed.240
Feel Different FDIII - Série 3 - 100 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Feel Different - Ed.265

TOP 5 - CABOS DE INTERCONEXÃO

Dynamique Audio Apex - 106 pontos (Estado da Arte Superlativo) - German Audio - Ed.258
Transparent Opus G5 XLR - 105 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Ferrari Technologies - Ed.214
Sax Soul Ágata II - 103 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Sax Soul - Ed.251
Dynamique Audio Zenith 2 XLR - 102 pontos (Estado da Arte Superlativo) - German Audio - Ed.263
Sunrise Lab Quintessence - 102 pontos (Estado da Arte Superlativo) - Sunrise Lab - Ed.244

74 MARÇO . 2023
 ASSISTA AO VÍDEO DO SISTEMA AVMAG, CLICANDO NO LINK ABAIXO:
METODOLOGIA DE TESTES HTTPS://WWW.YOUTUBE.COM/WATCH?V=QTQCLDDHB-E

GUIA BÁSICO PARA A METODOLOGIA DE TESTES

Para a avaliação da qualidade sonora de equipamentos de áudio, a Áudio Vídeo Magazine utiliza-se de alguns pré-requisitos - como salas com
boa acústica, correto posicionamento das caixas acústicas, instalação elétrica dedicada, gravações de alta qualidade, entre outros - além de uma
série de critérios que quantificamos a fim de estabelecer uma nota e uma classificação para cada equipamento analisado. Segue uma visão geral
de cada critério:
EQUILÍBRIO TONAL
Estabelece se não há deficiências no equilíbrio entre graves, médios e agudos, procurando um resultado sonoro mais próximo da referência:
o som real dos instrumentos acústicos, tanto em resposta de frequência como em qualidade tímbrica e coerência. Um agudo mais brilhante do
que normalmente o instrumento real é, por exemplo, pode ser sinal de qualidade inferior.
PALCO SONORO
Um bom equipamento, seguindo os pré-requisitos citados acima, provê uma ilusão de palco como se o ouvinte estivesse presente à gravação
ou apresentação ao vivo. Aqui se avalia a qualidade dessa ilusão, quanto à localização dos instrumentos, foco, descongestionamento, ambiên-
cia, entre outros.
TEXTURA
Cada instrumento, e a interação harmônica entre todos que estão tocando em uma peça musical, tem uma série de detalhes e complementos
sonoros ao seu timbre e suas particularidades. Uma boa analogia para perceber as texturas é pensar em uma fotografia, se os detalhes estão
ou não presentes, e quão nítida ela é.
TRANSIENTES
É o tempo entre a saída e o decaimento (extinção) de um som, visto pela ótica da velocidade, precisão, ataque e intencionalidade. Um bom
exemplo para se avaliar a qualidade da resposta de transientes de um sistema é ouvindo piano, por exemplo, ou percussão, onde um equipa-
mento melhor deixará mais clara e nítida a diferença de intencionalidade do músico entre cada batida em uma percussão ou tecla de piano.
DINÂMICA
É o contraste e a variação entre o som mais baixo e suave de um acontecimento musical, e o som mais alto do mesmo acontecimento. A
dinâmica pode ser percebida até em volumes mais baixos. Um bom exemplo é, ao ouvir um som de uma TV, durante um filme, perceber que o
bater de uma porta ou o tiro de um canhão têm intensidades muito próximas, fora da realidade - é um som comprimido e, portanto, com pou-
quíssima variação dinâmica.
CORPO HARMÔNICO
É o que denomina o tamanho dos instrumentos na reprodução eletrônica, em comparação com o acontecimento musical na vida real. Um
instrumento pode parecer “pequeno” quando reproduzido por um devido equipamento, denotando pobreza harmônica, e pode até parecer muito
maior que a vida real, parecendo que um vocalista ou instrumentista sejam gigantes.
ORGANICIDADE
É a capacidade de um acontecimento musical, reproduzido eletronicamente, ser percebido como real, ou o mais próximo disso - é a sensação
de “estar lá”. Um dos dois conceitos subjetivos de nossa metodologia, e o mais dependente do ouvinte ter experiência com música acústica (e
não amplificada) sendo reproduzida ao vivo - como em um concerto de música clássica ou apresentação de jazz, por exemplo.
MUSICALIDADE
É o segundo conceito subjetivo, e necessita que o ouvinte tenha sensibilidade, intimidade e conhecimento de música acima da média. Seria
uma forma subjetiva de se analisar a organicidade, sendo ambos conceitos que raramente têm notas divergentes.

MARÇO . 2023 75
ASSISTA AO VÍDEO DO PRODUTO, CLICANDO NO LINK ABAIXO:
HTTPS://WWW.YOUTUBE.COM/WATCH?V=WVAMTCEHOYQ

ASSISTA AO VÍDEO DO PRODUTO, CLICANDO NO LINK ABAIXO:

HTTPS://WWW.YOUTUBE.COM/WATCH?V=SCO-PE44FXI
 TESTE ÁUDIO 1

CAIXAS ACÚSTICAS
HARBETH COMPACT 7ES-3 XD
Fernando Andrette
fernando@clubedoaudio.com.br

A vantagem de se avaliar, na sequência, um novo modelo do mes- Não em relação a assinatura sônica, conceito e filosofia, mas sim
mo fabricante, é que podemos rapidamente compreender as dife- no sentido de saber o quanto a 7ES-3XD poderia ser uma excelente
renças e semelhanças existentes entre os produtos. aquisição para os que possuem um orçamento menor, salas mais
modestas, e não querem abrir mão das qualidades inerentes a todo
E a desvantagem é que, se o primeiro produto testado for muito projeto Harbeth.
melhor, temos que ser muito criteriosos para não cometermos injus-
E a curiosidade só aumentou quando li que a Compact 7ES-3
tiça com o modelo inferior.
XD é a ‘menina dos olhos’ do projetista Alan Shaw, já que se trata
Agora, quando temos a ‘sorte’ grande de avaliar produtos de um de um projeto que saiu de sua imaginação e desejo de construir
fabricante que possui uma longa história de bons serviços prestados um novo monitor compacto, e que fugisse um pouco do padrão

ao mercado de áudio, certamente que as incertezas serão rapida- de monitoramento BBC, que sempre norteou todos os produtos da
Harbeth. Aguçou minha curiosidade o quanto Alan abriria mão de
mente dissipadas.
projetos seguramente vitoriosos, para realizar algo que tivesse um
Na edição de dezembro, tive a oportunidade de avaliar a SHL- toque mais pessoal.
5plus XD, e acho que não deixei dúvidas do quanto apreciei esse
Posso adiantar que, ainda que a 7ES-3 XD tenha audivelmente
monitor hi-end. E poder ouvir na sequência a 7ES-3 XD (o modelo uma assinatura sônica ‘peculiar’, o conceito filosófico e de design
logo abaixo da SHL5plus XD), foi um misto de curiosidade e muitas estão presentes o suficiente para nos dizer, em segundos, ser uma
dúvidas. genuína Harbeth como todos os outros modelos.

MARÇO . 2023 77
 CAIXAS ACÚSTICAS HARBETH COMPACT 7ES-3 XD

A todos que mostrei as duas Harbeths que vieram para teste, se A primeira pergunta que todo fã da Harbeth fez a Alan Shaw foi:
espantaram como o tamanho do gabinete não condiz com o peso quais as diferenças entre a linha de aniversário de 40 anos para a
das caixas. E isso tem a ver com o conceito da Harbeth de contro- nova linha XD?
lar as ressonâncias do gabinete com dispositivos de amortecimento
A resposta de Shaw foi que, ao adquirir recentemente alguns no-
internos em vez de aumentar a massa dos painéis. Para o leitor ter
vos equipamentos de teste, ele conseguiu detectar algumas limita-
ideia, a maioria dos fabricantes de caixas hi-end usa aglomerado de
ções que o incomodavam tanto em termos de ressonância de gabi-
MDF de 19mm, e a Harbeth, ao contrário, utiliza um painel frontal de
nete, como na construção dos falantes e no crossover. E com essas
18mm e os laterais e traseiros de apenas 12 mm.
medições mais minuciosas e precisas, ele pode atacar os problemas
Segundo o fabricante, a placa usada nos gabinetes é de fibra de de forma eficaz. Por isso a denominação XD (eXtended Definition).
alta densidade folheada de ambos os lados, essa técnica de revesti-
No crossover agora são utilizados capacitores poliácidos, um
mento interno e externo do gabinete permite melhor controle climá-
novo cabo de puro cobre OFC, novos terminais de caixa que se
tico e garante estabilidade das ressonâncias internas.
conectam diretamente à placa de circuito interno, onde está o cros-
Além do material ressonante em pontos críticos dentro dos ga- sover, encurtando drasticamente o sinal.
binetes, a Harbeth utiliza fixações com 12 parafusos, que prendem
O falante de médio-grave de 200 mm (8 polegadas) é agora mol-
o painel traseiro aos dois painéis laterais e aos painéis superior e
dado por injeção, e usa a segunda geração de um cone de poli-
inferior.
propileno desenvolvido em parceria com a Universidade de Sussex.
As grades de todas as Harbeths são feitas de tecido com uma ar- O tweeter é resfriado por ferrofluido com uma cúpula de 25 mm (1
mação de aço macio, que se encaixa perfeitamente no painel frontal polegada) protegida por uma malha de metal preto.
de maneira firme e profunda. De maneira tão precisa, que é um claro Segundo o fabricante a, C7ES-3 XD responde de 45Hz a 20kHz,
sinal do fabricante que você não precisa remover a tela para ter a com impedância de 6 ohms e sensibilidade de 86 dB.
melhor imagem de suas caixas.
Para o teste utilizamos os integrados: Sunrise Lab V8 Anniversary
Tanto que eu não aconselho você a fazê-lo se não tiver paciência e Krell S300i. Powers: Gold Note PA-10 (leia Teste 2 nesta edição) e
e uma espátula de plástico, para não danificar o gabinete. Nagra HD. Pré de linha: Gold Note DS-10 (como pré ligado ao PA-
Eu ouvi ambas caixas com e sem tela, e garanto a você que se 10, e como DAC quando ligado ao Transporte Roksan Atessa). Ca-
elas forem corretamente posicionadas, estar com a grade não irá al- bos de caixa: Virtual Reality Trançado, Oyaide OR-800 Advance, e
terar nem seu equilíbrio tonal e muito menos o foco e recorte. Agora, Dynamique Audio Apex. Fonte analógica: toca-disco Bergman Modi
se você gosta de ficar olhando para o seu falante de médio-grave com braço Thor, com cápsula ZYX Ultimate Astro G. Pré de phono:
enquanto escuta, aí faça a retirada da tela com a maior paciência e Gold Note P-1000. Fonte digital: Transporte Roksan Atessa (leia Tes-
cuidado! te 3 nesta edição), DAC Gold Note PS-10 e Nagra Tube DAC.

A caixa veio com 50 horas de queima. Pela experiência com a

caixa anterior, muito abaixo do ideal de 200 horas. Então fiz apenas
uma rápida audição para as anotações iniciais, e a deixamos em
amaciamento por mais 150 horas.

A Harbeth C7-ES-3 XD irá precisar dessas horas a mais, ainda

que com esse tempo de amaciamento já seja possível ouvir as cai-
xas enquanto amaciam, sem ranger de dentes ou com dúvidas pai-
rando pela mente. Com 220 horas a caixa estabilizou completamen-
te, e pudemos finalmente iniciar o teste.

Antes que você me pergunte se ela se parece ao menos com a

SHL5plus XD? Sim, e muito. Diria que as diferenças maiores estão
no maior arejamento e refinamento das altas da SHL5plus, e com
um pouco mais de peso na sustentação dos graves.

Mas em termos de timbre e maneira de apresentar a música, com

aquele realismo inerente aos melhores monitores hi-end, esse está

78 MARÇO . 2023
 Willsenton
Venha conhecer os aparelhos que viraram uma
verdadeira “febre” em fóruns de áudio pelo mundo, com
críticas entusiasmadas de todos articulista especializados
que tiveram a oportunidade de ouvi-los.

Willsenton R8 KT88/EL34 : Um amplificador que poderá Willsenton R-800i 300B 845 : trata-se de amplificador
ser utilizado com válvulas EL34, KT88 ou 6550 integrado de altíssima performance, com topologia
conseguindo-se, assim , obter 3 tipos de sonoridade diferenciada, Classe A pura, single ended, alcançando
distinta sem a necessidade de troca de aparelho . um nível de refinamento inimaginável até então para
aparelhos em sua faixa de mercado.
Fabricado de forma artesanal e com soldagem ponto a
ponto, o Willsenton R8 é um amplificador integrado que Conta com dois generosos transformadores de saída
pode igualmente ser utilizado como amplificador de com extremidade única do tipo EI de alta frequência ,
potência, conectando-o a um pré de linha de boa com resposta de banda larga feita de núcleo de ferro
qualidade . Z11, para assim se obter um som doce e transparente
que somente um verdadeiro single ended / Classe A
Adicionalmente, a flexibilidade de utilização em modo pode entregar, contudo, alinhado a uma alta corrente
triodo ou ultralinear fazem deste um produto único. de trabalho. Por fim, um acabamento sublime que irá de
encontro aos audiófilos mais exigentes.
Potência de saída nominal:
25W+25W (RMS triode working state) (KT88, 6550EH or El34) Potência de saída nominal: 23w 23w (rms)
45W+45W (RMS ultra-linear working state) (KT88, 6550EH)
40W+40W (RMS ultra-linear working state) (EL34)

+55 19 99713-5005 Produtos adequados ao mercado brasileiro, com garantia

de originalidade e garantia técnica integral no Brasil.

MARÇO . 2023 79
 CAIXAS ACÚSTICAS HARBETH COMPACT 7ES-3 XD

todo presente. E por um preço mais convidativo e perfeito para salas Mas e se for um monitor hi-end?
de até 20 metros quadrados.
Esse é o caso justamente dessa Harbeth, feita sem ter no seu
O posicionamento precisa, como em toda Harbeth, ser milimetri- DNA inicial o peso de ter sido construída para as necessidades da
camente pensado, com respiro em relação às paredes laterais, mais BBC, mas que carrega em seu projeto todas as benesses que um
do que à parede às costas da caixa. O tweeter não pode estar à excelente monitor de estúdio possui, aliado às necessidades de um
altura da orelha do ouvinte em sua posição de escuta, ficando muito setup puramente hi-end. Isso a diferencia de todos os outros produ-
mais plano e arejado se tiver alguns centímetros acima da orelha. tos deste fabricante e, por isso, ele carrega o ‘emblema’ de ‘menina
dos olhos do CEO da Harbeth. Bastante compreensível que assim
Quanto ao ângulo de audição, dependerá muito da distância entre
seja, e mais justificável ainda quando ouvimos e a comparamos com
as caixas e o ponto de escuta, e o gosto do ouvinte quanto a uma
outros modelos da própria Harbeth.
apresentação mais perto ou mais para trás das caixas.

Eu sempre desejo que a imagem toda esteja formada para trás Ela tem uma graciosidade, uma agilidade em construir as sono-

das caixas, então eu busquei manter as caixas com pouco toe-in ridades que reproduz, que passados poucos segundos, ninguém

(apenas 15 graus para o ponto de escuta, com uma distância entre mais estará avaliando absolutamente nada. Pois a música se fará

as caixas de 2,80 m). Nessa posição, com qualquer setup consegui muito mais presente que qualquer tentativa de avaliação.

uma imagem tridimensional consistente e com todos os planos mui- Já escrevi que, quando me deparo com produtos com essas ca-
to bem definidos, assim como o foco e recorte. racterísticas, não gasto meu tempo e energia tentando remar contra

Como escrevi no teste da Harbeth SHL5plus XD em dezembro, o a correnteza que emerge à minha frente. Busco fazer minha avalia-

que mais impressiona nas caixas desse fabricante é a capacidade ção de maneira reversa, procurando entender o que aquele produ-

de recriar a sala de gravação com detalhes e um grau de refinamen- to não consegue entregar, mesmo que essa entrega seja essencial

to genuinamente hi-end! para fazermos nossas escolhas racionalmente.

É uma apresentação realista, detalhada, orgânica e sedutora. Pa- Não espere desse monitor hi-end graves com deslocamento de

rece fácil descrever esses atributos, porém difícil é conseguir esse ar e peso, não espere o último detalhe em termos de tamanho da

resultado na prática de maneira tão coesa e harmoniosa. Harbeth sala de gravação. Mas quanto ao resto desse quesito tão primordial,

não é para todo tipo de audiófilo, pois certamente muitos desejam espere: naturalidade, refinamento e acima de tudo timbres realistas,

apresentações com maior peso, maior deslocamento de ar e aquela seja de instrumentos acústicos, eletrônicos ou vozes!

sensação de coice no peito nas notas graves. Para esses audiófilos Quanto às texturas, o grau de intencionalidade, assim como da
com um pé no hi-end e outro no pró-áudio, nenhum monitor book paleta de cores, serão sempre evidentes e precisos.
irá atender suas expectativas.
O seu soundstage só não será cirúrgico se a sala (com seu tama-
Então para quem esse belo monitor hi-end irá ser perfeito? Para nho e deficiência acústica), não permitir.
todos aqueles que querem sentir a sensação de ter estado lá, de
Na nossa sala, os planos, assim como foco, recorte, altura e pro-
maneira quase que cúmplice do acontecimento musical. E poder
fundidade foram exemplares. Tirando o quesito ambiência, que não
sentir aquela magia de ouvir os mais sutis detalhes de interpreta-
foi tão perfeito assim, mas em nenhum momento diminuiu o prazer
ção e execução. É o estar lá da perspectiva do engenheiro de som,
de ouvi-lo em todos os exemplos que utilizamos para fechar as no-
sentado na mesa e moldando sua primeira mixagem, para ver como
tas.
os instrumentos vão se costurando até fazer aquela colcha sonora.
Ou então participar da mixagem finalizada, fazendo a primeira pas- Os transientes são uma das maiores virtudes desses monitores
sagem da master, avaliando se as alturas de cada instrumento es- hi-end. Preciso tanto em tempo, como em ritmo!
tão corretas, se as entradas e saídas estão como o planejado, se o
A dinâmica, obviamente, será melhor a micro que a macro, no
panpot - posição de cada instrumento no palco imaginário - corres-
entanto a Harbeth não se curva aos crescendos no fortíssimo, des-
ponde ao planejado. A avaliação que toda boa master necessita, e
de que em volumes adequados ao seu tamanho. Na nossa sala de
que só um excelente monitor de duas vias pode proporcionar.
home-theater de apenas 12 metros quadrados, ouvimos com satis-
Existem monitores que nasceram para essa função, e que por isso fação obras como: Quadros em Exposição de Mussorgsky, Sagra-
mesmo não se adequam às expectativas da esmagadora maioria ção da Primavera de Stravinsky, Sinfonia Fantástica de Berlioz, e Os
dos audiófilos. Planetas de Holst.

80 MARÇO . 2023
MARÇO . 2023 81
 CAIXAS ACÚSTICAS HARBETH COMPACT 7ES-3 XD

Tenho escrito faz um bom tempo que as melhores books da atua- sistema sempre terá a perspectiva dos microfones e não do ouvinte
lidade surpreendem cada dia mais pela sua capacidade de recriar o na plateia) ou se queremos o oposto, que é estar sempre na plateia
corpo harmônico dos instrumentos, e a Harbeth merece um pedes- apreciando nossas gravações como se estivéssemos lá!
tal para o seu feito nesse quesito. Pois conseguiu reproduzir alguns Não existe uma terceira via, amigo leitor. No final desse apaixonan-
pianos solo, contrabaixos e cellos como poucas books consegui- te hobby, teremos que escolher uma dessas duas estradas finais.
riam até esse momento.
Se a sua escolha já foi definida, e o que você deseja é estar pre-
E em relação a materialização física do acontecimento musical, a sente em cada gravação que você ama, uma ponte segura para
organicidade, junto com a reprodução de texturas ambas são real- essa estrada passa inevitavelmente por essa caixa!
mente o ‘clímax’ dessa caixa! Você não precisará fazer nenhum es-
forço para ‘ver’ o que você está ouvindo à sua frente. Mostrando o
que um monitor hi end é capaz de nos proporcionar, sem esforço ou PONTOS POSITIVOS
o pagamento de um caminhão de dólares! Um monitor hi-end de altíssimo nível

CONCLUSÃO

Durante três meses escutei por semanas essa caixa, e a cada PONTOS NEGATIVOS
nova audição, com dezenas de gravações diferentes e de qualidade Preço, e exigência de posicionamento e setup à altura de sua
técnica distinta, foi possível perceber o quanto um monitor hi-end performance.
pode nos emocionar e nos questionar se realmente precisamos de
algo a mais para sermos realmente felizes ao ouvir nossa música.

Se você é um audiófilo que sempre objetivou estar no meio do

CAIXAS ACÚSTICAS HARBETH COMPACT 7ES-3 XD
acontecimento musical , co- participando de todas as etapas do
processo de gravação, eu sugiro que você escute essa caixa com Equilíbrio Tonal 11,0
muita atenção! Pois ela pode o levar a descobrir que, em algum mo- Soundstage 11,0
mento, teremos que fazer uma última escolha: se queremos seguir a Textura 12,0
procura do sistema mais realista que a própria realidade (já que esse Transientes 12,0
Dinâmica 10,0
Corpo Harmônico 10,0
Drivers • 200mm - médio-grave
RADIAL2 Organicidade 12,0
• 25mm - tweeter domo com Musicalidade 12,0
ferrofluido Total 90,0

Resposta de 45 Hz – 20 kHz (±3 dB)

frequência
VOCAL
Impedância 6 ohms ROCK . POP
JAZZ . BLUES
Sensibilidade 86 dB/2.83V/1m
MÚSICA DE CÂMARA
Sugestão e A partir de 25 W/canal SINFÔNICA
amplificação

Potência admissível 150 W

Dimensões 520 x 272 x 305 mm

ESPECIFICAÇÕES

KW Wi Fi
Bornes Um par de 4mm da Harbeth
fernando@kwwifi.com.br
(11) 95442.0855 / (48) 3236.3385
Peso 13.2 kg cada
R$ 34.770
(sem embalagens)

Cor da tela Preta

82 MARÇO . 2023
MARÇO . 2023 83
ASSISTA AO VÍDEO DO PRODUTO, CLICANDO NO LINK ABAIXO:
HTTPS://WWW.YOUTUBE.COM/WATCH?V=NLH8IPRFZJC

ASSISTA AO VÍDEO DO PRODUTO, CLICANDO NO LINK ABAIXO:

HTTPS://WWW.YOUTUBE.COM/WATCH?V=HZQV-99DM6K
 TESTE ÁUDIO 2

AMPLIFICADOR GOLD NOTE PA-10

Fernando Andrette
fernando@clubedoaudio.com.br

Uma leitora recentemente nos enviou um e-mail perguntando se sinergia e equilíbrio tonal, as diferenças de assinatura sônica se tor-
ela algum dia iria conseguir reconhecer a ‘assinatura sônica’ dos narão mais perceptíveis. Então que, antes dela se preocupar em
equipamentos, como se consegue reconhecer a assinatura sônica ouvir as assinaturas sônicas dos equipamentos, existe uma etapa
dos instrumentos? Senti que sua pergunta tinha um pouco de dúvi- a ser cumprida: entender as qualidades e limitações de cada equi-
da, se realmente os equipamentos eletrônicos se comportam como pamento.
os instrumentos acústicos.
Para posteriormente, entendendo como se avalia essas qualida-
Na minha longa resposta, recorri até ao meu brilhante professor des e limitações, é que podemos nos debruçar sobre a assinatura
de Percepção Musical da Fundação da Artes de São Caetano, que sônica que mais desejamos para ouvir nossos discos. Por ser uma
uma vez falando sobre as várias escolas de violino de Cremona, mulher, tenho esperança que ela tenha entendido minha respostas
nos lembrou que as diferenças entre um Guarneri e um Stradivarius, e use da qualidade feminina de ser mais paciente que os homens e
sempre seria mais fácil de reconhecer nas mãos de um Paganini do busque não pular etapas. Digo isso a todos que me procuram com
que um estudante esforçado. essa questão em pauta, porém os homens parecem ter o ímpeto na
Assim como um piano Yamaha de um Bosendorfer na mão de alma de quererem tudo ao mesmo tempo e, com isso, pagam caro
um Chick Corea. pela sua falta de disciplina e foco.

E disse a ela que, com os equipamentos de áudio, não é muito A questão central desse drama audiófilo, é acreditarmos que
diferente. Pois com o setup correto em que haja a mais profunda por nascermos ouvindo, estamos aptos para escolhermos com

MARÇO . 2023 85
 AMPLIFICADOR GOLD NOTE PA-10

precisão o que nos interessa (a quantidade de setups tortos, inde- O PA-10 é um amplificador totalmente balanceado com um de-
pendentemente do valor investido, está aí para mostrar exatamente sign que os engenheiros batizaram como BTL (Bridge Tied Load),
o contrário). que permite que a unidade seja ajustada e opere como um ampli-
ficador estéreo com 75 Watts em 8 ohms, podendo chegar a sur-
Atento a todas essas questões, e buscando nas consultorias diá-
preendentes 600 Watts em 4 ohms em modo mono.
rias um ‘norte’ para escrever tanto os testes quanto os artigos de
Opinião, é que quando eu me deparo com um fabricante em que a Tanto que a Gold Note indica que, caso você possua uma caixa
assinatura sônica está muito evidente, procuro deixar explícito como de boa sensibilidade e uma sala de até 20 metros quadrados, use-o
essa assinatura se comporta. Tanto com seus pares ou com marcas com estéreo. E quando for realizar upgrades na caixa ou na sala,
concorrentes mais similares nessa assinatura. compre uma segunda unidade e trabalhe com eles em mono.

Essa é a tal dica, que faz tempo deixou de ser ‘entrelinhas’ em O PA-10 herdou do modelo top - o power PA-1175 MkII - o fator
meus textos, pois quando escrevo me comprometo a tentar falar de amortecimento ajustável que permite que ele seja adaptado a
tanto com o leitor das grandes capitais, como com aqueles das pe- qualquer tipo de falante, bastando ajustar a chave no painel traseiro
quenas cidades, isolados, mas ávidos por informações ‘preciosas’ para padrão DF em caixas difíceis de domar, ou DF baixo para cai-
para o ajuste de seus sistemas ou futuros upgrades. xas de alta sensibilidade.

Toda essa enorme introdução, para descrever mais um produto Em mono, será preciso acionar o botão BTL. Neste modo, apenas

do fabricante italiano Gold Note, e seu mais compacto power, o as entradas à esquerda de cada unidade deverão ser ligadas ao

PA-10. pré-amplificador. Quando é acionado o modo BTL, o led no painel

frontal se torna azul.
Seguindo o design do DAC/Pré DS-10, e do pré de phono PH-
10, o pequeno power PA-10 possui o mesmo gabinete nas versões Para o teste utilizamos o PA-10 em estéreo, tocando com as

prata, preto e dourado. seguintes caixas: Harbeth Compact 7ES-3 XD (leia Teste 1 nesta
edição), JBL L100 Classic, Monitor Audio Gold 500. Em mono, ou-
Muitos leitores, ao se depararem com essa linha compacta da
vimos essas três caixas e também a Estelon X Diamond MkII. Os
Gold Note, olham com certa desconfiança de que gabinetes tão
prés foram: Gold Note DS-10 e o Nagra Classic, com ambos liga-
compactos possam ter tão alto grau de performance.
dos pelos cabos XLR da Sunrise Lab Quintessence Anniversary, e
Por isso é preciso ouvir, caro leitor, para poder saber se eles são Dynamique Audio Apex. Cabos de caixa: Virtual Reality Trança-
a cereja do bolo que tanto desejamos. do, Oyaide OR-800 Advance, e o Dynamique Audio Apex. Fontes

86 MARÇO . 2023
digitais: streamer do DS-10, CD via Transporte Roksan Atessa (leia já testados da Gold Note, eles saem tocando muito bem, o que per-
Teste 3 nesta edição). Fonte Analógica: pré de phono Gold Note PH- mite que o comprador possa acompanhar seu amaciamento sem
1000, toca-discos Origin Live Sovereign Mk4 e cápsula ZYX Ultimate
arrancar os cabelos ou roer as unhas.
Astro G.
O amigo leitor não imagina o quanto aprecio poder ir fechando
Os dois PA-10 vieram lacrados, e para início do teste abrimos
apenas um para funcionar com as três caixas acima descritas em outros testes e poder ouvir as melhorias diárias de um produto em
estéreo. Primeira impressão: assim como todos os outros produtos queima.

MARÇO . 2023 87
 AMPLIFICADOR GOLD NOTE PA-10

Segunda impressão: a assinatura sônica do PA-10 é deveras se- Seu equilíbrio tonal é corretíssimo, com ambas as pontas com
melhante à do integrado IS-1000 que testamos e nos impressiona- enorme extensão e uma região média onde não predomina o super
mos. Assim como do DS-10, PH-10 e PH-1000. detalhamento e sim a naturalidade e fidelidade.

A Gold Note, mais que uma assinatura sônica muito evidente, O soundstage é uma referência para powers muito mais caros,
tem uma forte identidade do que busca e deseja em todos os seus tanto em largura como profundidade, foco e recorte.
produtos. E isso, no meu modo de entender audiófilia, é excelente! Com as três caixas tivemos apresentação de um palco uniforme,
Pois não é daqueles fabricantes que desejam abraçar o universo de com os planos bem delineados, e instrumentos solo com seu foco
consumidores, desenvolvendo diversas linhas para agradar a gregos preciso, e aquele silêncio essencial à sua volta.
e troianos. Pelo contrário, o consumidor ao ouvir um Gold Note,
O Gold Note parece que tem a mesma obsessão que nós por
saberá de prima se é isso que ele deseja ou não.
texturas precisas, que vão muito além de mostrar a paleta de cores
Diria que os produtos Gold Note são feitos sob medida para au- dos instrumentos e nos proporcionar um mergulho consciente no
diófilos que não tem pressa e muito menos impulsividade no mo- universo das intencionalidades presentes em cada composição, ar-
mento de suas escolhas. ranjo, execução, etc.

Um Gold Note jamais soará impetuoso ou pirotécnico! Se é isso O dia que o amigo leitor tiver a oportunidade de ouvir um setup
que o leitor busca e aprecia, nem perca seu tempo. Sua assinatura que o coloque frente a frente com as intencionalidades, te garanto
sônica exprime precisão estética, folga, domínio pleno da articula- que você jamais abrirá mão de ouvir essa qualidade em seu sistema.

ção, silêncio e harmonia. Pois ela é que permite nosso cérebro relaxar e parar de analisar se o
que ouvimos está ou não correto. A intencionalidade leva você e seu
Agora que consegui pleno domínio das qualidades do pré PH- cérebro para o outro lado.
1000, entendo perfeitamente o que os engenheiros da Gold Note
Lembro quando tentava, na minha infância, descrever o gosto do
desejam.
doce de cupuaçu para os primos e coleguinhas da escola. Todo
Tenho avaliado vários prés de phono nos últimos dois anos, e meu esforço era simplesmente inútil, até o dia que pedi para a minha
alguns bem mais caros que nossa referência, e o que percebo é que mãe fazer o doce e levar na escola, e deixar os colegas experimen-
o que difere o PH-1000 de outros excepcionais phonos, é sua coe- tarem.
rência técnica a serviço de uma performance, e recursos que outros
Aí todos começaram a exclamar: “Olha, é doce e azedo ao mes-
fabricantes sequer cogitaram em oferecer.
mo tempo!”, “Verdade, parece com a textura de chupa chupa!”. E
Ter tantas equalizações disponíveis (três opções mono, para aten- fiquei impressionado como eles haviam guardado todas as frases
der a três períodos diferentes) e a facilidade de ajustes por um toque que usei exaustivamente para descrever o Cupuaçu. Só faltava eles
em um único botão à frente do painel, é algo que eu como revisor mesmos experimentarem para concordar com a minha descrição.
não tenho como abrir mão. O mesmo agora se repete com a intencionalidade, amigo leitor.
Agora, junte todos esses recursos com sua sonoridade tão preci- Acredito que só vocês ouvindo para entenderem a magnitude de um
sa e neutra, e aí é possível entender o conceito por trás de tão im- sistema reproduzindo corretamente a intencionalidade, para enten-

pressionante produto. E o que mais me agrada é que esse conceito derem o que separa um sistema Estado da Arte de sistemas hi-end!

também se reflete na linha de entrada. Tanto na construção, design, Os transientes do PA-10 são excelentes, nos dando uma correta
versatilidade, performance e assinatura sônica. noção de tempo e ritmo, sem atropelo ou congestionamento.

Voltando ao PA-10: em modo estéreo, ele dirigiu magistralmente E na dinâmica temos duas situações distintas: uma com o PA-10
as três caixas usadas no teste, deixando-as fluir com enorme auto- em modo estéreo e outra com dois PA-10 em modo mono. O que
ridade e firmeza. Mas devo acrescentar que, a caixa que melhor ca- me leva à seguinte conclusão: dependendo do seu gosto musical,
sou com o PA-10 foi de longe a Harbeth (leia Teste 1 nesta edição). tamanho de sala, se puder no futuro adquirir um segundo PA-10,
Foi um casamento que chamo de raro, pois parecem que nasceram sua macrodinâmica irá para um outro patamar, amigo leitor. E, em
para soarem em conjunto. Pois as assinaturas possuem o mesmo Bridge, você não irá reconhecer a transmutação auditiva que esse

propósito de deixar a música soar de maneira natural e integral. pequeno grande power é capaz de realizar!

Novamente, é preciso ouvir para acreditar.

O realismo na medida certa, a energia sem rompantes de pirotec-
nia, mas com os tempos e crescendos fidedignos, e aquele realismo No momento que adicionei o segundo PA-10, estava ouvindo a
que nos coloca como cúmplices auditivos nas salas de gravação. L100 Classic e um LP do Jaco Pastorius Ao Vivo no Japão, com

88 MARÇO . 2023
 uma bela big band. Tomei um susto com a diferença de dinâmica E o fato é que, tanto o PA-10 quanto a Harbeth, primam por uma
do naipe de metais, e da percussão, quando coloquei os dois em materialização física impressionante.
bridge.
Se o leitor deseja esse ‘fenômeno’ em seu sistema, a boa notícia
O PA-10, assim como não tem a menor dificuldade como os pla- é que tanto a Harbeth quanto o Gold Note são ‘especialistas’ nesse
nos 3D, também não se intimida em apresentar o corpo harmônico truque sonoro!
dos instrumentos em gravações com boa captação desse quesito.
CONCLUSÃO
Tanto que novamente ele coloca em dificuldades muitos powers
Se você possui o pré-amplificador DS-10, minha pergunta é: o
mais caros nesse quesito, ao mostrar os contrabaixos da Nona de
que está esperando para ter o PA-10? Eles foram feitos para traba-
Beethoven, no Quarto Movimento, que em muitos powers parecem
lhar juntos. A não ser que você possua ainda tanto mídia física (LP
ser um ou dois contrabaixos apenas. Esse é um exemplo muito fácil
e CD), pois aí a única entrada analógica do DS-10 complica a vida
de se usar para demonstrar esse quesito aos iniciantes que não sa-
bem o que precisam escutar para saber se o corpo harmônico está desse usuário. Mas se você só escuta streamer atualmente, meu

ou não correto. amigo, e tem o DS-10, ouça o quanto antes o PA-10. Se a grana
estiver curta, comece com um e depois faça o upgrade!
O PA-10 cria aquela parede na caixa no canal direito, com os 4
a 6 contrabaixos (dependendo da orquestra), soando em uníssono, Como escrevi: com caixas acima de 86 dB e salas até 20 metros,
tocados com arco. E não uma pizza brotinho, soando timidamente um PA-10 dará tranquilamente conta do recado.
na caixa direita, como centenas de vezes escutei! E se você possui um outro pré-amplificador que gosta, e está na
Se tivesse testado o PA-10 apenas na Harbeth, a nota de organi- dúvida se vende para comprar um integrado, ou se faz um upgrade
cidade seria maior que nas outras duas caixas. Por isso, testamos no seu power atual, ouça-o e veja se ele casa com seu pré e suas
todos os produtos com o maior número possível de componentes. caixas atuais.

Para quem deseja extrair o melhor do seu sistema analógico.

A AAM presta consultorias em áudio e é especializada

em instalação e ajustes de equipamentos analógicos
- toca-discos e gravadores open reel.

Prestamos serviço de lavagem de LPs seguindo as

melhores técnicas, utilizando máquinas e insumos da
mais alta qualidade. Confira!
@WCJRDESIGN

andremaltese@yahoo.com.br - (11) 99611.2257

MARÇO . 2023 89
 AMPLIFICADOR GOLD NOTE PA-10

E depois, se for o desejo, parta para o segundo, pois em mono ele Se você ambiciona ter um sistema Estado da Arte, sugiro que
é simplesmente matador! Cresce em macrodinâmica e tem reserva comece por ouvir os produtos deste fabricante.
de energia para trabalhar com qualquer caixa.

Cada novo produto deste fabricante italiano é uma nova surpre-

sa. Pois seus produtos sempre estão acima do seu valor, sempre!
A Gold Note está provando que é possível, sim, oferecer produtos
que são verdadeiras obras ‘sonoras’ sem custar um caminhão de
verdinhas. AMPLIFICADOR GOLD NOTE PA-10
(EM MODO ESTÉREO)

Equilíbrio Tonal 12,0

Soundstage 12,0
Textura 12,0
PONTOS POSITIVOS
Transientes 11,0
Muito correto tonalmente, com uma naturalidade cativante. Dinâmica 10,0
Corpo Harmônico 12,0
Organicidade 13,0
PONTOS NEGATIVOS
Musicalidade 13,0
Pode parecer relaxado para os que adoram pirotecnia. Total 95,0

AMPLIFICADOR GOLD NOTE PA-10

(EM MODO MONO BRIDGE)
Potência de saída • 75/150 W @ 8/4Ω por Equilíbrio Tonal 12,0
canal em estéreo
Soundstage 12,0
• 600 W @ 4Ω por canal
em mono (BTL) Textura 12,0
Transientes 12,0
Resposta de 10 Hz-30 kHz (em +/-1 dB)
Dinâmica 11,0
frequência
Corpo Harmônico 12,0
Distorção harmônica 0,05% Organicidade 13,0
total (THD+N)
Musicalidade 13,0
Fator de Alto / baixo selecionável Total 97,0
amortecimento

Sensibilidade de 1,4V RMS (RCA / XLR) VOCAL

entrada ROCK . POP
Impedância de 13KΩ (RCA / XLR) JAZZ . BLUES
entrada MÚSICA DE CÂMARA

Consumo • <1W em standby SINFÔNICA

• <10W sem sinal
• 150W em 1/4 da
potência nominal
ESPECIFICAÇÕES

• 1400W máximo
German Audio
Dimensões (L x A x P) 200 x 80 x 260 mm
comercial@germanaudio.com.br
(+1) 619 2436615
Peso 3.6 kg (5 kg embalado)
R$ 19.700
Acabamentos Alumínio escovado em Preto,
Prata ou Dourado

90 MARÇO . 2023
 QUANDO O ÁUDIO DOMÉSTICO SURGIU, NÓS FOMOS PROTAGONISTAS

Estamos completando 90 anos. E escrevemos com letras ‘maiúsculas’

a evolução dos falantes neste quase um século de existência. Graças a
Gilbert Briggs e sua paixão pela tecnologia e pela música (já que era um
pianista talentoso), seus dois primeiros projetos de alto falantes ganharam
o prêmio de inovação tecnológica no Radio Society, o maior prêmio para jo-
vens talentos da Inglaterra na década de 30. Na década de 40 a Wharfedale
deu mais um passo significativo ao desenvolver as primeiras caixas de som
bidirecional o que chamou a atenção do projetista Peter Walker fundador
da Quad e nasceu daí uma grande parceria entre as duas empresas.

E nas décadas seguintes a Wharfedale passou a ser reconhecida no

mercado como a indústria que liderava o desenvolvimento e
aprimoramento de técnicas industriais como o uso de plásticos modernos
para o aprimoramento da matéria prima utilizada no vinil, e técnicas de
análise de laboratório para o aprimoramento de alto falantes como: Sonda
Scanner Laser (SCALP) e Frequency Slice PLot (FRESP).

No início dos anos 80 a Wharfedale lançou sua linha Diamond que ainda
hoje em produção, se tornou a caixa bookshelf mais vendida da história do
áudio. E por anos seguintes foi escolhida pelas mídias especializadas como
as caixas compactas de melhor som até 200 libras! Podemos afirmar que
estamos prontos para completar um século de vida, conhecendo como
poucos o que o consumidor espera e deseja para apreciar com a maior
qualidade possível sua música. Foi assim que criamos nossa reputação:
oferecer ao consumidor a melhor relação custo e performance do mercado!

Se é isso que você procura, em seus futuros upgrades de caixas

acústicas, ouça qualquer uma de nossas séries e veja a que mais se adequa
@WCJRDESIGN

às suas necessidades.

LINTON HERITAGE EVO 4.1 DIAMOND 12.2

ELYSIAN 4

FERNANDO@KWHIFI.COM.BR - (48) 3236.3385

DISTRIBUIÇÃO OFICIAL (48) 98418.2801 - (11) 95442.0855 WWW.KWHIFI.COM.BR
MARÇO . 2023 91
ASSISTA AO VÍDEO DO PRODUTO, CLICANDO NO LINK ABAIXO:
HTTPS://WWW.YOUTUBE.COM/WATCH?V=N2MOPXWP7AA
 TESTE ÁUDIO 3

TRANSPORTE DE CD
ROKSAN ATTESSA
Fernando Andrette
fernando@clubedoaudio.com.br

Esse teste era para ser primeiro o integrado Roksan Attessa e, na na mídia, minimizando o caminho do sinal e reduzindo de maneira
sequência, o Transporte de CD. Porém assim que ambos chegaram, eficaz o jitter.
recebemos a notícia que o integrado havia sido vendido e era o úl-
Seu comando através do controle remoto é preciso e com botões
timo em estoque.
fáceis de memorizar. A Roksan envia junto com o Attessa até mes-
Então invertemos a ordem, e assim que a Mediagear receber um mo um cabo digital coaxial, que na emergência pode perfeitamente
novo lote, apresentaremos nossa avaliação do integrado. fazer seu papel de transportar o sinal digital do leitor para o conver-

A princípio fiquei na dúvida se seria interessante testar o Trans- sor externo.

porte sem seu par de dança, mas assim que o colocamos para tra- Aí muitos de vocês devem estar se perguntando: mas não seria
balhar com o DAC Gold Note e com o Nagra TUBE DAC, ligado mais fácil investir em um CD-Player em vez de um transporte que
pela sua única saída digital (coaxial), vimos que ele era perfeitamente apenas lê PCM? Depende da situação. Caso você tenha um bom
capaz de se juntar a outros DACs e fazer bonito! integrado com um DAC incluso, como é o caso de inúmeros bons
Seu design é bastante slim, e possui um painel limpo, que me integrados atuais, será muito mais interessante um bom transporte
agrada bastante. Mas não se enganem com essa aparente simplici- do que um CD-Player mais caro que o Attessa, e que provavelmente
dade, pois o que ele se propõe a fazer o faz de forma muito precisa e não terá um DAC interno tão bom como dos melhores integrados
competente, que é a recuperação máxima das informações contidas Estado da Arte.

MARÇO . 2023 93
 TRANSPORTE DE CD ROKSAN ATTESSA

E a segunda hipótese, para a existência de CD Transporte, é para Então, aos que acreditam que cabos podem melhorar a perfor-
aquele audiófilo que não caiu pela segunda vez na história do ‘novo mance de um sistema hi-end, usem os cabos originais enquanto
padrão’, como caiu na passagem do analógico para o digital, se ganham fôlego para novos upgrades. Mas saibam de antemão, que
desfazendo a preço de ‘banana’ de seus LPs. E que, ainda que o produto estará sendo subutilizado.
tenha um streamer, continua ouvindo seus CDs.
E uma outra informação (aos que acreditam em cabos): ele me-
Então vá se acostumando, pois inúmeros fabricantes estão vol- lhora muito se os cabos de força e digital forem escolhidos criterio-
tando a lançar CD Transporte, como a Roksan e a Audiolab, bus- samente.
cando atender os audiófilos que não estão dispostos a investir nos Tanto que o testamos ligado a dois excelentes DACs, um de 100
transportes ultra hi-end. pontos com fonte externa e outro de 105 pontos, e ficou claro que a
O gabinete é de aço chapeado, e o painel frontal é de alumínio escolha de cabos para atender as exigências de DACs de alto nível,
anodizado. No painel você pode manualmente deixar o produto em deu resultado no Roksan Attessa.
standby, ejetar o disco, voltar a faixa, pausar e dar play. No controle Você não vai colocar um Dynamique Apex, ou um Transparent
remoto você terá mais autonomia para uso de todos os controles Reference G5, nem tampouco um Quintessence Aniversário. Mas
necessários. sim um bom coaxial, que possua uma assinatura sônica aberta, de-
Como já escrevi, o Attessa dispõe de apenas uma saída S/PDIF talhada, com boa extensão nas pontas, equilibrado tonalmente e
coaxial PCM (16-bits /44.1 kHz). E reproduz apenas CD/CD-R Red que consiga em passagens com muita informação manter o palco
book. sem chapar ou deixar tudo frontalizado.

Para o teste utilizamos ele com as 4 caixas disponíveis: JBL L100 De cabos nacionais eu indico as séries mais intermediárias, tanto
Classic, Harbeth Compact 7ES-3 XD (leia Teste 1 nesta edição), Mo- da Virtual Reality, como da Sunrise Lab, e dos importados gosto
nitor Audio Gold 300 série 5, e Estelon X Diamond Mk2. Os cabos muito das linhas atuais da Kimber Kable, Chord, QED e Dynamique

coaxiais foram vários: o da própria Roksan, Chord Clearway Digital, Audio. Todos esses certamente atenderão muito bem ao Roksan

Transparent Audio Reference G5, e Quintessence da Sunrise Lab. Atessa.

Para os que não acreditam que cabos fazem diferença, ótimo! O mesmo em relação aos cabos de força: um Transparent Power-

Pois o cabo que vêm com o Attessa é bastante honesto. Falta maior Link MM2 foi matador. Quem sabe se consegue um usado no mer-

arejamento nas duas pontas, a região média é um pouco mais es- cado por um bom preço, ou um Oyaide, ou os nacionais da Sunrise

cura e, quando se escuta passagens com muita informação, o som Lab ou Virtual Reality.

tende a chapar e ficar bidimensional, e mais frontalizado. Mas para Usei esses quatro com excelente resultado. E com todos recupe-
os que não acreditam em diferenças em como o ‘zero e o um’ estão ramos os 11 pontos perdidos com os cabos originais.
sendo transmitidos, está tudo certo.
Aos incrédulos, sei que não terei argumentos suficientes. Aos que
Com o cabo original, o Roksan Attessa seria injustamente sacrifi- já ouviram diferenças, entenderão bem aonde desejo chegar: que é
cado com a perda de pelo menos 6 pontos. E se o sujeito também extrair o máximo desse Transporte da Roksan.
não acreditar em cabo de força, e colocar o original emborrachado,
Gostei de sua maneira de ler os discos, pois possui autorida-
o Attessa perderá mais uns 4 a 5 pontos.
de, firmeza na apresentação de microdinâmica, velocidade para
E o que são 10 a 11 pontos, não é mesmo? ditar corretamente o ritmo e tempo da música, corpo harmônico

94 MARÇO . 2023
surpreendente para o seu preço, e a macrodinâmica correta - ainda E manteve!
que não leve o ouvinte a pulos e sustos.
Quem tem um sistema ajustado acima de 95 pontos, sabe o dra-
O equilíbrio tonal com os cabos corretos, será o do DAC, assim ma que é quando algum componente vai para a manutenção, ou
como a apresentação das texturas e da materialização física do foi vendido, o que significa ‘adaptar’ a audição a um elo fraco que

acontecimento musical (organicidade). entra para ‘quebrar o galho’. Quem já não teve que usar aquele ve-
lho e surrado Oppo como transporte, enquanto o seu Transporte
Mas, para se ter esses três quesitos de maneira correta, significa
foi para o estaleiro? Quantos, por um longo período, não insistiram
que o Roksan está cumprindo seu papel de ler corretamente os bits
nessa composição, de pegar a saída coaxial do seu CD/DVD e usá-
e entregar adiante.
-lo como transporte até perceber que essa composição estava des-
Ele casou muito bem com o Gold Note DS-10. Diria que foi uma truindo todo o investimento feito e o gosto em ouvir sua música?
grande surpresa, pois o DS-10 com a sua fonte externa é um Estado O Attessa não será um estepe, isso eu garanto meu amigo. Em
da Arte de 100 pontos! Então, achei que ele, à princípio, seria muita sistemas de 88 a 92 pontos, ele não será o elo fraco de seu sistema,
areia para o caminhão do Roksan, e não foi! e poderá lhe surpreender em como se esforça para entregar o que

Por isso que me animei, ao final do teste, em ligar o Roksan ao prometeu a um custo muito honesto.

Nagra TUBE DAC e ver se ele despencaria do precipício, ou se man- Se você possui mais de 500 CDs, não caiu no canto de sereia do
teria sua ‘dignidade’, de ser esforçado e coerente. streamer já estar no mesmo patamar que o CD, e possui um DAC

MARÇO . 2023 95
 TRANSPORTE DE CD ROKSAN ATTESSA

(seja externo ou interno no seu integrado), faça esse investimento.

Garanto que se sentirá feliz por resgatar seus CDs e poder compa-
rar com o streamer, e perceber a burrada que estaria a cometer se
vendesse seus discos.

Espero que, em breve, o mercado tenha mais opções de Trans-

portes bons e baratos!

Certamente isso dará, aos que estão sem poder ouvir sua cedete- PONTOS POSITIVOS
ca, a chance de recuperar essas gravações novamente. Excelente relação custo / performance.

Uma bela surpresa sem dúvida alguma!

PONTOS NEGATIVOS

Irá exigir um cabo de força e coaxial à altura, para se extrair

todo seu potencial.

TRANSPORTE DE CD ROKSAN ATTESSA

Equilíbrio Tonal 11,0

Soundstage 11,0
Textura 11,0
Transientes 12,0
Dinâmica 10,0
Corpo Harmônico 12,0
Organicidade 11,0
Musicalidade 12,0
Total 90,0

Controles no painel Standby, Eject, Previous track, VOCAL

Play/Pause, Next track ROCK . POP

JAZZ . BLUES
Controle remoto Sim MÚSICA DE CÂMARA
infravermelho SINFÔNICA

Saídas (Digitais) S/PDIF coaxial (16bit/44.1kHz)

Formatos de disco CD / CD-R: Red-book audio

ESPECIFICAÇÕES

Dimensões (L x A x P) 432 x 76 x 349 mm Mediagear

contato@mediagear.com.br
Gabinete de chapa de aço, e (16) 3621.7699
Construção painel de alumínio anodizado R$ 7.883

Peso 6.1 kg

96 MARÇO . 2023
 Se o seu sonho é ter um sistema hi-end
personalizado e único, fale conosco.

Somos a única empresa de audio hi-end

totalmente verticalizada. E agora também,
com oficina técnica para produtos hi-end.
@WCJRDESIGN

Atendemos a todo o território nacional.

Alstech Valvulados
e Transformadores
CANAL DO YOUTUBE

Eng. André Luiz de Lima Parreira Rodrigues

Rua Rio Branco 273, Sala 93 Centro Lins SP
16400-085
andrelimarodrigues@gmail.com
(14) 99134-0330
https://alstechvalvulados.blogspot.com/

MARÇO . 2023 97
 ESPAÇO ABERTO

VOLUMES REALISTAS & O ELEFANTE

NA SALA DE VISITAS
Christian Pruks
christian@clubedoaudio.com.br

Às vezes eu não consigo visualizar imediatamente a dificuldade grande variedade de instrumentos musicais, a maioria dos que são
que muita gente têm de entender certos conceitos que parecem ser usados na música que ouvimos diariamente.
auto-explicativos.
Não precisa fazer como eu, que fui em um funeral militar nos EUA,
Um caso que me vem à cabeça, especialmente, é o tal do ‘Volume anos atrás, e tive o prazer dúbio de me conscientizar de como é o
Realista’ - e aí eu me lembro que poucos audiófilos e melômanos som de uma gaita de foles escocesa, ao vivo e ‘à cores’ (na sequên-
assistem música ao vivo, seja ‘com pouca frequência’ ou ‘nunca’. E cia você fica vendo cores durante alguns minutos, quando fecha os
ainda menos desses conhecem o som de um instrumento tocando olhos…). Gaita de foles tem um som harmonicamente desarrazoado
presencialmente. e tão alto, que a hora que o cara soltou a primeira nota, não sobrou
nenhum animal de estimação na vizinhança, e eu quase engoli o
Ninguém precisa ter um filho adolescente em casa que se apaixo-
chiclete! Certamente foi uma experiência que eu nunca achei que
nou por dar vazão à toda sua ‘juventude’ em cima de uma bateria,
iria ter na vida…
para poder sacar o que é o volume de som realista de uma bateria -
e ser odiado pelos vizinhos… Existem várias maneiras de se ouvir, Música ao vivo pode te informar sobre uma infinidade de aspectos
ver, se conscientizar e entender o que é o volume de som de uma sobre qualidade musical e sonora, com facilidade, se você prestar

98 MARÇO . 2023
atenção. Mas o mais óbvio é o volume realista dos instrumentos. Acho que muitos audiófilos DIRETOR / EDITOR

gostam de avaliar e regular seus equipamentos com vozes e violão acústico, porque todo mun- Fernando Andrette

do já ouviu ao vivo na vida de uma maneira ou de outra - mas isso é insuficiente porque não
COLABORADORES
representa uma enormidade de aspectos, harmônicos e espectro de frequências respondidas André Maltese
por um sistema de som, etc, e podem incorrer ao erro! Veja, existe até fabricante de caixas Antônio Condurú
acústicas que é violonista acústico amador, e esqueceu que suas caixas precisam de um grave Clement Zular

correto, com bom corpo e articulado - e a gente fica pensando se a culpa é porque ele é foca- Guilherme Petrochi

do na faixa de frequências de seu violão…rs… Henrique Bozzo Neto

Jean Rothman
Lembro até hoje quando ouvi de perto uma bateria sendo tocada ao vivo, e fiquei embasba-
Julio Takara
cado com o deslocamento de ar, ataque, transientes, texturas. Foi uma verdadeira aula! Assim
Marcel Rabinovich
como sentar lá no fundo de um auditório de uma orquestra sinfônica e, em uma passagem bem
Omar Castellan
suave, sentir no estômago os graves de um naipe de contrabaixos acústicos sendo tocados
Roberto Diniz
com arco, suavemente, e perceber a quantidade de informação e harmônicos que têm nessas
Tarso Calixto
frequências, mesmo em baixos volumes! Ou quando fiquei minutos de olhos arregalados assis-
RCEA * REVISOR CRÍTICO
tindo bem de perto uma roda de velhinhos tocando choro em uma praça aberta, em uma feira
DE EQUIPAMENTO DE ÁUDIO
de artesanato! Ou tomando um café espresso em um bar chique - e vazio naquele momento -
Christian Pruks
perto de um contrabaixo acústico sendo tocado solo, com toda sua riqueza harmônica e de
Fernando Andrette
recorte, e o quão feliz o baixista ficou de ser notado! Ou um sax solo muito afinado em um
Juan Lourenço
corredor de estação de metrô - que ninguém prestava atenção - e o quão valorizado o cara
Rodrigo Moraes
se sentiu quando eu (só eu) parei para assistir e ouvir, e deixar uma nota de 50 na caixa do
Victor Mirol
instrumento, que estava no chão! Ou o caso do restaurante grego lotado, onde um velhinho
tocava - muito bem aliás - uma espécie de ‘bandolim’ grego (que eu vergonhosamente não sei CONSULTOR TÉCNICO

Víctor Mirol
o nome), com uma rica técnica de dedilhado, e eu fui o único que aplaudiu!

Aprendi muito com todas essas experiências! E muitas outras! TRADUÇÃO

Eronildes Ferreira
Música pode ser ouvida - e você aprender com ela e sobre ela - em vários lugares, acessíveis
à grande maioria das pessoas, na maioria das grandes cidades. São bares de MPB, de jazz, AGÊNCIA E PROJETO GRÁFICO

WCJr Design
concertos de música clássica de solistas, duos, trios, quartetos, conjuntos de câmara, grandes
www.instagram.com/wcjrdesign/
orquestras sinfônicas, corais. Grandes e médias cidades têm até apresentações gratuitas, ou
super baratas, abertas a todos.

Ouçam como tocam todos esses, e como eles soam, seus Volumes Realistas, a realidade Áudio Vídeo Magazine é uma publicação mensal,
produzida pela EDITORA AVMAG ME. Redação,
de seus instrumentos. Tenham um pouco de espírito crítico, percebam as nuances, texturas e
Administração e Publicidade, EDITORA AVMAG ME.
detalhes dos instrumentos e de suas técnicas - e aí suas audições de seus sistemas e fones de Cx. Postal: 76.301 - CEP: 02330-970 - (11) 5041.1415
ouvido se tornarão imensamente mais ricas e prazerosas. E corretas. www.clubedoaudioevideo.com.br

Todos os direitos reservados. Os artigos assinados

Conhecimento, Percepção, Compreensão = Qualidade.
são de responsabilidade de seus autores e não
Como estou obviamente falando do som de instrumentos acústicos, o que é, então, o tal refletem necessariamente a opinião da revista.

‘Elefante na Sala de Visitas’? Aquele tal elefante da piada, que as pessoas ficam constrangidas
de falar sobre? Bom, esse é a Música Amplificada e a Eletrônica. Mas o papel que elas têm
nisso tudo, é assunto para outro artigo.

Bom 2023 para todos!

MARÇO . 2023 99
 Imagem: AFP ESPAÇO ABERTO

QUANTIFICANDO A ESTUPIDEZ DAS

REDES SOCIAIS
Todos agimos estupidamente em vários momentos de nossa exis- Na sua estreia, em 2021, eu escrevi que ela será provavelmente a
tência. Afinal temos crenças, ideias, desejos, expectativas e idiossin- cantora mais completa do cenário musical por muitas décadas, pois
crasias constantes e, além disso, somos humanos. seu talento, assim como sua formação musical e técnica, é simples-
mente magistral.
Então, não leiam esse texto como uma ofensa aos que vestirem a
carapuça, e sim como uma constatação de como as redes sociais Nos seus 23 anos, Samara Joy é uma cantora ‘lapidada’ e com
uma bagagem musical impressionante, afinal cresceu no Bronx e
podem agir de forma estúpida e rasteira muito frequentemente.
vem de uma família de músicos do grupo de gospel The Savettes,
O Grammy para mim é como o Oscar: só tem valor aos que re- da Philadelphia. Cresceu ouvindo gospel, rap, hip-hop, blues e jazz.
cebem o prêmio, e as produtoras e gravadoras que verão a venda Seu timbre de voz é angelical, tem uma afinação de ouvido absoluto,
do produto exponencialmente ser ampliada. Então são eventos que faz improvisos de voz como se fosse um instrumento de sopro (sket-
raramente acompanho, me limitando apenas a assistir as repercus- ches), está rodeada de músicos talentosos e tem o dom de cantar
sões pós premiação. os clássicos do jazz com composições mais modernas - e o faz com
um grau de personalidade e segurança que só as grandes cantoras
E já vivi tempo suficiente para saber que as escolhas dos jura-
no seu auge atingiram!
dos inúmeras vezes não batem com as expectativas das mídias e
do público. Porém, que me lembre, jamais havia assistido tamanha A diretora de cinema Regina King, ao ouvir seu primeiro disco,
escreveu: “Joy canta como se Sarah Vaughan e Ella Fitzgerald vives-
desfaçatez como o que ocorreu com a cantora Samara Joy, ganha-
sem em seu corpo”. Os que acompanham minha trajetória há muito
dora de dois Grammy como Melhor Álbum de Jazz Vocal, e Artista
tempo, sabem de um artigo que escrevi no começo do século 21 em
Revelação.
que eu disse que, se tivesse que ir com um disco apenas para uma
Estou totalmente à vontade para escrever sobre a Samara, pois ilha deserta, eu levaria o Pure Ella, hoje eu teria que dar um jeito de
já falei dessa maravilhosa cantora por duas vezes na seção Playlist. também levar o primeiro disco de Samara Joy!

100 MARÇO . 2023

 Então, foi com enorme tristeza que li nas mídias que a repercus- Mas, se for fato que 25% desses indivíduos ainda possuem ‘ma-
são dos dois prêmios outorgados a Samara Joy, foi atacada pelos leabilidade’ para serem trabalhados, para voltarem a ter discerni-
‘fãs’ da Anitta, que também concorria ao prêmio revelação. mento suficiente do que significa respeito ao próximo, acredito que

Insanidades como: “A Anitta é mundial e você não é”, “Devolve o devemos nos esforçar para criar uma ponte ao menos com esses.

prêmio de Anitta”, além de emojis de vômito, roubo e várias frases Você não acha?
como: “O Brasil te odeia”. Como brasileiro, me sinto triste por tama-
Tenho dois filhos, com uma diferença de idade entre eles de uma
nha falta de respeito de todos aqueles que não conseguem assimilar
década, e eles me ajudam muito a tentar entender como é o uni-
e conviver com o contrário e a derrota, partindo para a agressão
verso de cada um deles e de suas gerações. E com eles, o que
verbal e, por muitas vezes, até física.
sempre trabalhamos foi a importância de se entender a essência do
Acho que este tipo de reação está se tornando alarmante, e todos Qualitativo do Quantitativo. Sabendo diferenciar, o mundo se torna
que clamam pela liberdade de expressão e respeito ao próximo, de um pouco menos complexo e conflituoso.
maneira ‘responsável’, necessitam se posicionar e deixar claro que
Se as pessoas que agrediram a Samara Joy, entrando em sua
não compartilham desse comportamento.
página no Instagram para enviar tamanhos impropérios, soubessem
Pois, se não o fizermos, parecerá ser cada vez mais comum e a diferença entre Qualidade e Quantidade, não fariam isso.
‘natural’ agredir a tudo que não concordamos.
Pois comparar Samara Joy com Anitta é tão estúpido quanto
Isso não é liberdade de expressão, isso é falta de educação, e
achar que a Terra é plana.
ausência de empatia ao outro.

Mas, assim como você não convence um terraplanista ou um

negacionista, de que suas ideias são inconsistentes apenas com
argumentos, o mesmo ocorre com a estupidez que está sendo dis-
seminada nas redes sociais.

Acompanho inúmeros artigos escritos no Scientific American, e

tenho visto inúmeros podcast e artigos a respeito da teoria do apego
que, nos anos 80, estudou o comportamento e como as pessoas
reagiam a perdas amorosas de forma tão distintas, e atualmente
essa teoria está sendo reavaliada no contexto dos grupos que se
formam nas redes sociais.

O que se tem visto é que a teoria do apego individual se transfor-

mou em ‘orientação do apego coletivo’.

O que os pesquisadores perceberam é que uma parcela pequena

(talvez de apenas 25%), consigam ao longo de suas vidas mudar
seus estilos de apego e de grupos. E que os 75% restantes não (isso
será que coloca uma luz na resistência argumentativa em relação
aos terraplanistas e negacionistas?).

Segundo o psicólogo Steve Rathje, da Universidade de Nova York,

na Internet as pessoas coletivamente adoram se categorizar para
poderem ‘justificar’ terem determinados comportamentos e valores.

E, à medida que se identificam com os valores daquele grupo ao

Fernando Andrette
qual se sentem apegados e valorizados, suas personalidades vão fernando@clubedoaudio.com.br
sendo moldadas por aquele discurso e comportamento. Fundador e atual editor / diretor das revistas Áudio
Vídeo Magazine e Musician Magazine. É organizador
OK! Você deve estar se perguntando, mas o que isso muda ou do Hi-End Show (anteriormente Hi-Fi Show) e idealiza-
abre uma brecha para fazermos essas pessoas saberem o quanto dor da metodologia de testes da revista. Ministra cur-
sos de Percepção Auditiva, produz gravações audiófi-
estão sendo estúpidas? Não tenho essa resposta, meu amigo, e las e presta consultoria para o mercado.
acredito que nem os profissionais de comunicação o tenham.

MARÇO . 2023 101

 VENDAS E TROCAS

VENDO
Vendo Cabo XLR QED reference.
Impecável.
1000 reais.
Excelente equilíbrio tonal para sistemas
hi end
Fernando Andrette
fernando@clubedoaudio.com.br

VENDO
- Paganini. US$ 4.500.
- Esoteric Rubidium. US$ 7.000.
https://www.theabsolutesound.com/articles/tas-180-
-esoteric-g-orb-rubidium-master-clock-generator-1
- Cabos Transparent Power Link. US$ 4.000 (sem foto)
Victor Mirol
(11) 99982.1047
v.mirol@uol.com.br

232 MARÇO . 2023

VENDO
- Caixas MAGICO - modelo S1 Mk2.
Estado de novas, embalagens originais.
U$ 15.000.
- Toca-discos TECHNICS SP-10Mk3,
com braço Jelco 12”. U$ 10.900.
- Cabos SHUNYATA Anaconda
(força/caixas). U$ 2.000.
Martin Ferrari
martinbferrari@gmail.com

VENDO / TROCO
Pré Amplificador de linha VTL TL 6.5
Signature US$6000
Em excelente estado de conservação.
Topologia híbrida MOSFET + Válvulas.
Real balanceado. Entradas e saídas
reais balanceadas (XLR) e RCA. 3
entradas RCA/balanceadas de um total
de 8 entradas independentes. Controle
remoto também em excelente estado.
Som extremamente dinâmico, musical e
transparente. Equipamento de altíssimo
nível. Opera em 220V (não comutável).
Conforme material, posso aceitar troca.
Dúvidas em PVT.
André A. Maltese - AAM
(11) 99611.2257

MARÇO . 2023 233

 VENDAS E TROCAS

VENDO / TROCO
- Par de caixas acústicas Magico Q5
em excelente estado estado de conser-
vação. Cor Black Anodized. Possuem
crate (caixa de madeira). Custavam
aproximadamente o dobro, quando
compradas novas. Aproximadamente
170kg/cada. Configuração de 1 Tweeter
MBe-1 (em berílio) e quatro driveres em
NanoTec, um médio de 6’, um midbass
de 9’ e duas unidades de graves de
também 9’.
- Cápsula DYNAVECTOR XX-2 Mk II.
Magnífica cápsula de bobina móvel
(MC) de baixa saída, NOVA. Foi apenas
instalada para ser testado e já voltou
para caixa (menos de uma hora de
uso). Não acompanha o Headshell que
está nas fotos. É o modelo de melhor
custo benefício da Dynavector. Imãs
em ALNICO, cantilever em bóro, agulha
Pathfinder Line Contact (7x30 mícrons,
que extrai o máximo dos sulcos dos dis-
cos, com uma ótima rejeição de ruídos
periféricos pelas diminutas medidas da
agulha). Bobinas em cobre PC-OCC.
Saída de 0,28 mV e 6 Ohm de impe-
dância de bobina. R$13.000.
- Braço Kuzma Stogi de 9 polegadas.
Em estado de novo. Na caixa com to-
dos os manuais e acessórios. Com ca-
beamento original CARDAS terminado
em ponteiras XLR (facilmente trocável
para RCA caso queira).
R$ 9.800.
Havendo real interesse posso marcar
audição com o interessado. Conforme
o material, posso aceitar troca. Dúvidas
em PVT.
André A. Maltese - AAM
(11) 99611.2257

234 MARÇO . 2023

MARÇO . 2023 235
 VENDAS E TROCAS

VENDO
Caixa Dynaudio Edição Especial Twenty
Five. R$ 35.000.
André Mehmari
estudiomonteverdi@gmail.com

VENDO
- Audiopax Maggiore M100. Versão es-
pecial. 220V. Estes M100 já estão com
as novas fontes que equipam os novos
M88 Reference e os novos Maggiore.
Frete por conta do comprador.
R$ 90.000.
- Tidal Contriva G2, acabamento
Mahogany. R$ 250.000.
João Vieira
vieiraneto@icloud.com

236 MARÇO . 2023

VENDO
- Interconnect Kimber klabe Select
KS-1130 XLR 1,5 M (par), high end
silver pura, Número de Série 4B8467.
R$ 8.450
- Cabo Interconnect Purist Audio
VENUSTAS RCA-RCA 1 mts (par);
Número de Série: 10007966.
R$ 2.950
- Cabo de Força Power MAGIC
REFERENCE 1,0 mts (high-end) po-
deroso com dinâmica que descreve o
som produzido por este Power Cabo.
R$ 2.450
- Cabo de Força HARMONIX X-DC II
com 1,5 mts (high-end) - R$ 1.780
- Cabo de Força HARMONIC TECHNO-
LOGY FANTASY AC10.
1,5 mts - R$ 1.650 / 1,0 mt - R$ 1.300
Luiz Casarini
vieiraneto@icloud.com
(17) 98106.0350

MARÇO . 2023 237

 VENDAS E TROCAS

VENDO

- Caixa Acústica Contour 2.8 Dynaudio.

R$ 8.000. (embalagem original).

- Sub Dynaudio Contour 500.

R$ 15.000.

- Pré Audiopax Model 5 com controle

remoto funcionando perfeitamente.

R$ 8.000.

Não está incluso nesses valores, o frete

(a combinar).

Omar Castelan

(16) 98116.5003

(16) 3014.0473

ocastellan@uol.com.br

238 MARÇO . 2023

VENDO / TROCO
Cápsula Óptica com Pré-amplificador
DS Audio DS-002. Praticamente nova,
menos de 50 horas de uso, cápsula
segue na caixa original em alumínio.
Tanto a cápsula quanto o preamp/
equalizador dedicado (120 V) em
perfeito estado e funcionamento
impecável.
Gostei muito do som, silêncio de fundo,
bom palco, timbres naturais, graves
espetaculares e dinâmica idem.
Vendendo por upgrades e porque tenho
outras opções de toca discos enquanto
isso. Reviews favoráveis em diferentes
publicações. Preços novos:
EUA USD 5.500, BRA USD 8.500.
Preço: US$ 5.500 mais custos de envio.
Roberto Diniz
(11) 98371.7000

MARÇO . 2023 239

 A proteção do seu sistema

Condicionador

Condicionador
Estabilizado

Módulo
Isolador
criação: msvdesigner@hotmail.com

vendas@upsai.com.br
240 MARÇO . 2023 / www.upsai.com.br / 11 - 2606.4100 sistemas
FEVEREIRO . 2022 de energia67