Quarta-feira 1 d e Junho d e 1 9 9 2 I S É R I E - N u m e r o 27

BOLETIM DA REPUBLICA
OFICIAL DA REPUBLICA DE MOÇAMBIQUE

de 16 de Agosto, e no uso da faculdade que lhe é conce-

SUMÁRIO dida pelo artigo 12 da Lei da Nacionalidade, determina:
Ministério do Interior: É concedida a nacionalidade moçambicana, por natu-
Diplomas Ministeriais n.as 89 a 94/92: ralização, a Serbanu Ebrahim Janmahomed, nas-
cida em 1929, em Porbandar - índia.
Concedem a nacionalidade moçambicana, por naturalização e
reaquisição, a vários cidadãos.
Ministério do Interior, em Maputo, 3 de Junho de 1992.
Diploma Ministerialn.°95/92: - O Ministro do Interior, Coronel Manuel José António.
Aprova o Regulamento sobre instalação, escolha e manuten-
ção de extintores de incêndios portáteis nos edifícios,
instalações, estabelecimentos ou meios de transportes.

Ministério do Comércio: Diploma Ministerial n.° 91/92

Despachos: de 1 de Julho
Determina a reversão para o Estado das participações sociais O Ministro do Interior, verificando ter sido dado cum-
de Jorge Pereira Cadima e Joaquim Cadima, na firma Jorge
& Cadima, Limitada, nos valores de 90 000,00 MT e primento ao disposto no artigo 14 do Decreto n.° 3/75,
7000,00 MT, respectivamente. de 16 de Agosto, conjugado com o artigo 16 da Lei n.° 16/
Determina a reversão para o Estado da participação social
/87, de 21 de Dezembro, e no uso da faculdade que lhe
de Lacmane Carsane, na firma Abdool Sakoor Ayob & é concedida pelo artigo 12 da. Lei da Nacionalidade,
Ebrahim Ahmad Chhaya, Limitada, no valor de 75 000,00 MT. determina:
E concedida a nacionalidade moçambicana, por rea-
Ministério da Construção e Águas: quisição, a Issufo Mussa Ravat, nascido a 26 de
Despacho: Agosto de 1942, em Maputo - Moçambique.
Extingue a Unidade de Direcção de Aproveitamentos Hi-
dráulicos. Ministério do Interior, em Maputo, 3 de Junho de 1992.
- O Ministro do Interior, Coronel Manuel José António.

MINISTÉRIODOINTERIOR
Diploma Ministerial n.° 92/92
Diploma Ministerial n.° 89/92 da 1 de Julho
de 1 da Julho
O Ministro do Interior, verificando ter sido dado cum-
O Ministro do Interior, verificando ter sido dado cum- primento ao disposto no artigo 14 do Decreto n.° 3/75,
primento ao disposto no artigo 14 do Decreto n.° 3/75, de 16 de Agosto, conjugado com o artigo 16 da Lei n.° 16/
de 16 de Agosto, e no uso da faculdade que lhe é conce- /87, de 21 de Dezembro, e no uso da faculdade que lhe
dida pelo artigo 12 da Lei da Nacionalidade, determina: é concedida pelo artigo 12 da Lei da Nacionalidade,
determina:
É concedida a nacionalidade moçambicana, por natu-
ralização, a Ho Su Chee, nascida a 15 de Abril É concedida a nacionalidade moçambicana, por rea-
quisição, a Fátima Mahomed Seedat, nascida a 4
de 1920, em Cantão - China.
de Junho de 1951, em Maputo - Moçambique.
Ministério do Interior, em Maputo, 27 de Junho de 1989. Ministério do Interior, em Maputo, 3 de Junho de 1992.
- O Ministro do Interior, Coronel Manuel José António. - O Ministro do Interior, Coronel Manuel José António.

Diploma Ministerial n.° 90/92 Diploma Ministerial n.° 93/92

de 1 de Julho de 1 de Julho
O Ministro do Interior, verificando ter sido dado cum- O Ministro do Interior, verificando ter sido dado cum-
primento ao disposto no artigo 14 do Decreto n.° 3/75, primento ao disposto no artigo 14 do Decreto n.° 3/75,
de 16 de Agosto, e no uso da faculdade que lhe 6 conce- ARTIGO 2
dida pelo artigo 12 da Lei da Nacionalidade, determina:
Por extintor portátil entende -se todo o dispositivo de
Ê concedida a nacionalidade moçambicana, por natu- extinção de fogos de dimensões e peso adequados à utili-
ralização, a Kasetch Abera, nascida em 1958, em zação por um indivíduo.
Tegeraye - Etiópia.
ARTIGO 3
Ministério do Interior, em Maputo, 3 de Junho de 1992.
- O Ministro do Interior, Coronel Manuel José António. Todos os edifícios e objectos económicos e sociais
estratégicos a que se aplica o presente regulamento devem
estar providos de extintores portáteis.
Diploma Ministerial n.° 94/92 II
de 1 de Julho Daiescolha e manutenção dos extintores portáteis
O Ministro do Interior, verificando ter sido dado cum- ARTIGO 4
primento ao disposto no artigo 14 do Decreto n.° 3/75,
de 16 de Agosto, conjugado com o artigo 16 da Lei n.° 16/ A escolha do tipo de extintor é feita em função do
/87, de 21 de Dezembro, e no uso da faculdade que lhe incêndio mais susceptível de se declarar em cada estabe-
é concedida pelo artigo 12 da Lei da Nacionalidade, lecimento,
ARTIGO 5
determina:
É concedida a nacionalidade moçambicana, por rea- Os incêndios são classificados em 5 classes desiguais
quisição, a Lina Auserajy Valjy, nascida a 4 de ordenadas segundo as primeiras letras do Alfabeto:
Dezembro de 1961, em Angoche - Nampula -
Moçambique. combustíveis comuns tais como: papel, madeira,
Ministério do Interior, em Maputo, 3 de Junho de 1992. carvão, tecidos e outros materiais que deixam
O Ministro do Interior, Coronel Manuel José António. cinzas depois de queimadas.

dos inflamáveis, entre os quais as derivadas

de petróleo, vernizes, óleos vegetais, álcool e
Diploma Ministerial n.° 95/92 outros.
de 1 de Julho veis: butano, propano;
Pelo Decreto n.° 41/89, de 12 de Dezembro, foi criado podem declarar em metais leves inflamáveis,
o Serviço Nacional de Bombeiros com o objectivo prin- como apares e poeiras de magnésio e alumínio.
cipal de prevenção de riscos, socorro e salvação de pes-
soas e bens em casos de incêndios, acidentes e calamidades na presença da corrente eléctrica.
naturais.
Tornando -se necessário definir normas técnicas e do ARTIGO 6
uso do equipamento e materiais do combate aos incêndios
e de socorro e de salvamento de pessoas e bens e usando Para cada classe de incêndio haverá o tipo de extintor
da faculdade conferida pelo artigo 11 do Decreto n.° 41/ adequado conforme a seguir se especifica:
/89, de 12 de Dezembro, determino:
a) Classe A, os extintores serão de água pressurizada
Único. Ê aprovado o Regulamento sobre instalação, ou de soda- ácido;
escolha e manutenção de extintores portáteis de incêndios b) Classe B, os extintores serão de espuma, dióxido
nos edifícios, instalações, estabelecimentos ou meios de de carbono, pó químico seco ou areia, ou de
transportes, em anexo, que faz parte integrante do pre- água nebulizada;
sente diploma. c) Classe C, os extintores serão de pó químico seco,
ou CO2 ou água nebulizada;
Ministério do Interior, em Maputo, ... de d) Classe D, os extintores serão de areia seca, de
de 1992. - O Ministro do Interior, Coronel Manuel José poeira, de pedra ou de outros corpos inertes
António
como a grafite. Para esta classe é interdita a
utilização dos extintores de líquidos, espuma
ou anidrido carbónico;
Regulamento sobre Instalação, escolha e manutenção e) Classe E, os extintores serão de pó químico seco,
de extintores portáteis de incêndios nos edifícios dióxido de carbono. Para esta classe é interdita
I Instalações, estabelecimentos ou meios de transporte a utilização de água pressurizada, de soda-ácido
ou espuma.
Parágrafo primeiro. Quando se calcule que mais de uma
Definição e ambito de aplicação classe de incêndios irrompeu num determinado local, de-
ARTIGO 1
vem escolher- se os extintores que sirvam para os diferentes
tipos, de preferência os de pó químico seco.
Consideram - se sujeitos às disposições do presente Regu- Parágrafo segundo. Os extintores portáteis susceptíveis
lamento os estabelecimentos a que se refere o artigo 3 do de ser utilizados na proximidade de instalações eléctricas
Decreto n.° 41/89, alíneas c) e f) em vigor na República sob tensão devem ser de nidrido carbónico, de pó químico
de Moçambique. seco ou outra de substância não condutora e não tóxica.
 ARTIGO 7 IV

O número de extintores para o uso em cada estabeleci- Disposições gerais e transitórias

mento será determinado no acto da vistoria, pelo serviço ARTIGO 11
que superintende na respectiva actividade, tendo em aten-
ção a natureza e dimensões dos respectivos edifícios, ca- Em cada estabelecimento deverá haver um responsável
racterísticas das substâncias neles existentes, seus volumes pelo serviço de incêndios, registado no Serviço de Bom-
e perigos que oferecem. beiros, pressupondo-se para todos os efeitos. Quando tal
registo não estiver feito, o responsável é a respectiva
ARTIGO 8 entidade empregadora, sendo responsável pelas ocorrências
dos incêndios e treinamentos do pessoal.
Os extintores serão identificados com uma letra e um
ARTIGO 12
número, que indiquem respectivamente, a classe de incên-
dio a que se destinam e o número de aparelhos, desse As empresas fornecedoras de extintores enviarão, tri-
tipo necessário no estabelecimento. mestralmente, ao Serviço de Bombeiros uma relação dos
extintores carregados ou cargas vendidas, mencionando
III o nome do proprietário e o tipo de extintores, estabele-
cimento onde está instalado e a data em que foi carregado,
Da instalação dos extintores portáteis bem como anualmente, uma lista dos que compraram e o
seu destino.
ARTIGO 9
ARTIGO 13

Quanto a sua instalação e localização os extintores Seis meses depois da data da publicação deste Regula-
portáteis obedecerão as seguintes regras: mento, as empresas utilizadoras de extintores comunicarão
ao Serviço de Bombeiros, com referência a cada comuni-
a) Serão fixados à parede, por braçadeiras de fácil
cação, a designação, o número de extintores em activi-
e rápida manobra, ou assentes em músulas não dade, seu tipo, data em que foram carregados, bem como
devendo a parte inferior do extintor distar mais a natureza da indústria ou comércio em que os mesmos
de 1,20 metros do piso; actuam.
b) Ficarão à vista, em lugares acessíveis e abrigados V
da acção dos raios solares;
Penalidades, multas e taxas
c) Serão resguardados de qualquer choque ou pan-
cada; ARTIGO 14

d) Terão reservada uma área de 1 m2 no piso sob As transgressões às disposições contidas no presente Re-
o extintor, a fim de evitar a obstrução ao seu gulamento serão punidas com a multa de 250 000,00,
acesso; 500 000,00 e 1 000 000,00 MT.
e) Serão colocados em locais devidamente assinalados,
sempre que possível na parede, por um indica- ARTIGO 15
tivo a vermelho no qual se pintarão as letras
S. I. (Serviços de Incêndio) à branco; O prazo para o pagamento das multas é de 15 dias,
f) Quando susceptíveis de serem utilizados em instala- a contar da data da notificação. A falta de pagamento
voluntário dentro do prazo referido implicará a cobrança
ções eléctricas sob tensão, devem ser colocados
coerciva por via judicial.
próximos delas;
ARTIGO 16
g) Nunca poderão ser instalados em lugares onde a
temperatura suba ou desça com frequência, Não sendo paga a multa fixada no referido prazo no
comprometendo a sua eficácia. artigo 15 o auto de infracção levantado será enviado ao
Tribunal de Justiça competente, no prazo máximo de
ARTIGO 10 30 dias. O produto das multas reverte para o Orçamento
Geral do Estado e serão pagas pelos infractores, por
Na manutenção e uso de extintores devem ser observa- meio de uma guia passada pelo Serviço de Bombeiros,
dos, além das instruções dos fabricantes as seguintes a depositar nas Finanças do Serviço de Bombeiros onde
normas gerais: se situar o estabelecimento.
a) Nos extintores de soda e ácido e de espuma a carga ARTIGO 17
será renovada todos os anos;
b) Os extintores de água, antes de serem carregados, São as seguintes taxas pelos trabalhos a seguir indica-
serão limpos e revistos os seus maquinismos; dos, relativos a vistorias e instrução dos trabalhadores:
c) Os extintores de neve carbónica (C0 2 ) serão sub- d) Pedido de vistorias previstas nos termos regula-
metidos a ensaios de três em três meses, pas- mentares ou resultantes de qualquer facto impu-
sando-os a fim de saber a quantidade de C0 2 , tável ao requerimento, 25 000,00 MT;
que contém, notando-se uma perda inferior a b) Pedido d e preparação d e trabalhadores no curso
10 % na carga, serão carregados de novo; de noções básicas de Protecção Contra Incêndio
d) Nos extintores de pó químico seco a carga deve (P. C. I.), 30 000,00 MT/trabalhador/curso com
ser pesada de seis em seis meses e, quando se duração de 60 dias;
notar uma perda mínima de 10 % submeter- c) Curso com duração de 180 dias: 75 000,00 MT/
se-ão a nova carga. /trabalhador.
 VI Tendo tido parte activa ao serviço desta sociedade,
Dos trabalhadores e manutenção dos extintores estes indivíduos deixaram de participar na vida da mesma.
Nestes termos, ao abrigo do disposto no n.° 3 do ar-
ARTIGO 18
tigo 10 do Decreto-Lei n.° 16/75, de 13 de Fevereiro,
Na manutenção e uso dos extintores devem ser obser- e em atenção ao disposto no artigo 8 da Lei n.° 13/91, de
vadas, além das instruções dos fabricantes, as seguintes 3 de Agosto, determino:
normas gerais: 1. A reversão para o Estado das participações sociais
a) Todos os operários serão instruidos no manejo de Jorge Pereira Cadima e Joaquim Cadima, nos valores
dos extintores na luta contra incêndios. Em de 90 000,00 MT e 7000,00 MT, respectivamente, na so-
estabelecimentos de mais de 50 empregados, ciedade acima referida.
depois de treino especial e intenso dos mais 2. As participações ora revertidas ficam sob responsa-
aptos constituir-se-ão brigadas de segurança; bilidade da Comissão Provincial de Avaliação e Alienação
b) Todos os extintores são inspeccionados pelo me- de Tete, que procederá aos trâmites com vista ao registo
nos duas vezes por ano, constando as referidas e trespasse nos termos do artigo 13 do regulamento apro-
inspecções de uma anotação datada e assinada, vado pelo Decreto n.° 21/89, de 23 de Maio.
que ficará no aparelho; 3. São revogadas e dadas sem quaisquer efeitos as
c) Todos os extintores após terem sido usados, são procurações eventualmente emitidas pelos seus proprie-
tornados a carregar. Nunca se deve proceder tários.
à recarga sem se estar certo de que o agente
de extintores é o indicado para o referido Ministério do Comércio, em Maputo, 19 de Junho
aparelho; de 1992. - O Ministro do Comércio, Daniel Filipe Gabriel
d) De três em três anos, ou de acordo com as indi- Tembe.
cações do fabricante, efectuar-se-ão testes hi-
drostáticos nos extintores que estiverem em
locais sujeitos à acção de gases corrosivos. Nos Despacho
outros locais os testes são efectuados de 5 em
5 anos; Lacmane Carsane, é titular de quota no valor de
e) Os aparelhos conterão, em linguagem precisa e 75 000,00 MT, na sociedade comercial por quotas de res-
acessível, as instruções indicativas do seu uso; ponsabilidade limitada, sob firma Abdool Sakoor Ayob
f) Os extintores carregados são devidamente selados & Ebrahim Ahmad Chhaya, Limitada.
anotando-se a data do carregamento, da casa Tendo tido parte activa ao serviço desta sociedade,
que o carregou ou forneceu a carga e nome este indivíduo deixou de participar na vida da mesma.
do empregado que se ocupou desse serviço. Nestes termos, ao abrigo do disposto no n.° 3 do ar-
VII
tigo 10 do Decreto-Lei n.° 16/75, de 13 de Fevereiro,
e em atenção ao disposto no artigo 8 da Lei n.° 13/91, de
Fiscalização 3 de Agosto, determino:
ARTIGO 19 1. A reversão para o Estado da participação social de
Lacmane Carsane, no valor de 75 000,00 MT, na socie-
A fiscalização dos estabelecimentos, para efeitos do dade acima referida.
disposto neste Regulamento, será exercida pelo Serviço
2. A participação ora revertida fica sob responsabilidade
Nacional de Bombeiros. da Comissão Provincial de Avaliação e Alienação da Ci-
ARTIGO 2 0 dade de Maputo, que procederá aos trâmites com vista ao
O auto dc infracção deverá conter os elementos se- registo e trespasse nos termos do artigo 13 do regulamento
aprovado pelo Decreto n.° 21/89, de 23 de Maio.
guintes:
3. É revogada e dada sem qualquer efeito a procuração
a) O dia e local da infracção; eventualmente emitida pelo seu proprietário.
b) A identificação completa do infractor ou repre-
sentante, e testemunhas se os houver; Ministério do Comércio, em Maputo, 19 de Junho
c) A narração sumária dos factos que constituem de 1992. - O Ministro do Comércio, Daniel Filipe Gabriel
a infracção, indicação da norma violada e das Tembe.
circunstâncias consideradas relevantes;
d) As assinaturas dos agentes de fiscalização do
Serviço Nacional de Bombeiros, do infractor
MINISTÉRIO DA CONSTRUÇÃO E AGUAS
e das testemunhas havendo-os.
Despacho
A 24 de Fevereiro de 1982 foi criada a comissão insta-
MINISTÉRIO DO COMERCIO ladora da Unidade de Direcção de Aproveitamentos Hi-
dráulicos com os poderes estabelecidos no artigo 15 da
Despacho Lei n.° 2/81, de 30 de Setembro.
A Unidade de Direcção de Aproveitamentos Hidráulicos,
Jorge Pereira Cadima e Joaquim Cadima, são titulares abreviadamente designada por «UDAH» subordina-se ao
de quotas nos valores de 90 000,00 MT e 7000,00 MT, Ministério da Construção e Aguas, através da Direcção
respectivamente, na sociedade comercial por quotas de Nacional de Aguas e tem como funções essenciais o pla-
responsabilidade limitada, sob firma Jorge & Cadima, Li- neamento, promoção, lançamento e coordenação da exe-
mitada. cução de obras hidráulicas.
 A UDAH desenvolveu um trabalho de mérito, designa- No exercício da competência atribuída pelo artigo 3
damente, na supervisão da construção das barragens dos do Decreto n.° 26/91, de 14 de Novembro, o Ministro
Pequenos Libombos e de Corumana. da Construção e Águas determina:
Concluídas essas grandes obras, impõe-se uma reorien-
tação da actividade que agora deverá ser voltada para a 1. É extinta a Unidade de Direcção de Aproveitamentos
administração dos recursos hídricos, de modo a criar-se Hidráulicos.
uma entidade que garanta, em geral, a gestão da água 2. Entra em funcionamento a Administração Regional
e em especial o bom aproveitamento daquelas obras. de Águas do Sul, à qual competirá a administração dos
As grandes transformações operadas a nível de organi- recursos hídricos desde a fronteira sul de Moçambique,
zação do aparelho de Estado não se compadecem com a até à bacia do Rio Save (inclusive), nos termos do n.° 2
manutenção de uma unidade de direcção, estrutura cen- do artigo 2 do Decreto n.° 26/91, de 14 de Novembro.
tralizadora que hoje está completamente desajustada. 3. A Administração Regional de Águas do Sul será
Paralelamente, a Lei de Aguas, Lei n.° 16/91, de 3 de gerida por um director a quem competirá exercer as compe-
Agosto, cometeu a gestão dos recursos hídricos a adminis- tências definidas no n.° 3 do artigo 18 da Lei n.° 16/91,
trações regionais de águas, organizadas na base de bacias de 3 de Agosto, bem como assegurar que sejam reunidas
hidrográficas. as condições técnico-organizativas necessárias ao exercício
Subsequente à aprovação da Lei de Águas, o Decreto
n.° 26/91, de 14 de Novembro, criou cinco administra- das competências atribuídas.
ções regionais de águas. Essas novas instituições públicas 4. Transitam para a Administração Regional de Águas
foram dotadas de personalidade jurídica e de autonomia do Sul os meios humanos e materiais afectos à Unidade
administrativa, patrimonial e financeira, competindo ao de Direcção de Aproveitamentos Hidráulicos.
Ministério da Construção e Águas criar as condições téc-
nico-organizativas e financeiras necessárias à sua entrada Ministério da Construção e Águas, em Maputo, 17
em funcionamento, bem como assegurar, entretanto, o de Junho de 1992. - O Ministro da Construção e Águas,
exercício das respectivas funções. João Mário Salomão.