Epístola de Inácio Antioquino A Policarpo

Epístola de Inácio Antioquino a Policarpo
Bíblia Teshuvaíta
Parte 2 - Novo Testamento
Volume 6 - Apologética Primitiva
Nota: Esta epístola serve como livro auxiliar da Bíblia Teshuvaíta. Mesmo que não seja
sagrada traz ensinamentos importantes do período apologético primitivo (vulgo Era
Patrística).
Nota 2: A versão original não tem divisão em versículos, por isso fiz essa divisão para que o
leitor possa se situar melhor no texto.
Nota 3: A linguagem (ou as conjugações verbais) foi modificada para um linguagem ainda
mais formal.
Nota 4: Esta epístola faz parte do sub-volume “auxiliares” da Apologética Primitiva, portanto
não tem o mesmo valor que o sub-volume “sagrados” da Apologética Primitiva (porém é de
grande relevância histórica e teológica/doutrinária).
Nota 5: Prováveis erros de tradução estão corrigidos entre chaves {}, para melhorar o
entendimento do texto e o que o autor quis realmente expressar.
[“Epístola a Policarpo de Esmirna”

Inácio, Bispo de Antioquia (67 – 110 d.C.).]
Prólogo
Inácio, também chamado Teóforo, a Policarpo, bispo da Igreja dos esmirnenses, ou antes
àquele que tem a Deus-Pai e ao Senhor Yahushua Hamashiach [Jesus Cristo] como o bispo
os melhores votos de felicidades.
Capítulo 1
1 Dando acolhida a teus sentimentos em Deus, me rejubilo exaltado, porque eles estão
fundados numa rocha inabalável e porque eu fui julgado digno de contemplar teu rosto puro,
2 gozo este que gostaria de perpetuar em Deus.
3 Pela graça de que estás revestido, eu te exorto a acelerar ainda teu passo e a exortar
também os outros para que se salvem.
4 Justifiques tua posição, empenhando-te todo, física e espiritualmente.
5 Cuides da unidade; nada melhor do que ela.
6 Promovas a todos como o Senhor te promove;
7 suportes a todos com amor, como aliás o fazes.
8 Disponhas-te para orações ininterruptas;
9 peças ainda maior inteligência do que já tens;
10 sejas vigilante, dono de um espírito sempre alertado.
11 Fales a cada qual no estilo de Deus.
12 Vás levando as enfermidades de todos como atleta consumado.
13 Quanto maior o labor, maior o lucro.
Capítulo 2
1 Se te agradares dos bons discípulos não terás méritos;

2 submetas antes com doçura os
contaminados.
3 Nem toda ferida se cura com o mesmo emplastro.
4 Crises violentas acalmam-se
com compressas úmidas.
5 Faças-te prudente como serpente em todos os assuntos, sempre simples como a pomba.
6 Por isso é que és carnal e espiritual para atraíres a teu rosto o que te aparece ante os
olhos.
7 As coisas invisíveis peças que te sejam reveladas, para que não te chegue a faltar nada e
tenhas toda graça em abundância.
8 O tempo atual exige tua presença, para chegares até Deus, assim como os pilotos anelam
pelos ventos e os açoitados da tempestade pelo porto.
9 Sejas sóbrio como atleta de Deus.
10 O prêmio é a incorruptibilidade e a vida eterna, do que aliás já te convenceste.
11 Em todos os sentidos, somos teu resgate eu e minhas cadeias que te são caras.
Capítulo 3
1 Aqueles que parecem dignos de fé e no entanto ensinam o erro não te abalem.

2 Mantenhas-te firme como bigorna sob os golpes.
3 É próprio de um grande atleta receber pancadas e vencer.
4 Não tenhas nenhuma dúvida, temos que suportar tudo pela causa de Deus, para que
também Ele nos suporte.
5 Tornes-te ainda mais zeloso do que és;
6 aprendas a conhecer os tempos.
7 Aguardes o que está acima do oportunismo, o atemporal, o invisível que por nossa causa
se fez visível, o impalpável, o impassível que por nós se fez passível, o que de todos os
modos por nós sofreu!
Capítulo 4
1 Viúvas não fiquem desatendidas; depois do Senhor, providencies tu por elas.

2 Nada se faça sem o teu consentimento;
3 nada faças tu sem Deus;
4 o que aliás não fazes.
5 Sejas firme.
6 As reuniões sejam frequentes;
7 procures a todos, um por um.
8 Não trates com sobranceria a escravos e escravas;
9 também eles não se encham de orgulho, mas sirvam com mais dedicação para a glória de
Deus, a fim de alcançarem da parte de Deus uma liberdade melhor.
10 Que não se inflamem sabendo que poderiam libertar-se à custa da comunidade, a fim de
não acabarem por escravizar-se à cobiça.
Capítulo 5
1 Fujas às más artes (*), pregues antes contra elas.

{No verso 1: (*) “Fujas às más artes” pode dá a entender que é para fugir para as artes más
(artes profanas), mas o sentido original é “Fujas das más artes” - que seria a tradução
correta (pois a tradução pode está errada). Ou seja, ao invés de fugir ou correr em direção
as artes profanas deve-se fugir delas.}
2 Fales às minhas irmãs, que amem o Senhor e se contentem com os maridos na carne e
no espírito.
3 Da mesma forma, recomendes aos meus irmãos em nome de Yahushua Hamashiach
[Jesus Cristo] que amem suas esposas como o Senhor ama a Igreja.
4 Se alguém é capaz de perseverar na castidade em honra da carne do Senhor, persevere
sem orgulho.
5 Caso se orgulhar, está perdido; se ainda for tido como mais do que o bispo, está
corrompido.
6 Convém aos homens e às senhoras que casam contraírem a união como consentimento
do bispo, a fim de que o casamento se realize segundo o Senhor e não conforme a paixão.
7 Tudo se faça para honra de Deus.
Capítulo 6
1 Atendais ao bispo para que Deus vos atenda.

2 Ofereço-me como resgate daqueles que se sujeitam ao bispo, aos presbíteros e diáconos.
3 Com eles me seja concedido ter parte em Deus.
4 Labuteis uns ao lado dos outros, luteis juntos, corrais, sofrais, durmais, acordeis unidos,
como administradores de Deus, como Seus assessores e servos.
5 Procureis agradar Aquele sob cujo estandarte combateis, de quem igualmente recebeis o
soldo.
6 Que não se encontre desertor entre vós.
7 Vosso batismo há de permanecer como escudo, a fé como capacete, o amor como lança,
a paciência como armadura.
8 Vossos fundos de reserva são vossas obras, para receberdes um dia os vencimentos
devidos.
9 Sejais pois magnânimos uns com os outros na doçura, como Deus o é convosco.
10 Oxalá possa alegrar-me convosco sempre.
Capítulo 7
1 Uma vez que a Igreja em Antioquia da Síria goza de paz, como me foi participado, graças
a vossas orações, também eu me encorajei mais, pela confiança em Deus;
2 contanto que me encontre com Ele pelo sofrimento e assim no dia da ressurreição possa
ser contado como vosso discípulo.
3 Convém, ó Policarpo feliz em Deus, convocar uma reunião agradável a Deus e escolher
alguém, tido como especialmente querido e incansável, para poder chamar-se estafeta de
Deus;
4 encarregar pois a um tal de viajar para a Síria e aí celebrar vossa caridade infatigável para
a glória de Deus.
5 Um cristão não tem poder sobre si mesmo, mas está à disposição de
Deus.
6 Esta obra é de Deus e vossa, caso a leveis ao fim.
7 Confio na graça, que estejais prontos para uma obra boa que convém a Deus.
8 Conhecendo vosso zelo pela verdade, acabei por exortar-vos com essas poucas linhas.
Capítulo 8
1 Uma vez que não pude escrever a todas as Igrejas, por ter que partir apressadamente de
Trôade para Nápoles,
2 como manda a vontade de Deus,
3 escreverás às Igrejas mais do Oriente, pois que possuis o Espírito de Deus, a fim de que
elas também façam o mesmo:
4 umas – as que podem – enviando mensageiros, as outras por sua vez cartas através de
enviados teus.
5 Assim sereis enaltecidos por uma obra imperecível, como bem o mereces.
6 Saudações a todos nominalmente, também à viúva de Epitropos com toda a família e
filhos.
7 Saudações a Átalo meu amigo;
8 saudações àquele que for julgado digno de viajar à Síria.
9 A graça há de estar sempre com
ele e com Policarpo que o envia.
10 Faço votos que passeis bem para sempre em nosso Deus Jesus Cristo, no qual haveis
de permanecer na união com Deus e o bispo.
11 Saudações a Alceu, que me é tão caro.
12 Passar bem no Senhor.

Epístola de Inácio Antioquino A Policarpo - Bíblia Teshuvaíta

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Epístola de Inácio Antioquino A Policarpo - Bíblia Teshuvaíta

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Epístola de Inácio Antioquino A Policarpo - Bíblia Teshuvaíta

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

[“Epístola a Policarpo de Esmirna”

1 Se te agradares dos bons discípulos não terás méritos;

1 Aqueles que parecem dignos de fé e no entanto ensinam o erro não te abalem.

1 Viúvas não fiquem desatendidas; depois do Senhor, providencies tu por elas.

1 Fujas às más artes (*), pregues antes contra elas.

1 Atendais ao bispo para que Deus vos atenda.

Você também pode gostar