Ano II • Número 4 • Janeiro-Abril 2023

APOIOS E PATROCÍNIOS:

VELOSINHO
&
JOAQUIM
E A SERRA DE SÃO JOSÉ

SALÃO DA ENI

ilustrações:
Ravi Freitas
 RESPOSTAS DOS JOGOS
Depois de um longo período de incertezas quanto a
OCORRÊNCIA DAS PLANTAS - parte II - p. 20
possibilidade de produzir novos números da Velosinho &
Joaquim, é com muita alegria que entregamos o número 4
6
da coleção. Este número foi produzido com recursos 1 4
captados pelo Instituto Cayapiá no edital da “Lei Dalma”,
lançado pela Secretaria de Turismo, Cultura, Esporte e
Lazer da Prefeitura Municipal de Tiradentes. Recursos
adicionais para a produção do presente número, além de
outros três a serem lançados nos próximos meses, foram
captados junto à Plataforma Semente do Ministério Público
de Minas Gerais. Somos muito gratos a esses dois órgãos 3 5
2
públicos por permitirem a concretização dos trabalhos.

Nosso interesse em produzir a coleção “Velosinho &

Joaquim” é recuperar e divulgar a obra do botânico
Tiradentino, Frei Mariano da Conceição Veloso. Frei Veloso
deixou uma obra importantíssima, repleta de informações
preciosas sobre os usos das plantas no século XVIII. O
objetivo final dos trabalhos é alertar sobre a importância da
CAÇA-PALAVRAS - p. 18 CAÇA-PALAVRAS - p. 19
biodiversidade brasileira, das plantas medicinais, bem como
o valor da ciência como um instrumento para a necessária
conservação, valoração e valorização das plantas.

Acesse os números anteriores da Velosinho & Joaquim em

www.cayapia.org.br
VELOSINHO & JOAQUIM E A SERRA DE SÃO JOSÉ

1
VELOSINHO & JOAQUIM E A SERRA DE SÃO JOSÉ

2
VELOSINHO & JOAQUIM E A SERRA DE SÃO JOSÉ

3
VELOSINHO & JOAQUIM E A SERRA DE SÃO JOSÉ

4
VELOSINHO & JOAQUIM E A SERRA DE SÃO JOSÉ

5
VELOSINHO & JOAQUIM E A SERRA DE SÃO JOSÉ

6
VELOSINHO & JOAQUIM E A SERRA DE SÃO JOSÉ

7
VELOSINHO & JOAQUIM E A SERRA DE SÃO JOSÉ

8
VELOSINHO & JOAQUIM E A SERRA DE SÃO JOSÉ

9
VELOSINHO & JOAQUIM E A SERRA DE SÃO JOSÉ

10
VELOSINHO & JOAQUIM E A SERRA DE SÃO JOSÉ

11
VELOSINHO & JOAQUIM E A SERRA DE SÃO JOSÉ

Frei Veloso, batizado como José Vellozo Xavier,

nasceu em 1741 na Villa de São José del Rey, atual
Tiradentes, e faleceu no Rio de Janeiro, em 1811.
Segundo seus biógrafos, no período em que viveu
na pacata Villa de São José, estudou latim e, como
passatempo, vagueava pelos arredores exami­
nando e colhendo plantas, indicando já seu
interesse para os estudos botâ­ nicos. Em 1755
iniciou sua vida religiosa no Rio de Janeiro e, em 1771, transferiu-se para
São Paulo, onde trabalhou com os indígenas. Sua atividade na área da
botânica despertou a estima dos governantes da época, sendo-lhe então
determinado que reunisse suas investigações botânicas numa obra de
conjunto. Foi assim que nasceu a Flora Flumi­nense no ano de 1790, uma
obra magnífica na qual são descritas 1639 plantas, entre elas várias com
uso tradicional. Frei Veloso foi um dos mais notáveis botânicos da época
e deixou um legado valioso sobre as plantas do Brasil.

Joaquim José da Silva Xavier, o Tiradentes, nasceu

em 1746 na Fazenda do Pombal pertencente, na
época, à Villa de São José del Rey, hoje Tiradentes.
Atualmente as ruínas da Fazenda integram o
município de Ritápolis, e compõem uma Unidade
de Conservação Federal - Flona de Ritápolis,
gerenciada pelo ICMBio. Contam seus biógrafos
que, ainda muito pequeno, já havia aprendido a
ler e escrever. Órfão de mãe e pai, desde a juventude, ficou possivelmente
sob os cuidados de sua tia e mãe de Frei Veloso, Rita de Jesus Xavier. Já
adulto, foi tropeiro, mascate, minerador e dentista (daí o apelido de
Tiradentes). Seguiu a carreira militar como alferes no Regimento de
Cavalaria Regular. Foi na tropa que Tiradentes entrou em contato com as
ideias iluministas, que o entusiasmaram e inspiraram a Inconfidência
Mineira. Sobre Tiradentes, recaiu a responsabilidade total pelo movimento
de libertação do Brasil, sendo o único conspirador condenado à morte.
Enforcado em 21 de abril de 1792, teve seu corpo esquartejado e as partes
distribuídas por vários locais. Devido a sua grande contribuição,
Tiradentes tomou-se o herói da Independência do Brasil.

12
 VELOSINHO & JOAQUIM E A SERRA DE SÃO JOSÉ

Maria José do Nascimento é conhecida como

Maria do Zé Mineiro. Ela é Tiradentina e tem
parentesco com a tradicional família Veloso. Ela
foi funcionária da E. E. Basílio da Gama, estando
atualmente aposentada. Dedica-se a manter os
conhecimentos herdados de sua avó sobre as
plantas medicinais.

Luiz Cruz, nasceu e vive em Tiradentes. É pro­

fessor e historiador, pós-doutor em História/
UFMG, doutor e mestre em Arquitetura e
Urbanismo/UFMG, especialista em Administra­
ção e Manejo de Unidades de Conservação/
UEMG-UsFish, graduado em Letra/UFSJ-INCA,
estudou artes na EAV-RJ e na FAOP-MG.

Erci Silva Paiva nasceu e sempre viveu em

Tiradentes. É benzedeira famosa e querida na
cidade, onde cuida de tudo e todos com suas
orações. Aprendeu este ofício e o uso das plantas
com seu pai. Frequentou muito a Serra de São
José quando mais jovem, principalmente em
busca de lenha para abastecer o fogão e cozinhar.

Maria Luiza Boaventura Leite é natural de

Pirapora e moradora de Tiradentes há 30 anos. É
técnica em Nutrição e foi uma das idealizadoras do
Festival de Gastronomia da cidade. Foi membra
da 1a. Diretoria da Associação Comercial de
Tiradentes, atuando como empresária na área
de Gastronomia. Participou do CODEMA e é
grande defensora da cultura local.

13
VELOSINHO & JOAQUIM E A SERRA DE SÃO JOSÉ
P A R A C O L O R I R

GUINÉ/PIPÍ
Nome científico: Petiveria alliacea L.
[Mapa graveolens Vell.]
Família: PHYTOLACCACEAE

14
 VELOSINHO & JOAQUIM E A SERRA DE SÃO JOSÉ
P A R A C O L O R I R

JABOTICABA
Nome científico: Plinia cauliflora (Mart.)
Kausel [Myrtus jaboticaba Vell.]
Família: MYRTACEAE

15
VELOSINHO & JOAQUIM E A SERRA DE SÃO JOSÉ
P A R A C O L O R I R

ORA-PRO-NOBIS
Nome científico: Pereskia aculeata
Mill. [Cactus pereskia L.]
Família: CACTACEAE

16
 VELOSINHO & JOAQUIM E A SERRA DE SÃO JOSÉ

OCORRÊNCIA DAS PLANTAS - Parte I

Plantas nativas e exóticas ou introduzidas

As plantas medicinais e alimentos de origem vegetal podem ser

obtidos a partir de quatro formas: como nativas, exóticas/introdu-
zidas, importadas ou sucedâneas.
Plantas nativas são aquelas próprias de cada país ou continente e,
no Brasil, elas integram a biodiversidade brasileira. Os povos Ame­
ríndios e as populações tradicionais conhecem muito sobre os
benefícios dessas plantas, porque eles as usam há séculos! Infeliz­
mente, as plantas nativas do Brasil estão sendo perdidas pelo des­
matamento avassalador e introdução de outras culturas e atividades
econômicas nos seus habitats.
Plantas exóticas ou introduzidas são aquelas nativas de outros paí­
ses ou continentes, mas que crescem aqui, cultivadas ou esponta­
neamente. A maior parte das plantas que usamos hoje em dia como
remédios e alimentos pertencem a esta categoria. Isto acontece por­
que o território brasileiro é imenso, e tem um clima muito favorável
para crescimento de plantas trazidas de outros locais.
Vamos descobrir quais são as plantas nativas e quais as exóticas/
introduzidas citadas na historinha? Pois encontre-as nos dois
caça-palavras das próximas páginas. A lista completa dos nomes
das plantas para você buscar segue abaixo:

ARAÇÁ  ARRUDA  CAFÉ  GABIROBA

GOIABA  GUINÉ  HIBISCO
JABOTICABA  LARANJA  LOBEIRA
MANGA  MAROLO  ORA-PRO-NOBIS
PERA  PITANGA  SUMA

17
VELOSINHO & JOAQUIM E A SERRA DE SÃO JOSÉ

CAÇA-PALAVRAS
Plantas medicinais e
frutos nativos do Brasil

As palavras deste caça-palavras estão escondidas na horizontal,

vertical e diagonal, sem palavras ao contrário.

18
 VELOSINHO & JOAQUIM E A SERRA DE SÃO JOSÉ

CAÇA-PALAVRAS
Plantas medicinais e
frutos exóticos/introduzidos

As palavras deste caça-palavras estão escondidas na horizontal,

vertical e diagonal, sem palavras ao contrário.

19
VELOSINHO & JOAQUIM E A SERRA DE SÃO JOSÉ

OCORRÊNCIA DAS PLANTAS - Parte II

Importadas e sucedâneas
Além de nativas e exóticas, as plantas podem ser também classificadas
em espécies importadas e sucedâneas. As plantas importadas não
ocorrem no Brasil, e é preciso comprá-las. Já as sucedâneas são plantas que
recebem o nome de outra espécie usada em outros locais, e para os mesmos
fins. Arnica, por exemplo, é o nome da Arnica montana (1), uma planta
medicinal da Europa, que não ocorre no Brasil. Mas existem aqui outras
plantas nativas que recebem o nome de arnica, são sucedâneas. Exemplos
são a arnica-da-serra Lychnophora spp.(2) e a arnica-da-horta Solidago
chilensis (3). Os boldos que crescem nos quintais das casas, Plectranthrus
amboinicus (4) e Plectranthrus barbatus (5) são sucedâneos do boldo-do-
Chile, Peumus boldus (6), que não ocorre no Brasil. Esse “falsos-boldos”
são nativos da África e da Ásia, e foram aqui introduzidos.
Vamos tentar identificar as arnicas e os boldos mais usados no Brasil?
Insira os números correspondentes embaixo de cada foto. Use o texto
acima e a internet (ver número 3 da Velosinho & Joaquim).

20
 VELOSINHO & JOAQUIM E A SERRA DE SÃO JOSÉ
P A R A C O L O R I R

PITANGA
Nome científico: Eugenia uniflora L.
[Plinia rubra L.]
Família: MYRTACEAE

21
VELOSINHO & JOAQUIM E A SERRA DE SÃO JOSÉ
P A R A C O L O R I R

GOIABA
Nome científico: Psidium guajava L.
[Psidium pyriferum L.]
Família: MYRTACEAE

22
VELOSINHO & JOAQUIM E A SERRA DE SÃO JOSÉ

Fotos: Luiz Cruz

23
VELOSINHO & JOAQUIM E A SERRA DE SÃO JOSÉ
Ficha técnica
Equipe responsável:
Coordenação, roteiro e diálogos: Maria das Graças Lins Brandão. Profa. aposentada da
Faculdade de Farmácia e Ceplamt (UFMG, BH), ex-professora residente do campus
cultural da UFMG (Tiradentes). Atual presidente do Instituto Cayapia.

Ilustração dos quadrinhos: Ravi Freitas A.A. Santos. Morador de Tiradentes, estudante
de artes aplicadas UFSJ (São João del Rei).

Supervisão das informações históricas: Olinto Rodrigues dos Santos Filho. Morador
de Tiradentes, pesquisador do IPHAN/ MG.

Revisão ortográfica: Teresinha Gema L.B. Chaves. Doutora em Literatura pela USP.
Secretaria de Agricultura, Governo do Estado de São Paulo.

Colaboração especial: Nanci Malta. Professora da Rede Municipal de Ensino de Tiradentes.

Diagramação: 3i Editora Ltda.

Agradecimentos: À Secretaria de Turismo, Cultura, Esporte e Lazer da Prefeitura

Municipal de Tiradentes, sob a coordenação do Secretário Sérvulo Matias Filho,
pela promoção do edital “Lei Dalma” e recursos concedidos ao Instituto Cayapiá.
Agradecemos também ao Promotor de Justiça e coordenador do Centro de Apoio
Operacional do Meio Ambiente do Ministério Público de Minas Gerais, Carlos
Eduardo Ferreira Pinto, pelos recursos concedidos ao nosso Instituto, bem como
toda equipe da Plataforma Semente (incansáveis em nos auxiliar na execução dos
trabalhos): Liliane Tavares Oliveira (Analista em Direito MPMG), Renata Fonseca
Guimarães (Coordenadora do Semente), Anna Beatriz Otoni (Supervisora Jurídica),
Nilton Ribeiro Luz Júnior (Supervisor Financeiro), Paula Grandi Leão Coelho
(Supervisora Técnico-Ambiental), Cecília Kruel (Supervisora de Comunicação), Luisa
Portella de Lima e Larissa Rocha, (Analistas Jurídicos), Marielle Costa, Carolina Caires
e Thiago Gonçalves de Souza (Analistas Financeiros), Maria Letícia Ticle (Analista de
Patrimônio Cultural), Aline Bastos (Analista Técnica) e Carolina Rodrigues Bordignon
(Analista Ambiental). Somos muito gratos aos amigos Eni Trindade de Paula (Salão da
Eni), Robinho Oliveira (Agropecuária Oliveira) e Marcos Tarcísio da Silva (Montanha’s
Restaurante) pelo apoio financeiro no momento mais difícil da produção dos livros. À
Fernanda L.B. Mugge, Letícia M. Ricardo e Leopoldo Baratto pela revisão crítica dos
quadrinhos.

Observação: As pranchas para colorir foram extraídas da obra original de Frei Veloso
“Flora Fluminensis”, organizada em 1790.

Acompanhe outras atividades e produtos em www.cayapia.org.br, @cayapia.tiradentes,

facebook/cayapia.instituto. Contato: cayapia.instituto@gmail.com

Todos os direitos reservados.

24
 RESPOSTAS DOS JOGOS

Depois de um longo período de incertezas quanto a OCORRÊNCIA DAS PLANTAS - parte II - p. 20

possibilidade de produzir novos números da Velosinho &
6
Joaquim, é com muita alegria que entregamos o número 4 1 4
da coleção. Este número foi produzido com recursos
captados pelo Instituto Cayapiá no edital da “Lei Dalma”,
lançado pela Secretaria de Turismo, Cultura, Esporte e
Lazer da Prefeitura Municipal de Tiradentes. Recursos
adicionais para a produção do presente número, além de
outros três a serem lançados nos próximos meses, foram
captados junto à Plataforma Semente do Ministério Público 3 5
2
de Minas Gerais. Somos muito gratos a esses dois órgãos
públicos por permitirem a concretização dos trabalhos.

Nosso interesse em produzir a coleção “Velosinho &

Joaquim” é recuperar e divulgar a obra do botânico
Tiradentino, Frei Mariano da Conceição Veloso. Frei Veloso
deixou uma obra importantíssima, repleta de informações
preciosas sobre os usos das plantas no século XVIII. O
CAÇA-PALAVRAS - p. 18 CAÇA-PALAVRAS - p. 19
objetivo final dos trabalhos é alertar sobre a importância da
biodiversidade brasileira, das plantas medicinais, bem como
o valor da ciência como um instrumento para a necessária
conservação, valoração e valorização das plantas.
 Ano II • Número 4 • Janeiro-Abril 2023
APOIOS E PATROCÍNIOS:

VELOSINHO
&
JOAQUIM
E A SERRA DE SÃO JOSÉ

SALÃO DA ENI