MANUAL DE INSTRUÇÕES - SDC 701 ÍNDICE

SISTEMA DE INJEÇÃO ELETRÔNICA: CUMMINS

International

9200
9800

1 Menu Principal
Opcao: 1/4 Continua no item 2
1.Teste? deste manual

Imprime informações
Opcao: 2/4 dos códigos de
2.Impressao? defeitos.
Ver seção 5 do manual

Apaga memória de
Opcao: 3/4 defeitos da ECU.
3.Apaga Memo? Ver seção 4 do manual

Opcao: 4/4 Número de

4.Numero ECU? identificação da ECU.
Ver seção 4 do manual

2 Menu Testes

Teste: 1/2 Continua no item 2.1 deste

1.Cod. Defeito? aplicativo

Efetua diversas leituras de

Teste: 2/2 parâmetros do sistema.
2.Leituras? Continua no item 2.2 deste
aplicativo

09/2002 Todos os DIREITOS RESERVADOS E PROTEGIDOS pela Lei nº 5088 de 14/12/1073 (Lei dos Direitos Autorais). 1
Reservamo-nos o direito de fazer alterações nesta obra sem prévio aviso.
 MANUAL DE INSTRUÇÕES - SDC 701 ÍNDICE

2.1 Códigos de Defeito

Defeitos: 1/2 Consulte a tabela de

1.Def. Presentes defeitos

Defeitos: 2/2 Consulte a tabela de

2.Def. Passados defeitos

Tabela de códigos de defeito

Código Mensagem SDC 701 Descrição

P031 Posic. Transmis Posição da alavanca da transmissão
P032 Pos.Split.Trans. Posição do duplicador de gamas do cambio
P033 Pos.Cil.Embreag. Posição do cilindro da embreagem
P034 Cilindro Embreag Atuador do cilindro da embreagem
P035 Atua.Haste Tramb Atuador do garfo de mudanças
P036 Condicao Embreag Embreagem com revestimento desgastado
P037 Pr.Tanq.Ar Trans Tanque de ar pressurizado da transmissão
P038 Nivel.Combust. 2 Nível de combustível 2 (tanque direito)
P039 Verif. Pr. Pneus Verificador de pressão dos pneus
P040 Int.Freio Motor Interruptor do freio motor
P041 Int. Piloto Auto Interruptor do piloto automático
P042 Int.Press.Pneus Interruptor de pressão dos pneus
P043 Chave de Ignicao Estado da chave de ignição
P044 Lampada Adverten Lâmpada de advertência
P045 Est. Aquec.Colet Estado do aquecedor do coletor de ar
P046 Press.Res.Umidad Pressão do cilindro do compressor de ar
P047 Freio Motor Freio motor
P048 Pres.Atmosferica Sensor de pressão atmosférica
P049 Est.Controle ABS Estado do controle do ABS
P050 Embreagem AC Embreagem do compressor de ar condicionado
P051 Posic. Borboleta Posição da borboleta
P052 Temp.Intercooler Temperatura do intercooler
P053 Embreag.Sincron. Embreagem do sincronizador do câmbio
P054 Freio Sincronis. Sincronizador do freio motor
P055 Haste Trambulad. Estado posição da haste do trambulador.
P056 Int.Range Trans. Interruptor do range do câmbio
P057 Atuad2.Transmiss Estado do atuador 2 da transmissão
P058 Posic. Trambulad Posição do trambulador
P059 Pos.Trilho Tramb Posição do trilho do trambulador
P060 Atua.Freio Estac Atuador do freio de estacionamento
P061 Inibic.Freio.Mtr Inibição do freio motor
P062 Atuad1.Transmiss Atuador 1 da transmissão
P063 Int.Direc.Trans Interruptor de direção da transmissão
P064 Int. Sist.Freio Interruptor do sistema de freio
P065 Int.Serv.Freio Interruptor do freio de serviço
P066 Comp.Hab.Veiculo Componente de habilitação do veículo

09/2002 Todos os DIREITOS RESERVADOS E PROTEGIDOS pela Lei nº 5088 de 14/12/1073 (Lei dos Direitos Autorais). 2
Reservamo-nos o direito de fazer alterações nesta obra sem prévio aviso.
 MANUAL DE INSTRUÇÕES - SDC 701 ÍNDICE

P067 Int.Shift Reques Interruptor de pedido de mudança de marcha

P068 Fat.Limit.Torque Fator de limitação de torque
P069 Eixo Duas Veloc. Eixos de duas velocidades
P070 Int.Freio Estac. Interruptor do freio de estacionamento
P071 Idle Shutdown Interruptor de desligamento temporizado de marcha-lenta
P072 Valv.Pass.Blower Válvula da passagem secundária de ar
P073 Bomba Auxil.Agua Bomba de pressão auxiliar de água
P074 Velocidade Maxim Velocidade máxima
P075 Temp. Direcao Temperatura do eixo da direção
P076 Pr.Ar Levan.Eixo Pressão do sistema de suspensão a ar (levante dos eixos)
P077 Temp.Eixo Fr.Tr. Temperatura do eixo traseiro 1
P078 Temp.Eixo Tr.Tr. Temperatura do eixo traseiro 2
P079 Temper. Rodovia Temperatura do pavimento
P080 Nivel.Agua.Lava Nível da água de lavagem
P081 Sens.Press.Escap Sensor de pressão de escape
P082 Press.Ar Partida Pressão de ar na partida
P083 Estado Vel.Maxim Estado velocidade máxima
P084 Sensor Velocidad Sensor velocidade
P085 Estado Pil. Auto Estado piloto automático
P086 Vel.Progr.PilAut Velocidade programada do piloto automático
P087 Max.Vel.Pil.Auto Velocidade máxima do piloto automático
P088 Min.Vel.Pil.Auto Velocidade mínima do piloto automático
P089 PTO Modo PTO Modo
P090 PTO Temper. Oleo PTO temperatura do óleo
P091 Pedal Acelerador Pedal do acelerador
P092 Carga Motor Porcentagem de carga no motor
P093 Saida de Torque Torque de saída
P094 Pressao Combust. Pressão do combustível
P095 Press.Filt.Comb. Pressão do filtro de combustível
P096 Sens.Niv.Combust Sensor de nível de combustível
P097 Sens.Ag.no Comb. Sensor de indicação de água no combustível
P098 SensorNivel Oleo Sensor de nível do óleo
P099 Sens.Filtro Oleo Sensor de pressão do filtro de óleo
P100 Sens.Pres.Oleo Sensor de pressão do óleo
P101 Sens.Press.Bloco Sensor de pressão do bloco do motor
P102 Sens.Press.Turbo Sensor de pressão do turbo
P103 Sens.Veloc.Turbo Sensor de velocidade do turbo
P104 Sens.Pr.Ol.Turbo Sensor de pressão do óleo do turbo
P105 Sens.Temp.Admiss Sensor de temperatura do ar de admissão
P106 Sensor MAP Sensor MAP (pressão de admissão)
P107 Sens.Pr.Filt.Adm Sensor de pressão do filtro de ar
P108 Sens.Pres.Atmosf Sensor de pressão atmosférica
P109 Sens.Press. Agua Sensor de pressão da água
P110 Sens. Temp. Agua Sensor de temperatura da água
P111 Sens. Nivel Agua Sensor de nível da água
P112 Sen.Pr.Filt.Agua Sensor de pressão do filtro da água
P113 Governor Droop Governor droop - limitador de velocidade máxima
P114 Sens.Corrent.Bat Sensor de corrente da bateria
P115 Sens.Corrent Alt Sensor de corrente do alternador
P116 Sens.Pr.AplFreio Sensor de pressão de aplicação do freio
P117 Sensor 1°Freio Sensor de pressão 1 do freio
P118 Sensor 2°Freio Sensor de pressão 2 do freio

09/2002 Todos os DIREITOS RESERVADOS E PROTEGIDOS pela Lei nº 5088 de 14/12/1073 (Lei dos Direitos Autorais). 3
Reservamo-nos o direito de fazer alterações nesta obra sem prévio aviso.
 MANUAL DE INSTRUÇÕES - SDC 701 ÍNDICE

P119 Sens.Pr.Ret.Hidr Sensor de pressão do freio hidráulico (retarder)

P120 Temp.Ol.Ret.Hidr Temperatura do óleo do freio hidráulico (retarder)
P121 Status Freio Mtr Estado do freio motor
P122 Sens.Freio Motor Sensor do freio motor
P123 Sens.Press Embr. Sensor de pressão da embreagem
P124 Niv.Oleo Transm. Nível do óleo da transmissão
P125 Sens.Niv.OleoTra Sensor do nível do óleo da transmissão
P126 Sens.Filt.Transm Sensor de pressão no filtro de óleo da transmissão
P127 Sens.Oleo Transm Sensor de pressão do óleo da transmissão
P135 Bomb.Combust.Ext Bomba de pressão extendida de combustível
P136 Sens.Vacuo Auxil Sensor de pressão de vácuo auxiliar
P137 Sens.Pressao Aux Sensor de pressão auxiliar
P138 Sens.Pr.Aux. Abs Sensor de pressão auxiliar absoluta
P139 Contr.Press.Pneu Controle de pressão dos pneus
P140 Sol.Cntr.Pr.Pneu Solenóide de controle de pressão do pneu
P165 Angulo Bussola Ângulo da bússola
P166 Potencia do Mtr Potência do motor
P167 Tens.Alternador Tensão do alternado
P168 Tensao Bateria Tensão da bateria
P169 Sens.Temp.Carga Sensor de temperatura da carga
P170 Sens.Temp.Cabine Sensor de temperatura da cabine
P171 Sens.Temp.Ambien Sensor de temperatura ambiente
P172 Sens.Temp. Ar Sensor de temperatura do ar de admissão
P173 Sens.Temp.Escape Sensor de temperatura dos gases de escape
P174 Sens.Temp.Comb. Sensor de temperatura do combustível
P175 Sens.Temp.Oleo Sensor de temperatura do óleo
P176 Temp. Oleo.Turbo Sensor de temperatura do óleo do turbo
P177 Temp.Oleo.Trans. Temperatura do óleo da transmissão
P178 Sens1.Forca.Pneu Sensor de peso do eixo dianteiro
P179 Sens2.Forca.Pneu Sensor de peso do eixo traseiro
P182 Combus.Consumido Combustível consumido na viagem
P183 Consumo do Veic. Consumo instantâneo do veículo
P184 Econ.Comb.Instan Economia de combustível instantânea
P185 Econ.Comb.Media Economia de combustível média
P186 Sens.Velocid.PTO Sensor de velocidade PTO (tomada de força)
P187 Veloc.Desej. PTO Velocidade desejada durante PTO (tomada de força )
P188 Rotacao ML Rotação de marcha-lenta
P189 Rotacao Maxima Rotação máxima
P190 Sens. Rotacao Sensor de rotação do motor
P191 Sens.Rot.Transm. Sensor de rotação da saída da transmissão
P224 Imobilizador Código do imobilizador
P228 Calibra.Sens.Vel Calibração do sensor de velocidade
P237 Numero Identific Número de identificação do veículo
P241 Sens.Press.Pneu Sensor de pressão do pneu
P242 Sens.Temp.Pneu Sensor de temperatura do pneu
P243 Parametro Ident. Parâmetro de identificação de componente
P253 Tempo Decorrido Tempo decorrido

09/2002 Todos os DIREITOS RESERVADOS E PROTEGIDOS pela Lei nº 5088 de 14/12/1073 (Lei dos Direitos Autorais). 4
Reservamo-nos o direito de fazer alterações nesta obra sem prévio aviso.
 MANUAL DE INSTRUÇÕES - SDC 701 ÍNDICE

Código Mensagem SDC 701 Descrição

S001 Injetor 1 Injetor do cilindro 1
S002 Injetor 2 Injetor do cilindro 2
S003 Injetor 3 Injetor do cilindro 3
S004 Injetor 4 Injetor do cilindro 4
S005 Injetor 5 Injetor do cilindro 5
S006 Injetor 6 Injetor do cilindro 6
S007 Injetor 7 Injetor do cilindro 7
S008 Injetor 8 Injetor do cilindro 8
S009 Injetor 9 Injetor do cilindro 9
S010 Injetor 10 Injetor do cilindro 10
S011 Injetor 11 Injetor do cilindro 11
S012 Injetor 12 Injetor do cilindro 12
S013 Injetor 13 Injetor do cilindro 13
S014 Injetor 14 Injetor do cilindro 14
S015 Injetor 15 Injetor do cilindro 15
S016 Injetor 16 Injetor do cilindro 16
S017 Valv.Cort.Combus Válvula de corte de combustível
S018 Valv.Contr.Comb. Válvula de controle de combustível
S019 Posic. Borboleta Válvula de controle da posição da borboleta
S020 Atuador Avanco Atuador do avanço
S021 Sensor de Fase Sensor de fase do motor
S022 Sensor Rotacao Sensor de rotação do motor
S023 Cremalheira Cremalheira
S024 Pos. Cremalheira Sensor de posição da cremalheira
S025 Ent.Protec.Exter Proteção externa de entrada do motor
S026 Aux1.Sai. Driver Driver auxiliar de saída 1
S027 Atua1.Geom.Turbo Atuador 1 de geometria variável do coletor do turbo
S028 Atua2.Geom.Turbo Atuador 2 de geometria variável do coletor do turbo
S029 Ent.Comand.Bomba Entrada de comando da bomba de combustível
S030 Ent.Comand.Veloc Entrada de comando de velocidade
S031 Sinal Tacometro Sinal de saída do tacômetro
S032 Wastegate Driver de saída da Wastegate
S033 Ventilador Driver de saída da embreagem do ventilador
S034 Sens.Press.Escap Sensor de pressão do escapamento
S035 Sol.Reg.Pr.Escap Solenóide do regulador de pressão do escapamento
S036 Vela Aquecimento Vela de aquecimento
S037 Rele Potenc. ECU Relê do driver de potência da ECU
S038 Rele Vela Aquec. Relê da vela de aquecimento
S039 Rele Mot.Arranq. Relê do motor de arranque
S040 Aux2.Sai. Driver Driver auxiliar de saída 2
S041 Alimentac.8V ECU Alimentação de 8 Volts da ECU
S042 Reg.Pres.Injetor Regulador de controle da pressão do injetor
S043 Automud.March.Hi Atuador de auto mudança de marcha High
S044 Automud.March.Lo Atuador de auto mudança de marcha Low
S045 Automud.March.Ne Atuador de auto mudança de marcha Neutra
S046 Automud.March.Co Atuador de auto mudança de marcha Comum
S047 Injetor 17 Injetor do cilindro 17
S048 Injetor 18 Injetor do cilindro 18
S049 Injetor 19 Injetor do cilindro 19
S050 Injetor 20 Injetor do cilindro 20

09/2002 Todos os DIREITOS RESERVADOS E PROTEGIDOS pela Lei nº 5088 de 14/12/1073 (Lei dos Direitos Autorais). 5
Reservamo-nos o direito de fazer alterações nesta obra sem prévio aviso.
 MANUAL DE INSTRUÇÕES - SDC 701 ÍNDICE

S051 Aux3.Sai. Driver Driver auxiliar de saída 3

S052 Aux4.Sai. Driver Driver auxiliar de saída 4
S053 Aux5.Sai. Driver Driver auxiliar de saída 5
S054 Aux6.Sai. Driver Driver auxiliar de saída 6
S055 Aux7.Sai. Driver Driver auxiliar de saída 7
S056 Aux8.Sai. Driver Driver auxiliar de saída 8
S057 Aux1.PWM Driver Driver auxiliar do PWM 1
S058 Aux2.PWM Driver Driver auxiliar do PWM 2
S059 Aux3.PWM Driver Driver auxiliar do PWM 3
S060 Aux4.PWM Driver Driver auxiliar do PWM 4
S061 Valv.Turbulencia Válvula do sistema de turbulência variável
S062 Sensor Pre-deton Sensor de pré-detonação
S063 Atuad. Pre-deton Atuador de pre-detonação
S064 Sensor Rotacao 2 Sensor de rotação 2
S065 Sonda Lambda Sensor de oxigênio
S066 Sin Ctr Mod.Ign. Sinal do modo de controle da ignição
S067 Sin Ctr Fase Ign Sinal de controle de fase de ignição
S068 Press.Sec. Turbo Pressão de entrada secundária do turbo
S069 Temperatura Agua Temperatura da água
S070 Aquec. Coletor 1 Driver de entrada de ar aquecido 1
S071 Aquec. Coletor 2 Driver de entrada de ar aquecido 2
S072 Injetor 21 Injetor do cilindro 21
S073 Injetor 22 Injetor do cilindro 22
S074 Injetor 23 Injetor do cilindro 23
S075 Injetor 24 Injetor do cilindro 24
S076 Sensor Detonacao Sensor de detonação
S077 Valv. Medida Gas Válvula de medição de gás
S078 Atua.Bomba Comb. Atuador da bomba de combustível
S151 Codig.Diagnost.1 Diagnóstico do sistema , Código 1
S152 Codig.Diagnost.2 Diagnóstico do sistema , Código 2
S153 Codig.Diagnost.3 Diagnóstico do sistema , Código 3
S154 Codig.Diagnost.4 Diagnóstico do sistema , Código 4
S155 Codig.Diagnost.5 Diagnóstico do sistema , Código 5
S223 Sens.Luz Ambient Sensor de luz ambiente
S224 Alarme Auditivo Alarme auditivo
S225 Lampada Verde Lâmpada verde
S226 Int.Neutr.Trans Interruptor neutro da transmissão
S227 Entrada Analog.1 Entrada auxiliar analógica 1
S228 Int.Hi.Pr.Refri Interruptor de maior pressão do refrigerante
S229 Int. Kickdown Interruptor Kickdown
S230 Idle Val. Interruptor de Marcha lenta
S231 Link de Dados Link de comunicação de dados
S232 Alimentacao 5V Alimentação de 5 Volts da ECU
S233 Mau Func.ECU 2 Mau funcionamento da segunda controladora(ECU 2)
S234 Freio Estac. ON Atuador do freio de estacionamento ligado
S235 Freio Estac. Off Atuador do freio de estacionamento desligado
S236 Conexao Alimenta Conexão de alimentação
S237 Habilit. Partida Sistema de partida
S238 Luz Diag.Vermelh Lâmpada de diagnóstico vermelha
S239 Luz Diag.Amarela Lâmpada de diagnóstico amarela
S240 Memoria Programa Memória do programa
S242 Int.Res.Pil.Aut Interruptor de ‘Resume’ do controle do piloto automático

09/2002 Todos os DIREITOS RESERVADOS E PROTEGIDOS pela Lei nº 5088 de 14/12/1073 (Lei dos Direitos Autorais). 6
Reservamo-nos o direito de fazer alterações nesta obra sem prévio aviso.
 MANUAL DE INSTRUÇÕES - SDC 701 ÍNDICE

S243 Int.Set.Pil.Aut Interruptor de ‘Set’ do controle do piloto automático

S244 Int.Hab.Pil.Aut Interruptor de ‘Enable’ do controle do piloto automático
S245 Int.1.Ped.Embr. Interruptor 1 do pedal da embreagem
S246 Int.1.Ped.Freio Interruptor 1 do pedal do freio
S247 Interr.Freio2 Interruptor 2 do pedal do freio
S248 Link Proprietar. Link de comunicação de dados proprietários
S249 Link J1922 Link de comunicação J1922
S250 Link J1708/J1587 Link de comunicação Sae J1708/J1587
S251 Alimentacao Alimentação
S252 Modulo Calibrac. Modulo de calibração
S253 Mau Func. ECU Memória do software de calibração
S254 Mau Func.ECU 1 Hardware da controladora 1 (ECU 1)

2.2 Leituras
Esta função apresenta diversos parâmetros do sistema organizados em pares na tela do SDC 701. Estes
parâmetros são descritos na tabela de leituras.

Tabela de Leituras CUMMINS

Mensagem SDC 701 Descrição

ABS Ctr Frei Off Controle do freio ABS. *(ver tabela 1 na página 10)
ABS Lampada Off Lâmpada de aviso do ABS. *(ver tabela 1 na página 10)
ABS Off Road Off Interruptor de função de ABS off-road. *(ver tabela 1 na página 10)
ABS Ret.Ctrl Off Função de controle de freio motor e ABS. *(ver tabela 1 na página 10)
Agua no Comb. S Indicador de água no combustível - S/N (sim/não)
Ajuda Ignic. 0ff Ajuda de contato na ignição *(ver tabela 1 na página 10)
Ala.Neutro 0ff Sensor de alavanca de mudança de marcha em neutro
*(ver tabela 1 na página 10)
Ap.Fr.1 00.00bar Pressão primária 1 de aplicação do freio
Ap.Fr.2 00.00bar Pressão secundária 2 de aplicação do freio
ApFreio 00.00bar Pressão de aplicação do freio
Ar Inic 00.00bar Pressão inicial do ar
Atua.Desab Off Atuador de desabastecimento da transmissão *(ver tabela 1 na página 10)
Atua.Marcha2 0ff Atuador 2 de mudança de marcha *(ver tabela 1 na página 10)
Atua.Marcha3 0ff Atuador 3 de mudança de marcha *(ver tabela 1 na página 10)
Atua.Mudan.1 0ff Atuador 1 de mudança de marcha *(ver tabela 1 na página 10)
Atua.Mudan.2 0ff Atuador 2 de mudança de marcha *(ver tabela 1 na página 10)
Atua.Rang.Al 0ff Atuador range alto *(ver tabela 1 na página 10)
Atua.Rang.Bx 0ff Atuador range baixo *(ver tabela 1 na página 10)
Atua.Trilho1 0ff Atuador trilho 1 *(ver tabela 1 na página 10)
Atua.Trilho2 0ff Atuador trilho 2 *(ver tabela 1 na página 10)
Aux.Abs 000.0bar Pressão auxiliar absoluta
Aux.B.Ag 00.0bar Pressão auxiliar da bomba de água
Ax.Lift 00.00bar Pressão do ar auxiliar da suspensão.
Bateria 0000.0V Voltagem da bateria
Borboleta 000% Abertura da borboleta
Carga Mtr 000% Porcentagem de carga do motor
Chav.Ignicao 0ff Chave de ignição
Chav.Partida 0ff Chave partida
Compasso 000.0° Angulo de bússola
Consumo 000.0L/h Consumo litros/hora
Corrent.Alt 000A Corrente alternador
Corrent.Bat 000A Corrente bateria
Corte A/C 0ff Corte do ar condicionado *(ver tabela 1 na página 10)
Curso Deseng.0ff Curso do atuador de desengate *(ver tabela 1 na página 10)
Curso Engate 0ff Curso do atuador de engate *(ver tabela 1 na página 10)
Deseng.Fino 0ff Atuador de desengate fino *(ver tabela 1 na página 10)

09/2002 Todos os DIREITOS RESERVADOS E PROTEGIDOS pela Lei nº 5088 de 14/12/1073 (Lei dos Direitos Autorais). 7
Reservamo-nos o direito de fazer alterações nesta obra sem prévio aviso.
 MANUAL DE INSTRUÇÕES - SDC 701 ÍNDICE

Dir.Int.Neutr 0n Interruptor de direção de engate neutro *(ver tabela 1 na página 10)

Dir.Int.Rever 0n Interruptor de direção de engate reverso *(ver tabela 1 na página 10)
EcoIns 000.0km/L Economia instantânea
EcoMed 000.0Km/L Economia média
Eix.Fren 000000N Peso sobre o eixo da frente
Eixo Duas Vel. H Eixo de duas velocidades - L/H (baixa/alta)
Eix.Tras 000000N Peso sobre o eixo traseiro
Emb.Con.Torq 0ff Embreagem de controle de torque *(ver tabela 1 na página 10)
Embreagem AC 0ff Embreagem do ar condicionado *(ver tabela 1 na página 10)
Embr.Sincro 000% Válvula de sincronização da embreagem
Engate Fino 0ff Engate fino - estado do atuador *(ver tabela 1 na página 10)
Est. Aquec1 0ff Estado aquecedor 1 *(ver tabela 1 na página 10)
Est. Aquec2 0ff Estado aquecedor 2 *(ver tabela 1 na página 10)
Est.Fr.Mot. 0ff Estado do freio motor *(ver tabela 1 na página 10)
Est.Veloc.Max. L Estado velocidade máxima - L/D (ativo/inativo)
Fil.Adm 000.0bar Pressão diferencial do filtro de ar na admissão
Fil.Ag. 0000mbar Pressão diferencial do filtro de água
Fil.Comb 0.00bar Pressão diferencial do filtro de combustível
Fil.Oleo 0.00bar Pressão diferencial do filtro de óleo do motor
Fil.Tran 0.00bar Pressão diferencial do filtro de óleo da transmissão
Freio Inerc. 0ff Freio inercial *(ver tabela 1 na página 10)
Freio Motor L Freio motor - L/D (ativo/inativo)
Freio Mtr 000.0% Porcentagem do freio motor
Freio Mtr.Cil2 L Estado do freio motor no cilindro 2 - L/D (ativo/inativo)
Freio Mtr.Cil3 L Estado do freio motor no cilindro 3 - L/D (ativo/inativo)
Freio Mtr.Cil4 L Estado do freio motor no cilindro 4 - L/D (ativo/inativo)
Freio Mtr.Cil6 L Estado do freio motor no cilindro 6 - L/D (ativo/inativo)
Freio Mtr.Cil8 L Estado do freio motor no cilindro 8 - L/D (ativo/inativo)
Fr.Estac.D 0ff Atuador de desligamento do freio de estacionamento
*(ver tabela 1 na página 10)
Fr.Estac.L 0ff Atuador do ligamento do freio de estacionamento *(ver tabela 1 na página 10)
Gov.Drop 000RPM Governor drop - limitador de velocidade
Hab.Ch.Ign. 0ff Habilitação da chave de ignição *(ver tabela 1 na página 10)
Hab.Con.Pot. 0ff Habilitação do conector de potência *(ver tabela 1 na página 10)
Hab.Ignicao 0ff Habilitação da ignição *(ver tabela 1 na página 10)
Has.Ant/Post.0ff Haste de mudança anterior/posterior
Has.Tram.Cen 0ff Haste do trambulador posição central
Idle Shut.Aler.L Desligamento automático do motor em marcha-lenta - Modo alerta -
L/D (ativo/inativo)
Idle Shut.Eng. S Desligamento automático do motor em marcha-lenta - desligamento por tempo
- S/N (sim/não)
Idle Shut.Func.L Desligamento automático do motor em marcha-lenta - função -
L/D (ativo/inativo)
Idle Shut.Over.L Desligamento automático do motor em marcha-lenta - cancelar -
L/D (ativo/inativo)
Idle Shut.Stat.L Desligamento automático do motor em marcha-lenta - estado -
L/D (ativo/inativo)
Inib.Freio.M.0ff Inibidor do freio motor *(ver tabela 1 na página 10)
Int.Accel.Pil. L Interruptor de aceleração do piloto automático - L/D (ativo/inativo)
Int.Acessor. 0ff Interruptor de acessórios *(ver tabela 1 na página 10)
Int.Coast.Pil L Interruptor de coast do piloto automático - L/D (ativo/inativo)
Int.Dir.Frent 0n Interruptor de direção - para frente *(ver tabela 1 na página 10)
Int.Downshif. 0n Interruptor de redução de marcha *(ver tabela 1 na página 10)
Intercool. 000°C Temperatura do intercooler
Int.Freio Est. L Interruptor de freio de estacionamento - L/D (ativo/inativo)
Int.Freio Mot 0n Interruptor de freio do motorista *(ver tabela 1 na página 10)
Int.Freio Pil. L Interruptor de freio do piloto automático - L/D (ativo/inativo)
Int.Pilot.Aut. L Interruptor do piloto automático - L/D (ativo/inativo)
Int.Resum.Pil. L Interruptor de resume (retomada) do piloto automático - L/D (ativo/inativo)
Int.Ser.Freio 0n Interruptor do freio de serviço *(ver tabela 1 na página 10)

09/2002 Todos os DIREITOS RESERVADOS E PROTEGIDOS pela Lei nº 5088 de 14/12/1073 (Lei dos Direitos Autorais). 8
Reservamo-nos o direito de fazer alterações nesta obra sem prévio aviso.
 MANUAL DE INSTRUÇÕES - SDC 701 ÍNDICE

Int.Set Pilot. L Interruptor de set (ligar) do piloto automático - L/D (ativo/inativo)

Int.Sis.Freio 0n Interruptor do sistema de freio *(ver tabela 1 na página 10)
Int.Upshift 0ff Interruptor de mudança de marcha (aumento de relação)
*(ver tabela 1 na página 10)
Lamp.Amarela 0ff Lâmpada amarela *(ver tabela 1 na página 10)
Lamp.Vermelh. 0n Lâmpada vermelha *(ver tabela 1 na página 10)
Lim.Torq. 000.0% Porcentagem do limitador de torque
MAP 00.00bar Sensor MAP (Pressão do coletor de admissão)
N.Freio Mot.0cil Número de cilindros no freio motor **(ver tabela 2 na página 10)
Niv.Ag.Lava 000% Nível da água de lavagem
Niv.Combust 000% Nível de combustível
Nivel Agua 000% Nível da água
Nivel.Comb2 000% Nível de combustível 2 (lado direito)
Nivel Oleo 000% Nível do óleo do motor
Niv.Oleo Tr 000% Porcentagem do nível de óleo da transmissão
Niv.Oleo Tr 000L Nível do óleo da transmissão
OleoTran 00.0bar Pressão do óleo da transmissão
Oleo.Tran 0000°C Temperatura do óleo da transmissão
Oleo.Turb 0000°C Temperatura do óleo do turbo
Ol.Turb 00.00bar Pressão do óleo do turbo
Pedal Acel. 000% Porcentagem da posição do pedal do acelerador
Pil.Auto Res. 0n Piloto automático reset (reiniciar) *(ver tabela 1 na página 10)
Pil.Auto Set. 0n Piloto automático set (iniciar) *(ver tabela 1 na página 10)
Pil.Int.Embr. L Piloto automático - interruptor da embreagem - L/D (ativo/inativo)
Piloto Auto 0ff Piloto automático ligado/desligado *(ver tabela 1 na página 10)
Piloto Modo L Piloto automático – modo - L/D (ativo/inativo)
Pil.Vel. 000km/h Velocidade programada do piloto automático
P.Mn.Vel 000km/h Velocidade mínima do piloto automático
P.Mx.Vel 000km/h Velocidade máxima do piloto automático
Pos.Embreag 000% Posição da embreagem
Posic.Trilh 000% Posição do trilho de mudança
Pos. Marcha 000% Posição do garfo de mudança
Pos.Reduzid 000% Posição reduzida
Pos.Trans. 000% Posição transmissão
Potencia 00000hp Potência do motor
Pr.Agua 0000mbar Pressão da água
Pr.Ar.Tr 00.0bar Pressão do ar da transmissão
Pr.Atm2 0000mbar Pressão atmosférica 2
Pr.Atm. 0000mbar Pressão atmosférica
Pr.Aux 000.0bar Leitura de pressão auxiliar
Pr.Bloco 0.00bar Pressão do bloco do motor
Pr.Comb 000.0bar Pressão estendida do combustível
Pr.Comb. 0.00bar Pressão da linha de injeção de combustível
Pr.Embr 00.00bar Pressão da embreagem
Pr.Escap 000mbar Pressão dos gases de escape
Pr.Oleo 0.00bar Pressão do óleo do motor
Pr.Pneu Alta 0ff Pressão do pneu alta *(ver tabela 1 na página 10)
Pr.Turbo 0.00bar Pressão do turbo
PTO Int.Acel. L PTO (tomada de força) - interruptor do acelerador - L/D (ativo/inativo)
PTO Int.Cntrl L PTO (tomada de força) - interruptor de controle de PTO - L/D (ativo/inativo)
PTO Int.Coast L PTO (tomada de força) - interruptor de coast - L/D (ativo/inativo)
PTO Int.Embr. L PTO (tomada de força) - interruptor de embreagem - L/D (ativo/inativo)
PTO Int. Freio L PTO (tomada de força) - interruptor de freio - L/D (ativo/inativo)
PTO Int.Resum. L PTO (tomada de força) - interruptor de resume (recomeçar) - L/D (ativo/inativo)
PTO Int. Set L PTO (tomada de força) - interruptor de set (iniciar) - L/D (ativo/inativo)
PTO Modo L PTO (tomada de força) – modo - L/D (ativo/inativo)
PTO Set 00000RPM PTO (tomada de força) - rotação especificada
PTO Tem.Ol 000°C PTO (tomada de força) - temperatura do óleo
PTO.Vel 00000RPM PTO (tomada de força) - rotação do motor
Res.Umid 00.0bar Pressão do cilindro de ar úmido

09/2002 Todos os DIREITOS RESERVADOS E PROTEGIDOS pela Lei nº 5088 de 14/12/1073 (Lei dos Direitos Autorais). 9
Reservamo-nos o direito de fazer alterações nesta obra sem prévio aviso.
 MANUAL DE INSTRUÇÕES - SDC 701 ÍNDICE

Rotacao 0000RPM Rotação do motor

Rot.Max 00000RPM Rotação máxima do motor
Rot. ML 00000RPM Rotação de marcha-lenta
RotTran 00000RPM Rotação do eixo de saída da transmissão
Rt.Hidr 00.00bar Pressão do freio hidráulico
Sincr Freio 000% Sincronizador do freio da transmissão
Split.Diret 0ff Atuador splitter direto da transmissão *(ver tabela 1 na página 10)
Split.Indir. 0ff Atuador splitter indireto da transmissão *(ver tabela 1 na página 10)
Tem.Escap 0000°C Temperatura dos gases de escape
Temp.Admis 000°C Temperatura do ar de admissão
Temp. Ag 000°C Temperatura da água
Temp.Amb. 0000°C Temperatura ambiente
Temp. Ar 0000°C Temperatura do ar
Temp.Cab. 0000°C Temperatura da cabine
Temp.Carg 0000°C Temperatura da carga
Temp.Comb 0000°C Temperatura do combustível
Temp.Oleo1 000°C Temperatura do óleo 1
Temp.Oleo2 000°C Temperatura do óleo 2
Temp.Oleo3 000°C Temperatura do óleo 3
Temp.Oleo 0000°C Temperatura do óleo
Temp Rodov 000°C Temperatura da rodovia
Torque 0000Nm Torque do motor
Tran.Rang.Al 0ff Range da transmissão - direção range alto *(ver tabela 1 na página 10)
Tran Rang.Bx 0ff Range da transmissão - direção range baixo *(ver tabela 1 na página 10)
T.Ret.Hidr 000°C Temperatura do retarder (freio) hidráulico
Tril.Marcha3 0ff Atuador do trilho de marcha 3 *(ver tabela 1 na página 10)
Uso Embreag 000% Uso (desgaste) da embreagem
Vac.Aux 000.0bar Leitura da pressão de vácuo auxiliar
V.Alter. 0000.0V Voltagem do alternador
Valv.Blower 000% Válvula do blower
Vel.Max. 000km/h Velocidade máxima
Veloc. 000.0km/h Velocidade
Ver.Pneus 000min Intervalo de verificação da pressão dos pneus
V.Turb 000000RPM Velocidade (rotação) do turbo

* = tabela 1 Off Desativado

On Ativado
Err Condição de erro
Not Não disponível

* * = tabela 2 1 Cil 1 cilindro

2 Cil 2 cilindros
3 Cil 3 cilindros
4 Cil 4 cilindros
5 Cil 5 cilindros
6 Cil 6 cilindros
7 Cil 7 cilindros
8 Cil 8 cilindros
Not Não disponível
Err erro

09/2002 Todos os DIREITOS RESERVADOS E PROTEGIDOS pela Lei nº 5088 de 14/12/1073 (Lei dos Direitos Autorais). 10
Reservamo-nos o direito de fazer alterações nesta obra sem prévio aviso.