Outono

OBRAS COMPLETAS
DE
1 M I0 HLH3A10 BE CASTILHO
VOLXTME SX.®
VOLUMES P U B U I3 Æ 0 S :
I — A m o r e m e la n c o lía .
I I — A CHAVE DO ENIGMA.
I li — C a r t a s d e Ecco e N a r c i s o *
IV — F e l i c i d a d e p e l a a g r i c o l t u r a ( i . ° v .)
V — F e l i c i d a d e p e l a a g r i c o l t u r a (2.* v.)
V I — A p r i m a v e r a ( i . ° voi.)
V I I — A p r i m a v e r a ( 2 .® v o i.)
V i l i — Vivos e m o r t o s — Apreciações mo-
raes, litterarias, e artísticas.
IX — Vivos js m o r t o s (2.® vol.)
X — Vivos e m o r t o s (3 .®vol.)
X I — Vivos e m o r t o s (4.® vol.)
X I I — V ivos e m o r t o s ( 5 .®vol.)
X III— V iv o s e m o r to s (6.® v o l.)
X IV — Vivos e m o r t o s (7.® vol.)
X V — Vivos e m o r t o s (8.® v o l.)
x v r — E x c a v a ç ó e s p o e t i c a s ( i . 0 v o l.)
X V II — E x c a v a ç ó e s p o e t i c e s (2.® v o l.)
XVIII — E x c a v a ç ó e s p o e t i c a s (3 .° v o l.)
XIX — O P r e s b y t e r i o d a m o n t a n h a ( i . ° v . )
X X — O P r e s b y t e r i o d \ m o n t a n h a (2.® v .)
X X I — O O ü t o n o i.® vol.)
NO P R É L O :
X X II — O O u t o n o (2.® vol.)
OBRAS COMPLETAS DE A. F. DE CASTILHO
Rerâlas, annotadas, e prefaciadas por nm de seas filhos
. - XXI .............................................. :
O OUTONO
VOLUME 1
L IS B O A
E m p re z a d a H is t o r ia d e P o r t u g a l
Sociedade Editora
L IV R A R IA M O D E R N A TYPOGRAPHIA
R ua A ugusta, 93 45, R ua Ivens, 4 7
1905
Pergat ad iibum.
H orat. — Art. Poti.
ADVERTENCIA DOS EDITORES
A Castilho sollicitavam os seus amigos,

publicasse nova collecção de versos, desde
que em 1844 sahiram á luz as ExcavaçÕes
poeticas. Absorvido n’outros trabalhos/ re
sistia o poeta a essas amigaveis instancias.
Em 1862, finalmente, consentiu em que ex
cavassem por elle nos seus papéis, e coor
denassem um volume. E ’ este. Pediu licença
a el-Rei o senhor D. Luiz, e dedicou lh’o.
¿A pessoa encarregada das buscas exage
raria o encargo, juntando entre algumas pe
ças monumentaes algumas bagatellas ? tal
vez ; mas é preciso notar uma coisa : a cri
tica affectuosa náo conhece limites; aos seus
olhos tudo parece digno de ser salvo do es
quecimento ; e diz ella de si para comsigo :
conserve-se tudo, e o Publico joeirará.
Eis ahi a explicação de se toparem n’ este
volume peças fugitivas, feitas a correr, por
motivos occasionaes, muitos d’elles futeis. O
merito das mais notáveis compensa á farta
o peso leve das taes bagatellas.
i
A SU A M A JESTA D E FIDELISSIM A
O SENHOR DOM LUIZ
S enh or :
Ainda el-Rei D. Pedro V , que Deus ha

ja, governava este Reino, e para annos lar
gos nol-o promettia a sua florente e virtuosa
mocidade, quando eu sollicitei e obtive do
senhor Infante D. Luiz a licença de offere-
cer a Sua Alteza a presente collecção de
poesias.
Era um publico testemunho que eu dese
java prestar de desinteressado e agradecido
affecto ao Infante herdeiro dos espiritos do
de Sagres, pelo summo favor com que na
sua viagem a A frica Sua Alteza se dignára
de me honrar na pessoa de meu filho, sim
ples aspirante de Marinha sob o seu com
mando.
Sua Alteza, apreciando n’aquelle mance
bo, quasi creança ainda então, o seu enthu-
siasmo pelo bello, a sua paixão pelo mar e
pela Poesia, e o entranhado affecto com que
lhe recitava de cór os mais sublimes poemas
de Hugo e Lamartine, de Byron e de Man
zoni, concedia-lhe generoso largas horas da
8 Empreçá da Historia de Portugal
sua intimidade artistica; allumiava-o com as

observações da sua critica; repartia com elle
os frutos do seu saber, e tacitamente m ’o
confirmava no culto civilisador das boas ar
tes.
Não é a vaidade que em mim fala; é a
gratidão. Não é a um herdeiro do meu no
me, é a Sua Alteza que eu exalto com es
tas verdades, já aliás registadas para a im-
mortalidade por um dos nossos mais elo
quentes historiadores, Rebello da Silva, na
biographia de Vossa Majestade Fidelissima.
*
Prouve depois á Providencia levantar ao
throno aquelle Infante de optimos auspicios:
formado pelos estudos, pelas viagens, pelos
trabalhos, pelas dores, e pela Poesia.
Hesitei á porta do Paço com a minha hu
milde offerenda nas mãos, incerto se ousaria
apresentar ao Monarcha, absorto nos inte
resses de todo um Reino, um ramalhete que
só fôra destinado a um Principe esclarecido,
e com horas vagas para se entreter com
amenidades de poetas; mas decidi-me: pago
ao R ei o que ao Infante promettêra.
Ainda bem que a alma e coração que lá
me namoravam no esconderijo volante ae um
navio, reapparecem aqui egualmente convi
dativos sob as abobadas do palacio. O ho
mem que honrava a farda, avulta ainda com
todos os seus dotes atravez da purpura.
*
Senhor: A affeição que Vossa Majestade

Fidelissima consagra ás Letras e ás Artes, é
Obras completas de Castilho y
quanto a mim, um ditoso auspicio para o seu

reinado.
Depois que a philosophia começou a sahir
da infancia, entrou-se logo a perceber que o
bello e o bom, o verdadeiro e o util, eram
emanações do mesmo Principio Eterno, e ele
mentos, sob apparencia de antagonistas, mu
tua e simultaneamente conspirativos para a
felicitação da Humanidade.
A s fabulas dos grandes poetas a amansa
rem feras, edificarem cidades, reunirem po
vos, erguerem templos, crearem leis, costu
mes, artes, e civilisação, tudo pelo influxo
prestigioso de suas lyras, se não continham
historia, encerravam sem duvida prophecia.
A edade dos Orpheus não passou; está para
vir, e de seculo para seculo se avisinha. Já
n’esta ante-manhan se está pressentindo o que
quer que seja do seu clarão, da sua fragran
cia, e do seu calor. E ’ um dia que ha-de vir
crescendo harmonioso e doirado sobre as
pedras dos nossos tumulos, fazendo depois
florir os ciprestes de nossos filhos, e fruti
ficar, e cada vez a mais, os dos nossos ne
tos.
A Poesia, na sua accepção ampla e ver
dadeira, é o antever de muito longe, o ou
sar denodado, o cravar olhos no sol do ideal
sem trepidar» e ver no homem, tão clara
mente como o corpo que pede pão e vesti
do, um espirito que exige luz, um coração
que só de amores se alimenta. Isto é a Poe
sia; e esta Poesia é a que está predestinada
a ser Politica.
Entre os que só olham para a terra e para
a seara, para a machina, para a estrada e
io Empresa da Historia de Portugal
para o vapor, muitos rirão d’est a fé ; mas

não rirá por certo Vossa Majestade, que lê
e medita Hugo; V ossa Majestade, compra
zo-me de o acreditar, dá graças lá por den
tro á Providencia de o ter mandado ao
mundo n’esta èra, em que, pelo apuro das in-
telligencias, se estão preparando taes desti
nos; e ambiciona mais que tudo fazer do
sceptro vara de propheta, que, dando nas^
rochas aridas, as desentranhe em fontes co
piosas.
Com estas persuasões minhas ácerca das
ambições generosas de Vossa Majestade,
ainda mais me confirmei na esperança de
que alguns d’estes meus versos haviam de
ser por Vossa Majestade recebidos com boa
sombra; e logo que o fossem, algum proveito
poderia advir por elles á nossa terra.
Senhor : Em quanto o primeiro dos nossos

poetas lyricos e dramáticos está, deposta a
iyra, provando nas salas do Governo que o
engenho é para tudo, e que o reino da P oe
sia prática realmente se approxima, consa
gro eu, religioso e devoto, os remanescentes
ao meu estro, se porventura o tive alguma
vez, á mais urgente de todas as tarefas so-
ciaes para a presente edade d’este Paiz.
Este livro vai cheio de versos, que a phi
losophia, a caridade e o amor á Patria me
inspiraram. E ’ portanto, moralmente consi
derado, um açafate de frutos do meu outo:
no, como a P rim avera fôra um ramalhete
das boninas da minha adolescencia. Não são
Obras completas de Castilho
frutos de enlevar olhos por formosos e ra

ros ; mas, como incluam substancia que tal
vez nutra, e sua virtude medicinal, e conte
nham algumas sementes proveitosas, já não
serão por Vossa Majestade desdenhados.
*
Senhor: Tenho eu para mim que a Politi

ca n’esta edade aita, d’onde se avista para o
occaso e para o nascente, já se não póde es
quivar, sob algum pretexto, de trabalhar se
riamente para as gerações futuras, começan
do pela infancia actual. Estas creanças, ale
gria, musica, vaga esperança e cuidado solli
cito das familiás, estes débeis innocentes, es
tes cidadãosinhos ainda sem direitos formu
lados, estes esboços de homens e mulheres
ainda sem encargos, estes espiritos que um
arrebol de rasão apenas illumina, vão ser
dentro em breves annos a Nação toda. En
cherão e dom inarlo a cidade. Nós dormire
mos ño cemiterio. Dos bens e males que elles
fizerem, grande parte ha de ser lançada á
nossa conta, como á conta d’elles se carre
gará grande parte do mal e do bem que lá
ao diante vier a surdir nos seus herdeiros.
Preparemos pois para tamanhas respon
sabilidades estas creanças; allumiemos-lhes o
espirito, que será ensinarmos-lhes a ama
rem-se e a bemfazerem-se em si e nos seus,
conhecidos e desconhecidos, proximos e re
motos.
Sejâmos como o seareiro previdente: não
semeemos só para haver alimento na nossa
meza; semeemos muito principalmente para
as sementeiras ulteriores.
ia Empresa da Historia de Portugal
Todas as variadíssimas instrucções de que

se ha-de compôr o dote que devemos á
nossa descendencia, teem a primeira raiz na
instrucção elementar. A escola primaria deve
ser tão franca e tão obrigativa a todos, como
á pia baptismal. O instituidor primario obri-
gam n-o os sagrados cânones da philosophia
moderna a ser para os espiritos infantis um
perfeito cura de almas, accessivel a todos,
grave sem carranca, familiar e alegre sem
mate no Yespeito, claro e amoravel na dou
trinação, prégando pelo exemplo a bemque-
rença mutua; um varão de conselho auto-
risado, que as familias respeitem como um
vice-pae de todas ellas; um individuo de
eleição, que saiba, possa e queira cultivar si
multaneamente na população pueril o enten
dimento, o coração, e o corpo: o corpo para
a vida, para a saude, para a longevidade; o
coração para as virtudes e para a harmonia;
o entendimento para a sciencia e para a ver
d a d e s entendimento, quanto cabe em en
tes limitados, para aguia; o coração, para
pomba; o corpo, companheiro inseparavel
de ambos, para athleta, que se atreva com
as durezas e trabalhos que o aguardam ine
vitáveis ao longo da vida.
A tudo isto ha de attender com perfeita fé
e caridade o instituidor, e forcejar pelo con
seguir até onde lh’o permittam as suas for
ças, os seus recursos, e os designios da P ro
videncia, que é, ninguem já hoje o duvida, a
progressista dos progressistas, e a mãe sem
pre sollicita do genero humano.
Demos embora, ou nas más horas, aos
egoístas, aos de curto alcance, aos apathicos,
Obras completas de Castilho i3
aos que só aspiram ao presente, que a rege

neração cabal do futuro pela instrucção uni
versal do Povo em flôr e em germen, poderá
não passar de utopia; é já tão nobre e tão
santo o crêr n’ella, que todos os sacrificios
lhe são devidos, e para ella convem se en
derecem todos os exforços. O de que porém
se não póde duvidar no actual adiantamento
da philosophia, é que, se, postos sincera
mente os meios para bem crear e educar,
se não chegar ainda á perfeição, muito e
muitíssimo se ha-de conseguir; e tanto basta
para que o tental-o nos fique sendo logo
obrigação.
¿Mas onde estão realmente os sacrificios
que espantem e intimidem a quera tenha
alma e discurso, entranhas e hombridade,
quando se trata da reconstrucção, ou, por
falar com mais acerto, da fundação, da ver
dadeira escola elementar? Em nos levan
tando um pouco acima dos preconceitos, com
que nos afizeram desde os primeiros dias,
em nos começando a envergonhar de repe
tirmos que no ensino das primeiras letras
não cabe novidade, nem philosophia, em nos
convencendo devéras de que, onde tudo no
mundo cresce e se desenvolve, não é vero
símil nem concedivel, que os institutos ele
mentares sejam os unicos fatalmente con-
demnados a nunca sahirem do seu estado
embrionário, selvagem e anachronico, desde
logo nos sentiremos naturalissimamente pre
dispostos a crêr, que se deve olhar para es-
tes^viveiros do porvir, como para coisa im
mensa e a mais momentosa, em que ha
muito que se póde e se deve fazer; e que
14 Empresa da Historia de Portugal
esse muito para os resultados de afortuna-

ção, segundo as ideias que se devem ter da
Providencia e do progresso, não póde ser
tão dificultoso como se figura a quem pre
fere ao investigar e discorrer, o dormir á
sombra mortifera das preoccupações heredi
tarias.
Cada edade do genero humano aproxi-
ma-lhe novas luzes, e lhe traz novos encar
gos. Outros séculos virão revelando e pe-
dindo mais, e sempre mais, no assumpto
que tratamos. Sem nunca se chegar á per
feição absoluta, ir-se-ha sempre tendendo e
caminhando para ella.
Cada era trabalhe no seu andaimo; o an
dar que ella edifica ficará para fundamento
do que para cima se lhe ha-de levantar; os
lanços que já lá ficam para baixo lh’o affian-
çam. Esta nova Babel, é Deus mesmo quem
noi-a inspira.
*
¿A que se reduz a nossa tarefa de hoje ?

Medito n’isto ha muitos annos ; consultei os
factos; allumiei me da experiencia; consoli
dei convicção; dil-a-hei aqui a Vossa Majes
tade, que póde mais, e muitíssimo.
Factos averiguados:
O s analphabetos invejam a instrucção para
si, porque, mesmo na sua ignorancia, já re
conhecem que ella é uma força. Se a não
procuram, se offerecida a não acceitam, é
porque os intimida a demora, a difficuldade,
e o tedio do aprender.
Não só os analphabetos, mas ainda mui
tos dos que sabem 1er, esquivam seus filhos
Obras completas de Castilho 15
á escola, pela certeza experimental de que

ali se lhes consumiriam enfadonha e mi
seravelmente annos e annos, com pouco e
ruim fruto para a intelligencia, co ti muito
e notorio estrago para a innocencia e para
os costumes, sem nenhum lucro perceptível
proximo nem remoto ; sendo de mais a mais
esses annos de supplicio dos seus queridos
innocentes, lucros cessantes na economia
domestica, para a qual esses pequenos entes
podem já contribuir com mil serviços valio
sos.
Os paes, que possuem coração, e as mães,
que não possuem quasi outra coisa, confran
gem-se com a lembrança de que os tenros
penhores de todas as suas affeiçÕes hão-de
ir ser de dia a dia suppliciados pelo phan
tastico delicto de não entenderem o que lhes
não é intelligivel, de não amarem o que lhes
é por mil modos odioso e repugnante.
O s miseráveis innocentes vêem na escola
um carcere e um desterro; no mestre um
juiz apaixonado e um algoz; no ensino um
cahos; fogem dos bancos escolares sempre
que podem; distrahem-se, até por instincto
de vida, de uma applicação, a que nem a in
telligencia, nem a phantasia, nem o carinho,
os affeiçôa; tomam odio prematuro aos li
vros, que os despojam das suas mais suaves
horas, sem nada lhes darem, nem promet-
terem; regam-lhes as enigmáticas paginas
com as lagrimas em que se desfazem os
seus brios interiores aperreados, muitas ve
zes destruidos á nascença, por uma escravi
dão ignóbil, insensata, e inutil; na primeira
hora em que o podem, dilaceram-n-as com
i6 Em preja da Historia de Portugal
o mesmo asco c horror, com que pisam e

destroem no campo um reptil hediondo e
peçonhento. Appello para as reminiscencias
de quantos em pequenos cursaram aquelles
ridiculos e mentirosos seminarios de instruc-
ção e educação. ¡Ainda mal, ou ainda bem,
que Vossa Majestade o não sabe por si pro
prio! Vossa Majestade recebeu o primeiro
ensino de Sua Mãe, como todos o devêramos
receber, como todos o receberão sem falta,
quando, realisada a utopia de hoje, as esco
las publicas, já então bonissimas, se fecha
rem por supérfluas, havendo em cada casa
a instituidora natural habilitada para o ser,
a mulher que deu a vida e o leite, e a quem
tocará ministrar completa toda a primeira
amamentação da alma.
Estes são os factos; ¿mas as causas d’estes
factos deploráveis quaes serão? Estudei-as, e
tambem as reconheci ; quero aproveitar o
lanço de as expôr a Vossa Majestade ; tal
vez se me não depare outro, e o caso é de
consciencia.
*
Muito zombeteiro estulto, muito praguento

sem alma, ha-de fechar o livro n’este passo;
mas como Vossa Majestade o leia, e ha-de
lel-o, pouco importam aquelles desdens. Não
sei se me escutará numero grande ou pe
queno de Portuguezes ; sei que me vai escu
tar Vossa Majestade, e pesar na balança r e
cta do seu juizo as rasões que lhe offereço,
acolhendo-as, ou rejeitando-as, segundo lhes
reconhecer, ou não, verdade.
¿Que é uma creança? E ’ um ente novo,

cuja indole se vai preparar. Póde preparar
se bem, ou mal. Preparada devidamente, o
afortunará a elle, e por elle aos mais com
quem o aguardam relações activas e passi
vas de todo o genero.
Este ente novo, recommendavel pela fra
queza, sympathico pelas graças, interessante
pela innocencia, é cristallino e transparente
por todos os lados. Vê-se-lhe por dentro,
mergulhado em luz, tudo que por lá viceja
e floresce; não recata, não dissimula, não fin
ge ; nada d ’isso lhe ensinaram ainda. Nin
guem passa, que o Jnão olhe ; ninguem o vê,
que o não conheça a fundo e a intimo; e
ninguém de coração o chega a conhecer, que
o não adore como a um objecto puro, santo,
melindroso, que está sem voz intimando todo
o favor que merece, que está indicando sem
sciencia todos os carinhosos soccorros de que
necessita.
¡Que alto encargo não é pois o de quem
ha-de jardinar estas flores humanas!
H a no menino um corpo medrançoso, mas
frágil; importa coadjuvar a Natureza a des-
envolvel-o. Ha um coração, terra de parai-
zo, em que só se devem semear os bons afte-
ctos. H a um espirito ávido, soffrego, insacia-
vel de conhecer o mundo, que o desatina
com tantas novidades e mysterios. Aquelle
corpo tem as forças em embrião ; aquelle
coração possue em germen os instinctos so-
ciaes ; aquelle espirito foi fadado com uma
logica simples e recta, que pede instinctiva-
i8 Em prejá da Historia de Portugal
mente a cada causa os seus effeitos, a cada

effeito as suas causas.
Reconhecidos estes dados fundamentaes,
está achado o epilogo da primeira creação ;
é mistér seguil-o, sob pena de se incorrer
em sacrilegio e impiedade ; em deshumani-
dade e absurdo; em infanticidio e homicidio.
Nada d’isto se {Soude enxergar em séculos

pouco reflexivos; mas é já muito grande ver
gonha não o comprehender hoje em dia.
Nos paizes mais bem medrados pela cul
tura em entendimento e em amor, teem sido
bem apparecidos, e escutados seriamente, os
alvitristas da educação pueril, humana e chris-
tan, luminosa e liberal. O s trabalhos práticos
dos Pestalozzis, Lemares, Jacotots, e Frœ-
bels, são crèdores de universal agradecimen
to ; e algum dia alcançarão toda a honra que
lhes é devida.
Defenda-me Deus da fatuidade de querer
medir-me com o mínimo dos homens d’essa
polpa, na vastidão e profundeza das ideias ;
mas como cada homem, devendo justiça aos
outros, a deve tambem a si, e lhe cabe rei
vindical-a, se lh’a denegam, direi, sem mo
destia nem orgulho, que o Methodo p o r tu
gués, segundo o traz comprovado a experien
cia, é, não menos que as obras d’esses gran
des engenhos, um beneficio, não para se
agradecer (não foi feito para isso) mas para
se acceitar e aproveitar-se, sem nenhuma
duvida.
O Methodo portugués, Senhor, por vezes

o tenho repetido, abona mais a boa vontade
que o talento do sea autor. Não brotou,
qual ao presente se acha, completo, adulto,
e armado, do cerebro de um homem. Com-
parando-o nas successivas edições que d’elle
se teem vindo filiando, sem cu sta se averi
gua, que o autor metteu para a obra mais
cabedal de zelo, paciencia, e observação, que
de engenho creador; que teve por collabora-
doras as proprias creanças, com quem e para
quem trabalhava; que foram as diffìculdades
mesmas, não previstas a principio, e surdi
das depois inesperadamente, e em cardumes,
as que a pouco e pouco suggeriram os expe
dientes que as haviam de destruir. A escola,
em que tanto tem lidado, não foi para elle
por muito tempo senão uma quinta experi
mental, em que baldou muita semente, errou
muito calculo de estações e de meteóros,
quebrou e enjeitou muito instrumento, de
que se havia applaudido em quanto o ideava;
mas como em todo aquelle grangeio andou
sempre sincero e consciencioso, mais sollicito
de realidades de abundancia que de vanglo
rias miseráveis, o correr do tempo fez o seu
officio: afugentou as illusões, assentou as
verdades, sanccionou os processos presta
dlos, e veio a converter a quinta experimen
tal, que foi, na quinta modelo, que hoje é.
Defendendo portanto o M ethodo portu-
guez, creado com tanto amor, e tão escru
pulosa probidade, nenhum homem de juizo
são, e nonesto, dirá que advogo uma gloria
io Empresa da Historia de Portugal
minha, mas sim uma herança patria, em que

eu suei, calle jei, e envelheci, no meio dos
cantares e das alegrias dos meus imberbes
e innúmera veis cooperarios.
T oda esta cultura, desde a primeira arro-
teação até á actual prosperidade, tem sido
singelamente executada á vista de toda a
gente; toda a gente, quer o-confesse quer
não, sabe portanto( e se o não sabe é por
que acinte o não quer saber,) que a nova es
cola, estudada na propria indole dos rapazi
nhos, edificada e aperfeiçoada com elles, sa
tisfaz, ou a todas, ou, inquestionavelmente,
ás principaes indicações aa philosophia ho
dierna em taes materias.
Voltemos ao que ha pouco assentáramos

como bases. Muito de industria repisamos,
e havemos de repisar, n’estas materias ainda
não vulgares.
¿Que pede o espirito dos meninos? no
ções claras, legitimamente deduzidas, desde
o mais simples até ao mais complexo; um
processo de passo a passo, sem lacunas nem
saltos, desde o natural conhecido e familiar,
unico ponto de partida racional, até ás sum-
midades do artificial, para onde é o itinera
rio. Muito bem; ¿que faz então o Methodo
portugueçi faz o mesmo que fez de certo o
inventor da escrita e leitura ; porque, não
cessemos de o repetir, ensinar uma arte qual
quer,*^ creal-a para quem ainda a não pos-
sue; e a mais segura carta de guia que para
tal fim se póde seguir, é a historia mesma,
Obres completas de Castilho 21
documentada ou conjectural, d’essa primi

tiva creação.
Não havia ainda escrita nem leitura. Um
genio, esquecido hoje pela ingratidão dos sé
culos, mas como que inspirado pelo Ceo, so
nhou um dia no quanto seria util fixar-se, se
fosse possivel, em vestigios perduráveis, a
linguagem dos sons, refiexo instantáneo das
ideias e affectos. O pensamento havia sido,
por um don divino, convertido em fala; im
portava forcejar em que a fala se conver
tesse, por outro don quasi tão divino como
o primeiro, em signaes fixos, rigorosos, tão
claros, tão intelligiveis, como ella, mas que
podessem chegar a distancias de logar e tem
po, a que as fugazes ondulações sonoras do
ar não abrangiam.
Achado isso, se jamais se podesse desen
cantar, ficava o homem supèrstite a si mes
mo, immortal na convivencia dos seus seme
lhantes. Perpetuar se hia a lembrança dos
tempos, dos successos, dos descobrimentos,
dos inventos. Nenhuma conquista momento
sa do espirito ficaria mais em contingencias
de esquecimento. Cada edade, dotada in in
tegrum com o melhor das noções das idades
precedentes, edificaria sobre bases mais al
tas, mais amplas, e mais sólidas, a sua ta
refa de progresso.
Era sublime o sonho d’aquelle Prometheu.
A Divindade que lh’o inspirára, não o des
amparou no temerario commettimento.
*
Para chegar á resolução do problema que
se propozera, começou racionalmente por
22 Empresa da Bistorte de Portugal
averiguar, para a reconhecer, a mechanica

da linguagem falada, que era para elle o
unico ponto possivel de partida.
¿Se inventasse um signal, um traço, urna
figura, um caracter, gravado ou pintado,
correspondente a cada palavra, a cada um
dos membros distinctos, de que a phrase
pronunciada se compunha?. . . Estendeu a
consideração pelo innumeravel dos vocábu
los, e esmoreceu. ¿Como crear tantos si-
gnaes?... ¿Como distribuil-os, ¿em perturba
ção, pelos vocábulos?... ¿Com que fio enca
minhar a memoria para os reconhecer a
cada trm, e a todos, e de relance, em tão
abstruso labyrinto?. . .
O genio, quando verdadeiro, não recua
diante da difficuldade insuperável: pára, re
concentra as forças, e reconsidera. Reconsi
derou, e disse: Sejam embora innumeraveis
para mim as palavras, de cujas diversas
combinações resulta a multidão, ainda mais
espantosa, dos periodos; talvez que, assim
como logrei estremal-as no período, possa
estremar n’ellas membros componentes, e
que esses, os quaes eu já entrevejo se re
produzem idênticos em muitas palavras di
versas, não sejam em tão avultada quantia,
que um exforço da vontade e da memoria os
não possa dominar. Assignaladas que sejam
as parcellas constitutivas das dicções, assi
gnaladas ficarão as dicções, que são a somma
d’ essas parcellas.
Recitou pausadamente as palavras; con-
v e rce u s e por este exame attento, de que a
extensão d’ellas era desegual; que umas se
proferiam n’um tempo indivisível, outras em
Obras completas de Castilho a3
dois, outras em tres, outras em mais. Eram

as syllabas que se lhe revelavam. Com
effeito, syllabas perfeitamente idénticas oc-
corriam na formação de termos diversissi
mos. Mas, por infortunio, a multiplicidade
das syllabas aterrava ainda a memoria; teve
de parar de novo, e de novo reflectir.
A decomposição do discurso em palavras
conduzira-o á decomposição das palavras em
syllabas; a decomposição das palavras em
syllabas não podia deixar de o conduzir
sgora á tentativa de decompôr as mesmas
syllabas em elementos.
A phenix ideal, que por duas vezes lhe
fugira, já não podia mais esquivar-se-lhe; es
tava colhida no intimo do seu ninho; a mul
tidão das syllabas, de cujas combinações re
sultava a multidão muito mais avultada das
palavras, como as combinações das palavras
originavam as combinações infinitas dos pe
riodos, a multidão das syllabas, repetimos,
era effectiva e decididamente resultado de
pouquíssimos elementos sónicos, primor-
diaesy bem distinctos, e sem esforço reco-
nheciveis.
D ’estes elementos os principaes, e os me
nos, eram vozes simplices; os secundários,
em pouco maior quantia, eram inflexões mo
dificadoras dessas mesmas vozes.
Creou para cada voz um signal visivel, a
que se chamòu vogal; para cada inflexão de
voz, outro, que recebeu o nome de con
soante.
No seu curto alphabeto ficaram para sem
pre fixados os equivalentes visuaes de todos
quantos sons tinham até ali enxameado con-
H Empresa i a Histeria de Fortugai
fusos e fugazes no commercio dos espiritos.

T aes foram (postas de parte as incomple
tas, vagas e confusas escrituras symbo li
ças, geroglificas, etc.), taes indubitavelmente
foram os primórdios da arte de escrever,
filha legitima da arte de falar, mãe e socia
da arte da leitura.
#
Gloria-se o M ethodo portugués de haver

sido o primeiro que attentou n’este facto im
portantissimo, para extrahir d’elle conse
quendas praticas da maior vantagem. ,
O mestre e os alumnos, ao exemplo d’a-
quelle inventor, começam trabalhando n’um
objecto que todos elles possuem em com
muni, que todos elles apprehenderam sem
exforço, e que todos amam por isso mesmo ;
este objecto é a Lingua do seu Paiz. O s vo
cábulos, pausadamente proferidos, dão lhes
logo as syllabas; as syllabas, pronunciadas
e ouvidas com attenção, patenteiam a um e
um os elementos constitutivos.
D’este fácil exercicio nascem ainda dois
proveitos, que se lhe não pediam: acciara se
e apura-se a pronuncia; corrigem-se mil bar
barismos de dicção.
Gontrahido em poucos dias, e folgando,
o habito de analysar a palavra até aos seus
elementos sónicos, sem exforço se entra no
correlativo processo de recompôr dos ele
mentos sónicos a palavra inteira e viva.
A esta synthese chamou-se leitura auri
cular, como escrita auricular se chamára
áquella analyse.
Ahi chegado, aquelle homem creador in-
Obras completas de Castilho *5
ventára as letras, dando por nome a cada

urna o proprio som que ella era destinada a
representar.
O mestre, que achou as letras já inventa
das, não tem mais que apresental-as a seus
alumnos, mnemonisando-lhes as fórmas para
que se aprendam á primeira vista, se fixem
para sempre na memoria, e se não possam
de fórma alguma permutar ou confundir.
Um singelo artificio satisfez a tudo isto :
cada letra, que d’antes não era mais que
uma combinação fortuita de traços, sem ra-
são de ser, e sem péga para a phantasia,
appareceu como sombra exacta de uma certa
figura conhecida. Essa figura tinha uma his
toria, em que entrava, como parte essencial,
o som, que se pretendia, por que assim o di-
gâmos, tornar visivel. Conhecida a historia,
era impossivel encarar a figura sem mental
mente se lhe ouvir o som. Apresentada a
sua sombra, a letra, a reproducção do mes
mo som era instantanea e infallivel.
O alphabeto foi aprendido repentinamente;
não admira: ¡se elle se havia feito folgasão e
pueril na indole, rigorosamente motivado em
todas suas partes, e expurgado absolutamente
das ligas de valores heterogéneos, das falsi
ficações absurdas, de que no antigo systema
se acompanhava o nome de cada letra, com
grave escandalo da logica e difficultação su b
sequente no ensino !
Sabido o alphabeto, achar se hiam a subi
tas, com espanto e alegria, na estrada real
da leitura ocular, os que a tempo se haviam
adextrado na leitura auricular, se, por des
graça, as crueis semrasões das alcunhadas
orthographias sábias, irreconciliáveis inimi

gas da instrucçao popular, não tivessem adul
terado a formosissima simplicidade primiti
va do invento.
Cada som na infancia, isto é na perfeição,
da arte, foi necessariamente representado
por um só caracter, e cada caracter era res
tricto a um som unico; assim, o 1er e o es
crever, eram instantáneos e seguríssimos.
Muitas causas diversas vieram destruindo

de Lingua em Lingua, e de era em era, aquella
simplicidade tão discreta e proveitosa, até
ao ponto de que hoje em dia qualquer pala
vra escrita offerece muitas vezes ao prin
cipiante tantas questões prévias para ser de
cifrada, quantas as letras de que a mesma
palavra se compõe ; e pouco menor numero
de questões, cada palavra falada que se pre
tende escrever. Uma só letra póde corres
ponder a dois, tres, quatro, cinco, seis, e
sete elementos sónicos, como um elemento
sónico póde ser traduzido em caractères di
versissimos; d’aqui, enormes, quasi insupe
ráveis, embaraços para a escrita e para
a leitura. Nem para uma, nem para outra
d’estas desgraças, tinha remedio a escola
velha, nem jámais o procurára; o Methodo
português buscou-o, e, se o não descobriu
radical, porque o estrago produzido pela
pseudo-orthographia era incurável, desco
briu palliativos que o minoraram.
A ’s difficuldaaes da leitura, resultantes
da multiplicidade dos valores de cada letra,
Obras completus de Castilho *
acudiu com as possíveis regras que deter

minassem qual d’entre os valores possíveis
convinha a cada letra em cada hypóthese.
Essas regras, para nunca perder de vista o
agrado, a attracção, a seducção para o saber,
metrificou-as, rimou-as, deu-as a cantar.
Pelo que pertence ás questões e queítiun-

culas da orthographia (¡extranha sciencia que
não tem em todo Portugal dois sabios per
feitamente concordes !) o M ethodo portugués
nada ousou directamente.
Espíritos confusos, ou de má fé, pregoa
ram, calumniosa e despejadamente, que o
novo ensino era incompatível com isso que
elles appellidavam orthographia; quando a
pura verdade, sabida e provada, era esta :
que o M ethodo poriu¿ue\, a poder de ana-
lysar com os seus alumnos cada urna das
palavras que se haviam de 1er, e cada urna
das palavras que se haviam de escrever,
lhes ía gravando cada vez mais fundo na
memoria alguma coisa, e muito, d’isso que
em geral se condecora com o titulo pomposo
e falso de orthographia.
Ninguem das escolas velhas sahiu jámais
que a soubesse; nas escolas methodicas en
contram-se creancinhas que parecem tel a
adivinhado, e, graças ao diuturno martellar
da analyse, poderiam empyricamente corri
gir a muitos mestres primarios do antigo
regimen.
O autor do Methodo portugués desejava,
e deseja ainda, para as escolas elementares,
¿8 Empresa da Historia de Poriugâi
e para a universalisação da leitura, uma es

crita extremamente simples, exacta e rigo
rosa; mas o Methodo portugués ensinou a
1er o que estava escrito á moda do tempo,
e ensinou mesmo a escrever em conformi
dade com essa leitura.
A pontuação, de que nunca se fizera o de

vido caso nos institutos da puericia, foi tida
em grande conta nas escolas methodicas.
Mnemonisou-se e explicou-se o tom e a
pausa de cada um d ’esses signaes, de que
resulta sentido, alma, vida, e a graça propria
a cada período; a creança, que pela curteza
da sua idade não póde ainda comprehender
senão minima parte do que lê, lê-o todavia
agora por tal modo, que parece entendei-o
a fundo, e o faz gosar de seus ouvintes.
*
Omittindo o mais que se innovou com boa

mão para o ensino prompto da calligraphia
popular, não luxuosa, mas sufficiente, clara,
e exacta, e para a leitura, egualmente mne-
monisada, dos numeros, tanto arábigos como
romanos, pequenos beneficios esses que a
ingratidão póde pagar á sua moda, mas já
não logrará escurecer, repito que, em rela
ção ao espirito da infancia, nenhum metho ■
do, senão o portugue\, poz ainda até hoje
por obra n’este Remo (e não quero falar nos
outros, para não parecer jactancioso) o que
o bom senso e a humanidade estavam indi
cando e exigindo.
Obras completas d i Castilho *9
Tornou se o estudo, de abstruso que sem

pre fôra, eminentemente claro; de arido e
importuno, ameno e convidativo; de descon-
nexo e desordenado, deduzido; de diffuso e
somnolento, conciso e animado.
A logica nativa dos animos novéis, a an
cia instinctiva de descortinar as causas, os
effeitos e os préstimos, propensões naturaes,
irresistíveis, da primeira edade, tudo foi de
vida e religiosamente observado, servido,
satisfeito.
A allegação é esta; as provas estão nas
escolas regeneradas; mórmente se se com
pararem com as suas incríveis antagonistas.
Pelo que pertence ao physico, e á saude

dos alumnos, ponto foi esse a que não atten-
deu menos o autor do Methodo p o r tugue
sincero amigo do futuro.
E ’ a actividade corporal uma lei imposta
pela Natureza aos annos crescentes. Contra
riar esta lei sem demonstrada necessidade,
é affrontar sacrilegamente a Natureza, e em
pecer aos seus olhos o recto e normal des
envolvimento do individuo. A creança, como
tantos outros animaes no começo da vida,
necessita de grandissima agitação; dir-se hia,
que um mestre invisivel de gymnastica a es
tá continuamente impellindo para o uso, até
ás vezes turbulento, das extremidades supe
riores e inferiores, do tronco, dos pulmões e
da voz. A s pessoas adultas, sobretudo as já
decadentes, esquecidas de terem ellas mes
mas sentido outr’ora em si aquella fatalidade
io F.mpreja da Histeria de Portugal
irrequieta e irresistivel, forcejam por cohi

bir esses effeitos espontáneos de uma ener
gia latente, em que já não podem tomar
quinhão, e, abusando egoisticamente da for
ça e da autoridade, condemnam as pobres
avesinhas de Deus á immobilidade, ao silen
cio, á escuridão, e a todas as funestas con
sequendas physicas, intellectuaes, e moraes,
que de taes causas se originam; infligem a
almas viçosas um envelhecimento prematu
ro, um infanticidio parcial, que outra coisa
não é o choverem gelo e trevas sobre tão
mimosos rebentos e botões de primavera.
¿Quererá isto dizer que recusamos á edade
madura, protectora natural da edade inci
piente, o direito, e a obrigação de inspeccio
nar a desenvoltura pueril, e de lhe cohibir
os excessos temerarios e perigosos? De ne
nhuma sorte; o que unicamente pretende
mos, é que as repressões só comecem, onde
os abusos principiam; e que para dentro da
área que elles cercam e ameaçam de longe,
reine para nossos filhos o seu quinhão legi
timo de liberdade. O s direitos das creanças
não são menos respeitáveis, que os dos ho
mens; são talvez ainda mais attendiveis, por
isso mesmo que lhes fallecem a força e a
arte para os fazerem valer.
Entre-se n’uma escola velha. Sente-se lo
go o que quer que seja de repugnancia, de
terror, de reprovação instinctiva, de exe
cração involuntaria, vendo n’aquelle espaço
estreito, mal arejado, nem sempre bem allu-
miado, desgracioso, fétido, um bando de in
nocentes condemnados á immobilidade, ao
silencio, ao pasmo estúpido, sobre bancos
duros e sem encósto, como os das galés, com

as pernas pendentes, os olhos automatica
mente fitos sobre o indecifrável e odioso
enigma de urna pagina; isto em face de um
mestre antipathico, tão captivo, tão desgra
çado como elles, seu tirannisado e seu ti
ranno alternativamente, e a cujos lados avul
tam os brazões millannarios do ensino des
natural, os instrumentos de dor e de ver
gonha, os impotentes auxiliares da impoten
cia d’elle: a vara, a férula, as orelhas asi
ninas.
¿Que fazem com effeito ali todos aquel-
les pobres amores, tão candidos, tão inoffen-
sivos, tão reconheciveis imagens ainda de
suas ternas mães, recem-arrancados de seus
seios e de seus abraços, ainda cheirosos á
suavidade do leite, ainda tépidos dos beijos,
e tão saudosos da primeira e naturalissima
escola em que aprenderam a fala, o andar,
e, de envolta com as noções rudimentaes do
mundo e da vida, o Padre Nosso, e a Sau
dação angelica tão apropriada ás suas vozes
virginaes e femininas ?
A s ameaças e os castigos chovem inutil
mente sobre os miseros acorrentados. A in
dole nativa é n’elles mais forte que o terror
que lh’a procura sopear; a desinquietação
reina em todas as fileiras; surdem por toda a
parte o contrabando dos risos, das conver
sações á socapa, os toques disfarçados dos
pés, as provocações das mãos, o commer
cio furtivo dos olhares, os suspiros do can
saço, as contorsÕes da impaciencia, as lagri
mas. involuntarias que sulcam muitas faces,
a laceração raivosa das folhas, e a cada mi-
nuto os pedidos, nem sempre outorgados, de

uma licença para sahir.
¿Que significa tudo isto, espectadores ho
mens e humanos? Tudo isto são protestos
da Natureza contra uma pressão absurda,
inutil, contraproducente; quando não, aguar-
dae a hora do levantar da escola: é uma de
bandada, um frenesi, uma furia; saltam fu
gindo uns por cima dos outros; a rua, ou a
praça, são campo estreito para as suas car
reiras, para as suas lutas, para os seus
tripúdios, para as suas guerras; é o delirio
e o excesso da liberdade que se reconquis
tou; os livros aborrecidos tornaram-se pro
jécteis; as vozes represadas, rebentam em
celeuma; a arvore, a vidraça, o animal des-
cuidoso, o passageiro indifferente, são outros
tantos alvos ás pedradas; os mais pacatos
vingam-se em arremedar, entre as risadas
dos circumstantes, a carranca, as posturas e
os movimentos, do preceptor.
Breve: de indcles bondosas, soffredoras,
femininas, fez-se pela irritação uma especie
de ferocidade, que forma a contraposição
mais singular com a debilidade das forças,
com o macio das vozes, com o gracioso e
attractivo dos semblantes.
O M ethodo portugués não se contentou

de ser logico, preciso, e luminoso: reconhe
ceu como dever o aproveitar para os traba
lhos que tinha de perfazer as tão provadas
qualidades essenciaes e inauferiveis da’ Pue-
ricia, procurando unicamente dirigil-as ^om
acerto'e amor para os seus fins, fins grandes e

grandissimos, sob as mais tenues apparendas.
Em logar de ter as creanças sentadas duas ou
tres horas consecutivas, contra a vontade de
Deus e d’ellas, fel as marchar tambem, to
das as vezes que a lição não requería indis-
pensavelmente olhos fitos sobre os livros,
ou sobre o quadro da leitura commum.
Para estas marchas, não tumultuarias,
mas concertadas, ás quaes o gosto dos me
ninos se accommoda ás mil maravilhas, era
essencial toda a exacção do rithmo. A s
mãos palmeando, e os pés accentuando as
passadas, como no exercicio de marcha dos
recrutas, ao mesmo tempo que marcam o
rithmo, lá vão robustecendo as extremida
des.
*
E ’ o canto outro exercicio rithmico ex

cellente, que o methodo amigo da civilisa-
ção se não envergonha de ter aproveitado
para amenisação das suas regras metrifica
das e rimadas, e para os canticos religiosos,
por onde abre e cerra a abençoada tarefa
escolar de cada dia. Se é util aos meninos o
cantarem, não é preciso perguntal-o aos na
turalistas e aos medicos: reconhece-se na
tendencia que em toda a parte se nota na
primdra edade para a cantoria; tendencia
que está por si mesma pedindo se aprovei
te, e se encaminhe para o desenvolvimento
do gosto musico, companheiro, amigo e fau
tor da civilisação, da sociabilidade e dos
costumes.
A escola velha, os seus parciaes apaixo-
34 Empresa da Historia it Portugal
nados, os espiritos ignorantes, e os animos

rudes, improbaram e escarneceram sobretu
do estas prelibações musicas na primeira
educação, estas palmas, e este rithmo; fize
ram mesmo d’essa pobre zombaria o seu
melhor argumento contra o ensino philoso
phico, humano, e evidentemente fecundissi
mo. O autor do Methodo já não tem a in
decente humildade de lhes responder.
A s vantagens da harmonia são evidentes.
Cantam as salas e os theatros; cantam as
officinas e as fabricas; os exercitos mar
cham, pelejam e triumpham, ao som de seus
instrumentos; a Religião mistura com os in
censos as melodias nas suas festas; ¿por que
rasão a escola, que é um ninho, só a esco
la sería excluida d’esta communhão univer
sal da musica?!
*
M as o rithmo tem por si para as nossas

escolas outra rasão de maior momento ain
da, se é possivel. Sem o rithmo rigoroso,
pontualissimo, não se obteria jámais a si
multaneidade do ensino; e a simultaneidade
do ensino é o primeiro artigo de fé no cre
do sacrosanto da instrucção popular e uni
versal. O mestre deve estar constantemen
te presente a todos os alumnos; os alumnos
todos constantemente presentes ao seu ins
tituidor. O s ouvidos de cem discipulos de
vem formar um só ouvido; as suas cem vo
zes, uma só voz; os seus cem pensamentos,
um só pensamento; todos os seus olhares,
uma só vista.
O s ensinos mutuos, as turmas, as decu-
Obras completas de Castilko 35
rias, as lições individuaes, são a anarchia, o

tumulto, o enxame dos zangãos; são immo-
ralidade; são desbarate do tempo e das for
ças, aniquilação da vontade, esterilisação do
futuro, negação do ensino, escandalo da ra
zão, tragi comedia disparatada, para o lo
gar da mais séria e necessaria coisa d’este
mundo.
Orá: a simultaneidade, que desterra e
proscreve das escolas todas estas anachro-
nicas miserias, a simultaneidade, que instrue
deveras, e em grande, tem no rithmo a
primeira e impreterivel condição de sua
existencia. Logo, o rithmo, como tudo quan
to para elle concorre, as palmas, o canto,
as marchas, é um progresso, que, depois de
mostrado e sentido, já se não póde sem es
candalo rejeitar.
Satisfez pois o Methodo portugués, quan
to n’elle cabia, ás justas exigencias do espi
rito, e ás exigencias, não menos attendiveis,
dos corpos, n’aquelle periodo da vida em
que elles estão pedindo por todos os modos
o desenvolver-se.
•
O s affectos, que formam, a par com a R e

ligião, a mais segura base para a Moral,
eram furiosamente sacrificados pela escola
anti methodica. A rigoridade, indispensável
n’um ensino que tinha de se impôr á força,
por não saber ser claro e aprazivel, desap-
pareceu totalmente como supérflua dos nos-
sos institutos. E ’ uma educação liberal; uma
educação digna de homens. A razão é con
sultada em tudo; tudo tem o seu porqué
perfeitamente intelligivel; a memoria é au

xiliada; larga-se com mão attenta quanta
rédea é necessaria ao movimento physico; a
phantasia, que se apraz da variedade, é sa
tisfeita; antegosta-se um poucochinho das ar
tes, da musica, da pintura; não ha veto pa
ra o rir decente e commedido; sente-se no
mestre um amigo e um pae; na applicação,
um recreio regular e variado; nos palpaveis
progressos quotidianos, uma satisfação para
o amor proprio; as letras são de hora a ho
ra mais familiares; os livros não são ini
migos; já se não ha-de entrar para o mun
do odiando os; o mestré ufana-se com o
producto das suas diligencias, e já ama aos
seus ouvintes, como cooperadores do seu
bom nome, da sua gloria, das satisfações
da sua consciencia, e dos seus sonhos rega
lados; a carranca d’elle desappareceu, des
de que o desobrigaram de verdugo; o seu
pequeno povo paga-lhe o amor na mesma
moeda.
P or este lado, acceitos francamente os be
neficios que o Methodo portugués affiança, e
effectivamente dá, onde gente accintosa e
myope o não repelle, pouco resta para fa
zer; e o tepipo, que sabe e póde mais que
todos nós, ha de trazel-o; e Vossa Majesta
de, ern Deus o espero, sem duvida o aju
dará.
#
O Methodo é claro, accessivel a todos os

entendimentos, mnemonico, artistico; o M e
thodo é caridoso, efficaz, rapidissimo ; resta
que aos mestres, que dignamente o profes-
Obras completas de Castilho ïj
sarem, se retribua o zelo, melhorando-lhes

a fortuna ; que os paes, mal cuidosos da cul
tura intellectual de seus filhos, se obriguem,
séria e inexoravelmente, a mandal-os á esco
la ; que n'ella haja praso rigoroso para a m a
tricula e para os exames; e que emfim estes
seminarios, já desbarbarisados por dentro,
se tornem até no exterior convidativos: não
majestosos, como os templos, os tribunaes
ou os palacios, mas de uma simplicidade
amavel e ridente como canteiro em jardim,
que, sem grandes dispendios de architectu
ras, attrai por mero condão de suas gra
ças as abelhas, as borboletas, os olhos, e os
sorrisos.
#
Senhor: Quando os exforços de nós todos,

coadjuvados pelos de Vossa Majestade, hou
verem coberto d’estes bellos institutos a su
perficie do territorio portuguez, e a sabedo
ria dos legisladores tiver completado a obra,
facilitando e provocando com altos premios
o apparecimento, a diffusão profusissima, de
bons livros populares, para todo o genero de
iniciações e culturas, livros claros, formosos,
sympathicos, baratissimos, gratuitos até para
os pobres, gratuitos como os cantos das aves,
a luz do sol, e o ar balsamico da primave
ra, por modo que o saber 1er não seja, como
até agora, uma prenda inutil, e até perigosa,
então haverá raiado o arrebol da verdadeira
Politica, a ante manhan de uma civilisação
real, inexpugnável, e de si, e por si mesma,
recrescente.
VO L . XXI 3
38 Etupreja da Historia de Portugal
Traçára eu limitar-me n’uma respeitosa

pagina de dedicatoria, ¡e eis-me já tão alon
gado pelo mar immenso das considerações
utilitarias, das supplicas, e dos votos!
¿Apagarei agora, como descabido, o que
deixo escrito? Á fé que não. E ’ preciso
que, á mingua de qualquer outro amparo, a
verdade encontre ao menos um asylo d'onde
sempre antigamente a proscreviam: ao pé do
Throno.
Um Principe liberal, moço, e instruido,
não póde recusar-se a escutal a, e de tão
melhor grado soccorrel-a, quanto mais a re
conhece desvalida.
*
¡Ah! ¡se terá chegado finalmente o dia! ¡Se

a este, já cansado, já millessimo pregão de
mendicidade publica, os balcões doirados do
palacio se abrissem, e a mão dadivosa de
uma vice-providencia deixasse cahir, como es
mola sequer para os descendentes, o paga
mento de instrucção que aos ascendentes se
negára! . . .
Senhor: Muitos titulos gloriosos tem a H is
toria liberalisado aos Monarchas d’este Rei
no ; mas o mais invejável, e todavia o mais
accessivel, está ainda por colher. P ae da
E scola P opular epilogará em si o Conquis
tador , o Povoador , o L a v ra d o r , o Justicei
ro, o de Boa M em oria, o P erfeito, o Feliç,
o Piedoso , o Desejado, o Grande, o Restau-
rador i o Victorioso, o Pacifico, o M agnani-
Obras completas de Castilho 3g
mo, o Reform ador, o Libertador, o V irtuo

so, e o Illustrado.
A este Rei do presente e do futuro, já
n’esta hora?antevisto em Vossa Majestade,
é que se gloría de haver offerecido os fru
tos do seu outono
De Vossa Majestade Fidelissima
Lisboa, 17 de Marco
de i863.
o mais reverente e devoto subdito,
Antonio Feliciano de Castilho.

ADVERTENCIA
Em 1844 collegiu o autor n’um volume,

sob o titulo de Excavaçôes poeticas , poe
sias suas avulsas, umas então recentes e de
todo ineditas, outras desenterradas do cemi-
terio literario, chamado imprensa periodica.
O Outono é segunda miscellanea do mes
mo genero. Não lhe peçam unidade, chro-
nologia, ou deducção de qualquer genero. E ’
a segunda sallinha de um museu pobre, par
ticular, e sem classificação; não é mais nada.
A s Excavaçôes foram acolhidas com fa
v o r -, o Outono ousa portanto contar com
elle.
N ’este, como n’aquelle repositorio, ha pelo
menos a recommendal o, e á mingua de ou
tro qualquer merecimento, a maxima varie
dade de assumptos, fórmas, e estylos, de
modo que, se ninguem se contentar de tudo,
ninguem pelo menos deixará de topar aqui
ou acolá em que pôr olhos.
Das quarenta composições poeticas encer

radas no volume (das prosas intercalares não
ha por que falemos) umas são originaes, ou
tras traducções, outras imitações ; mas todas
4* Empresa da Historia de Portugal
portuguezas de nascença, ou por naturali-

sação.
S ã o originaes vinte e oito ; a saber : Novo
A n jo ,— N o transito do senhor R e i D. P e
dro V,— A Sua M ajestade el-Rei o Senhor
D . Fernando I I ,— A Sua M ajestade el-Rei
o senhor D. L u i \,— Vaticinio, — Deprecação,
— Agradecimento, — A madame Fortunata
Tedesco, — Letreiro posto p o r baixo de um
retrato de madame F ortunata Tedesco, — A '
cantora E rsilia A gostini, — A ' prim a-dona
M argarida B ernardi, — Despedida da p r i
ma-dona M argarida B ernardi,— Despedida
de N tr i-B a r a ld i,— Despedida á prim a dona
M arietta G a\\aniga M alaspina, — F elicita
ção da companhia lyrica ao compositor por
tugués M ig m e ,— Os porteiros do Real Thea
tro de S . Carlos,— Monologo para ser reci
tado pela a c tri\ E m ilia das Neves e Sousa ,
— A Senhora da N azareth,— Lenda dos Bai-
larins,— A constancia aldean,— O rapa\dos
burros,— A rte de ser feli \,— Versos para a
abertura do asylo de Vianna do Castello ,—
Cantiga de Giraldo Sem P avor,— A tomada
de Coim bra,— Versos no pavilhão do T e rrei
ro do Paço,— Inscripçôes no arco trium phal
da rua direita do Sacramento , — O Alm anack
de Lembranças.
*
São traducções oito; a saber: A driana Le-

couvreur ,— M oreto,— O rapto de E uropa ,—
A prim avera no m a r ,— Traducçãosinha d e
dicada ao meu visinho da esquina, que fa \ cri
ticas,—A invenção da a\enha,— A invenção
do cálamo ,— Versos cantados na comedia *0
Cavalheiro S. Jorge».
São imitações quatro; a saber: O N a ta l

do pobresinho, — A invenção dos jardins, —
/4s metamorphoses do macaco,— O am or.
Fundem as composições originaes 2866
versos; as traduzidas i 326 versos; as imita
das 486 versos.
Procedeu-se á fastidiosa estatística supra,
para se acudir com ella a quem porventùra
quizesse reprehender ao autor haver pouca
originalidade no volume.
A resposta mais cabal seria porém outra,
bem susceptível de largo desenvolvimento e
demonstração.
*
Em resumo, visto para mais não haver

tempo, nem valer a pena, eil-a aqui:
Abstrahindo da questão mesquinha de
amor proprio, doença realmente de que o
autor não padece muito, entende elle que,
em relação ao Publico e á A ite , as boas tra-
ducções e as boas imitações nao teem me
nos valia que os bons originaes, a casos ha
verá em que lhes excedam.
T razer para a familiaridade e fecundativo
commercio iutellectual dos nossos conterra
neos, producções estimáveis de outros pai-
zes, e de outras eras, conservar-lhes, ou res
tituir-lhes, depois de transplantadas, a sua
graça originaria, e talvez não raro melhora
da, se não é para se agradecer, não é tam
bém para se arguir.
Se o autor houvesse por systema ante
posto sempre a honrinha de sacar da sua
propria substancia o fundo e a fórma de to

dos os seus poemas, não teria levado os seus
caros leitores a ouvirem a Invenção da aze
nha e a do cálamo , cantadas por dois tão an
tigos poetas gregos, que até o nome se lhes
apagou; não teria apresentado o Rapto de
E uropa , de Moscho, um dos mais bellos e vi
vidos quadros da musa hellenica; não tería
mos visitado com Virgilio aquella curiosa
choupana de Símilo na antiga Nápoles; não
farkm os ideia da inspiração e sensibilidade
do genio dinamarquez, tão seductor no N a
tal do Pobresinho, e na P rim avera no m ar.
Outra ponderação, e mais nada; é ainda
em defensa das imitações e traducções: ¿não
será porventura bom serviço ás Letras na-
cionaes o provar por obras, possuirmos tão
vasta, formosa e bem registada Lingua, que
podemos trasladar para ella, sem quebra
nem enfraquecimento, tudo quanto ressôa en
tre gabos e applausos nos mais bem dota
dos idiomas peregrinos?
Como os outros sentem, não sei eu; o que

sei, é que todo me delicio quando vejo e
provo quão sem custo a propria lyrica lu
xuosa dos Italianos, com as suas rimas sy-
metricas e abundantes, com as suas pausas
fixas, com os seus esdruxulos, póde tornar
se portugueza. A A driana L ecouvfeur , com
ser aliás um pobre drama, tem este valor
muito real.
Como é já notorio que eu possuo em
summo grau a virtude da obstinação quando
se trata do que me parece bom, encerra o

tomo nada menos de i 53a versos alexandri
nos. Já se vê que teimo na diligencia. E ’
porque contra este majestoso e elegante
metro, nada ainda se ponderou que viso ti
vesse de argumento. A o alexanarino com
pete, como hexametro que é, a palma em
nossa Lingua, e espero que a ha-de conse
guir. Dizem que é francez; tambem o Conde
D. Henrique o era, mas governou cá, e creou
dynastia. O hexametro, porém, é mais e
melhor que francez: é grego e romano; é de
Homero e Virgilio, nada menos.
Harmonia, creio que ninguem ainda exco-
gitou negar-lh’a, e ahi é que bate o ponto
essencial. «Ha alexandrinos errados e mal
feitos»; ¡boa duvida! em todos os metros
acontece o mesmo; mas não são esses os
que se recommendam: são os de Lobato P i
res, os de Pinheiro Chagas, os de Mendes
Leal, os de Thom az Ribeiro, os de Pinto
Ribeiro, emfim os de quem faz versos reco-
nheciveis sem maiuscula. A pena será, se
continuarem a resistir a taes exemplos os
que melhor podiam dal-o; e ponho em pri
meira linha o meu donoso e melodiosissimo
poeta Bulhão P ato, com quem mexeriquei-
rinhos de soalheiro teem procurado inimi
zar-me, não sei por quê, nem para quê. A s
reprehensões que lhe dou por não poetar
muito mais, e sempre, são explosões da cor
respondida amisade que lhe consagro; e bem
o sabe elle, que nunca nos encontramos sem
que eu lh’as reitére.
Não ha mais advertencias previas que fa
zer.
46 Empresa da Bistorta de Portugal
Quanto ao titulo do livro, na precedente

carta-dedicatoria a el Rei fica dada suffi
ciente explicação.
D ’aqui até ao dia das criticas illustradas,
justas e decentes, nada mais.
1
NOVO ANJO
E L E G IA
Pio sapidissim o fallcciæento de Sua Alteza Imperial a Princeza

DONA AMELIA DE BRAGANÇA
¡T roa a bradar por Ella, heroica artilharia!

¡Volteae no alarido, ó sinos da oração!
¡Chora-te, ulula, infancia! ¡Harpas da poesia,
dae aos eccos sem medo a lugubre canção!
Como a estatua da dor ao tumulo abraçada,

a pobre Mãe não sente o que em red o r lhe vai;
essa urna é seu mundo; o universo lhe é nada:
harpas, infancia, bronze, afoitos pranteae.
Q uanta d i r exprimis, não se compara ao luto,

que os dias ennoitece á misera Rachel,
arvore sem raiz, e cujo extremo fruto
cahiu, jaz a seus pés, imm aturo, e já fel.
Q ual o u tr’ora... e qual hoje, achou se a m ulher forte.

V ede-a viva e de pé nos abysmos da dor.
¡Quantas vezes no peito a fulminou a m orte!
¡e respira, apegada á Cruz do Salvador !
¡Orphan!... ¡e deq u e Paes! ¡Viuva!...¡ede que Esposo!

vira tudo que am ou sum ir-se-lhe no'pó.
Só lhe restava um anjo em seu erm o espinhoso;
a luz que lhe ella dera, elle lh’a dava só.
O utro anjo, o da m orte, o do ineffavel premio,

lh ’o andava a nam orar d’entre as palmas dos Ceos;
entendiam -se os dois; a mãe no avaro gremio
sumiá o seu, convulsa, olhando os mausoléos.
— «Foge, ó m íe,—lhe m urm ura a vencida Sciencia—

«nos erm os do Oceano um Eden 1 te sorri;
«com a arvore da vida a mão da Providencia
«lá, onde ha salvo a mil, a salvará por ti.»—
¡Creu, vôa, chega, implora; ás auras da saude,

n o sem blante sem côr vê rosas reflorir!
¡Oh no m ar verde ninho! ¡oh ceo de alma virtude!
¡graças, graças a vosi ¡clareia-se õ porvir!
Já bênçãos mescla o Povo ás orações e aos votos;

filha e m ãe, sem te rro r já ousam de se olhar;
da infancia e da indigencia aos tugurios devotos
p o r suas propr as mãos já vão seus dons levar.
¡Mas o celeste a m a n te ... é firme em seus am ores;

espera, e não desiste. ¡A fronte virginal
reflorida se c r e u .. . e eram do Empyrio as flores!
¡Desce o pallido veo da boda perennal!
¡A hora bate! ¡os Ceos de par em par se abriram!

¡entre ígneos chérubins alma esplendente vail
¡á te rra, ao firmamento, os seus olhares girami
¡sai d'um seio de mãe, voa aos bracos d’um pae!
1 A ilha da Madeira.
¡Joven Alma feliz! nos júbilos eternos,

das virgens no alvo còro, entre o cantar sem fim,
de urna santa no luto escuta os ais m aternos;
tua foi; baixa a vêl-a, ingenuo seraphim.
Na ante-m anhan, lá quando o som no os olhos lassos

lhe houver alfim cerrado, exhaustos de chorar,
risonha lhe apparece; amima-a aos teus braços;
embala-a, como o u tr’ora usara a te embalar.
Foi-te mSe; sê-lh’o agora. Envolve-a de caricias.

¿Cantava-te ella am or? Canta-lhe am or tam bem ;
d’ambas lhe canta a gloria. Envolve-a nas delicias
do que é teu, do que a espera, incom paravel bem .
Dize-lhe:—«Aqui na terra, é tudo fugitivo;

«remorsos o passado; o faturo fallaz;
«o presente afflicçSo. Quem m orre, nasce. E u vivo;
«vivo; im pero; sou tua; ¿e tu me chorarás?!
«Ora; espera; descansa. O anjo da guarda tua

«serei eu d ’ora ávante; eu, quem te inflore a cruz;
«eu, o teu Cyreneo pela am argosa rua;
«eu, quem te eleve a fronte; eu, quem te esperte a luz;
«eu, que os m aguados pés te afaste dos abrolhos;

«e onde um tum ulo vês, te descubra um altar.
«Se um a lagrim a ainda, ó mãe, turb ar teus olhos,
«dize: O meu anjo bom não me quer ver chorar.»—
Lisboa
Fevereiro de i85í
II
N O T R A N S IT O
DO
SENHOR REI DOM PEDRO V

i
id sidera palmas
No monumento público
lidaste o dia inteiro,
desd’alva até ao véspero,
joven, Real obreiro.
Limpa o suor da púrpura

ao funebre lençol;
vae receber a féria;
descansa; é posto o sol.
A os do porvir artífices
déste não visto exemplo:
juntaste um lanço amplissimo
da humanidade ao templo.
Foi-te a semana aspérrima;

prostrou-te; mas valor!
Chegaste ao dia sétimo,
ao dia do Senhor.
Empresa da Historia de Portugal
Sobe aos eternos júbilos,

ao throno verdadeiro-,
no rosto melancólico
abre o sorrir primeiro.
Olha do Empyrio os porticos

aureos com mil tropheos.
O u v e !.. . — «¡Beití vindo ó Principe,
«bem vindo aos patrios Çeos!» —
•
Quatro Reaes Espiritos,

d’anjos sem conto á frente,
ao som d’argenteas citharas,
aos pés do Omnipotente,
alçam em còro um cantico

de hosanna triumphal,
ao que lhes junta glorias
á gloria perennal.
;Quem são ? O A vô philósopho,

Imperador soldado;
a Mãe virtuosa, o idòlo
de um Reino libertado;
a Esposa, flor ephémera;

o idolatrado Irmão.
Tirando a c’rôa cívica
por sua augusta mão,
*
— «Vem, Neto meu magnânimo,
— diz o Guerreiro invi’to;—
«eu não passei de Romulo,
«tu foste Numa e Tito;
«recebe-a pois; pertence-te;

«lá, duas abdiquei;
«em ti abidico a ultima;
«sinto-me em dobro Rei.» —
Então a Mãe, entre ósculos

cingindo o caro Filho,
alça na dextra auréola
de sempiterno brilho,
e impÕe-lh’a . — «Quando o tumulo

«me reclamou— lhe diz—
«tremi por nossa Patria
«em mãos tão juvenis:
«¡Se escorregar no s o lio !.. .

«¡Se esquece a lib erd a d e!.. .
«¡Se o rodearem p erfid o s!.. .
«¡Se o cega a m ajestade!.. .
«¡Se da lisonja ao hálito

«o vicio o adorm entar!. . .
«¡Se emfim lhe fór patibulo
«o que eu lhe deixo a lt a r ! ...
«¡Que transe, ó Deus, que angustias

«ao coração materno!
«Salvae-m’o Vós. E pallida
«me adormeci no Eterno.
«Não foi baldada a supplica:

«o Eterno me escutou:
«foste, inda imberbe, maximo,
«como nas cans o Avô.
V O L . XXI 4
«Mas toda’ a 'c ’rôa (¡e invejam-n-as

«tem fatal peso; e a sorte
«multiplicouo ao cêntuplo
«na que eu te dei por morte:
«tressuas s a n g u e ... am p áral-a...

«trepidas.. . cai-te aos p é s .. .
«baqueias; nobre victima,
«surge; immortal já és!
«A c ’rôa d’astros fulgidos

«que á tua fronte imponho,
«não prostra, não faz miseros,
«não passa, não é sonho;
«estrellam-n-a carbúnculos;
«foi co’os martyrios teus
«que os fabricou tão vívidos
«a propria mão de um Deus.»
— «Vem, adorado Cônjuge,—

a terna Esposa exclama—
«cá se restauram vínculos
«que a morte não destrama:
«és meu, sou tua; o thálamo,

«que lá sumiste em dó,
«ornam-n o aqui balsâmicas
«rosas de Jericó;
«tolda-o docél cerúleo

«de estrellas fulgurante;
« é no aposento lâmpada
«lua jamais cambiante.
«Coro de virgens candidas

«nos fada amor sem firn.
«Um paraizo incógnito
«nos serve de jardim,
«onde entre as francas arvores

«da v i d a e da s c i e n c i a ,
«nos rulha a pomba mystica
«ternuras e innocencia.
«Cá, saciarás a indómita

«cubiça do saber;
«cá, vida de relámpago
«se abre em perpétuo ser;
¡perpétuo ser! (¡ó éxtasi!)

¡e ante o Senhor unidos!
«¡Olha esta c’róa, dádiva
«da terra entre gemidos;
«cingi-a na hora funebre,

«em que tão só parti;
«saudades são; no Empyrio
«inda as guardei por ti.
«Flores que nutre a ausencia,

«a posse vos desterra;
«ereis do chão das lagrimas,
«volvei de novo á terra.» —
*
O Irmão, alma virgínea,
coroado de cecens,
lhe mostra ovante o innúmero
dos ineffaveis bens.
Em presa da Historia de Portugal
«¿Ao valle das miserias

«que peso le prendia,
— lhe diz— «que espero ha séculos
«ver-te no eterno dia?
«Eras o primogènito,'
«e eu precedi-te; eu sou
«quem ao fugir do ergástulo
«os teus grilhões quebrou.
«Abraça-me, e agradece-m’o.
«Olha e compara: o mundo,
«antro da insciencia e dúvida-,
«d’erros mar vasto e fundo;
«brenha de feras rábidas;

«vergel sobre vulcões;
«reino em que a morte é déspota;
«urna das gerações;
«confuso abysmo em vórtice,

«fallaz, horrendo, immundo,
«sem luz mais que um crepúsculo..
*¡é isso, é isso o mundo!
«Cá, tudo é fausto e sólido;

«cad’hora é de annos mil;
«de edade a edade, medra-nos
«sempre mais verde abril;
«respira-se nos zephyros

«amor, prazer, bondade;
«bebemos a sciencia
«na propria Divindade;
«em salas de oiro e pórphyro,

«com tectos de oiro e azul,
«poisa-se em thronos lácteos
«de alto marfim coral;
«e á luz de mil sóes trémulos

«em lustres diamantinos,
«tse lêem nas sacras paginas
«mysterios e destinos;
«contempla-se o pretérito;
«devassa-se o porvir;
«e ao Trino, ao Uno, ao Optimo,
«faz-se o louvor florir.
«Depois, festins e néctares,

«no mundo nem sonhados;
«passeios e tripúdios
«por feiticeiros prados,
«d’onde, furtiva e tácita,

«vem cada ante-manhan
«flores colher punícias
«a aurora alva e louçan.
«Collinas, desde o píncaro

«vestem-se até ás faldas
«co’as selvas mais umbríferas
«de vivas esmeraldas.
«N’esses recessos plácidos,

«alígeros Orpheus,
«os séraphins ternissimos
«cantam em coro a Deus;
«e ao seu concento mágico

«respondem, resonantes,
«canoros e prismáticos
«Niagáras de brilhantes.
«Ouves ao longe Píndaros

«nas lyras a exaltar
«da crença os heroes martyres,
«e sobre o circo o altar;
«ouves em gruta flórida,

«matriz de sacra fonte,
«cantar novas delicias
«piedoso Anacreonte,
«ou Saphos, que abrazando-se

«em não indigno amor,
«votam ás virgens sábias
«as cordas do Sinor.
«Cad’arte, lá no infimo
«orbe terreno, escuro,
«almeja algum revérbero
«de um ideal futuro;
«todas aqui de súbito

«o encontram já sem veos!
«A Poesia, a Musica,
«veem triumphar nos Ceos.
«¡Que digo! Outra prophética

«ancia do instinto humano,
«foi sempre achar o archétypo,
«ver do universo o arcano,
Obras completas de Castilno
«as causas dos phenómenos,

«as leis de cada ser,
«e ao grão complexo harmónico
«seu Génesis tecer.
«Só quem o lodo esquálido

«despiu na sepultura,
«e alado rei, como aguia,
«sobe á suprema altura,
«póde acalmar taes ancias.

«Livres em Deus, só nós
«vemos o immenso, o mínimo,
«o intimo. Veloz
«um nosso adejo os términos

«alcança do universo.
«N’este espantoso dédalo,
«todo entre si diverso,
«como n’um bosque os passaros

«de ramo em ramo vão,
«de sol em sol libérrimos
«girámos na amplidão;
«lustrámos as myriadas
«de seus feudaes planetas;
«o conto, o nome, as indoles
«sabemos dos cometas.
«Em cada opaco ou lúcido

«mundo, que roda, e vai
«na imprescriptivel órbita
«ao ñuto de Adonai,
«achâmos (¡oh prodigio!)

«que luz, calor, grandezas,
«variam, variando-se,
«milhões de naturezas;
«mas todas vivas, próvidas,

«formosas de assombrar;
«todas co’o mesmo anhélito
«de sciencia e de adorar;
«todas em voz unísona

«enchendo a immensidade
«co’o psalmo solemnissimo
«de Gloria á Divindade.
«Servo fugido ao cárcere,

«gosa o dominio teu;
«aá graças á innocencia
«que em ti resplandeceu,
»e foi, entre os heróicos

«teus dons fascinadores,
«como um argenteo lyrio
«em vaso de mil flores.
«Cingindo a fronte règia,

«como eu, d’estas cecens,
«Alma gentil sem mácula,
«entra aos ignotos bens.» —
#
Disse.— Entre os Quatro Espíritos
o triste, alfìm ditoso,
toma o diadema cívico,
toma o de virtuoso,
aceita o de alma ingénua;

o das sau d ad es.. . ¡ai!
voltou á terra fúnebre;
teem n-o os Irmãos e o Pae.
II
Solatia victis
Sob o ceo festival, geme e negreja a terra;

a dor que ennoita o Paço, a todo o Povo aterra ■
pende os bracos a industria; estão sem voz as leis;
chora o bronze do templo; ulula o da batalha,
é que a vista carnal só vê fria mortalha
onde brilhava ha pouco a purpura dos Reis.
Se ella ousasse do pó subir ao firmamento,

¡como ao clarão da fé e á luz do entendimento
em gala a multidão calcára o luto aos pés !
O feretro do Heroe não vai de nós banil-o;
vai lançar-se á corrente indomita de um Nilo,
que do nadante berço extrahirá Moysés.
Cobri o de festoes e bênçãos á porfia;

junquem flores e loiro a amargurada via
que desce do aureo Throno ao Pantheon Real.
Se o crepe nos insombra e nos alaga o pranto,
não é por Elle já: nosso mortal quebranto;
provém d’esta viuvez que obumbra Portugal.
Não se deplora o justo em paz adormecido;

a entrada do moimento, onde vai ser descido,
rescende a Paraizo, é portico de luz.
Se alguemdiante d’ella ousasse pôr cyprestes,
em loiros os trocára o anjo, que tão prestes
fez radioso tropheo de uma espinhosa cruz.
P o r vós só, que inda estais co’o infortunio em luta,

continuae o chôro e o dó que vos enluta,
multidões que.lhe heis dado o derradeiro adeus;
cada um no seu lar sente um vasio horrendo,
como quando, alta noite, a m orte andou correndo
de poisada em poisada o Egypto á voz de Deus.
Chora o poeta, o sabio, o artifice, o guerreiro,

o religioso, o enfermo, o pobre; um Reino inteiro;
cada qual sente murcha uma esperança em flor ;
mas sobre tudo chora a escola, o ninho obscuro
onde se nutre e empenna a aguia do futuro,
e que a sente morrer faltando-lhe o calor.
¿Quem, entretao geral, tão miseraorphandade,

se atreve a mendigar, em nome da saudade,
um frio monumento, um bronze inerte e vão?
¿ T emem deslembre um pae? ¿Que pedra iguala
a Historia?
¿Um colosso caduco é symbolo da gloria?
¿Se a pyramide assombra, os Pharaós quem são ?
Recuae, refugi, vaidosos monumentos,

d’ante o serio varão d’austéros pensamentos,
em quem o bom T rajano am ára um grão rival;
e que ao publico bem pospondo illusões fatuas,
faria amoedar o oiro de mil estatuas,
por ver mais um a estrada, abrir mais um canal.
Se é m istér um padrão a quem não tem e o olvido,

alçae-lh’o ao menos tal, que em bênçãos envolvido,
lhe atráia lá de cima um paternal sorrir;
seja um templo de amor: a escola. No recinto
se entôe, e no frontão se doire: a pedro quinto
o povo portuguez co’os olhos no porvir .
Lisboa, Novembro de 1861.
Ili
A S U A M A JE S T A D E
EL REI 0 SENHOR DOM FERNANDO II
Pois que artista e poeta ao mesmo fogo interno

devem seu resplendor, e Deus os fez irm ãos,
ao Rei A rtista em chôro o vate em dó fraterno,
sem ousar consolal-o, oscula, aperta as mãos.
Poisa-lhe mudo ao lado, e junta pranto a pranto;

mas quando vem da longe um ecco animador,
dirá: — «Prestae-lhe ouvido: enviam-vos um canto,
lá d’entre o cyprestal, crença, esperança, am or »—
Lisboa
Novembro de 1861
IV
A S U A M A JE S T A D E
EL-REI 0 SENHOR DOM LUIZ
Se é peso enorm e um sceptro ao braço mais robusto,

¿que será, quando cai da mão de um Divo A ugusto
em dextra fratem aljq u e a dor desfalleceu !
¿que será, quando vem de frutos avergado,
promessas verdejando, em prantos alagado,
como esse que hoje é vosso, e que era ind’hontem seu I
Haveis de o sustentar (bem sei) que a heroicidade

é já m adura em vós, quando alvorece a edade;
haveis de ser Rei grande, após um grande Rei.
¡Mas que esforço e que estudo exige ess'alta em preza !
¡Q uanto é m ister vencer a propria natureza,
e antes de im pôl-a aos mais, saber im pôr-se a lei !
Nós, podem os chorar; nós, povos; nós, a turba;

mas a dor, que enfraquece, e o animo perturba,
é-vos“defeza a vós, bem que orphanado irm ão;
no alteroso baixel, guarnição, equipagem,
passageiros, ¡que m onta ! os fados da viagem
cifram-se no velar do hom em do timão.
Responsável ¡communi no tum ido elemento,

velae pois. Vôe em bora a vista ao firm amento;
de là vos clama exforço um Regio Inspirador.
¡Esfôrço! ¡ p e d r o E -Á v A N T g em mais feliz reinado!
Recebeis todo um Povo oppresso e consternado;
trocae-lhe o luto em gloria, em júbilos a dor.
Lisboa
Novembro de 1861
V
VATICINIO
i
¡Meia noite! ¡o campo, mudo!
¡ermo horrível a cidade !
só na etherea immensidade
se vêem lumes a scism ar.
T u me abraça, eu te saúdo,
noite cara a amor e aos cantos.
Prophétisa, mãe de encantos,
pois sou teu, vem-me inspirar.
¿Que me importa o sol e o dia,

que só mostra o que é presente,
e em seu vórtice fervente
desatina as multidões ?
C o’as estrellas, co’a poesia,

co’a mudez meditabunda,
só tu, noite alma e fecunda,
o ignorado á mente expões.
Se invocas o futuro,
se evocas o passado,
no teu sacrario obscuro
brilham clarões do Fado.
¿Ao Homem que hoje é symbolo

de um Povo, o Povo meu,
qual foi, qual é o horoscopo,
que amor emfím teceu ?
Noite, ineffavel mágica,

faze-m’o ver e amar;
do seu destino a Arbitra
lá vem rasgando o mar.
O ouvido, attento, sôffrego,

n’esta mudez geral,
já Lhe pressente o anhélito
do seio virginal.
De instante a instante acerca-se;

breve entre nós será.
¿ E ’ don funesto, ou próspero,
o que desponta lá?
Fala, immortal fatídica;

revela o teu poder;
abre-me os teus oráculos;
sei teus mysterios 1er.
II
¿Que ouvi no Estreito de Hercules ?
¿Que ouvi na Herminia Serra ?
jSons de festivos canticos !
¡Eccos d’extranha guerra !
No monte baluarte lusitano,

ao bater da encantada meia-noite,
ressurgiu Viriato, o ferreo açoite
do invencivel ’té ’li feroz Romano.
Com elle os seus valentes pegureiros

saltaram em tropel das sepulturas;
phantasmas com surrões por armaduras,
com maças espectraes inda guerreiros.
De olhos longos no pincaro mais alto,

para o Mediterráneo, eil-os absortos.
Vena lá frota d’Italia. ¡Ai, mortos ! jmortos !
I como hão de rebater-lhe o fero assalto ?
Ili
A ’s columnas hercúleas no emtantó,

acostadas, co’as plantas ñas vagas,
as sereias, de gloria presagas,
com diademas de myrtos em flor,
mandam bênçãos nas azas do canto
ao baixel que das costas de Italia,
como a concha da bella Acidalia,
traz as Graças, cortejo do A m or.
Còro das sereias

V aga melodia,
cytnaras e frautas,
pela undosa via
soam para os nautas
na mudez sombria.
Sós, n’um mar de prata,

sob a lua cheia,
musica tão grata
n’aima lhes retrata
a nativa aldeia,
Y O L XXI 5
Cuidam vir sonhando

musicas nas aguas;
somos nós cantando,
nós que as suas maguas
vimos dissipando.
Còro dos espectros no Monte Herminio

O u v i ... oiçamos estes sons remotos,
que, não sei d’onde, cá nos manda o mar.
É a armada avança; ¡que será! ¿que votos,
hoste sem vida, nos convem formar?
As sereias
Arm ada doirada, toldada de flores,
de L ysia e d’Ausonia tremúla bandeiras;
co’as vélas tufadas, co’as rodas ligeiras
avança em triumpho com bênçãos d’amores.
¡Triumpho! ¡triumpho! ¡triumpho á tão linda
Sereia de Italia ! jbem-vinda ! ¡bem-vinda !
Os espectros
Já. não são pois do horrendo Capitolio
fulmíneas aguias, capitães traidores.
E ’ deusa amante. Marciaes pastores ;
a laurea serra lhe daria um solio.
As sereias
Mande-se, irmans, n’um sonho este cantar nocturno
á Donzella feliz; á majestosa Flor,
que do mais regio tronco em terrrs de Saturno,
furtou por sua mão, e a traz soberbo, o Amor.
Vem para a Lusitania, a'Italia do Occidente,

patria de antigo povo em largo mundo rei;
berço de hom ens T ritões, que ao nosso m ar frem ente,
a Marte, a Adamastor, deram co’o jugo a lei.
Os espectros
¡Ai que terra de gloria a nossa terra!
Morta a lacial Bellona que a affrontava,
eis Lysia irman da Italia, em vez de escrava.
Brotae, palmeiras, pela Herminia serra.
hi sereias
Nós, musas marinhas nas grutas de escumas,
outr’ora ás Sibyllas de Tibur e Cumas
ouvimos cantar,
que um dia viria Maria aos dois povos
tecer fados novos,
e aos lustres herdados mais lustres juntar.
Os espectros
¡Ouvi! ¡o u v i... que nome auspicioso!
jsymbolo de resgate e liberdade!
¡Maria ! ¡Oh! quatro vezes venturoso
quem logra a vida em tão propicia edade!
i s sereias
O ’ Tronco Brigantino,
que o próspero destino
cobriu de aureos tropheos,
sublime te alevanta;
amor te enxerta a Planta
mais cara a terra e Ceos.
7» Empresa da Historia de Portugal
Chove-te um Deus seus mimos.

Frutos vais dar opimos
ao Luso Portugal;
co’a Regia descendencia
firmar a independencia
do teu paiz natal.
Os espectros
Sim, terras do terrivel Endovélico,
séculos dois por nós independentes;
paz e amor, liberdade e exforço bellico
vos dêem reis de Viriato descendentes.
As sereias
Lemos do Fado o livro aberto
á luz do facho de hymeneu:
Victor Manuel, Carlos Alberto,
Dom Pedro Quarto, o neto seu,
turba de heroes e de heroinas
do mais esplendido fulgor,
á sombra placida das Quinas
vão renascer, graças a Am or.
Q ual d’entre as ondas surge um astro,

lá vem a urna de alabastro,
virginea, mystica, vivente,
em cujo seio o Omnipotente
de destinos tão seus os germes quiz depôr.
Os espectros
Dormimos oito séculos sepultos,
sonhando sempre gloria aos netos nossos.
¡Quem nos hoje animára os frios ossos,
q u e a Mulher tal podessemos dar cultos!
Obras completas de Castilho ?3
IV
Esvahiu-se a visão. Galou-se o mar e a serra.

O tacito baixel que o grão futuro encerra,
á luz da Mãe de Am or, nos astros immortal,
vinha rasgando ufano o liquido crystal.
v
E a Princeza dormia. A azul immensidade
bafejava-lhe paz. C o’as flores da saudade
respirava, sonhando, as rosas do prazer.
¡Ah! d’essa alma virginea as commoções dizer...
só o anjo que a protege acaso poderia.
Triste e risonha, a bella, a candida Maria,
vê traz si, a fugir-lhe, a patria, o berço, o pae
e a infantil liberdade. A Italia já lá vai,
sepulta, e para sempre. Em terra alem, distante,
que aprôa inda não vê, vê Ella a cada instante,
a aguardai a insoffrido, os $lhos sempre ao mar,
um Rei Joven e Heroe, que lhe ensinou a amar,
que a tornará feliz, e que o vai ser por Ella.
VI
O solo que demanda é outra Hesperia bella:

ar, sol, torrão, varões, ren om e.. . é tudo egual.
V ai ter de novo a Italia entrando em Portuga}.
Bosques de frutos d’oiro, alegres laranjeiras,
por quem dariam tudo as terras estrangeiras,
nem vós, nem vós faltais a dar aqui a amor
sombras e inspirações, e á noiva a argentea flor.
P or isso ã tão saudosa ingenua virgem ri,
como a nublada aurora ás portas de rubi
do mundo que a festeja; indecisa um momento
entre os ceos que alem deixa, e um novo firmamento.
Dorme, dorme, ó Ditosa; a amor e á gloria vais.

Embale-te aura amiga; as horas festivaes
antecipem-te em sonho as proximas venturas;
e a santa M ãe, que em ti se mira das alturas,
co’as bênçãos do Senhor te cubra. Acordarás
Soberana ámanhan. Virgem, repoisa em paz.
Despertam te os canhões; lá vem festiva a terra;
¡vans saudades... adeus! teu jubilo as desterra.
¡E’ Lisboa, é Lisboa, a indita, a Real,
que por arcos de loiro, alegre e triumphal,
te saúda e te hospéda ! A voz da gran Lisboa,
de ecco em ecco a medrar, co’o Nome teu rebòa
aos ultimos confins do. ufano Reino teu.
L á vem, lá chega o Bei que am or te subm etteu;

abraça-o; já sois um ; subi ao throno; impéra
sobre Elle e sobre nós; os fados nos prospera;
aperta solio e povo em novos e aureos nós;
a Elle, inspiradora; exemplo a todos nós.
¡Olha como a teus pes as Tágides formosas
te alastram em tapete as mais fragrantes rosas!
celebra-te a Poesia; o templo te bemdiz;
o pobre te abençoa; ao pobre, hoje feliz,
dos loiros teus á sombra ao longo da cidade
banqueteia em teu nome a terna caridade.
V il
Basta, Senhora ; eu creio em teu Real condão.
Futura Mãe de Reis, já Mãe da multidão,
escuta o que hoje um vate obscuro, amigo, sério,
te exora fervoroso a bem de todo o imperio.
V ivas, salvas, festins, a noite envôlta em luz,

vão passar. A ’manhàn, de quanto hoje reluz,
tumultua, pompeia, encanta, ¿o que nos resta ?
Obras completas de Castilho j5
um loiro aos pés calcado; os eccos de urna festa;

o aborrido cansaço; o escuro; a lida van.
T al d’este ho je fastoso o misero ámanhan.
Melhor, melhor triumpho, immenso, duradoiro,

com pete ao joven P ar que ascende ao solio d’oiro:
Fundae a nova escola; a escola maternal;
cheia de luz e amor, como a alva matinal;
qual o meigo Jesus sem duvida a amaria.
A o nome de Luiz, ao nome de Maria,

escritos no frontão de asylo tão f e liz .. .
sim, de Maria ao nome, ao nome de Luiz,
¿quem não vê que a ignorancia estulta e desdenhosa
vai recuar confusa? a infancia carinhosa,
colhe, por vós chamada ás fontes dó saber,
os frutos da instrucção co’as flores do prazer.
Dos factos a evidencia em breve se irradia;

e com mais persuasão que a só philosophia,
attrai, venceu, domina. O ensino vão e algoz,
da cáthedra usurpada, em que a estultícia o poz,
e em que ha mil annos queima as patrias esperanças,
desapparece. Então, co’os hymnos das creanças,
paes, mães, um Reino todo, entrado a mais feliz,
abençoarão Maria, abençoarão Luiz.
Lisboa — 1862.
VI
DEPRECAÇÃO
E PISTO L A
A
SÜA MAJESTADE A IMPERATRIZ DO BRâZIL

IDOINT-A. THEHESA
A D V E R T E N C IA .
Achava-se o autor na córte do Rio de Janeiro,

em Abril de i 855 , repartido entre as suas não
mallogradas diligencias para a regeneração da
escola primaria, e os ocios literarios da sua ca
ra e sempre saudosa poesia, quando um pobre
velho portuguez, Silva, na villa de Uruguaiana,
provincia do Rio Grande do Sul, casado, com
filhos, indigente, e por suas virtudes estimado
de todos os visinhos, se viu inopinadamente pre
cipitado pela fatalidade, que sempre o persegui
ra, no infimo abysmo do infortunio: condemna-
do por homicida, e sem culpa moral, a doze
annos de trabalhos forçados.
Confirmada a sentença, restava-lhe, unico re
curso, o indulto imperial; todos os visinhos de
Uruguaiana o invocavam, como perfeita justiça,
Um requerimento documentado subiu respeitoso.
mas urgente e instante, á presença do Soberano.

P o r si mesma se defenderia a causa no juizo
de tal Principe ; ¿ mas por que se não havia de
coadjuvar por todos os meios possiveis? Pare
ceu que nenhum haveria mais efficaz, nem mais
proprio, do que implorar por medianeira a E s
posa mesma de "Sua Majestade Imperial, S e
nhora de cujas virtudes e beneficencia vive cheia
a memoria, a admiração, a voz agradecida de
todo o Imperio. Afoitado pela fama de sua ca
ridade, ousou o autor dirigir-lhe, como conter
raneo do infeliz, alem de homem, esta supplica,
á pressa escrita, segundo era apertado o tem
po, e mais empenhada em expôr os factos com
inteira pontualidade, do que em se ataviar de
flores rhetoricas e poeticas. Estava o papel nas
mãos a que era offerecido, no dia 3 de Abril,
vespera ao anniversario natalicio da finada
Irman do Imperador, a Rainha Fidelissima se
nhora D. Maria II, e ante-vespera da quinta
feira maior d’esse anno de 1855 .
E P IS T O L A
I
Era um velho, Senhora: obscuro, pobre, honrado;
estrangeiro, e bemquisto; humilde, e venerado.
Após o dia, exhausto em grangear o pão,
entre os filhos e a esposa as graças, a oração,
por sua voz serena (¡austero patriarcha!) -
subiam cada noite aos pés do grSo Monarcha;
e dos Ceos cada dia, a paz, o exforço, o amar,
como bênçãos cahindo, arraiavam seu lar.
Tépido ninho á sombra, alegre de caricias,
d’entre tanta pobreza a respirar delicias.

Tudo ali era franco: a entrada, o rosto, as mãos;
como amigos aos bons, aos pobres como irmãos.
Aquilio, e um ceo por cima, era todo o seu mundo;
¿ que lhe importava o mais?
D’ este rumor profundo,

contradictorio, immenso, esp’ranças, decepções,
rara voz que bemdiz, coro de maldições,
enredos de ambição, clamores de attentados;
rumor que, desde o servo aos summos potentados,
aturde noite e dia, e faz descrer do amor
o individuo, a familia, as nações; d’este h o r r o r .. .
que trabalha, atorm enta, em peora a humanidade,
e a leva a duvidar da propria D ivindade.. .
nada chegava ali.
Se um sonho matinal, -
bafejado por Deus ao leito Imperial,
vos tivesse uma vez ao animo tranquillo
revelado, Senhora, aquelle manso a s y lo .. .
apenas do universo alguns nomes de amor
ouvíreis ressoar nas preces, que ao S e n h o r ,
em reflorindo a aurora, em refervendo o dia,
em desmaiando a tarde, o coro entretecia.
Era o nome do Heroe, nume do seu Brazil;
era o vosso; era o vosso, alma ingénua e gentil,
para consorte d’elle anjo em princeza occulto,
que onde entra a dor, chegais, venceil-a, haveis um culto;
eram, a par co’os dois, esses nomes de mel
á mente, ao peito, á voz: Leopoldina ;Izab el;
da imperial estirpe esperançosas flores,
copia, grinalda vossa, e de um Imperio amores.
Estes nomes, e a prece, em tão puro logar
harmonisavam bem; eram como no altar,
entre as nuvens do incenso alvas e transparentes,
a majestosa palma, e os ramos florescentes.
8o Empresa da Historia de Portugal
¡Coisa doce de ver, suavissima de ouvir!

¡deleitoso presente, a que ria o porvir!
¡O porvir?! ¡o porvir?!! ¿quem se fia em seu riso?
Cai do Em pyrio, o A rchanjo; o homem, do Paraizo;
cego raio impendia á fronte do ancião ;
terremoto imprevisto aguardava a mansão.
T a l, no ameno Paiz, onde ereis semi-déa, 1
impróvida folgava a genial Pompeia
á hora em que o Vesuvio, em seus nocturnos véos
envolvendo a cidade, o campo, o mar os ceos,
e mirando-a feroz, a morte lhe arrojava ;
e co’a m orte o sepulcro; e n’elle q o lv id o ... : a lava.
¡E fiar no futuro! je fiar no prazer! !
Mas o Archanjo, Senhora, a Deus egual quiz ser;

egual quiz ser a Deüs o pae da raça humana;
e Pompeia, a formosa, a soberba, a romana,
depois de já nascido o Sol da luz ch ristan.. .
por Jove, seu avô *, teimava em ser pagan.
Porém, ¿no velho m e u .. . (no vosso velho) havia

orgulho que punir? ¿ou impia audacia?
II
Um dia
uma esposa infeliz (Senhora, o mundo as tem)
chorosa, desgrenhada, envolta em sangue, vem...
do consorte fugida á bruta feridade,
do tecto bemfeitor invocar a piedade.
¿Podiam recusar-lh'a? O primeiro seu ai
segurou-lhe um abrigo, e mãe, e irmãos, e pae;
1 Nápoles, patria de Sua Majestade.

* P o r Hercules, filho de Jupiter, diziam que fôra edi
ficada Pompeia.
respira •, emfim respira ; a benção d’estes ares

a deve proteger contra quaesquer azares ;
é parte da familia ; a meza, o somno, o orar,
tem já communs com ella; o santo limiar
onde o S enhor a trouxe, ha-de lhe ser barreira,
que suspenda no ingresso a fera carniceira . . .
Enganou-se: a mansão que inviolável suppoz,

não tarda em ver entrar o furioso algoz,
ebrio, os olhos de fogo, o sembiante convulso,
ameaçadora a v o z .. . e pavoroso o pulso.
Trem e a victima imbelle; em joelhos está;
invoca ..-. não o amor (o amor extincto é já),
mas compaixão s e q u e r.. . do pranto e das feridas;
¡compaixão da innocencia! eleva as mãos unidas,
contra o furor crescente a supplicar mercê
ao Pae que tem nos C eos. . . e ao pae que ante si ve-
Leis da hospitalidade, ao solo brazileiro

sacras sois, quaes na tenda ao arabe guerreiro,
ou como outr’ora a Loth, ao patriarcha hebreu;
cumpriu-vos o ancião; solemne o braço ergueu
entre o falcão e a pomba ; usurpador sublime,
arda-a, repelle-o, folga; está frustrado o crime,
r na casa de bem, de tanto amor capaz,
co’a enviada por Deus reamanhece a paz.
Ill
Mas o cruento drama era em meio.
Outro dia
que o velho solitario ao seu lavor pedia
o sustento do corpo, e co’a enxada na mão
regava de suor o parco seu torrão,
encanecido, curvo, e sob o sol gem endo.. . .
8a Empresa da Historia de Portugal
rom pe de urna em boscada, insano, arm ado, horrendo,

¡o feroz! ¡o traidor!
O Brazil, o teu sol

nao creára esse tigre: o monstro era hespanho!.
Do Cid, o Campeador, dos heroes das Castellas,
vingadores leaes dos fracos e das bellas. . .
falar ousava a lingua, altiva e marcial,
namorada e viçosa, o pérfido, o brutal,
que, depois de ferir, de afugentar a esposa,
ao velho que ln’a ha salvo assassinal-o ousa.
Sim; ousa assassinal-o. O vil punhal reluz
perto já; o indefezo. . . o avista; os braços nus
ergue sùpplice; em vão, que a morte não recua;
treme, não já por si; pela familia sua;
vê os filh o s.. . em luto; a consorte... em viuvez;
a p rotegid a.. . entregue. A taes visões, (talvez!)
mais que á ideia da m orte, assom brado, em delirio,
já que emfim lhe é m ister lutar contra o m a rty rio .. .
luta. O p u n h al... lhe acorda as forças juvenis;
a vista do seu san gu e.. . o activa; a§ mãos senis
alçam, por cego instincto, a enxada, a boa enxada,
¡a sua arma innocente! ¡a socia sua amada!
contra o ferro inimigo a brande, por broquel,
mais que para offensora; as iras do cruel
redobram ; cresce o p’rigo; irrita-se a pendencia;
é já mortal batalha.
A ’rbitra a Providencia
a decide.
N ’um mar jazem de sangue os dois;

o velho, a agonisar; morto o forte.
D epois. . .
á Justiça dos Ceos, insondável, terrivel,
seguiu logo a da terra; a da terra; a fallivel;

a que esgrime sem ver; a que pregou na Cruz
ao t>om e ao mau ladrão, e entre ambos a Jesús;
a que de povo a povo, a que de edade a edade,
faz o crime, virtude; a honra, iniquidade;
a que usa, n’um só dia, e no mesmo logar,
de si para si mesma appellar, aggravar,
desdizer-se: e nem sem pre, onde se crê mais fírme,
de justiça(talvez) seu nome um Deus confirme.
A Justiça m ortai viu sangue, e um vivo:—E ’ reo.—

Fita os olhos carnaes; aos d’alma, aperta o veo.
Não pergunta: ao passado, a consciencia do homem;
ao presente, se horror, se remorso, o consomem;
ao porvir, que será da familia infeliz,
da familia, innocente, em perdendo a raiz;
vê sangue; a côr do sangue, o reflexo do sangue,
a fascina; entre as mãos só acha o velho exangue;
não pune, se o não pune; e é preciso punir.
¿Que lhe importa o passado? ¿o presente? ¿o porvir?
condemna. Condemnou.
Senhora, acreditae-o.
¿E a que pena? ¿a morrer?!; a morte é como o raio:
trôa, fere, passou. Ante o castigo seu
(¡miserrimo ancião!) ditoso o que morreu.
¡Doze annos! ¡preso! ¡mudo! ¡oppresso! ¡envilecido!

¡descoroado das cans! ¡infame no vestido!
¡um numero por nome! ¡o trabalho sem fim!
¡e impossivel a esp’rançal! (olhos de seraphim,
perdoae, se vos baixo a este horror profundo).
Doze annos n’um jazigo; extincto, e moribundo;
viuvo, de mulher que traz por elle o dó;
pae de filhos sem pae; com familia, ¡e tão só!
(Olhos de seraphim, banhae-m’o em vosso pranto!)
¿Doze annos? ¿e a velhice acaso espera tanto?
¿Doze annos?! ¿mas ignora a Justiça mortal

que um só dia em tal d o r... por mil seculos val?
¿Doze annos?!! ¡vezes doze os longos sóes do estío,

sem elle entrar co’os seus no seu pomar sombrio!
¡Vezes doze do outono a abundancia, o prazer,

das arvores que poz, sem elle um fruto ver!
¡Vezes doze do inverno as noites espaçosas,

tão sociaes té’gora. . . agora tão saudosas!
¡Doze vezes, emfim, primavera a sorrir

a toda a N atureza. . . e sem deixar cahir. . .
a descuido sequer, na sua sepultura
urna florinha; um sol; um pio; uma verdura!!
¡Doze annos?!!! ¿mas sabeis o que doze annos são

no fundo de um abysmo, onde até a oração
se enregela talvez?!:
¡Cento e quarenta e quatro

mezes a desfilar em lóbrego tneatro!
¡Sem an as.. . a exhaurir no calice da d o r .. .
seiscentas vinte e seis sem dia do Senhor!
¡D ia s.. . a d estillar.. . a gota e gota, lentos,
dias sem luz do C e o ... são: quatro mil, trezentos,
mais oitenta, mais tres! ¡Horas, horas eguaes,
na angustia, ás do estertor; no odio, ás infernaes...
horas, quaes Deus não quer, e que Satan faz suas,
são cento e cinco mil cento e noventa e duas!
¡Doze annos!? ¡doze?! ¡doze?!!!; a dextra deum juiz

lança doze de um rasgo; a voz depressa o diz;
são duas letras só. Mas á provecta edade

duas letras... conteem o inferno... e a eternidade.
IV
A Lei é cega e surda; afortunado o Rei
que suppre,ouvindo evendo, o incompleto da Lei;
e a quem do Estado o jus, da humanidade amigo,
deixa dizer:—¡Perdão!—quando a Lei diz:—Castigo.—
¡Prerogativa excelsa! o raio attesta um Deus;

mas a clemencia o mostra, e nos torna mais seus.
Filha da bella Italia, Egèria em mundo novo,

unida a joven Numa, e estreia a joven povo;
Senhora; Imperatriz; deidade tutelar;
é grande este infortunio; é trem endo; é sem par;
merece-vos! Lutar co’a fortuna traidora,
desarmai a, vencêl a . . . é nobre; e vós, Senhora,
vós, que o podeis e usais, vós, Senhora, o fareis.
Quando, além de ám anhan, prostrado ao Rei dos Reis,

ante as aras em luto, o Chefe aos pobres lave,
enxugue, beije, os pés, e em sua mente grave
mais vivo resplandeça o preceito do a m o r ...
(é dia de indulgencia; hora do Salvador)
presentae, co’o sorrir da terna caridade,
o infeliz, ao Consorte; o oppresso, á Majestade.
«— Hontemfoi,— lhe dizei —o quarto sol de Abril;

«sacro na Lusitania, e sacro no Brazil;
«o sol, a que ha brotado a irm an, que lá no Em pyrio
tgosa, em sidereo throno, as palmas do martyrio;
«a que houve o berço, aqui; lá, o sepulcro seu;
VOL . X Ï I 6
«essa, cuja Odyssêa o largo mundo encheu,

«e por quem todos nós assim vertemos pranto;
«¡oh! ¡em memoria d’ella! ¡e por seunomé santol,
«¡e por suffragio terno e derradeiro don!;
i vós, que imperais também , vós que também sois bom ,
«resgatae, resgatae-lhe este homem, que era d ’elJa;
«Por m inha voz o im plora essa alma augusta e bella.
«Este homem, já punido, e morto já, talvez,
«quiz entre nós v iv e r... mas nasceu Portuguez;
« ¡dae-lhe o seu Portuguez como um don natalicio ! »—
Do nome de Maria ao influxo propicio,

sem custo lhe obtereis, pelo vosso condão,
innocente, a justiça; ou culpado, o perdão.
Do vosso Imperador um aceno é divino:

o que n’elle podeis, póde elle no destino.
Manda e fez-se: a prisão se descerra per si;
inda chora o casal, mas é chôro que ri;
á choça outra vez fuma; ovante a vizinhança,
cantando o vosso nome, em torno aos lares dansa;
e os filhinhos.. .que ha pouco iria m .. .m undo a lé m ...
p á ria s .. . orphãos de p a e .. . orphãos talvez de m i e . ..
co’o brio murcho em f lo r .. . a fé e a espr’ança m orta . .
arrancar á piedade o pão de porta em porta. . .
em seu campinho agora, alegres colibris,
volverão a entoar, por vós, que os redimis,
¡graças, bênçãos, na aurora, ao meio dia, á tarde!
—«A nossa mãe, foi ella; a Mãe celeste aguard e;—
—dirão (e a voz da infancia eccos no Em pyrio dá;) —
«como ella nos ampara, o Ceo a amparará;
« o que aos filhos do pobre em prestou de clemencia,
«nos proprios filhos seus lh ’o pague a Providencia.»
VI
Sim, Augusta; ella só, c^ue por um mede mil,
cingirá digna c ’rôa ao feito senhoril;
não já essa de roble, outr’ora imposta á coma
do cidadão salvando um cidadão de Roma,
mas de amores na terra, e na Patria, de sóes;
duplex c’rôa, invejanda aos maximos heroes.
VII
E d e p o is... (bem sabeis) por mui christan que seja,
nunca de todo esquece uma alma bemfazeja
venturas que espalhou, bênçãos que mereceu;
do fundo coração, mago thesoiro seu,
lagrimas que hão furtado as suas mãos amantes,
a estrellejam de luz mudadas em diamantes.
¿Eque pode a humildade aos sonhos prohibir?

nas horas, em que os maus o inferno ouvem r u g ir ...
a consciencia, ao bom, canta, como a sereia,
que enleva a praia muda, arroba a lua cheia.
Sabem só elle e o Ceo mysterios que ella diz.
Feliz o velho! e v ó s .. . ¡mil vezes mais feliz!
VIII
Pedi-vos um perdão, Senhora; outro podia
não menos supplicar da insólita ousadia.
Em vós, deslumbram: prole, esposo, irmãos, avós; ..
mas de tanto esplendor desassombrais-me vós:
dentro da Majestade, a mulher mãe contemplo;
trouxe ao P aço a oração, como a levára ao Tem plo.
Rio de Janeiro, 3 de Abril de i8S5.

VII
AGRADECIMENTO
E PIS T O L A 2.»
A
SUA MAJESTADE Ã IMPERATRIZ DO 6BAZIL

XDOISTA. THERESA
¡Salvol ¡livre! ¡reposto em seus campestres lares!

¡outra vez pae e esposo! O interessante reo,
lá do fundo do sul, como eu d’áquem dos mares,
graças e adorações vos rende olhando ao Geo.
E ra um ninho amoroso; um temporal o arranca,

o vasa, o precipita, o fulm ina.. . Ao fragor,
fada propicia acode, o co’a varinha branca
restaura n’um relance o ninho, e dentro o amor.
Vós fostes (e só vós podé reis sêl-o) a fada

capaz de realisar egual transformação;
vós, de um genio que impéra esposa idolatrada,
vós, que tendes no sceptro a vara de condão.
¡Ah! ¡bemhajais,senhora! Avelhice e ainnocencia

por vós ambos a Deus alçam em coro a voz.
Premio havereis, que abranja a augusta descendencia:
felizes sereis n’ella; ella, feliz por vós.
ço Empresa da Historia de Portugal
¡Oh! dez vez¿¡s doirada, oh vezes mil bemdita,

a hora, em que aterrado ao cahir do ancião,
aos ais dos filhos seus, aos ais da esposa afflicta. . .
fui de rojo ante vós clamar: «¡Perdão! ¡perdão!»
«¡Perdió! ¡perdão!» vós mesma ao T hrono repetistes,

chorando, unindo ao seio as filhinhas gentis;
e o imperial perdão baixou; e vós surgistes
maiores do que nunca, e'eu, qual nunca, feliz.
Não; não foi minha lyra a autora do prodigio;

foi a harpa de um Anjo, Anjo bom entre os bons,
que habita dentro em vós, que vos dá seu prestigio,
e faz, quando falais, ouvir celestes sons.
¿Quem vos resistiria?! o Deus que á mór grandeza

destinára esse Imperio, esse mundo tão seu,
já de industria em seu throno a Pedro uniu T heresa;
á força que domina, a graça que a venceu.
Deu a mais alto Numa outra e melhor Egèria.

¡Que auspicio ao forte Imperio em seu berço infantil!
na antartica palmeira, a régia flor da H espèria;
de Portici a sereia, o genio do Brazil.
¡Fadado par, ávante!. Emquanto assim se enlaça

a piedade á justiça, á virtude o poder,
o Throno abriga a turba; o Povo o solio abraça;
medra a paz, cresce o amor á sombra do prazer.
Como essa Natureza augusta e generosa,

que attrai de longe o mundo ás vossas regiões,
vós o attrahis tambem; e a industria milagrosa
em cidades converte os ermos dos sertões.
Obras compUtas de Castilho 9»
O selvagem r e c u a .. . ou cede fascinado.

Larga o leão seu reino ás artes triumphaes.
Das serpentes o asylo, aos golpes do machado
cai, resurge, enche o mar de castellos navaes.
¡M etamorphose estranha!: a terra ¡ndahontem ermo,

hoje ermo e )á nação, ¡que Roma e eden será,
quando a gentes sem conto em seus confins sem term o
raiar de todo o sol que lhe alvorece já!.
A mente humanitaria em delicias se expande,

no progresso do mundo olhando um tal porvir.
Preparal-o reinando, é grato; é nobre; é grande;
é ver, já cá da vida, o sepulcro a florir;
é á posteridade impôr suave preito;

de um glorioso dia é ser a antemanhan
é, Maria e M oysés, guiar o Povo eleito
da escravidão do Egypto á pingue Canaan.
¡Avante! ¡ávante! ¡ávante! Homem da humanidade

(primeiro Josaphat em que se julgam Reis)
eu, sem paga e sem nome obreiro da cidade
que ao futuro se erige, e a que vós servireis,
bênçãos vos antecipo. ¡A.h!, se uma pobre lyra,

que a salvar uma choça ha pouco vos moveu,
póde, agora que afoita a gratidão a inspira,
em favor de um Imperio alçar o rogo seu,
escutae-me, ó Princeza: uma divida aos povos

jaz em aberto; immensa; antiga; universal.
E ’ tempo de ser paga; (urgem-n-o os fados novos)
paga; e o juro tambem, que dobra o capital.
Esta divida enorme, em favor de oppressores

desde a origem do mundo aggravada até nós,
hoje reivindicada em preces, em clamores,
ante os Ceos odiosa, ante a justiça atroz. . .
é a luz do saber; o sol do mundo interno;

é o baptismo d'alma, a que todos teem jus;
o chrisma, a eucharistia, o commungar fraterno;
o cumprimento emfim de um voto de Jésus.
Tenha embora o saber pobres, ricos, morgados,

como a fortuna os tem; como os tem o poder.
A harmonia geral pede tons variados;
no saber soffre graus; não párias no saber.
E o Povo, quasi todo, é pária em toda a parte;

é Lazaro esfaimado aos pés do grão festim.
O engenho creador seus dons em vão disparte*
chove-os a Ix p re n sa em vão, dia e noite, e sem fim. . .
ao Povo nada chega entre tanta abundancia;

em tanta luz immerso, o Povo nada vê;
julga-se livre, e é servo; adulto, e jaz na infancia.
E ’ que o saber é tudo, e a multidão não lê;
não se aquece ao calor dos animos sublimes;

não se illustra ao fulgor dos genios de eleição;
herda ejtransm itte a inercia, a incuria, o vicio, os crimes;
extranha aobello e ao bom; sem Deus; sem coração.
P or aspero caminho e sombras espinhosas

vai-se do berço á valla, impia, perdida, só;
horda barbara que enche as nações orgulhosas,
e n’aima pensadora infunde horror e dó.
Obras completas de Castilho <j3
¡Ah! se algum dia a luz, compenetrando todo

este confuso mar do mundo social,
como as ondas á flor lhe doira, entrasse ao lodo
que ao fundo lhe negreja em profuso estendal,
¡de que perlas sem preço o não vira estrellado,

incognitas agora aos Geos, ao mundo, a si!.
Já que não as colheu para nós o passado,
vamol as nós tomar, salvemol-as d’ali;
vão de nós ao porvir ser diadema sidério;

demos exemplo e herança ás novas gerações;
nunca mais, ao pisar agreste cemiterio,
possa dizer-se:—«A lem .. .jaz ta lv e z .. .um Camões;
«um Gama; um G uttem berg; outro Phydias, ou C astro1;

«Mont’Alverne*; Papin; Newton;Verdi; Linneu.
«E não foi, não, a morte a que apagou seu astro;
«não chegou a raiar: b ro to u .. .despareceu;
« é-lhe epitaphio o musgo, e campa o esquecimento.» —

¡Oh millanaria, oh triste, oh vil desherdação!
Quebre-se de uma vez o infando encantamento:
¡luz! ¡luz a todo o Povo! e as glorias surgirão!:
Justos, sabios, heroes, vejo emergir do nada,

e por elles ao orbe eras de encanto advir;
como da selva nua e da terra escalvada
rebenta primavera em vindo o sol a rir.
IO primeiro dos escultores portugueze; distinctos Joa

quim Machado de Castro.
* O Padre Frei Francisco de Mont’Alverne, celebre o ra
dor sagrado brazileiro.
94 Em presa da Historia de Portugal
¡Luz! ¡luz!. A luz fecunda, o que a fadiga lavra;

a luz descobre a terra, e patenteia os Ceos.
Para os olhos carnaes creou-a uma palavra;
uma palavra aos d’ alma a despirá dos veos.
Um altar, loiro, gloria, ao genio que a profira.

Tom ae vós essa gloria, esse loiro, esse aitar,
alma de Imperatriz; a cujo amor se inspira
do mais possante Imperio o genio tutelar.
Vós a ridente aurora, Elle o alto sol fecundo;

vós lhe abri, lhe enflorae, a porta oriental;
Elle, que esparza dia ao tenebroso mundo;
vós direis: — «Nuncia eu fui da festa universal.» —
Mas, Senhora, ¿sei eu se a fervorosa prece

que ouso alçar até vós, vós mesma a entendereis?
¿conheceis vós o Povo?! ¿o que o Povo padece
ouviram-n-o jamais os ouvidos dos Reis?
Quando em torno ao palacio o Povo se atropella,

como á porta de um templo, a deprecar mercê,
repulsa o a lisonja, infame sentinella,
e diz: — «Turba a folgar, é tudo que se vê.» —
A Poesia entretanto, audaz como um propheta,

da expulsa turba em nome enviada por Deus,
entra afoita no Paço; a voz que ella interpreta
vem de cima; a verdade é pois nos labios seus;
a verdade, ei-la aqui: da estúpida ignorancia,

monstro que monstros cria, é outro monstro o pae;
monstro, que abraçar finge, e martyrisa a infancia;
Moloch assolador das obras de A donai.
E ’ seu nome o rigor. O rigor ignorante,

presumpçoso, impio, atroz; reo, magistrado, algoz;
to rn o u a escola horrenda á infancia alegre e am ante,
e da esterilidade o anáthema lhe impoz.
T em po é que um braço audaz, remindo a humanidade,

o desterre, e em seu throno assente o ledo amor;
que a infancia seja infancia; o ensino, claridade;
e frutos ao porvir crie o presente em flor.
Mulher, esposa, mãe, Princeza excelsa e pia,

a vós, mais que a ninguem, pertence o nobre ousar;
não deixeis que sem vós se consume a utopia
que rebentou per si, de si se vê medrar,
de praia em praia vai, de cidade em cidade,

humilde missionaria aos sinceros e aos bons,
seduzindo co’os bens, ganhando co’a verdade,
e transpondo, e crescendo, á força de seus dons.
Como tudo que é justo, amante, verdadeiro,

a utopia inda ha pouco, hoje facto real,
algum dia erguerá sobre o universo inteiro
seu pendão de resgate, a luz do seu fanal;
mas tarde; muito tarde; ¡e pobres entretanto

continuarão na mingua! ¡e o rigor a assolar!
¡e a ignorancia a dormir! ¡e á sombrade seumanto,
quaes vermes em sepulcro, os vicios a abundar!.
Para que a nossa edade o grão vôo desfira

por onde o Eterno a chama, e assombre a que virá,
dos g rlh õ es, com que o erro as plantas lhe opprimira,
deve, quem o podér, libertai a já já;
g6 Empre\a da H ii torta de Portugal
podeil-o vós, Senhora, e podeil-o sem custo:

sorri á nova escola; á escola que ama e ri;
ehamae-a; que se abrigue ao vosso tecto auguste
como entre filhas mãe, vós mesma a presidi.
¿Quereis mais e melhor?: dae-lhe por tutelares

vossos dois séraphins: Leopoldina, Isabel.
Namorada a puericia encherá vossos lares;
despovoar-se-hão de em tomo os atrios da Babel,
as arenas da infancia, as cavernas da esphinge,

o ergástulo onde algoz calca puericia aos pés,
os limbos de terror em que haver luz se finge,
dos piratas a feira, os bancos das galés.
A o rumor de tal nova, acorrem pensadores,

ph;lanthropos, mães, paes, os crentes, os sem fé,
o zombeteiro estulto, os christãos semeadores,
e os que entrevêem na ideia um sol que inda não é.
E todos, em redor do sonoroso enxame,

irão ver e admirar como flores dão mel;
como a luz na manhan faz que se acorde e se ame;
como ao lidar sensato o deleite é fiel;
como no ente humano o corpo, o affecto, a mente,

dotes que Deus uniu, compondo o trino e um,
cultivando-se a par se ajudam mutuamente,
•e a ventura ressai do seu haver commum.
¡A evidencia triumpha! a voz da humanidade,

e a voz do proprio int’resse, em todos acordou.
¡Hosanna! ¡hosanna a vós, Princezas! ¡nova edade,
de palmas carregada, em meio globo entrou!.
¡Oh terra de Colombo!, um navio de esmola

do abysmo te evocou. . . e aurea brotaste á luz;
por outra régia heroina esmolada uma escola
vai transformar-te em Ceos, terra de Santa Cruz.
E eu, que já uma vez largando o patrio ninho,

romeiro do progresso, em balde te busquei,
retomarei de novo o undívago caminho,
e irei juntar meu hymno ao seu triumpho; irei
pender na escola-templo os festões da poesia,

e, novo Simeão, findar a vida em paz.
Onde o hom em que se hum ana afoito invoca o dia,
direi:— «A Patria é esta; aqui viver me apraz.
c Apraz-me aqui morrer, onde as mães por ventura

«co’os filhos pela mão me hão-de vir visitar;
«saudades esparzir em minha sepultura,
«e dizer :— ¡Este sim, que soube o que era amar!. *— ■
¡Uma escola, ó senhora!, ¡uma só, porém vossa!

uma escola abundante, alegre, maternal;
clara, christan, fecunda; um a escola em que possa
vosso Imperio aprender, e aprender Portugal;
uma escola, que olhando-a o vosso excelso Esposo,

n’ella veja espelhado o vosso coração;
vos sorria, medite, e exclame jubiloso:
—«Abraço-te, ó Progresso! abraça-m e, ó Nação.»—
Lisboa
A gosto de 1857
VIU
C A R T A A SUA MAJESTADE
0 SENHOR DOM PEDRO II

IMPERADOR DO BRAZIL
Enviando-lhe a precedente Epistola
Senhor — Peço a Vossa Majestade Impe

rial licença para mandar pôr aos pés da
Augusta Esposa de Vossa Majestade esses
pobres versos, testemunho do meu animo
agradecido.
A personagens como Vossas Majestades,
a quem nada falta, e que não podem crescer,
só por dois modos as mercês se retribuem:
confessando-as, como eu faço perante o mun
do, ou deprecando logo mercês novas, como
eu ouso fazer perante Vossas Majestades.
Ha dois annos, Senhor, apenas cá me soou
que Vossa Majestade não seria descontente
de reconhecer na pratica o Methodo-portu-
guez, de que a theoria só per si lhe não dava
cabal ideia, apresentei-me, sem mais convite,
n’essa Córte; pedi, e alcancei do Governo de
Vossa Majestade, autorisação para ahi re
ger um curso normal. Como o regi, sabe-o
too E m p r o a da Hstoria de 'Portugal
Vossa Majestade, pois me fez a honra de o

presenciar; que frutos se poderam ter colhi
do, sabem-n-o já, por se estarem n’elles sa
boreando, muitas povoações do Imperio: Per
nambuco, Maceió, Bahia, Alagoas, Sergipe,
Rio Grande, Piauhi, Apodi, Ceará. Todavia,
já que a verdade nem a Deus nem aos Reis
se ha-de encobrir, o grande beneficio da
escola primaria, regenerada segundo o espi
rito do seculo, os aphorismos da sciencia e
os dictâmes da caridade, continúa a ser para
a immensa maioria desperdiçado; lástima não
pequena, da qual se o presente se não sabe
ainda queixar, muito poderão arguir a esta
edade egoista os futuros amigos do genero
humano. Senhor, quem exorou a Vossas
Majestades em favor de um velho, ¿ como
deixaria de interceder em favor de todas as
creanças? Se a felicidade de uma só chou
pana é tanto, ;que não será a de todo um Im
perio? Feliz Vossa Majestade, que a tem fe
chada com o sceptro em sua mão imperial.
E ’ por isso que eu aspiro, com tão impor
tunas supplicas, a que Vossa Majestade,
vendo experiencias, bem e conscienciosamen
te feitas sob os seus proprios olhos, se in
teire da verdade pela clareza do seu muito
juizo; e, reconhecida ella, lhe dê amparo de
T ito em seus Estados.
Senhor; a Historia nem sempre ha-de ser
inutil. Um homem obscuro, desprezado, es
carnecido como visionario, tinha um mundo
para dar, e andou-o offerecendo em vão de
throno em throno. Logo que um lh’o acceitou,
brotou do nada essa America; inteirou-se o
planeta com o seu hemispherio mais formoso,
¿E se não fosse aquelle throno? ¿e se

aquelle homem tivesse morrido, devorado por
dentro pela sua utopia? ¿e se após elle nem
o calculo nem o acaso houvessem atinado com
essas regiões? ¿Por ter ficado occulta, deixa
ria a verdade de ser verdade? ¿E se ella mais
tarde inesperadamente se patenteasse, não
iriam desenterrar o seu martyr do fundo da
ignominia, e não o vingariam bem vingado?
A instrucção primaria popular, germinai de
todas as instrucções, tumescente de todos os
futuros, não é menos para o mundo moral,
do que o foi a America para o orbe; e é do
throno de um principe sabio, juvenil, em terra
nova, possante e de ousadias, é do throno
de Vossa Majestade, que eu espero já n’esta
hora o meu naviosinho de descobridor, e logo
depois a protecção da descoberta. Ninguem
dirá que a grandeza da causa, apesar da pe
quenez da sua apparencia, desconvem á
grandeza summa do patrono que lhe sollicito;
não peço a Vossa Majestade o porvir de uma
ideia humanitaria (todas as ideias humanita
rias teem certíssimo em Deus o seu porvir);
peço que esse porvir, quanto possivel fôr, se
approxime do presente, que será multiplicar
se o bem.
Senhor! o que eu pude fazer, e que alguns
espiritos serios reputam muito, foi pouquís
simo, e foi nada, em comparação do que es
pero ver feito, e bem logrado, por Vossa
Majestade.
Se a gratidão dos povos erigisse estatuas
proporcionadas aos meritos dos seus bemfei-
tores, a Vossa Majestade, favorecendo e dif-
fundindo com o seu influxo a regeneração
VOL. XXI 7
da escola por esses paizes sem limites, não

daria sobejo colosso quanto oiro elles reser
vam nas entranhas.
Guarde e proteja Deus por largos e feli
cissimos annos a Augusta Pessoa de Vossa
Majestade Imperial.
Lisboa, io de Agosto de 1857.
De V ossa M ajestade Im perial o mais

convicto adm irador e agradecido servo
A . F. de Castilho.
IX
CARTA
AOS
PORTÜGUEZÊS RESIDENTES EM PORTO ALEGRE

SO IMPERIO DO BRAZIL
Agradecendo-Ihes urna rica penna de oiro

por elles offerecida ao autor depois de impetrado o indulto imperiai
que na Epistola a pagina 78 se liavia sollicilado
Caros patricios e senhores meus: — Em

hora bem estreada enviei eu a minha po
bre musa aos pés do Throno brazileiro, a
implorar a graça d 3 infeliz velho nosso con
terraneo.
Como se não fôra bastante o obtel-a tão
completa e incondicionada, tão digna de quem
a outorgou; como se para ventura me não so-
brára o saber que um pae de familias, homem
de bem, condemnado a morte peor que a pro
pria morte, e encerrado em sepulcro mais
horrendo que o proprio sepulcro, tinha em-
fim ressuscitado, para levar ao meio do luto
do seu tugurio uma paschoa de flores ines-
perada; como se emfim todo este infinito de

júbilos que a Providencia me déra a gosar,
não fosse excessivo para premiar até actos
da mais heroica virtude, quanto mais o sin
gelo cumprimento de um dever de humani
dade, que foi tudo quanto em mim houve
n’este negocio; viestes vós com a vossa pen
na de oiro, com as vossas expressões de
affecto, mais preciosas que oiro e brilhan
tes, cobrir-me de uma gloria, que excede to
das as ambições do tempo em que eu as
tinha, e com a qual todavia o meu coração
se entende perfeitamente. E com effeito, ser
amado assim lá tão longe por quem nunca
nos viu, e collectivamente, ¿não é como se um
homem se estivesse ouvindo festejar na pos
teridade ? !
¡Bem hajais, senhores! ¡bem hajais! que no
liberalisar-me esta corôa excessiva, talvez
creastes um possante incentivo a outros me
lhores engenhos, para se converterem da
poesia individual, egoistica e esteril, para
est’outra poesia mais solida, mais ampla, mais
nobre, mais productiva, que já quer vir nas
cendo do consorcio do christianismo antigo
com a joven, formosa e amante philosophia
social. Muito ha que eu me votei de todo a
ella: que o digam as minhas Estreias poetico-
musicaes para o anno de 1853 , rebate de alvo
rada, a que a nossa mocidade ainda não acor
dou; e que o digam sobre tudo as obras,
muito mais praticas e valiosas que meros
cantos, que trago endereçadas já de annos ao
desenvlovimento da cultura intellectual do
nosso Povo.
Se tinha eu nascido ou não poeta para de-
Obras completas de Castilho io 5
leitar ' ouvidos, em boa verdade que o não

sei; sei porem, e sinto cá dentro, que me ta-
Ihára Deus poeta de acção; poeta operario;
um dos exploradores da opulenta mina das
utopias; um dos fundidores da ideia em facto,
a quem o mundo costuma insultar em quan
to lidam, e agradecer saudoso depois que
morrem.
A familia d’estes artífices, predestinados
do futuro, e quasi sempre precitos do pre
sente, é numerosa e variada: uns, extorquem
segredos á natureza physica, e os entregam
á industria; outros, mutiplicam por novas
combinações as forçàs, os meios, os recur
sos e os productos da mesma industria; ou
tros, emfim, os menos populares e brilhantes,
mas não os menos diligentes, nem os menos
prestadios, mergulhámos pelas obscuras pro
fundezas do mundo intellectual e moral, á
procura de verdades, que, achadas, colhidas
e combinadas, possam um dia actuar em bem
e em grande nos destinos essencialmente cres
centes da nossa especie.
D ’entre estes jornaleiros gratuitos, escolhi
eu para minha especialidade a que já o fô-
ra de muitos homens de coração grande: a la
pidação da alma pueril, precioso brilhante
desaproveitado, desconhecido quasi geral
mente, e que, se fosse habilmente faceado
para receber de toda a parte a luz, e para
todas as partes repercutil-a, infundiria es
pantos por sua immensa formosura. Desbas
tar a rudeza originaria por meios suaves e
naturaes, fazer da alegria e ligeireza instincti-
vas na infancia o instrumento da sua propria
cultura, alimentando a memoria pela intelli-
io6 Empresa da Historia de Portugal
gencia, o estudo pelo amor, eis-aqu¡ a minha

poesia sem- nome, a que eu não rimo nem
canto, mas lido e sonho de continuo-, poesia,
em cujo centro se intercruzam umas irradia
ções vagas de todas as poesias formuladas:
da lyrica, fervente de enthusiasmo; da ele
giaca, húmida de lagrimas affectuosas; da
erotica e pastoril, que endoidece de immensa
ternura pela amenidade, pela benevolencia,
pela paz, pelo verdejar de esperanças diante,
á roda, e por cima, de todas as coisas; final
mente da epica, pois que a grande, pois que
a summa epopea da humanidade, que de
era a era se desenvoive n’um canto novo, e
cujo epilogo ha-de ser o paraizo, tem na sua
estrophe de hoje, que lh’a escreveu a mão da
Providencia, a abolição do captiveiro e da cas
tração millannaria da alma das creanças. ¡Oh!
¿quando acabarão de entender os homens de
engenho, que, se até agora teem podido muito
para a gloria pessoal, podem, com ella ou
sem ella, muito mais e centuplicadamente,
para a felicitação dos seus semelhantes ?
Oxalá concorra para os desenganar de quanto
é melhor o servir que o resplandecer, a recom
pensa que haveis prodigalisado aos bons
desejos. Vejam elles, que se o ter impetrado
o resgate de um velho e de uma só familia
deu de si tão admiravel corôa, com os exfor-
ços que fizerem para melhorar futuros a to
das as familias, para felicitarem a todos os
velhos com o melhoramento da sua descen
dencia, a todos os innocentes com o apro
veitamento das suas faculdades, ao mundo
actual com mais exemplos de rasão e frater
nidade, e ao mundo proximo futuro com o
maior legado de homens e mulheres de mais

saber e de mais virtude, poderão, e deverão
esperar, como intermedio entre os galardões
da consciencia, que é ante-manhan do Ceo,
e os do Ceo, os triumphos terrestres tambem,
decretados e conferidos pelos varões como
vós, desinvejosos, illustrados, liberaes, e pro
gressivos.
Qualquer que seja porém, meus senhores,
o efíeito moral da vossa prodigalidade para
comigo nos animos dos meus pares e su
periores em talento, a carta com que me
glorificastes, e a penna que a deveu escre
ver, enthesoiro-as ambas para meus filhos,
pedindo a Deus que á vista de taes docu
mentos se estimulem, como devem, a serem
dignos d’este seculo, exactor, cada vez mais
severo, de realidades.
Dignae-vos de acceitar os protestos da mi
nha admiração, da minha reverencia e ’ do
meu agradecimento e affecto para comvosco.
IU mos srs concidadãos portuguezes resi
dentes em Porto Alegre, no Imperio do
Brazil: Antonio Maria do Am aral Ribeiro,
dignissimo Consul da Nação Portugueza,
Joaquim José de Macedo, F . da Silveira,
Manuel José de Carvalho Bastos, Ignacio
Pinto da Fonseca, Francisco Pereira da Ro
cha Paranhos, Francisco José Bello, Joaquim
Caetano Pinto, João de Araújo Vianna, D o
mingos Gonçalves Martins de Oliveira, José
Luiz do Valle, João Caetano Ferraz, Anto
nio Ribeiro da Silva, José Gomes Pereira
Bastos, Antonio da Silva Santos Paranhos,
Manuel Pinto da Costa Guimarãas, A V.
Pinto, Jacinto Gomes do Valle Quaresma,
io8 Empresa da Historia de Portugal
Francisco Ventura Perfeito, Joaquim Teixei

ra do Valle, Augusto Cesar do Valle, Anto
nio José (ronçalves Bastos, Antonio José da
Silva Guerra, Joaquim Antonio Nunes, José
Leite da Fonseca.
Lisboa, 6 de Julho de 1857.
A . F . de Castilho.
X
ADRIANA LECOUVREUR
o p e r a em quatro acto s
TRADUZIDA DO ITALIANO
DO SN R . A C H IL L E S DE L A U Z IÈ R E S .
Dedicatoria do traductor a Madama Fortunata Tedesco di Franco.

V e rso s a to d a a p r e s s a
I
Sob o que ri, descrê, chora, doideja, lida
sob a cambiante, a escura, a procellosa vida;
por baixo do presente, ingrato, vão, fugaz,
ha duas regiões: na menos funda, jaz
tudo que vida teve; o enxame outr’ora activo,
que errou, zumbiu, soffreu, como este agora vivo.
Em jazigo mais fundo, e mais triste, e mais só,

m oram , de longe a longe, os que antes de ir-se ao pó
querem ao bem commum votar-se em sacrificio;
á indifferença, ao odio, oppõem o beneficio;
preparam em secreto a ingratos seus irmãos
as glorias do porvir, obra de suas mãos.
Sob os pés triumphaes de eunucos estadistas,

estes homens de amor, videntes, utopistas,
i io Empresa da Historia de Portugal
suam na vasta mina em que Deus os tem nus,

quasi sempre sem pão, quasi nunca sem luz.
Ëxtranhos ao bulicio ephémero dos povos,
de ramal em ramal buscam thesoiros novos;
não de oiro ou pedraria, opulencia vulgar,
mas da eterna verdade; exploram de vagar,
um dia, um mez, um anno, ás vezes toda a vida,
a luminosa ideia, a ideia em vão sumida,
carbunculo vivaz, que o vulgo não prevê;
a ideia mãe do facto, o fecundo porquê
d’essas revoluções, que tacitas se formam,
e sem autor nem sangue os séculos tranformam.
Pensando o que ha-de ser, consolam-se do que é;
se a plebe ri, ¿que importa? é séria dentro a fc;
cantam no seu m artyrio; aos que lh’o dão, perdoam,
e do posthumo altar co’a fama aos astros vôarn.
Um d’estes raros bons, a quem amor prendeu

na catacumba horrenda e g lo rio sa.. . sou eu.
Aqui, febre de amar as noites me devora;
de espectros infantis, aves da minha aurora,
não nascidos que um dia h ã o d e ser mães e paes,
alva turba feliz, em sons angelicaes
me sussurra no ouvido: — «¡A’vante! ¡persevera!
«da noite o dia sai; trabalha, m orre, e espera.» —
Trabalho; e a santa ideia, humilde e toda amor,
de que fez meu quinhão n’esta mina o S e n h o r ,
lapido-a sem cançar, como um real diamante;
guardo-a, zelo-a, defendo-a; ás vezes espumante
com o um dragão da Hespéria, em pressentindo alguem
que sonhou destruil-a, e arrebatar-m’a vem.
De tão longa, espontanea e muda obscuridade,

nada ha muito me arranca. A s festas da cidade,
¡que fervam lá por cima! ¡abrasem-se ambições!
¡a paz encubra a guerra! ¡embatam-se as facções!;
Obras completas de Castilho ni
aqui nem chega um ecco; eu trabalho; e som ente

oiço um vago cantar que vem lá do nascente.
Por isso a minha lyra envolta em seus festões

me dorm e ha tanto aos pés: não lassa de canções,
mas sonhando que a aguarda a festa do futuro;
e que um dia o cantor, hoje operario obscuro,
finda que seja a obra, a tomará feliz,
para volver com ella ás glorias juvenis.
II
Mas entre applausos férvidos
¿que meiga voz retumba
’té aos recessos intimos
da horrenda catacumba?!
O s eccos alvoroçam-se;
desperta o coração;
cala o porvir. ¿ Que magica
soltou esta canção?!
Vôlva-se embora a subitas

ás regiões do dia.
¡Salve, cantora, symbolo
da eterna melodia!
Fortunata os humanos te chamam,

ó da arte rainha louçan;
¡mas como é que no Empyrio te acclamam
teus irmãos, ó dos anjos irman?
Deus sorria, e nasceste, alvo espirito,

dos ethéreos jardins rouxinol;
deu-te a lua o seu raio mais languido,
o seu raio mais vivido o sol.
iis Empresa da Historia de Portugal
A ’ terra Ausonia, á terra dos triumphos,

das deidades, do amor, á noiva Italia,
que a laranjeira em flor e os myrtos c’roam,
cabia pôr-te o berço; outra hospedagem
de menos harmonia,
quem baixava dos Ceos a enjeitaria.
Teus celestes dons nativos,

augmentaram-t’os na infancia
d’esse ar puro alma fragrancia,
mar argenteo, igneos vulcões;
essas glorias do passado,
esses mortos sempre vivos,
esse idioma enfeitiçado
que enamora os corações.
Escutas, ouves musicas;

pensas, é só poesia;
recordas-te, é magia;
sonhas, é sempre amor.
Já não te admiro: invejo-te,
grão genio encantador.
Das sereias de Parthénope

supponho
no escutar-te ouvir os canticos
em sonho.
¡Oh! se o prisco povo itálico
te ouvira
o cantar, que interno oraculo
te inspira;
d’essas nove irmans Piérides
o altar,
a ti só o havia unanime
votar.
Obras completas de Castilho 1 13
III
0 ’ flor do Mincio, ó Mantua; a Roma, inveja
dão teus fados poeticos: Virgilio,
o grande, o que abrangeu no canto augusto
o immenso imperio, os Cesares e os deuses,
chamou-te mãe; por séculos dezoito
descançaste do parto; alfim te assoma
esta filha, outra inveja ao mundo e a Roma.
Diva irman de Virgilio,
tu, que os imos arcanos
da Natureza e da Arte a fundo sondas,
inspirada Sibylla em viço de annos,
dize-me o teu segredo; ¡oh! não m’o escondas.
¿Acaso de tão longe o teu Virgilio
te adivinhava já?, te pressentia?
¿eras tuj por nascer, a doce Musa
que lhe inspirava a terna poesia?
Vagam no Elysio (d’elle proprio o soube),
co’as sombras dos que hão tido illustre fama
sombras dos que hão-de têl a: heroes, heroinas,
sumidos na selvatica espessura
de seus futuros loiros,
a aguardarem os séculos vindoiros.
¿D’essas uma eras tu?, que interdormido
lhe ias verter no ouvido
mysterios de ineffavel sympathia,
quando elle suspirando repetia:
— «Aos deuses lá no Ceo levae-me, ó ventos,
«parte d’estes accentos!» —
Sim, sim, apraz-me o crêl-o, entre vós ambos
havia-já então, e inda hoje existe,
commercio fraternal: cantavas n’elle,
poetisa elle em ti; eras outr’ora
a sua Musa, elle é teu Phebo agora.
ïi4 Em presa da Historia de Portugal
IV
Que digo? á mente vasta,
para encher-t’a, um Virgilio inda não basta:
das edades pretéritas evocas
as femininas sombras memorandas;
quaes, cingidas de rosas;
quaes de feraes cyprestes;
umas, sorrindo amor; outras, chorosas;
já, furiaes; já, victimas celestes.
Evócal-as, ressurgem; despareces;
já n ã j és tu; és Dona Elvira; és Fides;
Eleonora, Semiramis, H ekn a,
Desdémona, Macbeth, Amina, Sapho,
Palmira, Gatharina, Anna, Delicia,
Rosina, Abigail, Theodora, Anaide,
Norma, Rebecca, Longueville, ¡e quantas!
Todas são tu; és todas;
renasces, morres, vives, ressuscitas;
pranto, invejas, horror, ternura, excitas.
Das mil paixões na arena, arrancas sempre
os vivas da victoria; a turba attonita
vê-te mil, e uma só; diversa, a mesma,
foco de seducções; não te resiste;
e á déspota das almas
sente-se altiva em tributar as palmas!
V
¡A ’vante'pois na triumphal carreira,
de nações em nações, de mundo em mundo,
nobre filha da Italia!! ensina aos povos
que inda é Romano o genio da conquista:
guerreiro outr’ora, em nosso tempo artista.
A ’s flammigeras aguias
os namorados cisnes succederam.
A ’s aguias, inda alguem de longe a longe,
um luso, um Viriato, ousava oppôr-se;
Obras completas de Castilho ii5
mas a vós, almos genios da harmonía,

¿quem vos resistiría?
¡A’vante co’a torrente das victorias!
¡mulher deidade, ávante! ¡Oh! ¡que existencial
¡oh! ¡que digna de inveja!
A ve gentil da primavera amante
vóa de ceo em ceo, de clima em clima,
acompanha a constante-,
o que é gelo não sabe; e a seus amores
só pende o instável ninho onde acha flores.
Onde quer que appareceres,

onde soe o mago canto,
gloria é tudo; é tudo encanto;
tudo em torno é festival.
Faz-se a noite em claro dia;

reinam magicos prazeres;
sobre loiro, entre alegria,
vai teu coche triumphal.
A mulher que é soberana

põe ufana
uma c ’rôa e está feliz;
tu já calcas sob as plantas
c’rôas tantas. . .
que de as ver já te sorris.
¡Oh! ¡Ceos! ¡que não possa do canto a magia,

qual dura a poesia, perpetua durar!
¡que a um tem po das artes se gose em mil partes,
e d’esta o universo não possa gosar! !
Brilhou, desparece, não deixa vestigio;
desfaz-se o prestigio; só fica a saudade.
Mas se eternidade durasse o prodigio,
poderam-n-o os anjos ao mundo invejar.
1 16 Empresa da Historia de Portugal
VI
Tedesco, hoje, entre nós; passados poucos d ia s .. .
no theatro, o deserto; as raras melodias,
que nos fazem tremer, bramir e delirar,
vão ter por coro o vento, e por tablado o már.
¡Depois, já n ’outro mundo! Após tão amplos mares,
o Brazil, terra de oiro á sombra de palmares,
já te aguarda insoffrido, e te apresta os laureis.
¡Depois, que de orbe aindal e a nós, aos teus fieis,
nunca mais volverás; nunca jamais.
V il
Lá quando
lassa de conquistar, ao ocio amigo e brando
te volveres alfim do ninho teu natal;
quando do Mincio á beira, a sombra fraternal
te induza a contem plar do orbe a carta immensa,
m appa da tua gloria, encara o T ejo; e p e n s a ...
pensa que á tua voz, á tua voz tão só,
lyra de tanto muda, esquecida no pó,
vibrou, trem eu, surgiu do fundo de um jazigo,
a tributar-te uro hymno, a modular comtigo.
Sim; cantaste Adriana ; e um ecco portuguez
do fundo d’esta lyra a redisse outra vez;
e depois, a canção que a tua lhe acordàra,
a ti a dedicou. Era assim que ante a ara,
no teu antigo Lacio, um devoto pastor
das flores á deidade offertava uma flor.
Vili
Torne ao silencio a lyra; o obreiro á obra ingente,
e a ouvir os vagos sons que veem lá do nascente.
Lisboa
1858—Novembro 28
PREÂM BULO DO TRAD U CTO R
(Na edição do Libretto, de 1858)
Convem antes de tudo assentar já aqui

um facto de inquestionável certeza: esta
A driana Lecouvreur, poesia do snr. Achilles
de Lauzières, e musica do snr. Eduardo V e
ra, nada tem que ver, como a alguns se en-
trefigurou, com outra opera do mesmo ti
tulo, poesia do snr. Leão Fortis, musica do
rpaestro Benvenuti.
Tudo que vamos dizer se prova com os
jornaes de Italia. A A driana do snr. Benve
nuti foi cantada, com infausto exito, em M i
lão, no theatro della Cannobiana, no firn de
1857. A do snr. Vera havia-o sido com a mais
favoravel acolhença em fins de 56 em R o
ma, no theatro Argentina, n’esse diffidi
theatro, para onde Verdi compòz nada me
nos que o T rovador e os Dois Foscari.
Isto posto, póde vir muito ñas boas horas,
e muito segura de si e de nós, a A driana
Lecouvreur do snr. Vera. Não é o intelligente
publico de S. Carlos para lhe denegar co
roas, quando o intelligente publico da A r
gentina lh’ as offertou. De mais, aqui, assim
como Roxane se encarnava em Lecouvreur,
a propria Lecouvreur se identifica em Te-
V O L . XXI 8
i i8 Empresa da Historia de Portugal
desco; podemos admirar a um tempo dois

bellos genios em um só.
A A driana do nosso amigo Vera breve
passará, com a sua nobre intérprete, de L is
boa para o Rio de Janeiro, a carregar-se das
suas terceiras palmas; e de lá,
se ì poeti han del vero alcun presaggio,
proseguirà longa e ininterrupta carreira de
cònquistas pelos mundos velho e novo.
T aes são pelo menos as esperanças e as
bênçãos do poeta, que a saúda ao seu pas
sar por entre nós.
Sempre se gosta de conhecer um talento
que nos visita. Sabereis, pois, que o snr.
Eduardo Vera, o proprio que entre nós está
pondo em scena a sua opera, é irmão da já
afamada cantora Vera Lorini, e filho, como
ella, da mui celebre artista alleman Haëser,
nascida em Leipsick, esplendor dos theatros
lyricos do seu tempo, e que a Italia appel-
lidava (como ainda lhe lembra) la divina te
desca. De proposito para ella escreveu Paër
a Griselda e a Agnese. Hoje, septuagenaria,
mas com o espirito e o gosto juvenis, anima
ainda com os seus conselhos a seus filhos;
lá de tão longe, do seio da sua velha Roma,
os exforça com os reflexos da sua gloria, ve
lha tambem, mas ainda gloria. Por isso, nada
mais delicioso para o coração, do que ouvir
estes dois irmãos falarem d’ella; pôrem, to
das as suas ufanias, não no que elles fazem,
mas no que fazia a que lhes deu com o san
gue e com o leite o instincto do bello, com
as exhortações e com o exemplo a devoção
á arte e o santo fanatismo do estudo.
Solitaria n’aquella terra de glorias, de rui

nas, de saudades e talvez de futuros, Ma
dama Vera dá a lembrar as matronas heroi
cas de outras eras, que armavam por sua
mão os nados e creados do seu amor, e os
enviavam a conquistar ou morrer, pelejando,
em regiões remotas. — «Volta com este, ou
volta n’este»— eram as suas ultimas e subli
mes despedidas, entregando lhes o escudo.
Hoje as conquistas romanas são incruentas,
e nem por isso menos bellas; o coração ma
terno deixado a sós, tem menos cuidados de
que se doa. Tem-n-os todavia, que para isso
é materno, e para isso é coração. Para os
diminuirei», para os suavisarem á nossa boa
Sybilla, as amantes e continuas cartas de
seus filhos levam-n-a a assistir em espirito a
todos os testimunhos de benevolencia que
elles andam pelo mundo grangeando. Assim,
viaja com elles; assim, a pobre familia dis
persa está sempre junta.
Dolente, in solitudine ridotta,

ritirata da g li altri, è sol colloro
che le stan lungi, e lor sol vede e sente.
Cartas d’ella, destilladas de dentro da sua

alma, já nós nos deliciámos de as ouvir (os
leitores que não forem para affectos podem
saltar isto). ¡Que paginas! ¡que exhortações
para que a excedam! ¡que sabio^ conselhos
nas coisas da arte! ¡que amavel resignação
nos seus sacrificios á gloria de seus filhos!
A ’ doce e irresistivel autoridade d’aquella
mulher memorável, que mereceu a P aer duas
operas, e ao incoercível Hoffmann dois capitu-
los de enthusiasmo, devemos nós a existencia

d’esta A driana Lecouvreur. Foi ella que a
pediu instante a seu filho; foi para ella princi
palmente que seu filho a escreveu; é a ella,
só a ella, que se comprouve de a dedicar.
Ainda um toque n’este quadro, e nada
mais: quando na Argentina se executou pela
primeira vez esta partitura, ¿sabéis quai foi
de,tantas scenas que ficaram lembrando a
que mais se gravou nos corações? ;a que não
tem de esquecer nunca em Roma? Foi uma
que não estava ensaiada, nem escrita, nem
prevista de ningusm: a antiga divina tedes
ca , presenciando o triumpho publico de seu
filho, corre do camarote ao tablado; reflori
ra-lhe a primavera, reaccendêra-se-lhe o es
tio após setenta invernos; mostra-se como
nunca ufana, e coberta de lagrimas de ale
gria, aos descendentes dos seus admiradores
de outr’ora; dá ao seu Eduardo n’um abraço
de mãe feliz a suprema recompensa. Por
entre os numerosos artistas que a cercam
attonitos e enternecidos, ha um só, um co
rista decrepito, que ainda se lembra de a
ter visto em scena. O pobre velho, enthu-
siasmado, posto em joelhos, beija-lhe, como
filho tambem, as mãos descarnadas, que
tantas coroas levantaram ha tantos annos.
S e do nosso trabalho póde agora caber
que digamos alguma coisa, cifrai-a-hemos
n’isto: que não aspira a louvor; pede indul
gencia. Emprehendemol-o, obedecendo aos
desejos de um excellente amigo e poeta, o
nosso Palmeirim; tivemos para o executar
poucos dias, e ainda esses cortados de tra
balhos mais sérios e impreteriveis.
Foi o empenho, talvez temerario, temera

rio decerto, que o poema tivesse em portu
guez tantos versos precisamente como no
italiano, todos de identica medida, todos de
egual accentuação; que os córtes das falas
coincidissem cá no verso inteiro, no hemis
tichio, ou na fracção metrica em que os
achavamos no original; que onde havia es-
druxulos, ficassem esdruxulos; onde graves,
graves, e agudos onde agudos; emfim, que
as rimas egualassem ou excedessem ainda
em numero ás do texto, comquanto já lá
viessem derramadas com mão profusa; por
ultimo queríamos, sem nos desviarmos do
nosso guia, retocar (se o soubessemos) aqui
ou acolá, um ou outro descuido que por
acaso lhe enxergássemos, d’aquelles a que
a pressa do escrever muitas vezes expõe,
e a que todos os entendidos, mérmente os
do officio, nem recusam, nem difficultam ve
nia.
. . . petimusque damusque. . .
Onde elle, para expressar paixões ou movi

mentos da alma, repetia por inadvertencia
imagens, encarecimentos, expressões, que já
d’antes empregára, quizemos nós vèr se, va
riando como quer que fosse, logravamos dis
farçar com as fórmas externas a identidade
do fundo.
Caminhar, e caminhar depressa, e de
pressa sem muita queda, arrastando tantas
cadeias juntas, digâmol-o com sinceridade
em abono da nossa individual obstinação,
não era empreza muito facil. Todos os que
estudaram com certa profundeza, e compa-
rando-as, as duas Linguas, confessam, e não

podiam dissimular, vantagens que a italiana
leva á nossa: vocábulos elásticos, dilataveis
ou contrahiveis ad libitum , e ao reclamo do
metro; maior abundancia de esdruxulos, e
faculdade de converter muitos d’elles em
graves, e muitos graves em agudos; menos
desinencias em inflexões, e por consequencia
mais facilidade em absorpções, sem falar
mos em que as palavras d’esse feliz idioma
são, por via de regra, mais curtas que as do
nosso, segundo já tivemos occasião de de
monstrar n’uma pacifica, e logo terminada,
discussãosinha literaria com o sr. Vegezzi
Ruscalla, hábil traductor da M arilia de D ir
celi.
Pondero aqui tudo isto para que me não
recusem a indulgencia que eu disse requeria,
e agora accrescentarei que espero afoito, de
todos os que tratam isto de Letras e Poesia
com amor, sciencia, e consciencia.
Se decidirem esses que de todo me não
sahiu baldo o commettimento, pago fico.
Com um pouco mais de desaffôgo menos
ruim obra se houvera effectuado; ¿mas para
quê, se as d’este genero só duram uma noi
te? ainda assim n’este poucochinho, mesmo
imperfeito como vai, muito me ufanarei se
alguém reconhecer, que também nós, abai
xo dos Italianos, possuimos uma Lingua poe
tica e musical, uma formosa e guapa Lingua,
que, a não ser á d’elles, á de nenhum outro
povo cede a palma.
Entretanto todas as nações, até a Dina
marca, teem sua opera nacional; je nós, pro
digos e indolentes, a porfiarmos que a não
Obras completas de Castilho iî3
podemos obter!! (Oxalá acudisse a desmen-

til-os com obras da sua lavra o nosso pri
meiro dramaturgo, o amigo e collega Men
des Leal!
ARGUM ENTO DA O P E R A
Mauricio Conde de Saxoiiia, Marechal G e
neral de França, nascido em Dresda aos 19
de Outubro de 1696, e fallecido em Cham-
bord aos 3 o de Novembro de 1760, avulta
grandioso na historia politica e militar d’a-
quelles tempos. A presente opera, extra-
tada de um drama de Scribe, é miniatura
d’esse quadro, que já era elle proprio resu
mo caprichoso de uma historia tão ampla e
memorável-, tem o duplice interesse de nos
abranger, com poucas linhas de contornos,
um memorável guerreiro, e uma memorável
artista: Mauricio e Lecouvreur; dois genios,
dois triumphadores; elle, pela sciencia e pe
las armas; ella, pelo talento e pelos feitiços.
P ôr em contacto, em harmonia, em jogo
dramatico, o heroe e a heroina, podéra ter
sido inspiração feliz da poesia, mas foi obra
real do acaso, da fortuna, do amor. Mauri
cio de Saxonia e Adriana Lecouvreur viram-
se, conheceram-se, amaram-se; as duas au
réolas mutuaram, confundiram por um mO'
mento, os seus resplendores.
O poeta lyrico italiano, éujo sou intérpre
te, angustiado sem duvida nas estreitezas,
no leito de Procustes, d’este genero de
composições, deixou por ventura, e deixá
mos por consequencia tambem nós, algu
mas partes do enredo menos allumiadas e
i24 Emprega i a Historia de Portugal
distinctas do que aos espectadores conviria.

Pareceu-nos portanto não seria desacerto
abrangermos previamente, em poucas linhas,
o principal do poema. Eil-o aqui:
O Conde Mauricio de Saxonia (sttr. N e ri
B a ra ld i) que nos seus galanteios usa enco
brir se com o nome de A rm inio , ama, cor
respondido, a Adriana Lecouvreur (snr.0- T e
desco), celebre actriz da Comedia Franceza;
mas Adriana suppoe que o seu Arminio
mais não é que um soldado aventureiro
d’aquelle famigerado Conde de Saxonia, a
quem ella não conhece.
A mulher do Duque de Bouillon (s«r.a K a i
ser) ama-o tambem, mas conhecendo o pelo
proprio, se bem que (¡phantasias de namo
rados!) folga de o tratar pelo mesmo pseu-
dónymo de Arminio.
Nada a principio sabem nem presumem
uma da outra as duas rivaes. O Conde fre
quenta a Adriana, porque lhe quer muito;
frequenta a Duqueza porque, pelo valimento
d’ella, espera obter de el Rei de França uns
regimentos, com que vá pugnar pelos seus
direitos ao throno vago da Curlandia.
O marido da Duqueza (snr. Celestino) in
tercepta uma carta dirigida por esta, com
letra disfarçada, ao Conde, a aprazal-o para
um colloquio nocturno no seu palacete ou
pavilhão das murtas. Entrega-a ao seu con
fidente A lb y (snr. B runi) para que a leve
ao Conde; e para se vingar da projectada
traição, convida toda -a companhia da C o
media Franceza, e outras- pessoas, a um
banquete no pavilhão das murtas, ao qual
deseja que presida, como rainha, Adriana.
Adriana, porém, a quem o amant:, haven

do-lhe promettido vir no fim do espectáculo
para casa d’ella, lhe acaba de fazer da pla
teia signal de que não póde cumprir a pala
vra (efleito já da carta da Duqueza), Adria
na recusa-se ao convite do Duque; está ma
guada e furiosa. O Duque insiste dizendo-lhe
que tenciona dar lhe por cavalheiro na festa
o Conde Mauricio de Saxonia. Então aceita;
haverá assim occasião de prestar um servi
ço ao seu ingrato, obtendo que o Conde o
promova no exercito. Era, sem o saber, im
plorai o a elle em favor d’elle mesmo. O
empenho do Duque, dando um baile no pa
vilhão das murtas, era colher a esposa e
Mauricio no colloquio, e castigai os assim
com expol os ao geral desprezo.
A duqueza chega sósinha ao praso dado
antes de Maurício; agasta se com a tardan
ça, concebe vagos ciumes; Mauricio entra,
desculpa-se, mas traz no peito Um ramalhe
te, prenda de Adriana. A Duqueza lh’o exi
ge; elle, para arredar suspeitas, lh’o entrega,
e sabe por sua bocca haver-lhe emfim o G o
verno concedido, por diligencias d’ella, as
tropas que tanto desejava.
0 Conde de Saxonia protesta-lhe gratidão;
mas amor, que é o a que ella aspira, não
lh’o chega a prometter.
N’este comenos o suspeitoso Duque de
Bouillon, que havia tomado todas as provi
dencias para a vingança, mandando rondar o
jardim por apaniguados seus, com ordem
de não deixarem sahir ninguem, já vem per
to com os convidados. A Duqueza aterrada
implora do Conde que a defenda. O Conde
fal-a esconder em um quarto contiguo á sa

la, sai arrebatadamente, afiançando-lhe que
voltará para a proteger na evasão.
Pouco depois o Duque, os seus hospedes,
Adriana, o Conde, entram na sala. Bouillon
apresenta a Mauricio Adriana, e a Adriana
Mauricio, designando-Ih’o por Conde de S a
xonia. Adriana, disfarçando como póde a
maravilha de tâo inesperada identidade, diz
ao Conde, em voz alta, que vem perante elle
interceder em favor de um seu soldado des
valido, e logo, aproveitando-se da confusão
dos circumstantes, se aparta d’elles com o
seu amante para conversarem mais em se
creto. Mauricio, que não tem tempo què
perder para salvar a reclusa, nem vê outrem
a quem para isso recorra, diz a Adriana que
n’aquelle quarto ao pé está occulta uma da
ma, não amada sua, mas a quem elle deve
pôr em salvo; pede o coadjuve n’este diffidi
empenho. Adriana crê, e promette-lh’o. O
Conde sai, para impedir que alguem sobre
venha no entretanto. Adriana abre a porta
do quarto, diz á occulta desconhecida que
póde vir sem medo; a Duqueza sai. A sa
la está ás escuras; não se conhecem; mas
no seu curto dialogo descobrem que ambas
ardem por Mauricio, que Mauricio é o A r
minio de ambas.— «Amo-o»— diz a Duqueza :
— «E eu sou d’elle amada» — lhe res
ponde a actriz. — «Hei-de-me vingar de
ti; hei de te p e rd e r.» — E eu de ti
vingo-me já: salvo te.»— N ’isto veem che
gando os da festa; a Duqueza desappare-
ce pela porta falsa que ella mui bem conhe
ce, pois lhe pertence a casa, e que dá para
a rúa onde Mauricio a espera, para â acom

panhar até a pôr em salvo no palacio.
Quando o Duque entra, com toda a gente
e luzes, acham só a Adriana, por quem an
davam procurando para o festim; o Duque,
havendo percorrido tudo, vem já desenga
nado de que as suas suspeitas ácerca da mu
lher foram sem fundamento. Adriana está
na maior perplexidade, sem atinar quem se
ja aquella que desappareceu, que é sua ri
val, cuja voz ouviu, mas cujo nome e cujas
feições totalmente desconhece.
A Duqueza de Bouillon sahira ferida no
amor e lesada no orgulho; anciosa de desag-
gravar se, denuncia e faz prender a Mauri
cio como reo de uma conjuração.
O Duque dá no seu palacio um sarau.
Adriana está convidada para ir lá declamar
alguns papéis tragicos. A Duqueza e A d ria
na reconhecem-se uma á outra pela voz; o
Duque, que temia na pessoa de Mauricio um
perturbador dó seu thálamo, annuncia á socie
dade achar-se elle na cadeia da Bastilha (igno
ra ainda que já foi sôlto, sôlto pelos exforços
de Adriana). A Duqueza para a apunhalar
diz-lhe que Mauricio foi ferido. A presença
de Mauricio, que sobrevem, a desmente.
Chega o lance da recitação. A Duqueza,
para abater e descoroçoar a sua émula, sen
ta o Conde ao seu proprio lado e pega-lhe
na mão, emquanto a artista está em pé, á
espera de que lhe designem que papel de
sejam que ella represente.
— * O monologo de Ariadne desprezada»
— lhe diz intencionalmente a triumphadora.
— «Phedra»— propõe Mauricio. Adriana re-
cita o bello discurso da scena III do acto III

da Phedra de Racine, íom os olhos fitos na
sua rival, applicando-lhe cada phrase, cres
cendo para ella a cada verso, até que, che-
gando ás palavras:
Já se gosam do m al, sem que lhes tinja

sombra de pejo ou de vergonha as faces,
lhe crava no meio da testa o dedo como um

ferrete. Desata-se a festa em geral tumulto.
A pobre Adriana, vingada, mas votada
tambem á vingança, está em sua casa, só,
acompanhada de Michonnet (snr. Cresci), o
contra-regra do seu theatro, o seu verdadei-
ro e ardente amigo, o seu mestre, o que so
bretudo lhe deplora os amores, por enten
der que lhe offuscaráo a gloria artística.
Chega trazido por um servo sem libré um
cofresinho. dirigido a Adriana: dentro veem
as flóres que ella déra a Mauricio com re-
commendação de que apenas cessasse de a
amar lh’ as restituisse. ¿Que mais é preciso
para se convencer do seu desamparo? bei-
ja-as, arremessa-as ao fogo. Não espera ver
nunca mais o seu ingrato; eil-o que chega;
entrou, a despeito da resistencia de Michon
net; implora perdão, protestando o que é
verdade: que só a ella ama, que só a ella
tem amado, amaldiçoando a sua communi
inimiga.
A pérfida, que tirára as flores a Mauricio,
enviára-as em nome d’elle a Adriana, mas
impregnadas de tão subtil veneno, que esta
ao beiial-as, aspirou a morte. Adriana exhala
a vida entre o amor e a amisade.
Pessoas Actores
A L e c o u v r e u r , dama do
d r ia n a
theatro da Comedia Franceza S n r .* T edesco
A DUQUEZA DE BO U IL LO N ................... S n R.* K a ISER
M a u r ic io ,Conde de Saxonia, as

pirante ao throno da Curlan-
dia, e usando nos seus am ores
do nom e de A rm in io .. . . ........ S n r . N e r i - B a r a l d i
O d u q u e d e B o u i l l o n (A rthur),
marido da D u q u e z a ................... S n r . C e l e s t i n o
M i c h o n n e t , contra-regra do thea
tro da Comedia Franceza e
grande amigo de Adriana . . . . S n r . C r e s c i
O c a v a l l e i r o d e A l b y , confiden
te do Duque de Bouillon...........S n r . B r u n i
Q u i n a u l t , a c to r............................. N.
Um familiar da D u q u ez a............ N.
Senhores—Damas—Actores—Homens de armas apaniguados
do Duque, etc.
A acção passa-se em Paris no anno de 1730.

ACTO I
O theatro representa a galería (foyer) dos actores no theatro de

París por antonomasia chamado francez. Ao meio de cada urna
das paredes lateraes, sua porta: a da direita dá para o theatro*, a
da esquerda para os camarins dos actores. No topo, porta por
onde se vai para a rua. Fogão accezo.
SCENA I
(Actores e actrizes, com seus variados trajos theatraes: uns de co-
media, outros de figuras que hao-de entrar na tragedia B a j a -
ase*. Q uiuault de vízir. Scornato joga o xadres com outro
actor. Alguns estão de mirÔes ao pé do taboleiro; varios aos la
dos e diante do fogão ; este, prova um vestido ; aquelle passeia;
aqueil’outros conversam em meia voa, ou estudam os seus pa
péis. Um toca rijo uma campainha e cbama.)
Um a c to r. ¡Michonnet !
O u tro s Buscae o; ¿aonde ?
nunca pára.
Q u in a n lt (jogando) Mate ao rei.
(O aetor agita outra vez a campainha.)
O u tro s ¡Grita bem! vê se responde.
O a c to r ¡Que m aldito! ¿onde o achareit1
Còro A A driana deu-lhe coca ;
o theatro anda ao laré;
deixa tudo ir á m atroca ;
¡quem diria! ¡o M ichonnet!!1.
¿Será fada essa A driana ?
/quem viu nunca igual m ulher ?
já do povo é soberana,
e inda mais vassallos quer.
O a c to r ¡Michonnet! ¡grita-se, e nada !
¡Michonnet 1
Obras completas de Castilho i3 i
S C E N A II
Os precedentes, M ic h o n u e t
Mich. (acudindo) Cá estou. ¿Que é lá?

Um ¡O alvaiade!
O u tro ¡A minha espada!
O u tro ¡O punhal!
O u tro A éreo está.
Mich. ¿Quem viu nunca tanto grulha!? (socegando-os)
¡menos bulha! ¡menos bulha!
quer-se tudo, tudo, mudo;
Adriana está no estudo.
Còro A Adriana aqui é tudo.
Mich. Sim que a elia egual não ha. (Pausa.)
T em na voz, e tem nos olhos,
um não sei que doce encanto,
que, ou se enfade ou verta pranto,
sabe as almas captivar.
Seu olhar vibra eloquencia ;
seu falar seduz, fascina ;
tem no gesto omnipotencia;
tudo n ’ella é triumphar.
Phydias n’ella outra Erycinna
nos podia retratar.
Còro Se a Duelos não é tão bella,
vence-a enn graças a Duelos.
Mich. A D u elo s.. . seja um a estrella;
porém sol, existe um só.
Còro ¿Quem será que tantas c’rôas
roja aos pés d’esta Adriana?
Mich. Não n-o sei; sei que é sob'rana
que ás dos reis podéra honrar.
Sceptros mil, se eu mil tivesse,
ás suas plantas os poria;
sendo eu genio da poesia,
fôra d’ella o meu cantar;
Deus, meu Ceo lhe offertaria
i Que são para a coroar,
quanta flor a terra cria,
quanta perola ha no mar?
Còro Viste o sol, ficaste cego;
t ’arrenego! é de aterrar.
(Ouve*se de dentro a orchestra do theatro annunciar o
começo da peça)
Còro ¡O signall ¡cada qual a seu posto!

a plateia já grita e se agita.
¡Apromptar! ¡aviari ¡toca á scena!
lá nos torna o signal a chamar.
(Saem todos, menos Michonnct)
S C E N A III
M ic h o n n e t só, depcis A d r ia n a
Mich. A usentaram -se emfim. Nao,que nem sonham

¡quanto é diversa d’elles
esta m ulher sublime!
E u, eu, que a adoro,
talvez sua grandeza eu mesmo ignoro.
¿Quem vem lá? ¿Adriana?
¡que bem lhe fíca o trajo de sultana!
(Entra Adriana vestida de Roxane no Bajazet, estudando
o seu papel, e sem \êr a Michonnet)
A dr. Os meus tramas e ardis, (estudando)

minha t-aição fa ta l ,
quanto ousei, quanto fij,
Ilucrat-o uma rivali
¡R ival!.. . não disse
isto inda bem. T om ára alguem...
M ich. (sdiantando-s") ¡A driana!..
A dr. ¡Caro!
M ich. A dm irar-te quero. A’ fé, mais linda
não se viu outra ainda.
A dr. ¡Ah! que se eu fosse
qual t’o finge a amisade,
som ente em lhe agradar punha a vaidade.
Mich. ¿Agradar-lhe? então amas ;
¿e am or ante a amisade esconde as chammas?
Adr. ¡C a ro a m ig o l... (confusa)
Mich. (aparte) ¡Ama! ¡ó Deus! ¡estáperdida!
(alto) i Amas ?
A dr. Não amo: adoro; abrazo a vida.
M ich. ¿Algum magnate? ¿um C reso?
Adr. ¡Oh! não atinas:
é um pobre; um soldado aventureiro;
segue os pendões do Conde de S axonia.
Não coro.
Mich. ¿E âm al-o tu?
Obras completas de Castilho i 33
A dr. (com enthusiasmo) Nao am o; adoro.

Vi- o; e das glorías bellicas
o anjo o suppuz brilhante;
pasmei, absorta, estatica,
no vencedor semblante;
e rebentou-m e a subitas
este vulcão de am or.
Sem elle o mundo é tumulo;
vida sem elle é m orte;
mas um porvir de jubilo
espero ob ter em sorte:
jurei, jurou, jurám o-nos
juntos os Ceos transpôrl!
Mioh. ¿E a arte? ¿os enthusiasticos
applausos estrondosos?
A dr. A gloria, crê-me, a gloria,
não é quem faz ditosos;
gostos perfeitos, intimos,
sóm ente am or os tem.
Mioh. ¿Mas virá elle?
A dr. Um frémito
m ’o diz cá dentro; vem.
Peno e goso; não te pinto
meu ser novo; o que em mim sinto
nem á phrase humana acode,
nem se póde conceber.
São delicias na agonia;
são torm entos na alegria;
é um não querer mais gloria
que este doce bem querer.
Mlch. ¿E hoje ao th eatro veio?
A d r. Sim; voltou hoje aqui.
Ha um anno que o não vi.
Mioh. O seu trium pho em cheio
Roxane pois terá.
A dr. Recorde-se Adriana,
que é só Roxane agora;
vais triste; ¿não?
Mioh. ¡Emboral
(Apontando para o lado do theatro)
Além tua gloria está.
(Sai)
V OL. XXI 9
S C E N A IV
A d ria n a só, depois m auricio de Saxonia
A dr. (seguindo com a vista a Michonnet)
¡Que alma nobre!
(Tornando em si)
De am or trium phe em parte
agora a Arte.
(Retoma o papel e declama)
Os meus tramas e ardis,
minha traição fatal ,
quanto ousei, quanto /??,
¿lucral-o uma rival?
¿Uma rival? ! !
Maur. (com galanteio, á porta da esquerda)
¿Rivaes para Adriana?
A dr. Arminio meu, julgava-te na sala,
segundo a tu a carta, a amavel nuncia
do teu fausto regresso.
M aur. (descendo o pateo) ¿Oh) nao podia
viver já sem te vêr, sem repetir-te
que só, sem ti, querida,
me é todo o mundo exilio, e peso a vida.
¿E tu amas-me ainda?
Adr. (com infantil simpleza, pega-lhe da mão e lh’a põe sobre
o seu proprio coraçáo)
P ergunta a este qual o pôz tu a vinda.
(Com transporte)
¿Se te amo? ¡ahí tu conhecel-o
m elhor do que eu t’o digo.
Dois s5o meus votos unicos:
viver, m orrer, comtigo.
¡Ingrato! ¿perguntares-me
se ardo por ti de amor?
seja-te d alma intérprete
dos olhos meus o ardor.
M aur. Repete a phrase magica;
redobra-m e o delirio;
dos séraphins as citharas
cuido escutar no Empyrio.
Vezes repete innumeras
esse amo encantador.
G rande te ha feito a gloria,
faz-te divina am or.
(Adriana senta-se; Mauricio puxa um tamborete e sen-

ta-se aos pés de Adriana)
Adr. Icom os olhos n’elle, e toda mimo)
T u , ser meu, só meu, juraste.
M anr. E inda o juro.
A dr. ¡Oh! (sem mentir)
¿nunca, nunca, a outra amaste?
M aur. Fala só, só do porvir;
não sei já do m eu passado;
foi um tem po em que eu não fui.
A d r. (tirando do seio um ramalhete de flôres, dá-o a Mauri
cio; depois diz:)
Flôres são que am or te ha dado;
findo o am or, m’as restitue.
H a u r. (toma-as, beija-as e p6e-n-as sobre o coração)
Copias d ’ella, ó flôres minhas,
fícar-lhe-heis sempre vizinhas.
(Ouve-se outra vei a musica da orchestra)
A dr. ¡Ouve!
M aur. A ’ sala eu corro; parte ;
vou co’o publico adm irar-te.
A dr. (olha em derredor e abaixa os olhos)
¿E esta noite? ¿vêr-nos-hemos?
M aur. Certam ente. (Com intimativa)
A dr. ¡Ambos a par!
¡ambos sós!! nos bens supremos
outro egual não hei-de achar.
¡Doce esperança!
¡maga alegria!
o Ceo nos ria
constante assim.
P o r toda a vida
com tigo unida
vou te r um extasi
de am or sem fim.
(Sai Adriana pela porta da direita, Mauricio pela da es
querda)
SCENA V
O Duque de B ou illon, o Cavallelro de Alby
Dnq. (segue com os olhos a Mauricio, que o não vê; no mo*
mento d’este desapparecer, diz:)
Se n ão me engano, era Maurício, o Conde,
que ora partiu.
All). Sem duvida; na sala

já entra.
D aq. A preço d’oiro houve esta carta,
endereçada a elle:
(lira do bolso um bilhste eie)
Preciso de falar-te. A ’ meia noite.
No pavilhão dos mirtos. Pressa urgente.
Segredo e amor.—Arm anda.
Alb. ¿Armanda? <¡quem será?
Duq. Conheço o nome;
porém a letra é disfarçada. Ao Conde
envia-me esta carta. ¡Ah! que se eu colho
na rede a falsa, prom ptá
goso a vingança em sua propria affronta.
(Sai Alby)
Ao azar de um desafío
meu desforço não confío.
Nem recorro á cega sorte,
nem dou m orte; opprobrio dou.
Se a inhum ana, a fementida,
quer lançar-m e infamia ao rosto,
eu na fronte envilecida
nodoa eterna impôr-lhe vou.
Alb. Lá dei a carta ao Conde. (Voltando)
D aq. A gora escuta:
Suspeito (¡ideia atroz!) ser da Duqueza
a carta ao Conde. Elle ama-a.
Ao pavilhão dos m irtos
com amigos irei; no esconderijo
de seus torpes am ores,
cobrirem os de opprobrio os dois tráidores.
(Ouve-se no theatro o estrepito das acclamações, das
palmas, e dos bravos)
Duq. ¡Que alarido?!
Alb. T rium pha Adriana;
de Roxane se applaude o valor.
Còro (lá dentro) Viva! viva! da scena a sob’rana
é não menos sob’rana de am or.
S C E N A VI
Os precedentes, M ichonnet, depois fidalgos, actores e «driles,
e por ultimo Adriana
Mich. Sim: da scena só ella é rainha;

move; arrasta; o futuro é já seu.
T odo o povo a applaudir-m ’a se apinha;
foi divina; a si propria excedeu.
N’um m om ento, foi chammas, foi raio;
logo após, sepulcral pallidez;
vinha o pranto, atalhou-lh’o o desmaio;
¡que te rro r na plateia não fez!
Mas o applauso rebenta outra v ez...
(Entra o còro acclamando a Adriana, que vem pallida,
abatida, agitada, e convulsa)
C ô rj ¡Viva Adriana!
A dr. ¡Oh! ¡calae por piedade!
(com impaciencia)
M ich. ¿T u que tens?
A dr. (a meia voz) Estou m orta, não sei.
¡Um signal de que vir já não ha-de!
¡e eu tão cega que am ante o julguei!!
D uq. (em pé do meio do theatro, a todos os circumstantes)
P retendo, em honra da grande artista,
dar um a festa; sois convidados;
¿vireis, Adriana?
A dr. (com voz muito sumida) Nao.
Q uin, (áparte) Q uer que insista.
D uq. T erem os danças, risos, agrados;
as classes mixtas: nobres e artistas.
Sereis, A driana, vós a sob’rana;
vosso parceiro, bravo guerreiro:
o joven Conde Mauricio.
A d r. (ao ouvir-lhe o nqme, levanta a cabeça, pensa um ins
tante, e exclama resoluta:)
Prom pta.
(áparte) Irei ser util ao que me affronta;
po r elle ao Conde supplicarei.
Oôro ¡Adriana acceita!
A dr. (para o £>uque) Faltar não sei.
Còro Nas taças á mesa de espumeo licôr,
na musica accèsa, nos cantos de am or,
¡amemos! ¡gosemos! ¡busquemos folgar!!
iS8 Empresa da Historia de Portugal
(Adriana e Michonnet de um lado; o Duque e Alby do

ontro, repetem elles tambem o qne diz o còro, mas
com alegria forçada; depois)
A dr., Mioh., Duq.., Alb. (áparte)
Aos faustos clam ores nem tudo responde;
no meio das flôres a m orte se esconde;
convem, ó meu peito, soffrer e calar.
Còro (alto)
Nas taças á mesa, na musica accèsa,
amemos, gosemos, busquemos folgar.
F.M DO ACTO I
A C T O 11
Jardim das murtas, pertencente ao Duque de Bouillon. Do lado

direito o pavilhão, com uma janella ¡Iluminada por dentro. O
restante da scena ás escaras.
SCENA I
fUm magote de malfeitores, gente do Duque, atravessa a scena
muito a passo, como que a observar e sem querer aer visto)
Còro Manso; m anso; quedo;

ronde-se etn segredo;
note-se o que vai;
olho álerta; festa
nunca a vi como esta:
quem entrou não sai;
este enigma cança;
coisa de vingança
penso que será.
¡Triste praso dado!
¡pobre nam orado
se appareces cá!
Manso; m anso; quedo;
ronde-se em segredo;
nada escapará. (Váo-se)
S C E N A II
Saleta no interior do pavilhfio. A ’ direita uma janella; á esquerda
urna porta. No topo duas portas, urna das quaes disfarçada
(A D uquesa d e B o u illon está assentada a uma mesinha, e dá
de quando em quando mostras de insoffrida. O relogio dá umá
hora )
Duq.* ¡ Mas não chega! ¡uma hora ha já que espero!
e d’a n te s .. . ¡que ñel pontualidade!
da minha mallograda mocidade
mais um anno là vai; m arcou-o esta hora.
Nem me lembrava; o Iouco m’o recorda.

¡E eu a amal o inda tanto!!! arrisco a fama,
mil perigos crueis por elle affronto;
talvez o fementido
de outra aos pés entretanto arda rendido.
E ntre um par fiel e am ante
é cada ho ra um breve instante,
que as faz rapidas voar
crebro e m utuo palpitar.
A quem só padece e chora,
contém séculos cada hora,
que os m om entos que enche a dôr,
um a um nos conta amor.
(Vai até á janella, olha para a rua, e volta em grande
agitação)
Mas ausentar-m e im porta;
podem vir dar commigo;
por esta occulta porta
me escaparei sem p ’rigo.
(Mostra a porta falsa}
¡Ingrato aos meus favores 1
mas eu farei que trem a,
trem a dos meus furores.
Deliro; sou blasphema;
elle é fiel; virá.
Volve, ó querido, volve,
o a m o rte absolve já.
(Pausa)
Fui dos salões o idolo;
sábe-lo, ó caro amante.
Nobres, senhores, principes,
via a meus pés no pó.
E ’-me hoje o mundo um erm o,
quando me estás distante;
povoado eden sem term o,
se estou comtigo só.
SCENA III
A D aqueza, Maurici»
Hanr. Duqueza!
Dnq.* Alfim!
Maur. (ajoelhando) Dignae*VOS
o involuntario aggravo
p erdoar gen erosa ao vosso escravo.
Duq.* Erguei-vos; creis reo; bastou-m e ouvir-vos,

apagou-se-çe a ira,
renasce o am or, o coração me inspira.
Maur. (¿parte e muito admirado)
¿Amor?
Duq.* ¿Flores trazeis?
(Vendo o ramalhete que Mauricio traz)
Maur. (como acima e dolorosamente) ¡Ceos!
Duq.* (tirando-ih’as) { D estinais-m’as?
Maur; (como acima)
¿Mentir-lhe deverei?
Duq.* Paga m erece
tão fino am or; tom ae-a: os regim entos
que havieis supplicado,
el-Kei vol-os outorga.
Maur. (com alegria) ¿El-Rei?
Duq. ¿Q ue admira?
am or fez-me eloquente.
Màur. ¡Oh! ¡graças! ¡graças!
m archo, invisto, derrubo,
e ao throno de Curlandia emfim já subo.
Doirada, estrellada, me ri a existencia,
co ’a dupla influencia da gloría e do amor.
¡Náfrente um diadema! ¡nopeito outro peito !
¡ternura e respeito, doçura e esplendor!
¡Ventura! ¡oh! ¡ventura! tran ç ar ám istu ra
co’os loiros e as gemmas as rosas de am or.
£uq.* Rival bem terrivel eu propria me hei d a d o .
Maur. (no auge da perturbação)
¡Rival!
Duq.* ¡Pois a gloria!
Maur. (socegando-se. áparte Respiro; temi
que já de A driana lhe houvessem falado;
sou grato á Duqueza; finjamos aqui.
Duq.* ¿Que pensas?
Maur. Que tudo te devo.
Duq.* (com expressão de muito affecto) Nao é,
não é esse o ponto, só quero a tua fé.
Am or, am or eterno,
jurem os mutuamente.
Meu és, és meu sómente;
tua, só tua, eu sou.
Q uando na guerra andares,
teu coração me deixa;
142 Em presa da Historia de Portugal
em quanto não voltares

em troca o m eu te dou.
M aur. Am or, am or eterno
poder votar-te anhelo;
se o meu destino é bello,
devêl-o a ti bem sei.
T é n’este apartam ento
d'um ente amavel, tem o,
pensando qual me ausento,
já gosos levarei.
Soffre que eu voe á lide;
prom pto haverei victoria;
colhida que haja a gloria,
lançar-t’a aos pés virei.
Se com bater me é dado,
transform o a espada em sceptro;
vês-me ao partir, soldado;
vêr-me-has espectro ou rei.
(Ouvem*se fóra as primeiras notas do còro de convida
dos que abaixo segue)
Duq.* ¿Ouves? que atroz cilada!

salva-me; opprobrio a ssim .. .
Maur. (corre á janella, olha para a rua, e volta ao proscenio
apressadamente)
¡A casa está cercada!
¡some-te! ¡espera em mimi
(Obriga a Duqueza a entrar no gabinete da esquerda, e
patte arrebatadamente pelo fundo)
S C E N A IV
O Duque, todos os convidados, depois M aurici*,
e por ultimo Adriana
Còro ¡Lauto festim se apresta!

¡á festa! ¡á festa! ¡á festa!
gosar em quanto resta
m om ento de gosar;
em quanto as na viçosas,
é rosas apanhar.
¡Danças! ¡cantares!
¡risos! ¡folgares!
¡e viva amor!
(Entra Mauricio.)
D uq. (a Mauricio)
Conde, fausto o am or vos seja;
tudo aqui a am or festeja;
do festejo a soberana,
(Entra Adriana)
que ao seu reino corresponde,

eil-a, a magica Adriana
Lecouvreur.
Apresenta-a a Mauricio
Para Adriana, apresentando-lhe Mauricio
Mauricio, o Conde
de Saxonia.
M aur. e A dr. ¡Ah!
A dr. (baixopara Mauricio) ¡Que traidor!
(alto) r ló r de heroes, vim por m adrinha
de um soldado obscuro e pobre,
vèr se em vos acaso obtinha
carear-lhe um protector.
M aur. Falae pois.
Adriana e Mauricio descem ambos ao proscenio, como
que para falarem em segredo, emquanto o Duque e
os convidados ficam passeando e conversando pelo
fundo do theatro. O seguinte dialogo irá rapido, vi
vissimo! e a meia voz.
A dr. Nascestes nobre;
grande sois.
M aur. Na fé, no am or.
(Aponta para o gabinete) Ouve; ali, ali ha gente;
sim; razão d’estado u rg e n te . . .
A dr. ¿Mulher?
M aur. Sim.
A dr. (anciosa) ¿Que a mim preferes?
M aur. Nunca.
A dr. ¿Juras?
M aur. Juro.
A dr. (olha-o fitamente; Mauricio nlo se perturba; Adriana
fica certa da sua innocencia)
E q u e re s.. .
M aur. Que se evada occultam ente;
nada mais.
A dr. (resoluta e nobremente) Salval*a-hei eu.
M aur. D ’aqui fora, protegei a,
defend81-a é encargo meu.
■44 Empresa da Historia de Portugal
Alto e com galanteria affectada

O banquete por nós chama;
a alegría á espera está.
Como continuando a conversalo interrompida
São lei rogos de urna dama.
A dr. Graças.
Os convidados vio sahindo pelo fiind'); Adriana, que os
seguia, detem-se, como lembrando-sc a subitas de al
guma coisa, e diz-lhes, descendo o theatro:
Ide; após vou já.
C òro ¡Os canticos eccoem!
¡espumem vinhos! ¡soem
co’o retintin das taças
saudes mil e mil!
jgosar em quanto ás graças
dá campo o hum ano abril.
¡Danças! ¡cantares!
¡risos! ¡folgares!
e viva am or.
Sáem todos pelo fundo, menos Adriana.
SCENA Y
A driana, e depois a D u q u e »
A d r. (meditativa)
Prom etteu-m ’o; estava certa.
Sahireis, senhora, occulta
que ninguem vos ha-de ver.
(Apaga a luz. Ouve-se entSo fora o còro dos malfeitores
do Duque. Corre Adriana 4 janella e observa-os. Vai-
se o coro a pouco e pouco attestando, e váo-se as
vozes a esvahir na distancia. Volta Adriana da janella
e diz:)
Foi-se a odiosa turba-m ulta;
não ha tem po que perder.
(Todo o theatro está escuro e silencioso. Vai Adriana
bater á porta do gabinete onde está a Duqueza)
Abri; não hajais medo;

fiel vos sou. Depressa;
fugi; tudo ora é quedo;
voae.
Duq.* (abre a porta e entra em scena tenteando com ai míos

e devagar)
¿Que dama é essa?
¿d’onde sabeis, senhora,
que em tan to risco estou?
A dr. Sei-o, por quem ’té agora
em nada me enganou.
Duq.* ¿Arminio? ¿como?! ¿quando?
¿a vós? ¡que predominio!!
A dr. ¡E vós que o estais chamando!
¿com que direito! ¡Armiaiol
P ortan to o amas.
Duq.* (com energía) Amo.
A dr. Rival já vos não chamo:
amail-o, e eu fortunada,
sou d’elle amada. (com orgulho)
Duq.* ¡Oh! ¿és?
m entes; pouco ha, rendido
o hei tido ante os meus pés.
¿Quem sois?
A dr. ¿E vós?
Duq.* E u tinha,
se fosseis rival minha,
poder de anniquilar-vos.
Adr. ¿E eu? ¿eu, sabeis qual tom o
vingança de escutar-vos?
Duq.* ¿Vingança? ¿vós? ¿e como?
A dr. P erder-m e e vosso empenho;
e eu tenho o de salvar-vos.
(Pausa. Umae outra buscam em váo reconhecer-se nas
trevas. Afinal a Duqueza arrebata com força a mio
de Adriana, desce rapidamente ao proscenio, e pro
rompe no seguinte:)
Duq.* ¡Tem eraria! ¡pensa! ¡oh! pensa
que eu de ti serei vingada;
foi paixão de am or immensa,
odio immenso o meu será;
a soberba inda humilhada
graça em vão me im plorará.
Adr. V ae-te; e eu vingo-me já agora:
n ’estas m ãos tenho a tua fama;
dou-t’a illesa. Ao que me adora
provo n ’isto o affecto meu.
No saberes que nao te ama
dá principio o inferno teu.
146 Empresa i a Historia de Portugal
Duq. (ií dentro) ¿Que é da arbitra da festa?

¿onde está? deixou-nos sós.
Duq.* (áparte) ¡Ceos, do esposo a voz é estai
¡fujo inultal ¡oh! ¡dia atroz!
(Procura como póde a porta falsa; achada ella desappí-
rece. Abre-se o fundoj e enche-se o theatro de con
vidados.)
S C E N A VI
Adriana, o D u q u e , os convidados
D uq. (ao entrar corre 0 aposento com ollios perscrutadores

¿parte)
Corri tudo, e nada havia.
A dr. (olhando i ioda de si)
¿Sonho? ouvi-a; ¿onde é? ¡que voz!
(O Duque di a mSo a Adriana para a levar ao festim.
FIM DO ACTO II
A C T O III
Sala festival no palacio do Duque
SCEN A I
Senhores e senhoras em trajo de baile. Por entre as columnas do
fundo se vêem apparecer e desapparecer os pares da dança
O Onque, a D uqueza e * l b j
Còro Pelas salas de esplendidas galas

leva musica as danças profusas;
cuida achar-se no alcaçar das Musas
quem vê hoje este paço ducal;
hoje o Elysio sonhado é real.
D’esta lesta que um principe apresta
se disfruta á porfía a alegría;
mocidade, elegancia e beldade,
são tres graças, tres socias de am or,
que vêm dar ao festejo esplendor.
D nq. (no meio do theatro) Vou dar-vos um a nova,
que ha-de certo causar-vos m aravilha:
Maurício de Saxonia é na Bastilha.
C òro ¿Que ouvi?
Duq.* (áparte) A accusação surtiu-m e effeito:
o indigno a mereceu.
D uq. Presidiu hontem ,
de noite, em reunião de conjurados;
um a denuncia o descobriu; com tudo
recrear-nos podem os,
que Adriana Lecouvreur hoje aqui temos.
Ouvir-se-hão versos d’oiro
p o r sua m aga voz A dança, o canto,
à sua espera prosegui no em tanto.
S C E N A II
Os preced ente!, A d ria n * e H le h n u e l
A lb. {como que annunciando-*)

Adriana.
C ò ro ¡O’ deusa da arte!
cabe a todos adm irar-te.
A dr. Graças mil a vós, senhoras,
por mercês tão seductoras.
Duq.* (¿parte) ¡Ceos! jque voz! quasi suspeito;
vou tentar, (aito)
O vosso aspeito
como um sol doira esta sala.
A dr. (áparte) ¿Onde ouvi eu esta fala?
não seria. . . (alto)
¡Quanto amavell
Duq.* (afectadam ente) D este jubilo ineffavel
alguem mais gosára accèzo,
se o podéra.
A dr ¿Quem?
Duq.* Mauricio
de Saxonia, que está p re z o .. .
(áparte) ¿Não se turba?!
A dr. ¡Que supplicio!
Duq.* Foi ferido.
A dr. (com um grito) ¡A h !
Duq.* (áparte) ¡Trahe-se! ¡enfia!
Mioh. ¡Tentó!
Duq.* ¡A si se denuncia!
Mioh. (a meia voi, assustado, para Adriana, que vacilla)
¡Adriana!
(As duas rivaes trocando um olhar de colera)
Duq.* A dr. ¡E’ ella!

A lb. (que andava perto da porta do fundo, desee aprestada-
mente, e diz em voz alta:)
¡O Conde
de Saxonia!
A dr. (não podendo ter mão no jubilo convulsivo que se lhe
adivinha no fogoso do rosto e no rapido dos movi
mentos)
¡A h !
Mioh. (detendo-a) ¡T ó n t o I
Obrat tompletas de Castilho 14^
M au r (vem entrando, e ao dar com os olhos em Adriana fica

petrificado e exclama:)
¡Oh Ceos!
S C E N A III
Os precedentes e M aurici»
(A Duquesa observoo a immobilidade de 9faurleto«Os actores

estão dispostos da maneira seguinte: M ichonnet, A d riana,
M auricio, a D uquesa, o Duque, Alby.)
TODOS
A dr. ¡Já livrei ¡já salvoí bom Deus, tu m e ouviste.

Resiste, ó minh’alma, que o lance é trem endo;
se a outr» idolâtra, se e d'outra, eu m e rendo;
que seja ditoso, feliz m orrerei.
D uq.a Prisões que eu lhe urdira, vós fostes que
bradas;
¡baldadas perfidias! ¡denuncia perdida!
amei o, e sem fruto; fui d ’outra vencida;
não sei captival-o, perdel-o não sei.
M au r. ¿Qual sorte um a e outra me forja e destina?
ferina a vingança, o am or delirante.
Não tem o essa altiva, prefiro esta am ante!
mas n ’essa qual n ’esta ternura encontrei.
Dnq. ¿Que genio do abysmo de novo o liberta?
cri certa a bonança, folgava, foi sonho.
N’este hom em resurge-m e o espectro me
donho,
por quem já dos zelos o calix traguei.
Mich. ¡Incauta! ¿que fazes? disfarça em teu rosto
o gosto de o vêres; m antem -te serena.
Actriz sê no mundo qual és sobre a scena;
o publico illudes, engana esta grei.
Alb. e o C òro ¡Que estranha m udança se obrou de
repente?
co n te n te era tudo; presenta-se 0 Conde,
carregam -se os rostos, o riso se esconde;
vai hi grão m ysterio; ¿Sabeil-o? dizei.
Duq.* (Pansa; depois de algum tempo chega a Duqueza junto a
Mauricio, e diz-lhe resoluta:)
Chegais a tem po, Conde;
ouvireis A drianna; ella se digna
de ostentar entre nós seu genio raro-
V O L XXI 10
i .‘ o Em presa da Historia de Portugal
Sentae-vos junto a mim.

(Para Adriana) Adriana, vamos;
todos nós escutamos.
(Dà a mSo a Mauricio e fal-o assentar ao pé de si á di
reita da scena. Tomam todos logares pela sala;
Adriana fica-se em pé, e Michonnet tambem)
Adr. (baixo para Michonnet)
¡Que audacia! eu pasmo.
Mioh. A sim ular aprende.
Duq.* ¿Escolhestes?
A dr. Que escolha o Conde.
Duq.* (com ironia insultuosa) ¿ApraZ-VOS.
urna scena de Ariadne desprezada?
A dr. (áparte)
¡De mais o insulto? eu não resisto.
Mioh. (baixo) Cala;
és alvo ás attenções de toda a sala.
M aur. P hedra escolho.
A dr. Pois bem ; vá Phedra.
Còro Oiçamos.
(Grande pausa^ Adriana medita. Começa depois' a declamar com
umaagitação febril, fitandoo olhar na Duqueza e em Mauricio,
os seguintes versos de Racine. A Duqueza ri com ostentação.
A dr. (declamando)
«¡Justo Ceo! ¡que fiz eu! verei (não tarda)
«o m eu consorte, e a p ar com elle o filho;
«do meu im puro am or a testem unha,
«notará com que fronte ouso m ostrar-m e
«ante seu pae. Os olhos meus po r força
«que hão-de te r p ran to ,e o coração suspiros;
«suspiros, pranto, que elle insulta. ¿E pensas
«que elle haja de occultar-lhe a minha insa
nia?
«¿contra seu pae, seu rei, traições consinta?
«¿e este h o rro r que eu lhe infundo emfim
disfarce?
«Se o tentasse era em vão. Conheço a fundo
«sua perfidia. Ai não; não sou como essas,
«que de affeitas ao crime e ao fingimento,
«já se gosam do mal, sem que lhes tinja
«sombra de pejo ou de vergonha as faces.»
(Adriana, que a pouco e pouco se foi avizinhando da Duqueza, a
final aponta para ella, e allucinada lhe põe o dedo mostrador
no meio da testa. Levantam-se todos aterradcs de tanta ousa
dia.)
Obre» completas de Castilho i 5i
Duq.* P ranto não, não me basta ao que has feito;

não ha pranto que tal desaggrave.
Monstro, m onstro, esse barbaro peito
dará sangue que a affronta me lave,
e no arranco final te hei-de ouvir
contra ti maldições proferir.
A dr. Brama, bram a, depreca vingança;
eu de ti já me sinto vingada.
Vae, troveja, revolve-te, cansa,
que eu, feliz, não desejo mais nada.
Vive; deves a affronta curtir,
que eu te soube na fronte esculpir.
D u q , A lby e o Còro
jlnsensatal ¡insensata! ¿que furia
te arrojou a tão barbaro insuito?
¿De tão nova e tão horrida injuria
qual motivo em teu seio era occulto?
D’entre nós dá-te pressa em fugir,
que o I I raio não tarda em cahir.
M aur. ¡Que celeumal deponde essa ira;
sois injustos suppondo-a culpada.
¿Quem não sabe que o genio delira?
foi delirio do genio e mais nada.
Se não teve intenção de ferir,
fora injusto o querel-a punir.
Mioh. ¡Desgraçada! ¿que has Jeito? ¿que has dito?
provocaste-lhe a infrene inclemencia.
De vinganças trem endas és fito;
¿quem do raio resiste á violencia?!
s e não queres á dor succumbir,
vem commigo; partâm os; fugir.
FIM DO ACTO III

ACTO IV
Camara de dormir em casa de Adriana
SCENA I
( M ic h o n n e t entra, olha para dentro da cortina, levanta a, vê-se
o leito em que A d r ia n a está deitada)
Mioh. iCansaço! ¡dorme emfím! ¡Quanto soffria

ella, que por salval-o ha dado a honra,
que se culpou dizendo que era o Conde
am ante seu feliz, e o tinha em casa,
quando entre os conjurados o suppunham!!
As que de am or se jactam ,
mal sabem o que sente
um peito nobre, com o o d ’ella ardente.
¡Ai! ¡que am ar foi seu amar!
¡Ai! ¡que am ar que esperdiçou!
E elle, ao anjo, anjo sem par,
elle, o vil, nao a adorou.
¡Ai! tSo m oço e tão cruel,
¡ai! tão lindo e sem am or,
a doçura ha pago em fel;
dão-lhe gloria, oíPrece a dôr.
(Adriana em sonbos repete as palavras da scena IV do
acto I)
Adr. «Vou ver um extasi
«de am or sem fim .»
Mioh. ¡Amor até nos sonhos!
¡ó funesta illusão!. . . L á se levanta.
(Levantou-se Adriana e veio lentamente descendo o
theatro)
Adr. ¿Onde estou eu? ¡foi sonho! esvaeceu-se,
qual o am or.
Mioh. ¡Adriana!
Adr. Velando-me estiveste; ¡oh! dize, amigo,
¿veio alguém procurar-m e?
Obras completas de Castilho i 53
Mioh. (entristecido) ¡Inda esperanças!

Adr. ¿E sperar eu?! ¡eu d ’elle! ¡eu d ’um perjuro!
¡eu, de quem prefería
a mim, que só o hei salvo, a que o trahiall?
(com vehemencia)
Não; n lo o amo.
Mioh. (com alegria) ¡O’ jubilo!
A dr. (como acima) _ .Desprezo-o
quanto o adorei.
Mioh. T u a rivai m e assusta;
feristel-a, e de m orte.
A dr. ¡Oh! sim! ¡de m ortel
¡o aspecto soberbão, com que transporte
o-não m ostrei! sentia
que a estava a apunhalar; que m e vingava;
e era tão justas sevicias,
o coração nadava-me em delicias.
(Apparece de subito á porta um creado sem libré; Mi
chonnet recebe-lhe das mãos uma caixinha com um
rscrito em cima, em que se diz que é para Adriana
Lecouvreur; parte o creado)
A dr. ¿D’onde vem?
Mich. (lendo) Vem do Conde Mauricio
de Saxonia.
A dr. (pondo-se em pé de repente)
¡Ceo! dá-me.
Mioh. ¡E não amas! ! ...
(Adriana quer abrir a caixa, mas de commovida nSo
póde)
Adr. T rem e a mão; fria estou; ¡que supplicio !
não me a tre v o .. .
Mich- A bro eu, se o reclam as.
A dr. Deixa; vae-te. (com impaciencia)
(Abre a caixa, olha p u a dentro, e solta um grito)
¡Ah! ¡cruel!
Mioh. ¿Que te manda?
A dr. ¡Morte infanda!
Mioh. São flores, bem vês.
A dr. ¡Ai! cravou-m e o punhal d’esta vez. (Granfe pausa)
(Para Michonnet) SÓ me deixa.
Mioh. ¿N’esse estado?
A dr, Vae-te.
Mioh. ¡0 ’ Deus! ¡valor lhe influe!
(Sai Miehon et)
i 54 Empresa da Historia d» Portugal
S C E N A II
(4 á r ta n a só. Ltaça-se para cima de uma cadeira, toma as
ñores, contempi <as, e as beija.
Fica absorta em pensamentos maguados, repetindo as palavras
do acto I.)
•Fores são que am or te ha dado:
«findo o am or, m ’as restitue.»
E ra assim que eu lhe dizia,
quando am or m e prom ettia.
Inda foram seus am ores
mais ephém eros que as ñores.
(Pausa)
Lindas nuncias de desejos
que a beijar-vos segredei,
fostes mais que flores: beijos
que eu lhe enviava, e que lhe eu dei.
Vence a am or a iniqua sorte;
repulsou-vos o cruel:
nuncias pois da minha m orte,
¡vinde! ¡vinde! eu sou fiel.
(Beija-as muitas vezes com arrebatamento, depoU atira-as ao lume)
S C E N A U L T IM A
Mlehonnet, M auricio, e Adriana
Mioh. (de dentro) Não entrais.

H au r. Inutil fôra.
A dr. A VOZ d’e lle . . . (animando-se)
(Maurício entra a pezar de Michonnet, que intenta deter-lhe os
passos)
MaUT. (lançando-se aos braços de Adriana)
¡Adriana!
A dr. ¡Arminio!
¿que fiz eu? (afastando-se como arrependida)
M aur. i Já te possuo!
A dr. Vae-te! ¡foge! ¡enganador!
M aur. Rogo humilde ás tuas plantas
o perdão de offensas tantas.
Já rival não tens; deixei a:
essa indigna, amaldiçoei-a
Accusou-me por vingar-se;
confessou-m ’o sem disfarce.
Mão porém de ignoto amigo
me soltou.
Mioh. O arcano eu digo:

quem vos deu liberdade,
foi este anjo; e que se enfade;
foi este anjo terreal;
e po r paga, um a riv al. . .
A dr. C a la ...
Mich. ¡Oh! ¡não! calar nSo sei.
M aur. Q uanto am or cabe en rm e u peito,
todo em ti o empregarei.
And. (em assomo de alegria)
¡Ceos! ¡amadal ¡amada! ¡amada!
acabou-se o m eu martyrio;
coroada estou no Em pyrio;
já é meu, já sua eu sou.
¡Resurgiu-me d’entre as cinzas
esta voz enamorada!
¡Sim! ¡amada! ¡amada! ¡amada!
não é sonho; a ouvir-lh’o estou.
(Adriana vacilla, leva as mãos i testa, e se perturba)
M aur. ¿T u vacillas?
Mich. ¿T u desmaias?
A dr. E ’ do jubilo; é transporte;
a alegria não dá morte.
¿Mas as flores a que vem?
M aur. ¿Quaes?
A dr. As minhas; com prehendo;
nuncias são de am or tam bém .
M aur. ¿Que diz ella?
A dr. Sinto o peito
vaso estreito a tanto bem.
M aur. D’essas flores fui roubado, (vacillando)
Mioh. Mas enviastes-lh’as; ¿não?
M aur. Não.
M ostra-as. (com anciedade)
Adr. (com um grito de dor)
¡Ai!
M aur. ¡Convulsa! !
A dr. (começando a delirar) Ar! não se aspira... (affrontada)
¿Vós quem sois? ¡que ceos tSo tristes!
¿quem devo eu salvar?
M aur. Delira.
A dr. (como acima) ¿Nós rivaes? fazeis-lhe insulto;
sois-lhe am ante, e eu sou-lhe am ada.
M aur. Dei-te am or, sagro-te culto;
Meu perdão fez-te adorada.
1 56 Empresa da Historia de Portugal
Mich. ¿O perdão ? ai, Conde, é tarde!

só de Deus perdão se aguarde:
ved e-a. . . expira. . . (com um soluço)
Maur. (desesperadamente) ¡Não! ¡ soccorro l
Adr. ¡M orro!. . . ¡vivo!. . . ¡a tu a eu sou! ! !
(fita os olhos no espaço e delira)
¡Vê que apinhado publico!
¡escuta-o! ¡que impaciencia!
do estro o fogo magico
me infunde ignota essencia.
Sou P hedra, Phedra, a misera,
que venho am or penar.
Farei por mãos innumeras
o applauso trovejar.
¡Olna ao pé d’elle a adultera
rival! ¡que orgulho fero!
Cravar-lhe eterno opprov rio
na indigna fronte eu quero;
n ’aquelía fronte pallida
que ignora o que é pudor.
¡Phedra! ¡confunde-a! m ata-m ’a
de opprobrio e de terror.
(Adriana succumbe, e cai sobre uma cadeira)
Maur. ¡Cara Adriana! ¡escuta-me!
¡vê-me a teus pés! ¡sou eu!
Mich. ¡Adriana!
Aqui, no intimo,
vai fogo! Arminio é meu.
Maur. T eu para sempre.
Mioh. É tarde.
Maur. ¿Não me conheces? ¡Olha-me!
tornas-m e, ó Ceos! covarde,
Adr. (abraça-se com Maurício; depois vendo Michonnet, que
também chora, estende-lhe afectuosamente a mão e diz:)
Morro entre am ante e amigo:
bemdigo o fado meu.
(P ara Michonnet) ¡Amigo !
(Para Mauricio) ¡Arminio! amais-me?
¿és inda meu?
Maur. Sóm ente.
Adr. Posso m orrer contente.
¡até aos Ceos! (Expira)
Mioh. (afogado em lagrimas) Morreu.
FIM DA ADRIANA LBCOUVREUR
XI
LETREIRO
P O S T O PO R BAIXO DE UM R E T R A T O
DE
M.“ F0RTÜMTA TEDESCO

PRIMA-DONNA DO R E A L TH EA TRO DE S. CA R LO S DE U SB O A
Assim a admirarás, posteridade,

e já dos loiros posthumos cingida;
mas nós, ouvindo-a, e no esplendor da vida,
entrevemos na gloria uma deidade.
Lisboa
19 de Fevereiro de i85g.
X II
A' CANTORA ERSILIA AGOSTINI

EXECUTANDO O PAPEL
DE
J U L IE T A
NA
O P E R A I C A P U L E T I E M O N TECH 1
No Real Tliealro de S. Carlos de Lisboa,

na noile do seu beneficio
SONETO
De Romeu e Julieta ao memorando fado,

no am or e no infortunio exemplos sobrehum anos,
devia-se um cantor gigante e coroado;
foi Shakespeare, o rei dos tragicos britannos.
Para roubar-lhe á lyra o cantico inspirado,

seu fogo, sua dor, seus intimos arcanos,
foi preciso um Romani, um genio aviventado
de todo o immenso ardor dos ceos italianos.
Eis duplice tropheo, de glorias opulento.

Acresce, por que excelso esplenda a toda a parte,
a Romani, um Bellini; ao portento, um portento.
¡Mas eis portento novo, ó Natureza! ó Arte!

para c ’ròa a Bellini, e c’rôa ao monumento,
reune Ersilia os dons, que o Ceo por mil reparte.
Lisboa
18 de Abril de i 853.
X III
A ’ P R IM A D O N N A
MARGARIDA BERNARDI
NO SEU BENEFICIO
NO
REAL THEATRO DE S. CARLOS DE LISBOA
—«Feliz»—exclama Sapho ao som da aónia lyra,

lá sob os ceos da Grecia, entre os m irtaes em ñor;
Sapho, a sacerdotisa e victima do am or;
Sapho, que ante a belleza extatica delira:
«¡Feliz, mais que feliz, eguai aos im m ortaes,

«quem defronte de ti se pasce na ventura
«de ouvir-te a maga voz, de ver-te a form osura,
«de espreitar-te um sorrir nos labios virginaes!
«¡Que insólito alvoroto invade os meus sentidos!

«suo; trem o; ardo; gèlo; esmaio; vou m orrer;
«foi-se a voz; perco a luz; já nada posso ver,
«nada ouvir; o que ouvi só enche estes ouvidos.»—
¡Resurge, Sapho! ¡oh! ¡sae do equoreo m ausoleo,

que os fogos te abysm ou, e b rotára A cydalia 1
de teu grego po rten to hoje trium pha Italia.
¡Vem ver Bernardi, vero, accorre ao luso ceo!
i6 î E m presa da Historia de Portugal
Vem cingida, ó gentil, de rosas e cipreste;

de C orinna, ao passar, furta á campa um laurei.
Som bra imm ortai, do bello ao culto inda fiel,
en tra onde um povo adora assombro tão celeste;
lança-lhe o loiro aos pés sobre as grinaldas mil

de que lhe form a throno acceso enthusiasm o;
olha-a fita; ouve-a attenta; unirás pasm o a pasm o,
e ou tra vez m orrerás po r num e tão gentil.
Lisboa
8 de Abril de i858
X IV
DESPEDIDA
CANTADA
PELA
P R IM A -D O N N A M A RG A RID A BER N A R D I
AO
Publica Lisbonense no Real Theatro de S. Carlos
MUSICA DE SANTOS PINTO
Hora solemne é esta, hora de luto

na existencia da artista. Eu, que sem pena
troquei de Italia os ceos por ceos de Lysia,
e aqui, por vós, já tinha
segunda Italia, e nova patria minha;
hoje, avesinha errante,
caprichoso tufão me arranca e leva.
¡Cantava tão ditosa ao T ejo am ante!.. .
¡e ora vou suspirar me ao frio Neva!
Meu derradeiro canto,
se m ’o permitte o pranto,
dou-vol-o como cisne á despedida.
Am aveis Portuguezes,
com vans ficções vos commovi mil vezes1
mas dor, hoje real, me ennoita a vida.
i$4 Empresa da Historia de Portugal
Portuguez coração qual me aqui pulsa,

guai tu m’o has feito, ó inclita cidade,
e só n’este poetico idioma,
doce como o de Roma,
que devia expressar sua anciedade.
Mas o affecto em balde anhela,

se atormenta, se desvela;
vossa Lingua opima e bella,
não, não tem com que o pintar.
|Oh! ¡engano-me! Són'ella,

n’ella só, se diz saudade\
flor de amarga suavidade,
que hei-de eterna conservar.
Lisboa
27 de Maio de i858.
XV
DESPEDIDA AO PUBLICO LISBOŒ8

CANTADA
POlt
PIETRO HERI-BJLRÌLDI
NO
REAL T H E A T R O DE S. CARLOS
MUSICA DE SAN TO S PINTO
Pela ultima vez, congresso amigo,

ouso vir ante vós. Meu fado errante
de novo me arremessa a longes plagas.
N ’este amargoso instante,
em que já todo o peito
as futuras saudades me consomem,
despareceu o artista, existe o homem.
Mal presume que o homern no artista

entranhado, immutavel, exista,
quem seu falso destino invejar.
Chega, e foge; sem patria, sem lares,

dá prazeres, devora pezares;
canta ás vezes com a alma a chorar.
V O L. XXI 11
i66 Empresa da Historia de Portugal
Da minha bella Italia eu sequestrado,

bella sim, minha não: ¡misera Italia!
¿como hão-de os filhos teus chamar-te sua?)
sequestrado da Italia,
gosal-a aqui suppunha: eram seus ares,
em que as plantas de amor florescem livres;
seu mar, em que se espelha o ceo mais puro;
quasi o mesmo falar, sonoro, ameno;
á musica, á poesia, ao bello, ao nobre,
o mesmo accezo culto; eguaes extremos
na divina amisade;
e de mais, o que é tudo, a Liberdade.
¡Que de bens, a que esta hora

me vem barbara pôr termo!
N ’um edên sonhei té agora,
vou n’um ermo despertar.
De taes bens sómente levo

a amisade em nós tão fida;
gloria e dor, que ao fim da vida
me ha-de inteira acompanhar.
Lisboa
19 de Março de 1859
XVI
IDESIPEIXED.A.
Pulí «a o ntnti do iolir
NO ALBUM
DA
PBIMA-DOHM DO REAL THEATRO DE S. CARLOS DE LISBOA

M “ ‘ U M E T T A GAZZAHIGA M4LASPIN4
jE vais partir! ¡E partirás contente

d’onde tinhas um throno e adoradores!
¡E nunca mais a Italia do Occidente
poderá pôr-te aos pés as suas flores!
¿Por que vieste a nós, mulher deidade,

dúplice musa da tragedia e canto,
se, fascinados de teu mago encanto,
nos votavas tão cedo á soledade?
Mas ausenta-te embora; um vão queixume

não te agoire o alvoroço da partida.
O mar, de Venus berço, a tem por nume;
ridente mar te leve adormecida.
D ’auras de Lysia o suspiroso bafo,

rescendente aos mirtaes, ao loiro, ás rosas,
por sobre ondas gentis harmoniosas
cedo te vôlva á patria, Ausonia Sapho.
i68 Em presa da Historia de Portugal
P ae, mãe, irmans, um filho, já seus braços

te alongam cubiçosos de apertar-te;
nem a gloria no ceo de taes abraços
te póde já lembrar; ¡oh! ¡parte! ¡parte!
¡Que hora d’oiro te espera! A Italia bella,

que deixáras escrava, áchal a erguida;
fez dos grilhões espada; o sol da vida
entre filhos heroes reluz sobre ella.
Não mais cantes ficções na eterna lyra,

prole da Ausonia; os seus prodigios canta;
teu filho será livre; o amor te inspira;
a novos ceos de gloria te levanta.
Cresce orgulhosa; crescerá teu filho,

maior que seus avós, á patria grato;
mostra-lhe então no meu fiel retrato
quem vos cantou no Tejo: o teu Castilho.
Lisboa
23 de Março de 1861.
XVII
FELIGITÁÇÂ O
DA
COHPAHHIA LYRICA ITALIANA

DO
REAL T H EA TRO DE S. CARLOS DE LISBOA

AO
COMPOSITOR PORTUGUEZ M1G0NE

FELI SD» OPEBA
SA N -P IE R O
SONETO
Bem que do orbe o sceptro inda é Romano,

e arte e amor lh’o sustenta em nossos dias,
còro Ausonio cultor das harmonias
laureis te enastra, ó genio Lusitano.
Se ao leve Gallo, ao boreal Germano,

exaltámos as patrias melodias,
tu, que na Italia occidental as crias,
és caro em dôbro ao genio Italiano.
Se ha peito onde teu canto hoje não vibre,

diga: «Sou gelo»; e se o não louva: «Invejo.»
Sobre nós tua gloria as azas libre.
V ae, triumpha, applaudimos-te sem pejo.

Sob aguias foi contrario ao T ejo o Tibre;
são irmãos sobo cisne o Tibre e o Tejos
Lisboa— i 85a.
X V III
OS PORTEIROS
DO
RFA L T H EA TRO DE S. CARLOS DE LISBOA

AOS
FREQUENTADORES DAS PLATEIAS
Nós, os miseros porteiros

d’este Theatro Real,
de damas e cavalheiros
assembéa festival,
somos como as mahometanas,

que, segundo o alcorão diz,
sem entrar nos ceos espreitam
seus maridos co’as huris.
Sempre ás portas, mas exclusos,

n’estas noites glaciaes,
em quanto folgais lá dentro
scismâmos cá fóra aos ais.
¡Vós a applaudir as cantoras,

e da arte as maravilhas!
¡nós a pensar ñas tristezas
da mãe, da mulher, das filhas!
Entrais e sahis contentes,

(Deus vos mantenha as venturas),
e encontrais-nos sempre immoveis,
solitarios, ás escuras.
Mas pois nasce esse Menino

que a toda a terra allumia,
a nós, que estamos por portas ,
dae um raio de alegria.
Lisboa
N atal de 1860.
X IX
IDÆOEsTOLOQO
P A R A SER RECITADO
PELA
A C T R IZ E M IL IA D A S N E V E S E S O U S A
fl’llH A PROJECTADA FESTA THEATRAL
EM BENEFICIO
DA
ASSOGIÃÇ&O PROM OTORA D A EDUCAÇÃO POPOLAR
Havia muito que a insigne artista curtia pro

fundas saudades, exclusa do seu querido Theatro
Normal. Imaginára-se com esta reapparição res-
tituil-a á sua carreira de triumphos; foi mais uma
esperança frustrada.
O s versos, que ella já tinha decorado para
aquella santa festa de caridade, vão aqui textu
almente reproduzidos da sua biographia na R e
vista Contemporanea do mez de Agosto de 1860.
I
O Theatro é do mundo espelho immenso e vago.
Quando o illumina o genio, assim como n’um lago

se miram sob o sol o bosque, o monte, o ceo,
o real no ideal se funde; o tenue veo
da esplendida ficção realça a realidade.
»74 E m p reja da Hstoria de “Portugal
Cada um se entrevê no quadro Humanidade;

e onde só procurou prazer ou commoção,
colhe entre chôro ou riso a próvida lição.
¡Salve, ó T heatro! ¡sálve! E u te am o; eu te contemplo

tão escola do tom, como do bello és tempio.
jOh! se te amo,Theatro! ¡Oh! ¡se me ufano em ti!

Quasi ao sahir do berço, hora que a todos ri,
e em que a virtudes mil todas suppre a innocencia,
a filha da ignorancia, a mãe da imprevidencia;
pobre virgem, alegre e santa, como vós,
como todas o hão sido aos annos o n z e .. .atroz,
atroz destino encontro em frente á flórea estrada.
(¡Quem previra, oh! meu Deus, tão barbara cilada!)
Luto sem conhecel-o; o seu poder fatal
me prostra, me arrebata. A nudez glacial,
o desamparo, a fome (¡a fome, ¡oh! padeci-a!)
fizeram noite horrenda a aurora do meu dia.
No fundo de um abysmo ia afogar-me... Então

um anjo de confòrto eis que me estende a mão,
arranca-me do pégo, e n’alma espavorida
me repõe fé , virtude, exforço, amor da vida.
¿Que asylo recolheu a naufraga feliz?

¿Um piedoso mosteiro? ¿uns paços senhoris?
o Theatro; a mansão profana e desprezada,
onde as artes irmans convivem, d'onde brada
lições ao povo a historia, e exemplos a moral,
mas que, util, enflorada, alegre, triumphal,
sob o anáthema jaz das eras de barbária,
que a mulher torna almeia, e torna o homem pária.
Acceitei o refugio; o opprobrio honroso; o pão;

o trabalho que salva. E disse aò coração:
— «Sê bom, qual Deus te ha feito : » —e á m inh’alm a :—

«Descobre
«que o vil foi teu destino, e tua essencia é nobre,
t ó amor de um povo inteiro é grande; põe o ardor
«das tuas ambições em merecer-lhe o amor;
«(talvez o alcançarás), immola-lhe no estudo
«noites, dias, prazer, annos floridos, tudo;
«neóphita da Arte, agora o teu dever
«é n’ella, para ella, e d’ella só viver.» —
E o que m e impuz, cum prì-o. A vós, sensiveis almas,

prouve a dedicação: cobristes-me de palmas;
animastes-me o exforço; e do exforço, talvez,
algum talento emfim, graças a vós, se fez;
proclamastes-me actriz; ousei sonhar a gloria,
ordenei-me ganhal-a. ¡Esperança illusoria!:
de grau em grau subida, ao tempo de avultar
ministra da arte, ó Genio, em teu sublime altar,
o ceo azul tro v e ja .. .assombro-me do raio . .
leva-me um turbilhão.. .fóra do templo c á io .. .
¡Pasmo! e vejo (¡oh! ¡terror!) fechados seus portões.
Chorei. Sacerdotisa exclusa das funcções,

fóra do antigo asylo, oppressa da saudade,
co’a gloria murcha em flor, e a muda obscuridade
a ameaçar-me o p o r v ir .. .chorei; p a r ti.. .Calae;
a ninguem accuseis; aos fados o imputae.
Em toda a parte, e sempre, aos genios abrazados
no enthusiasmo do bello, hSo sido hostis os fados.
Tantos annos de exilio em meu torrão natal

inda me não teem gasto o amor, o amor fatal
que ao T heatro me attrai, que os ocios me envenena,
e só me dá viver, folgar, florir, na scena;
na scena, lares meus, meu vergel, meu abril;
na scena onde as paixões dão extasi febril,
o ser se multiplica, a alma cresce, e os delirios

nos fazem disfrutar a gloria entre os martyrios.
II
¡Oh! ¡se te amo, Theatro! ¡oh! ¡se te devo amor!
Quanto sou, foi teu don, meu bello salvador,
theatro, capitolio, escola, asylo, mundo.
Se vélo, penso em ti; se durmo, o somno fundo
ás penas da saudade os gosos substitue;
então, qual foste, és meu; eu, tua sou, qual fui;
sonho ver apinhada a luminosa sala,
vibrar aos gestos meus, tremer á minha fala;
e, como outr’ora, então, logo ali, tambem eu
aos seus brados vibrar, tremer no applauso seu.
Do sonhado triumpho em que morrer devia,

a co rd o .. .e recomeço as saudades do dia.
Da aurora á noite assim, do escuro ao sol que sái,
inutil, semi-morta, a vida se me esvai.
P or isso, quando escuto a voz da humanidade

invocar no infortunio a meiga caridade,
corro; acudo voando ao theatral festim;
(do que eu propria soffri, se fez piedade em mim);
e assim como Isabel trocava em frescas rosas
no regaço bemdito esmolas preciosas,
ajudada por vós, peitos sensiveis, bons,
as flores da Poesia as troco em aureos dons;
aureos dons, a que o Ceo bênçãos dará; ¡que digo!:
vós sois os que esmolais, eu, sou a que mendigo;
eu, da infancia que implora, eu, sou a humilde voz;
mas a mão do Senhor, que se abre e dá.. .sois vós.
O irás completas de Castilho 177
III
P or cidades e cam po o u tr’ora, ao perto, ao longe,
envôlto em seu borei, encanecido monge,
co’o pardo saco ao hombro, as sandalias nos pés,
nas mãos bordão nodoso, ao sol crestada a tez,
impassivel á injuria, ao sol, ao vento, ás chuvas,
pedia, extranho á terra, os seitis das viuvas,
ao colono a paveia, e do pobre os reaes;
depois, abria o saco, e mosteiros Reaes
lhe pulavam de dentro, aos séculos assombro.
H oje, em vez do erm itão, pés nus e saco ao hom bro;

actor que já no drama o seu papel perfez,
disse o Autor á mulher:— «Agora, a vossa vez,
«sexo amor, sexo mãe: dae novo curso á esmola:
«o convento cahiu; que se aievante a escola.»
IV
Finda a estação gelada, a bosque e monte nus,
progresso eterno, o sol faz de calor e luz
verduras, esperança, aromas, graças, flores,
musicas mil no ar, nos peitos mil amores;
e nos ninhos á sombra, e no flóreo matiz,
e nos chãos de esmeralda, em tudo, já prediz
que vem lá o verão; que d’esses mudos ovos
vão pulular, fugir, sem conto, alados povos;
que é messe de oiro a relva; um pomo cada flor;
cada fragrancia um favo. ¡Hosana ao Creador!
¡ao Progressista Summo! ¡ao Prodigioso Eterno!
que no mundo moral, como no mundo externo,
ao pensamento e ao sol impoz a mesma lei:
— A 'vante! avante sempre! em fogo, em lu{ crescei;
tsôlva-se o rude inverno em rtca prim avera ;
•para o bem, para mim, se avance de tra em era .*—
E cada interior, cada vez mais a abrir

á fé, dos Ceos reflexo, e aurora do porvir,
de suave piedade a mais e mais se inunda,
aroma que o embalsama, e polen que o fecunda.
Parabéns, sexo meu, mil parabéns nos dou.

Hoje, de ser mulher, ufana, ufana estou.
Para os homens, o fòro, a industria, o parlamento,

a força, a espada, a gloría, o estrondo, o movimento;
a escola é nossa; é nosso o quinhão que mais vai;
a escola é da mulher, desde que é maternal,
desde que chama, attrai, com próvido carinho,
desde que, em vez de jaula horrenda, é claro ninho,
fôfo, tépido, flóreo, abundante de grãos
pingues, doces ao gosto, apetitosos, sãos.
A escola, ha pouco inferno, inferno de innocentes,
sim hoje é ceo, e é nossa. Os fados recrescentes
da humanidade em marcha á conquista da luz,
cedo confirmarão ao sexo nosso o jus
de ser mãe té ao fìm, de ultimar com deleite
a amamentação d’alma aos que nutriu co'o leite.
V
¡Oh! ¡se a tivesseis visto, a escola, como eu vi,
a escola que ora nasce, a escola que ama e ri,
a escola clarfdade e cantos, como a aurora!
Damas que me escutais, ¡se a visseis! ¡se algum ’hora,
attrahidas ali pelo ecco do prazer,
dos frutos pelo aroma, a chegardes a ver,
tan ta attenção na infancia encher-vos-ha de pasmo,
de enlevo 0 seu progresso, o am or de enthusiasm o;
e exclamareis, como eu, a chorar e a sorrir:
—«¡Salve, ó berço, em que dorm e a gloria do porvir!»
Otras completas de Castilho 179
E todas, todas vós, como outras tantas fadas,

lhe fadareis que medre; e as Horas mais doiradas,
com azas de alvo azul, o olhar jorrando luz,
dóceis á benção vossa acudirão a flux;
e todas, todas vós, direis a todas ellas:
— «Tomae, tomae nosso oiro, ó fugitivas bellas;
«Horas, m ies do progresso, H oras, que ao globo eguaes,
«de occaso a oriente, e sempre, e sem cançar, voais;
«ajuntae ao nos so oiro os nossos diamantes,
«resplendores serti fogo em seios palpitantes;
«e d ’esta pedraria, e d’estes vãos metaes,
«surperfluos á belleza, e tanta vez fataes,
«de tudo isto, e de nós, que somos á innocencia
«o calor da vontade, a luz da intellígencia,
«da arvore da vida a raiz, seiba, e flor,
«componde para a te rra um novo E dén de am or. ■»
E as Horas apressando o vôo alvoroçadas,

fieis á intimação de tão possantes fadas,
correrão a cortina á scena do porvir.
Deus do alto a contempla entre Anjos a applaudir.
VI
iOh! ¡do divino drama acto novo e sublime!
{Surge electrico sol! O error, o vicio, o crime,
sombras da noite d’alma, e a inercia odiosa e van,
vão fugindo ao crescer da esplendida manhan.
A mulher toma ao collo a nova humanidade;

duas vezes lhe é mãe; mais que mãe: divindade;
co’o seu halito amante apressa-lhe a rasão,
dá-lhe o instincto do justo, e do nobre a ambição;
a todos o dever como o direito é sacro;
brilha nume o que fôra apenas simulacro:
a Liberdade; o Povo adora as próprias leis;
i8o Empresa da Historia de Portugal
os Reis são cidadãos; os cidadãos são Reis;

em todos resplandece a dignidade humana;
equilibrio feliz eleva, exforça, irmana.
Todos estão em tudo, e tudo em cada um;
communs o bem e o mal, como a vida é commum;
a sciencia geral, geraes as artes bellas,
vivificante o ar que expira d’eli a e d’ellas.
VII
¡Mas a h í... ¿previ? ¿sonhei?... ¿a edade de oiro, ó Deus,
ter-nol-a-has tu guardado entre os arcanos teus?!
Delirio; os Ceos, são Ceos, e o nosso mundo é mundo.
Sim; mas o bem, de bens cada vez mais fecundo,

em sua evolução cresceu de avós a paes,
de paes a filhos cresce, e ha-de ir perenne a mais.
Progresso ereador, tal crença em ti é nova;

creastel-a tu mesmo; e ella o teu ser comprova.
¡Fé santa! ¡fé sublime! ¡inspiradora fé!
pintas o que ha-de ser co’a viveza do que é;
estendes no ideal os terminos do certo ;
das distancias os graos destroes; é tudo perto;
mais que perto: é presente; abraça-se; é -ivaz;
gosa-se; a alma cresceu; crê em si, ousa, faz;
consegue tudo. A fé, que transportava os montes,
cria mundos no mundo ampliando os horizontes.
Por ti, ante o querer tudo possivel é,
fé santa, fé sublime, inspiradora fé.
¡Mal haja a mente escura, o coração covarde,

que te repulsa a luz, que aos raios teus não arde,
e frio, escuro, immoto, á corrente se oppõe,
que de espumas o cospe, e férvida o transpõe!
Fique-se; encrave os pés no abysmo eternamente.
Nós, ondas verde-azues, sigâmos na corrente

lá para as regiões d’onde um vago arrebol
augura a terra e Ceo mais Deus em maior sol.
Rolemos m urm urando o hym no sem fim de am ores;
de cima o sópro vem que nos roja entre flores;
rolemos; do Supremo a providente mão
foi que abriu nosso leito, alveo sondado em vão,
mysterioso, ascendente, errante na apparencia,
mas sempre a progredir; ¡rolemos! ¿Resistencia
quem poderia oppôl-a ao impeto caudal?
VIU
¿Mas sabeis vós qual seja 0 grupo sideral
que n’esta hora do mundo attrai esta corrente,
a marchéta de luz suave e refulgente?
Essa constellação, feliz, terna, gentil,
mulheres, soil-a vós. O horóscopo infantil
ue em puericia ditosa adita a adolescencia,
3 obra ao adulto a força, ás cans dobra a sciencia,
(¿que outrem podéra sel-o?) ó damas, vós o sois.
Sexo meu, parabéns, ¡gloria a vós! ¡marchae pois!

¿Sois vós menos que o monge? elle ante a hum anidade
teve um prestigio: a fé; vós tende a caridade.
Caridade é o amor em fórma feminil.
IX
¿Quem resistiu jámais á supplica infantil
de creanças sem lar, sem pae, sem pão, sem veste,
que, alta noite de inverno, á chuva, ao vento agreste,
descalças, Deus na voz, e lá dentro nem Deus,
apegadas á mãe, seguem co’os choros seus
o peão distrahido, o coche luminoso,
que vão da op’ra á ceia, ou do amor ao repouso?
V O L . XXI 12
i82 Empresa da Historia de Portugal
Não ha tão ferreo peito, onde uns eccos sequer

não vibre aquella angustia; e seio de m ulher. ..
nenhum, juro, nenhum, que em dó se não desfaça.
Mas taes scenas do drama infindo da desgraça

não são o drama todo: as creanças sem pão,
que entrevedes e ouvis prantear na escuridão,
vagam de longe a longe, expressam co’o lamento
só a dor que lhes traz cada aspero momento:
a dor physica, o frio, a fome. Inda ha peior:
o mal que se não vê, nem se queixa, é maior.
A escuridão da mente a quem faltou cultura

mata em germen a vida. Em vão á creatura
se pergunta depois:— «¿Onde é teu Creador?!
«¿E’s sua imagem, tu, tu, alma sem fulgor,
«peito sem coração, movimento sem alvo,
«verme de instinctos vis?! A luz te houvera salvo...
«perdeste te; e se o mundo avaro te esqueceu,
«pereces bem vingado: o mundo te perdeu.»
Mulheres, ¡eia! ¡ávante! anjos da santa esmola,

vosso foi sempre o berço, e é berço augusto a escola.
XX
3S Æ O R . E T O
ÏR A D U C Ç À .0 D E U H P O E M A A T T R IB G ID O A V IR G IL IO
OFFERECIDA
AO
E X * 0 CONSELHEIRO ANTONIO JOSÈ D’ AVILA
¿Apeteceis conhecer o que era o more

tum ? E ra um conduto rusticissimo dos an
tigos Romanos; só por isso é que ritualmente
o apresentavam nos banquetes de Cybelle
na Capital do mundo, e nos dias do seu ma
ximo esplendor. Tem os á mão com que vos
satisfazer a curiosidade; desafiar-vos o ape
tite, não diremos. Era o moretum confei
ção para nós hoje em dia antipathica em
tanto auge, que nos obriga a exclamar, como
Horacio contra o alho: O’ brutos estomagos
dos lavradores. E alhada seria de feito a
mais acertada traducção de moretum\ agliata
lhe chamam os Italianos.
¿Por que será que, tendo sobrevivido aos
regaloes romanos tão diminutas noticias da
sua arte culinaria, e da sua conservaria, não
despicienda apesar da falta do assucar, se
nos conservou inteira, completa, e mais que
minuciosa, a receita de uma comida tão vil
lani Aos banquetes opíparos dos salios, por-
184 Em presa da Bistorta de Portugal
ta fechada; para um almoço de moretum na

choça de um hortelão da antiga Nápoles,
entrada franca.
Não só havemos de comer em espirito o
moretum, unico modo por que nos parece
tragavel, mas até havemos de assistir á apa
nha dos seus ingredientes, e á sua circum-
stanciada manipulação.
A ’s ceias pontificaes só assistiriam volu
ptuarios, a quem pouco se dava da cosinha
e seus arcanos, uma vez que as iguarias
chegassem aos triclinios merecedoras de que
as precedessem flautistas, e as acompanhas
sem como em triumpho mimos e psaltrias;
mas pelo casalejo de Símilo passou um poeta;
namorou o a amenidade da horta, que, no
seu tanto, nem jardins de Alcínoo lhe davam
de rosto; entrou (viria de Roma ou iria para
Roma); tudo que o interior do tugurio lhe
descobriu do viver laborioso e simples de
um solitario, contente e feliz com tão pouco,
o induziu a reflectir com amor, se lhe não
suscitou boas invejas. N ’essa hora, compa
rando caladamente os faustos e os estron
dos da Capital do mundo com a profunda
paz de tal vivenda, onde por sentinella bas
tava o gallo, para muralhas um canavial, e
por escravaria um par de novilhos e uma
preta, temperou por força a sua poesia com
uma philosophia sempre velha, mas para elle
então como que nova: a philosophia, que
em estylo aphorismatico de sábios da G re
cia ensina a contentar com pouco, e a so
negar a existencia aos olhados da inveja e
aos vaivéns da fortuna.
I Como se chamava esse poeta? ninguem
Obras compitias d t Castilho 185
hoje o sabe ao certo para o affirmar; crêem

uns, que fosse Aulo Septimio Sereno, con
temporaneo de Vespasiano, nado na Africa'
romana, e creado em Roma; autor de poe
metos campestres, Opuscula ruralia, de
que só duram fragmentos; outros suppõem
que ao grego Parthenio, ou mestre ou ami
go de Virgilio, pertenceu originariamente
esta exercitação, trasladada a poesia latina
pelo alumno; outros teem que fosse o au
tor Virgilio mesmo.
O s eruditos que o disputem se lhes dá
cubiça; o que eu sei é que este poema, se
bem conheço o meu amigo Virgilio, é todo
conforme aos gostos nativos do Theócrito,
Hesiodo, e Homero romano.
Não me alleguem por argumento em con
trario o não haver n’estes versos, nem a al-
tiloquia heroica, nem o didáctico sóbrio e
ornamentado, nem o partorii, delicado, en
genhoso, mas simples. Cada genero litera
rio tem lá as suas leis peculiares.
Descriptas servare vices operumque colores.
Virgilio, pelo seu optimo senso, bem o sa
bia, e optimamente o manifestava, em tudo
que sahia do seu calamo para o papiro,
ou do seu estylo para as tabellas. A s suas
tres grandes obras, cada uma prima e pri
morosa na especie a que pertence, só n’is
so se irmanam umas com as outras; no de
mais seria diffidi comparai-as; o que se pó
de dizer considerando-as, é que tiveram o
mesmo pae, e que o pae era um formoso
genio; as feições, as maneiras, os gostos e
os primores d’aquellastres irmans, tão diver-
iS6 Empresa da Historia de Portugal
sámente dotadas e educadas, tanto se extre

mam entre si, que Bucolica, Georgica, E nei
da, são tres individuos poeticos tão impossíveis
de confundir, como os assumptos em que se
exercem: o ocio dos pegureiros, a actividade
dos lavradores, as proezas dos heroes.
São como as tres Graças, que. todas res
sumbram no rosto, nos ademanes, na sua
vidade, a sua origem celeste, mas que cer
tamente haviam de ter indoles, dominios, e
influxos demarcados e privativos.
Se considerarmos o moretum só pelo vul
to, de longe e de passagem, parecer-nos-ha
pouco mais que uma receita em verso, escrita,
segundo a suspeita de um nosso amigo muito
douto,por alguma cozinheira curiosa e letrada
d’aquelles tempos. Mas, se, mais attentos, o
espreitarmos bem por dentro, enxergal-o he
mos recheado de pequenas bellezas a fugir,que
não deixam de te ro seu quid virgiliano. Está-
nos lembrando aquelle cepo de quasi informe
escultura, que symbolisava as Graças; adora
vam n-o os Gregos; não pela exterioridade, se
não porque, logo que se abria, se descortinava
enxameado de um sem conto de graçasinhas,
qual a qual mais linda e primorosa. E ’ lêl-o
reflexivamente. ¡Com que industria não vão
ali semeados, com um descriptivo de coisas
triviaes, minucioso em verdade, mas inten
cionalmente minucioso, e de não leve merito
por parte da exacção, da clareza e do' seu re
moto de dois mil annos; com que industria,
repetimos, não vão ali semeados toques de
moral, de philosophia, de saudade, e de amor
á Natureza, quaes ao Mantuano cahiam sem
pre sem se sentir !
Obras completas dt Castilno 187
Nos campos de Andes, aldeóla convisinha

a Mantua, nascêra e se creára Virgilio. Se
a ventura, sob o aspecto de desgraça, o con
duziu depois á Capital do mundo; se o seu
genio lhe franqueou os palacios de Mecenas
e de Cesar; se ahi conviveu com os primei
ros homens do grande seculo; se os seus
versos eram admirados na córte e applaudi-
dos nos theatros; se o povo parava para o
ver nas ruas, e nas reuniões festivas dos es
pectáculos saudava o seu apparecimento co
mo de principe; se a munificencia imperial
lhe liberalisou com que haver vivenda lu
xuosa no ostentoso bairro das Esquilias, con
tígua aos jardins de Mecenas, nunca, jural-o-
hiamos, em meio de tão levantadas magnifi
cencias, se lhe desluziram do espirito affe
ctuoso as memorias d’aquellas amenissimas po
brezas de sua creação; a Eneida mesma nol-o
manifesta £ cada passo. ¿Que versos ha ahi
n’esse opulento inventario das grandiosida
des romanas, chamado Eneida, que nós re
leiamos com mais satisfação, e com mais sa
tisfação podessem ter sido escritos pelo au
tor, que os relativos ao viver semi-silvestre
de el-Rei Evandro? ¡Como tudo aquillo é
campesino! ¡como se está bem n’aquelles
paços-choupana, entre arvores incultas, sem
guardas pretorianas, nem outras alvoradas
senão as dos passarinhos! ¿E onde nos põe
elle todas essas nativas simplezas, tão des-
cançadas, tão sonoras e tão fragrantes? no
proprio torrão onde as está celebrando mil e
trezentos antios depois, quando os bosques
e os pastios são ruas, foros, templos, thea
tros, banhos, e palacios!
i88 Em presa da Historia de Portugal
Estas contraposições da opulencia coni-

temporanea com os primordios selváticos,
namoravam a todos os poetas do seculo ce
sáreo; é abrir Ovidio ao acaso nos Fastos.
Mas o contraste só por si não continha to
da a rasão de se elles voltarem tão compla
centes e a miude para essas reminiscencias
de outras eras. Das suas memorias biogra-
phicas se deprehende quanto o ocio amenis
simo dos campos, poesia já feita pela propria
Natureza, os seduzia e os inspirava. Ovidio
rusticava de muito boa mente; por elle m es
mo o sabemos; ¿poderia Virgilio deixar de
o fazer?
Diz Juvenal que Virgilio, se não houvera
sido rico e disfrutado as commodidades da
vida, não teria sahido tamanho poeta. O
nosso Garção diz o contrario a proposito de
Camões :
«Não escreve Lusíadas quem janta
em toalhas de Flandres, quem estuda
em camarins forrados de damasco.»
Nem um nem outro tem rasão, parecendo
ambos tel-a ; o que é certo é que, se Virgi
lio enriqueceu, e poetava a sua Eneida em
casarias suas muito nobres, no bairro das
Esquilias, com boa livraria, painéis e servos,
e provavelmente carruagem e cadeirinha, as
E glogas, a Georgica , e muitos outros dos
seus poemetos enjeitados, e muitas descri-
pçÕes e comparações das mais famosas, pro
fusamente semeadas na mesma Eneida, trou
xeram origem dos primeiros annos da sua
vida, dos tempos em que era pobre, morava
na aldeia, e vivia familiarmente com a Natu-
reza campestre. As hortas dos Sím ilos mui

tas vezes lhe haviam de lembrar em casa de
Mecenas e no palacio do Imperador.
Da Georgica se crê haver sido emprehen-
dida por conselho de Mecenas, para ver se
pela Poesia os Romanos se voltavam um tanto
para o amor da Agricultura, delicias dos seus
antepassados. Se assim foi, excellente era o
intuito, porque o trato da terra corria então
em grande desamparo ; triste resultado da
espoliação de tantas propriedades ruraes eni
favor das tropas; da diminuição de braços
consumidos pelas guerras; dos habitos lu
xuosos, introduzidos pela opulencia das con
quistas; e emtim dos latifundios, que manti
nham sob o dominio esteril de poucos, solo
que houvera alimentado a innumeraveis. Boa
politica foi portanto essa de Mecenas, se elle
a aventou, e bem discreta a escolha que de
Virgilio fez para lh’a reahsar; mas, como o
supposto se não prova, inclinamo nos antes
a deixar toda a honra da iniciativa ao pro
prio poeta ; e não empregámos bem a pala
vra honra; foi só o seu pendor natural o que
sem nenhum exforço para ali o conduziu,
como em qualquer edade nos repastamos por
instincto nas lembranças da nossa infancia.
Ou áquella ideia de Mecenas, ou a esta que
lhe nós antepomos, podemos tambem em
parte attribuir a anterior publicação das B u
colicas ; collecção de alguns poemas curtos,
e de natureza pelo demais arcadica, compos
tos por Virgilio. O poeta, chamando E g lo
gas a esta collecção, o que nos dá a ideia de
escolha, despediria d’ella, pelas reputar mais
fracas, outras suas composições de indole
i go Empresa da Historia de Portugal
muito análoga ; n’esse refugo se comprehen-

deria o M oretum, o H ortulus , a Copa , e o
Culex ; opuscules que teem entre si uma
grande fraternidade de espirito.
Quanto á Copa , não é de certo para des
denhar a opinião de Philarète Ghasles, que
teima e bate fé em como é virgiliano aquelle
brinco. Pelo que respeita ao Culex, Marcial
mesmo o dá sem controvérsia por virgiliano,
com reconhecer-lhe menos quilates:
Protinus Italiam concepit, et arma virum nie,
Qui modo culicem fltverat ore r u d i.. .
Já alguem, querendo vir commigo a bom

concerto sobre a paternidade do M oretum,
me disse, que, se de Virgilio era, aos seus
primeiros annos se devia attribuir, e adscre»
ver-se ás suas ainda balbuciantes tentativas,
mais de metrificador descritivo que de poe
ta. Com toda a minha consciencia repulso
como injusta a affronta da concessão. Acho
eu mais provável que o M oretum fosse es
crito no seu luxo de Roma, do que ao sahir
da sua infancia rustica; porque, se elle tivesse
debaixo dos olhos os objectos que no poema
se descrevem, e não collocados na distancia
que os torna artísticos, não seria tentado a
miudéal-os por tal arte. Dizia Rousseau, que
para bem falar da liberdade lhe conviria es
tar na Bastilha. N ’esta parte todos nós temos
o nosso tanto quanto de Rousseau.
Seria facil approximar a muitos dos ver
sos do M oretum muitos outros do autor
que lhe suppomos; mas contentâmo-nos de
apontar, para que se note, aquella admiravel
comparação que o poeta nos faz de Vulca-
Obras completas de Costil ko ig i
no, madrugando para ir fabricar o escudo

de Enéas, com a mãe de familias, pobre,
virtuosa e vigilante. Esta comparação, sim
ples e formosa como urna parabola biblica,
é repassada da sensibilidade melancólica e
semi-christan do nosso inimitável poeta.
Eil-a aquiì
Inde ubi prim a quies, medio jam noctis abactae
Curriculo, expulerat somnum; quum femina prim um ,
Cui tolerare colo vitam tenuique minerva
Impositum cinerem et sopiios suscitat ignes,
Noctem addens operi, famulasque ad lumina longo
E xercet penso, castum u t servare cubile
Conjugis, et possit parvos educere natos,
Haud secus, etc.
Para os que se não podem regalar com a

leitura de tão finos versos, aqui Ih’os damos
traduzidos pelo bom do João Franco Barreto]'
é um panno de raz pelo avesso ; mas p a
ciencia, que o não ha melhor para elles:
«Assim como a m ulher a quem agrada
passar co’a roca, ou com te ar a vida,
que se levanta mui de m adrugada,
e esperta a cinza e flamma am ortecida,
acrescentando á obra a socegada
noite, e á luz da luzerna apercebida
em um longo ñar, cuidosa e afflicta
as famulas occupa e exercita,
para que guardar possa castamente
o leito e cam a do marido amado,
e os seus pequenos filhos alimente
que ambas as coisas lhe dão gran cuidado.*
Pergunto aos que poderam 1er devida

mente aquelles versos latinos: ¿esta cuida
dosa mãe de familias não será irman legitima
do Síroilo do M oretum i Porém insistirá tal
vez alguem: ¿onde ha ahi por cima de todo
i$3 Emprega i a Historia de Portugal
este perpetuo descrever do M oretum , coisa

que se assimilhe á idealidade, sem a qual se
não concebe nem poesia nem Virgilio? ¡Onde!
em tudo ou quasi tudo, quando se queira e
saiba 1er sem prevenção adversa; mormente
cá tão longe e tão tarde. Vista faz fé. Ahi
vai o M oretum com a sua quasi servil tra-
ducção em alexandrino de rimas alternadas.
I
Dez horas ha que é noite; a alada sentinella
d ’entre a brum a invernosa o dia emfim revela.
Similo, de horta escassa o rustico abegão,

em seu grabato acorda; o frio agudo em vão
lhe aconselha que jaza, em bora o gallo cante;
a luz que já lá vem lhe diz que se alevante;
que ao diario sustento é forçoso acudir.
R e m a n ch a.. . mas surgiu.
Co’os olhos de dorm ir
vai tacteando o escuro; acha o lar; palpa, e sente
m order lhe do borralho a occulta braza ardente.
Despendura a candeia; inclina-a devagar
p ara o débil clarão que resurgiu no lar;
tom a a espe itadeira; e co’a fronte pendida
puxa, approxima, accende, a estopa da torcida.
A poder de soprar reanim a o fogo; já
co a fogueira vivaz rindo a cozinha está.
Guardando a luz co’a mãe contra o vento protervo,
ebega ao seu celleirinho; abre-o. e entra; um acervo
não mui alto, de trigo, ali po r te rra jaz.
T om a d’elle a porçãp que julga ser assás,
a libras dezasseis no pezo equivalente.
Ao moinho de mão caminha em continente.
P regada na parede está junto da mó

urna prateleirinha, ordenada tão só
para lhe te r a luz em quanto móe. Desnuda
os braços; avental, deu-lh’o,cabra felpuda;
inda a cauda lá pende; ergue-a, e com ella o pó
varre mui bem de dentro e em derredor da mó.
Escasqueado o engenho, eis dá principio á lida,

en tre direita e esquerda irm ãm ente partida;
que a moagem sonora occupa ambas as mãos:
a direita, a girar; a esquerda, a dar os grãos.
O rodar se aferventa; a pedra do moinho
vôa cada vez mais em alvo remoinho;
do grão que entrou doirado álbida chuva sai.
Se a dextra cança, a irm an presto suppril-a vai.
Ajudam-se um a á outra, e zombam da fadiga.
Só, calado, e lidando, é mau; venha a cantiga,

a cam pestre cantiga herdada já de avós,
tão d ’elle e tão de m olde á sua agreste voz.
Canta. ¿Onde ha hi canceira em meio a taes cantares?
II
O utro fôlego vivo inda ha porém nos lares:
Cybale; entra a cham ai-a; é tem po de se erguer;
Cybale, do casal e do seu pobre haver
a serva guardadora. A pinta não engana;
quem n ’ella os olhos poe, diz logo: és africana.
Lan, p o r cabello; o beiço, inchado; escura a tez;
no peito ampla extensão; nos seio< flaccidez;
o ventre com primido; a perna sem grossura;
o calcanhar gretado; a planta enorm e e dura.
T o m a a chamal-a; chega; ordena-lhe ao fogão
m e tte r lenha, pôr agua ao lume.
A rotação
já deu fim á tarefá; agora a mão ligeira
lança todo o moído á concava peneira,
e sacode-a, e sacode-a, até que a sêmea vil
pule extrem e ao de cima; em baixo, a flor subtil,
aa farinha fugida á nuvem grossa e leve,
poisa, se alastra, alveja em cumulos de neve.
Em liza tábua a ajunta, a am ontôa mui bem;
infunde-lhe porção d’agua aue ao lume tem;
mistura, volve, am assa, endurece, redobra
as abas para o centro; em quanto adianta a obra,
vai na massa lançando em conta o vitreo sal.
Amassou, tende.
E ’ prom pto o pão, don cereal
disco achatado e am plo, em quadros com partido.
Já o la r do fogio, por Cybale varrido,

cham ando a bola está; prom pto ali a introduz;
po r cima um testo põe. Sobre o testo relu*
de áscuas ëm abundancia esplendida larada.
Cumpram Vulcano e V esta a parte que lhe é dada,
que a Símilo entretanto incumbe outro mister.
Não lhe basta haver pão; tambem conduto quer.
Não tem na chaminé suspensos ao fumeiro

salgado lombo, ou pás de javali caseiro,
com que a seu parco ventre opimas glorias dê;
o que em cordão de esparto enfiado ali se vê,
é só redondo queijo, e um mólhinho pendente
de endro secco e sem côr, mas inda rescendente.
¡Fraca’pitanca aquella, a quem tão prom pto esmoe!
de algures ha-de vir rem edio ao nosso heroe;
vem, e não vem de longe.
III
Ao rés da choupaninha
fica a pequena horta, a próvida vizinha,
com vimes por tapume, e seu cannaviaí
que offerta annua! um córte e rebenta annual.
Náo é amplo o torrão; porém no bem disposto,

no crear tudo e bom, a todos dá de rosto.
Nada fallece ali do que ao pobre convem;
jq u e digo? o proprio rico ali mil vezes vem
buscar com que acrescente os dons na lauta meza;
se é pobreza,*á riqueza acode esta pobreza.
¿Taes frutos provirão do grande despender?

¡ohi não; trabalho e regra é que dão tanto haver;
se vem fechado de agua um dia em que não possa
alongar-se do lar, perder de vista a choça;
se vem outro de festa; em summa: se, depois
que a lavoira acabou, dá folga a arado e bois,
e todo ho rta e mais horta; esse trato cam pestre
não tem devoto egual, nem mais insigne mestre.
Sabe como ninguem dispôr em seu logar

cada planta diversa; as leis do semear;
a arte de conduzir de canteiro em canteiro
pelos vítreos canaes um fluido rigueiro.
¡Como ihe m edra a couve entre essa fresquidão!

¡corno a acelga se alastra! ¡oh! ¡como a pulos vão
as labaças medrando! ¡e alem a malva ufana!
¡e aquí toda viçosa a énula campana!
¡e a cherivia! ja cebola! ¡a forirosa cruel
dormideira, que mata, e confeitada em mel
se a torraram prim eiro é bello postre! ¡e a alface,
que entre lautos festins m ostra sem pejo a face !
je a abóbora bojuda, o moristro vegetal
que onde nasceu, poisou em somno perennal !
¿Com tan ta profusão quem é que se regala?
o povo; ao fazendeiro, o gosto de creal-a
lhe basta; hom em tão sóbrio ainda não nasceu.
Cada nundina vai d’este granjeio seu
os frutos, com o ouriço elle proprio avergado,
leval-os á cidade, expôl-os no marcado,
d'onde, acabada a venda, ao seu casal feliz
volve, quente de bolsa e leve de cerviz.
Se traz carne do açougue, é rara vez na vida;

qualquer coisa lhe basta e sobra por com ida:
a cebola vermelha, o picante agrião,
a roda do alho porro, o almeirão e o rinchão,
o rinchlo que do am or excita ás igneas festas,
IV
Cogitando talvez alguma coisa d’estas,
entrou na h o rta pois; direito aos alhos vai;
co ’os dedos fossa a te rra ; um, dois, mais dois extrai;
de aipo uns ram inhos colhe, arruda e mais coentro.
Regressa para casa; e apenas está dentro,
senta-se ao vasto lume, e pede á serva o gral.
Cebolas pela; em torno alastra-se o estendal
das camisas subtis que enjeita; emfim já franco
apparece lustroso o bôlbo interno branco;
em agua o banha, e o lança ao m arm óreo pilão.
Deita sal, deita queijo a que inda unidas vão
novas codeas de sal, um queijo ressequido;
e ajunta áquillo tudo as hervas que ha trazido.
E ntre as coxas co ’a sestra o fato subm etteu;
co’a mão do gral a dextra exerce o lavor seu;
móe os alhos primeiro, e logo de m istura
tudo mais que apanhou se esmaga, se tritura;
ig6 Empresa da Historia de Portugal
funde os sumos n ’um sumo, as cores n ’uma cór;

al va nSo, que se oppõe das hervas o verdor;
mas verde tam bem não, que das hervas o verde
do queijo co’a brancura o ser nativo perde.
Os cheiros egualm ente eram tántos, são um:

acre, im portuno, acerbo, asperrim o fortum ,
que as largas ventas lhe enche e o faz to rcer a cara.
A quebra do jejum sai-lhe ao nariz bem cara;

choram -lhe os olhos; raiva, e enxugando-os co’a mão
contra o fumo sem culpa exhala a indignação.
Pouco resta a fazer; já tu d o é massa branda,
e em menos leve giro a mão do gral já anda.
Thstilla o de Minerva aurífluo licor
co’um golpe de vinagre, e torna a sotopôr
pela ultima vez o polrae rescendente
ao macio girar da clava contundente.
Concluiu, raspa o gral co’os dedos; junta, e põe
tudo n’um monte, o alisa, o vulto lhe compoe
na costumada fórma e co’o sabido aspecto
do que entre os aldeões tem liome de Moreto.
Cybale, sem pre attenta ao que a seu cargo tem,

saca o pão do borralho, apresentar-lh’o vem.
Lava o rustico as mãos primeiro que lli’o tome,
e recebe-o folgando; agora é rir da fome;
já para todo o dia á farta se proveu.
Pois se desjejuou, toca ao trabalho seu.

De botas e som breiro emfím sai da cabana.
Os bezerros, que ao lado esmoem na arribana,

dobram á dura canga a callosa cerviz:
são horas de ir lavrar.
V ê-los lá vão servis,

an tes dóceis, á voz do seu agreste amigo,
revolver esse chão, que espera o loiro trigõ.
Lisboa
Julho de 1860
FIM DO PRIMI IRO VOLUME
Obras completas de A. F. de Castilho
3 — Cartas de Ecco e Narcizo, verso.
4 5 — Felicidade pela agricultura, 2 vola.
6-7 — A prim avera, verso, 2 volsv
8 a 15 — Vivos e mortos, apreciações morais, litera
rias e artísticas, 8 vols.
1*6 a 18 — Escavações poeticas, versos, 3 vols.
19-20 — 6 presbyterio da montanha, prosa, 2 vols.
21-22 - O outomno, verso, 2 vols.
27-28 - Novas Escavações poeticas, verso, 2 vols.
29 a 32 — Theatro, Camões, drama e notas, 4 vòls.
33 — Theatro, Canáce, tragedia original.
34 — Theatro, Um anjo da pele do diabo — O
casamento de oiro, comedias.
35 — Theatro, Aristodemo, tragedia. A volta
inesperada farça
3 6 — T h e a tro, A festa do amor filial. A filha
para casar, comedias.
37-38 — Palestras religiosas e consolações, prosa
e verso, 2 vols.
39 a 45 — Gasos do meu tempo, prosa. 7 vols.
46 — Estrelas poeticas para o ano de 1853, verso.
47 a 60 — Télas literarias, prosa, 4 vols.
51 — Os Ciumes do bardo, As flores, e a con
fissão de Amelia, verso.
52-53 — Mil e um misterios, romance dos roman,
ces, 2 vols.
54 — A noite do castelo, poema.
55 — Tributo portuguez a memoria do Liber
tador, prosa.
68 a 60 — Novas télas literarias, prosa everso, 3vols.
61 a 63 — Methodo Portuguez de Leitura- Directo
rio do mesmo, 3 vols.
64-65 — Castilho pintado por èie p r o p r i o . As escolas
dos asilos de Infancia desvalida, 2 vols.
6 6 — Felicidade pela instrução.
67 — Ajuste de contas.
68-69 - Noções rudimentares para uso das esco
las, 2 vols.
70 a 72 — Resposta aos novissimos Impugnadores
do Methodo portuguez, 3 vols.
73 a 75 — Tratado de Mnemónica, 3 vols.
76 — Ou eu OU eles, e Tosquia de um camelo.
77 a 80 Cartas. 4 vols.
îMP. LÜ CA S & C .a — RUA DIARIO DE NOTICIAS, 61 — LISBO A

Outono

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Outono

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Outono

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

OBRAS COMPLETAS

A Castilho sollicitavam os seus amigos,

O SENHOR DOM LUIZ

Ainda el-Rei D. Pedro V , que Deus ha­

sua intimidade artistica; allumiava-o com as

Senhor: A affeição que Vossa Majestade

quanto a mim, um ditoso auspicio para o seu

para o vapor, muitos rirão d’est a fé ; mas

Senhor : Em quanto o primeiro dos nossos

frutos de enlevar olhos por formosos e ra­

Senhor: Tenho eu para mim que a Politi­

Todas as variadíssimas instrucções de que

aos que só aspiram ao presente, que a rege­

esse muito para os resultados de afortuna-

¿A que se reduz a nossa tarefa de hoje ?

á escola, pela certeza experimental de que

o mesmo asco c horror, com que pisam e

Muito zombeteiro estulto, muito praguento

¿Que é uma creança? E ’ um ente novo,

mente a cada causa os seus effeitos, a cada

Nada d’isto se {Soude enxergar em séculos

O Methodo portugués, Senhor, por vezes

minha, mas sim uma herança patria, em que

Voltemos ao que ha pouco assentáramos

documentada ou conjectural, d’essa primi­

averiguar, para a reconhecer, a mechanica

dois, outras em tres, outras em mais. Eram

fusos e fugazes no commercio dos espiritos.

Gloria-se o M ethodo portugués de haver

ventára as letras, dando por nome a cada

orthographias sábias, irreconciliáveis inimi­

Muitas causas diversas vieram destruindo

acudiu com as possíveis regras que deter­

Pelo que pertence ás questões e queítiun-

e para a universalisação da leitura, uma es­

A pontuação, de que nunca se fizera o de­

Omittindo o mais que se innovou com boa

Tornou se o estudo, de abstruso que sem­

Pelo que pertence ao physico, e á saude

irrequieta e irresistivel, forcejam por cohi­

duros e sem encósto, como os das galés, com

nuto os pedidos, nem sempre outorgados, de

O M ethodo portugués não se contentou

acerto'e amor para os seus fins, fins grandes e

E ’ o canto outro exercicio rithmico ex­

nados, os espiritos ignorantes, e os animos

M as o rithmo tem por si para as nossas

rias, as lições individuaes, são a anarchia, o

O s affectos, que formam, a par com a R e­

perfeitamente intelligivel; a memoria é au­

O Methodo é claro, accessivel a todos os

sarem, se retribua o zelo, melhorando-lhes

Senhor: Quando os exforços de nós todos,

Traçára eu limitar-me n’uma respeitosa

¡Ah! ¡se terá chegado finalmente o dia! ¡Se

mo, o Reform ador, o Libertador, o V irtuo­

De Vossa Majestade Fidelissima

o mais reverente e devoto subdito,

Antonio Feliciano de Castilho.

Em 1844 collegiu o autor n’um volume,

Ainda el-Rei D. Pedro V , que Deus ha

frutos de enlevar olhos por formosos e ra

Senhor: Tenho eu para mim que a Politi

aos que só aspiram ao presente, que a rege

documentada ou conjectural, d’essa primi

orthographias sábias, irreconciliáveis inimi

acudiu com as possíveis regras que deter

e para a universalisação da leitura, uma es

A pontuação, de que nunca se fizera o de

Tornou se o estudo, de abstruso que sem

irrequieta e irresistivel, forcejam por cohi

E ’ o canto outro exercicio rithmico ex

O s affectos, que formam, a par com a R e

perfeitamente intelligivel; a memoria é au

mo, o Reform ador, o Libertador, o V irtuo

Das quarenta composições poeticas encer

propria substancia o fundo e a fórma de to