LIE-T S E

(Ex t r a c t o s )

S e le c c ió n , C . d e l T ilo

T r a d u c c i ó n , J . Lo h e s t

F r a g m e n t o s d e Li e -T s é

Li -t s é d ijo : C o g id o s p o r s e p a r a d o , e l c ie lo y la t ie r r a n o t ie n e n to d a s s u s c a p a c id a d e s ,
u n s a b io n o tie n e to d o s lo s t a le n to s , u n s e r n o t ie n e t o d a s la s p r o p ie d a d e s . El c i e l o d a
la v id a y c u b r e , la t ie r r a p r o p o r c io n a la m a te r ia y lle v a , e l s a b io e n s e ñ a y e n m ie n d a ,
lo s s e r e s tie n e n c a d a u n o d e e llo s s u s p r o p ia s c u a lid a d e s lim it a d a s . El c ie lo yla t ie r r a
t ie n e n s u s c a r e n c ia s r e s p e c t iv a s q u e c o m p e n s a n r e c íp r o c a m e n te .

En e l p a í s d e T s o i, u n ta l K o u o e r a m u yr ic o . En e l p a í s d e S o n g , u n ta l H ia n g e r a m u y
p o b r e . El p o b r e fu e a p r e g u n ta r a l r ic o c ó m o h a b ía p r o c e d id o p a r a e n r i q u e c e r s e .-
R o b a n d o , le c o n te s tó a q u e l.- C u a n d o e m p e c é a r o b a r , a l c a b o d e u n a ñ o tu v e lo
n e c e s a r io , a lo s d o s a ñ o s tu v e la a b u n d a n c ia , a lo s tr e s , la o p u le n c ia y a s í m e c o n v e r tí
e n u n g r a n n o ta b le .

A u n q u e H ia n g s e c o n fu n d ió r e s p e c to a l té r m in o r o b a r , n o p id ió m á s e x p lic a c io n e s .
C o lm a d o d e a le g r ía , s e d e s p id ió d e é l y s e p u s o in m e d ia t a m e n te m a n o s a la o b r a .
S a lt a n d o ta p ia s o a tr a v e s á n d o la s , s e a p o d e r a b a d e to d o c u a n to p o d ía . P r e s ta m e n te
a r r e s ta d o , tu v o q u e d e v o lv e r lo t o d o e in c lu s o p e r d ió lo p o c o q u e p o s e ía a n te r io r m e n te ,
d e m a s ia d o fe liz p o r h a b e r s e s a lid o d e fo r m a ta n le v e d e l a s u n to . C o n v e n c id o d e q u e
K o u o le h a b ía e n g a ñ a d o , le fu e a p e d ir c u e n ta s .

-¿ C ó m o t e l a s a r r e g l a s t e ? p r e g u n t ó K o u o , a s o m b r a d o .

C u a n d o H ia n g le h u b o c o n ta d o s u s m a n e r a s ... -¡ A h , d ijo K o u o , n o e s c o n e s te tip o d e

r o b o q u e m e h e e n r iq u e c id o ! Y o , s e g ú n e l t ie m p o y l a s c ir c u n s ta n c ia s , h e r o b a d o la s
r iq u e z a s d e l c ie lo yla t ie r r a , d e la llu v ia , d e lo s m o n te s yv a lle s . M e a p o d e r é d e a q u e ll o
q u e h a b ía h e c h o c r e c e r y m a d u r a r lo s a n im a le s s a lv a je s d e la s p r a d e r a s , lo s p e c e s y
la s to r tu g a s a c u á t ic a s . T o d o c u a n to te n g o , lo r o b é a la n a t u r a le z a , p e r o a n te s d e q u e
fu e r a d e a lg u ie n ; s in e m b a r g o , tú r o b a s te lo q u e e l c i e l o ya h a b í a d a d o a o tr o s
h o m b r e s .

H ia n g s e m a r c h ó d e s c o n te n t o , c o n v e n c id o q u e K o u o s e g u ía e n g a ñ á n d o le . S e e n c o n t r ó
c o n e l M a e s t r o d e l b a r r i o d e l e s t e y l e c o n t ó s u c a s o . -¡ P u e s c l a r o ! -, l e c o n t e s t ó é s t e ;
t o d a a p r o p ia c ió n e s u n r o b o . P u e s s i e l s e r , la v id a , e s e l r o b o d e u n a p a r c e la d e la
a r m o n í a d e l ying y d e l ya ng, c o n m á s r a z ó n , c u a l q u i e r a p r o p i a c i ó n d e u n s e r m a t e r i a l
e s u n r o b o a la n a tu r a le z a . P e r o h a y q u e d is t in g u ir e n t r e r o b o y r o b o . R o b a r a la
n a t u r a le z a e s e l r o b o c o m ú n q u e t o d o s c o m e te n yq u e n o e s c a s tig a d o . R o b a r a a lg u ie n
e s e l r o b o p a r t ic u la r q u e lo s la d r o n e s c o m e te n yq u e e s c a s tig a d o . T o d o s lo s h o m b r e s
v iv e n d e r o b a r e l c ie lo yla t ie r r a yn o p o r e llo s o n la d r o n e s .

S e g u id o p o r u n a c u a r e n te n a d e d i s c í p u l o s , Li -T s é f u e a c a s a d e N a n -k o u o -t s é . Es t e
e s ta b a ta n p e r d id o e n la a b s t r a c c ió n q u e fu e im p o s ib le e n t a b la r c u a lq u ie r
 c o n v e r s a c i ó n . Ec h ó s o b r e Li -T s é u n a m i r a d a v a g a s i n d i r i g i r l e n i n g u n a p a l a b r a , l u e g o ,
d i r i g i é n d o s e a l o s ú l t i m o s d i s c í p u l o s , l e s d i j o : -C e l e b r o q u e b u s q u é i s l a v e r d a d c o n
c o r a je ... N o d ijo m á s .

Lo s d is c íp u lo s r e g r e s a r o n m u y s o r p r e n d i d o s . Li -T s é le s d ijo : ¿ D e q u é e s tá is
s o r p r e n d id o s ? A q u e l q u e h a o b te n id o lo q u e p e d í a , ya n o h a b la . Lo m is m o o c u r r e c o n
e l s a b io q u e c a lla u n a v e z h a e n c o n tr a d o la v e r d a d . El s i l e n c io d e N a n -k o u o -t s é e s m á s
s ig n ific a t iv o q u e c u a lq u ie r p a la b r a . S u a s p e c to a p á tic o e n c u b r e la p e r fe c c ió n d e la
c ie n c i a . Es te h o m b r e n o h a b la n i p ie n s a p o r q u e lo s a b e to d o . ¿ D e q u é o s e x tr a ñ á is ?

LIE-T S E

C A B A L G A R S O B R E E L V IE N T O , F L O T A R C O N L A S N U B E S .

Li e T s e c o n s i d e r a b a m a e s t r o a l i n m o r t a l A n c i a n o S h a n g y a m i g o a l s a b i o P a i -k a o -t s e .
T r a s a c a b a r s u fo r m a c ió n , r e g r e s o a s u h o g a r m o n t a d o e n e l v ie n to y flo t a n d o s o b r e
la s n u b e s .

U n h o m b r e lla m a d o Y in -s h e n g s e e n te r ó d e la h a z a ñ a d e Li e T s e yq u is o a p r e n d e r s u
c a p a c id a d d e c a b a lg a r s o b r e e l v ie n t o . A s í p u e s , a c u d i ó a Li e T s e y le p id ió q u e le
d e ja s e s e r d i s c íp u lo s u yo . T a n d e te r m in a d o e s ta b a Y i n -s h e n g a a p r e n d e r e s ta
h a b ilid a d q u e s e q u e d ó e n la c a s a d e Li e T s e a s e d ia n d o a l m a e s tr o c o n p r e g u n t a s .
Es ta s it u a c ió n c o n t in u ó d u r a n t e v a r io s m e s e s , p e r o Li e T s e s e lim ita b a a ig n o r a r lo .

Y i n -s h e n g e m p e z ó a im p a c ie n ta r s e y, d e s p u é s , a e n o ja r s e p o r q u e Li e T s e n o le
e n s e ñ a b a . U n d ía s e m a r c h ó c o m p le t a m e n te e n fa d a d o . C u a n d o Y in -s h e n g lle g ó a s u
c a s a , s e c a lm ó y s e d io c u e n ta d e lo e s tú p id o e im p u ls iv o q u e h a b ía s id o , a s í q u e
a c u d ió a Li e T s e y le p id ió q u e le p e r m it ie s e d e n u e v o s e r d is c íp u lo s u yo . Li e T s e s e
lim it ó a d e c ir : “ ¿ p o r q u é v in is te , te fu is te ya c o n t in u a c ió n r e g r e s a s te ? ”

Y i n -s h e n g r e s p o n d ió : “ C u a n d o v in e p o r p r im e r a v e z a q u e m e e n s e ñ a s e s , m e ig n o r a s te .
A s í q u e m e a b u r r í y m e fu i. A c o n t in u a c ió n , m e d i c u e n t a d e q u e h a b ía s id o
d e m a s ia d o im p a c ie n te y te m e r a r io , y p o r e llo v o lv í y te p e d í q u e m e a c e p t a s e s d e
n u e v o c o m o d is c íp u l o ” .

Li e T s e c o n t e s t ó : “ P e n s é q u e e r a s i n t e l i g e n t e , p e r o a h o r a v e o q u e e r e s m u y to n to .
Es c u c h a p o r d ó n d e t u v e yo q u e p a s a r c u a n d o a p r e n d í d e m i s m a e s t r o s . ”

Li e T s e l e c o n t ó a c o n t i n u a c i ó n :

“ C u a n d o p e d í a l A n c i a n o S h a n g q u e f u e r a m i m a e s t r o y a P a i -k a o -t s e q u e f u e r a
m i a m ig o , d e c id í e s fo r z a r m e p a r a d is c ip lin a r m i c u e r p o y m i m e n te . D e s p u é s d e t r e s
a ñ o s , te m ía p o s e e r t o d a v ía c o n c e p t o s s o b r e lo c o r r e c to y lo e q u iv o c a d o , y n o m e
a t r e v ía a p r o n u n c ia r p a la b r a s q u e p u d ie r a n o fe n d e r o a g r a d a r . F u e s ó lo e n to n c e s
c u a n d o m i m a e s t r o m e m i r ó y r e c o n o c i ó m i p r e s e n c i a . C i n c o a ñ o s d e s p u é s , yo
p e n s a b a lib r e m e n te s o b r e lo c o r r e c to y lo e q u iv o c a d o y h a b la b a c o n lib e r t a d s o b r e la
a p r o b a c ió n y la d e s a p r o b a c ió n . M i m a e s t r o m e s o n r ió . S ie te a ñ o s d e s p u é s , m is
p e n s a m ie n t o s m e lle g a b a n d e fo r m a n a tu r a l s in n in g ú n c o n c e p to s o b r e lo c o r r e c to ylo
e q u iv o c a d o , yla s p a la b r a s a c u d ía n d e fo r m a n a tu r a l s in n in g u n a in te n c ió n d e a g r a d a r
u o fe n d e r . P o r p r im e r a v e z , m i m a e s t r o m e in v itó a s e n t a r m e a s u la d o . N u e v e a ñ o s
d e s p u é s , e n c u a lq u ie r c o s a q u e v e n ía a m i m e n te o s a lía d e m i b o c a , n o h a b ía n a d a
 c o r r e c to n i e q u iv o c a d o , q u e a g r a d a s e u o fe n d ie s e . N i s iq u ie r a m a n te n ía la id e a d e q u e
e l A n c i a n o S h a n g e r a m i m a e s t r o y P a i -k a o -t s e e r a m i a m i g o .

“ F u e e n to n c e s c u a n d o m e d i c u e n ta q u e n o e x is tía n in g u n a b a r r e r a e n tr e lo q u e
h a b ía d e n t r o ylo q u e h a b ía fu e r a . M i c u e r p o s e ilu m in ó c o n u n a b r illa n te lu z . O ía c o n
m is o jo s yv e ía c o n m is o íd o s . U t iliz a b a m i n a r iz c o m o b o c a ym i b o c a c o m o n a r iz . V iv í
e l m u n d o c o n la to t a lid a d d e m is s e n tid o s c u a n d o m i e s p ír itu s e u n ió y m i fo r m a s e
d is o lv ió . N o h a b ía n in g u n a d is tin c ió n e n t r e m ú s c u lo s yh u e s o s . M i c u e r p o d e jo d e s e r
p e s a d o ym e s e n tí c o m o u n a h o ja flo t a n te . S in s a b e r lo , e s ta b a s ie n d o t r a n s p o r ta d o p o r
e l v ie n t o . A la d e r iv a d e u n la d o p a r a o tr o , n o s a b ía s i yo c a b a l g a b a s o b r e e l v ie n t o o e l
v ie n to c a b a lg a b a s o b r e m í.”

A c o n t in u a c ió n m ir ó a Y in -s h e n g yd ijo : “ T ú h a s e s ta d o a q u í m e n o s d e u n a h o r a
y ya e s ta b a s in s a tis fe c h o d e n o h a b e r s id o e n s e ñ a d o . O b s e r v a tu c o n d i c i ó n . La s
p a r te s d e tu c u e r p o n o c o o p e r a n ; lo s v a p o r e s d e l c ie lo y d e la t ie r r a n o e n tr a n e n tu
c u e r p o ; tu s a r t ic u la c io n e s y h u e s o s s o n ta n p e s a d o s q u e n i s iq u ie r a p u e d e s m o v e r te .
¿ Y tú q u ie r e s a p r e n d e r c ó m o c a b a l g a r s o b r e e l v ie n to ? ”

C u a n d o Y i n -s h e n g o yó e s t a s p a l a b r a s , q u e d ó a v e r g o n z a d o y n o p r e g u n tó d e n u e v o
c ó m o c a b a lg a r s o b r e e l v ie n t o .