ESTRATÉGIAS DE LEITURA EM

LÍNGUA ESTRANGEIRA
Conjunciones são palavras invariáveis na língua espanhola, ou seja,
não apresentam flexão de gênero nem número. Sua função é unir
palavras, sintagmas, frases ou orações e estabelecer relações de
hierarquia entre elas.
CONJUNÇÕES QUE UNEM SIGNIFICADOS:  Y ,  NI  E  QUE .

- María barre y luis plancha.
(Maria varre e luis passa.)

- No tiene ganas de comer ni de salir a la calle.
(Ele não tem vontade de comer nem de sair à rua.)

*Existe uma regra em espanhol que determina que, quando dois substantivos

 são unidos pela conjunção y e o segundo começa com a vogal i ou com a
sílaba hi, a conjunção y deve ser alterada para e.

Exemplo
Se reunieron e hicieron los trabajos.
(Reuniram-se e fizeram os trabalhos.)

Luís dijo que vendría a recoger a los niños.
(Luis disse que viria buscar as crianças.)
CONJUNÇÕES QUE APRESENTAM DUAS IDEIAS OPOSTAS,
QUE SE EXCLUEM.  O 

Exemplo
¿El camarón se come frito o cocido?
(O camarão é comido frito ou cozido?)

*Da mesma forma como acontece com a conjunção y antes de palavras

com i ou hi, a conjunção ‘o’ deve ser usada como u antes de palavras que
começam com o ou ho.

Exemplo:
Estoy seguro de que vendrán, uno u otro.
(Tenho certeza de que virão, um ou outro.)
CONJUNÇÕES QUE PROMOVEM CORREÇÃO OU MATIZAÇÃO
ENTRE ELEMENTOS. 
PERO, MAS, SINO E AUNQUE.

Mais especificamente, a segunda oração unida com conjunção corrige ou

matiza alguma ideia da primeira oração. As conjunções
são pero, mas, sino e aunque.

- Es un libro corto, pero muy interesante.
(É um livro curto, mas muito interessante.)

- La esposa de Alfredo no está de vacaciones, sino en casa.

(A esposa de Alfredo não está de férias, mas em casa.)
 CONJUNÇÕES QUE UNEM ORAÇÕES 
O SEA, ESTO ES, MEJOR DICHO E ES DECIR.

Conjunções que unem orações em que, como o próprio nome indica, a segunda
explica ou parafraseia a primeira. São
elas o sea, esto es, mejor dicho e es decir.

Exemplos

- Los hombres somos omívoros, es decir, comemos de todo.

(Os homens somos onívoros, quer dizer, comemos de tudo.)

- Se fue al otro mundo, esto es, se murió.
(Foi-se ao outro mundo, isto é, morreu.)
 CONJUNÇÕES QUE SE USAM EM PARES
O... O, BIEN... BIEN, YA... YA E ORA... ORA.

Conjunções que se usam em pares e indicam distribuição e/ou alternância. São

elas o... o, bien... bien, ya... ya e ora... ora.

Exemplos
- O se reduce el número de participantes o tendremos que
cancelar la actividad.
(Ou se reduz o número de participantes ou teremos que cancelar a
atividade.)

- Tomando ora la espada, ora la pluma.
(Tomando ora a espada, ora a pena.)
 CONJUNÇÕES  QUE ESTABELECEM UMA RELAÇÃO DE
COMPARAÇÃO
 MÁS QUE..., TAN... COMO E MENOS QUE...

conjunções  que estabelecem uma relação de comparação com a oração

principal.

São elas más que..., tan... como e menos que....

Exemplo
El monumento no era tan grande como lo imaginamos.
(O monumento não era tão grande quanto imaginamos.)
CONJUNÇÕES QUE EXPRESSAM A CAUSA OU O MOTIVO DA
ORAÇÃO PRINCIPAL.
 PORQUE E PUES.

Conjunções que expressam a causa ou o motivo da oração principal. A mais

usada é a conjunção porque e pues.

Exemplo
Estás cansado porque has corrido mucho.
(Você está cansado porque correu muito.)
CONJUNÇÕES QUE EXPRESSAM EFEITO OU CONSEQUÊNCIA  
LUEGO, CONQUE E ASÍ

Conjunções que expressam o efeito ou a consequência da oração principal.

São elas luego, conque e así.

Exemplo
No ganamos el partido, luego no nos clasificamos.
(Não ganhamos a partida, logo, não nos classificamos.)
  CONJUNÇÕES QUE EXPRESSAM UMA CONDIÇÃO
 SI, COMO E CUANDO.

Conjunções que expressam uma condição para a realização da oração principal.

São elas si, como e cuando.

Exemplo
Podrás salir cuando pagues lo que debes.
(Você poderá sair quando pagar o que deve.)
  CONJUNÇÕES QUE EXPRESSAM UMA OBJEÇÃO, UM
IMPEDIMENTO
AUNQUE.

Conjunções que expressam uma objeção, um impedimento ao significado da

oração principal. A principal é a conjunção aunque.

Exemplo
No logro adelgazar, aunque he estado en dieta todo el año.
(Não consigo emagrecer, mesmo tendo estado de dieta o ano todo.)
  CONJUNÇÕES QUE EXPRESSAM FINALIDADE 
PARA. 

Conjunções que expressam a finalidade da ação realizada na oração principal. A

conjunção final por excelência é para. 

Exemplo
En los últimos dos años he ahorrado para viajar a Japón.
(Nos últimos anos, economizei para viajar ao Japão.)

Fonte: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/las-conjunciones.htm
 Falso amigo/ Falso amigo/
Falso amigo/ Tradução em Tradução em
Tradução em cognato em cognato em
português  português 
cognato em espanhol  espanhol 
português 
espanhol 
Billón  Trilhão  Embarazada  Grávida 
Abonar  Pagar 
Borracha  Bêbada  Embrollo  Confusão 
Abono  Adubo 
Borrar  Apagar  Enojar  Aborrecer 
Abrigado  Agasalhado 
Bregar  Lutar  Escoba  Vassoura 
Aceitar  Passar óleo 
Maleta de primeiros Estofado  Cozido 
Botiquín 
Aceite  Azeite, óleo  socorros 
Requintado,
Acordarse  Lembrar-se  Brinco  Pulo  Exquisito 
gostoso 
Aderezo  Tempero  Cachorros  Filhotes  Experto  Perito 
Alejado  Distante  Fazer revista Extrañar  Sentir saudades 
Cachear 
policial 
Almohada  Travesseiro  Faro  Farol 
Cadera  Quadril 
Agasajar  Presentear  Fecha  Data 
Molhar
Amador  Amante  Calar  Flaco  Magro 
completamente 
Apellido  Sobrenome  Frente  Testa 
Cena  Jantar 
Aposento  Alojamento  Funda  Fronha 
Rabo de animal; fila
Cola 
Disciplina, de pessoas  Goma  Borracha 
Asignatura 
matéria 
Chico  Menino; jovem  Gracioso  Engraçado 
Asistir  Frequentar 
Chocho  Feliz  Grasa  Gordura 
Atestar  Encher 
Chulo  Bonito, legal  Guitarra  Violão 
Aula  Sala de aula 
Cinta  Fita  Jubilado  Aposentado 
Bala  Projétil 
Crianza  Criação  Jugar  Brincar 
Balcón  Sacada 
Cubierto  Talher  Largo  Longo 
Berro  Agrião 
Cuello  Pescoço 
Falso amigo/ Tradução em Falso
Tradução em
cognato  português amigo/
português 
cognato
O bater do
Latir 
coração  Rato  Momento 
Leyendas  Lendas  Ratón  Rato 
Luego  Depois  Rojos  Vermelho 
Mostrador  Balcão  Rubio  Loiro 
Oficina  Escritório  Saco  Paletó 
Olla  Panela  Salada  Salgada 
Oso  Urso  Sino  Senão 
Padre  Pai  Sitio  Local, lugar 
Paladar  Céu da boca  Talón  Calcanhar 
Palco  Camarote 
Taller  Oficina 
Pasta  Massa 
Tapa  Tampa de panela 
Pastel  Bolo 
Tapas  Aperitivos, petiscos 
Pegamento  Cola 
Tasa  Taxa 
Pegar  Colar 
Taza  Xícara 
Pelado  Careca 
Todavía  Ainda 
Pelo  Cabelo 
Vaso  Copo 
Pipa  Cachimbo 
Vello  Pelo 
Polvo  Poeira 
Vereda  Calçada 
Suposto,
Presunto  Zapatillas  Tênis 
presumível 
Pronto  Logo  Zorro  Raposa 
Quitar  Tirar  Zurdo  Canhoto