Dialeto valdostano
| Valdostano Valdotèn, Valdŏtèn | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: |  Itália | |
| Região: |  Vale de Aosta | |
| Total de falantes: | 116.000, sobre 112.660 | |
| Posição: | não nas primeiras 100 | |
| Família: | Indo-europeu Línguas românicas Línguas galo-românicas Língua franco-provençal Valdostano | |
| Escrita: | Latina | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | Valdostano | |
| Regulado por: | UREL - Ufficio regionale per l'etnologia e la linguistica | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | roa (Línguas românicas) | |
| ISO 639-3: | bar
| |
 | ||
O dialeto valdostano (em italiano dialetto valdostano; em francês patois Valdôtain) é uma variedade do dialeto da língua franco-provençal falada nas regiões do Vale de Aosta e do Piemonte na Itália.
Na realidade trata-se de um dos três idiomas das regiões Línguas galo-românicas francesas; o occitano a Sul e a línguas de oïl a Norte.
Vasdostana é o nome dada a esta região atendendo ao número importante de pessoas que falam a língua.
Tabela comparativa
[editar | editar código-fonte]Copiado da versão IT deste artigo
| Latino | Valdostano | Francese | Catalano | Occitano | Italiano | Piemontese |
|---|---|---|---|---|---|---|
| clavis | cllià | clef / clé | clau | clau | chiave | ciau |
| cantare | tsanté | chanter | cantar | cantar (nord occ. chantar) | cantare | cantè |
| capra | tchëvra | chèvre | cabra | cabra (nord occ. chabra, gasc. craba) | capra | crava |
| lingua | lenva | langue | llengua | lenga | lingua | lengua |
| nox, noctis | nét | nuit | nit | nuèch (nuèit, gasc. nueit) | notte | neuit |
| sapo, saponis | savon | savon | sabó | sabon (gasc. sablon) | sapone | savon |
| sudare | choué | suer | suar | susar (suar, gasc. sudar) | sudare | sudè |
| vita, vitae | via | vie | vida | vida (gasc. vita) | vita | vita |
| pacare | payé | payer | pagar | pagar (nord Occ. paiar) | pagare | paghè |
| platea | place | place | plaça | plaça | piazza | piassa |
| ecclesia | élliësé | église | església | glèisa | chiesa | gesia |
| caseus (formaticus) | fromadzo | fromage | formatge | formatge (gasc. hromatge) | formaggio | formagg |
Referências
Ver versão IT
Ver também
[editar | editar código-fonte]- Muitas outras comparações curiosas para um português como o h aspirado, tabelas comparativas, etc. na versão italiana it:Dialetto valdostano