Língua khovar
| Khowar کھوار | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Paquistão, Índia, Xinjiang (República Popular da China), Afeganistão | |
| Região: | Ásia meridional | |
| Total de falantes: | 400 mil | |
| Família: | Indo-europeia Indo-Ariana Indo-Ariana Central Dárdica Chitrali Khowar | |
| Escrita: | Alfabeto khowar (Escrita nasta'liq) | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: |  Paquistão
| |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | khw
| |
Khowar (کھوار), também chamada língua Chitral, é uma língua dárdica falada por cerca de 400 mil pessoas no Distrito de Chitral em Khyber Pakhtunkhwa (ou Província da Fronteira Noroeste), no Distrito de Ghizer de Gilgit-Baltistan (inclusive no Vale de Yasin, Phandar Ishkoman e Gupis) e em partes de alto Suate). Falantes de Khowar também migraram para centros urbanos maiores do Paquistão, Islamabad, Lahore e Karachi, onde há significativa população Khovar. É a segunda língua no resto do vale do rio Gilgit e do Hunza. Acredita-se que haja pequenos grupos de falantes Khovar no Afeganistão, na China, no Tadjiquistão e ainda em Istambul.
Influências
[editar | editar código-fonte]Khowar foi muito mais influenciado pelas línguas iranianas do que qualquer outra das línguas dárdicas e tem muito menos palavras vindas do Sânscrito o que o Shina ou a língua khoistani. he Kohistani languages. John Biddulph (Tribos do of the Hindu Kush) foi um dos ocidentais a estudar o Khowar e defende que pesquisas posteriores poderiam também provar que o Khovar derivaria do Zend (língua avéstica, Persa antigo) ou do já citado Sânscrito.
Diversidade
[editar | editar código-fonte]O linguísta norueguês Georg Valentin von Munthe af Morgenstierne escreveu que o Chitral é a area de maior relativa diversidade lingüística de todo o mundo. Embora o Khowar seja a língua predominante nessa pequena área (cerca de 15 mil km², 390 mil habitantes), ali são faladas mais doze outras línguas: kalasha-mun, palula, dameli, gawar-bati, nuristani, yidgha, burushaski, gujar, wakhi, quirguiz, persa e pachto. Como muitas dessas línguas não têm sua escrita própria, seus falantes quando precisam escrever usam letras do urdu, língua oficial do Paquistão.
Escrita
[editar | editar código-fonte]Khowar foi escrita com caracteres árabe nasta'liq desde o início do século XX. São 43 os caracteres nasta'liq usados para escrever o Khowar.
Antes disso, a língua literária administrativa da região era o farsi e trabalhos como poesias e canções eram passadas pela linguagem exclusivamente oral. Hoje as línguas oficiais da região são o inglêsa e o urdu e somente as obras de poesias são produzidas em Khowar.
A língua veio sendo escrita em alfabeto latino desde os anos 60. Badshah Munir Bukhari e o Diretor da Academia Khowar, Rehmat Aziz Chitrali trabalharam na língua junto com suas famílias.
Notas e referências
Bibliografia
[editar | editar código-fonte]Em Inglês:
- Bashir, Elena (2001) Spatial Representation in Khowar. Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago: Chicago Linguistic Society.
- Decker, D. Kendall (1992). Languages of Chitral. [S.l.: s.n.] ISBN 969-8023-15-1
- Georg Morgenstierne (1936) Iranian Elements in Khowar. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Vol. VIII, London.
- Badshah munir Bukhari (2001) Khowar language. University publisher. Pakistan
- Morgenstierne, Georg (1947) Some Features of Khowar Morphology. Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap, Vol. XIV, Oslo.
- Morgenstierne, Georg (1957) Sanskritic Words in Khowar. Felicitation Volume Presented to S.K. Belvalkar. Benares. 84-98 Reprinted in Morgenstierne (1973): Irano-Dardica, 267-72]
- Mohammad Ismail Sloan (1981) Khowar-English Dictionary. Peshawar. ISBN 0-923891-15-3.
- The Comparative study of Urdu and Khowar. Badshah Munir Bukhari National Language Authority Pakistan 2003.
- Decker, Kendall D. (1992). Languages of Chitral (Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 5). National Institute of Pakistani Studies, 257 pp. ISBN 9698023151.
- Aziz Chitrali, Rahmat, 1996. Guldasta-e-Rahmat (Khowar (Chitrali) Humorous Poetry, Published by Khowar Academy (A Litrary Association for the promotion of Chitrali languages)
Em Francês:
- L’Homme, Erik (1999) Parlons Khowar. Langue et culture de l’ancien royaume de Chitral au Pakistan. Paris: L’Harmattan
Externas
[editar | editar código-fonte]- Khowar em Wikiptravel
- Merachitral - Khowar
- Anusha-Khowar
- The News Tribe – Khowar
- Dicionário e Lista de Palavras – Inglês e Khowar
- Fontes e Teclados Khowar
- Teclado Virtual Khowar
- Televisão em Khowar
- Khowar em ethnologue
- Khowar em Omnglot.com
- Gordon, Raymond G., Jr. (ed), ed. (2005). «Ethnologue report for language code:khw». Ethnologue Languages of the World. Dallas, Tex.: SIL International. Consultado em 11 de janeiro de 2009
- «Georg Morgenstierne». National Library of Norway. 2001. Consultado em 11 de janeiro de 2009
.svg){kind=small}