Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Saltar para o conteúdo

Royal Rumble (2017)

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Royal Rumble

Pôster promocional do evento, apresentando vários lutadores da WWE.
Frase Remember the Rumble
Música(s)-
tema
"Blow Your Mind" por Ohana Bam
Detalhes
Promoção WWE
Programa(s) Raw
SmackDown
Patrocinador KFC
Vudu
Data 29 de janeiro de 2017
Cidade Estados Unidos San Antonio, Texas
Local Alamodome
Público 52.020
Cronologia de eventos do WWE Network
← Anterior
NXT TakeOver: San Antonio
Próximo →
Elimination Chamber
Cronologia do Royal Rumble
← Anterior
2016
Próximo →
2018

Royal Rumble (2017) foi o 30º evento anual pay-per-view Royal Rumble de luta profissional e transmissão ao vivo produzido pela WWE. Foi realizado para lutadores das divisões de marca Raw e SmackDown da promoção. O evento aconteceu em 29 de janeiro de 2017, no Alamodome em San Antonio, Texas. Este foi o segundo Royal Rumble a ser realizado no Alamodome, depois de 1997, e o quarto a ser realizado no estado do Texas, após os eventos de 1989, 1997 e 2007.

Tradicionalmente, o vencedor do Royal Rumble recebe uma luta pelo campeonato mundial na WrestleMania daquele ano. No entanto, devido à divisão da marca que foi reintroduzida em julho de 2016, o vencedor recebeu uma luta pelo campeonato mundial de sua respectiva marca na WrestleMania 33, seja o Campeonato Universal da WWE do Raw ou o Campeonato da WWE do SmackDown. O evento principal foi a luta Royal Rumble de 2017, que foi vencida por Randy Orton do SmackDown,[1][2][3] que eliminou Roman Reigns do Raw. Isso fez de Orton o sétimo vencedor múltiplo do Rumble.

Sete outras lutas foram disputadas no evento, incluindo três no pré-show. Uma das lutas mais notáveis ​​viu John Cena derrotar AJ Styles para capturar seu recorde de 13º Campeonato da WWE e seu 16º campeonato mundial geral, empatando o recorde oficial de Ric Flair. Também na eliminatória, Kevin Owens reteve o Campeonato Universal contra Roman Reigns em uma luta sem desqualificação, Charlotte Flair reteve o Campeonato Feminino do Raw contra Bayley, e Neville derrotou Rich Swann para ganhar o Campeonato Cruiserweight do Raw.

Foi também a última vez que apenas o Royal Rumble masculino ocorreu, já que o Royal Rumble feminino foi introduzido no ano seguinte.[4]

O Royal Rumble é um evento anual pay-per-view (PPV) e WWE Network, produzido todo mês de janeiro pela WWE desde 1988. É um dos quatro pay-per-views originais da promoção, junto com WrestleMania, SummerSlam e Survivor Series, apelidado de "Quatro Grandes". É nomeado após a partida Royal Rumble, uma batalha real modificada na qual os participantes entram em intervalos cronometrados, em vez de todos começarem no ringue ao mesmo tempo. O evento de 2017 foi o 30º na cronologia do Royal Rumble e estava programado para ser realizado em 29 de janeiro de 2017, no Alamodome em San Antonio, Texas. Foi o primeiro Royal Rumble a ocorrer sob a segunda extensão de marca introduzida em julho de 2016, que dividiu a lista entre as marcas Raw e SmackDown, onde os lutadores foram designados exclusivamente para se apresentar, portanto, o evento de 2017 incluiu lutadores de ambas as marcas.[5][6]

A luta Royal Rumble geralmente apresenta 30 lutadores e o vencedor tradicionalmente ganha uma luta pelo campeonato mundial na WrestleMania daquele ano. Como resultado da reintrodução da extensão da marca, o vencedor da luta Royal Rumble de 2017 ganhou uma luta pelo título de sua marca na WrestleMania 33, seja o Campeonato Universal da WWE do Raw ou o Campeonato da WWE do SmackDown. Isso o tornou o primeiro Royal Rumble a apresentar o Campeonato Universal, após sua introdução no Raw em julho de 2016, depois que o Campeonato Mundial dos Pesos Pesados da WWE se tornou exclusivo do SmackDown e foi renomeado para o Campeonato da WWE. Esta foi posteriormente também a primeira vez em que dois campeonatos mundiais foram elegíveis para serem desafiados pelo vencedor da partida titular desde o evento de 2013.[6]

O card contou com oito lutas, incluindo três no pré-show. As lutas resultaram de histórias roteirizadas, onde os lutadores retratavam heróis, vilões ou personagens menos distinguíveis em eventos roteirizados que criavam tensão e culminavam em uma luta ou série de lutas, com resultados predeterminados pelos escritores da WWE nas marcas Raw e SmackDown.[7] As histórias foram produzidas nos programas de televisão semanais da WWE, Monday Night Raw, SmackDown Live,[8] e 205 Live, o último do quals é exclusivo do cruiserweight.[9]

Depois de derrotar Brock Lesnar no Survivor Series em sua primeira luta em 12 anos, Goldberg se declarou o primeiro participante da luta Royal Rumble em 21 de novembro de 2016 no Raw.[10] Na semana seguinte, o empresário de Lesnar, Paul Heyman, afirmou que Lesnar também competiria no Royal Rumble, pois "tem algo a provar", tendo sido "humilhado" por Goldberg.[11] Nas semanas seguintes, The New Day (Big E, Kofi Kingston e Xavier Woods), Chris Jericho, Braun Strowman,[12] Baron Corbin,[13] The Undertaker,[14] Campeão Intercontinental Dean Ambrose, The Miz,[15] Dolph Ziggler,[16] e os Campeões de Duplas do Raw Cesaro e Sheamus anunciaram sua participação na luta.[17] No episódio do Raw de 16 de janeiro de 2017, Titus O'Neil desafiou The New Day por um de seus lugares. Big E aceitou o desafio e derrotou O'Neil.[18] Bray Wyatt, Randy Orton, Luke Harper,[26] e Big Show[27] também se anunciaram como participantes do Royal Rumble. Seth Rollins confirmou sua entrada via Twitter em 9 de janeiro, mas perdeu seu lugar para Sami Zayn no Raw de 23 de janeiro, após uma distração pela música de Triple H. Mais tarde naquela noite, Big Cass e Rusev anunciaram sua participação na luta.[29] No episódio de 24 de janeiro do SmackDown, Mojo Rawley venceu uma batalha real de 10 homens para se qualificar para a luta.[30] As oito vagas restantes foram reveladas no evento durante a partida.

Antes do evento

[editar | editar código-fonte]

Contexto e conceito

[editar | editar código-fonte]

Royal Rumble teve combates de luta livre profissional de diferentes lutadores com rivalidades e histórias pré-determinadas que se desenvolverão no Raw e SmackDown — programas de televisão da WWE, tal como nos programas transmitidos pelo WWE Network205 Live e Main Event. Os lutadores interpretaram um vilão ou um mocinho seguindo uma série de eventos para gerar tensão, culminando em várias lutas.[19][20]

A luta característica do evento - a homônima Royal Rumble - dará ao vencedor uma chance por um dos títulos mundiais da WWE: o Campeonato da WWE e Campeonato Universal, no WrestleMania 33. O combate consiste em 30 lutadores, entrando no ringue em intervalos de tempo pré-determinados. A luta acaba quando, após os 30 lutadores tiverem entrado no ringue, 29 tenham sido eliminados. A eliminação ocorre quando um lutador é jogado do ringue por cima da corda mais alta, com os dois pés tocando o chão. O último lutador no ringue é declarado o vencedor. Em 2015, a luta aconteceu pela vigésima oitava vez, com o combate de 2011 tendo sido disputado por 40 lutadores e o de 1988, por 20. Todos os restantes tiveram 30 participantes.[21][22]

Depois de derrotar Brock Lesnar no Survivor Series de 2016, Goldberg declarou-se como o primeiro participante do Royal Rumble no Raw 21 de novembro.[23] Na semana seguinte, o gerente de Lesnar, Paul Heyman, anunciou seu cliente como o segundo participante do combate.[24]

No Roadblock: End of the Line, Kevin Owens manteve o Campeonato Universal contra o campeão dos Estados Unidos Roman Reigns depois de Chris Jericho atacar Owens para dar a ele a vitória por desqualificação. Após o combate, Seth Rollins, que havia derrotado Jericho mais cedo naquele evento, apareceu e atacou os dois com a ajuda de Reigns.[25] No Raw da noite seguinte, Owens e Jericho comemoraram a vitória e o fortalecimento de sua amizade. No entanto, o gerente geral Mick Foley apareceu em seguida e marcou uma revanche entre Owens e Reigns pelo Campeonato da Universal no Royal Rumble, com Jericho suspenso acima do ringue dentro de uma jaula de tubarão.[26] Antes disso, no Raw de 9 de janeiro de 2017 Reigns perdeu o Campeonato dos Estados Unidos para Jericho em uma luta 2-contra-1 também envolvendo Owens.[27] Posteriormente o combate foi transformado em uma luta sem desqualificações.[28]

No SmackDown de 27 de dezembro, o retornado John Cena desafiou o vencedor de uma luta triple threat entre AJ Styles, Dolph Ziggler e Baron Corbin para um combate pelo Campeonato da WWE no Royal Rumble. Styles, o detentor do cinturão, venceu a luta e depois disso os dois apertaram as mãos.[29]

No Raw de 19 de dezembro, enquanto a campeã feminina do Raw Charlotte Flair se declarava como a maior lutadora de todos os tempos, ela foi interrompida por Bayley, que lembrou-a de ter vencido ela duas vezes. As duas se enfrentaram naquela e Bayley venceu. No entanto, repetições mostraram que Flair tinha tirando seu ombro da lona antes da contagem de três.[26] Na semana seguinte, Flair revelou que os advogados da WWE tinham tirado a vitória de Bayley, mas ela permitiu lutar contra Bayley novamente, desta vez com Dana Brooke como árbitra, que Bayley perdeu depois de uma contagem rápida feita por Brooke.[30] No Raw de 2 de janeiro de 2017 Bayley derrotou Nia Jax para ganhar o direito de enfrentar Charlotte pelo título no Royal Rumble.[31]

Após Rich Swann defender o Campeonato dos Pesos-Médios no Roadblock: End of the Line, ele foi atacado por Neville, que se tornou em um vilão no processo.[25] Na noite seguinte, Neville afirmou a sua intenção de dominar toda a divisão de pesos-médios, declarando-se como o rei dela. Swann questionou as ações de Neville, mas foi atacado por ele e Brian Kendrick.[26] Após uma série de ataques de Neville a Swann e ao resto da divisão, Swann aceitou enfrentar Neville pelo título no Royal Rumble durante o 205 Live de 10 de janeiro de 2017.[32]

Em rivalidades menores, foi decidido que Sheamus e Cesaro defenderiam o Campeonato de Duplas do Raw contra Luke Gallows e Karl Anderson após o final controverso de uma luta entre as duas equipes no Raw de 16 de janeiro.[28] Também foi marcado uma luta de trios entre Becky Lynch, Nikki Bella e Naomi contra a campeã feminina do SmackDown Alexa Bliss, Mickie James e Natalya[33] e outro combate entre Sasha Banks e Nia Jax.[28] Todos os três foram realizados no pré-show do Royal Rumble.

Resultados Estipulações Tempo[34]
Pré-
show
Becky Lynch, Nikki Bella e Naomi derrotaram Alexa Bliss, Mickie James e Natalya Luta de trios[35] 9:34
Pré-
show
Luke Gallows e Karl Anderson derrotaram Cesaro e Sheamus (c) Luta de duplas pelo Campeonato de Duplas do Raw[36] 10:28
Pré-
show
Nia Jax derrotou Sasha Banks Luta individual[37] 5:10
1 Charlotte Flair (c) derrotou Bayley Luta individual pelo Campeonato Feminino do Raw[38] 13:05
2 Kevin Owens (c) derrotou Roman Reigns Luta sem desqualificações pelo Campeonato Universal da WWE com Chris Jericho suspenso acima do ringue em uma jaula de tubarão[39] 22:55
3 Neville derrotou Rich Swann (c) por submissão Luta individual pelo Campeonato dos Pesos-Médios da WWE[40] 10:00
4 John Cena derrotou AJ Styles (c) Luta individual pelo Campeonato da WWE[41] 24:10
5 Randy Orton venceu ao eliminar por último Roman Reigns Luta Royal Rumble por uma luta por um título mundial no WrestleMania 33[42] 1:02:07
(c) – Refere-se aos campeões antes da luta.

Entradas e eliminações da luta Royal Rumble

[editar | editar código-fonte]
Símbolo Significado
Indica o menor tempo.
Indica os lutadores do Raw
Indica os lutadores do SmackDown
Indica os lutadores do NXT
Indica lutadores sem divisão
Indica o vencedor.
Randy Orton, vencedor da luta Royal Rumble de 2017.
Lutador Ordem
de eliminação
Eliminado por Tempo[42] Eliminações
1 Cass, BigBig Cass Braun Strowman 10:01 0
2 Jericho, ChrisChris Jericho 27º Roman Reigns 1:00:13 2
3 , KalistoKalisto Braun Strowman 8:17 0
4 Rawley, MojoMojo Rawley Braun Strowman 6:16 0
5 Gallagher, JackJack Gallagher Mark Henry 3:20 0
6 Henry, MarkMark Henry Braun Strowman 3:17 1
7 Strowman, BraunBraun Strowman Baron Corbin 13:11 7
8 Zayn, SamiSami Zayn 25º The Undertaker 46:55 0
9 Show, BigBig Show Braun Strowman 1:42 0
10 Dillinger, TyeTye Dillinger Braun Strowman 5:27 0
11 Ellsworth, JamesJames Ellsworth Braun Strowman 0:15† 0
12 Ambrose, DeanDean Ambrose 16º Brock Lesnar 26:55 0
13 Corbin, BaronBaron Corbin 21º The Undertaker 32:39 1
14 Kingston, KofiKofi Kingston 10º Cesaro 16:24 0
15 Miz, TheThe Miz 24º The Undertaker 32:44 0
16 , SheamusSheamus 13º Chris Jericho 12:13 3
17 E, BigBig E 12º Sheamus e Cesaro 9:46 0
18 , RusevRusev 20º Goldberg 22:31 0
19 , CesaroCesaro 14º Chris Jericho 6:44 3
20 Woods, XavierXavier Woods 11º Sheamus 4:47 0
21 Wyatt, BrayBray Wyatt 28º Roman Reigns 24:11 0
22 Crews, ApolloApollo Crews 15º Luke Harper 5:46 0
23 Orton, RandyRandy Orton Vencedor 20:52 1
24 Ziggler, DolphDolph Ziggler 17º Brock Lesnar 4:21 0
25 Harper, LukeLuke Harper 22º Goldberg 9:56 1
26 Lesnar, BrockBrock Lesnar 19º Goldberg 4:30 3
27 Amore, EnzoEnzo Amore 18º Brock Lesnar 0:18 0
28 , GoldbergGoldberg 23º The Undertaker 3:21 3
29 Undertaker, TheThe Undertaker 26º Roman Reigns 8:46 4
30 Reigns, RomanRoman Reigns 29º Randy Orton 5:05 3

Referências

  1. «Royal Rumble 2017 results». WWE (em inglês). Consultado em 10 de novembro de 2022 
  2. «WWE Royal Rumble 2017 results: Randy Orton wins, John Cena earns 16th title». CBSSports.com (em inglês). Consultado em 10 de novembro de 2022 
  3. Dilbert, Ryan. «WWE Royal Rumble 2017 Results: Winners, Grades, Reaction and Highlights». Bleacher Report (em inglês). Consultado em 10 de novembro de 2022 
  4. WWE: Royal Rumble (2017) - IMDb, consultado em 10 de novembro de 2022 
  5. «Get Royal Rumble 2017 tickets now». WWE (em inglês). Consultado em 10 de novembro de 2022 
  6. a b «Who's in this year's Royal Rumble Match?». WWE (em inglês). Consultado em 10 de novembro de 2022 
  7. «How Pro Wrestling Works». HowStuffWorks (em inglês). 13 de janeiro de 2006. Consultado em 10 de novembro de 2022 
  8. Steinberg, Brian; Steinberg, Brian (25 de maio de 2016). «WWE's 'Smackdown' Will Move to Live Broadcast on USA (EXCLUSIVE)». Variety (em inglês). Consultado em 10 de novembro de 2022 
  9. «411MANIA | Triple H Conference Call Report: Discusses 205 Live, NXT Takeover: Toronto, Says HBK Working at the Performance Center and More». Triple H Conference Call Report: Discusses 205 Live, NXT Takeover: Toronto, Says HBK Working at the Performance Center and More (em inglês). Consultado em 10 de novembro de 2022 
  10. Tedesco, Mike (21 de novembro de 2016). «WWE RAW Results - 11/21/16 (Live from Toronto, fallout from WWE Survivor Series PPV on Sunday night)». WWE News, WWE Results, AEW News, AEW Results (em inglês). Consultado em 10 de novembro de 2022 
  11. admin (29 de novembro de 2016). «KELLER'S WWE RAW REPORT 11/28: Live coverage - Charlotte defends against Sasha Banks, New Day defends against Anderson & Gallows». Pro Wrestling Torch (em inglês). Consultado em 10 de novembro de 2022 
  12. admin (3 de janeiro de 2017). «KELLER'S WWE RAW REPORT 1/2: Goldberg appearance, Sami vs. Braun in Last Man Standing match, Foley's new haircut». Pro Wrestling Torch (em inglês). Consultado em 10 de novembro de 2022 
  13. Parks, Greg (4 de janeiro de 2017). «1/3 WWE Smackdown LIVE – Parks's Complete, Real-Time Report, including Miz vs. Ambrose for the I.C. Title». Pro Wrestling Torch (em inglês). Consultado em 10 de novembro de 2022 
  14. admin (10 de janeiro de 2017). «KELLER'S WWE MONDAY NIGHT RAW REPORT 1/9: Reigns vs. Owens & Jericho, Shawn Michaels, Foley's Performance Review, Undertaker "rumored" to appear». Pro Wrestling Torch (em inglês). Consultado em 10 de novembro de 2022 
  15. Parks, Greg (11 de janeiro de 2017). «1/10 WWE Smackdown LIVE – Parks's Complete, Real-Time Report, including Cena vs. Corbin, Wyatts vs. American Alpha for Tag Titles». Pro Wrestling Torch (em inglês). Consultado em 10 de novembro de 2022 
  16. admin (11 de janeiro de 2017). «TALKING SMACK 1/10: Shane McMahon joins Renee for interviews with Bliss and Becky, Ziggler, Mojo». Pro Wrestling Torch (em inglês). Consultado em 10 de novembro de 2022 
  17. «Cesaro & Sheamus to defend the Raw Tag Team Titles against Luke Gallows & Karl Anderson». WWE (em inglês). Consultado em 10 de novembro de 2022 
  18. admin (17 de janeiro de 2017). «KELLER'S WWE RAW REPORT 1/16: Live ongoing detailed coverage and analysis including Lesnar's first words since Survivor Series loss, Rumble hype». Pro Wrestling Torch (em inglês). Consultado em 10 de novembro de 2022 
  19. Grabianowski, Ed. «How Pro Wrestling Works». HowStuffWorks. Discovery Communications. Consultado em 5 de março de 2012. Cópia arquivada em 18 de novembro de 2013 
  20. «Live & Televised Entertainment» (em inglês). WWE. Consultado em 21 de março de 2012. Cópia arquivada em 18 de novembro de 2013 
  21. "Big Nasty" (21 de janeiro de 2013). «Vince McMahon and the 5 Worst Royal Rumble Winners in History» (em inglês). Bleacher Report. Consultado em 16 de dezembro de 2013 
  22. «WWE Royal Rumble 1988» (em inglês). Online World of Wrestling. Consultado em 26 de maio de 2014 
  23. Tedesco, Mike (21 de novembro de 2016). «WWE RAW Results – 11/21/16 (Live from Toronto, fallout from WWE Survivor Series PPV on Sunday night)» (em inglês). Wrestle View. Consultado em 28 de novembro de 2016 
  24. Keller, Wade (28 de novembro de 2016). «KELLER'S WWE RAW REPORT 11/28: Live coverage – Charlotte defends against Sasha Banks, New Day defends against Anderson & Gallows» (em inglês). PW Torch. Consultado em 28 de novembro de 2016 
  25. a b Keller, Wade (18 de dezembro de 2016). «KELLER'S WWE ROADBLOCK PPV REPORT 12/18: Owens vs. Reigns, Charlotte vs. Banks, New Day vs. Sheamus & Cesaro, Sami vs. Strowman» (em inglês). PW Torch. Consultado em 18 de dezembro de 2016 
  26. a b c Keller, Wade (19 de dezembro de 2016). «KELLER'S WWE RAW REPORT 12/19: Fallout from Roadblock including Jericho explaining his actions and putting Santa on his list» (em inglês). PW Torch. Consultado em 19 de dezembro de 2016 
  27. Keller, Wade (9 de janeiro de 2017). «KELLER'S WWE MONDAY NIGHT RAW REPORT 1/9: Reigns vs. Owens & Jericho, Shawn Michaels, Foley's Performance Review, Undertaker "rumored" to appear» (em inglês). PW Torch. Consultado em 10 de janeiro de 2017 
  28. a b c Keller, Wade. «KELLER'S WWE RAW REPORT 1/23: Final show before the Royal Rumble, Goldberg-Lesnar hype, Reigns confronted by Jericho & Owens» (em inglês). PW Torch. Consultado em 23 de janeiro de 2017 
  29. Parks, Greg. «12/27 WWE Smackdown LIVE – Parks's Complete, Real-Time Report, including three title matches, John Cena's return» (em inglês). PW Torch. Consultado em 27 de dezembro de 2016 
  30. Tedesco, Mike. «WWE RAW Results – 12/26/16 (Live from Chicago, final RAW of 2016, Reigns vs. Owens for WWE U.S. Title)» (em inglês). Wrestle View. Consultado em 27 de dezembro de 2016 
  31. Keller, Wade. «KELLER'S WWE RAW REPORT 1/2: Goldberg appearance, Sami vs. Braun in Last Man Standing match, Foley's new haircut» (em inglês). PW Torch. Consultado em 2 de janeiro de 2017 
  32. Martin, Andy. «WWE 205 Live Results – 1/10/17 (Live from Baton Rouge, Dar vs. Alexander, Swann vs. Nese headlines)» (em inglês). Wrestle View. Consultado em 10 de janeiro de 2017 
  33. Parks, Greg. «1/24 WWE Smackdown LIVE – Parks's Ongoing, Real-Time Report, including Luke Harper vs. Randy Orton, final Royal Rumble hype» (em inglês). PW Torch. Consultado em 24 de janeiro de 2017 
  34. Keller, Wade (29 de janeiro de 2017). «KELLER'S WWE ROYAL RUMBLE REPORT 1/29: Ongoing results updated throughout evening including Owens-Reigns, Styles-Cena, Rumble match» (em inglês). PW Torch. Consultado em 29 de janeiro de 2017 
  35. Pappola, Ryan (24 de janeiro de 2017). «Becky Lynch, Nikki Bella & Naomi vs. Alexa Bliss, Mickie James and Natalya (Kickoff Match)» (em inglês). WWE. Consultado em 28 de janeiro de 2017 
  36. «Raw Tag Team Champions Cesaro & Sheamus vs. Luke Gallows & Karl Anderson (Kickoff Match)» (em inglês). WWE. 23 de janeiro de 2017. Consultado em 24 de janeiro de 2017 
  37. «Sasha Banks vs. Nia Jax (Kickoff Match)» (em inglês). WWE. 23 de janeiro de 2017. Consultado em 24 de janeiro de 2017 
  38. Clapp, John (3 de janeiro de 2017). «Raw Women's Champion Charlotte Flair vs. Bayley» (em inglês). WWE. Consultado em 3 de janeiro de 2017 
  39. Clapp, John (19 de dezembro de 2016). «WWE Universal Champion Kevin Owens vs. Roman Reigns (No Disqualification Match, with Chris Jericho suspended above the ring in a shark cage)» (em inglês). WWE. Consultado em 20 de dezembro de 2016 
  40. «Cruiserweight Champion Rich Swann vs. Neville» (em inglês). WWE. 10 de janeiro de 2017. Consultado em 11 de janeiro de 2017 
  41. Clapp, John (27 de dezembro de 2016). «WWE Champion AJ Styles vs. John Cena» (em inglês). WWE. Consultado em 20 de dezembro de 2016 
  42. a b Anthony Benigno, Scott Taylor (30 de janeiro de 2017). «Randy Orton won the 30-Superstar Royal Rumble Match» (em inglês). WWE. Consultado em 30 de janeiro de 2017 

Ligações externas

[editar | editar código-fonte]