Origem: Wikcionário, o dicionário livre.
o.ra.te, comum aos dois géneros
- aquele que perdeu a razão
- que não apresenta sensatez
Traduções
- Aimará : luqhi (ay)
- Albanês : i marrë (sq), i krisur (sq), i çmendur (sq)
- Alemão : wahnsinnig (de), meschugge (de), verrückt (de)
- Árabe : مجنون، معتوه، مختل (ar)
- Araucano : wez wez , weluzuam, huedhued
- Azerbaijano : dəli (az), düşüncəsiz (az), ağılsız (az)
- Basco : zoro (eu)
- Bretão : sot (br), foll (br), trelatet (br), diod (br), diskiant (br)
- Catalão : boig (ca), foll (ca)
- Checo : bláznivý (cs), potřeštěný (cs), praštěný (cs)
- Chinês : 疯子 (zh)
- Coreano : 미친 (ko)
- Croata : lud (hr), mahnit (hr)
- Dinamarquês : vanvittig (da), afsindig (da)
- Esloveno : zmešan (sl), nòr (sl), blázen (sl)
- Espanhol : loco (es), demente (es)
- Esperanto : freneza (eo), demenca (eo)
- Estoniano : hull (et), segane (et)
- Finlandês : hullu (fi)
- Flamengo : gek (vls), dwaas (vls)
- Francês : fou (fr), dingue (fr), barjo (fr), toqué (fr)
- Galego : tolo (gl), louco (gl), demente (gl)
- Galês : gwallgof (cy), gorffwyll (cy)
- Guarani : itarováva (gn), itavýva (gn)
- Guzerate : દીવાનો (gu), બાવરું (gu), ગાંડો (gu)
- Hebraico : משוגע (he)
- Hindi : पागल (hi), दीवाना (hi), बावला (hi), पगला (hi)
- Holandês : krankzinnig (nl), waanzinnig (nl)
- Húngaro : bolond (hu), őrült (hu)
- Indonésio : tidak waras (id), gila (id)
- Inglês : crazy (en), daft (en), insane (en), mad (en), abalienated (en)
- Irlandês : ar buile (ga)
- Italiano : pazzo (it), folle (it), matto (it), stolto (it)
|
|
- Japonês : 狂った (ja)
- Ladino : mat (lad)
- Latim : demens (la), insanus (la)
- Lituano : beprotiškas (lt)
- Luxemburguês : verréckt (lb)
- Lunfardo : piantao
- Marati : माथे फिरु (mr), बावळट (mr), वेडा (mr)
- Moksha : paelaez (mdf), aerjvaz (mdf)
- Napolitano : pazz (nap)
- Persa : ديوانه (fa), ديوونه (fa), ابله (fa)
- Piemontês : mat (pms)
- Polonês : szalony (pl), zwariowany (pl)
- Punjabi : ਦੀਵਾਨਾ (pa), ਬਾਵਰਾ (pa), ਯਮਲਾ (pa)
- Quéchua : opa (qu)
- Rapanui : ma'a ma'a
- Romeno : nebun (ro), dement (ro), smintit (ro)
- Ruanda : umusazi (rw)
- Russo : сумасшедший (ru), псих (ru)
- Sânscrito : उन्मादिन् (sa), उन्मत्त (sa), विक्षिप्तः (sa)
- Sardo Campidanês : maccu
- Siciliano : strammatu (scn), pacciu (scn)
- Somali : waali (so)
- Sueco : galen (sv), konstig (sv), tokig (sv), vansinnig (sv)
- Tailandês : บ้า (th)
- Tétum : bulak (tet)
- Tswana : tsenwa (tn)
- Turco : deli (tr)
- Urdu : پاگل (ur)
- Valão : sot (wa)
- Valenciano : foll (ca), dement (ca)
- Vêneto : mato (vec), scentrà (vec)
- Xhosa : phambene (xh)
- Zulu : nebhungane (zu)
|
- Do espanhol orate, derivado de catalão orat.
orate
- qualidade de quem perdeu o juízo
orate
- falar formalmente
