・#ギリシャ語を勉強したい（モチベ求めつつ,目標地点はっきりしている）

当方が通う教会にて、新約聖書のoo書を地元でお馴染みのoo弁に変えて出版しよう！という話があったのですが,わけあって頓挫しました。（著作権周り）
.
で,それは「すごく良いこと」をしている実感はあります.
それで今聖書のoo書をギリシャ語から,地元の言葉に変換する作業をしたいので,ギリシャ語を勉強したいという思いがあります.
.
ここまで書いてみると,結局「変換作業に成功すれば,GPT的な考えもありかなぁ」とか思ったりもするのですが...
さて、英会話の勉強をオンラインレッスンでしたことがあるのですが,そういう考え方も取り入れつつ「ギリシャ語」を学び,聖書の翻訳に向かうアイデアはありませんか？
.
ちなみに、前にoutだったのは参考にした聖書出版社に報告したらout!だったそうです.