aproape

română

Etimologie

Din latină ad prŏpĕ.

Pronunție

• AFI: /a'pro̯a.pe/

Adverb

1. la o distanță mică în spațiu de cineva sau de ceva; în preajmă, în vecinătate.

   Gara este aproape.

   Aici aproape.

2. la un interval mic de timp (în viitor sau în trecut) față de prezent.

   Vara este aproape.

3. (aproape de...) cu puțin timp înainte de...

   Aproape de sfârșitul anului.

4. cam, mai, aproximativ.

   N-a mâncat aproape nimic.

5. gata, mai-mai, cât pe ce.

   Aproape să-l prindă.

Sinonime

• 1: (pop.) acolea, colea
• 4: aproximativ
• 5: gata

Antonime

• departe

Cuvinte derivate

• apropia
• apropiat
• apropiere

Expresii

• A cunoaște (pe cineva) de aproape = a cunoaște (pe cineva) foarte bine

Traduceri

la o distanță mică; nu prea departe

afrikaans: na (Afrikaans) arabă: قريب (العربية) (qarīb) cehă: blízký (čeština) m. chineză: 近 (中文) (jìn) coreeană: 가까이 (한국어) (gakkai) daneză: nær (dansk) ebraică: ליד (עברית), קרוב (עברית) engleză: near (English), nearby (English), close (English) esperanto: proksime (Esperanto), apude (Esperanto) finlandeză: lähellä (suomi) franceză: près (français), proche (français) georgiană: ახლო (ქართული) (akhlo) germană: nah (Deutsch) indoneziană: dekat (Bahasa Indonesia) interlingua: proxime (interlingua), vicin (interlingua)

italiană: circa (italiano), vicino (italiano) m., vicina (italiano) f. japoneză: 近く (日本語) (ちかく, chikaku), 近くに (日本語) (ちかくに, chikaku ni) norvegiană: nær (norsk) neerlandeză: nabij (Nederlands), bij (Nederlands), naverwant (Nederlands), dierbaar (Nederlands) papamiento: aserka (Papiamentu) poloneză: blisko (polski) portugheză: perto (português) rusă: близкий (русский) (blízkij) slovenă: blizu (slovenščina) spaniolă: cerca (español) suedeză: nära (svenska) telugu: దగ్గరగా (తెలుగు) (daggaragaa) turcă: yakın (Türkçe) vietnameză: gần (Tiếng Việt)

cu aproximație; cam; aproximativ

afrikaans: amper (Afrikaans) arabă: تقريبباً (العربية) (takrieban) armeană: համարյա (հայերեն) (hamarya), գրեթե (հայերեն) (gret'e) bretonă: hogos (brezhoneg), hogozik (brezhoneg) bulgară: почти (български) catalană: gairebé (català) cehă: skoro (čeština), téměř (čeština) chineză: 几乎 (中文) (jīhū) coreeană: 거의 (한국어) daneză: næsten (dansk) engleză: almost (English), nearly (English) esperanto: preskaŭ (Esperanto) estoniană: peaaegu (eesti) finlandeză: lähes (suomi), melkein (suomi) franceză: presque (français) germană: fast (Deutsch), beinahe (Deutsch) greacă: σχεδόν (Ελληνικά) (skhedón) idiș: כּמעט (ייִדיש) (kimat) indoneziană: hampir (Bahasa Indonesia), nyaris (Bahasa Indonesia) irlandeză: beagnach (Gaeilge) italiană: quasi (italiano) japoneză: ほとんど (日本語) (hotondo)

latină: paene (Latina), fere (Latina) letonă: gandrīz (latviešu) maghiară: majdnem (magyar), szinte (magyar) malteză: kważi (Malti) norvegiană: nesten (norsk) neerlandeză: bijna (Nederlands), nagenoeg (Nederlands), vrijwel (Nederlands), zo goed als (Nederlands) persană: تقریبباً (فارسی) (tagrieban) poloneză: prawie (polski) portugheză: quase (português) retoromană: quasi (rumantsch) rusă: почти (русский) (pochti) sardă: cuasi (sardu) slovacă: väčšinou (slovenčina) slovenă: skoraj (slovenščina) spaniolă: casi (español) suedeză: nästan (svenska), närapå (svenska) telugu: దాదాపు (తెలుగు), దరిదాపు (తెలుగు) turcă: hemen hemen (Türkçe) ucraineană: майже (українська) (majže), сливе (українська) (slywe) vietnameză: gần (Tiếng Việt)

Substantiv

Declinarea substantivului aproape
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	aproape	invariabil
Articulat	aproapele	invariabil
Genitiv-Dativ	aproapelui	invariabil
Vocativ	'	'

1. (articulat) orice om (în raport cu altul, considerat apropiat).

   Aproapele nostru.

Sinonime

• semen

Traduceri

orice om (în raport cu ceilalți)

Referințe

• DEX online