CARTEA

GESTURILOR

CES GESTES QUI VOUS TRAHISSENT

Joseph Messinger and Caroline Messinger
Copyright 2013, Editions First-Grnd, Paris
CARTEA GESTURILOR
Joseph Messinger i Caroline Messinger
Copyright 2014 Editura ALL

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

MESSINGER, JOSEPH
Cartea gesturilor / Joseph Messinger, Caroline Messinger ;
trad. : Liliana Urian. Bucureti : ALL, 2014
ISBN 978-606-587-222-6
I. Messinger, Caroline
II. Urian, Liliana (trad.)
159.925

Toate drepturile rezervate Editurii ALL.

Nicio parte din acest volum nu poate fi copiat
fr permisiunea scris a Editurii ALL.
Drepturile de distribuie n strintate aparin editurii.
All rights reserved. The distribution of this book outside
Romania,without the written permission of ALL,
isstrictlyprohibited.
Copyright 2014 by ALL.
Editura ALL :
Bd. Constructorilor nr. 20A, et. 3,
sector 6, cod 060512 Bucureti
Tel. : 021 402 26 00
Fax : 021 402 26 10
Distribuie : 021 402 26 30 ;
021 402 26 33
Comenzi : comenzi@all.ro
www.all.ro
Redactare:
Tehnoredactare:
Corectur:
Design copert :

Elena Georgescu
Liviu Stoica
Martin Zick
Alexandru Novac

JOSEPH I CAROLINE MESSINGER

CARTEA

GESTURILOR
Traducere de Liliana Urian

Joseph, eliberat de gesturi

Prefaa acestei cri trebuia s nceap astfel :

tiina e o chestie serioas ! Da, dar tiina fr o doz de umor nu e o chestie serioas.
Cea mai bun educaie ncepe printr-o vorb de spirit i un zmbet. nainte de a face
apel la raiune, ea se fondeaz pe emoie. Iar pentru a provoca emoia, nimic nu este mai
potrivit dect umorul i lirismul ascuns n proz pentru a da ritm textului citit.
tiina prea plin de ea nsi provoac ulcer cerebral celor care invoc pe un ton doct
zeii ce le vor servi drept pledoarie. Este o tiin amar, teoretic i fr o perspectiv
pragmatic favorabil societii. Nu aa am vrut s v prezint tiina corpului n micare : gestualitatea. Am fcut slalom printre greelile care ocup ilegal cabinele de prob ale
empirismului. E doar o alegorie !
Dup ce am rtcit vreme de douzeci de ani prin pdurile tiinei gesturilor, am
ajuns la o concluzie fundamental i am stabilit normele unei arte a observaiei intuitive.
Ideea pe care o susin este aceea c nu oamenii fac gesturile, ci gesturile i fac pe oameni.
Bun ! Aceast nou ediie, a asea, nu va fi o reluare a precedentei. mi pare ru ! M-am
hotrt s schimb totul, mai puin materia de baz, evident. i pentru a face asta...
Dar cea pe care a evocat-o uneori discret printre rnduri nu i-a dat rgazul s-i
termine fraza.
l tii ns pe Joseph, nu s-a lsat dus de nas. Doar n-avea s-l nvee ea pe un expert n gesturi de talia lui s se schimonoseasc de durere. Aa c i-a inut piept. Pn
la capt. Cu pasiunea lui de nestins, cu entuziasmul lui extraordinar i umorul incorigibil. Zu aa, cine se crede ea ? Cine se crede ca s hotrasc n locul lui, s intervin n planurile lui i s-l mpiedice s le duc la bun sfrit ? Cum i este permis aa
ceva ? Ar fi trebuit s atepte ca el s pun punct final acestui manuscris.
Dar ea a preluat controlul. Totul s-a petrecut foarte repede. Mult prea repede ! Ea
n-a vrut s aud nimic, nu-i psa ctui de puin c manuscrisul nu va fi terminat.
i avea s-i ctige pariul.
Dragi cititori, n momentul n care scriu aceste rnduri, boala l-a rpus pe acest om
excepional. Pentru prima oar, cel cu care am scris o parte din scenariul vieii noastre
5

comune n-a mai avut ultimul cuvnt. Mi-a ncredinat ns mie cuvintele lui pentru
a le transmite posteritii.
Joseph a plecat dintre noi. S-a eliberat n sfrit de gesturi....
Aceast a asea ediie a fost zmislit din durere, dar i din pasiune, din nevoia de
a transmite o tiin pe ct de fabuloas, pe att de inventiv, pentru care Joseph se temea s nu se sting odat cu el. Voia ca aceast ultim versiune s fie un fel sintez a
tot ceea ce scrisese despre gesturi, ns eu rmn convins, astzi mai mult ca niciodat, c un singur volum nu poate fi suficient. Vei vedea c rezultatul are un parfum de
oper nedesvrit. Dar nu acesta este specificul naturii umane, de a tri ntr-o permanent nedesvrire ?
Cum trebuie abordat aceast lucrare ?
Una din dificultile majore cu care ne-am confruntat ntotdeauna a fost modul
de clasificare a gesturilor. La fiecare publicare, revenea mereu ca un refren aceeai ntrebare : cum s facem lectura mai uoar, ca s putei gsi fr dureri de cap gestul
care v-a frapat ?
Spre deosebire de ediiile precedente, am decis s aleg mai degrab o clasificare anatomic dect una alfabetic. Motivul este simplu : toate gesturile asociate unei
pri anatomice specifice sunt regrupate n mai multe rubrici, ceea ce evident nu era
cazul n clasificarea alfabetic unde exista riscul de omisiune i de redundan inerent acestui tip de clasament.
V invit aadar s (re)descoperii continentul corpului vostru din punct de vedere
al simbolisticii lui psiho-anatomice. Punctul de plecare al acestei lungi cltorii se situeaz la nivelul capului, care face obiectul primei pri a lucrrii. De la craniu i pn
la brbie, v ateapt numeroase escale pn s ajungei n regiunea gtului, care face
trecerea spre partea a doua a crii, consacrat corpului propriu-zis, care v va conduce de la bust la brae, trecnd prin degete, i va cobor apoi mai jos, nspre picioare.
Aa cum probabil ai ghicit, vei cltori pe tot continentul corpului de la nord la sud.
Ct despre partea a treia a lucrrii, ea abordeaz simbolistica aciunilor vzute n afara
oricror referine anatomice, precum i simbolistica poziiilor corporale.
Dup cum a precizat de nenumrate ori Joseph, cu excepia refrenurilor gestuale,
fie ele invariabile sau alternative, 80% dintre gesturile voastre i schimb semnificaia n funcie de contextul n care se produc, asta atunci cnd nu sunt doar nite gesticulaii insignifiante. Ceea ce nseamn c e nevoie de pruden atunci cnd trebuie
s interpretm un gest anume. Interpretrile reluate n aceast nou ediie au, ca i n
precedentele, un caracter orientativ.

Caroline Messinger

Prolog
Spunem cu ajutorul corpului ceea ce
nu putem spune prin cuvinte.
Christiane Olivier

Corpul sanctuar
Savanilor nu le-au plcut niciodat continentele virgine,
ei prefer s vorbeasc mai degrab despre ceea ce cunosc
dect s-i pun ntrebri despre ceea ce nu tiu.
Studiul gesturilor sau al caracterelor morfologice variabile este o disciplin ale crei norme nu sunt nc stabilite clar. Nu este nici o specialitate etnologic, nici o disciplin predat n coli. Ca i cum vizibilul a fost ters n favoarea invizibilului ! Dar
n-am de gnd s fac aici epistemologia tiinelor. Totui, trebuie s recunoatem c
psihismul este redus la manifestrile sale comportamentale sau psihologice subiective.
Corpul, eminamente obiectiv, este total absent din joc. Forma buzelor este considerat o achiziie morfologic prestabilit fr vreo legtur de cauzalitate cu evoluia psihic a subiectului. Studiul caracterelor evolutive ale morfologiei umane este vzut ca
o divinaie. Punct ! Nu se merge mai departe. Cred c succesul lucrrilor lui Desmond
Morris, cel al crilor mele i al scrierilor lui Paul Eckman n Statele Unite (pentru a
nu-i cita dect pe ei) dovedesc c exist un cmp de cunoatere nc virgin care merit
s fie exploatat mai mult dect n publicaii destinate marelui public.
Corpul vostru, aceast mas n micare, merit mai mult dect consideraii de genul este frumos, nasol, gras, slab, nalt sau bondoc. Merit un tu afectuos, cci el
conine mai mult dect cteva zeci de kilograme de carne i de oase. Corpul vostru nu
este doar vitrina vanitii umane, ci i sanctuarul sufletului vostru. Sufletul ? nc un
concept fr consisten carnal. i totui, acest suflet exist fr nicio dovad tiinific
i, mai ales, dincolo de afirmaiile fanteziste ale religiilor. Dar asta este o alt discuie.
Corpul este un teritoriu n permanent micare, o mas care se agit, un conglomerat de molecule care se exprim printr-o explozie de gesturi diverse i variate, cea
mai mare parte dintre ele fiind total insignifiante. Gesticulaii care nu corespund dect
7

nevoii de a oferi cuvntului un relief gestual dublat de un decor emoional. Cci fiecare micare a corpului este expresia unei reacii emoionale fr ca aceast reacie s
fie totui semnificativ. Gestul devine limbaj atunci cnd se repet n mod constant,
mereu n acelai mod i ntr-un context identic. Corpul este terenul de joc al gestului i relieful cuvntului. El i ofer acestuia o a treia dimensiune.
Ce este refrenul gestual ?
Un refren gestual este un gest care se produce n mod sistematic n acelai fel sau
n acelai sens : braele ncruciate, de exemplu. Fiecare individ i ncrucieaz ntotdeauna braele n acelai fel, stngul peste dreptul n cazul subiecilor defensivi i
dreptul peste stngul n cazul subiecilor ofensivi. Exist astfel cam o sut de reflexe
invariabile pe care le putem include n familia refrenurilor gestuale i care ne permit
s realizm un portret psiho-anatomic fiabil al subiectului observat. Refrenele gestuale invariabile se produc deci independent de context, ele sunt nite amplificatori ai
temperamentului individului, nchegat pentru totdeauna n personalitatea lui, spre
deosebire de refrenele gestuale alternative, care sunt manifestarea unei reacii emoionale adaptate la un context anume. Nu este necesar s le trecei pe toate n revist pentru a ti cu cine avei de-a face. Este suficient, ntr-o prim faz, s identificai
cele trei refrene gestuale de baz ncruciarea braelor, degetele ncruciate i urechea telefonic (urechea la care e dus telefonul mobil) pentru a determina imediat profilul psiho-anatomic al unui interlocutor necunoscut i pentru a aprecia pe loc
gradul vostru de compatibilitate cu acesta din urm.
Vocabularul simbolic al psiho-anatomiei
Semiotica gestual este fundamentul decriptrii gestuale. Fiecare parte a corpului corespunde unei caracteristici psiho-comportamentale eseniale. Posturile complexe pe care le adoptm pot fi interpretate combinnd semnificaiile simbolice ale
prilor corporale respective. Semiotica postuleaz c sensul unui cuvnt sau al unui
gest nu se capteaz la suprafaa obiectelor pe care ele l reprezint, ci se construiete
n funcie de contextul care i justific expresia. Dac Jean-douard i pune mna
stng pe bicepsul drept al lui Marjorie, iar aceasta i pune mna dreapt pe oldul
stng al prietenului ei, analiza semantic a acestei duble ancorri se decodeaz n felul urmtor : Simul improvizaiei lui Jean-douard are nevoie de energia sau de dinamismul prietenei lui n timp ce sigurana lui Marjorie se hrnete cu orgoliul sau
cu vanitatea de a fi reuit s-l seduc pe acest brbat. Ce nseamn asta ? C Jeandouard are nevoie de energia de ndrgostit a lui Marjorie pentru a-i ridica moralul. Ct despre Marjorie, ea este mndr de... cucerirea ei. De aici se poate deduce
c Jean-douard este depresiv i c prietena lui este narcisist.
Evident, orice stabilire a profilului ine seama de context. Principiul decriptrii,
aa cum l preconizez eu, depinde de interpretarea psiho-anatomic a combinaiilor
8

gestuale. Bineneles, trebuie s fii de acord a priori cu viziunea psiho-anatomic pe

care o propun. Ea este rezultatul a trei decenii de observaie, de curiozitate activ i
de cercetri empirice n interiorul unui continent uitat care abia cum ncepe s strneasc interesul publicului.
Fr aceast viziune semantic a micrilor recurente ale corpului, limbajul gesturilor n-ar fi dect o digresiune plcut, dar fr fundament psiho-anatomic. Nite
speculaii, dintre care unele se dovedesc juste, amestecate cu interpretri fanteziste la
care am aderat la nceputul cercetrilor mele.
De exemplu, dac subiectul vostru are minile nctuate,
dei contextul poate modifica interpretarea generic, tiind
c ncheieturile minilor reprezint simbolic mecanismele de
decizie sau de alegere, se poate afirma cu certitudine c minile nctuate pot indica fie o indecizie, fie incapacitatea de
a face o alegere. Are minile legate, cum se spune de obicei.
Mai rmne totui un element legat de context. Este indecis sau refuz s fac o alegere ?
Alt exemplu contextualizat : un ministru afirm verbal c dorete o schimbare n
privina unui punct de litigiu cu colegii si din guvern. n timp ce-i exprim dorina, las pleoapele n jos pentru o clip. Ce legtur poate exista ntre expresia abia
perceptibil i coninutul discursului ? Pleoapele reprezint grania dintre adevr i
vis. Ministrul dorete, dar tie deja c dorina lui nu este dect o promisiune irealizabil sau o minciun pioas.
Exerciiile de interpretare gestual fondate pe baze psiho-anatomice sunt piatra
unghiular a sistemului pe care l-am pus la punct i care face din semiotica gestual
un embrion de limbaj inteligibil.
Cnd alesul inimii voastre i pic lobul urechii stngi tot timpul, apucndu-l ntre degetul mare i arttor (de la mna stng, evident), are o fantasm din care facei
parte. Plcerea (degetul mare stng) de a v poseda (arttorul stng) este deja prezent virtual n mintea lui sub forma unei fantasme (lobul stng). Evident, contextul influeneaz interpretarea acestei scene. Dac acelai gest este fcut de un client pe care
ncercai s-l convingei, nu v gndii la cine tie chestii, acesta i imagineaz ce-o s
fac pentru a v obliga s mai lsai din... pre, iar fantasma lui se refer la beneficiul
pe care o s-l aib. Cunoscnd interpretarea acestei secvene gestuale pe care el o reproduce sub ochii votri de o jumtate de or, suntei n avantaj.

Cnd v ncruciai braele, acestea v blocheaz libertatea de aciune i/sau libertatea de gndire.
Cnd un instructor este n faa unui grup de indivizi care i ncrucieaz braele
n permanen, mesajul lui nu ajunge pn la ei.
Degetele ntreptrunse (ncruciate) indic un individ plin
de compasiune, dar i o persoan a crei creativitate este inhibat, dac ea reproduce acest cod ncontinuu.
Cnd un individ ine telefonul mobil cu mna stng la urechea dreapt
pentru a asculta ce-i spune interlocutorul su, el i trdeaz latura de improvizator i/sau refuzul de a se conforma
sau de a respecta regulile jocului. Situaia invers trdeaz o
lips de pragmatism (mna dreapt motrice este simbolul abilitii) i pretenii egocentriste, ba chiar un egoism care se face
auzit pe parcursul discursului su verbal.
Toate aceste interpretri se sprijin pe vocabularul psiho-anatomic de baz.
Ergonomia gestual
Cercetarea ergonomiei gestuale este o modalitate original de a influena n mod
pozitiv psihismul sau de a restructura o personalitate fragilizat. V putei simi confortabil sau nu n corpul vostru, asta depinde de gradul de contientizare a funcionrii lui. Dar corpul vostru v-o ia nainte, v nsoete sau v protejeaz discursul de propriile lui abuzuri. Gesturile decalate alterneaz cu atitudinile ergonomice n funcie de
context. Acest lucru este i un mod creativ de a nva s comunici mai eficace. Este
suficient s v punei o ntrebare elementar : Corpul
meu este destins sau ncordat ? i atunci, picioarele pe
care vi le-ai ascuns sub scaun vor nainta automat n
poziia cea mai ergonomic, spatele curbat se va ndrepta, braele se vor descrucia pentru a v elibera
pieptul etc. Contientizarea poziiei propriului corp
n spaiu este o gimnastic mental cam neplcut,
dar foarte profitabil, dac facei efortul de a v pune
aceast ntrebare de cteva zeci de ori pe zi. Cu ct v
dai seama mai bine de posturile ergonomice care v
convin, cu att v vei simi mai n armonie cu voi
niv. Corpul vostru v este aliatul cel mai apropiat.

10

Dar, dac gesturile pe care le facei v par lipsite de importan, lsai-v corpul la
vestiar i spunei-i spiritului vostru s intre n scen. Poate e mai bine aa, cci, dac
trupul nu v iubete, gesturile v vor trda cu prima ocazie. Uneori, e de ajuns un gest
decalat pentru a distruge o fortrea de cuvinte foarte bine construit.

11

12

Prima parte

Capul
CAPUL
Craniul
Creierul
Prul
Faa
Fruntea
Tmplele
Sprncenele
Urechile
Lobii
Urechea telefonic
Obrajii
Pomeii
Gropiele
Ochii
Genele
Pleoapele

Pupilele
Ocheadele
Privirea
Nasul
Nrile
Gura
Buzele
Dinii
Limba
Flcile
Cerul gurii
Mustile
Favoriii
Brbia
Barba

GTUL
Ceafa

Gtul propriu-zis

13

14

Capul

Capul nu nseamn faa. Din punct de vedere anatomic, capul corespunde ansamblului frunte-pr-occipit. Micrile fcute cu capul de ctre un individ sunt foarte
elocvente n msura n care ele se repet n acelai fel de la un capt la altul al vieii
acestuia. Ele fac parte din personalitatea lui gestual inalterabil.
Sensul rotirii capului : campion sau challenger
Rotirea lateral a capului, cu pstrarea privirii pe aceeai ax, este un refren gestual invariabil. Este un criteriu de gestionare a teritoriului, ca i ncruciarea braelor.
Acestui reflex gestual particular i sunt asociate dou atitudini distincte n funcie de
modul de reacie la invadarea teritoriului nencrederea sau sfidarea, i dou portrete : cel al campionului potenial sau cel al challengerului.
Nencrederea, sau rotirea capului spre stnga
Nu tiu dac trebuie s te cred, obiecteaz el rotindu-i capul spre stnga.
Rotirea capului spre stnga deplaseaz vigilena binocular pe ochiul drept. Iar acesta din urm depinde de jumtatea stng a creierului sau creierul cognitiv. Aceast rotire corespunde nencrederii sau fugii simulate i este asociat cu portretul challengerului. Challengerii i pregtesc ntotdeauna o ieire de urgen n caz de eec anunat.
Ei tiu c, dac doresc, pot evita s-i suporte interlocutorul, eschivndu-se. Fugim
ntotdeauna prin stnga pentru c simul spaiului, sau facultatea spaial, se situeaz n aria cerebral dreapt, care comand partea stng a corpului. Extrapolnd, putem presupune c rotirea capului spre stnga indic nevoia de a fugi sau de a se debarasa n mod virtual de un inoportun. Rotirea capului spre stnga denot un individ
mai puin dinamic sau mai puin tonic dect alter ego-ul su, campionul. El este mereu gata s porneasc n curs atunci cnd e vorba s participe, dar va da bir cu fugiii dac este constrns s intre n competiie cu cineva mai puternic dect el. Rotirea
capului spre stnga este o reacie preponderent masculin.

15

Sfidarea, sau rotirea capului spre dreapta

Nu te cred, zise el cu o uoar micare de rotaie a capului spre dreapta. Discurs
opoziional i reacie de dispre !
Rotirea capului spre dreapta deplaseaz vigilena binocular pe ochiul stng, care
depinde de jumtatea dreapt a creierului sau creierul afectiv. Aceast rotire corespunde dispreului, reacie provenind de la un subiect mai impulsiv. Rotirea capului spre
dreapta este o reacie de dispre care indic n mod paradoxal o cert flexibilitate relaional. Asociat cu profilul campionului, rotirea capului spre dreapta este gata s scoat
n eviden toate sfidrile, aa c nu v ncredei n el sau n ea, mai ales dac nu par a
fi ceea ce sunt. De cele mai multe ori, sunt nite outsideri care se dovedesc redutabili
atunci cnd e prea trziu pentru a riposta. Aceast rotire este preponderent feminin.
Sensul nclinrii capului : imagine de sine sau imagine public
Capul nclinat ntr-o parte expune gtul,
fcnd ntr-adevr subiectul mai puin amenintor i exprimnd astfel o atitudine de
supunere. Capul se apleac ntr-o parte i rmne n aceast poziie. Aceast micare repetat la intervale scurte, ba chiar imediat,
deriv din cea prin care copilul caut mngiere, sprijinindu-i capul pe pieptul tatlui
sau al mamei. Cnd un adult i pleac astfel capul e ca i cum i l-ar sprijini de pieptul unui protector imaginar. Aceast atitudine de copila este contrazis de semnalele sexuale emise de corpul adultului care
o adopt, conferind gestului o not de timiditate. nclinarea capului este folosit ca
element de seducie sau, dimpotriv, ca un act de supunere. Voi n ce parte v plecai
capul ? Cci el se nclin fr tirea voastr. i mereu n aceeai parte. De fiecare dat
cnd v confruntai cu cineva, una din cele dou imagini se trezete i face ca balana s se ncline n partea care trebuie.
Imaginea public
Imaginea public este o imagine construit plecnd de la un statut, de la o funcie
sau de la o reputaie dobndit. n unele profesii, aceast imagine este un capital indispensabil. Ea corespunde rareori imaginii de sine, n msura n care este destinat
s protejeze intimitatea sau viaa privat. Imaginea public este ct se poate de ideal
i ndeprtat de imaginea din realitate.

16

Cuprins

Joseph, eliberat de gesturi ..............................................................................5

Prolog .................................................................................................................7

Prima parte : Capul

Capul ...............................................................................................................15
Craniul ..........................................................................................................22
Creierul .........................................................................................................24
Prul..............................................................................................................25
Faa ...............................................................................................................30
Fruntea .....................................................................................................34
Tmplele ..................................................................................................38
Sprncenele ..............................................................................................39
Urechile ....................................................................................................44
Lobii ....................................................................................................48
Urechea telefonic .................................................................................50
Obrajii .....................................................................................................52
Pomeii ................................................................................................56
Gropiele ..............................................................................................57
Ochii ........................................................................................................58
Genele ..................................................................................................61
Pleoapele ..............................................................................................61
Pupilele ................................................................................................65
Ocheadele ...........................................................................................68
Privirea ................................................................................................70
Nasul ........................................................................................................82
Nrile ..................................................................................................86

Gura .........................................................................................................90
Buzele ..................................................................................................93
Dinii ................................................................................................100
Limba ................................................................................................103
Flcile ................................................................................................105
Cerul gurii .........................................................................................107
Mustile ............................................................................................107
Favoriii .............................................................................................108
Brbia .....................................................................................................108
Barba.................................................................................................113
Gtul ..............................................................................................................116
Ceafa ...........................................................................................................117
Gtul propriu-zis .........................................................................................121

Partea a doua : Corpul

Corpul ...........................................................................................................127
Spatele .........................................................................................................127
Omoplaii...............................................................................................129
alele ......................................................................................................131
Coccisul .................................................................................................132
Bustul ..........................................................................................................133
Claviculele .............................................................................................134
Umerii ....................................................................................................134
Pieptul....................................................................................................137
Talia .......................................................................................................137
Burta ......................................................................................................138
Buricul ...................................................................................................140
Braele .........................................................................................................142
Subsuorile...............................................................................................151
Bicepii ...................................................................................................153
Coatele ...................................................................................................156
Antebraele .............................................................................................161
ncheieturile ...........................................................................................167
Ovaiile ..................................................................................................170
Minile ........................................................................................................173
Palmele ...................................................................................................210

Strngerile de mn ................................................................................212
Pumnii ...................................................................................................222
Degetele ......................................................................................................224
Degetele mari .........................................................................................245
Degetele arttoare .................................................................................252
Degetele mijlocii.....................................................................................260
Inelarele..................................................................................................263
Degetele mici..........................................................................................266
Unghiile .................................................................................................270
Buricul degetelor ....................................................................................275
Bazinul ........................................................................................................276
oldurile .................................................................................................276
Fesele......................................................................................................280
Flancurile ...............................................................................................284
Abdomenul inferior ................................................................................286
Picioarele .....................................................................................................287
Coapsele .................................................................................................297
Genunchii ..............................................................................................300
Gambele .................................................................................................303
Gleznele .................................................................................................304
Laba piciorului ............................................................................................308
Degetele de la picioare ............................................................................318
Clciele .................................................................................................320
Pielea .............................................................................................................322
Prul de pe corp ...........................................................................................322

Partea a treia : Dicionar de aciuni i poziii

Aciunile .......................................................................................................329
A aplauda ....................................................................................................329
A ascunde ....................................................................................................331
A atinge .......................................................................................................331
A bea ...........................................................................................................332
A csca ........................................................................................................334
A freca .........................................................................................................336
A ncrucia...................................................................................................337
A masa.........................................................................................................337

A (se) mngia .............................................................................................338

A mzgli.....................................................................................................338
A merge (mersul) .........................................................................................339
A rde..........................................................................................................345
A rupe (hrtie) .............................................................................................351
A (se) scrpina .............................................................................................351
A scuipa.......................................................................................................353
A zmbi .......................................................................................................354
A zgria .......................................................................................................363
Poziiile .........................................................................................................364
Aezat ..........................................................................................................364
n picioare ...................................................................................................379
Culcat .........................................................................................................380

Mulumiri ....................................................................................................383

Epilog ............................................................................................................385