1

DIOniSIE din FURHA

ERMINIA PICTURII BIZANTINE

1 1

Marinela mo.iin

I..I

it i

lonutoi urtisiic

m|>.

<

ii

Sf/lnta

Munti

DIONISIE din FURNA

Mahram&'\
Mhos,

NIOOLAE

Scorgc Sorin

sec

Tfeofan Cretanul, Manastirea Stavronikita.

al

XVI-lea.

ERMINIA
PICTURII

BIZANTINE
I

\\\

In

V<

ii

Hi

in

MONISM
I

in.

i>in

nun

pil

dituru Sophia,
J52; 23,3

|)|

nl.

CdlJIC

cu indice de
dc Mnmpolia Banatului in 1979.

Icxiul fndrcptat,
litut

completat

si

iv a Bibllotecll National*

.1

luci

1.

nliii

FURNA
hi/. inline/

2000

Tiparita cu binecuvantarea
Dionisie din Furna

Bucuresti;

IPS

NICOLAE,

Mitropolitul Banatului

Ribliogi

ISBN: 973-99692

<>

i{(W6 0(495.02)
(I

Ii

'

in. %||

ii

O.

(><)<)

<

Precuvantare

unoi condipi prielnice, nu mai putin crejterii exigentelor artisiicc, m

ihuihi.i noastra s-a purees pe parcursul ultimelordecenii la impodobirca majoriI

in. in*

cu pietura nouasau, undc era cazul, la restaurarea celei vechi,

ind aceasta reprezenta o valoare deosebita. Executarea de atari lucrari,
id
prclcnlioase, presupunea evident existenta specialistilor [pictori. zugravi si
iui,i(i)ii| eapabili sa deacurs multiplelor solicitari, dar si cunoscatori in eel mai
mestesugului picturii.
ill
id
ibil l.i ncvoile aparute si asumandu-si sarcina Implinirii lor, Sfantul Sinod al
hlodoxc Romanealuat masui iMe corespunzatoare pentru a pregati cadrele
n< tic pu urn bisericeti. Totodata, a instituit o Comisie de pietura bisericeasasigurc respectarea randuielii in modul de Tmpodobire a sfintelor lacaunitar normele proprii traditiei ortodoxe si romanesti.
H il< h oblinute sum multumitoare.
putea ehiar spune, fara teama de a
on actuals Biserica noastra se situeaza la loc de frunte. Mai sunt totusi
ill
Destui pictori mai au de Tnvatat in ce priveste mestesugul lor; destulc
mi
II putut picta
mai bine, mai frumos si mai eonform regulilor.
linteloi laca$uri
i

ii

ii

Am

ii

u e

>i

iiiiii

inn o loima imbimataiiia

lui.i

li

inn*

bi

.inn

pana

si

la

ortodoxS care este

1733 dupa modelele anterioare). Aici sunt date indrumari
pregateascS duhovniceste cei doritori a se indeletnici cu
;ca

'01

huic sa sc

ne-am hotarat sa publiun punct modernizata, manual ul

Erminia lui Dionisie din Furna

ontribu(ie in aceasta directie este utila,

dc biscrici, msirucliuni tehnice referitoare la zugravilul insui si

naliiliii dc picturii; in fine, explicatii privind infatisarea fizica a figu-

lui

mi

Vasilc

.ii

IUHJ 1941

ii

in
in
ii

mi

inli

odata mai mult ca nu este

impodobcasci dupfi bunul plac, ci doar urmand norme
respe< tarea caracterului autenticei picturi sacre si
,i

irarcu

pom
.i

cadrul totregii Ortodoxii. Obligativitatea

tn

uflitfitii

nitclor

norme

ws Clasul Bisericii,
is 58 91 Idem, Prvbleme d* seamd ale Bisericii, ill rev.
.in
i\iii in
k martie-aprilie 1 940, pp. 172-178.

pp

II

fn

asupra respectdrii tradifieilnartabise

oetombrie decembric
Miiropolw Uanatului an will, nr, 10

iVioiel ln'ii

ii.

on.siderafii

ii',

mul

indli

III

il.i

ill)

ill

in.

mii

fi.ilr

in

'

In

dupfl

lit

!,

programul onogrqfic al biserici

Hi.mi.
OrtodnxA Komflnfi an XCII,

.iiii.inmuii

it

r.i.mii.

lun
pii

IIMH

vremea din urma

an. XIX. or. 1-2.

a fosl insistent subliniatfi in

I'hun.i religfoasft

l*)(>o

rminii de pietura bizantind. in rev. Candela, an.

crcstini, care vor intelegc

ii

ii

inn

locul inscriptiilor

nculajic sub formS accesibil a ,J2rrainiei" lui Dionisie din

l.i. c pl.u cu- a nadaidm. alat pictorii si zugravii nostri, cat si
ii.

in

vcsmintelor, decorul, textul

I'clul

IS" 515).

-riii.ii

.ii.

si

irci u,

<

pp

In

mum

ul.

j<

r h

'<

untcrioi
.i

\ ill n

ii
|

..

oulo superloarfl de pic

opil

til.

un

sllloi

la

Cuvant de lamurire

manualul Pictura, intocmit de A. 0, Verona M.m.r.iiica Neamtu, 1943), el

precedat, inainte cu peste patru decenii, de /< onografla tau arta de a zugrdvi
htuiu \i icoane bisericesti a episcopului Ghenadie ul RAmnicului-Noolui Severin
(llui uresti, 1904) side Iconografia celui ce avea Si de> inl patriarhul MironCristea
Inivi

.il.i

<

(Sibiu, 1905).
Iiim '.ii-nta

aceastapelalurabisericeascacorespuinli',1

trebuie sa retinem

- preo-

lucra prin tinutul Buzaului, un

care
batran,
zugrav
un
In anul 1930,
din anul 1843. apnlie 3" intitulat
manuscris cu litcre chirilice necunoscut
numele alcatuitorului: Prea
nninia pentru mestesugul zugraviei" si care poarta

am

aflat la

upflrii

ili'

a instrui in

modul de a se

picta la noi. ceoa ce

determinat publicarea in

1400 de Cennino
ennini (trad. Dimitrie Belisare, Bucuresti, 1936. si N. Al. Toscani, Editura MeridiBucuresti, 1977), a Cdrtii despre picture! apaitinan.l lui Leonardo da Vinci
llli
Mini V. G. Paleolog, Bucuresti, 1947), opere clasice in materie, ori a volumasului
ii.iiln.

ere

lomaneasca a Tratatului de pictura

inloc mil pc la anul

'

Praugott Stephanowitz, intitulat Pictura in ulei (trad, loan

lui

Comsa, Editura Me-

rldiane, Bucuresti, 1966).

Nc

grfibim sa aratam insa ca valoroasele

si

folositoarcle intocmiri

acum

citate

nu

dimpotriva, pun mai pregnant in lumina importanta ,.Erminiei" lui

HoniSie, raspandita la noi in numeroase traduceri manuscrise imediat dupa alca- a vazut
luirea ei, pana cand - in versiunea lui Macarie de la Caldarusani (1805)
lumina tiparului prin purtarea de grija a Prof. Vasile Grecu (Cdrti de pictura biserii east d bizantind, in rev. Candela, an. XLII1, nr. 1-12, ianuarie-decembrie 1932 si
in \l IV, nr. 1-12, ianuarie-decembrie 1933; cf. Dan Simonescu, Manualul de pictllminueaza,

ci,

turd hi tericeascdal lui Dionisie din Furna, in rev.

Raze de lumina,

mlic decembrie 1936, pp. 173-177).

Kitiparim deci Erminia lui Dionisie in traducerea
"ii in si

i
I

urn

.)

deseori neinteles din cauza transpunerii

ad

an. VIII. nr. 3-4,

lui

Macarie. nu insa cu textul

litteram a cuvintelor grecesti.

comuna noua celor de azi. Cineva ar putea spune - si recunoastem

- ca nu mai avem de-a face cu versiunea de baza, pe care Prof. C. San-

lui

Macarie devine accesibil cititorului de

azi, iar pictorii si

zugravii bisericesti, pre-

pot pricepe fara sa aiba trebuinta de cunostinte speciale.

Saiiilicand acrivia filologica scopului practic urmarit. ne-am bucura daca am
ivea prilejul sa constatam ca efortul tiparirii intr-o versiune ..indreaptata" i complctatfi" aErminiei lui Dionisie din Furna va fi apreciat de aceia de la care asteptam
m puna lalcntul, priceperea si jertfelnicia in slujba impodobirii sllntelor lacasuri

otii si

credinciosii

il

.i

n picturfi

autentica

si

complet de iconografie crestina, cu

Partea a doua cuprinde un manual aproape
Testament, bine sistematizat, luandu-se ca
Noul
si
Vechiul
dupa
oranduit
ialul
mulei
si de romam de-atatea secolc
practica pictorilor de la Muntele Athos, folosita
.,

mm.
\ am

luat ca text de_ba/.i

incumetat a transcrie aci acest manuscris, pe care l-am
are o limba mai curenta. )ai
motivul
ca
pentru
ci
complet,
mai
ar
II
eel
,i pentru ca
cartea circuland printre vechn zugrav, nun.;..
o parti, din cauza deselor copieri,
intocmirea ei pe la anul 1/30. pr
s, acestea foarte rare, chiar imediat dupa
.pii
litteram la 1805 dm ehneste, de
facuta
ad
greoaie
ei
traduceni
,
din
cauza
,.
cat u tuse cu
7
care, desi a lucrat, cum singur spune, pe
iiluinandritul Macarie
scris" -. unele mdruman. mai
,., nu cu putina osteneala si cu stricarea ochilor la
deplin intelese, iar allele grcu .1,
k-hnicc au ajuns intr-adevar a nu mai fi pe
materiale. sau alti termeni grecvM.
de
levantine
numiri
multe
contm
Icoarece
pictorilor
vivmuri, dar care azi nu so mai Inlalnesc in limbajul
.ml
alta Erminie, nu insa chiar simda.a. I.
lllru lamurirea lor am consultat o
(episcopul Ramiucul.ni
EnSceanu
Ghenadie
publicatf
de
,,
anonima,
mu ,
,1,
zugrdvi bise
184
caruia i-a dai utlul Iconografia, arta de a
,,, , manuscris din
apr.l.c
(Bucuresti, ed. II. 1903), precum si manuscrisul chinhcd.n 2
w
zugravului Behsare b
apartinuse
care
noi,
de
copial
eclui
manaioi
M
putut fi de mare folos Insa u
,i, s oala de la Buzio*. In 1937, ne a
I

dulescu-Verna o urmeaza. El insusi ne avertizeaza insa, in Cuvantul de lamurire".

,.nu a nazuit sa dea la iveala o lucrare critica", ci o interpretare a textului vechi'".
m npiil ,.unei lesnicioase intelegeri a lui". Astfel, textul lui Dionisie in traducerea
i

ieromonahul eel din Furna"-.

si pretioase indmman
Prima parte a acestui manuscris cuprinde foarte multe
si in tresca. Dinsi la tehnica picturii in tempera
matenalcle
la
privitoare
practice,
ina intand pana in sec. X.
straveche"3,
bizantina
traditie
o
sunt
de
unele
i- acestea,
in Cdrticica a diferitelor arte
,dica mai vechi decat acele indrumari descrise
traducatorul in romanesle a
tula diversarum artium), lucrare care isi asteapta
si deci cu cateva sccolr
XH-lea)
sec.
al
inceputul
(de
la
Presbyter
lui Theophilus
4 Leonardo da Vinci
(I400)
Cennim
Cennino
de
redactate
iiumica indrumarilor
6
tratatele lor in care se vorbeste despre pic199)5, sau Giorgio Vasari (1568) in
nicritui Tntre zografi. Dionisie.

i.

limba

pc bun drept

valoroasa.

il,

NICOLAE.

Miiiopoiiiul Banatului

,,>.i,<iiiala a lui

Macarie rftcutidepe un text car.

a picrdut Aceaatfitra

e care pe unele lecerceta

.niaiKMiuta cu ulte rcdactiuni mai vechi", d
ademiei RomSne din Bucu
, |imi |M2.< u altfl ocazie, la BibUoteca A.
log Vaaile Orecu, de la Uniyersitatca
bizanl
ei
In made
I,,
ei
dni dt pit turd biseru eased bizantind (<
u tltiul
,n , volumul
pun aparatul criti.
H i.
ii
.crvil
.ii.
I') u.i
a le pun.
i,i
din nou la lumina uccste cxpunen, spre
,i.i
,i
,

i,

ii

m
,

11.11*1

..

>

iiioiiIoi U

!).,.,

pii

I'm
Ifl*|

ictuwlfl el a
hl

"'

am
tade IoIorIn
Ifeleledi
\iiMi.i,Hm.i p, CfllH
1)

'
,

saaparacat
pe mjcles, cat i justetea din punct de vedcrc al mc?tc?ugului. Aceasta cerinta
obiigat sa judecam fiecare propozitie in parte. Be in legftturfl cu latura tehnica.

mii hi
I

in.
111

,i

In

atfil

romiadcexpunerelogicainredactareacontinuiuhmca

cea iconografica.

ii

o oarecare libertate in a$ezarea mai justa a unor

uim\ itate.
u> IntC in Iraza, spre a-i putea da totodata si o cat mai hima
Nu am nazuit aci a da la iveala o lucrare critica. nici mi am Jndreptat" in sensul

Nc am pcrmis

insa, adeseori,

si

unci prelucrSri ori a schimbarii fondului, negasind cu calc a lace stricro sensu o
vede, numai o mai
Inti rpretare a textului vechi, ci am urmarit peste tot, dupfi cum se

Husaintelegerealui. De aceea, dacain multe ca/un ne am mgaduit a indrepn mi ii imortitluri sau constructia unor fraze, ajunse confuze sail greoaie. asa cum
a
n inn spus, nu am schimbat nicidecum intelesul, iai adesea am transcris fara
9 Se cade sa mai mentionam ca am cautat a pasin ii.i sau adauga ceva nemotivat
pe ai s-a putut, caracterul de exprimarc din vechimc. precum si adresarea la
una a ll-a, peste tot, asa cum de asemenea se prezinta si alte tratate vechi cu
i

ti

ceea ce priveste partea a H-a, iconografica, am impartit lucrarea pe capitole

un numerotat paragrafele, separand insa unele capitole si asezandu-le in locurile
1\ ite (ex. cele de la grupa C Diverse reprezentari")> iar unde au fost lipsuri, am
pi
intcrcalat fragmente sau scene aflate in alte redacliuni. Toate scenele care corespuiul
itetor biblice au fost controlate si am aratat in note trimiterile respective, spre a
putea consulta si Biblia la nevoie sau pentru o mai buna documentare. La fel s a
pro< cdal si cu citatele biblice, dupa ce au fost toate indreptate si completate, (blo*t

I-

nd Biblia editata in 1968.

Adfiug&m ca nu avem pretentia de a

dat la iveala o Erminie cu totul desavai

hi 01 leal ar putea fi de valoroase textele vechi folosite de noi, deoarece se gase
ill.
leprezentari, nedescrise aci. in arii de arta crestina din Orient, de exempln m
fi

aia

si

In

ii

loate in index.

lie

nil

i.

de meserie, unele dovedind originea picturii noastre vechi 15

lieevente, legate

astt'cl

ipudocia, Siria, Sinai

si altele, iar

cu timpul se vor mai crea inca multe,

tot atat

urtodoxe Kle vortrebui sa faca intr-un viitorobiectul altorcercetari, spre a secOffl

i'l. ii
cca ee a putut aduna sarguinciosul si prea smeritul intre zografi*', ieromona
honisie din Furna, la vremea lui, numai din regiunea Muntelui Athos, de care
.

1.

r.i pii'Dcupari.

I.

In line,

am

fost nevoid apoi a trece la identificarea materialelor

si la

experimen-

lan .le tol felul, spre a le verifica temeinicia si din punct de vedere tehnic. aa ca,
dm a cineva va avea prilejul sa se foloseasca de ceea ce scrie aci. ..sa nu-si mai
10 cercetand si Tncerplardfl timpul in nesigurantelc practicii", cum zice Cennini
.ni.l. ci sa le aiba gata; eel mult sa-i aleaga metoda convenabila, potrivit materialoi
pc care le are la Tndemana sau si le poate procura. Se pot consulta in plus

noastra veche a fost intotdeauna legata.

pit (lira

l*

roll

I.

l.

Ii

notate ca atare in dreptul titlurilor, cu nr. 1-20. dintre care

um le Mint inedite, pentru ca nici cei vechi nu s-au marginit numai la o singura formula. dovadS ca gasim atatea variante, cele mai simple fiind cele mai vechi si cele

adaugate

si

mat bune.

si

ca textul de fata sa-si indeplineasca scopul

allele.

lui initial si

inu

sa fie inteles

in

poata fi folosit cu mult mai usor decat versiunea din SO^

li"
aparute panala 1843. care prezinta lipsuri, cuvinte transcrise gresit si al
all lei. aeeste indrumari practice si iconografice socotim ca nu vor putea Ii
I

lolositoare lingvistilor, pentru care nu sunt create, ci

ales pictorilor, acelo

mai

un mesiesui! cu msusi truditorul. pe de o parte, ca o carte de atelier, adiea .1.

a/i, cand s-au pierdut multe practici, mai ales de ordin tehnic, exereiiale
iia.lme 16 iar pe de alta parte este valoroasa ca izvor de cunoastere pen
eei
arc cauta sa stie eate ceva despre felul in care s-a lucrat toata veeh. -a
ii.i iMinaneasea si a intregului sud-est al Europei.
um so pre/in ta edilia de lata, rezultat al unei interesari, ce-i drept nu tot
in.
nutinui, limp ile eaieva /eci de ani. cu aplecari atente asupra a tot ce am
mil
tin m l.-aiuia cu pioMeinele cuprinsc aici, este de datoria noastra a mailii

i.

Toate cele 73 capitole, cate se pare ca a avut redactarea lui Dionisie in partea
tratatul lui, desi
tchni( a. le am numerotat si le-am lasat asezate asa cum au fost in
nu n uir sunt in mod rational si practic la locul potrivit. ca de pilda capitolele: 27,
/ \

><

am

utilizata se reinnoieste continuu.

limba

astfel incat sa

niiiarilc

rm

la<

in.il

intrucat se tie ca

In in. heiere,

Dionisie a adunat materialul fara o critica ceva mai severa. din unele manuscrise
nomine ,.ile eurand i de demult". precum i din erminiilc vechi" ale lui Pansesi Theofan 12, nedescoperite inca, la care a adaugat capitole proprii. cu metode
Im
avand ea
i. hie piaetieale pe vremea lui la Muntele Athos. Apoi a oranduit totul,

.,

'

'

<lm nulemiuil

J.s.i\.ir.ii

;i

Mitropolitul Banatului, cflruia

N'

prin deosebita intelegere

si

grija a I.P.S,

si

datorflm adanea noastra rccunosiinta.

ii

plan proccsul executarii picturii. S-ar putea totui ca unele fragmente scurte din text,
a
iu eluai capitole, sa fi fost intercalate mai larziu de eatre copi^ti, cu scopul de
ompleta, inttucftl eartea a capatat cu timpul un caracler popular. Tot accsti copisli.

Nol
I

s-au straduit sa mlocuiaseu si unii tcrmeni mai vechi, SpEC a face

m. u lamunle si mai utile indrumarile. fara insa a nhuliliea Structure original a
nein, care a circulal astfel in mai multe versiuni, Cu toate acestea, eartea lui
a mai buna redai tail
>ionisiC, mai ales veisumea liadusa m mmaursle. lamam
la leluuea
din air au n. ulal pnnlie vechii /muau dill BUd CStUl EUTOppi, piivitOI
In/anlma V
l*i. nun de lia.litu
n pen n ei.
care nu mai
Cuvintele precum *i iwmirilc do malcriale
.una im
inoiumr. u (nulla kn\u. ill
u all.
s
in u/. le am mlo. ml in LtXl

adesea

an. .mini,

ihu/au)

i'

|i

Imii.

in
<

ii

u
i

-..

i.i

dc

n,i

n mi|

mme
.

mill
i

mliinli

ii

tin

a\an.
i

arton

ilhgrane

henore

luturoi

mum

iu

Amintim

173-180.

|>

n-.i.iiiiiii.

n. H inn o

u onografii e ale veckiloi tugravi, in rev. Inge

Manuale

in aii

\t\

mmatU

loi

ti

|S

em.

Avra

>''

u fooia

i^i

in npropli n

de

le

di

I.

ul

.an

ioudmilul aecMuia

-.a

en

'

\\U lahUl dotll

.uvn.nl.

m.u

Ii

.nl

my

in. In

'.I

Hilinell

ill

/'-

^gi

nil.

tncepul

lIlulIlL

zugravului

al

on.'inala

cu

\>,w\\w sense,

dn npla

iar ta

lei'.aluia

eil

literele initiate

iai

tl

ti

tubii

manuscrisul era

oft

cftte

pieh

25

erau simple, sens,

(

ril

ta

tn

apitl

di

16

Nu avoa

Iftsatfl liberfi

ntru mtfteyugul
ifi

tie

fiei ttn

ugrdviel
mijlo(

lui

de picture bisericeasca bizantind, Cernau(i, 1936, p. 9.

1936);
iiiiino Cennini, Tratatul de picturd, trad, de D. Belisare, Bucuresti
tradui ere, de N. Al. Toscani, aaparutin Editura Meridiane, Bucuresti, 1977.
onurdo da Vinci, Tratat despre picturd, trad. V. G. Paleolog, Bucuresti.

V.i

ilf

Irecu, Cdrti

!i

..

deschide-le cu singura cerneala,

gio Vasari, Victile celor mai de seatnd pictori, sculptori si arhitecfi, vol. I
i.w
Nician Crudu, Bucuresti. 1962.
luccn
Manual haul care cuprinde traducerea lui Macarie si care a fost in posesia

(I

cugrav Nicolae Teodorescu - pitarul din Buzau. este semnalat prima

in.
iIcm operitorul lui, Al. Tzigara-Samurcas, intr-un art. din volumul
Dumitrcscu (aft, Bucure$ti, 1904. pp. 291-296, cu titlul ^Fragment
ha

iiiilui

h>i
u
in*

si

in

num.

Mi

,i

mi

|0,

mi kornflw

i.

ni>

sarcina de predicator in toata eparhia, fiind

[btui, el nefiind dc meserie si deci necunoscand promaterialele, este cxplicabil de ce unele cuvinte

hum

l..i

nil

..

Mi

ii

ii

ifi

Ii ilt

it

linl'

in

He

'

'

Uixii

kWmdu-le

ismul tn

una

in

crestind (publicat in

despre main luinni.i ullimclor descoperiri" si plecand

him i.i .Kim i.muliarizat cu termenii
DupA mai binedeo sut5 de ani, nu s-a
n mil
wbfttantclc de care ni se vorbeste.
it!
Him
)in nclcricire nu sunt usor

'i'>i

|i

.i

.tn

mi

ii

Mamm

ill

1 1

ce

li

m. ii

di

ii

limba neogreaca
putul pune uneori in incurcatura pe
en -i.'.iori. Deexemplu, I. D. Stefa-

pri< epul, lie

.i

dal

.i

turn

pit

\[{

id

u\ JngeruP, art. dr., si rev. Biserica Ortodoxa Rop 673 un.lr. pi nine allele, aflamca, in anul 1794, Dositei,

In

cum

tratca/.il printre allele,

it I

In

ii

in.

>ini

|06l

ii

Picture bisehceascd, nofium de tehnicd

M 12, p 1080), CU autoritatca-i cunoscuta,

.i

$teffinescu precizeazfi: ..Culorile numite in

doufi iiniiKii din ele, n-au putut fi identificate

,.i
\.
.r.i .ihiin.iin lc repetS si in volumul Iconogrqfia
nn
i.ih, tmtlnv sin picturlt feudale lomiuu'su (Bucuresti, 1973, p. 15). S-a ajuns la
iii..
,u
pi nun cfl inti cei care s au ocupat de aceste Erminii nu au stapanit
pii iuui
ci numai condeiul scriitorului si. deci. este firesc ca nu au putut
masm.i nu materialele desense. nici felul lor de tblosire.
iiiiiiii in
;;
C Sflndulescu Verna, Zugruvii de la Buzau. Buzau. 1937, p. 9; Gabriel Coco
,\, oala di
i,i
ugravi de la Buzdu, in Biserica Ortodoxd Romana". 1964. ni
imiIfifi
Manuscrisul
gftsea la nepotul sfiu, ing. Marcel Belisare de la !FR
p
fmprumute, iai azi
m
Belisare care a avul bun&vointa sS ni
mini
pii torului i>
i|i

i<

ii

i,

.,.,

ii

it

N. Iorga, Sinteza bizantind, Bucuresti, 1972, p. 266; ve/i si

\
Kyngopoulos, Thessalonique et la peinture Macedonienne, Athenes, 1955; fi
Ni>tn< aux timoignages de I'activiti des peintres macedoniens au Mont-Athos, de
... ..Byzantiriische Zeitschrift", 52 Band (1959), Heft 1, Munchen).
In 1956, Andreas Xyngopoulos, profesor la Universitatea din Tessalonic. publi
1

Paris,

.i

>

<

albumul Manoil Pansetinos,

.i

udfl la

Aih Stat Bucuresti, sub

Mh.. .in

mini
1.

..

tin

.i

innl

i.m

pre pftrurili

si

(pnmlfl/mun

lc)

tintrl

'>

.i

\\

1.,

le

Inti

,.i.

.in

.i

(l

illll

a<

pre ele cu umbra, aim

est
'

chip
cttiul

si

m.

i.

puimin

ccnn

ilii

li

lc

upoi

p.

lum

.in.

H
,

ni tt\

pun pnx edee

OgrqflOS

Hinini.i

Ermineia th

\i

puiiaiul titlurile

nc

continuarea

lerizate

pn

pasional

pii turfi a

tehnice

metodelor rftmase de
artistice superioare,

si

Ermineia ton zogrqfon

/ '"

al ICI,

ografikis telmis

Ei

608 CC Al. Otlobes

(

lununieameftl

i>

in
/,

.H.ii

si

luptai pentru realizarea mhaiirii peste veacuri a lui

.i

in

nnuu

ni

Iml

>ionisie din Furna, partizan al treeutului

totodatfl pentru

ni.it

iIaii/w

mai Inaintc tnchipun

*i

|Hi

vechi,

in

ii,

i.

In

VAh ea)

\ti

nun

|u.

tit.,

n iini

reda< tares noaati

<

ccloi

mi ,hn Shin,

adrc msii (vezi Ch. Diehl. op.

nil

sbirea dintrc textul vochi folosit aci

Pentru a ilustra dei
lii.iiu i.i IntAmpIan
dflm urmfltoarele
(
inn Mr
I", n
um
i

870-871), dar intr-o maniera mai

can inic/.i .i artci bizantine si a celei occidentale renascentiste (v. Corina
u i, oinw ve\ hi romdnefti, Bucuresti, 1971, p. 12. Despre Theofan Strelitzas
oalasa, vezi amfinunte la Carmen Laura Dimitrescu, mPaginide veche
reconsiderare a picmrii hi
uuim .i. II, Bu( iiK-.ii. 1972, 1>. 212-215. art.
in

1555.

ni

>

heofan, de asemeni celebru, originar din insula Creta, a lucrai la

\VI. civdincios tradi(iilor greceti si bizantine din secolele trecute, in
oalci veneto cretane (v. aci cap. 51), caracterizata prin aranjarea sceneloi
torul

Pi<

!9)

insotit

si

de un studiu, dovedeste ca acest mare

ra\ bi/.antin" la inceputul sec. al XlV-lea a pictat biserica manastirii Protanon,
MO care are eea mai veche pictura din Muntele Athos, in mare parte rclncui.i
... h
hi iv. ..Glasul Bisericii", 1960, nr. 3-4, p. 248), si ca atareel nu a trait in sec.
\\
um s afirmat pana acum. (v. Charles Delvoye, Arta bizantind, II, Bucuresti,
...

926, p. 842;

a si murit.

It

cap. 40.

cit.,

Tessalonicul era centrul scolii de pictura bizantino-macedonene, ca

u i/ata prin aranjarea scenelor in frize, ca pe un pergament ce se desfasoara dc la
..n m la dreapta, si infatisarea figurilor in spirit elenistic, adica mai rafinat si cu
(v. Ch. Diehl, Manuel d'Art Byzantin, torn.
i'i i|.i in lot ceea ce priveste realitatea vie

mule

|y?ft

mi

p(ia

ii

iiiiiiui.ii

paradoxal

lotul

lui

iu>il

ml. h

irtlcol

iii

<,h nil

tn

,1,

||

in

ii

chip:

Xelebrul si misteriosul maestru" Panselin, caruia unele indrumari din acesi

poarta numele (ex. cap. 16. 17, 18, 21) se crede ca era originar din Tessalonic,

1.

ki

li

fa-1 intr-acest

parul celor tineri

Op.

I(.
1

vi

vi

.in*',

in

mai intai da-i proplasma cu ocru inchis

amestecat cu putin negru; apoi deseneaza-1 cu negru curat, si pune-i lamele cu pro
plasmd, (adica) punand proplasma si putina carnatie, [ori numai cu ocru curat],
lumineaza partile reliefate. Iar la parul si barbile batranilor pune lamele cu linau
deasupra peste proplasma si lumineaza-le cu alb subtire.

zugrfiviei".

se lucreazd ca cretanii

...Iar

Mni

lamatisesti-le cu inainte-inchipuire, si puind pro-

putina pelita, psimithisesti-le or sulimanesti-le pre puterile. Iar parurile si

barbele batranilor lamatisesti-le cu linau deasupra preste proplasma (inainte-inchipuire) si sulimenesti-le pre ele cu subtirele sulimenituri.

plasma

Cum
ft

si

,,

nn..

UmhumIhI
\,i

di
,

in.

lub

ptcturd

Hermtne ia (L Guide de la peintun

Uhtks ( Das Handbuch dei
la \4unteh
mut coiupcmlium dc
cm irl mai di

titlul

di

icniiia

>

tehnicS picturala grcaca, dupa care s-au condus.

hi

1.1(11

inlregi

de

ta

exercitarea mestesugului,

Dionisie din

Furna - notd biograficd

pictori.

Occident si in RSsfirit, ta manuscnse, precum si

.1.
pi ceditiilede dupS 1845, \ez\VasfaGfccu,Cdrtidepicturabisericeasedbiztm*
ale
rniiiuii. 1936, p. 3-39, si C. Sandulcscu-Verna. Manuale de iconografie
rut

Omul ramane

lespre circulatia erminiilor in

in vlitor

cu ceea ce a putut da altora

hlbi zugravh in

rev.

Jngerul",

Buzam

1937,

nr.

4-5, pp. 173-180.

decursul vrcmn. incat gasim,

de copisti. in
(1730). suliman (1805), blaivas
pilda, pentru aceeasi culoare numirea: psimit
di
catre zugravi.
IM41) adicS alb de plumb sau ceruza. lar alte numin s-au creat de
imulu-le sau pronuntandu-le pocit, de ex. bol-armenos, -borblament. borlein
hulearma; Goldfarbe- gulifarba; Malerstock- mastoc. mustahar. mutablu etc.
proplasma si altele,
h rxemplu, termenii: zugravesc, vopsea, bolos. lama,
5
l

fnele

cuvinteau

fost Jnlocuite si

dc noi de la grecii bizantini odata cu mestesugul.

sumar, smcer si
16 Insiisi Dionisie redacteaza aci unele indrumari in mod tbarle
cunoscut din
-.mdul dc-a ascunde vreo taina a me$tesugului, stiind ca resiul era

Putinc

,,

au ajuns pana

stiri

la

noi 1

privitor la viata

si

activitatea celui dintrc

prea smeritul ieromonah Dionisie cel de Furna", cum singur se numetc

tn precuvantarea cartii sale Erminia pentru meteugul zugraviei". Tot din aceastS
mestesugul pic
prc< uvantare deducem ca a stat in Muntele Athos, undc a invatat
1-1 scrie: ,.Cu multa osteneala si cu vreme indelungata il deprinsei din
tin ii
opilfirie, sarguindu-ma si urmandu-i, dupa a mea putinta, lui chir Manuil Pansclim
ifi,

Tessalonic straluci ca o lumina, (si Invatand) de pe sfintele icoane si prea I'm

ascle biserici zugravite de dansul in Muntele Athos eel cu numele sfintenici".
lintre marii maestri de traditie veche, renumitul pictor Panselin se bucura d<
fata multor altora, pentru ca el adaugS
mil deosebita in fata lui Dionisie, ca i

i,

"

N. Ioi

<

doat

arc in

,.i ...

lii

.i

de aicliersaudepeschela,farainsasabanuiascapierderealorprintrecerea

umpului

tralucind odinioara in mestesugul acesta al zugraviei, i-a prea covarit, cu

mestesugul lui, pe toti vechii si noii zografi, precum prea dovedit se arala

niMiiiii.it
i

I.

idle cele vechi], in icoanele cele de pe zid

cele de pe scanduri, zugravik-

in. nl-

model, ba inca pentru el era o distinctie sa SC

elev 2 mai ales ca nu s-a putut bucura in ucenicia lui deun maestru prea
ulcus<
II s-a desavarsit in cele ale mestcsugului invatand mai mult singur, dupa
iIik h
sfatun sir
ilc lui Panselin. pentru ca zice: fa si tu precum noi", atunci cand il
inn sa invete, in caz ca nu gasete un dascal iscusit".
nu
/ill. cand Dionisie i$i cunotea bine meseria, se stabilcste in comunitatea
In
thalA de la Athos, intre chinoviile din Karyes, ca un deplin zugrav si cSlugftr,
I

aceea, Dionisie

.i

ii

si

si 1-a

ales ca

pe care o zugraveste personal 3

Mai i.n/m. ajunge si se zicSdascal zograf (zografo didascalos), asa cum csrau
m ui.i noastrfi zugravii cei mai iscusiti, care aveau si ucenici in ale
Him
inn
!9
1733 a adunat, din alte redactiuni mai vechi desprc picturf
u ini
ire
aranjal to cartea sa Ermineia tit zogrqfikis tehms, in care se
c orci tc si se dau indrumftri practice celui ce vrea sa invete mestesugul
n
4
.in
mi.itr.r.i/a m\ .iiaim ile jcolii de picima atonite , ca rezultal al expc
\i
lui mai
in Ioi bi/antini de pana la el, la care a fosl ajutat, cum singui arata,
i,, oHicncuU Ic am adunal impreunfl cu prea inv&tatu] Intra cele sfinte
,,.

Lima

l.uk'Mc,

chilia lui, o bisericu(a,

i

ii,

.i

.i

huil

mull

cnn

in

nl

meu

eel din (insula) Hios,

de

cfltro

carelc se

tadreptarft,

iricctari

o
tnsemnale si bine distincte
,i,
indrumAn ichnii a pc cAre le a ules din rodacUunile mai vei hi
i. id*
u
pe can el a amplify al odupfl redacjiunile
a iloun ptirii
in
iMiluiml
precum
dupfi cele vflzute la monumentele din Athos, d<
R
.nni tn buim loasc pentru mc
jugul a<
ti
inn.
le ci
lip
dim

liiiiui

.it.

inni

.h

uprindc doufl

pfiiti

..

lui

,i

.i

ii

ii

,,,....

|i

ii

iirlA,

li

iim<

luUln

ccArrcl

|lum

lui b Ii

di

puilcti iiiim priliigug intciVMil

II

ilin nei enitAti prni

di

tii

di

uti

merilot /.ogiuli

'i

Itel

<

puiK

if

tol

n (Irdlc

"'
inn

preacuvantare, ca Erminia pentru mestesugul acesta,

cu incercata iscusinta pe cat imi fuse mie cu putin{a -o adunai

icolo,

^il...]",casafoloseasca5isadea,^ogralllor-cclorlmpodobiti
iHilrtitiilli
ndemnuri spre ales i mai bun mestesug. de or amiuirea side intrefoulHl in
vflpselelor [...]", si tot ceea ce priveste mestesugul. $i adauga. in alt loc.
lfl< hi uccasta nu pentru aha, fara
decat numai avand dorirc sa-1 ajut - pe cat
" putintS - pe prea iscusitul ucenicul accla, tol al mestesugului acestuia.
in
mull dorete sa o dobandeasca pe cartea mea aceasta".
dc tinerii incepatori in ale picturii, Dionisie nu spune ca a desena dupa
"' ,,tVl fnainte de toate", a.sa cum sfatuiesc
toti pictorii man occidental, ci el
idn scazS ca oricare dascal de scoala veche - bazat
pe ..pricipiul ateliemlui" si
mctoda instruirii si a insuirii metesugului in mod individual, prin copieri si
I"
orc< in de catre un maestru - cand zice: Cunoaste. dara.
o iubitorule de invataiiii
ucenicule, cum ca de ai dori candva sa te apuci de meste$ugul acesta,
ti se cade
Mm erci sa afli vreun dascal iscusit, pe care il vei pricepe curand. daca te va tnvata
pe tine [...] lar de vei afla vreun neinvatat si nemester. fa si tu precum [am
facut si]
noi
cautS ca sa afli oarscare izvoade de la prea vestitu! Manuil Panselinul
si
vreme destulS le osteneste la ele desenand
[..J, pana ce vei pricepe chipurile si
I

'

ontinut iconografic. Darnicia sufletului sau, ca

bunele intentii se vadesc si

caz ca lipseste un material indicat sau alu
i

ce-o are de-a arata ce sa se faca in

\ a, asa ca, totdeauna si in orice imprejurare. el se sileste sa $# cat mai de folos, c
un bun indrumator.
De aceea admiram gandul lui plin de altruism, cum rar se tntaineste, de a pun
rija

' ll
i

''

'

't

i.

i.

fndemana zografilor tot ceea ce le era necesar sa stie in meseria lor, i astfel sa
iureze cat mai mult munca.
Se mai remarca, din cuvantul de tnceput al cartii lui Dionisie, ca el a avut in pi
(naltul gand de a institui in sud-estul Europei un mod de instructie artistii
U mcinica - cum era in atelierele de tip medieval din Muntele Athosuiui -, C
fndcmnul staruitor ca intru toate sa se sileasca fietecarele, din cat va putca, ca a
urmcze color vechi".
In 1745, Dionisie editeaza la Venetia Via fa Sfdniului Serafim, un compatriot di
\rialc imort in 161 1) 6 despre care a adunat stiri si le-a aranjat intr-o noua caiu
omagiu adus sfantului, ii compune si el unele cantece de lauda, ceea cc aral
upai ile in plus pe care le avea. precum si un oarecare talent poetic. Apoi, cam!
stins ca un necunoscut, datorita unei modestii fara seaman, care i-a fosl ca
la

'i

11

nsticu in toata viata.

masurik' acestuia; apoi pas la bisericile cele zugravite dc dansul [cu ales
mestesug,
.inn icoane de dascali iscusiti], ca sa scoti copii
iau
sau izvoade. precum iti vom
"Hi
Ins.i sa nu-I faci pe lucrul tau prost si
cum s-arintampla [...J Iara tu, o iubite,
i

aminte bine, necrutand osteneala, ci cu prea multa ravna $i cu harnicie sa te

'in deplin sa-1 inveti pe mestesugul acesta", dar nu ca aceia cati pentru a
banilof illbire, cu lacomie, fara de evlavie si cu nebagare de seama se apuca
de

Note

ii

<

Vusile

I'rol

[ndrumarile pe care

ofera Dionisie pentru nevoia celor de un mestesug cu el

inn ii tavfttatura picturii, pe langa faptul ca sunt foarte vechi,
tinute candva cu grija
hi
el mai sever secret, ele sunt si foarte practice, izvorate
din experienta si
le

munca

[m ordatfl tntr-un

mare numarde

'

i<

Numai

ia

aminte

!",

Sau Numai sa-o

stii si

aceasta...". ,jnsa vezi bine..."

si

allele

De asemeni icmarcam

ca, $tiind sa aprecieze

CU recunostinta

se expriraS

$i

parerile altora, in toate ocaziile

respect fata de ceea ce a pnmit de la mainiusn sfii,

pe care ti pretuie$te, atitudine care Ti aduce onoare.
Dionisie, fiind un bun cunoscfitor al materialelor de care se scrvea, de altfel FoarI

simple

te

si

|)uiinf\ cu piopiiciatiic. cainaiik-

si

defectele

lor,

precum

91

al

modului
nu spune

dc Folosire, cu toate tainele mcsu-sugului.ca fi alti confraji de ai lui, el

toate amfinuntele, adicfl tol ce $tia despre mejtesug. Accasta nn doaj ci uncle
cu
"".Imlccl a mill sa lanuiu l.imuiu- m pa/ilr, n Mi.imiu je
m1mmiui.hi .h.iIm iii.i
lot

h| pc atuni

cotind
ini

cfl

are lucrau izolat

ti

Mini lucrurl prea cunosi

dc pmru

mi

ori

pc

utflicii

r\.w\ tnti

01 ontinufl icumfldci

mai alen pa
[>Mguu icpic/cntAnd purtoa
uti

pi

n\&
i-

mlm

a u cflUn

n,ilr,

mai

i\

II

ci .ho

avw

tai
1

11

in

Matci

ani, pentru

ca scrie: Acestea pe care le scriu sa nu

" M pari basne, pentru ca eu Tnsumi le-am incercat [...]'\ Totusi el nu
le impune ca
h principii stride, ci le lasa la buna alegere
si apreciere a ucenicului, zicand:
In dacfi volenti, incearca-o si pe aceasta". Sau indrumand, nu
intr-un stil savant sau
tnflorit, ci simplu si clar: De voiesti, fa precum iti scriu tie aicea,
pentru ca inBturi de dascal bun i iscusit este aceasta". lar cand este ceva de tinut
in seama,

Grecu

Se obisnuia si la noi ca unii zugravi sa se socoteasca elevi ai lui Tattarescu

nu I-au cunoscut, fund doar ucenici ai unor fosti elevi ai maestrului.
Vasilc ( irccu. Erminii dc picturd bizantind, op. cit. t p. 14.
\l ( klobcscu, Istoria arheologiei (Opere, vol. II), Bucuresti, 1955, p. 253.

ml acesta".

lu<

un ucenic al lui, s-a gasit in Furna si este semnalata d

Erminii de picturd bizantind, Cernauti, 1942, p. 14.

biografie, scrisa de

'

.i

6.

.i-a.i/i

Vasilc

[ntlucrau singuri, ceea ce dovedeste cat de greu se lucra atunci

and avem totul gata prelucrat in fabrica.

ialele le
k

Irccu, Cdrfi

de picturd bisericeascd bizantind, Cernau^i, 1936,

p,

is

Abrevieri

= adaos
ap. = apostol
ap. = capitol
uv. = cuvios, -oasa
mo. = mucenic
ad.

ERMINIA

PICTURII

= mucenica
pop. = popular
si. = slant, -a
iiKii.

v.

vezi, verset

vine de

(...)
[...]

la...,

deriva

= Tntregirile si explicarilc noastre

= completari luate din alte texte.

b bulgara
evr. = cvreieste
~ Vanceza
big,

"run. = germana
= greaca
j'u
nu. s neogreaca
hi
tat.

Italians

latinS

mgh. = maghiara
ins.
.il)

rusa

sarba

= slavona
spn. - spaniola
slv.

no.
ucr,

din...

turcfi

= ucrainiana

BIZANTINE

Cdtre Ndscdtoarea de Dumnezeu

[Cdreia i se inchind cartea] 1

O. cea stralucitoare ca soarele si cu daruri Tmpodobita, Nascatoare de Dumnezeu

m pururea Fecioara Marie, vrand tnteleptul (apostolul si) doftorul Luca - ritorul eel
Evanghelici
ca lzvorul si iscusitul conducator si dascal a toata stiinta si Invatatura
- sfanla
vietii, prea sfantul i marele glasuitor, propovaduitorul si scriitorul
face ara
.haeoste, pe care o purta catre Tnaltimea ta cea de Dumnezeu daruita, a o

cum

taia~catre toti, socoti

ca, din prea bogatele si duhovnicestile haruri care se alia

mini dansul. nici unul nu este cu cuviinta a-1 aduce - ca pe o parga a poamelor
are a ta imparateasca marire, fara decat numai pe vrednicul de privire si pe prea
de-ama
plinul de daruri chipul fetei tale, al caruia [mai vartos] el insui vazator cu
icoane pun
nuntul a fost. si prin a lui mestesugire a zugraviei sa-1 inchipuiasca in
de vopsele

ituilte feluri

$i

cu mozaic de

aur. Acestuia, (adica sfantului apostol

Luca)

face imitator, Tncepui mestesugul de a zugravi icoane,

doririi melc si
tind ca a voi este intocmai deopotriva cu a putea in implinirea
l.na dc cuviinta marii [podoabc] si vrednica de mirare a (stralucirii) tale. Dar grc
am mult la o parere ca acesta, firea mea neajutand-mi Tndeajuns, nici Iputand)
cu. umilul, vrandu-i a

ma

ii

cu hotararea, (cat) si cu voirea [mea] la aceasta.

Drept aceea, ca sa nu cad de tot din gandul acela bun si sa ma pagubesc de folo
a prinosi
.ill
i'.ivlelor ostenele [ce am avut| pentru mestesugul accsta, socotit-am
Invatatura cu multfi
itrc une macar Erminia si invatatura acestui mestesug, pe care
- o adunai |o am
ardie si cu incercata iscusinta - pe cat imi fuse mie cu putinta
metod] dinlru celc
ulcs] si o scrisci, nefiind ea lipsita de nimic [si nelasand nici un
si Su
mil trebuincioase pentru mestesugul acesta; pentru ca $tiu bine ca si lie
este i iubila si
patuilui m facatorul tuturor [celor ce sunt, osardia] cea dupa putinta
zografilor - celoi
Foartc bine primita, (deoarece) prin Erminia aceasta li se dau
oran
Impodobiji cu harurile firii - indemnuri spre ales i [mai] bun mestesug si de

ma impreuna

mi

(atat)

in care
dc miicluiintarca vopselelor si de aflarea reprezentarilor, cum $i
spre a impodobi cu
ale sfintelor biscrici sa zugrSveasca aceste (reprezentari),
dar mai all
rrumoasii podoabS si inchipuire cerul, dunovnice$te vazut, al bisericii;
cea cu chipul de soare si cu daruri hnpodobitS - can- se
,.,x
imaginea ta
in.
totdcauna in Oglinda mintii eclorcu buna credinta, care vor urma pana
a

duirca
,,

hipuii

|flr: it

;tc

nl

Prin act

vcai ului
astfl

,,,,,.,,.
|

i, ri

hi

tndepftrtandu-sedecelepamantesti si de joa
susalcrgflnd (spre celeccivstD.cairc iniaiul chip, cu adevaratacin

privire (achipului tiu),

inchipui pe frumusetile cele ve$nice,

vedea
prin mijla irea rugfi< iunilor tale, sa-mi lie si mie (dat) sS le pol

M (Mm.

nfidcjdc

[cfl

voi putea] a

le

iMUtl)

Noll
i

hi

JIUi. Mummilui

hi
i

vnllera
.

i,

obli
.

lul tl

un.,

ihM/i vdiicuii

....
i

hi

ici n
Ji
I

nJutorul unul Rfftm

..in-

dcnw

hit

d<

'!

miu'ii

"

pra
in

Munli

li

putea ri

nzul di

fell

Villi*

fc

sileascS fiestecarele, din cat va putea, ca sa

[Cuvant inainte]

Tuturor zografilor,
care vor afla cartea aceastay
intru Domnul sa se bucure

urmeze celor vechi, precum va

voi

\A\m. una cate una].

Drcpt aceea. (cei ce va veti Tntampla i veti dobandi aceasta carte de mult iolos,
ma pomeniti si pe mine, eel ce m-am ostenit si am scris-o], si va rugati cu to(ii
osandire a robulm
fltre Domnul pentru noi, pentru ca sa ne izbavim de cumplita
i

clui lenes,

amin.

Prea smeritul Tntre zografi,

ieromonahul Dionisie ecl din Furna

de Tnvatatura, ucenici ai zografilor celor iubitori de osteneli. auzindu

pc Domnul, care in Sfanta Evanghelie osandi pc acela care a ascuns talantul.
.inul calre dansul: Sluga vicleana si lenesa,... se cuvenea deci ca tu sa pui banii
hi l;i /arafi i eu, venind, as fi luat ce este al meu cu dobanda" (Mt. 25, 26-27), si
lemflndu-ma ca sa nu fiu osandit si eu ca acel lenes, m-am indemnat ca sa-1 Tnmulpc micul talantul acesta, incredintat mie de catre Domnul. adica pe putinul mcsi"ii
acesta, pc carele cu multa osteneala si cu vreme Tndelungata il deprinsei. din
opilftrie sarguindu-ma si urmandu-i, dupa a mea putinta. lui chir Manuil Pansclin
care ilmTessalonic straluci cao lumina-(si mvatand) de pc sfintele icoane i prea
rrumoasele biserici zugravite de dansul in Muntele Athos, eel cu numele sfinteniei.
iubitorilor

(),
I

[<

ti

(<

.hi Panselin), stralucind

pe

it

totf

sc arat3

dil

vechii

si

odinioara in mestesugul acesta

zugraviei, i-a prea co-

al

noii zografi cu rninunatul mestesugul lui,

la bisericile

cele vechi], in icoanele cele de pe zid

precum prea dovesi

cele pe scanduri

prea bine va Tntelege-o fiestecare, carele catusi de

chibzui cu sarguinta.
.11
fi impartasit mestesugul zugraviei, cand le-ar socoti si
Pe iiK'sicsugul accstuia, pe carele - precum am zis mai sus - cu multa osteneala
deprinsei din copilarie, voit-am cu osardie sa-1 Tnmultesc. spre folosul vostru, al
luluroi celor de un mestesug cu mine, aratandu-1 in caitea aceasta a mea. (adica)
i'Li imuind CU mintea toate masurile si chipurile lui, culorile carnatiilor si vopselele
Ugrfivite de dansul. Si aceasta
.ii

il

ii

omului]
.11 .ii .ir

si

ill'

nile

adunare a Scripturii celei Vechi

si

faptele,

si

$i

na|i. si

impreuna

si

pildele

si

Domnului

celei
si

Noi

si

Tnca

pe toata cea pe scurt

cum se inchipuiesc minu-

ISmurita a zugravirii peretelui. $i Tntrc acestea, Tnca

gcre

meU

si

ale cleiului, ale ipsosului, ale aurului si ale oarescarora verniuri, si

arftlarea
i

impreuna cu acestea Tnca si masurile naturale ori firesti [ale

infaptuirea lor, (precum) i o parte de la zografii cretani, cu feluri de

am&nuntul,

di

si

cuvenitele ziceri ale proorocilor, nu-

chipurile cvanghelistilor, ale apostolilor si ale tuturor sfintilor mai insemo parte dintre minunile si muceniciile acestora. impreuna cu [sinaxarele de]

[adoua venire a lui Hristos, cele 7 soboare], viaia adevfiratului

alurai si iiisclaloarca lumca aceasta; si cum sc /ugravese feluri de biserici, m altelc
...a.
are de trebuintS la meteugu] acesta, precum se vid aritate in cuprins.
Pe acestea toate, cu ostenealfl le am adunai fmprcunfi cu pica m\ Sfatul totru cele
Fiecare

zi

a anului,

>

sflntc,

domnul

cercelare

se

<

!hirii,

ucenicul

di

in

ii

hi
ii

all

lui

ale ccloi

Pan*

tin

eel din (insula) Hios,

multe erminii

tndreptarfi, [dupfl

iin.iuu dascflli wgratl

erminii

meu

>

d(

curftnd

Poofan

an

si

de

po\aium

de demuli

mull

au

'uvui. >nli -i ahctulipfliuliKuni iiiuimiih

|>

fttre

ilc

are, dupfl tnutti

fbloi ale celoi

precum
oi

ti

nil

am

Ifi

m(icu<

au

mai

aflal

Inii Ic*

iiimIc

\r\

>*

u
i

Indrumdri cdtre eel ce voieste

a deprinde mestesugul zugrdviei

dupa rugaciune, (ucenicul) sa se indeletniceasca cu de-amanuntul la m&sui

chipuri, si astfel, desenand destula vreme, cu socotcala ostenindu-se si cu dum

Iar
la

care voieste a deprinde mestesugul zugraviei, mai Tntai sa se calauzeasca sin-

!el

desenand simplu

iii

iinliinanare

si

fara

masuri catava vreme, pentru ca sa capete (o oarecare)

el

iiinile

Doamne,

slanta Treime...

Prcfl

,.*'

ii ii

obisnuite:) Imparate ceresc... (Sfinte Dumnczeule... slava...

miluieste (de

trei ori), slava... i

si

acum...

acum... Tata! nos-

pe cat

rurea liiioare,
1.

1\.

Tier 3

noua. pacatosilor, lumina Ta cea pupentru rugaciunile Nascatoarei de Dumnezeu, Datatorule de lumina,
li

se putea. Straluceasca

si

Apoi (preotul), facand semnul crucii deasupra capului ucenicului. sa zica cu

glos;

un .natal mai inainte.

lai de |ti se va intampla

nemester, fa ,si ii
pro urn |am facut $i] noi si cauta ca sa afli Lbiserici vechi, zugravite cu me$te$Ufl
tanc dc dascali invatati de la Sfetagora sau din Rusia, sauj oarescare izvoad
schi(an.i.
la prea vestitul Manuil Panselinul, si vreme destula te ostenete la ele,
d
icnand, in felul pe care ti-1 vom arata mai departe, pana ce vei Intel
hipurile m masurileaccstuia. Apoi mergi la bisericilecele zugravite de dansul, pen

Intrupal
vredllic

pe vreunul nemvatat

vei nimeri

lisuse Hristoase,

prca cinstita

Dumnezeul

printr-insa ai vindecat boala eparhului

Abgar

si

sufletul

ZUgrflvi chipul prea curatei Maicii Tale, care

Te poarta pe Tine ca pe un prune

u
.

tti

vom

arata.

cu frica lui Dumnezeu

buna uccrnicie, ca pe un dumnezeiesc lucru. la aminte dara [...] ca sa nu cazi n
r.ila ncc\ laviei, de vreme ce, dupa cum zice (sfantul) Vasile eel Mare. ..cinsusc aduce catre intaiul chip", asa si cea Tmpotriva, adica ocararea si invm
In

nostru. Care nemarginit esti

luminat spre cunostinta Ta, a adevaratului Dumnezeului nostru; Care prin

an eel Sfant 1-ai inteleptit pe dumnezeiescul apostol $i evanghelist Luca a

ai

luhul

mahrama.

sau izvoade, precum

a scoti copii

cu firea dumsi pentru mantuirea oamenilor, in vremile acestca mai de pe urma, Te-ai
in mod tainic din Maria Fecioara si de Dumnezeu Nascatoarea si ai socotit
lucru sa fii zugravit; Care singur chipul preacuratei fetei Tale 1-ai zugravit

nezeirii

si]

Doamne

liu

si

ii

..Domnului sa ne rugam.

in

lucru este invidia, dar are

.,Schimbatu-Te-ai la fata in munte (Hristoase Dumnezeule, aratand ucenicilor

slava Ta,

Rau

eel care a zis:

multa dragoste. imi voi tndrepta si cuvantul meu.

(
'unoaste dara, o, ucenicule iubitor de fnvatatura, cum ca de-ai voi candva s9 I
dc mestesugul acesta, ti se cuvine ca sa incerci [cu luare aminte ca] sa all
u<
vreun dascal iscusit, pecare fl vei pricepe in scurta vreme. dacate va fnvata precufl

.11

dupa

it

MMute sa fie buzele paganilor [care nu se inchina cinstitei icoanei tale, cea zu'u\ ii.i dc sfantul apostol si evanghelist Luca, ceea cc sc cheama Povatuitoarea]" 2

aceste tropare:)

si

in chip practic

it

inc$i,

rugaciune catre Domnul Iisus Hristos, (in ziua de Pasti,

dupfi slujba vecerniei, in prezenta mesterilor si calfelor. Ucenicul sa se Tnchine)
tnaintca icoanei Nascatoarei de Dumnezeu, (numita) Povatuitoarea'\ iar preotul,
tlflnd bmecuvantarea (Slava Tie, Dumnezeul nostru, slava Tie"), sa rosteasca (ru-

Apoi sa se faca pentru

precum

oarece bun intru dflnsfi

lopcste ochii si inima celui care o are". Pentru ca cu - precum o cunoaste )om
mil
nu am facut aceasta pentru alta, fara decat numai avand dorire ca sa-1 ajul
imi este cu putinta-pe prea indemanatecul ucenicul acela, tot al acestui mej
carele si mult doreste ca sa dobandcasca aceasta carte a mea si catre carcU

sa se arate priceput.

si

am

vazut-o la uce
nicii mei. De aceea, cu mult dor am Tnsemnat (aci procedeul acesta), pentru ca
Intru slava lui Dumnezeu - sa-1 infaptuiasca si cei intru Hristos frati ai mei, cei d
un mestesug cu mine, cati adica vor iubi cartea mea, si care sa se roage pentru mil*
Iar daca vreun invidios si rau cu naravul ar osandi aceasta osteneala a mea lip
de rautate, unul ca acesta sa stie ca nu vatama pe altcineva, fara decat numai p
nezeiescul ajutor, prea bine va pricepe.

sa mi faci lucrul tau prost i

cum

s-ar Tntampla,

ci

tin

ii

I. ii.

mm

oanci, citrc intaiul chip (iniatisaO irece.

tn. <>. mbitc. ia aminte bine, necruland osteneala, ci cu prea multa rfwna

deplin sa invcti mestesugul acesta, pentru ca Bind dfl

DiiiitiKvcu dal si oranduit, acesta este dumnezeiesc lucru. Si aceasta este tuturo
in ii- tmilic allele, dar mai ales de inchinata icoana cea nefacuta dc inana.
ill Dumiuvrii omul Iisus llnstos. infatisandu-si prca siantul Sau obraa
m

.i

iscuseti

si

inn air ei brate $i-i zice lui |binecuvantandu-l:) ..Darul Celui nascut din mine, prin

mine, impieuna cu el sa fie"; Insuti, Stapane, Dumnezeule al tuturor. lumineaza,

iniiUpicsic sufletul, inima si cugetul robului tau... (cutare); si manile lui le indrep-

'
pe dumnezeiasca Sa inchipuire* cea totru sfSnta mahramfi
prea tiratci Maicii im sc aratfl cu plficere un lucru bun ca acesta, le
moM ut and ca il bincciix.mi.i pe apostolul Luca1 griindu-i: JDarol ''!>
limn
pun mine, hnpreunfl cu el sfl Re" Si nu numai aceasta, ci ji de
ut .i
nix
n
mil.
nenumflratc pe care le ilvAniri V le sflvflrsesc sfintele icoane al
iimlu
itiu Iuum Hristos, ale Maicii lui Dumnezeu ?i ale sfintilor celorlalti
ii .ii mc?tc ugului zugrftviei este plftcul lui Dumnc
in, mi ....
i, m
ii
.iii
i
u rtvnfl lucreazfl lucrul a< esb
bunfl
uce
ntiu ...M. dorfl
iiiiim

lui

Vbgai

\\

a/a fara de prihana

prea bine a zugravi chipul asemanarii Tale

prea curatei
Maun Talc si al tuturor sfintilor, intru a Ta slava i inlru stralucirea i inlrumuse[area sfintei Tale biserici $i spre iertarea pacatelor celor cc cu cinsinv cuvimcioasa
le aduc acestora inchinaciune $i cu buna cucemicie le saruta, si cinsima eel inla(isai
( inalla;
si-1 izbaveste pc dansul dc loala diavoleasC3 unclUre, spoinul in tOfttti
poruncile Talc, prin tnijlocirilc pica curatei Maicii Talc, ale slaniulm livitului
i*

.si

ai

apostol

si

evanghelisl Luca

(Apoi) ectenia (Slav]

nu
till,

si
si

ah- tuturoi sfintfloi Tfti

llllhlicslc hi' |)C itoi

Doamne miluieste
noftrl Doamne Uiusi

acum.

rugflciunllc sfintfloi plrintiloi

Annul

Amur.

iinnih

(de

<

ori)

Hristoase.

pi

otpuatul (Pen

ii

liu

noi

i,

,|

|i

,i

I,,.

..,i
i(i

i.

hi
.

bin

Im

him

h mil.

Dumnezeul

u> flntarc
la.

di

Mini,

mnu

tflifl

Ittvic

adui Undu
LI

'I

HI

'il

\\

nebAgurc dc neam

aminte di ceau
Inmni. In t'" ul

ludi

'

II

>

o It

di

sa fim izbaviti prin mijlocirea rugaciunilor Nascatoarei de

prin ale sfantului apostol Luca si prin ale tuturor sfintilor. Amin.

arc
i

cu

totii

Dumnezeu

Note
a

Despre investirea zugravilor- o adevarata hirotesie

amintind oarecum si de
rcmonialul primirii luptatorilor medievali in randul cavalerilor. vezi Costin Peircscu, () consacrare artisticd in ziua de Pasti. in ziarul ..Universul", Bucuresti,
1932,
mai, si C. Sandulescu-Verna, Vechii zugravi, tradifii utiate, in rev. ,jngeuil
Buziu, 1937, nr. 1-2, p. 34-38.
2
)in Paraclisul Maicii Domnului, in Aghiazmatai; ed. IV, Bucuresti, 1914, p. 99.
\, Tmparul, glas 7, din 6 august, Schimbarea la fata.
1.

-.

/\

PARTKA INTAI

Indrumari
asupra picturii
Tempera-ulei-frescd

Zugravirea in tempera
Notd
Cdteva indrumdri practice

dm

manuscr.sul ch

1-62. parteaintai
3 reprezinta textul de lap. 1
Cmitolele
s-a aratat In ..Cuvant de lamunn
cum
completat.
i
1843.?evizun
apr
n
?
rtli
dm
19. 20 sunt dm manuscnsu
5-10,
14,
numerele
cu
.dao^ur pa^agrafele
1

- 1

1.

Cum se scot copiile si se

fac izvoade

*%***$**

sub
apr
la sfaritul mss. din 3
de
sunt
12
1-3,
1.
Bui utesti 1903" cele cu numerele
de la sfars.tul una copn cu
1888.
noiembrie
din
nota
este
o
cu umarul 4
redactate de Djomsie cop,
Enninn
unei
a
traducere
de pe o
ne
numerele. 5-18 su*
cu
cele
tar
Timisoara;
dm
Belisare
sc alia la ing. Marcel
area 1760 (vez
Zugravul.
Grigone
lui
al
, c.iet cu izvoade iconografice"
un epawral
",
tttlul: Zugravul Grigorie,
sub
publicat-0
,
u pe'cL am
Romana
rev. ..Bisenca Ortodoxa
m
ronaneasca.
ZluireaUst in pictJra

de

cd a

Lenadie Enaceanu p reupant

Cand

Ka

.i

'

'

'

'

fflSSS

P-tea

doua reprezinta

restu,

de

text,

de la

p.

63-356.

_
^^" ^:

din 3 apr. 1843.

din .hvlasi manuscris chinlic,
nQMnt
drente
in
asezate
text,
Tntiegul
din
te majoritatea completarilor
at. cat si d n t jaducc^lui
Ghenadie,
de
editat
manuscnsu]
Btat din
Cartide
a Prof. Vasile Grecu, sub titlul
critica
editia
in
publicate
e si anexele
precum si din BibUe, ed. 1968.
bizantind, Cernauti. 1936,
obisnuite ne apartin.
lomplct&rile puse intre paranteze

SSJ
,

alte)

izvoade, fa asa:

Cand

izvodul este (de

pe amandoua partile zugravit. unge o hartie cu uiei (de in) nefiert si las-<
sa scoti uleiul de pe
/i sa se adape la umbra; apoi freac-o bine cu tarate, pentru ca
(mai ales)
si ca sa se lipeasca (mai bine) vopselele (pe) care voiesti a le pune, si

de pe

hftrtie i)

vei vrea sa scoti (copii

su [nu] se

unga

originalul.

cu
prinzand hartia unsa de cele patru colturi ale izvodului, fa vopseala neagra
amesteca vopsea
putintel ou si trage desenul cu sarguinta, si pune i umbrele. Apoi
face ca
alb de plumb si da-i luminile, si fa-i si lamele cu alb (mai tare). Si aa se
tntaiului izvod
icoana, pentru ca hartia este transparent^ si se vad toatc liniile
In daca s-ar Tntampla ca partea din spate a izvodului (de hartie) sa fie nedesena
i

ii

i.i

Asaza hartie neunsa si pune-o cu izvodul la lumina ferestrei sau pc tin

am pus pe o rama (la o alta lumina), unde se vad lamurit liniile; $i asa tragc
mil pe hartia ta cu sarguinta, si pune si lamele cu vopsea ro$ie. Si aa scotaml
pia.de asemenea se face ca si izvodul.
scandura, sau pe perete, pune
I,ir daca intaiul izvod este pe o hartie unsa sau pe o
asa:

la

vopsea neagra si zeama de usturoi, si se amesteca; apoi trece (cu pen

care voiesti sa-1 scoti, (ca
il.i urmarind cu luare aminte pe) desenul (izvodului), pe
Hid l-ai face din nou). Apoi amesteca si vopsea ro$ie cu zeama de usturoi si tree e
trece lamele
luminile fctei i ale imbracamintei. Iar de voiesti, fa si a treia vopsea si
coala de hariic
nutnai vezi sa se deosebeasca vopselele una de alta. Si asa, uda o
opotnva (de marc) cat izvodul, si pune-o intre alte hartii, pentru ca sa se ia apa si
izvodului ?i cu mana ta o calca peste
i. un. ma numai jilava; apoi pune-o deasupra
luare ammic
imi
iiiu. insSai jiMiacasa nu se miijte. Si ridicand o margine cu
sarguinta. Apoi ridicaiul
dc
a intipSrit; iai dc nu. apas-o a doua oara mai cu
inn o scoica

ii

o inlipania intocmai cu originalul.

vci alia

tpia,

Numai

sS

an

-a

casta

'and originalul este o zugravire veche, pe perete sau pc

mai mulia zeamfi de usturoi; iar daca este o zugraveala noua. pune
mn |llMlll(l /camfldc usturoi ?i vopseala mai multl i tncearcS-o mai bine pc o hfii
mi
pentru ca nu zadarnicfi sS-tf fie (osteneala).
ftndura, trcbuic
,

.i

II,,
i
,

ainintc dorA, dupfl ce vci scoate copia de pe perete

on dc pc icoana,

pentru ca s8 curfttesti n>aia nc^rcaia, caci de nu

u.aicM.- |...| Si accasla mica a mra slaluur m
|hl
iiululfl mai pc urma mi sc
mini dragoKte (i o ff <' pentru cfi |i en am aflai tn multc
a,.,,,., o prii
opii dai nu npfilaHerJ Icoanelc tndatfl, |i
rl
an
trafi
own
|u

i,

)mi

un buretc

urat,

In-

originalul

i,

ii

>

i(

'i

ii

'

bipul

'

I-

am

pulul

, ibci din
,

MSN*-* r - js- s3as-*iii

Prepararea suportului

Cum se face cleiul

4.
putui, lara rautate,

2.

Cum

ti

le aratai].

Daca

Ip2 calda] ca sa se xnmoaie bine; apoi spala-le si le curateste de tina pe care o an

pune-le cu apa curata intr-o caldare ca sa fiarba. Insa ia aminte: dupa cc vor fierbi
vor Tncepe sa se inchege, strecoara-le printr-o sita deasa sau printr-o panza, pen

desen
se fac carbunii pentru

*1^gg*&
^.^I^SS^^Sffl
^
f^^^Z

Cauta lercn de alun uscat

llcrastraul] In bucaU
-o oa a (dc
n
ele
din
pune
Ape,
foci) ca niste condcie.
bine c unaAv
unge-o
gura.
la
panza
cu
m| ,,d-o

pana
P

Iui

va ample;
f

se

n u ca se sleiesc

si

una ce

pune apa

se ingroasa. Si asa

si

<

pune-1 Tntr-o copaie, in care sa pui

si

iptamina, adica pana ce (Tncercand) vor

m de

irnc

cjrpa

S i,

legandu-le cu s am

?*3j*

ul . S coa.=-i

in. ii

de

, pana se vor stinge;

si

scotSndu-.. vor

t,

bun,.'
'i.

Cum se fac condeiele

li

:;;
*
':

\;;:;::

w
^ assess**

T:.;SrcSa

;::;';;:i;:sc,u rt ,ie

ce- gam pemru u

,.,,,, ncars, pune paiul
pana se vor po.nv.
scandura.
,,,
dc
o
J,
,,,,,,, de seama ca sa nu se

^Igeo sdj

" la van

bi.

Si

S ocote 5tc

ca sa nu

sau dc gaina,

legi

in care

5 i]

"^^^fc^^S'SSde
hngw

condcu.1 prea

vuu
,

,
i
l

v:,;

lI

u:,^

g*J

^/.^^S
^:^-^- -- -

:r>;;K;; u: ;^::: l;:

6

(adicS sftcbo^ezi)

>

'

,,

2 nu va

;:

'.-^

sg

n-ai var, pune-le Tn apa sa se Tnrnoaie

si

scrisciain

[Tn clocot,

[i

acestea], a

ca sa sc fragezeasca, apoi| sco(an

bine [Tncat sa nu lasi pe ele carne ori seu nici de leac, ca

il

i>

altfel

nu

cm ami.

l.i

|M/<

focul, sau sa-1 sufli

si

..i

it

cu o teava de trestie, ori pu{intic3

pui; m asa sa fiarba pana cand se va Tnchega. Apoi, |punandu-I m lavi|.
i.k easca si asa taie-l bucalcle marunte, pe care sa le pui sus pe
scan
le acolo dona sau trci zile, intorcandu-Ie sa se usuce curand si sa sc
\|>oi
r. n.
le |ic i) sloaia si Ic span/ura la vant. ca sa se USUCC bine, nu
scojandu-i

in el,

i>

ca

nu

.i

ionic

aniniM soarcle. De a^cca. sa

iilduroasi Re impute

faci cleiul

totdcauna pe ytciih

se stricS.

ji

|U1 fie

mai bun.

*
fi

precum

nu le Tmbucatatesti de tot, ci sa sc iin.i

vor ramaneTn sita sauin panza prin care

a)

voiesti. fa cleiul

miiruntele cu toporasul [pe o scandura], ca sa fiarba mai

i.iic-lc

scoate-1 cu
ccruU
vultur de gasca

scoate, le curatcsic dc

le

**# *^
p

Apoi

<>

/.flbovesc la fiert cele neargasite, dar sa

a r dp 5

toartcc, nuci,
iindu-le parol cu n.ste

\,

amesic

aha Si fierband, le strecoara si perii

irat, lar cleiul va fi mai tare decat din pieile argasite].
Si dc voiesti ca sa usuci cleiul mai pe urma, pune-1 singur pe putintel foe sa fiai
|.ni.i ce sc va ingroa. Insa ia aminte bine, ca se umfla $i se varsa. Pentru aceas
in lc lata cand licrbe; i cand prea se va umfla, [ca sa nu ramai pagubas], sa

nu.

!;icdc^rde"a, am a,c .cas as e SU ce.

Tl

cleiul].

itc

\|hm

cand

apoi

si

pieile Tnlauntru si lasa-le acolo

iesi peril.

1c usuca. Si

si

apoi pune-le sa fiarba putin

iirajeste-le
I-

3.

graba

ai

isile;
,,.

sou. Ic spala bine

apa,

si

inainte.

I. ii

pune

lapte de var). Si asa (racindu-se)

(pflnfi faci

fnlr-o

mm

si le street

se vor topi desavarsit.

var nestins

la

a treia oara

si

daca nu vei afla piei argasite, ia si neargasite, de picioare si dc urechi de boil,

.iic nu fac trebuinta, pentru ca sa le cumperi mai ieftine; si de sunt groasc, poale
fie si asa. i de bivol si de oi sunt bune, pe care asa le argaseste:

iau

doua

lar

arde in ea

.,

voiesti sa faci clei, ia piei care sa fie argasite in var (stins) si punc-le [Tn

him sc

gipsul

;u ih-

iiul

.i

si

ai/i gip

rum
.i

sc pisc:i/;i ipsosul

\.u

hpi

in
i

,i

mi.

ii

CU

iruii

tO

u ".

nun
lllll

.unit

mult

mai

ipso*,

nu.

Ent&i

bui

alege

ii

iiimn.
.|.

|||)|

hI
II

...

ml.m
.i
I

$i

urnbfl
i

u sai-'.inma pe eel alb

A|"'i aide CUptOHll

&\\

pAnfl hc va face ro^u

|mm|i

ri

i|

ituncco scoate cflrbunii

nu tflbovcjti, a %i nu

ill

ipm

putl
.

palm mii

s.|

ill

tin

la

"iii.i
I.

ii|

Iiijh

||p

torul la gura,
i;i

pana cand

aminte, sa-1 astupi

se va usca bine tina, caci se rasufla

si

se trezeste.

De

aceea,

sa-1 lipesti bine.

Apoi dupa trei zile scoate-1 si, daca este ars bine, iata ca ai ipsos bun; iar de nu
este atat de bine ars, nu-i strica nimic, numai ca este mai cu anevoie de pisat. Si
\i otandu-1 din cuptor, piseaza-1 pe o lespede [de marmora sau intr-o piua] si sa-1
cerni cu o sita deasa. [Ceea ce ramane in sita sa pisezi din nou, pana il faci pe tot
niarunt|. Si dupa ce-1 vei scoate din cuptor, sa te grabesti a-1 pisa bine in una sau
doua zile, iar mai mult sa nu zabovesti. caci se trezeste.
Apoi incropeste apa in cazan, dar sa ai si alta apa rece. incat apa sa nu-ti lipseasca; $i apa aceea in care voiesti a pune ipsosul sa fie nici rece, nici fierbinte, ci incropiia. Si ia osteneala insuti, cu manusitele tale, $i amesteca apa degraba in cazan, ca
sa nu se lipeasca ipsosul, si altcineva sa-ti puna catc putin, cate putin, din ipsos. Din
sau cocoloase,
cfll vei putea, sa te sile?ti a-1 amesteca bine, ca sa nu ramana graunte
ia aminte,
llici macar cat de mici, caci se fac ca pietrelc si pe urma nu se piseaza. Si
vei umca sa nu pui ipsos mult intr-o caldare mica, caci dc vei pune ipsos mult, apoi
inmulteste]; iar
plc caldare i apa nu vei mai avea unde sa mai pui, [cand ipsosul se
ipsosul inchegandu-se, se face ca piatra Tn caldare, si strici caldarea, caci nu poti sa-1
mai scoti. Ci sa te pazesti sa nu pagubesti aceasta, precum au patit si altii, ci intr-un
a/an mare, care ia cincizeci oca de apa, sa pui douazeci oca de ipsos, sau i mai
pulm, [iar mai mult de atata sa nu cutezi. Vezi dara. ca sa pui totdeauna putintel]
ipsos in caldare mare, pentru ca sa incapa multa apa, si asa se face bun.
Apoi lasa-1 sa saza o zi sau doua i. asezandu-se ipsosul la fund, sa versi apa
intareasca.
putin catc putin, pina va ramane ipsosul inchegat. Mai lasa-1 putin sa se
apoi. scotandu-1, sa-1 Tntinzi pe scanduri si desavarsit sa se usuce.
sa-1
Iar daca ai graba, pune-1 intr-un sac de panza rara si curand va iesi apa; apoi
sa-1
tntinzi pe scanduri [la soare sau la vant], precum am spus, sa se usuce (si
I

Deci. dupa ce se usuca icoanele, amesteca cleiul dintai, eel bun, impreuna cu
ipsos, cat sa-ti ajunga ca sa le dai de cinci sau de sase ori [sau cat vei vrea|. Si
focearca mai intai pe o scandura mica si, de este vartos cleiul, mai pune ipsos si apa

de este slab, mai pune clei, ca sa se intareasca si in stares

Si asa da-le icoanele de doua sau de trei ori. [de fiecare data lasandu Ic

alda, ca sa-1 slabesti, iar

In

sa vie.

a se usuce].

pune

Iar la a patra oara,

si

putin ulei de in

foarte putin

si

sapun moale,

da

le

de trei ori i-si ia sfarsitul.

mai
J>i de este vara i se strica cleiul, [sau este moale], si face ipsosul gaurele,
pune putintel clei si-l intareste, caci asa nu mai face gauri. Si ia aminte, ca sa nu te
pripe$ti sa pui ipsosul gros, ca sa-1 inalli mai degraba, caci vrand sa-1 razi (pentru ne
ic/ire), se dezlipeste eel dat de-al doilea de eel dat intaia data si nu iese neteda icoa
Vntru aceasta, ipsose^te mai subtirel si lasa mai bine sa se dea de mai multc ori.
i

ik a

temere ca nu cumva sa faca ipsosul gauri, fa cleiul tare si

trccoara-1 si pune-1 sa stea la un ioc rece. $i cand voiesti sa ipsosesti, amesteca pu
un lei, cat socotesti ca-ti ajunge sa dai o data, i aa ipsoseste. Cand voiesti ca s2
nt n dai o data, iarasi amesteci alt clei si ipsosesti a doua oara. Asemenea faci si la
Malic straturi, pana ce-i ia sfarsitul. Asa nici gauri nu face. Iar daca vei lasa clelul multe ceasuri impreuna cu ipsosul, se strica.
Apoi netezeste-1 cu razuitoarea, deseneaza-1 si-l aureste.

daca este vara

Si

si ai

Cum se

7.

desena icoana, ocoleste-i cununa cu compasul i fa ipsos in starefl

cu care ai ipsosit icoanele. Apoi sa iei ata de bumbac (dc in sau de 8

DupS ce
lu

vei

dintai,

reliefeaza cununi la icoane

loloscsti).

dupa ce se usuca, (numai daca voiesti), arde iarasi cuptorul si pune ipsosul
m m m ru, ca sa arza si a doua oara. i iarasi il piseaza de iznoava si (il stingi ca mai
mis. apoi) pune-1 pe scanduri, ca sa se usuce.
ar de ai graba, pune-1 in cuptor cald sau la soare sa se usuce mai mte. ca nu se
iiama. ci prea bun se face. Si, strangandu-1, il pastreaza, ca sa ipsoseti cu el cand
i

hi 1 1

sublircdeos (saude

imhJci
6.

Cum se

se va

cu ipsos cat voieti, ca sa se ridice cununa.

ipso,
\po\ dcseneazS o si inchipuieste orice fel de flori voiesti, si iacucondciul
mil Li Hori si la atS, de doua sau dc trei ori, ca sa se ridice; si rade-o cu sarguiuia
a nctcda] si poleieste-o. Apoi Impunge cununa printre florile acelca cu

mai groase. Dupa aceea. cand

pui ate subtiri, iar la cele mari ate

.a

da

vrca 7

ca s-o potn

a(ci,

til

inn

1.

vei

il

argint).

deosebire de ipsosul celalalt. punand putintel ocru,

itclc ori (lorilc, sa aibfi

ipsosesc icoane

ipsosul pecare-1 pui ca sa se ruin.

Numai ca

icncas* a

Cand
Clei

nou,

mulle. fierbe piei ca sa faci

arataram, caci cleiul invechit isi picrdc puterca. cind se

daca sunt mari

voiesti sa ipsosesti icoane,

precum mai sus

\\\

'

inn se Ipsosivsf

Ample

Zftbove^te ipsosirea icoanelor.

de

lai

ai

graba

si

sunl icoane pulinc.

sfMmS

cleiul USCat in buca(i

nuiunuk'

Apoi
pune de cu searS fntr-un vas cu apa rece, ca sa se tnmoate pflnfi dimineata.
pune sa liarba pulm si amcsU'ca [Oti un InMisoi pan.i CC BC tOpC?te
Apoi scoate cttva clei din acetta fti li i> ajungfl pentru h oanelc pe are Ic ai,
u m. ...a subjin innfl .auu nfl nu m li
trecc
pune apa in cl u si ie Blflbeasi B
I

i,

nil

ii

i,

ipso

,.)

sfl

,,

rt|i

pea-., a

Icinl

m.

.a

Hi

M indura 8 $1 di eati oan

nrr.i
nu h* iiiui h uli aim a. caci
..

Ic

.-

fn<

II

bill

\CU

nfirfl dintflia oai

iiiulhi

ipsunu

C\

mlaia

dfllC

nfl

nn-lula
i

ml

ml

i|

iw du|

in,
,,

,,

.,

,|,.

|l

.i

il

flndunlc
,, upfl inn
n< flldan
d(fl tontfl i.nnpLi

in in.

lM1

!,.<

,,,i

i,

mii.i

|miiui

I'm
.,,

VrCO lampla nrpnnsa la Ioc ill ci CU pn>aiK\ nilai DLIUf

oboai o jo,
leiul, apoi
H prilej ji CU iiulfinanaif. scoatl lampla alaia la soao

'i

indurB

ii

,|,

in

h id

till

Impli
u

in

nubtii

%i

Si

fa<

mi mai mull '> laiul nt

'"'
ki upra pe
pu

fie

li

.ilil.m

ft!

loain.i

soco
cald,

ftldflrii

I'fslf sapaiiin

>i

PolimenturL* mordanti

|un condei din par de pore sau] o perie, cu care sa speli florile si
apaturile cu dc-acel clei, ca sa se adape bine. Apoi Tntoarce scandura, ca sa se scur-

peste flori;

ai

caldarc cleiul ce n-a intrat in ea;

in

sa

si

si

margine
incalzesti si sa nu

aurirea

si
9

fa la loate scandurile asa, dintr-o

mil in cealalta a tamplei. Si de se va raci cleiul, socoteste ca sa-1

i

daca scandurile sunt mari, unul sau doi sa le Tntoarca, iar cleiul sa-1
toame altul si sa le frece cu pensula aceea. Si de nu este soarele prea iute, scoate-le
alara sa se usuce. Iar cand se face vreo baica, stric-o cu spatula. Insa vezi, de la injput, sa inccrci cleiul pe o scandura mica, ca sa nu fie vartos si. uscandu-se, sa lu-

Cum se

10.

face poliment rosu

SC inchege. Si

CascS
ic

apos cu ipsos, lot in caldarea aceea. si cu strachina sa torni

vcrsi peste scanduri, ca sa se umple sapaturile: si apoi sa le intorci, ca sa se
ca si cleiul dintai. Insa fncearca mai intai tot pe o scandura mica, pe care

sfi

mi

si

las-o sa se usucc;

si

a ssa

si

il

.1

Poliment mai simplu

1.

.1

lli

[a a treia si la

ii

doua oca, sa pui doua albusuri de ou si ulei

iti
nefiert, dupa cum iese din tease, cat un ou plin, i sa-1 amesteci mult, meat sa
rie una; sau daca vrei] pune cu socoteala putintel ulei si putin sapun topit in apa
Si amestccand acesteabine cu ipsosul, ipsoseste. Si de face ipsosul gauri [mai
ildfl
iiii.im
h nil. Jar daca socote$ti ca este prea tare, pune apa calda pana isi va veni
in lUrca sa cea buna si] fa precum mai sus este scris pentru icoane. Si atata se face
dc nctcd, nu .it nu mai trebuie razuit.
In dc este iarna, facaldura multa intr-o camera mare, ca sa nu se inchege ipsonl m pentru ca scandurile sa inghita cleiul.
Asa sc ipsosesc lamplele cele ncpironite la locul lor, si nu vor nicidecum rasalin.i
ci numai sa [iei $i sa pisezi ocru galben de Tarigrad si sa iei pu{in sofran si
nit mi clei si sii dai cu condeiul peste tot pc unde vrei sa pui aur; sau] dai cu pedimai

n clei

lure

si,

intr-acesta,

cam

>

pi
pi

ia sfarsitul, [iarasi sa faci ipsos

a patra oara, la care voiesti sa-si

din bolosul eel zis mai inainte. si ocru, amandoua intocmai deopotriva;
a/a le bine si pune si prea putintel sapun moale, de asemenea si albus de ou.

Pune

I.

iarasi clei

de este ipsosul in starea lui, atunci ipsoseste-lc $i

pc celelalte. Iar daca cleiul este moale sau vartos, amcsteca-1 precum si la icoane
riserSm mai inainte. Apoi da-le la toate o data, numai sa fie cald cleiul cu ipsosul.
s;i nu se sleiasca pe sapaturi si pe scanduri, si lasa-l sa se usuce bine.
Apoi iarasi ia seam a, i daca ipsosul este Tngrosat $i nu curge bine, pune putinapa calda; iar de este prea apos, mai amesteca putin clei cu ipsos si Tnca o data
dai atuncea, si lasa-l sa se usuce bine.
Si dac3 soarele nu este prea iute, scoate-le afara dupa Tntaia si a doua dare, dar
mai mull nu. Si nu le scoate indata cum le ipsose$ti, ci mai lasa-le la umbra, ca sa
inchege ipsosul bine (si apoi le usuca afara).
lpgOse$te-o

are plin el vine albe,

de sunt vinele moi si nu sunt ca pietrele sau ca lutul, este bun. Si pune din
IIS dramuri; si ocru galben de Tarigrad 2 dramuri; si i/2 de dram miniu de plumb
1/2 de dram lumanare de seu.
Si aide $i un sfert de hartie si o pune inlauntru, si argint viu 1/2 dram. Iar in ce
hip sa topesti argintul viu, asculta: pune cate putintel in palma si cu scuipal
a. una
bine cu degetul si se desface.
Si punandu-le pe toate pe piatra, piseaza-le si le freaca bine [cu albu$ de ou]. $i
IScandu-le subtiri cu apa, ca sa poti da cu condeiul], da cu poliment d-acesi a.
lb|ircl, de doua sau de trei ori. pe orice vei voi sa poleiesti cu aur; si aurete cu
iiiu si te vei minuna. [$i dupa ce vei polei, lasa-l un ceas si apoi sa-1 scliviseti],

race bun.

Apoi pune

ci

earca:

Ini

sa sclipeasca, pentru ca plesneste ipsosul, ci sa-1 inghita scandurile. Si asa

bolos de eel bun, care nu este prea rosu,

la

tot

n/a-lc bine

da cu

acest poliment

si

aureste 10

la

la lot

din arc! bolos 8 dramuri. lumanare de seu

.it

i,

plumb
iiimn

dram, chinovar

putintel albus

<

urn se face

Mai

de bou

fiere

de ou; piseaza-le bine

si,

Tncercandu-le, aureste [curachiu|.

apoi

Cum

tilt

poliment pentru aurit (adaos 1)

i.i

ii

;i

I"

pune
i

le

deasupra cdrbunilor si pune inlauntru si 3 dram.

slantaccara. si Wham, dc sapun bun razuit, ^i ameslecS-lc

mil o tigaie

n .-in. a.

iulica

latfi

impiruiic toate

le aurcsti.
I

*>.

dram,

bolos de Armenia 60 dramuri; pune si ocru bun de Tarigrad 60

in
nu aiba mlauniiu nisip, ->i miniu de plumb pune 3 dram., $i le pisca/a
I't.iha, use ate.
nit.

"i

ment,

dram, argint viu 1 dram, miniu

dram, ocru galben de Tarigrad 5
1

si

poliment

\ll

1,

pune

'il

\p.i

ii

noii pi- piatrfi, a

le tlin
r.ii.i

.,i

.iIImimiiiU'

sc ipsoseste tainpla pironita

iihln

dacS tflmpla este prinsS cu piroane ta locul ci, int&i Fl n arfl fi tni epc de la
pftitile
ele mai malic, si ipsoseste chiar neschimbat, pre* um la b oan \\\ uriturfim
di cinci
Frci ami i cu cmulciul din p8r de pore, fntfti cu cleiul apos $i apoi ipsow
o
"ii
,i
mi Ju se, [)olrivc?lo o bine
u
,n dc
u rtauitoan n hi m \i\
ia
lai

\u

lilt li

tncfl

le

mai Inainte si,

Numai s;i nu fie aldii

cu cinci

inci oufi,

albu-ainl

ticfl

ll

la

gala Clei apos cu care sa pisezi bin.-

ai

mai piaeazS

ionic itnprcunfl,
a sa

de

sii

aii< In

zile

le

bine, Be feCC bun.

i>

lu, rtltti

adaos

'

>

ii

ti

mm

|m

id

in

ii.

dc posta;

I.

npoi

dfl

pollm< ntul

ifi

ol

|on

voin arila

u
||

hiiin ilc

.Ii.hiiiiii

.11.

,|.

lllUHl

ll ill ||

iMfi.ui

i
i

di.

un

p. mi.

mi

tic

Sienna

Pune mai intai ceara sa se topeasca intr-un vas nespoit de arama, asezat pe carbuni, apoi pune pestc ceara topita toate materiile bine pisate si le amesteca cu un

Apoi sa le pui intr-un vas smaltuit cu 200 dramuri ulei fiert, pe care sa-1 a.sr/i
foe in spuza iute si sa-1 amesteci mereu, pana va fierbe trei sau patru ceasun si

bctisor.

l,i

vfl

Micepe sa se innegreasca.

Dupa aceca pune-le pe

piatra

si

piseaza-le cu pisalogul [red, cu putin albus de

mi |, ca sa se uneasca bine una cu aha. Si mai pe urma pune

mca le mai amesteca si le freaca, si asa se face bun.

si

rachiu tare sau apa

cand il vei lua de la foe, pune inlauntru si 4 dram, vitriol alb, pisat
Si se va face foartc bun si cu lustru si, cand il dai pe perete [ori pe altceva)
ca sfl
aur, se usuca curand. Iar pentru icoane sa-I strecori prin panza curata si
deasfl
I'oarte bun si Tncercat 12
Si daca icoana este lucrata cu ulei si vei voi a o polei cu aur (care sa nu se
prindfl
Iar

si
'i

si

'

Poliment (simplu

de la cei vechi) (adaos 3)

J<

Dramuri: 44 bolos, 1,5 sapun bun, 2,5 ceara alba, 6 albusuri de ou. Acestea toate
lc pisezi bine" (cum arataram mai sus).
(lar daca vrei) mh poliment aflat la cei vechi maestri", sa iei 7 dramuri caolin.
are se aduce din Tarigrad, 1 dram pamant de Sienna ars si o jumatate dram ceara

;i

alba; apoi sa pui i 5 picaturi

vor face ca

de

pe toate acestea sa

clei, si

le freci

Mai

pe mixtion), asculta:

ii

o bucata de panza din

Intai ia

fire subtiri si dese,

pune intr-Tnsa creta pisata marunt sau ipsos si strangand panza, leag-o bine,
Hid ca o maciuchita, si cu aceasta bate incetisor pe unde voiesti a polei; apoi
mixtionui. Pe urma sa pui icoana la soare,
sii, stergand binisor cu bumbac netors].

-I

poll

dupa ce se va usca

si

ffl

sfl

bine,

sfl

i<

pe piatra. pana

coca.

13.

Pe urma, facandu-1 turtisoare, sa-1 usuci pe o scandunca. si-1 pune

n cand iti va trebui, sa iei putintel, sa-1 moi in apa [si sa-1 pisezi pana se va ispravi;
apoi sa-1 pui sa saza pana a doua zi $i tot cu apa] sa-1 dai cu condei de par (moale).
dc patru sau de cinci ori, pe unde voiesti a polei peste ipsos.
lar cand se va usca, sa-1 ungi cu putintel rachiu tare amestecat cu albus de ou. si
pune foi de aur sau de argint, apasandu-le cu bumbac. i dupa ce se va usca.
Iivisete-1 cu agat ori cu dinte de caine.
Sau a$a: Piseazape lespede sapte parti bolos cu putin sapun moale, apoi sa-1 pui,
mm> parte ceara alba, intr-o tigaita, i le prajeste pe foe sau pe spuza moale, si sa le

urn se auresc icoanele

intr-o cutiuta.

I.

inland icoana (cu carbune), zgarie [pe urma carbunelui] cu (ceva ca)
un BC
"i-iiir apoi sterge-o bine [cu un petic de postav moale],
ca sa iasa carbuncle jl sfl
Si

cu poliment

de doua sau de

subtire,

nu dai fiind neuscata darea (dinainte).

nuiu se bine], mai intai toarna rachiu [de

Si usi

trei ori

(cu un condei

o margine, cu un ibrii el]

loata icoana; si ridicand-o putin de (cate) o parte, potrivete-o ca sa se adape
ila|; dar in graba [sa o adapi], ca nu (cumva) sa se inmoaie ipsosul.
Vpoi a$az-o cu fa(a in sus [inaintea ta] si, luand foita de aur, pune-o [deasupn
la

unde aidatcu poliment), [impungand cu osul pe fiecare foita de la in n

i" Mini ca s.i so lipeascai sa nu o mute vantul sau rachiul, ori] apasand u?urel
cu ondcia$ul moale, pentru ca sa nu se pateze. Apoi. ridicand (icoana)
iul u I'oarte uorcu condeiul cu rachiu pe unde lipseste aur, sau
aburind > cu
ili-n.iba o carpcsie |si las-o un ceas] ca sa se usuce. Apoi [ia piatra tic
agat,
..in
<>lt dc
aine si scliviseste-o frumos, Tnsa te pazeste sa nu freci pica tan
.1/ *
mai departc) 13

nci| (pc

<

'I

de poliment pentru polietura pe giant (adaos 4)

dramuri volus; pentru poliment rosu, si pentru poliment galben 46 dramun

Ohrt sau pamant galben. tnsa sa se caute a nu fi nisipos;
1/2 lotu ceara alba, tnsa curata; 1/4 lotu sapun-rachiu (turcesc);
\ gr), in greutate de 46 boabe orez. spermanteta;

da-i

dai sa

>.

amesteci cu un betisor, pana se vor uni.

)np;i accea sa le pui pe lespede si lc amesteca cu albus de ou, pana se vor muia
Be putea pisa. Iar daca se va invartosa, pune apa potrivit cat trebuieste, si le
de
frcai B mult, pana se vor face ca untul, apoi sa faci ca mai sus.
I\<iri<t

Apoi

i|easca.

<

\u

mn

II

albusuri de

(>

oua de gaina.

Accsica toate amestecate si bine pisate, ca sa sc combine, (iar) in urma sa sc

usuce pe tinichea sau geam, bucati mici (si laic).
lianstormai lotu in grame: 1/2 lotu face 9 (grame); 1/4 lot Gace4 1/2; sperman
gi
i.i. 46 boabe orez fac 3 (grame, adicS
15
16 boabe tic otea sau de grftu
I

i.

I*

urn \c fact mixtionui

pmtru

ii

i li

'

-ii.ii

'

sc prindfl aurul

.i

;n

"

,l

*i

'"'

'

>

auril (adaos 5)

Apoi totoarce scSndura bini?or, cu socotealS

luul dc
lai dm & va r&m&ne vreo floare neadfipatfl, ud o
-mrul d< DHupro
apasfl
-i m- liprascS bine pe
cu osul
i.i
.ip.i
H,
u bumbai
b sfl se lipeascfl toi aurul, A pui
i

H'nii.M
ii'

la locul ei

pnluncni tflmplei, ca si [a icoane; si, (dupa ce sc usuca), pune scdndura

n
u .nu. n pc o niasa tnaintea ta si, udfind cu rachiu, a^terne aurul,
ipaitu ilc nu Mini adflnci, toarnfi rachiu inl&untrul sSpiturii, ca sa se

i'ii

tampla iuase/ata

se aunvsto

pi in

;ipui

..

ii

li

yl

\i

"in.

Ii

<

n. r

dupfl

Ii

\i\

a<

ccli

.!! o.

si

au rotundc

itogonati

care nu n

pol

i.i

m.

>>.

in

.i. ol

mil u

galben 10 dramuri
10

dfMi

nib

.1.

verdi

di

plumb

("Hi

10

aramfl

dram
'

dramuri, miniu
\k

an

(I

l<

pn

d plumb
i

'i

""

8 dram
Impn ui

j^g^m^^^^|^gte||gg^g

Inn

iillllll

r"

Si

i!

II

liuuluil
lipH

l"

" ll "

II

(0l|M dl

ml

IUI

iniiil

lipi

IP

ii

ihl.indu

U lOUtfl liailia ci
|

mi

t.l.i

Apoi, tulh
p. in.

inni'

in.iihl

..i

nil

R|

.mil Inilia I>iiumm.

.mii

nJ

ah

I'

la

uda

locul lui; apoi

pesie-1, si

subtirel cu condeiul locul (unde nu s-a prins aurul)

(dupa ce se usuca)

si

car-

scliviseste-l.

novar [si, de vei vrea, nu pune nicidecum chinovar, caci Panselin nu punea] (tol
deauna, ci inlocuiestc-1 cu bolos).
Iar de voiesti sa fie (carnatia) mai aleasa, sa faci asa: piseaza chinovarul si pune
IDS, apoi las-o sa se limpezeasca; si cand s-a asezat la fund, varsa apa intr-alt vas,
lasa chinovarul sa se usuce. Si amesteca dintr-acesta putin i fa carnatia, $i prea
I'ima se face, [dar sa n-o faci galbena sau alba].
i

15.

Cum se

aureste tampla pironita la locul ei

dupa ce vei ipsosi tampla. asterne la paturile acelea

vclinte sau covoare, pentru ca sa nu ajunga vantul. apoi da-i tamplei cu poliment. i
lair intai foitelc de aur in bucatele mici i mari [pe o pernita de piele (moale) argasiia|, apoi luand rachiu cu un condei mare uda locul, [dar sa nu-1 ineci cu udatul.
umpland condeiul, ca apoi nu e bine]. Si Tndata luand aurul cu un platt-pinsel, adica
CU un condei lat, [ori pe coada de veverita], pune-1 in locul udat, si unde nu se apropie ca sa se lipeasca, apropie-1 cu numitul condeias, dar usurel, ca aurul sa nu se
zgfirceascS. i, unde a ramas vreo crapatura, arunca in graba cate un peticel (de foita
de aur) pe udatura cea dintai, caci, daca uzi a doua oara, se pateaza.
De voiesti, fa precum iti scriu tie aicea, pentru ca invatatura de dascal bun si
Facand paturile

iscusit este

si

(schelei),

si

Alta carnatie

19.

alb de

la

ocru-rosiatic,

si

piseaza-le impreuna

fa carnatie. Iar de nu

si

cu putintel bolos, ca sa se la. B

pu(in cam rosu. Apoi, precum scriseram mai sus, fa carnatie; numai ia aminte, ca sa
H u faci prea rosie. Iar daca ai ocru din insula Thasos, acesta nu are trebuin(a d<
ui-rosiatic, ia din celalalt, galben, si amesteca-1

in

ll

bolos.

Cum se

20.

aceasta:

ocru galben de Tarigrad si, pisandu-1, pune si putintel clei si putintel

jofran, si treci cu de-aceasta peste toata partea pe care voiesti s-o auresti. Si, dupa
aceasta, pune poliment rosu pe varfurile florilor, $i aureste cu rachiu de drojdii.
$i, uscandu-se, scliviseste aurul cu sarguinta; dar sa nu fie nici uscat tare, nici
prea crud, caci de va fi crud, intra coltul si se strica, iar de va fi prea uscat, se roade
si ramane polimentul rosu, si in zadar te ostenesti.
Apoi pune vopselile inlauntrul sapaturilor, cu ou sau cu clei.

plumb

la putintel

alcatuieste semicarnatia

Pune doua parti carnatie,

parte, ori si

mai

si

putinft;

cu aceasta.

intai

proplasma numai o

iiva-le intr-o scoica, i asa fa semicarnatia; si oriunde voiesti sa faci carnaii

line
i

si

21.

dupa Panselin

urn se pune carnatia,

desen fata sau orice vei

nun pune semicarnatia, pe care o scriseram mai inainle, subtiind-o Ia matgim,
.inn se deosebeasca de proplasma. Apoi pune carnatia pe la reliefurile fefei si
ul'lia/ o (cate putin, cate putin], ca si pe semicarnatie.
'.i deosebesie cu carnatie, lacei batrani, toate zbarciturile, iarlacei tineri, numai
lupa ce vei face

proplasma

si

vei da-o

vei lamuri prin

Executarea picturii tempera de ou pe lemn

lupA accea

16.

Proplasma

lui

Panselin

si

Pune alb de plumb, ocru, pamant verde de care se lucreaza la perete [si negru].
piscaza-le pe toate impreuna. Apoi da fondul sau proplasma aceasta, pe oriunde

ai

de zugravit carnatie, [dar cu luare aminte, ca sa n-o faci galbena sau verde].

17.

Desenarea

fetei

mai alba,

Amesteca negru si oxiu, i orice voiesti deseneaza peste proplasma, intai sub
pune
(uel. iar dupa aceea mai puternic. Iar la luminile ochiloi. la spranccne si la nari
negru curat.
Ori, daca vrei. ia ombra $i bolos. amesteca le, si orice voic$ti deseneazS peste
pioplasma; si unde trebuic mai inlunccat da numai OU singurf omhia. iai la luminile
ochilor si la nan pane numai nc^ru sinum Asa sunt desenelc Ebtci, peste proplu
ma. ale lui Panselin.

inn

urn

ftUM

in na|iii, ilup.i r.tiisdiii

|k-

ocru

jit.

de plumb

h*iII)cii

w m

frantuu
venctuw. im tdml

(ian au dc

vcnc(ian, uu d>

"

'

ii

1.

'

nu

in n

u wccla,

>

puiui ilu

11,11

!<

inn sv

nil. .inialir

>

iiin in

nil) .nil si lis

|>i H

pirul, ochlli gura t

i. ii

ru tnrhi

'

Cfl la

tn hu< ti In liArlii

li

mai

sa-I dai

Pica Stanla Iccioaia si la sfinfii cei tineri se cade s2 pui

in mi|lo< ul Icln. pica suhimd. aincsiccand chinovar cu cama(ie.
il
la Untile cu care desenezi mainile. sa pui prea subtire bolos.
>e
hi i.i umbn
ci balrani, in /han iiui ilc cclc mai adanci, sa pui bolos sub(irel. Iai
ill*
mi Kiiiiui ale piclii), cftte sum deasupra ochilor, (pe unite ), sa le
h

cum

m- dai

irtfc

l-l
i

I,,

dupa aceea

si

urn se fac ruineiielile

<

\S
18.

dc plumb, de asemenea, il dai intai subtirel

paitilc care par reliefate (i mai luminate).

ail'ul

pune in carnatia aceea alb de plumb cu socoteala. pentru ca sa se

si pune-o pe partile mai ridicate. pe care voiesti sa le lumine/i; dai

loartc subtire.

ii

22

peste proplasma

ochilor.

icle

i-l

lui

nu

ii

n.

Mm
i

imiiIm.iI

II

lliainli'.

barba

plnUcftndu va face ro|u-brun ic&ndvei

tn fcx
ii

III.

inihi-M
i

n piopliiMiti

teel leu pu(in ne^iu.

aim

a tineri
Ii

h ni

m burba)

<\poi

negru si le deseBCOate putina din aceasta proplasma si sa o amesteci inca cu putin

negru
neaza din nou, i subtirel le umbreste; iar in umbrele cele man pune numai
rural. Si iarasi ia putina proplasma de-aceea dintai i putin ocru galben, si fa-o pe
ocru galben
iniaia lama; iar la a doua, adica la parole mai ridicate si luminate, pune
curat [ori amcstccat cu carnatie] i subtiaza-1 la margini.
gura (si buza de sus)
Iar buzele fa-lc cu alb de plumb amestecat cu chinovar; insa
numai cu chinovar singur. Apoi amesteca chinovar si color si le deseneaza. Iar la

umbrele celc mai inchise, pune numai negru sau ombra.

pleoapele ochilor, Tntai pune semicarnatie subtire, apoi lumineaza-le cu
nuatie. Asa sa faci parul, buzele, gura si pleoapele tinerilor.
plumb si putin
Iar parul i barbile batranilor fa-le in acest chip: pune alb de
apoi fa-o si mai
negru, ca sa so laea asa ca o lama, si da-le aceasta proplasma;
de aceasta, dar mai neai le deseneaza pe deasupra; iar la umbre sa pui tot
Iar la

fnchisS

mai luminate ale barbilor, scoate lama sau albeala. daca voiesti.
plumb apos si vopseste subpfinS afara, neiasftnd desen nicidecum; apoi fa alb de
tuel partile ce par mai inalte.
pune bolos curat, iar pe
Iar la umhi.-l. mustatilor pune negru curat, si la gura
la pleoape, de
buze pune puim.i atnatie rosie, desenand cu bolos sau cu oxiu; iar
Si asa sa faci parul.
voiesti. pune puiin.i .emicarnatie, iar de nu, nicidecum nu pune.
Iar in parlile

grfi.

las-o sa se usuce, apoi li mai dai) si a doua oara, pana ce

va potrivi, (adica se va face peste tot cum trebuie). Si uscandu-se bine, sclivi
sic-o cu osul [sau s-o razuiesti cu sticla], apoi deseneaza (cu carbune) orice slani

panza o data

di-le pe

wcsii, si

Iar

[si

lucreaza cu ou.

daca voiesti a

cum

sti

se lucreaza pe

lemn

si

pe panza cu vopsele cu ou, mai

cu apa (i foarte putina miere), cate feluri sunt,

Ipoi pune-le prin cutii sa se usuce la umbra.
Si cand vei vrea sa lucrezi, toarna putina apa tntr-un paharut, in care sa pui si gil
in mis de ou (circa 1:1) si amesteca-1 bine, ca sa se faca una cu apa. Apoi ia dm
miai piseaza vopselele foarte bine

Mix amestecatura cat iti trebuie si sa pui prin vopsele.

Si orice vopseala vei da o data, las-o sa se usuce, apoi repet-o si a doua oara.
dupfl aceea deseneaza din nou haina sau chipul si lucreaza mai departe.
)ar sa $tii si aceasta,
14
pui in loc de apa]
I

ca de va

vara sa pui otet in ou, ca sa nu se strice,

fi

J>i

on

il

cununi cu mordant (de usturoi sau de ulei)

15
vcrniul o data, subtirel, i asa se face buna
pune-1

Iar aurul

la

si,

de

voiesti, da

se lucreaza cu ou peste aur (adaos 6)

/////

)upa ce vei polei si vei voi sa dai cu vopsele peste aur, ca sa faci haine cu floi
pcsic
.uu, mai Intai sa pui tntr-o cescuta galbenus de ou indoit cu apa, si sa-I dai
trcbuicskiu peste argint, si sa-1 lasi sa se usuce. Apoi sa dai vopseaua, orice fel
iara$i sc va us
i) lasi si pe ea sa se usuce). Apoi o repeti foarte usor si, dupa ce
i

barbile

24.

buzele Mtrflnilor.

Cum SA

pint Lunele la

Imbracaminte

ii

imbracaminte. mai intai da-i proplasma. ori cu ce

si cu ea desea tot din aceeasi proplasma o vopsea mai inchisa
dai mai subneaza [din nou h mm peste tot], iar pe la umbre (si la adancituri) sa o
si
urasi putina din acea proplasma a hainci cu alb de plumb
jiata Apoi a
pe locunle cele
pune miaia lamA (I* unde trebuie); si facand alta mai alba, sa o dai
hainei. Iar la umbrele hainelor. |ia aminte], sa nu pui lame.
mai ie?ite in n
('and voie sti
s
vopsea voieti, A|

pui

a
11

>l

sc fac lami

la

li

le

Hm

firesti.

I.

Picturd in tempera pe alte suporturi

si lucreaza

7)

zugravi.

5-6 oua (de gaina), sa le spargi, sa le iei galbenusurile $i sa le pui

uu pahar de o litra (=100 dramuri), iar peste ele sa torni apa curata (circa 1:1)
prin vopsele si
Ic amesteci bine; apoi sa le strccori, si din acest amestec sa pui
sa

ici

ie/i

urn

Mai

<

inaintl si dai
>.

ou pe tencuiala uscatd (adaos

clei />e tencuiala

zugrdve$te CU

uscatd (adaos 8)

pe sidef

pe sidef cu ou apos, ca sa primeasca vopselele. Apoi (dupa

Apm schitea/a
se USUCfi
da CU alb de plumb o data (si din nou lasa-I sa sc usuce).
cu Imau apos. ^i zgane (pe lim
bine chipul sfAntului pe care voiesti sa-1 zugravesti,
si lasa- Ic sa sc ugucc
He desenului) cu acuL i aa, da (toate) vopselele subtirelc
cuniina pune auruleumoi
uu plesneas- 8 ?i sacadacand li vei da vcrniul; kii |h-

Mai

.i

mm a

llli

Cum

se lucreaza cu

Vi.md a lucra cu ou pe zid uscat, mai intai sa iei creta si s-o pisezi bine cu apa,
da pe unde
ipoi pune <> intr-un vas i toarna peste ea zeama (subtiata) de clei, i o
Pc

25.

zgaria cu acul, (ori cu un varf de ghimpe), scotand flori de aur sau de argint.

|H>(i

il<

ll

Asa

lame

intfli

doua

ia

parti

apa m

parte lapte dulce,

si

le

amesteca bine, apoi

sa

uu condei curat (si gros), si lasa-1 sa se usuce.

Vpoi pi tca/fl relS u lapte de acesta, ori cu apJ cu eld, si da acest grund.
a/a [\ toate VOpsclcle cu apa si, penliu ea sa nu se steaij-a sau
Pi .uin.. pi
paile (/eama de) clei si doua (parti) apa.
kii i.i
find v
pune m \npsele
n data

,,<l

,i

danl ori

26.

ii

cu /rama de usluroi.
uin

ha,,. tn<
I

ice ki
pune

liicroa/a ru

ou pe

In. i.'.i/.i

sAnfllo

lm

,, tl

,,

,/

apA d

p$

wu

uiala us< aid (adaos

>)

pftnzfi

laoramfl
pfttru icftndurele
ic cu MKolnila
Aputi iiiual
>

pi
>i

in

ipu

1 Intin/i

$i

ami

pfln/a

Dupfl uceca

iccliiulu I

cu

a|

li

in

)( .i

i,m

in

|ui

uin

i.
..

tl

cevi mil

v.i.h

'

di

rind,

uiu. ii id ,.|n

iei

il
i

vm
.nu.

(paiitfl)dln vurnitfi
iti

bine, upoi

fl

pi

ifi
i

pui
\b

limpczeasca de
n

hi).

tot.

Si cu apa de-aceasta sapisezi vopselele

sa lucrezi (pe tencuiala

si

meat sa se innegrcasca, [ca atuncea nu e bun

pentru yopsele deschise], ca strica fe^ele pe unde vei da, ingalbenindu-Ie.
i cand vei voi sa stii daca este fiert sau nu, sa pui [cu varga] o picatura pe
podul
1'ilmei tale si sa freci cu degetul; si de va face spuma ca sapunul, atunci sa sin

(Iar din) vopselele

ce se fac cu aceasta apa, (luand) var (uscat si) pisat ori

mi. in loc de alb de plumb, ocru galben deschis, ocru Tnchis, rosu englezesc, (pain. ml verde), negru de carbuni pisati ori negru de fum,
(...) sa le amesteci una cu alta,
01 CU var, si vei face si alte feluri ce-ti vor trebui, i nu se vor sterge lesne.
i

Cum se

zeama de

In luna lui iulie, ia usturoi

de-1 piseaza.

Apoi

usturoi

mordant pentru aurit

mare, cat vei voi

si,

curatindu-I, pune-1 in piulita

de

strecoara-1 printr-o

undeva sa se raceasca

sa-I asezi

pe urma

(putin), si

sa-1 strecori $i sa-1 pui

magnetul. Iar dupa ce-1 vei da, sa-1 intinzi cu degetul, potrivindu-1 sa nu ramaiu
'lii ca apoi se scurge.

Cum se

2 4 >.

face pegola

.*>i

tin.

Mi

Sa

Verniuri

28.

punand-o la foe sa fiarba, ia aminte ca sa nu se verse, pentru ca se umlla tare

ilt vei vedea-o ca se umfla, trage-o de la foe sau scoate-i focul de sub ca si sulla
in
cu o tcava de trestie, ca sa nu dea in foe, si amestec-o pana cand va Tnccia inn
Si iarai o pune pe foe, si de multe ori sa faci asa, pana va ramanca [impede
tn
hi dc spume. Atuncea ia-ode la foe i, avand o caldare gataplinacu apa, loam o
ml iniiim. Apoi, strangand-o cu buna oranduiala. pastreaz-o spre trebuinta.
I

ii

.i

<

si

vernisarea picturii

W Verniul de

um

<

se fierbe uleiul la soare

ii

In

.ui.l

m
i

.In

um
la. a

i.

am

|Siiu

'
'

fcl

00 dramuri

iliatmiii sat

loo dramuri

apoi pune

iii -il

si

<

\i

niiil

hJI

mchici

mercu inn

mi

vai^.i

|lnc

mlill

Ii

HKI

'

\a

111

rbc I'lm

se lopesc in ulei,

MM). ham p6golfi,

to

pune

ee se nume

dramuri neft,
dram, sacftz m 15 dram um de neii|.
si

15

si s.uil.il

ilriimilri

'

i"

Il

irni
1

<

in

Ii

|m
pi

mi

piatlfl

I"

'

a
1

nlri

<|i

\0 dramuri rfi?mfl de-aceea

fngroapfl oala \n spuzl Herbintc

pflnil

ulei,

ulei,

dupa ce

iai

&/.\

se face Verniu {initios 10)

ooalii sinal|mia .MM) diamuri ulei de in din I uropu VI lii

SO Ii .u
In iliatn hlai>ri Si
nu
K
|>lninb jusal him-

intai. sa lie cai

nu sica dupuros. $i daca se prea Incheaga si nu-l po(i inlin

um ilc ncft,
sa se subtieze. Iar de nu ai neft, pune ulei nelieil.
accsl chip [to! in atala ulei], pune 50 dramuri pegola si 25 dia
ai.
si III dramuri neft] si prea bun se face. $i eel mai ales vemiu

iniai sa pin inii

cand dai

iilanc. ca sa

laci si

verniul sa-1 dai la soare. insa ia aminte,

|.

a pniiiiicl

I'liin

Si

voiesti

di

ill

Mai

si,

si

fiert la

ulei [crud,

Urn se fierbe uleiul

soare 100 dramuri

punandu-1 fntr-o oalS,

la loc, |ca sa se Tncalzeasca bine; apoi farama m piulita sau pc lespcde] si
.iiniiii pegola, [pe care pune-o Tnlauntru mestecand mereu] ca
si se fmpreune
lopcascS bine, (dar sa nu fiarba). Apoi [ia-1 de la foe] strecurandu-l [prin
mala si subtire.

scos din samanta de in bun], si-1 pune Tntr-o tava lata (acoperita cu
mi i'< .mi curat), si lasa-1 sa stea afara la soare 40 de zile, cand va fi soarele mai
(IcrbintC. Numai ia se^ma, ca sanu seinchege prea tare, pentru ca sunt unele uleiuri
in Bert) dcgraba, iar altele zabovesc. Si ia aminte, cand se face ca mierea cea subuu\ aluncea este bun; ca de se va inchega prea mult, [scazand mai mult de jumatate], earn! il vei amesteca cu altceva, se va face prea gros, iar cand vei da pe icoane.
mi vei putea sa-1 Tntinzi, ca se va face dupuros. Si sa ai grija, ca in fiecarc seara sal
ici inlnuntru, caci din roua noptii se strica. $i cand vei vedea c2 s-a inchegal, strc
oarfi
printr-0 pan/a curata i subtire, ca sa se cura(casca de musculiic si de alte
17
iifi uialcnii aduse dc vant. A.?a se lace uleiul
fieri la soare

ulei

din uleiul |alb. din eel bun]

Ii

ci

sa o pui intr-o caldare (de arama); daj

o parte sa fie cu rasina si doua parti de$artfl
si

l.i

rasina de brad, cate oca voiesti,

iei

nu pui rasina cat sa umpli caldarea,

la foe].

pe care s-o astupi bine.

Si de vei vrea, poti sa bagi si vitriol alb 8 dramuri, insa numai atunci cand il
id
de pe foe. inainte de a-I strecura. [Apoi lasa-1 30 de zile sa se ingroae], i vei a\ -a
lustru bun. |Asa este invatatura pentru fierberea uleiului].
Numai sa stii ca acest vemiu se da la soare, si sa te pazeti de praf, ca-l iragc a

de

[si sa-1 iei

fi

niii-o sticla

panza ori o sita deasa si curata, si zeama pune-o Tntr-un vas; [apoi piseaza putina guma-arabica si putin zahar candel, si
|>unc Tnlauntru i le amesteca], si scoate zeama la soare, pana se va inchega bine;
insa ia seama, ca sa nu cada Tnlauntru praf, peri sau musculite; [$i pune-1 Intr-un vas,
1< op< ra-1 i-l pastreaza, caci cu cat este mai vechi, cu atat este mai bun].
Si cand voiesti sa tragi incondeierile de aur, amesteca zeama, (fie cu ocru, fie cu
bolos sau) cu orice vopsea, si lucreaza. Si vezi bine, ca sa nu pui vopsea mai multa.
seama de usturoi sa fie mai multa, ca sa se lipeasca aurul, (iar daca este prea gros
m nu c urge usor de pe pensula, amesteca-I cu apa si putin amoniac). Si dupa ce vei
trage <>, las-o putin ca sa se zvante [sau vantur-o putin]; apoi pune aurul (Tndata sau
ami vrei, ca si pe poliment) i la urma curateste-1 cu un picior de iepure.
vrand a-i da icoanei verniul, pune-o mai intai la soare, ca sa se Tncalzeasca (si
ii<
bine uscata), pentru ca zeama de usturoi se jilaveste si apoi s-ar putea sa nu
iniii

ii

de ajuns

sic fiert

Apoi
face din

uleiul prea mult,

til

27.

nu

Si vezi sa

ii

-I,

.1

iui|
i

|CII Hfl lie

noul
un
i

<

.i

am

<

ii

dc ma/a

cat Ixtabele

n pana \m

Ian
>

<

vb Fnroyi fundul,

Apt a

pi in
i

it, i

Insa carbunii sa nu aiba vapaie, pentru

scoate
se aprinde, [sau sa tii oala acoperita cu grija). Apoi. trecand putin (timp),
-a din oala si iarasi pune-o pe foe, ca totdeauna sa fie Tnrosita. [Si asa mereu],
iar amestecand cu vergeaua
..ii i.i se va umfla santalul i va face spume si se va topi,

ii

oala

111

si

amesteca-1 cu vergeaua de

,i

Sa

fier.

ii

amesteci (pe) toate intr-o

le

sticla, si

sa fie sticla goala ca de

trei deslc;

si

sa

raceasca [...] i sa-1 incerci pe

iara de nu se inlinde, sa mai bagi unt dc neft."] 19

Fiarba in clocot, intr-un ceas. Si s-o lai sa (se)

bucata de sticla,

dupa aceea, |pe carbunii, sa ai ulei cald 250 dram., pe care sa-1 pui in oala
lasa-l inca putin sa mai fiarba (amestecanai eca cu santal. Si, dupa ce-1 vei pune,
santalul.
du mereu cu varga), pentru ca va crapa daca nu mai fierbe impreuna cu
Apoi ia-1 de pe foe si, [lasandu-1 putin sa se mai raceasca], strecoara-1 [intr-o sticla.
prill panza subtire].
[Sa stii si aceasta: ca de va fi uleiul prea ingroat, pune mai putin santal; si de
voK-sii, pune si mastic cam 10 sau 15 dramuri. Si de este iarasi ingrosat, pune ulei
acest verniu pe orice
Care sa fie putintel fiert, iar de vei voi, pune si putin neft]. Si da
Si,

Sa
1

ii

multi carbuni, ci dupa masura ?i cam stinsi pe jumatate, ca sa nu se aprinza.

un bejisor].
Si, topindu-se, pune neft meet, cate putin. [amestecand mereu cu
rece, ci cald tare sa fie cand il
pflnfi se vor impreuna toate. Numai sa nu fie ncftul
lie

tot i

de se va intampla a se slei, scoate afain oala, si sa amesteci cu batul pana se vor

nu se sleiasca sandaracul.

sa lasi ceea ce s-a sleit

topi materiiie; apoi,

pune

Iar

iarasi neftul inlauntru, si sa fiarba catva].

dupa ce toate materiiie se vor impreuna bine, de voiesti sa faci verniul mai
pune mai putin unt de neft. Iar de voiesti sa-1 faci mai subtire, pune neft mai
mh. [in totul sa fie neft pana la 50 dramuri. Apoi scoate-1 si-1 strecoara prin panza
Si
,

i.

intinza].

'

la

sandarac 12 dram, [si pegola de cca buna. alba. 20 dram.] si - dupa ce mai
impreuna pe lespede] mi.
ai spalat sandaracul, 1-ai uscal la soare Isi 1-ai pisat
de
pune lc intr-o oala. Apoi pune inlauntru si 6 dramuri (balsam numit) terpentin
Veneiia ori de Hios, i pune oala cu totul pe carbuni [pana se vor topi bine]. Dar sa

>

M. Verniul de rachiu

la

ii

l(

pune intai numai 10 dram, ulei si pe urma pune cSte putin,

pulin, unt de neft, pana la 40 dramuri, apoi le strecoara]. Si sa dai cu de ai 081
tniu peste poleitura de argint si se face galbena ca aurul. 20

de neft

vei turna, [ca sa

si

[Sau, daca voiesti,

mi

iei

ic

prea bun luciu face.

32. Verniul

sandarac 20 dram,

sabur 10 dram., i le piseaza bine ca praful. cernc

a si le pune intr-o oala. in care sa pui si ulei fiert la soare 50 dramuri, |si asa/
tlilura], ca sa se topeasca. Si cand vei voi sa dai verniul, pune neft intr-insul |c

VOicti, si

galben

te. Verniul

mi vci mai alia santal netopit inlauntru.

rachiu foarte tare, care este scos cu alambicul pana de patru ori [din

all

rachiu

de este bun sau moale, pune din el intr-o lingura si, dflndu
ai/a pana nu va ramanea nimic in lingura]. Si pune dintr-acesta inii o sticlfl
!5 dramuri; si sandarac 10 dram., si mastic 4 dram., bine pisate; $i (balsam
ml terpentin de Venetia ori de Hios 5 dramuri.
5l punandu-le pe toate acestea in sticla aceea, care sa fie desarta pe jum&tati
mai mare cu o parte decat materiiie], astupa-o bine cu dop de plulfl $i dCA
pune pan/a sau hartie, si o leaga bine cu ata, ca sa nu se rasufle.
'.i
ai
arhuni cu masura, nu multi; si legand un betisor cu osarma de gfttul Itl
in al/este-o cate putin la foe. pana se va infierbanta bine. Apoi mai |OS< ioi
inccapa a fierbe. Si dupa ce se va umfla de zece ori, atunci la u de la
an topit; iar semnul topirii este cand zvancneste inlauntrul sticlei.
|Siiu pune sticla intr-un vas cu apa, care sa fiarba timp ca de un ceas, puna se voi
leiiile din sticla. (dar sa nu atinga sticla fundul vasului, ca se poatc sparge)
ti vi ail de pe foe, insa nu scoate sticla din el pana nu se va rSci; apoi
u Lisa sa se aseze (verniul) si. strecurandu-1 prin panza, pastrca/a-l spre
unl a-i face cercare

.'i

fi

ii

nh|irc|.

ingrosa, poti sa pui

In de-1 vei face fara de socoteala si se va

verniul],
putintel neft, ca sa se subtieze [atunci cand vei vrea sa dai

mai pe urma
caci nimic nu-i

mil

si

i|

icoana la soare, ca sa se
hme Iar daca nu se va intampla soare, pune-0 in preajma focului, insa
iminKc.cu s3 nu se s trice]; de asemenea fnc2Izete$i verniul [intr-o cca$< a,|
iiiim
da en condciul moale o data. |dar sa nu freei prea mult, ci numai CU
si al doflea iarasi. dar mai mult nu.
mm il ii ipi iiu
id putintel, da
N
put iso dram sandarac "^ dram p6gol8 45 dram., si terpentin

pune mai

verniul,

a dai

volenti ca

ii I

intai

vatimS.
[$i

cand voiesti

mai intai incalzeste icoana cu luare aminte la foe, de nu

apoi pune-o culcata i aa da-1, ca sa nu se scurga verniul). Si

a-1 da.

se va intampla soare,

bun lustru se face ?i se usuca

degrabi 18 .(Vezi i adaos nr. 11)
i.i

|la

umbra, de dimincata pana seara.

chiar) mai

si

.1

inn i" di.ini

i

ustru dc neft (adaos II)

63 dram., unt de nefl 100

un numit) terpentin 20 dram."

iimi

dnm. muiarac

tnsemnaw ptntru tustruld* mi d*

m 200 dram
B pui) laramlnu a dram
|Alta>

n.

in.

til

iliam

<*

-4

ilram

mastic

I6dram

inn

iclftu

o |umAtat<

dram

hi,

t> h

(bal

(unl d<

un

hi

iii

m de

tru esie

In

.i

XIX

sc<

dc 60

i
i

preo bun],

Vvram zugravul,
\Q sarandrai a

bine pa lespezi

le

In caietul sau:)

\0 sacftz de

bagi

spilt"]* 1

[Dramuri 100
bun, o jumfttat
,

Cbal
sptti fad<w,\

neft'

si

urn noti ii/a

mini
Spirt

.,/

!J

ncfi

nu
iliam

ii

ii

ilh
in

IN drain
i

'

diaiumi

ionUi

nib

i
!

dram

nmfoi

dram

gumi

Pe toate acestea sa le pisezi bine, deosebit pe fiecare si. punandu-le Intr-o sticla
care sa cuprinda 150 dram., toarna peste ele 100 dramuri spirt foarte tare de vin, si
sa pui inca 2 dramuri (balsam numit) terpentin.
Dupa aceea (sa astupi sticla si) sa o legi bine la gura cu o basica, pentru ca sa nu
materiile, pe
so rasufle. Apoi asaz-o undeva la soare, unde sa stea pana se vor topi
vei
care sa le amesteci in fiecare ceas. [Sau pune-o Tntre soba la caldura, dar cand
pune sticla, sa fie soba rece. Apoi sa faci focul, i potriveste sa stea cam 12 ceasuri;
pana nu se va raci impreuna cu
iar daca vor fierbe materiile, vezi sa nu scoti sticla
soba]. Apoi le strecoara prin panza curata in alta sticla, si a$a ia sfarsit.
pune-i putin
Iar cand voiesti sa pui verniul pe icoana, [daca va fi prea gros, mai
asemespirt tot de-acela tare.] Si sa fii in camera calda. si saincalze$ti putin verniul,
nca si icoana. Si sa saza icoana cu fata in sus, (ferita de praf,) pana ce se va usca
verniul.

Aceste micmate vor sa se piseze vartos, bine, si sa se incearna printr-o carpa sub
(ire, $i sa se bage inauntru [in sticla]. Dupa aceea sa se puie la soare multe zile, caiul

'i

and se da acest lustru pa icoana, trebuie sa

acestea sa le pisezi deosebit; apoi sa le

ii

icoana rece, apoi sa o dogon

mai

dai

asemenea, pana va

fat

12,5terpent[in]

50.... 25....

2 dram., mastix 8 dram., si pe toate

amesteci la un loc, sa le cerni prin sita si sa

panza subtire si le pune intr-o

trezeasca [si o pastreaza spre trebuinta].

strecori printr-o
se

M)....
\

pui intr-o sticla.

mi

si

Sau injumatatind cantitatile:)

100... 50.... 25 spirt

de trei ori, 25 sandaraca buna curata, 20 mas

pdgola curata, 5 (balsam numit) terpentin gros, limpezit].

hid, dramuri:

ui

\>

'

7,5 sandarfaca]."

15....

100

spirt prefacut

unit simplu de spirt) (adaos 17)

incal/csii

tm.

Dupa aceea toarna peste ele (balsam numit) terpentin de Venetia cat o aluna si
100 dramuri spirt de vin, prefacut de trei ori. Dar vezi sa ramaie sticla goala [deajumatate),
supra materiilor] ca de doua sau trei degete, (adica sa fie in total o litra si
a sa aiba loc sa fiarba, ca de va fi sticla plina. plesneste.
Apoi astupa bine sticla la gura si s-o pui la caldura, unde sa stea sase zile. sau la
soare vara, cand este el mai iute, si le amesteca cateodata, clatinand sticla. Apoi sa
le

fie

(pu(in) la foe. Si iarasi, lasand-o sa se raceasca,

le

il

peste sandaraca.

tot

iei

iute".

AI log[ofdtidui] Matei:
>rarn.[uri] 200 spirt, 100 terpentin, 60 sandaraca.
Iniai |pui] sandaraca peste spirt, pana se topeste; apoi terpentinul

in

gumi-lac 24 dramuri, gumi-sandarac

mai

(Verniu de spirt) (adaos 16)

Verniu turcesc, de spirt (adaos 13)

Sa

soarele

lasie

sticla curata,

I
I

Mia n

astupand-o bine, ca

Verniu din India, foarte bun (adaos 14)

no

a pentru lustru [de spirt] (adaos 18)

spirt 22 ,

130 sandaraca, 75 terpentin, sau 90; aduse de mine, 1844,

ir

iniiiajilc

(I

precum
gumi-lac 64 dramuri si gumi-sandarac 16 dram., piseaza-le si le cerne,
mai sus aiataram, apoi pune-le intr-o sticla, turnand peste ele 100 dram, spirt tare
joe. Si astupand-o |si
de vin; dar vezi sa ramaie sticla putin goala, ca sa aiba loc de
saza o
k-jMiid-o bine la gura-], pune-o la caldura, iarna la soba. iar vara la soare, sa

ici

hamuli: 400

7 damar, 3,5 sandar|aca], 3,5 terp|entin]".

>iainuri:l 15 spirt,

pentru verniu, insa injumatatindu-le mereu:)

KM)

200..

65..

'>

37,5..

100..

12,5 spirt

25...

50...

la

strecoara-1
r iainana, in toate zilele clatinand sticla, ca sa se amestece; apoi
printr-0 panza subtire si curata, si-1 pune bine.
Accst verniu este bun pentru orice i [foarte ales la toate lucrunle cele iscusite.
mai ales de vei voi sa faci fata cositorului ori a argintului sa luceasca ca aurul,
Iar]

[June putin sofran i vei

wo
l|i

mil

bine o iivaic

si

gQiben de spirt) (adaos IS)

a.

A face gintariu:
il

I;i

spurns vini (U)lolc inn

gumi sandarac jase (6)

Aim
li.,i

lunsaillic;

iiiliu

acc^a [pune] masiix dOao(2)

lOtt

lote, |si feci] albu jintariu,

gintariu:
..,.:.

lai

nilabulii

inn un saliic (cu IA loic)dc

ae (6) lote
aipirl

vini,

il

Itu

numi
i|

guti di>uo

nalbcn giutai

0,3...

8,1...

4 sadarac

4,5...

2,2 terpentin".

alb (adaos 19)

aiaina (sau

tic lici

).

apoi pune in ca vitriol alb, de eel

aihiuiL aincsiccaiul vitriolul cu un bejisor,

pana

ii

va picn

ili

vedea ca e mai frumos decal aurul.

i(i

hi ui

tic

u asa/a pc

(Verniu alb

13,7..

folos<\stc vitriolul

\.

il

32,5.. 16,2...

!)

lolc

^^^

il

pune

le

pune

IicImik

un

ttlA

|H*

Irspcdc
ia

mii

>

si

pi*..

inaninl, uscal.

si

pune prin vopselclc CBW

in alle fcluri

(de vopseli),

si

paslrca/a inlr-o culiiUfl.

ftU

sc voi

se

usuca curantl.

usca iiulaia

in

'

cand se va ingrosa, pica apa curata si-1 piseaza bine, pana se lace a
untul i nu se mai vedc nici o steluta dc aur] 24
Apoi spala-ti degetul cu apa in canita, si mai pune alta apa ca sa se umplc. si
las-o asa [acoperita si nemiscata], ca sa se (aseze aurul la fund si apa sa se) limpi
zcasca. Si, varsand apa cu luare aminte, ca sa nu se verse si aurul, pune apa curatfi
doua si a treia oara [si, limpezindu-se, iarasi scurge apa incetisor din canita. pana

dcgetul, [si

Curdtirea icoanelor

Cum se spala

35.

Cand

icoane vechi

umple cu apa o copaie, dar

s-o acopere apa. Si punand icoana cu

voiesti sa speli icoane vcchi, intai

ca sa incapa icoana in ea, incat

fata in sus,

luand [intr-un vas alaturi] lesie tare, care sa

cam

mai intai cu apa]. Apoi

iik -ropita, pune putina peste icoana i freaca-o cu un condei marc din par de pore.
Si, irecand-o, ia aminte ca sa nu scoti si vopselele, caci fiind lesia tare, taie si intinaumile, i verniul, si bucatele, bucatele. le scoate. De aceea. ia aminte bine, sa nu o
ipelipe toata intr-o spalatura, ci cate putin. cate putin, ca sa nu se strice. Adica: intai
pala o mica parte cu lesia tare si cu condeiul sau cu o panzatura, apoi indata pune
icoana in copaia cu apa, ca sa se ia intinaciunile. Si din nou spala o alta parte si o
moaie de asemenea in copaia aceea. Si aa cate putin, cate putin, spal-o i nu se strilar de vei vrea ca sa o speli dintr-o data pc toata, vei zabovi, iar leia ramanand
B
[spal-o

fie

iiiulia

vrcme pe icoana, vor

vopselele impreuna cu ipsosul

iesi

se va curati bine, [sterge-o cu un burete stors

Dupa ce

si

se strica icoana.

pana se va usca.
verniul de doua sau

ifi

dacS vor

ii

fi

iesit

strict.

Accstea, pe care le scriu, sa nu

am

voit-a si altul
23
rflmas cu scandura goala

.ii

nimerit;

eu insumi le-am incerca sa faca asemenea. dar fara de incercare, si a

ti

si

va curati bine aurul.

Apoi aduna-1 si lucreaza la icoane [cu condeiul], insa pune $i putina guma aia
bicS. [dar nu multa, ci numai cat sa nu se stearga. Si daca vei vedea ca ai grcsil l
ii pus guma-arabica mai multa, pune apa de un deget (peste aur) i-l ameslcca a
Ira sa se aseze; apoi scurge apa. si va ramane potrivit; iar cand se ingroaa, sa pui
hi ci cate o picatura de rachiu, ca sa poti lucra unde vei voi.
Insa. daca pui aur sfaramat pe icoana lucrata cu ulei, mai intai sa dai cu ipsos
i-I lasi doua ceasuri ca sa traga grasimea; apoi speli icoana $i poti lucra pn B
pral
nine Iar de va fi icoana lucrata cu ou, atunci nu mai dai ipsos].
Si dupa ce se va usca icoana, pune pe ea o hartie subtire i scliviseste aurul pc
iisupra, [ori pune icoana sase incalzeasca putin, si scliviseste-o bine cu sclivisito
ml .lin coltde lup. de caine ori de piatra agat, insa te pazeste sa nu freci prea tare]
I

I*

las-o

undeva vopselele, mdrepteaz-o. Apoi da-i

dc trci ori, fiindca este veche i suge verniu mult; si se face ca si cea noua.
Insa incearca-ti iscusinta mai intai la o icoana mica; si de vei nimeri la cea mica.
ca
In. rcazfi si pe cea mare, lar de nu nimeresti la cea mica. lipse$te-te de cea mare,
Si

.i

sa fie mare,

se para basne, pentru ca

Cum se

38.

alb dc

la

um

<

iseti

cum

toatc dcopotrivS; si

In

va putea de vartos],

amestecandu-le

la

un

si

de cenu$a i
pune-le la foe, ca sa se topcasca

leie tare

loc,

si s;i

<

uumii

ill

.1

Itc vol vol

a bit A lopitii sau

mien

|i

pune

sc

Hai

ungc (subtirel)

pune aur pc hartie

mii

CU guma-arabica, apoi (indata). aa pe

?>i
lasfi-l sa se usuce; apoi scliviseste

CU clei
auiul ii-Hi.n deasupra, si

ii

hfirtia

ori

hill)

|hn

.in

II

<

.i

.ii

in

Rice vopsea de aur

um

pa

punand vopsea inlauntru, amestec-o bine; apoi ia vopsea de aceasta cu COD

iu
deiul si unge orice voiesti. i uscandu-sc scliviscsu- o |si se face sclipicioasi];
de voiesti, pune $i aursi se sclivise^te si acela si este bun |i a sapamn core nu wni
dai.
prca ad&nci], ?i oriunde voiesti o pui, numai verniu sfl nu

inn.

sa-i scoti balclc:

minuna.

vei

$i,

i.i

scuipatul sau balele intr-o scoicuta sau in altcevfl

ceara (de albine).

facS una].

ia-i

si

face vopsea care sa luceasca

clei [cat se

M. Cum

melc.

pune-i in nari o lumanarc aprinsa i aa le sloboadc.

iikIii le, pune-le pe o marmura, unde sa pui si putina piatra acra si aur slaramai
a/a bine. Apoi pune si putina guma-arabica, i asa scrie pe orice hailic vei

in

Pune

se fac literele initiale de aur

.iiu.i

Cum se

m.n

argint viu, tot deopotriva. Si, punandu-le pc

ilia

36.

<

cernelurilor

saricica

si

pune si putintel otet tare, apoi le piseaza bine cu ceva de cositor, dc plumb on
("mi. pana se vor face ca apa. Si, luand din apa aceea. scriecu condeiul din p&l
ilihoi
unde vei vrea]. i, dupa ce se va usca, scliviseste-o 26
^*>

si

plumb

mil

Facerea culorilor

aur

fac slove ca de

um

.mi

lup;i ai

ioi ut

p.

mi

lui

dt'

a uscat cleiul pe

aburind usturoiul cu gura,

ccn
i

m. nl

I...

Fndatfi,

til

poti

ai

da

verniu

ji

Pa c

atunci unge o cu
aurul (foi(a) cu drjrnil

hflrtie,
ia

bun].

ma/

tni\t d<

jtuiald dc

uuu

dc ulhini

'

pui

Apoi IAiAmA uuiul cu

l.i

liiiui

|gM' |i,ti>M

pi
I

mi

iin

cum

,M

'

pui 3 drnmurl

'.'iiu.i/

in

.m

.
.

.i

i|m

Fieri

iiptn

lr-un va* cu apfl

NiiccmirA

>

laci

Dunfl

bun

42.

Cum se face lacca din carmaz

pune o jumatate de oca de apa (lesioasa) cu grana 2 1/2 dramuri, si asaz-o pe foe, sa fiarba bine. Apoi pogorand-o de pe foe, strecoar-o Tntr-un
alt vas si pune-o deasupra pe carbuni aprinsi.
Si avand gata 5 dramuri de carmaz pisat ca praful, pune-1 inlauntru cate putintel
amestecandu-1 cu un betisor. Si cand vei vedea ca incepe sa fiarba, sa ai gata 2 1/2
dram, lotur, care sa fie bine pisat, si-1 pune inlauntru si pe acesta, amestecandu-1.
Si, dupa putin, da-1 jos de pe foe si pune o jumatate de dram piatra acra bine
pisata. Apoi le strecoara In alte doua vase curate. Si sa stii si aceasta, ca eel pe care
lasa-le sa
il strecori in vasul dintai se face mai bun decat eel din vasul al doilea. Si
so limpezeasca, iar apa care ramane deasupra ia-o binisor cu o lingura.
$i, lasandu-le fnca o zi ca sa se a$eze la fund, iarasi ia apa si a doua si a treia
oara, pana ce vei vedea ca a ramas apa putina si nu po(i s-o mai iei cu lingura. Si
Ipentru ca sa scurgi si apa care a mai ramas,] fa intr-acest chip: dupa ce se va limpezi, impleteste putina lana, ca o fe$tila, si ud-o; apoi un capat al ei baga-1 inlaunvopsea. ci nutru in vasul cu vopsea; insa ia aminte ca (fetila) sa nu se apropie de
niai in apa care este deasupra, ca de se va apropia de vopsea, o scoate si pe ea afara.
Iar pe celalalt capat (al fe$tilei) lasa-1 ca sa atarne din afara de vas; si pune dedesubtul lui alt vas, ca sa primeasca apa aceea. Si atat o scoate apa. Incat te vei minuna.
Apoi usuca vopseaua la umbra, si buna se face. Iar cu apa care ramane piseaza
lacca cea groasa, si foarte buna se face.
Asa sa faci lacca cea aleasa din carmaz. Insa totdeauna vara sa o faci, caci iarna
Intr-un vas spoit,

/,iliuveste sa se

43.

usuce

si

Atunci acopera vasul i-l astupa cu buna randuiala si, Tngropandu-1 in spu/a pana
unde este plin, da-i foe mult si lasa-1 sa se coaca bine o zi si-o noapte.
29
Apoi. spargand vasul, scoate-1 afara, ca s-a facut chinovar bun.

plumb

fa-1 [rotite ori]

bucatele

nu atinga otetul).
gura, ingroapa-o in gunoi (de cai) neputrezit,

late, si la

pfinzura inlauntru in mijlocul oalei, (dar sa

astupand-o bine la
pcre calda, $i las-o acolo zece sau cincisprezece
Si

intr-o im 1

zile.

Apoi scotand-o, scutura bucatelele (de plumb) pe o marmura, (le spala)

30
Ind vopseaua, pune-o pe o tava intinsa, ca sa se usuce. si s-a facut

si,

pi

Cum se

46.

face lacca din destramaturi

PunSnd mai intai apa intr-o caldare sa fiarba bine, sa iei var bulgari, nestins
mflsura (cam o oca); si de asemenea ia si cenusa cernuta de stejar, tot atata. $i, eland
va
tpu in unda, pune varul si cenusa inlauntru si lasa-le sa fiarba bine. Si. |eand
idea catva], ia-1 de pe foe, mai pune putina apa si lasa-1 sa se limpc/caseii. Si
punilnd intr-un vas deosebit limpezeala curata, ia din ea si pune-o intr-o oala noufl
1

pune-le inlauntru in leia aceea limpezitfl ji

sa fiarba bine, pana vei vedea ca lesia s-a facut ca vopseala destrfimftturiloi
da-o jos si-o strecoara bine prin panza intr-alt vas, iar destramatunk- leapfl

Apoi
i

le

lum

|i

destramaturi cate voiesti

ia

alara.

de arama

plumb

face albul de

otet tare Intr-o oala, apoi luand

Pune

se strica.

Cum se face verdele

Cum se

45.

Apoi. spaland oala bine, pune lesia vopsita in ea si adauga si pialni aeia pisatl
)"
.n.i vei vrea] ^i putintel albus de ou, si le amesteca bine. i fierband pu\in, ia <>
si s t vadesparti vopseaua deosebit; sau pune-o in apa curata $i iarasi Stre
lu<
in.
o pun panza deasa [cat vei putea], vaiesi apa curata, iar vopseaua va ramane
-

'unc bucatele mici

de arama Tntr-un vas

si

toarna peste ele otet de eel tare

si iute;

unde arde soarele foarte tare, in vreme

apoi acoperS (vasul) si-1
.il.lim.asa, pana se va inchega otetul. Apoi scoate (si Indeparteaza) bucatile de
am&, iar otetul inchegat (retine-1 i) pune-1 Tntr-alt vas mai intins, ca sa se usuce.
a$aza intr-un loc

i.

hliul

iU

Si

destramaturile sunt din panza rosie sau cenusie, asa se face

$i

vopsoaui

ii

\ ..!

de arama.
47. Alcatuirea lazurului

vrea sa faci pajiste sau camp, da intai o proplasma cu alb de plumb.

28
pe deasupra cu verde de arama].

Lai

se lace verdele
Si cfind vei

lu

pana lajumatate. var nu\

l.nn.i
apoi umple-0 CU o*et tare (de vin rosu). pana la sirainiuia
bine eu un beti$or. Si, punfind-0 pe foe, las-o sa fiarba pana se va si. hi
noua, puiintel stramla

(Kilii

ii

la

gura.

si

pune

in ea,

44.

Cum se face chinovarul

pucioasa 25 dram., $i litarga 8 dram. i piseaza pe

lespede pucioasa $i litarga, pe fiecare deosebit, (pana se lac) sutyiri ca pralul.
Apoi pune aeeste trei feluri in vase deosebite si asa/a-lc in spu/a tic carbuni de gj
mu. Si avand la indemana o varga sub(ire de Bier, amesteca le pana eaiul se vol topi
la

argint viu 100 dramuri,

Singiirfl
pe toate la nn IOC inii until din VflSC, ca sa se faci
malerie, pe care s <> amesteci tnereu pflnfl se va imuyii \-aira .u ira
Apoi pune le pe o lespcdc curatl fi lad le sfl w rli case ft; |i iari^i le pUcwJ

Apoi amesleea

id

$i

ii

Si
i

ii

vftnd

VI

,,,0

vaid

tffc^

lui

pun*

rnHuntruflamwtccfll'

.^MMfc^Mfe

,i,

,1

t)

,,

,,

fl

lu-

-..

mi

tnlfltun

vop

-ill
I

si,

n vi

U/uruI. Bpoi Ik
,

vrea

.i

i,

|) #ll

oate o

.i,,,,.,

,,

M
11

cflrbuni)un

oui, pana sc aeopera varul.

le

gau (tn ipuxi d<

all

ujpAnd o bine cu cUti si cu cocS, pentru ca s2 nu sc rfeufle, Ingroap *> tn

.!,
.,i netiiixtuit, inn
o inc&perc cam caldfl, si invele^tc-ocu bunii orfinduialfl
aid, pan;i voi Ireee ireizeci si $aBC
i,.
ii,i / ill Mini o, punflnd o in all pinoi
.ti,

(linlai,
ft

si

pune

luand o de pe fa

Si,

a.

.1

vd afla lazur bun.

pune guma anbfa B sa se tnmoaie,

de* operind
ii

Id

lazurul,

bilM

unpK

miiki irabi< A)

ii

o,

im.i
lu<

"l<
I

p<

inaiinuia.

u
\ II

si

pe illina spakl

m
I

u ou.

In must aln

/idun

Cum m boa cerneala

48.

pentru scria

ralbcna,

li

li

(proaspcic dc pc crcngi inai groscioare) de mar(pfidurct) o oca i,

punanOU Ic tun- tin vas, pune si apa o oca m jumStatC, si lasa-ie o sapiamana sa
se Inmoaie;
in dacS voiesti, pune-le si la soare.
Ap.. scoiand intr-o oaia o jumatate de oca (adica 200
dramuri) din apa aceea.
punc id ea 10 dramuri gogosi (de ristic) pisate $i calaican 15 dramuri. si
asaza-le s3
nnprcuna, pana vor scadea pe jumatate. Apoi strecoara-le prin
panza subtire,
8pal5 si ramasitele strecurarii cu 10 dramuri de apa, si-o strecoara
si pe ea.

ci

$i

sa sc facfl

umpli Icicle pana a fart, d numai pe par|ilc icsilc in ichcl sa pui camalia.
Vpoi pune-0 putin mai alba in locurile ce par mai inalte si luminca/a CU alb
ibfirc
fol asa da carnalia i la maini si la picioare.
iib|in
lai parul celor tineri fa-1 intr-acesl chip: mai intai da-i proplasma cu ocru inclns
nicstccut cu putin negru; apoi deseneaza-1 cu negru curat, si pune-i lamele cu pro
ma, tadica) punand proplasma si putina carnage, |ori numai cu ocru cunt]
a nu

1. ii

putin ocru $i chinovar, cu socotealS, ca s3 nu parfl

accasla carnalic. Numai ia annul*
alb losiahca. si da

Apoi punc alb dc plumb

la coji

Apoi pune toata cerneala intr-o oala, in care sa pui si guma-arabica curata 2
draM mi
si a$az-o putin la foe,
ca sa se topeasca; iar daca poti sa o topeti fara de foe.
face inai buna. i asa, pastrand cerneala intr-un vas de sticla, scrie,
ca este buna."

luminea/a partile

parul

Ii

lai

reliefate.

barbile batranilor.

si

lumineaza-le cu alb subtire 33

pune lamele cu

linau deasupra peste proplasma

Cum se

4*>.

chinovar 4 dramuri

punc

si

piseaza-1 bine [cu rachiu] pe o

ai

si.

adunandu-l.

iinoaste, dar,
i.

4 dramuri,

socotesti), si pune-le tot in calimara

le

candel o jumatate de dram (cu

amesteca cu chinovarul. Si cand

oic$ii, scrie.

omenesc

in

masuri

firesti

pana

cum

o ucenicule.

ca

tot trupul

omului se face

noua masmi. din

in

la talpi.

masura de sus faci capul ca un ou, pe care Tl ?mpar{i [in lung) in LreJ
ad |ilcpartate cat una si aha]: in intaia parte sa faci fruntea, in a doua nasul. si m
ia parte barbia, iar parul fa-1 din afara de ou, de un pas. Si iarasi masoaia dfl la
Ire
ul>h pana la nas trei parti: in intaia parte faci gura, iar in cele doua barbia.
It
a lie cat nasul. cand este chipul drept. [Iar ochii sa-i faci potrivi^i:] si cftl
.K hi. atata este si cclalalt, la chipurile drepte; de asemenea (tot) atata, |cai un
lu| sunt departe unul de altul; iar de la ochi pana la ureche tot un ochi voir
menca si pana la cealalta ureche; i cat este nasul, atat este un obraz Tn Ia(iinc|
w caput este intr-o parte, trebuiesc doua lungimi de ochi [din coada ochuiluil
In iniaia

Vpoi topete guma-arabica curata

ttpfi

marmura

calimara.

in

se deseneaza corpul

face chiovar pentru scris

'

la

Cum

52.

il

li

Altefeluri de a zugrdvipe lemn

I

.ii

50.

Cum se lucreaza ca

)upa ce desenezi sfantul pe icoana, aureste-i numai cununa.

Iar campul fa-1 in
Bi vsi chip: ia alb de plumb si cu prea
putintel indigou si le amesteca, incat sa se TnteleagS cum ca nu este numai alb de plumb singur; on, in loc
de indigou. pune lazur
persian sau verde de arama si putin ou, i fa campul.

imbracaminti pune orice vopsea voiesti, cu putin ou, si le dai proplasma

BUbtirel; apoi le deseneaza, ca sa lamuresti cutele, i punc
lamele cu aur sfaramat.
)ar inlai sa dai lamele cu aur apos, i apoi sa le
mtaresti in locurile mai luminate,
m cu vopsele.

dc

Cum

otnl inainii

ca mai sus

i.i.

se lucreaza ca cretanii

cutele,

ia

In

acest chip, adici mai tntfii dfl le proplasmde, apoi deaeneazil

ledoufl sau trei lame <si a$a le lumineazfi),

dfl

i.ncMi. laiasi.

le tn

Ic

x.i

plumb

(a

le tn

m. ameste

aceal

Indu

pune ocru tnchis m putin negru m

dfl le cu ...
piopiasmA; pc

fei;

le,

foarte putin alb do

Iftmui

,l(

"
1

nflnd

ii

negru umcstci

al

u oxiu,

lai

luminile

ill

tx hiloi

punc

m -m

fata

l<

fii

m. a

laiti
it

mi

inasiu

lie

dupa mcsicsugul crelan, (adica) de Cfitfl ma

care vrci sa foci chipul (omului) In opi mfisuri

in CclclaltC saplc la tOl liupnl pana la caK \\\c.
palm a la CH lm la inijloc. iar in a licia pailc din masuia

ifl

cnclc,

u mttrimi

d
in

.pi. hi-

ii

lai

Si vc/i

ul

apul.

iinp.nl.

Inn

lu fejele

la

aplll

ai

a sii

omul, desparte locul

Iim1.ii

ilui

Hainele

unghii o masura.

la

la gatlej

51.

la

I.

slovele sfan-

$i,

nasul.

pana la unuii o masura, si, dc asemenea. si pana la cclalalt nin.n

uiuinjcala umarului scazi aiaia cat un nas; apoi masoara pana la UQghiul
masura, si iarasi aha pana la incheictura maimi,
mi .lin pailca cca dinlauntru.
.nolo pana la varful dc^clclor, o masura.
Mi|loi ul, cand csic gol, la lalune, este de patru lungimi de nas, iar cand sate
ai (csic de) o masura si jumalalc. lai incinsul trebuic sa fie la san, acolo mule

acolo pana

lc

\i

uscandu-se, sclivisete-le binior cu osul. De asemenea scrie

lului tot cu aur, si fa i alte flori sau ornamenic
pe campul icoanei
in ise$te-le i pe aceica. A?a lucreaza muscalii 3*

barbie pana la mijlocul trupului trei masuri si, pana

nmiv lu. alte doua. $i la genunchi scazi o parte cat un nas, $i de aici in jos mai
doua masuri pana la glezna piciorului; si iarasi, de acolo cat un nas pfinfi la

Iar la

i,

cat

fie

masoara de

hipu aceca,

ureche. Iar galul sa

la

muscalii

II

C luminile OChilOl polnva

iai

di

la

nas. Ffi

si

iiurhilc

duau

dedcaubl s9 Re putintel mai bus decfil n&rile naaului

Intra uraorii omului o mtourfl si jumatate; iai
n
>

a
ipi.

iiiasnn

dmciocul barbci

pflnfl lu tftlpi, Fl

trupul,

pro urn

am

Zugravirea in

h,

ulei

in

.
i

"

cu apa,

daca panza este de matase, deseneaz-o indata si o Iucreaza, sau (mai bine) da-i
o data sau de doua ori cu clei apatos si curat.
Iar daca panza este de in sau de altceva. (dupa ce ai dat cu clei), fa o vopsea
loarte groasa $i, punand-o pe panza, intinde vopseaua peste tot deopotriva cu o spaSi

lasa-o sa se usuce; apoi netezeste-o, cu buna socoteala, cu

spuma de mare

$i

CU apa.

Dupa aceca deseneaz-o cu

sa lucrezi

ipsos, [iar

daca este alba, schiteaz-o cu carbune], ca

deasupra.

Apoi sa Faci tntr-acest chip: fa o scandura subtire [ce se numesie paleta], lata ca
de o palmS; si rfizuind-o bine cu un geam si incalzindu-o la foe, ceruieste-o cu
ceara. Apoi gaureste-o spre margine. ca sa poti baga degetul eel mare al mainii celei
stangi in borta aceea i sa o poti tine. Iar cealalta parte a scandurii sa cada pe fluierul
mainii stangi i sa vie pana aproape de incheietura cotului. Si deasupra ei (pune si
amesteca vopselele, adaugand si putin neft, pentru ca sa curga. si Iucreaza.
Mai intai pune umbrele (pe unde vin adancituri), apoi Intaia lama, apoi pe a
doua, si apoi partile mai reliefate si luminate. Numai ia minte, ca sa nu pui lamckuna peste cealalta, ci cu me$tesugire, pe fiecare la locul ei. caci daca le vei pune
ingramadite una peste alta, nu se usuca degraba. Asemenea fa i Ia carnatii: intai
pune umbrele, si dupa aceea partile care ies in relief, luminate.
Si cand vei lucra cu vopsea, pune icoana cu fata in sus. ca sa se usuce putin; si
asa, deasupra ei sa lucrezi cu cealalta (vopsea).
Si dupa ce vei savarsi-o (si se va usca bine), da-i si verniu, de voieti. $i aa isi
i

ia sfarsitul.

Insa sa

ca fiecare vopsea

vrea condeiul ei. $i sa fie conclciclc asprr

rotunde, si (numai) putintel ieite afara din pana. i sa ai gfiuri multe la tejghoa,
sa pui condeiele.
Si

stii

cand voieti^sa

Sfl

immmmK' VOpSCEUaj apui apasa COndeilll

apa

>

si

accasta este

ca sa se oiiiaic.ra

tic

hvhumla.

Si

apun), ca sa se curatcasca bine.

^i

spall COndeii

De asemenea,

talcul icoanei pe

[dill

II

Ifl

b9 sc prelingfi spfllfltu

dupa aceea

"

'

spala

panzS cu

si

mainm

ulei, adtCfl al

lasa-le sa se usucc.

s-o zugravesti, prinzand-o cu tinte.

tula, si

C8

aigului eclui firesc ori natural.

Apoi piseaza-le din nou cu

ulei crud de in, adica nefiert. Si strangandu-le de pe marmura, pune-le in pahare sau
in cesti. Si cand in ceasca vopseaua va prinde pojghita. si voieti sa lucrezi,
tidied
pielita dinspre o margine si scoate vopsea. cata voiesti; apoi aaza (pielita) la loc.
calcand-o cu degetul, si acopera iarai vopseaua. ca sa nu prinda alta pojghita.
Iar albul de plumb piseaza-1 cu ulei de nuca, pentru ca se face mai bun cu acesta.
Aceste vopsele poti si in baici (de miel) sa le pui, si inca este mai bine. Si asculta
cum sa le asezi: inmoaie basica in apa, (las-o sa se zvante putin), apoi pune vopseaua
fnlauntru, si o leaga cu ata, strangand bine basica la gura. Iar cand voiesti sa scoti
vopseaua, fa-i o gaura mica cu acul, strange basica si iese vopsea cat iti trebuieste.
Apoi, incheind patru scandurele, fa o rama si intinde pe ea panza pe care voiesti
si

la,

Wcslii este mestesugul /ugravici

iucreaza pe pan/a cu vopsele de ulei

Intai piseaza vopselele

una

juihima. caci

.i

mil

Cum se

iitiiuia ^-alalia a cutiei $i trage

|i

ii

53.

isi

speli condeiele, sa

ai

gate

CUtU dc aland sau de

douadcspartituri. intr-o parte sa Be ulei nefiert, din

arc

sfl

ic

imik hefl

ndeiul, pe

si
i

an

im

ul a

hu ini.n pe

sticld

(adaos 20)

lace icoana pe sticla, sa

iei

hartie sublire

si

euraia.

si

sehilea/a sfftntul

deseneaz-o cu cerneala. Dupa aceea unge-o cu ulei (dc In)

desemilui ffli m.
se usuce. Pe urma pune-o pe o scandura si, pe urnia
<>l
u onee vopsea voiesti, amestceata cu ulei.
i/ n
geamul p. s< :arc vrel
....I vei ispiavi-odedcscnat, asaza hartiai-o mtiprireste pe
si altftdatfi Sfi I"
..ana, apoi ndicand hartia, terge-o (de vopsea). pentru ca
l.i, M
im

vtuesti; apoi
i

Zugravirea pe
Cum se

54.

Cunoaste,

lemn gros. Pe urma bate-i cu o nuielusa pe un loc curat, ca sa se desfaca ^i sa adfl

puzderiile ce se afla in ei.
Si adunandu-i intr-un ciur (sau in altceva), scutura-i (ori presara-i rasfirali) tub
lirel, deasupra copaii, [dar vezi sa nu-i pui gramadaj; si amesteca-i (in var) cu lopi
ii de fier sau cu mistria.
Si fa iarasi ca intaia oara. [adica amesteca varul si iar pune-i calti si iarasi il bat
pana de trei]. de cinci sau de sase ori; si lasa-i pana cand se macereaza, ca si varul
cu paie, pentru ca sa nu crape (tencuiala pe zid). Si asa se face varul cu cal|i.

zid, in fresca

fac condeiele pentru perete

dar,

cum

coama magarului, de

ca, pentru perete, condeiele

la a catarului falca,

de capra, din cei potriviti

cu care desenezi se fac cu par din

de

la arsicul

piciorului boului

si

din peri

si drepti.

condeiele cele mari, cu care dai campurile si proplasme. sa le faci

din parul
p.iivului. Ceruind ata |ori dandu-i cu rasina],
sa legi condeiele numai pe coade de
lemn, fara pana. Si asa se fac condeiele pentru perete. 36

Cum

58.

pe acestea: potriveste varfurile parului unul lansa altul. insa nu cu

partea ce se smulge din piele, piaptana-1 si curateste-1 bine, apoi]
legandu-1 [cu ata
potrivita, adica mai subtirica, si asa frumos] petrece-l
printr-o pana de vultur. [de
[flscS sau de gaina); si se fac bune (pentru desenat],
pentru dat carnatie $i lamele.
$i [asa le fa

se tencuieste pe perete

ca sa zugravesti biserica, se cade sa zugravesti Tntai partile cele mai

malic, si apoi pe cele de jos. Pentru aceasta, gateste mai intai scara si paturilc. Apoi
\<"n<- apa intr-un vas intins ori lat si, aruncand cu lingura mare, uda peretelc (undc

Dc

Iar

voiesti

lencuit).

<l*

daca peretele este cu lut, rade lutul cu mistria cat tti este cu pu(in(a, cftci tl
li bolta, cade varul mai pe urma. Si iarasi Tl uda cu apa i-l tencuie$te [potrivit,
ih
subtire. dar nici gros],
lai daca zidul este cu caramizi, uda-1 de cinci sau de sase ori; si punc varul, (tntfii
am
lIiii ecl cu paie, apoi din eel cu calti, cum vom arata mai departe; si sa tic) gros
<l'Hi;l degcte. pentru ca sa tie reveneala si umezeala fmulta si sa nu le pripeas) a
ln> in. ci bine sa poti] sa lucrezi. [Si sa tencuiesti numai cat vei putca zugrS>
m
an ecl mult trei zile, fiindca cu cat vei lucra mai pe proaspat, cu atSl esle mai
Iar

Cum se stinge si se

55.

lamureste varul

;hkI voiesti sa

zugravesti pe perete (in fresca), alege var bun. care sa fie gras si
sfl nu ai ha mtr-insul pietre nearse.
Si chiar daca este slab si nears bine, (stinge-1 si-1
slu'i nara) Tn acest fel;
<

o cadatuie de lemn. ca o lada mai larga la gura; si fa-i [la un

capai o gaura pe care s-o astupi, iar in marginea aceea]. dedesubtul
ei. o groapa.
Apoi pune varul in cadatuie si toarna Mauntru apa (incetul cu mcetul),
mai multa
decfll
ill; si amesteca-1 cu de-amanuntul
cu o sapa, pana se va subtia tot [si se va
"
a un laptej. Si punand un cos (de nuiele
sau o sita) la gaura cadatuiei.
hide iasiupatoarea,casacurgalapteleacelaingroapa. strecurandu-se
prin cos.
numai pictrele sa ramana. [$i iarasi asa faci, atata cat ai trebuinta si sa-ti ajungaj.
I.
laptele care s-a varsat in groapa [astupa-I. ca sa nu dea
gunoaie in d, si] lasa-1
I e nu hege bine, atata meat sa-1 poti scoate cu lopata de fier. [cand Tti va trebui].
intal alcatuieste

I*

in

mai frumos],

si

lai
.1

de este /.idul cu pietre, uda-l numai de doua ori

(me reveneala mult si nu se usuca.

sa pui var mai pu(in, ca.

si

lama icncuieste (cu var si cu paie) dc cu seara [$i lasa-1 sa-si dea crSpStura],
ilmnncala pune varul amestecat cu calti, pentru ca sa tie.
lai vara 1*2 precum iti va da mana. [Si totdeauna, unde ispraveti de tencuil, sa
Miaivmea lencuiclii, subtiind-o].
Si punand varul amestecat cu calti, potriveste-l si sclivise$te-I bine cu drisca on
ii |ea sa nu faci gropite sau gavanaturi pe zid], si lasa-1 putin sa sc /vault

'I'

ii

li

ii

ii

56.

urn se face varul cu paie

Nu

la

pune-1 intr-o copaie marc. Iar daca varul este pica inchegai,
punc apa. ca s5-i vie in starea lui $i ca sa poh sa lucrc/i. Sl aflSnd
paie suhiiiclc
(ori pleavfi de ova/), amestcca-le cu varul. $i lasfl-le
trei zile sa se macereze; apoi
strecurat

nea/a

il

si

inn

si

lui

rcaza.

(lisi'iiea/a

si*

si

se Iucrea/a pe perete

on

anl

icnciiicsic orice voicsii.

nl ile

57.

Cum

mai.

-l

ii

(prclungiloare de) Kami, de >> parte si dc aha, ca sa

inn un eapal al lui Icara un eoiulei de pai, cu care

',i

,,,IU

sc face varul

cu

calli

in

.i

varul [stinsde un an

'
'

|M

,,n

"

lighean sau]

saudc jaw
tnti

luni si| Btrecurit, in

copaie mai mil

a \.\

pan

bate I'm.

mai bunfl

.ma huh

n
i

in

masurtlc

/i

ia tin

,v

>'

luflncl

ltr
I

,,tl

i-i

tU

'"

ilidouit

""
i

ch

Inepl,
se lacfl

nu uibl multi
en iliumi|h>i
i

.in

..

In

oar

lu

pu

ituu|cl

nc un

in

mm

unit

1
i

in ipu

Ii

lopata]
{

faci

ci

sfi

Apoi

sa lucrezi pe perete, intai nelexestc tencuiala.

liei

Dm

descnezi

.a

ii

in

I'-a

vei

unun

a..

r.i

ilii|)ii

tincli

mm

ia

I*

'"

putm

ui
|

l/.fi

ununile 37
.an

tot

iu his

in ".iih. n
h |"

I.I

comlcml Mih(uc| m

[in

CU ileaiel OCOI

numai

^^

iai

dara nu

in

l&murefte cu oxiu albicios.

iuhtire
u vai um al la soan

eal(i ml.iii. ori

-i

fsilluu

desem

lup

Inton

.i

ii

CI

Ub(lre, Si tOl

lk|l

^H

(ll

)upa aceea scliviseste campul bine cu mistria si fndata

pune linaul. potrivind ca
acesta sSfie o parte din alb de var uscat la soare,
pisat. amestecat cu doua parti
corneals de carbuni de stejar, ca sa fie inchisa. Si sa o
dai o data, de-a randul pe
mule voiesh a da lazurul; apoi scliviseste cu mistria
pe unde ai dat. si mai da o data
las-o sa se usuce cam doua-trei ceasuri, meat, daca vei
pune'degetul sa fie
I

Din acesta alege [si pune-1 mai intai pe o scandura sa se usuce la soare] si piseazS
[ca untul], ca sa faci alb bun; [si din acesta sa amesteci prin vopselele care voiesu

nu se stearga.
Apoi ia o oala nour si pune in ea lazur cat vei socoti ca-ti
ajunge si pune si var
in. m e sau zeama de var mai groscioara,
dar nu prea multa; si amesteca' mereu cu un
ondei curat, si de cate on vei da cu condeiul, de atatea
ori sa amesteci in oala dar
sfl nu apesi pe zid cu condeiul,
ci sa dai usor. Iar dupa ce vei da o data lazurul
lasa-1
sfl se mai zyante cam o jumatatc
de ceas, apoi mai pune lazur In oala, precum scrie
mai sus, si-1 da a doua oara, potrivind sa fie nepatat, ca postavul.
far daca voiesti sa faci campul mai albastru, ca
cerul cand e limpede. atunci
dupS ce vei da lazurul o data, la a doua mana sa pui in oala lazurului doua
parti var
moale pisat si o parte lazur, (...) si sa-1 dai cu condei curat, precum
am aratat ca se
sa

Apoi pune-1 intr-un blid si-1 umple cu apa. si lasa-1 sa se limpezeasca, sin-t urftndu-1 o data sau de doua ori, pana ce toti caltii si toate paiele se due impreun;i ui
apa. Apoi piseaza-l bine cu apa, [sa-1 faci ca untul] i alb bun se face. [Din acest v;u

dai felurimea vopselelor.

mai

intai la case, laperdele. la jeturi

sa pui luminile pe carnatii. caruntetele

laci carnatii,

luminile la haine,

la par,

SCI

numelor si trasul gaietanelor sau la dungile de pe margine],

Iar daca nu vei afla nici de-acesta, (si ai graba), fa asa: ia din insusi varul cu canhiv rezi si pune-1 sa se usuce (tinandu-1 cat de) mult in cuptor [sau la foe]; apoi
piseaza-1 cu apa si lucreaza cu el. Insa incearca-1 [pe limba], ca si pe celalali,
pomenit mai sus 40
tea

da la/urul]-5)\

Dupa aceea sa
in.se. la marmun,

stii

iia|.

..i

ca varul eel uscat la soare se pune

prin vopsele la tot lucrul zidului, adica: pui in miniu, pui in pamant verde, in lazur, m
linau, in ocru inchis, in bolos]... [Tot de acest var dai si la evanghelie si la filactere],
Iar daca nu va fi de-acesta, ia var din tencuielile vechi, care sa fie de la vechi /u
aviri i. razuind vopselele bine, piseaza-1 asa uscat pe o marmura [si cerne-l pi in
lie

in is[)iita si

deschisej pentru [zugravit pej perete. [$i sa

la

pardosele sau la pamanturi si munli. Si dupa ce vei da

o data
seliviseste-le pe toate, astupand crapaturile cu varful
mistnei, peste vopselele ce-ai
dat; apoi mai da o data, tot cu aceleasi vopsele, fiestecare
fata la locul ei, si le desela

dupa cum se cuvine].

Apoi scliviseste si haina cu mistria si da-i proplasma.
insa cauta sa ispravesti cu
mm ccas mai degraba partea cat ai sclivisit. cad.
de vei zabovi multa vreme face
lOjglnta si nu mai suge vopselele, si dupa aceea cad. Iar
daca vei zabovi. socoteste
acolo unde (tencuiala) nu suge vopseala. scliviseste (din nou) cu
mistria. si dupa
aceea pune vopseala, cJci asa nu mai cade.
liar unde ai dat cu ocru: la evanghelii,
la manecute. la platose, la marginea
Itainelor, la mese, la jetun, sa faci oxiu firesc
si deseneaza-le; si pe urma fa intr-o
iilcica vopsea subtire din apa si pamant de
Sienna si umbreste pe unde se cuvine]
Apoi ia compasul de lemn si Ii leaga la capatul unui picior un
potrivii
K subtire, iar pe celalalt picior pune-1 in capul sfantului, potrivindcondeias
rotocolul, sa nu
lie rwci pe spate, mci inamte, ci sa
fie la fel pe langa cap; si mai intai Incercuieste
cu alb dc var uscat de tencuiala (veche), pisat bine, apoi
clateste condeiul In apa
urata, mai micsoreaza compasul si trage cu pamant de
Sienna ars alta linie (dc
mi. onjur) Tntre cea alba si cununa
de aur sau de ocru).
>e asemenea scliviseste cu mistria
si fata, deseneaz-o. si apoi o zgarie pe urmelc
desenului cu mistria sau cu un os. ca o sula, facut dinadins.
Cu acesta zgarie si
uieliipuicste (cand lucrezi) si lmbracamintile.
(Si daca va fi tencuiala prea zvantata
m.I
bine cu apa si-o scliviseste. Iar de va II uscatS, atunci alege
cu mistria var de
tencuiala si-o tencuieste subtire. pazindu-te sa nu maujesti cununa
sau hainelcl
\|'.m dS proplasma fetei39,
desenea/a si da earna(ia. [Numai SS stii s;i le pa/esii

Cum se

61.

in ,i/,i

pamant verde

la
i

M.

putin bolos],

.i

ocru inchis

alb de var pentru perete si negru [de stejar

Apoi da proplasma aceasta oriunde

piseaza-le bine.

si

voicsii

s.i

vopsea placuta, putin roscata, care sa bala

sau verde; apoi scliviseste-o si o mai da o daia

in

arnatie, [dar potriveste sa fie o

nu neagra, sau

iar

face proplasma pentru perete

rosie,

|,

1*1.

la
itttn

deseneaza

'urn se

ombra sau negru

nasul

ochii,

oxiu inchis

si

celelalte

deopotriva i le amesteca. Si lamurcsic prin

(peste proplasma) ochii, nasul, mainile si picioarele. Si la adancituri inlai. sic
si

tot

smgura sau cu negru.

" "ihIm.i

it

Iar la luminile ochilor

pune negru

subtire, care sc

lumul de raina, caci daca vei pune din acela (din carbuni), cu care sc
campuri si la haine, se deschide.

tltn

la

** *

urn sc lace carnatia

<

lu-

semicarnatia pentru perete

run-

nu

'.i

I'"

<

iiin.ili;i

60.

Cum se

Dm

v.imiii.i

ium ain.iii.

o
lui

-mm

wucsii
>

hiii

I'

""

,, si

foce alhul de v:r pentru fn-sc;i

'

P mi
fl

pune

inn sc

<

\w pircle

Faci

tn ' C

si

vopselele prea deschise, ca la /ulul verde sau erud se cade sa luere/i

i"l mi. ii mehis, fiindca tencuiala, daca
seusuea. apoi se plgvicejte] lai .1.- vei Zibovi
SI va piiiulc pojghita.
precum (i-am spus mai inaiule. [sclivisind .Iim nou]
sa

ocru inchis de Thasos, si

pupii) bolos, si piseazS le pe o marmura cu sarguinja $i se face carna(ic buna
"
ia loi dm accasttf carnajie si din proplasmS si. amcstec&ndu-le, fa scmicarna(ic

'

|de var de tencuiala veche] pentru perete,

ill*

vechc

,vr

' 1

i.i

n"

vai (curat)
'

""

fcl

.!

|i

na

fncearcfl

..iii.n.

|G

punt

hm M

inln, in,.

||

hnn

,i

,,,,

stC

(l

it'

mil

..i.i

mi

hia
|

s.i

hip
tl

i.u

in

i,\
ii

iu

Mi

I.

il.t

in. ii

II

ui >n

iiiniiii.i

niopla.maj

lo

iiiini.

la iclicluri, sul>|i

fctclc deoaebitc
t

n catna(ic

iinii.ii.il.

'if

'

pe icoanc

'

pe paMilc relicfatC,

nasul, pleoapelo ochi

rami rcpctAnd m a doua oarfl,

cu ncmii arnaiti umbrind annua ipusn

tflnfli

call

nu. ii da

1'ialu

.I.

(unchipdc)
mil.

pune caina(ic

.un. in. i. [apui

ina(lc], la fel

tmdi bait

\i

ti

.1.1

urcchilc,

<

I.i

I.

j-i

.Im

^^

65.

Cum se

pun rumenelile

|Sa

aceasta. frate zografe, ca de vei voi ca sa nu se mai Tnnegreascii chi

zidul proaspat, sa nu mai lucrezi cu chinovar pisat din targ, pentru I

$tii si

jovarul pe

rumenelile pune-le subtiri [cu apa de chiprea roie, ca nu e bine, sau] amestecand bolos cu carnatie,

Gurile tincrilor fa-le cu bolos curat,

novar, pazind fata a

de asemenea
Iar la
subtirel;

si la

nu

fi

iar

luminile de pe buzele

lor.

amesteca miniu fn chinovar, ca sa traga greu la cumpana, iar mini u

asculu
Lice din plumb si se innegreste numai in opt ceasuri, punandu-se pe zid. Ci
vedca c;i nu
piatra tinober si o piseaza bine, si apoi lucreaza cu aceasta, si vei
numai ca nu se va Tnnegri, ci si fata lui este cu deosebire de a celui pisat din targ]
tencuiala veche, sau bolo
Iar in amestecuri de vopseie sa te pazeti sa pui var de
bine], (ci ia aminic
pisat turcesc, sau chinoros de targ, ca nu-ti va merge lucrul

precum

ti

foarte

si

Numai

ca,

pcntru caruntete

si

s-a aratat la icoane (la cap. 23).

pune var de tencuiala veche si carbuni de ste|iir, si fa o proplasma inchisa si o da la cap si la barba. Apoi tot in acea vopseala
pune de acel alb de var si o fa mai deschisa si arunca lamclc; iar luminile parului si
ale barbilor fa-le cu var curat, dand foarte subtire numai la frunte. la urechi si la
barba Tn fata, unde bate lumina].
|

igutatorii

111

umbrele mainilor i ale celorlalte madulare. pune bolos singur

de asemenea si la cele ale batranilor.

Iar parul si barbile tinerilor fa-le

batrani,

i.

cstea sunt prea puternice).

Cum se

<>>.

pe peretele crud, ocoleste-i cununa cu compasul |mui

hi
ondei subtire. potrivind bine rotocolul pe langa cap].
Apoi, luand Leu mistria mica] var amestecat cu calti, pune-1 si ridica cununa (fm
cea de alaia, spn
ul capului, potrivind marginca de catre cap subtire, iar
mp roasa ca de un deget; apoi bate cuie de lemn sau de fier prin acel var, ca sfl

Dupa ce

fac nimburi reliefate pe perete

vei schita sfantul

66.

Cum se

pun lamele cu lazur pe perete

ii

Pe piatra pune lazur si putin indigou, pentru ca lazurul singur mucezeste la

perete; si cat indigou ai pus, tot atata sa pui si alb (de var) pentru perete, si pisea-

J.ii

mai intai sa dai proplasma cu linau inchis si deseneaza pe

lamclc cu lazurul.
Asa sc pun lamele si pe ombra, si pe oxiu inchis.

el

cu negru

si

pune
i.

.i

.i

67.

Cum se pune lazurul

pe perete

de la foitele de aur), la cat ai idl

nicidecum sa nu se vaza varul. Si ocoleste a doua oara cu compasul deasupra,
hartiile acelea, pentru ca sa Tnsemnezi cununa.
atuncea luand lemnul Tn capul caruia ai sapatstea, flori i alte scobiiun [ca la
aminte invartitura compasului si, [udand cu apfi] lem
|, tinnaresie cu luare
mai n
pui deasupra cununci, si apasa-1 sau lovestc-1 (usor) cu un
,ipat. sa
dc jui Im
ca sa se intipareasca si sa se inchipuiasca florile, si asa ocoleste

|mi

n nl cununii.
i

larate (de grau sau

imprejur cu mistria |si cu un

iaia.i
marisor si moale immuiat in apa; apoi da-i cu ocru]. inconjoaia
ompasul [dupa oranduiala] intai cu alb [tnspre afara], apoi CU oxiu

ituli

m.

voiesti, incearc-o

tic

Insii

vezi bine,

cand va

si

fi

nu voieti a polei, ci a lasa ocru firesc, atunci mai intai dai peste ten
apoi il lasi dc sc /vantca/a
|,
irei ori cu var pisat. de care pui prin vopsele,
foarte frumos].
.liipa ,w\x,\ sa dai cu ocru-galben subtire, si icsc
fnd

.,

pe-aceasta.

43
uscat peretele. (atunci) sa pui lazurul.

70
68.

Cu

<

um

plumb, verdele de arama, lacca din destramaturi. lacca din c&i ma/ ji
44 Iar cu toate celc
cu arsenicul nu se lucreaza pe perete [pe tencuiala proaspStfi]
he
lake vopsele poate sa se lucreze |si sa nu le biruiasca puterea vamlui. ci sa

do bisciica.

si

sii

jtij cfi,

dad

pune

i,

(v

nfl

Harbfl (ell

ndc

ii

la

mai

tneet, la

lumitale)

le

mil

un

$j

d.

frea

le

liailic.

cumpStal

f<x

sa va n.

5 dram., vcrdc

toate piseazfi-le uscate

dram Pe aceatea

niinn altCCVa, apoi stiaiu'c

ulci

test

si

.a

?i

Fcruulu

sc va Eacc ca

mierea

|,

Mini

i,

II

aun

II

In.

ai
i.

puni

di

Hi

pral

alala cai sa

n sliacluna

tfltl

(i

/I

ii

(,,,,,

sau

.Irani., hfirb

sc va tntAmpla si lucrezi pe din

/.ugrfveti pe locul

"

dc plumb

|b

,,.,.,

nun

;l

undc izbeate vflntul, i9 nu pui aw \da um

pune oxiu aljbicioa,
chinovar, pentru cfi se tnnegre$tc
i.mIiih. in
hinovw puM alb pentru p> n b
i;n dacfl /iii'i.ivc-.ii pe (iini.uiniMii
nu
uigrad IM pu
(adii a v .ii uk .'i Ii sow l piiat) |l ,,( iru galbtn di
in. ii

|),

firumoase],

insa pentru chinovar, u sc cuvine sa

iiiiiiii

,,;,

$i

aurit

Ml dramuri, ocru galben

oi

albul de

trainicc

mordant pentru

se lace

care vopsele se lucreaza pe perete

i

Cu

usuce bine, ca sa poti pune aurul cu mordant.

p|, si las-o sa sc

ii

hartiile, potriveste si netezete varul

scotand

\Pm,.

I.

...

de secara) si le spala si le strecoara; iar apa pe care vei stremi) o, pune-o sa se limpezeasca, apoi vars-o in ceva, pana ce va ramane la fundul
asului numai apa cea groasa. Iar pe cea limpede pune-o sa fiarba. Si dupa ce fierbe.
amesteca o cu lazurul $i pune-1 pe campurile de pe perete.
Multi zic ca apa cu care spala taratele o leapada, i pun alta apa, a doua oara, i
pun dc fierbe multe ceasuri cu taratele; apoi o strecoara si zic ca se face clei bun.

parul sfantului.

la

si

\poi lipeste deasupra hartii subtiri, (ca acelea

/a-le bine (ca sa faci lazur bun).

Si

aminte, sa nu acoperi

ia

Ii

,.

i.

pi

ii

uapum
ii

'

hi.

'

Hi

it

am<
apoii

'

It<

al

pd

udi
p

-< lul

nia

pan..

ununili

De asemenea,

orice altceva voiesti ca sa aurcsti, (ori piatra, ori chip de ipsos, ori
/id,] ori piele, ori sticla, ori marmura, dinlauntrul casei ori
din afara, spoieste-Ie mai

cu mordant, apoi aureste-le.

Iar cand voiesti ca sa auresti piatra, unge-o o data [cu verniu ori] cu ulei
de in i
las-o la vant trei zile, ca sa se usuce, apoi unge-o cu mordant si, dupa ce se usuca
l>u(in, aurete-o. Asa faci daca este afara. iar de este tnlauntru. aureste-o cu clei.
Asemenea [ca la piatra $i la marmura], sa faci i la fier, si la arama, si la plumb.
inainte

|si la

piele).

panza unge-o

Iar

cu clei slab, pe cate locuri voiesti ca sa poleiesti cu aur.

apoi, (uscandu-se), da-i cu mordant si aureste. si se face bun.
Insa vezi ca sa nu faci mordant mai mult decat trebuie, caci de va ramane pana
cloua zi, se incheaga si nu se mai lucreaza 46
fntai

;i

face aspru
decSt scoate topitoarea, ca sa nu fiarba aurul mult, ca se

Cum se pune aurul

mai inainte de a pune lazurul, pentru ca, daca le vei face peste lazur. apoi
ceasul acela, caci de le vei face mai pe urma, caci. (pentru ca lazurul se pune

faci stelele
le in

cuclei de tarate) 47 .
Dcci, dupa ce faci stelele sau orice altceva voiesti, lasa-le ca putintel sa se
zvflnte, apoi Tncearca-le in acest chip: apropie-ti degetul si daca se lipeste si. tragandii-l inapoi, nu se ia mordantul, atunci este zvantat. Asadar.
taie aurul impreunS cu

cu foarfecele, in bucatele, cum Iti cere trebuinta [de mari sau de

mici]. Si aa ridicand aurul Tmpreuna cu hartia lui, cu luare aminte. pune-1 la locul
lui, numai vezi sa nu se strambe. Si, cu iscusinta, apasand usurel cu degetul peste
toatil hartia lui,

pentru ca sa se lipeasca aurul, scoatc hartia si curateste aurul pus cu piciorul

iepure. i de are vreun loc ramas gol, ia aur cu degetul ori cu piciorul de iepure
pune acolo deasupra, i se lipeste.

hfirtie,
'!

Asa aureate orice altceva voiesti, ori stele, ori incondeieri de aur. Si daca condeiul nu tragc cand vrei sa faci cu mordant Tncondeierile de aur pe perete, pune
piilm ncft Tn mordant, $i asa trage.
Si sa ^tii i aceasta, cum ca i pe perete poti sa pui aur cu zeama de usturoi,
ca
m la ICOane, Tnsa numai la locul unde nu reveneste i nu asuda, ci este loc deschis si
bate \antul. Iar daca locul reveneste i asuda. sau, inchis fund, nu-l bate vantul. ia
aminte ca niciodata sa nu pui zeama de usturoi pe accl perete, cici mai pc mini
muceze$te si se strica; ci numai cu mofdaol s8 pui aurul.
Si asa ia sfarit

zugravirea pc perete.

72. Cllni se pisea/n aurul ca

la

cu

am

curat, a.iu.i
Si

(ipirig

um)

pune vaaul

topitoarea da multimca
focul,

nai linn

vezi argmtul

sci

s;i

galben,

si

ii

sau sa hure/i CU

pune

flrbuniloi

viii

$i

luflfi

-i-.uul >i

fojarte aprin^i

fit

ta

el

tmprounJ

ta Lopitoarc,

Intre cArbuni caro al

i

|i

pucioasa sa arza toata si impreuna cu fumul sa piara.

de-amaruntul si mult, p.m.i
cu
iarasi
piseaza-1
topitoare,
din
aurul
scotand
Si asa,
si frecare, pune si putmtu I
Jnd se va face ca huma. insa, la aceasta a doua pisare
..pa cu foarte putina sare.
pahar curat, i-l spala de multc
$i. dupa ce-1 vei freca destul, pune-1 Tntr-un
intr-o scoica s> |< la
p.ma se va curati bine de toata intinaciunea. Apoi pune (din el)
l

<

>\

cu

el48

pe perete

Savarsind zugravirea, las-o sa se usuce bine. Apoi fa mordant cat socotesti sa-ti
-iliinga pentru lucrarea ta, si unge cununile sfintilor. Si ta si stelele: insa vezi ca
sa
Mi

vfirtOS,

mai inainte.
w
.
nw.\
piatrapucioasa,
cu
Si racindu-se topitoarea, scoate aurul si impreuneaza-1
pe o marmura rosie. Si dupfl
lata mai multa decat aurul. Si asa freaca-le impreuna
de-amaruntul si le pune pe Unite iarflj
o le vei pisa i freca foarte bine, aduna-le cu
ca si mai inainte. pcniiu a
nitr-o alta top'itoare mai mare si s-o faci rosie ca focal,

..m la orice doresti

71.

?i

filnfl

I'm c

Incfll

si

topiioun

ai/aud $i cAnd vol ved< m

h Uipil iuiiiiI, lai aii'inliil viu u .us

u argini viu

a piciii

vudn

nu
n>

i<

intd

Mum

numai

it

Cum se

73,

repara icoana putrezita

('and voiesti ca sa indreptezi icoana putrezita, fa asa:

tot putregaiul si scuiui a pra
)aca va fi dinapoi putrezita, mai intai curateste bine
scare, ca sa
ml Apoi adapa-o cu clei, ca sa intre bine in scandura, si pune-o la
amesteca cu clei. si mnplj
$i dupa aceea, ia ferestruiri de scandura si le
care sa se usuce pe rand) J>i.
unite (cu acest chit de rumegus, dandu-1 in straturi,
I

.|

cc se vauscabine, ipsoseste-o.

M
I.

daca este dinainte

stricata,

adica campul

si

zugraveala

stintilor,

miai nul

de pnmprejur ipsosul vechi. Apoi, ca in partea sua iM

ipsoseste-o, pune si aurul si \ o\ W
Inp-o cu clei si pune si (chit de) rumegus. Apoi
aa carpete-o; apoi, dandu-i verniul, se face ca si noua.

kinpul stricat si scoate

'

Note

Sup lime at

Vezi

1.

Ebosarea (proplasma)

Umbrele

Descnul

Luminile

sclivisita si repetata

(lamele)

niintci

\l

.BASTRU

cu linau de campuri,

cu oxiu

cu lazur

apoi lazur

AU3ASTRU

(J

A!.

BEN

ROSU

cu chinoros

cu ocru

cu miniu

ROSU

si

var

cu alb

ars

dc var uscat

cu oxiu

Sienna

idem
mai inchis

4.
5.

Aceste procedee insa astazi sunt contraindicate.

Vezi si Cenino Cennini, op. cit., cap 33; el recomanda lemnul de

6.

Vezi aici cap. 54

Cennini, op.

si

cit.,

Vezi

cu chinovar

si

15.

Vezi

si

16.

Vezi

17.

Vezi

Cennini, op.
Cennini, op.
Cennini, op.

IS.

Vezi

si

adaos

nr.

cit.,

cap. 162.

cit.,

cap. 153.

cit..

cap. 92.

Un

caiet de

modele de putura medliVCttd

III,

1974, p. 223,

ni

\W

259.
22. in original se adauga 60 potas", care insa nu se foloseste la vemiuri; W
in/cut drept cumparatura.
I
Vezi cap. 73. Astazi aceasta metoda este nerecomandabila. Bind tola llitfl

Teodora Voinescu, op.

cu oxiu

nr. 7.

1.

Din: Teodora Voinescu,

19.

RO$U
cu bolos

salcie

cap. 64.

m&neasca* in ,.Pagini de veche arta romaneasca",

M) Vezi mai departe si adaos nr. 15.

(NCHIS

I
I

ars

Vezi cap. 73.

Cennini. op. cit., cap. 1 16, despre ipsosul fin".

X. Ibidem, cap. 1 13.
9. Vezi aci si cap. 69.
10. Vezi si Cennini, op. cit., cap. 131-133.
1. Vezi si cap. 34, adaos nr. 19.
12. Vezi si cap. 70.
13. Vezi si Cennini, op. cit., cap. 134.
14. Din ed. Ghenadie. op. cit., p. 278; vezi si mai jos adaos

cu lazur i putin
alb de var uscat

cu Sienna

chinovar

cu bolos

Dimitrie Belisare-MUBi

3.

7.

alb dc

si

tencuiala veche

cu linau de campuri

trad.

Bucuresti (1936). cap. 23, 24, 26.

2. Vezi cap. 35.

Feluri de a se zugravi vesminte in fresca49

Culoarea
imbraca-

Cennino Cennini, Tratatul de pictura,

si

cu color

p.

cit.,

222,

nr.

COLOR

cu color

idem
mai inchis

oxiu
roscat

color deschis

'

cu alb
de var uscat

iilic

Ml SCIIIS

cu pamant verde si
alb de var uscat la soare

pamant

pamant verde

verde

idem
mai

firesc

inchis

var uscat

Avram Zugravul

VERDE

,m

cu alb de

idem

chinoros
si verde

mai inchis

verde

alb

de var pasta.
iar pc uscat, cu
Zcama dc taialr
si

m mavra)

cernealS de nuci sau

dc cflmpuri
si

chinoros

verde viu

proplaamJ
alb dc vai u

Vi

(ombra, dai *a
nu dc ncricioaafl)

h ai

m cap. 72

130

v,

astfel

ennini, op,

,,

<

niiiini,

Ibidem cap

!<)

10. Vc/.i

hit

\
i

im.

|.h iniii

.ut

..

Vi

//..

cap. 56,

op

It

rap 59.

unde aratS insa c3 nu dureazS".

ap 67.

>tn

i.

,1,

.,

oalfl

"

ii

.i|>

'

i...

I,

'i'

'

.ii

p.

In

""

easi B din insula

tconogrqfla s id

dinOhenudii
v'

<

olii rusc$ti

pii

,,m,i.m.
ii

cap. 62.

op

m. n departe

\Mi

cit.,

10.

Ci nnini,

\. /i

si

n m

fila

sd sa stie: o jumdtate dram miere la o jumdtate da tafea da ao\

atatc dram comid, cu apd calda\ (vezi Teodora Voinescu, op. eft, |> 222,

ocru tnchis

caietul sau. pe

Cennini. op. cit.. cap. 160.

Vezi aha metoda la Cennini, op. <*//., cap. 159.

'i.

MAKON

XIX. pe

aorttlui,

Vc/.i

cu pamant verde

nota, in sec.

Tsi

...
'

VERDE

procedee.

[I,

'0
mil

Id

Ci ilium

lui

'V

altfi

"

ip

'

!reta,

Bucurafti. 1903, pp

'/<>.//

38. Vezi

cap. 67.

39. Vezi cap. 61.

40. Vezi

$i

Cennini, op.

41.

Aa cum

42.

Cum

43. Vezi

s-a aratat

tit.,

cap. 58.

in cap. 20.

s-a aratat in cap. 21.

si

PARTHA A DOUA

cap. 47.

44. Ccnnini, op. cit., cap. 72, adauga chinovar, albastru de Germania.
miniu, din
cele cunoscute atunci.
45. Vezi aci
46. Vezi
47.

Cum

48. Vezi

si

cap. 7,

Cennini, op. cit., cap. 102.

cap. 12 adaos nr. 5, si cap. 28 adaos nr. 10.
si

si la

s-a aratat in cap. 67.

si

cap. 37.

49. Tabel intocmit

dupa indrumarile din

ed.

Ghenadie, op.

cit.,

pp. 297-299.

Iconografie

A. Iconografia Vechiului Testament

Cum

I.

se zugravesc cele 9 cete ingeresti

Cctele sfintilor ingeri sunt 9 - dupa cum zice sfantul Dionisie Areopagitul - i
impart in 3 stari sau oranduieli (fiecare de catc 3 cete).
tn intaia oranduiala sunt: Tronurile (sau Scaunele). care se zugravesc ca niste
i. Mi de foe. avand de jur-imprejur aripi, iar Tn mijlocul aripilor avand ochi; ele se
Impletcsc unelc cu altele, inchipuindu-se un scaun imparatesc. Heruvimii, numai cu
ip m cu doua aripi. Iar Serafimii. cu cate sase aripi: cu doua aripi isi acopera
na/ul, cu alte doua picioarele si cu celelaltc doua zburand, iar in maini tin ripide,
p.

arc sunt scrise cuvintele: Sfdnt, Sfdnt, Sfdnt [este

i-

i-a

pc accstia Proorocul Isaia

In a doua oranduiala sunt: Domniile, Puterile si Stdpdniile, care impodobire se
ii luimesc. Acestia se zugravesc purtand stihare lungi pana la glezne si incinsi cu
vcrzi aurite (uncori pe umeri cu mantii pana la genunchi), in mainile drepte
loicgc de aur. iar in mainile lor cele stangi o pecete, [rotunda ca un taler], cu
1

i/ui

Domnul Savaot...]". Asa

(adica sigiliul Domnului).

In a treia ordnduiatd sunt: Incepdtoriile. Arhanghelii si Ingerii. Acestia^ se
cu capul gol, cu parul strans cu o panglica alba legata la ceafa si) purtand
lasesii, incinsi cu braie de aur (si cu mantiile pe umeri) si tinand in maini
(

in

.i

luiuiiioasc

<

Adcrea

chipul unor tineri cu

si

sti-

lungi).

si

lui

Lucifer 2

Irisios

'..

au

so/and pe scaun ca un imparat, tinand in mana o Evanghelie, pe

3
ut am pe Satana ca un fidger caz&nd din cer"
impn iinitl lui Hnstos cetele Tngerilor stand cu frica, si arhanghelul Mihail

ml

si sulite la varfuri. (Ingerii

cu topoare

lanci

pc Hristos aratandu-1 celorlalte cete, le graieste intr-o hartie: Sd

w/ slam
u fried!... 4 ; Venifi sd ne inchindm [si sd eddem inaintea]
"5
'tiutlui nostru Dumnezeu...
h.i so lac pc nori, iar] injosul lor [fa] dealuri, si in mijlocul dealurilor praii|lo

.i

d<

i
i

ii

|U|

ii
i

ii.i

In

.isupra pnipastici |scrie]: ..Tartarul".

lui

u< ifci

inheres)

si

dm
in. ii

dcinoni " fncfl .dm desflv&r$il demoni negri si Jntunemi mi

u< ifci
[cu coarne, schin fnrlui (ffl pc) dinvolul

it

ini

din ccr; [pe ingerii ce cad si sunt aproape de cer

mai schimbatf, nu lumino^i ca mai intai]. larmaijos
in. ii tntunecati. Si sub acctia iarasi altii,
jos aim

.i/.m.l

ah

nhin
in

d<

.ii

toll

in. M

AlbutU

KV and lunpl

l.n.i
.

in

(Ofi
-

Crearea

3.

Adam,

Adam 6

Iui

tanar fara barba. stand gol;

si

Parintele eel fara dc inceput", inaintea

cu lumina multa, tinandu-I cu stanga de mana,

nnprejurul lor maguri

de animale;

feluri

dealuri cu copaci

Adam punand nume

4.

[si

deasupra ccrul cu soarele

si

lui

Pestera

cu dreapta binecuvantandu-1; si
pomi si flori mirositoare] si multe
si

si

nn

cu luna.

flori

si

multe;

si

Adam

i.

haine;

si

Adam

scaldand pe Abel intr-un vas de

secerand graul.

cl,

oile 17

Abel pascand

Abel, tanar fara de barba, tinand un toiag in mana,

s-a zis

mai

sus. si

lui, iai

Cain lucrand pamantul 16

nasi

13.

Crearea Evei 8
prccum

Eva zacand pe

si

Cain, tanar fara barba, intr-o tarina, avand boi injugati la plug; si cu o mana (inc
dinapoi [de coarnele plugului], si cu cealalta mana boii cu stramurarea; si mai Inco

sezand in
mijlocul lor, avand mana [dreaptal intinsa, iar pe cealalta [pusa] deasupra genunchilor; i Tnaintca lui toate fiarele si jivinele pamantului cautand catre dansul.

Raiul,

Abel 15

lui

toarna apa cu o cana.

ii

12.

animalelor 7

Raiul sau gradina cu pomi de multe feluri

5.

Nasterea

11.

Adam

dormind rezemat pe o mana;

gol,

iar din

Eva, avandu-si mainile intinse in sus; si Parintele eel fara de inceput" deasupra, cu lumina, cu stanga tinand-o de mana, si cu dreapta binecuvantand-o.

14.

Jertfa lui Abel

si

lui

inaintea lui

multime dc

oi,

Cain 18

i-oasta lui icsind

Adam si Eva

6.

calcand porunca9

avand deasupra o oaie arzand

vapaia lui suindu-se drepl la cei si

iinlca jertfelnicului dreptul Abel, avandu-si mainile si ochii Tnaltati catre in.
Si aproape, alt jertfelnic, [avand] deasupra lui snopi de grau arzand; si Inaintea
(lcliucu)lui Cain, avandu-si mainile pe fatasa; i vapaia jertfelnicului intoarsa si
|invallorandu-se] ca o bolta catre fata lui.
Icrtfelnic,

si

precum mai sus s-a zis, si Adam si Eva stand goi. si inaintea lor un pom
mare ca un smochin, cu rod; i sarpele infasurat pe pom. avandu-si capul catre ure
hea Evei; si Eva cu o mana tine rodul din care mananca. iar cu cealalta ii da si lui
Adam, care il primeste.
Raiul,

15.

Cain omorandu-l pe Abel 19

copaci desi]

tcaluri (si

si

Abel zacand

ranit la

pamant,

[iar

maim

Cain, in

CU

Ufl

idicat in sus, privete crunt catre Abel].

Adam

Izgonirea lui

7.

precum

Raiul,

si

a Evei din rai 10

mai

s-a zis

sus, si

mhisiiiatc Tmprejurul [mijlocului

Scrafim cu sase

aripi,

Adam

al]

si

Eva

si

goi.

coapselor; 11 fugind. se uita inapoi.

tinand in maini sabie de foe.

|6.

avand frunze de smochm

iar

un
|i

In

Plangerile lui

8.

Adam

si

zacand |mort| cu fata in sus si din cap ii curge sange; si, in varsta dc cfiruil
\ilam si Eva plangandu-1 pe Abel. Iar un inger, Tntr-o hartie, ii zice lui Adam
plains, invia-va in ziua cea mai de pe urma !".

ale Evei
17. |(

Raiul incuiat

Adam

si

Tnaintea usii sabia cea de foe 12 [iar mai incolo], in prcajma

Eva, pe jumatate goi,

Adam

9.

smulg

Tsi

lucrand pamantul

[si

ii)

tinand in maini

peril din cap. tanguindu-se.

si

<

un luge privind inapoi. m un ingcr in nor Ti zice lui asa: u llnde este //WW/
1.
t.m '" Iar ('am raspundc: Au ihuir cu sunt pazitorul fratelui nun .'"'' '.

coame] sapa lanna

to arc c |sa

si

',

iai

Bva
cu tncepfiturft de
Peg terfl

mi

ji

lui

Cain

Nim

laea camasa|.

land

uiiAndu sc

si

a/<

uiui

fn sus, ?i

u\ mtclc

lui

o razS venind fn jos caii

o corabie din lemrte,,, " fn patru

cerul,

si

FA ft
jasupra p&m&ntului) potopuL.

.i*

u voi inlm v

deasupra
cstca

" 22
.

II

tolftuntru,

barbfl

sa faca corabla

Eva, sc/aml

.,1
Naslerea

Noe

Diinine/eti poruncind lui

inl.iuniiiil

10.

Domnului) 20

Eva torcandl

sapsoarii [CU douii

prcajmfi-i, line in maini luiva

ain I'u^iml din fata

lui

IK

Adam

Eva plangandu-1 pe Abel

si

Alu-I

goncstc.

ii

\dam

&ft<

bid

pezAnd

|<

ul< atfl

[ina p

pc
a

f8ri

ti

invchttt] tnu

Aini

<>

hainfl

ca pe un prum

IV

Vdaii

Nim

i.h

And

Inlfl^uil
i.

1.

obll

linuniiMOl N*M

ii

in.' ila

tun\iul

un va,o

i|Mtuiilc)

alt

upoii
pi'

ic
i

il\>init

Icmcilc

lui

lui, unii

liii
III

uuibit

oameni pe dinafara,
du-si de Noe. Si fel de
Si

unii
fel

mancand

de

fiare,

si

cu muzica, altii ras facan23

de pasari vcnind catre corabie

band cu muieri

de animale

si

27.

si

Faraon, luand-o pe Sara, este certat de

Faraon dormind

Palaturi si imparatul

20. Potopul de

i'lt.

apa 24

Multime de ape

si

apele acelea vazandu-se varmuntelui corabia aceea si Noe se pleaca de pe o

oameni multi

furile muntilor, i Tntr-un varf al

ferastruie, tinand in

21. Jertfa lui

Munti

animale

si

mana o

sabie,

Tl

se

pe un pat dc aur. iar deasupra lui un in

Sara [sezandj la o parte, face rugaciune

sus,

Tngrozeste;

Avraam, luand-o pe Sara,

si

duce in pustietate 34

Faraon ezand pe scaun si ostasii langa dansul; si, inaintea lui, Avraam
imand-o pe Sara de mana, iar Faraon catre dansul o arata pe ea. Si mai incolo iaiasi
Avraam incalecat [pe asin] si, dindaratul lui. Sara; si Lot [ncpotul sau] cu slugile lui
ind cu el Tmpreuna, i cu dobitoacele lor: oi, [boi, camile] si allele.
Palat

Noe 25
si fiare si

tinand in

28.

tnecati; si intre

mana un porumbel.

corabia deasupra;

si

Dumnezeu 33

pasari iesind afara din corabie;

dinafara jertfelnic, avand deasupra puse oi si alte animale curate si pasari; si

Imprejurul jertfelnicului Noe [ingenuncheat] si fiii lui cu femeile lor, avandu-si
mainile inaltatc la cer [din care iese o raza spre ei, si curcubeu ca o bolta, ca aces-

Avraam, invingand pe Kedarlaomer, il izbaveste pe Lot 35

29.

$i

ta

este legamantul lui

22.

Noe sadind

Oameni sapand,
Noe, dindaratul

lui,

Dumnezeu] 26

Ostasi gonind pe

bucati taindu-i; iar in mijlocul

si

si

inapoia lor cai, oi

iar unul, tinand in

cu o mana

mana un par

tine vite, iar

ascutit, gaureste

cu cealalta

le

pune prin

pamantul;

si

>icptul

gauri.

Noe ezand, band vin dintr-o cana;

si iarai el,

mai Tncolo, donnind

irei

ii

Melchisedec purtand Tmbracaminte preoteasca si tinand in maini o tip

paini si o cana cu vin. i Avraam, inainte-i, inarmat si Lot Tmpreuna CU
ostasi si cai, oi si boi.

Avraam ospatand pe

In

cu ciocane, altii cu alte

caramizi; i deasupu
unolte; unii aducand caramizi, altii apa, altii lina, altii arzand
de foe $i coborfin
turnului [furtuni cu vanturi si] nori multi, iar din ei iesind limbi
dii sc peste oameni.

oameni deasupra

si

lui,

unii

Avraam primind porunca sa piece de pe pamanturile

Avraam

stand

si

in sus uilandu-sc;

si

deasupra

lui

ccrul

lui

trei

i|i

|lripta|.

in

In

si

Gomorei 38

deasupra lor trei ingeri uitandu-se in jos, si din nori coborandu-sc o

ilr lot
iar mai jos case silicate arzand, si intreele multi oameni morti; si mai
|.l
" deal, Lot fugind cu cele doua fete ale lui; iar in urma lor.
elate
lui alba
a satea, |cu lala| eautand inapoi.
a

In

iia lui

1
i

pi

un

Vvraam
cli

ul,

i->

UvAndu

mijlocul razei cuvintelc acestca: Jefi din pdmdntul tdu

trc rl. iar tn

lie tale..."

fi

Mamvri] 37

ingeri sezand la

Ardcrea Sodomei

Nun

in

ra/a venind in JOS

?i

ana

12.

turn foa'rte inalt

straini [la stejarul

masa, avand inaintea lor o capatana de vi(cl pe tip

paini si alte blide cu bucate. pahare si o cana cu vin, iar de-a dreapta lor Avraam
(ind o strachina cu bucate acoperita, si de-a stanga Sara tine in maini o strachi
.i

Facerea turnului 29
i

boi [ale nepoiu

[beat.

Cctate

lor,

Mh Avraam este intampinat de Melchisedec 36

vie 27

dinapoia lui, vazandu-1 pe Noe,

CO irupull dezgolit fiind pana la pantece; iar Ham,
haina, venind
aiiita celor doi frati ai sai, Sem si Iafet, care, avand pe umerii lor o
|(l- a ndaratelea] cu spatele catre dansul. [1-au acoperit].

25.

Tmparati,

Noe, imbatandu-se, s-a dezgolit 28

Casa

24.

si

sau Lot].

lui

11.

ostasi

Avraam inarmat, tinandu-1 pe Lot de mana,

ail, si alti

23.

alti

din rud*ni

31

-n)| in.
i

in.

n(ii tn in.

ma

a sa

pe Isaat miC COpil legal deasupra pe nisle lemne si

un
fojunghic $1, 'leasupia lui, un mj'ia aialandu
i

un
larnelc mil nn lulls, n I'laicslc inti harlir: ..A\ KHiinr,
Si
mi n n.ih nhin.i asupra opilului fnh sd fat vn-wt r&u /"
ii nn ami majMiul |.
..unaiul pc cl],
iltllui .1
ii

l()

2ft.

Avraiun

Am, uin
nnilli in

vriiiiul in

aliio Ipc

puaita

Eglpl

min]

Sara dinupoiu
*'

'

lui;

tnoinh

lo

lull

^_^__^_^g^-^g^|

li

il

34. Isaac
(

hinccuvantand pe lacov

!as3, si Isaac,

11

pus capetenic pestc Egipt49

41. losif

foarte batran, |sade] pe un pat,

masa cu bucate langa dansul, ?i

cu o mana il tine de cap pe lacov, iai

l-araon sezand pe un scaun

si

ov tanar ingenuncheat inaintea lui; iar Isaac

lacov
in CcalaltS il binecuvanteaza. [Si in afara casei], pe un deal, Isav tine un arc
in man;
si vaneaza dobitoace.

cu sulne,

iasi

i alti

42. Lui losif

Scara

lui

inainlca

si,

de doi cai; $i inainte-i unul irambitand,

multi oameni mergand in urma.

inn n trasura dc aur trasa

,i

35.

langa dansul;

i ostasii

lui.

iar

losil

sr/.m

dinapOl inuln

5l)
se inchina fratii sai

lacov 42
Palal

lacov, cu inccpatura de barba,

CCr, tar ingerii lui

dormind; si deasupra lui o scara rezemandu-se dc

Dumnezeu suindu-se si coborandu-se pe ea.

si

halt ai sai

cu incepaturade barba, ezand pe scaun ca un imparat, iar cei zei

ingenuncheati inaintea lui; si in josul palatului asinii incarcali cu saci
losif,

51
43. losif facandu-se cunoscut fratilor sai

36. Visul lui losif* 3

Paiat

tanar fara de barba, dormind; si deasupra lui soarele si Iuna si unsprezecc

inaintea lui 12 snopi de grau; un snop stand tn mijloc drept, iar ceilalti snopj

losif,

side;

si

Island) imprejurul lui putin

cam

plccali, ca

si

cum

i-ar

.1.

44. losif

intr-insa losif [tanar] fara de barba;

doi frati ai lui, tinandu-1 dc

mana, il scot afara din groapa; iar fratii ceilalti [stauj aproape, cu oile [langa eij.
ismaclitenii numarand banii pe piatra, si ei ii primesc,
i

38. losif lasandu-si

imbracamintea 45

intampinandu-I pe

o femeie sezand pe un pat

il

trage pe losif de haina, iar losif fug

hinccuvantand pe

39. losif talcuind visele in temnita 46

h .un

iai

,pia

ill

fiii

lui losif53

pat

$i

inaintea

lui.

Temnita, si intr-insa losif, iar inaintea lui doi oameni ingenuncheati, ca si cum ,u
vorbi cu el; unul avand pe cap un paner mare cu bucate, i pasarile coborandu
deasupra lui le mananca; iar celalalt om tinand un pahar cu o mana, i cu ceaialu

lacov hinccuvantand pe cei 12

16,

njvniiiu

Faraon 47

fii

ai sai 54

o\ sc/and in pat, avandu-si mainile intinsc.

Iai

strugiire.

40. losif talcuind visele lui

sau 52

de-a dreapta, Manase, iar de-a siaii-a,

lacov avandu-si mainile sale pe capetele lor, in chipul crucii, adicfi pC
pc lifraim, iar pe cea stanga pe Manase; ssi losif inapoi minunaiulu sc.

locm sc/and pe un
l

un

tatal

lasandu-si haina la ea.

Stoarce in el

ela

dale $i pe dinafara de dansa boieri si ostasi calari, ?i inaintea lor un cal CU aUI
mi unandu-l doi ostasi imbracati (cu vesminte) de aur. Si inaintea lor, pe J01
iiirutandu-1 pe tatal sau. lacov; si fratii sai dindaratul lui lacov, si dobitOft C
in ale si femci cu copii in carute.

45. lacov
Palate, si

a.

aduce inchinaciune.

<

si

dinafara depalatul

pe pamant de pe dobitoace, si osiasn

un osta scoate din sacul lui Veniamin un pahar dc argint.

lu/andu-i; iar

si

si iara$i.

intristare, i sacii aruncati

Im cu

37. Vinderea lui losif44

(iioapa

losifintr-insul salutandu-ipe fratii sai;

si

47.

nla

inainlca

hi-ali

lui

ii

binccuvanteaza pe

fiii

sai (can-

lui.

anion luand pe Mofae55

imparatul [Faraon] dormind intr-un pat dc aur; $i pe dinafara di

palalelc lui. dealuri si un rau; si pe malul raului pasc 7 vaci grase si
galbene, si alti
7 vaci slabc $i negre ies din raul acela; $i in apropicre 7 spice [de grtu frumoasc i|
Palate,

pline,

alte

7 spice sub(iri i seci. $i mai incolo larasi trapSratul jezfind pe scaun

si losif inaintea lui zicandu-i inlr-o hartie:
C*U 7 van grasi sunt 7 an, tmbelsu
s-iin. un cele 7 vaci slab* sum 7 am dc
fbamtte"4*,
si

un rau prin mylocul lor, si la marginea raului un eo$ dc papurS ji o

linpaial sc/Aml pc un S< aim. iai dc a dreapta side a sianga cidoua fete (man
lali.una. a Imaiiilca n alia lala. dcschi/aiul COJUl, scoalc ill) copil.r
illli i|><
.inn

i><

in ail

Minsr

IH

'Il

I.

ih

.i.

Ugul

14 II J

loi ni

In

ii

.I

\<

ii

puiii

.i

Bl

ill)
.i

/ainl

.illanniii. a

mi M

tn]

''

inn un

a iii^,

inaml.-a

mi ni|

OJ

im|>i< |Uiul

.a.

bn (gri alMsirul) Fei ioaru Maria

ta. (.in

lui.

Itn

|j

Moin

mi

llli

di

partov

Moise

ccalajtfl a rugului, iarasi

stftnd, a\

andu-si o

mana

intinsa,

.si

cu

cealaltfl

tinand

Moise indulcind apa

54.

(in toiag.

4 4>. Moise anuntand evreilor slobozirea 57

Moise stand

aproape langa dansul Aaron;

si

langa dansul, iar in

Iflnd

si

inaintea lor

multime dc evrei

In-

Moise punandu-$i toiagul in groapa accca; si Aaron

urma lor multime de evrei, si unii dintr-insii beau apa,

o groapa cu apa

tealuri $i

?i

Moise cu poporul in Elim 73

55.

chinfindu-irse.

Deal
50.

Moise cere

lui

Faraon sa elibereze pe

Faraon sezand pe un scaun, iar Tnaintea lui, Moise si Aaron; si Inaintea

[pc pamantj un sarpe mare inghitand alti erpi; si alti oameni [aproape, slujitori.

purtftnd pe cap] unii caciuli, altii turbane i tinand in mana hartii. Si pe dinafara de
I'll.
evrei: unii amestecand lut cu paie, altii facand caramizi. si altii arzandu-le; iar
ryiptcnii li bat pe ei59.
1

51.

si

Aaron avandu-si

m.imii ;a si

toiagu! in rau,

mud

sange,

$i

egiptenii mirandu-se

Moise
si

stand,

pc cei de alt

mahnindu-se,

nun ce nu puteau sa bea.

Plaga a doua 61 Moise si Aaron, punand toiagul in rau. au scos broaste.
Plaga a treia 62 Moise i Aaron, lovind in pamant cu toiagul, scot tantari.
Plaga a patra^. Multime de mu$te cainesti. care ii mancau pe egipteni.
Pla^a a cincea 64 Moartea dobitoacelor egiptenilor.
Plaga a sosea 65 Moise si Aaron, aruncand spuza fierbinte in vazduh inaintea lui
Faraon, au adus basicile pe egipteni.
Plaga a saptea 66 Moise, intinzandu-si mainile la ccr, aduse grindina si foe si
.

inalt

Moise

58.
I.

mu

neam

si

si

zdrobindu-i cu sabia.

Moise ingenuncheat, tinand

in varful lui

deasupra stalpilor cort intins urzit si tesut cu aur cu (serafi

cu cate ase aripi; ?i sub el chivotul poleit cu aur, si pe dansul nSstrapa dfl
stcsmcul eel cu 7 faclii, i 5 paini 76 Si deasupra chivotului, Maica ><m>
u
piuncul, in cearcan. $i de o parte a chivotului, Moise (inand toiagul si
si
dc cealalta parte, Aaron cu imbracaminte arhiereasca i cu milni pc cap.
dc aur

iui

pomii i dobitoacele egiptenilor.

Plaga a opta 61 Moise, Intinzandu-si toiagul la cer, aduse lacuste.
Plaga a noua 6 *. Moise, intinzandu-$i mana la cer, aduse intuneric [bezna].
Piaga a zecea 69 Ingerul, coborandu-se, ii lovi pe cei intai nascuti ai Egiptului.
la om pana la dobitoc.

BtricS

ii

i. ii
I

aur. iar in cealalta isi tine toiagul care infrun/i 9C

o cadclnita de

(anii line

|n

ill

!as3, si

al(i

pe masa un miel

fript i paini

evrei stand (in picioare)

$i

azimc;

imprejurul mesci Moise i Aaron

mancand, incallati cu cisme, |incinsi| si iinand
si

toiegc in maini, (Hind gata dc plccare).

Moi

ip.i

Moise Irecancl cu

Maica.

si

evreii prin

[dc ccalalta pailc.

ta

Mana

marginea

ci|

mul{imc Av

evrei, l>ail>a|i

si

Icim

Ml

iluaiii.

si

Aaron

LmjM

apa 78

lovind cu toiagul sianca, scoatc apa din ea, si copii

Moisc mul|imc tic evrei, barbati si lemei. $i pc piatrfl

si

impotnvirii",

dm

uidu sc

s;i-i

79
blcstcmc pi cvrci, cstc Oplil df hlger

lull

..

allul

ii.

tl

ii.

inn*

.i

Apa

iivuiic

Abiud, cu haine preotesu si cu cfidddinafara de cort, popor mult i jertfclnic, cu oi

Nadab

Kosie 71

[bucurfindu Be], avfind pruncii pe umeri |i ta brafe, [iaj egiptenii, urmflrindu i, au in

Hal dupfi ci|. Si Moisc, lovmd inaic.icu loiaj;ul llli, u uluml.i
[pa OStUfi] m mi|U nt
m vflzflndu sc mil pana la fiimfltatc uliniu niiinai capul altuia calul, > la
i

stflnca tesa

i.ii

ii

Si,

Si

el.

land jcu

5.t.

pe pamant 77

Moisc lovind

^ 4 >.

,d

mom

ai/and pc

hi

evreii 70

liivotulut, cei doi Hi ai lui:

and

...
l,

tablele; si

slujind liturghie in cortul marturiei

Aaron

staipi

Pastile cu

o parte, se mahneste.

mil nut

Moise facand

deasupra lui
mai in jos, pc muntclc
in imilii. cu lumina nemarginita si ingeri trambitand. Si
muntelui. evreii mancand. hand
la uirasa Moise sfaramand tablele, Iar la poalele
si Aaron
|.h and. si in mijlocul lor un stalp inalt i deasupra lui un vitel de aur;

52.

Moisc

dfl

finici si

Moise primind tablele Legii 75

Munic

si

.1

70 de

Moise pe un deal sezand pe o piatra, si de-amandoua partile lui Or *i Aaron

evicn ,<>
linAndu-i mainile In sus. Si sub deal, Iosua al lui Navi, tanar, impreuna cu

57.

izvoarele toate prefacute

lui

Moise biruind pe amaleciti 74

56.

ele zece plagi ale Egiptului:

Plaga mtai60 Raurile

deasupra

mtillimea evreilor inaintea izvoarelor.

evrei 58

Pttlat si
l

dintr-insul iesind 12 izvoare

?i

.in-, unii.
h

.iiin.i
..

.1

iM.dmilc villa

dcaliin

Ii<

..Ih.i

ala

i-

il

nitii.tn
i

V.il.i.nn

mai

in.

.r/.md

apul
olo

alic

ftlaTC

pc

Valaam

asma.

bate CU I"

a ai lianrhi-hll Mill, ul

boiorli fnipftraiuhn calan pc

ail lor,

Valaam binecuvanteaza pe

61.

Moise cu evreii batandu-i cu razboi pe moabiteni; si sus. pc un munte,

sapte jertfelnice, avand deasupra lauri si berbeci; si imparatul Balac
cu boierii lui langa el. si
Valaam Inaintea lor, uitandu-se in jos catre evrei, ii binecuvanteaza,
li.ii -he:

Rdsdri-va o stea din lacov

peteniile Moabului...

62.

.11

ln

Moartea

lui

si

" SI

se va ridica sceptru din Israel si

zicand fntr-o
va lovi pe cd-

si

Moise 82

Trecerea chivotului

si

Samson scotand din

71.

Samson

Samson

legat cu lanturi,

hunata. stand inaintea

ostilor ceresti s4

Case surpate
lalpi in

bratele

si

Samuel

du

imbarbatand pe Ghedeon 85

66.

si

o secera zacand jos. langa

el.

mijlocul ei Ghedeon rugandu-se, si un val de lana inaintca lui, si din cer venind roua peste valul acela. Si iarasi Ghedeon dinafara
de arie.
Itorcund lana intr-un lighean.

.i

,i

Manoe

si

fcmeia

lui jertfind

Domnultii" 7

bfitrfin

ochii in sus;
vfipaia

6H.

'

ll

ii.

Inaintea lor

si

mergftnd

Samson

Samson
in. In

plesuv.

tn

sus

un

il

jertfelnic

si

cl.

in-rmiiKtk.Hi. avandu

un ied arde deasupra

i,

iai

si

in.m.ik

arhanghelul cu

oiiioninil

lml KK

/(ftoU'sU-

cu un plcior pe un

leu |ianai|

all

ipul

de

alt

neam

inaintea

lui

scot ochii;

ii

si

Dalila des

casa, ucide multi straini 93

slujind in

iar in mijlocul lor

Samson mort,

tinaiul doi

si

Casa Domnului 94

jertfelnic, si inaintea lui copilul

Samuel purtand

binecuvantandu-1;

iar

mama

sa

stihai

Ana

?i

si tatfil

privesc.

ii

Domnului

lui Eli 95

si

Prapadirea preotului Eli

dale

in

v,

si

fiilor sai

96

preotul, batrSn, /.aaiul CU lata in sus

Hi

ii

Dm

.mint*

77. (VI

m m. nwiimlc

cei

neam 92

priveste.

ill

alt

oameni omorati,

i.

la cer,

Ktflnd ?i cfllcAnd
I.

femeia langa

si

de

Msturnut de| pe scaunul sfiu,

p.m. si un m.
Inaintea lui minunfindu-se. in afara de cetate cei de alt
ipul
mi in, ami hivntul si gonindu pe evrei. $i Ofhi si Fmces, leciorii lui KM, Imbri
i

Manoc,

Gaza 91

mlaiidu-1.

7(.

67.

loveste inainte pe cei de alt neam,

Eli preotul, foarte batran. sta culcat [la locul sau|. si Samuel
in alta parte iarfi$i
iipil langa dansul, avandu-$i mana intinsa si vorbindu-i. Apoi
sc/.nid pe un pat $i uitandu-se in sus; iar un tager, deasupra lui, Wnecu
iiniirl. siv
(

arie; si in

ii

magar 90

falca de

Lui Samuel descoperindu-i-se prapadirea

75.

si

lilcana

hi

(ihedeon storcand lana 86

Dealuri

cei

linfind catuie; si preotul Eli inaintea lui

si

mainile intinse catre dansul,

neam cu o

lui.

Casa Domnului

oameni secerand grau, si jertfelnic arzand; arhanghelul Mihail, tinand

mana, il apropie de jertfelnic. iar Ghedeon, ingenuncheat inaintea lui, avan-

si

lui, il

Samson, surpand

73.

74.

tOiajj in

alt

tatani portile [cetatii]

de

este orbit

un al(amintea.

Tarina

de

Cetate deschisa, fara de porti, si Samson, tinand portile in spinare, se suie cu ele
munte, [si oameni multi inaintea cetatii].

72.

Arhanghelul Mihail cu haine oslasesti, tinand in mana o sabie goala.

si Iosua al
Navi, carunt, ingcnuncheat inaintea lui. privind catre dansul
si dezlegandu-si

65. Ingerul

cei

Samson, tinand in mana o falca de magar,

pe urma lui multi [raniti] si morti.

a evreilor prin lordan 83

Navi vazand pe capetenia

neam 89

graul celor de alt

Doisprezece preoti, tinand chivotul pe umerii lor, stau in mijlocul Iordanului

pe
USCat, si dinapoia lor un car cu doi boi, si carausul imboldindu-i pe ei; si
multimea
poporului, cu Iosua al lui Navi, trecand Iordanui.

lui

Samson ucigand pe

70.

1. 1

64. Iosua

claile si

Tarani cu clai de grau si vii si [livezi de] maslini arzand, si vulpi in mijlocul lor.
avand faclii legate de coadele lor, iar Samson, tinand o vulpe, ii leaga de coada o faclie.

Proorocul Moise zacand mort cu fata in sus pe un deal; si diavolul (fiind)

aplepeste picioarelc lui, iar arhanghelul Mihai] (stand) aproape langa capul lui,
avansi mainile intinse catre diavol, il cearta cu
sabia.
63.

Samson arzand

69.

evrei in loc sa-i blesteme 80

ilv

teniMiMiuiii

|m.

ill

i.ii

.n

/.u

And morti pe

iHiiui iiiiipuiiul iliivotlll

uAtulcurul cu chivotul
i

mi uutiiiu

.i

pftmftnt, LfingS

fmttor97

ileu >upra

tin (aiuut

<>i

chivot

it.

oaiurm

pi

urmu

lAtoi)

lui,
i

de dcparie

preo|ii

ei

dc

all

prunind chivoiu]

David uns rege de Samuel 98

78.

Samuel, balran, turnand untdelemn cu cornul pe fruntea

poia sa taial sau Iesei, batran,

ungerea

lui]

si

106
Solomon zidind templul Domnului

85.
lui

David, copil:

si

dina-

cei saptc frati ai lui, in varste deosebite, [privesc la

Cladire mare

cu bolte

oameni, unii zidind,

si

altii

aducand

cioplindlcmnr

var, altii

boieni
Solomon, tinand o carte inchisa, sta aproape cu

m altii pietre; si

si ostasii lui.

minunandu-se.
idoli 107
spre
inima
indreptandu-si
86. Solomon

David cantand regelui Saul"

79.

Templu cu
Rcgele Saul, batran, sezand pe scaun cu maimle intinse catre David,
lAngd el; iar David, foarte tanar, tinand o alauta, canta cu ea inaintea lui.

si

ostasii

David omorand pe Goliat 100

brau o prastie atarnata si pe sold o traista.

iar cu dreapta o sabie; $i inaintea lui |trupul
Iiii| Goliat, eel de alt neam, zacand pe pamant inarmat si fara
de cap. Si mai incolo
n n gonind pe cei de alt neam; si iarasi mai incolo fete (cantand] cu alaute si timp ine si jucand.

David aducand chivotul

la

in m.jlo

Solomon stand

si

Iliehranitdecorbi 108
falca, liar coiul|

David, tanar fara dc barba. avand

(me oil cap |de om] cu mana stanga,

SI.

femei inchmandu-se

si

ul lor.

87.
SO.

idoli

jertfelnice,

la

Ierusalim 101

Hie, avandu-si mana la

Pestera si intr-Tnsa sezand [proorocul]
ravna am
tine in mana hartie, sa scrn asa: Cu
cand
iar
genunchi
pe
[;
rezemandu-1
i deasupra pesteru un corh
Savaot..."].
Dumnezeul
Domnul
^Tpentru

mind paine in cioc

si

privind spre prooroc.

S8. Hie binecuvantand faina

asa

si

untdelemnul vaduvei

o femeie tinand doua vase,

si

si

10

[proorocul] Hie, stand inaintea

ei, le binfiCU

mlea/a.
boi trag carul

desupra

ca o lada de aur cu doi heruvimi

lr aur dcasupra; si inaintea carului David, cu Tmbracaminte
alba, cantand cu alauii
.i cu dansul preotii, unii [cantand] cu alaute,
altii [sunand] din timpane, iar altii
din iiainbite; si aproape langa chivot, Uza zacand mort, si dinapoi urmand multime
1

I*

)oi

lui este chivotul

popor

Palal
Stflnd

si

scaun de aur

Fnainte-i,

" '"

W). Hie inviind

si

Ti

si

02

zice intr-o hartie:

Natan [proorocul],
Ridicat-a Domnul pdcatul de deasupra

aproape de dansul, un inger, punandu-si sabia

lui; si

in

teaca

vaduvei 111

fiul

pat deasupra-i

un
de mana. sufla peste

si

el, si

A.

ie, s,

in

-mem

numarand poporul,

ei.

ind
,

imprejur

tarini

I,

,,,

&"

|i

tmc dc

*>

KAti

54.

Ungerea

David

mv.,11,1

lui

Solomon rege 105

pe un scaun,

m Ibfatea

^*n^temn.decwuiiprooi
~ |gua
*'
l

"II

J*"
popoi eflntAndcu

di

i.

lun

di

lui

Solomon

Si ..,,,,
il

old

,.,,,,,

Natan Inaintea

inmrumcnli

im r,mdu
Solon

lanai.

lui

lr,

,,

<

lu

ihi

ih,

bflrbati

onion

ih.

si

fraul dc aur.

si

08ta*ii

13

Doamne lhwmc:cule,..auzi-maac U m,

12

proorocul] Uie [se roaga], avandu-si [ochii

si

arzand deasupra In i
d< plugun grau ?i doi boi;
. inaintea jcrtfclnicului, David
togenuncheaj cu hi
' oarsa catre inger. ,i doi
ostas, dc ccalal.a pane dc jertfelnic;
%
ff
*<' PHK>r.,cul Cad. intorcandu-si fata calrc
David, .-ara.;, lu, DC fnger; si [acolo

saua
regele Ahab batran, sezand pe un cal cu
tealuri
lui, vorbindu-i.
dihdaraiul lui, iar [proorocul] Hie inaintea

este pedepsit 104

mijlocul ei ingerul [avand] sabia m mana

intinsa.
mor,, I totr-o maigine a ariei jertfelnic,

ul] !U<

si

91. Hie rugfindu-se, arde jertfa

53. David,

un copil sezand mort pe pat, si prboit*

inapoia lor o femeie [pnveste].

Ahab intampinandu-1 pe Hie

90.

David ingenuncheat inaintea

pe

,sa inalta si

.. d.idu

Natan mustrand pe David

S2.

i'i

si

;>

urn

it,

ih

i,

pi

mainile catre

\tv

proorocii

kudu

I.

[aproape

|,

i.nui

unu

.
(

dc osu.m,

IpmnMuuli Ilk

s,

i.

h
li

totul). Si

Baal 115

oameni i^u,.

lui

.i|m

lui

ccr. si zicftnd

cufoc..." (casa cunoaSi a as

obonuul loc din ccr misluie jertfelnicul (cu

Zficftnd JOSCU tala la pamant.

mnrginca
i,

si

din

nomn

donninddcdi
.in.

'

ubl
i|

IAn R A cApAiAiul

Itl^

icnptfl

ca

pA.nc

nfl

mflnl

i
I

un

94. Hie

Tarina

ungandu-I prooroc pe

Elisei \1

102. Elisei inviind copilasul sunamitencei 126

oameni arand cu douasprezece perechi de

?I
8
" ,Ui ,lie iar [pr 0rOCul

si

ftKS?^ ^S"??
^ Ingenuncheat

boi fla pluguri]

* **

'

iara?I

f<

iar Inaintea ,ui Jertfelnic,

'

biiTplu

Casa

Elisei

si

bfnecuvanteaS

[mama

femeie,

VM de munte

ard cele doua capetenii cu

deasupra

copilului], plangand.

Neeman

in

Iordan 127

ostasii lor '8

1

Nceman
si

$i

vindecand pe

103. Elisei

95. Hie rugandu-se,

pe pat Elisei imbratisand un copil mic, [avand

gura sa pe gura lui, si mainile lui asemenea; si dinafarS

intr-insa, i

pe ochii copilului,

CM hii

arzand deasupra

un pat

inalta si

[prooroculj Hie uitandu-se in jos. Si la

poalele
mun tclui multi osta S , si foe din cer, pogorandu-se
peste ei, ii omoara. S, mai incolo alti ostai ingenuncheati, rugandu-se.
lui

cai si

ii

gol [cufundandu-sej in mijlocul Iordanului,

cu care,

imbracamintea

Neeman] pe larmul

[lui

Iordanului.

blestemand pe Ghiezi 128

104. Elisei

96. Hie trecand Iordanul cu Elisei 19

si

pe marginea apei ostasi

si

cu chip groaznic, zice catre [sluga sa] Ghiezi intr-o hartie: Lepra
ha Neeman sa se lipeasca de, tine si de urmasii rdi [in vecij /". Si Ghiezi sta leproElisei stand

Hie lovind Iordanul cu mantia, [avand] si

pe Elisei langa dansul, [au trecut apa
ca pe uscat); iar cei cincizeci de fii ai
proorocilor, (standi de o parte,
ii

inaintea lui (Elisei), [cu capul

min

cam

plecat] mirandu-se.

privesc.

Vedenia proorocului Isaia 129

105.
97. Hie suindu-se la cer 120

multa lumina, si Hristos stand in mijloc pe un scaun

In ill
ca un imparat, binccuvanteaza cu drcapta, i cu stanga tinand o hariic.
Pe cine it voi trimite si cine va merge pentru Noi ?"' 3() Si [inaintea .in
limn cu cate sase aripi, strigand [unul catre altul] si zicand: Sfdnu sfdnt, vf&nt
n Domnul Savaot, plin este tot pdmdntul de marirea Lwi/" 131
$i dc-a drcapta
k ill Isaia, cu totul cutremurat, graieste intr-o hartie: Vai mie !... sunt un om
hu
spurcate... Si pe Domnul Savaot L-am vdzut cu ochii mei !"M2 j un rM
aintca lui. cu dreapta tinand intr-un cleste un carbune |de pe jertfclnic], il
|m* iU' jrura lui, si cu stanga, tinand o hartie, zice: ..lata, s-a atins de bu ele tali
is.
Mewl unite pdcatele tale, [si fdrddelegile tale) le va curdti"^*. Iar sprc
in
nli
inaintea lui Hristos. iarasi proorocul Isaia stand cu fricasi raspunzflnd
I'cmplu

Car si cai de foe si [proorocul] Hie in mijlocul carului.

mergand la cer: iar Elisei
liyamant], din jos de cl, privind [la ridicarea lui si cu
o mana ia mantia cazuta
J,
ma UnC hartie are ZiCC: *****
rinte carul

ttl^caii Z

'

'

intr-insul nori i

si

98. Elisei trecand Iordanul 122

cu o mana, avand mantia lui Hie infasurata.

lovind Iordanul, fapa se
dbgute. ca sa treaca]; si cu cealalta mana tine o hartie,
care zice: Vnde este
[Domnul] Dumnezeul lui Hie ?".
Elisei

'

W.

Elisei

curatind

lisei

multi

'

pe un deal

-us

Idle

in

n mini

n|>M

de po

|i>s

ihMi.

|<

|0

101. Elisei iiimultitul untdclcimiiil

V&duvd

si

altii,

fugind, sc uita inapoi cu frica;

ue multa. tinand

in

mana

si

arfaanghelul

dreapta o sabie dc foe.

ls;ii;i

omoral de

evrei

u>

im ul

I't

hind le^ai de un eopae. doi osiasi il

M.in.i
mil pe un scaun in preajma hu.

l\. n.

le

<

do! tinori idui

old

i-

Inn e

ill'

cu un fiei;isti;iu ile
lan.ua dansul al(i mul(i

laic

si

femcic tinand un ulciora^mii cu untdelemn, i Elisei

stflnd fl
'"'
'
'""
fP'
msa) lemeia varsfl untdclcmnul fn [ahe] mullc yi
lai

caii lor,

I"h

chiupuri),

Sanherib l3?

dinjos de cetate multime de'ostasi. unii zacaiul mor(i,

$i

u siialiK

Proorocul

'

'

(wu

ostirea lui

copiii batjocoritori 124

copii strambandu-se la Elisei |; i doi

uri sffciindu-i pe
S
unii, iar aim dintr-msn fiigmd, iar unii suindu-se
prin copaci; si Elisei, shunt CU chip
spenat, pnveste laei.
^i

Domnului batand

blestemand pe

ln^ii ul

0f>

'

Copua man

100. Elisei

trimite-md pe mine Z" 134

..Iittd-md.

li.ii lie-

apa ,2 3

aruncand [cu o oala noua] sare in fantana de apa, si

tinand o hartie ziceifCnice Domnul: lata am ffcut apa aceasta
sattatoasa..." Si multime de barbati
Iftngfl dfinsul, si unn dintr-insii band apa.
I

i.

I-.-....I.

..

,,

i,

,,i,

mi
bii

.-.,

in.nn vase
i

.Ii

inn in

|MUOHH

nl in Ineillill

ill

^,iu;i|i;i

MK

lui

ti

i
i

|.

ii

>||

ri

tin.imiii

di

pii

loan

pc

Ii

rtiia

il

uruni D cu

apul

109. Scoaterea proorocului Ieremia din

Groapa
ca o funie,

proorocul Ieremia putin ridicat,

si

iar

Ebed-Melec

Adormirea

110.

fetiopianul]

groapa 139

116. Daniel talcuind al doilea vis al lui

oameni deasupra
apuca de o mana.

il

si

A doua

robire a

Masa
si

in la

mai incolo
domneasca
Daniel

tineri, si

si

carnuri

Misail, [din

si

iarasi palat si regele

si

un boierii

si

un Inger

taie

fl

cu toporul,

sezand pe un scaun,

si

regele

dormind pe un

Daniel inaintea

lui.

i.il

iarba, si la capul lui

minunata 148

Palat si pe peretcle palatului o

la

bucate

vin;

femei inapoia

si

pana

regele stand cutremurat, iar Daniel

si

langa dansii

si

incheietura scriind cuvintele

alti intclepti si vrajitori, si

mese cu

lor.

Vedenia proorocului Daniel 150

118.

Case

cei trei

si

inaintea lui cei trei coconi si

Daniel dormind pe un pat, si dinafara de casa marea, si in cate cele palru

ale marii, sufland cele patru vanturi, si patru fiare (uriase] iesind
in sus din

parti

mancand grau fiert si zarzavaNabucodonosor sezand pe un scaun Tnalt, cu

el, iar

ivita

mai incolo Daniel

mana

Mene, mene, techel ufarsin" 149

inaintea lui aratandu-i cuvintele;

lui Iuda],

fiii

117. Daniel talcuind regelui Belsatar scrierea

acestea:

ei

domnesti langa

slugi

fiare, si

cuindu-i visul.

band

si

printre ramurilelui fel de fel de pasari, iar la radricina lm

pat fn palatul sau. Si iarasi regele

mancand legume 143

tineri

mancand

tineri

Ieremia

si inalt, si

alergand multe feluri de

muitime de ostasi, avandu-i legati pe iuBaruh plang, stand langa cetate si privindu-i.

pe dinafara

iar

si cei trei

coconi; Anania, Azaria

lun;

si

pe regele Scdcchia;

112. Daniel

Copac mare

Ierusalimului 142

Cetate stricata arzand,

dei si

trag afara

Tl

lui Ebed-Melec 140

Gradina cu pomi si vie, si sub un pom Ebcd-Melec culcat pe

cosnita cu smochine din care curge lapte. 141
111.

gropii

Nabucodonosor 147

si

mare:

Cea

dintai fiara,

al(i

Isemanand cu un] leu cu

Nabucodonosor, regele Babilonului, tinand

arata.

de vultur;

aripi

in

mana un

si

deasupra

lui

sr/and

sceptru.

Fiara a doua, [cu infatisare de] urs stand intr-o rana], cu trei coaste [In gura]
mtre dinti; si deasupra ei Dane, regele persilon tinand in mana o sabie goaM.
Fiara a treia. [asemenea unui] leopard pestrit, avand [pe spate] patru
aripi [de
|

13.

Daniel izbavind pe Susana 144

Daniel copil stand,

si

cu basmale [fnfasurate] pe cap

loachim, barbatul

impioM

14.

pasare],

inaintea lui Susana cu mainile legate Tnapoi, si doi batram

ei, si

si

cu haine

popor mult;

largi,

aratand-o

mai incolo

iar

lui

Daniel;

Imand

aproapc

si

Daniel talcuind primul vis

in

al regelui

inand in

Nabucodonosor 145

lui

[osul

etc
i

dormind pe un pat de aur, si un deal dinafara de

dcalului un idol cu capul de aur, cu pieptul si mainile de
regele

si

m COapsele dc arama, cu pulpele de

i.n.isi

fier, iar

palatul acela,
argini.

de

cu

talpelc picoarelor jumatale

o piatra, cazand din deal peste picioarele idolului,

regele sezand pe un scaun si Daniel, siand butintea lui, ii aratfi

iimi.iiaic

mana o

lut; si

pant*

de

19.

Aruncarea celor

Cuptoi m
avflndu

pc

|i

'im.ii.ii.i

in el cei
hii

OHtaj

trei

trei

coconi in cuptorul do im

m.

coconi [$adrai

mflinilc Intinsc la cei

Mil

loi

ill

.in

"

,u<

Hi

Templu
u ale; si

idolul |m

II

nu-ilc

H)

Vrhanghitlul Mihiiil In mijloi

i
i

.lm hcoI

loi

ul

lm

"i

hipul

'

venire

14
.

un idol mare intr-insul, si inaintea lui o masa cu paini si multe

inlauntru, aproape langa usa, regele cu slujitorii sai domnesli, iar Daniel,
mana un ciur, cerne cenusa inaintea regelui. Si mai incolo iarasi Daniel
piigan

si

si

sfarSmSnd

si

omorandu-i pe preoti impreuna cu

idolul, iar ostasii

copiii lor.

omorlnd babrarul

120. Daniel

P
i

A doua

|lc sfarmfll

^bed Ncgo|, cu haincli

e (scris) la

Daniel dovedind viclesugul preotilor idolului Bel 151

IiiuikI in

'

piatra pretioasa (galbena, numita) topaz.

precum

m/and icmplul
15.

Alexandra imparatul macedonemlor,

ei,

iai

tAlcuicgtc visulj,

deasupra

Si celelalte
Til n

si

Fiara a patra, [Tnspaimantatoare] ca un leu ncgru, cu dinti [mari] de fier si cu zecc

oarne. [dintre carej trei sa fie sfaramate, si intre coarnele acelea
un corn mic
iisarit. care are ochi si gura de om; si deasupra ei
August, imparatul romanilor,

iarasi cei doi batrani fiind

omorati cu pietre de popor.

all si

cu patru capete;
mana o sulita.

si

"

'

Ii

"i

balaui

man

pim

ftucatfl

till

11,1,1
'

lipiDlipC

in

i'

ul

ca m>tc|

ncgn

'.inn
|

ii

in

mm.

lm

.-

i
i

Ic

>aniel, Inaintea lui,

arun-

cu ostasi m multime de

121. Daniel in

groapa

leilor 153

Daniel intr-o groapa intunecoasa, avandu-si fata

si mainile intinse in sus, si sapte
lei imprejurul lui; si dcasupra
lui ingerul (Arhanghelul Mihail] tinandu-1
de parul
capuliu pc proorocul Avacum, care line o cosnita
cu paine si cu fiertura si le da [pro-

aruncand pe Iona

in

zacand pe gunoi

Cetate

dinafara de dansa Iov, plin de rani, zacand pe gunoi, iar imprejurul

si

lui

trei

prieteni vorbind cu el;

mori!".^

orocului] Daniel.

122. Corabierii

63

127. Iov

si

Iar Iov, privind-o

nevasta

lui zicandu-i:

cu chip manios,

ii

Blesteama-L pe Dumnezeu

raspunde: Vorbesti

cum ar

si

vorhi

una din feme He nebune ! Ce ? Daca am primit de la Dumnezeu cele bune, nu voni
primi oare si pe cele rele ?". I65 Domnul a dat, Domnul a luat; fie numele Domnu-

mare 154

lui

binecuvdntat /". I66

Marca

tulburata cu valuri mari si in mijlocul ei o corabie:

iar corabierii. tinandu-I de mana pe Iona, il arunca in mare; si jos,
sub corabie, un peste mare care-l
pnmeste In gura pc [proorocul] Iona.

128.

Reimbogatirea

Lepadarea

Cetate

si

Iona langa Ninive 155

lui

din josul ei marea

pestele

mare

varsa pe Iona pe tarmul marii; si

proorocul] Iona tine o hartie care zice: Stri[>at~am
Domnul in stramtorarea
" 156
mea si EI m-a auzit...
si

Tl

si jertfelnic, si

cam

129. Iudita

124.

omorand pe Olofern 168

Cetate mare cu oameni multi, si Iona. inaintea lor.

tinand o hartie zice
!
'"
Patruzeci de tile mat sunt si Ninive va
158
Si inaintea lui femei sj
fi distrust
opn i oameni multi. unii plangand, altii rugandu-se [lui Dumnezeu);
iar resell/.&( find jos pe ccnusa cu capul gol
i smuIgandu-51 parul, imbracat cu sac aspru
Icsui din par de capra), si hainele cele scumpe.
coroana [si allele], aruncate jos pc
piniani, si dinapoia lui scaunul resesc.
;

125. Iona intri stand u-se

plapuma

?n

tfiial

impodo

tesuta cu aur; iar Iudita,

cu haine luminoase, stand aproape de el, cu o mana tine o sabie insangctaia,

$i cu cealalta ti pune capul intr-o traista, pc care o tine slujnica inaintea ei. Si mai
incolo iarasi cetatea aceea, si sus pe zidurile ei oameni tinand steaguri si avand ca
ul lui Olofern Tnfipt intr-o sulita fnalta; si dinafara de cetate evrei gonindu-i si
omorandu-i pe cei de alt neam.

18. Fac. 4, 3-5.

35. Fac. 14, 14-17.

19. Fac. 4. 8.

36. Fac. 14, 17-20.

12,8-9.

20. Fac. 4. 9.

37. Fac. 18, 1-8.

Luca

21

Isaia 6. 2-4.

j,

m Iov sculaiuhi -se de pe un scaun si uitftndu Be in sus ri

Bflfie haineli
sprc amSndoua pfirtile sale i.vi oameni vorbind
cu el Si dinafara de palat, u
prabusita M fetele si Peciorii lui omorflti tn ea
mai tacolo [Srani u oi |muHc]
1)1,1
V tfllhari omorflndu pe pfistori le iau vitcle; iai mai fncolo c&miJc ....,
,,
Palal

l(

10. 18.

Vezi Liturghier, rosMica imediat dupa Sim-

Itolul credintei.

'

averile sale 162

12-15; Apoc.

2. Isaia 14.

..

i-im tfllhari

pat, Tnfasurat intr-o

si

lote

fara

si

bita si

pentru uscarea vrejului 159

Opac uscat si] sus [pe crengi] niste vrejuri uscate [atarnand in
jos], si soarch
pc er, deasupra capului lui Iona, dogorandu-1 cu razele
sale. Si dedesubtul vreju
lui. Iona /acand lesinat
de mahnire, avandu-si o mana Intinsa in sus, si cu cealalll
linflnd o hartie, zice: Pentru vrej, supdratu-m-am
de moarte!". 160 Si din cci
venind jos raze catre Iona, si in mijlocul lor cuvintele acestea:
Tu ti-ai [ana ne< a
pentru acest vrej... dar En cum sd nu ma tntristez
de cetatea fcea nunc al
?"iw
Ninive i

ramanand

pe

rostogolit jos de

I*

126. Iov

din josul ei corturi multe si ostasi dormind tn elc;

poleit cu aur si avand in el un pat de aur; i Olofern cu capul

Cetate Tnalta pe deal,

Iona predicand in Ninive 157

mijloc un cort tot

'

Iov 167

deasupra boi si oi arzand, si inaintea lui, Iov, in hainc

icumpe, rugandu-se, si langa el femeia sa si cei sapte feciori si cele trei fete ale lui,
impodobiti cu vcsminte tesute cu aur. Si mai incolo, afara, la dealuri si la tarini, paslori pascand multimca oilor, a boilor, a cailor si a camilelor.
Biserica

123.

lui

Din Ghenadie. Icono-

grafie, ed.

1903.

II.

Bucuresti,

si

39. Fac. 22. 1-14.

40. Fac. 22. 12.

p. 136.

22. Fac. 6. 14

38. Fac. 19, 24-28.

17.

41. Fac. 27. 15-30.

Ps. 94. 6.

23. Fac. 7. 15.

42. Fac. 28. 11-13.

Fac. 2. 7.

24. Fac. 8. 18-22 si 8, 5-8.

43. Fac. 37. 5-11.

I.e.. 2. 19-20.

25. Fac. 8, 16-20.

44. Fac. 37, 23-39.

Fac.

26. Fac. 9. 12-17.

"

Fa

27. Fac. 9. 20.

45. Fac. 39, 11-12.

46. Fac. 40, 9-19.

28. Fac. 9,21-23;

47. Fac. 41, 17-32.

2,

22.

7,

22-23.

10

Fa.

t,

II

Fa.

1.7

Iai

!4

I...

II

In

12

Ph

omorflndu

pc pdstori

29 Fac
10 Fac

..

III,
1'.
i

Ia<

I.

.'

ii((i,.

1*

Ml,,

12,
1

'.

'

4 l ).

9.

1.

50, Fac.

43. 26 28.

10

si

Fa.

il

hi.

'In

,,.

,ik

'

'

41,27.
Fac. 41.41-43.

48. Fac.

11.1-9.

IM

'.I

"'

1*145,
10.

hi;

8,

(.Lies. 8, 6-7.

107.

Reg. 17.48-51.
II Reg. 6. 3-9.
II Reg. 12, 1-13.
II Reg. 12, 13.
II Reg. 24. 18-25.
Ill Reg. 1.39-40.
Ill Reg. 6, 1-38.
Ill Reg. 11,7-8.

62. Ies. 8, 17.

108.

Ill

(.vies.

109.

Ill

64. Ies. 9, 3-4.

110.

Ill

65. Ie. 9, 8-11.

111.

Ill

112.

Ill

113.

Ill

114.

Ill

115.

Ill

116.

Ill

54. Fac. 49.

100.

55. Ies. 2, 3-6.

101.

56. Ies. 3, 1-6.

102.

57. Ies. 4.

29-31.

103.

58. Ies. 7, 10-13.

104.

59. Ies. 5,

13-14.

105.

Ies. 7,

20-21.

106.

(().

8,

66. Ies. 9,
(./.

24.

22-27.

Ies. 10, 12-15.

68. Ies. 10, 22.

(.'*.

Ies.

11,4-7.

70. Ies. 12, 1-28.

/I. Ies.
\ Ies.
/ I.
!

14,21-29.
15.23-25.

117.

Ill

118.

27.

119.

IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV
IV

Ies. 15,
Ies.

17,8-13.

120.

Ies.

24, 12; 31, 18;

121.
122.

32. 17-19.
16

v.

Evrei9, 1-15.

/'>.

Sli
i

Num. 20,9-11.
Num. 22, 21-35.
Num.23, 1-7.
Num. 24, 17.

Deut. 34, 1-5.

Kl losua Navi3, 12-17.
;i
losuaNaviS, 13-15.
X<>

123.
124.

77. Lev. 10, 1-3.

/s

Jud.6, 11-12.
Jud. 6, 37-38.

125.
126.
127.
128.

18, 17-18.

93

'Ml
95
')(.

)/
>H
')')

Reg.
Reg.

2, 18-19.
I,

Reg
\<cy

10,

I.

Id IS.

10

Kiy

1^'.

K.>;

ID

1.

156. Iona 2, 3.

1.9-14.
2.7-8.

157. Iona 3. 4-9.

2, 11-13.

159. Iona 4. 8-10.

2, 12.

2, 14.

161. Iona 4. 9-10.

lui

155. Iona2, 11.

in .(hie

infatisarea sfintilor stramosi

Sem,

fiul lui

60. Iona 4. 9.

162. Iov
163.

1.

13-21.

Iov2. 7-13.

ii

164. Iov 2, 9.

burba ascutita.
trcptul Peleg, feciorul

165. Iona 2, 10.

166. Iov 1.21.

>u*ptul

Ragav

treptul

>rcptul

Serug, fiul
Nahor, fiul
Terah, fiul

167. Iov 42. 10-15.

si

>i<

14, 1-2.

I'

3.

ptul

in i;u luil

(Reu),

fiul

Ragav, batran cu barba lata.

lui Serug, batran cu barba despartita in trei parti.
lui Nahor, cu barba tuguiata.
Avraam, feciorul lui Terah, batran cu parul lung, cu barba |alba| pana
lui

hi tlu

Patriarhul Isaac, fiul lui

133. Isaia6, 7.

Puliiurhul

din 6 mai.
38. Cf.

tetania 38. 6.
139. leremia J8, 10 13.
MO k-rcmia <9, 16 17.
Dm Ihenadic Ico
141
nografla, ed II, Bu< u
I

<

resti,

Li
I

13

Duiucl

1-15
mi

111

Avraam, batran, cu barba

lacov (=Israel) 3

fiul lui Isaac,

doisprczece

fii

luil

lit

mi

luil

lit

mi Iml Levi, batran, cu barba rotundS.

i'

iti

in

I' lit
i

Mi

mi

i.nliiil
i

iin
tit

luil

luda,

cu barba latft.
/.iiuiion, km. in cu barba lungS.
Isnhar, I). in. in
u barba /burl iti

Dan,

iml

ii

iml (Mid,
Iml

bfttrfln,

ii

tut

si

Ruben, batran, plesuv, cu barba ascutita.

Simeon, bStr&n, cu barba despartita in doua.

i. ii

uliul

batran, cu parul lung

lacov: 4

ai lui

in

cu parul lung.
cu barba lungfi,

[alba] ascutita,

llouS.

ri

i'''

1903. p

I'.iillLi

Minei, sinaxarul

Eber, batran asemenea cu tata-sau.

lui Peleg, batran, cu barba despartita in doua.

lui

132. Isaia6, 5.

v.

Noe, batran, cu barba despicata in doua.

(Dreptul Ham, fiul lui Noe]
Dreptul Iafet, fiul lui Noe, batran. cu capul incarliontat si cu barba rotunda.
>reptul Arpaxad, fiul lui Sem, batran cu barba lunga. 2
heptul Cainan, feciorul lui Arpaxad, batran, cu barba lata si tmprejur afumatfl
>reptul Selah (Sala), fiul lui Cainan, batran, cu barba despartita in cinci par(i.
Dreptul Eber, -de la care iudeii se numesc evrei -fiul lui Selah, batran, plesuv,

8.

si

in maini.

Dreptul

158. Iona 3.4.

168. Cartea Iuditei 13

129. Isaia6, 1-9.

|(>.
'

150. Daniel 7. 2-12.

aurului

Numele

Stramosul Adam, batran, cu barba alba si parul capului lung.

Dreptul Abel, fiul lui Adam, tanar fara de barba.
Drcptul Set, fiul lui Adam, batran, cu barba Tmprejur afumata.
Dreptul Enos, fiul lui Set, cu barba despartita in doua.
Drcptul Cainan, fiul lui Enos, batran cu barba lata.
Dreptul Maleleil, fiul lui Cainan, batran. pleuv.
Dreptul Iared, fiul lui Maleleil. batran, cu barba despartita in trei suvite.
Dreptul Enoh, fiul lui Iared. batran cu barba ascutita.
Dreptul Matusalem, fiul lui Enoh, batran, plesuv.
Dreptul Lameh, fiul lui Matusalem, batran cu barba rotunda.
Dreptul Noe, fiul lui Lameh, batran, cu barba ascutita, cu parul lung, tinand o

149. Daniel 5, 25.

19, 19-21.

137. Cf. Evrei 11.37.

16,25-30.

lud,

148. Daniel 5. 1-30.

1,38-46.
154. Iona 1, 13-15.

136.

Jud. 16, 19-21.

147. Daniel 4, 7-15.

18,30-39.
18,36.
18,40.
19,4-7.

89. Jud. 15,4-6.

92

1.

27-32.
153. Daniel 6, 1-25 si Istoria omorarii balauru-

135. Isaia 37. 36-37.

Jud, 13.3.

146. Daniel 3, 18-25.

17. 17-24.

88, Jud. 14, 5-7.

'H

145. Daniel 2. 31-36.

152. Istoria omorarii bal-

134. Lsaia6, 8.

Jud. 15, 15-17.

44-62.

17, 10-17.

87 Jud. 13, 15-21.

''D

II

19. 10.

Reg. 2, 19-22.
Reg. 2, 23-24.
Reg. 4, 1-7.
Reg. 4, 32-35.
Reg. 5, 14.
Reg. 5. 27.

130.1saia6,
131.1saia6,

1.

151. Istoria omorarii balaurului 1. 17-26.

17. 5-.7.

Reg.
Reg.
Reg.
Reg.
Reg.
Reg.
Reg.
Reg.
Reg.
Reg.
Reg.
Reg.
Reg.
Reg.
Reg.

144. Istoria Susanei

Vsn,

h. it

laKcmenea

in

km. ui
i.

i*. iii.
I'.

ii

in. in

in uliul Nrtiuli,
luil IiimI.

i.

ui
i

,i|>ui

barbfi],

negrx

barba lungfl

I.M.i V'

cu

pflrul insfilbSticit.

ioa

harbu dcspArtitfl

ii

ul'

la

In
i

in<

p.

mi.

latl,

puil.in-l mill.)

jgA

'

Patnarhul Veniamin, batran, cu parul cret, cu barba imprejur afumata.

Dreptul Zara, fcciorul lui Iuda [si ai Tamarei], batran cu putina barba 5

Proorocul Moise, cu amestecata caruntete, cu putina barba, purtand imbrue

doua

parti.

toiagul eel fnfrunzit.

si

caminte ostascasca, tine in mana un sceptru.

Proorocul Samuel, batran, cu barba lunga. purtand imbracaminte preoteasca si
mitra, tine cornul cu untdelemn si cadelnita.
Dreptul Tobit, batran, cu barba lunga despicata in doua, graieste intr-o harln
..Popoare multe veni-vor de departe in numele Domnului Dumnezeu, cu damn in
4

Regele Roboam, fiul lui Solomon, cu incepere de barba.

Regele Abia, feciorul lui Roboam, tanar, cu barba rotunda.
Regele Asa, fiul lui Abia, batran, cu barba ascutita.
Regele Iosafat, fiul lui Asa, batran, cu barba rotunda.
Regele Ioram, fiul lui Iosafat, tanar, cu barba ascutita.
Regele Ozia, fiul lui Ioram, cu caruntete si barba rotunda.
Regele Ioatam, fiul lui Ozia, tanar, cu barba despartita in doua.
Regele Ahaz, fiul lui Ioatam, batran. cu barba lata.
Regele Iezechia, fiul lui Ahaz, batran, cu barba tuguiata.
Regele Manase, feciorul lui Iezechia, batran, cu barba lata si despartita in dou.i
Regele Amon, fiul lui Manase, |cu barba si parul] cu caruntete.
Regele Iosia, fiul lui Amon. batran, cu barba despartita in cinci parti.
Regele Ioiachim, fiul lui losia) 6
Dreptul Iehonia, fiul lui Iosia (recte Ioiachim), tanar. cu barba rotunda.

nuiuiL..

10
.

Buwcu

pdrintilor nostri, si binecuvantat esre numele

Dumnezeul

i'uitat esti tu,

batran cu parul incretit, /ice intr-o hartie:

fiul lui Tobit,

Dreptul Tobie.

tfdnl si slavit in toti vecii /".

Tdu

eel

'

Anania, Azaria, Misail, tineri, fara barbi.

Dreptul Ioachim, tatal Nascatoarei de Dumnezeu, cu caruntete, cu barba
Sfintii trei coconi:

rotunda.
IPreotul Zaharia, tatal lui loan Botezatorul, batran, cu barba alba despar(iia in

doua].

Dreptul Simeon, de

Dumnezeu

primitor, batran [foartc, impodobit cu

cu parul lung, [tinand hartie, zicc

Stdpdne, dupd cuvdntul Tdu, in pace, cu <>< lui

iluhovniceasca, avand barba potrivita

slobozeste

urn,

\>

urd mantuirea

pe robul

7a.../.

tdu,

annul.

si

alba],

12

Dreptul Salatiel (recte Pedaia),

3. Sfintele

Iehonia, tanar cu incepere de barba.

lui Salatiel (recte Pedaia), cu caruntete 7
fiul lui

Zorobabel, fiul
>reptul Abiud, fiul lui Zorobabel, batran plesuv.
>reptul Eliachim, fiul lui Abiud, batran, cu barba despartita in doua.
)reptul Azor, fiul lui Eliachim, batran, cu barba lata si imprejur afumata.
)rcptul Sadoc, fiullui Azor. cu caruntete si cu barba despartita in doua.
)uptul Achim, fiul lui Sadoc, tanar cu incepere de barba.
dreptul Eliud, fiul lui Achim, batran, plesuv. cu barba rotunda.
>reptul Eleazar, fiul lui Eliud, batran. cu parul lung.
Dreptul Matan, fiul lui Eleazar, batran. cu barba despamta in trei par|i.
Dreptul Iacov, fiul lui Matan, batran, cu barba ascunia.
I

Dreptul Or, batran, cu barba despartita in doua, purtand imbracaminte preoteasca, si In mana tinand o hartic infasurata.
Dreptul Iosua, fiul lui Navi, batran, cu barba rotunda, purtand coroana si imbra

Dreptul Booz, fiul lui Salmon, batran, cu barba rotunda.

Dreptul Obed, fiul lui Booz, din Rut, batran, plesuv.
Dreptul Iesei, feciorul lui Obed, batran, cu barba tuguiata.
Regcle si proorocul David, feciorul lui Iesei, batrin, cu barba rotunda.
Rcgele si proorocul Solomon, fiul lui David, tanar, fara de barba.

mitra, tine intr-o naframa cele

si

mitra. tine nastrapa de aur

Dreptul

in

:i

doua table ale Legii.

Proorocul Aaron, batran cu barba lunga, purtand imbracaminte preoteasca

minte preoteasca

Dreptul Fares, fiul lui Iuda, batran cu barba lunga.

Drcplul Esrom, fiul lui Fares, batran. plesuv. cu barba rotunda.
Dreptul Aram, fiul lui Esrom, batran, cu barba ascutita.

Aminadav, fiul lui Aram, cu caruntete.

Dreptul Naason, fiul lui Aminadav, cu barba despartita
Dreptul Salmon, fiul lui Naason, batran, cu barba lata.

freptul

femei din Vechiul Testament

Siramoa$a Eva, batrana. cu parul alb.

trcapta Sara, femeia lui Avraam, batrana.
Ircapta Rebeca, femeia lui Isaac, de asemenea.
heapta Lia, intaia femcie a lui Iacov. asemenea.
)k apia Kahela, a doua femcie a lui Iacov, tanara.

Dreptul Iosif,

Iacov, logodnicul NascStOifei de

barba rotunda |carunta, in mana cu toiag intnm/ii|

2. Al(i

siramosi, in al'ara dr insirarca

Dreptul Melchhedec,
in
Bp ii nulla. (MR' in
l

Dumnc/cu,

fiul lui

bfltrftn,
in.

<

ma un

barba

u
<h

baiian

til

tti'iieuloglcl
\\u\y.\, ptiii.uul imbrfli

n im

tall

!l

Drcplul lov, ban an, hi harba rotundl purlflnd fncai

o li<"i
/ 1>
numele Ihnunuhu btiht innnhii

li<

Uminti

prcotcu

|>.iim K
niifl

hvapia

Mariam,

>rcapta

Debora, care

In

mAim

|An

nw

i(u

Olda,

)|i

uplu San-lia,

i<

a pi 41

..

npiu

npm isiria,

'<*

ipi

pin

.i

sora

Moise, batrana.
judecal pe Israel, batrana, purtand coroana.

lui

upta Rut, i.in.iM.

In

)reapta Asineta, femeia prea frumosului Iosif, tanara.

tni

'

titl.l

ItTC

.a.

Vni*, in.im.i procn

suMinn.
iKulula

knAi

Id

[lie,

vatluva. baliana.

pC EllSOi, baliana.

a gflzduil

pc Olofern, tAn&rfi.

i/iuvii

,i

Imnis

%Xt B fo&l

SimamilmiH a, ai'C
ludlta, an i omorftl

Vim,

bfitrftnft.

|m-

lui

Urael,

tflnftrl,

Samuel,

bAtrflnfl

Hi

lui

aii

tii

It i.iii

II

lumnc.
>l

l'.

in. hi,
HI

A^B^a^B^^H|

Nolc
1.

2.
i.

4.
5.

6.
7.

III

Din Fac.
Vczi

5.

1-32

si

Paraliponiena

Paraliponiena
1,

(I

Cronici)

24; urmeaza din Fac.

1.

11,'

1-28

10-30

Fac. 35. 10.

Paraliponiena

Cronici) 2, 1-2.
Urmeaza din"'Cartea neamului lui lisus Hristos" din
Matei
Ve/.i I Paraliponiena 3, 15-19.
I Paraliponiena
3, 19.
I

(I

Sjintii Prooroci, chipurile si (unele dintre) proorocirile lor

/.
1

1-17
Proorocul Moise, cu caiuntete ?i barba pu{ina. zice: .,Veseli!i-vd, ceruri, \mprtU
.'"'.
mi El si vd inchinafi Lui. toti ingerii lui Dumnezeu
niiin.n
1'ioorocul Ghedeon, batran, plesuv. cu barba rotunda, zice: ,JDe va ji mud
izbdvi..."-.
Idnd. iar incolo pesle lot locul uscdciune. atunci voi sti cd vei
Proorocul si regele David, batran cu barba rotunda, zice: Cdt s-au mdni lucru
i

8.

Fac. 14. 18.

9.

lov 1.21.

lO.Tobit 13, 11.

Tobit 8. 5.

12.

Luca2, 29.

'"

nh

3
Doanine, toate cu intelepciune le-ai fdcut
ocul Natan, batran, plesuv, cu barba rotunda.

tale,
I

u)i

-i

Proorocul

Solomon, tanar

regele

si

fara barba, zice:

Jnfelepciunea

"] 5
celui drept rodeste intelepciune...
6
Proorocul Hie, batran cu barba [alba de mijloc] , zice: Viu este
'*. |Sau:

Gura

lidii

Dumnezeul

ul" putcrilor.

si

..lui Israel...

Donmul Dumne

"7

Viu este vomnul Ji

barba [tepoasa], zice:
Idsa [singurj"
viu si sufletul tdu. [tot asa de adevdrat e cd] nu te voi
/'<
Proorocul Isaia. batran. cu barba lunga, zice: ..Ascultd, cerulc. si ia aminte,
s au rd
m, mini, [cd Donmul grdieste: Hrdnit-am feciori si i-am crescut, dai "
impotriva Mea]" 9 [Sau: ..Bucura-se-va sufletul meu intru Donmul. in m a
Elisei, tanar, plesuv, cu

Pmorocul
,

,llil

10

impodobil... "|
\\bni, ,u in vesmdntul mdntuirii [si cu haina veseliei m-a
Proorocul Ieremia, batran, cu barba de mijloc, zice: ..Fost-a cuvdnml Domnulul
imnnlr <U
mine u mi a :is: Inainte de a te urzi in pdntece, te-am cunoscut. si
.

te-am rdnduit prooroc pentru popoarej"

Donmul Dimme
PiOMi,K-iil lezechiel, batran CU barba ascutita. zice: ..Asa zice
12
lata In insumi voi purta grija de oile Mele si le voi cerceta"
Dumnezeul cerulm va ridU a im
Proorocul Daniel, tanar fara de barba, zice:
13 [Sau: ..Am privit piina C&ndau
,i Ivesnu
core nu va Ji nimicit niciodatd..!"
as, ,u, \caune, si S-a asezat Cel vechi de z$le..."]
pmoio. ul Osea, batran cu barba rotunda, /.ice: Mild voiesc, iar nujertfd...
".
nde este, moarte, huuinla ta ? llnde-fi sunt chinurile tale :'... "I
doresc :iua Dom
Piooio. ill Vinos, hatrancu barba rotunda, zice: ..Vai de cei ce

w din pdnte,

te-am

e,

sfinlit [si

ml

,le intitneric,

Pi

are o luaserd la fugd

pun puteini Domnului"]'

barba neagrJ despicata*

ii

si

" |Snu Aduna

voi toate

ui

dona, rice: ..Din Sion

popoarele

\\

ii-

ii

..

r i,i
,

si

le

Donmul

voipogorltn valea

va

de lumatatc, rice Jn ziuaat eta, zice Donmul, oare nu

'" [Sau
Pnctun at fSeut, asa ii . va
,..
intrlepin Edomulut
asupru ta") 2i
\,
va inloan
ullonu hAirAn pli uv. cu burbu rotundl *lci ..Strlgaham catre Dom

ul
./,

loll

,tenm

i,,

,i

paste poporill

p
l

/-.

aceea, zice Domnul, vol

pe cei chinuifi". [Sau: ..El va ji voi

tanar, tnijind musiaia, /.ice: ..In ziua

Miheia

laolaltd

sinude htmindf" 1 '.

urn

men,

\i

a au Ul

vajuneiLui cine stdfl cine poate sd

stdvileascd iutimea ureiei Lui
"M
'' K
laU dc ha,ha dce: / '"<"
'"
'" " "de fauna
v
T'"
si m am temut de puneriie Idle
la rale... 2 6

M
r""

'

'

'

Baruh
/ Dupd

- mfrttrig

C<fc,

(Ml Men

este

*"*

ffZ7
EZTZF*
1

Jin neanud

Moise:

casta pe panuint S-a aralal

iui.-I sd sc

cm

Pe

,,

Proorocul Baruh, batran. cu barba rotunda,

zice: ..Doamne. cautd din casa "'
Ta
<<i sianta si ia aminte
spre noi... /"34
<>< 'i ocul Ahia,
batran, cu barba lunga

inci'iini

Wr/i/.'"

4.

a opta"43

la vol

tot eel

nastc hum.
de parte bdrbdteascd [de la oameni], care se
Sd-Mi sfintesti pe tot intdiul n&scut, /... ca este al

Domnului"".

45
.

fuga in Egipt

-a

pe nor usor si ajunge

1
din Egipt am chemai pe Fiul Men"*

Domnul

Isaia: ..lata

vine

hgipu.

in

>sca:

in ziua

pruned [de parte bdrbdicascd ndscul

'i

si lata.

uhl

vostru], tot

Hue imprejur

Moise-

intampinare

}. I. a

si

taierea imprejur

La

2.

sd strdng laola/td toate neamurile

FhW ocul Agheu, pe jumatate carunt. cu barba rotunda, fara
par pe barbie zk,
7 Suifi - Vd la munte
ca so
*
n
lSdU
'" locu!/acesta voi sdldslui
"-,
pacea, zice Domnul "30,
"
>rocu
Zahana, tanar fara de barba, zice: lata
*
cd Eu voi izbdvi pe
P popL,
P '
/. u din tank de la rdsdrir
si din tdrile de la apus "31
Proonxul Maleahi, cu caruntete s, barba rotunda,
zice: De la rdsdritul sou,,
lu fipdndlaapusullui. mare este
numele Meuprintre popoare"^. [Sair lata
vh
imjare anie ca un cuptor; si tot, cei trufasi si care
fdpLsc fdrddelegea Zrfica
<

a,

oamm lui

tste
u nc,u aitul
CU oanicmi hnpicuna a locuit"

nostra,

To

Proorocul Sofonie, bStran, cu barba alba

'si scurta. z,ce:
Aproape este -,ua

Dumnezeul

..Acesta cstc

'i

'"

.(

ocul Samia, batran, cu barba rotunda.

.rocul load, pe care 1-a omorat
leul, cu

La omorarea pruncilor

5.

'i

inceperc de barba
roorocul Azaria, fiul lui Ado. batran, cu
parul cret
Proorocul Anina, batran, cu barba despicata
in doua

leremia: Glas se aude

in

Rama, bocei

si

plangere amard.

"48

aha, ia
' Ui l0an Botez5toruI
**&" cu barba lunga
.Mnl'lnd
fl
!-v
i
purttad un bracaramte preoteasca, z,ce:
Binecuvdntat este
U

'

**

'

La Botezul Domnului

<>.

si

all,,

Domnul Dumnezeul

vdzutu-Te-au apele
David: Vdzutu-Te-au apele, Dumnezeule.

lu,
1/

si

s-au

spamum

49
adiincurile]..."**.

an tuiburat

si

-50
"Met...
ochilor
inaintea
rdu
mat
faced
!
Nu
curdtiti-vd
...Spiilati-vd.
haia
!"
inima
ta. [ca sa re izbdvesti]
din
rdul
spald
lerusalime,
Irremia:
curata si va vefi curati
zice Domnul: {...] si vd voi stropi cu apd
I

Proorociri la sdrbdtorile, miminile

1. I -a

nasterea

lui

I,

si patimile lui

Hristos

hi,

52
toate intinaciunile voastre]..." Maleahi Jam. Eu trimit pe ingerul

Hristos
/.ili.ii

va lipsi sceptru din luda, nici tomg dc camuator

din coapsele sah
puna cc va vent unpaauitoml, caruia sc voi
sup,,,,,- popoarele " ! "
David: ,,Pogort-se-va ca plmiape Idnd
ft ca piedturik
cadpe pdmdnf
tea a: Prune s-andscutnoud, un Fiu
s-a da, nana, (acdru, stdpdnire epe
untd
nULuiJft
chcama nuniclc l,a: ,n K c, ,lc nunc s a,
S,,,
,

(ft,,

,Jar

in

ziua aceea vor izvon

Meu

si

dm lerusahm

ape

vh...

miminile

ImIu

jhn

lui

Hristos

a luai asuprd-$i durerile noastre

s,

cu suferinfete noastre S a

mat

/>, ,

Ayacum: Dumnezeu
mi,

i:i

va gati calea inaintea Jew,

Nu

Iacov:

/"m

Asa

miiiel

[eel

.,,,,

cu umbra dcasfl] 39

din Tan,,, (miazdzij, w Cei Sfan,

,i, ,.,,

-"/-.'mi,,,. ,.,..,

a pllcle

Mlhela ..sin, lie,,,,,.,,- in,,,,,. , ,, tntre

pdnnorjpeste Israel, lar obdrfia Lut est* dintru

drrpim%

Dtnitl

mUk

lui

luda,

Inceput din

,.,.,.

./

dm ,

ilel

,,
,/

,,

voi fn pildt

gura wm..." 56

s,,
in

m Si

lilmbaroa

In ti%\&

k
Ii4i % il

* A

lh u hidi

luboiul

si

rmonul

tn

mim#A TAu

vo\

bucura

" 57

La invicrca

10.

20.

Din stdp&nirea iadului

Often;
te,

Lazar

lui

voi izbdvi si

ti

de moarie

ii

mam

voi mdntui. [Untie

moarte, biruinfa ta ?...]"$*.

La batjocorlre

jacut de ocard, yi veeinilormei fourth

David: ,.Lci tofi vrdjmafti met
n cunoscufilor met. Cei ce md vedeau afardfugeau de mine f/

sarhatoarea stalparilor (Floriile)

11. I, a

21.

David: Din gum pruncilor si a celor ce sug, ai sdvdrsit laudd..., [ca sd

.unufesti pe vrdjmasi... /****.
/aharia: Bucurd-le foarte, fiica Sionului. [veseleste-te, fiica lerusalimuluij,
Vdd iatd fmpdratul tdu vine la tine: [drept si biruitor; smerit si] cdlare pe asin, pe
tn,

ul (isinei" 6Q .

11.

Mea casdde

rugdeiune se va chema [pentru toate popoarele]

spre junghiere S-a adus si ca o oaiefdrd de glas tnainh

lx
e o fund, [asa nu Si-a deschis gum SaJ"

Ca un miel

La tocmirea
Si

lui

lui Israel si cu

24.

lui

treizeci

de arginti" 6 *.

.'

am

ndddjduit], care a

man

I,..

au

toate oattU

cu cei fdedtori de rele a foxi /<

u
pdedtosi
$i-a
dal
viata]
si
pentru
cei
El a purtat fdrddelegile multora
Si-a dat sufletul

Sou spre moarte

si

La coborfirea de pe cruce
15
pricina rdutdfii a pierit eel drept"

|aia: ...I)in

Hristos

David: Chiar omul [cu care eram in pace, in care

4
iii pdinea mea, a ridicat cdlcdiul impotriva fnea"^

72
Viata ta vafi spdnzuratd inaintea ochilor tdi"
Slrdpuns-au mdinile mele fi picioarele mele. Numdrat
t

.,

iia:

Iuda

Mi-au cdntdrit simbria Mea

La van/area

La rastignire

61

Cina cea de taina

:i

/aharia:
15.

La suirea pe cruce

Moise:
David:

Irrcmia: Iatd vin ztfe, zice Domnul, cdnd voi incheia, [cu casa
ww/ lui hula/, legdmant nou"^ 2
14.

Ca

" 70
spre
junghiere...
miel
bland
dus
un

La alungarea vanzatorilor din templu

Isaia: ...Casa

\t

La

Isaia:

2.*.

tragerea spre rastignire

(eremia:

n
12.

(fl

a ingropare

..Pm de

q\

leu..,

EI a Indoil genunchii

si

s-a culcat ca un leu

fi

ca o Uoai

"

9 76
m.
va deftepta
?"''
David De$teaptd-Te, pentru ce dormi Doamne
Solomon .De dormit dormeam, darinima mea veghea...".
..n.
Jngroparea lui vafi in pace" 19

16.

La judecarea de catre Anna

si

Caiafa

David: S-au sculal martori nedrepti

si

de cele ce mi stiam m-au intrebat"^.

!d

17.

La cainta

pogorarea

in iad

Iuda

lui

* i

Is.u.i

[eremia: $i~au luat cei treizeci de arginfi, preful celui prefuit, (pe care Uau

pr\

Jadul

o,,

se mifi d tn

addncuHle

sate,

cu sd iasd huru intumpinarcu

tun a treia ne va ridica iar&fi [fi

h,

vom

trdi tn turn

Lui]"*

ta..

SI

1
.

futtfiii lui Israel]"**.

18.

La judecarea de catre

David:
"""

cluni

(
l

Pentru ce

OU

hitiuiiuit

neamunle, w popoarele QU

|) BV |,I

la blciuire

mh'i

..Spatele
\

woaleDumi

ft

sd se risipeascd vrdjmafif Lui

.!......

>.

svi

>/<

la

si

c&znire
urn

///

\/"<

bdtdt

ru$inea u uipdriloi

" f,K

\i

obrXijii

m*

-i

y/jft

$i

sd fugS de

CUgc'Ult deft n,i

Isaia

am

,.

Pilat

juihnmn w

/,//,/

ttU

,i

mi

\\tcptan Vfd

>

Domnul, pAnd

tn

iua

<

and

Ma

voi scula [ca

mat

La femeile mironosi^e

2K.

Femeile

tarfft:

29.

I,

vin...;

Isaia

popor fara de

accsta-i un

"I, tilth

la

..lata,

ioara va tun

in {hinlt'i t si

va nastc flu

\<>i

si

clwma nunwlc Im

minte..."*-K
I

a Inultare

adormirea Maicii Domnului

David: Scoald-te, Doamne, intra odihna

David: $i S-a suit pe heruvimi si a zburat"% 5 Suitu-S-a Dumnezeu

intru stri
'.-//,'. Domnul in glas de trdmbitd" S6
Zaharia: $i in vremea aceea se vor sprijini picioarele Luipe Muntele Mdslini

To,

Tu

si

chivotul sfmtirii Tale" 96

Ion care este in fata lerusalimului ( la rdsdritj... " 87

4. Inteleptii elinilor
are au proorocit despre intruparea Mdntuitorului nostril lisus Hristos
[tdlmdcire de Panselin. pentru stiinta zOgrafilor]

La Pogorarea Sfantului Duh

30.
[Oil:

!'<

.Jar dupd aceea, vdrsa-voi Duhul

Meu peste

tot trupul, sifiii fifiicele

vans

vor profefi, [bdtrdnii vostri] visuri vor [visa, iar tinerii vostri vedenii vor] ve

dea" w

,
i

Jn

Zaharia:
rusalimului

ziua aceea... voi varsa peste casa lux David si peste locuitorii le

Duh de

milostivire si de rugdciune...

",

zice

Domnul 89

Apollonius. batran, cu barba lunga, despicata in doua, purtand mahramS pi

Eu vestesc in treime pe unul singur Dumnezeu, arc
laiestc intr-o hartie:
/amr.ln
i-ste dintru cele Tnaltc. al carui cuvant este fara de moarte i va Ii
mi
ispiiita fecioara, pentru ca acesta va veni intocmai ca o sageala pmtaio.uc
nunc voi<
l.n
|k- loata iumea o va vana, si o va aduce indarTatalui. |Nude la
tinut si pn
bi acestea, ci ceea ce era sa vorbesc nu pot, fiindca cu tarie sunt
I

I.,

>i

><

31.

La a doua venire

rand"...].

iu'\

Solon Atenianul, batran, cu barba rotunda, graieste: Candva tar/.iu, va veni

pe acesl pamant de multe izvoade, si fara de prihana sc va face Imp, CU dum
fara de sovaire patimind, va sfarama hotarul eel fara de vindecarc al Stri
inallnn. va
.hi.
si aceasta sc va face din pizma poporului necredincios, si pe-o
nun. si cl cu blandete le va patimi pe toate. de buna voie suferindu-le",
hucydide |tllosoful|, cu caruntcte, cu barba despartita in tici puiti. grftii
Divi unul este Dumnezeu, lumina huelegatoare si a acestuia-i (este) cantarea
este alt Dumnc
,ni Sprc a iniclcgc. acesta pe toate le cuprinde intru una, ca nu

I
I

ii
I

Daniel: Privit-am in vedenia de noapte, si iatdpe norii cerului venea cineva

ca
Omului fi El a inaintat pdnd la Cel vechi de zile, si a fast dus in fata Lui. Si
ut I v a dat stdpdnirea, slava si impdrdtia, si toate popoarele, neamurile si limbiU

shijaiu Lui. Stdpdnirea Lui este vesnicd, stdpdnire care

nu va ft nimicitd niciodatd"] 90

nu va

trece, iar

ii

impdrdfic

3.

Proorociri la sdrbdtorile Maicii

,i

ii

numai (singur) Domnul

/iditor al tuturor, si intrutot des5varit; cuvant bun roditor din eel bun rodi
coborandu se deasupra llni. a ITicut apa de buna rodire".

demon,

nu imicr, nu intefepciune, nu

Domnului

nu-i alta fiinta, ci

llutarh, batran, pleuv, cu barba ascutita, graieste: ,.Langa eel peste toate
.)\arsue, uu sc intelegc nimic in contrariu; cuvantul este din sinesi. iai nu
cuvantul lui Dum
llul Si lim|K'de si- facu dovedirca cum cS mtclcpciunca si
i

1.

La nasterea Nascatoarei de Dumnezeu

fezechtel:

Poarta aceasta vafi inchisd, nu se va deschide

si nici

un

intra prin ea..." 9 K

om nu

\,i

ii

iipiimle toate marginile |Kim;mlului".

ri.iion. batran. cu barba lungS

mini

,|

2.

La intrarea

in Biserica

vm

^M

\ir.lolrl,

i,

u.l.

iiou

inil si llul in tatil;

inlrupea/a

llU r

l, ,,,,

David: Aduce-se-vor tmpdratului fecioare in urma ei (prietenelc

aduce fie...] aduce-se-vor in locaful tmpdratului" 92
3.

La Buna-Vestire

de

sine

la

iiuiojMii,

ii.

niiih

David: Ascultd, fiicd w vezi jipleacd urtchta taji uitdpoporUl tdu hi casa
t

pdrintelui tdu]"**,

Solomon Mult*fete
rsli

in,

ii

iihilUt

.1

,.!<

,,,

SoI.kU
v-au dovtdlt harnia

mm,

in

pe

/,.,,/,

>

multe

au fdcut put&n

dai

lu

|i

(in|i h |)iul)
i

tli

"'

ml

pAntuntuI

i.h.i d<

dc<

hflirAn

im

m.i
1

ll

erul; izvoi

m man

tutfl

pit

dn

..Cel bairan limai

inireii
>u

pi

a
l<

ii.

cei trei

lui

si

m i.m.uul
sum unul,

pSmfintUl

DumiKVcii

!uvintul",
a despicatft, grfiie^te

n A\

tta

m foe nemuritor, dc
tartaml |i demonii

nrfncetal

adfln* ul

ii

bnibM

dupfl

$i

pSmtotUlui

.,luva nastciii

iMaiesIe

plcuv, cu barba lungfl

man mat mare

,,i

sc n;istc\ tac.Uoi al

infiinteazfi fnsu$i

man

lata, gr5iete:

cel unul se tmparte to trei

mi baibau.-ata

li.iti.in

si

si

di

ipAHitfl
i
i

pflrji

ul

grdii

tmpreunfl

l<

<

9.
1.111,11

Tlmlius

(Vulisia), tmpfiratul Bgiptului, cu barba lata, gi

"
lanarul incepator; tatal fecior si leciorul tata.

si

Valaam

10.

r.ian :.ste: ...

io(i,
[Sibila Frigiana a izvodit ..Va/m-am pe Domnul
flind foarte mSnios spiv lumea lacaioarc de rele; vrut-a sa piardfi pe oamenii cei rl

..Cei vechi

cu dan.sii; trimite va pe inyciul sau la fecioara, ca sa

primcasca cu cieilini.i; mai inainte de veci, lui Dumnezeu ii este foarte diaj? ca sa ia
nii|> dm lccioiiia si sa-1 laca jcrtfa pentru ai sai, si vrea sa
puna la bine pe oamenii

vrajitorul, batran,

irmilcMoabuIuL." 97

va lace

i.n.isi

I]

cu barba rotunda, purtand in cap o mahram.i

stea rasare din Iacov; un toiag se ridica din Israel si va lovi pe cape

2
eel mai malt decAl

ai ie

null, vietuind ve$nic"].

9 Sibila Eluropcana a proorocit: In lume aa va veni cuvantul eel din veci

he ile folos credincioilor sai; de la Dumnezeu din cer va fi trimis in pflntff h
loaici celei imbunatajite, si va trece prin munti i prin vai mari, si va h ail
un
|

i.i

5.

Proorocirile sibilelor

Cele ce aufost slujitoare (templelor) idolesti

au proorocit pentru Maica lui Hristos... !

^
n

Veni-va din cer imparat al veacurilor, care estc

lumea toata. Vedea-vor Dumnezeu si oamenii, credinciosii

Si hi la inteleapta (Sofia) zice:

vreme"].

tn.i

>iii

si...

Tiburtina a scris: Dumnezeu eel drept mi-a dat aceasia voihi

aiat lumii pe fecioara cea luminata, care va naste pruncusoi in Betleem,
i.i
aceleia nu se va vatama. Sfanta este si destoinica, $i va hrani prun( ul

10, (Sibila
.a

tot trupul si

ii
I

sine"] 98

>le la

ipli

fudece
in u u dinciosii. Din pantece de mireasa, cu totul neintinata fecioara. este sa se intra
" /c unul Dumnezeu, insusi fara de tnceput, neapropiat. un Dumnezeu Cuvantul. dr
I

cutremura cerurile si gandurile oamenilor

1. (Sibila Persana, fiind plina cu duh proorocesc de la Dumnezeu, a scris acts
u stihuri despre preacurata Fecioara: Iata va veni ziua cea prealuminata. in can
nine Domnul eel de veci, pentru pacatele tuturor, va fi trimis si va vietui [in lumc
trupestc. O domnita tl va avea i-l va hrani la sanul sau, ca asa este hotarata tain|
i

ire se

6.

a proorocit: Iata,... proorocul eel de hotar, de sus din nori.

si

|i

,\

<

va racori inimile credinciosilor"].

4. (Sibila Cimeriana a scris: Fecioara. in veacul ce se iveste, va fi intru cinstl
omului, noi toti o vom cinsti; va tine in maini pe imparatul, caruia ii vor adu> i
si

Samiana

(Sibila

:>i

lume

a proorocit: Iata, va veni in

catre noi

Domnul

i
|

Drill

bogal din ceruri; se va naste din stapana, Maica Fecioara, (careia) se cade ca fiecmc
s.i

dca lauda;

il

vor cunoaste ingeri, cerul

Cumeeana

$i

pamantul"].

a proorocit: Acestea sunt cuvintele cele de

pe urma. sunl
ne fagaduw

adevSrate i vor fi in veci, care ne insemneaza noua pe Imparatul i

vvnirea lui in lume, care cu pace va locui cu noi $i va fi cu mi la spre toata limn
\.i

prirai

pe

el

trup omenesc..., va lua pe fecioara de-i va

fi

lui

maica...

|Sibila Ikllespontica B sens; ..('and

fecioara in

man-

va

cumpaini despn cava, (am pus)

.u csl

dai

al

sau, CU Minimal.

cSmara; si na$terea lui

lui Dumnezeu estc ascunsS oameniloi
,iiii \.i spunc fe< loara lu< ru
ia"|
>

llujni(

>

.i

|M,

13.

I
I

p.

>

IV

|<i

I^iia
i

|rii

IS.
19.

(|

1.8

Ki-j.

II

17.

I.

|()

III

I6.0sea

17.

'.

I,

Vi

cum va vein mini pAnli

este foarte fnsemnatfl, an um i kx mi
dinaintea lui;
marc minum
vn iuaih

cumpani Domnul pc

cele el ca inn o

am

cinste, ca fiind destoinica dc

nuliii eclui in(clc|)!. Si

'

103.25.

I'lltli

,i

Cu adcvaui

ne va inlrcce pe noi fecioara accca cu destoimcia; pentru acecfl aici va dobandi

Domnul sau eel de sus din cer. in pantccclc sau ecl curat").
7.

Hristos.

6,

lu.l
J

6. (Sibila

lui

Nnu<

daiuri cei trei crai drept-credinciosi"].

5.

ramura cealalta marc mci^And In

pc ca (sunt imprejur) imparatii evreilor Tncolaciti (dc mladilc). dc la David
Hristos. |Mai] intai David tinand alauta, apoi din sus dc el Solomon (in&nd
hi o artulie inchisa; si din sus de Solomon, ceilalti imparati dupa orflnduialfl,
in mani cate un sceptru, iar in varful ramurei Nasterea lui Hrislos Si .Ii a
in.
de cealalta proorocii cu proorocirile lor, fiind i ei infa$ura(i Imprejui fntn
nle larborelui] i privindu-l pe Hristos i aratandu-l cu degetul. Si diii|osul
vrfijitorul
mix ilor. de o parte i de cealalta parte a lui lesei, intelepjii elinilor
un. (inandu-.si in maini fiecare zisele sale i, uitandu-se in sus. arai.i ipre
I

fecioarf

ies trei i.nnuii

lui

pe noi ne va impaca cu Dumnezeu Tatal"].

Va veni proom,
3. (Sibila Delfiana a scris: 0, omule. cunoaste pe Domnul tau
pentru mantuirea ta; acela va lumina toata lumea cu fnvatatura sa; cade-se dai
fiC( ine sa-si aduca aminte de dansul. Cu lucrare dumnezeiasca se va naste dm
va naste din curata fecioara,

[de sub coaste], din josul spinarii

I.i

Libiana

si,

Miuluiclii dumnezeiesti"].

[Sibila

dormind

loua mici inconjurandu-1 imprejur pe el, iar

2.

Ircptul lesei

Arborele lui lesei"

7,

I. .ii.i

nil. I
l.ll

III,

i.i

Mihciu4.
MiheiaS,

6.
3.

Luca

08.

It.il

36. Fac. 49, 10.

22.

Avdic 1,8.
Avdic l. 15,

4. 2.

lull. I

Niiiin.
'<>

Avai

1,5-6

um

I,

27.Sofonic

I,

Sol

I'll

37. Ps.
(s

2,

14.

71.6.

Isaia 9, 5.

Avacuin 3, 3.
40, MiheiaS, I.
41. Maleahi I, 20,
<

I.

>

Itaruh

43

i.i.

lei

I,

(6

!/. 12.

1.1,1

'I

\,rli,n

'

>

;i

Ull

Maleahi l.ll.
33. Maleahi 3, 19.
34. Baruh 2, 16.
32.

21.

III

II''
ill

5, IX.

35.

24.

Amos

31. Zaharia 8. 7.

20. [oil 4. 16.

'i

I.

13. 14.

uu

13,

13,

12

?i

18.

46. Isaia 19,

47.

Osea

66. Cital din Matei 11.9;

cf. Zaharia II. 12-13.

I.

II.

I.

48. leremia 31, 15.

19, IN.
iO.

'

13,
i

Isaia

I.

15-16.

[eremia4,

51
5

76. 15.

14.

18.

Ps.

Matei
77,2.

8, 17.

59, Ps.

60,

13. 14.

8.2.

/aharia9. 9.

61, Isaia 56,7.

'.

leremia 31, 31.

63. Zaharia 11, 12.

(.1

65

I's.

I's.

86. Ps. 4(.

69. Ps. 30. 11.

89. Zaharia 12, 10.

70. leremia 11, 19.

90. Daniel 7.
ed.

Dcuteronom

1.

13-14;

p. 117.

28. 66.

Iezechiel 44. 2.

74. Isaia 53. 12.

75. Isaia 57. 1.

92. Ps. 44. 16

76. Fac. 49. 9

94. Pilde31,29.

si

5. 5.

93. Ps. 44. 12.

78. Cant. cant. 5, 2.

79. Cf. Isaia 57. 2.

97.

Osea

6, 2.

82. Ps. 67.

1.

40, 9.

83. Sofonie

34, 11.

84. Isaia 27. 11.

3. 8.

Din

95. Isaia 7. 14.

77. Ps. 43, 25.

81.

18.

si

96. Ps. 131,8.

80. Isaia 14. 9.

dm

Ghenadie. op. at

73. Ps. 21. 18-19.

Apoc.

Noului Testament

K. Iconografia

12.

88. Ioil3.

Ps. 88. 13.

Osea

17,

68. Isaia 50. 6.

72.

1.

Ps

87. Zaharia 14. 4.

1.

Maleahi3,

Cf.

58,

2,

71. Isaia 53. 7.

Isaia 53. 4;

I's.

k/.cchiel 36. 25

Zaharia 14,

67.

85

98.

Num.

Minunile, patimile

si

ardtdrile de

dupd

invieir

24, 17.

Ultimele

10

sibilr

sunt din ed. Ghenada

op. cit., p. 119-121.
99. Isaia 11.

Romani

viata lid Iisus Hristos.

si

Iliina-Vestire

I.

Pica Sfanta Fecioara stand inaintea unui scaun. cu caput putintel

nana tinand matase infasurata pe un fus, iar mana dreapta avand a
mil IGavnil], care, stand inaintea ei. cu dreapia o binecu\anua/a
si

15, 12.

un

line |un toiag sau]

.iiitlu

u,

;i

III

II

ine |0

<l>.n

Ml

.l.uisa.

Elisabeta 3

Dumnezeu cu

Elisabeta, sarutandu-se una

pane losil vorbind cu Zaharia; si dinapoia lor un copil, avand pi

manaiu B
u . cosnua atarnata in varf; si de alia pane o icsle. [la pare]

>

i.

.1.

magiloH
un

,ic ln>d urn

i,

...

losil

Ml

ll

iii

ei

a lia

i,...,;.
l

Dumnezeu cu

iniauntni Nascatoarea de

.i

Nascatoarei de

hii.iliiiria

din

iai

chip ingrozit.

ii

si

Prea Sfanta Fecioara ingreuiata |stand uimita], si inainlca

sc cu o mana pe toiag, si pe cealalta avand-o intinsa calrc

si

\,

[este| cerul,

Intin

2
vazand-o ingreuiata pe Nascatoarea de Dumnezeu

losil

deasupra casei

ul

)uh cu o raza peste capul Prea Sfintei Fecioare.

crin. $i

plei

i,

ii

\..il)ind

mi

III!

nun

i.

litre

cfitre el; si

si

lui cei trei crai

Inaintea

pe dinafarii [de palat] iudeii, clrtu

aim

Hi tslns

pm

i.i

i
i

afas jezflnd pe un scaun.

mainilc intinsc

ins.i

pi

.i

ii"

dn

I-

>i"

Inl

It

'

-ai

Nlii lioarci de
i

ii

Dumnczeu

mil

|;

|i

lonil

Ingi

Inge

dinapoifl Ieslci un bon

Mincheal de-a slanga. avandu si i.iamilc incrucisate la piept. $i
6 Si dinapoia Prea Sfintci Fecioare si a lai Iosil. p3s
si un asin, uilandu-se la Hristos
mirare la Hristos; si dinafara de pestera, [mai in
torii tinand toicge si uiuindu-se cu
.

pastori [langa ele]. unul zicand cu fluierul, si altn uiian

deasupra lor un inger Ti binecuvanteaza [si le vesteste paster.

colea pe munte], oi'[multe]

du-se in sus cu frica;

lui Hristos]. Si
\>a

hum

si

deasupra

cei de sus lui

si

pesterii, prin nori,

multime de

harm, zic: ,Jla

oameni bundvoire" !>l

ingeri, tinand

pe pdmdnt pace, inlre

desupra [pesterii], avand raza mare, care

Dumnezeu,

si

se coboarl
steaua [pe cer], in mijlocul lor,
parte, [dupa un colt de munte, i\ in
in jos pana la capul lui Hristos. i dinspre cealalta
[cu coroane in cap], calan pe cai \\\
imparateasca,
imbracaminte
magi
cu
se
trei]
du
unul
altuia. (Cand se picteaza si cele don,
steaua
aratandu-si
maini
si]
in
daruri
nand
Salomeea).
1,-mci care spala pruncul, una este moasa Zelemi, alta

6.

14
Oinorarea pruneilor

10.

cl si mai inaintc alji niulj

langa
ostasi
doi
si
scaun,
un
pe
Cetate si Irod sezand
feme. l.n;unl
tarini si dealuri, si in mijlocul lor
incolo
mai
eaguri
Si
stasi cu s
C
cu n,;,..,..dindaratul lor ascunzandu-i, sau opnndu.

WW

unele fugind, altele

sezand ii plang pe prune.

in ta
rap.nd prune, din bralele mamelor lor, u
mult.me de prun
ta.e capetele [altora]; si

ostasi ca sa nu-i omoare.

altele

morati'. Iar uni. dintre ostasi,

altD i. sp.nteca pe unii, altii le
scutece, alt., in
pcand pe pamant omor'ti. uni, in

iS?

u
1

[camasute sau m
fuge u.tandu-se map.
prune,
pe
un
ca
ina.ntemergatorul
lisabeta. tinand pe
p.atra ma
si inaintea ei, ca un deal, o
gon.nd-o,
scoasa,
na ei un ostas. cu sabia

*****

IIrspicata.

inchinarea magilor 8

1:
in mijlocul dascalilor

Hristos sezand

1.

>

tnfasura.a.

prune pe Hi
Prea Sfanta Fecioara sezand pe un scaun, tinand ca pe un
inaintea ei cei trei magi, tinandu-si darunli
los care binecuvanteaza cu o mana; si
Melhior), batran, cu barba lunga, cu capul
(anume
dintr-insii
aur;
unul
chivote
de
to
cu o mana, si cu cealali
darul
Hristos,
tine
uitandu-se
la
ingenuncheat,
descoperit,
(tanar roscat, anume Baltasar). u
coroana; liar cei doi dinapoia acestuia] unul
Gaspar, negru, harap", tanar) fara di
toceput de barba, iar eel de-al treilea (anume
si dindaratul Fecioarei, Iosil
barbS uitandu-se unul la altul si aratandu-1 pe Hristos;
de frau trei cai. Si maim.
tinand
tanar
casa
un
de
dinafara
Iar
mirandu-se.
Stand si
la tara lor, iar man.
Tntorcandu-se
calari
pe
cai,
magi,
acesti
trei
iarasi
|0, pe dealuri,
tea lor un inger le arata drumul.
1

Casa

si

7.

tinand in mana o hartie

scaun,
pe
sezand
Templu si
cartu a,
si de cealalta par e a Lui.
parte
de
o
int.nsa;
si
Ii pe cealalta avand-o
dindaratul scaunulu.,
la alt., si mtrandu-se; si
unii
u.tandu-se
si
sezand
Se.
pe Hristos.
.iscatoarea de Dumnezeu aratandu-i-1
intr-insul Hristos

Hristos venind

12.

Hristos venind; iar Inaintemergal.m.l

Dealuri
Jala mielul lui
du- popoarelor, z.ce intr-o hartie:
Iordanului tar n fa as
marg.nea
stand
la
Hristos
,,,/,, ilihl. Si iarasi
botetdela Tine fl lu
ma
sa
am
trebumfa
Eu
hartie:
nu-r-atorul /.cand intr-o
hart.e: Jms& acum,
ii raspunde intr-o
Iar Hnstos, binecuvantandu-1,
i.sa

>..

Botezul

in Kgipt 12

sc/an.l P c un asin si privind in

Dealuri s, ProaSfftnu Pecioarlcu Pnmcul,
ducand asmu d tflp.
in iosil
care art loiagul cu haini pe umli si an iftnftr,
l
art
la Proa Sfftntu I
jipriv. ... tm
,.
,
I

fctui

la

lui

...

Duh

de

in [chip

V^j^^Jlff^

..Acesta este Fiul Meu eel udvt. Mru

cuvinte:
aceste
razei
mijlocul
,
buna-cucermc^e, avandu-j
stand
cu
ingeri
2..
stanga
s,
de-a
I ;in i,-

imhi;i , ;ll ,n,ele

lor.

$i

/acand culcal

,,.,,, ,,,,1...

so Sfantu.

andu

,,, ,,,,

Ispitimt

loll

si.

.,

,i;

dc pe/.iduril

Iordanului

injosde
si

u.tandu-se dinapoi cu

imprejurul Ipic.oarelorl

, pesti

^ ^^^
W

^f"^

r.ca la Hnstos,

Hnstos.

lu.

pamantul".

,.1'inncul acesta a lacui cerul si

,,

si

Kuga

Hristos 20

.1

marginea raului, de-a dreapta

u
[fiind cu '-na] dreap^ pe c P
sus.
uuandu-sein
,ul
lli;m , m ,, !;;
to.agc.obanesc].Sideasuprace.u
.s.,n..Miniin/and-o in sus, tine

pe ea o cadelnita de aur; si dnp

in bratele sale ca
ml Simeon, primitorul de Dumnezeu, tinandu-1 pe Hristos
a mesei, Prea Sfanta Feu
prune, II binecuvanteaza. Si. de cealalta parte
doi pin de poru.nl.
ml.n/findu-si mainile catre Dansul; si dinapoia ei Iosil linand
name. /i<
aratandu-1 pe Hristos si tinand
in haina; si langa el proorocita Ana,

>.

lui

Hristos stand gol in mijlocul

Intampinarealui Hristos"
sub baldachin o masa

9
sd implinim..."*

vc i-Kvine

lln

si

?^"Q**

|r

Templu cu baldachin

si

Hristos, pram d<

Smagoga, baldachin si masa si deasupra ei cadelnita de aur; si
podo.il*
aur, si proorocul Zaharia. imbracat cu
jet
de
un
spate
pe
pe
/.le
pus
opl
cutit si cu stanga desfasa pe Hnsto
dreapta
tine
in
cap,
mitra
in
cu
?i
arhieresti
parte pnvand la Hristos cu umilnnal
Nftsc&toarea de Dumnezeu cu Iosif stau de-o

8.

Ios.l s,

16
Iordan ca sa se boteze

poalele lor] Iordanul.

si [la

Zuu>^.

9
[Taierea imprejur a Mantuitorului Hristos

la

I.

ft/And

rfl

lumaU

1
1

.,,

,,

Ihisl'.s

copaci

l.n
,,,

Itii

Hriato

si
al

!,,
::

...

'

lui

isi-n

tin.

eu

^t^'al'f la.,|.'um^
^icapictrcl
1

lea s

|Nunumaicupl

-I

>

vntrfiiomul
i

he'.

;^:

s.

.....

,,

r::'

m
1

:,,; .
l

pe Domnul Dumnc/eul taif \ $i mai incolo un munte

inalt si Hristos stand deasupra lui. si inaintea Lui diavolul aratandu-i toate Tmparatiilc lumii si graindu-i: Acestea toate ti le voi da, dad vci cadea si Te vei inchina
mie" 27 Iar Hristos ii graieste intr-o hartie: Mcrgi inapoi a Mea, Satano, caci scris
28
este: Domnului Dumnezeului tau sa te Inchini si numai Lui sa-i slujesti"
Si din josul muntelui cetati si orase si imparati so/and la mese si ostasi imprejurul lor cu steaguri. Si mai incolo iarasi Hristos, i imprejurul lui ingeri. unii ingenuncheati, altii ripide tinand deasupra-i. iar diavolul [ispititor], fugind [rusinat de la
scris este:]

Sa nu

-'

ispitcsti

du-se la

aratand Inapoi un palat mare in care este un pat

el si

pe

el

un copil

in

cingandu-se cu braul.
21. Hristos citind in

sinagoga 35

fata

Domnului]

si

amandoua mainile o carte, ci

U'ste graind: Duhul Domnului peste Mine, pentru ca M-a uns sa [binevestesc sai.i
ilor]..."36 Si un tanar langa Dansul, intinzandu-$i mana ca sa ia cartea; si cartui ai ii
Sinagoga

tinand cu

si,

uitandu-se inapoi.

Hristos stand in mijloc

si

sezand imprejurul

fariseii

lui Hristos,

aratandu-1 unul altuia,

$i alt

mult popoi

privindu-1 [inspaimantati].
15.

inaintemergatorul marturisind despre Hristos 29

22. Hristos

Inaintemergatorul aratandu-1 pe Hristos

Andrei aducandu-l pe Petru inaintea

16.

Hristos

chemand pe

lui

loan

Andrei; si mai incolo

Filip. pe Natanael.

si lui

lui Hristos, iar

si

doua

corabii,

si

Sinagoga si Hristos cu apostolii inlauntru, si inaintea Lui un om zacand pc pfl

in. mi si spumegand, si un demon iesind din gura lui; si imprejur carturarii si lai isni
alt norod minunandu-se.

ucenici 30

intr-una este Hristos,

si

23. Hristos

Munte

Hristos prefacand apa in vin 31

sezand la dansa; si unul mai slavit dinur

barb.i
ei, (inand un pahar cu vin in mana si mirandu-se. Si in mijlocul lor, mirele cu
rotund3 si cu mireasa langa el, purtand cununi de flori pe capete; iar dinapoia lor un
mar, tinand in mana o cana si turnand vin in pahar. i din jos de masa sase vase de
ltaiia |de catc doua sau trei] vedre, i doi tineri turnand in ele apa cu burdufuri dc
pick', iar Hristos, sezand la marginea mesei, le binecuvanteaza; si langa El Prca
Sfflnta Lecioara si Iosif, iar dindaratul Lui apostolii.

Masa

[cu bucate]

carturari

ingenuncheat

18.

24. Hristos

iiuica Lui; si

Casa

i]

inainiea Lui

Hristos sezand (pe scaun]

si

intrebandu-1 [din lege,

si

in

tot]

apostolii,

departe un palat

un omimbracatcu haine ostasesti ingcimn. heal

un om tanar sculandu-se din pat, $1 Imprejurul lui

si

si

temei; iar un om, stand langa sutas,

iilMti si

om

inaintea Lui un

de bube; ?i Hristos isi pune m4ni

carui trup cad bubele, ca solzii de [vstr.

cuprins fpeste
al

si

vindecand pe sluga sutasului 39

impreuna cu

lnstos

pe

25. Hristos inviind

Hristos convorbind cu Nicodim 32

pe crestetul leprosului, de pe

hi

si farisei

i.

vindecand un lepros 38

din josul lui Hristos impreuna cu apostolii,

si

piclea goala.
17.

om indracit 37

iarasi

Petru Tngenuncheat inaintea

Lui. iar Andrei tragand mreaja; si in cealalta corabie. loan $i Iacov cu tatal loi
|/evedeu] tragand si ei tot la aceasta mreaja, cu multime de pesti in ea.

Marea

vindecand in sinagoga un

fiul

arata palatul sau.

ii

vaduvei din Nain 40

dinafara de poarta ei multime de oameni, si in mijlocul lor patru

him in avand un pat pus pe pamant, iar pe pat un tanar infasurat cu o pan/a. put n
ul.i
piivindu-1 pc Hristos; si Hristos cu o mana tine patul, si CU cealalta il
lemur
uvantca/a pe tanar. $i dinapoia Lui apostolii, iar la picioarelc Lui
riaic

inapoia lui apostolii; i Nicodim se/aml

fund noapte, au lumanare aprinsa).

si

si

mil
19. Hristos

vorbind cu

Miiuh'aiHlu

si

si

peril capului.

samarineanca 33

Hristos jezand pe o piatra, si inaintea lui pu(ul lui Iacov) i langa ghizdurile pu
(uhii o femcic, (Fotini samarineanca), (cu capul gol sau cu un val), avand inainti
ei vadra si tinand in stanga |o funic cu) o ciutura [goala], si pe dreapta inim/au.l a
[vorbete] cStlt Hristos, iar el o binccuvantca/a. |lai mai incolo] dinapoia
[cetatej m apostolii vin sprc Hristos] minunftndu sc

(asa
ti

Hristos vindecflnd p soacra

2(.

....),

si

1.

tolu dinapoia

Petru

11

ivim. banana, /acand pe un

lui

lui

pat, si Hristos

(inand-o dc

main

ui.

III

20. Ihislos viiidrraiid pr Iml slu jiloi uliii

impaiah-sr

Mi

'

islos \nult-t

(Mil,

Viaic

CU

ml.

at

Hristos UiMcuvaiiiaiiii
i

ii

liaillC

lummo.i

m dinapnia Lui
mijmii.Iii

I,

si

IVIliriU' lioli 12

CU

pi* Ctl

* "'

ii,.
<

and

upoHiolii, In

tnninii

liuapoiii omiilui UCI

ul

un
hi

out

.
.

mi ii.
1

Inn.

i.

mi
I

in.

uvim

iii

muni

luopi
lie alii

ftpoRtolii

i.iI.imm"i
-

'..no in

dinapoia

uhii /acAihI

p<

ui;

iu tnaintoa

ui

mul

paiurit nl(ii re/emflndu-sc

28.

pololtiid

II rist o,s

vanUuik-

si

mamr

'

Marea tulburati si In mijlocul ei, plutind deasupra, o corabioara, si HristOS dor

mind la carina; si din sus de El, Petru i loan tntinzand mainile catre Dansul cu
I

ii< ;i,

si

COrfibiei

mai sus,

toiege [Tn man.il

apostolii inapoia Lui, iar inaintea Lui doi orbi cu
Sale.
Iristos sc atinge de ochii lor cu mainile

Hnstos

Andrei tinand carma, iar Filip si Toma dezlegand panzele. Si in mijlocul

iarai Hristos, impotriva vanturilor intinzandu-si mainile si certandu-le. Si
din nori, vanturile sufland [domol] in panzele corabiei.

vindecand doi indraciti 44

Instos*

impreuna cu

apostolii,

un

si

si

om

surd 51
mainte-i, cu un

Hristos punandu-si dreapta la urechea

ura, iar

si

Hristos vindecand pe eel Indracit

W>.

29. Hristos

MI
cei doi orbi

vindecand pe

35. Hristos

carturan

lui. Si

demon
si

iesindu

fansc

din

n.uHi

Jl ..Hi.

fitipiejurul Lui.

dinafara dealuri si morminte multe, si doi indraciti ies din mormintc,

avaiulu-si cate o mana rezemata pe pamant, si pe cealalta Tntinzand-o catre Hristos
Si
Iristos stand impreuna cu apostolii. Ti binecuvanteaza, si multime de demoni u
Cctate,

52
inaintemergatorului
ucenicii
cu
Hristos convorbind

37.

se due in fturma] de porci care pasc acolo [departe], unii |din draci|
atari pc porci, altii intrand in gurile lor, si [toata turma] aceea sarind in mare [sc
fneacS Tn apa], iar pazitorii fug la cetate.
din gurile lor

lliisios,siinpreajmaLuidoiucenici[trimisideIoanJ,tinandoliaili; tizli
-'53. Iar Hnstos. bmecuvantflndu
u ,/ re vine, sau pe altul set asteptam
lui loan cele ceauziu sivedejt
,l o hartie. graieste: ..Mergancl, spunefi

si

vindecand slabanogul

si

|l

Lui orbi. schiopi, leprosi. indraciti,

ilea

30. Hristos

Tf

demon)

lesind din gurile

loi

in casa 45
|

Casa

Hristos cu apostolii;

55
semanaturi
printre
trecand
Hristos
38.

sezand si gloata multa; si deasupra lui Hris

108, pe acoperisul casei, doi oameni avand un pat slobozit inaintea Lui, i deasupu
patului un om putintel sculat. Si mai incolo, in mijlocul gloatei, tot acelasi om tinanlu si patul pe umerii sai si umbland.
si

31. Hristos

si farisei

smulgfind spi
dinafara tarina cu grau Tnspicat; si apostolii, unii
porjn cclaiu. fansc
mdu lc (in palme), altii mancand (boabe). Si inaintea
o hartie, zice: Jatd ucenu
.!,, -, la Hnstos. si unul dintr-lnsii, tinand
ha.t.e
la marginea tarinn, tinand o
Hristos,
Si
sambdta"*.

,-ude
a
face
,,
cand a fldrndnzit [el s, cei ce emu cu tl]
\ sl ,,-uticitit ce afdculDavid,
(

'elate

si

chemandu-I pe Matei 46

U
1m

pifl

i,

Hristos stand cu apostolii

i

ii

li/i. hartii,

32. Hristos

calimara

si

si

inaintea lor Matei Tn genunchi. iar dindaratul Lui

deasupra lor o cumpana.

\9.

>

ii

i.i

iI.uisii si

si

masa

m mana

Iristos

indecand un indracit orb

in

|
ii

Hristos sezand, si oameni. unii cu caciuli. altii cu turbane, iar al|u

apul gol. Si Matei, cu doua femei, aduce bucate; si un tanar, ^inand un pahai in
i.i. loarna vin; si apostolii pe dinafara de casa, si fariseii (maniosi) vorbind cu
.is,

si

III

aratandu-1 pe Hristos.
h,

33. Hristos

vindecand-o pe ceea

uscata 58

mana

un om taaintea Lui.
mijloc Hristos cu ucenicii. binecuvantand, si
u.
lui Hristos, s. itaapOM
cea uscata cu cealalta mana si aratand-o

s,

Sin

mancand cu vamesii 47
|

Hristos vindecand pe eel cu

ce-i

s,

curgea sfinge48

llnstos stand si tntorcandu-si 1'aUi |inapoi| cfitre apostoli, si o temcic in;'

iiiiik luala
la spate), atingand poalelc Lui ?i uitfindu sc in sus. iar II
binecin.m

u cealalta urechea,

,i

binecuvantand,

apostolii,

un

mania

Hristos cautat de

II

si

si

demon

si

si

mut59

inaintea Lui un orb. cu o

fmprejur multime mult3 de popor.

,,

34. Hristos inviind pe llu:i lui hiir

''

fratii' Sai (,,)

k

de

si

i.

di

ii aco

p load multfl

41

,.;,,

| ;l

cov,

ji

itoaii

nl" im

|d
|)(

,,!.,

..

si

la sciililiiliiarva

prldvoaic

HrmuMcu

m.nah.l

si

dinafarS de usa casei iv

doua fcmei; si un om Ian)-,.

pe Prea siam.. Fecioari.

afarfl

Ihislos un<lcclnd un Imlnav

I

cu apostolii, im.uand.
Simeon si incadoi barbati

iiir.hr. in mijloc

aiiiiandu

II,,

o copilii sc/.nul sus pq un pal de aur, si Husto.s stand fnaintei

u
dreapta bine uvftntand o, iai cu stftnga tinflnd o de mflnfl i Inapoia lui Hriato
Petru m la< ov m loan Si de o parte a patului, un om bfitr&n uui-i.i. ni
bland
pe cap cu <> n. ill. un. i. ii dc calaltfl parte a patului femem lui plancaiul
dinafnifl
Casfi

|inand o

lesind din gura lui.

n.i/, i. Si

mana

npu

si

" "

.in..

ii-'-i

VltaZCk61

avamlu

binei uvflntflnd

panA

In

i<

num

hi

si

Si
I

in.

UJ "

Inaintea
(<

mftno

>!>

'

|||L|

'

unomcu
ile) v^^ la

ui

oate,

si

(iiKuui in spinare

un pat cu plapuma;

si

langa

cl alii

in paturi.

Mimic cu

43. HristOS

binecuvantand

cele cinci paini 62

Hristos stand

un copil tinand un pancr cu cinci paini si doi pesti; si

uitflndu-se la cer, cu stanga tine panerul, iar cu dreapta il binecuvanteaza; i aproapc
dc el Filip si Andrei si multime multa de oameni sezand in cinci locuri. Si trei apos
idicdnd pc umerii lor cosuri, fiind putin cam plecati. si alti trei scotand bucatile
toli
[dc panic si dc peste] din cosurile acelea si punandu-le inaintea oamenilor ce $ed
|os; iar ceilalti |apostoli], tinand panere. impart oamenilor bucati [de paine si dc
Jealuri

si

mil

In

Ic

mi Inca

muntelui. Si de cealalta parte a muntelui. iarasi apostolii coborflndu

ai tul

uitandu-se inapoi,

si

III

h istos

cu

vindecand pe

fiica

apostolii, binecuvantand,

si

mam

annul

mu

binecuvaniamlu

$i

to

Petru platind dajdia 72

a
cu mainile goalc, sade pc piatia. Iin.m.l
uYcapia |cu o undita in varf] si In undita un pestc aiainai. Si mai [ncolci
Pctru. [luand monedade argint din gura petelui], od8 unui ostag du)dii

in-

iin

lor

istos.

Ii

iai

si

Petru. descult

si

Hristos binecuvantand pruncul73

cananeencei 65
o femeic cazand

la picioarcle Lui: si

o copila zacand pe un pat

dcparte. dinapoia femeii [acesteia],

mai

(intel

imprejurul lor multime de bolnavi cu

dc bctesuguri. atingandu-se de marginea hainelor Lui.

46. Hristos
I

si

urma

inaintea picioarelor Lui un lan.u [fndrfl

lima noua|. legat cu lanturi, zacand jos pe pamant, cu lata in sus ca un mort,
ma a\ and spume; si tatal lui ingenuncheat, avandu-si [ochii si| mainile inim

<

vindecand multi bolnavi 64

h isios cu apostolii. binecuvantand,

Icluri

Hristos se coboara pe

lln.ios stand impreuna cu apostolii,

lC

si

Hristos vindecand un copil lunatec 71

52. Hristos si

umbland pe mare 63

Ii

51.

Marea cu valuri mari si o corabioara in mijloc, si apostolii inspaimantati in ea,

Mi u alara, afundat in mare pana la genunchi si intinzandu-si mainile. Iar Hris
tos, umbland pe deasupra valurilor, il apuca de mana.
45. Hristos

v&rfol eel din mijloc Hristos. cu haine albe [ca luminal

si

Hristos70

lui

[asemeneaj.

44. Hristos

trei vSrfuri: in

|m-\U'|,

la lata

binecuvantand, *?i imprejurul Lui lumma CU raze; m vaiiul eel din dreapta
piooux ul| Moise, linand table le; iar in varlul eel de-a stanga, Hie; si amflndoi Mflnd
istos [tn
pli
.hi ca msic slugi] cu rugaminte, privind catre Hrislos. Si din jos dc
ipu ioli
Petru. lacov si loan [fratele lui], /acandjos |pc brdnci] cu lata la pain. mi
nitundu-se in sus ca uimiti.
Si dinapoi, pco parte a muntelui. iarasi Hristos. suindu-sc cu cci trei apostoli a urfl
i,

Schimbarea

50.

oamoni bolnavi zScfind

si

and, Hristos tine cu o mana pc uncopilas inaintea Lui, iar cu cealalta il bint
i!i a/a. si
aratandu-1 apostolilor le zice: ..Cine se va smeri pe sine a prum Ui
atria est,- mai mate in tmpdrdfia cerurilor" 14 Iar apostolii. inmunaiuln

pu

un demon

ii

mikI

din gura

ei.

itmi pc ami.

li

47.

Hristos vindecand un gangav 66

Hi istos iscodit de legiuitor75

Hristos cu apostolii, binecuvantand; si inainte-i un om indracit. gangav, avand

toiag in mana sa, si cealalta mana intinsa catre Hristos. si din gura lui iesind un
demon] 67

hi. a

binecuvantand cele sapte paini 68

Inlaiinim, inlr-un pancr, cele sapte paini

vlnteazfi privind la cer;
i

.r.iin pline, iar alio

$i

apostolii

le

si

US. Ill istos l^i/duit

putini pcsiison;

si

Hrislos

Ic bine* U

cfita

doi dinti

in

;il

mu

i
i

imparl mul(imn. tmaiul

Ii

ii

<

inliralu.

48. Hristos

m dinapoia Lui ucenicii; iar un legiuitor batran. avftnd capul

carlulic Inchisa. stand inaintea lui
o naliama m iniaiul in mana

llnstos sc/and,

.mi

de Maria

Maria

si

,l

Hristos ^ezftnd pc un scaun si dinapoia Lui apostolii,

i
loarelc
ui privindu
[li ascultS cuvintele] cu osftrdie

iiisa

,un' a pi<

imparjind.

.iiita

Mm

si

Mana. punflnd pc ca un castron

acoperil

m Mana
fn

alte but

preaj
ati

rc

lo

4 ( >. Hrislos vindecand pe orbul din Hclsaida'''

-.(,
t

ri.ii>-

cflrjfl

.i

Hristos dinafarfl de poarta

Hristos

cetfitfi

punlnd [m&na] dreaptl

pe ochii

toaimea
lui,

pi

ul

un

cm

"i'

II.

Vlndt

Ui

and pi Iriim

r.iiil>o\a

linflnd u

apostolii aproapc

iltfl

fllontfl

1,

ii

rni

(Miiiau.l

It

preo ht

man

'

|d

Rind n 'ematfl

itfl
i

<.i

upulul ei

fnti

un

<>

pi

ftrj*; pi
i

Irisla

itflnti

cwlnUfl Intmrflnd

catre farisei si uitandu-se la

du-si

mana

catre Hristos,

Tsi

mai marele sinagogii (maniindu-se], intinzanapostolii, cu uimire, stand

intoarce fata catre gloate;
.si

87
vindecand pe orbul Bartimeu

munai
e ca intaia [aceea de mai sus, a orbului de la Ierihon];
mijloc].
chipurile orbilor sa fie schimbate, [chipul acestuia, om de

De asemenea

inapoia lui Hristos.

57. Hristos

64. Hristos

Iar

ei.

vindecand un bolnav de hidropizie 78

65. Hristos eliberand

Casa ?i intr-insa Hristos cu apostolii, iar inaintea Lui un hidropic gol, purtand
numai izmene, [fund] umflat peste tot, rezemandu-se Tn doua carji si uitandu-se la
Hristos, iar Hristos il binecuvanteaza, [fiind de fata) imprejur multimea iudeilor.
58. Hristos

vindecand pe

zice: Celfar<) de
Hristos, sezand, scrie [cu degetul] jos pe pamant, i
" 89
$i dinapoia Lui apostolii, iai
asupra
ei
piatra
pdcat dintre voi sd arunce eel dintai
si carturarn si fariseu tugnnl
inaintea Lui sta o femeie, cu mainile incrucisate la piept;

Templu

si

90
S6. Hristos amenintat cu pietre

oameni

inaintea Lui zece

tot

si

cei zece leprosi 79

Cetate si Hristos impreuna cu apostolii,

numai izmene, plini de bube si raniti peste

femeia adultera*88

trupul, iar Hristos

goi, purtand

[Templu

binecuvanteaza.

ii

si]

Hristos

si

apostolii langa El, iar iudeii imprejur, tinand pietre ta

maini.

59. Hristos

binecuvantand pruncii 80
67. Hristos

Hristos sezand
Hristos

ii

femeile
binecuvanteaza.
i

ii

aduc copiii inaintea Lui;

?i

apostolii le opresc.

iai

91
vindecand un orb din nastere

rezemandu-se in toiag ?i pe umjl

Cale in cetatea Ierusalimului si un orb tanar,
vazandu-se afara din incalia
and o traista spanzurata. iar degetele picioarelor lui
crestet, si cu cealalta
mie Si Hristos. stand inaintea lui, cu o mana il tine de
iar mai incolo o scaldatoau cu
pune tina la ochi. Si dinapoia lui Hristos apostolii,
.a si orbul se spala pe ochi.
..

60. Hristos intrebat de tanarul

dinapoia Lui apostolii, iar inaintea Lui tanarul eel bo

intreba cu buna-cucernicie.

Hristos sezand in casa

ingenuncheat,

gat,

Tl

eel bogat 81

si

68. Hristos iarasi

61. Hristos invatand

pe

fiii

lui

Zevedeu 82

Asemenea, precum

loan, avandu-si mainile intinse catre Hris

Hits
tos; si mama lor aproape, ingenuncheata, cu mainile si ochii indreptati catre
sim
tos Iar Hristos, cu o mana intinsa, i cu cealalta tinand o hartie, graieste: Nu

Hristos stand,

ilu

si

inaintea lui Iacov

r/w/..." 83 Si ceilalti apostoli

dinapoia Lui se uita

la

Iacov

si

la loan,

Ierihon 84

mu

si

si

bain

Ml

chemandu-1 pe Zaheu 8S

popor mult

si

un dud

in mijloc;

iai

sus. in

dud UD

OIJ1

mi( CU trupul

mormant
i

sapat in pia-

Lazar

|ava...i

mijlocul gropii, [fiindu-i picioarele jj mlinile

un om desfa ssandt.
lose dc pan/a s, lata ?nfaurata cu mahrama], si
binecuvanteaza, iar cu cealalta tina.nl o hai
11U in prcajma, cu o mana il

lLllfl

vino aJarA

imjicnuiu heatc], Marta

l(l

70 Mai

natiama inl.ranal.i
hainc SCIUte si sliaintc. si a\and pe ftp
fundc ic suisc], u
Hristos. Si iinsios cu apostolii, de |Oi v&z&ndu

.ilillltclc I'liilaiul

uiiaii.in so la

mijloc. Si inaintea dealului un

la

a baiha. se ridica si] sta in

Cetate

pana

nana la brau
deasupra gropu],
un om |opintindu-se] ridica piatra [mare de
si

Cetate si Hristos stand dinafara de poarta ei. cu apostolii dinapoia Lui;

a Lui un orb, tinand in mana toiag, i Hristos il binecuvanteaza.
63. Hristos

inainte].

vazandu-se putin inapoia dealului fl

Deal cu doua varfuri, si dinapoi o cetate
cetatnj si vazandu-se pe jumState,
n,| cvrei plangand, iesind [inaintea portii

mustian

| ,

la

mai

93
Hristos inviind pe Lazar din Betania

<>*).

vindecand un orb

s-a scris

si

cu suparare.

62. Hristos

amenintat cu pietre 92

Lui apostolii, iar Iinainte], la picioarckMana, inchinandu-se [i sarutandu-i picioarelc|.

'"

si

Si dinapoia

in iinraiid piiiuareli

Hristos ni mir 94

llll

LazJb

(l

binecuvantca/a. iai cu cealalta linflnd o hArtie,

mftnfl
Kf
coboard, cd astd, fn casa in trtbuic sd rclmdn
ii

iii

Zaht(

%rdbejh

d\

'

\\

li

WW

cu

mi isa mi. ... si a tin itofl itAnd la masfi cu apostolii, cu

puoarec
lU M m siMuria.tngcnuncheatatnaintealuiHnstos.sUM^andu
aproape Iftngfi ea un vas de sticia strflml la
ftruiAndu
.ni. ipul
ftndu hc la Hristos cu miran
cu o mini |
iiipMMimfl Muriailne un
mull pre?], li
ida rAvnind Irairul di nwd cuftt,
,|m, iuh
,

.,

(hl.il

ininil

?i

71. (ntrarea in [erusalim95

un vas dc

dinafarS deal;

si

cu mil [dc

Hristos sezand pe un asin tanar si binecuvantand si

dinapoi apostolii; si maintea lui Hristos un copac sus pe
deal si intr-insul copiii taic
inmuri [de fimc] cu topoarele si le arunca jos pe pamant,
si un copil suindu-se
<

tic

ink

pii

copii dinjos de

si alti

manz

|il

ramm

tin

aim se

|.

(pur land)

si

copn

in brate

si

pe umcri;

iar altii,

mi. privindu-1 pe Hristos.

'

intampina;) unii

trantesc, alti" asternandu-si hainele [pe caie],

si altii isi scot
mfirScinii din picioare. Si afara de poarta cetatii, iudei. barbati'
si

rumuri
i

pe Hristos;

.i

1.

femei. tlnan.l
de pe zidunle si ferestivl,

103
Iuda tocmindu-se cu iudeii

7S.

alungand vanzatorii din templu 96

urma

iii

Lui.

7 X Hristos vindecand orbi

remplu,

si

-a

!asa

pi

isi

,l

de/leaga

blestemand smochinul neroditor 98

inaintea Lui, privindu-l cu frica

In.

asa

[Tfemplu],

legii 9
"

Iuda (lara nimb)

si

" ll11

'

cutie.

fariseii

si

si

Sl

,,,,

boierii aruncfind in ea unul galbeni, nltul

""jlocul loro femeie vfiduva [sSraci], punand si

eadoi bSnisori
i iinsios jezand in preajmfi, |in
fata cutiel templului], o aratl apostolilor, im ;m
du le inn o hartie: Amin grdiesi von,,. d a< eastd vdduvd sdrat
d a arum <u rVi
un
lid aarurltoi max nmli dec&l ion
ihiin"
ll:

i"

11.

'

1.

in iiiistiis

'

' Hristos

'

du

lr

ungandu-i-se capul cu
../. ni.i la masfl
cu

'" " fcnw

i|

mn
n

dmapoii

[Ii

iii

altn.

in

si

>ei

si

cu

cununa dc

mai mapoia lui Hristos. Pct.u. cu laccn

desteaptt] u
iarftsi Hristos aproapc de ei, |u

spini]. Si putin

Zevedeul, dormind. S>

o hartie, Zicfindu
andu pe Pctru de haiua. s, cu ccalalla mana tinand
.. M, /"I0K
Wine.
ca
un
ecu
priveghea
inuiirdii

Ifli

vorbind unii cu

la

in, in,

i
I

hu.otclc

si

s. mfiimle
Hristos ingenuncheat in mijloc, avandu-si ochii
|sudoare| ca niste p.catur. de sSng.
de pc obrazul Lui cazSnd pe pamant
lum.na.avandu-si mainile intinse cane Ll [si tinand cru.

Hristos laudand baiuitii vaduvei 100

in el

S>

cea d.vap
picptul Lui, fund culcat loan; iar tnspre partea
Hristos.
intinzandu-si mana la blid si uitandu-se catre]

grading cu copaci

si

'

07
Hristos rugandu-se in Gradina Ghetsimani

HI
1

lemplu

va vinde

im,

vin si un
masa cu paini pe ea. si blide cu bucate si o cana cu
sezand la mas.,
Hristos, impreuna cu [cei doisprezece] apostoli,

lanea ca. Si
mspiv pa. lea stanga,

Hristos sezand impreuna cu apostolii; iar inamtea Lui multimea

cfll
si
lUtarilOJ
a lanseilor, vorbind unii cu aim. si unul dintr-insii.
avand fata tntoai
Stn Unsios, vorbeste cu El.
7(..

Ma

mana

[intr-Tnsa]

s,

ih;u

de oamenii

cealalta

inaceadeTaina 106

K(. (

in iniiiiiiifintlu-se.

75. Hristos fiind intrebat

lui.

.i.iic si

1c

arala

ii

si

catre apostoli. si cu
u hainele Sale, Tntinzandu-si o mana
aind: ..Amin, amin grdiesc voud, cd unul dinlre vol

dealuri dinafara de ea, si [langa cale] un smochin fara de roade.

cu I run
si
uscate,
Hristos pnvindu-1 si intinzand mainile catre el, iar apostolii
inapoi

Anna

picoarele, si pe ceolaltl
Petru sezand pe un scaun, cu o mana aratandu-si
lui, cu imbracamintea cea de dea
ind-o pe cap; si Hristos ingenuncheat inaintea
tinand piciorul lui Pct.u, s. pe
mana
cu
o
stergar,
un
incins
cu
si
scoasa
ipia
genunchilor Lui un hghean cu apa
alalia mana Tntinzand-o catre el; si inaintea
sezand dindaratul Lui, unit vorbesc tntrc CI
,ric aproapc. Iar ceilalti apostoli,
parte si Bind imbrl
incaltamintele lor. Si iarasi Hristos sezand la o

vantcaza.

si

104
Hristos spaland picioarele ucenicilor Sai

7>.

si

74. Hristos

lor; si

si

arginti,
Iuda inaintea lazii (stand) cu mainile intinse la

schiopi in templu 97

Hristos inauntru cu apostolii inapoia Lui, iar inaintea Lui orbi

hiopi, unii rezemandu-se in carji, altii tinand toiag in maini. iar
Hristos ii bine,

Caiafa sezand pe scaun, si carturarii si fariseii sezftnd

unul dintrc el
Inaintea lor o lada, iar deasupra ei numara arginti

Anna

intr-insa

si

imprejurul

mm

ttilll

toamfi pa

il

shim

rcmplu si in el mese si lazi rasturnate si bani risipiti pe pamant; si oameni,

unii
Inland hoi. aim oi, altii cai si altii tinand In maini porumbei; purtand
unii caciuli,
Hl|ll palaru si comanace, altii cu naframe pe cap,
fugind cu totii si uitandu-se inapoi
"i
Si
Instos, tinand un bici de streang in mana. ii <>oneste
cu manie iar apos
1

spfirgnd wasul]

si

[Patimile lui HristosJ

Casa
72. Hristos

de mare pre|

si

si

'Mviihl.i-I, jos,

iHttd coral

lui |iisus|.

tupul
fetatt

sticia

in,

,iu'i

"

M2. Itldn Min/. m, lui pc Hristos

proiul]
,

|j

cu apoitolil
i,i,

BRU pi

|I
ii

an

In

mnl

hid,,

Petru

a!

U
in peunoata

iuda fmbrtindu

nunehind

uh

|i

indu
Iflnfli

[i

pi

Hristos

lai

moMtlhual.TI

hea

Ulic ure<

Si impiyjiirul lui Hristos ostasi.

cu masalale

aliii

iialite

U Sabia

cu felinare,

nun

apuc&ndu-l

iar al(ii

sahu

j-oalc.

aim cu
I

bStflndu-l.

ftnai

Anna

Palal

Caiafa judecandu-I pe Hristos

Anna, batran cu barba lunga

10

imbracat cu haine largi, in cap cu (mitrl

sculic inalta despicata In doua, stand pe un scaun si sfaiindu-si hainele;
CM)
ji
niaffl aproape langa el, cu caruntete si cu barba lunga, suparandu-se. Si inaint.
lOl Hristos, liind legat, i un slujitor palmuindu-I si alti osta$i tinandu-1; si carturan
farisei si doi oameni, stand inaintea lui Hristos, il arata catre Anna.
si

si

soptindu-i

la

urcche;

aproape

si

|-.na

voi wfi

scaunul

wtal"
un

hi.

lui

tana. SCrlind pi

all

poporul si| ra/vralcsic neainul

Pc Iisus Na/arineanul. ca pe unul ce [tnlbura
pc sin.
u n ex arator al Cezarului, si ca pc unul ce cu minciuna se propovaduicslc
Ul
marlurisirea batranilor ncaim.l...
l, sia prccum aratat si dovedit se facu. dupa
obste, sa-1 spanzurati pc cruce in mijln.
findu-1 catre locul de osandire eel de
I

dinapoia

c accste cuvinte:

83.

tAngek dnptului aeestma,

sunt dt

Nevmovut

doi lalhari."

lire

Anna

..

aiafa

si

nl(

il

(
s.
lApoi] Hristos inaintea lui [Pilat], si ostasi tinandu-1;
copulm. s, pn> incl
si punandu-si mainile pe capetele
copii
lor
inaintea
avand
iiHlei
..Sangele Lui asupra noaStrA fi OSU
Pilat. (iudeii) se arata pe sinesi, [zicand:

,n,

84. Petru

lepadandu-se de

Diiyos de palatul

Anna,

de Iisus

trei ori

'

unde se judeca Hristos, Petru stand la

mirgine [!ncfilzindu-se la foe], i inaintea lui o slujnica cu mainile intinse catre cl
ni.ii iikoIo iara$i foe si doi ostasi incalzindu-se si intrebandu-1
pe Petru; si mai
(ncolo iarasi, la usa palatului, Petru inspaimantat, cu mainile intinse, si o copila ar2
pc Hristos; si deasupra lui, intr-o ferestra, cantand cocosul; si iarasi mai
Iflndu
tncolo Petru plangand cu amar.
lui

[in curtea]

ll

u *.

9
Biciuirea lui Hristos"

K).

piilur nostri"]

fit,

Tnapoi si plinde rani,

Hristos fiind legat de un stalp. cu coatele
nuiele, fara milostivirej
,tc ioi trupul, cu bice si cu

doi OStlftl

>l

bal

85. Pilat

judecandu-1 pe Hristos

120
90. Batjocorirea lui Hristos

112

[I II

imbracat numai cu o hlamida rosic. pe cap CU

in pielea goala, tiind

IStl.S
stos

;ulcspinisitinandrnmanadreaptaotrestie;sijur-toprejunilLwosta8iibal
spi
iiiinadc
batandu-1 peste -ap cu iit ;ln
n du-l. unii ingenunchind inaintea Lui, si altii

cu inceput de barba, purtand imbracaminte luminoasa, in

ip cu caciula cu pana de aur, sezand pe un scaun; si inaintea lui, Hristos legat m
(mill de OSta^i; si [toata] multimea si [mai-marii] carturarilor si fariseilor aratandu
r.iin. si Pilat, tanar,

121
rastignire
spre
tras
Hristos
91.

lui Pilat.
l

8(.

lucla caindu-se si

Templu

spanzurandu-se

Anna

13

pe Hristos

legat,

Caiafa si ceilalti carturari si farisei sezand, si inain

leu loi lada |de bani]; si Iuda, [vazand ca Hristos a fost osandit la moartej, stand si
IhihI putfntel cam plecat, [caindu-se], arunca argintii cu amandoua mainile sus
[inlauntru]

si

unul dm., iiinii

C aluri si
la pamant [cu crucea], se rea/.cma
i mana un'steag; si Hristos, cazand
rotunda, cu cbuntete. imbra. al
barba
cu
Cirene,
din
S.mon
lui,
deasupra
,,
,,,
umar. i inapoia lu. Prea Stan... KcioarS Bl
hainc scurte, i. ia crucea de pe
iar un ostas h opreste cu un to.ag.
plangand,
si
femei
alte
oMolul
i, !ip
ostasi calari si pedestri, tragandu-1

si

vanzand sange ncvi/iovat"] U4 Iar ei [Anna si cei cu el],

avftnd caic o mana la piept, pe cealalta o intind catre luda. $i dinafara de templu.
dealuri si Iuda spanzurat de-un copac, care copac se Incovoaie pana ce varlul

Am

ladS [zicflnd:

ilr^clelor

de

87. Irod

grefit

)2. Pironirea lui Hristos

, ,| si

picioarele lui se atinge de pamani.

la

judccandu-1 pe Hristos

,s

,,,.,

uml

si

Irod, batran.

im scaun, m dinapoia
fmbrflcfimintc

albfi,

cu barba rotunda, cu imbracaminte impara.cascft, sc/aiul

lui ostagi, iai

taainte

Hristos;

si

doi ostafi tmbrficftndu

in

llghean

ji

un

in mijlocul lor

l.ui.balandu

ostasi imprejuru-i Tntinzandu

si trei

iarasi aln ostasi,

si

o cruce zacand pe pamani.

tinand pnoanclc,

le infig

CU

...

cu ciocane.

le

s.

In

unii

mainile

Hnstos stflnd rastignii pe cruce, si maintea Lui un

stodu Bi fata intr-o parte, ca
phn u oict, iai IriMOl In

dueandu

eel ce mi

i.i
.

vn

si

liolaraud inoiiiha

lui

Hristos 11

jeztad pe un n sun privind

Ibric, H

toarnl

ipfl di

cfitra iudei;

pnlfl

un

RAatlirnlrea

lui

Hrlatoa

l
1

''

,,,

Piltl

si

tnapoia Lui mul^imc dc iudei.

88. Pilat spalaiwlu sc

|i

<>\

Pllil

ostasi,

,i picioarele;

si

ostas.

p
1

iudei

sus intins deasupra ei;

in

i.ui.-U-

pi,

k,

Plal

pc

,1

pe cruce 122

om tmint

pc mflini [tmunt<

i lui

mul|imii

tin

,,,,,,.1. ........
iltlullc.

I
i

liul

mi-

l.

,..Mie,i
i

cri

Inn

,.

elHri loirtitignil

,..

Pilutjcuac.

"I

ill

/int.

51d. opart.

pi

pe

capfttul

de iui

al

HsusNa ann*amd.n
|ld.

ftlta

lui

Hriito

;''""""

'

" ll

'

l,lu,

7
oarsa mapoi. zice /v

lde.at4nga(numUGov^itolrfW(l
lu Hristosuk mtoituiefte lepe
Ihu

eft,

,i

i...,i.,.

cu

Ingroparea

*>7.

la,., -fa

rflnd citre Hnstos:

.Ini

lai

,os. in

flmaefte-nia, Doamne, cQnd

pane, din dreapta

ve,

Ul

noil" 124 Iarce

p,

Deal

Hristos

lui

mocm&nt

|nou] de pialra fsipal in stanc;l|. si Nicodim in

l.iuniiu. pc Hnstos (inlasurat in giulgiu curat] tinandu-l dinspre cap. si Pica SfftntO
ioara, dinafara de mormant. imbratisandu-1, il saruta; si losif ii tine de genuni In
(apostolul) loan de picioare. amandoi putintel plecandu-se; si [femeile] purtfl

ven i tn tmpdrdfia Ta '"'-

(a lui Hristos),

un ostas sezand calare pc calul

sfiu unpuife cu sul.ta pc Hristos.
In coasta din dreapta. dm care iese
stage si ap3
Si dinapoia lm,
Nascatoarea de Dumnczeu Iesmata de tntristare
si celelalte (feme,
pni.uo;,,, de m.run tinand-o s, langa
dansa apostolul loan, stand cu fntristare s,
ndu
-nana a talca. $, sfantul Logh.n sutasul,
privmdu-1 pe Hnstos s, cu man
f
null.,
in sus. i] binecuvanteaza
pe Dumnezeu.

si

insul un

inii

ii

de miruri plangand, iar crucea se vede dinapoia dealului.

Paza de

VS.

mormant

la

^'

i.,

lai

In partea din stanga, iarasi alt ostas calare

trestle

.1

apropic de gura

lui

si

Hristos. Si aproape

tinand un burete legat (In varf)

alti ostasi.

carturari. farisei

mi

vorbmd nitre ei si aratandu-1 pe Hnstos. alt.i casclndu-si

gura si pi,
iara (n cu mamiie Intinse. graiesc: Pe
altu a mannut, iar pe sine nu se poa
ut>.

vindu

I.

u o.

'Musi

I...

d .n jos de cruce, o pestera mititica si In ea

harca lui
itropite cu sangele lui Hristos. care
se varsa din rancle
|,,

Adam

94. losif

peceti,

si

ostasn stflnd [mprcju

in"

u la

altii

pe genunchi,

iar altii Intr-o rana; si sfantul

oghin

sutnyill

cu mir],

Vfl

[iar altele nastrape].

lo.

doi

Inca alte do.,

picioarelor Lui.

Dasi

cu patru

picioare fn mijlocul Ion se minuneazS. Si [femeile] purtStoarfl de

sezand in prcajma mormantului si tinand in maini: una o cutioarfi, altfl un

mdntu,

s, tre, ostasi. sezand, Impart hainele Lui:

unul (fund) In mijlocul
Fnchisi s. cu maimle Intinse Intr-o parte
si In alia, la mainile celorlalti

(rosie), pecetluit

in

iiki
-I

pc platose,

unii

i.

po

si

mult, unii

Mormant de marmura
l.i

si

cerand trupul Domnului 127

Coborarea

99.

Hristos la iad 132

lui

ca o pestera intunecoasa dedesubt de dealuri. si ingeri, purtflnd ve^minte

liiininoase. tl leaga cu lanturi pe Belzcbut, domnul tntunericului, si pe demoni,
p
in hatandu-i, iar pe altii gonindu-i cu sulite; si cSjiva oameni, in piclca goalfl
in
ii lanturi.
uitandu-se In sus; si multe lacate [si incuietoare] spartc. si poiiili i.i
iliilui jdc arama] dezradacinate [si aruncate jos], iar Hristos, avand fmprejll] ncmfll
mi. lumina si multi ingeri, calcape ele. cu dreapta tinand (de mana) pe Adam, i.ii
Mima pe Eva. Si de-a dreapta, Inaintemergatorul stand si aratandti pe HrislON
a cl David si alti drepti si imparati cu cununi si cu coroane; iar de a st&nga
in
hocii; lona. Isaia, Ieremia. si dreptul Abel si multi altii, toti cu cununi (in jurul
ladul,

'ala.

fm, -Insul Pilai sezand pe scaun. si un

ostas. stand la spatele lui, tine sab.,
Si ina.ntea lui Pilat batranul losif
[din Arimateea| stand plecat. cu mainile

a.

..

SL i;il,c cl

'

centunonul. intre Pilat

si

losif,

vorbmd

II

catre Pilat.

95.

Luarea trupului

Hristos de pe Cruce 128

lui

crucea mfipta. si o scara rezemata pe cruce:

si losif (din Arimateea)
stand s pe scara. avandu-1 pe Hristos
imbratisat de mijloc. 11 coboara: si
Prca
M..nla Kr.oara, stand din jos. II primeste
in bratele ei s.-l saruta pe obraz. Si dina
poia Nfiscatoarei de Dumnezeu. |femeile| purtatcare
de mirun. si Maria Magdalc
nuUnfind [mana] stanga [a lui Hristos] i-o saruta. iar
dinapoia lui losif. stand, apos
tolul loan ii saruta dreapta. Si Nicodim. putm.el
ingenimcheai. scoate cu clestelc pi
roanele dm picioarele lui Hnstos; si o
cosnita langS el. S. dedesubtul crucii craniul
lui Adam, [stropil cu sange din
picioarele lui Hristos]. ca si la raatignire.
toalurl si

%.

Plfingerea de
(ca

un sarcofag rosu)cu pan., muciai

fa(a ,n sus. gol;

si

o pflnzl astecnuta pe ea
Prea Sffinta Pe, .,.., ingenuncheaifl
si

ged

''

intins.

aproape, langa Pica Sffinta

in

iusJnti

'" IM '"

opartc
"'tele

Si

tnti

I.

loi

ci

'"'
illcati

""
i

'iroanelc cucli

iai

apostolul loan

(ma

privind

cflti,

irfl

Maria Magdalcna. avfindu .. mat

plangand. si celelalte (femci) purlai.

;t

mormanin
cu crucea de am.

Hristos, calcand dcasupra acoperamanlului

si

uvanland cu mana dreapta, tine cu stanga un stcag

ile el H .i.i
unii fugind, altii /aeand pe pamant ca |niste| morti; :>i (se
pane |lemei| puilaloaie de miruri |tmaiul in maim naslrapi cu miresme|.
.i

I.

101. IiijmiuI vestind mtronosltelor invietea

crucea Impreunacu
lc .icuciocanul .. i........

ei

ii

di

s.,|

,n

11

vftd)

'

^v.m.i pc qi opcrfimflntul
mi nun, puiiaml \t-.minU' albc
mi In.
mi ..il.ili.i .n.il.i. inlaiinliu in moiin.inl
in.
cu o m. in.
Mi
Ion In
Wy,\\ l.i eap|
puitAtoaidc dc iiiimiii
mil VII

.mi iIcm his

m Hiiiiliit

fill' ml

i.i

.1

,i

doi ingeri. cu vesminte [alte] straluciloaic. mv.ih.I

si

.....

alta si

Inapoia

pujintel,

luini

,i

h " l,M

100. Invierealui Hristos' 34

m.ii'inca mormantului;

dcasupra si sarutandu ohrazul; si losii saruta

picioarele.
naldreapta; si dmdaratul lui losif. Nicodim rczemandu

'

Cele 11 voscresne 133

mmormfintare 129

Hnstos innns deasupra cu

mlc

ipiitui).

Moimant deschis

Piatrfl rnare,

llM '""'

>

mil

mm

sun

Ii

il

'

102.

aratandu-se mironositelor

Irislos

3( '

Petru, stand inaintea Lui

|,i

mr'" 116
amandoua mainile; si dc-a drcapta
dc-a stanga Maria Magdalena in genunchi [cuprinzand]

hisios stand binecuvanteaza cu

Maria,

iar

ioarele Lui

pit

lui
si

Fecioara
sarutand

Mormant,

loan venind

si

la

mormant 138

:,,,

naframa.
inuscsc pe capul Lui, infasurata intr-un loc]; si loan stand afara se uita Inlaun
ii inmunandu-se; si in apropiere, Maria Magdalena plangand.
si

Petru plecandu-se inlauntru vede giulgiurile [aruncate,

..Doamnc.

zice:

ii

Tit

sni tonic Tu

ftti

ft

&

amandoua mainile,
Hristos stand deasupra si binecuvantand cu
intinse catre El.
Lui Petru si ceilalti apostoli, avandu-si mainile

Munte
103. I'etru

tr.ca,

Galileei 147
Muntele
in
apostolilor
aratandu-se
Hristos
10.

37

|.

cu

148
Inaltarea lui Hristos

si

1.

inain

si

si

ii

deasupra apostolii privind in sus si intinzandu -si

de Dumnezeu, uitandii-sc si ea ...
Nascatoarea
lor
mijlocul
in
uimire;
si
cu
mainile
doi ingen, (arhanghel.i Mihail s. Gay
s, do o parte si de cealalta parte a ei,
u
Hristos apostolilor si t.nand in maim
pe
sus
aratand
in
albe,
vesminte
aiand
stati cautand spre cer ?
ce
galileeni,
Barbati
zice:
unuia
hartia
hartie si in
indltat de la voi la cer, asa va van
s-a
care
lisus,
Acest
zice:
celuilalt
, hartia
lor. pe non, Hristos se/a.nl ...
deasupra
Si
cer!".
mergdnd
la
, um l-ati vdzut
pctreean
si cu ingereasca cinste
alai
Uriil),
cu
si
Rafail
arhanghelii
nean tinut de
muzica, merge in sus. la
de
instrumente
alte
cu
si
trambite
cu
ingen.

cu maslini multi.

Deal

si

1(14.

ri st os

Morrnantul

aratandu-se Mariei Magdalena 139

si

Inlauntru doi Tngeri sezand. imbracati in haine albe;

si

Hristos.

picioare Tnaintea mormantului si tinandu-si haina sa cu o mana, si cu cea

inland o hartie, graieste: Marie, nu te atinge de Mine... /" I40 i Maria, ingc

tflnd in
I.

ill.

iiniK -lii-ata

tnaintea Lui, cautand sa-i apuce picioarele.

de catre

105. Hristos
(
'

asa

gez&nd

si

in

frangand paine in Emaus

intr-insa

mijlocul

masa cu

lor,

Luca si Cleopa sezand la masa,

mana o paine. o binecuvanteaza.

bucate,

tinand in

in,

si

iar Hristos,

asa

inlauntru apostolii

si

Hristos in mijlocul lor;

|

intr-insa cei 12 apostoli

si

^^.^P^
i

Petru inaintea Lui, (inancl

in in. ma) un taler (mare) cu o jumatate de peste fript si cu un fagure de miere; iai
In .ins cu dreapta binecuvanteaza talerul, si cu stanga ia din fagurele de mica- si
si

Duh 150

sezand imprejur [pe scaune]. $i dindosul lot

m
ma.n.lc.
amandoua
cu
naframa
lui
o
inaintea
tine
imara mica, s. in ea un om
1
si purtand (fiecare cate o)
infasurate
hartii
12
aeeea
ili;nna
deasupra case. Sfantul Duh.
S.
Lumea.
aceasta:
scnerea
omului
,,p,a
coborand si sezand pe (crestt
foe
limbi
de
12
si
lumina;
multa
loc.
cu
hn.l., de

106. Hristos, aratandu-li-se apostolilor, a ntancat 142

'asa

Pogorarea Sfantului

112.

ridicate).

binecuvantand cu mainile

si

hesleeare din apostoli.

ii

din peste,

Nuie

Toina pipaind ranile

lui

Hristos

143

Luca

mana

dreapta ridicata in sus, iar cu cea stangA

tragandu-si imbracamintea, isi dezgoleste rana coastei din dreapta. IarToma. stand
lain.
>ansul, isi pune cu frica mana drcapta in coasta Lui, si cu cealalta tine o h.u
tic, care /ice: ..Domnul meu ?i Dumnezeul meu". $i ccilalii apostoli, stand imp.,

(asa
i

SC

juf,

si

Hristos in mijloc, avand

minuneaza.

OS. Hristos aratandu-se apostolilor la

Marea Tiberiadei 144

m.eaia cu multime de pcsti

Hristos, stand aproape de tftrmul m&rii, fi binecuvfintea/a si ivnu, p>i. motand
mare vine citre Hristos; si tnapoia lui Hristos Brbuni aprinai |i peste pus pe ci
si

to

mijloc o corabie,

si

apostoln

irai-

|m

m
|.

||

10').

Hristos intirhandii-l

|)c

PttTU dl

liei ori

Man-.

l|

"i,iln,

privind cfllrc Petru

|>ii|,ini,i

[ini

ahArtu

l.i

iii.ii

"i.

jmiu-.i

lui

si

aposlohi alaia

Simom

at lui

It

alluslo
'

mbe}H

lAlltl
'

"

,.

Mat,

II..

11

12.

cd
ilicnadic, op
K.I
<

"

'

'
i

I*

HI'

I'M

'

33. loan 4, 1-28.

17.

loan 1.29.

34. loan 4, 43-54.

Matei 3, 14.
L9. Matei 3. 15.
20. Matei 3, 16-17
21. Matei v 17.

K. 18
I

4, 16-28.

36. Isaia61,
37.

Luca

4,

1.

31-37.

38. Matei 8, 1-4

Luca
J9.

3.

Luca

si

5, 12-15.

Matei 8.5-13.

Luca

7, 11-17.

24. Matei 4,4.

40.

25. Malei

Matei 4,7.

41. Matei S. 14-15.

42. Matei 8, 16-17.

Main

43.

v.

27

6.

I.

l.'

28. Matei 4,
9

loan

in

Luca

ti

loan
i

II

35.

4, 1-11.

Matei

23. Matei. 4,

'I.

'

\l,i.
i

Matei3, 1-15.

22.

<

II

II
1

si

ID.

.'

llul

ilea

IK 25

I.

16.

18.

ID.

,,n.i

M.iii

Marea

2,

iica

W-46.

I,

Malct
Male.

19.

I.

ik a

26-38.

1,

ii

107.

'

Main

X.

Mareu

4,

II

Malei

S.

p.

u.

Ma..-.

i<>
I

i"
ii

'in
i

'l

uca

23 27 s.
15 41.
18

W.

1/ 26.

9,9

Main 9, id 13;
Luca5,29 J2.

90. loan 8. 59.

47.

91. loan

95. loan 12. 12-18

i.

i,

-.

9,
'.(i

Matei
Matei
Matei
Matei
Matei
Matei
Matei
Matei
loan

i.i

In. in

11.3.

97.

11,4.

98.

12. 1-8.

99.

12.2.

100.
101.

12.3.
12.9-13.

102.

12.22-24.
12.46-50.

103.

Matei 14.22-33.
64, Matei 15.29-31;
Marcu 6, 53-56.
Matei 15.21-28.
66 Marcu 7, 31-37.
ul Dm ed. Ghenadie. op.
(S3

('

Mareu

/o

8,

22-26.

17. 1-13.

Matei
/I
Matei 17. 14-19.
/ Matei 17.24-27.
B, Matei 18. 1-6.
74. Matei 18.4.
Matei 19.2-12.
Id, Luca 10.38-42.
78
/)

so.

Luca 13. 10-18.

Luca 14.2-4.
Luca 47, 12-19.

Marcu

10. 13-16.

Matei 19, 16-22.

82, Matei 20, 20-28.
83, Matei 20,22.
81,

84,
i,

Luca
Luca

18.

uca

!'>.

19,

<5-43.
10.

86

87,

Marcu 10.46

ss

i.

8')

I.. ,in

mii B,
X.

/.

tele

21, 18-21.

ales

21. 23-27.

ric,

din Erminie s-au

urmarind

in aratarea fapteloi

lor in biserica este aran

dm
Matei 28, 16-20; Kim
Marcu 16, 1-8; III dm
Marcu 16, 9-20; IV dm
Luca 24, 1-12; V dm
Luca 24, 12-35; VI dm
Voscr.

si

24, 36-53; VII din

loan 20, 1-10; VIII din

Luca
si

loan 20, 11-18: IX din

loan 20, 19-31; X dm
loan 21, 1-14; XI
loan 21, 15-25. Din

1-7.

116. Matei 27, 24-26.

135.

Marcu

117. Matei 27.24.

136. Matei 28,9-10.

118. Matei 27. 25.

137.

se pot alege

op,

1.

Luca 23. 26-28.

122. loan 19. 17-18

si

Luca 23, 32-33.

123. Luca 23. 38-43.
124. Luca 23. 38.
125. Luca 23, 42.
127. loan

l<>.

38.

.'8.

loan

I').

19

."

Kepnvint.iii' inspi

rata*

52.
I

11,

Mai,

10

evangheliile

apocrife,
SO loan 19,

10

[7.6.1

Ml

n.

oameni ca

ar asculta cuvantul cu bucurie, insa un liran

cum

si

si

12.
'.'-,

fmpreunl

la idoli. caiora le a<Uu

Imiaciune.

ui,

grupa [inchipuind samanta] cea dintre maracini: oameni CU fetXiel,

lii.incaud si band impreuna, si demoni langa ei.
A patra grupa [inchipuind samanta) cea de pe pamant bun: caluimii nigaiulu
n
pun pestcri. avand inaintea lor icoana Prea Sfintei Fecioare si a lui Hristos
a pri
Li (aprinsa); sau rugandu-sein biserici si in manastiri. unii cadiacom, al|n

treia

lar altii

ii

ca mireni.

2. 1'ilda

ele

neghinelor

alte scene

16, 1-8.

p. 182.

138. loan 20. 3-11.

139. loan 20, 11-17.

dm

Din ed. Ghenadn

cit..

cu sabiile goale ingrozindu-i, se intorc inapoia lor

i.im

Asemdnatu-s-a impdrdtia
im inn

<(!

omului [care a semdnal sanu'inin bund

cerurilor,

.'"]-.

/.ugravirea in acest chip: Hristos cu Evanghelia, si inaintea Lui oameni imilii

imii in chip de ierarhi, altii in chipul mucenicilor, iar altii in chipul CUViosiloi
inland cununi, si ingcri langa ei. i In mijlocul lor ereticii. avand pc umeri diavolt
I-

in alia

pane

id ereticii.

raiul

fund

si

legati

iadul: la rai dreptcredinciosii indrumati

cu lanturi

si

de catre mgi-i

i,

lai

la

caznindu-i demonii.

140. loan 20. 17.

141.
142.

Luca 24. 30.

Luca 24, 36-43.

3. I'ilda

144. loan 21. 4-13.

146 loan 21. 17.

147. Malm 'X. 16 20.
148.

Luca

4.

Tilda aluatulul

50 51;

'i.

"

Fapte 1,9 n
149 Fapte I, II
mi Fapte

\\< nt, n<

<i

/.uitiiivircu

unii

imistarului

\semenea este Impdrdfia cerului, grduntelui de muftar..." 3

/um.n ura llnsios in inormant. si din gura Lui iesind un copac afara; si apo
in iutte lamunlc lui cu carti descbise; si din jos oamenii nuilti privuid la apostoli

143. loan 20. 26-29.

145. loan 21. 15-17.

Matei 27. 42.

din

si

Matei 28, 2-4.

invatand cu Evanghelia in in.m.i|

inaintea Lui oameni in patru grupe sau oranduieli. Intaia grupa ftnchip
mianta] cea de langa drum: oameni, ca si cum ar vorbi unii cu altii si calic In
nu so uita. si dracii tragandu-i. A doua grupa [inchipuind samfmtal cca de pC pit
/.ugraveste-se in acest chip: Hristos stand

134.

semdndtorul sd semene samanta so"'.

114. Matei 27, 4.

115. Luca 23. 7-13.

26,

da semintei

lesit-a

tare. Citirea voscresni'

jata astfel:

Matei 26. 47-56.

110. Matei 26. 57-68
loan 18, 13-29.
111. Matei 26.69-75.

1. I'M

firul isto

109.

121.

Tex

Matei 26, 14-15.

Luca 23.

Pildele lui Hristos

in

petrecute imediat dup.i

inviere, fara vreo repr

120. Matei 27, 27-32.

.

citesc

Marcu 12,41-44.
Marcu 12.43.
Marcu 14.3-9.

108. Matei 26. 40.

5.

21. 14.

119. loan 19.

i,

77.

biserica, la utrenie.

113. Matei 27, 3-5.

68, Matei 15,32-39.

duminica

21. 12-13.

107. Matei 26, 36-46

Luca 22, 39-46.

112.

at., p. 171.

II

lextele evanghelii

se

106. loan 13,21-27.

1-13.

().

19.

21.6-9.

105. loan 13,21.

15-21;

14.

si

104. loan 13.4-21.

5. 1-10.

Matei

62

96.

I'ctm.v

nu corespund intru to
tul. ca ordine. cu cele

94. loan 12. 1-8.

Luca7, 17-23.

Cf,

can- servesc la zugrau

re a scenelor 100-1 10

93. loan 11.32-45.

Matei
Matei
Matei
Matei
Matei

12

133.

1-7.

).

92. loan 10.31-33.

48 Matei 9, 20 22.
19. Matei 9, 23-26.
50 Matei 9,27-31.
51. Matei 9, 32-34.
i2. Matei 11.2-6;

I,

III

nut.

'.i

lui

este tmpdrdfia

<

eruriloi aluatulul.,,

lln i"- cu Evanghelia, zicAnd:

upoKtolii Fnalntea

mull,

ui,

,
.

Mrxthul. invaum toati iu-n

pe unii botezflndu

imillnih

I.

pa

altii

fnvltlndu

|j

Tilda comorii

5.

duirstr nu)

si

un

plat, tOt" iA

Si

demoni

diiidiiinlul lui.

iman.l

in in.nni

I....I11

trfigand
mulic sense. $i mai incolo, dindfirStul lui Hristos, tot omul acesta
esti dolor!". Si mai tncolo larflsl
i, i.inmta si graind catre el: Pldteste-mi ce-mi
eu degetul pe omul accla; ll
Hristos sc/.and, i doi tngeri, privind catre el, Ti arata
demoni la tad.
hi omul acesta inaintea lui Hristos, Fund legal si tarat de

pe

cu o comoard [ascunsd tn tanna]" 6

Pavel graind intr-o hartie: Grdim intelepciunea lui
,., ZugrSvirea: Apostolul
Dumne, eu ecu ascunsd..."7 Si Tmprejurul lui barba|i si femei, i Tnapoia lor argini
.nil si altc lucruri de mult pret zacand pe pamant. si altii sfaramand idoli.

Asemenea

tl

este impdrdtia cerurilor

Pilda celui ce cauta margaritar

6.

it

AsemeneQ
'7 s

bunc

este impdrdfia cerurilor cu

ii

langa el cuviosul Varlaam, aratandu-i cu degetul pe Hristos,

tinand o hai

$i

une sau oranduielir

corabia in maim si alp batiani iuf,in
In grupa Tntai Enoh jertfind, Noe tinand
scriere: Cei din ceasul min
iin se impreuna cu ei, si deasupra lor aceasta
pi
si Isaac binecuvflntflndu
In a doua grupa este Avraam jertfindu-1 pe Isaac,
si deasupra lor aceastfl crll ti
ov. si Iacov binecuvantand pe cei 12 fii ai sai,
i

in mare... "

/"

ll

stanga este iadul

iar ilc-a

oameni

multi, fund cazniti de

e.i

ZugrSvirea: Multime de popor, din multe feluri de neamuri, si Tmprejurul loi

apostolii; si dinapoia apostolilor. de-a dreapta. e raiul, cu Petru Tnlauntru si cu mul(i
aim,

pi

omorati cu pietre, aim fieiasiinin.ln

In grupa a patra sunt proorocii: unii fund
scriere: Cei din ceasul al noual. a
altii batuti, i deasupra lor aceasta
doi
cazand catre Dansul,
Si inaintea lui Hristos apostoli si cei de alt neam

Pilda navodului

ndvod [care s-a aruncat

saselea".

al

..I

este impdrdtia cerurilor cu un

din ceasul al treilea".

in mainile sale si invaliindii
In a treia grupa. Moise tinand tablele [legii]
aceasta sencre: ..( ei dm
i. i.
si Aaron eu alti drepti langa el, si deasupra lor

Asemenea

pi

de mult pret !" Si Tnapoia lor coroana i hainc

iiii|).ii.ik'sii si idoli sfaramati, toate aruncate pe pamant. Iar mai incolo tnteleptii eli
niK'i linand in mainile lor hartii. Si deasupra, [unde este zugravit] Hristos, scrien
mi Iisus Hristos, margaritarul eel de mult pret".
7.

H.iicste: Iata margaritarul eel

ii

este impdrdtia cerului, omitlui stdpdn de casti... "

stramo?i despmiiii in
Zugravirea: Hristos stand si dinapoia Lui cuviosii

Asemenea

un /regulator [care cauta mdrgdritaii

ZugrSvirea: Hristos stand si binecuvantand. si inaintea Lui cuviosul Ioasaf, |i.

iorul de imparat al Indiei] cu imbracaminte calugareasca, stand cu buna cucerm

tlo,

Pilda lucratorilor tocmiti

1.

ftltu

demoni.

lor scrierea:

ipi-ii

Cei din ceasul

al

unsprezecelea".

cu multime de Tngeri, si toate grupclc BBU

drcptul Enoh. cu ccatu ii
slintilor si apostolilor sezand aproape de El. Iar
pe apostoli, graiesc citre Hristod
ri.milii si eununile Tn mainile lor si aratandu-i
Iar
noi. ..'
Uestia de pe urmd un ceas an lucrat si i-ai pldtit deopotrivd CU
pleacd" !'*.
/ice ..Prietene, nu-fifac strdmbdtate..., ia-ti al tdu si
Si in alta parte, iarasi Hristos la rai,
I,

Pilda celor o suta de oi

K.

>in

"

om

o sutd de oi si s-ar rdtdci una... 10

i deasupra lui cele noua cete ingeresti. si Tn mijlocul
mai din jos de el coborarea la iad a Domnului Hristos.

ar avea un
ZugrSvirea: Cerul

(i

.inn deceit, $i

lor un
2.

Pilda drahmelor

<> femcie

9.

Pilda celor doi

om

avand zece drahme, de picnic o drahmu...

in.li!

si

merg&nd

19
[la eel dintdi, i-a as}..."

o parte de El. iudeii. fariseii

Hristos;
leu letek) Tnapoi. ca neprimind cuvintele lui

se

'.

Tmprejurul Lui lumina multa i oameni: unil

Jaiamand idoli, al(ii botezandu-se, altii ca |nile] calugari rugandu-se in pesicn.
aim imhiiiandu-se Tnaintea crucii. $i cerul deasupra crucii si intr-insul cele nou
ite ale fngerilor, cu trambite $j cu alSute; si Hristos in mijlocul lor pe scaun, cu
mana (me pe Adam, $i cu ccalalta
liaiiic. cait UCC
..Uncmali-\a nnpivim.i u
Zugriivirea: Hristos rastignit,

uvea doi feciori

avirea: Hristos stand, si la

"'

fii

in.

vamesii. desfranatele

si

cei pagani

si

carturani, [ntoi

$i

de eealalia parti

asculta] Tnchinandu-i-se.

[11

iii

am

drahma ce pierdusem

gSsil

Pilda lucrfitorllor ucigasi

,,,

!"'-.

Astmdnatu a tmpdrdfia
/"'
slugiloi taU
j

ceruriloi unui tmpdrai

/,

un a

III

III)

,1

-ll

SI

'.Ii

llll

/.lll.l
iilll

iii

mini

III

Ileal

.1

iii.

III!

llllp.ll.ll

iinlr,

in

M
ii

Mill
i.

II

evrci inaintea lor;

si

I.

i|,

vrut fd ia tot otrolit

'

/ll:l.l\ IK

jertfelnic,

Pilda datorniculuJ cu zece mii de (aland

i

Nil

\. I

III.

III

Doamiii

nun

II

,i

vie... [si

si

20
" dat-o hicrdtoribr...}"

carturarii tinand cto\i

si

InvStand,

langS jertfelnic proorocul Zaharia tojungniai dj un

pftlmuindu se de un imparai si Ian
,| MI ,,i.., ,ic tcmplu prooro. ul Miheia
[sj pe proorocul Iswa
ni /.ihan.i. i, ni lui lodae, cu pietre omor&ndu se,
un
i.iM.ani de lemne de doi ostaji]; $i dinafarfl de cetate, pc
inn. ..in
ii

10.

asd, care a sddit

un om. stdpdn de
/,,,., .,m,.
Cetate, lemplu
/

Mnu\

1.

i.i

ii

inn

.i

Iiii

llnslOl

|ll

in,.!

14. Pllda pietrel

din capul unghiului

,n

.ii.n.i

.in,!

uPtatm pe care n-au b&gat-o

ZugrSvirea; Biserici

in

seamd zidariL.

CU sSbiilc pe iudei;

si

din

va clatina f" 22

">/ ti

legate cu lanturi

si

demonii

il

27
trag tn iad)

at

iluga cea lencsfl

IS. I'ilda celor ce-si zidesc casfi

..Orkine ancle aceste cuvinte ale Mete si le face, [asemana-l-VOi bdrbatulul

2*.
u lepi nirc si-a zidit casa pe piatrd...]"
mini
Zugravirea: Hristos si dinapoia Lui apostolii, si dinaintea Lui doi oameni,
urn si celalalt tanar. si amandoi ascultandu-1 cu luare aminte. i mai fncolo iarfl
pestera. si imprejurul lui deslranaU- si .iln
.ii, unii rugandu-se lnlauntru intr-o
tragandu-1 de haine si diavolii il sageteaza. Si iarasi tanarul, maiuan.l

proorocul Isaia, aratandu-1 pc Hristos, graiestc intr-o hai

Afa zice Dumnezeu: Pus-am in Sion o piatrd, o piatrd de incercare, piatra
apul unghiului de mare pre;, bine pusd in temelie; eel care se va bizjui
pe

tic;

K-

aproape

omorSn

ii

Si

" 2I

inlauniru apostoli, ierarhi m cuviosi, botezand

m\ .Hiiiul; si clmii si evrcii sarutandu-se unii pc aitii, si Hristos deasupra, binecuvan
uikIui. Si mai Incoio lerusalimul arzand. si dinafara
de Ierusalim ostasii
In

D.iii

aur, binecuvfintflndu

cununi de

dfl

lc

si

li

|u.imcni|

Tilda celui care a facut nunta fiului sau

15.

tl

Aserndnatu-s-a impdrdtia cerului unui impdrat care a facut nunta

ZugrSvirea: Templu,

fiului

"23

sau

cu iemei

iiul

l)acci orb

pe dinafara, de o parte, iudeii: unii numarand bani, a\ and

Irmimea lor boi si alte negoturi si afaceri, altii facand chefuri cu femei, cu
jocuri
(Intoce si (obe, altii fierastruindu-1 pe proorocul Isaia. altii
bagandu-1 in groapa
n mi. Si de cealalta parte a templului apostolii invatand. si tnaintea lor
cei dintn

Mm ^^iH-siisidesfranatele.cazandcatrceisiidoliisfaramandu-i.Iarinmijl(M

mplului o masa

pe orb va cdlduzi. amandoi vor eddea

ii.

si

imprcuna adunati

ul

vor eddea

uiloi

catre

legaii

demom.

si

groapd" 29
pe umern lor
.

cum

l-ar asculta,

ii

si

acestora

demoni. avfindu

Si alti

cu o franghie,

diavoli legfln

pe

<

di

10(1

trag in iad. Si Hristo

aratandu-i catre apostoli. le zice intr-o hartie: .,Orb pe orb de va

.i

si

si

in

farisei invatand, si

si

inaintea lor evrei, ca

ochn dc

legandu-li-se

iiieiica

deasupra ei un potir $i un disc, si imprejur ostile ingeriloi

etclc tuturor slmtilor. toti purtand vesminte aibe i tinand in main, faclii;
iar in rnij
loi ul lor un om cu imbracSminte intinata, legandu-i
demonii mainile si picioarelc
V

demonii batjocorindu-1.

doi orbi

.chn cu naframe;

I'.i

si

/ugravirea: Arhierei, carturari

li

masa,

I'ilda celor

I>.

la

Iflnd

dldu

<

groapd".

in

lrfigflndu-1 la iad. Si Hristos, stand,

i

ii

If

zice inlr-o hartie: Prietene,

cum

ai intrat aid,

celor zece fecioare

20. I'ilda

cu imbracaminte Tmparateasca

patriarhiccy

si

neavand haind de nunta

'

Hristos inlauntru. privind afara: si dinapoia ,ui cele ini

Si
maic intclepte. tinandu-si candelele aprinse. si cele cinci nebunc afarS [de "
graind: ..Doamnr. Doamne,
lulu si candele stinse si batand In usa raiului.
SI
hide nc iiond /". Iar Hristos le zice: ..Arnin srdie.se vond: Nu vd cunost
nam
iiuolo morminte si iarasi cele zece fecioare ies din ele. si deasupra lor
/.UKravirca: ..Raiul.

Tilda cinci

10.

//

Zugrfivirea: Hristos stand

a chemat pe multi... " 25

binecuvaniand, si imprejurul Lui apostolii;

cind mare
si

partea din dreapta Lui, iudei, carlurari

(OS, cei

altii,

si

fansei, unii

$i

dintre cei simpli, cazand catre El;

dc ncam pagan cazand

accstia catre

El

mancand
si f

band,

si

ii

si tn.spii

altii fa(
lui

And

i/.

un inner.

Hn

invata.
.'

l7.PUda

'

n cealalta parte a

iar apostolii

si

'

om oarecare a facut

negutltorie, iar

'.

\semana-se-va unpdrdtia cerurilor cu zece fecioare...

talantilor

I'ilda celui ca/.ut intre talhari

oarecare se cobora din Ierusalim la lerihon

31
s-au dus, Idsdndu-l abia viu}..."
nil dndii

om

si

a cdrin

intre tdlhari

I.

Un om, plecdnd

departe, a

chemat

"

a dot avufia so... 2, \

ZugrSvirea: Raiul si dinafara" Hristos, $ez8nd ca un impiral pc scaun
$i impn |u
ml in togeri; si fn partea din drepta Lui, un sf&ni arhiereu si
un sfflnl preot, tinaiid
in m. urn Evanghelii si privind la El, Ti arata
dinapoia loi multime de sfin(i bfirhu(i
..

slugile sale

si /<

.,

Hristos

,i,

binecuvanteazft, Si in partea de a stfinga

H ii
ui, un dascfll
in.iii.i i" da* lui Hristos
Evanghelia, Eai cu ccalaltfl, ar&tdndu
o, H grfiieste
latfl
i
!""
Si dinapoia lui, demonii smut indu
al
m uajNUhiu i.i iad, u de a si la
i. ii

fi

(Van. mi. ii [Hristos, ca mi Imparat,

tnaintea
ui patru onmeni
rora
"
Il,lil ">'' multj si
i.iin mai
n dupfl puterea loi
yi mai
hi mx u.in.l prin bUerici multime d< oameni Apoi iarflst Hrintoii
i

<

i<

>r

ji

'

...

iin

dfl

le
Ii

.ill,

si

la

poarta

lui

Si lao parte de ei, Moise cu tableie [legn|.

demonii smucindu
cealalta pan
ml hn Aaron, privind c8tre ei $i mtorc8ndu.se fnapoi. Si de
bison
pnvincl s el cfltrc ei si tntorc8ndu setnapoi Si mai incoio o
|M n
In
.v., i. indu i, pe altii botez8ndu i.iai pe altii cun
mil. pc m
1

1.

a,.

nc

i.

si

,,

lemci,

sabia de foe. si Adam si Eva. goi,piang8nd pc

pisicilor. aim
mai incoio alii oameni: unii inchinandu-se idolilor. altii
mancand m band cu
hoi injunghiind, aim jertfind oameni la idoli, altii

Kami

uKiavirea

I,,

ixlll

m...ni.

..

ha

ei

un
III

il.,

in

ion

nltfl I... mi.

I

cu o

Mm.

m.iii.i

ruceo

II

ii

dfi

Pavel tablelc legu si

peoameniicei mai sua usi

Bfflntului

ari si

'

22. Pilria judccfltoralu]

..Itttr <>

<

26. Pilda celui tare

uedrept

elate era un judeedtor, care de

Dumnezeu nu

se tinua 1st de

om

nn

[innwul
..Nimeni nu poate sdjefulascd lucrurile celui tare

se

in

COSQ

lui,

tlU

9
Vu leva intai]..."*

ntsuittl"^.
Zugrfivirea: Hristos sus la cer,

un inger

i. ii

ipj

nun.

goneste cu o sabie;

si

mai incolo,

racore$te, iar doi ingeri [stau] langa

licit

oiv

?i

jos un ierarh rugandu-se

si

mgundu-se,

el.

demonii dimprejur

si

il

necajindu

si ereticii

Zugravirea: Hristos stand

I.

un sfanttanar, i din cer vim

Si iarasi mai incolo un cuvios ing
sageteaza, iar ingerul Domnului
in foe,

si

binecuvantand,

si

inaintea

.....
lu. Mate,

vaincsnl. ap.s

pocamdu-sr. cad
Maria Magdalena, desfranata, si alti multi pacatosi,
diavol si bagandu-1 to kuI.
pe
legandu-1
Ingerii
incolo
mai
Lui. Si

II

[Olul Pavel.

p ioarele

fl

ite.

27. Pilda sfesnicului

Pilda fiului risipitor

2.*.

un
yas, SOU n-o pune sub pat, do
[sub
ascunde
n-o
fdclia.
aprinzand
..Nimeni,
intra sd vada lumind] "
cei
ce
pentru
ca
in
sfesnic.
msazd
sus in amvon s. invitfnd p.
Zugravirea: Biserica si un sfant arhiereu (stand)
in jos oamci,
si imprejurul lui lumina, si
lui,
urechea
graind
la
Tnger
,meni), si un
sus bine. Uavandu-si mainile lor Tnaltate. Iar Hristos, de
.

om

uvea doifii, si a zis eel mai tdndr [dintre

"
ce mi se cade de avutie]... 33
I

M
ti it

In

ei tatdlui

sdu: Tata, da-mi pat

i

/ugravirea: Biserica

mai mare rugandu-sr

mai ineolo fiul eel mai tanar [risipindu-si toata avutiaj mancand si band cu desfrfl
DItele. $i afarS de biserica, Hristos Tmbratisandu-1 i sarutandu-1 pe fiul eel desfu
n.ii
Si iarasi Hristos, in biserica, fl impartaseste pe fiul risipitor, iar apostolii il mi
ruiesc si-i dau $i cruce. Iar imprejurul altarului cetele ingerilor, cu alaute. cu trambi
cu alte instrumente de muzica, se bucura. Si iarasi Hristos, de cealalta parte, ru
in.lii
pe eel mai mare, graindu-i intr-o hartic: Fiule, tu in toata vremea esti u
nttitr w toate ale mele ale tale sunt"* 4 si el, privindu-1 pe Hristos, se intoarce fnapoi
si jertfelnic, i

langa biserica

fiul eel

i'

osardie ascultandu-1

si

Asa sd lumineze lumina voastrd tnamtea oam*>

ftntand, zice in Evanghelie:

!//c;:..

" 4l
.

28. Pilda

smochinului neroditor

..Cineva avea un smochin sddit

<

in via

sa

[si

a venit cdutdnd

roaM

< ti

w " "

si la

^Zugravirea: Biserica
24. Pilda bogatului caruia i-a rodit tarina

om

mijloc un

Ineroditor de faptej carunl, avflndu

|]

moartea tine o coasa in mana, s. Hnito

toa
pazitorul vietii omului, ingenum lu
ingerul
taie,
iar
ca
sa-1
mort.i
norunceste
..Doamne, lasd-l si acest an...
Mica lui Hristos, il roaga zicandu-i:

mflinile incrucisate la piept; si

langa

el,

...

Unui

om

bogat

i-a rodit tarina si

cugeta in

sine...

" 35
.

un om, purtand imbracaminte rosie cu caciula boiereasc

i.i
Ugetflnd in sine; si gramezi dc grau inainte-i si oameni cioplind si facand ham
bare. Si mai incolo iara$i el, zacandin pat de aur, iar imprejurul lui demonii scotan
Case,

/ii!Miiviiea:

In

sullciul

cu

29. Pilda celui ce zideste turn

ostia.

..Cine din
25. Pilda bogatului si

Em

nn oarecare

dm

bogat

si

vrdnd sd zideascd un

de are cu ce ispravi f

luuila.

a saracului Lazar

voi.

turn,

nu std mai

intdi sd-si

socotcasn,

he\

*"*.

Temell* am
intr-o hart.e.
graind
si
mvatand
Pavel
(apostol)
Zugravirea: Sfantul
ascultandu-1 cu osardie. i m.u ,n
oameni
lui
imprejurul
si
lisus Hristos"*
n,.,
tar demonii
si band si facand negutatom.
mancand
oameni,
acest.
..i., .arasi. tot
au mcepu, [si
deasupra lor este aceasta scriere: ..Cei care
..

se imbrdca in porfira

si in vison...

" 36
.

'

Zugrfivirea: Palat

tmbrfic&minte luminata
multi servindu-1

masa cu multe feluri de bucate, si un om, purtSnd

de mult pret. sade la masa tinand un pahar in mana, i slu

intr-insul
i

aducandu-i multe

,.,

de bucate. Si mai incolo iarasi aces

ta pe un pat, ??i demonii ii scot sullctul. iar imprejurul lui femei $i copii plangaiuln
Si dinjosul portilor palalului. un om gol, plin de bube. /ucand pe pamant. m
niiii ii ling bubele. $i deasupra lui. David cu alauta, si cetele ingerilor ii iau sufh
ml. CU trambi(e si alte inslrumente de mu/aa.
mai incolo e iadul si bogatul
/and mil instil si |ridicnndu-$i OChtl] giaicstc: ..Tannfe Avraame. nttlutesh m&
jitori

batjocorindu-i;

,1,-usail

feluri

yi

si

46
n-au putut ispravi"

30. Pilda

vamesului

vi

fariseului

jW

ii

jsi tnnttte

pe

<t.,u

Sd

ba. tt J"*', Si in preftjma

l

a/ai

tali

iii

i. ii

tide vai/ul de^etului lui in a/>a

st

lui raiul

si

Avraann

Am.i.iin rflspunde bogatului

hiiit Ui

I \t

I ii

iii

fh

n It

../ iul<

/" K

raijloc

si

in

w sa nu rdcOKOSCd hnt
poala

adu n aminti cdat

lui

e [sufletul

luai

ctU bum

lui]
qI<

templu sa se wage, [umlfariseu, si

'""'fUttta
anseul,
altarulu.
toaintea
lor,
Zugravirea Templu cu trepte Bi deasupra
a. siam. s, pnymdl
onftl
pulur(
laigl
ga. cu haine
I
barb,
^lal.a irtttadu- MVBJOI
samsuv.
.AnAi
...Kill
^sul privind to joi |i bltln
aluilatllv.
i.i
ulmandriei Silnprai

Doi

.*>i

mmeni

au

,,,

*****

,.iiil

'"

>ai

dcwHupra

lui

un

Inteazl

togot til

M. Kllda

tndiiuioasc

slii^n

si

uilrkplc

/.ugravirea: Biserica"

oan

< ine est*

shiga credineioasd w tnteleaptd,
slugile sale, ca sA le dec hrand la vreme V " 4S

avSnd un potir

prcol

si

iinand to mSini laclii

aljii

Hnstos de deasupra

un slant arhiereu batran, imutand; si un sfani

un sfant diacon tinand un disculct pe capul lui.

si

cadclnite.

si

i altii

calugari

si

popormuit rugandu-se;

si

binecuvanteaza.

Ti

la

usii

Hristos, linflnd in maini Evanghelii

dc va intra eineva sc va manna.. ", "' Si

usa

ei,

Mine

/ice: .Jiu sunt usa, prin

.;

napoia

labelele legii. Si al.uade bisenca, iiiamica

Moise tinand

lui

HriStOS,

loi aceastfl
ierarhi tinand [in maini] Evanghelii si invatand. si deasupra
51
oilor"
este
Si inaintea lor mul|inu ia
pastor
prin
usa
intra
ce
ncie: Jar eel

tolfiuniru

mSini,

in

ilrs. In

Zugrfivirea: Hiscrica

pe van a pus o u&p&nul peste

afartt,

si

,1,

Anc si CCllal(l
lusimilor ascultandu-i cu osardie. $i dinapoia credinciosilor este
mini
necajindu-i. si deasupra lor aceasta scriere: Cel ce nu
In* cpatori de eresuri,
hi usa.... acelafur este si tdlhar".

M. Pilda slugilor rele

/ar dacd acea slug a, tea fund, va
7..." 49

meu

[inima sa: Stdpdnul

ice in

37. Pilda vitelor

hi

Jm

ZugrSvirea: Case

si

Tntr-insele

oameni

crestini: clerici. calueari

si

mireni.

man

sunt vita, voi sunteti mldditele...

i.

udinciosi

si

eretici, si

demonii

Ti

trag intr-insul

sarea se va strica, cu ce se va drege ?" 50

Zugravirea: Biserica si intr-insa arhierei. preoti si dascali: unii invatand sus
pi
amvoane, altii pe scaune. altii citind pe carti. Si sfantul apostol Pavel la o par
tinand in maini, o hartie, le zice: Cuvdntul vostru sdfic toideauna pldcut,
ian, [ca sd stiti cum trebuie sd rdspundeti fiecdruia]" 5]
si

umina a vend

in

[si

fapiele lor erau rele]..." 52

oameni i au

mai mult intunericul

am- tariseu.

ml

loi

pe Hristos.
,

in viafa

ran mi pcnlru mdncarca cca picntoaie

vesnicd]..."54

Zugravirea: Casa"

/,

penlru man, area tare rdmdtl

si

bun

si

pomului rau

pomul bun sd facd wade

rele. [nici

pomul rau sd Juci made

62
.

cu
pore, dintr-a altuia mfl
mil dim. a unuia diavol. din a altuia sarpe. din a altuia
$i Hristos de o parte,
si dintr-ale altora alte unele [lucruri urate] ca acestea.
,ni
sa sc cunoafte"*
pe acestia, zice intr-o hartie: ..Orice pom din roada
iI.hhIu
crestini

si

i.

..I.ik

si

oameni mfincfind

intr-insa

si

bflnd;

si

aproapc o

biserica"

Pilda usii atrflmte

10.

inn ms.i unii

-in

se; si

cuminecandu-se cu dumne/cicsiile lame, .iliii invatand. .iliu rugfln

Hristos arittandu-i, zice: ..Lucrafi nupentru mdncarca cea pierltoare"

36. i'ilda
(
fiarl

eh

'

us.il si

ori creslin evlavios]

Zugravirea: Stand oameni; [adica arhiereu. pustnic. calugar,
dintr-a altuia inger, dmli a altuia
J dm gurile lor iesind: dintr-a unuia Duh Sfant.
lucruri [sau de mare
umina. dintr-a altuia trandafir si dintr-ale altora alte cinstite
pagani, altii tirani. altii eretici. altii
Iar in preajma lor stand alti oameni lunii
l|
desfranate si lautari, si nemilostivi si lenesi| si din gurile loi

privindu-1 dindarfl

35. I'ilda niancurii

ii

,.Nu poate

deceit lumina,

/i.-/,.."

el si

iii

deasupra lor Hristos. uitandu-sc cu chip gi..a/ni.

zice intr-o hartie: ..Fdtarnice, scoate intdi bdma din ochiul t&U

Pilda pomului

multime a necredinciosilor mtorsi catre

din ochiul tdu nu o

'

Farisei si alta

bdma

stand,

avand in ochiul lui

60
,>aiul din ochiul tdu!"

ugravirea: La o parte Hristos. cu multa lumina imprcjurul Lui. cu apostolil

lAngfl II. si tinand o Evanghelie. zice: Eu sunt lumina lumii... "53
Si mai fncolo, la
altS parte, diavolul, domnul intunericului. inlauntru in intuneric. si
langa cl cSrtu

mm.

voi mldditele". Si dintr-msul iesind raniu.i de

avandtn ochiul lui un mic lemnisor, si inaintea lui un

un lemn mare si graind catre celalalt: .,//<"*. lasd n)

Un om

Jriseu

19.

iubit

piepl

a intunericului

hone

la

59

.,

vita, si

vezi paiul din ochiul fratelui tdu, iar

ind?..."
Zugravirea:

dm

34. I'ilda luminii si

sunt

avmd

Pilda fatarnicului

De ce
dacd

Eu

si

pe oameni de prin casele acelea

33. Pilda sarii

IUiiki este sarea, iar

incolacite, si apostolii printre ele.

<S.

,.

" 58

binecuvantand cu amandoua mainile,

/.uaravire- Hristos

nghelia, zice:

ih

de vie

staulul oilor

mi inini /'mi

in,,

im

run usa cca

Inn, in

/.unrftvirea

j
ttaulul oilor,

rnnpe

at urea, a< tla fui este

u ml

d,

Dcaluri

mai incolo
d.

si

slramta. jca Imyji tSte usa w lata calca cc dine

pesteri

si

tan acestea cuviosi rugandu m

orl

wuvanUuidu

Intntfi

prin poarta

L'h
i

si

demoni

ispi

[multe i] felurite chipurl S'

avlnd pc picpt Rvanghelia deacnisl

de tirani

snici

si

In

a rtrAmtft

Nolc
I

(>.

III

Matei
Matei
Matei
Matei
Matei
Matei
I

13,3.

23. Matei 22,2-14.

44.

13,24-30.
13.31-32.
13,33.

24. Matei 22, 12.

45. Cf. I Corinteni 3.

46. Luca 14. 30.
47. Luca 18, 10-14.

28, 19.

13,44.

mmtcni

25.

2, 7.

Matei 13,45-46.
9 Matei 13,47-50.
10. Matei 18, 12-14.
11. Luca 15,8-10.

Matei 25, 14-30.

27. Din ed. Ghenadie,
26.

op.

30. Matei 25, 1-13.

31.

32.

u.

Matei 20, 1-16.

37.

Matei 20,

12.

38.

35.

18

Main

20, 13-14.

39.

19,

Matei 21,28-32.
Matei 21.33-41.
Matei 21,42-44.

40.

28. 16.

43.

'()

'I

22

l.saia

Apocalipsa Sfantului loan TeologuV

2
ce se chiamd Patmos... si am auz.it in urma nun
3
[Cel ce este, ' 'el
Un |./m mare ca de trdmbita, care zicea : Eu sunt Alfa si Omega...
4 Ceea ce vezi scrie in carte [si trimiti
tlot
ra si Cel care vine. Atottiitorul]

14, 34-36.

Fost-am

Textul:

in insula

36.

15

Luca

51. Coloseni 4. 6.

34.

49. Matei 24, 48-5

29. Matei 15, 14.

Matei 18,23-35.
Matei 18.26.
Matei 18.28.

p. 189.

48. Matei 24, 45-47.

50.

33.

cit.,

28-30.

28. Matei 7, 24-27.

Luca 15,9.

14. 16-24.

II

8,

12

Luca

Luca

Luca 10.30-37.
Luca 18.2-8.
Luca 15, 11-32.
Luca 15,31.
Luca 12, 16-21.
Luca 16, 19-31.
Luca 16,24.
Luca 16, 25.
Marcu 3, 27.
Luca 8, 16.

41. Matei 5,16.

42.

Luca 13,6-9.
Luca 13,8.

52. loan 3, 19-21.

53. loan 8. 12.

54. loan 6, 27.

55. loan 10, 1-5.
56. loan 10, 9.
57. loan 10, 2.

intr-insa sfantul loan Teologul. sezand uimit. uitfindll

purtand stihar alb [lung pana la picioare] li
i. ipoi; si dinapoia lui. Hristos pe nori,
gura Liu ietund
jlm ins cu] brau dc aur, si tinand sapte stele in dreapta Lui, si din
iw,
u doua taisuri, si Tmprejurul Lui sapte sfesnice. si lamina" multfi iejind

/.ugravirea: Pestera

64.

Matei 7, 3-5.
Matei 7, 4.
Matei 7, 5.
Matei 7, 18-20.
Luca 6. 44.
Matei 7, 13-14.

65.

Luca

60.

61.
62.
63.

13, 24.

si

>

nisul.

lillll

58. loan 15, 5.

59.

Hiserici...]". 5

;Ui

..Dupd acestea, m-am uitat si iatd o usd era deschisd in cer si vhi-.ul
cele ce trebule ?d
dinidi. ca de trdmbita]... mi-a zis: Suie-te aid si iti voi ardta
dupd acestea. Indatd am fast in dull si iatd un tron [era in cer si pe iron fedta
2.

/,

Textul:

deasupra lorTatal Cel fara de inceput pe un scaun, finBud m

apti
ipia sa o carte tnchisa si pecetluita cu sapte peceti; si un Miel [avand]
(inc [Btfll
sapte ochi. tinand cu cele doua picioare ale lui cartea pe care
in
si tmprejurul
i.n.i dc inceput. $i inaintea scaunului sapte faclii mari aprinse;
o parte si de cealaltfl
iiiiuiluil cele patru Inchipuiri ale evanghelistilor. Si de

/u:m.i\ irea: Nori

tli.

si

iloiia 'ci

patru de batrani. sezand pe scaune de aur, purtand lmbraci'uninulor (avand) cununi de aur si tinand [fiecarel in mainile lor drepte

si

,i|.etele

mi Ipline] cu tamaie, iar in cele de-a stanga alaute. Iardinjosul Tatfilui an

cand ai primi
uiaiiil, |avand| mainile intinse Intr-o parte si in cealalta, ca si

.ilk,
(

Up

fngi

rugfl

uiiilc slmtilor.

vdzut cdnd Miclul a deschts pe cea dinidi dintir [cele lapte)

Vino ji
a vi am auzit pe una din cele patru fiinfe, zicdnd cu glas ca de tuna
"
[si cel care cdldica pe el uvea un arc]..,
S'i in am uitat si una un cal alb.
Textul: ,.$i

am

'

lalte.

li

/a.

ftnd
Aifiavuea: IValun si oaineni: unii omorati. altii vii si inspamiantali,
deasupra loi un om se/and pe un cal alb si purtand coroanfi, m tinand un
.mi
sc/.and pe un al roU
ita in oamcnii aceia. Si dinapoia lui alt om,
|, H ||
Umandlosabie mare m manfi; jidindfiratuJ lui un alt om, se/ind pe un
nipaiia in man... i.u .liiiapm.i acestuia moarlea. mv.uuI pe un
hi
m (iiiiliul
i

i,

|,
,1

.,

r.iu

iiin

,i

I,

Textul

.ui.ii

..!

,,,!,,. !,,,, I,

m purtand o coast mare

cAndodi

tchis pecetea

pentru cuvtlntul

lui

to rriana el,

<

Dumne

\w

am

tub jertfelnic, ivfletele

eu hi pentru mdrturia p care au

incea,

vd

ui>

Zugrflvirea

sub

Jertfelnic $i

muccnici Imbricate cu vc
alaltS parte
de o parte a d<

el sufletele sfintfloi

minte albe, avandu-si ochii si mainilc intinsctn sus,

loi ingeri |pa/ilori] vorbindu-le.

'

In

cdnd a deschis pecetea a sasea si s-afdeut cutremui

mare, soarele s-afdeut negru ca un sac de par si luna intreagd s-afdeut ca s&ngele,
"9
pdmdnt]...
cdzut
pe
w stelele cerului [au
Zugravirea: Dealuri Tntunecoase $i multime de oameni: unii ca imparaui. altii

m-am

mare mulli COpaei

si

laslni

si

lerburi ar/aiul;

o stea uriasa CU raze, |ar/and| ca o laclic;

rau unii oameni band [apa amara], altii zacand morli pe pamant.

an aproape, iar in mijlocul

Ifinga

Si

eoiabu en |an/e m haiei slaiainale

si

nale cu lundul \n sus. Si pe ilmalaia de

.1

5. Textul:

main un munte ai/and,

mijlocul

lui

si

tin

si

aproaj

uitai

Si a trdmbitat al cincilea inger, si am vdzut o stea cdzutd din tl lr<

s-a dat (lui) cheia fdntdnii addncului. $i a deschis jantdna ad&M ului

9. Textul:

pdmdnt] si i
" I4
ant
and...
s-a
ridicat
din
St fum
f
Zugravirea: Nori si deasupra lor un Tngcr uitandu-se

ascunsi in pesteri [si in crapfl

niste capetenii, altii ca mirenii
soarele negru si
turile stancilor); si deasupra lor cerul Tnfasurat [sul] ca o hartie si
[bogati... si toti robii],

luna ca sangele

stelele

Dupd aceasta, vdzut-am patru

unghiun ale
fvdnt] pe pdmdnt, nu

ingeri stand la cele patru

uiidiitului yi tinand cele patru vdnturi ale lui ca sd nu sufle

peste mare, [nici peste vreun copac]"*

o cheie. Si dedesubtul

lui

omenesti. avand cosi{e femeiesti

ie|clc

/ ><

cele patru unghiuri, cele patru vanturi si

le infricoeaza, ca sa nu sufle: un inger opreste cmaiul
si ulml
[de inia/anoapte], celalalt pe austru [de miazazi], altul zefirul (de apus).
ingci
(cvros sau) sanirul (de rasarit). Si in partea dinspre rasantul [soarelui] un [alt]
cealalia
BUindu se cu nori, tinand cu o mana pecetea viului Dumnezeu, i pe
cu nm
avftnd o intinsa catre cei patru ingeri. Si, din josul lui. alt Tnger ungand
si

marea

si. la

ununi de aur

si dintii

[platose ca niste] camasi de

si

piilor si aripile

lorcadintii

fier,

aceasta,

m-am

irainbii.iii.l

si

leilor, purian.l

pc

|-

avand coade cu boldun e.i al

de cealalta parte a pufului di

ti

>

npi

ti

l&luH

intr-insele.

a trdmbitat al saselea inger. Atunci am auzii un glas, din rlr

And &tr\
patru colturi ale jertfelnicului de aur, care este inaintea lui Dumnezeu,
Ingerul [al saselea, eel] ce avea trambitd: Dezleagd pe cei patru ingeri
Zugravirea: Cerul si pe el Tatal Cel fara de Tnceput, purtand vesminte albe, m
nul pc scaun; si inaintea Lui un jertfelnic de aur, si de-a dreapta Lui un IngOl trim
Inland si uitandu-se in jos; si dinjosul Lui dealuri si patru ingeri taind oameni, a m
mi|!ocul ingerilor multime de ostasi, purtand platose de fierca fa(a focului m a h\ I
uiihnlui si a pucioasei], si coifuri de fier ori caciuli de jder cu smocuri de pen.
Ian pe cai care au capete caale leilor, si cozilecu capete de erpi. si din gurile loi
loc si fum [si pucioasa). i dinjosul picioarelor lor i inaintea lor, multime de
Textul: Si

\i).

<

/<

'

multime multd, pe care nimeni nu

putea s-o numere, din tot neamul [si semintiile] si popoarele si limbile,jtdnd inain
maim [ra
tea tronului si inaintea Mielului, imbrdcati in vesminte albe si avand in

Dupd

ca ale aspidelor. Si de o parte

oameni ascunsi

inuliune de oameni.

7. Textul:

lui

ZugrSvirca: Pamantul
patru ingeri, tinand sabii,

jos

un put mare, din el ieind Imn mull

liimul unui cuptor mare], care Intuneca soarele si vazduhul; $i in mijlocul loi
in. tie si intunecata [ivindu-se] din fum, si din fum iesind lacuste, cu capi tell

mana

Itnand in

cazand pe pamant.
j

6. Textul:

in

uitat si iatd

muri de] finic"^.

scaun
Zugrfivixea: Nori multi si in mijloc Tatal Cel fara de inceput, ezand pe
ek patru parti ale scaunului cci patru evangheliti. in cele patru fnchipum
tine Talfll
.i.ipi. |in loate cetele ingerilor, si Mielul deschizand Evanghelia pe care o
albe $i tinand
pe gi nunchii Lui. Si din josul scaunului popor mult purtand vesminte
batram
1. unii!
de] finic; si de o parte si de alta a scaunului cei douazeci si patru de
i.mtul loan (Teologul) langa ei, iar unul dinlr-insii ii arata lui pe cei ce poarlfl

',

uneni omorati

Textul: $i

w pc caput

lui

pi. ioiuI

mana o

lui

vazut alt inger puternic. pogordndu-se din cer, invaluit mil un

era curcubeul, iar fata

$i

dedesubtul

lui

marea

lui

strdlucea ca soarele...

eel drcpl Island]

si

picioarele

in

Imprejurul Lui ?apte fngeri, tinted irfwnbue

mana o

tnget Island la altar si| (inftnd In

maiei.Si.lin josul
l.

m d,
,,

(/

initnhiir,
rclc

/.

ncni

irciu p

lot

dinJOSUl

}|

irti

mi,

vai

%lo\

mi

di

loi

ui

nori

all

iitm

eloi

de am.

cfidelnitfl

dm

tngeri,

are iesc

pr'n ina)

an

'

sunt fata rd tr&ntbif*

i

dinjosul

a treia

mai

loi c

parte d ei in
I

Few

dc o

Si

-m .

aim

>

wi

li

irAml

lui

Si

una

"i

mgenuncheal

ii

/ni-i ivilCil

" valurll

i
-

foi

$i

IfingS dfinsul, ia carlulia din

mana

lui.

a lost dan) pdgdniloi

b

mplU

"'

ihmiI inttrliih

mil

.i

Hindu
i.

.i.i

|"

CU
faolOgtU) ma-an aiulu
put laud pe Cttp i oiuana Si Inoh
Im.iii

O haia. a\and anpi si

iimii
"'i
Iflngfl tcmplu fiind
nuiati un aim
Imlu
n< till

lni|<isiil lui -.land

multi

(ca st&lpi] de

Apoi mi au dat o trestle, asemenea unui toiag, 1st tngerul sta], ./

iuda tc w musoard templul lui Ihtnuu ;cu si jcitjclnicul si pe Cei ce St in
i
uihii cu dinqfard a templului scoate o din socotealA w n o md
lui
un,

qlasun ah

Textul

'i,i

pan
n Ic

nil

hflrtM

elorlalte

"

fum

jo

pe pdmAni {din

ui

ologul), linul

mijlocul loi patru fngcri uitindu teto

mi o mana mlin
CU CCOlaitfl Imaud

can- luna
i

fnaintea

se

to

1 lot uies<

fnchinftndu

'

eulultfl
n

?i

si

1(

un inger invalml CU

"

cu stangul calcand pe pamant, si (inand

pc ecalalta |dreapta| avand-o intinsa eaire eei

pc mare.

cartulic [deschisi], iar

pamantul,

si

stralucind ca soarele scotand raze,

lui

l.iia

ii

uipico. s-a jaao tdcere in

K. Textul: i cdnd [MielulJ a deschis pecetea a
Man Inaintea
a hi o jumdtate de ceas. $i am v&zM pc [cei foptej Ingeri, care
11
Dumnezeu, si Ii s-au dot lor $apte ridmlnte"
ZugrSvirea: Ccrul si deasupra lui Tatal. cu vesminte albe, ?ez3nd pc scaun

am

Zugravirea: Cerul

vesminte albe.

fug, uitandu-se inapoi cu groaza.

altii

si

i.i

''

ii

\\

ensi
il

uncle dintr-Tnseli

mflinili

[Intinic]

Aire

iui
i

in, t

,|,

a tr&mbifat al fapteUa tngei si s-aupornit. tncii vlasuriputet

sdu fi
are ziceuu: Impdrdtia I it mil a ajuns a Domnului nostra w a Hrlstosului

I,

<

Textul: ..Si

va tmpdrdfi tn vecii

vedUor" 19

Hilan.l

nostra lisus Hristos sezand pe nori,

batrani [inaintea LuiJ. ingemm
iui ul l.ui cctclc ingcrilor si cei douazeci si patru de
dreapta Lui templu
Ik in si aplccali [cu fe(ele la pamant], Tnchinandu-i-se. Si de-a
El oameni
insui chivotul [asezamantului sau] cu totul de aur. si dinjos de

Domnul

Zugravirea:

,.,

si

lulgere

si

>

alanl.

SI

cdzut,
arata in jos, iar cu cealalta (ine o hartie care zice: A
25
cetatea cea mare...- ; iar celalalt inger, eel de-a stanga lui, are

mana

cu o

lui

ecl

ui

III. III.

[si chipului ei / w
cu celalak tine o hartie, zice: ..Cine se tnciund fiarei
vinul inthuri lui
unmesie semnul ei pe fruniea. [sau pe mana lui, va bea si el din
Ihinmezeu]..." 26 Iar dinjosul lor, cetatea Babilonului stricata.
iniiiisa. si

mill,

dan

b ilon id.

niami

unpit

inalt. si

im.iiul in

pe scaun

.niiiiu .n.
aproape iniilU Iccioicnnci punaiui
nm
vclcnlc BJ ni.iinilc inlmsc calic unci, lai ,1m JOS de ci tici uim-ii DC
></ de Dumiui eu
c in jos; unul line Fvanghclic desclnsa care zice: ..Temefi
" 24
cclak.lt (mger). dinspre drcap
Lui...
I. m slavd. cd a venit ceasul judeedfii

ingen

grindina mare cazand din cer.

$i s-a aratat in cer un seinn mare: ofemeie invesmdntatd cu soareli

2"
stele"
doudsprezece
cunund
din
puna
cap
si
pe
w lumea era sub picioarele ei
aripi de in
Zugravirea: Prea Sfanta Fecioara pe nori, cu Tmbracaminte rosie si cu
fmprejurul ei, de la cap pana la pi
si imprejurul cununii ei 12 stele, si de jur
Tnainteaei unbali
raze ca ale soarelui; si dinjos, sub picioarele ei, luna. Si

un nor alb si Cei ce sedea pe nor era OStmmM

cunund de aur fi in mdnd secerd ascutitd
I mini < hnului. avand pe cap
linand in mana <>
Zugravirea: Nori si deasupra lor Hristos purtand coroana.
,.,
$i un Inger. tinand iarasi .. s,
ICCcra mare, a aruncat-o pe pamant si a secerat.
loc de vm. Si deasupi
iigun si-i arunca in tease, iar din tease iese sange in

14. Tex nil:

17. Textul:

am

$i

privit si lata

ioarc,

[imparatesti], purtand si zci

in [mare] rosu, avand sapte capete si sapte coroane
desfacandu-se inghil
oarne si slobozind din gura lui apa ca un rau; si pamantul
de stele [aruncate pe pamant]. Si deasupu
i, ml acela; si dinapoia cozii lui multime
intr-o mahrama. ca pc mi
Hristos
pe
tinandu-1
ingeri,
Fecioare
doi
Sfintei
Prea

templul eel ceresc cu un jertfelnic intr-insul, si din usa templului

Hristos. iar in cealalta imc o hflrti
cr. avand pnvirea i o mana intinse catre
<i iurfl
Trimiie secern Ta si secerd. cd a venit ceasul de secerat... "
/ice:
pe ingerul care culege Strugurii, aritflndu OU
,i. mger iese din jertfelnic si vazand
UUi
ta cea ascufitd la
mana. si in cealalta tinand o hartie, zice: ..Trimite secern
29
copt]"
ei
s-au
boabele
[caci
pdmdntului,
viei
iirurii
ii

erul. si

..

prune,

si

jur-Tmprejurul Lui multime de

nori.

pannti. in
[TAlcuire si invdtdturd: In stiinta sa fie ca, dupa mvatatura altor sfinti
este oprit de a zugravi pe Maica Domnului. peniru
Bi easta descriere de mai sus
versetul 2, zice: Si era tnsarcinata
,,,,n departe), tn vedenia din acest capitol,
nasca".
Btriga, chinuindu-se si muncindu-se ca sa
On noi credem - precum este cu adevarat - ca Prea Sfanta Fecioara a nascut lai
in locul Nascatoarei de Dumnezeu. zu
si fara stricaciune; pentru aceasta,...

Am

vdzut apoi,

in cer, alt

semn mare

si

minunat: sapte mvei

avt kid

- cele de pe urmd - caci cu ele s-a sfdrsit mania lui Dumne eu

pedepse
v
lesmaii, aim i.min
/urn avirea: Dealuri si oameni multi. unii zacand la pamant
scaun, si o fiara avan.l aripi
landu-se in sus; si in mijlocul lor Antihrist sezand pe
u-

il

dureri

balaurul eel cu apte capete. si din gurile lor les iici duhuri
stricata. si marea si ramil,
ate asemenea broa$telor. Si aproape. o cetate
oameni ra
vie iar Eufratul, raul eel mare, secat; i soarele avand intinse pestc
cerului cortul mariunei
iar din cer cazand grindina. Si deasupra

femeie, caci femeia tnchipuieste Biserica, Tmbracata in soareli

apostoli, si luna .1.
i.Kiiini. Hristos; si cele 12 stele de la cap inchipuiesc pe cci 12
eresurile |si Sa
sub pic loarele ei 'tnsemneaza legea veche, iar balaurul Tnchipuieste
acestei descrieri, iar tu, frate zografe, fa cum
tana]... Noi am aratat aici talmacirea

i ,.\ este o

8. Textul:

pu.land coroana.

alta sfanta

si

von\sli|. 21

Tmbracat. Tn
insul ies sapte ingeri [cu cele sapte pedepse],

,.i.

vesmmie

albc

pcsle pamSnl
cu brine de aur; eel dintai Tnger Tsi varsa cupa sa |de aur|
al palrulea peste
oameni. al doilea o varsa peste mare, al treilea peste raun,
al saselea peste apa Eulraliilui. si al
al cincilea peste scaunul lui Antihrist.

insi

vdzut ridicdndu-se din mare ofiard. care avea zece co<

capeielc ei mime de hula. $ifiai
fapte capete, [si pe caamele ei zece stemc. si pe
leopardului. picioarele ei erau ca ale ursului, till
asemenea
era]
am
vdzut-o
are
pe

$i

15. Textul:

am

gura ca a
a

Icilor..."

22
.

cea cu sapte cap,

Zugravirea: Pamant si marea, si din mare iesind afara liara
fiara mai un
oamenu, tnaltii dregatori. ii aduc inchinacnine. $i inainica ei alta

[ridicandu-se] din pamant. avand coarne ca de miel;

rindinS cSzflnd din el.

am

..Sim

16. Textul:

uttatsi latdpe

mmtele

deasupra

si

lor cerul. si fo

ofemeie sezand pe ofiard rosie, plinii <le mime de hula.

Si femeia era imbrdcatd in purpura...
viiiul uipte capete si zece coarne.
avand sapte apete SI
Aigi avirea: Dealuri cu sapte vailiin si pe acestea o tiara
I

Elo

,.i
,,
I

Bceptru
,,i,

ovanghi

in v.ui

li^titoi

pi

cruce

5i tn

.icup.ni,-

si

sle patru

de

alta cei

pini l

douBxw

* wnului
I

ii

elc patru

pitru de batrani

Iim
il

,n

hipuin

multirw

,,

,.,

deasupra

purpura

llun ,|

,,,,,.,

.iv. in.

i.

si

vdzut

Stonulm stalea Mielul w

am

Textul: ..Si

sen
patru de mii, care aveau numele Lui si numele Tatdlui Lui,
dci sum /<, ionlnU
frunftle lor.., Acestia sunt can nu s au tntinai u femti,
purtflnd cununfl si nnftiul
Zugrivirw: Munte malt si deasuprfl stand an miel,
td patruzeci

pesie va/.duh.

iplele.i

i,

ei

(csutfl

sezand o femeie purtand o coroana cu trei rtoduri

cu am [si htipodobita cu pietre scumpe si cu mfli

.nana |,lreapla| un pahai

inamiea

liarci,

,le

aur inlm/andii

caliv mi|ai.ili

ii

liarei donii.n
privind citre femeia aceea, Si dinapoia

eati
pamAntului si nminnic muli.. de oameni; iai deasupra femeu
pa
.,.,
Habilonul ctl mare, mama desfrdnateloi ji a urdciunilcr

|,

iiiiiim

Dupd acestea, am

20. Textul:

man;

ft

'

$i

pamdntul

vdzut alt tnger pogor&ndu

s-a luminal de slava

lui, si

Strigat

ttdinn

>.

ZugrSvirea: Hristos se/aml pe mi scaun

avdnd put*

U lias pUtirnic [si a

ca

clclalte,

i\

la

A doua

venire

lui

alb,

?i

Imprejurul Lui cetele in^eriloi

Hristos".

A cdzutL.]"**.
ZugrSvirea: Pamantul, munti
duh. Si impara(ii, capeteniile
plfingfind; si alii multi

avand

cetate arzand

de

foe,

si

vflpaia suindu-se in \a/

negustorii stau uitandu-se de departe la cetate

oameni, unii

isi

smulg

perii capului, alti

isi

bat piepturilc.

al{ll

mainile intinse in sus. Si deasupra ior cerul si un inger pogoian

du se clin cer, avand imprejurul lui lumina nemarginita. cu dreapta aratand cetatea
11
cu slanga tine o hartie care zice: A cdzut! A cdzut Babilonul eel mare l$i
privirile i

1.

Qjuns locaf demonilor...]". 34 Si

alt

Tnger [puternic] langa dansul pe nori, [ridicand]

mare ca de moara, o arunca

piatrfl

in

mare

Cu

tine o hartie care zice:

si

iciune vafl aruncat Babilonul, cetatea cea mare, [si nu se va max

dinjosul ingerilor alti nori intunecosi, care arunca grindina cu foe in
><l>r.

asrfel d\
a/la]" 35 Si
.

mare

pi

si

loan (Tkohgul), am vdzut cetatea sjdnta. noul lerusalim

poffordndu-se din cer de la Dumnezeu, gdtitd ca <> nureasa. [tmpodobitd peniiu
24. Textul: Si eu,

44
mirele eij"

Zugravirea: Cetatea Ierusalimului [eel nou] impodobila si inliunni sctatfl u

pietrc dc mult pret si imprejur poleita cu aur, avand patru unghiuri eu doufisprwci
apu
|Hii-|i
trci porti inspre partea rasaritului, trei porti spre miazazi, trei porfi fnspre
eate un inger. (man. ill
irei porti inspre miazanoapte; i la fiecare poarta stand
i

in stanga pecetea

mana cea dreapta toiag de aur

loan (Teologul), stand intr-un

munte

Dumnezeului

inalt, priveste la cetate. Si

Si nfftnlul

eel viu

deasupra Icrusall

mului cerul deschis, i Hristos ezand pe scaun, din Care iese nemfirginitfl luimnfl
uli
c pogoara jos peste cetate. Si imprejurul lui Hristos toate cetele Ingeriloi
hnlilor i cei douazeci si patru de batrani. Si un inger din cer, uitandu se cltri l( ion
IVologul), ii arata cetatea, zicandu-i intr-o hartie: Jatd, cortul lui Dumne eu h Ui
45 i alt inger, tinand in maini o trestie de aur. m&SOarl ifftntfl
tie aamenij... Z".
il

paniant. $i deasupra cerului Tatal Cel fara

de inceput sezand pe un scaun, si

maini, unul de-a dreapta, zicand: Ldudatipe

Ian

BUD doi Ingeri tinand hartii in

Dum
" 36
in tut nostra toti slujitorii Lui...
iar celalalt de-a stanga. graind: ...Cei a
irnitti de El mici si mar/" 37 Si imprejurul scaunului cele patru inchipuiri alt
;

i.

mi

lulisiilor i cetele ingerilor si alta

/if

multime multa, purtand imbracaminte albd

in maini hartii, zice:
Aliluia ! Mdntuirea si slava si puterea sunt ale Dum
nostra!". 3* Si cei douazeci si patru de batrani. inchinandu-i-se, zic
cl

ne a Ierusalimului.

1.11 1<

ru/iu

\nun

, t

Note

?>i

Aliluia !".

ed.

In

p.

cil.,

Textul: $i

am

vdzut cerul deschis si iatd un cal alb,

sedea pe el
numeste Credincios si Adevdrat... " [Si este imbrdcat in vesmdnt stropit cu sdny, /
s/ numele lui se chiama Cuvantul lui Dumnezeu. $i ostile [din cer] veneau
dupd
(i Mart] pe cai alhi, [purtand vesminte de vison alb, curat]" 39
ZugrSvirea: Cerul deschis i dintr-insul iese Hristos pe nori, ezand pe cal -ill.
pint. mil vi smant rosu si o coroana pe cap, si din gura Lui iese o sabie cu don
i.ir..m i, si deasupra Lui este aceasta scriere: Iisus Hristos, Cuvantul lui Dumne,
eu
ttnpdratul impdratilor si Domnul domnilor" 40 Si dinapoia Lui o$tile Sale urmrtn
dii 1, se/and pe cai albi i purtand coifuri si braie de aur si tinand sabii in maim.
inaiiiica lorimparati, capetenii si ostai, $ezand pecai ncgri si tinand sabii in mfin
In:
B nisic biruiti, uitandu-se indarat, unii trantiti depecaii lor i altii zacand moi
pe p.miant, si pasari mancatoare de hoituri ii mananca. i deasupra lor un m
i.ui.l deasupra soarelui i privind la pasari, graiete Tntr-o hartie: Venifi si vd adu
"
nati la ospatul eel mare al lui Dumne :cu, ca sd mdncati trupurile impdratilor
Si l;inj';i oamenii birui(i, iadul .si raul eel de foe, i doi ingeri, (inand fiara
ipU' capete si pe Antihrist, ii arunca in raul eel de foe.
1

si

m.

17.

18.

vezi

15.

198-208. fiecare

16.

descriere are drept

eel ce

Apoc.
Apoc.
Apoc.

Ghenadie, op.
titlu

n tul Vedenia.

\|)v

1.9.

\poc.

I.

9, 13-19.

30.

Apoc. 17,3-18.
32. Apoc. 17. 5.
.Mm
33. Apoc. 18.
31.

11. 1-2.
5,

15, 1-8

16, 1-21.

10, 1-11.

Fac.

Apoc.

24

Evrei 11,5.

\|Mic. 1,8; cf.

Apoc. 11, 15-19.

20. Apoc. 12. 1-18.
Din ed. Ghenadie, op.
2
19.

10.

Isaia44,

\poc. 22. 13.

KpK. I. 11-20.
!

\poc. 4. 1-8.

pp. 203-204.
22. Apoc. 13. 1-13.

\|"ic. 6, 1-8.

23.

Apoc 6,9-11.

24.

cit..

'

\|.n

6, 12-14.

25.

Mi Apoc. 7, 1-3.

Apoc. 7.9-13.

27.

'

Apoc

8.

1-13.

28.

Apoc.

S.

\|NN

"

II
I

22. Textul;
(

u/ui; /si

un

Calaltfi

[Apoi]

marc

font

am
in

va:ut

mdna

tnger,

/////.

pogordndu-se

dm

cer,

dinalntea fefei

29.

ochcu

cu

..Am
I

ui

\.i

ut

(apol) un tron mare alb

pdmdntul

jl

trul au fuglt

\>

pi

fi

Uh nu

Ceh
a mat

<

.u

jfdsii

a
/*

/*<

tnm

ntru eh

34.
35.
36.

37.
38.
39.

40.
41.
42.
43.
44.
45.

12.

av&ndcheia addn

(inftnd

2 V Textul

\.

" '.

Cerul snimti in.sui vine |os un tngei cuo mini

Un.in.lii
legal eu lan( pe diavol, il b.ijsi in iad

/ii!M.i\ iic.

lt

26.

Apoc. 14, 1-113.

Apoc. 14. 7.
Apoc. 14, 8.
Apoc. 14,9-10.
Apoc. 14, 14-20.
Apoc. 14, 15.
Apoc. 14. 18.

19, 1-5.

ttti
'

i/

Apoc.
Apoc.
Apoc.
Apoc.
Apoc.
Apoc.
Apoc.
Apoc.
Apoc.
Apoc.
Apoc.
Apoc.

18,2.

18,21.
19,5.
19.5.
19,

1.

19, 11-21.
19. 16.

19, 17-18.

20. 1-3.
20. 11-15.
2-27.
2
21,3.
1

S. [intfilnirt-n

IV

Adormirea Maicii Domnului

9.

Praznicele Maicii

/amislirea Nascatoarei de

1.

Prea Sfanta Fecioara zacand fara sullare, intinsa pe pat. u mfli

ffii 111
nile siranselapieptinchipulcrucii. Si de o parte $1 alta a patului, sfenice CU
uprmse. Si inaintea patului un evreu [anume Iefonias], cu mainile laiau- si spftn/U
rate de pat, iar inaintea lui un inger cu sabia goala. i lapicioareleei apostolul PolTU
lAmaind cu cadelnita, iar la capul ei apostolul Pavel si loan Teologul, sfirutflnd
luiprejur ceilalti apostoli si sfinti ierarhi: Dionisie Areopagitul, lerotei si Timotel,

Casa

Domnului

Dumnezeu

cu Klisabctal*

si

in mijloc

<

ll

gradina cu multe feluri de copaci si in mijloc sfanta Ana rugandu-se, m

iiii fngei
(/burand) deasupra ei o binecuvanteaza. Si din afara de gradina, pe uti
mimic, Ioachim, rugandu-se, i un inger de asemeni si pe el II binecuvanteaza.
<

!ase si

femei plangand. Si deasupra

HristOS.CU hainc ttlbi

i.nul sufletul ei (ca un prune infasat) in bratele Lui. Si imprejurul Lui lumini
multime deingeri. i sus in vazduh, iarasi cei doisprezecc aposiuh vcmnd pi
hflrtli
nori |de ia marginile lumii]. Si la dreapta casei, loan Damaschin, (inflnd
/uc: .,Dupavrednicie,capeunsuflet, te-aprimitpe tinecerul." $i la margim H di M
1

in maini Evanghelii;

n.iiul

si

ei

Na$tcrea Maicii Domnului

2.

asa,

sfanta

Ana

culcata pe un pat sub plapuma, rezemandu-se pe perne.

mm fete o (in de la spate, si inaintea ei o alta fata o apara [facandu-i vant] cu apart
Lourca Si larasi alte fete, tinand in maini (vase) cu bucate, ies afara pe usa; si dm
lOfllll ei, alio fete, sezand, spala prunca intr-un lighean, iar alta fata leagana prune.
*

si

li

arc cstc

i.

in:.

un.

casei,

cea mai presus de

sulcata] in leagan. 2

I'reotii

la
l

asa

binecuvantand-o pe Sfanta Fecioara

nuisa cu bucate;

inaintea mesei Ioachim tinand in brate pe Prea Sffin

FecioarS, ca pe un prune, iar dinapoia lui (stand) sfanta Ana. Si trei preoti, sezan.l
masfl,

si

si

purtand

privind-o pe Prea Sfanta Fecioara, o binecuvanteaza.

Ind area in Biserica a Maicii Domnului

Templu [mare]

margine, in fata usii, pe cele trei trcpte, proorocul Zaharia. im

brllcal CU vesminte arhieresti i stand [cu cuviinta), isi inlinde mainile inainte; si Pn
Stania FecioarS, fund de trei ani, se suie pe trepte inaintea lui. avand o mana intinsj
Btrc el, si in cealalta tinand o faclioara. $i dinapoia ei Ioachim si Ana, uitaiuln
iiiiul la altul si aratandu-si-o. i langa ei multimc de fecioare purtand faclii. Si
deasu
pra tcmplului un baldachin frumos |impodobii|, sub care sc/aml Prea Sfanta Fecioau
piiiucsie painea pe care arhanghelul Gavriil i-o aduce. si-o binecuvanteaza. 3
si la

primiud pa Prea Sf&nta IVcioara

proorocul Zaharia bine< uvfint&nd; si dinapoia lui alfi prcoii

urfltflnd o unul citre altul pe Prea Sfftnta Fecioarfl pi Inaintea loi losil [purtflnd un
Fnfrunzit] pi luflnd ode mflnfl, iai tnapoia lui al(i oamoni

apo

ei.

si

ii
..

iih, h

I,

i.i

Bucurfl

te,

crin prea curat

si

dv

Dumnezeu

primitor*

josul havuzului, \\\\ bazin mare de piatrft, cu apa si trei pe?ti tnlfiuntru $i
impa
alalia pailr a ba/mului. palnaihl. ailncui, pimii, .li.n oni.
si di

dm
t

/u

,,,i.

i,

domnife n spall ji beau din cupe

rui
u
lahflnogi blind dc asemenea, ioi un pn ot,
im.imin H Inuintcu ici torn |i ecl mui mare pcil

impflrfttcsc,

domni

ji

|i

pahare,

?i

alti

ca, stropindu

muUi
Si

un

In

niatd]

si,

binccuvantand intr-o parte si in cealaltfi

Si iarfi^i dpi
arc av3nd pe piept Evanghclie. /ice: ,.E// sunt apa cea vie"".
imaiul n .iir o mana n coroana deasupra capului ei, :>i cu cealaltfi hftrtil
muna zicSnd Bucurf tc, iivorulcel nclntinai si purtfitordc viatS"; iai hirtia

it

7.

iar ceilalti

are inaintea ei pe HristOS (prune)

i,

si iniaiiniiii

iiij'm

loan Teologul o saruta,

[deasupra in nori, tinuta de doi Ingeri impivuna CU al|i

multa lumma. av&nd
nlii sfin?i ingeri,] NSscStoarea de Dumnezeu. [din care iese
avandu-J?i nianulr mini
k- slobozitc m havuz. $i Nascatoarea de Dumnezeu],

i,i

va/iiml u

plang imprejurul

u/ cu totul de aur

l.i\

Inn

losil

faclii.

$i

ioarfl

Izvorul [tamaduirilor sau] datator de viata

12.

,,>,,

irmpiu

inlauntru apostolul Petru, tinand-o de cap pe Prea Stania Fci

deasupra pe nori Prea Sfanta Fecioara mergand in sus in va/dnh, (stand ft]
primcsie brftul
hi pe tron cu 24 de ingeri In jur), iar Toma, pe nori langa dansa,
im mainile ei. [$i jos pe pamant) mormant deschis i desert, si apostolii primprejlD
mmunandu-se; si iarasi Toma in mijlocul lor, tinand in mana un brau, il aiaia lor.'

mil

(..Hi.

IKima-Vestire]*

6. losif

si

Mutarea Nascatoarei de Dumnezeu

11.

In

5.

lui

si

4.

Pavel dinafara, tinand-o de picioare;

toll,

fire

mana o hartie, zice: Femcie muritoan r

Dumnezeu Maica [, stiindu-te]*\ 7

tinand in

ingroparea Nascatoarei de Dumnezeu

10.

Mormant
}>.

Cosma MeloduL

npfl i"

it

ulal din

mortl

**

l0

able

[din Theialia],

'

Note
Vezi Sinaxarul din Minei, in 9 decembrie.
2. Vezi Sinaxarul din 8 septembrie, in Minei.
3. Vezi Sinaxarul din Minei, 21 noiembrie.
4-6. Vezi in urma pagina 99.
1.

(Cdntdri de laudd cdtre

Vezi Sinaxarul din 15 august, in Minei.

8. Vezi Sinaxarul din 31 august, in Minei.
9. Cf. loan 4, 14.

Maica Domnului)

7.

10.

Condacele

icoasele

si

(din Acatistul Bunei-Vestiri al) Maicii

Domnului*

Vezi Sinaxarul din cea dintai Vineri de dupa Pasti, din saptamana luminata
1.

fngerul eel mai Tntai statator [din cer a fost trimis..."]

Case, si Prea Sfanta Fecioara sezand pe scaun, torcand matase rosie; i deasupra
cerul cu nori. din care coboara un inger, care o binecuvanteaza cu dreapla, iaj
u
stanga tine o ramura Tnflorita. 2
i

2.

[intru curatie...]" 3

Vazandu-se pe sine sfanta

Prea Sfanta Fecioara, stand in picioare si, minunandu-se, tine o hSrtic tn

care zice: ..Cum va fi aceasta, de vreme ce eu nu stiu de barbat ?" 4 i Gavml stand
inainte-i, cu dreapta o binecuvanteaza, si cu stanga tine o hartie care /u < ..liiu u
la-te, ceea ce esti plina de har, Domnul este cu tine" 5
Case,

si

lntelegerea cea neinteleasa [cautand Fecioara sa o inteleaga..."|''

Case si arhanghelul stand cu buna-cucernicie, cu dreapta arata in sus, si cu stfinj
tine o hartie, care zice: Duhul Sfantse va pogori peste tine si putereaCelui Prea In. ill
7 Si inaintea lui Prea Sfanta Fecioara, cu dreapta la pieplul san. iai
to va umbri..."
u
sianga tine o hartie, care zice: ,Jata roaba Domnului. Fie mie dupa cuvaniul lau !"*,
3.

4.

Puterea Celui-de-sus

[a

umbrit atuncea...]" y

Prea Sfanta Fecioara sezand pe scaun; si de amandoua partile, doi ingcri (in >
mahrama mare dinapoia ei, de sus pana jos; si deasupra ei Sfantul Duh pogor&n
In se cu multa stralucire i cu nori multi.
Avancl Fecioara in pantece pe

5.

Cas2

si

jnsa Pica Slunia Fecioara

urn

mil
Ic

Elisabeta sarutandu-se una pe alia

ml

miiiIih

mill

laiulu

si

de gAnduri de hdolalfl [wind...]*' 12

,.\ Ifoi

In

si

primit... "10

Zaharia vorbind intre ei. $i inapoia lor un copil cu hainc

\w and pe um&rul lui o citjS si pe cSrjfi oconit2 atdrnati. $i l&ngS casa .^c^-a
a la CD un man/ legal, mancandJ

putintcl mai fncolo losif

ft.

Dumnezeu

la

Ian a

I'm-,.

di

cu

i.

St. ml.

loi i'ii

tup

iu

jonrfl

mini.

tit|aimitttUil

*
'

i.

immmala
dn nptn

stand ininila.
i

Rtr<

Pn

si

Mania

nuinli

Fei ioarfl

Auzit-au pastorii [pe ingeri laudand venirea trupeasca a

7.

tos...]"

Hris-

lui

14

un asin; si in
spatele lui Iosif un cioban sau un pastor batran, minunandu-se. $i mai incolo. pc
munte, pastori mai multi si o ceata de ingeri plini de lumina tin toti o hartie in care
/ic: SIava intru cei de sus lui Dumnezeu, si pe pamant pace, [intre oameni
si

intr-msa Fecioara cu pruncul Hristos

!". 15

lumavoire]

Iar pastorii

Iosif, si

Ccrul

dintr-tnsul pogorandu-.se

si

desubtul ei dealuri,

si

un bou

privesc minunandu-se]. 16

ii

Steaua cea cu dumnezeiasca mergere vazand-o

,,

(in

scaun;

si

Cu

15.

prune

Fnapoia

cai, aratandu-si

Hristos sezand pe un scaun si binecuvantand, si deasupra Lui cerul,

El.
tele ingerilor se minuneaza, suindu-se $i pogorandu-se spre

altul.

Pe

stand

losif, iar

ei,

tinand darurile in maini;

steaua [pe cer] pogorandu-se deasupra casei. Si dinalau

Marturisitori, purtatori de

!ctate

dculuri

?>i

Dumnezeu

(fiind,

magii s-au

sL inaintea portii

uitandu-se afara;

cetatii, portarul

magii [se inlorc] calari

[in

Babilon],

si

,,S(raIucind in Egipet (lumina

Vrand sa mantuiasca

un inger mergand inaintea

Cerul cu soarele, cu luna

lor.

lui

adevarului..."] 20

do noapte cu nor, munti, pamanturi

si

copaci cu varfurile plecate,

si

cetati

dopartecu pomi langaea; si Prea Sfanta Fecioara cu Hristos in brate ade pe un

tigvS atarnata de samar; si inapoia asinului urmeaza Iosif cu haina la spman
CU
22
I'm
pe toiag, iar Tnaintea asinului un inger tragand asinul de capastru]
.i

Vrand Simeon sa

se

mute [dintru

acest veac...

44

asc

si

usa cu

HristOS mi brate de
niaiiiilc

bcl,

si

mlmse.

lanra

el

.Si

la

trei

trepte

batranul

Simeon

Pica Sfanta Fecioara, care

dinapoia

Ana

si

ei Iosif

tinand

proorocifa privind

la

in

jade,

23

<

Vml

Stfi

maim

Hristos] 24

plccal

maiiilca
l

|c

lui

ji

pil

primesti
ioaTC

olivic CU doi pui dc

"

Aralal-au lapliira iioua, (anitiiudii

Hristoi

i"

Dori

aposiolii. muccnicii, icutihii

>i

cclcluln

ingeri;

$i

purtitoare de lumina...

ponim

sv Via iilorul...|"

Si din |oa

to

li

dc n parti

clc ulo luturoi nlm|iloi

pium jum
il

d<

de ti-am aduce

si

cantari

si

cu Pruncul in bra(c

psalmi..." 32

mill
Hristos $c/and pe scaun $i binecuvantand, $i imprejurul Lui
dcscluse.
dinjosul Lui icrarhi i cuvio^i, tinand in maini carU

p.,..,

siania ! ioarl Ittnd

umi

fl

bin* uvlnttad cu unftndoul mAinlli

norului tvangheligtii fn cclc patru tnchipuiri

cl

21. Fficlic

,,

pe

sfinte,

[in picioare]

13.

si

venind afara din el. $1 dil^Jo

si case pe dealuri. $i HristOS mn
vorbind unii cu altii.

stelele, i doi ingeri

si

cam

cu

31
esti fecioarelor.."

!mp2rate

20.

[Tbmplu

si

lumea..." 30

Prea Sfanta Fecioara in mijloc stand

Imprejurul ei multime de fecioare.

12.

vedem...]" 29

cu copaci si cu flori,
apostoiii inapoia Lui minunandu-se si

Zid

19.
(

[ii

dealuri impodobite

land, iar

la FugainEgipt. 21

[bate ca
|<

mult vorbitori

dinafara de cetatc

l.

1.

ritorii cei

ttii)

intors...

ill

toati

dreapta si de B
Prea Sfanta Fecioara sezand pe scaun impreuna cu Pruncul; $i de-a
caciuli, al(ii nfiframc
uiga ei oameni batrani si tineri, purtand pe capetele lor unii
m Sfl
inlasurate, si [unii dintr-insii cu mainile puse la gura, altii stau incremenml
minuneaza; i pe langa picioarele lor, zacand pe pamant, carti Tnchise $i deschiSC

18.
(

?i

zidit...]" 18

dc casa aceea, un tanar tine [de frau] caii magilor.

10.

jos..."27

28
[s-a minunat...]"

Toata firea ingereasca

16.

dc

si

steaua unul catre

mainile Fecioarei pe Cel ce a

bratele sale; si magii ingenuncheati Tnaintea

ei

de

Prea Sfanta Fecioara sezand pe un scaun, avandu-L pe Hristos ca pe un

in

totul a fost intre cei

Tngcriloi Si
Cerul si pe el Hristos, si imprejurul Lui lumina nemarginita i cetele
dedesubtul cerului iarasi Hristos binecuvantand cu amandoua mainile, si de o parte
de cealalta parte a Lui apostoiii stand, si alti multi oameni.

17.

Case

pi

si

inteleptii..." 17

stea luminoasa in mijlocul unei raze;

magii ezand calari pe

Vazut-au pruncii caldeilor

9.

$i

26
straina, [sa ne instrainam din lume...]"

deasupra pe el Prea Sfanta Fecioara cu Pruncul [in brate] se/aml

dedesubtul cerului multimea credinciosilor uitandu-se in sus, la cer.

Cerul

Pestera

8.

Vazand nastere

14.

<ili

ululi

.i

nnili
.i

|oui

ii)

nun

tiVt

\m maic cu Pruncul

|in bra|c] si

fmprcjurul

cslc o pcslcra intunOCOaSl

02C vci.iul |08 P&nfl la pama.il. la. |os
ngenum hcati privind litre luminal.
*

>

22.

Vrand

sa dea har [datoriilor celor de demult...]" 34

Cuviosii,

si

Antonie eel Mare inaintea

stralucirea prea cuviosilor

Casa

si

intr-insa Hristos stand

si

sfasiind cu mainile Sale o hartie scrisa cu litcre

evreiesti; si la sfaritul hartiei este aceasta scriere: Zapisul lui

mana". Si despre amandoua partile Lui, oameni

Adam,

tineri i batrani,

eel scris

cu

lor zice: Bucura-te, lauda sihastrilm

!*\

Drcptii imparati, si inaintea lor marele imparat Constantin zice: JBucura-tc. pu

terea si coroana imparatilor, Fecioara !".

ingenuncheati.

Femeile mucenice,

marea mucenita Ecaterina

inaintea lor

si

de paza si zid }".

inainte cuvioasa Eupraxia

zice:

Bucura

ie.

lava fecioarelor, turn

Cintand nasterea

23.

ta, [te

toti...]" 35

laudam

Cuvioasele,

sihastrelor [cuvioase femei)

.i

Case

Prea Sfanta Fecioara sezand pe scaun cu Pruncul |in brate]; si inaintea ei

arhierei si preoti, unul tinand Evanghelie, altul cadelnita, si dinapoia lor cantareti,
unii avand pe cap palarii, altii cu scufii albe si lungi, cantand. Si in mijlocul lor diasi

coni citind pe cartile deschise.

ai

CU

inaintea scaunelului, imparati. arhierei, preoti

Irei trepte; si

ingenuncheati,

unii

sub picioarele

altii

stand

[in picioare],

si

ei

mangaierea cea

din

lor, raiul eel

Eden impodobit cu

cu animale de niulii
verzi si de culori deosebite;

pasari

si

infrumusetat cu copaci frumosi, [pomi] infloriti,

imprejur ocolit cu zid de aur si cu pietre scumpe. Si patriarhul

dull

!".

leluri si

hi.

si

zice: Bucura-te,

primprejuru-i multime de copilasi fara de rautate,

Avraam

in mijlocul

cu dansii toti stramosii m

dreptii, impreuna cu femeile si cu copiii, foarte se bucura privind in sus la eei Si
inipreunacuacestiaestei talharul eel cu buna socotinta, tinandu-si cruceape umaml

nascut pe Cuvantul...]" 36

Prea Sfanta Fecioara sezand pe un scaun inalt

dedesubtul

Si

lui si

0, Maica prea laudata, [care

24.

si

este

Pomeneste-ma, Doamne, cand

[zicand:

si

Ta

vei veni in imparatia

!" 38

].

un scaunel

cuviosi rugandu-se,

tinand in maini hartii

si

graind:

De demult proorocii

Miluia!".

te-au

vestit...

Pica Sfanta Fecioara sezand pe scaun. purtandu-L pc Hristos ca pe un prune,

uh asternutul picoarelor ei aceasta scriere: De demult proorocii pc tine it* au

De tine se bucura, ceea ce

esti plina

de

dar...

vestit" 39

5i imprejurul ei (zugraveste) proorocii. intr-acest chip:

Cerul, cu soarcle

pruncul Hristos [Tn

cu luna,

pe

Prea Sfanta Fecioara sezand pe scaun, cu

brate], [de jurj imprejurul ei este scrierea aceasta: De tine se
i

si

el

ceea ce esti plina de daruri, toata faptura, [soborul ingeresc i neamul omeiu -m
ceea ce esti biserica sfintita si rai cuvantator, lauda fecioriei, din care Dumne/i
a niirupat si Prune s-a facut. Cel ce este mai inainte de veci, Dumnezeul nostrupul tau scaun 1-a ales, si pantecele tau mai mark decat cerurile 1-a facut.
>e tine se bucura, ceea ce esti plina de dar, toata faptura, slava tie]" 37
bucurfi,
,

ii

o scara, zice intr-o hartie: Eu in vis scai a team va/ut

pc tiue. [Fecioara], de la pamant ajungand pana la dumnezeiescul cer".
2. Moise, tinand in mana un rug, zice intr-o hartie: Eu rug te-am nunui pe tine,
nata Fecioara, de Dumnezeu Nascatoare, pentru ca in rug vazui minune strSinfi",
3. Aaron, tinand in mana un toiag infrunzit. graieste: Fecioara prea curatfi, ||>i in
liaslirca) toiagului, de mai inainte mi s-a vestit [ca va odrasli din tine Zidiiorul a
1

Patriarhul lacov, tinand

"
iale|

Apoi

de

niiiliiine

sa laci]

deasupra [capului

sfinti ingeri,

in partea ei cea de-a dreapta

patru dintransii tinand hartii

|in

si

cea de-a stan-

chipul filacterelor). in

.m- eel dintai [din dreapta] zice: Bucura-te, slava ingerilor, bucura-te, acopera

mflntul oamenilor";
i

si]

icfi,

al

eel de-al doilea graieste: Bucura-te. preaindumnezeitabise-

hueura-te, scaunul Domnului". Iar de-a stanga, al treilea zice: Bucura-te, des

nea

/ue

si

pe Domnul), pomul
scaunul marelui imparaf.

raiului, bucura-te, [care ai

M Bucura-te, palatul i

vietii"; i eel de-al patrulea

din josul lor toate cetele sfintilor pe nori, tntr-acesl chip:

Proorocii, si inaintea lor loan Inaintemerg&torul, iinaml o

Ghedeon, tinand lana in mana, zice: ..Fecioara curat!, lana mai inainte te
lUimn pc tine, pentru ca minunea nastcrii o vazui in lana".
5 David, tinand in mana chivotul, zice: ,,Eu, vazand darul Biscrieii, Pecioarfl
mm inainte ehivot sliniu te numii pe tine".
I

Solomon, tinand in mana un pat. /ice: ,.lara eu. Fecioara, pat impaialese te
nuimi pe line, mai inainte vestind a ta minune'*.
Ixaia, tinand un cleste in mana, graieste: ,.lara eu, mai inainte cleste purtfitO]
aibune te numii pe line, ('mala, si scaun impaialese" ,0
6

.*>i

eea care implinesti toate piupmailmiile proOTOCilor",

Apostolii, si inaintea lor Petru zi< e ..Mm urf te, netficutfi

M
hfirtie,

zice:

ma

Bucu

va/ui pc tine

ia te.

y A
gurfi a apostolilor",

pun

ununa de

?i

i/.bandirc a leiaihiloi

Muccnicii

mu

loan Gur8 de aui fnaintea

iloi

>i

[fnaintea lor]

intrtiuea

loi

zice:

Bucur3

te,

biruin(a preotiloi

un

<

Dumnezeu,

zice:

Eu. Fecioarfi,

Israel

arc pov5tuicti cfitrc cftrftrile vietii".

iinAml

luel,

Icrarhii,

uritflnd " pe NflscStoarca de

mana o

in

n in

usa, zice

tingui

ul

M Daniel, |mrtnd un tnuntc, ih c

Usfl tncuiatfl a Lui

Dumnezeu

te

am

vfi

himnezeul tuturor".

Muntc

taini(

din

are

tfiial

piatra, Maicfl,

'"
i

march mueenn (iheoi^hi

puiUHonloi dc

hinun

ui e

Bucurfl u

M
iliiliiilin

am

\\.i,

nt

(i

in.
(i

M.

lliaillti

ii

[naintc

M ni

ii

h<

un muni
'i

iimnii

mai pc
brd
unii

iin<

di

id copaci

tict

I/UI pi

I'CCH mi

lllli

Eu purlflnd darul
i

'

Zaharia, tinand in mana un sfesnic cu sapte faclii. zice: Eu sfesnic cu sapte

lumini te-am vazut pe tine, care cu lumina cea tainica ai fulgerat lumea".
12.

VI

Note
* In cartile vechi, toate aceste

24 de texte ale Acatistului sunt numite icoaSc", avand fiecare la tnceput cate una
dintre cele 24 de litere ale alfabetului

grecesc, aezate in ordine.

Vezi Acatistier, Bucuresti,

tistul Buneivestiri, icosul

Vezi in

2.

urma

,uca

1 ,

97

Aca-

I.

p. 160.

p.

Ghenadie

213

p.

23. Acatistul Buneivestiri, condac. VII.

Din

Vcziacip. 101.

34. Acatistul Buneivestiri, condacul XII.

Acatistul Buneivestiri, condacul IV.

35. Acatistul Buneivestiri, icosul XII.

\.

Vcziacip. 101.

36. Acatistul Buneivestiri,

16

p
/

IK
19
10

>m

33. Acatistul Buneivestiri, icosul XI.

III

Buneivestiri, icosul IV.

ed.

Ghenadie, op.

37. Vezi Octoih, axionul glas 8,

cit.,

p.

212

123 124.
atistul Buneivestiri, icosul V.

Idem, condacul VI.

\< atistul Buneivestiri, icosul VI

turghia Sfantului Vasile,

38.

Acatistul Buneivestiri, condacul V.

\<

condacul

XIII.

2, 14.

de

la

ianuaric.

Doin

nului, icosul 4.

40. Cf. Isaia. 6. 6-7.

.

Hristos

precum

II

Dumnezeu-omului

al Constant inopolei: Trupul

cu

marturisira singurii vazatori

este

de

trei

eel

con

fata

<

Luca 23, 42.

39. Cf. Acatistul adormirii Maicii

Gherman

lui

de culoarea graului; cu sprancene frumoase, legale

impreuna; cu ochii frumosi, [nasul] cu frumoase nari; parul capului rosietic %\ putin
tel galben (cu o suvita de par pe frunte), cu barba neagra; si degetele prea curateloi
[Sale] maini potrivit de lungi, (si cu sandale sau fara incaltaminte in picioare). Si
in scurt. aratand inchipuirea blandetii, precum este chipul aceleia ce L-a nascul si
din care si-a plasmuit firea omeneasca desavarsita.
[Din: Scrisoarea despre chipul lui Iisus Hristos, [trimisa de Publius] Lentulus.
proconsul al Iudeei, catre Senatul Romei, [gasita intre manuscrisele de la Vatican],
Aici in ludeea se afla acum un barbat plin de mari virtuti, care se nume$U pc
sinesi Iisus Hristos. Cei ce ii urmeaza Lui il cinstesc ca pe fiu al lui Dumne/cu ecl
laia de moarte, iar ceilalti, strainii, il socotesc pe El [un puternic] prooroc. El invia
/a morti, tamaduieste toate bolile numai prin al sau cuvant si prin puncroa manuloi
upra lor.
[Barbatul acesta] este inalt la trup, [cu statura dreapta, bratele frumoa
u
nKiiuile lungi] si cu fata bine proportionate. Parul il are pogorandu-se neted |si laia
luciu] pana la urechi. si se sfarseste in plete crete [pana la umeri i de la umen in
|os]; de la frunte [prin mijlocul capului] parul este despartit [in doua (cu cfirare),

32. Acatistul Buneivestiri, condacul XI.

III.

lui

[de lung], putintel plecat,

31. Acatistul Buneivestiri, icosul X.

II

Luca

30. Acatistul Buneivestiri, condacul X.

Acatistul Buneivestiri, icosul

1.

cu, p.
Hristos.

10.

Aid tistul

Chipul si statura
dintru inceput

Ghenadie, p. 213 si ed. Gre217. vezi si Intampinarea lui

ed.

29. Acatistul Buneivestiri, icosul IX.

chipurile sfintilor celor ce se zugrdvesc

si

216.

28. Acatistul Buneivestiri, cond. IX.

9 Acatistul Buneivestiri, condacul

Numele

ed.

27. Acatistul Buneivestiri, icosul VIII.

Luca 1, 35.
Luca 1,38.

8,

Grecu,

ed.

26. Acatistul Buneivestiri. cond. VIII.

II.

34.

6 Acatistul Buneivestiri, icosul II

7.

Din

25. Acatistul Buneivestiri, icosul VII.

Luca 1,28.

22.

24.

Acatistul Buneivestiri, condacul

21. Vezi p. 102.

ic

obiceiul nazarinenilor], iar fata parului este astfel, incat cu greu se poate tics
[daca are culoarea vinului sau este in floarea unei alune timpuriij. Fruntea >ui

.lc

lungareata

liip a
i
i

$i

neteda; ochii

ii

sunt [caprui

si

o megura [sunt facute) cu bunc

foarte] vioi; obrajii [fara nici

uhna] sunt plini de rumeneala [foarte placuta]; nasul si

in
un |*?i fara cusur]. Barba, avand fata ca parul capului, [este destul de] deasS
ilcspartita [in doua]. iar lungimea ii este de un deget. Fizionomia Lui este nobilii
i

}i
si

dclicaia
(

id

'hipul Lui are blandete i oarccare seriozitate [incat,

".Liu

dragostea

si

de

la

prima vederc. atragc

respectul].

indcamnS cu blandete... Niciodata nu l-a vazut cim-va

mil. ilai pliin^aiul dc niultfi Oft Smcivnia si iniclciii'iva Lui sunt cu dcoschin
Hi
III \oihrslr |Mi|m. d.n
u mulla slaioi nicie|. In slarsit, dupa intalisarca Sa
ilrsavaisiia
un om care tntrece pe oricarc dintre fiii oamenilor]"^,
Musii.i cu bunicuviintS

si

'

II

pn

Un

I)

'

J
di

mi
<>

.i.

(1(1

Dumntzeu

Nfl* Bloarel dv

lilpul si stutiira

loi

ii

noun

'i

|l i\\n

!<

i
i

luluiiila, tia

it

it

turn mijItM

UM

u(ilA, tlai

i-.

d<

unii

ti<

uiitiKaiva pre

lunga]; chipul

de culoarea graului, cu parul (ascuns] galbui: cu ochii fvioi si

curati] avand [in eij vederi galbuie [tocmai de culoarea olivelor], cu sprancenele
lincovoiate], lungi [i putin negre; nasul ceva cam lung), cu narile mijlocii. [iar
huzele trandafirii]; cu mainile lungarete si cu degetele asemenea. [Si, in fine, toata
liinta ei era simpla, fara de mandrie sau vreo impodobire omeneasca. ci] smerita.
ncprefacuta si fara de prihana, cu imbracaminte cuviincioasa, iubind vesmintc
era]

[ii

de vopseala, (dupa cum) omoforul, care se afla in biserica ei [ce

este in Chalkopatrii] o marturisete. [Si afara de acestea.... mai presus de toate, era
mlr-insa multa frumusete divina] 3
cu un

iniinai

fel

iesc imprastiati printre straini]... alesi

[dupa cea mai dinainte

stiinta

lui

Dumne

zeu-Tatal]..." 11 .

Pavel, [capul] pleuv, [vesel la cautatura, cu sprancenele indreptate in sus, alb

la fata, cu nasul lung], putin curbat, cu barba incretita, [cam lunga la tot obra/ul
impodobit cu buna cuviinta], si cam carunt [la cap i la barba; om sanatos, cu vai
lute, putintel cam scund la trup si cam plecat], tinand in maini cele patrusprezece
2.

epistole ale sale, invasurate

toate legate impreuna.

si

loan Teologul, batran, plesuv, cu barba putin cam lunga, tinand

3.

mana

in

Evanghelie.

Matei evanghelistul, batran cu barba lunga, tinand in mana o Evanghelie.

5. Luca evanghelistul, tanar, cu parul cret, cu putina barba, zugravind-o pe
Nascatoarea de Dumnezeu, (sau tinand Evanghelie).
6. Marcu evanghelistul, cu caruntete, cu barba [scurta] rotunda, tinand Evanghe
lie in mana.
nan.
7. Andrei, batran, cu parul incarliontat, cu barba despartita in doua parti,
4.

3. Evanghelistii

CTind sed pc scaune

i scriu,

avand inaintea

lor simbolurile cu aripi. tinand Evan-

jhelii si uitandu-se la danii:

Matei, stand inlauntru in casa si scriind (inceputul evangheliei sale): Cartea

ncamului lui Iisus Hristos, fiul lui David, fiul lui Avraam" 4 (Ca simbol are) omul.
2. Marcu, inlauntru in casa, scriind: 5 Inceputul evangheliei lui Iisus Hristos,
1.

Dumnezeu. Precum

este scris in prooroci: lata Eu trimit ingerul

tea fetei Mele, care va pregati calea Ta" 6 (Ca simbol are) leul.
nil lui

Meu

in

mana cruce si o hartie infasurata.

8. Simon Zilotul, batran, pleuv, cu barba
10.

Luca, in casa, sub baldachin, scriind: ..Deoarece multi s-au incercat sa alca
tuiascS o istorisire despre faptele deplin adeverite intre noi..." 7 (Ca simbol are)
3.

Toma,

Acestia

loan Teologul, sezand in pestera si cu uimire uitandu-se inapoi la cer, avftn

In -i (mana) dreapta pe genunchi, iar pe cea stanga intinsa catre Prohor; si sfaniul
film si v;*md inaintea lui, scrie: La inceput era CuvantuI si CuvantuI era la Duin
H
Dumnezeu era Cuvantur 8 (Simbolul lui este) vulturul.
I.
simbolurile evanghelitilor) in cele patru chipuri (loate la un loc intr-o singu
i.i ml.iir.ause zugravesc cucununain jurul capetelor lor, in acest fel:
Avflnd l.iia ingerului cu ase aripi i tinand cu amandoua mainile E van g he In
tnuilltca pieptului si, in mijlocul celor doua aripi de deasupra capului, avand vulluj

fiul lui

de barba.
fara de barba.

tanar. fara

2. Filip, tanar.

Helul.

rotunda.

Zevedeu), tanar, cu inceput de barba.

Vartolomeu, tanar cu inceput de barba.

Iacov (cel mare";

9.

Tnain

12
in maini hartii infasurate (ca predicatori)

toti tin

Cei saptezeci de apostoli (sau invatacei)

5.

'i

),

dreapta cea de

leu hi aripa

in

ii

aripa cea de-a stanga vitel, care sa se

laturi: si in

lina la picioarele lor Evanghelii.

s;i

Aa

Silvan, (Iulian). [episcop al Tesalonikiei], batran plesuv, cu barba

6. Agav, batran, cu barba despicata in doua.
/. Anania, [episcop al Damascului], batran cu barba lunga.
X Flllp, [unul dintre diaconi], tanar cu incepere de barba.

fi

dumnczcirca

lui Iisus).

Prohor, cu earunleie. cu barba [neagra] scurta, despicata

'

Ni

si

ul

Cei 12 apostoli
Petru,

[la fata

[crctj cc

dedeaubt]

si

in
I

chipurile lor 10

tnele fnalte
i
|

iin.iihi

pi

cam

obrazului albinet, pufintel

mai rflmflsesc;

iprl

IshIsi rolundfl
iii)'ii|.ii|

[enuali

in
ir.i.i

i.i

.i

cam

|'i

un

am

lungfln

trupului iln
tipu lol

il

pi
itu

la

up

yi

tl

[dm nu

1
1

mil
Ii

>

ii

l<

ci
in

mijli*

vn
i

mm
mil
i

sau

i|i

Kiii,

i|

ii|

haiele

l.uli-ii

ludfl
.

Sosim

bfilrfln

.mi.

am

)>mimlui", tanar eu ineepre

doua, [episcop

[al

ile

barba.

Tebelor].

barba rotundft.
ni,.)
u barbi
op al Vizantiei]
u^iti, [epi
M, siiiint
siiimi. |arhidin< un IntAiul mm ni< |, Iftnflr, \'M dc barbfl
|k llinolci
m inn un .imnt' i< 'H barbs reatd [epiicop al Rl'eaului].
J
I i Mian, tauai eu Intcpeic Uc hatha
i

in. ifln&i

la

barba latfl, episcop

plejuv, u barba lmij*a.

im Bruntej

ci

in

scurtfi.

al

Nlcanor, [unul dintre cei 7 diaconi], tanar cu incepere de barba.

Iacov, al lui Alien, .^el mK\ dintre cei doisprc/eee; tanar cu barba aseutiia

-.

cfirunt, |cu ochii

u nasul
i.iiul

palid, ple$u>

[scurtfi si|

iidici).

I.'

al

tanar, [episcop].

'.

mall,

Andronic, span,

4.

[care s-a facut cel mai dintai episcop

uiti

asemenea cu omul inchipuieste tntruparea (si lirea omeneasi n

Itu
Irisios). Cel asemenea cu leul inchipuieste lucrarea si (puterea) frnp&r&teasi
lui Hristos), Cel asemenea cu vifelul uc araiii lucrarea cea sfintitoare ji preofia (lui
Iristos). Iar cel asemenea cu vulturul ne aratS venirea Sfamului Duh (si. in sen m

4.

cu barba lunga.
2. Matia, [care aimplinit numarul celor 12 apostoli], batran, cu barba
NHunda.
( leopa, |cpiscop la Ierusalim], batran cu barba ascutita.

le-a va/ut pe acestea prooroi ul

Tdlcuirea: Cel

in. ii

ifc

mului...] batran, [cu parul cret],

Iczei lui -I

Domnului

chipurile lor 13

ii

Iacov, fratele

1.

si

20. Flegont, tfin&r,

dc barba. [episcop al Parnhn

21. Sosipatru. tanar, cu barba rotunda, [episcop al Iconiei].
22. lason, ulnar cu incepere de barba.
23. (Jaiu, batran, cu barba lunga.
24. Tihic, tanar, fara de barba.
25. Filinioii. batran, cu barba Tmprejur afumata.
26. Narcis, tanar cu incepere de barba, [episcop in AtenaJ.
27. Trofim, cu caruntete, cu barba lunga.
!8. Cezar, tanar, fara de barba.
2 l Zenas flcgiuitorul], cu caruntete, cu barba rotunda, [episcop].
JO, Aristarh, batran cu parul cret, [episcop].
Marcu, nepotul lui Varnava, tanar fara de barba.
\2, Sila, tanar, cu incepere de barba.
I, Gaius, batran, cu barba ascutita.
14, Krmis, batran, cu barba lunga si lata, [episcop al Dalmatiei].
15, Asincrit, batran, cu barba [rotunda) despartita in trei parti, [episcop].
16 A polos, batran, cu barba lata, [episcop al ChesarieiJ.
(
I
'liifa, tanar cu incepere de barba.
J8. Cllmis (Clement), batran, cu barba scurta, [episcop].
19 lii.sius, [numit Barsaba], batran, cu barba ascutita, [episcop].
in ( uart, cu caruntete, cu barba lunga.
Erast, tanar, cu barba creata.

67. Fortunat, baiun,

flrfi

'*

'.

J,

44.

Onisifor, batran, [episcop

al

Coloniei].

/.

IS.
1

'.

68. Epafrodit, tanar. fara de barba, [episcop|.

[episcop al Calcedoniei].
69. Crescent, batran, cu barba ascutita.
tanar, [diacon, fara

Parmena,

70.

de barba].

[Acestia tin (in maini) hartii infasurate].

6. Sfintii ierarhi,

chipurile

si zicerile

lor

negru la fata, cu USUI

Marele Vasile, [lung la trup si drept la stat, uscativ...
gam itui.
om
un
ca
posomorat,
[cam
in
jos,
arcuite
plecat], sprancenele (lungi)
adancite...] cu barba lunga [dea
tamplele
cu
lungaret,
obraz
si
zbarcit
la
Lintel
cei legati cu pottcle *i cu pla
dintre
Nimenea
hartie:
intr-o
zice
Lis], cu caruntete,
1

sau sa slujeasca Tic, Impfl

este vrednic sa vie, sau sa se apropie,

cerile trupe$ti

nu

rate al maririi

L ."".

[Alta, cuvioseasca, asa: Trebuie sa

sufletului, caci aceasta

dinsul de frumusetea

purtam gnja, cu

tot

de

va sa ceara Dumnezeu, dreptul jude.

;.

neamul omenesc"].
,, ,
toarte
[scund
nepurtand mitra),
(Hrisosotom,
Aur
de
Gura
loan
Sfantul
2
mak u
si narile late, gaiben cam albmet;
plecat
nasul
cu
la
cap,
Mibiircl, mare
cautatura vese a; mare la fronte
avand
beicati,
mari
ochii
si
gavanati
lor
h
falcile trase inlauntru, de mult posl
man
urechile
cu
5
si
multe'zbarcituri,
.las, cu
[parul plavit s carunt], zice: J >um
barba,
putina
aveaj;
cu
ce
crija necurmata
cea cereasca, hrana a toata lumea, p*
veule, Dumnezeul nostru, Cela ce painea
tnmis Mantuitor ]
.omnul Dumnezeul nostru Iisus Hristos [1-ai
de

lor.

la

ii

Carp, batran, cu barba despicata in doua, [episcop].

Evod, tanar cu incepere de barba, [episcop al Antiohiei].

Urban

Tihic, tanar cu incepere de barba, [intaiul episcop

al

de masura. ran. ,-al

J
drepte, [avand cautaiu. , Man
sprancenele
cu
late],
narile
cu
binicios si vesel la chip,
s. tapre Ut
ci deasa si] lata, [bine intocmi a|
lunga,
era
[nu
barba
dragala^a]...
5 si
eel slant. Care e tatTU
..Dumnezeule
zice:
par],
alb
la
plesuv
i
fumaia, batran,
[
laudat de serafimi [s, marit dc h
slant
esti
intreit
glas
cu
Cela
ce
nun tuiihnesii.
pastor pestc turma
m, ...r". IAUa, cuvioseasca, asa: De te-ai pus
intru Domnul
i bland, caci a$a o vei inmulti
dragoste
cu
smerit.
sa
drept.
fii
in c
m
plesuv, cu barba ata zice: Iaias,
batran
Alexandnei,
al
Atanasie
Sfantul
ne rugam, Bunule |i lubitorulc de
,s, s, dc multe ori cadem la Tine i Tie
Sfantul Grigorie Teologul,

(Urvano), tanar, cu barba lunga.

46. Aristobul, batran, [episcop al Bretaniei].
!'>.

q barbfl lotunda. [episcop}.

Calcedoniei].

Simeon, prea batran.

Pud, tanar cu incepere de barba.

50. Irodion, batran.

[la statul trupului

om putintel

^^

Artema

(Artemius). tanar cu barba ascutita.

cu caruntete, cu barba

52. Filolog,
I.

54,

Olimba

(Olimpie), batran.

Kodion,

tanar.

I,

scurta.

imeni...

caruntete, cu barba lunga si despi

cu
[plesuv|,
Alexandnei,
St-in.ul Chilil
crucj, zice: Mai
,, in doua, purtand pe cap acoperamant cu
Stapana noastra de Dumnezeu Na:
,
urata, prea binecuvantata. manta

dc barba, |cpiscop

60 Terpenu (Tbrcntie),

laden (dm

Epenet,
Ahaic, bfitrfln, cu barba lunga.

<> \,

tchila,

bfitrfln

65

LuchiUi

Iflnfli

66 Varnava

barba

fflrfl

|lMr|.

dc

cu barba despicatl

<

dcspfirtitil hi

harhfl,
h tint

(<

IcpiNCop
i

mM),
'rs^T^cSST^^ei, (nepurtand
rugaciuni

lulcssa), CU caiiiiiirir. CU barba lata

lanai. CU barba dcspar(itfl in tTCi paHi. [eph

^^Pf^PJ

lim ,l

? i e

ce

vi.,

ai

b,tran. pl

obstest.

daroil noufi aceste

si

uv, cu barba

?unprciina

fi

Cni|

in

bitrfln, plesuv.

fl
!

al

,,

56 Api'lis, tanar, cu barba scurta.

57. Amplie (Amplias), tanar, cu incepere dc barbfi.
58. Patrob, tnnSr cu barba creaja.
ffira

17

uca, batran cu barba lunga.

59 Tit, lanar,

lt

in<

al

op

al

<

.m.ipiu-i|

l;uuielepciuniisiaputeru,^cMpulCelmd-ar^eave9nic
S,LuSpWdon|alTCnutundei],bStran.cubarb l.n,^
aducem Tte awaatft slujba cuvtotl
J
In doua. purttad .cufie. zice
il

JlpZl

pfirti

Laod

barbu lun

In dmifi,

|co

S
I

\m
|U,

fd

>lui

fratclc

bmccuvAntci

.!>"

I"""

bfttrto,

cu pind
I

'

A*

...pului .ncarliomat
"'

cu

mini loan Milostivul. baiian, CU baiba alba |si IuiijmI. /!,. ..( ij ace sic
puteri si noi, lubitorule de oameni, Stapane. stream m grflim IMant esti m

SI,

9
forii

ii-

prcc stint...]" 22

40. Vavila. baiian cu barba

42.

I'

47. Nichifor [patriarh] al Constantinopolei, batran cu barba creata.

48. Mitrofan al Constantinopolei, batran cu barba deasa.

via(a noastra
rugfim]..." 2*.

si

nadejdea, Stapane. lubitorule de oameni,

cerem

fsi

si

49. Ipatie. batran cu barba ascutita.

50. Eusebie. cu incepere de barba.

DC

51. Agapit, batran. cu barba ascutita

i Andrei Criteanul [episcop], batran, cu barba alba, zice: ,.Ia aminte, Doamnc
Iimisc Ihistoase, Dumnezeul nostru, din sfant lacasul Tau
si de pe tronul mariaa
I

tmpftrflpei Tale..." 26
I

IS

Petru

fzice in liartie, catre Hristos]: Mantuitorule. cine ti-a rupt haina?". Iar Hristo
i.m.l inaintea lui [pe proscomidie, in picioare] ca un prune, si binecuvantandu-l.

o hartie: Arie eel nebun si plin de toata rautatea.

desparta dc Tatal Meu din ceruri) !*\
I(> Grigorie Palama, carunt, cu barba lata.
Cice inn

in

7.

(Jrigorie

al

Neocezareei, facatorul de minuni, batran. cu parul

ailion(ata [carunta]
I

X.

o. Petre, (ca vrea sa

si

Gherman

Poiicarp
26. Kofronie
27.

Melodic

28.

Modest

al
al

Smirnei, batran cu barba rotunda.

Ierusalimului, cu carunte(e, cu barba ascutita.
Constantinopolei, batran. cu barba rotunda.

Ierusalimului, batran. plesuv, cu barba alba.

29. Vlasie al Sebastei, batran, cu parul incarlioiiiat, cu barba asculita.
30. Ambrozie al Mcdiolanclor, batran, cu barba ascniiia.

Partenle al Lampsacului, batran cu barba lata.

32. Tanisie |patriarh| al Constantinopolei, baiian CU barba ascutita.
33. Antipn al Pergamului, batran cu barba alba si lungS.
<4. I, con. papa al Romci. balran CU barba lunga.
J5 Leon al Cataniei, balran CU barba lata.
)6, Ahilie al Larisei, baiian cu barba ascutitil |i zbfelitfi.
Nteandru al ionatantinnpoici, tanai. n barba rotundfl,
<K Trolilm
baiian, span

Anliin. lanai. CU |hi(iiu b.itba

n.-l
|

al Iconiei,

66.

Clement al Ancirei, carunt cu barba rotunda.

Haralambie sfintitul, batran, cu barba lunga i

70.
71.

ascutita, despicata In dona.

72. Iosif prezviterul [sobornic], batran, cu barba ascutita.

73. Achepsima, batran plesuv, cu barba multa si despartita putintel.

74. Lazar, tanar infierind mustata.

75. Ahila al Alexandriei, batran cu barba alba.
76. Nicolae al Megalopolei, tanar fara de barba.
'

77 Ioachim al Alexandriei, batran. alb tbarte.

7S Irmolau episcopul, batran cu barba lunga] (ToW cei care nu au
mana sian.ua Hvani'lulic inchisa, iar cu dreapta binccuvantca/a).
7. sfiniii

ziccri. (in ta

diaconl28

SUfhn,

tnti

ml

Roman dulce

J9,

Mihail al Sinadului, batran cu barba ascutita.

67. Leonid [Leontie], batran cu barba scurta.
68. Ipolit al Romei, tanar cu putina barba.
69. Clement al Romei. batran cu barba lata [alba].

si lata

al

31.

mana

in dona
64. Ciprian. tanar, cu parul capului cret, cu barba lunga [afumata] despartita
65. Donat al Evriei, batran cu barba alba.

al

al

medl<

62. Averchie, batran cu barba multa [alba].

63. loan Postitorul, nu prea batran.

Constantinopolei, batran. span.

22. Epifanie al Ciprului, batran, plesuv cu barba alba.
2 \, lerotei al Atenelor. batran cu barba lunga.
24. Proclu al Constantinopolei. batran cu barba mare.
25.

si

prea batran.
Ierusalimului, batran cu barba rotunda.

Amfilohie

60.

scurta, despartita putintel.

9,

21

Ma

cu barba

Grigorie (Luminatorur) al Armeniei cei Mari, batran, cu barba scurta

20 Grigorie al Agrigentului, batran cu barba scurta.
1

ii

(Jrigorie Dialogul, tanar cu putina barba.

ascutita.

marele Vasile
58. Vasilevs al Amasiei, batran cu barba ascutita, asemenea cu
59. Pavel Marturisitorul, tanar cu barba scurta, despicata in doua.
61. Chiril al

cret,

Romei. tanar cu barba

scurta].

55. Elefterie. tanar cu incepere de barba.

56. Meletie, batran cu barba lunga si despartita in trei parti.
in
57. Vucol al Smirnei, batran cu barba despartita in trei parti, [tinand

cu putereaTa cea nemasurata toate le-ai facut..." 27

Alexandriei, batran, cu barba rotunda, (stand cu mainile Intinso,

al

al

[si

53. Iosif al Tesalonicului, tanar cu barba ascutita.

(Hind
54. Terapont, batran cu barba scurta. tinand in mana un bisturiu

Multumim Tie, imparau-

nevflzutule, Carele

Martin

52.

rrigorie al Nyssei, batran. cu barba ascutita, zice:

la falci.

46. Atinoghen, tanar cu barba ascutita.

toamnc Dumnezeule, Atottiitorule, Cela ce esti unul sfant, [Carele primesti jertla
laudfl de la cei ce te cheama pe Tine cu toata inima]..." 24
2, Silvestru, papa al Romei, batran, cu barba lunga, zice: Jnaintea Ta punem

toatfi

rotunda.

43. [Alipie. batran cu barba cam scurta].

44. Porfirie, batran, cu barbia goala, cu barba numai pe
45. Patrichie. tanar cu putina barba.

Autonom, baiian. CU barba scurta si

Eumenie, batran cu barba rotunda.

41.

HI Dionisie Areopagitul, batran, cu parul lung, cret,

CU barba despicata in dou a
/i e
..Ailucandu-ne aminte, dar, de aceasta porunca mantuitoare si de toate cele
cc
hi Ik ni penlru noi, de cruce, de
groapa, de invierea cea de a treia zi..." 23
[gnatie, de Dumnezeu purtatorul [episcop], batran cu barba lunga, zicc:

latif

vplu

a\ iniiir

ian.il
i

riuiruiic

.al.nlnuoH. lanai

^iersultorul (Melodul),
i.

.ii

u.
ii

tfinfti

de barbl

ii

ni'

epen

'I'

burbfl

ii

l.u.i

do baiba.

cu tneepcre de barbft, [flnlnd Blacter]

..

Rutin, tanar fara de barba.

Veniamin, tanar cu incepere de barba.
Aitala, lanar, fara de barba, [infierind mustata].
Chiril, tanar fara de barba. [Tnfierind mustata].

5.
f

H,

45-46. Platon si Roman, tineri fara de barba.

47. Adrian, tanar cu barba ascutita.
48. [Coronie. cu barba rotunda].
49. Luchian. tanar fara de barba.
50. Leontie, tanar fara

H. Sllntii

mucenici

Slantul

2,
\,

si

chipurile lor

Gheorghe, tanar

de barba, cu parul cret [pana la urechi].

Slantul Dimitrie, tanar cu incepere de mustati.
Slantul Procopie, tanar fara de barba.
Teodor Stratilat, tanar cu parul cret, cu putina barba creata [impartita
fara

Teodor Tiron, cu barba neagra

[stufoasa], cu parul

pana din sus de

Mcrcurie, tanar cu incepere de barba.

/. Artemie, la chip ca Hristos.
S. Nichita, si acesta tot ca Hristos.
). Mina Egipteanul, batran cu barba rotunda.
10 II. Victor si Vichentie, tineri fara de barba.
12. lacov Persul, tanar cu barba neagra despartita in doua.
IV Calistrat, asemenea.
11 (airie, batran cu barba scurta.
v Samson, tanar cu barba scurta.
I(>. Aviv diaconul, cu barba cam rotunda.
17. Areta, batran cu barba ascutita [albaj.
8. Mina, frumos cantatorul (Calicheladul), tanar, cu barba ascutita.
19 Krmoghen, tanar, cu incepere de barba.
20. Kugraf, fara de barba.
2
vstatie Plachida (din Misia); cu caruntete, cu barba rotunda.
22-23. Agapie si Teopist, fiii [Teopistei], tineri fara de barba.
t5. Serghie si Vah, tineri fara de barba.
\6, Ermil, batran, cu barba rotunda.
27 28. Stratonic si Anastasie. tineri, fara de barba.
19 Ghimnasie, tanar cu barba rotunda.
30. Nazarie, cu caruntete, cu barba pu(ina.
3
(Jhervasie, tanar cu barba lata.
32. Protasie, tanar cu barba scurta.
U. Chelsie, tanar fara de barba.
6.

Prov. lanar infierind mustata.

15

iarah. tanui |l.n;i harha|.

Andronic, [tanar) cu incepere de barbS.

16.

-if)

H.
i

1
I

Marchian

Martirle, tineri, cu ( UimAri

[Flladelf, tftnii cu barba rotundi]
Onislfor, i.niiu cu tm eperc de barbfl
si.siiiic. h. in. in
u barba hi mi. i. [rotundfij
Pamfllle, Iflnflr, u barbfl putinil
19.

si

Iriiiarh

l.in.n

Iim

bailul

urechi.

in

67. Polieuct. tanar cu barba scurta.

Procopie].

68.

[Leon, asemenea cu

69.

Govdelae. tanar fara de barba.

Lup, tanar fara de barba.
loan, noul mucenic [din Ioanina], asemenea cu Nestor.

70.

sf.

71
72-73. Chiric, [prune] de trei ani [si Iulita. maica-sa|.
74. Iulian Egipteanul, tanar, cu inceput de barba.
75. Mamant. tanar fara de barba.
76. Achindin, tanar, cu barba ascutita.
II. Pigasie, tanar cu barba rotunda.
7S. Aftonie, tanar, cu barba despartita [in doua].

79

SO. Elpidifor

si

Anempodist,

tineri, fara

de barbi.

Sevastian, tanar cu incepere de barba.

82. Andrei Stratilat, batran, cu parul cret.
K I
lirs. batran. cu barba ascutita.
84, Levchie, lanar cu incepere de barba.
<
alinic, lanar cu incepere dc barba.
H

Sf.

Flliroon

m Apotonfe,

tineri fara barbi.

hi Arlan, i.tnai cu incepere de barba.

kk Vadllsc, t&nfir
U canmu-lc, cu barba rotunda.
H { > Mavrichk
ii incepere dc barbi.
')u
t, in.
I Vod ul
I

37, Nestor, Ulnfij farSdebarbfi.

is

Gorgonie, tanar cu incepere de barba.

52. Neofit, tanar fara de barba.
53. [Marin, mijind barba].
54-55. Flor si Lavru. tineri fara de barbi.
56-57. Bonifatie si Emilian, tineri.
58. Acachie, tanar cu incepere de barba.
59. Luchian, cu caruntete, cu barba rotunda.
60. Agatonic, tanar cu putina barba.
61. Evlampie, tanar cu barba rotunda.
62. Nichifor. asemenea.
63. Uar, tanar cu barba scurta.
64. Mochie. tanar cu putina barba.
65. Zenovie, tanar cu incepere de barba.
66. Mavru. tanar cu barba rotunda.
51

doufij.
5.

de barba.

ii

la brftic

I
9
)}

Vi'.iiopod.
i

,,

IhIiIoi

i.iimi

fflrfl

e l din Mira,

m UrUtofoi

de

t&nfti

din Hioi, cu
lAnfli

fftrfl

I'.

nh. i.

cu tnceperc de barbS

Inci p

borbfi

wemenea

Artemie

de barbi, [din ccicu capul dc cftine),

...

9. Sfintii cinci

cu barba rotunda.
26. Gorgonie, cu caruntete, plesuv, cu barba rotunda.
25. Ilie. tanar,

mucenici 29

Eustratie, batran cu barba ascutita (neagra

Avxentie, batran cu barba [alba] ascutita, cu capul

Mardarie, (tanar) cu barba (neagra si] rotunda.

2.
3.

27. Teofil. tanar fara de barba.

despicata in doua].

28.

cret.

5.

30.

31

32.
10. Sfintii cei

zece mucenici din Creta 30

33.
34.

Teodul, tanar fara de barba.

2. Satornin, tanar cu incepere de barba.
3. Evpor, tanar cu barba rotunda.
4. Ghelasie, tanar cu incepere de barba.
5. Evnichian, batran cu barba ascutita.
6. Zotic, tanar cu barba ascutita.
7. Agatopod, tanar fara de barba.
8. Vasilid, batran cu barba rotunda.
9. Evarest, tanar, cu capul cret si infierind mustata.
10. Pompie, batran cu barba ascutita.

36. Valerie, tanar. cu barba ascutita.

Sfintii

38. Severian. tanar, span, plesuv.

40.

40 de mucenici din Sevastia 31

Macabei 32

4.

Gurie. tanar, fara de barba.

Antonie, asemenea;
Eleazar, asemenea;

5.

Evsevonie, asemenea;

6.

Ahim.

7.

Marcel, copila;
- Solomoni, batrana, maica

3.

cu incepere de barba.

strajuitorul lor. tanar,

Aviv, cu incepere de [barba

1.

Smaragd, tanar, infierind mustata.

Domnos, batran, cu barba ascutita.

si

de] mustata.

copila;

\,

2,
\,

cu

Prise, batran,

.barba putina.

Teodul, cu caruntete, cu barba [rara]

Evthie, batran, cu barba ascutita.
loan, tanar, cu barba ascutita.

si

lamblic;

ascutita.

Martinian;

Dionisie;

Vntonin;

II
5

Xantie, tanar, cu parul

Ilian. batran, cu barba

crej.

/.

Chirlon.

tfinfir,

Constantly lop

16 Sislnle, batran plesuv, cu barba rotunda.

I

Kxacustodian;

<

lata.

sapte coconi din Efes 33

Sllntii cei

Maximilian;

10.

lor;

- Eleazar. dascalul lor, [preot] batran, cu barba lunga.

6 Kvnichie, tanar, cu barba rotunda.

7. Valent. tanar, cu barba ascutita.
8. Vivian, batran, cu barba ascutita.
9 ( 'laudie, batran cu parul cret, cu barba scurta.

de barba.

4.

tanar, fara

12. Sfintii [sapte tineri]

Meletie, tanar [voinic], fara de barba.

radio, tanar, cu barba ascutita.

2.

Hudion,
Candid,

39.

Isihie, tanar, mijindu-i mustata.

cu barba rotunda.

37. Filoctimon, tanar,

2.
1.

cu barba ascutita.
Gorgonie, Ulnar, cu incepere de mustata.
Eutihie, tanar. cu incepere de barba.
Atanasie. batran. cu barba impartita in cinci parti.
Chiril. tanar cu barba rotunda.
Sacherdon, batran cu barba ascutita [si scurta].

35. Nicolae, tanar, infierind mustata.

caruntete, cu barba ascutita.

29. Gaius. batran.

Evghenie, tanar cu inccpcre de barba.

Orest, tanar fara de barba.

4.

Dometian. cu

tineri f&rfi

de

bfirbi,

care au adorrail in chip minimal

tati

i.

fSri de barbfi.

18. Agtlle, tanar. fara tic harbi.

(
>

'd

Aiiio. lanar, cu inccpiTc dr hatha.

Flavie,

liiii.ii.

Acachie,
22 Ecdlchle,
!

!3
'
I

cu

tflnfli

mil

barba

fBrl de barba

ii

*i

lata

idii I)

[fl d< ipAititl]

Lliimah bfltrfln, |cu pirul cret). cu barba

n (Mini act, cu buibii
\l. \ukIui,
in.
i,

SIimI.i

'.i.i.i

u|itfl

<

iflnfii

di- aij-iiili

ni

p.

,,.,,,.,
i

iiculiiAifc
iincii|HA

pi<

IfvCo

iifltndoufl
,i

I* ..... ...

rnn
.in,

cei nrtt

.u.

nun

arginti lunl trei porechi [frati], ale

Mini din

Rome

Damlan din Roma tineri

mi uclj
bAihili
M
|

'

iai

>H

dm a lia.

|l

oumc sum

iroi

din Arabia

oltii

cam

|avftndpfirulpedea*upraurechiIoi
uliti

din

iu

linen

\\v

pi

dc barba; cei din Arabia negriciosi, cu incepere de barbL avand pe capete naframe
nitasurate.

Chir, batran, cu barba lunga despartita in doua si plesuv.

loan, cu caruntete, cu barba ascutita, [avand par mult].

7.
8.

de barba, cu capul cret.

10. Ermolae, preot, batran, cu barba ascutita [putin lunga, tinand Evanghelia].
1
Samson, preot, batran, cu barba rotunda.
12. Diomid. tanar cu barba [nu prea] ascutita.
13-14. Fotie si Anichit, tineri fara de barba.
15. lalaleu. tanar, cu barba neagra [mare].
6. Trifon, tanar, fara de barba, cu parul cret.
Pantelimon,

9.

tanar, fara

Pavel Tebeul, batran, cu barba lunga pana la coapse, [cu parul negru. gol
peste tot] si purtand o rogojina, zice: De cuvintele zise de David: Ca iarba sum
iarha
zilele oamenilor", nimenea sa nu se indoiasca. Cu cuviinta, dara, ne este noua
a manca in toata viata, si imbracaminte a o avea pe dansa".
12. Stefan eel Nou, marturisitorul, tanar cu barba ascutita, tinand in mana cea
dreapta icoana lui Hristos, zice: Oricine nu se va inchina Domnului nostru lisus
[Alta: Pentru inchiiuu
Hristos, celui zugravit ca om in icoana, anatema sa fie
nea icoanei lui Hristos, de-mi mai prisoseste vreo mica picatura de sange, si pe
11.

tfc

aceasta, cu dragoste,

Sfantul

Antonie

care au

strain tit in pustnicie, chipurile si zicerile lor

Mare, batran cu barba

eel

scurta, putin despartita [in doua],

avSnd barbia putin cam golasa, purtand in cap acoperamant, zice: Nu te amagi. o.
alugare, cu imbuibarea pantecelui, caci supunerea impreuna cu infranarea ii subjugd pe demoni".
2. Sfantul Eftimie eel Mare, batran, plesuv, cu barba lunga pana la coapse, zice:
..Iralilor, armele calugarului sunt [acestea]: indeletnicirea cu faptele cele bum.-.
rug&ciunea, socotinta, smerita cugetare si ascultarea cea dupa Dumnezeu".
3. Sava sfintilul, batran cu barba impartita in doua parti, si barbia goala, zice
..( VI ce i-a biruit trupul, acela firea si-a biruit; iar eel care si-a biruit firea, cu adt
I

mai presus de fire s-a facut".

4. Arsenie eel Mare, batran, cu parul cret, cu barba lunga si lata [despartita in
inci siivite], zice: Fratilor, pentru ceea ce ati iesit din lume, siliti-va; i peniru
!"
mftntuirea sufletelor voastre, nu trandaviti
5. Teodosie, incepatorul vietii de obste, batran, cu barba despartita in doua, zice
.1 C nu vcti parasi toate cele ale lumii, nu veti putea fi calugari."
(
Marele Ilarion, batran, cu barba stufoasa, impartita in trei parti, zice: De vo
sluji Domnului, cu rugaciune gatete-ti sufletul tau catre ispite."
/
Marele Pahomie, batran, plesuv, cu barba impartita in cinci uvite. zici
,,( tohiul detept $tie sa cUrateasca mintea, sa stinga Infocarea, sa goneasca nalucn
Sau: Avand in minte-ti venirea Judecatorului. suspina, lacramea/a si te tfln
le
hi u mult, caasa vei dobandi viatacea ve$nic2"]. $i inaintea lui un inger, puitflnd
\

.u;it

si

Maxim Marturisitorul,
Teodor Trihina,

culion, (sau anteriu

$i

mantic c&lugSreascfl cu glugfl)

Teodor Studitul,

onstiinta curata

.i

-i-

diavolului]",
9.

Tbma

vei

.i.i

bnui

i.

el

din Mateo,

trupului petn
hi.

4fc
.

cu putina barba].
19. Teoctist, cu barba neagra cu suvite, zice: De vei vrea a-ti stapani p&ntO(
ipanestc-1 cu toata puterea, [fiindca imbuibarea de bucate de se va invci im.i

mai presus decat betia]".

20. Martinian, batran, cu barba

\i(

face

ascutita, zice: Fugi,

monahe,

in pusiu

|l

ti

inanluieste".

Pafnutie. batran, [cu capul] plesuv, cu barba lunga despartita in doua. Zi<
umde vei fi, nu te lua in seama pe sine-ti, si vei fi odihnit".
Avramie, batran, cu barba mare si ascutita, [zice: Plangerea cuiaia

21
I

>i

gene $terge indoit multimea pacatelor...] *.

Isidor Peiusiotul, batran, cu barba ascutita, zice: Daca cineva a mat lunu-a.
esta a scapat de cursele vrasmasilor".
Pimen. batran, cu barba lunga despartita in doua, zice JFrate, invaia (i inuna
I'aeS ceea ce inva(a sufletul tau, caci nesupunerea si a face voia sa il surpfi pe

inipcstilor

at

ilupfli

'.

[Nichita eel din Mikidia, tanar, cu barba scurta].

26 [Meletie eel din muntele Miopolei, cu parul cret, asemenea la barba cu
2*>.

-in'

<

ii

Icologulj.

[Acachie, bAtrAn, plesuv, cu barba scurta si stufoasa, zice: [Mai] bine este a
te-a nianiuu. iai |>a
lipni dc paiinii do .ii de Domnul; cBci Dumnezeu te-a /idit si
multc ori au pierdul pe cei are au iubit, si au dat muncii [dc veci].
?H |( UliUllt lanai. in l>aiha BSCUtitft].
reatJ ji rotundS [cam span), ace: J atoi
y Molaa Arapul b&trfin, cu barba
'/

Ii

iimioii. i>aitau.

10

18. [Isachie. tanar,

fl

lecudcgetul, zice intr-o hartie: Jntru aecasta imbr&5minte cftlugflrcai

cS se va inantui tot trupul, o Pahomie".
.ill
..Nmii.
S. Alanasie eel din Athos, batran, plesuv. cu barba ascutitft, Zice
nu valama mai ran pe calugari si bucuia pe demoni, dCCftl a m BSCUnde ran. Inula,
nun
[cfi 111 mima celoi blan/.i odihneste Domnul, iai sufletul rftzvrAtitoi e
arfitfindu

batran,

batran, plesuv, [uscativ, carunt, plavit la fata $i la pai |. u

barba impartita in doua, zice: Fratilor i parintilor, noi cei care am primil
oenumarate faceri de bine de la Dumnezeu, se cade pururea a-i multumi Lui, (
17.

].

cu barba lunga, despartita in doua.

15. Grigorie eel din Acrita, batran, cu barba rotunda.
Iia|i
16. Teodor Sicheotul [purtator de semne], batran, cu barba scurta, zice:
veni ceasul mortii".
lor, siliti-va pentru mantuirea voastra, mai inainte de a
14.

.i

huinc cfilug&re$ti, mantie

la sfarsit'

in cantari]".

nu

o vars pana

batran, [cu barba carunta la jumatate], plesuv. zice

..Prate, [totdeauna] trudeste-ti trupul si te indeletniceste [fara lenevire] in rugaciniM
13.

15. Sfintii cuvioi parinti

ia|inasuluj

cu
ri

bfitrfln,

plofuv,

pftrul crei

asprc

vei

u pftrul

cu barba

Intoan

re|

acurifl

i,

pflrtiti

in in".i pi- iiuiih

Horn

loufl

iu*tiup<

[zice

L3
i

wi

ninul

ii

jii.ii,

,i

pc sine, mai mull de<

|Varvai arapul, bltrAn cu

lMll ,
i,
in Hon
(ii

in
i...

mi|

lullll

il

once

all

cu barba
pftrinte loam

pftrul i

lucru".

creatfl

fclc<

pun

line

Multumesi

m am

[\\

tovrednl*

Il

Luca

cu barba ascutita, zice: ,,Voiesle Dumnezeu a proslavi

locul acesta, prin negraitele cuvinte pe care EI insusi le stie, si vor veni multime de
credinciosi pana la sfarit".
32. Coprie, batran, cu barba alba i lunga.
33. Marcu ITracul], batran. span, cu putini peri la barbie, zice: 0. monahe.
3

Stiriul, tanar,

fugi. taci, linisteste-te si te

mantuieste

De

51. [Silvani zice:

oamenilor")-

instirile

voiesti a te mantui, uraste-ti pantecele, materiile lumii

Precum

52. [Teodor, batran, zice:

insasi ascultarea este fapta buna,

asemenea

neascultarea este pacat"].

loan Hozevitul. batran. cu barba lunga despicata

Amon. batran cu parul lung.

53.

!".

54.

34. Daniel al Schitului, batran, cu barba ascutita, zice: jmbuibarea pantecelui

este maica desfranarii, iar cela ce-si stapaneste pantecele sa-si stapaneasca si

in doua.

Teodul. batran, cu barba ascutita.

56. Hristodul, sfantul, asemenea.
55.

limba".

Casian Romanul, batran, cu barba ascutita, zice: ,.Somnul eel mult se aduna
impreuna cu neinfranarea; iar vegherea o raspandeste degraba pe neastamparare,
precum fumul [goneste] pe albine [si, cum un foe, o arde]".
35.

36. Nil, batran, cu barba lunga

gheri ostenitoare".

cu barba despartita in doua.

41. Stelian Paflagonul, batran, cu barba deasa, zice: ..De

[am

la Hristos

luat)

Efrem

lufletele"

fndestulare platile sale [celor ce

Se bucura Hristos vazand viata curata

da cu

avea voia sa in orice lucru".

60. Domitian. batran. cu barba ascutita, zice: Du-te de te lipeste de omul care
teme de Dumnezeu si te smereste pe tine, dandu-te intru voia Lui, i atunci vei
Mi jodihna si] mangaiere de la Dumnezeu".
(>l
Benedict, batran, cu putina barba, zice ca Sf. Vasile eel Nou 34
')2. Onufrie, batran, gol, cu parul lung, cu barba [alba] lunga pana la glezne,
..Sa nu te desparti de Hristos [cand vei fi] in satiul pantecelui, casa nu te cotTO
noroiul patimilor; iar de nu, vei plangc in vapaia cea a tot mancatoarc".
<>
Varlaam. batran. cu barba alba, zice: [la Dumnezeu] ,,nu este altul mai fnall
el smerit, nici altul mai slobod decat eel umilit [pe sine] pentru Dumnezeu
Ioasaf, imparatul Indiei, tanar, cu incepere de barba, purtand coroana, /u
6
ma rosiatica a diminetii vestejeste frumusetile cele curoua, iar fuduli.i rfipegtc
iliu irea facliei sufletului; sa fugim deci de patimile cele stricatoare de suflet"
IS5 Petru al Athonului. batran, gol peste tot, cu barba pana la genunchi si (inAnd
in. in. o cruce. zice: Cu adevarat calugar este eel ce nu are nimic in vi.tt.i
eai
ilara de Hristos".
''
Chiriac Pustnicul, batran si mare la trup, cu barba ascutita, [zice: J V vol
mi barbalii, lesne furul le face necazuri; asa si lumea (le face) celor ce voiesc a
nu langa dansa"|.
.

il

fli

il

48. loan Slnguraticul, foarte bfitr&nf, zice

cu minte dreaptft,

te vei inalia in

|()rsiesie, bfltrSn, zice:

.1

>e vei iubi

cuceroicia

fnfrflnarca

Sisoe, batran. plesuv, cu barba lata, [zice: Jnaltand din gura cantan cu bun

'

liu

(>H
<''

ununfl

m m&ntuitc

<

cum

cutezi sa

deschizi buzele spre cantece desfranatc

ili

mai cu rasunet

aceasta, cantand

si

mai impodobit

si,

mai

?"].

loan eel de la Lavra cea veche, batran. cu barba scurta.

David el dm Tesalonic, batran, cu parul lung, cu barba pana la picioarc.
loan olovul ori ciungul, bfitrftn, cu barba lunga desparlita in cinci suvi(c.
i

<

Pavel eel

*Ir

iii.Hhl pick'

^ .u
I

hie

r.ii.i|ur

loan
i<*

Smerita cugcturc este

hunnezeu,
ii

toate privintele"].
,'ilugaru

<

de

l.i

alio. Italian plesuv,

iii, iii

I*.

ulihaMil

in r

ili

I'avclccl

nip

ii

aia",

i.

cu iiKrpcir de haiha

.in.tr

laia

|.,nl..i.

.l

pleyuv,

bfltrfin
n

barba ascutiti.

l.uiai.

Mini
-i

in cinci paili.

.ipia

el in S<

cu barba |alha| dcspar(ila

an an.

ii

Unr

mana

in

.)

Bvanghelte.

barba sburlitd

barbfl putinfl,

|/i c

i.Veniti fi

vedeti

lu

mule Im

'

50
ii^

In.

vor asculta cu dragoste] *.

44. (Isaia, batran,_zice: De vei pierde aur. poti iarasi a-1 gasi; dar pierzand vremea. cum o vei mai gasi ? Deci sileste-te. pentru ca sa dobandesti mantuirea]".
45. Ioanichie, batran cu barba lunga si parul lung, imbracat numai cu o haina.
descult, cu rnainile si picioarele goale. tinand in mana o cruce, zice: ..Nadejdea mea
latal, scaparea mea este Fiul. acoperamantul meu este Duhul sfant. Treimc
ite
.lama, marire tie !".
Id. (Evloghie, batran, zice: ..Calugarul, care nu va sulci pe nedrept ocari, delai
man si sudalme, cu multumila. nu este calugar" |.
47. Zaharia, batran, cu barba impaihia in cinci JU\ iu-

In

ii

43. Hariton, foarte batran, zice:

voieste ca sa

Sirul, batran, span, cu putintei [si rari] peri in barba, si negricios,

purtfind invelitoarc pe cap, zice: Jndrazneala amestecata cu rasul surpa cu inlesnire

Lazar Marturisitorul. batran, plcuv, cu barba lunga.

Vasile eel Nou, cu caruntete, cu barba creata, zice: ,,Cela ce

ti

darul, al copiilorafi straja".

42.

40. Iperechie, batran plesuv,

58.

lotul calugar, nu-i folosestc a-i

ii

si

pe tainicul Mire Tl
morasti, daca ramai pururea langa dragostirile cele urate]".
37. Gherasim, batran, cu barba deasa [impartita in doua], zice: Ajunge monahului a dormi un ceas. daca este dintre cci sarguitori".
38. Macarie Egipteanul, batran foarte, [zice: Sapunul rugaciunii de-1 vei
amesteca cu apele lacrimilor, vei spala intinaciunile inimii tale, si cu acestea, pe
dinlauntru, ca zapada te vei albi]".
39. loan Scararul, batran, cu barba mare, zice: [Osteneste-te din loata puterea
pentru ca sa ti se ierte prea multele i netrebnicele tale pacate... cu ostenele peste
OStenele si] cu fapte bune, ca pc niste trepte inalta-te, inaltandu-ti mintea cu prive-

Marcian, batran, plesuv.

59.

despicata in doua, zice: Ticaloasa inima pacasocotesti Intru nimica. in zadar alergi [si te poso-

toasa, care

57.

ii

m-

[PMronle
mil

bfitrfln,

iiitimili

<

/i>'

ali'i'anilui'

,SflrAciu

ji

icArbn

ii

necinstm

>

poiiiiu

Dum

lint

il

r.it.i l|Hitm Hliil

Ams*

nil

mil

||i

(on

plilJC

ihculiAi

itinti

I) t
i

ii

(Il

II

in

llltfl

I'.iiniaiilair.i

cucftrunte|i
h nli

mil

cu bnrba
i

denpflrtitfl tn

doul

.
.

79. loan, cgumenul manastirii (Cataron. adica a) .aNcprihanitilor ". batran |zice:
Cel ce sade in obte, acela trebuic sa fie ascultator Tntru toate. caci aceasta este

dupa Dumnezeu,

si

80.

Simeon

81

loan

82.

Lampadie,

a se

feri

de orice graire contrara"!

Cosma

11.

tanar cu barba scurta, despartita in doua.

86. Anastasie Persul, tanar cu barba

gluga), zice: Veseleste-te, lerusalime,

si

praznuiti toti cei care

iu

[facatorul de cantari], batran, plesuy, cu barba ascutita, [purtand.

si

loan Damaschinul, acoperitoare pe cap], zice: Intelepeiunea, Cuvantul, puterea

si

stralucirea
12. Iosif,

Fiu fund al Tatalui".

facatorul dc cantari, batran, cu barba ascutita, zice: Sosit-a bucurifl
si

eelor intristati

si

Teofan

izbavirea Ierusalimului".

cu barba ascutita, graieste: Prin slim

toarele inchipuiri ale icoanelor lui Hristos privind...". (Sau) IOricine. (daca) nil U
iruta icoana ta, Nascatoare de Dumnezeu, si ale tuturor sfintilor, cu dreplaic. m
hcena se va munci"].
14. Vizantie, batran, cu barba despartita Tn doua, zice: Carele esti impreuna
u
>uhul Sfant, fara de inceput, Cuvinte i Rule"
15. Stefan Aghiopolitul, adica eel de la Sfanta cetate", batran, purtand pe tap
nivelitoare;, zice: Parga mantuirii noastre, noroadelor, astazi s-a facul".
16. Gheorghe Sicheliotul, cu caruntete, cu barba despartita in doua, /ice
13.

ascutita.

in

Sionul".

torul.

Jmparatia Ta, Hristoai

Dumnezeule, este imparatia tuturor veacurilor'

10. loan Damaschinul, batran. cu barba despartita Tn doua, purtand pe cap
biti

83. Stefan Savaitul, tanar cu barba ascutita.

84. [Castor, asemenea cu Stefan Savaitul].
85. Alexie, omul lui Dumnezeu, [cu barba ascutita], asemenea cu Inaintemerga-

zice:

valuitoare (ca

nebun pentru Hristos, batran cu barba ascutita.

impreuna cu dansul, batran cu barba scurta.

eel

eel

Anatolie patriarhul, batran. cu barba rotunda,

9.

[eel scris] (in carte), batran,

87. Nicon, eel ce a strigat: pocaiti-va'\ tanar cu barba rotunda, cu parul [lung]
msalbaticit [si avand mainile intinse].
88. Macarie Aiexandrinul, batran, cu fata vesela, cu peri pe la buze i la ciocul

barbei.

Xenofont, batran cu barba [alba] ascutita, (si)

90. loan, fiul sau, cu caruntete, cu barba zburlita.
91 Arcadie, fiul lui Xenofont, fratele lui loan, tanar cu barba ascutita.
92. [Efrosin bucatarul, tanar, incepand barba, tinand in mana o ramura cu mere.]
89.

Simeon

Simeon Thavmastoritul, adica eel de

la (pestera manastirii

Thavmastore

sau)

,,MunteIe eel minunat", batran, cu barba rotunda.

2.
3.

4.
5.

Nou), batran, cu barba scurta si despartita in doua.

Daniel Stalpnicul, cu barba ascutita.
Alipie ChionituI (adica stalpnicul), batran cu barba lunga [rotunda].
Luca noul stalpnic, cu caruntete, cu barba [ciupita] despartita in doua.

Simeon Stalpnicul

(eel

veseleste intru

si te

Domnul".

de la (manastirea) Muntelui eel minunat", batran cu barba

rotunda, zice: ,.Infricoat e$ti, Doamne, si cine o va suferi ?".
IX Arsenie, tanar cu incepere de barba, zice: Pe nematerialnicul scaun im on
mm .iiidu-l llintele dumnezeiesti lira de trupuri".
19. Vavila. batran, cu barba rotunda, zice: Cu viata nematerialnicS sflrguln
iln te judecata cea fara Dumnezeu ai surpat-o".
20. Efrem al Cariei, batran, cu barba scurta despicata in doua, zice: Incep;Uuia
inehipuire a stralucirii cei intreite".
Andrei eel infocat, cu caruntete. plesuv. cu barba lata despar(ita in doufl
II
,,Vcniti toti, mai inainte sa praznuim cu credinta si cu gandul /iua nasu-m lui
17.

16. Sfintii cuviosi stalpnici

Tesalonicului, bucura-te

!etate a

<

eel

17. Sfintii cuviosi

imnografi

si

II.

dascali cantareti

,ios".

>

Cherman

Ceata sfintilor se veseleste in vcci'

1 Sofronie al Ienisalimului. cu caruntete, cu barba ascutita, zice: ..Ascuh.i
erule, si intelege, pamantule, clateasca-se temeliile".
inn
3. Filotei patriarhul, batran. cu barba ascutita. zice: jntrupatu-s-a ccrescul
I

patriarhul, batran. span, zice:

Domnul".
Andrei Criteanul.

batran. cu barba alba, /ice: Ajutor

si

acoperitOT mi

7.

se

(VI. cc r
i

.ti

muuieu

>i

pelin

in

vcci

do

Tu

\m\

.i

bairan cu barba aseujita, purtand mitra, zice:

imparateasS

a loatc, l.u

Vasilit* Pighcriotul, bfltrfin

iinpicunil de
illllj

'H

doui

,,'Iu esti

a*

ni
!>

!.r.

|i

it

1.

>u n.

al lilllIMM

>

asul lui Dumnczou**].

cu barba rotund!, purtfind pe cap tiehie,

hmia. P&rinte

$i

Cuvftntuk

;i

Duhulc

zici

Hnc

eel SfSnt, pc

mi
ProloMincrituI,

llrlNtofoi

gi

despirtftfl !n

al< B

null

'".

minunate sum lucrurilc Rile

Clprian tfln&i cucapulcrcl cu barba

nczeule,

eftl

,.1'c

,eon Maistorul, cu cSruntotc cu barba asemita. purtand tiehie. rice: tStrfilu

/uia bucurici
(Sau:) |Aeeasta a deschia noufi inipaiatia corurilor, cea mai

!d

Mlnunii

luina

ea nun-, crucea cu inhvile par(i".

patriarhul, bfitrtn, cu barba stufoasft, ric<

..IV

dulee-cantaretul (Melodul), tanar cu incepere de barba, /iee;

Icon Despotul,

veseleascS asia/i'\

Metodie

doua, zice:

loan Evhaitul, batran cu barba despfclita in dona, /ice: Jniiu tnccpul impn
unSi U latal, si lar;i dc inccput a lost Cuvantul." (Saut [Noi, Fecioarft, nu hicetfl
de a te cunoastc liman de mantuire"|.
ntita. ri< e
!erul ill
6. Gheorghe al NicomidicL [bStrftn], ple$uv, cu barba
s;i

in

asia/i, pe Cei mai presus de fiinta naste...". 35

mai
24 Serghie, cu caruntete, cu barba ascutita, zice: Decat eerurile mai inalia
u

5.

8Us

Roman

2 V

cu barba despartita

nalniea iiinta puterilor celor intelegatoare..."

spre mantuire".

ffiCUt inic.

Studitul, batran, plesuv,

luiiulu te. Prca Curat2...

[ristos
I.

Teodor

miloNth

in

lAnfli

iu barbn

din tndurAnlc

lungil

Iteli

in
in

cap cu o nfiframl

rAtoruIi

al

sidirn

zice
i

(l<

(1

cu barba rotunda, zice: Sfantul Dumnezcu eel intru Tatal si in

Fiul i in dumnezeiescul Duh".
30. Nicolae, batran, pleuv, cu barba lunga despartita in doua, zice: Fugind de
atamarea cea facatoare de stricaciune a celor rau-credinciosi".
Epifanie, facatorul (de cantari). tanar cu barba rosie [ciupita], zice: Vazand
3
rodul copt, sa nu ne atingem de pomul cunostintei"].
32. Cuvioasa Casia zice: Doamne, femeia cea cazuta in multe pacate simtind-o
l>e a Ta Dumnezeire...".

22. Sfintele femei cuvioase

29. Justin, tanar

18.

Eupraxia; 2. Teodora [din Tesalonic]; 3. Eufrosina; 4. Pelaghia; 5. Main,

na; 6. Melana; 7. Teodora cea din Alexandria; 8. Macrina; 9. Maria Egipteanca
10. Teoctista din Lesbos; 11. Xenia, adica straina; 12. Teofana imparateasa;
Irina; 14. Efimia; 15. Tomais; 16. Marina; 17. Sofia; 18. Domnica; 19. Teodosia
20. Marta; 21. Taisia; 22. Agatoclia; 23. Calista; 24. Lavrentia; 25. Filadelfin
1.

<

Teodoti; 27. Teofila; 28. Tatiana; 29. Iulia; 30. Grigoria; 31. Procopia;
Kvlampia; 33. Veronica).

romani (canonizati

23. Sfinti

Sfantul Constantin, fntaiul imparat al credinciosilor. tanar cu Tncepere de

barbS, tinand in mana cruce si o Evanghelie.

Sfanta Elena, maica lui, asemenea.

3. DreptuI Petru vamesul, cu caruntete. cu barba ascutita.
4. DreptuI Filaret Milostivul, batran cu barba lunga.
5. DreptuI Evloghie, taietorul de piatra, cu caruntete. cu barba rotunda.
6. DreptuI Evdochim, tanar cu tncepere de barba.
7. DreptuI loan, batran cu barba ascutita.
8. DreptuI Zaharia, croitorul de incaltaminte [sau curelarul], cu caruntete.
9. Sfanta Pulheria. fmparateasa.
10. Dreapta Plachila, sotia tmparatului Tcodosie (cei Mare).
2.

19. Sfintele
I.

Cuviosul loan de la Prislop (13 sept.); 2. Sfantul Ierarh Antim Ivireanul, ml

tropolitul Tarii Romanesti (27 sept.); 3. Preotii marturisitori Moise Macinu din
Vftl
Sibiel si loan din Gales (21 oct.); 4. Cuviosul Antonie de la Schitul lezerul
a (23 nov.); 5. Cuviosul Daniil Sihastrul de la Voronet (18 dec.); 6. Cuviosul

rherman din Dobrogea (29 feb.); 7. Sfantul Ierarh Iosif Marturisitorul din Mara
mures (24 aprilie); 8. Sfantul Ierarh Ghelasie de la Rameti (30 iun.); 9. Sianiul I
i. nh
Leontic de la Radauti (1 fail.)-; 10. Binecredinciosul Domn Stefan ecl Marl
11. Cuviosul loan Hozevitul (5 aug.); 12. Cuvioasa Teodora de la Sihlfl
fail.);
aug ); 13. Sfintii martin Brancoveni - Constantin si fiii sai, Constantin, Snl.ni
I

Kudu

2.

Malta, surorile lui

luza]; H. [Maria lui Iacov

eel

Mic;

Matei (16 aug.).

si

Note

Salomeea [femeia lui Zevedeu]; 3. Ioana; 4-5 Maria

Lazar; 6. Maria [femeia] lui Cleopa; 7. Susana [femeia lui

in anul 1992) 36

1.

aducatoare de miruri

Maria Magdalena;

12,

>6.

Dreptii

1.

9. Fotini.

mama

lui Iosif].

Vezi A. G. Lesviodacs, AntichitdtL Bucuresti, 1857, pp. 56-57; iar textul latin,
irecum prescurtat, in Heinrich Detzel, Christiche Ikonographie, Freiburg, 1894 p
ft
vezi si Nicolae Balan. Figura si chipul Mantuitorului, in ,/TeIegralul Rom.m
I

1904, pp. 96-102; N. I. Stefanescu, Chipul lui Hrisws, in Studii teologil t

uicsii. 1960, nr. 1-2, pp. 29-39. si ed. Ghenadie, op. cil, pp. 274-275.

ihiu.

20. Sfintele

femei mucenice

H, i.
1

[Marta];

(Cuv.) Mari-

mucenica Tecla; 2. Ecaterina; 3. Chiriachi;

na, 6. Varvara; 7. Anastasia, izbavitoarea de otrava; 8. Anisia; 9. Tatiana: 10
Teoplsta, sotia lui Eirstatie; 11. Agata; 12. Daria; 13. Agapia; 14. Irina; 15. Hionia; 16. Mavra; 17. (Cuv.) Sofia; 18. Pistis; 19. Elpis; 20. Agapis; 21. Pelaghia
I Fotinia; 23. Glicheria; 24. Teodosia; 25. Cecilia; 26 Agripina; 27. Iulita; 28
Hrlstina; 29 Natalia; 30. Antuza: 31. Calista; 32. (Cuv.) Eufimia; 33 Minodo
ni; 34. Mitrodora; 35. Nimfodora; 36. Iustina; 37 Evlampia; 38. Haritina;
Ciprila; 44. Tfeodota;
< aliopia; 40. Ermiona; 41. Miropa; 42. Agnia; 43
Vasilisa; 46. Herizina; 47. Teoclia; 48. Meletina; 49. Agatodifl 50 Luchlar; 51
4.

Ini, ,i,i

5.

Ps.44,

3.

mbii Iraitori in
135) in a

\i

si

Melchiscdec, Tratat despre cinstirea icoanelor in Biserica ortodoxd

tHint'le facatoare de minimi in Romania, Bucuresti. 1890.

Malci

aleluiProclualCcmstantinopolulul,
veacul al V-lea, transmise de Xanthopoulos Nikeforos KallistOS
sa Ecclesiastica Historic^ Paris, 1630, torn. I, cartea a II. cap 2

scrierilelui Epifanie al Salaminei

V Vezi

I.

Man

ft

Mulcuhi,

ii

>/

d$

tiua s&rb&toririi

fla

I.

1-2.

I.

Polixenia; 56,

(Cm

Ariadna; 52. Suzana;

57 Paronia; 58, Cheodla; 59. Ripsimia; 60. Gaianf; 61 Maria
63 1 iladelfla; 64 (irigoria; 65. Scvasliani 65 (FtlOtda).
53. leria; 54. Xantia; 55

<>.'

wisirmi

Lucu

Eufroslna
t

I.

ic/cchicl

II
I,

>.in

EpiaUmli

Evghitita

Ftvronta

Bvdochi*

5-11; 10, 8i 12.

itatA

indii o.

I.

1-2

|r.

I.

i.i

I.

Pnviioi

union so imiccnict

Anutaila Romani
Pnuisduvn

10
21. Sfintele pica

I,

I.

I,

(Mill
.,,

Maicu

i.n.i

,,,,,,,.

()

|i

Ii

faptcle

lor,

u|Ki loliloi

'

vezi sinaxarul din

din Mt

vanj:ln h

I'cutamcnl

tui

"'I

Minti

ml

(>

M.n
i<

10,

2 4;

pc Iw o\

cl

ui n

mil

nposiolul Pavi

pi
,

ni'-i in rflndul

[fedi ul;

iaj

evanghclistul

Marcu

pi

Matia, ion ace?tia aflall

Minei

la

ziua prizmiiiii fieciruii

VII

ccloi 7() de apostoli".

Pcntru muceniciile

13.
.ii.i!.n.

luda

lor,

vczi sinaxarul din

in indicc.

Rugficiunea preotului

Lilurghie, la cantarea hcruvicului. (Vezi liturghi

hi Dumnezeieftite Uturghii, Bucuresti. 1927).
-I.

If-

rugaciunea a doua pentru credinciosi.

8 Liturghier, rostirea preotului la Axion".
>. Liturghier, rugaciunea antifonului
III.
20 Liturghier, rugaciunea inainte de prefacere \
2
Liturghier, rugaciunea amvonului.
11 I.imrt>hier9 rugaciunea dupa Sfant, Sfant. Sfant".
2 J, Liturghier, rugaciunea inainte de prefacere".
'I Liturghier, rugaciunea dupa punerea Darurilor
pe sfanta masa.
25. Liturghier, rugaciunea inainte de Tatal nostra"
!6, Liturghier, rugaciunea preotului Inainte de impartasanie.
/ iturghier, rugaciunea dupa Tatal nostru".
lei 7 diaconi mentionati in Faptele apostolilor, cap. 6 v.
!8
5, sunt trecuti

1.

Lituri>hii>r

/.

Din

RugSciunea de la sfarsitul slujbei proscomidiei.

RugSciunea preotului la Liturghie, la .,Sfinte Dumnezeule".

la

viata si minunile

unor

sfinti alesi

Minunile Arhanghelului Mihail

Mihail arata Agarei apa

1.

fc

Casa si Avraam stand la usa ei; si Tnaintea lui, Agar, avand un burduf cu ap2 i a
osmta cu paine pe umeri si tinandu-1 de mana pe Ismael, copil mic. Si mai nu olo
sus. Si mai
|ui pustiu] pe un deal, jos, sub un maracine, Ismael zacand cu fata in
in. olo iarasi Agar, si arhanghelul ii arata cu degetul apa pe pamant.

Avraam de

injunghia pe

[fiul

2.

Mihail

ii

opreste pe

3.

Mihail

il

opreste in cale pe

4.

Mihail certandu-1 pe diavol de-a nu intra in trupul

5.

Mihail se arata

londacul glasul al Ill-Ica, la Nasterea Domnului.

16 in ceea ce privete felul tn care ci vor fi pictati. vezi brosura Canonizan
unoi fflnti rom&ni, editata de Patriarhia Romana, care cuprinde hotararile sinodali
MMxarele, acatistele unora dintre ei $i icoanele lor. Dar si. aa cum frumos sfiilu
h
Dionisie din Puma, cautand modele in bisericile in care ei deja an In

6.

Mihail

/in'i.iMii

7.

Mihail vesteste

H.

Mihail, aratandu-se lui David,

<>

9
Mihail la lovit pe Sanherih

dul celor

J.

JO,
!

;
!

\,

<

13

70de

a-1

sau] Isaac 2

in rfin

apostoli".

Vezi sinaxarul din Minei, in 13 decembrie.

Vezi sinaxarul din Minei. in 23 decembrie.
Vezi sinaxarul din 9 martie. in Minei.

Macabei cap. 6-7; vezi si sinaxarul din Minei. in

august.
Vezi sinaxarul din Minei la 4 august si 22 octombrie.
Vezi mai sus nr. 59.

Valaam 3

lui

Moise4

II

Isus al lui Navi 5

lui

il

imputerniceste pe Ghedeon 6

i-

de piclori priceputi.

Manoe pe Samson 7

lui

Mihail poKorandu-SC

Mihail

\\
III

t,

.,

.
k

H
Ii

ii

,,,,,1,
ii

hrana

ariuci*

i,

.mu

omoara norodul 8

la eel trei

lui

in

coconi [in cuptorj 10

Daniel in gruupii

mm.

l.i

'

minunile Ctle VO

n|

10/

hi

|pc care

(cum)

Ic Vol

'

Mihail izbavind cetatea Constantinopol

12.

(elate mare si frumoasa si din josul ei corturi si multime de ostasi calari si

pedejtri, Injunghiindu-se unul pe altul, si altii reazema scari pe ea. Si Mihail sus,
deasupra lor, pe nori, cu lumina multa, tinand in mana o sabic de foe.

Multime de

de femei, tinand pe umeri si in brate copii; si in nuyk* U

lor [loan) Inaintemergatorul [cu imbracaminte din par de camila si cingaioan .1.
piele], tinand o hartie, zice: Pocaiti-va, ca s-a apropiat imparatia cerurilor".

Hone

Mihail izbavind biserica sa din

13.

ll,

$i

de pe dealuri, venind doua

rauri,

[mistuindu-se] in despicatura pietrei.

azmale curatind

14.

[anturile]

Arhanghelii Mihail

si

si

amestecandu-se inaintea bisericii, intra

deasupra dealurilor, oameni cu sape si cu

de o parte

Gavriil scapand copilul de la inecarea in

si

de

alta a copilului,

mare

loan botezand poporul

6.

Multime de

il

pe farisei 17

barbati,

raul Iordan] 18

[in

de femei

si

de

copii; unii se dezbraca, altii intra in apfl

botezand pe unom, zice intr-o hartie: Eu unul va botez cu apa [spre

Cel ce vine dupa mine... va va boteza cu Duh Sfant si cu foe]" 19

loan,

.ii

si

arunca in foe]".

le taie si se

apuca [amandoi] arhanghelii. Iar dinaa de mare, [pe uscat], este manastire si intr-Insa o biserica, si in mijlocul bisericii
dormind copilul, avand piatra la gat, si egumenul manastirii. stand aproape de el, il
inisca cu toiagul; si dinapoia egumenului multime de calugari minunandu-se.
Si zburfind,

pe iudei

\\\

raurilor.

Marca $i In mijlocul ei plutind un caic, si in el trei calugari; unul tine carma. iar
eilal{i doijegandopiatramaredegatul copilului, il aruncain marecucapul injos.

Multime de popor, carturari i farisei; si aproape copaci mari, iar la rfidfli ino
unuia o secure. Si in mijlocul oamenilor inaintemergatorul, cu o mana arfltflnd
seeurea, si cu cealalta tine o hartie, care zice: Pui de vipere, cine v-a aratat sa fugijl
dc mania ce va sa fie ?". Si langa copacul unde este [infipta] seeurea, scrierea ao
la: .,Acum seeurea sta la radacina pomilor, [si tot pomul, care nu face roadfl
bund

Si,

drumul

rugandu-se; si Midespicand o piatra. Si din

ascutita.

stand inainte, loveste cu sulita in temeliilc bisericii.

nl.

mis.

cu barba

Tntr-insa cuviosul Arhip, batran

barbati

in vat and

loan

5.

lliserica

Inaintemergatorul predicand in preajma Iordanului 16

4.

-Iar

$i

pocflintfl

Inaintemergatorul aratandu-L pe Hristos poporului

7.

Aceasta cauta-o in urma 2 ^.

2.

Sfantul loan Botezatorul

loan Botezatorul mustrandu-I pe Irod 21

8.

Palat

Vestirea nasterii Sfantului loan 12

I.

ind

Templu

Zaharia tine in
drcapta o cadelnita* iar pe stanga o are intinsa si se uita in sus. Iar deasupra jcrtfelflicului, Arhanghelul Gavriil, zicandu-i: Nu te teme, Zaharia, pentru ca rugaciunea
41
3
a lost ascultata Isi Elisabeta, femeia ta, iti va naste un fiu, i-l vei numi loan]
lai dinafarS de templu multime de evrei, barbati si femei, rugandu-se.
1.

jertfelnic, i inaintea jertfelnicului, stand, [preotul]

si

hi"

Si doi ostasi

imprejurul lor ostasi. $i loan, stand inaintea

il

tii

lama

lui Irod,

pe femeia

el,

aratfl

fratelui

pe loan.

tin

'

9< Iiicliiderea lui

It

Nasterea cinstitului Inaintemergator 14

2.

as a

Elisabeta zacand pe un pat in plapuma,

si

aparatoarea;

si

inaintea ei o fata o apara CU

altc fete intra pe usa casei, tinand in maini bucate si 1c aduc inaintea

aproape langa

ei, Si.

in jet

langa

mas 5],

pruncul intr-un lighean.

.Joan este luunclc lui" 15

Si

10.

ji

inamlea ein
Ic

iii

.i

Elisabeta, [infindu
piiih.i in.iir
ij

dinapom

ilt

cj

In

.pi. .nulii

un oMii

\e dc

ow

hi in

m&ini pc loan prum

IUS pflnfl jos,
ti

u sabui

fuge uitfindu rc
I

mana

si

inaintea usii un ostas tinandu-l cu o

cealalta, tinand

mana pe

Bole/aioiul

ocheie, deschide temnita. Si inapoia Botezfitoru

cu mainilc.

ait re a

|>u(iulel

tndflrfli

aui.i

%\

hi

blh

lui

mas8 fmpreunflcu

in. limit- iiiiui all

dreg fit ori; si doi servj

semlot. e.ne se \ele print]
luraslia |).iii.i l.i
boieri

lata hnpodobitil

Si

si

tnalti

spre

<

laturfi a

/And Irodiada cu huine FmpflrAic^u, m Inaintea

|/.il>n

iipul lai a

loan Bote/atorul

lui

mesci |oaea u

lui in. in

ue
u

din

.H. Ir

a inaintea

iiii

capului

a Irod jczflnd la

I'.ii.a

Dealuri

ii

Zaharia, se/and

lisahtla ftige CU loan in pustietaU'

I

tntunecoasS

usiasi im.uulu-l

^lii

"
3,

lai

loan Botezatorul in temnita 22

ca. alte fete scalda

scrie pe [tablita):

-mint.

(tai

li

Ini

Irodiada

si

Irodiada, zicandu-i intr-o hartie: Nu-ti este ingaduit sa

pi
I

cape scaun,

si

sczand pe scaun;

intr-insul regele Irod. batran,

$i

Botezfltorul
li

di

In

Si putintal

a ealaul, (inaiuKi

iiin.ii.ua
i

tapul

mui depurte
dc

in

ii

!*.

maim,

il

I*

ei

meaei,

>

camerfl

fata. (inAndtnti

tip

palat, temni(a,

Bolc/Atnrul

nunc pe

iinsui

>

cu o fcrcaH
Ind pi ('. un. ml

pe cure o (me

lata

inaintea lui. Si putintcl

torului in

mai incolo,

apostolii

Andrei

si

loan,

punand trupul Boteza-

Moartea

2.

mormant. 24

Case
11. Intaia aflare

a capului Sfantului loan Botezatorul

12.

A doua
si

inaintea lor stand Petru, avandu-si

pe Anania, barbatul

surat]

3.

Petru

si

Case

mana

si

Simon

biserica

si

ei. Si

dinapoia

lui

intinsa, si la picioarele lui

[tinerij

ridicandu-1 morl

[si

It

inffl

Petru, ceilalti apostoli si gloata muli.i

Vrajitorul 31
doi

Simon vrajitorul zacand

avandu-si mana intinsa in sus, ii ceartS

demoni zburand

in

vazduh,

si

imant cu capatana zdrobita; iar Petru,

Jcmoni, i imprcjurul lui multime de oameni.

4.

aflare a capului Sfantului loan Botezatorul

intr-insa

Safira 30

si

pi

ea capul lui loan Botezatorul; si de deasupra

pe$terii venind jos asupra capului o lumina cu raze; si un preot, tinand faclie si
idclnita cu tamaie, il cadeste, iar inaintea lui, un calugar putin cam plecat, cu o
nana tine o faclie, iar cu cealalta arata catre cap. Si dindaratul pesterii. vazandu-se
Sscioara mititica; si mai incolo, deasupra dealurilor. un calugar batran, cu barba
lunga. fugind si uitandu-se inapoi, i doi mireni gonindu-1 il lovesc cu lemne. i
deasupra lor aceasta scriere: Eustatie arianul se goneste de cei drept-credinciosi.
26
pentru ca precupetete minunile cinstitului cap**
Pestera

Anania

meiaj Safira moarta. Si mai incolo, doi oameni

Casa cu usa, si dinlauntru de usa o scara dc-abia vazandu-se; si dedesubtul scarii

un mormant descopcrit si in el capul lui loan Botezatorul: si un calugar, tinand o
sapa cu doua colturi, trage piatra de pe mormant, iar altul tine o cutie inaintea lui.
Si mai incolo iarasi acesti doi calugari, unul tinandu-i haina pe umar Tnfasurata pe
C&rja, iar celalalt, inaintea lui, dand unui om capul lui loan Botezatorul in cutia
aceea. $i inaintea lor o cetate, cu aceasta scriere deasupra: .XMarul ia de la calugari
capul Inaintcmergatorului" 25

lui

o cupa,

iar in

Petru inviind-o pe Tavita 32

camera] dinsusul ei, o femeie (moarta pusa) pe un pat; si Petru

[cu stangaj tinand-o de mana. o binecuvanteaza cu mana cea dreapta; i imprejui
fcrnei vaduve i sarace [plangand], aratandu-i lui Petru camai si alte haine [cau- lr

Casa

I'Acca

inalta

si, [in

cand era cu

Tavita, pe

ele].

5.

Petru Apostolul botezand pe Corneliu 33

Apa

si

intr-insa |sutasul] Corneliu, cu caruntete,

ala, si alti

13.

treia aflare a capului Sfantului loan Botezatorul

i

6.

lv

cap), cu buna-cucernick

un nnparat, cu incepere de barba, stand langa (cinstitul

dinapoia Tmparatului sta eparhul lui si alti boieri. Si de cealalta parte preoti si doi
.ini.iirii, purtand in cap scufii albe si inalte, cantand la harfa; i un diacon in mijlOCUl lor citeste pe carte; si alti cantareti insprc partea Tmparatului. Si jur-imprejui
iiHilimic de gloate, si deasupra aceasta scriere: Cinstitul cap al Inainte-mergatoru27
lin. cfiruia i s-a inchinat imparatul si tot poporul".
i

Petru punandu-si

si

pc dinafara de apa multime de barbati

in mijlocul ei cinstitul cap (asezat) intr-o cutie de aur; $i inaintea ei

un sksnic cu o faclie aprinsa, si doi diaconi, de-amandoua partile cutiei, tinand in
inaiui slcsnice dc aur cu lumanari aprinse; si un arhiereu [cu Evanghelie] cadindu-1.

BisericS

cinci [barbatij;

innita

mana dreapta pe

capul

in pieli

si

lui

!oi

neliu

de femei.

Petru scos de un inger din temnita

cu barba lunga

lui

Irod 34

in mijloc Petru [sezand] intre doi ostasi adormiti, puiiaml

pi.

inarele lui incaltaminte,

lui

un inger |avandu-si]

doua

si

mana cea

lanturi aruncate langa el

pe pamant;

si

in

inaintea

dreapta intinsa catre Petru.

7.

Petru savarsindu-se rastignit

C)

crucc infiptS
.

3.

1.

Sfdntul Apostol Petru

4.

Petru vindecand un olog29

TemplU cu scara

si,

(Irasiipra scarii.

inamha usn tempi u Un. un om

8nd

<>

pan/a

si

.1.

haihA

in in. nt

.i

mil I'uvrl

ii.

Sfdntul Apostol Pavel

|U

pc umai pflnzuratfl o traiatl ji fntinzftndu

mflinilc sc mia cfttrc Petru; si dc aniandoua paiule lui [avflnd] doua t.tiji rc/cmuh
de /uiiil tcmplului Si [apostolul] Petru, itflnd tnaintea im. u o mflnfl II bmc< u> in
loan re o log til tAnfti
cnlaltfl (inc o hArtic fnffljuratfl iai dinapoia lui
leH/fl
avftnd capul tnfft$ural cu

l.

si

pamanl $i Petru rastignit pe ea cu capul in jos i cu picioarele

imprcjurul lui multime de ostai. unii pironindu-i mainilc, iai ahn
in

I,

mi

up)
im

lui

Pavl 3A

'A<

mm) pi

iii

lumimi

|.

.mm. mi
i

>

.(>

<

cu

in

I .ii.

I'iikIu

-i

In joi ivlndu-ji mllnile pusa la ochl

(vim

capul lui
mil cuviiilclcaa icii

luminfl nemAiginitfl
nil in mi

Si

pflnfl la

Saule, Saule, de ce

Ma prigonesti

?". Si

langa el patru oameni, cu caciuli

si

cu

Sfantul [Ierarh] Nicolae [de la Mira Lichiei]44

5.

tur-

bane, stand Tnspaimantati.

2.

Pavel botezandu-se de catre Anania 37

Pavel gol in apa

i

lisle solzi

3.

si

Anania avandu-si mana pe capul

lui, iar

de

la ochii lui

Casa

cad ca

de peste.

din nuiele),

pe zidurile
il

ei [patru]

oameni, tinandu-1 pc Pavel intr-un cos (impletit

Pavel orbindu-I pe Bariisus 39

boier sezand pe scaun i purtand diadema, si inaintea lui fermecatorul [Baripreajma lui,
BUS, prooroc mincinos], tinandu-si amandoua mainile la ochi; i, in
Pavel intinzandu-si mana catre ochii vrajitorului. i inapoia lui Pavel. Barnaba si

mullime de barbati

rftn
ill

i.h..

[Sfantul se da la dascal sa invete carte

2.

si

si

intr-insele parintii sfantului Nicolae

inaintea lor un dascal bfitril

primeste pruncul, dandu-i tablita scrisa. Si iar mai incolea, afara din casa, sffl
merge la scoala cu traistuta de gat si cu tablita in mana, iar inapoia lui slujni< a

3.

de femei imprejur minunandu-se.

Pavel tamaduind pe ceea ce avea

duh

vrajitoresc 40

Sfantul se hirotoniseste diacon

si

Luca stand

masa

cu barba rotunda, plecat inaintea sfin

ifi mese; si un arhiereu batran, cu
barba lunga, avand mana, bederniia si apAlul
i>m dorului sau pe capul sfantului; si Sfantul Duh deasupra lui
cu raze; si de n parta
de cealalta doi diaconi tinand in maini trichere. Si dinafara de biserica si
dc altar]
ance cu faclii si popor mult.
si

sfantul, tanar

uitandu-se Inapoi. Si o slujnica dindaratul lor

tngenuncheatS, cu mainile intinse catre ei, si din gura ei iese un demon, iar Pavel o

Barnaba

si

maintea lor scoala].

Biserica si in altar o

Pavel,

in iatac

lasa in jos (cu funii).

Un

5.

si

sfantului sta aproape privind pruncul].

Case

4.

intr-insa iatac cu perdelc,

maica sfantului, culcata intr-o

in pat si rezemata pe perna; i mai incolo doua fete aduc bucate;
si iar mai im
o femeie batrana scalda pruncul. Si iarasi pruncul in leagan langa muma-sa; m

Pavel coborand peste zid intr-un cos 38

Cetate

[Nasterea Sfantului Nicolae45

1.

si

fi

binecuv&nteazS.
4.

41

(.

Pavel inaintea lui Festus

Pawl
Palate frumoase si Festus sezand in scaun cu haine luminate; si inaintea lui.
inn mana intinsa spre el, si cu cealalta tinand o hartie, zice: Stau la judecata [ftia
mai incolo. Pavel legal
Intea scaunului] Cezarului, unde trebuie sa fiu judecat". Iar
inaintea lui Festus, este trimis in corabie la

7.

Roma, cu

alti

multi oameni vinovati. 42

cu ochii legati cu o nfifirami, iar

Pavel Lngenuncheat
lui; m alu usiiisi Imprejur;
dii

?i

i>nim mai departe, o Femeie (numai)

line sabia
i

deasupra

u un ochi, privin

om dormind

intr-insa. Si putintel

mai incolo celc

intr-un pat acoperite cu plapoma pana la piept];

dmiosul casei, si tinand in mana banii legati intr-o naframa
h

icasira casei.

Si

Html se uita la el

Hi

in

.i

.i

si

si. mini

Nl "

ii

fete

all

sfantul. tfinSi

stAnd
arunca inlauniMi pi
iai

Nicolae se hirotoniseste preot

altai si

inir-insadoi diaconi

cum

si

un arhiereu;

si

sfantul Nicolar Inaintea

se araia mai sus ( 3)].

inviindu-l pe corfibier

pc c

moil in

irtlm-i

si

livi

mai incolo un om batran ingenuncheat inaintea slaniului.

cu asprimc, avand mana intinsa spre acel oml.

Itirciionisindu se preot,

lui

<

cfilflul

un

mind

|doi

l'

5. (Sffintul

SITintuI Pavel prin sabie luandu-si slarsitul

si

asa inalta

Pavel scuturand vipera in foe 43

FOC din gateje si Pavel stand, avandu-si mana intinsa deasupra focului, si Q
de dansul. si alll
viperfi alarnata de degelul lui eel mare; si sfantul Luca aproape
oameni ?i OStai ezand imprejur la foe.
8.

Sfantul Nicolae arunca bani in casa

orabic

|i

lata in

tn

orabie sfflntuJ rugfindu Be

-iin

coribieri tmprejui [se

?i

taaintea

uitfi]

luj

zh And un

uimiti de minune,

pe Pawl, [se t&mflduiegte].

7
1

infill Ht

" "
,

1,1
'

mm

hlrotoniw
u

[hi

rii

Hrhltrtu

i-

<

nltai

|l

Nitoluc plrval Inuiiilca

in

nrhii n

lor, i Sl.iiiiul

doi dlai onl tinlnd

DululciiNuni

Irii hi

loho/md

ru/c

pe capul sfantului. Si afara de altar popor mult,

miluieste", privind la sfant].

8.

cantaretii canta

Doamne,

Sfantul in temnita primeste Evanghelia de la Hristos

1.

de-a dreapta lui, Hristos tinand in mana o Evaniar de-a stanga Nascatoarea de Dumnezeu tinand un omofor in maini, le dau

Temnita
i^hclie,

?i

intr-insa sfantul;

Sfantul in genunchi, cu mainile

2. Sfantul,

copacul in care locuiau diavolii

Copac mare scorburos,

si

dintr-insul zboara

udacina copacului, sfantul Nicolae

il

taie

demonii

in

vazduh ca albincle;

si la

cu secureal.

3. Sfantul,

pe dinafara dealuri, si cei trei oameni osanditi, ingenuncheati, avanln-si ochii legati cu naframe si mainile legate inapoi. Si dinapoia lor calaul cu sabia
aia (ridicata), si sfantul stand Tnapoia lui i-o smulge [din mana] cu manie. Si
ISngS sfant trei oameni cu blanuri si cu caciuli; si capetenia Eustatie inaintea lui.
lacandu-i metanie pana la pamanl, si dinapoia lui un cal inseuat. cu frau poleit si
impodobit cu aur.
si

Nicolae zdrobind capistea de idoli

'apiste idoleasca faramata, si inlauntru idoli multi; si sfantul Nicolae.

de un idol mai mare, il loveste cu un tarnacop de

Imk ill pe jos, i demonii fug].

12.

Sfantul aratandu-i-se [in

vis]

aproape

fier in cap, iar ceilalti idoli

imparatului Constantin

lui

deasupra

$i

impreju

schimband sarpele

in aur,

il

da saracului
sfant; si sfantul. stand n

trecand ca pe uscat peste rau, izbaveste pe un prieten de

la

moait

rau despartit la mijloc si, la marginea lui, sfantul tinandu-si prietrnnl .!

mana; si putin mai departe de rau cetate; iar la mijloc, intre rau si cetate. o cfipctC
mc calare pe cal. si ostasi impreuna cu el, uitandu-se la sfant.

4.

Sfantul intreband moarta despre averea vaduvei

in.mi.

si

in

mormant si un om. mijindu-i barba, da la o parte piatra de pe moi

mormant o fata moarta, avand capul putin ridicat si o mana intinsfl upri

ifflnt,

ca

cum

c&rja,

si

pe cealalta o intinde spre

si

mormant, cu mflnfl
vaduva $i alji oameni.

ar arata ceva. Si sfantul. stand in afara de

ea. Si

inapoia

lui

[in<

zac
5.

si

Un

Biserica
11. [Sfantul

ochii ridicati spre ccr;

Case si in spatele u$ii un cersetor intinzand mana spre

afara de usa, ii da un sarpe de aur.

Sfantul scapand de la moarte pe cei trei nevinovati

Cetate

si

cu ploaie.

rul lui nori

9. [Sfantul taind

10.

Sfantul rugandu-se pentru incetarea secetei

si

acestea sfantului.

[Sfantul Spiridon 46

6.

Sfantul tamaduind pe imparatul Constantie

Palat

Avlavie

si

jos la usa lui ostasi $i scara

pana

sus; si sus in palat sfantul.

si

dinupol

uu calugar tanar .si inaintea lui imparatul in genunchi, cu capul plecat; iai iffln
ml cu dreapta il binecuvanteaza, si cu stanga tine o carja. Iar inapoia tmpftratulu
Ironul lui inalt $i cu totul de aur.
...i

marele Constantin dormind sus pe un pat de aur, invelit pana la brau

CU o plapuma tesuta cu aur; si sfantul stand dcasupra capului lui il infricoseaza. $i
mai incolo all pat si Avlavie dormind. pe care de asemenea il inspaimanta
DUtintel
I'"!
Palaturi si

I.

mini.

13.

(.

Slantul inviind pe

Slantul stand cu diaconul

Adormirea Sfantului Nicolae

Sfantul [Nicolae], imbracat cu vesminte arhieresli, zacand mort pe pat. si imprc

jurul lui arhierei cu Evanghelii deschisc. iar un arhiercu II saruta. m diaconi cu cfl
diiiliv

si

slesnice

$i car{i

deschisc,

calugari cu mantie, tinand

ill

mullime de popor. calugari

mana o loaca, lowsir in ea.

$i

si

mircm;

si

Varvarei
lui, si

inaintea picioarelor

lui

un baial mic,

and ochii deschisi si capul putin ridicat; *i

,.un. iii aproape de b&iat, av&od mainile i ochii indreptati catre sfant;
iiicMpu binecuvanteaza pe b&iat, si cu st&nga line o carja.

.nun

delnite

fiul

ii

laia

in sus. a\

&nd p
fcmeic

zfii

fl

iai

.lanin

unul
7

SfAntuI ajutal de

BiHcncfl
hll

un. HI

ih

dtre

togcrl

la

SAnta Lftnrghie

tmbrficat tn ocUydli (to altar) fnaintea sfintci mese jideasup]

i-"
' duhul
luiin pe at.
$l
Si afarS de biserii a d<
rl

ifftntul

.ii.i
111

mil

Sfantul mustrand pe hoti ca-i fura

8.

oile, (apoi) le

daruieste doua oi

Stana cu oi si inlauntru doi oameni legati cu mainile la spate; $i sfantul inainte,

la u?a stanii, avandu-si carja cu haina sa pe umar. Si la cealalta usa a stanei iarasi
slVmitil, avandu-si haina imbracata, cu o mana se reazema pe carja, si cu dreapta ii
biikviivanteaza. Iar hotii in genunchi inaintea

tinand de funie doi berbeci.

a sfantului Nicolae].

la si

7.

si

Sfantul inviind

6.

un mort

vrajitorul
imparatul sezand pe scaun, de asemenea si Magnentie; si aproape
si
Atanasie minunandu-se; si sfantul, putintel mai departe inaintea lor, rugandu-se;
drept; i aproape
inaintea sfantului o groapa deschisa si intr-insa mortul inviat stand
vrajitorul si moi
mult popor minunandu-se. Si iarasi putin mai incolo, lui Atanasie
tuiui inviat taindu-li-se capetele de catre calau.

Adormirea (Sfantului Spiridon)

9,

lui,

fermecatorul Atanasie, stand inaintea lui i tinand un alt vas, ca acela, in

ostasi aproape.
stanga, cu dreapta il arata cu degetul pe sfant imparatului; si multi
aura;

la

Sfantul e bagat in groapa cu var

7.

Sfantul Gheorghe

avandu-i mSinilc
Sfantul, in pielea goala, bagat in [varnita cu] var pana la brau,
il dezgroapa [din var] CU
militate la cer; si doi ostasi, de o parte si de cealalta parte,
?

si

doi [din] ostasi

Temnita
u n osta

si

impung

in

pantece cu

Sfantul. sezand in temnita, binccuvanteaza;

stand viu boul

sfantul inlauntru,

pune un

lacat la butuc si-1 incuie;

si

alti

doi ostasi

pun pe pieptul

10.

Slanlul ?ezand cu mainile legate inapoi.

dindMtuI
5.

lor este focul [arzand|, in

.Manful hand olravm

si

un

in.

.(.mi

bi

Bun

paganii

si

il

sageteaza cu sageti.

Sfantul Gheorghe binecuvantand pe imparateasa

imparateasa Alexandra

lui

ostasi

ii

ridica

un

.i

picior, iar alti doi,

baga piciorul sfBntuluJ m ea;

care este tncinsS m im aliaimnu-.i
Malta.

Mugncntii

sI'AiXul, staiul inainti u loi

imparateasa murind prin rugaciunea sfantului

mtil|i
Imparatul (Diocletian) $ade in scaun cu multa manie, si imprejurul Im
anna le poruncete sa-i taie capul imparatesei, iara sfanta impaial. ...
dcxandra, le^inand pe drum, si-a dat suflctul.

Multuinina Sfantului pentru

immiI.i si

I,

.,

<

<

oinoraloarc
ji

1.

12.

ni$te cle!>li inealtamintca inrosita |in foe],

Impfiratul sczflnd pc

mint

Sfantul incaltat cu incaltaminte Tnfocate

cu

Glicherie ingenuncheat, avandu-si mftinile

in patru muchii, cu

iin.ind

el

Sfantul Gheorghe, stand, binccuvanteaza, si inaintea

i/.md la picioarele lui, se marturisete a fi crestina.

lame de cutit strambe si drepte infipte [in el]; si deaupi'ii roata; si sfantul legatpe eademaini si depicioare; si doi calai. tinand in maini
hum, invartesc roata. -$i imparatul sade in preajma-i pe scaun, iar Magnentie stand
inainte-i, i-1 arata pe sfant. i dinsusul roatei un inger pe nori, aproape de sfant, il
dczleagS. Si afara de cetate doi boieri, i multi ostasi. cu capetele taiale de alti
[ostasi si) de calai 47
4.

langa

afara din tcmmt.i

lui,

lui

Sfantul este pus pe roata

dim

si

inaintea

48
Gheorghe sagetat de pagani

Sfantul legat de un stalp

fata in sus, avandu-si picioarele in butuc,

[Sfantul

M.

zacand cu

Glicherie,

lui

si

ochii catre sfant.

sulite.

pun. mare.
3.

multime multa de oameni.

Sfantul inviind boul plugarului

8.

Sfantul este pus in temnita

2.

il

Si aproape,

fier.

imparatul [pagan] Diocletian ezand pe scaun, si aproape langa el, pe alt

scaun mai mic, sezand sfetnicul sau Magnentie, cu o diadema mai mica [pe cap]. Si
dindaratul imparatului, doi ostasi [pazitori], purtand toiege de aur, si aproape alti
dreg&tori si ostasi. $i sfantul, stand inaintea imparatului. intinde dreapta catre el, iar
Palat

de

lopeti

Sfantul infatisandu-se inaintea lui Diocletian cu indrazneala

1.

cmeneu umAndoufl
b( u

mAinili

ndu

Ii

utiuvu dinli un vus dc Im siiaiui

urn

insa slanlul

inaintea

fuulu

in

lui

ii.

Gheorghe rugtodu-SO, avand

..india/iu-su-. viteazule

Sfflntul icflpind copflul

(HlAnd) \iiiim

ii

il

ami

Hristos, Hind inconjurai

Domnul

mi.'

sfarsitul imparatesei

im

i.

di
t

la

Gheorghe

si

mainile ihIk

lununa.

il

bin*-*

at

nvin

!".

Amlra

Mi.inii. ia lui

mm!

ochii

ihi

uiglu

un copil
i.i|

lu

ftvftnd
I

pc

mflnu drcupiA Inlin

npil

II

dfl

pAnniftloi lui

sfantul calare si copilul dinapoia lui, i

pilul,

o femcie

si

un

om

Sfdnta Ecaterina

9.

inaintea sfantului iau co-

multumindu-i].

14.

Taierea capului Sfantului Gheorghe

deasupra lui calaul cu sabie;

putintel mai incolo imparateasa Alexandra moarta, zacand pe o piatra, si un inger
[Cetate

afara de cetate] Tngenuncheat stantul

si

Ecaterina primind inyatatura de la duhovnic

1.
i

si

Pestera
?i

Ecaterina, iar

.ire

ia sufletul.

2.

Sfdntul Dimitrie 49

8.

un duhovnic sezand pe un scaun, avandu-si mainile Intin h

aproape langS ea
ea stand inaintea lui se minuneaza; si maica ei

intr-insa

si

Hristos nu o primeste pe Ecaterina

Casa

Dezeu stand cu pruncul Hristos, care

hi Ecaterina. [fund nebotezata|.
1.

Ecaterina botezandu-se de duhovnic

3.

imparatul sezand pe tron cu mana intinsa inspre sfant; si sfantul, stand

inaintea lui, intinde inspre el mainile; i trei ostasi il tin pe sfant. Si un om cu cacinla boiereasca si vesmant de blana, ezand aproape de imparat, il arata pe sfant.
si

duhovnicul ecl mai sus

aproape, tinand in mana o faclie aprinsa.
Pestera

Sfantul dus in temnita

2.

cealalta dcschide u$a temnitei;

i-u

si

Sfantul Dimitrie

3.

un

dindaratul sfantului

si

mana il

ostas inaintea lui cu o

tine de

fum

doi ostasi cu Ianu

alti

binecuvanteaza pe Nestor

il

intr-insa

si

Sfanta

4.

Sfantul legat cu coatele la spate,

isi

si

Maximian

Sfantul judecandu-se de catre

Palat

inaintea ei Nascatoarea de >um

intoarce fata in alta parte, pentru ca s:. mil

intr-insa stand Ecaterina rugandu-se;

si

ia

logodna de

la

zis.

botezand-o pe Ecaterina,

si

mail

.1

Domnul

dreapta intinsa; si inaintea ei stflnd Pn

Domnul Hristos ca pe un prune cu mana si. cu cealallfl
1. una Fecioara, tinand pe
degclul eel mi. Ql
mana cea dreapta a sfintei. Iar Domnul cu o mana baga un inel In
,.laia astUI V
Ecaterinei], si cu cealalta tine o hartie, care zice:

Casa

si

mana

intr-insa sfanta sezand cu

mflinii drepte,[a

Slant ul Nestor in genunchi

$i

cu mainile

in sus; si inaintea lui

din fcreastra incaperii ivindu-se putin sfantul Dimitrie. care

il

o incapere cu

bail

binecuvantea/a

Sfanta aratand indrazneala inaintea imparatului

5.

Nestor

Sffintul

I.

il

ucide pe Lie

au deasupra dobitoa
|erttcs.
altii tin pasan in maim $1 aim
t&nt\ si unii oameni trag cu funii boi si oi,
slugi domucsii Ian
imparatul sezand pe scaun, si ostasi din garda domneasca si
U pi?te

<

Slantul Nestor stand, cu un

pumnal mic

in

mana

dreapta;

si

inaintea

lui in

ail

mustata pana la urechi si ranit la piept. intins pe spate, mort, pe pamani

fnapoia lui Nestor, haina lui rosie, aruncata la pamant. Si inaintea lor impaiaiul,
/ami pe un tron inalt. vorbeste cu dregatorul (cu caciula si cu blana) ami n til moj
I

its.

i,

inaintea

Ikiderea Sfantului Nestor

si aula contrazlcftndu-se
a

Pulai

Mun(i afara de eelate si slanlul NeStOf inlins la pain. ml n

in.ina il Ink* dc bfirhic.
tOflll aminlil inai sus dcasupia lui. CU
(

fata to v

'

'

cln

,i

il.di.i

urn mic,

|inAlul

taie beregata,

ii

|||||

Moartea

6,

i
|

il

boltl

ml. mn

h.i|Mim' in

plan)* ind

Haiti ritori. Si
a.ala
U ill 111
I

(mi

OHNtfl

liulllil

|l

\i. in

ni

idih

iiiiidin

avflnd inAna ecu clicuptfl ruluaia in

i

I.

mint

ll|

lltllllll

,.

mi

.1.

|m-

slanla.

Sfftntulul Dimitrie
7,

Bolecu

oil

ritori

,.

cu cei 50 de

.usul imparatul

,,
i

lor jertfelnice. care

ritori
sezand pe scaun; si cei cincizeci de [filosofi]
mlasurate pe capete. $1 un oratoi mat
parte S de cealalta, cu ofiframe
vorbe 5 te cu slflnta
....
land ... afara dc scaunul lui, langS tmparat,
b..,h.
cu totii minunandu se, ...... tmtadu se de

.1,1.
,,

,|,

i,

si

inamtea

sfanta mustrandu-1.

lui

araland catre sfantul Nestor.

Si

lui

intr-insa idoli. si

si

i,

mi

neintinata mireasa".

pnmese

/and

it

...

Hrlstoa, s.n. 1 omorltl

ai

iml

ll1M|

l
,,,

,,

n,
..

in,
,

11

I*

.|

<

nidi.

..1

la. a,,

ni".

Ii

truiti

in.
|i "

la]

ipaunl

[Imparateasa inchinandu-se

8.

Temnita

sfintei in

temnita

sfanta stand inlauntru si imparateasa in genunchi la

picioarele ei; si
aproape un sutas cu cei o suta de ostasi ai lui, si in fereastra temnitei
sezand o tur50
luiica, avand paine in cioc.]
si

9. Slujitorii

Sfantul gasind discosul in pustie

3.

drumului zacand un disc mare de argiol

laruncat jos]. si putintei mai incolo o gramada de galbeni multi; si sfantul, avandu a
carja impreuna cu haine pe umarul sau, pleaca fugind si privind la ei.
Dcaluri

omorati si taiati
mici bucatele. Si in preajma imparatul sezand pe scaun;
si imparateasa iese pe o
us;i de-a casei si-1 mustra cu
asprime, si fmprejur multi oameni. Si iarasi putintei
mai incolo, calaul taindu-i capul imparatesei. Si alti multi ostasi crezand,
li se taie
apctele de catre alti calai.

Cetate veche,

pe zidurile

si

ei

fug demoni

stand multi calugari;

portii cetatii

sfantul,

unii din ei se uita inapoi;

si

rezemandu-se in carja

sa,

ii

si

inaintea

invatii din

poarta.] 51

Sfantul lucrand pamantul

5.

Gradina mica cu verdeturi si la capatul

cu doua coarne, sapa verdeturile.

ei

o pestera;

si

sfantul, tinand

o sapalir

Mania mgenuncheala

si

calaul cu sabia deasupra ei; si o multime de barbati

de

Tarina cu grau

dc toatc felurili
ibi. icpuri si altclc; si sfantul, tinand pe una dintre acestea de ureche, privej a.
iirc celelalte, avandu-si mana intinsa catre ele. Iar pc dinafara de tarina este un
i/vor si animalele beau apa.

Sfanta este dusa de ingeri in Muntele Sinai

1.

Miinte malt

Sfantul certain! animalele care-i vatama gradina

6.
si

fcmci plangand.

doi ingeri in varful

lui

tinand trupul sfintei. unul de cap.

si

altul

cu verdeturi

si

si

intr-insa animate salbatice

de

picioare.

Sfantul rugandu-se, izvoraste apa

7.

Pustietate

10. Sfantul Antonie eel

Mare

sfantul stand ingenuncheal, avandu-i mainile inaltalc in sus,

de o

rata cu o funie

de diavoli

Morniant si sfantul Antonie zacand jos inlauntru; si imprejurul

Dltlndu-1 cu lemne, iar alti demoni trag acoperamantul mormantului.

lui

S.

demonii

ma

lemoni;

Sfantul razboit de diavoli

piatra.

Sfantul astupand gurile filosofilor

Slaniul stand
2.

si

apa din pamant, si trei calugari band din ea; i alti doi zacand pe pfl
fund lesinati de sete, si alti [doi] iarasi, tinand vase cu apa si putintei ridicfln
capetele, ii adapa. Si inapoia lor, putin mai incolo, o camila [TncSrcatl si|

lu le

Sfantul lovit

si

intca lui iesind

ni.ini.

si

si trei

zacand inaintea

cu fetele in sus,

din gurile loi

filosofi stand aproape, avandu-si capetele infasurate cu naliaiur,
trei indraciti.

lui

minuneaza. Hind in nedumerire.

Mmmanl
si

'r<i

deschis

i pere(ii lui stricati; si

pe cealaltl o are maltata

cut. Si

[multi]
Si

altii

u dflnsul, Si

demoni

la cer, %\ sc

una

sfantul
in sua,

zlclnd sc rca/cma inlr <> maul

avlndu
capul putin cam ridi

>.

SfAntuI indrurnat dc un leu

la

pestera

lui

Pavel

strica pcrcln

CU lemne, linn Cfl |msie| lei, .ilm ca |iiisir|

hi inulu- chipuri ale altor animalc salbaiicc
Hind infftli ..m. fac rfi/boi
deasupra cerul si inn tnsuJ Hristos, m <> razfl venind din ci jo* pdnd
fi

Pustietate
urn.

lor,

.i

un leu mergand inaintea lui; si deparb

pestera sfSntului Pavel, vfizfindu ^e pufin tntre nistc copaci si dealuri.
$i

merg&nd pe

sfflntul

cale,

ji

l.i

Taierea capul ui Sfintei Ecaterina

10.

in mijlocul

[Sfantul invatand in pustie pe calugari

4.

in

si

pun sfanta pe roata

Patru roate, toate pe o osie, avand briciuri infipte

jur-imprejur, si sfanta intinsa
sub ele, jos pe pamant. legata de maini si de picioare. Si un inger stand
langa ea o
dczieagS din legaturile acelea. Si pe de laturile roatelor multi ostasi

[pe ele] drum,

si

telnl slantului
10, Sfflntul allauil

1.

im
"

HI

in

i llti

ii

iti

.i,

ui

WHIM

peSMntu!
i

kmlu

l':ivel

Pavel Ifcbcul, purtftndarogojinfide laumeri fipflnfl

h
Ind u fnti un ^\>^
ecunl mini Vntonii
ui

i.

nt

ill

\\

SI'UiiIiiI iii]'.i'h|);"iikI

ml. i. . n.

trupul Sfantului Pavel

inir-o rasa; si doi lei.

VIII

zacand morl pe pamant; si sfantul Antonie Tl

aproape |de ei], sapa pamantul cu picioarele

alara dc ea sfantul Pavel

terfl si

'

dlnoinlc, [fScSnd groapa].

Sinaxar cu muceniciile,

Adormirea Sfantului Antonie

12.

zilele sfintilor (si sdrbdtorile) din fiecare lund>

MormSnt

sapat si doi calugari tinandu-1 pe sfant infasurat intr-o rasa, unul

inlatiniiu in groapa. si celalalt afara; si langa ei o sapa cu doua coarne i o lopata de
llci aruncate pe parnant. i deasupra sfantului multime de ingeri, cu faclii i cu
fidclni(e, linand sufletul lui imbracat in alb. si mergand in sus la cer.

Luna
*

lata

mime

ca din destul

am

aratat unele alese

minuni

zidesc credinciosii sfinte biserici], Deci,

acesta. se zugravesc

1.

Vezi 33.

'

Vezi 60.

Vezi 62.

Vezi 64.

6 Vezi

65.

67.
Vezi 83.
Vezi

K.

cu capetele
supra ei.

M
'
I

Vezi 121.
iica I. 5-23;

v. si si-

Baxarul din Minei,*23

septembrie.
I

15.

Luca I, 13.
Luca 1.57-65.
I.

ura

63;

I.

v. si

Minci.
16.

Male.

3, 1-5.

17.

Main

J,

18,

Marcu

19,

Matei

0.

Vezi 12.

Marcu 6,
22 Marcu6,

Miiu-ii

7-15.

1.5.

'I

<i

II.

1/ 28,
I

43. Fapte 28, 3-6.

nunile

'i

"'

sinaxarul din Minei din

29

iunie.

Fapte3. 1-8.
30. Fapte5, 1-11.
29.

sinain

32. Fapte 9. 36-42.

33. Fapte 10. I-4K.
34. Fapte 12,3-11.
35. Vezi si sinaxarul din
Minci din 29 iunie.
36. Fapte 9, J-8.
w. Fapte 9, 17 is.
<x Fapte9, 14-25.
\9 Fapte 13,6-12
10 Faptt 16 16 18
,6-11
41 hipli
'

vezi

sfantului.

brie in Minei.

1. 2.

sunt adaugate

pp. 231-232.
46. Paragrafele 1-9 sunt
din ed. Grecu, op. cit..
pp. 255-256.
47. Cf. Cazania lui Var-

re

<//.,

sum

pp. 234

51

ire< u

pp 258 259.
ire<
Din ed

''!

>in

ed

i-ii.p

262,

Mamant

lor case, si sfantul

tanar f5r8 de barbl

til

si

un

ostas deasupra-i.

avand o

si

Melanip].

Sfantul sfintitul

si

inaintea lui

alt

calau. tinand capul [sfantului] in m&nfi

[Mucenicul Zinon: mucenica Vasilisa; mucenicul Hariton, cuviosul Teoctist,

pustnicit cu marele Eftimie].

Cfl

mucenic Vavila [arhiepiscopul Antiohiei

Sfantul sfintitul

cei Mari. carunt.

op

si

prunci. prin sabie

si trei

op

op

calaul cu sabia deasupra

[Mucenicii Peotim

isi

si

lor.

Teodul; proorocul Moise, mucenica Ermiona,

mucenicii lulian, Petronie, Haritina].

Preotul Zahana, |c;n unt. cu baiba pu|in clcspartita

fiica

apos

tnlului iiiip

a\

iai.il

/un.ix
u

Si

upctele,

niM.i

n
I

deasupra

primesc sfarsitul.
Zugrivirea: Sfantul Vavila, cu imbracaminte arhiereasca, batran, CU barba lati
inn. In
capul taiat. $i trei prunci ingenuncheati aproape langa dansul. plec&ndu

<
I

ISfantul loan Pustnicul. patriarhul Tarigradului; mucenicul Isihic; mucenii

50

inlauntrurile rupandu-i se,

lui.

burba rotunda]

Ghe

adaugate din ed.

in

si

48. Paragrafele 9-13

si

1943. p. 443.

Din ed

si

linand sabia insangerata;

laam. Bucuresti; ed. din

49.

Mamant, maruntaiele

conid; mucenicii Filadelf

ciu.

nadie, op.

ingenuncheata,

mucenic Antim, [episcopul Nicomidiei], prin sabie so sft> 9l JC?tC

Zugravirea: Cetate i dinafara de poarta ei sfantul, tanar cu incqniv dc buiba
Imbracat cu vesminte arhiereti, ingenuncheat, cu capul taiat; i deasupra lui cfilflul,

5, 7,

din ed. Ghenadie. op.

zacand pc pamani
calaul cu sabia del

ostie cu trei coarne inhpi.i

3.

45. Paragrafele

se savar$esc.

tanar, si celalalt batran,

ei este Callista.

langa

taiate; i

Sfantul mucenic

p.mlecele

25 mai.

28. Privitor la viata si minunile sfantului, vezi si

mi-

Ermoghen, unul

$i

/acand cu fata in sus;

sinaxarul din 6 decern

Evod

Zugravirea: Dealuri
si

Ermoghen, prin sabie

ivarseste].

p. 230.

cit.,

31. Fapte 8,9-25.

xaml din 24 iunic

3,

44. Privitor la viata

nei, din

nei din 24 februarie:

popular, Dragobete, inceputul primaverii.
26. Vezi sinaxarul din 24
februarie in Minei.

ed.

si

[Cuviosul Simeon Stalpnicul, [imbracat in haine negre de par] i maica sa Marl

mucenicul Aitala. si pomenirea lui Iosua Navi; cuvioasa Evantia].

Ghenadie, op.

42.

27. Vezi sinaxarul din Mi-

9 Vezi 106.
in Vi /i 115.

Din

sinaxarul din
Minci, 29 august.
25. Vezi sinaxarul in Misi

Evod, Calista

Sfintii singuri frati:

2.

24. Vezi

septembrie (inceputul anului bisericese)

Zugravirea:

Note
Fac. 21, 10-19.

in biserici] 1

si

minunile sfintilor cclorlalti; insa acela care voiestesale zugraveasca [sacaute totui
i| sit citeasca (mai intai) cu de-amanuntul [si cu luarc aminte] vietile lor si sina\.w mi ilc |din Mineie, la zilele de praznuire aratate in dreptul lor), [asijderea si infantile lor sa le caute in urma].

lui

ale sfintilor, [in al caror slavit

dupa chipul

a se zugrdvi

[ce sunt

n.

,i

ii

mdu
tului

Mm

cam asaHHa,

tnaintemerg&torului, sc junghie tnlre altai si templu.

Ibmplu si inn fnsul baldachin, ?i sub el > masfi,

bfttrfln

?i

inilui
I

\'

barba lungfl
rnftinili

n
iln

miip
i

i"

|I

asi u(itA]

-\
I

"

mi

'

ill tall

jnimai

,M
til

'ihan

itftnd,
ta

iu

tnaintea meaoi

ibrflcflrruntc prcotcas*

$i

iai

ptitin

un

oaiiis. iin.m.iu

<i.-

plrul

>

mucenici: Eudoxie, Zinon, Romil

6. Sfintii

si

Macaric prin sabie

Zugravirea: Sfantul, tanar fara de barba, zacand pe pamant cu capul Uiiai.

calaul este cu sabia deasupra lui.
[Inaltarea cinstitei cruci; sfanta imparateasa Plachila, sotia imparatului Teo

primesc

isi

sfarsitul.

Zugravirea: Eudoxie si Zinon, tineri cu incepere dc barba. ingenuncheati, avandu-si mainile Tnaltate i capetele lor taiate zacand (aruncale jos] pe
pamant Inaintea

dosie].

marclc mucenic Nichita [Romanul] prin foe se savarete.

Zugravirea: [Valvoarc de] foe mare si intr-insa sfantul tanar, cu incepere dc
barba, avandu-i mainile si vederile in sus; si doi ostasi rascolind focul.
[Sfantul Visarion, arhiepiscopul Larisei; cuviosul Filotei preotul; sffintul
mucenic Porfirie eel din Mimon]; (sfantul Ierarh Iosif eel Nou de la Partos-Banni
16. Sfanta Eufimia, fiind data spre mancare leilor si ursilor i fiind pazita neviila
inata, Tsi da duhul lui Dumnezeu.
Zugravirea: Lei si uri, si sfanta in mijlocul lor ingenuncheata. avandu-si ochii
15. Sfantul

deasupra lor un calau punandu-si sabia in teaca. Si aproape, sfantul Romil.

;
batran. taindu-i-se capul de (catrc) alt calau; si sfantul Macarie, tanar,
ingenuncheat.
si in grumazul lui infigand calaul sabia.
lor; si

IMinunea din Colose [din Frigia] a arhanghelului Mihail; mucenicii Dionisie.

Andronic; sfanta mucenica TeclaJ.
7. Sfantul mucenic Sozont cu toroipanuri batandu-se, se savarseste.
Zugravirea: Sfantul zacand pe pamant si deasupra lui doi ostasi Tl bat cu ciomege
mari

si

noduroase [scotandu-1 din aceasta viata vremelnica.]

Evod

[Sfintii apostoli:
8.

Ruf si

Sfantul

mainile inaltate la [milostivul]

Onisifor, dintre cei 70; sfantul Stefan,

Rufian, frati buni) prin sabie se savarsesc.
si

papa

al

Romei].

mucenice Sevastiani si Meletina; mucenicul Martin, papa al Romei],

17. Sfintele: Pistis, Elpis, Agapis si maica lor [Sofia].
Zugravirea: Dealuri si |pe langa ele] case, si sfintele aproape langa acestca: di ma
[lifinte] zacand [aruncate] pe pamant, cu capetele taiate, iar celelalte doua ingenun

Unul cu barba ascutita [mai tanar], si celalalt cu caruntete, capetele

tSindu-li-se, i calaul cu sabia [goala] deasupra lor. [Nastcrea Maicii Domnului;
fntru aceasta zi Nichita Hartularic, eel ce a tmpacat diaconul cu
preotul].
9. Sfantul Severian, legandu-i-se de picioare o piatra si
spanzurat fund pe un zid.

hcate, plecandu-si capetele, si calaul

Sfintele

s;ivarsele.
si

desupra zidurilor doi ostasi spanzurandu-1 pc sfant,

si

mare legata de picioarele lui.

Sfintii drepti Ioachim si Ana (parintii Maicii Domnului); cuviosul
Teofan Mar-

piatrS
I

nirisilorul J.

muccnice: Minodora, Mitrodora

si

Nimfodora,

fiind caznite, isi pri-

peste tot trupul,

gealati

si trei

ii

pc

tatc afarfi,
[Sflntfi
i

a iau
<

sl.ii

sl'in|i

m
(

II

si

mijlocul

in

ei

Serapion, fund animaii

o coribioarJ micfi,

Macrovie e halian.

Cronidis, diacon, esta

loan dc

Si'Anlul

grumazul

zacand cu fata in
cu ciomege: unul b&tandu-l,

Iar Savatie.

lui.

doi ostasi

Sfantul Eustatie (Placida), intr-un bou de

in

mare,

Lfin&i

smasui. Straton,

[ai

|i

dina Fnsa ostajii

jos, tot trupul fiindu-i

iar celalalt

cilalti

lordian, Zotii

doi
i

avand parul rnlu

arama

ars

cu foe

fiind

in h,,

li

pc jumfl

Iruntete

w Man

m. mini upostol Codrat [din Magnesia] de sabie se saxaiseste.

/.mm. i\ ma Sfantul, Italian CU barba |n)luiula si] sluloasa. ingenuncheat, avan
iiiiik* iii.ih.iiier, si cSlAul (infind fn mfinS o sabie deasupra lui.
'.i uiiui proonx
lona sffintul mucenic Eusebie; sfintii episcopi ai Ciprului; Mch In.
inn.
nu ill I'ir.i
'.i mini
n, mini inn. enii
oi a (grAdinarul) prin sabii
c sAv&rpegte
nlu h
n
,n nhl
/nn ...
nihil l.nhnn
n nnhi.i iminh
U
Upul laial

Valerian

di

mbii

i.i

|i

Prialop,
itr

sahic

u ai\r-h

ttl

\\

I'cochs pi

annual nn

la

rftnit;

fanlul inaituiisiloi loan Egipteanitl].

ill

fiind pe itmui.ii,

Mliil|.

'n\ iosiiI

sfarsitul, iar Savatic, fiind

'i

in marc.

lornelie

primesc

una in familia, se savarseste.

/nj'ia\ ma Bou dc arama si intr-insul sfantul. cu caruntete, cu barba rotunda, fj
im lui loartc tineri [Agapie si Teopist] si femeia lui [Teopisti). Si dedesublul bouiui
I
la a\h\ foe cu arsita mare.
|Sliu|ii mSrturisitori: episcopul [patie si preotul Andrei; cuviosul MeU-iir eplfl

sffir$itul.

Zugrfivirea: Marc,

annua

isi

Mania mucenita Suzana].

!0

sc

aim cu lemne.
[Sffintul mucenic Iulian din Galatia].
primesc

Dorimedont prin sabie

si

sus|.
I

Zugravirea: Sfantul tanar, cu barba rotunda, [imbracat ca arhicrcu], fngenun

heat, avandu-si mainile Tnaltate; i patru ostasi deasupra-i ?I lovesc. unii cu
pietre,

si

isi

savarseste.

iipra lui
til

savarseste.

Cronidis. Macrovie. Leontic

Irina prin sabie

si

uvioasa Teodora din Alexandria; cuviosul Eufrosin bucatarul].

12. Sfantul sfintitul mucenic Autonom. cu pietre si cu lemne
fiind lovit.

13. Sfintii

Trofim

Sfintii

ihia la

bat.

Teodota].

/ugravirea: Trofim. cu incepere de barba, zacand |trantit| cu capul tftial

medont, fara de barba, ingenuncheat, cu mainile legate inapoi, si cfilfiul an

|(

Sfintele Sofia

uiul. so

pfimflnt, fiind raniti

8.

I*'.

mesc slarsitul.
/mnavirea: Sfintele zacand pe pamant, goale pana la brau, avandu-si capetele
inhisiirale in marame, si trei ostasi le bat cu bete groase.
zdrobindu-lej.
I. Sfintii: Diodor, Diomid si Didim. fiind
batuti isi primesc sfarsitul.
ZugrSvirea: Diodor batran. iar Diomid si Didim tineri fara barbi, zacand pc

si

lor.

isior).

10. Sfintele

mucenice Agatoclia

cu sabia deasupra

primesc sfarsitul.
/ugravirea: [Cetate si langa ca dealuri cu dumbravi, si doi ostasi si] doua fcniei
and |pe pamant] cu capetele taiate, si calaul punandu-i sabia Tn teaca.
[Cuviosul Eumenie, [episcopul Gortinei]; sfanta mucenica Ariadna. muirnu u]
1

Zugravirea: Cetate

Dumnezeu.

(Sfintele

/.ugravirea:

si-

^^^

Im

i|n

-i

',

.1

1
1

'

lui

mi Im

11

il

ml

mil in

in.

upoi

mucenici Isaac si Martin].

23. Sflntii mucenici Petru si Antonie, rusinile taindu-li-se, si loan, tatal lor, fund
injunghiat tnaintea lor; i Andrei fiind strapuns cu doua sulite. [toti deodata] isi
primesc sfarsitul [in Africa].
Zugravirea: Petru si Antonie, tineri fara de barbi. zacand pe pamant in pielea goala si plini de rani, unul a murk si celalalt [inca] viu, si fierarul, tinand in amandoua
mainile un cleste inrosit Tn focul aprins de langa ei, rusinile li le smulge; si Tmparatul, stand langa scaunul lui si tinandu-1 de barba pe tatal lor loan, trece un cutit prin
grumazul lui. Si mai incolo iarasi imparatul [acela] ezand calare tine Tn mana o suliiu si-1 loveste pe batranul Andrei in spinare, avand el in piept o alta sulita infipta.
[Zamislirea Sfantului loan Botezatorul; cuvioasele femei: Xantipi i sora ei Po[Sfintii

lixenia; sfanta

mucenica Ieraida

fecioara].

cu

24. Sfanta Tecla [cea intocmai

si

pesiera,

si

apostolii]. despicandu-se

o piaira

calaul cu sabia deasupra

antand-o,

putintel depaile inaintea pesterii,

o piatra mare

si

si

cu stanga

ii

inca vin

lui.

imbracaminte de mult pret, [ca au fost rude cu imparatul peri!or,] zacand pc pa

niant taiat bucati, si imprejurul lui ostasi cu sabii. Iar sfanta Casdoas [sora lui Gov
delae] se impartaseste cu dumnezeestile taine de catre un preot, intr-o gradina, si un
(Cuviosul Chiriac Sihastrul:

si

mucenica Petronia].

primeste sfarsitul.
Zugravirea: Case si intr-insele sfantul, cu caruntete, cu barba stufoasa. zScfind
i"s pe pamant cu fata in sus, si langa el foe; si un ostas. luand jaratec cu o lopatfl de
30. Sfantul Mardonie. suferind jaratec pe pantece,

arata piatra.

isi

arunca pe panteccle sfantului.

Sfantul sfintitul mucenic Grigorie ai Armeniei cei Mari si sfintele mucenii
ipsimia si Gaiani stareta si alte 30 de fecioare].
lata ca talcuiram muceniciile unei luni. Deci dupa chipul acesta se zugriv< n
din focul acela,

fier
\

la picioare. pironit in piatra, fiind

ICuviosul Hariton Marturisitorul; sfantul prooroc Baruh; sfintii mucenici: Pi

men. Nicon, Neon. Iliodor, Calinic si Eustatie Romeul].
29. Sfantul Govdelae, fiind legat eu picioarele de un cal, iar Dada, fiind taiai bu
iti, se savarsesc. Iar Casdoas. in gradina imparatului, isi da duhul cu pace.
Zugravirea: Dealuri si sfantul Govdelae pe ele, tanar. fara de barba. legal de pi
uoare cu funii de un cal. fiind tarat pe pietre; iar Dada batran cu barba lungfi, U

ea intrand

sfanta pana la mijloc prinsa in ea; si doi ostasi dinafara. tinand

nnbracamintea ei cea de deasupra. Si deasupra ei Hristos pe nori. cu dreapta binecu-

despicata,

lung pana

si

tnger [primeste sufletul ei].

intr-Tnsa. |se savarsestej.

Zugravirea: Dealuri

du-si parul capului alb

il

ICuviosul Coprie].
25. Sfintii [mucenici] Pavel

si Tatis,

impreuna cu

fiii

lor,

fiind desirati,

isi pri-

iik'sc sfaritul.

Zugravirea: Casa pe dealuri,

|

asemenea stand];

ceniciile celelalte ale intregului an.

si

inaintea casei Pavel, batran, iar Tatis, batrana,

copiii lor: Sabinian, tanar cu barba rotunda,

barba. iar Ruf. tanar fara de barba,

ilf

toti goi. raniti

Maxim cu incepere

Luna

pe pruncul

savarsiti; iar

si

umenie, tinandu-1 doi ostai, unul de cap, si altul de picioare. il desira.

ICuvioasa Eufrosina i sfantul cuviosul Pafnutie Egipteanul, tatal ei].
26. Sfantul [evanghelistul] loan de Dumnezeu cuvantatorul. savarsindu-se, se
fiind de 105 ani].
ni\ ak'sic si se acopera |cu pamant] de ucenicii sai in Efes
Zugravirea: Pamant si groapa, si inaintea gropii cei sapte ucenici ai sfantului.
linn imand in maini sape, altii lopeti de fier, iar altii sape cu doua coarne; si sfantul
I

I.

pana

27. Sfantul
I

Calistrat

si

cei

impreuna cu dansul prin sabie

isi

|(

pun

pul

cu sabia dcasupra-i.
[SfSnta mucenica Epiharis; cuviosul lunatic (egumenul); slinhi apOStoli: Mai. u.
Aristarh si Zinonos; sfmiii mucenici: Filimon, episcopul Fortunian si mucenica
cu coatele inapoi;

mucenici: Elefterie, Tcoctist. Teoghen; cuviosul loan Hozevitul. episco

e/arcei].

M.mtnl [mucenic Petru din] Capetolion. tanar cu incepere de barba

i. ii

,eosi

am Romftne^ti
staninl icrarh Antim Ivireanul, Mitropolitul
2s simiii Marcu [pfistorul] ?i [buni frati]: Alexandra, Zosim

Zugravirea

prim.

dealuri

Audact

Calistena,

Ri< B

[mucenica] Haritina, tflnirS fiind, smulgindu-i-sc unghiile, se savarfefli

Mainellia. \edrtna Im losma numahul. foaitC folositoare],
\)U

Slflnta

Mm

.i

[bma

Apostolul

iffll

Uflc

|j

u|i|i

.,

,'n

mi

i>

c tic*

,,

i<]

ni

ir
I

pe ele

Kfln|ii

Mexandru

"

|i

ceil i" doi

siintu

u
i

[ncepcrc de barbfl pironi(i Ifiind] cu piroune Jn

pietri

>

fl

niU

lur

Mi

uvfln
SIimiii

Si

im

ieamftn,

in India, pc

thii

iiii

imiuhHi

Vali
I

ii

strtpungflndu sedecinci slujitori]

tflnflr),

un munte],
mucenti

Nichiin (Palm hie) Mflrturwitorul

siiul
/

isi

iar calaul.

faiani].

fiind in pinlrii,

Bind

rastignil pe cruce, se savarseste.

si

IMiniiinl lerotei, episcopul Athenelor; sfintii mucenici

sabie se savar$este.

[Sfintii

Zugravirea: Capiste si idolii dintr-insa surpa{i i sfaramati; si aproape. sfinji. bfl

nani si tineri, unii cu capetele taiale, altii stand [drep(i). altii ingenuncheati; si calaul
tflindu-i cu sabia. i aproape langa dansii sfantul Calistrat, batran, ingcnuiulu-ai
k-gal

mucenic Mihail; cuviosul Roman Diaconul, facatorui de condace],

uviosul Teofil Marturisitorul].

Sfantul [mucenic] Dionisie Areopagitul, batran. tinandu-si capul in mainile

primes*

nsiiul.

tn

pii

SfSntul Ciprian, [episcopul] batran, cu parul cret, cu barba despartita in doufl

lustina [batrana] prin sabie se savarsesc. *

il

mucenic

eu

'

la gat, si alti

mirandu-se].

iovit

operamantul Maicii Domnului).

nun

Apostolul Anania (din cei 70). batran, cu barba ascutita, fiind

SfSntul

doi ucenici ii leaga o naframa la ochi.

Si sus in nori iarasi sfantul loan, tinandu-1 doi ingeri: si groapa deschisa, iar ucc

1'ioapa

octombrie

lui

avarseste.

in

[amtodol]

tineri

I'flrfl

bftrbi,

Erotida],

unul princazne,

lai

ci

illll

Uillun picotul

|i

(hcsuiii

""

Polihronu prcoiul|

Wall

[Sfanta cuvioasa Pelaghia; sfanta Taisia. care a fost desfranata

8.

sffintul

[carele

Alfeu). (dintre cei 12

[al lui

cei 70), tanar.

cu [putina] barba

[jidovi] lovindu-1 in crestet

[neagr3] ascutftS, fund rastignit |de paganij pe cruce, se savarete.

[Sfantul cuviosul Andronic $i femeia sa Atanasia; mucenica Poplia; prea cuvio-

[mucenici] Evlampie si Evlampia [si cei impreuna cu ei 200 de ostasi,

Evlampie cu incepere de barba, [iar ceilalti feluriti]. [Cuviosul Teofil Mar-

10. Sfintii
tineri];

primeste

ii

24. Sfantul [marele mucenic] Areta

luiisilorulj.

mucenice],

[Apostolul Filip, unul dintre cei 7 diaconi |s-au facut episcop in Tralesia
Asici, fiind tanar, cu barba neagra si scurta; a murit acolo, cu fetele lui]; sfintele
mucenice surori Zinaida si Filonia; prea cuviosul Teofan Marturisitorul].
12. Sfintii [mucenici]: Prov, Tarah si Andronic, cu cutite fiind taiati bucati,
isi
primesc sfarsitul. Tarah batran, iar ceilalti tineri.
Al VH-lea sobor a toata lumea...]
13. Sfintii [mucenici]: Carp, batran; Papil. cu incepere de barba; Agatodon fara
de barba [si sfanta Agatonica], prin sabie isi primesc sfarsitul;
[Sfintii mucenici Florentie; Dioscor; Atinoghen, prin foe s-a savarsit].
14. Sfantul [mucenic] Ghervasie, tanar; Nazarie, cu caruntete; Protasie,
tanar si
!helsie, copil [de trei ani], prin sabie primesc sfarsitul. [Sfanta prea cuvioasa maica
noastrS Parascheva cea Noua (de la Iasi); cuviosul Cosma, facatorul de cantari, cpisop dc Maiuma, Aghiopolitul. Intru aceasta zi sfantul mucenic Silvan].
1

cu un lemn,

sfarsitul.

[Cuviosul Ignatie. patriarhul Tarigradului; prea cuviosul Macarie Romanul; iai

chipul lui a fost asa: parul alb ca zapada, iar pielea trupului sau era ca testul
de
broasca si, fiind foarte batran, ii erau lasate sprancenclc peste ochi..., iar barlu
ajungea la picioare].

PetruJ.

siil

[mucenic dintre cei 70 de apostolij Iacov, fratele Domnului"*

s-au facut mai intai episcop al Ierusalimului], invatand in aripa templului,

23. Sfantul

s-a pocait;

mucenic ArtemonJ.

Apostolul Iacov

9.

$i

el batran, iar ceilalti

asa

si

si aa,

1.

cei

Tmpreuna cu dansul [mucenici

[de toate varstele], prin sabie

isi

si

primesc

slarsitul;

[Sfantul Proclu, patriarhul Tarigradului].

25. [Sfintii

Marchian

26. [Sfantul

marele mucenic Dimitrie. izvoratorul de mir.

Glicon si mucenica Leptina].

Martirie, tineri fara de barbi, prin sabie se savarsc B(

Sfintii mucenici: Anastasie, Valerin, Savin. Valerie si Hrisaf; sfanta
Tavita, pe care
a inviat-o apostolul Petru].
i

midor. Vasilie.

mucenic Luchian

preotul, din Antiohia. Cuviosul Savin

Savir episcopul

Vars Marturisitorul, episcopul EdesciJ.

16. Sfantul mucenic Loghin [sutasul], batran, cu barba rotunda, impreuna cu
|al(i| doi ostasi, tineri, prin sabie isi primesc sfarsitul.
[Sfinjii mucenici Leontie, Dometie, Terentie si Domain; sfantul cuvios Mai].
17. Sffintul (cuviosul mucenic] Andrei [ecl din Crit], batran, cu barba lunga,
fiind
Sffintul

tflrfll

prooroc Osea;

Sfintii

Damian; Leontie, Antim

18. [Sffintul

apostol

mucenici

si

buni

frati.

neiubitori

de

arginti,

29.

hmba
ihIu

Cosma

evanghelist Luca, doctor2 si zograf], [mai Tntai a zugravi

in Tivele Viotiei, apoi a adormit in pace, fiind batran dc SO
8(

Sfanta [cuvioasa mucenica] Anastasia [Romana], tatele si unghiile, ilin(n pj

smulgandu-se, mainile si picioarele taindu-i-se si [mai pe urmS] capul reti
se, isi primeste sfarsitul.
i

Avramie si Maria, nepoata sa; sfintii mucenici Chiril, Sava Stralilaiul;

nil. mucenica Meletina].
Sfintii [mucenici]: Zenovie si [sora sa] Zenovia, prin sabie se savarscsc.
[SfSntuI Marchian episcopul Siracuzei; sfintii mucenici: Alexandru, Cronion,
i

Macarie; sfantul apostol Cleopa; prea cuviosul Iosif, patriarhul Tarigradului

npost. dintre cei 70: Terentie (Terpenu), Marcu, lust, Artema si Aristobul],

lull. in.

slarsilul.

|Slin(iiul

Sliniii apostoli dintre cei 70:

II

prin Icluritc chipuri,

prin sabi<

isi

primesc

Urban, Amplie, Narcis

[si

Stahic], ca/iuti fiind

sfarsitul.

savarseste.

si

21. Sfintii [mucenici]: Gaie.

Dasie
mare,

si

Zotic,

bfitrfini si tineri,

legfindu h se pietj

de grumaze, sunt aruncati In

[Sffintul prea cuviosul llarion eel Mare], (Cuviosul Visarion Sarai, mucenicii
< Jprea Miclflu si Sofronic de
la ( lioara).

Moisc Mficinic din Sibiel ji loan din

coconi din Efcs dormind tntr-o pe?tcr8

Preotii mflrturisitori
?.'

SI in(ii siipu-

A\n

[Sffintul

inc. eel

Alexandru cpii
odotu m ihi Ihi

nic
II

'uviosul

|<

oana Maicii Domnului

dt ani]; sffintul mucenic Marin eel Batran; cuviosul lulian eel din Efrat].
).
ISfantuI prooroc loll]; sfantul mucenic Uar. tanar, prin sabie $i-a primil

20.

an

Simian, cei din Arabia].

EutropieJ.

mucenic Sadot, episcopul Persiei. si alii 120 mucenici].

Sfantul [marele mucenic) Anemic, ulnar, de asemenea cu Hristos,

Cos ma

si

mil; sfanta Fevronia, fiica lui Heraclius imparatul; sfantul mucenic Ciprian,
n.mit crucea lui Hristos imparatesei Elena; sfintii mucenici si doctori

tSindu-i-se piciorul [bucati], se savarseste.

[Sffintul

in afara

ISfantuI

mucenici: Arte

de cetate taindu-i-se capul, se s2vr$e$te

uviosul Chiriac, patriarhul Tarigradului; sfanta Procla, femeia lui Pilat, eel
CC B
dat pe Hristos sa se rastigneasca; cuviosul Dimitrie Basarabov].
28. [Sfintii mucenici:] Terentie. cu incepere de barba, [si Neonila, cu liii loi
Vfrican, batran; Maxim cu incepere dc barba; Pompie fara de barba, si alti 36, prill
ibie isi primesc sfarsitul.
Prea cuviosul Firmilian. episcopul Cezareei; sfantul prea cuviosul loan II"

<

15.

mucenic Nestor,

27. [Sfantul

Sfintii

opul

i.i|

taux mai
ji

Iraclie

u apoatolii,

mucenicul

i>i

opim opul lerapolei si. mini mui

nnntclc mucenici
Vnna till ih

-ii

"inn

omii.i

Dane dc

(unit

Bvflr$iri

noiiinbrie

lui

Sfintele [mucenice] Chiriena

I'

11

tale;

una

n mi. (in.

h.in.ui

Annnpniiisi

la

i. ii.

ii

d<

|Shll|li IllUiilUtl

[uliana, prin foe se s3v&r$esc. [Sfintii doctori

si

Tcodotri cclci din Asia, slmln mucenil r

>amasc, loan episcopul m loco\ preotul].
1

it

);iini.ui.

Ihi

tmbrflcflmintc

iudatflj

barba rolundfi, \ftonii

horbfl

Achindin

Elpidifoi

fnir-un cuptor fiind aruncati

linluMr a AfMpii-

.Ii

.al'i>

mi

tAn&i cu barba asi

u \n<

ii

lai-jil

epere de
i.u

ufitfi,

bfirbi,

ami

si

ImuceniciJ:

3. Sfintii

Achepsima

[episcopul], tanar, Iosif [preotul], batran,

Ailala [diacon) cu incepere de barba, fiind cazniti in fclurite chipuri,

isi

si

primesc

Iusim
Elpidie, Marcel, Eustodie, Ipatie, episcopul Gangrelor; sfintii imparati
Teodora).

slarsilul.

Teodor Marturisitorul, episcopul Andrei;

drona, Teodot si sfanta Teodota].
4. Sfintii [mucenici] Nicandru [episcopul Mirelor]
capelele

si

mainile pironindu-li-se

si

mucenici: Sever, An-

sfintii

Ermeu

si

fiind pui [de vii] intr-un

[preotul], batrani,

mormant.

isi

primesc

ISfantul cuviosul Ioanichie eel Mare, batran de 94 de ani, pustnicindu-se in

primesc

prin sabie isi

si

larul $i

Epistimia [de 16 ani].

Pam-

Agatanghel, prin multe munci fiind cazniti, de sabie s-au savarsit. Sfantul

frigorie Marturisitorul, arhiepiscopul AlexandrieiJ.

6.

Sfantul Pavel Marturisitorul [patriarhul Tarigradului] cu barba scurta alba

tlcspicata in doua, slujind liturghie, fiind

sugrumat cu

primete sfaritul.
(Cuviosul Luca si Pavel eel nebun pentru Hristos].
7. [Sfintii 33 de mucenici din Melitine; Ieron si altii;

[insusi]

asinie

Solun
X.

Antonie; Afit, Taurian

cuviosul Lazar].

si

;i

Loghin

si lustin].

[mucenic] Platon, tanar de [varsta], fara de barba, prin sabie

mucenic Roman...

Zaheu diacon

si

si

Alfeu].

[mucenic] Varlaam, batran. cu barba ascutita, primind foe cu

19. Sfantul

tfimflic

arzandu-i-se mana, se savarseste.

[Sfantul prooroc Avdic, [carunt]; sfintii mucenici: Agapie, Iliodor eel dm Pam
lor, si sfantul Panharic]
filia, Antim. Talaleu, Hristofor si Eufimia, cu coconii
prin sabil
20. Sfantul [mucenic] Dasie [din Rodosto], tanar fara de barba,

mana

in

si

ivarseste.

omoforul sau de

Prea cuviosul parintele nostru Grigorie Decapolitul (de la Bistrita-Valci a pn

u
pana la urechi. plesuv in civsin
Ot, liindu-i chipui uscativ, galben, parul negru
In 111
barba putin rotunda, neagra, putin carunta, om de mijloc; Sfantul sfintitul Pro<
palm ml
hicpiscopul Tarigradului; sfintii mucenici: Tespesie, Anatolie si Teoctisi
I

arieni,

fl

ivarsete.

Patrob. Sfintii

si

mucenici: Domnin, Timotei, Teofil, Teotim, Dorotei, Eupsih. Carterie, Silvan,

i

loan, cuviosul

[Sfantul

Ermas, Lin, Gaiu. Filolog

Lazar zugravul, batran cu barba LungS

si

sfar$itul.

[Sfintii apostoli dintre cei 70:

fier inrosit in

18. Sfantul

[mucenici]: Galaction. cu incepere de barba,

pi

foe arzandu-i-se mainile, se savarseste.

[Sfantul Grigorie Taumaturgul (facatorul de minuni), episcopul Neoce/an
Zaharia cum
sfintii Ghenadie $i Maxim, patriarhul Tarigradului; cuviosii parinti:

un

plesuv. cu

muntele Olimpului].
5. Sfintii

si

prin foe se savarseste, [in lerapolis

pamant pironindu-i-se [de pagani],

cioarele pe

17. Sfantul [cuviosul marturisitor]

sfarsitul.

lil

Matei [unul dintre cei 12], mainile

16. [Sfantul] apostol si [evanghelist]

[Sfantul

sfintii

mucenici: Melasip.

sfanta Tesalonichi; Atinodor, Alexandru eel din

[Intrarea fn biserica a Maicii Domnului].

Rfivfll
22. Sfintii [mucenici] Valerian, Tivurtie si Cecilia, tineri, prin sabie se
ei HI
[Sfintii apostoli dintre
>at Sisinie. batran, primind otct in nari, se savarseste.
ilnnon.
Onisim, Marcu. Apolos, Apfia, fund ucenici ai apostolului Pavi
>1.

[Soborul sfintilor mai marilor voicvozi Mihail

Gavriil

.si

si al

tuluror cetelor

<

ingereti].

[mucenici] Onisifor

9. Sfintii
.1

si

Porfirie, lineri, fiind tarati

de

cai, isi

primesc

.u sitnl.

Mavra; cuviosii loan Colovul si Eladie: sfintele cuvioase: Matrona.

in. ma dc 100 de ani, Teoctista din Lesbos si sfintele femei: Eustolia i Sapatra].
10. Sfantul [mucenic] Orest, cu caruntete, picioarele patrunzandu-i-se cu piroanc
fiind larat de cai, primeste sfar$itul;
Mil episcopul, Caliopie si Orion. Sfintii apostoli dintre cei 70: Olimpie, Rodion,
Sosipatru, Tertic, Erast'i Cuart; cuviosul Martian episcopul].
1. Sfantul [mucenic] Mina [din Cotiada], batran cu barba rotunda, Victor m
Vichentie diaconul, tineri, fund cazniti in felurite chipuri. primesc sfarsitul.
[Sfantul prea cuvios Teodor Studitul]
12. Sfinjii [mucenici]: Antonie batran, Nichifor. Zavina si Gherman, linen, prin
tabic isi primesc sfarsitul; iar Marata. in foe |liind bSgat], so savaist'ste.
ISlantul loan eel Milostiv. arhiepiscopul Alexandria [cu barba ascutit&l; uvio
[Hristofor

si

Arhip,
doi mucenici:

in

loi

li\

nici

Malho, Canon, Grigorie Rasariteanul, eel din Petra de aur; sfintii mu

Antiohia]
Filumcn, Evghenie, Procopie, Alexandru din Cornit $i Teodor din
[SfSnta marca nuicenica Bcaterina,

'

.i

am

Bora sa
15

mil

In

marele mucenic Mercuric, cfind a rfibdal rmmcile, fost-a dc 25 ani, man la

uvios m fromos la lata, atrtlucind de rumeneala ce avea In obraz, plavo* la
[run
n.u
,ibic a
primii sffirjitul; sffintul cuvios Petra Sihastrul].
mo de ani; Nicon cc tu
r.i.Mii. cuvioi Alipic Stftlpnicul, bfltrfin dc
!C
lacw osebitui; cuviosul
Vcachie eel din Scarfl'
1)(l
linn Paflagonul
ratiiul
i

.i

ii

ill

rpiM'i

Aviv

mucenici
1

li.it

<

Ouric
i.n

ii ii il
l

yi

di

Samona cu tneepen dc
barhfi

pi in

K*

bflrbi

[$i

pmni

ipill

sffAnttil

[erapolis].

Sfintii
iai

Sfantul Porfirie Stratilatul

|tanai?i|...

apostol Filip, |nnui dintre cei 12), gleznclc picioareloi gflurindu

Mini span/in at [de elini] de un copai cucapul fn joa,
ivfti
[cu Mariam
si

io$ii:

l-l.

mucenic Procopie din Palestine

nil

Stefan; sfantul

-.

episcopul Franghiei; sfantul prooroc Ahia; cuviosul Nil Puatni<

V Sfantul loan ( ima dc Am, arhiepiscopul < fonstantinopolei.

Tadeu, Agapie).
ISfantul Amfilohie, episcopul Iconiei, foarte batran; sfantul Grigorie, epi
cuviosul Visinie].
.|.ul Acragandelor; sfintii episcopi Ishirion si Elen;
'uviosul Antonie de la SchituI Iezerul - Valcea.
se a
24. Sfantul Clement, [episcopul Romei]. batran cu barba lunga. leg&ndu
u ora de fier dc grumaz, este aruncat in mare.
Acragandi
ISlantul mucenic Petal, patriarhul Alexandriei. Ermoghen, episcopul

sul Martin,

Marcu

iosul Calist. mucenicii

I-.

[n

in

doufl

iptll
i

'<

|SI'ui|ii

tcuki

ii

un

marele mucenii

i"

ii

lllttl

pe

mma|

[Peraul]

laco^

ict<

Muruldc

bra*

."i.l.i

"

\\

crcajfl
cu barba Ineagrfl
eoapatli ta micl bu
arck

Iftnflr,

>

'

Avfll

vini

:
i

"

'"

28. Sfantul [cuvios] Stefan [eel

ascutita] fiind tarat

si

batut

si

Iovil

Nou, marturisitorul], cu caruntete, [cu barba

cu un lemn in moalele capului i despicandu-i-se

[Sfantul cuviosul Daniel Stalpnicul; prea cuviosul

mucenici: Varsava, Terentie, Vichentie, Emilian si Vevea].

capul in doua, se savarseste.

Sfantul Andrei Marturisitorul

si

Acachie preotul, eel ce 1-a botezat].

29. Sfantul [mucenic] Paramon, tanar, fiind strapuns cu

tanar... si

sulite, se savarseste.

mucenici: Filimon, loan din Persia; Dionisie, episcopul Corintului, si

Fcdros, turnandu-se pe el rasina Tnfierbantata. Cuviosul Nicolae. arhiepiscopul Tc[Sfintii

salonicului, Urban, episcopul Maccdoniei.

30.

si

cuviosul Visarion],

Sfantul] apostol Andrei [eel Tntai chemat], fiind rastignit cu capul in jos [de
locuitorii din Ahaia sub un maslin], (pe o cruce rezemata pe un brat), se savarseste.

lui

si

mare facator de minuni Spiridon, episcopul Trimitundei,

Sfantul Alexandra, arhiepiscopul IcrusalimuluiJ.

13. [Sfintii mucenici (cci 5") Eustratie, Avxcntie, Evghenie, Mardarie si Oresl
prin felurite munci si-uu luat sfarsitul. Sfanta mucenica Lucia Fecioara; cuviosul
rsenie eel din muntelc Latro].

[mucenici]: Tirs, batran, prin fierastrau (se savarseste); Levchie si < !a

lime, tineri cu tncepere de barbi. prin sabie isi primesc sfarsitul.
[Filimon, Apolonie si Arian, prin multe munci pedepsindu-se, si-au luat sfarsitul |.
15. Sfantul sfintitul mucenic Elefterie [episcopul Iliricului], tanar cu tncepere de
14. Sfintii

Luna

[Sfantul [ierarh]

Petru asemenea; sfantul mucenic Irinarh.

sfinin

Sfantul [mucenic] Sinetos citetul tanar cu parul lung, prin sabie se savai ^ejtc

2.

Luca Stalpnicul;

decembrie

barba [si maica sa mucenica Antia], prin sabie moare; [Prea cuviosul Pavel eel
fmar de la muntelc Latrului; sfantul Vah eel Nou; sfanta mucenica Suzana).
ji
16. Sfintii [mucenici]: Prov si Ilarion, tineri cu tncepere de barbi, prin ftx
primesc sfarsitul.
ISfantuI prooroc Agheu [carunt]; sfintitul Modest, arhiepiscopul lerusalimuiui;
|M>menirea sfintei Teofana tmparateasa, sotia tmparatului Leon al Tarigradului|.
17. Sfintii [mucenici]: Patcrmutie, Coprie, balrani, si Alexandra, cu tncepere de
I

Sfantul mucenic Anania, tanar, fund muncil, se savarseste. [Sfantul prooroc

Naum; sfantul [cuv] Filaret eel Milostiv].
1.

Sfanta [mucenica] Miropa. dupa multe chinuri se savarseste. [Sfantul prooroc

2.

Avacum].
Sfantul Teodor [arhiepiscop]
doua, prin sabic se savarseste.
3.

[Sfantul prooroc Sofonie, care se

iiuinai

barba

sa-i fie

al

Alexandriei, batran. cu barba despartita in

aseamana

au marturisit..., prin sabie tsi primesc sfarsitul.

[Sfantul prooroc Daniel si cei trei coconi: Anania, Azaria si Misail).
IS. Sfantul [mucenic] Sebastian, tanar cu tncepere de barba, fund str&puns

ilu. care

chip cu sfantul loan Botezatorul,

mai rotunda. Cuviosul Teodul eel ce fusese eparh; cuviosul loan

Pustnicul (tacutul), episcopul Coloniei;

la

sfintii trei

|Zoc, Tranchilie, [preotul] Nicostrat, Claudie, Castor, [Modest, arhiereu, dc 9

u|
fivurtie, Castul, Marcel in [diaconul] si Mareu [diacon], in multe feluri fiind

Sfanta [mucenica] Varvara, de catre al el parinte, prin sabie se savarseste.

Sfantul preot monah loan Damaschin, eel ce a scris multe cantari bisericesti,
hind batran de 104 ani. Sfanta mucenica Iuliana].
4.
|

5.

Sfantul [mucenic] Anastasie. cu tncepere de barba. prin sabie se savarseste.

i/mti. si-au primit sfarsitul;

impreuna cu sabia cazandu-i din umar. prin rugaciune se savarsesu

[Sffintul prea cuviosul Ambrozie, episcopul Mcdiolanelor, fiind batran. Sfinin
mucenici: Neofit, Dometion, Isidor si Achepsima... Gaian si Gaie... Priscul, Martian
Nicolae]. [Sfanta mucenica Filoteia de la Arge].

Sfintii

[mucenici] Sositeu, Narcis. bat rani,

si

de

Sfantul [mucenic] Bonifatie [Romanul], tanar, prin sabie se savarscsic.

|S!iniii mucenici: Ilie, Prov si Arcos; Timotei si Polieuct; Eutihie $i Tesalonuln.
I

iitonj

calaului

si

[multe] feluri de munci fiind eazni(i. se savarscsc. [Sfantul pica CUVlOSUl

Patapie |cu barba ascutita) si sfantul prea cuviosul Sofronic, episcopul Cipmlui].
).

sfintei Sofia, fScStoarea

Sfantul [sfintitul patriarh] Ignatie Purtatorul de

h.uba lunga, fiind mancat de lei, se savarseste.
i)

ISIinin mucenici

Isaac, tanai. [prin sabie Fiind

vghenie

nscopul Antiohiei].
Slanta mucenica]

'I

V/.ai. prin

pomenirea

in

<

Alfie citetul, care au fosi munciti

u\ iosui Daniil Sihastrul de la Voronet.

apostoli dintre cei 70: Sosten. Apolos, Chifa, Tihic, Epafrodit, Onisifor

si

MI||IIIUl|.

cuvios Sava Sfintitul. fiind batran dc 94 de ani. Sfantul mucenic Dioghen si sfantul mucenic Averchie, prin sabie se savarseste].
(.
Sfantul lerarh Nicolae, arhiepiscop in Mira Lichiei. mare facator de minunij.
7. Sfantul [mucenic] Atinodor, batran cu barba lunga. cand sa-i fie taiat capul.

K. Sfintii

Zaheu diaconul

uieea; cuviosul Flor. episcopul Amisului;

[Sffintul

iii.iiKi

savarseste.

n. se

mucenici: Agapie, Seleuc. Mamas].

si

Dumnezeu

(Teoforul), baiiau

Macaric: sfantul cuviosul parintele nostru FilogO

Luliana [cca din Nicomidi|. tanara; prin sabie

8C

Lsi.
!

mini iiiihviiu

remistocle].

Mania Imarca mu<

enii i]

Anastasia [izbfivitoarea de otravS], pun sabie

slaisitul lor],

maica proorocului Samuel]

frumos], tflnSi u barba a*
ugral

[Zfimislirea Sfintei Fecioare; sf&nta proorocitf Ana,

mucenici; Mina [eel cu viera

m Ermoghen, cu tncepere de bftrbi, se 5fivflr$es< pun
10. Sfintii

mm

itabie

[Cm

iosul

ki.iniui muccnii

Fbmacel din

i. ii

iini

Si

llul

[mucenici]

Achepucix

$i

VilaLu

lAnfii

diacon. prtn

abi<

i-.i

coconii

mucenicul

ei;

>ii|

Sfintii

mucenica reodoti

Purchinu]
II

Hri ugon, slanta

pnm<

i-

ii

Mini,
l.i.

10 n

I.

ni

mici care au mftrturiail tnCroUi

Mi.ri|
irhii piM npul Nco<
lh m
a
|||p lalal ..u
ilcfil

km

prin mullc

mum

ji

au lual

<

mi

in|i

nuilii

mum

I'i-I.i

ialulAiul|

\\

pi in

I...

ibn

Innl

laiiM'1111 Rfi|

ihi

ii

SffintuI

mucenic Ahaic

prea cuviosul Antioh. de sabie si-a luat sfarsitul].

25. [Na$terea Domnului nostru Iisus Hristos din Sfanta Fecioara].
26. SffintuI sfmtitul mucenic Eftimie [MarturisitoruL episcopul Sardelor], ball an. Hind batut cu vine de
bou. se savarseste. [Soborul Prea Sfintei Nascatoare de
'umiic/eu] (Cuviosul Nicodim eel Sfintit de ia Tismana).
27. [SfSntul apostol], Tntaiul mucenic [si arhidiacon] Stefan, tanar fara de barba.
fiind omorSt de (jidovij cu pietre, si apostolul Pavel, tanar fara de barba. purtand
"Iik .i, sade [aproape] pazind hainele ostasilor.
Prea cuviosul Tcodor Martunsitorul. fratcle lui Teofan. lacatorul de cantari; si
itviusul Teodor, arhiepiscopul Tarigradului; sfantul mucenic Mavrichic...].
28. Slintii douazeci de mii de mucenici. in biserica prin foe isi primese sfarsitul
|in Nicomidia].
Slintii mucenici: Gorgonie si Petru; Dorotei prepozitul; sfanta mucenica Domnina; sfSntul apostol Nicanor (dintre cei 70) cu pace s-a savarsit].
si

[mucenici]: Iulian, cu caruntete. si Vasilisa prin sabie se savarsesc

in
deasupra unui munte arzandu-se o manastire.
[Sfantul prea cuviosul Gheorghe Hozevitul; sfanta
cuvioasa
8. Sfintii

Emihan Martunsitorul;

Domnica;

mucenici: Casterie, Teofil diaconul

sfintii

Eladie mireanul
sfanta Tatiana] prin sabie se savarses,

episcopul Nyssei, fratele marelui Vasile; la toatc

asemenea sfantului Vasile. numai cautatura mai vesela si mai batran.
Sfantul cuvio
sul Dometian. episcopul Melitenci;
sfantul Amon si preotul Marcian, iconomul Hi

JO,

Sffinta

11. Sfantul

[mucenicj Mair. fiind caznit. se savarseste.

[Sfantul prea cuviosul Teodosie [eel Mare], incepalorul
obstei calu<*areti. Sffin
tul apostol Marcu; sfantul Agapie arhimandritul,
sfantul Eupraxie. Sfantul prcfl
cuviosul Vitalie, cu pace s-a savarsit].

1
.

nilorul

Sfintii

Teodora cea din Cezareea].

(Sfanta prea cuvioasa Melania Romana; sfantul mucenic
de saraci..., fiind legat de catari si tarat. se savarseste!.

si

preot Zotic.

[Sfanta mucenica Tatiana [Romana]. Sfintii mucenici:

Tertie, Teodor din E\
baita si Alexandra Sfanta mucenica Eutasia si cuvioasa
Teodora cea din Alexandria
12.

una

lui

[mucenici] Ermil diaconul. cu incepere de barba, i Stratonic

[mi
lean J, batran cu barba rotunda, [primind mai intai multe
munci] i fiind aruneali in
ipa Dunarii s-au inecatj.
I

hi..

14. [Sfintii

ianuarie

Rait,

tmpreunS cu Atanasie Communis, bfitrfini, intrfind tntr-o piatri d<

primese sfarsitul. Cuvioasa Apolmaria cea din Sinclit. \esiiia pun huimi

izbfivindu se,

pkala.
[e si

isi

[Sfflnta Singliti< hia [de

mini inu>

[Botczul

7. ISI'Anlul

>4

fiind batut, se savarseste.

1

[Sfantul prea cuviosul Antonie eel Mare, (care) a trait 105

ani; cuviosul
IK, 1, c ,sco ul dm Cipru. Cuviosul
P
Ahilevs cu pace s-a savarsit].
P
IH.
"
1

marii patriarhi

[Sfintii

Alexandriei; Atanasie

ai

si

om

a lost asa:

Chiril; iar sfantul Ala

de mijloc la varsta, cam spatos si la stat cam garbov; vesel

Ifl
Uil
Irumos la fire, la cap ple^suv, cu nasul plecat, la falci grasuliu,
cu barba lungfl
;nn lai.soaia si taiata putintel la gura. nu prea carunt,
nici de tot alb, ci cam pla
lai slanlul Chiril... a lost putintel
neted la fata si la frunte, cu sprtacenelc
man si rotundc, cu nasul plecat si gros la nari, Jat la obraz si bu/clr
mai
u barba deasii m lunga, cam plcsuvatic la frunte,
cu parul rar, cam galben,
'<> and
aruntete. Sfintele mucenice: Tboduli si Xeni, in foe
>

m
I

lai

>\ .it

[fiind aruncatel

ji

roi

So

tin

Domnina

70 ani],

mi

*ffinta

preai uvioann

rhti

IfAniul

SIAntuI prea
>

'

I*""

,I|I,,M

,^,,lll,,

'"

in

loau Inainti nu

"

Hm<

auuul

'
in

''

ia pi

mu

-'

"

I"kI< .i/niii

,
'

"

"in la p ..i

,|

iu.i

,,,ll

'

ic]
i

uviosul Mat arte Egipteanul, sihastrul, foarte bfitr&n. Sfftnta

mu
slmiii mucenici Luchian, Pavlia Claudie. Ipatie, Pavel
si Dionisie]
Mirfln liulihii Eusebie [$i Vasilid] tineri ou Incepere de barbfi,

l-uiiiiNiii

11

<>

mucenic Pansofie, cu caruntete.

[Soborul celor 70 de apostoli].

Sfintii [mucenici]; feopempt (episcopul] prin sabie se siv&i
5
fiind asiupai inn o groapfi cu iMnfl
s&vftr^e tti
amflndoi tMii.nn
DKtiiic, si.

al

sfantului apostol Petru).

al

1,1

Sfanta mucenica Agnia; Nil

cinstittllui

mi

mi

tafelepciune.

harapi...].

17.

mucenic Tcoghen, batran. fiind aruncat in mare, se savarseste

[Sfantul Silvestru, papa al Romei [batranj; sfantul mucenic Serghic. SffintuI

multi], cei din fmuntelc] Sinai

V SffintuI sfintitul

ncam de

si alti

cu pietre fiind batut. s-a savarsit; sfantul prea cuviosul Marcu: slanlul Va
Kile dm Ancira si prea cuviosul Cosma, arhiepiscopul Tarigradului].
\, [SffintuI mucenic) Gordie, tamir cu incepere
de barb&prin sabie se s2vfir$c$tc
Sfantul prooroc MaleahiJ.
4.
Slintii mucenici]: Zosima monahul. fiind ri&tignil cu picioareie in sir.

Isaia

prea cuviosii Pavel Tebeul, fiind de 13 ani; loan Colibasul; si

Co mi
Mclodul, episcopul de la Maiuma AghiopoleosJ.
16. Sfintii [mucenici si frati bunij: Speusip,
Elasip, tineri. si Melasip, copil inn
moa$a lor Neonila, batrana, prin foe isi primese sfarsitul. [Inchinarca

plesuvj.

feopist,

si

[Sfintii

Tmprejur a Mantuitorului Iisus Hristos. Sfantul Vasile eel Mare, ai

hlcpiscopul Cezarea Capadociei, la slatul trupului foarte inalt, drept si slab; la t.n.i
'i. in
uscfitiv, smead, amestecat cu galbiniciune; cu tamplele adancite. cu fruntca
piilm un iviila. cu umerii obrazului prelungi si cu nasul lungarct: cu spranceneli
rotundc ram ridicatc si incretite, asemenea omului Ingrijorat; cu barba lunga si
[Tfiicrea

cam

omorati de vlemi. [un

15. Sfantul

Sfantul [mucenic] Tcodot. tanar. prin sabie se savarseste.

|umfllatc clirunta si

cuviosi] parinti: [Sava

arigradului].

I.

13. Sfintii

lui
I

mari].

sericii celei

patrusprezecc mii de prunci, de doi ani si mai mici, ucisi din porunIrod; Sfantul cuvios Tadeu Martunsitorul].
ISfanta mucenica Anisia, fiind ranita de un ostas in coasta, se savarseste.

U lui

10. Sfantul (ierarh) Grigorie,

si

Sfantul [mucenic] Polieuct. tanar. [si

Sfantul mucenic Nearh; cuviosul Eustratie].
9.

29.

sfanu.l

mi Mini

"

'

ii

l(

ti

nu

hi
i

im

""
i.

i.i.

fiind
.

Neii

mil

i
,

le

Ifl

tti

ii.i

in \on
i
i

p.m.

[Sfantul prea cuviosul Eftimie

innic
uvioi i. ttutfltura ulbinci la
i

In

itinghicj

iwrhfl

irflpungAndu

cu o

mini prca cuviosul

I'.i

Maxim

Marturisitorul; cuviosul Zosim, episcopul Si-

S .uiuil

'
|

apostol Timotei, (ucenicul apostolului Pavel], tanar cu barba

ciomege, se savarseste.
Prca cuviosul mucenic Anastasie Persul; Vichentie diaconul... ce aumarlurisit].
?t Sfintitul [mucenic] Clement [episcopul Ancirei], tanar [de 28 de ani] cu
burbfl lungS si (sfantul mucenic] Agatanghcl [Romanul]. tanar cu incepere de barba.
nflvfirsesc prin sabie amandoi.
24 Siantul [mucenic] Teodotion, cu caruntete. prin sabie se savarseste; iar Pavel.
iii.il cu barba ascutita, si Pavsirion, cu incepere de barba fiind aruncati Tntr-un rau.
primesc sfarsitul.
[Sfflnta cuvioasa Xenia Romana, Machedonie si Zosima].
25. Sfantul Ierarh Grigorie Teologul, arhiepiscopul Tarigradului... Sfintii
iiviosi: Pomplie, Maris si Apolos; sfanta cuvioasa Meduli, cu casa ei, prin foe se
fivflrete; sfantul prooroc IsaiaJ.
26. |.Sfantul cuviosul Xenofont si sotia sa Maria si fiii lor. Arcadie si loan [sa fie
fnaintea lor]; Sfantul prea cuviosul Gavriil si doi mucenici din Frigia, fiind batuti.

Sfanta [mucenica) Agata se savarseste in inchisoare.

[Sfanta mucenica Teodula; sfantul prea cuviosul Polieuct, patriarhul Tarigradu-

5.

lui).

Hrisostom (Gura de Aur), arhiepiscopul

arigradului...]

Sirul; cuviosul Paladie

10. (Sfintitul

hivnicul].

Roman, Iacov

29. [Sfintii aptc mucenici: Filotei, Iperichic, Aviv, Iulian,

si

Nun de

li

lunga

Parigo-

in

mucenic] Haralambie [episcop

al

Magneziei], batran cu barba

albfl,

ascutita). prin sabie se savarseste.

si

mucenici: Vaptos si Porfirie, ce-au fost munciti impreuna cu sfaiiiul

laralambie, si trei femei. de sabie isi iau sfarsitul. Sfantul Anastasie, arhiepiscopul
arigradului, si prea cuviosul Zinon].
1.
Sfintitul mucenic] Vlasie [episcopul Sevastiei si doctor, facator dc mimmi|.
batran cu parul cret, cu barba ascutita, prin sabie se savarseste.
Sfanta tmparateasa Teodora, aceea care a intarit Ortodoxia si, fiind lemeia lui
colli, vrajmasul sfintelor icoane, ea n-a fost ere tic a],
12. Sfintii [mucenici] Satornin, batran cu barba lata, si Plotin, tanar fara de bat
Sfintii

fund spanzurati cu capetele pironite, in Samosata, se savarsesc.

Sfintii mucenici: Silvan episcopul, Luca diaconul si Mochie citetul; Sarvin si sora sa
Vevea care au patimit in Edessa. Aducerea moastelor sfantului Ignatie Teoforul].
Ml [Sfintitul mucenic [polit, papa al Romei. Soborul celor trei ierarhi ai lumii:
VukUc ecl Mare, Grigorie Teologul si loan Hrisostom. Sfantul mucenic Teofil eel
de

ric,

cu barba despartita

par de capra

prea cuviosul iacov

si

cret,

doua, prin sabie se savarseste.

(Sfantul prooroc Zaharia, batran].
9. [Sfantul mucenic) Nichifor prin sabie se savarseste.
(Sfintii mucenici: Marcel, episcopul Seleuciei, Pancratie, episcopul Taurome
nici J. Cuviosul Roman Cilicianul, cu parul lung pana la picioare, poarta haiiu >!<

sflvr$esc].

Efrem

mucenic Teopempt, cu tovarasii sai].

8. [Sfantul marele mucenic] Teodor Stratilal, cu parul

lul

Sfantul prea cuvios

baga(i

(mare) tigae Incinsa, se savarsesc.

[Sfantul prea cuviosul Vucol. episcopul Smirnelor, si sfantul mucenic Iulian ce]
din Hmesa si mucenica Fausta din Cizic).
7. Cci 1000 de mucenici din Nicomidia, prin sabie isi primesc sfarsitul. [Sfantul
prea cuviosul Partenie, episcopul Lampsacului; cuviosul Luca eel din Elada, sfan-

Maxim, cu incepere de barba, fund

si

intr-o

i,

27. |Aducerea moastelor sfantul loan

[mucenici]: Evilarie, tanar,

6. Sfintii

28.

si lata,

s-a savarsit.

cu barba lunga

[Sfantul prea cuviosul Isidor Pelusiotul, [cu barba ascutita], la adanci batraneti

bStul cu

li

'

in Persida], batran

prin sabie se savarseste.

I|

mucenic Avramie, [episcop

4. Sfintitul

rite varste,

sabie se savarseste].

31. [Sfintii

mucenici doctori farade

nasia, cu trei fecioare ale ei:

Chir i loan,
Teodoti, Teoctista si Eudoxia].
arginti:

sfanta

si

mucenica Ata-

prin sabie se savarsesc.

b.i

Siantul Meletic, arhiepiscopul Antiohiei celei Mari, batran).

Luna

lui

februarie

V Apostolul Acvila, cu incepere de barba,

si

Priscila, prin sabie

isi

primesc

sffll

ill

Siantul [mucenic] Trifon, tanar, fara de barba, prin sabie se savarseste.

1.
|

(Sfantul pica cuviosul Martinian eel din Cezarea (batran). Sfantul Hvloghic

Sfanta mucenica Perpetua].

Sfantul mucenic Agatodor, cu incepere de barba.

2.

pi

mulic munci],

llhicpisi
strft-

pungflndu-i-se coastele cu suliia

si

p&tninz&ndu-i-se (easta capului cu o Frigare,

|Slantul prea ctn iosul Auxentie eel din MunteJ.

opul AlexandrieiJ,

[Sfflntul] apostolul

15

|)iiiiu'sle slarsitul.
i.ui

[Intflmpinaroa
barbii prin sabie
|

Proorocita. Fata

care plficul fiind

Lui

Panuel

Domnului

b&trflnfi

mulai

LO|

III

mi

mh

bfitrfin

dc

lot, cfl u irflii

I

mui
si. mini pn

Sfintii

Vlaau
\
an

I.

"

|,|

'

cw

iosul Eusebie).

mucenici Pamfil m Valem ji cei H) mucenici de diferite vflrstc

ii.nr.n Hind Rchingiuifi fn feluritc chipuri, rc sfiv&r^eac. Sfflntul cuvio

IV
|

ii

Ml|

si mini

illli

II

nun
III)

ill

|Miii|ii Iiiim
,

se, se sfivflrete.

mucenic Maior;

Pavel], carunt, fluierele pi

isiiniii

Impn mui

li

Si.

slilramandu

<i<

Ift

primesc sfflr$itul
tin
Simeon, [dc Dumnezeu primiiorul),

Ana

Claudia

ji

Bvul, vu iiuvpnr

isi

Mi.-

si

160 ani; sffinta

Vucol;

Hristos de

[mucenici]: Adrian, Utair cu barba rotundfi,

Sfintii

3.

Domnului

catrc Dreptul Simeon].

lot

Onisim [ucenicul apostolului

rnuccnn
In

uhIiim iuMi

iptoi

Iccidoi

to<

iiiiiiAiali

Tiron

cu barbfl ncagrfl
tl

urn

Pulhcna

cu

pflrui

capului

Sffintul Isliniuul]

18

Leon [papa

Romei. fund batran,

al

mucenici: Leon] plesuv, cu barba stufoasa,

Sfintii

si

dus catre Domnul.

Parigorie, tanar cu Tncepere de
s-a

barbS, fiind cazniti in [Patara Lichiei] se savarsesc.

Arhip, Fiiimon

si

Apfia. fiind munciti in feluritc chipuri, se

cu barba

scurta. fiind rasligniti

pe cruci.

Isihie].

Eutropie, cu parul

si

iar Vasilisc.

tanar fara de

mucenic Teodorit

al

Antiohiei, batran. Sfintii Zinon

si

Zoil].

cu incepere de barba, si Iuliana |sora lui],

irazeie si trupurile fiindu-Ie arse cu faclii, prin sabie Isi primesc sfarsitul.
Sfantul prea cuviosul Ghcrasim de la Jordan, pustnic [batran] facator de mi4. Sfintii [mucenici]: Pavel, tanar

ill

nuni].

din Isaurial, batran, [... primind ram

pc trupul sau si pironindu-i-se picioarele si silit fiind sa alerge inaintea caru(n
imparatulm, rugandu-se, a adormit cu pace...]. Cuviosul Marcu Monahul, panakv

si

[Sfintitul

Cuviosul Conon].
!0 Slintitul mucenicul |marturisitor] Sadoc [episcopul], batran. prin sabie se
>ic |cu altii Tmpreuna].
'.i .mini Leon, episcopul Cataniei, facatorul
de minimi. Cuviosul Visarion].
Sfintii mucenici]: Mavrichie, cu caruntete, i cei Tmpreuna cu dansul, fund
hi dc pari si fund mancati de viespi, se savarsesc. Iar fiul sau, Fotino, tanar fara
d<
barbS, inaintea lui, fiind cu capul taiat. [Sfanlul prea cuviosul Timotei eel din
Simvoli, foarte batran, si prea cuviosul Eustatie, patriarhul Antiohiei].
\ |Sfanta Antuza, de sabie sfarsitu-s-a; si sfantul mucenic SinetosJ.
23. Slintitul mucenic Policarp [episcopul Smirnei]. batran, cu barba lunga
dcsp3r(ita in doua, prin foe se savarseste.
Slanta Gorgonia. sora sfantului Grigorie Teologul; sfantul mucenic Clement].
'

mucenic

barba. fiind bagat in inchisoare, se savarsesc.

ivflr$esc.

Cirinei; sfanlul

Sfantul [mucenic] Cleonic, tanar cu barba spanateca,

3.

capului cret

[SfSntuI prea cuviosul Agapit Marturisitorul, episcopul din Sinai].

19, |Sfintii apostoli:

mucenic Teodot, episcopul

Slintitul

[Sfantul cuviosul mucenic]

5.

Conon

[eel

barba.

la

'

6.

Intaia si a

doua

prea cuviosii mucenici: Arcadie, Isihie, Maxim, Eufrosin.

7. [Sfintii episcopi si mucenici ce au fost in Cherson:] Efrem batran, Vasilevs,
unt. Evghenie, cu barba lunga, Agatodor, Elpidic, [Evterie si Capiton] cu Inccpu-

aflare a capului sfantului loan Botezatorul. de catre oarecare

mucenic Righin, [episcopul Scopelor]. cu incepere de barba.

prin
v

labie sc savarseste.
[Sffintul Tarasie,
i

am

gfilbinicios si

arhiepiscopul Tarigradului, a fost asa:

cu narile

ncagra, asemenea

late,

cu sprancenele tocmite,

om de
cam

masura

si

in

(potrivita).

plesuv. cu barba stu-

mucenic Alexandru. Sfintilul mucenic Ipatie episcopul. Sfantul Teodor, care se facea nebun pentru Hristos).
Slanta mucenica Fotini, cu care a vorbit Hristos la fantana lui Iacov. si cei
56
fmpreunS cu dansa, fiii si surorile ei, pedepsindu-se in felurite chipuri, se savarsesc.
Foasfl

si

parul, vesel la chip. Sfantul

Sffintul

mucenic

Stiniiiul

Hind tmpuns cu

Proterie. [arhiepiscopul Alexandriei], batran, cu barba

trestii ascutite,

mucenic Nestor].
" |Cand este anul
lui

).

40 de mucenici

lui

latfl

i.i

pe cruce. se savarseste.
IManiuI prea cuviosul parintele nostru Sofronie, patriarhul lerusalimului...]
'<
Slaniul prea cuviosul Teofan Marturisitorul. Sfantul prea cuviosul GrigOl
2.
halngul), papa al Romei, eel ce a facut ..liturghia darurilor celor mai inuinic
I

hniih'"

Casian Romanul. marturisitorul

din Dobrogea.

si

uaia|, prin sabie

isiani.i

Silvestru

2
a

si

primefte

Sofronie, prin Mbic

ImiKi

inI

ceai

art

fu

t$l

tntonii

|sa

uhn

ti|i

wo

>ti

NcMorl nu

ickc 1Aij(uI

Savin, African, Puplie, Terentic

si

Aviv din Ernupoleos,

Man

iinsiula din Persida].

i

Alexandru

[eel din Pidna],

ffirS

(finfli

de

barbfi, prin aabio

unl lol unul]

pn

uviotul Benedii

lihaatrul, din oraul ce se

chiami Nursia,

fn

\\
i

.i

[SIAntuI inn. mi.

ilia

iau sfflr$itul|,

Netitor, biwiAn

Invinic, cu tncepere dc huhfi

mucenici Vntonina; Marcel

|i

iMiu

Sf Antial

cuvioasa

Irl

sfflr$itul

muctnua Domnina

Sffintul

a,

dreptul Finees cu pace s-a savarit|.

( |

.ii

Slaniul

ISfantuI mucenici Urpasian, baiian plesuv, cu barba ascutita, fund pua pe un

lici si ars CU lacln, sc savarsesie.

nuu

martie

Mania [mucenici, cuvioasa] Evdochia [Samarineani

fiind

l-Ashgnit

ce a patimit tmpreuna cu Procopic; slaniul

bisect: Sfantul prea cuviosul

?i

Anect

ji

disc. |io|i
[Sfanta cuvioasa Anasia

IMiniii mucenii

Luna

cei ce

orint), fara

Ghcrman

Sfintii

de barbi. prin sabie isi primesc sfarsitul.

Patriciana si sfantul mucenic Marcian].
Sfantul [mucenic] Trofim. [care a marturisit in Laodiceea], batran,

din

Hristos].

Cuviosul

sfantul cuviosul Dometie.

multe munci rabdand in cetatea Sevaatiei

mil un iczer fiind bagati, prin foe $i-au luat sfarsitul... Sfantul mucenic Urpasian
limn Tarasie si Chesarie, fratele sfantului Grigorie Teologul].
(

se savarseste.

[Sffintul Vasile Marturisitorul, eel

Ermu;

10 Sfintii [mucenici:] Codrat, cu incepere de barba, Ciprian,

[mucenic] Ghelasie, tanar. prin sabie se savarseste. [Sfantul prea

uvlosul IVocopie Decapolitul si Marturisitorul; cuviosul Talaleu MarturisitoruL
Slaniul mucenic Nisie, fund batut cu vine de bou, s-a savarsit].
'K

de barbi. prin felurite chinuri fiind cazniti. isi primesc sfarsitul.

X. [Sfantul mucenic] Dion, cu Tncepere de barba, prin sabie se savarseste
(Sfantul prea cuviosul Teofilact Marturisitorul, episcopul Nicomidiei; cuviosul

Pavel Marturisitorul; Sfantul apostol

SIAntuI pica cuviosul Porfirie, episcopul Gazei].

27

primesc

[Sfintii

doi cfilugri..J.
2?. Slintitul

Isi

larsitul.

24.

mucenic Evloghic eel din Palestina si Evlampie].

Sfintii 42 de mucenici din Amoreea [de diferite varste], prin sabie

Sfantul

isimiu mucenici:] Kgopi<

\i

ilm
i

indn

\h

umliu

dol

il

Pliiii

bfltrflni
toi

Romil
lo|

tftnftr,
rl

ipodiacon; rimo

prin labii

tfl

ISfantuI apostol Aristobul, frate

bun

al

apostolului Barnaba, episcop

al

Sfantul prea cuviosul Stefan, eel ce a marturisit pentru sfintele icoane, fiind egu
men la manastirea Triglia, in zilele paganului Imparat Leon, i s-a mutat catre Dom

Bretaniei.

Sfantul Nicandru eel din Egipt].

16. [Sfantul

mucenicj Savin, batran cu barba lunga, fund aruncat intr-un rau, se

nul prin izgoniri].

27. Sfintii [mucenici]: Iona tanar

savarseste.

ISfmtii mucenici:

Romano;

Papa

eel din Licaonia, Iulian eel din Cilicia; sfantul

mucenic

papa al Romei].
17. [Sfantul mucenic] Pavel, cu incepere de barba, prin foe se savarseste.
Zece mii de mucenici, (asemenea prin foe si alte cazne, se savarsesc].
ISfantuI prea cuviosul Alexie, omul lui Dumnezeu].
sfantul Alexandru,

18. [Sfantul parintele

nostru Chiril, arhiepiscopul Ierusalimului,

la

Sfintii

Diodor preotul

primesc sfarsitul; sfantul Filit [sfetnicul si Lidia, femeia Im.

ji fiii lor...] si cei impreuna cu dansul, de multe feluri [cu varsta], dupa multe cazne
(aruncati fiind intr-o caldare cu untdelemn clocotit si iesind nestricati], rugandu-s
alugari] prin sabie Tsi

28. [Sfintii prea cuvioi: Ilarion eel

chipul trupu-

Marian diaconul].

si

20. Sfintii parinti. cei omorati de [jefuitorii] sarazini [in manastirea sfantului

29. Sfintii [mucenici:]

si

Eufimia

Gangra], batran cu barba asuitu a.

fund batut de eretici cu lemne, cu pietre si strapuns cu sabii, [apoi] fund aruncal
mti o rapa si rugandu-se [catre Dumnezeu], de o femeie a fost lovit cu o piaiia |m
la

se savarseste.

mucenici: Avda episcopul si Veniamin diaconul i cei impreunfi

care s-au savarsit in temnita, mancati de dihori si de obolani].

Sfintii

Teodosia.

si

[Aretusei], batran, si Chiril diaconul,

.laiisn.

Juliana.

Marcu episcopul

Sfanta Evula, maica sfantului Pantelimon].

3
Sfintitul [mucenic] Ipatie, [episcopul de

episcopul Nichita Marturisitorul. Sfintele 7 femei din

\mmeo: Alexandra, Claudia, Eupraxia, Matrona,

multe chipuri [de munci] se savarsesc.

[Sfantul prea cuviosul Eustatie Marturisitorul, eel din Bitinia].
30. [Sfantul prea cuviosul loan, eel ce a scris Scara", egumenul de la Sinai
[b5tran]\ Sfantul prea cuviosul Zosim, episcopul Siracuzci. Sfantul prooroc load

]p| si

Prea cuviosii: Gherasim

Nou, egumenul manastirii Pelechitci,

Stefan Marturisitorul, facatorul de minuni].

tva sllntitul].
|

cu barba stufoasa, [amandoi

[Sfanta mucenica Matrona, cea din Tesalonic].

de varsta mijlocie, galben la fata, cu parul lung, cu nasul aplecat, lat la

obraz si rotund, cu sprancenele drepte si dese la par, cu barba alba, deasa si impar[ita in doua [i Intru toate la fire asemenea unui taranl. Sfintii mucenici: Trofim i
Lvcarpion, si sfanta Maria, sora lui Lazar...].
19. Sfintii mucenici: Hrisant, tanar, [fara dc barba] si Daria, fiind aruncati intr-o
roapa si acoperiti fiind cu tarana, isi primesc sfarsitul. |Intru acea vreme, tot deoilala, a patimit si eparhul Claudie cu sotia sa Ilaria si cei doi fii ai lor, Iason si Mavros. dupa alte multe munci, prin sabie si-au luat sfarsitul lor. Sfantul mucenic Panharie; sfintii

Virihisie,

so savarsesc.

om

era:

lui

si

mini mucenic Radian; sfantul mucenic Loghin. cu pumnii fiind lovit, s-a savarsit;

Emanuil mucenicul prin sabie s-a savarsit].

21. Sfintii [mucenici:] Filimon i Domnin. cu incepere de barba. prin sabie

Luna

i.imiiiI

isi
I

primesc

sfarsitul.
si

marturisitorul. fund schimnic. Sfantul Viril, episco

Serapion din Sidon]

\\ Sfantul mucenic] Vasile preotul [din Ancira], batran cu barba scurtS
despftrfitS in doua, strapungandu-i-se pantecele i tottrupul cu frigari, sesavarscsi.
Sfintele mucenicc: Galinica si Vasilisa].
23. [Sfantul mucenici Nicon [episcopul], batran, [si cei 199 de ucenici ai sai.
in an patimit Tmpreuna], prin sabie isi primesc sfarsitul.
24. ISfantuI mucenic] Artemon preotul]. batran cu barba lunga. prin sabie
(Mil

aianiei; sfantul

sfarsitul.

i<

si

Martin Tcbcul|.

Buna-Vcstire a Prea Sfintei NSscStoare de DumnezeuJ.

26. Sfintii cei 26 dc mucenici. [caw ion au mirturisit] in Gothia, bitr&ni si tincn
fircas, cu doi in ?i fete ale lui, iai Arpila cilugfti
[au lost: piv.tin Vathusias si

in

ca),

Suirilln

Silas, Sighitas,

rherme, Filgas; si din femei: Anna. Alias. Varis, Maun. Mami< u (Me
Ni ft*. Am mar. pi Peforemeta ou tmbricfiminte persanft; acegiia to|i] prin

ii-.

ncuiru Iniiupaiva

an

Domnulm

IiihIon

celoi

a idui

Fccioami

ml,
i

(iaviiil

si

scurt

pana

la

marc, se savarsesc.
facatorul de minuni [batran]. Sfanta mucenica Teodoia

Hun

Maiia

\|,

|ii

tl

mil

||)iiuloi

.mix

lr

fiind sfigetat,

egumenul Midichiei;
Sfintii

pica cuviosii

ll

pai

Kipd

inn

m.

VicIiii

foeoi
ji

pe

u|.

.hi*
1

IWhIiiI

Vii

Maxim

Aj'alup.ul, Imrii Lna.lr haihi,

prin nabii

hfltiAn

itiriii

/.iiiiiii;

-w\

<

egumenul mfinfistirii Studion, Teona, Simeon

sa\ar.il. m /osinu. cue a |im|>aitasil si a| tagTOptf

Puplic, Platon
i

mucc

sfintii

Salic].

prea cuviosul loaif, ia-.ai.uul de cAntiri

m Malm

,i

i<

kvAri

[Soborul sfftntulm aihanj-iu-i

cu paruTalb

\ itonic

isi'flntul

>m

mireni: Avipas, Agnas, Rias, Agathrax, Iscoos

arsita.

|Slantul prea cuviosul Nichita Marturisitorul,

2.S.

ace$ti

pustnica, cu trupul gol. USCal

prea cuviosii: Zaharia, lacov Marturisitorul

mare

maia Sfantul mucenic Policarp).

ISfantuI mucenic] Elpidiloi, tanar fara de barba, mx sageti

[Sfintii

de

Prea cuviosul Tit,

cu incepere de barba, prin sabie

sfarsitul.

fiind aruncati in

iiiu.la.

music

Vasilid,

grumaz. Sfantul prea cuviosul Ma

gumenul Pelechitis; sfantul si dreptul Ahaz].
Sfintii (mucenici si frati bum]: Amfian, batran, si Edesie, tanar, cu barba ro

limcgrit

si

|Sfanta maica Maria Egipteanca, cea prea

[mucenici] Gherontie. tanar,

Sfintii

primesc

ISfantuI lacov, episcopul

lui aprilie

|l

Pnpm
Icrcnln

U\

Sera|

ill

max

tfl

pilinr'.,

KfArvituI
I

Pcodoi

Nichifoi

lAniu pica cuviomnii

ihIui-u

il

Didim

am dm

Ibrmu,

IcmiIouh'

6.
alti|

[Sfantul Eutihie, patriarhul Tarigradului. Sfanta

prea cuvioasa Platonida i
doi sfinti mucenici, cei din Ascalon, cu inceperc de
barbi. fiind ingropati in

pamant pana

la coapse, isi

primesc

prea cuviosul loan, ucenicul sfantului Grigorie Decapolitul, ce este

sfintele moaste Intregi in Oltenia, la sfanta manastire Bistrita].
18. [Sfantul

sfarsitul.

19. [Sfintitul

(Sfantul mucenic] Caliopie, tanar. fara de barba. fiind

rastignit pc cruce cu
picioarele in sus, ii primeste sfarsitul.
7.

[African,

Maxim, Pompie

mucenic Anastasie al Antiohiei. Sfantul apostol Zaheu, eel ce s-a suit in

dud. fiind mic de stat].
21. [Sfintitul mucenic] Ianuarie. episcopul. batran, prin sabie se savarseste. |Si
impreuna cu dansul: diaconii Procul, Sossie si Faust, si Desiderie citetul. Sfinti
ml mucenic Teodor din Perga Pamfiliei si alti mucenici cu dansul, fiind schingiuifi
in felurite chipuri, se savarsesc, si sfanta mucenica Filipa, mama lui. Sfanta muce
i

36, care erau tovarasii fericitului Zinon... Sfanla proorocita Olda. Sfintii mucenici: Iacov preotul
si Aza diaconui].
batran, cu barba lunga.

[mucenici:]

Dim, cu incepere de barba,

si

iriarhul Antiohiei.

nici:

Mina, David

13. [Sfintii

si

muce-

tanar. Cvintilian batran, |cu

barba lunga],

si

patimira cu

apostoli din cei 70: Anstarh.

Pud

si

Trofim, prin sabie

isi

si

ii

sfarsitul.

Sfanta mucenica Tomaida].

15. [Sfantul mucenic] Cresc[ent], [de

Statura (rupului, tanar, voinic, ales i

sfantul prea cuviosul Anastasie, pa

cuvios parinte Anastasie, eclesiarhul bisericii SfSntulul

Teodor Sicheotul, episcopul. Sfantul apostol Natanucl,

Canna

Zilotul, din

Galileei. Sfintii apostoli, dintre cei 70: Apelis,

el. sfintii

mucenic] Sava

24. |Sfantul slavitul

primes,

frumos

neam

Stratilatul [de

ill

got], tanar [alb la trup,

cu parul capului si] cu barba galbena [ca de aur str&lucind

luminoasa, cuvioasa si neingrozita, care ii arata oslas viteaz,

[la fa*a,

ciiutatura ochilor sai

II

egumenul

mucenici: Valerie. Anatolie si Propoleon, capilani. si (

hcnc plugarul. Sfintii mucenici: Donat si Terino, prin sabie fiind sfarsitul lor].

batran].
14. Sfintii

Co

INearh, fara de barba, prin foe primeste sfarsitul.

23. (Sfantul slavitul marele mucenic] Gheorghe [purtarorul de biruin(a, lanai.
Irumos], fara de barba, cu parul cret [carliontat pana la urechi, matt la trup... si cei

Dada.

cu incepere de barba, prin sabie se savarsesc.

SfinfituI mucenic Artemon. Sfantul mucenic Elefteric
Persul. Sfantul mucenic
/oil, prin sabie isi ia sfarsitul. Sfantul Martin Marturisitorul.
papa al Romci
I

alt

si

si

si

Clement].

a si

ii*

Simon

este

irele
I

Maxim

patriarhul Tarigradului. Prea cuviosul Anastasie,

22. [Sfantul prea cuviosul

loan].

mucenici:]

Diocletian. Sfintii mucenici: Apolo, lsachie

MormantJ.

[Sfantul prea cuviosul marturisitorul Vasile. episcopul

Parosului [batran]. Sfantrei

lui

manasliri Sinai din hotarele Egiptului,

iintei

Protion, spanatec, cu barba.

prea cuvioasa Antuza, fiica imparatului Constantin Copronim.

Sfintii

Maxim,

Sfantul

drat.

prin sabie se savarsesc.

ta

Alexandra, imparateasa

iih a

[Sfanta prea cuvioasa Trifena, cea din Cizic. Sfantul prea cuviosul
Farmutiel'
(sfantul Ierarh Calinic de la Cernica).
12. Sfintii

Antonin, fara de barba, prin foe primesc

Sfintitul

si alti

mucenic Antipa [episcopul Pergamului].

Bind aruncat intr-un bou de arama incins, se savarseste.

si

|Prea cuviosul Teodor Trihina, adica tarsinosul [sau tarsariul], numit aa fiindcfi
purtat haine de par foarte aspre.

impreuna cu dansul:

11. Sfintitul

Tan

farsitul.

sfarsitul.

sfarsitul].

cei

Teona, cu incepere de barbi,

Iristofor,

[Sfantul prea cuviosul Celestin, papa al Romei].

9. Sfantul [mucenic] Evpsihie [ce! din CezareeaJ,
tanar. prin sabie se savarseste.
[Prea cuviosul Vadim, arhimandritul. Sfantul mucenic Avdiisus, prin
sabie Tsi ia
si

Dionisie. Sfantul Trifon, arhiepiscopul

20. Sfintii [mucenici: Victor, Zotic, Zinon, Achindin. Chesarie, Severian],

apostoli dlntre cei 70: Irodion, Agav, Ruf [episcop al

Tebeilor din Elada].
Hegont, [Asincrit] si Ermis, prin felurite munci fund ca/niti. isi

mucenici]: Terentie

si

Lavra veche, sau Pa

eel din

radului].

8. Sfintii

10. [Sfintii

mucenici: Socrat

leolavritul. Sfintii

[Prea cuviosul Gheorghe, episcopul Melitenei. Sfantul mucenic

Rufin, diaconul,
sfanta mucenica Achilina cea noua].

primesc

mucenic Pafnutic. Prea cuviosul loan

neam

din Mira Lichiei. marc

frumos], cu incepere de barba. prin foe

la

mucenice: Vasilisa i Anastasia, de sabie

pica cuviosul Leonid, episcopul Atenei].

IMiniii mucenici; I'asicrat

Valention; Eusebie, Non. ^eontie, Loghin

si alii

pa-

Uu/vci Slanta prea cuvioasa Elisabeta, facatoareade minimi. Sfanta Nichi, dc sabie
i\

isi

si

primete sfarsitul.
ISfintcie femei

i\.usi!|; in ran aruncat. se savar$esle.

tli

slavit.'

lau sfarsitul. Sf&ntul

arscstc.

Ierarh Hie lorest],

I'SI'fintuI

">

16. ISfintcie

fecioare mucenice: Irina t&indu i-sc limba si dezrSdScinftndu

ilml ii. siai situl i-a fosl prin sabie; Agapia si llionia.
muneile hind in feluritC hipurj
bo sfivar^csc. Sfantul lilic episcopul, lanuarie, preotul, Fortunal
$i Seplimiu
Sliniil

M.inliil apostol

loi

pi

.i

si

Muni,

evanghelisl

cu chipul

u\ i"s ia a sa lapiuia. nasul lung&re|

om

dc mi|
b&teau In i* >s.

aslfcl: la slalura

si

drept, sp&ncenele

la

barbfi, blfind

ii

mucenici; Leonid, Hariesie, Nic, Galini m Calid],

17. Sfintitul mucenic Niuic.il [episcopul
PersideiJ,
sfarsitul (cu tnsotitorii
I*

ii

sfti

bfitr&n,

Avdila preotul, Huzadat, Fui<

pun

jiai|ill

inn.

tabic prinn
I

SI

uuul

imuum

''.

mm
I

Aili

;i

apui

pu(in cfirunl

lit

pfii

si

unde

.ivaise^tc to Alexandria,

in

lailiul

mi\

pii

,n ij'i.hlului

.i

p.uinii

.tin tip)

.ih-isii

si

a mftrturisil

vesel

la

SffintuJ

cSutfiturfl

Machedo

iim
i

iaiai
ill

h.iiiu-

pcrsanc]
|M. mini picucuviuHulAcuchicepwcopul Mclilnu

iiIm inn

'iiniii.il
.

SI nil

ui

Van ilc

IcpiHcopul

cu Incepere de

\iii.im.-i
I

barbfi. prin

i.

iniitA (il '("

pi

l<

I"

Pli

ii

u\ losul N. sloi

uliifai

.i

27. Sfintitul (apostol

I

mucenic Simeon [episcopul Ierusalimului, rudenie

si]

Hristos], mult batran [de 120 de ani,

rastignit

fSfantul

fiind

Marcu

si

9 mucenici, cei din Cizic: Teognid, Ruf. Antipatru, Teostih, Artema.

Magnu, Teodot, Tavmasie si Filimon, felurili la varsta, de sabie se savaresc. Sfantul prea cuviosul Memnon Marturisitorul, facatorul de minuni [batran]. Sfintitul
mucenic Patrinie, episcopul Brusei...].
28. [Sfintii

29. [Sfintii apostoli (dintre cei 70): Iason

smoala
I

>ada,

ceara, arzand, ramasera sanatosi...

si

Maxim

si

Zinon

Cvintilian;

si

si

Luna

lui

me ste

Sfantul

patriarhul Tarigradului, batran,

de 90

ani. Sfantul

Savin, arhiepis

avand scaunul dupa Epifanie]. [loan Valahul, din Oltenia], (care

Constantinopol in 1662).
13. [Sfanta mucenica Glicheria, multe patimind, a raposat in Heracleea Tra< iei
liind data fiarelor spre mancare. Prea cuviosul Serghie Marturisitorul. SfSntuI
iheorghe Marturisitorul i femeia sa, sfanta Irina, cu fiii lor, multe patimind pentru

mai

Inchinarea la sfintele icoane, s-au savarsit in izgonire].

14. [Sfantul mucenic Isidor, eel din insula Hios, tanar, asemenea

isi pri-

Sfantul mucenic

ibie isi ia sfarsitul.

lui Hristos. <l

Maxim. Prea cuviosul Serapion pan/anil

inueenicul Terapont].

de barba, si Zoe femeia lui, cu copiii lor:

aruncati in cuptor. isi primesc sfarsitul. [Aducerea moastelor

[Sfantul prea cuviosul parintele

15.

[Sfantul mucenic] Esper, cu Tncepcre

hiriac si Teodul, fiind

preot, tanar cu barba putina, prin sabie

ivarsit in

[Sfantul prooroc Icremia, lovit cu pietre de iudei, s-a savarsit].

2.

Gherman,

>pul Ciprului,

in Iudeea. Sfintitul prea cuviosul Donat.

sfarsitul.

Natanael), batran, plesuv,

[Sfantul Epifanie, arhiepiscop in Cipru. fiind batran de 105 ani, a raposat.

12.

au raposat cu pace. Sfintii mucenici:

Sfantul [mucenic] Vatas Persul, batran. cu barba rotunda, prin sabie

1.

si

mucenic Dioscoridus din mitropolia Smirnelor].

[Sfantul

30. [Sfantul apostol Iacov, fiul lui Zcvedcu, fratele sfantului evanghelist loan.

omorat prin sabie de Irod al lui Agripa.

episcopul Siriei. Sfantul mucenic Maxim.

marturisi pentru Hristos).

savarseste.

Vitalie, prin foe au luat sfarsitul].

este

mucenic Mochie,

11. [Sfintitul]

apoi bagati intr-o butie de fier plina cu rasina.

talhari....

barbai

torul].

Sosipatru.... [batrani] inchisi intr-o

si

si

neam

cu barba rotunda, fiind rastignit pe cruce [Tn Persia de cei necredinciosi], se savai
este [si este ingropat acolo; la nunta acestuia, in Canna Galileei, a prefacut Hristos
apa in vin].
[Sfintii mucenici: Alfeu, Filadelf, Chiril si Isihie. Prea cuviosul Isihie Marturisi

Zinon. Sfantul mucenic Puplion

prin sabie s-a savarsit].

temnita cu apte vatafi de

marc la trup, primind botezuL

Sfantul apostol Simon Zilotul, [eel ce s-a numit

10.

pe cruce, se savarseste.

[Sfintii apostoli dintre cei 70: Aristarh,

Hristofor, ce s-a numit mai Tnainte Reprov, fiind de

cu obrazul ca de caine

multe patimind pentru credinta], fiind

si

mucenic

Pahomie

[eel

Mare] din Tebaida

tie

Jos, din

i.ua Egiptului].

Rodopian diaconul].
4. Sfanta mucenica Pelaghia, fiind aruncata intr-un bou de arama infierbantat cu
foe, a luat sfarsitul muncii sale. Cuviosul Nichita prcotul. egumenul manastirii

prea cuviosul] Teodor [sfintitul. ucenicul marelui Pahomie |. Imm.hi

ii barba rotunda... Sfintii
mucenici: Vahtic, batran, Isachie si Simeon si eeilalti. tie
multe feluri [de chinuiri], prin foe isi primesc sfarsitul [in Persia].
17. [Sfantul apostol Andronic (dintre cei 70) si Iunia. Sfantul mucenici Solo
honos, tanar cu barba rotunda, (iar Iraclie], Pavlic si Benedict, cu incepcre de bftrbi,

Iniul sageta^i, se savarsesc.

Michidiei. Prea cuviosul Ilarion facatorul de minuni. Cuviosul Valerian].

16. [Sfantul

sfSntului Atanasie al Alexandriei].

3. ISfintii
i.

in.

n.

mucenici:] Timotei, tanar cu barba creata.

si

Mavra (Maura) [perechc

din satul Penapeon], prin sabie primesc sfarsitul [Sfintii mucenici: Diodor

si

marc mucenica Irina, de sabie se savarseste. Sfintii mucenici: Neofil,

Miu si Gaian, multe munci rabdand, s-au savarsit].
d [Sfantul si dreptul Iov mult-rabdatorul [de 248 ani]. Sfantul apostol Parmena
5.

<

|Sfanta

until dintre cei 7

I

loadie.

diaconi,

Adormirea

sianta Eutalia. Sfantul Coint, facatorul de minuni.

si

sfintilor:

Andronic. Atanasie

Teodorit

al

si

Antiohiei. Sfintitul

mih enic Teodot eel din Cipru. episcopul Cirenei. Cuv Mamant].
7. [Sfantul mucenic] Acachie [eel din Capadocia): fara de hatha, pun sabie im
piuneste sffir.situl. [Sfantul mucenic Codrat din Nieoumiia. m cei cu dansul. Sfantul
mull palimitorul Maxim, eel ce a luat sfarsitul prin multe munci pentru Instos. Aia
I

I
I
I
I
I

marelui fmpfirai Constantin].

ISIantiil a|)ostol si ev.nmlielisl loan Tcnluj'ul. Slantul piea eu\iuMil Aisenn

/jlclc prea slintilului Chiril.

lui. si ale

Mare, (care) era

eel

arhicpiv <>pul leiusaliinu

larea pe eer a sfinlei eruei,

S.

I
I

".iih.\

.!

h.iii.m.

[i

la trup
i

ii

minunat

barbn pAnfi

fi

In

uvlos, pesic

pflnti c<

lot

liipul

lung, putuu*
n la< ov|

Brunt, ilab

in^nrv

|i

IS
i

ISfintii

u dansii

;i
i

|Siauiul|
lui

pi

ii

Maiuise), sc

ti

Mi
^.'

bfltrAn

[lain
Ii

Hind

tfliat

cu

ficrflstrflul

dc lemn (din

(Andrei

si

si

dimpreu
zdrobiti cu pietre, im pn

Petru, [din Lampsac], batrani,

Pavel], cu incepere de barbi, fiind

si

cei

deasupra lor, prin sabie se savmse.ie

[Sfintele mucenice femei: Tecusa, Alexandra, Claudia, Fani, Efrasia. Matrons
lulia
Icodota, Sfintii mucenici: Amfian. Edesie si Policarp].
si.usitul; iar sfanta Hristina |fecioara],

19

mucenic Patrichic lepiseopul Brusei). batran [i cei cu dflnsul],

Mcnandru cu mceperc de barbi, si Polien, fara de barba, prin sabie i?i

Sfintitul

Aia* hie

si
I

lIMllll

isi.miul piea

uviosul loan, episcopul gotilor}.

M.miul [mucenic] Tklaleu |unul dintte doctorii cei

'ii

ih

|s

21
1

'

<i'i|
i

I'.i
I

m. pint sabu

i
i

nun

ii

ip.ii.it

i.

Slilniul Imu.eiii*

pun

siibn

liltnlul

>

mucenici:] Dionisie

|'.l

mini

II

.,\\

;i

e.

nun

|HI

[ntocmai
|

Vasilist

fti

u apostolii

<

in

l>

!onstantin

si

maica

tflnfli

cu

sa lilcna...j,

|nepotul sfantului Teodoi Tiron),

tflnfli

[ffirS '!

[i

in*
I

ilOfUl, PpiSI

Mil Viisilr

de arginti],

ie.

UVlOHUl MlHllll Mailmi

ffirS

mi hi, si

slantul itiuiriiu

Mid

iii

Op

III

'nn.itl.

tilluuainl|

|()|

e.nn.ni.i

Simeon

(Sfantul prea cuviosul

purtatorul de semne din Muntelc minunat,

hfllrfln cu barba scurta, de 85 ani. Sfantul mucenic Meletie Siratilatul... si
Serapion
(liplcanuJ luara cununile muceniciei]. (Mucenica Marciana).
I

[Sfantul Chiril, patriarhul Alexandriei], Sfanta [mucenica] Pelaghia, cea din

Antiohia, [care], pentru ca sa-si pazeasca [de pagani] fecioria, aruncandu-se dinti
9.

casa inalta, se savarseste.

Sfantul [mucenic] Panharie, cu caruntete, prin sabie se savarseste.

\5

mucenic Terapont. episcopul

[Sfintitul

insulei Cipru.

loan Botezatorul].
26. Sfintii [mucenici:] Averchie, tanar cu barba lunga

(Sfanta mucenica Tecla

treia ailare a capului

mucenici;] Alexandru. cu incepere de barba. si Antonina, tanara, lam

mainile si picioarele si fiind aruncati In foe, se savarsesc.

ilu-li-se

Elena], prin sabie se

[si

mucenic Timotei, episcopul Brusei. Sfintii prea cuviosii: Canid. Tc<>

Ian. Pansemni. Apolon episcopul si Alexic, episcopul BitiniciJ.
1. [Sfintii] apostoli: Vartolomeu (dintre cei
12) fiind rastignit pe cruce, |?n
\i \anopole. de cei necredincio$i], si Varnava (dintre cei 70), [ce se numeste $i losie,
piscop al Mediolanelor, pe jumatate carunt], fiind lovit cu pietre in Cipru.
(Sfintitul

.HSl/SC.

[Sffintul apostol

Carp, unul dintre cei 70 de apostoli

ai lui

Hristos.

Sfantul

si

inca 4 fecioarc].

10. [Sfintii

I'flntului

i\

si

apostol Alfeu].
27. Sfintitul

mucenic Eladie episcopul,

trupul sfasiindu-i-se [cu unghii

de

tier],

sr sfiv&rseste.

ivarsesc.

mucenic Terapont, episcopul Sardelor; Didim ostasul si Teodora fecioara].

28. Sfintitul mucenic Eutihie [episcopul Meletinei], tanar. cu barba lata.
Sfantul

[Prea cuviosul Nichita Marturisitorul, episcopul Calcedonului. Sfanta mucenica

iuimida. Prea cuviosul si marturisitorul loan Psihaitul).
29. (Sfanta mucenica Teodosia, fecioara cea din Cezareea, de 18 ani, in mare
^
Rind aruncata, se savarsete. Sfanta cuvioasa Teodosia Tarigradeanca. Cuviosul
mucenic Olivian episcopul].
30. Sfantul prea cuviosul Isachie Marturisitorul, egumenul Dalmatului].

prea cuviosul Onufrie eel Mare, egipteanul, pe care 1-a aflat marelc
Pafnutie, avea chipul aa: paros peste tot, barba ajungea la pamant, parul tot alb si
lara vreo imbracaminte. Prea cuviosii Zinon si Trifilie, episcopij.
13. [Sfanta mucenica Achilina. fund de 15 ani cand a rabdat muncile. de sabie
12. [Sfantul

savarseste. Sfanta prea cuvioasa

Sfantul [mucenic] Ermie [osta

barbS, fiind rastignit

mare

pe cruce cu picioarele

la statura, carunt] si

si

cu

fiul ei loan].

Chiril, [episcopul Gortinei din insula Creta], este

cu tnee

pcre de barba.

mucenic

14. Sfintitul

maica Ana

[Sfantul prooroc Elisei, ucenicul proorocului Hie Tesviteanul. Sfantul Metodii

uliiepiscopul Tarigradului].

cu incepere de

in sus, se savarseste.

[SfSntul apostol Ermiu, unul dintre cei 70, episcopul Filipopolei].

(Sfantul mucenic] Dula, tanar, sfasiindu-i-se trupul [cu unghii de

15.

fier],

iseste.

Luna

lui

(Sfantul

iunie
i

mucenic

Sfantul

Iustin Filosoful, batran cu barba lunga,

band

otrava. [s-a

Sfintii

mucenici: Firm. Tespesie, Ermil

si

Straponie. Sfantul prea cuviosul Ipalic

opul].

pis<

2.

mi

(Sfantul Nichifor, patriarhul Tarigadului si Marturisitorul, batran de

Sfantul mucenic loan eel Nou de la Suceava].

70

m. ii

1.

<J

[SfSntul mucenic] Luchian [fost popa idolesc], mult batran (de varsta si alb la
?i fecioara] Paula $rtreiprunci [Ipatie, Paul, Dionisie] impreunacu dansii.
fiind

pfir,

prin felurite munci,

ii

Sfintitul

5.

IS

ii

mucenic Dorotei (episcopul

Tirului. foarle|

la

[ai Persiei]:

Manuil

Savel, cu incepere de barbi,

si

ilc

adanu

!uvio

insula

?>i

[small

Inm-a. fiind caznit cu biciuri impletitc de curea. se savaisrsu*.

Sfantul pica cuviosul Eustatic. arhicpiscopul Antiohei Slmiii mucenici: Iperc
hie, Apolon, Leonid, Arie, si femeile mucenice: Seiiniada, Irina m Pamvona],

Peregrin. Prea cuviosii: Vi

Sfantul mucenic literie].

si

Sfantul mucenic] Ipatie. cu caruntete [cu insotitorii lui:] Leontic, cu incc

barba, si Teodul, tanar. prin felurite munci, se savaresc.

19 |Sfflniul] apostol luda (din cei 12),

btaan. plesuv, CU barbl

((

prin sabie se savaresc.

mucenici: Isavru, Inochentie, Felix, Ermia

ion m Ipatie eel din Rufiane].
n

primesc sfarsitul.
4. (Sfantul sfintitul Mitrofan, patriarhul farigradului,... ajungand
hairunctc, a muril|. (Cuvioasa Sofia).
.i/iii(i

|.

mucenici

[Sfintii

3.

Sfintii

/.

IsaiaJ.

ipru).

<

proorocului

[Sfantul Tihon, facatorul de minuni, episcopul Amatundei, cetate

16

.HMl|.

i\

tatal

Icronim).

nl
I

mucenic Nersi. Sfantul prooroc Amos,

date bun cu lacovcel Mic|. fiind sp&nzu

prunCftC slarsilul.
ISIAniul mucenii Zosim m sfantul pica cuviosul Zinon], (Cuviosul Paisie eel
.i". -i.it.

isi

[Prea cuviosul Uarion ecl Nou.

uviosul Aial, liKiiioiul dc minuni]
6.

/.

[i
hiln.i

mucenic Ibodol

Sfintitul
/

nun

si. mi.

ciiii
i

>

mih

Id inure
.in.

X. [Sfintii unii .'in.

,i

i<

/. n. n.

Nil

[al
m

.iiitliu

fih

cfiruntefe

Alrxamlia,
fltoarco di

m Mai.

Visarion);

y prw

ihn

t.in

<

l.uicli.i

prin tabic

mi

ifivAi ic

uIlim.i.

Mat ro mi

mu

tin

.i

<

.ili.. |>i.i

cu barba

lunj'.a,

pun

mm rm

\lmlih

hatha limra. Inml teSCUtl tatTC |>k'lu\

i
M.miul mucenii lulian, eel dm Tarsul Ciliciei fiind do 18 ani Sfintii
h n ntn cpisi opul i>
ci
Man u epi< opul Apoloniei].
Sliniitul mucenii KuNcbn (cpucopul SnmoHaicloi
bfltrfln cu bnrba latfi
ill
H li in.
-a prirm
cu
ildi
|.
h
I'Ai
itul
[Sfintii mu<
nl
|

i.m.ii

'

.'i

bStrfin

minuni]
M.mi.i inn.

ISIAllltll

<

mu< enic Metodie, [episcopul Patarelor],

Sfintitul
,

'I

Andrei] cu

usa

i,i.

cgumenul Dalmatului

!(J

'

.i.i

.1

i.

ii

sabie m

tiiviii!

t|

Uh'li

/ill.

I'llll

I. II'

Ii

di

ill

.III

H|

^^^

'" ,,lcenic * J

Agnpina

[n2scul * in cetatea

savage!'"''
fi

?lLZ^

St

1C

**],

e0tUl> Dimitrie diaconul

cioarele pieptul

s,

Umba

tiindu-i-se

6.

Atanas * anagnostul).

24. [Nasterea sfantulm loan n

Botezatorul], (pop. Sanzienele).
25. Sfanta [prea cuvioasa
muceniea si mult

f?

Sfanta [muceniea] Lucia fecioara si Rics vicarul n cu incepere de barba, pnn

sabie isi primesc sfarsitul.
[Sfantul prea cuviosul Sisoe eel Mare. Sfintitul mucenic Astie episcopul. Sfinin
si Filimon si sfintii mucenici: Apolonie, Alexandria Epimah i Onisimj.
7. Sfanta [muceniea] Chiriachi prin sabie primeste sfarsitul. [Prea cuviosul Aca
u
phie, eel de la Scara, si Toma eel din Maleo. Sfintii sfintilii mucenici: Peregrin,

fiind desirata, se

patimiioarea] Fevronia mainile

dmtii [scotandu-i-se] pnn sabie

rArhip

si oi-

SSSfiE

Pombie, Isihie, Papia, Satornin si Gherman, mucenici italieni].

8. [Sfantul mare mucenic] Procopie, fara de barba, [si maica wSaTeodosia, i sfin
In mucenici: Nicostrat si Antioh si 12 jupanese de sfat, au patimit Tmpreuna in CV/;i
reea si] au primit sfarsitul prin sabie.
9. Sfintitul mucenic Pancratie, [episcopul TavromenieiJ, cu caruntete [si cu barba
rotunda, botezat i hirotonit de apostolul Petru], fund aruncat intr-o prapaslic, SC
chian,

K&SF
.^f^

Cd dm

Tavr^S,

TeSal mC [batrSnl

[cenic] Anect, cu incepere de

sit yMrjas^''

Mnd

ei

l0a "

dl

"

=* * *J

barba, jupuindu-i-se

Cd

doua fasu (de

^"ss^ssissr

0recuL fica,ora ' de minuni

M
"'
**
^
*
rt*i

si

pnm " oru

'

baiM lmi"' e mu ""

"a

ivarseste.

mucenici: Patermutie. Coprie i Alexandru, de sabie isi iau si'arsilul.

Sfintitul mucenic Chiril, episcopul Gortiniei, batran de tot I.
10. [Sfintii 45 de mucenici:] Leontie batran. Mavrichie cu fncepere de barbfi, >fl
nicl i Antonie tineri fara de barbi, si impreuna cu dansii alti 41 (mucenici, care
ind aruncati intr-un cuptor ars, primesc sfarsitul [in Cetatea Nicopole din Annn h.i

[Sfintii

*** Pnn

fc*
Pavel,

lai

ca,ma

|.

fl '"

venmd

d ras "8 ni c " ca P u

,'

51

acesta

la

Roma,

E?2S""

'

<*

la

Roma, dc Neron primeste sfiL.ul-

se laie capul cu sabia]

'"

'

% " ^""^ P5

'

im,r " e

SfarS " Ul

Sfintii

1.

mucenici: Vianor

si

Silvan (din tinutul Pisidiei), Apolonie din Sardia],

[Sfanta marca muceniea Eufimia], (din Calcedonia Bitiniei).

[mucenici]: Proclu, batran, fiind ranit cu sageti, iar Ilarie. t;m;u. pnn
ibie, se savarsesc. (Sfanta Veronica).
[Sfintii mucenici: Serapion Andrei, Faust, Mina si Mamant de la Stigmata
12. Sfintii

Sfantul ierarh Ghelasie de Ja Rameti.

j

Luna

lui iulie

uviosul Mihail Maleninul].

[Soborul arhanghelului Gavriil. Prea cuviosul Stefan Savaitul. Sfinta mui

in* 3 Golinduh, ce s-a numit pe unna Maria, fiind persana].
14. [Sfantul apostol Achila (dintre cei 70), care a fost preot si mucenic, Si.miul
mucenic] lust, cu Tncepere de barba, fiind aruncat Tntr-un cuptor CU l<u se
13.

Cd ***
argimi [fICt0ni de minuni cei ce au
*?
rturisit in
K.nln'l
n
M| rnI
C sma ^Dttnm,
cu Tncepere de barbi, fund fmproscati cu
pietre
pe
F
F culmea unui munte. isi pnmesc sfarsitul.
d Ct

'

'

Slantul ierarh Leontie de la Radauti.

2. Nlanlul ImucenicJ Chint. tanar, prin sabie
se savarseste
IM.m.ul Iuvenalie, patriarhul Ierusalimulu,].
[Asezarea
l"iuiiiilui in
I

manastirea Vlaherne].

inecredinciosul

domn

JJSIantuI mucenic]
^

Stefan eel

vesmantului
w umicii
Maic.i
j

Slantul Anatolie patriarhul Tarigradului;

Sfintii mucenici: Teodot
>omid, Evlampie si Asclipiodot].

ia

arscste.

Prea cuviosii: Onisim si Iosif. arhiepiscopul Solunului].

I*S. [Sfintii mucenici:] Iulita. i se taie capul, iarChiric [fiul ei] de3ani, fiind lovil
pantcce cu piciorul de ighemon si fiind aruncat jos pe treptele palalulm

111

Mare

Iachint Cubicularul. cu incepere

de barba. in inchisoarc

iramandu-i-se capul, se savarseste.

IMinln mucenici: Aolian si Avudim|.
16

mucenic Atinoghen, [episcop

Sfintitul

in Sevastia], batran,

pnn

sabil

ivaiscMc.

4 Slinutul mucenic Teodot. batran. plesuv. prin sabie sc

episcopul Evnei, si Maria, maica sfantului

Simeon

Teodota

si

'

ISfantul

savfinfCSSte. |S.

Stfilpnicul. Si

Dona..

C^mtn.m*wa * MhdhlJ5^^
,1

mucenic reodor, episcopul Cirinei

ISfantul prea cuviosul Atanasie eel
Athos Prea cuviosuJ pi
Sl Inl
-..uAgnii care a sflrsit de aabie ,<
-.,.,,,,

'

! ,

'"" "

11

^ L'.r'^r"'
innri mum
D
P rin " ll,,ll

'

;n

'

1 '

e
'

I.,

vc>

via|fl|

"

si. mi.

mini, ik

iIlu l,i

is

Lain

|y

-i

isiAntii

p.

hfiiui

'in

mini

i'i

Emilian,

v.iU-Hii.-

un cuptoi cu foe se a&v&i

dc Id cgiptem de sabie Ui iau

tnti

frati,

pivu cuvioasa Mucrina noru tfAntutui Vasile eel

I...

u mi ciocan, apoi] prin aabie im primeste sf&r9itul.

|muceni(

Pavel,

I-

Pisidia, a fosl de 15 ani cfind a rfibdal

chip de cftine, i.n si. mi.
s a arftta! diavolul

[marca muccnicft] Marina [din

si. mini

.,

atul ha^aiii in trimui.i.

i.

net

mucenicfl lulia

louial

pfir.nt
Andrei arhjepiscopul
t
Canonul eel mare si alte muJte cfintan. Prea
cuvioasa Marta. maica sffintuluiS
on diniMmunatuI munte Sfinfitul

'"'";

ristignit, si-a dal sfarsiiul|. (Sfania

mucenic Faust,

Mortil

ili

in

te,

[Sfintii

rflr^itul].

Mare Prea cuviosul

mmunl]
n

vlicunul, din

pAmAntuI Arabiei

b luat In

car dc

loi

mucenici:] Teofil, cu incepere de barba, lust

barbi, prin sabie isi primesc sfarsitul.

clc

[Sfintii

|Prea

cuviop

parinti:

loan

si

Simeon,

cei

si

Trofim

[si

ce s-au facut nebuni pentru Hristos.

Sfantul prooroc Iezechiel|.

22. fSfanta mironosita, cea intocmai cu apostolii,
23. Sfintitul
a pa

a Mantuitorului nostru Iisus Hristos].

7. [Sfantul prea cuviosul mucenic] Dometie [Persul|, batran,

Matei], fara

Maria MagdalenaJ.
mucenic Foca, batran, cu barba rotunda, fund aruncat Tntr-o baie cu

mucenici: Apolinarie si Vitalie. episcopii Ravenei. si Apolonie al Romei].

24. [Sfanta mucenica Hristina din Tir. fiind strapunsa cu sulite de ostasi, se
Sfintii

ivarseste].

[Adormirea sfintei Ana, maica Nascatoarei de Dumne/eu].

26. [Sfantul mucenic Ermolae batranul. dascalul sfantului Pantelimon. Sfanta prea
cuvioasa mucenica Paraschevi, de fel din Roma cea veche, de sabie se savarseste].
27. (Sfantul marcle mucenic] Pantelimon. (doctor tamaduitor], tanar fara de barb&, fiind legat de un maslin inflorit, cu capul taiat, li curge lapte din grumaz.
25.

28. [Sfintii] apostoli dintre cei 70: Prohor. [care s-a facut episcop al Nicomidiei.

pe jumatate carunt, cu barba neagra, scurta

fiind

I'aimena. fiind cazniti prin felurite

munci

isi

si

despartita], Nicanor,

primesc

Timon

si

sfanta

mucenica Teodota

mucenici: Mamant.
Vasilisc, Veniamin $i Verie, si sfantul loan slujitorul. Sfantul Constantin, patriarhul
farigradului, si binecredinciosul imparat Teodosie eel Tanar].
si trei

fii

primesc

nuiti.

sfarsitul.

sfarsitul.

Sfantul [mucenic] Evplu diaconul, fara de barba, [prin sabie s-a savarsii
[Nifon, patriarhul Constantinopolei].
12. [Sfintii mucenici:] Fotie si Anichit, tineri, fiind aruncati intr-un cuptOI dc
1.

tor (fncins), se savareste.

Asemenea

ai lui.

de minuni, episcopul Critului].

pun
[Sfintii mucenici:] Elefterie, cu incepere dc barba, si Leonid, fara de barba,
foe isi primesc sfarsitul.
cu barba
9. [Sfantul] apostol Matia, [eel care aimplinit numarul celor 12], batran
[mare] rotunda, [ucis cu pietre s-a savarsit].
Fotie, PetTU,
[Sfintii 10 mucenici: Iulian. Marcian, loan, lacov, Alexie, Dimilrie,
Leontie si Maria Patriciana, cei ce au patimit pentru sfanta icoana a Mantuitorului
Hristos. cea din poarta de arama].
10. [Sfantul] Sixt [episcopul]. batran cu barba lunga, Laurentiu, arhidiaconul
sau. cu incepere de barba, si Ipolit, cu barba spanateca, prin felurite munci fiind chl

mucenici: Eustatie eel din Ancira, Cvintilian. Dada $i Maxim].

29. [Sfantul mucenic) Calinic. tanar cu barba ascutita. fiind aruncat intr-un cup-

Tmpreuna cu doi

Cuvioasa Teodora de la Sihla.

facaloml
8. ISfantul Emilian Marturisitorul, episcopul Cizicului. Sfantul Miron,

Sfintii

la fata

cu incepcre de barbi, fiind loviti cu pietre. isi primesc sfarsitul.

[Sfanta prea cuvioasa Potamia. Sfantul Narcis, patriarhul lerusalimului. Prea eu
viosul Asterie Sigliticul si sfantul Sozon din Nicomidia, cu pace toti s-au savarsiif
ucenici

clocolita, se savarseste.

[Schimbarea

6.

pus

lopit

ai ei. Sfintii

mucenici: Pamfil

[Sfintii
-

liie si

pc doi stalpi de fier, isi primesc sfarsitul.

Capiton, de sabie isi iau sfarsitul. Prea cuviosii:

in chipul unei palnii sus

si

Sei

Stefan].

[Mutareamoastelorpreacuviosului Maxim Marturisitorul. Sf&nta TmpSratta

m s
Irina, care calugarindu-se s-a numit Xenia, si prin a carei cheltuiala s-a zidil
/ugravit manaslirca Pantocrator din Sfantul Munte]. (Sfantul Dositei ascultfttorul),
14. Sfintitul mucenic Marcel, episcopul Apameei, batran, prin foe f?i prime?tc
13.

10.

Sfintii apostoli (dintre cei 70): Sila. Silvan. Crescent.

mucenica

Sl.ini a

Epenet

si

Andronic.

Iulita,

din Cezarea Capadociei, aruncata fiind Tn cuptor. se

sflvfir$e$tej.
*

Sfantul

si

.1

dreptul

Evdochim, din Capadocia].

usitul.

ISfantul prooroc Miheia, batran: sfantul

1,1111:1 Ini

august

[Sfintii] cei

mucenic Ursichie].

[Adormirea Maicii Domnului].

barba aseunu
16. [Sfantul mucenic Diomid, doctorul fara de arginti. tanar cu
inan.i
hind adormit. se taie capul. Aducerea sfintei Mahrame. cu chipul nefaeul de
15.

saptc [mucenici] Macabei. fiind cazniti prin felurite munci. [mai-

mle
1

.1

si

lor,
2<

picioarele taindu-Ji-se

in tigai fiind aruncati],

isi

primesc

sfarsitul. lar

mai-

lacand rugaciune, se savarseste. Cauta-i in urma 5

ISfantul mucenic] Foca, tanar, cu barba rotunda, prin sabie se savarseste

[Pomenirea
("i.i,

si

,il

lui Iustinian

imparatui]. Sfintitul

mucenic Stefan, tanar cu barba ascu

prin sabie se savarseste.

>omnului Iisus Hristos, din cetatea Edesa, in Tarigrad. Sfantul Hariton|.

Stefan, Radu si Matei
Sfintii martin brancoveni: Constantin si fii sai, Constantin.
17. Slin(itul Ipreot mucenic] Miron (este batran).

mucenici: Straton, Filip, Eutihian si Ciprian; Pavel $i luliana, sora lui

us.
evehie, Coronal $i altfi].
is [Sfintii mucenici:] Flor Nsi Lavru [frati gemeni, tineri, fara de b&rbi, fiind
nu man urn un put, f?i primesc sfarsitul.
si nun mucenu
Ermi, Serapion si Polien; eon|.
|M [Sfflntul marele mucenic] Andrei Stratitet, bttrftn cu pftruJ cret sl cei impreu
[Sfintii
I

3,

[Prea cuviosii parinti: Dalmat. Faust

Isachie. Slanlul apostol Cuart. Sffinta

si

iniinixiMia

Salomeea. Prea cuvioasa Teoclita. cu pace s-a savarsit|.

4, [Sfintii 7coconi din Efes. cei cede firica imparatuku Deems S au ascuns IMI
pejtcia din Efes si au dormil 200 de am. Sfanta mucemea cuvioasa Evdochia, can
a fosi greacfi, Sfantul Elefterie

Cubicularul].
ISIanlul mucenic] Tamil, eu uurpeie de barba, fiind spfinzUCM mti un m.u

nAi

li

mucenici
;ignie, bAtrftn de
10 ani, pun sabii
Ivkctn U
[Sfintii mucenici Catidie m Catidian Sffinta Nnn.i maicn slAntului
leolojjul Sfuniul mucenn Sivei Ij-ipieanul Slfintul hubtus uihicpisconul H
[Sffintul

11

.i.iM.ni

inueeiih

<

i,.

ci|

voinii

Samuel, foarte bfilrfln Sfintii

h.h in i,,, mil- ||
.1,11111.1! m v</u

sfftr?itul
alcsi|,dc nuiltc vOrste, prin sabie W\ primi
iiiuoiei. A^apie, lee la. Eutihian slujitorul V Stratighie],

1.

mucenici
isiamul proorcx

[Sfintii

%&\ .ii'.esle.
5,

imiiiuIhi

.tintii

SI

miul mui

iniKt nn

lliudoi

ui

hi

hn
1

fi

|.

inii

til,

de mucenici, de

felurit*

pii

ioan

se, prin

In

i<

iftindu

fnlltlmoH

li

groi

1a

'

Sfantul apostol Tadeu. (dintre cei 70) |care au dus scrisoarea la Edesa catre
si. botezandu-1, s-a savarsit cu pace, fiind tanar fara de barba].
Sfanta muVasa, Tmpreuna cu coconii ei: Teogonie, Agapie si Pistos, tineri, fara de

C. Diverse reprezentari

Mhmi
ni,

,i

de sabie se savarsesc. Sfanta Teoclita, facatoare de minuni].

22. Sfantul mucenic Agatonic si mucenicii cci tmpreuna cu dansul: Zotic, Teoprepie, Achindin si Severian. Sfanta prea cuvioasa Antuza si sfintitul mucenic Atan.
h' episcopul, care a botezat-o pe ea si pe slugile ei, mucenicii
Harisim si Neofit].
[Sfintii mucenici:] Irineu diaconul, tanar, Or si Orpsin, cu incepere de barbi, de
I'.nl'i,

sabic s-au savarsit.

}

mucenici: Lup, de sabie se savarsete; Irineu. episcopul Sirmiului. si

Irineu, episcopul Lugdunului. Sfantul prea cuviosul mucenic Calinic. patriarhul
.

[Sfintii

1.

arigradului].

24. ISfintii mucenici: Eutihie, (batran], ucenicul sfintilor apostoli: al lui loan

evanghelistul

apostolului Pavel. Sfantul mucenic Tation]. [Sfantul prea cuvionl m marturisitorul] Gheorghe (lemneotul], batran. taindu-i-se
nasul si arzandu-i-se
ipnl, se savarsete.
si al

25. [Sfantul apostol Tit, episcopul Gortinei din Crit, ucenicul sfantului apostol
Pavel, in varsta de 94 ani. Sfintii parinti: Mina. Epifanie. Ghenadie si loan, arhiepisopul Tarigradului].

mucenici]: Adrian, cu incepere de barba. taindu-i-se mainile i piioarele, iar femeii lui, Natalia, punandu-i-se picioarele pe nicovala si calaul tainISfintii

2(>.

1.

du

le,

se savarsesc.

Dumnezeiasca Liturghie

pe masa sfanta Evanghelie, si Sfantul Duh deasupril

sezand pe scaun, binecuyanttad jl
angheliei, si Tatal eel fara de Tnceput aproape.
te-am nascuf -. Si spie
i.und intr-o hartie: .,Din pantece, mai Tnainte de luceatar,
arhiereasca stand si bmecuvantandj
partea dreapta a mesei, Hristos cuimbracaminte
preotcasca, ocolind si lnconjurflnd
inaintea Lui cetele ingerilor, cu imbracaminte
partea cea de-a stanga a B
sfintei mese. Si iarasi Hristos stand in
Baldachin

si

sub

el

masa

si

.1

pre stanga

imbracat diaconeste; si alp patru ingcri

luand un discos de pe capul unui inger
ceilalp doi tinand sresnice. Si dm a
aproape. din care doi cadindu-L pe Hristos. iar
potir in mainile sale, si dinapoia Ul
poia lor alt inaer imbracat preoleste. tinand un
copie on sulita, altul trestia cu buretcle,
cilalti. unul tinand lingunta. altul

mucenici: Atico, Sisinie, i prea cuviosul Evistion. Prea cuviosul Ioasaf.

fcciorul imparatului Avenir din India cea bogata].
27. (Sfantul prea cuviosul Pimen eel Mare, foarte batran. Sfanta mucenica
Eutalia si Antuza cea tanara].
28. Prea cuviosul Moise Arapul, din Etiopia, negru peste tot, cu barba scurta
oiumla. care a trait 75 de ani. si a fost mai Tnainte talhar. iar pe urma s-a facut preot.
ISIinlii

Slanlul

dreptul Ezechia, regele iudeilor. Sfanta proorocita Ana, fata lui Fanuel].
29. |Taierea capului sfantului loan Botezatorul].
si

(Sfantul parinte Alexandru, arhiepiscopul Constantinopolei, batran: Pavel si

loan din Capadocia, patriarhi ai Constantinopolei, i cuviosul Fantin. batran. faca
JO.

de minuni].
31. [A$ezarea in racla a braului Maicii Domnului.
[feba, de toate varstele, de sabie se savarsesc].

toi

si altii faclii.

ruce.

2.

Hristos impartasind pe apostoli

cu bucatele si firimituri de pfline

a sa si (intr-insa) masa si pe ea un discos
arbiereu, dai RWmitrt
dinapoia mesei Hristos, (cu imbracaauntea obisnuita sau ea
mainile intinse si tinfind in mflna
,,. vazandu-se pana la jumatate, avandu-si
Evanghelie deschisa, I n;
Lui
Tnaintea
Si
potir.
un
stanga
in
cea
llicaptii paine. iar
JLuati. mancati, acesta este trupul
naiica din dreapta a ei (adica spre nord) scrie:
"' iar in cea din stanga. (adica spre miazazi. acestea: Beti dintru acesta top,
-,i
4
Ul cei
.s... este sangele Meu. [al legii celei noi...]" S' de amandoua parple
LUI,
putintel plecati. privind catre Hristos; insprc dreapta
I

1.

Sfintii cei

16 mucenici din

Note

iloispre/ccc apostoli.
(IIM
,, u-loi cine. IViru. intin/andu-s. mainile pe dinjosul painu pe care
celorlalti cinci (apostoli). loan, avan
Inaintea
Lui,
stanga
de
a
inmana;iai
u,
Il
bu/.clc p.mului
cealalta [stransft] la piept, si gura sa la

nana

,1

/<

Indrcptarilc

completarile din Sinaxai s an lacui dup8 episcopul Ghenadie

onografta, cditia 1903, sinaxarele din Mimic si calendarul ortodox biscricesc din
1.

1975, ed.
.hi

si

de ArhicpiscopiaTimi?oarei

lacui

si

Caransebc$ului Laaceastfl

altc completfiri, dupfi cartea

si

llllu | ;ll , lUl |

Pi

Eugcn

Drftgoi, Sfintii

ultimfi editii

w pedago

uiiiU,

m&ntuiriu Ed. Sophia, 1999,

.

2.
I,

4,

Vc/i

iai

loi

cru

now

,,

.i

i,

olo

Vivi p

cu

in s:nra lui

UUldt

cu

fata fnapoi (avfind

1

cununa neagra sau nri

tuiul spurcat}.

pfl l)<lilllill..."

stale si to inijlo.

ezand Une

Hrwt<

hartie

tncar.

tale I uicelcmaide
ui, (tnainte de
tnccputul cfliloi
ul leului ul
Inchipulon
ina-li puirupflfli cci patru tvonghelisli
Pren Slftnia he.
louA|
Sid
icruireu ottinemlui ).
I.i.aii.l siiIk- >i n.f..n...ni.- (pentiu
,

lit

la

li

.S.

[urat], totors

lunft i

19
I" de

pe

1,,..!.. sii II. ii-*-: 1 n:i

I)
I.

i.ul.i

ji

demon mini

un

'oloseni 4, 14.

Vc/i Galateni
Vcvi p 16 m

intinsa,

Iu.ui liiiiiiiirim if.u.-n.l.

'

"

Si imprejurul lui Hristos cele

noua cete

ale ingerilor: Scaunele.

Heruvimii

pe urma tram-

Serafimii graind: Sfant, Sfant, Sfant !". Iar celelalte cete. tinand hartii in
maini,'[mai
Intai] Domniile, zic: Slava Domniilor, fireasca frumusete !". Iar
Puterile zic:
...Shiva Puterilor, care savarseste stapanirea !". Stapaniile
zic: Slava Stapaniilor
elor stralucite, lumina neapropiata !". Incepatoriile zic: Slava Incepatoriilor,
a
luminilor stralucire prea luminoasa !" Arhanghelii zic: Slava Arhanghelilor, nespu1B lauda !". Ingerii zic: Slava ingerilor, buna-cuviinta cca dumnezeiasca !".
Si [de
Mil
imprejurul cerului, aceste cuvinte: Toata suflarea sa laude pe Domnul. [laudati
pe Domnul din ceruri]..." si celelalte (hvalitc) 7
si

Iar
ini.ii

mai jos, cetele tuturor

sfintilor sus

ceata] sfintilor stramosi,

si

pc nori

si

Adam inaintea lor,

tinand hartii In mainile lor; [mai

graind intr-o hartie: ..Slava stra-

trambitand cea mai de

Si dinjosul lor, ingerul zburand in vazduh si
locuinte ale lui, din jos de inhiia Si pamantul cu cetatile si impreuna cu celelalte
dandu-i inapoi mrasi pe monn
fer; de asemenea si marea, impreuna cu corabiile ei,
din ape sculandu-se cu spaima si CU
unul de altul. Si dreptii vin spre
Uimire multa. cu totii rapindu-se pe nori, deoscbit
osandirn.
Intampinarea Domnului, iar pacatosii se due la locul
hartii: [Cei dintaij Isaia: DomnuI intrfl
Si. de departe. acesti prooroci graiesc in
Ioil zice Sa se tre
iudecata cu batranii si cu carmuitorii poporului Sau..."";
l.i
aseza scaun de
sa vina in valea lui Iosafat, [caci acolo voi
mortii din

,'necati intr-insa; si

neamurile

,sca toate

morminte

si

si

tarana^pamantului se vol
Daniel: ..Multi dintre cei care dorm in
13
vesnica"
scarba
ocara
si
spre
altii
iar
vesnica,
unii la viata

iudecata...]"

12

ula.

bucurie prea luminata". Proorocii. si Moise graind inaintea lor: Slava

proorocilor si Tmplinirea Legii". Apostolii, si inaintea lor Petru zicand: ..Slava
aposlor, netacuta propovaduire". Ierarhii, si inaintea lor
to
loan Gura de Aur. graind:
Slava ierarhilor, frumusetea si buna-podoaba". Mucenicii. si Gheorghe. graind inain' isi lor,

5. Judecata viitoare a toata

lumea

(care) [se zugraveste in slonul bisericii

Slava purtatorilor de chinuri, virtutea si intarirea". Cuviosii, si Antonie

graind maintea lor: Slava pustnicilor-si a cuviosilor lauda". Dreptii imparati. si
ina-

intea lor:

marele Constantin zicand: Slava si intarirea Tmparatilor celor drept-credinciosi". Mucenicele femei, si inaintea lor Ecaterina, zicand: ..Slava fecioarelor.
cerescule Mire". Cuvioasele femei. si Eupraxia maintea lor. zicand: ..Slava Tie. a

.arele.
hi

Iar dinjosul [cctelor] sfintilor.

munti cu copaci cu roada si fara de roada. si deasupra lor [si printr-insii] multe feluri de pasari; si dedesubtul copacilor [tot felul de
ilobitoace si] toate fiarele pamantului, cele blande si cele neblande,
[mari si mici].

,.,-,slujindu-i cu

celor pacatosi semnele piroanelor.

stand
imprejurul Lui lumina multa; si toate cetele ingeresti

U-

intea lor

calugaritelor veselie vesnica".

stralucind mai mult de &l

sezand pe scaun malt, purtand vesminte albe si
sfinti, iar cu mana cea stanga a.alan
pc
binecuvanteaza
Ii
dreapta
mana
cu

Iristos

,1

si

tr

II

scriere: lisus Hristos, dreptul Judccaioi

aceasta
Lui
este
deasupra
u cutremur;
Prea Sfanta Fecioara [de-a dreapla|.
Si de o parte si de cealalta parte a Lui,
rugammte (pentru IC1
Inuintcmergatorui [de-a stanga Lui, amandoi] facand solie si
1

iar

uea celor pacatosi).

Iar sub picioarele

lui lisus

im

Hristos fa infricosatul scaun (de judecata)

.11
<

impreuna cu
inaintea scaunului, semnul Icinstitci] cruet,
U
si dimpreunft
mini Domnului si cu Itoate] marturiile Legii si ale proorocilor,
hip
15 deschisa [pe scaun (cu Sfantul Duh in
una Evammclie (sau ..cartea vietii")
piroanelc si hlamido
umbel deasupra), si cununaceade spini. sulita, buretele,
cealalta parte de scaun: eel dc a d.vap
.horatal. Si doi [Ingeri de o parte si de
de inceri;]

si

4.

Ii

A doua
istos,

venire a lui Hristos

sezand pe Tronurile in chipul focului

pe Heruvimi, imbracat In haine

albe, siralucind foarte, intre soare si luna; si in mijlocul stelelor. inaimea Lui. mergand cinstita cruce; si de-a dreapta Lui. avand-o ca pe o imparateasa. pe ceea ce 1-a
nascui pe El, pe pururea Fecioara de Dumnezeu Nascatoare, iar
in stanga pe Boteza
loiul. amandoi plecati si facand rugaciune: apoi, imprejurul acestora.
sa faci pe cei
ru sase aripi si cu ochi multi, strigand si zicand: Sfant. Sfant. Sfant este Domnul
Savaot, binecuvantat eel ce vine intru numele Domnului 8 Si. cu slava prea mare.
ru -salmi si cu cantari din partea a toate cerestile cete de arhangheli
si de ingcri.
(Hristos) vine pe norii cerului, binecuvantand cu sfintele Sale maini. purtand
pe
pieptul Lui o Evanghelie deschisa, zicand: (celor de-a dreapta): ..Veniti. binecux
fin
i,i(ii 'I'atalui Mcu, mosteniti impara{ia
cea pregatita voua. [de la tntemeierca
liiinii|. .,''. [Apoi scrie] si aceasta (pentru cei dc-a
stfinga) ..Duccti \a de la Mine,
I

si

r
man mi,
\

ixivind
;,

,,

(|

I,,

la llrislos.

,1

, ,,,,.,,.,

1,

pel

1,

de cealalta

pane

>

drept-credin

ii

noun

find hi iii.iiin laplclc lor cele

.1

inincnicclor

hunc, cm

11191c

maun

ra acesti prooroci. unan.l in

scaune si s-a asczal

cei
Maleahi: .L.ia vine /ma ca.c arde ca un cuptor; si tou
privil pfina

la.ailelegea

neamurile
durcre

bn

fost asezate

cand an

21

ca paiele]..." ; ludita:
riua indccuu, si va da focului
de veci]"22

In veci

doisprczcci

.....

si

Domnul

el

vierrmlor pra

apostoli, Imbracati cu

name

albe,

sezand

pi

Iftdcoport

'

lilor

i6d alta parte. De-a dreapta (lui Hristos In

cum ie orandiui
inaiHincudiniiprc mialnoapt fnapre mUloc, U
.urn.

,1,1,

si

..Am

uric di

ii

isipiiiii-sc

ii

v.

laniel:

/,1c

.ic

,i

Judecatorul tuturor.]

p ar tc a ludecfitii

in

il

,,aiiul

blestematilor, in focul eel vesnic, [care este pregStit diavolului...]" 10, $i deasupra
I. in aceastS scriere: ,Jisus Hristos
bucuria sfintilor".

il

Arata-se-vor voua faptele voastre si veti lua plata voasiia

fa pe stramosul Adam
inspre partea de-a dreapta a infricosatului scaun,
genunchn la pamani. an.an
ux until, si de-a stanga pe stramoaa Eva, cu

(sau)

potm

in ca.li

17 Iarcelalaltde asi.ni
lor'^fsaufl.-IVouas-adatimparatiacerurilor"]
mielc
vietii" a fost aruncat in lewruj
/,cc: ..la. cine n-a fost aflat sens In ..cartea

I..,

'

iniampinii dupfi r&nduialfi, venind ion pe nun de pe pfimftnl la cei

cu dumnezeiasca
ui putere, did acesi chip: rntfli ceaa apoatolilor; .1 doua
ceato
strflmosilor; .1 treia, ceata patriarhilor; .1 patra
eata prooixx Hoi
:n
cuiu
rarhilor; a asea, eata mu< enii iloi
yaptea
eata uvioailor; aopta ccati
pAru

sense
.

Si ion simiii

Si mortii au fost judecati, din cele

linand filacter:

|l

i cuviu

rainun

lor

stui siulniui

femei

llecun

iidu
4

MIM

Ml

lui

Vcdi

ll

ft

nil

lintlloi, IIHIICIlCil

nnului

ui tutu

led

lajdlllMM

111

I'
1

lu

nicsti"; 3.

Andrei

zice: Luati arninte la voi insiva i la toata turma"; 4.

Marcu

evangbelistul zice: Vedeti sa nu va insclali..., ca nu $titi [nici] ziua si nici ceasul Iniru care va veni Fiul omului" 23 ; 5. loan evanghelistul zice: Vedeti
sa nu iubiti lumea, nici cele ce sunt in lume..." 24 ; 6. Petru zice in cartea sa: Va rog pe voi, fratilor

va

de poftcle cele trupesti'\ 24bis

Iar in partea stanga (a lui Hristos, continuand spre miazazi), facem pe ceilalti:
7.
Pavel apostolul zice: Vedeti, fratilor, cu cata grija sa umblati, ca sa nu cadeti In
ispita". 8. Matei evanghelistul zice: Jnfricosat lucru este de a cadea in mainile
Ihunnezeului celui viu" 25 ... Nu va trece neamul acesta, pana ce nu vor fi toate
..sa

feriti

accstea" 25bls 9.

Luca evanghelistul

zice:

CeruI

pamantul vor

dar cuvintele
Mele nu vor trece" 26 10. Iacov apostolul zice: Jntariti inimile voastre, ca venirea
'ninnului nostru s-a apropiat" 27 ; 1 1. Vartolomeu zice: ..lata, a venit Domnul ca sa
laca judecata tuturor viilor si mortilor. 12. Filip zice: Adeveriti-va pe voi, fratilor.
u
de ceasul acela ] 28
;

si

trece,

$i

Impreuna cu

ei [fa toate

cetele a]

toti sfintii,

spre partea cea dreapta a lui Hris

Jinand fiecare in maini, ca niste stalpari sau ramuri verzi, faptele lor cele bune.
ilupa oranduiala, stand in trei stari, intr-acest chip: in Intaia stare, ceata stramo$ilor.
tos,

pmriarhilor

iliasirilor;

a proorocilor; in starea a doua. ceata ierarhilor, a mucenicilor

in starea a treia, ceata dreptilor Imparati. a femeilor mucenice
si

si

si a

iivioasclor.

Apoi acolea (pe peretele de) catre

rasarit.

sub acestea. dinspre dreapta

Hris

(lui

Ins
s. adica inspre

miazanoapte) [fa] raiul [aa: mai Intai fa ocolul dimprejur], zidit cu

istal, cu aur si cu pietre scumpe in toate partile, si infrumusetat cu deosebiti
pomi,
fmpodobiti frumos, si pasari zburatoare de multe feluri. |Si de-a dreapta ocolului dc
i

o usa incuiata,

/id, la

uitfindu-se inapoi;

si,

apostolul Petru cu cheia, umbland sa descuie usa raiului m

langa Petru, arhidiaconul Stefan, tinand un orar si un bolovan
si

fmprejurul lor toate cetele sfintilor (de mai sus), voind sa intre in rai.
Apoi, In mijlocul raiului, fa pe Maica lui Dumnezeu. sezand in jet de aur; i dc
< pail'- si de alta fa doi ingeri, cam plecati spre
dansa, imbracati diaconeste; lai
numelc Precistei scrie-1 asa: Maria, Curata Fecioara, Maica Vietii".
Apoi, de-a dreapta Precistei, langa ingcr, fa pe talharul (Dismas). care, tinand
'> ?n bratc, si in cealalta mana
tinand filacter. sa zica: Pomeneste-ma

de roade, si in mijloc. In Inm

33
zele lui, fa chipul lui Hristos; si numirea copacului va fi asa: Pomul vietii
Apoi mai sus, la spatcle celor cinci fete nebune, mai in departare nitel. sa la*
adormirea saracului Lazar si pe un inger luandu-i sufletul]. Iar de-a stanga lui h
tosjsa faci .,focul eel vesnic" si pacatosii muncindu-se. astfel:
Inchipuieste, o zografe, pe arhanghelul Mihail cu trambita, trambitand spre toatfl
!" Si sa-i la.
lata pamantului si spre mare, zicand asa: Sculati-va, cei ce dormiti
pe unii varsandu-i marea, pe altii iesind din morminte: barbati, femei, copii si il<
Apoi, in mijlocul raiului, fa un

pom frumos

plin

'.

toate varstele.

pe Moise proorocul cu o ceata mare de iudei, avandu-si cape

tele acoperite], carturari i farisei si ceilalti iudei care, mult tanguindu-se ?i bocind
unii isi smulg barbile, [altii sa se traga cu mainile de par], altii Isi rup hainele. uilaii
u
tin se [cu frica] la Hristos i la ceilalti sfinti si la proorocul Moise, care II araln
.Icgetul pe Hristos si le graieste intr-o hartie: Prooroc din mijlocul tau si din liain
lai. ca si mine, iti va ridica Domnul Dumnezeul tau, pe acela sa-1 ascultati [in toati
34 [sau dojenindu-i asa: Iata, ticalosilor, pe Hristos, pe care
a|i
ite va va spune]"
lastignit voi si 1-ati batjocorit Acesta vine judecator, vai voua !". Si sa zica Anna j
aiafa asa: Vai noua, vai, ca 1-am judecat pe El spre moarte !". Apoi, mai incolcil
/ugraveste pe un Inger tinand cerul (ca pe un filacter mare) si, facandu-l sul. il
siianye. Iar mai de o parte fa pe Isaia proorocul. tinand carte, sa zica asa: lnvia vol
inuiiii si se vor scula cei de prin mormanturi".
Apoi incepe a zugravi de sus] raul eel de foe, care lese de sub picioaivlr lui Mm
i.'s si Itragandu-lpanaingurabalaurului celui atotmancator, dincoltul (de |os) din
pre miazazi. Apoi zugraveste] pe toti [ticalosii si] pacatosii, [rusinati. goi a po0
Hiniaii). izgoniti dc la Hristos si osanditi, dimpreuna cu diavolii si cu vftnzfitorul

Apoi sa

faci (sus)

'

toamne, cand vei venj In imparatia Ta" 29

lai de-a stanga Precistei, langa celalalt inger, fa pe cele cinci
fecioare fntelepu
puitUnd pe cap acoperamant (ca un vai). lara afara de zidul raiului, fa pe cele cm.
fecioare nebune, triste la chip si plangand, si toate cu candclclc stinsc. si aplccati
.

laltS

manacandcla

lina filacter. In care sa zica: Dati-ne din

s;i

stinsa.

ca un vas gol,

iar

barba alba. sc/Md \n jc|

Fmbracai cu amasuia alba;

capului
sflrac,

stflnga
)U
\

lui

si

pe Iacov,

ioarcle
<\\<-\

li

son

'.a
l

bfitr&ni

ezflnd

pnn

faci curgflnd

ilium

i"iu

.i

[infind

niiatul

pun

de

foe; la unii sa

pc Aric,

lai

si

,u

i.

ip ni
tih

,i

i,

.,

..nu

.i

it

Mm.

-ic

ii

i.

Ihhlul

domnul

hi
1

*l<

pana

mar

?i

eel

rflul
i

diavolilor,

la piept, iar la altii

ftfl

pB< 5to?i] si

de

*
i

dintr-tnsul,

pe viclenii

umplii

cu

nemilostivii die

?i

c&zm

ti

u sulite, unii fmpingflndu

lai

cu sufletul Iudei, iman

una pahar, ieind foe

to cealalUI s8

.nun. a Inlfluntru In

la gat. la altii

capul in jos tocmai, in gura balaurulai

faci cu

pe Belzebut,

A/nitoare, cu ostii

el

sa

n de foe" muncind pe

ii

i,

iai

depacalosi. amei

tot fclul

si

sau cSte un picior.

el,

fa<

Iab;i in hi
i.i

peril

vinS focul pana

Ic

aim ca

nemultumitorii. [nebunii

si

mana

ate

ml halaurului sa

pagann

toti,

lunnai

viiila

<i

pc genun< hii s&\ sufletul lui

az&j
si de a dreapta lui Avraam I'd pi
Uuai
di
aunc fntor$i pu(in Rpn Kvruarn lai
zid alarfl ucch patru n
cccurgdin rai <>
si

talharii si

dcslianatcle, cele ce spurca suflctele crestinilor. punefemeile formecfitoan

omoara copii in pantece sau dupa ce-i nasc; pune bogatii nemilostivi],

a inaiiuc

untdelemnul vostru, [cS se sting

[Mai bine] meigeti la cei ce vflnd si cump&rati [pentru voi]"31

in rai, sub Maica Domnului, la pc snamosul \vraam,
b&irfln,
u

arhierei, preoti, calugari. dascali;

nebune asa;
Iar mai jos

pune

pe uciga$ii de Ofl
t.uiu, paratorii,] tradatorii. furii, rapitorii. [asupritorii] lacomii. iubitorii de aivmn
pune pe cei ce iau camata], mincinosii. fermecatorii. betivii, desfranalii cei neas
ui|uia|i si toti cei pangariti si necurati. [pune sodomenii, cei ce s-au spurcat cu do

pune

Uiscrici,

cea

laon, impotrr

ta

andelele noastre]"30 i pe o fecioarft dintre cele cinci (tatelepto lii <>sa se uite ina
I". i, CU < mana s;l (ina candcla aprinsa. iar cu ccalalla sa Una RlactOT, zi< an.
i

pc incninatori

hilout c

pc cea dinaintealorfa-osatinaintr-o

(Mine

si

multe

Feluri

Inlfluntru tn

lftn< lie

cu dc a
tntunericul eel mai din
mai di |on ul< pilmflntului undi
rmele el neadoi
il unu [tartanil), hi id nln b dintiloi

ainitufliit

balauri de fa

ha

olfii i(l

Imprejurul

ti

trag

ii

Ii

ilhivoluluij

|i

mai

sji

ii

rttt>i

loi

urmA

lot ul

cl

itiiui

'!

'

i;l

"?

fate, fiind ar$i

maff

nun

? ? fc

de fee

si

Sinodul nl doilec ecumenic

inlr-o pra

totooeeati, neconteni, clantani,

lantanindu-le dintii cu

mancat. totdeauna de

Accsta s-a fScut in Constantinopol, pe vrcmea luiTeodosie ccl Man-, la anil di

llrisios 381, Hind [aclimati
156 de sfinti parinti, Tmpotriva lui Maceilonie.
/n:'ia\ irea: Casa si deasupra Sfantul Duh, i Tn mijloc marclc Teodosie se/aiul pi
nin; si tlespre amandoua partile lui. sezand acesti sfinli parinti: sfanlul Timotcl Hi
lexandriei, Meletie al Antiohiei, Chiril al Ierusalimului. Grigorie (de Na/ian/ Teo
cli
ill. palriarhul Constantinopolei, |si Damasus, papa Romei], ssi seriu ,.Cnvul
1: ,.Si inlm Duhul Slant..." pana la sfarsit. Si aproape langa dansn alii arhieiri
I

vieiroi.

m jlocul

cu mpene., un suflet in pielea

goala, Iegat cu mainile
c
S
pate Si imr-o
parte a cumpenei sa pu, o naframa^
,ar in alta o ptatra de
moarf s,
un diavol aproape de cumpana cu
trei pietrc de moara Jn spinarc
alt
tragfi cu un carhg de talerul
in care este p.atra. ,ar un ineer
se o osdeln D un

maijos fa moartea] bogatul.u,, nemiiosiiv.

care p rivest de de
p
Pom ... sp,c sanunle lui Avraam, care se veseleste
impreuna cu toti sfintii in r
Dec.) f3cas5 51un ,atac si un om
(bogat) imbracat in podoaba
zSanfoe Dal
emeja lu, sezand pe un scaun la capul
lui. tar rudele sU-opii lui
do
'

'

TZ

&**

Z'

'

Biscnca si intr-insa amvon; si

sus pe amvon |standj sfantul
Macarie oatriarhul
In
nusalMMulu. .mane cinstita cruce
a lu, Hristos.
s,

din jos de]

amvon

mul^o

ZugrSvirea: Casa si deasupra Sfantul Duh, si in mijloc imparatul Tfeodosic II ccl

lanar cu incepere de barba, sezand pe scaun; si despre amandoua painl.- sail
111
iikI acestia: (sfantul) Chiril al Alexandriei, Iuvenalie al Ierusalimului si aid 01
in. km m parinti; si Tnaintea lor Nestorie, batran, cu Tmbracaminte arhicn-asra, rn

cu dansii;

liulu \c

Sim 'Jul intdi ecumenic

t^SS^^J^
S,t.L^2S^
la

Zugrto

irea:

Casa

si

sinod - ccl de ,a Niccea s;i

anu de la H,istos
,1,lld

deasupra Sfantul Duh.

PC

si

sfantul Cons.an.in

de un cugel cu

avaiul pe

el,

mnrni

Calcedon, pe vremea

s-a facut Tn

451, Hind [adunati] 630 de

Dioscor (monofiziti).
i.

lui

sfinti parinti

Marcian

[si

Pulhcna|

Tmpotriva [erezieil

lui

ami de

la

Eutihii

In
I

/m-iaMiva: Casa si deasupra Sfantul Duh, si TmparatuI Marcian, baiian jczflnd

aun si langa dansul dregatorii lui, avand pe capete caciuli (boieivsin a palam
Iuilc si rotii. $i despre amandoua partile (Tmparatu)lui sezand acestia; Anatolii

** pe

Ipatriurh) al Constantinopolei.
i'"'

318

lui [ceilalti] eretici

Sinodul al patrulea ecumenic

",

7 Sinoade ecumenice

dinapoia

diavoli. 40

lui

lui

lele

vorbind 39

itorie (diofizit).

(in
(

$i

Vesta

7.

macedonieni

S2?Sd

latia [dTsuJ
sfanta Elena imparateasa s cu
dan^
si

(eretici)

Acesta s-a fScut in [cetatea] Efes pe vrcmea lui Teodosie II eel Mic si a papi
lestin), laanii de la Hristos 431, fund [adunati] 200 de sfinti parinti fmpOlriva lui

'
,

fc5

sezand

Sinodul ul treilea ecumenic

.i..m;i;

mi urn sezand. Si la cealalta parte,

Inallarea cinstitei Cruci

<.

asm

Maxim

al Antiohiei,

Iuvenalie

al

Ierusalimului

ti

Bonifatie prezbiterul, epitropii si loctiitorij lui

con papa Romei, i alti arhierei si parinti. i Tnaintea lor, Dioscor. CU tmbrficfl
mime arhiereasca, si luitihic impreuna cu dansul. certandu-se [cu sfintii pannti|. a
i'i

I.

Luchinsie cpitropi,

si

si

sezand

miiU

in

mm

pc

ii

41
(eretici)Ior diavoli, tinandu-i de capete.

Sinodul al cincilea ecumenic

V esta

SC 5=

-I Spiridon, avandu-si o man,

inns.
din
,,s, foe s, a a: focul so
suie in sus.
P

cw

vindu^

iar

apa curge

II..

"

Constantinopol), pe vremea mareiui Justinian I, in ami dfi la

ins 553, Hind [adunaji] 165 de |s!lnti| paring, Tmpotriva lui Origcn (predesti

'

"':'

lianist)

.'
i

pri

..

/..

sW loveasca cu

palma

Si ere

Casa

-mmi.,1

....,

mfina [cmtdreaptaj Intinsa, ca

a fScut (la

drspiv

itaniinopolci

hi

Impaiatul [Justinian] sr/and pe

so/anil: Vigiliu. papa al Romci, EutihiC al

deasupra Slantul Duh.

si

amamloua

pailik- lui

parinp Si Inaintea

$i al|j

loi

si

Origen (reprezental simbolic), b&trin,

'

jarjde but*, sczand^scne Itoccputul

SimboluJui crcdintei]
"J
Dumnezeu [Tatai at
.i.,mi|.. -,,,,, i, ...s, .
>,,i>,.i si,,,.
*tf
.

imlu

,i

red fn

.Ian ai.

un demon

si

lui.

u aslupa ocllli.

'

nu
Sinodul
Ai
)Ul

;ik

tl

sr/aiul pc uiikiii

io

i'i

,,!,.,
l

is

vase lea
fflcui
..i...

<

umenic

\no
,,i

in

Mm

omttntinopolci pe vremea lui Conetantin iv Pogo

14 de pftrintl,
flind [adunalil
anil di la HriMch hKO *
I

in

impotriva

cu piroane, in care sa fie aceste cuvinte:

Onorie [papa], a lui Serghic si a Iui Pirr, monoteliti, adica cei ce credeau in Hristos numai o voie.
Zugravirca: Casa si deasupra SfantuI Duh, si imparaiul Constantin IV Pogonat,
cu caruntete, cu barba despartita in doua, sezand pe scaun, si dinapoia lui ostasii si
slujbasii lui; si desprc amandoua partile lui sezand: Gheorghe al Constantinopolei,
si loctiitorii papei Agaton, Teodor si Gheorghe, si alti [sfinti] parinti; i ereticii
certandu-sc cu dansii. 43
lui

Mie sa nu-mi

crucea Domnului" 52
Iar la celelalte margini ale crucii, fa peceti

in

fie a

ma

lauda decat numai

de

,|Si veti fi urati

toti

pentru numele

Meu,

cea de-a dreapta, scrie aceslea

eel ce va rabda pana in sfarit, accla

si, la

iarj

va mantui" 53 Iar in [pecetea] cea de-a stanga [scrie asa]: Oricine dintre voi, care
poate sa fie ucenicul Meu"54 Iar la pecetea care este
.

leapada de tot ce are, nu

dinjos de razematoarea de pe cruce, [scrie asa]: Stramta feste poarta] si ingusla este
55
alea care duce la viata [si putini sunt care o aflSJ"
Si la partea cea de-a dreapta a crucii, fa o pestera intunecoasa si inlauntru un ba
<in
|aui incolacit. si scrie: Jadul eel atotmancator". Si deasupra gurii balaurului. un
mar. in pielea goala, avandu-i ochii legati cu o naframa si, tinand un arc il
nn

se

Sinodul al saptelea ecumenic

Niceea, pe vremea imparatului Constantin VI i Irina [i a
papei Adrian], la anii de la Hristos 787, fiind [adunati] 300 de sfinti parinti. Impotriva dispretuitorilor de icoane (iconomahi).
Zugravirea: Casa si deasupra SfantuI Duh, si imparaiul Constantin copil mic i

Accsta s-a facut

mama

in

sa Irina. sezand in jeturi;

i.

etcaza pe calugar,

si

pe sageata

o hartie infasurata, care

lui este

zice:

Fa

desfrfi

Si deasupra (tanaru)lui scrie aceste cuvinte: Iubitorul desfranarii". Iar dea

re !".

un

pesterii fa serpi multi si scrie: Gandurile". Iar aproape, langa iad, fa

Wpra

non care trage crucea cu o funie si zice: Nu vei putea-o tine !". Si, la capatul eel
a dreapta al rezematoarei (de pe cruce), fa o sulita cu cruce si cu steag, si scrie
56
..Toate le pot intru Hristos. Cel ce ma imbraca cu putere"
Iar la partea cea de-a stanga a crucii, fa un turn cu o poarta, din care sa iasa un
am
.ilare pe un cal alb, cu cusma boiereasca [in cap] i purtand haine tesute cu
Mfinuri. si cu dreapta sa tina un pahar cu vin, iar cu stanga o sulita care are in vai
lui ci un burete i o hartie infasurata pe sulita, care zice: Desfateaza-te cu dulcetili

Constantin tinand in maini icoana lui Hristos, iar

Irina. icoana Prea Sfintei Fecioare; i despre amandoua partile lor Tarasie al Consiantinopolei si loctiitorii papei. Petru si alti palru prezviteri; si alti [sfinti] parinti
ezand si tinand in maini icoane. Si in mijlocul lor un arhiereu scriind: Oricine nu
se fnchina sfinlelor icoane si cinstitei cruci. sa fie anatema !" 44
si

Reintoarcerea sfintelor icoane in biserica 45

8.

deasupra lui acest titlu: Lumea cea desarta". Iar dinjosul lui la o
|nuipa si moartea ieind dintr-insa, purtand [ohaina] mare [pe deasupra] m pc un
in ei o coasa, iar pe cap [tine] un ceasornic, si-1 priveste pe calugar, si deasupm
ia scriere: Moartea $i mormantul".
Ln dinjosul mainilor calugarului, de o parte si de ccalalta parte, la doi fngcri,
a inii douahartii: in hartia celui de-a dreapta scrie [a?a]: Domnul in a trimil
mine eatre a ta ajutornita". iar in hartia celui de-a stanga [scrie aa]: iaLucreazfl
ii

Biserica

si,

dinafara de biserica, sfantul Metodie

mana o

fmbracat arhierete, tinand in

nnand in maini

I,

patriarhul (Constantinopolei

carja arhiereasca,

si alti

doi diaconi tinand icoana

carji. Si inainte

doi diaconi tinand icoana Maicii

lui

arhierei

dupa

),

dansul.

Hristos in maini,

si alii

Domnului, pe cea numita Hodighitria'\ adica Po|

aiuiioarea [sau Conducatoarea], cu poale urzitc

si

tesutc cu aur. $i, dinapoia patn

imparatul Mihail III, copil mic, tinand m

.ii;i icoane in maini. Si dinapoia lor preoti, cu cadelnite sicufaclii. si acestipusl
ui
nu
loan. Arsachie si Isaia, si alti multi calugari; si aproape langa acestia cuvioasa
arhului, imparateasa

Teodora

si fiul ei,

ii.i

m multime de femei

mircni, barbaji, femei

?i

calugarite

sihastre

si

copii, tinand in

impreuna cu dansa;

i alti

mulii

maini icoane.

nu te teme !".
Si deasupra crucii ta ccrul, si pe Hristos intr-insul, avand pe piept Eyanghelia
aw /.ice: ..Daca vrea cineva sa vina dupa Mine, sa se lepede de sine, [si
UK ea si sa-Mi urmeze Mie]" 57 Si tine in mainile sale, in cea dreapta o coio.ma
stanga o cununa de flori.
in
Si dinjos dc El, desprc amandoua partile, fa doi ingeri privindu-l pe monah ?l
in, In
pe Hristos, si imand amandoi o hartie lunga. care zice: Lupia te, pen
piimcv.li cununa drcptatii !". Si scrie deasupra [tuturor acest titlu]: Viaia
.

'

Viata adevaratului calugar

9.

Si scrie

mi

'

!"

un calugar rastignit sus pe o cruce, imbracat cu rasa si cu camilafca, dcscnli

avandu si picioarele pironite pc rezematoarea de jos de pc cruce; ochii inchisi. jmim
a

sus pc cruce scrierea aceasta: Punc

Doamne, straja gurii mele..." 46 $i sa tina in mainile sale fSclii aprinse, $i aproapi
lam-a acclc laclii, aceasta scriere deasupra: ,,Asa sa lunimc/c lumina \oa\iia [tnutfl

asemenea;

si

aproape, langa capul

oamenilor, tncSl

tie,

'

ii

a.

eastfl scriere

mai jos de
man!.
vouHlrc

burtfl
"

I. it

alia
m.ii

Nu

to amflgi,

hAnie can i\cc

|t)N

<l<

".

Ipcnlm cvanyhclni piU

mm<

n|

.ii.iiului caliii-ai".

in

St

Mm

Iar la pieptul lui ai

curatl /nlesic mini mine, Dumnc/Cllll

duhdrept fnnoiete fntru celc dinlfiuntru ale melcj"*8 Si la panic* elc lui aha hAi
i

'

In

ibuibarea pflnloceluij
OmorAti mfldulatrle voanire, ulc omului

cfilugflrc

lur

in

alia

mm

li.uln

in

L'ttrc

/KM

vArlui vrucn

'

i.ilili

IA

un

pll

|>

vU

Ulli

luil

iii.h

ii
i

>

in.
lui

in <

'

Jnima

hedcrnila. pc care scrie

haiitr. ca
si

vad3 faptele voastre celc bunc.

s;i

lui.

tea

de suflete mfintuitoare

pc dinafart de poarta

si
I,

1 1

in.

. i

i.i

in

ii

m mare

lui

"

'

in.

dc

inlm/.iii.lii

u niuiM

are

ii

ipui

Ui
i

ducfitoare la cer

multime de

ei,

im epflnd sfl
urn le ai da
ni. ii

upta
i.

iii.

.inn. in

/hiiifmtl

si

<

Siugiri, dneri

si

bfitrflni;

$1

^junge [tocmat] pana la eer; ?i pc si art

Buie, Lai aim uitflndu Be; a dinsus de dftti

1

[mflnfl de] njutoi

Id
ml
ii

toate] n

Al

cun

It

b<

mis tn cei e Hristos

lai

un

(Irii

a uil.uiilu

LiLilui

uul

litre
ii

preu bfltrAn

fllugfli

Un UtO

niiiiii..

ii<

ji

lai

Hon

ii

>oni

Im u

/u

Ii

in

III

du

pe unii

nun

pc

si

nun.i. altul cu

numai

se

si

Tmpovarati

[si

Eu vavoiodih-

multime de demoni zburatori, care, apucandu-i pe calugari de

trag si nu pot ca sa-i doboare, putimel dezlipiti de scara avan-

ii

putintel surpati

amandoua

n au pe

altii;

[mainile]; iar

mylo< cu fata In jos. Si jos sub ei.

mare, av&nd Mauntru, in gura lui,

du

cei osteniti

|"58

lor.

t<

Mine toti

dinjosul scarii,

$i,
I

.1

Veniti la

-nulii-i:

pe

insa

si

accstia se tin de scara, unul cu o

avandu-i pe deplin surpati, ii tin de

Iadul atotmancator", ca un balaur groaznic si
un calugar [pe brand), cu fata in Jos, vazanaltii,

picioarele.

anotimp sa pui langa el cuvenitele lui zodii. adica asa: la primavara sa pui aproape pe Berbece, pe Taur si pe Ge
meni; langa vara |sa pui]: Racul. Leul si Fecioara; langa toamna: Cumpana, Scorpia si pe Sagetator; iar la iarna: Capricornul. Varsatorul de apa si Pestii.
Si asa sa le pui dupa oranduiala, [de jur] imprejurul roatei, scriind si numele ficirei (zodii) si, langa acestea [deasupra, sa scrii] i numele lunilor, intr-acest chip:
la berbece scrie martie (martisor); la Taur [scric] aprilie (prier); la Gemeni mai (flo
,ilc

celor 12 luni. Si te socoteste bine, ca

la fiestecare

Rac, iunie (ciresar); la Leu, iulie (cuptor); la Fecioara, august (guslar, masa
lai
la Cumpana. septembrie (rapciune): la Scorpie, octombrie (brumarel); la Sage
apa
tfitor. noiembrie (brumar); la Capricorn, decembrie (undrea); la Varsatorul de
iar: la
l;

Moartea calugarului ce

1.

se Tnfrupta intr-ascuns

Moartea

Un om

pe dinafara de rotocolul al treilea i al celui mai mare, fa cele sapte varste ale
oamenilor intr-acest chip:
Jos, la latura cea din dreapta rotocolului, fa un prune ridicandu-se si scrie ina
Inte, deasupra roatei, [asa]: Prunc de 7 ani"
3i mai sus fa altul mai mare si scrie: Copil de 14 ani".
$i mai sus iarasi fa altul, [flacau] cu mustata [mijind|, si scric: ,June de 21 de ani".
Iar sus in varful roatei fa voinic cu incepere de barba. purtand coroana [in cap]
imbracaminte imparateasca, sezand pe un scaun i sub picioare cu o perna, avan
ilu si mainile intinse intr-o parte si in alta, i in mana cea dreapta tine sceplru. iai in
stanga o punga cu bani; iar din jos de dansul, deasupra roatei, scrie: Tanai de
Iar

la un| calugar invelit in plapuma si din gura

doasuprfi-i, infigand o ostie in inima lui.
12.

i.muarie (gerar): la Pesti, februarie (faurar).

lui iesc

un sarpc mare,

si

un diavol

celui drept

cu incepere de barba, zacand cu fata in sus, cu cucernicie si cu

Ihiiki oranduiala, jos pe o rogojina saracacioasa,
avandu-si ochii inchisi si mainile
la piept in chipul crucii; i deasupra lui un inger
uitandu-se lin la dansul i luandu-i
[tanar],

iillclul.

-i

Moartea

13.

le

celui pacatos

am".

mai jos de dansul, la partea cea de-a stanga, fa pe altul cu barba

pov unit pe spate $i uitandu-se in sus, si scrie: Barbat de 48 de ani".
lai mai jos de el, fa pe altul cu caruntete, zacand cu fata in jos, i scrie

ascutitfl

Iar

om

In

I
.iii.

la

i".i/ii.

m ;ut

batran, cu pielea goala, zacand cu fata in sus pe un pat. fiind acopeni

mijloc cu o plapuma de mult pret, holbandu-si si intorcandu-si ochii cu

dintii clantanindu-si, [zvarlind din picioare], iar mainile mtinzandu-si-K

incolo. Si deasupra lui un diavol, infigand in inima lui o ostie mrosita in

foe, [muncindu-1] i fara de mila spintecandu-I si tragandu-i sufletul cu
de-a siia.

de ani".
lai mai din jos de dansul. fa pe altul. cu barba alba si plesuv. cazul [pe br&nci]
i.iia in jos, avandu-si mainile atarnate (in jos de oboseala), i scrie: ,.Uik thiai de

si

ilc

14.

mica aceasta zadarnica

ani".

dedesubtul roatei.

lui

...

pe dinafara intaiului rotocol, ocolc^te alta roata mai mare, iar inttc acesU
lii.
roiocoale, ocoleste patru jumatati de roaic. in chipul crucii. si in mijlocul
loi
fficele patru timpuri aleanului: primavara, vara, toamna si iarna. Dcci, sus
fa primfl

hi

"'.

Iar la copil, [scrie] acestea: .,0,

mail degrabS

im

<

ii

urn

di

ip.

I'fl

i.

ii

l(

lai

'

'

pi

Ui

Jin ladul

',,

,|

,,

mi

acestea: ..Care

om

aproape

$edea

este

<

alotmAm
-.,

,i,

Vidt.i in

Hiiuii

luiiiii

i
i

runta

">"

?i

cine

mi

Bfl

va izbftvi pe

'

flloi

inton And

tel di

fnghite balaurul, acestea: ,*Amar,

tl

'

lui

merg

uiKhias [scrie] acestea: .,Amar. amai; 0, moarlc. me poatC

lu groapfl Iscrie] acestea: tf Iadul atotm&ncStor $i Moartea"

we

,1,, .,,,(.,

anule, treci [mai] curand, ca sa

[scrie] acestea: lata venii

La June,

!".

scrie

a !" lai la

toamna toti acesl hip ora are sfl batti cu prfljinu opa<
rodurile si frunzele sfi le doboare jos, [ai tn latura cea de u stfingy
iarna Inti
chip un mil tmbrficat cu blflnuri ji to cap (purtflnd) cflciuld incAI/mdti h la Tim
l* dinaforfi de Mt.ua a doua fl rota ol
mi
nn
Inin uo
in
,,|,,i
doilcu, i.i di
npn ini iJouAspic/cci
till uccmcu cell

gura

in

mai susdecSt mine. |si cine poate sfl

ivili>easc3| '". La birbai scrie asa|: ..Oare, o anule, precum vfid, a (uvui
a I'.iImii [scrie asa|: ,.0, cum ma amaLiisi pc mine. ticSloSUl, i> lumc
a lanai

fa

un balaur mare, avand

partea cea din jos

intr-insa

om

ezand in mijlocul I'lnrilor. focappoarti ctimma de flori

m in niana imc alauta$i cania cu ca. lai m latura cea de a dreapta, la vara inn a<
hl
i, "> care s2
poarte p&lirie si til una in mana secerfl m
i>: un
irina

si

lata in jos.

dc sus

l<

lai

\aia inn aeest chip: un

o groapa

fa

vazandu-se pana la mijloc; si langa balaur, in groapa. moartea,

[InAiul in mana o coasa mare, pe care o pune pc grumazul batranului si-l trage |Ofl
S< ric si cuvintele acestea. la prune: Oare cand, trecand [vremea], voi merge la
im cu

la un rotocol mic $i inlauntrul lui fa un om batran. cu barba rotunda, purtand

q
"i nan;! pe cap si imbracaminte imparateasca. avandu-si mainile intinse
intr-o parte
m cealaltS si tinand in maini o naframa. Si |de jur] imprejurul rotocolului. scric
ii ..Lumea cea zadarnica si amagitoare".

H.iu.in

ric

roatei doi fngeri

inmi

nonpti

cclci aiiulgilnan

avflnd la capetele lor jumfitflti

In inn< nil

'a d<

de

dreapta

iipra i"-''

(
I

Ri

wrli

ric

zlua"
e( titlu

Note

II
manuscrisul chirilic. textele din
a rupa aceasta sunt asezate astfel: Dupa Pildelc lui Hristos urmeaza titlurile
cu nr. 1-3; dupa Apocalipsa urmeaza
titlurile cu nr. 4 si 5; dupa Sfintele femei cuvioase urmeaza titlurile cu nr.
6-8; dupa luna august din Sinaxar urIn

1.

meaza

nr.

9-14; dupa

Cum

se zugra-

vesc biscrici, urmeaza Cinstirea sfintelor icoane, apoi titlurile cu nr. 17, 15

32. Fac. 2, 11-14.

Apoc. 22.

33.

2.

34. Deut. 18, 15

si

Fapte

3. 22.

35. Interpolate sunt din ed. Ghcnadie,

op. cit., pp. 129-131.

36.

Minunea

M Scrisuri" pe icoane

I.

a) Titluri la Sfanta Treime

sfantului Spiridon, care,

strangand caramida. a ramas in maini

doar cu lutul, infatiseaza o analogic a
Sfintei Treimi in unime.
37. Sfantul Nicolae este reprezentat

de inceput'jParinte 2 Ccl vechi de zile 3

Fiul eel impreuna fara de inceput 4 Cuvantul lui Dumnezeu 5
>uhul Sfant, Care de la Tatal purcede" 6
Sfanta Treime, un Dumnezeu si Tata al tuturor" 7
and II faci pe Tatal si pe Fiul cu hartii deschise, in hartia Tatalui, scrie:
Din
itece, mai inainte de luceafar, Te-am nascut" pe Tine 8
Sezi de-a dreapta
fara

'el

i 16.

2. Ps.

simbolic, pentru ca el a

109, 3.

sinodului

Matei 26, 26.

Matei 26, 27-28.
Cf. Matei 20; 26-36; Evrei 8,
Adica Intelepciunea divina,

3.

4.
5.

6.

1-9.

39.

si

150.

41.

X. Isaia 6, 3.
>.

Marcu25.

10.
I

41.

Isaia 3, 14.

I.

Daniel 12. 2; vezi si

Matei 25, 31-32 si 46.

Vezi Ps. 9, 7.
15-16 Vezi Apoc. 20, 12.
14,

Cf Matei 5, 3-10.
IS ApOC. 20, 15.
I*' (I
Matei 16,27.
10 Daniel 7,9.
1/

Maieahi3,

21.
'

'

!4<

loan

19.

bis.

17

lacov 5,8.

53.

ed

Din

19

uca
Matei '\
Matei !5

Ihenadie, op,
13,42.
<

8.

9.

<

it,,

p,

128.

Maui

Luca II

Matei

i6

7,

Filiponi

i.

si

"id

osatul] Judecator".

i,

zugravi pe Hristos arhiereu, [scrie asa: Iisus Hristos] tnarele

Arhle
dreapta (Lui zugraveste) pe Nascatoarea de Dumnezeu si dc-a si.
pe

find vei

mi

>e a

1
1

liMMiirmcrgatorull.

In dc

vei zugravi

pe Hristos imparat, scrie asa: Iisus Hristos]

mparatul imparatilor" 14

Ha
M.uii.i

Mnhrama".
<

aramida".

V n, n

ls

lumii"|

iiul

faci rastignit

il

Jiul

Evanghelia

Uouiitorul

'

.1

Hristos

lui

sunl lumina lumii; eel ce imi

il

lumma

avca

pe cruce. (scrie):Jmparatul slavei".

poarta pe umerii Lui crucea, (scrie): MieIuI lui Dumnezeu, Cel
ceridicfl

"I

,n|ul

ic(ii"

Im.iiah

l(

urmeaza Mie nu va umbla

v.i

in

Mine, ca sunl Maini

ultima Millrk'loi voaslic; eaYi |immiI Men c bun

<

"""il

"

'

hi
I

>S

Atottiitorul; Datatorul

'

Mai.

DumnezeuJ ,!

'

14

\A

care se scriu la icoanele lui Hristos

de

la

sincnl CU inuna

si

si

Mea

povara

si

CStC

J3,

57. Matei 16
I

10, 22.

\.

si

de viata si Maniu
""I lumii; Milostivul; inger de mare sfat 12 Iubitorul de
oameni; Emanuel
and il faci pe Dansul la A doua venire sau la Judecata (de apoi, scrie:
J >reptul

15.

(.

oamenilor...'* 10

us Hristos [Fiul lui

II

iulie.

52. Gaiateni (\ 14.

21, 33.

18

<l

51. Efeseni

Matei 24, 35.

Luca

JO.

hi Titluri

50. Coloseni 3. 5.

numele Tau

it.iial

in

49. Zicerea Sf. Antonie eel Mare, vezi

p
156.

15.

!6.

'

I,

tai

46. Ps. 140. 3 4 7. Matei 5, 16.

48. Ps. 50, 11.

Petru2, 11.
25. Evrei 10,31.
his.

1 1

asternut picioarelorTale"9 [lar in hartia, adica

.in "hclia Fiului [scrie asa]: ,,Parinte,... Eu Te-am
proslavit pe Tine pe pamanl...

ginea acestei icoane.

Cartea Iuditei 16, 17.

Marcu 13, 15 i 32-33.
!

praznuieste la

pune pe vrajmaii

voi

nqdul se sarbatorete la 12 octombric

45. In anul 842. in Duminica Ortodoxi
ei" (I-a duminica din Postul mare, al
Paresimilor), s-a tinut la Constantino
pol soboruI cinstitorilor de icoane",
sub imparatul Mihai III Betivul si ma
ma sa Teodora, urmat apoi in 10 mai
tie 843 de o procesiune. care sta la on

12. [oil 4, 12.

I

praznuieste la 22 mai.
praznuieste la 9 septembrie.

praznuieste la 25 iulie.
43.
praznuieste la 14 septembrie.
44. Cf. cuv. Stefan eel Nou, p. 252;
42.

Matei 25, 34.

Se
Se
Se
Se
Se

Mea

I.

lor pafinti", intaia inaintea Rusaliilor.

40.

148, 149

inaintea

suferind prigoniri sub imparatul roman Diocletian (284-305).

38. Se praznuieste in Durninica sfinti-

Pilde 8, 22.
7. Ps.

trait

Jim

mm

j.

.,,

)
1
'

I"
l

1
'

,|.|,

MUM

iu],u

'

|n

M.a,,

.1.-

Mum

im

" l,n "

Vil

'"'nil

iruilul

'

II

itinu
Mti

'
I

III

cea

Vie, Care

VCClJ

'

Mine

pi

pi

vuuli

i.

po^oiai din eel

urn

" ,K

Dumnezeu am

li

iiMM.i

illill

i|m|

viU

De

'

"

sunl pa

Mm.
pr

ccl

leil pi

Am venit;

pentru cl n

am

'''

pentru
u

limn

lomnul

Imbitfl

M
I

n tins

propen

'i^^^^^^^g.

'

'find

pune viata pentru oile Sale"21

(
'find il faci pe dansul In Adunarea celor fara de trupuri, (adica
Am vazut pe Satana ca un fulger cazand din cer" 22

bun
loi

t$i

ce

in

Soborul ingeri-

[<

prea luminatj, carea

Hristos" 43

):

zugravesti pe Hristos Tntre prooroci: ,.Cine primeste prooroc. in nume de

prooroc, plata dc prooroc va lua; [si cine primeste pe un drept, in nume de drept.
23
.plata drcptului va lua]"
Cand il zugravesti pe Hristos Tntre [cei 12] apostoli |imprejur, scrie asa]: Iata.

and

il

voua puterc sa calcati peste serpi si peste scorpii si peste toata puterea vrajmasului, |si nimic nu va va vatama]" 24 (Sau:) [Aceasta va poruncesc voua: sa va
iubip unul pe altul. Daca va uraste pe voi lumea, sa stiti ca pe Mine mai inainte
decSt pe voi M-a urat" 25 (Sau:) Cine va primeste pe voi pe Mine Ma primeste; iar

v-am

Ma

Mine primeste pe Cei ce M-a

primeste pe

trimis pe Mine'*] 26

cand sunt cei 70 de apostoli aproape, scrie asa: Eu sunt vita, voi sunteti
27 Nu
mladitele. Ccl ce ramane in Mine si Eu in el, acesta aduce roada multa...".
28
judecati dupa intatisare, ci judecati judecata dreapta"]
Cand il zugravesti pe Hristos Tntre ierarhi: Voi sunteti lumina lumii; nu poatc
oialea sa se ascunda, cand sta deasupra muntelui" 29
Cand Tl faci pe Hristos Tntre mucenici: Oricine va marturisi pentru Mine inain
lea oamenilor, marturisi-voi si Eu pentru el inaintea Tatalui Meu, Care este in
(nun" 30 (Sau:) [Nu va temeti de cei ce ucid trupul. iar sufletul nu pot sa-1 uci
da. .."| 31 (Sau:) [Feriti-va de oameni" 32 ,..."ca vor pune pe voi mainile si va voi
33
|pri|goni" si vor lepada numele vostru, ca un rau, peniru Fiul Omului"]
Cand Tl zugravesti pe Hristos Tntre cuviosi: Veniti la Mine toti cei ostenili
impovarati si Eu va voi odihni pe voi" 34 (Sau:) [Fericiti cei saraci cu duhul. c3
lar

36
in dar ati luat, in dar sa dati"

[La

Bucuri
cu miros bun" 44
(scrie):

Inhdrtulepe care le tin in mdnd Nascatoarea de Dumnezeu si Inainte me rgd

torul, cand Ti faci pe dansii [de-a dreapta si de-a stanga lui
Hristos (Tmparal sau
judecator), scrie] Tn hartia Nascatoarei de

Dumnezeu: Fiule

de incepul i
"Mine al Dumnezeului celui viu, Mantuitorule, carele fara de Inceput Te-ai aSscul
din Tatal si Tmpreuna esti cu Dansul, si in anii cei mai de pe urma, mai
presus de
minte, fara de samanta Te-ai Tntrupat din mine, iarta pacatele (pentru care te
rug&m)
eel fara

implineste rugaciunile maicii Tale

!".

hartia Inaintemergatorului, (scrie): Si eu, Stapane, cu maicaTa cant

fmpn
cu glas prietcnesc, ca Inaintemergator, Cuvinte: pe cei care cu scump sflngcli

Iar Tn
'M.i

rascumparat fiind spanzurat pe cruce

hi i-ai

Tnjunghiat fara de vina, cu acegtifl

dar. Te Tmpaca iarasi, milostive Cuvinte, dupa obisnuita Ta iubire de oanirm
Sau), [Tn filacterul din mana, rugandu-se (Fecioara) fiului sau,
scrie a . 0U

hi

si

lucre rosii: Primeste rugaciunea maicii Tale, Milostive !". Iar Hristos
r&spundl
I.
c negre: ,,0, maica, pentru ce ceri mantuirea oamenilor, ca
m-au IntSrAtal

de arginti": Tamaduiti p
pe cei leprosi, pe demoni scoaten

tfl

Tntemeierea lumii. caci flamfmd

am lost si Mi-ati dat sa mananc..." 37 (Sau:) Si Eu zic voua: Cereti si vi se va tin
38
auiaii $i veti afla. bateti si vi se va deschide"]
|Cand va fi zugravit Hristos sezand pe scaun cu Evanghelia deschisa, afarii ill
Cei ce nu intra pun
biserica deasupra u^ii celei mari. scrie in Evanghelic asa:

Meu, mo$teniti imparatia cea pregatita voua, de

binecuvantatii TatSIui

usii: .,Veniti.

Prea Sfanta Fecioara zice: ,Jarta-i. Fiul meu !". Hristos zice: Dai dc
mtorc ?". Prea Sfanta Fecioara zice: Mantuieste-i Tn dar !". Hristos /..

.r

i".

A doua venire, afara Tn pridvor, deasupra

''".

mflnic

(sfintii) cei fara

neputinciosi, [Inviati pe cei morti], curatiti

amandoi (arhanghelii) impreuna,

%0\

imparatia cerurilor"] 35
Cand il zugravesti pe Hristos Tntre

pe soarel<

f)

lor este

tin

Irandafirul eel nevestejit, care Tnsati ai odraslit fructul eel

fl

cand hartia o

Iar

, r

ai purtat

singura flacajul luminii, ceea ce]

In hartia [arhanghelujlui Gavriil [scrie]: Ceea ce ai odraslit

spicul ce] dtiin
nczeiesc [cu adevarat] ca o holda nearata, bucura-te, masa cea netnsufletita,
[fntTU
43
care a Tncaput painea vietii"]

dat

[esti]

cine

e) Stihuri (ce se scriu In hartii], la [acesti doi] Ingeri care tin [coroana]
la [ieoaai
este facuta dupa] Nascatoarea de Dumnezeu, ce-i zice ^frandafir
Ineve?tejil |"
In hartia |arhanghelu]lui Mihail, (scrie asa]: Bucura-tc, luceafarul
diminetii

zugravesti pe Hristos Arhiereu: .,Eu sunt Pastorul eel bun. Pastorul eel

il

vor izbavire". Prea Sfanta Fecioara zice: .aMultumesc Tie, Cuvinte !" Si m
Rlai lerul Inaintemergatorului. (din stanga lui Hristos), scrie asa:
Ascultal-ai. Man
Vvcsi

llilloi

i*

Itw

rugaciunea maicii Talc, ascult-o si pe a mea, a Botezatorului, Cuvinte;

pc robii Tai, pocaindu-se, si le daruiete lcrtarea pacatelor !"]. 45

ule,

la

pi

usa in staulul oilor, ci sare pe aiurea, acelaeste fur

si

talhar" 39 (Sau:)

Eu sum

>'

In luu

a fnaintemerg&toruluisingur, [aratand pe Hristos, scrie): PocSi(i vi

iipiopuii imparatia cerurilor !" 46 (Sau:) [Iata Mielul lui
Dumnezeu, (VI
i,

a pat

In

-il

nI

lumii

'"| 47
.

hl

de va intra cinevaprin Mine, se va mantui; si va intra si va ie$i $i pfi$une va afla'

Ccl ce as< ultS uv&ntul Men si rctli
[La gropniie sau lamorminte, scrie asa:
in Cei ce
trimis arc viata wsnic.i si la judecati! nu va veni, [ci s a mulai dm
I

U) In

Ma

inoarlc la vialap*

mini, va

11
.

Jul sunt invinca

|m eel ce tr&ie$te

trfii;

si

m Mine

crede

$i

viala.| eel CC

rede

nu va mi

m Mil
w-m

Iii.ii
|

'

da<

in
I

ii

m.ii,

,i

in

n a fngcriloi
III.

hid

I'l.il

art se vcriu

<

oanele

Nctsi

lumnezcu; Miluitoarea;

tmpflrflti

\|.i. i.

la u

I/VOI

ill

la

I. il

hi

ill

\ i. it.

i|UllnUICH, M.iiilililUOli

</<

Pt>vfi|uitourea

Prcu

aa tuturoi

dtoarei

Dumn<

uruiu SiflpAnfl
LUllli

;ib

(
i

aiillal.Mii

'lui,

!'> i'

i\u\

un,

mal

Inaltfl

ClJ laph

ill ill

Ol,

ill

cAi

ire [>c

..AdevSrat, adevarat zic voufi, ccl ce nu intra pe usa

aiurea, ace I a este fuj ji UUhar*'48

staulul

u-HcultAtoarcu

Domnul

icnuhi

In

in

d) Jltluri

vanghetiile ori tn hdrtiile pe care le fin ierarhii;

if

vaihi

/r. a

Domnul

A9&

lumineze lumina voastr2 tnaintea oame

laptclc voatre cele bune i %6 slftveasi B pe Tatftl vostru eel din
tr

si

'

mi

n htlun lapni nu

ln.tinl

j_^^_j^

\i

HIM

/'.

(tmpdrdttfti

ale Mali U

lui

Dumnezeu

ji

ale iflntllor)

tdmplt]

nun,

^H^^_^

Nascatoarei 51
[ntrarea in biserica a Nascatoarei de Dumnezeu 52
Huna-vestire a Nascatoarei de Dumnezeu 53
Nasterca lui Hristos 54

Dumnezeu

Nagtcrca dc

semncaza numele

numele XC, adica Hristos.

Sierea tmprejur a lui Iisus Hristos] 55

pentru ca alaturarea degetului gros, care se face im

preuna cu degetul (inelar), eel de langa eel din mijloc, arata litera X (=H), iar dege
lui eel mic, care este aplecat, inchipuie (litera) C (=S), prin care litere se arala

lui Hristos,

Si pentru aceasta Ziditorul a plasmuit intr-acest chip degetele

cte sunt de ajuns ca sa arate numele acesta (in prescurtare) 73

Inlampinarea flui Iisus Hristos] sau Stretenia 56

Botezul lui Hristos 57

palmei omenesli,

Schimbarea

Hristos la fata 58

lui

Invierea lui Lazar 59

[Duminica
Luarea

cea purtatoare de stalpari 60

Ca

la

mormant(ul)

Invierea lui Hristos 61

Incrcdintarea lui

(lui Hristos).
'

Toma 62

[Duminica Mironositelor] 63

Inaltarea lui Hristos la ceruri 64

Pogorarea Sfantului Duh 65

Sfanta Treime.
Soborul celor 12 apostoli 66

fara

de trupuri 69

lotdeauna sa pui Rastignirea in mijlocul praznicelor, deasupra tuturor. Iar dacil

i.unpia este mare si voiesti sa pui si alte praznice. intoarce-te inapoi la minuni. Ifl

Domnului

Cununa

dupa

cele de

inviere, si vei afla orice voiesti.

semn

O pune-1

la

din mijloc. pi-nun

liiliK

degetul

degetul

I. ii

>

.i

ecl gros (policai

ii

M
i

necinstirea icoanei, catre iniaiul

si

saptelea ecumenic, toata lupta sfintilor parinti a fost pentru afin

al

pentru podoaba sfintei biserici cu inchipuirile

si

atuncea, poruncind

noua asemenea.

si

dreptate dara

ii

<

(si

noi) leinchipuim

si le

de

aducem

camra

sau

li

la

sc

sfanta Biserica| 7( \

(cinstire si) inchinaciune slin

u nane, iara hulitorii si necinstitorii sa fie toti dati

It ii

sfintilor,

pe cei ce s-au lep&dal

Iar

sfintelor icoane i-au dat anatemei. gonindu-i

tup

in greseala neevlaviei).

cum

anatemei.

[Pentru indreptarea zografllor

77
hi cAicva grc^eli, pe care ei le lac din nebSgare de seama:

se citcsu-i

el

gra

imnicuiM

uni cele Wei degetC fmpreunfl

todoil

di

until

cu

lui Iisus,
i

Bind*

degetul

are este lAngfl el

lui

Im

ii

cu degetul (inelar) care este Iftug.lu'l

th-jTiui (.h.ii.iioii eel drepl

fnsemnea/3 numele

ini

ei

binecuvantarii

al

tmprcuneazS numai degetul

l.

cum

paitea cea de-a stanga a cunu

de-a dreapta, (a$a

in paitea

mana binecuvantatnarc. nu

('and /ugravesti

pc

nane

Inn.

zfi

Smodul

liiit.u

it

nn, pe 0) in partea cea de sus, iar pe

mijlociu,

tnchinaciuiu \i

si

$i scrie-le pe acestea intr-acest chip: pe

ca

vom cadea

si

i<

Mana

inchinaciune; (insa) nu cu cinstea

si

m cea impotriva, adica ocararea

|As.i

lux

La crucea care se face la cununile fde primprejurul capului] celor trei tele
coN, pentru ca a$a
Tatalui si a Fiului i a Sfantului Duh, scrie (literele) acestea:
/is Dumnezeu lui Moise, cand (acesta) 1-a vazut |pe muntele Sinai] ?n rug [aprins

3.

cinste

cruciata

..l-.usuntOcoN" 71

uvenita insesi Dumnezeirii, adica nu zicem

2.

.i

la faptele

la

Pentru oranduiala praznicelor celor de mai sus, care se pun la tampla, ia aminte

si

nu numai de

ca in icoana este insusi It ist<

u Prea Sfanta Fecioara, sau sfantul acela care este zugravit, ci pe cinstirea arfltatfl
h uanei o ducem sus, catre intaiul chip. Pentru ca, daca icoana aceea cfuvia n adu
hi inchinaciune este a lui Hristos, cinstirea aratata ei o aducem catre insusi
li is
ins Iml lui Dumnezeu. Nu vopselelor le aducem cinstire si inchinaciune
lui
Hristos, Carele este in ceruri, pentru ca cinstirea icoanei trcce catre iniaiul chip'
|ilupa cum] zice sfantul marele Vasilie. Tot de asemenea zicem si pentru icoana Pn D
mlci ecioare si pentru zugravirea si inchipuirea tuturor sfintilor.
i

patimi

primit invatatura

la apostoli si

.i

uducem icoanelor

(Duminica a) Toti sfintii 67

Adormirea Nascatoarei de Dumnezeu 68
Cele 9 cele si soboare Tngeresti sau adunarea celor

am

li

(inaltarea sfintei cruci) 70

de

parinti, ci si

luat si

de la insusi Domnul nostru Iisus Hristos. >repl

easta, pe Hristos Tl zugravim ca pe un om, fiindca El a fost vazut si araiai pi
(umant. si a petrecut Tmpreuna cu oamenii, facandu-se om desavarsit.
De asemenea tl zugravim si pe Tatal eel fara de inceput, ca pe un batran, precum
vazut proorocul Daniel 74 i pe Sfantul Duh, ca pe un porumbel, precum a foil
flzut si aratat la Iordan 75 si inca pe Prea Sfanta si de Dumnezeu Nascatoarca si
loti sfintii. Si, cu cinstirea cea cuvenita celor zugraviti si Tnchipui{i in icoane,
I

am

sa zugravim sfintele icoane.

fintii

lui Hristos.

Hristos de pe cruce.

lui

Plangerea

Floriilor]

Rastignirea

Cinstirea sfintelor icoane

4,

an

allul. si iiidtuira

(Tl
i
'

In

yi
i

fndoirea degetului (man

cl
id<
drcpl tl inw

mm

lAngii

el

mini mil

|Uh

clii

Mi

'<

an

ipiuapi

III

li

lilt

III

l() i'

Nn

)omnului...

il<

n
un

in

sfi

zugrfivim pe loan Botezitorul cu dreapia,

ii

vas,

cu care

sfi

si

toame

numai
apii

pr

K
.

pi-

Sianinl

numai la Botez;
f(M
precum

nu cu un

rcstctul StBpftnului, iar

ci

ImmIm di
I'd

ide a zugrclvi

liiHiui|Hs!oli

In
in

imIhi.i goulA, I"-

up

Bote/ul

.i

ac
i

(Di ui

hi id

iii ii

ii

lai
!

'

iiii

.rliie.

Duh
la

tn chip dc

Duminica

raptcli

Slim

porumbel

d.ii

pogorftrea peste

Rusaliilor, trebuie si ue facfl tn

apoHioliloi
li

la

tri

9 tnafi

bull

aceasta nu cKtc
'

tugrfl

/<

II

atfll

dupfl

III.

La Schimbarea

luminos, iar Tatal

la fata, se

- de

Duh

cade sa se zugraveasca Sfantul

Care a fost glasui -

la

in nori 80

rod bine primit, atat osteneala zografului, cat

si

tn chip de nor

\S.

Este un obicei papistasesc zugravirea lui Hristos pironit pe cruce cu trei pimane, iar nu cu patru, cum se adeveretc din Istoria sfantului Imparat Constantin eel
Mare, care a pus un piron in coroana sa imparateasca, de s-au implinit cuvintele lui
81
>avid: ... Pus-ai pe capul lui cununa de piatra scumpa" ; pe-al doilea 1-a pus in
calului
frfiul calului, de s-au implinit cuvintele proorocului: .,...Si eel din fraul
IV.

U).
II.

Domnului

pa/a] cetatii 83

!"

va

fi* 2

iar

doua

pus intr-un turn

le-a

spre intarirea

inalt,

|si

10

loan 10, 9.

11

loan

I?

loan 11,25.

63.

ed.

)in

p.

n/..p. 124.
16 Matei 3.2.

miivasina duhovniceasca, iar prin cele sapte sinoade s-a Tntarit. gonind toate

loan 10.

Main

Asadar, frate zografe, lucreaza-ti mestesugul cu trie a si cu mare bagarc di

seamS, intocmai dupa cum poruncesc sfintii parinti si dupa cum te povatuiesi*
hi. a aceasta, neabatandu-te la alte asezari sau alte inchipuiri eretice. Iar pentru
lenca ta, sau pentru plata lucrului. sa nu lasi din cele poruncite de sfintii parinn

di

vechi zografi, ca sa nu cazi sub blestemul si afurisenia sinodului al

pazeste-ti si via{a curata de spurcaciunile trupesti, ca eel ce lucrezi eli

Imu

i acestea

urmand, vei

fi

88
locuitor raiului cu toti sfintii)

'

Note
I

2.

Cf IN. 89, 2.
Maui 11,26;
Isaia 64, K.

\.

mailic

9. Ps. 109,

I.

10.

loan 17, 1.4

11.

Matei

A|H

Matei
I
Timotel
\A

loan 15,

7.

Rlcaeni

l\

ho

\.

16
6.

I,

Mala

18.

loan

6, 51,

19.

loan

S.

2 l>

I.

ilr.

M)
1

V Isaia 7, II
1

6,

LrW
loan
!l

15

loan

If.

UiunK,

"'

13,

1
!

61,
I.
IS

uca

m MhU
'I
ma
I

l<>

10,
i

1, 8.

scrise pe cruci

patrat

giliul

prescuri,

NIKA,
pe sipus pe

si

inseamna

cuvantarii,

pil.i

i.iu

>i

il

II

in

10

11

io,

iy.

Tn-

ed

pp

9-1

I.

care s-a atins dc

ta,

prea curat crcslciul Stfl

panului"; stihira alia
de la litie; sau stihira
a
V-a: Cutrenniiain

mana

prccum

degetul
simbolizeazfi pe

voinjei

Botezfltorulul
s-a alius dc preu

Tau

cre?tel

l.fl

79. Fapte2, 1-4.

80. Vezi Malei

17,

IV

IlPetru I, 16-18.
81. Ps. 20, 3.
82. Cf. Zaharia 14,20.
\ 10
83. Vezi A. G.
I

<

dacs, Antichit&fU H> "

resti, 1857, p. 54.
(

84. Matei 2. 9.

atotputemic; ar2
hi
instrumentu)

orgunul

cif.,

257-261.
78. Vezi Marcu

curatul

ale carui litere se afla

i.iiai

Prescurtare din

77.

op

239.

p.

cand

La 14 septembrie.

gros

lanuaiic.

lann.iih

13

iulie.

ji

si

alia explicalie:

Imii. in.

La 26 martie

\7

.11.1

k'oiania,

mbiie

|i..|i

12. Isaia >. 5,

(1

16.

16,

Daniel 7,9.
CI in(. Snah42. 27.
19,

si 6.

'

17.

iiimil.

"iai

ed. Ghenadie,

73. Romano-catolicii au
altS aezare a degetelor
niamii, ca semn al bine-

Ul.i)M>vcstcnia.
''

dupa

vinge, din greceste.

M noiembric.

<

'-..ipiclca; si

Din

3, 16.

72. Iar cuvantul

ulenia,

I-a

68. Santamaria mare,

Apoc.

5. 16.

76.

na

7 1 Tradus din grec. = Cel

ce este; vezi Ies. 3, 14 i

I.

Matei

slava ceasului IX: ,,Ma

Rusalii.

70.

75.

Ghenadie, op.

La 30 iunie.
67. Duminica

69.

107.

praznuieste la 9
mhiie.
Sanlamaria mica,
scptembrie.

air <lascalilor

Ana-

15 august.

loan 1,29.
T>

vicle^iugurile eretice.

gr.

66.

Buda.

aplecate In podul pal

mei, inchipuie pe Adam
i Eva.
74. Daniel, 7, 9-13.

cit.

Cincizecime.

Ghenadie, op.

sunt lucruri eretice].

lAsculta, zografe! Sfanta Biserica, maica tuturor credinciosilor, prin prooroci
pun
$i-a lacut gatirea; prin Hristos si-a aezat temelie; prin sfintii apostoli s-a zidit;
Ingele mucenicilor s-a zugravit; prin stradaniile pustnicilor s-a umplut de buna
icS, ci

dupa

65. Rusaliile, Duminica

mare, gr. Pcntecosta.

Ilia din canon.

Ibidem,

111-a

lipsis.

Buneivestiri, cantarea a

11

Duminica

64. Ispas (pop),

IK07. p. 109, Acatistul

.1

dupa

Pa$ti

1.

Acatistiei;

/1

11-a

Pasti.

24.

5,

ca Tomei, a

12.

Lazar.

62. Pastile mici, Dumini-

loan 10,

17.

Floriilor,

61. Pastile.

V. In

rusalim

Matei 10,32.
Matei 10,28.
Matei 10, 17.

<K

lui

Sfantul Duh, iar

mijlociu pe Fiul. i*at
acesle degete, Jinan
du-se in sus. Degcinl
inelar si eel mic, (inutc
1

60. Intrarea lui Iisus Tn Ie-

Matei 11,28.
Matei 5, 3.
Matei 10, 8.
Matei 25, 34-35.
Luca 11.9.

14.

icoana Nasterii Domnului. steaua nu se pune deasupra ieslei, pentru ca

84 si
rvanghelistul zice ca ... steaua... a venit si a stat deasupra, unde era pruncul"
ea nu mergea pe pamant, ci pe ccr, si asa se cuvine sa se si zugraveasca, adica pe
u\ deasupra ieslei sau a casei. Iar daca magii au venit nu la petera, ci s-au Tnchi85 inseamna ca steaua s-a aratat si ceva mai tarziu dupa na^
n ai lui Hristos in casa"
tcrea lui Hristos, cand au putut veni ei, dupa care Irod a poruncit sa omoare pruncii
86
de doi ani si mai jos", dupa timpul pe care tl aflase de la magi"
VI. Este greit faptul ca multi dintre zografi fac chipul Maicii Domnului cu parul
dcspletit ca o doamna, si invelisul capului numai cu o basma; pentru ca Tntr-Tnsa n
fost prihana si nici mandrie, ca sa se impodobeasca cu haine de mult pret si sa-$i
87 Asadar, nu trebuie sa ne luam dupa proba ereticilor. ci
arate impletiturile parului
nu este primit de Bisc
sfl pazim legea si portul locului neschimbat, caci Tn alt chip

sambata

5, 14.

Luca21,

Sambata

59.

loan 15, 5.
loan 7, 24.

9. Matei

..Slant

58.

Matei 10.40.

Si asa

icstini.

Preobrajenia, pop.
Pobreajen, 6 august.

25. loan 15, 17-18.

zugravindu-se va fi
cheltuiala bine credinciosilor
.

- pe

85. Vezi Matei

2.

II.

86. Matei 2, 16.

87. Cf.
88.

Din

cit.,

p.

Petm V V

ed.

Ghenadie. op<

239.

1'

Cum se zugravesc biserici

D.

Biserica cu turle

1.

Cand

cu

voiesti sa zugravesti (in fresca) biserica

turle,

sus in bolta turlei fa [mai

un rotocol [Tmpartit in casute] (ca niste romburi, umplandu-le) cu fel de fel dc

vapsele, asemenea ca si curcubeul, [a$a: fncepand de la marginea din launtru... la col
(urile de jumatati de casute.., cu oxiu; dupa aceasta sa dai randul de casute intrcgi
u
bolos; apoi sa dai (alt rand de casute Intregi) cu bolos amestecat cu alb de var; apoi,
la (randul) al patrulea sa dai... de doua ori... cu chinovar curat... Apoi incepe la vale,
dand (in alt rand de casute) cu pamant verde amestecat cu alb de var...; dupa accofl
in alt rand) da de doua ori cu pamant verde singur...; apoi amesteca negru de fum
hi pamant verde si (fa vopsea mai inchisa, i) da (alt rand de casute); iar... jumaiaiik
ile casute de la marginea (dinspre afara) da-le cu oxiu, dar sa fie mai mult negl U
Si in mijlocul (curcubeu)lui zugraveste pe Domnul Hristos [Pantocralor. (cu
ipul spre apus). drept], binecuvantand si tinand Evanghelia inchisa la piept, si defl
supra scrie asa: ,.Is. Hs. Pantocralor", adica Jisus Hristos Atottiitorul"; iar (de jur)
Imprejur (la marginea curcubeului), scrie asa: Vedeti. vedeti, ca Eu sum si nu
all Dumnezeu afara de Mine../' 2 ,,Eu am facut pamantul, si pe omul de pe el |Hu
am zidit]. Eu cu mainile Mele am fntins cerurile..." 3 (Sau:) [Dumnezeul puti
a
lor,... cauta din cer si vezi, si cerceteaza via aceasta, pe care a sadit-o dreaptfl
desavarsete pe ea..." 4 (Sau:) Din cer a privit Domnul.... vazut-a pe lo(i cei
locuiesc in lume" 5 Si imprejurul rotocolului fa multime de Heruvimi, (de Sn alum
npide in maini) si de Scaune [strigand si graind: Sfant, Sfant, Sfani, este
mi
intai]

i.

<

mil Savaot..."] 6

lor

dinjos de Atottiitorul, (pe peretii turlei) fa imprejur pe toate celelalte cetc BJC

Iar
iir-<

><

(cu aripile putin desfacute)

in mijlocul lor, la rasarit, pe Pica Slant,

si

Fe

MaicaJui Dumnezeu, Doam

n
ingerilor"; si in dreptul ei, in partea dinspre apus, fa-1 pc Inaintemergaioiul.
Iar dedesubtul lor, [de jur imprejur] fa proorocii. Si dinjos deprooroci, la unni
a lurlci, scnc troparul acesta: lntarireacelorce nadajduiesc intruTinc, |l)oain
miaicsic Biserica ta, pe care o ai castigat cu scump sangele Taul" 7 Iar mai tn
nt
|m. pc unghiurile (dintre arcurile) boltilor, (numite pandantive), fa-i pc cei palm
i -lirlisii. cand sed pc scaune $i scriu). Iar intre evanghelisti, in crestctul Ictclm
Mi m
in chipul crucii], zugr2ve$te: la partea dinspre rasarit sfiinta Mahraina (,.. efl
he* at in.
lie iiiana"). la paitea dinspre apus slanla Caianmla; si dc a dicapla. (fa
loara cu mainile intinse(in sus)

scrie deasupraei:

si

o Evanghelie 8

iina/a/i). pc Hristos, care tine

in.

|di
i

|i

i.

it

iiiii.ii

l.i

ni..
niiii

nini

-.

mi
i

it.

1. ii

annul

.1.

ih

(arcurilor) bolliloi
uiii(i

1|

iii

Eu

zice:

sunt vita, voi sunteti

acesta aducc roada multa|..."'\

mi in cl.

air

si

Emanuel, care [inc

M a mis ifl Imu

i"'

i.r..n. an.

...

i.i

parte],

|><

Mine

.iiii.hu- in

ih.

Mm.

pall u Ipai(l)

.nrih

cc

|ccl

ir

si

<>
i<

mill...

bfirtic
ii.

H
i

iniitl

lap.
ill

$i
II

de

Duhul Domnului

sice

iloi

lai

" U)

Iar ilinli

a<

CStl

[pedinjoi] pana dodOSUbtUl

[eel

70]

lamurilui

di

uposloll

linplctili

[ci

Ml

|dcdesubt] inlauntrul boltilor, in partea cea mai de sus a fiecarei bolti [in chi-

lai

crucii],

|Mil

Feci oar 2

si]

zugraveste [cate]

trei

prooroci cu

hartii,

La

de deasupra stranii si sederii diaconilor si slujitoriloi bise

ricesti. zugraveste-1 pe ingerul de mare sfat" in nori sus, tinandu-1 patru ingeri, m
in maini tine o hartie care zice: ... Eu de la Dumnezeu am iesit si am venit..."

care proorocesc [pentru Sfanta

pentru praznicile [imparatesti], care sunt jos sub dansii,

sa arate [fie-

si

intaia bolta. cea

care] cu degetul spre sarbatoarea despre care prooroceste. [Insa in bolta (din naos)

doua bolta fa
intr-o hartie: Duhul Domnului
peste Mine, [pentru care M-a uns sa binevestesc saracilor]..." 16 iar in partes

In a

noapte, fa) Invierea].

este

Oranduiala

us) pomenitii prooroci,

ghelii
Iar

nirea

<

de o parte

inalta decat cerurile". Si

Cu adevarat

sutasul zicand:

si

deasupra

ei:

Maica

lui

Fiul lui

Dumnezeu

a fost acesta

!"'

'.

it

douasprezece praznice imparatesti, sfintele patimi si minunile cele dupa

si fa-le pe acestea [jur] imprejur, in toata biserica. pe dinjosul proorocilor.
partea cea de-a dreapta Celei mai Tnalte decat cerurile" [din altar]. Si asa

ioare) celc

una

in
1

intaia oranduiala.

Oranduiala a doua
lai

din jos de

Cea mai

inalta [decat cerurile]", [inlauntrul altarului], zugra\

lumnezeiasca liturghie"; apoi incepe (a zugravi viata si) minunile lui Hristos. din
pre partea ei cea stanga (sud), si le fa primprcjur in toata biserica, si le ispravesi.pAnfl in partea cea de-a dreapta (nord) a ,.Dumnezeiestii liturghii". Si asa ia slaisii
orflnduiala a doua.
,Si in amandoua cupolelc altarului (daca sunt, fa asa:) la una, la cea a proscomi
diei, ZUgr8ve$te-L (sus) pe Hristos cu imbracaminte arhiereasca, sezand pe nori
binecuvflntSnd i tinand o Evanghelie deschisa, pe care scrie: ..Eu sunt Pastorul
" 11 i deasupra Lui scrierea aceasta: Is. Hs., Marele Arhicrcu". (lai cfind
1'iin
Ian) I'.c/and pe scaun, scrie asa: ,.Sus in scaun si jos in groapa"). Si fa fmprejurul
lui Heruvimi si Scaune; iar dinjos. [primprejur] in rotocoluri, pe ierarhii pe care
'am
volenti; m [mai] dinjos de acestia: [Jertta lui Avraam*] Jertfa lui Abel si a lui
Ifii la lui Manoe; iar in firida proscomidici fa
orarea de pe cruce.
Iar in cupola cealalta (dinspre miazizi), zugrftve$te (sus) fob mi rotocol pc Pi
Sffinta PecioarS cu pruncul [In bra(e], avfindu si m&inile tntinse (ca Orantfl)
primprejur [infind-o fngerii], ;i scrie deasupra ei a$a; Maica lui Dumnezeu
decfll cerurile mai mare**, Platytera]. i mai dinjos, ta rotocoluri, pe care lerurhl
voieyti; lai dedesubtul lor [Scara lui Iacov], Moisc vfizflnd rugul ur/Aml pi Cci uei
,.l

pe inainlemergatorul pe nori, binecuvantand cu mana cea

cu stanga tine o cruce si o hartie care zice: ,,Pocaiti-va, ca s-a apropial

Iar in bolta a patra fa-1

dreapta, iar

!" 17 .

imparatia cerurilor

Iar talharul

Hristos) vazandu-se inspre Ierihon, sa zica: Pomeneste-ma,

(lui

[$itai]".

si

>oamne, cand vei veni in imparatia Ta !" 12 iar eel de-a stanga (lui Hristos). spre
Hinnom, hulind [Nu esti tu Hristosul ? Mantuieste-Te pe Tine insuti... !"). 13
Apoi Tncepe (a zugravi la sud-est) dinspre partea cea de-a stanga (a Sfintei Fe

fnviere;
I

scrie [asa]

stele),

de alta a ei, fa-i pe arhan(de-a dreapta ei pe) Mihail si (de-a stanga (pe) Gavriil, facand rugaciune.
in partea dinspre apus, (in naos) deasupra usii (sus de tot pe timpan), fa Rastig-

de-a dreapta

si

pe arhanghelul Mihail, tinand in mana cea dreapta o sabii

iar in mana cea stanga tine o hartie, care zice: AceIora ce nu alearga cu iniiu.i
CuratS la aceasta sfanta casa a lui Dumnezeu, fara de milostivire intind sabia hum
Si Tn bolta a treia fa-1

de (mai

zugraveste pe Prea Sfanta Fecioara (Platytera, tntre

/and pe scaun impreuna cu prune ul Hristos.

>umnezeu cea mai

cea de-a stanga a norilor fa cele patru simboluri ale evanghelistilor.

intai

Inlauntrul altarului, in mijlocul boltii [celei dinspre] rasarit, de dinjos

de mare sfat".
pe Emanuel pe nori, graind

scrie asa deasupra: Is. Hs. ingerul

cea dinspre dreapta, fa Schimbarea la fata, iar in cea din stanga, (dinspre miaza-

pe perete, dedesubtul boltei intai, fa-1 pe Moise tinand in maim

tablele (Legii), si pe Aaron tinand in maini nastrapa de aur $i toiagul eel inl'run/il.
fimd amandoi imbracati arhiereste si cu mitre; si pe Noe tinand in mana corabia,
pe Daniel tinand o hartie.
Iar pe perete, sub bolta a doua, fa-1 pe Samuel, tinand cornul cu untdelcmn a o
!<lclnitainmana;i pe Melchisedec, tinand un discos cu 3 paini, si pe Zahana, laial
Inaintemergatorului, cu cadelnita, purtand si acestia vesminte arhiere$ti; si pc drep
ml lov, purtand [in cap] coroana, si in mana tine o hartie, care zice: ... Fie numelc
Domnului binecuvantat !". 18
Iar pe peretii de sub bolta a treia si a patra, fa-i pe cci 12 apostoli.
Iar in partea de rasarit, deasupra celor doua coloane, fa Buna-vestire a Nasi a
i"aiei de Dumnezeu; si dinapoia Prea Sfintei Fecioare, pe David cu hartie. are Eii

mai

Iar

in jos

vezi

ulta, fiica. i
aia.

lata.

dinapoia arhanghelului

Iar

|"
1(

d intai:

Aceasta casa Tatal a zidit;

doilea capat: Aceasta casa Fiul a intarit;
treilea capat: Aceasta casa Duhul Sfant a sfintit..."
patrulea capat: Treime sfanta. marire Tie !". 21

In ul

il

cele patru capete ale coloanelor. scrie asa:

in

In al

taj..." 19

a eel

pleaca urechea

care o arata cu degetul pe Prea Sfanta Fecioara, si graieste intr-o hartie

I'ecioara va avea in pantece [$i va nate fiu]"... 20

lai

tl

[i

li

In al

.,

II

CUptOI
alai.i d<

I;

pc

aml

tii.it

in

|ni bi

noapa u
in
cm

lei

i|

li

|j

pe A\i,um

patru bolti

In

(Minim*
i

hipul

pc
ru<

)rdnduiala a treia

ii,

ul altarului,

dli
i

.i

pin

,i

ia h

|x

pr

.i

.i

Scorn

diriii

'ii

li

ii

lui
tli

Iacov jl Aducerea chivotului la Ierusalim

nu fmprcjui fn bisericfl fn pnrten ceu de-u dreuptu

unl
i'

la

dinjos de ..Dumne/eiasca liturghie", zugr8ve?te pe Hristo

CU dmnnc/ciescul trup si sangc. Si inspre partea tea de a

m nun*, .mi. (spre sud), pana la lainpla, la le pe aivsU-a: Inlraua in Insrn
iipla
Naseatoaiei de Dumnezeu; m pe Moisc si Aaron sliyind liturghie ta cortul
lai inspie partea era tie a si.m-'.i
limine* am, (spre nord), pana la lain

iHf
B

i|Mii.iaiul pc apostoli"

itfl

(dm

mt

.11

ul)

Pildi

.i

iii

In

in'

an

Ii

coll

ali

Inalian

in.

II

Rein

lai

111

partea cea dinspre apus. deasupra usii bisericii. (mai jos de Rastignire, pe

llmpan),

Adormirea Maicii Domnului

la

si

Kimnczcu. $i asa se savarseste oranduiala a

Doamne

Desteapta-te, pentru ce dormi.

Pentru ce intorci fata Ta

celelalte praznice ale Nascatoarei de

Apoi. dinjosul

treia.

Scoala-te

si

nu ne lepada pana

?..."] 24 .

lui Hristos, fa

ca un filacter

scrie [pisania]: Zugravitu-s

aceasta sfanta biserica [cu hramul... a manastirii...] prin [sarguinta

a patra

hiiiuluiala

<

Daca tinda pc care

o zugravesti are doua turle, intr-o turla (la sud), (pe

bolta), fa ..Toata suflarea". intr-acest chip: [trage un rotocol i] incercuieste un ceti
in mijloc zugravete-I pe Hristos impreuna cu cetele ingerilor, [precum s-au va/ui

Ordnduiala a cincea

de rasarit) fa-i pe sfintii ierarhi: de-a dreapta (spre miazazi de fereastra

mi iila) pe marele Vasile, iar de-a stanga, (spre miazanoapte), pe loan Gura de Aur,
pc \\\\ alesi ierarhi, cu hartii [in mainij si cu titluri deasupra |chipului fiecaruiaj.
u aproape de proscomidie, fa-1 pe Petru, [patriarh] al Alexandriei, cu
o hartie. si
pe Hristos ca pe un prune. Iar pe dinjosul boltelor, fa-i pc sfintii diaconi.
Iar pe dinafara, la strane, de-a dreapta, [inspre strana mare (dinspre sud). fa pe
HristOS in jet (ca Dreptul judecator") imbracat (sau nu) arhiereste. cu Evanghelia
desi Insa, si scrie asa: Oricine va marturisi pentru Mine Tnaintea oamenilor, mai
turisi voi $i Eu pentru el inaintea Tatalui Meu, Care este in ceruri" 22 Iar de-a dreap
ia S.i. lii pe Precista (in picioare) facand rugaciune; iar de-a stanga pe loan
Botezfl
lorul. asemenea. Apoi] fa (la rand) pe marele mucenic Gheorghe i pe mucenicii a
inan. mai alei, cati vor incapea]. Iar [inspre strana mica) de-a stanga (inspre nord,
lanj'a altar), pe Constantin ecl Mare si pe [maica sa] Elena, tinand impreuna crucea
Mmnului; apoi [fa-1 pe sfantul] Dimitrie si [iarasi] alti mucenici, [din cei mai aleji,
.in vor incapea), dupa oranduiala; iar prin (glafurile de la) ferestre fa-i si pe
sfintii
lam de arginti.
Iar inspre tinda], la partea cea dinspre apus (deasupra stranilor), fa-I de-a dreap
la pc marele Antonie [si pe alti cuviosi din cei mai alesi]. iar de-a stanga. p
[marele] Eftimie si pe ceilalti mai alesi cuviosi si pustnici. cu hartii in maini.
(pe peretele

pe

pe dinlauntrul usii bisericii. (in glafuri), in partea cea dinspre dreapta (sud)
la
pe (arhanghelul) Mihail cu sabia si cu o hartie care zice: Voievod al lui Dum
nezeu sunt, purtand sabie; pe cei ce intra cu frica inluuntru. ii pazesc, ii apSr, 11 spi
jinesc si ii acop&r; iar pe cei ce intra inlaunlru cu inima intmata, cu amar ii lai
U
B< casta sabie". Iar in partea cea de-a stanga. pc Gavriil. tinand |intr-o m ana
h
lai

<

cealalta

in

Condei

hartie, care /ice:

uiic scriitor

purt&nd

mana.

ta

si

riu

a-

iliimtfle color

ce intra inlaunlru; pe cei ce le pazesc, n feresc [cu milfi); iaf di nu

degrabS ii prapadesc" (Sau:) |..IV osli CU muna cuiala inlia human. lu w. i.h .1
".n viclean si vrfijmas, fugi de aceastfi usa"|.
lai deasupra usii
a I pe Hristos ca pe un prunt detrei ani,dormindtnti o vclinifl

m vi-

ma

I1CZCU
i

an* in

cine

iiia.

CU buna

i<

va di >U

mana m

capul pe

n ripidc

hlu

.Ian.

un

ind

-i

<

lai
I

iirrinu

\.u

-a
|

de o parte

si hi-,,
'

!>i

in

|dr

a .In a|la

ami rtlgAciune]

nit aii.in

pc patriarhul

de atta

ndormll a
pc piooiocul David. iiijmiuIu

/i

|)lii

ir

inaintea

N.i

ad mi.

fmprcjutiil
lui

.1.

ov, binci uvAtuAiul

mi

i.

pi

hi IiI*u

un pul
It -nil

Ursi

ipA
i

|i

randuiala].

(de la nord pe bolta) fa

De demult

proorocii...'\ intr-accsl

(mai inaij incercuieste un cer si in mijlocul cerului zugravete pe Nascatoau a

dc Dumnezeu cu pruncul [Hristos], si ingerii sustinand-o. Si imprejurul cerului, [pe
Iflnga rotocol], scrie asa: ,aDe demult proorocii, [mai inainte], te-au vestit pc tine,
urata Fecioara". Apoi dedesubt, imprejur, fa proorocii [cei mai alesi in rotocoali
i

"ii

da:

cu

maini, in care sa

hartii in

scrii

proorocirea fiecaruia, tinand in maini

si

act

unul sa tina nastrapa, altul toiag (infrunzit), altul tablele (Legii), altul chivot,

ullul sfesnic, altul

masa,

munte

altul

netaiat, altul cadelnita

de aur,

[altul scaia. altul

cu foe].
Iar mai in jos, in partea cea din dreapta, unde este ,,Toata suflarea", in unghiui
di< a in pandantivi), fa-i pe compozitorii acestia sezand pe scaune i scriind: pe
loan Damaschin, scriind: Pe Cei mai inainte de veci, nascut din Tatal...* '. |m
lalall colt fa] pe sfantul Cosma [poetul], care scrie: ,,Icoana aidoma Celui ce esti
laiiia pecete"; [in alt colt] pc Anatolie, care scrie: Vescliti-va, ceruri. traml>i(a(i
[Icincliile pamantului"]; si pe sfantul Ciprian, care scrie: Minunat esti, Dumnc/cul
nn un si minunate sunt lucrurile Tale si caile Tale !".
lai in partea cea de-a stanga. unde este De demult proorocii", la-l (inn tin
un ln pe sfantul Mctodie, care zice [in carte asa]: Zicerile proorocilor au vcsiu di
inainte, I'reaCurata. nasterea cea negraita"; [Iar in al doilea colt fa) pc AikIh-i,
iiiihI |pe carte m zicand]: ,.A /amislirii celei fara de saman{a, nastcira este
lalma. iia", m [mil al tie ilea coll fa pe Iosif, care scrie: Cel ce cu voia a inhn\
ml (i pamames( [mai inainte] si-a gatii [pe IVea Curata Fecioara|"; si [In al pe
Inili a
*>h
pe sianinl Teofan, cans /ice |in hartie): $i zicerilor de Dumnezeu
lana cu roua, altul cleste, altul rug aprins

ii-

ii

.i

pica

iltniiloi niinaiul.

i<'.
i

dc
ap

II- in

(I'Vi

inaia|".

|m
I

mala

clc patru unghiuri ale boltilor, fa din

lai

Sinaxar muccmciilc (sim

ai.
lai jm [mprejur, pc peretii cei uhium. ffi cele 24 dc (condaco si)
m
N.r.i aloaici dc
\.
ai .mini
>niiunvcu.
illi
in. H |oa, Inspre partea rflsflritului, deasupra utfii [celei man) /ujnavcsic pi

din

lai

h u
In

[asezandu

hip:

Dum

in iiiitm

fa cetele sfintilor,

Iar in cealalta turla

dupa

uiii

Lui"] 26 Si mai in jos, de jur imprejur,

in taria puterii

voiesti sa

de Isaia proorocul], 25 si scrie Imprejurul rotocolului (sau curcubeului) asa: Toatfl

Buflarea sa laude pe Domnul; laudati pe Domnul intru sfintii Lui, laudati-L pe El in

pe dinjosul oranduielii a patra, Inlauntrul altarului. imprejurul sfintei mese,

I. ii

lai

s-a terminat...], in zilele mitropolitulm

Tinda

nrflnduiala a patra.

<

|si

cheltu

zugravului...] in anul...

si toata]

(cpiscop, egumen...].

IV dinjosul oranduielii a treia, de jur Imprcjurul altarului si in toata biserica, fa

mi in rotocoluri, insa in altar ierarhi. iar in biserica. pe la strane, mucenici; si in
purteu cea dinspre apus cuviosi i pustnici, pe care ii voiesti. Si asa sa savarsesti

mana

[de

lala...

'

in sfarsil

hi.
i

nt

il.im.i

|><

HUH

U l\ an
mflntui

:
-

i.i

di

hiiiuic/cu

I,

'i

>i

Itli

In

(d<

at

dn
ill

||

ipiu lui

..I'll

ami

Hrito

ir.a

prill

/.ugr&veyti

puilc) pc liiiunlcitictuAUituI,

amandoi rugaciune

Fflcflnd

venire

catre Hristos. (Dedesubt. daca e loc, se zugraveste

mai jos, fa a doua oranduiala. cu minunile Scripturii celei vechi. calc prcln
chipuie dumnezeiescul Botez, adica: Fata lui Faraon luand pe Moise din apa, M*mm
irecand cu evreii prin Marea Rosie, Moise indulcind apa, Moise cu poporul Tn Him
la izvoare, Moise lovind stanca, iesc apa, Ghedeon storcand lana, Trecerea chivotu
Iar

Judecata viitoare).
Iar inspre partea de apus, fa cele sapte sinoade ecumcnice.
Iar spre strana cea de-a dreapta, de va fi loc. fa ca i Arborele lui Iesei, [zugravnul o vita mare, ca un copac, i in ramurile ei pe cei 12 apostoli,
iar in mijloc pe
Hristos, scriind Tn Evanghelie asa: Eu sunt via si voi mladitele"...] 28 [Apoi fa:]
!filcarea poruncii, Izgonirea lui Adam si altele ale Scripturii cei vechi, |cate vor
<

mi,

si

a evreilor prin lordan, Hie. rugandu-se, arde jertfa, Elisei trecand Iordanul. Bli
curatind apa. Elisei vindecand pe Neeman Tn lordan, Izvorul tamaduirilor.
Iar in capetele stalpilor sau ale coloanelor fa-i pe proorocii care prooroccsc pen
Botez.

lui i

sei

focfipea Tn partea aceasta]. Iar la strana

iiuiccniciile i

pe care

oicii

ii

cea de-a stanga (dinspre nod), fa pildele.

Scara cea mantuitoare de suflete. Iar mai jos sa

iili

faci cuviosii si pust-

voiesti.

Trapeza

5.

Oranduiala

Biserica cu bolti in chipul crucii

2.

Cand

CSnd

biserica este [zidita] cu bolti in chipul crucii. zugraveste-1 in mijloc pe

Aiouiitorul (Is. Hs. Pantocrator), si Tmprejurul Lui cetelc Tngeresti; si in unghiuri(le
dinlic arcuri, in pandantivi) pe cei patru evanghelisti. Iar jos, pe bolti, fa
stramosi si
prooroci.

de este mare [biserica]

fcUgravete-l pe Atottiitorul, ca
Iar

Ituna-Vestire a Nascatoarei de

inosu. Iar

pe

mai

si

jos,

pe

slanlului bisencii [care va

fi] si

celelalte,

precum [povatuiram] mai

sus.

si

la

boltii, Tn (partile)

pe Hristos mancand Tmpreuna cu vamesii, pe apostoli smulgand spice, pe Ii

ins hinecuvantand cele cinci paini, iubireade straini aMartei,pefcmeiacare l-a LM
pc Domnul cu mir Tn casa lui Simon, pe Hristos In Emaus frangand painca. pe Ii
i"s mancand dupa Inviere. pe Hristos la marea Tiberiadei, i pilde, oricare le voir n
minunile sfantului manastirii, si caderea lui Lucifer din cer.
I

bolte, evanghelistii. proorocii si stra-

peretii cei drepti fa praznicile Tmparatesti, sfintele patimi. minunile

cele de pe laliu i,
jur Tmprejur aceste minuni ale lui Hi

pe dinafara

Dumnezeu

taina", Tn bolta ecu di

tos:

si

cincea pe inaintemergatorul;

Cina cea de

voiesti sa zugravesti trapeza, Tntai fa

.Icasupra trapezei manastiresti; iar

are cinci turle, in cupola cea mare din mijloc

si in cupola (din biserica) cea cu turle. Iar Tn celelaltc cupole, fa intr-una pe Ingerul de mare sfat. iar Tn cealalta pe Emanuel;
si Tn
cupola a patra fa pe Nascatoarea de Dumnezeu Tmpreuna cu pruncul, iar Tn
cupola
fl

intdi

Oranduiala a doua
sub Cina cea de taina, fa-i pe (mai jos) Tnsemnatii icrarhi. cu vcminlc u
lusesti si cu scrisuri. Deci. de-a dreapta fape marele Vasile, care zicc fall o hflltn
cuvine, negresit. apazi frumusetea sufletului; din neamulcel omenesi Dum
IM
nc/eu o va cere aceasta". Pe Grigorie, cuvantatorul de Dumnezeu, care zicc
loi al turmei celei cuvantatoare facandu-tc. sa fii simplu, bland, smerit si bun pi n
tin c,\ asa o vei inmulti pe ea Tntru Domnul". Pe sfantul Nicolae, care zi( C ..I Inul
lc
lc Dumnezeu. Tatal Cuvantului celui viu, al Intelepciunii, a Celui ce a at In
Iar

Biserica fara turle

3.

Dac5 biserica

este [dreapta], fara turle. sus, Tn mijlocul boltei. Tntr-un rotocol,

/ui-iaveste-l pe Atottiitorul; i Tn partea dinspre rasarit, Tn bolta altarului. deasupra

tlmplei, fa pe Piatytera, adica pe Prca Sfanta Nascatoare de Dumnezeu [cea mai

marc <lecat cerurile]; si Tn partea dinspre apus pe inaintemergatorul. Si de la NSscS

toarea de
tin cei

si

Dumnezeu pana

la Hristos, si

de la Hristos pana la inaintemergatorul. la

Tntr-Insul multime de Tngeri. i de o parte i de cealalta parte a cerului. in

In mi u, Tn cercuri, fa stramosii

proorocii. Iar sub

Tntaia oranduiala

cu pi a/
nicele Tmparatesti, patimile si minunile de dupa fnviere. Iar mai jos fa a dona oran
duialfi, ca si la biserica cea cu turle. Iar dinafara altarului. (in biserica). la cvan
In -lisiii i minunile sfantului (al caruia este hramul] biscricii, si pe celelalte [cfltc
VOI ini apca|, ca si in biserica cea cu turle.
i

si

ei, fa

a Tnchipuirii celei pururea vesnice".

lai de a stanga (spre nori)), pe loan Gura de Aur, care zice: De pacatelc ce a fj
in
incva mai inainte, de se va cai, cum ca cu adevarat Tnsusi a gre)t, man
mi
va". Pe marele Atanasie al Alexandriei, care zice: Un Dumnezeu cm tun tn
4
fiinla
design
chipurile
amestecand,
nici
ind]
ci
|nici
h< imc si u
fete intru ounime,
nut intru a

a puterii

fi, si

si

'

Inul. ran- zicc: Cei ce leapada

armele postirei, de

Tmbuibarca pflntecelui

la

pinni ^ impiedicare".

In pc dinafara boltii, in partea cea de-a dreapta, fa-I pe marele Antonie, cu fata
am masa. si [-laiiul inti -c hailic: ..Nu le amagi, calugare, cu saluiaica pan
lllloai
aij.micica nnpiciina CU inlianaica ii subjugfl pc diavoli". Iar In pailca cefl
lui
,1,
slanlul II nan. caic cslc inlois cu lala calic masa si /ice ,.liapr/a
,, pc
,|,
lava, m CU BUlgUTa iiiilcslnlair SC alia. SC laiula tic slm|n
-i.i, $te
pin)
i

Baptistcriul

4.

Sus
laia

de

duialfi,

pre

in (holla

din) luiia la cciul

cer, ffio slavi

cu ccle cc

a-.

.n

Botezul

si

m multime de tngeri;

an
lui

i.u

gi

jui

Kristo

Stelele

la

wpru capulul

di u

|i

nnpu

JU1

tmprejur, pe sub

de tnointemergfitorul

au-se din ccr m. la capfltul razci i"

nc mx\ A. cMa t\S(C full M.
|0
I

soaivlc, hin.i

ei

Hriftto*

ffl

pe duia

\i itupicjurul

In part* >

ru/fl p

din
>i

'-

.iti.ltlUllil

Duh

iarti

ilocul roxei

d<

),

lubil, llltiu

LUI

alp

trap

nci.

uvio?i

rieri

deasupra,

hi

lit

il

.
|

din

,
|

|o

\ lata

fll

adi

(Iratulin

pAnfl
i.

ii

ft 9\

>.
i

Sfflniul

trapezei

fltntAiaoiAn

lordan punAnd
lui

|in.

ii

hi

hipul

rui

tiluj) n
ii

Itt

|l

ii

umi

Vpoi alip

.in blllCVUII
(III

ll

.^^m.

ar pe dinafara trapezei, deasupra usii, fa-1

...

povatiuram

lata

cum

pe sfantul patron

al manastirii.

Indice

se cuvine a zugravi sfintele biserici. Deci.

o frate zogra-

pune-t. silinta potrivind bine insemnatura

a fi dupa oranduiala. atat starea tnTpunlor, cat si buna cuviinta a chipuriior,
fiindca toti sfintii au postit, s-au chinuit
si au
luai Sfarit in cazne; apoi cum, dar.
ar fi grasi, frumosi si rumeni la fata ? Deci
tc
p;i/.esle de a-i face asa, ci cat vei putea,
potriveste chipurile a fi smerite, ca numa.
cie.icn fac chipur. e sfintilor dupa cum
sunt dansii, grasi, fund dezbinati cu totul
de
slanta Bisenca a Rasantului] 30
!c

Termeni tehnici cu explicdri pentru partea

Note
Prescurtare din ed. Ghenadie, op. cit
p. 293. Sau. trecand prin fiecare rand de
Cfisute de la albastru dinspre cercul mic, la verde,
galben, portocaliu, rosu si pana la
violet spre afara, dupa cum este spectrul
real, sau cum se potrivesc culorile. invers.
Z. LJCUL Z>L^ j"
.

de

altfel

care forme sunt mai cunoscute, sau din care dcriva.

Pentru unele cuvinte am transcris, in parantczele imediate, variantelc de formfl
in.ii vechi, intalnite si Tn alte Erminii.
iih

3. Isaia

lecturi a textului, care

cere un astfcl de
index, am cautat a arata aci intelesul din punct de vedere tehnic, sau sensul diforil
al unorcuvinte, fata de eel cunoscut fndeobste. precum si sinonimele din alte limbl

45, 12.

4. Ps. 79, 15-16.

nil

5. Ps.

mai eficiente

In scopul unci

intdi

32, 13-14.

si

Cifrele arata aci numerele capitolelor din textul lui Dionisie i, respecliv, numl
adaosului. Ele servesc scopului de a se putea urmari Tn text nu numai in{elcsu]

6. Isaia 6, 3.

folosirea diversa a materialelor, ceea ce deseori

nu se mai arata

in indicclc de

t.n.i.

Catavasiile la Intampinarea Domnului, cant.

Urieori se zugraveste la sud Hristos Inger,

7.
8.

cum

irmos.
se inialne$te la unele bisenc.

vechi.

iiiai

loan 15, 5.

9.

10.

Luca4,

18.

12.

Matei 27, 54.

Luca 23,42.

13.

Luca 23, 39.

14.
15.

loan 10, 11.

IoanS, 42.

16.

Luca

17.

Matei 3,2.

IN.

Iov 1,21.

19. Ps.

21
'

- un fel de sula de otel sau de os, cu care se zgarie pe grund sau in tencuiala
moalc, pe urma desenului, spre a-1 face vizibil in decursul suprapunerii Straturiloi
cic culori, pe icoane, dar mai ales la fresca; cap. 13, 25, 26 ad. 6, 59.
diamine (Iampic cazanel) = cazan pentru distilat tuica; cap. 47.
nib de plumb (psimit, a psimitisi, placuda. placunti, alb de icoanc, sulimau
ulemSni, faioara <infaineaza, blaivas, stubeciu. alb de Venecia) = ccru/a. carbon
ha/ic de plumb, folosit odinioara ca fard; are mare putere de acoperire, estC FoaitC
micnt la lumina si la umezeala, dar este toxic, iar cu hidrogen sulfural B<
\i

,i

ii

4, 18.

ingalbeneste; grc. psimythion; lat. si itl. cerussa; frc. blanc de

hlanc d'argent; ger. Bleiweiss, Silberweiss; trc. istubec; cap. I. 12 ad. 5, 16,
IK 19. 2
23, 25. 26 ad. 9, 38, 45, 53. 68,70.
ulb tl( var (psimit al paretelui, suliman al paretelui, faioara zidului, psimit USCat,
'greste; prajit. se

44, 12.

20. Isaia 7. 14

'

III.

si

Matei

Vezi stihira glas

mil
1,

din Slujba sfinlihi bisericii, ed. Sf. Sinod, Bucuresti.

92

/.

chain

si

nlun

Apoc.

28. loan 15
2').

10

Matei
Din <-.i

alunul

8. 10,

I.

12

ad. 1-4, 46.

comun

si

care conpiu' v,n

I.

<>.

fhenadii

op

"

p.

272.

nhi

Mi

i'm

uhU\

loam veche asemlnfitoarc

ii.tdi

in

pirhuu

17.
(

calciu, culoaiv albfl

fresca; grc. psimythion; frc. carbonate de

i.

I,

folosita

si

= carbonat de

(corylus avellana); cap. 2.

''!'' /
ai
apa lunpcdc care se alegc deasupra varului stins
ilu|u'
ap 16, ad 9
rap. 70; vcrdc dc aramft, v. cuv.
\mt\ auritura pe

5, 5.

25. Isaia 6. 2-4.

si

numai la
cap 60,61,63,64,66,68,69.
prcgatita

tilbm de ou (albea(a de on); cap.

23 .Cf. Fac. 49. 9

24. Ps. 43, 25-26.

uscal la soare, var de tencuiala veche)

el

1111110

Matei 10,32.

26. Ps. 150,

27. loan 10.

23.

dilatare BtructuraU b piclii, ran- face sa se scoatfl u?oi

hulroxid dc
ii

ii|ci

hmmmiI

nu

all iu,

dupfi

usu< I

1
1

.aucit acid clorhidrii diluut, en

it

ii

ii.

ml

pregfitirii

.1.

in

r.nihn

bnri

di
i.

rrhi

(Ai

di

vi

mil,

p.

pergamentului; dai pun hncflrcarea

dcvlnc m oitoasl ji de a< eea trebuii
ft*|l

loloniti

revinl
i

,\/\

di

m dupl
ArgAdiren po

Plrul He tnlAturi
tAbflcnrl

/n m ru ori In Hmamurfl fo<

d
nuuiU' lapip.nl, nil nun pu.ih Ii
liln il.t la IM

ii

di

-i

in

>

|->

ca aceea argasita azi in Tntreprinderile mari cu ajulorul solutiei de alaun de crom

(sulfat dublu de crom si potasiu), etc.; cap. 4, 5; vezi si cuv. macerare.
argint; cap. 12 ad. 3, 26 ad. 6, 38.
argint-viu = numele vechi popular al mercurului, a car ui folosire in poliment nu-i

nicidecum necesara,

numai

ci

= auripigmentum sau

p.

320);

frc.

io. frc.

gras, naturala sau

si

culoare folosita din antichitate, dar foarte toxica, care azi nu se mai inlrebuinteaza; grc. arsenicon, itl. oipimento. frc. orpiment. ger. Schwefelarsen; cap. 68.
arsic (chisita) = incheietura sau osul de la picior dc deasupra copitei, numit
astragal, glezna (v. cuv.); lat. astragalus, trc. arsik; cap. 54.
aur, cap. 72; - sfaramat, cap. 39, 50; v. si cuv.foitd.
artificiala;

aurire (poleitura cu aur)

aurita, acoperirea unei suprafete la

Barbd

<

dorer, ger.

12,

mod

obisnuit bob de grau. era folosit in vechime ca unitatc dc

carnatie (sarca

> a

mdsurd.
sarcosi, carne

grc. sarx, frc. carnation,

> a

itl.

incarni, pelita)

= culoarea

pielii

corpului

carnagione, ger. fleischfarbig; cap. 3, 16, IS

65.

soare

la

si

care nu mai an

miros; cap. 12 ad. 1-4. 36, 53.

granum, frc. grain), avand 0,064 g.. adica fund a 16-a parte din grain
a 50-a parte din dram; vezi cuv.; cap. 12 ad. 4.
bolos (volus, vol, bolos armenos, bol de Armenia, plumb armenesc, bolanncno
borblament, borleman, bulearma, chil-ermeniu marunt turcesc, englirod) = o argilfl
msi ala grasa, de culoarea ficatului din cauza oxidului de fier pe care-1 continc din
alumdenta, adica un ocru rosu, mult folosit in toate tehnicile picturii. numit de Con
inasura,

v. i

ceased (felegean < trc.) = vas mic de portelan. fara toarta; cap. 1 1, 36, 53.
cerneald (negreala, mavro) = vopsea neagra obtinuta din negru de cSrbuni din
lemn de stejar sau din coarde de vita, care dau nuante albastrui (v. cuv. ttndu)\ din
de nuci arse, care dau nuante verzui; din samburi de piersici arse i pisati
si din
pentru nuante violet-roseate; din os ars intr-o oala astupata bagatain cuptoi

hdtrdn, cap. 21-23, 51, 65.

orez, in

si

case, cap. 59.

ap. 53.

bob de

capul, cap. 52.

cddatuie (tron) = cada, vana; cap. 55.

cdrbuni de desen, cap. 2, 13, 53; - de stejar. cap. 65.
cdruntete = cu fire de par alb, cap. 60.
ccard (ceara alba) = ceara din faguri de albine, albita

basica de peste; cap. 34 ad.

tot alba, folosita

ori

ramane

caolino. frc. Kaolin; cap. 12 ad. 2, 3.

.51,53,54,58,60,61.63

barbie, cap. 52, 64.

animal mic.

itl.

omenesc;

basnd = poveste mincinoasa, cap. 35.

alt

(sucre) candi, ger. Kandis-zucker; cap. 27, 49.

Ceramica;

(barbe), cap. 23, 51, 65.

bdsicd = vezica dc miel sau

si ctcr,

antinopol, argila purificata, care, daca este arsa,

temperatura nor-

mals cu foita de aur; lat. deaurare, itl. dorare > doratura. frc. dorure
Vergoldung; cap. 6, 7-15, 37; - pe hartie, cap. 40, 50, 69. 70. 71.

cu un miros patrunzator, solubil

caolin (ocru alb de Tarigrad, bolos alb, pamant alb) = silicat de aluminiu, pamani
Con
natural foarte fin, huma alba care in vechime se aducea cu alte vopsele din

realgar, alterat la lumina. o sulfura de

arsen in cristale galbene-aurii, translucida, cu aspect sidefos

cristale albe-transparente, volatil,

adus din Orient sau fabricat sintetic; el ajuta la dizolvarea rasnuloi

poate fi evitat; lat
tari, da mladiere, dar si matitale peliculei de verniu si de aceea
iinphora; itl. canfora, ngre. kanfora, frc. camphre; cap. 34 ad. 12.
candel (cantion, cantie) = zahar In cristale mari semi-transparente, numit m
../ahar de gheata", cu rol de substanta mladianta; grc. kantion, itl. zucchero candi

alcool

in aurirea prin caldura a metalelor (bronz. argint).

despre care amintcte si Vitruviu (Despre arhitecturd, Bucure$ti, 1964,

hydrargyre < grc; cap. 10, 12, 38. 44, 73.
arsenic (arpigmen)

camfor =

(lat.

ii

"

de carbuni, ficcare dand nuante deosebite; rus. ciornaie, cernila, lat.

ramentum; cap. 51, 59; - de scris, cap. 48, 53 ad. 20; v. si chinoros.
chip de ipsos = statuie de -, cap. 70.
chinoros (cerneala de fum din coaja de mesteacan, cerneala de targ, mavro sub
din rasini sau din desem
lire) = vopsea acuta din negru dc fum (funingine) obtinuta
uleiuri, iar azi i din gazul metan; ger. Kienruss; cap. 62.
hinovar (tinobru. piatra tinober, chinovar nepisat) = sulfura ro$ie de mcrcuj
ca mineral natural, cinabru; anticii II conlnmlaii
r i. Min a artificial (v. cap. 44), sau
m- dragon si cu miniu; amestecat cu var este numit minau de chinovar; gr<
Bite

feluri

nini ..sinopia" (op.

d'Armenie,

cap. 38, 39, 148); grc. bolos,

cit.,

ill.

bolo.

kil-ermeni.

trc.

Ii

cu ro$u englezesc pulberc. ^ala

fabricate sintetic, din grupa marsurilor, ger. Englischrot, Eisenoxid. frc. roup*
anglais, miniu de fier. Amestecat cu negru, se obtine un cafeniu numit oxiu (v. cm
iai cu alb si foarte putin negru se obtine un liliachiu mai mult sau mai putin dcscln
numit oxiu albicios; cap. 10 12, 21 ad. 1-4. 17. 19. 22, 23, 60, 63, 65; v. cuv. coht
horn) = adancitura, scobilura. gaura; cap. 3.
bol

i.

mnabari,

I8.22

dupfl ncccsitate. cap.

/'//

.1.

burete natural dc marc (spongia officinalis); azi poate ii Folosil cu u<

lmiiai din cauciuc, sau lampoanc dc vatfl [nmuiatc m apfi sau Enti un lolvcni

burete
cc

ger. Bol, Indischrot. Este inlocuita

<.

35.

I,

i.

cap. 26, 64. 65.

'alaican a

devine aJb; ngr<

Antral iviliw in

de

nurait fi vitriol vcrdc cund c prc/intA tn cmtalc pifljH

uinui \ )t
itl
kalahani, fn
vitriolo vcni.
-ali/maicm

still al

fier,

mgh

dccupiu numilpiuti

gain ika
ndij)

Mold

rtlAi

an, inn in bun

mi vilnul albasiiu.

ill

vilnolu

<

uiu),

ultnti

cap 4H

minium,

44,49

53,

resturi

alfi

ampui

51

dc

cinabro,

itl.

64, 68;

- de

frc,

cinabre, vermilion, ger. zinnober; cap.

I
!

scris, cap. 49.

sau dc cancpa. cap. 57, 60.

in dSrficil

fonduri, suprafota din jural figurito

I,

dm

tabiouri,

itl.

campo, get

Mm

up SO, 59, o7,72.

carmfl
tdiHul
fructclc ca msu- boabc negre aezate m ciorchint ale plantei
violel inten
iiitmni niourfl (Phytolacca acinosa) din care m obtine o culoare ro$k
nnani.! . obtine din co^enilfl (\ cuv grana)\ azi
n. |2)
ul|l
i

"itinil.

.i

ul,

onlundnl

lal

in

Kim.
hi

ii,

hinonJ ngn
ap M
rmei

...iin nntrai

rmi

I'n

i'

uinnin

Hi

ki

rm<

laccn

Iiciiuimiio

tr

di

'

ftrmA/

gei

Karmesin

mma/ rn Kaiminlw
!

(M

substanta vascoasa si lipicioasa obtinuta din piei de animate numita clei

de potloage, clei de tamplarie sau gelatina impura; grc. kolla, slv. klei, frc. colic,
clei

Lcim. calp. 4, 6, 8 10, 15, 26. 36. 40, 53, 70, 72; - de tarate, cap. 12; ad. 1, 2:
26ad.7, 8:67.
coajd de mar = scoarta de pe ramurile de mar domestic (pirus malus) ori de mar
paduret (pirus acerba); dar mai recomandat este a folosi in schimb coaja de anin alb
(alnus incana) sau anin negru (alnus glutinosa), ori surcelute de bacan, numit Iemn
de Campes", (haematoxylon campechianum); cap. 48; v. si lotur.
ger.

color (colur, color piatra) = culoare naturala sau obtinuta din bolos sau rou
englezesc amestecat cu alb, avand diferite tonuri de roz; (cinabrese < cinabro, la
Cennini, cap. 39); din color, amestecat cu foarte putin negru de samburi de piersici, se obtine liliachiu, Tnchis spre rocat sau deschis, numit i levkon
oxi'\ cap. 23;

dram, -uri

veche de masura, variind in timp

unitate

3,80 ml. (cmc); in Moldova 3,23

nia circa 3,18 g.

mai mult; <

drahma

si

g. si

dupa regiuni; in Mimu

3,22 ml (cmc), aiteoi
i

bob de orez, litrd i oca.

driscd (mistria cea cu manusa, maianul) = netezitoare, fatuitoare, uncalia !<
diferite marimi ca o placa de lemn cu maner, pentru uniformizat si netezit tenciual.i
grc.

v. si

cuv.

mala, big. drazka, frc. outil a ravaler, cap. 58.

brobonat, neuniform, cap. 28, 30.

proaspata; ngrc. malan,

dupuros =

trc.

Ebosare = darea unei prime culori de fond;

malung; cap. 3. 16. v. proplasma.

sbozzo.

itl.

frc.

ebaucher, ger. Untu

Fata (chip, obraz) = fizionomie, figura, infatisare, aspectul unci vopseli oarecai
cap. 1. 17. 21, 22, 25, 51, 52, 59, 64; v. si var cu calti
fier, auritura pe -, cap. 70.
fierdstruire = rumegu$, firizar < mgh., cap. 72.
fiere (hiiare) = lichidul galben-verzui din vezica biliara; ajuta la unirea partii
Iclor dc culori si la emulsionarea uleiului la pictura in tempera grasa, unde este de
preferat fierca de ierbivore; dar nu-i necesara si in poliment, dupa cum nici hailia
.a sa. v. cap. 10; lat. fel bubulum. frc. fiel de boeuf, ger. Ochsengalle; cap. 12.
filacter (sfetoc. sfitoace. rulou, hartic) = fasie de pergament cu capetclr rfisucitd
mtinand o zicere a cuiva, ori un verset din Biblie, cu care de obicei sunt reprezcfl
ill sfintii. tinand-oin maini; grc. fylacterion, lat. rotulus = sul, frc. phylacterc, ru
svitok, cap. 60 si p. 296.
flori (plume, ornamente) = impodobiri; grc. ploumia, lat. ornamentum, lie orni
i

v. si

cuv. oxiu.

= dintc canin de lup sau de caine", ori de alt

maner de lemn (v. Cennini, cap. 136), si servind la

coltul (osul. sclivisitorul, piatra)

animal carnivor, fixat intr-un

cu poliment; se face si din agat, piatra de balgam"

semipretioasa, cvartoasa, cu zone de la albastrui la roscat. folosita si la bijuterii; grc.
sclivisit (v. cuv.) In aurituri

ahates, frc. agate, cap. 13, 15; 37.

compas

(trc.

perghel), cap. 7, 59. 69.

condei (penzel) = pensula

raleion, ngrc. kondyli,

si

numirca veche

pennello,

a instrumentelor de scris; grc

pinceau. ger. Pinsel, cap. 3.

2, 13 15, 26 ad. 8, 34 38, 53, 54, 59, 69, 71.
copaie = albie, covata < slv.; cap. 35, 36.
copie (pruba), cap. 1 v. si izvod.

itl.

frc.

8. 9, 12, 12"acl

i.

cositor

staniu

<

slv.,

cap. 38.

nunt. cap.7, 14, 26, ad. 6, 50, 69; v. si sdpdturi.

fond (frunza) = aur curat, laminat foarte subtire si asezat intre filelc iinoi crti
ticele" de diferite marimi, anume confectionate din hartie fina; ger. Blattgold

= materie calcaroasa alba si faramicioasa alcatuita din scoici microscopic

arbonat de calciu, care nu trebuie confundata cu creta de scris facuta azi din ipsi
cretd

mi

rial

in forme; ger. Kreide, frc. craie, cap.

cunund = cercul luminos din

ruciatd in indicc partea II.

curd = incretitura sau val pe care

frc,

bande,

pli, big.

si 8.

jurul capului sfintilor. nimb, aureola;

nimbe, aureole; cap. 25, 26, 50, 59, 70,71; -

frc
>

26 ad.7

il

Doppelgold. Dukatcngold, Katharinengold etc., avan.l calit&tl

u
dilcrite. Sunt foitc si de argint. ger. Sielbcrblech; azi aceste metale sunt inlocuite
foitc dc Schlagmetall, imitand aurul, i cu aluminiu laminat. mai putin oxulahil
14. 37; v. aur si aurire.
ip
poarta

nimbu

lat.

reliefata, cap. 7. 69; vezi

si

cununa

face o tesatura indoita sau o haina; ger.

alte numiri:

Faltfl

frunte, cap. 22, 52. 64.

kuta; cap. 50, 51.

= (moneda de aur), cap. 72; v. $i ocru.

Hfiitane (strefuri, gaitana) = $nurfmpletit sau iret colorat cusut ca ornamenl pe
mintc barna (in Ardeal); linic in jurul aureolei; trc. gaitan, ger. Streif, Galom

D<imar = o rasina cu structura amorfa. incolora sau galbuie, cu spartura sti( u

rare so aducca din Orient; se dizolva complet in terpcnlina si alti solven(i obiMimi.
si incomplet in alcool;se obtine dintr-o specie depinicxoia
si sc foloscste la vernl
l>

si

htlben, cap. 47;

mi incolore si flexibilc; frc. gomme dammar; cap. 34 ad. 15.

desenare (insemnatura, deschidere, deschisaturi)
linn, contumt definitive
formelorpesteproplasmacu linii dcculoarc fnchisfl, de obicei cu oxiu (\ cu\
$n
skiagrafo, lat. designate, frc. dessiner; cap l. 17, 21. 13
'I. 50, 51, 6
ut

/smor; cap. 60.

ilon. big.

liessi

fn

jfdlbenuf,

cap 26, 26 ad.

6, 7; v. ou.

ifdmifd (gfirncaiS) = varietate de stejar rSmuros (Quercus frainetto), can- create

|u

up

1.

'

tncondeiere, schitare.

destrdmdturi (timarisme, colc$turi, drojdii)

Arc di a.u ate din
uniform; grc. Keftiasmata, zimarismata, frc effikx hurea
ap "

(esfituri

oloi

mm
itg

grumo

ydtlej,

.-,//

hi,

f Intro ut

ap

ilih.'t

(iiiuiir. pisicft)

mamifci

Kfilbatii

amivor,

u blana brun

fn< hi

t ips (ghipn,

puloia

.ic

ji

caro preferfl pflnflnlc

d<

\\

luhori

lal

muaielo

lustru

ap

ad 15;

verniu

piatrl irlnd, varee mttel, ipsoa

neam)

ii

ii

ri

tall

In

.i

*s

||IWM

in

il

ml

rahnroid

1
1

'I'
l
i

mai
1

'"

urat,

''!'

nu

riitalin
ri.

natural

uulfal

>

i... i.

decflt pisico

ap. 52. 64.

52,

lui in

pi

^\|sn

trarmlucid,
gi

lip

di

calciu
i

fn

v\v>

!>lant

lustru, scliviseala; ger. glanz, cap.

12

w^HSS^i

nil

iCUl

ad 4
ciorului v cuv > - fncheietura de
<

a piciorului; slv. glezinu; cap. 52.

jogosi (chichide, gogosi de ristic de Alep, gogosi

sail

de

stejar)

laba mfiinii

la

niste sfere mici

une formate pe frunzele de stejar. sau ca niste

creste (coltani) formate pe ghinde
care contin mult tanm; cecdii. nuca
galica; lat. galla. frc. noix de galle itl
aoce
J
d. galla sau noce di Istna (din
gorun); ger Gallapfel; cap 48
gram (gana, tuga) = numire data In Occident materiel
colorante rosii, provenn,
din cosemla n.ste insecle parazite rosii
(coccus cacti), culese de pe o specie do
cactus dm Mexic; dm acestea, oparite. uscate la
soare si macinate. se obtine
culoarea de un rosu carmin ca de rodie,
asemanatoare culorii de carmaz (v cuv
ar granaturn, color coccineus spn. grana
cochinilla. itl. cocciniglia. grana pest.,.
grana fina, frc rouge de grenade, rouge de
cochenille. carmin ecarlate; cap 42
tUlm prCg5t,t0r e SU
P nerCa
P
P rt Jn vederea apli^ar,,
nkri?
pic inn strat de baza 7
fundamental; ger. grunden, grundieren. Grundfarbe
frc
COUleur de fond, enduirc; cap. 6. 8, 9, 34 ad. 16
Kwna-arabica (comxd alb, comid de Alexandria, cle.
de piatra) = substanta vSs
coasS si l.picioasa, solubtla tn apa si care se
inlareste in contact cu aerul; daca
M
adauga putma m.ere, se evita craparea cand se
usuca; este msolubila Tn alcool can
(' I'iccip.ta; se obtine din secretia
unor salcami exotici (accacia vera); clei de cop,.
.sunanator clemlui de cires de la noi, cu
care se si inlocuieste; grc. komm.
Vus
K.iiikd. lat. gummi arabicum,
frc. gomme arabique; cap 27
37 39 40 4749'
gumi anima (anomi) = balsam, rasina semi-fluida
sau
I

ZTJTT*i

14, 28, 32, 34, 37, 50,

53

pc sticla, cap.

53, 64, 65. 71 veche, cap. 12 ad. 5, 34 ad. 12. 35, 7

J;

ad. 20.

indigou (lulachiu, lolachiu, liliachiu, indich) = culoare de la albastru inchis l.i

DUanta florilor de liliac, extrasa din planta indigofera" si din isatis tinctona
nnporta Tn vechime din India, prin Venetia, cu alte feluri de vopsele; iar azi este
..1'imuta pe cale sintetica. Tn forma de granule sau In pulbere insolubila in apfi
itl. indaco, frc. indigo; cap
ul( ool, ulei etc., ci numai Tn nitrobenzen; lat. indicum,
66.

>

de Inceput de capitol ori chiar de ahniat; cap. J9

ipsos = gips natural ars la pestc 135C $i macinat; frc. platre.
ipsosire = a da grund cu ipsos si clei, ca preparatie dc baza pentru pictura; In
v. gips i gmn
plfltrer; ger. grundieren; cap. 5-8, 12 ad. 2 si 5; 13, 26. 35. 37, 73;
initiala

de aur (capete)

litera

finite

priceput. Tndemanatic, Tntelept; < rus., p. 21

iznoava = din nou, Inca o data; < slv., cap. 5.
od (antivol. < grc.) = model de imitat. original bun dc copiat, concept sau
iscusir

de pe

ipic

izvod;

alt

slv.

izvodu, grc. anthivolon; cap.

1.

alcool

in

fndsprit
nit
i

si

tolosita in

vermun pentru mladiere; cap 34 ad 12

balsam, rasina moale ca o pasta aromata. cu

aspect brun trans,,,,
"i. miportata, folosita in
verniuri flexibile ca si gumi anima
gumi gun (gami.gati) = guma-rasina tare, galben-bruna.
tn stare amorfa, extras*
din arbusti din familia guttiferilor, care,
dizolvata in alcool, da un verniu ce
colore
i/.i inn ,111 Irumos
galben auriu; frc. gomme sutte, cap 34 ad 15
>:" lav (gumi lac nitabulis [- stravez.u],
gumilate. gumilacti) = selac.
rfeinl
Olubilfi , alcool care coloreaza in galben
oranj cand este naturala in stare bruin
in ap* CU borax si foarte
putin acid boric formeaza o emulsic folosita in
tusuri si In
uarele, jar amestecaticu alte culori. da verniuri
de diferite nuan{e. Este adusa din
Jndia, unde se obtine
de pe arborele ..Ileus indica". secretata de
.,-.

insectele

prclucrata in forma de bastonase. .ar in secol.,1

nostra in forma dc lame
transparente-roscate, sau Tn bucati albe. decolor* cu
alcalii; persana lak
C,
gomme laque ger Schellack; azi se obtine pe cale sinteticft,
tol atfil de rezis.cni
riexiDii; cap. 34 ad. 13.
s,

cap.

,u

,.,,.

tbrtfln

de mitaai

rli

itl

60.

u.

/ (/

ap

""'

imagine cu caractai religion Infau uui

wcumifl in onci Ichnicfl |ie ua upc>ri fKirlaliv

uu

pu|in o pel
li

mli

.knn

r.

jelturi.

50,51,
ap
grund cu
23, 24,

,,

fire

v.

groasc; cap. 57.

scaune mari cu spatar

m-

da

,isi

.i

lulu.
,,

5 v

16

54,

si

brate, fotoliu;

< get

Nit/.

si

in doua-trei tonuri, spre a obtine

ad

66
8.

hidroxiddccalciUtUnamt

(in/in alhaatru)

i.tn.r luminii; ele se pot

I,

>.

sip

'""'""

27,7

xuizravulm
pentru clarea cfirora este necesarS o speciala indemanarc a
uncoil, in acclasi SCOp, ,.vopsca de aur". (ve/i cap. 37); nri|o|<

,i

duU

lupit

in jroi

tmbrdedminte

pimfinl argiloa moaiei cap

/,,,,/,,/,

tot,

sau scris executat cu condeiul sau pensula, cap.

hut u, \ vczi filaeter,

humd

haine.

exliasa din
a (leaca, lazur) = o materie coloranta de nuanta rosie-visinie,
vegetala sau ani
,mii.i/ (v. cuv.); Tn general numire data si altor culori de origine
creta si altele este
n. i.i unite intim cu o sare minerala, de obicei cu alaun, caolin,
in pil
putcrc marc dc acoperire i cu tonuri transparente, nu atat de durabile
lacca, itl. lacca, frc. laque, cap. 42. 46, 68.
lama lamatisez, blic, blicuri > blicuesc. tarii) = culoare locala amestecata U alb
uloarc deschisa, pentru dat peste proplasma (v. cuv.) pc unde vin demi
plmti sau rclieluri luminate, ..culmclc cutelor" la ve^minte, undc bat tumini

hu

U-iui

si

= desen

jefuri (jell, jilt)

n.i
v.

v. si

aspru. dur; cap. 59.

ondeiere

let,

23,52,64,65.

Maine; cap. 24, 51, 60;

24. 50, 51;

oudei.

,|

fWW,

un ropird = calduta, cap. 5, 35.

Uulntgare = Impletire. toarcere, rasucire de

pasta,' importata, solub.l

Himii elemi

\m ca

fmbrdedminte; cap.

hi

o uloarc
un .n. n de
t

it

de var

subtire

stins ?i apfti

cap

i5

pentru fonduri, azuriu can

au c ami tei a cu alb pentru

albaatrfl deschisfl
in. .mi [\

H-oduHc noi
1

te<

ca

uNurfarbc

nlbii

u\

tru

^/ui

|1

de
I

>

uball ori ultramarin; ngi

urblau

rui

laxui

tap !/,

vpede

marmurfi

He

(|m,iii,i, iii,iiiiiin;i,

de obicei patrata, cu

albfi,

se slaraiiia si se freaca culorile

34

31. 32,
lefie

= o placa de

agricon)

laturi

porfir deschis la culoare sau de

cm

de 30-40

cu pisalogul

(v.

groasa de circa 4 cm, pe

cuv.); cap 5 10
ad 1 30
si

'

'

lunpezeasca; grc. alysiva,

lat.

si

amestecata de mai multe

lixivia, frc.

apoi lasata sa se
lessive; cap. 35, 36. 46. 53; vezi si cuv.
ori,

potaf,
v.

bolos

color.

si

= culoare

lindu (negreala, cerneala)

gri-albastruie, obtinuta din

o parte alb de var

doua parti negru de carbune de stejar ori de vita de vie. folosita penca fonduri, pe campuri" (v. cuv.), iar mai deschisa, la vesminte;
cap. 25. 5

uscat la soare si
dai

'in.

'

limoniu;

Ii.

itl.

massicotto. frc. massicot, ger. Bleiglatte; cap. 12 ad. 5; 70,

v.

hitirgd.

Uliachiu,

ii

maiu = ciocan de lemn; cap. 69.

marmurd, v. lespede.
marmurd, imitatie, cap. 59.
massicot (sulighen < trc. smalt galben) = protoxid de plumb, cu structura amoi

19,38,39,44,45,47,49,53,60,70,72.
(alisiva) = o solutie de carbonat de potasiu, obtinuta
din cenusa de plante
vas cu apa clocotita

par nepotriviti, deoarece ar necesita un proces de fermeniaic

cap. 56. 57.

'

ad.

pusfl inii-un

lolositi in texte, aci

mastic (mastih, mastica, mastix de Chios) = rasina aromata, cu aspeel

ilben-palid sticlos, amorf sau ,.in lacrimis", provenitadin coniferii lentiscus'Min
tiiuii
icnt; se dizolva complet in alcool cu terpentine precum si Tn alti solvent!, iar
II.
Intre dinti se inmoaie; ngrc. mastihi, frc. mastic, ger. Mastix; cap. 30, 31, 32 ad.

66.

Ungurd mare - canciob; cap. 58.

litargd (murtasang. smalt galben-roscat) = protoxid de
plumb, cu structura
cristahna lamelara galben-roz. care scartaie lapipait; grc. lithargyros.
itl. litargino
litharge, gcr. Silberglatte, ngrc. mourtasagki. Ca si varietatea
massicot (v. cuv),
In. ii;
este indispensabila la prepararea smalturilor ceramice, in
compunere

'.

cu

materii; ngrc. smalton,

smalto,

all.

email, ger. Schmelz; cap. 28 ad. 10, 44.

/urn = masura de 1/4 oca = 100 dramuri; in Muntenia = 318
g., 380 ml. (cmc
hi Moldova = 323 g., 322 ml. (cmc);
grc. litra. lat. libra; cap. 26 ad.7.
loi (lote. loturi) = masura variabila, de obicei
de 4 dramuri (v. cuv ) = 1/2 uiuh
= Circa 16 g.; cap. 12 ad. 4; 34 ad. 15.
itl.

frc.

ad.12 i 13.
mddulare = membre ale corpului uman, cap. 65.
mdsurd (metric < mgh.) = vas de lemn avand capacitatea de circa o oca; cap. 4(>
masura = capul luat ca unitate in stabilirea proportiilor corpului uman, formaml
tfel un canon" (regula, tip); cap. 52, 59.
si

mdini, cap. 22, 51, 62, 64, 65.

melc (salita) = animal din familia moluscelor terestre cu cochilia in spirala.
uiollusca, frc. escargot; sau, fara casa, lat. Umax, frc. limace; cap. 39.

lat

vernaboch) = numire data lemnului rosu" (ger. Rotholz). ca.

sub forma unor surcelute si se aducea din Orient cu alte
marfuri (cafea, aromaic
purtand numele de bacan rosu", din care se scotea o vopsea
rosie folosita ||

lotur
i.i

i.

(lotir, loturi,

i.

inrosirea oualor; la fcl se aducea din portul Campeche

(situat in peninsula
Vukatan, in golful Mexic) sub numele de lemn de Campes" (haematoxylon

textile

si

can

hianum), ori lemn de fernambuc", provcnit din arborele ..Caesalpina

brazilien
din
adus
portul Pernambuco (Brazilia); ngrc. lotour. trc. bacam. ger. Brasili.

pe.
i

holz, lie hois

1

de Bresil, bois de Campeche; uneori era inlocuit cu radacini de

ulna liuctorum). uscate

lumina ochiului
'.

si

pisate; cap. 41. 42.

partea colorata a ocbiului,

prunelle d'oeil.

Ire.

cap.

iris;

62.

lustru
\4 a.l.

I;

lui

de

h.'i

= consumat, nimicit, fermentat,

mixtion, cap. 12 ad. 5, v. mordant.
mistuit

mixtuit

roil

luciu; Ire lustre

polissuic ger. Glaiic,

si

ilau/.

s.

si

vtmiu,

BO

nustione,
1

'

frc.

mixtion, mixture, ger. Goldfarbe, Goldfirniss; cap. 25, 26. 27,

prepararea: cap. 12 ad. 5; 70.

nmsiiiti. cap. 23.

mmifi. cap. 59.

H(l

14.

* paniaui galben argilos, argilfl impurfl, galbeni sau cafenie, continAnd

nisip etc., folositfi pentru ceramics ordinari
Bramizi; cap 10 58

gran (argfisire,covaaire,dospue)

mlAdicra itiw turalAi u

dului de calclu la temperatun obifnuit;i
air
mot. uaU-h
'
slfibeasi a din tfirii
davi nlnd n. ubile .. sfl .hi. r. mai ui
.

.im

omd

/Vfi.v.cip

n,m

in,

i,
.

i.

in.

i,

mi

in.

i.
.

i.i.

hiu,

uteraiion

ii,n

ul hit

nun.

'

cuiulfl; lul

faramitat, cap. 47.

mordant (murdent. murdention, lipitura, gulifarba) = mixtion, cu variatiilc; mis

Hon mixwn, mixturd; un amestec preparal din ulei de in si alte materials dupfl
matci ml, in
iii
n<* u-icte. lipicios si sicativ. folosit la fixarea foitei de aur pe orice
<
m.iiii. [>rcgatit dupa metode mai noi se folosea si ca verniu; itl. mordcntC

,;,

a/.,,

= amestecat,

putrezit; cap. 47.

lumini (sulimanuri, infainare), cap. 1.

tumdnare de seu = lumanare alba de steanna (nu de paialina). objinuta dm seuri
.1.' vite prm i/olarea gliceridclor;
frc. chandcllc. stearine < grc. steal = sen: tap ID
a spcrmanlcta.
12 \

mese, cap. 59.

miere de alhine (miare), folosita ca substanta mladianta; cap. 26, 28, 37.
migtnate (migma < ngrc.) = amestec de diferite materiale; cap. 34 ad. 15, 44.
miniu de plumb (lambez, plumb rosu, minau) = culoare rosie-portocalie din QXid
oran-r dfl
Jc plumb; amestecat cu var da minau deschis"; itl. minio, frc. minium,
mini; cap. 10, 12. 12 ad. 1 si 5, 28 ad 10. 60, 68.
mistrie = unealta a zidarului, ca o lama sau lopatica dreapta, plata, de olcl si CU
un mancr indoit; lat. trulla, frc. truelle de ma^on, cap. 57 59, 69.

icnneiiii dinin

ii

di

pnuiiiii

"2,64.

52, 64.
liariie.eu miros patrun
// (uni dc ncft) = lichid transparent care nu lasipata pe
objinui prin distilarca gudronului, a$a oumitul M ulei dc catran
it.u 1,-nsiu
produ^ii
le ^tidron' ,din cfirbunii de p&m&nl (huUft), adicfi unul dintre
ni,
*

ap

17,

iHintiiiiisiilan

liuc|ionatl

conjinind ben/en. toluen

Kilenyi

olventnafta Sub

in

iiul

ii

-u

iiMii.n. sc

[ntrebuinjcazfl U8tfl/i tn fabricile de

vop

dar mai ales toluenul, de obicei amestccat cu produsul din petroleu.

whlli spirit, caruia ii imbunatateste calitatile, obtinand asa-numitul petrol de lac"
UJ
petrosin", folosit ca diluant in verniurile grase, in vopselelede ulei $i emailuri.
h

lacuri,

n/cnul,

I"

ii

a/.i

oblinut

si

din

titei,

este eel

mai usor

volatil dintre

Paie, cap. 56, 57, 60.

pand =

partea tubulara de la fulg, cap. 3, 54.

pardosele = podele, dusumele, pavaj. cap. 59.

produsele dis-

riulronuluidincarbunele fosil. NeftuI se foloseain vechime nedistilat perfect,

uh numirea aceasta orientala, mai ales in dizolvarea rasinilor pentru verniuri transI'.Hinic; grc naftha, trc. naft, rus. neft, fire, naphte, itl. olio di sasso, ori olio di
unt de piatra"; cap. 30 33. 53, 71, 32 ad. 11.
pit 11.
lilAril

i.

negru (ncgreala, cerneala, mavro < grc.) = vopsea neagra intunecata; cap.
/. 2 J, 26 ad. 9; 34 ad. 19, 51, 59, 61, 62. 66; v. si cerneala i chinoros.

netezire

nimb

= a face o

suprafata plana fara asperiiati; cap. 6.

reliefat, cap. 7,

69,

7, v. si

1,

16.

podelele schelei, cap. 15, 58.

pdmanturi (pajisti), cap. 59.

pamant de Sienna ars (ghiulbahar < trc, cuipaharu) = culoare roie carami/ir
inchisa, obtinuta din pamant de Sienna natural sau ocru inchis ars; frc. terre de
Sienne brulee, ger. Gebrannte-Sienna, cap. 12 ad.

2,

sinopia inchisa" la Cennini.

67.

(prasina, lespede verde, placuda verde. verde al zidului, ohra

din grupa
verde, prasina muscaleasca) = culoare verde-oliv de natura argiloasa,
iai
ocrurilor; amestecata cu var se obtine prasina deschisa" pentru dat lame,

rdzuitoare.

pamant verde

Ohraz. v.fatd.
in

paturi

ip.

cunund.

v.

(palitra), frc. palette, ger. Farbenbrett, rus. palitra; cap. 53.

paletd

oca = masura veche de greutate si de capacitate, de 400 dramuri (v. cuv.). avand
Muntenia circa 1,272 kg si 1,520 1; iar in Moldova circa 1,291 ks si 1.288 1; trc.

amestecata cu negru din coji de nuci arse sau de fum se numeste mavra";
devine bruna-rosie; grc. prasinos, itl. terra verde, frc. terre verte naturelle,
rriineerde, cap. 16, 26 ad. 9, 60, 61; v. si Cennini cap. 51.

arsfl
gftl

oka;

29,42,46,48.

par pentru pensule, cap.

ochi, cap. 23, 52, 62, 64.

ocru (ohra galbena de Tarigrad, ohra de Venetia. ohra subtirc, pamant galbcn.
-.ilU-iiare) = argila continand oxid de fier, culoare galben-deschisa din argila. lut
galben, huma galbena care prin ardere se face caramizie; grc. ohra, frc. ocre jaune
[aire, ger. Lichtocker; cap. 7, 8. 10,
1. 12. 12 ad. 1, 4 si 5, 15, 26, 18, 19. 23, 26
1

68, 69, 70.

ocru Inchis (ohra adanca ce-i zic umbra, umbra inchisa) = un ocru de nuanta galben inchis; uneori inlocuit cu pamant de Sienna natural sau cu ombra natural (v.
uv,); ars se face rosu-brun, iar amestecat cu negru din coji de nuci arse da verzui
id. 9, 51, 59,

pdrul (paruri), cap. 23, 51, 52. 65, 69.

pan:d, cap. 12 ad. 5; 26, 27, 28, 30, 31, 34 ad. 12; 53, 70.
pecete, cap. 69.

pigola (pegula, geam-sacaz alb, ceamsacaz, sacaz bun, sacaz alb curat, smoalfl
terpentina prin fierbere, cfind
ttlbS) = rasina de brad curatita de impuritati si de
ipata un aspect si structura sticloasa. un fel de colofoniu tare; meloda cea maJ
smola bela I,
he de-a obtine acest produs; ngrc. dzamsakyz, trc. cam-sakyz, rus,
upius. itl. pegola bianca; ger. Weisspech; cap. 29, 30, 32, 34, v. si sacaz.
'a

numit mavra: frc. ocre fonce, ger. Dunkelocker; cap. 12 ad. 4 si 5. 23. 26 ad.
9 51,61.
ocru de Thasos (din Grecia) = ocru inchis roscat de diferite nuante, un pamant
ii'H cu mai mult oxid de fier; itl. terra di Pozzuoli. sinopia. frc. ocre rouge, ger.
Roterocker, ca rosu indian; cap. 19. 63.
ombra (ocra inchisa) = ocru brun. ocru inchis care contine si catva negru de manui; lie. terre d'ombre naturelle, ger. Umbra-hraun, itl. ombra; ars are nuante de la
ioMi-briin pana la rosu-negru; frc. terre d'ombre brulee, ger. Gebrannte umbra; cap.
Ins

17.23.51,62,66.

pensuld,
piatrd,

/'uh-

uloarc oeagrS ro$ie sau cafenic ca a otctului de vin, de uncle

vine probabil

.,,

ii

ii

<

un trunchi de con din marmura, porfir ori siicla. de diferite

pisdlog (corant)
lespedoa ^
kiuni
u ia/.i netedS m cu care se sfSr&mi si se freacS culorile pe
i

cui
din acclaf material, pilug, sffirfimStor, alergitor; LU. pestatoio, pealello,
mncincllo frc molcttc 51 broyon, cap. 12 ad. 2;
lunio
piuS micfl din metal, tn care se Brtmii pi"i " siare de pudril unale
fnultid
ad 5; 57, 10
ap
1, i,, 11
mortier, gci MOrser, mgh mozsii
fn

lii

..i

np

59

68;

yi

oloi

uira
ap
pieptai din motal pentru luptAtori; Fn
plaioja
< ger) pennulfl lati cap 15 vezi |l
plan pinsfl (platp n
13
np
hilui bui "i' ,,( hlloi
nlsoapi un.
1

'

>

plumb, tap

th.

uh

m<

cap. 4. 70.

numirea (grc. oxos, rus. uksus

ofet), se folosete la desenarea contururiloi >i la
inum umbrele"; si are nuantele
oxiu negru ioa, Ii his, numit mavrooxi' ;au
..omii firesc"; la
lennini, op
it
cap 148 ..Sanguigno" (din sinopin Ini hiAfl
iMiiin negru' ') get
Dunkelbraun; cap 17.2
62 Mi 69
oxiu ilbicio
iIcri his
alb numil
levkon oxl' de nuanffl ltlia< hit mai di
hi
u mai
I

uscata, care se lolos.

unite, cap. 51, 62, 64.

si

ofet cap. 26, 38, 43. 45, 47.

t

lespede.

19,42,46.
pit-tor de iepure = o laba din spate, nejupuita, spalata
.un iiui si ca perie de lustruit, cap. 27, 71.

/m

condei.

.|>

OS, v. coif; cap. 7, 13, 14, 26, 50.

v.

v.

pelicula, cap. 53.

[>uurd acta (stipsin < grc.) = alaun ordinar, sulfat dublu de aluminiu si de pota
Mibstanta astringenta ca o sare transparent^ in cristate mari i care se di/ol
..i
mai usor in apa calda decat in alcool diluat; la caldura se topeste i spumca/a, iai
vitriolul alb (v. cuv.); lat. alumen, itl. allume, frc. ahm
il< inata. absoarbe apaca si

la

ou = emulsie de -, cap. 1, 15, 25. 26 si ad. 6. 7; 37. 47, 50.

oxiu (ocsiu, uxiu iuic. cerneala hoi) - culoare tnchisi ohimuia din amestecul
tit. u.i p;uti bolos, ori sinopia; on pamant de Sienna ITS m
parte tlinoros; CStC

pelifd (coaja, pojghita)

nit

3; 54.

<).

59

wwH^d

pojghita

(tipa, pelita, coaja)

crusla de carbonat de calciu, cu aspect sticlos si

dur, ca un strat subtire de cristale, rezulrat al combinarii
hidratului de calciu cu bioxidul de carbon din aer; ngrc. tzipan, cap. 59.

poleiturd de argint, cap. 33; v. si aurire\

poliment (ambol, ambol rosu, a amboli, ampol) = bolos si alte
materiale anume
pregatite pentru substratul pe care se fixeaza foita de aur.
in aurirea sclivisita (v
cuv.); cap. 8-15, 12 ad. 1-4.
potas = carbonat de potasiu in forma de bastonase sau lame,
extras din cenusa
de plante; dizolvat in apa, da lesia folosita la facerea sapunului
moale (v. cuv.). ia
spalat rufe etc.; ger. Pottasche, frc. potasse; azi este adesea
fnlocuit cu carbonatuldc
sodiu (soda de rufe); cap. 34 ad. 18.

proplasma (proplasmon. proplasmuesc. proplasesc. inainte insemnare, Tnainte

mchipuire, umbra) = culoare de baza, de un singur ton, data uniform
ca fond
pregatitor. peste care se pun ultimele culori; ea este si culoarea
de umbra a carnii";
grc. proplasma, frc. ebauche, ger. Untermalung si Grundfarbe,
itl. baso, bazzeo, verdaccio; cap. 3, 16, 17, 20. 21, 23, 24. 50, 51, 59. 61
66;
proportiile corpului, cap. 52.

pucioasd

(piatra pucioasa)

v. si

Cennini, cap. 67

si

urm.

sulf, cap. 44. 72.

forma unor bastonase sau grauntos;

in

lichid alcoolic obtinut prin distilarea vinului. a drojdiei

de
vin sau a tescovinei. la fel cu tuica din fructe
fermentate si distilate; cap 10 12-15

34 37; v. $ispitt.
rode = a netezi cu razuitoarea

'

12 ad. 2;

(v.

ramd (cercevea) = cadru de lemn, pe

if aloes:

care se fixeaza panza de pictat;

dfl

frc.

cap. 33.

Kolophonium; cap. 30;

r.

saitlic (saatlic, saclic)

mm

= procminenta.

inal(imc. parte

bombaia sau

cap.7, 23. 24, 51, 53, 64; relieful fctci, cap. 21, 51.
repetare (poftorire < rus. povtorite). cap. 26. 26 ad (>.
rv$U, cap. I; - englezesc, cap. 26 ad. <>. \ si bolos\
bum. cap. 23.
//^/r//^//r?(rosa(a) = par(caivhriaiasi rumenfidin mijlocul fctci; h.

icsiia

afarfl;

larafsab

cu vine galbonc

arbusl

seminte portocalii

$i

llx

(original, brut, cui

i|in<

in

si

sure. cap.

l)

idpdturd = sculptura. flori sau ornamente sapate in lemn; cap. 8, 14, 36, ''
sdpun, cap. 12 ad. 1.3, 4; 53.
sdpun moale (sapun bun turcesc, sapun rachiu, sapun bun de rachiu, sapokaliu
pasta (deoarecc contine si o cantitate mica de giicci
). sfipun ca micrea groasa sau
potasiu
lacul elm leie de cenusa de stejar. sau din hidroxid ori carbonat de
care il fa< C
[potaj>. v. cuv.) si grasimi, iar nu cu hidroxid de sodiu (soda caustica),
.lui
din ulciuri, (de masline etc.) este transparent-albicios, iar din alte gr8simi CStc
I

jMiiuil

till

.,,

moale

se razuia sapun tare, facut din BOdft,

calda si se folosca la fel. In grunduri, sapunul ajuta la emulsionarea

mini, pc care mil lasa sa sc scpare de apa, de asemeni ajuta si laadciviUa dintrc
dIcIc coloidale din straturile de grund, precum $i la suprapunerca lor unifoi
in sapokalinus, ngrc, saponi, ill. sapone, trc. sabun-raki, ger. Schmierseifc, fn
hi

moii; cap 6, 8. 11, 26.

soricioaicS (anhidride arscnioasft), un trioxid ca o pulbere albfl

s\w idadc urscn, foartc otrtvitoare, solubilfi tnacizi $i bazc, deosobitft dc aurip

tdrii

la

rougi

mlrotltoan ou

api

gusi amfirui, oxtrnsfl din plantn slot

uriu

Ud

if)

(a<

Minm t\
u\ arxenit
ap 18.
upon pc aw bc pit tcazfl, tAblic; ap 1. 6, 8, 14, 16, 5
t)mhm\ (blana)
prima conturarc b formcloi tn
tnehipuire)
iut,,n (imtcmnan
hediari in
Inaintcdc darca proplasmci; gn ihc
in
.icul in
u^
.in. .a m
in
id
" 69 V )\<I< man
\(t
,),,
13. 2S
n, cnqui
ei
ip
ir
,H
i

|i

ordinar; in lipsa sapunului

in a V a

;i

u
ft^inisolidfi

72

din Orient; este fnlocultfl cu g

ca aspect seamana cu mastixul. dar nu se inmoaie ca el Tntre dintf; grc.

indarake, frc. sandaraque; cap. 32 si ad. 11; 33, 34 si ad. 12-18.
santal (santaloz) = rasina tare, obtinuta din santalum", arbore din Extra
mul-Orient, cu lemnul mirositor alb sau brun-roiatic folosit pentru mobila. CCW
monii, medicamente; prin distilarea celui alb si a radacinilor lui se obtinc ulei U dc
sanial, goi
mtal parfumat i reziduul ca un colofoniu tare; grc. santalon, frc.

.n.i.

1/

capsule roii cvadrilobatc (frc. fusain), din Icm

mil caruia se fac si s-a dat numele carbunilor de desenat; se foloseste la fel lemnul
de lei (tilia), de salcie (salix) si de alun (corylus), v. cuv.; cap. 2.
sandarac (gumisandarate, sandaraca, saraindraca) = rasina amorfa, sticloasft,
iromata, care se dizolva complet in alcool obtinandu-se un verniu sticlos si trana
parent ce bate spre galben; se recolteaza de pe o specie de conifere din Africa si
verzui

flori

pommettcs, cap. 22. 65.

siicloasfi, it.M

trc.

34 ad. 13.
salbd moale = voniceriu (Evonymus europaeus, din fam. celastraceae),

(sarisabra, sarisabii

<

pegola si terpentin.
= masura, vas de sticla dc circa 100 dramuri sau

v. si

oca; cap.

chassis

Sabw

cit.

mdclholz: cap. 31.

cadre; cap. 26, 53.

rasina = materie inflamabila, insolubila in apa, lipicioasa, semifluida
sau uscatl
si amorfa, casanta, obtinuta
de sub coaja arborilor coniferi; lat. resina, frc. resim
"
larz, itl. trementina si ragia; cap. 29. 54; v.
si terpentin.
razuitoare (gripca, razatoare) = uncalta ca o croseta lata sau ca o lama subtire .1.
Hcl .Ik ptunghiulara (de 15 x 6 cm x 1
grosime) cu unul sau cu doua ascutisui
folosita de lemnari, manuind-o putin oblic pentru
uniformizat i netezit scandin.i
.in pentru indepartarea neregularitatilor mici,
ramase dupa darea grundului, ca si cu
earn sau cu spuma de mare, uneori mlocuita cu hartie sticlata
(glaspapier); sh
gripca, ill. raschiatoio ( < raschiare = a razui, a rascheta) si raffietto (Cennini
cap
15 si 121), frc. raclette, racloir, ger. Schabcr; cap. 9.

tics

Tiaiai

sacdz = colofoniu. rasina solida amorfa, sfaramicioasa, galben-transparenta este

reziduul distilarii cu abur a rasinelor de conifere in cxtragerea terpentinei, foartC
lubii in alcool, terpentina, petrol, ulei, etc.; trc. sakyz. rus. kanifol, frc. colophanc.

si

relief (tMe, putere. temelie)

(v.

cuv.) partile iesite in afara, de pe stratul

ipsos, spre a face suprafata uniforma; cap. 6. 7.

Leonardo da Vinci

208), topit in rachiu sau fn alcool cald, pentru ca conjine o ma

tcrie coloranta galbena intr-un procent mare; trc. sabur, lat. tarum, grc. aloe, frc. SUG

despre pictura,

Australia,

Rachiu de drojdii =

1-a folosit i

IguttO cu\ aau combinatA cu rfl in

umilu*
uncoloruiu gulden oiunj (gtMiict-liicj #i

'""

iliVl

|U

i.

I'

mm In

in-

1,

ti

iiiisliM,

CUV.)
h

Ititi

lIUI

"'"
<

pUN
h

|"

II

|H>I

,,,,,t
'

slv.

sklivno,

lat.

polio, frc. polissure, ger. policren si glatten; cap. 13 15, 26, 36-38,

40,50.
scoicd (ahivada) = scoica de rau (unio pictorum). scoica pictorilor, ale carei
cochilii serveau drept vascioare (godeuri < frc. godet) pentru amestecat culorile;
grc. ahivada, ger. Maler-muschel, frc. coquille de mulette; cap. 1, 20, 39, 70.
semicamatie (glicasma < grc, indulcire) = culoare intermedia, de trecere intre
doua tonuri, de modulare; cap. 20, 21, 23, 63. 64.

sidef($mtef < grc.) = bucati din cochiliile unor scoici, taiate si lipite pe un
SUport, cu partea lucioasa si irizanta in afara ca un mozaic pe care apoi se picteaza:
trc.

sedef, frc. nacre; cap. 25.

mare) = spaclu, lopatica de Iemn subtire, lata de trei degete.

care sa aiba un tais ca de cutit", (Cennini, op. cit. cap. 36). la inceput din lemn de
carpcn (carpinus), apoi de otel; lat. spatha carpinea < grc. spathi, ger. Spattel $i
Spachtel, frc. spatule si riflard de maijon; cap. 8, 53.
spermantetd = o substanta alba sidefoasa ceroasa si unsuroasa, obtinuta prin separarea gliccrinei din grasimea din capul de cetacee (balene, delfini); se folosea la
labricarea lumanarilor; adesea inlocuita cu stearina din seu; v. Iwnanare; itl. sperspatula

(cutit, cutit

maceti < ngrc. ketos, cap. 12 ad. 4.

spirt (spirt din spitarie) = alcool etilic cu grade de tarie diferite, complet volatil.
obtinut din tuica sau rachiu tare, repetat distilatc; azi se fabrica din porumb, cartofi
etc.. fermentate si distilate, precum si pe cale sintetica; itl. spirito, frc. esprit de vin.

34

ins. spirt, ger. Spiritus; cap. 12 ad. 5;

spoire

ad. 12 16, v.

vopsire, acoperire cu culoare sau

blanchir (a chaux).
sprdncene, cap. 17, 52. 64.

si

il

dus aproape

!/Vi!fneLVcu

alb; slv. supojiti, frc.

IL se taie lemn

si

se pot bate si scoate cuie, folosiUi

una =
tineri,

cap. 69, 71.

dul

noroi. pamiint. cap. 4.

cap. 21 23, 51.

ger. Retorte,
topitoare (ulcea) = vas de topit metale;

silicat

d.

cap. 69.

k ii.

de magneziu hidratal.
ca un tuf cu stractura spongioasa, cu aspect gri-albicios, aspru si usor, meat plutestc
pe ap5; este dc natura vulcanica si se aducea din Italia (Neapole), iar azi o avem artificials sub numele popular de tiglin" sau tuglig" (< ger. Ziegel = caramida).
uproape cu aceleasi calitati pentru lustruit; lat. pumex. itl. pumice, frc. pierre ponce
ume de mer, ger. Bimsstein; cap. 53, v. i a rade si rdzuitoare.
sticld, cap.

di Venczia, trementina dcnM

trementina
Hios
(itl.
ori
de
Venetia
!eVentin de
terpentina, este un balsam ini
de
esenta
cu
retete
in
confundat
dupa numc adesea
gros; pnn dirt laica
si terpentin alb sau terpentin
numit
vascos,
sau
sem.lichid
lor
folosita pentru verniun Ilex
nume,
acelasi
cu
esenta
trecut
obtinea
in
cstuia se
din cauzajimpulinai n *
comert
in
gaseste
se
ma.
azi
nu
volatili.
bile cu solventi
terebinthe, ger. Terpentinbaum). .1 fntfllmm
de terebentina (lat. terebintus, frc.
tarmaccutice. La no., un pro
si pentru preparate
verniun
de
vechi
retetele
numai in
cap. 32 s ,l M
asemanator se obtine din molid si laricele carpatin,

rachiu.

numai cu

spumdde mare (pumice) = piatra ponce naturala. un

stele,

tencuiald uscata, cap. 26 ad. 7 9; - veche, cap. 60.

frc. crepir, enduue. cap. 56, 58,
tencuire (a suvatisi, muruire): grc. sovadi/o.
terpentin de Venetia. terpen in A
terpentin (unt de terpentin, unt de tramentin,
=
solvent obtinut pnn distilarea repe tatfi
spighinariu)
spigonariu,
llios. apa srasa.
scoarta arborilor din famiha comfere 01
rasinii semi-lichide care curge de sub
lemnului acestor arbon; reziduul est
tcrebinthaceelor, ori a conurilor si chiar a
terebentina, tar dm dt
dc
galbui
ulciul
obtine
se
.lofoniul; din prima distilare
incolora, complet volatila ? i cu propi ictty
;ea acestuia iese esenta de terebentina,
Venet.a si dc hos, ,a.
de
terpentina
de
esenta
este
produs
ative; eel mai bun
jtoUw
lance (lanx) sau zada; a/i
rasina
de
din
obtinuta
terpentina
noi, esenta de
terebenthme, ger. Tcrpu..... ,.l
de
essence
frc.
ieftina;
mai
artificial, Tnlocuitoare
(essenza), rus. skipidara; v. si sac&z, cap 1
ragia
acqua
di
si
trementina
di
Olio

72.
creuset, cap. in

Ire.

..
leavd de trestie (sufloiu), cap. 4, 29.
de con turtit, sub care se coace pBinea pc
test - capac de lut scmiars, in forma
cap. 70.
frc. four de campagne. carapace;
testum,
lat.
cuptor;
un
sub
rbintc. ca
cap. 68.
Utwber. < ger. Zinnober, vezi chinovar,

ttl

70; icoana pe

sticla. cap.

53

Lrtg

ad. 20.

solubile in apa. dar greu n, a

incolore
cristate
in
amoniu
= clorura de
cu aliaj de cosito. plumb,
metalelor
lipirea
la
folosindu-se
disociaza,
>-

$afim

(croc, safrani)

= sofrana$ (carthamus

composita. \)

tinctorius. din fam.

bun, planta cu flori galbene-portocalii, din pctalcle careia, uscate la umbra

plfimSdite Tn alcool ori in leie, se obtine un lichid colorant galben transparent, ca
si din stigmatele i petalelede sofran (crocus saiivus sau crocus aureus,
din lain, iri
daccae), numit si brandusa galbenS, grc. krokos, saphrani, trc. saltan. Ere safran si
crocus; cap. 8, 15. 47. v. .si Ccnnini, cap. 49.

j.

Salmiak. cap 72.

t>iran

,,

, ,/,

in (bezir <

rca scmintclor

152 foi(e;

<

tdmpld

\\

arfl],

de

aur, iai

12 c&rticele

tu

pa< betel

ap

ujl(hea (tc/clh, icziuh)

lei

muu

di

ik

'

l.n

0;

10\

untdenud)

crud

I.

m,,i

io,

Hp 3
umhnix CMp

ap 6
atap

luciu. tn

ap 8, 9 m
/ri.ih tap s.\

ml
i

^^^^

in. ulei

^P^**"^
ohod

Unou

grc elaion tou

licrJ p.cferai eel ,.vechi. adicB limpezit;

ttmtU
i

in

cap. VI.

IS.

de
onoMas, m uncori jn

[de bo(

(bite

bucaia, placa

ger. Thfel

lava (Upsie), cap

laititi'

cu

c&rtlcicfl

.'I

de

onl de

l.

iafea ucfeale)

bun dm saman.a dc In).miW extraH

la rece. numit ..de Boropa".

trc.. linel,

uihh

I.
'

'

'

'

'I'

ML*

'

'

u>

(nefiert).

i"'" la

cap
soar

I.

', .

<

ip.28,

ulei incolor extras

JO.

.s

.*

J3.

ul

Imo. fr
but. cap

m.

pnn presarea

miejtlor de nucl

zeamd de

ureche, cap. 52, 64.

usturoi

usturoi comestibil (allium sativum),

v.

panouri; ca sa curga usor de pe pensula, se sutyiaza cu o solutfe

mult diluata alcalina (ex. de amoniac); dupa uscare este necesar sa i se dea veinm,
scat,

zeamci de usturoi.

Van lapte de - (v. cuv.), cap. 55.

var cu calti (opsin < grc. - fata, chip, vederea") = ultimul strat de tencuiala la
fresca, cap. 57, 58, 69; var cu paie. cap. 56.
var nestins = oxid de calciu, carbonat de calciu ars cu lemne, calciu viu amorf
alb; cap. 46; praf, cap. 47.
var pasta = var stins cu apa, adica un hidroxid de calciu. cap. 4, 26 ad. 9; 55.

arama (sahan, tigae), cap. 12 ad. 2

vatci = bumbac netors; cap. 12 ad. 5.
vas de

si

34

5;

ad. 19.

verde, vopsea, cap. 47.

arama (verderame, verdaram. vardaram. vardaramon, vardalam. trc.

praf de arama, cocleala, grispan, grisman) = acetat de cupru, substanta co-

verde de
linghiar,

formeaza pe suprafata cuprului sub diverse influente, ori carbonat

bazic de cupru in stare cristalina amorfa sau pulbere, solubila in apa sau in alcool.
servind drept culoare verde deschis cu nuanta albastruie. foarte otravitoare si nestabilS in pictura, din care cauza astazi nu se mai foloseste; el trebuie dat singur.
neamestecat cu alte culori, ca i peste aur si peste aiginf*, apoi acoperit cu verniu
(v, si Leonardo da Vinci, op. cit,
207); itl. verderame. frc. verdet, sinonim lui ven
de gris, un hidrocarbonat de cupru; ger. Grunspan, cap. 43, 50, 68, 70.
l-uanta care se

verniu (pucost

> a pucosti,

politur, lustra, sticla, gintariu. vernic, vernichiu

>

ver-

meheste) = lichid transparent preparat din diferite materii rasinoase si ulei sau subStance solvente, care se transforma tntr-o pelicula i da luciu picturilor; itl. vernice,
vernis. ger. Firniss, pop. firnais. Lack, Lackfirniss, Politur; cap.

frc,

25-27, 73; -

cap. 36, 12 ad. 5; 28 a.d. 10; 30, 31, 34 ad. 19: 35. 36. 40, 53, 70; -de neft.
ap. 32, 32 ad. 11; - galben, cap. 33, 34 ad. 13; - de spirt, zis de umbra", pentru

de
I

1,

ulei,

nu se da pe unde bate soarele, cap. 34 si ad. 12-16.

Vtverifd (sangeapa, -uri) = mic mamifer rozator cu coada stufoasa: veverii.i
omunS rocata (sciurus vulgaris) sau cenusie (sciurus cinereus), din care sc fa<
pensule fine de forme obisnuite pentru pictura; iar coada mireaga presata si uscaU
sau pirul a^ezat si lipit intre doua cartonase, formeaza o pensula foarte sublirc si
i

.i

ca un evantai dc diferite marimi, special pentru aurituri

grc. skiouros, ngrc. sendzapi, trc. sindjap, slv. veverica, frc. petitgris; cap. 3, 15.
vitriol alb = sulfat de zinc in cristate mici ca /ahaml los. care are
prop] ietatea
ab8oarbe apa i sicativeaza; este adesea inlocuit cu acetat alb de plumb, cristalc U
i'ii.si dulceag, dai* foarte toxic, numil ..sarc
dc plumb" (ger. Bleizuckei . solubil In
apa iicibinic. ori inlocuit cu piaira acra (v. cuv.) calcinatS, sau pral de \.n nestin
lalii

(ger. Plattpinsel), "sau

lii

vilriolum.

nume

dat sarurilor numilc sullali.

de zinc; cap. 12

CO, vitriol

wpsta

ad. 5.

(vftpsea, vSpsele, farbie

niaieiiilor colorante folosite

vopsea sclipicioasd, cap

/nhiti

28

(ngn

h'l'.inui

zahari),
in.

it

in

v,
ili

>

de

ngn

aur,

go

vapsis,

cap

ill

itriolo biatl

19.

a firbfiJui, farbule,

picturfi;

16;

ad

ad. 10. \4

Wane,

lie. vitriol

numiroi vtchi

fa(fi)

Parbc, fn

couleiu

$7.

andel
lejci

suu ulc pirln

ui<

,i|.

usturoi (ilinocopie), folosita ca mordant pentru aurit, in interior bine

.!|^^^^_

pe panza

si

grc. linocopia, cap.

1,

25, 27, 40, 71.

zid de caramida, de piatra, cap. 58.

zinnober, cap. 68, vezi chinovar.

zugrdvie = numirea veche a artei de a picta; grc. zografo, lat. pingo.

zugrdvire = pictura, obiect pictat; grc. zografia, lat. pictura.

Termeni

reprezentari iconografice cu explicdri

si

- vesmant ca un hiton. inchis la gat i Tncins la mijloc, purtat de fetelc

bisericesti si de calugari, < trc. 158.
Apocalipsa - ultima scriere din Noul Testament, cuprinzand viziuni alegorici
vedenii privitoare la sfarsitul lumii; < grc. = revelatie, destainuire; 131-137, 239.
apostoli, cei 12, 134, 139, 148, 235; ceata -. 122, 213, 214, 215; - pe scaune
anteriu

Absida - extremitatea in plan poligonal sau rotunjit a unei biserici, formand incaperca de pe axa, a altarului, sau a sanurilor laterale, numite absidele naosului; grc. apsis.
acatistul Bunei-Vestiri - slujba bisericeasca, imn cuprinzand texte si cantari de
lauda in cinstea Maicii Domnului, 141-146, 237.
Acoperdmaniul Maicii Domnului, - icoana care se reprezinta astfel: Intre pomi.
un cort mare deschis in fata, Cortul mantuirii'\ iar sub el. in mijloc, Maica Domvi
nului rugatoare stand in picioare si avand in fata. Intr-un cearcan" pe Hristos
copil binecuvantand cu ambele maini; in partea ei stanga stau privind-o cu umiliniii

30 iunie. Ei sunt reprezentati purtand un hiton (v. cuv.) laia

guler, iar pe deasupra un imation (v. cuv.) dc alta culoare, drapat dupa moda siriana
sau orientala, ca si profetii, cu capul descoperit, cu picioarele goale sau cu sandal*
iar in maini cu filacter (rotulus), sau cu Evanghelia.
apostoli cei 70, imbracati ca si cei 12, 149, 233; - in sobor, 4 ian., 194.
ardtarea pe cer a sfintei cruci. 204, 7 mai.

19 $i icos

si

niilui

10,

si

Acoperitoarea lumii", precum

si

grc. koimcsis, salv. uspenie. 139. 211, 15 aug. 22K.

Adormirea Maicii Domnului:

236.

a adormit

- a murit.

(s-a savarsit, a luat sfarsitul)

A doua venire a

lui Hristos; grc. parousia, 137,

adunarea celorfdrdde

Hristos, 99, 238.

ca inger, tanar. binecuvantand, 8 noiem., v. si 228; separat, arhanghelii sum

prezentati ca ostasi sau ca diaconi, tinand pecetea lui Hristos (v. cuv.) i avaml

$i

diadema, ca semn de distinctie in slujire.

< grc). cleric din treapta superioara, putand savarsi orice sfintiri;

cu o panglica,

legat

arhiereu
v

Ocrotiloarea.

lui

Iristos

irul

Dom

din icoana Maicii

- reprezentarea genealogiei

lui Iesei

arhanghelii (< grc), ceata - 67, 214; soborul este reprezentat avand in fa(a pe
arhanghelul Mihail ostas, Gavriil preot, Rafaiil diacon, uneori si Uriil, iar la mijloi

pcrc pe: arhierei, preoti, calugari, mireni, dregatori. domnitori, slujitori, .a., ton
asezati de o parte si de alta, ingenuncheati, cu privirile catre ea, rugand-o. In spau
Aca
SC vad cladiri. 187 (Vezi in Minei. Sinaxarul din 1 oct. Icoana este inspirata din
1

in sobor, 208.

arborele (rdddcina)

credincioi, Tmparati, iar in dreapta. arhierei. calugari si altii.

Sau: Maica Domnului stand singura in picioare. incinsa la mijloc cu brau, cu
mainile intinse in laluri ca protectoare si tinand vesmantul de deasupra, ca sa aco

215;

initial

J,

ierarh.

aspidd - sarpe veninos, o specie de vipera; 133.

asezarea braului Maicii Domnului, 212, 31 aug.; vezi si p. 208, 2 iulie.
Atotcuprinzdtoarea (cea mai nemasurata, nemarginita, mai presus, mai mareai.i
mai desfatata) si cea mai inaltd decdt cerurile (< grc Platytera kai ypsilotcra ton
"in anon) - Maica Domnului. reprezentata tronand intre arhangheli, tine cu ambele
maini pe Hristos in fata, aratandu-1 lumii, iar El binecuvantcaza. Uneori arc prun
iil pe unul dintre brate. iar lateral pe apostoln Petru i Pavel sau pe Ioachim si Ana
nana este inspirata din Maica Domnului Indrumatoarea tronand i din axionul
K- tine se bucura", in scopul de a satisface nevoia unei infaliari grandioase m
inicalota absidei altarului de la bisericile mari, inlocuind imaginea intruparii; 22(>
i

214, 215. 225, 238.

trupuri, 226.

aghiopolit, din Aghiopolis, 163, 188, 195.

fci

se scoate pentm

agnef - partea patrata cu sigiliu, care se afla pe prescura si

i\aisirea impartasaniei, simbolizand trupul lui Hristos; < grc; lat. agnus = mil
vezi

si

pecetea,

fig.

lit. f.

nldutd (chichera, chitera, chtnira) - instrument muzical de acompaniameni.

patru strune"' sau cu eel putin 3 coarde. de origine fenieiana, ca o lira sau. a.!.
ea o cobza; grc. kinira. ngrc. lauta; 78, 99. 122. 126, 131. 135.222.
alfa si

omega, a,

<,

- inceputul

holica; vezi Isaia44, 6.,

Apoc.

$i sfarsitul

a
in

- formula de incheiere a cantarilor

Dumnczeu; < evr. = laudati pe Domnul;

lat

allai.

situatfl

to

imation albastru, cu Evanghc

ha ili schisa ??i text, asa cum se picteaza in icoana imparateasca de pe tSmplS, And
u- numit ..Iubitorul de oameni" (< grc o Filanthropos) sau Iisus Hristos marelc

li

>

toi

biserii esi

'<;

<

osflndire

108

gr<

$8

,(|
!

intregime, tronand. imbracatin hiton rosu

nlal in

preamflni

si

In

auiel.

I2<>.

Icrn

austru

ill

uluuul

loan 13, 13); 131, 224, 225, 233, 2 (8.

vantul dc sud-vest, care vine cu ploaie; grc notos, lat. notus, 132.
c&ntare de lauda in care sc preamfirete Sfanta Fecioara Maria; grc. axioa

127

axion

dc

pi

gn

inline; 144.
//////

pauu- rotunda din alual de lama nedospit; 74.

ean
'

Unlaw dadul atotm&iM

mi

nioiisiiii

lutlihu inn

228,

v.

ngn
blcatem
unotunpunli; icpic/cntAn ul< goricc,

anatemo

vanghclia inchisa, reprezentat in

imaiaioi" (< grc Mcgalodidascalos,

naosul biscricii

118

anagnost

,/

taaltfl

- Iisus Hristos, bust, binecuvantand si (in&nd

mod grandios in calota turlei centrale; sau reprc

Aumiitorul (Pantocrator < grc)

136. 144.

predicS sau se citette Evanghelia; pe laluri sunt pictati cvangheli?tii

8

238.

ingere^i, ca mul(umita

inielesul vechi. la care sc slujcsie liturghia;

alfabetului grec, cu semnificaii. Kim

aliar- absida principals, in plan poligonal sau semicircular, rezervata

mas8
despfirtita de naos prin tampla; in mijlocul altarului se aflS ..sftnta

173-175. 183, 234 236,238.

amvon - loc ridi< at sau catedrfi

8; 22. 13; 131.

I.

aliluia
a lui

|<

,i.

i...it

hint

la

inn in

?arpclc eel de

>

eviathan

<

>

|)ri)iniifl

i><

palm

iiiiii, iu'i

sialpi

ii \

lit

\,

8);

demull

'17. 221

are sc

heamS

diavol

|>

linn

s
!

pnrti a InteriourA
hi

.ii

'u

ji

'

luipendai deanupn amvonului sau

.mi dei orativ

pi

iImm

Sioj

uml'i.ii

10 J

^ugrflvi

\U

MS,

IK,

p sfflni<
\

IK

ruli
\,

.'

Itl

baptisteriu

cladire

'

cu baza circulara sau poligonala, construita special langa

pronaosul bisericii, servind pentru savarsirea botezurilor; < grc.; 238.

bedernita - semn distinctiv tn forma unui patrat, cu latura de circa 20 cm, facut
din panza tare, cu galoane de fir pe margini. avand In mijloc icoana lui Hristos.
crucea sau un serafim, care se poarta la slujbe de arhiereu sau de clericii cu rang
superior, prinsa de brau cu nur de un colt, atarnand ca sa ajunga la genunchiul
drept. simbolizand sabia spirituala; (vezi Efes. 6, 17); grc. epigonation. slv. nebedernita; genuncheriu, 172, 220.
bine cuv antare - semn de implorare a harului lui Dumnezeu, facut de clerici cu
mana dreapta In semnul crucii sau ridicand mainile" (v. Luca 24, 50); grc.
evloghia, slv. blagoslovenie; 228.
boltd (cerul turlei) - suprafata interioara scmisferica sau putin bombata In sus la
o turla sau tavan; frc. voute en calotte, itl. volto; 233 si urm.

Bucuria tuturor- Maica Domnului; grc. Panton hara, 226.

Buna-vestire a Maicii Domnului; 96, 100. 138, 141. 200, 228, 235, 239.
butuc - instrument de tortura, constand din doua bucati groase de lemn. ihtre
care se prindeau mainile, picioarele sau gatul celui osandit. imobilizandu-1; 176.
Cafas

- balcon

situat in fata tamplei, langa peretele vcstic al pronaosului. In

can

i textul;

Canta-voi Domnului In viata mea, canta-voi Dumnezeului meu cat voi fi !" (Ps
103. 34), sau unii dintre sfintii dascali cantareti cu zicerile lor; < grc. 101.
caic - luntre turceasca usoara, lunga si ingusta, incovoiata in sus la ambcK'
capcte;

<

caii apocalipsei

caii celor patru calareti executori ai osanditilor

- poporul

calfd -

Acatistier, Bucuresti, ed. 197

(v.

lucrator calificat In

<

<luccrca mcstcrului;

<

calichelad,

grc.

calotd - bolta

urma

uceniciei. care Inca

moartea

ca simbol al timpului si al vietii trccatoare; grc. si lat. clepsidra; 220, 2?

ceatd- grup de sfinti; ngrc. tagmata. slv. cin; 123, 215.
cei 24 de bdtrdni, 131, 132, 134, 136, 137.
Cel-ce-este - nume purtat de persoanele Sfintei Treimi (vezi Ies. 3, 14; loan 6,
In si Apoc. 1, 8), scris pe cununa cruciata sau stelata; < grc; 130.
Cel vechi de zile - Hristos, reprezentat in ipostaza Tatalui, imbracat in vcsinmuQlbe, cu nimb stelat, cu o mana binecuvantand, si cu cealalta tinand un filacter strfins
pc baza cuvintelor: Cel ce Ma vede pe Mine vede pe Cel ce M-a trimis pe Mine*"
asa cum este infatisat in scenele Facerii lumii; uneori se dfi
A nume insusi Tatalui (v. Dan. 7, 9), zugravit deasupra Judecatii viitoarc si SUM
pc arcul de deasupra tamplei; 83, 96, 214, 225.
tele patru inchipuiri ale evanghelistilor, vezi simboalele.
tele sapte vdrste, alegorie, 223.

mucenicii (mucenicele); 3) cuvio?ii (cuvioasele), dreptii imparaji

ii;

mai lucreaza sub con

nm,

m
.il

<

cdldu

(gealat, gSde, omorfitor

!6,

170. 178, 2

de oameni), 182

$i

hir- domn. jupan; < grc. kyrios; 13, 20.

chiup,-uri - vas mare de lut. In forma unei amfore,
icalc, etc.; < trc. kiip, frc. jar re; 80.
.

baza carora este judecat la a doua venire a lui Hristos; v. Apoc. 20, 12; 215.
case - edificii ca fond al unei icoane; 139; cand elc se reprezintS avflnd mi
iniins Intre acoperisuri, in limbajul celor vechi inscamnii c5 scena SC petTCCC in inli
rior, < lat. velum = Invclit. ascuns do soare, acoperit, mascat, perdea.
cdciuld boiereascd dslic) - caciula din blanS scumpfi; ^ ftnd smoc <l- penc iui
I

un timp in asceza. In varful unui stalp sau a

de turn sau cos, sub cerul liber; < grc. kionitis; 162.

al

74, 106,

l),

I...

Invniul este ca

o cutie sau cufaras.

care se pastreaza moaste (relicvariu) sau ade

in lornia unci bisericute din metal scurnp. In care se pastreaza,
pc sfania ina.
impaiiasanic pentru cei bolnavi; grc. pyxis > pixida ?i kivotion.
Im ill.
///./ cea dc taind - in vechime masa
(
era mlalisaia in lormfl de poteoava
hi
In

ii

liiiula,

mi apostolii crau

io(i

reprezentat

cuvios,

v.

mmburi;

lara

tinstuva vfintelor icoane, 220, 229.

oau] (hi ccrfl maie)
instrument ji simbol
tibordn a la tad
vechea reprezentarc tn

urm,

al

oin

cdp< 'inn
(

i. ii i,

sflbatii

'drdmida sfdntd

M.lhl

,1111.1

(\

I,

<

are p<
g|t

.If.

gn kmokciiiiir.
cap cade cAinc
im
ea chipul lui Hriiton identic

,(|

in

ri.

II

IH

'.

S/z/ilWI/,

U'

..llj*

'

<i<

'

1
-

'

"'

folosit pentru ulei, mur&turi,

hivotul legit (sicriul, chivotul asezamantului ferecat peste tot cu aur") - o lail.i
la evrei, avca Inlauntru nastrapa de aur cu mana din pustiu, toiagul infrun/it al
\aron si tablele Legii (v. Evr. 9, 1-5); 75-78, 134, 145, 235, 236; azi, la civM.ni,

cdlugdr,

dreptuvdm

stalpnic, sfant care a trait

Unci coloane, stand Intr-un fel

carte mare, in care sunt scrise faptclc din viata fiecarui

)Miiiii), se nuiiu'ii i.Mi^iuinaii,

144,212.216,237.

123, 124, 137, 142.

vhionit

- o

14, 9) -,

si

cetele ingeresti, 66, 122, 126, 132, 136. 137, 143, 213, 215, 237, 238.
cetele sfinti lor- sunt in numar dc noua, oranduite in trei stari, fiecare de cfite trei
ic (tagme, cinuri) astfel: 1) stramosii, patriarhii si proorocii; 2) apostolii, ierarhil

p. 48).

vietii

45

loan 12.

capului ca un val negru care atarna pe umeri ?i p

spate, purtat de monahi peste culion; 220.
l
Kf
>.
capiste - templu pagan, in care este aezat idolul sau siaiuia unui /.cu; 74,
cartea

si

- cu voce puternica. cu vers frumos. 154.

camilafcd - acoperamant

v.

conuri suprapuse varf in varf, cu nisip sau cu apfi,

de masurat timpul in vechime. reprezentat adesea pe morminte in legatura a

cuv.) semisferica a unei cupole sau turle; frc. calotte.

(v.

ceasomic- instrument ca doua

judeca(u

trc, 22.

inalta"

cu can

.erne; 73, 74, 118, 138, 127.

asiro-caldeean; 142.

Hristos

Cea mai

si

Galea vietii -

Hrisln

Atotcuprinzdtoarea, 226, 234.

cearcdn - lumina imateriala, reprezentata de obicei colorata in gri-albastrui. u
diminuari de ton in forma de cercuri concentrice; grc. halos, lat. circinus, frc. halo

viitoarc; 131.

catdei

lui Iisus

103-105. 107, 111-114, 116. 123-125, 128.

cdtuie - vas mic din metal sau din alt material, in care se ard mirodenii
tamaiaza; ngrc. katzi, frc. encensoir; 77.

se

168.

trc.

formau o grupare sociala pe vremea

invatati care

101,

canta corul; acolo se picteaza corul ingeresc sau David cantand cu alauta,

cdrturari

tm
hit}

M/
n,i,

(Hit

239.

13,

221, 22 I
tnvierii
domnului;

mortii; 127, 131,

mod

lirabolii

'

op||

|A
|

'

HO

IKS
1 1|

*H

lit

*H

>

l
l

Mil

IiIm

()

I,

''i
I

'

colov - ciung, mutilat; grc. colovos. 161.

colt (corn, cornuri) - unghi, 133. 237.
comdnac - acoperamant pentru cap, fara boruri si cu fundul drept ca un fes, 112.
comintaris (comendarisie, comintarisie) - povestitor. insemnator. < lat. com-

schivnic). sau ascet. El poarta anteriu

potcap cu camilafca, 121. 122, 158, 162, 190. 191

cuviosi, ceata lor. 214, 236, 238, 239.

melod. poet) - creator de versuri

(facator,

si

poietai, 237.

coned- semibolta

proscomidic. 213.

la

coroana - podoaba cu frunze

din metal pretios si cu pietre scumpe, puruna pc cap dc monarhi, ca scmn al puteni (Ps. 20. 3). 102. 221.
cortul mdrturiei (cortul legamantului) - locas Tn care Iehova ii arata arhiereului
vointa Sa, in perioada de dinainte de zidirea templului in lerusalim (vezi descrierca
stilizate,

Degrab-ascultdtoarea - Maica Domnului, 226.

Deisis, v. Impdratul xmpdratilor cu intercesiunea".
desfrdnarea - reprezentare alegorica, 221.

diacon -

I
I
I

I
I

de cate 20 cm, adica 60 cm, masurat dc la varful degetului gros pana la capul supc
m; dc regula, in Muntenia era
1/2 cot = aproape
rior al humerusului. astfel incat
dc 0,606 m. iar in Moldova dc 0.637 m.
covarsire - depasirc. intrecere, mvingere, 13. 20.
critean - Cretan, locuitor al msulei Crcta. 152. 162.
crivdt - vantul rece de nord-est; grc. si lat. boreas; 132.
cubicularul - rob camara, camerier al odaii de culcare, < lat., 208, 210.

si

- comanac negru, potcap

culion

purtat de

monahi

si

clerici,

< ngrc.

I
I
I

din prima treapta clericala. ajutor al preotului si arhiereului (v,

lapte 6); se picteaza in absida altarului. In apropiere dc ierarhi, purtand stihar
Orar, uneori cu cadelnita In dreapta si cu un chivot in stanga, 121, 153, 173, 235.
diaconicon (vesmantar, schevrofilakia) - o incapere mica (absidiola) sau numai
firida, unde se tin vesminte. vase, tamaie etc., situata in latura dinspre miaza/i a
1

absidei altarului, grc. apothesis.

diademd - coroana mica in forma de semiluna, sau ca o jumatate de coroana, dm

metal, podoaba pe cap, semn al demnitatii inalte; 172, 176.
de obicei ca un om pocit. gol,
slab, negru. gri. roscat sau verzui. paros, schiop, cu coada, cu aripi de liliac. CU
:heare. cu coarne. cu ochii holbati, buzat si cu dintii ranjiti.
diofizitism - erezie condamnata la sinodul al Ill-lea ecumenic, in 431, pentru ea
dislingea doua persoane separate si independente in lisus Hristos, 219.
discos (discusor), < grc. - disc, taler, farfurie de metal (cositor, argint sau aur), pe
arc se a$aza sfantul agnet si particelele la proscomidie, lat. patena, 88, 179, 213, 234.
Doamna ingerilor - Maica Domnului cu pruncul lisus, stand pe tron sau pc nor.
u ingeri in adoratie, in ambele laturi; < grc. Kyria ton angelon (v. Minei, 28 dec. $i
diavol - (demon, drac) spirit

158.

aug.)226. 233.
doctor fdrdde arginfi" - medic care nu primeste plata pentru consultatii $i asisien
mcdicala; el poarta o cutie cu medicamente si o lingurita; grc. anargyroi, 157, 236.
Domniile - ceata ingereasca; grc. kyriotites, lat. Dominationes, 67, 212.
drahmd - moneda greceasca din argint sau din aur, in greutate variabila dc 3, 24!Sg 122.
Orepiul I si infricosatul] Judecdtor - lisus Hristos imbracat antic, ca de obicei,

(a

<

cununa reliefata si
nimbul monogramat cu

de

stea;

si

incizata Tn sensul razelor, sau perlata. toi in Conn

XP si .ML dm primele secole, este intrucatva d. ..
1

sebit;

228; vezi

cununa de
I

-de

13;

si

nimb.

spini - din planta

Lycium spinosum, numii

si

Zizyphus spinac

<

In

"

In

221.
vas ca un pahar mai larg

tltrpfit

la

atvioast'

wit*

alugamc ncmariire. ceala Un

c;ilii)Mi.

iiunasliieaM

oiiumc, In

<

nionah

a (lav...)

acupul dc

in

-..u.

eel ec

'14,

216;

paiaM

le

lumea m

ni..i.

..

.upunei.

aimgc pcrfcctiuncu

v.
..

-a

m u.iyr mil

.m

i/..U a

inutall, cu mluiMru

>mnni

mil

tpuMnn

....

I...

nm

impdrafi, ceala

lor,

kritis; 151.

215, 225, 236.

143, 214.

I*

!I5, 219,

.1

Mil

III

liturghie (liturghia mgcreascJ)

He de ingen si de insusi lisus Hnslos. piololip
ill

I,li>\ttirh
,,,

til 11

cl

intinse,

cu nimb

juiul

103, 119, 129, 141, 148,

229, 230.

dumn? ciasca
I

itvn>\

\M

.vn,237.

Dikaios kai foveros

Duhul Slum, reprc/entat ca un porumbel alb cu aripile

/huiand. intr-un ccarcan sau o gloric stclata. 96.

/().

in alb; grc.

flori,

gura; grc. potir. lat. calix, 131.

upd
su dm i.\,
calota, partea interioara scmisfcrica sau putin boltiia in
upola
I
lol
ciadirii sau al unci turle, sau insasi turla in intregimc cu calota cu
amubeul - semn al legamantului, al pacn (v. Fa 9, 12 16 ?i lez I, !H) n ii
""
are culorilc, inccpand de sus in jos: violet, rosu. poitO* aim. galben, vcnli

al raului. infatisat

iiN, ca

membru

cuminecare - impartasanie; slv. grijanie, grc. euharistic = multumire, 125, 12H

cumpdna dreptdtii - simbol al judecatii viitoare si al rasplatirii vesnicc. 218
cununa cruciata - cununa cu cruce sau nimb crucifer (purtator de cruce). an il<m
dc drept al lui Hristos, ca eel ce a suferit pe cruce, dar pe care Tl au si celelalu p.
soane ale Sfintei Treimi. Dc obicei insa, Dumnezeu Tatal are cununa sicl.ii.i
()

Acatistier, ed. 1971, p. 86, icos), 145, 237.

lui (v.

27; Evr. 9. 15), 75. 135. 235.

cot - distania dc la cotul mainii pana la varful degetului mijiociu. unitate dc
masura variabila dupa tari si epoca, de 48-60 cm; cotul batran la noi avea 3 palmc

26

lui in Iesire

urm.

Ddtdtorul de viata (grc. Zoodotis) sau Izvorul vietii - lisus Hristos Infatisal
frontal, adolescent sau matur. vazut pana la mijloc, stand intr-un potir si binecuvantand lumea cu ambele maini; se zugraveste mai ales la proscomidic, 225.
De demult proorocii... - icoana inspirata din Acatistul adormirii Maicii Domnu

cantari religioase; grc.

unei abside, semicalota, < frc. conque.

condac - text scurt, cantat sau citit, care cuprinde cuvinte de lauda in cinste;i
unui sfant, pentru viata sau faptele sale; < grc. kondakion, 141, 237.
copie - cutitas in forma varfului de lance, simbolizand sulita cu care un ostas a
impuns in coasta lui Hristos; cu ea se scoate sfantul agnet si particelele din prescura.

pe cap are gluga sau

rasa, iar

mentarius, 194.

compozitor

pe deasupra

si

inn

am

Old

man"
up.

i.

(slv

di

simbol
al

liturghici cerc^ti,
BCrvil iuluj eulianslie leo's

vhodu). 213, 2

14,

luuia laudiiula mil

al

234.
>

hisriu

.1

.....

Miami

ectenie

- rugaciune

scurta

sau de preot; ngrc. ektenia

sarguincioasa, cuprinzand cereri rostite de diacon

sarguinta, 22.
si

egumen - conducatorul unci manastiri, < grc; rus. staret = batran, 237.
Emanuel - Iisus Hristos reprezentat copilandru, invesmantat cu hiton alb

fara de arginti, v. doctor fara de arginfi.

Fecioara Maria, v. Maica Domnului, 73 s.a.
felon (sfita) - vesmant larg, colorat, ca o mantie Tnchisa in fata, fara maneci, pe
care preotul o poarta la slujba peste celelalte vesminte, iar in vechime o purta m

si

ima-

cu mana dreapta binecuvantand, iar in stanga tinand un filacter strans.

loc de Evanghelie, sau stand in gloric, binecuvantand cu ambele maini; grc.

tion galben,
in

Bmmanouil, <

ebr.

= Dumnezeu

v.

noi;

v.

Mat.

Isaia, 7. 14 si

1,

23; 97, 225

damnata
(

vrb.

bedernita.

-o

lunga dc

al

unei eparhii sau dioceze;

<

= supraveg-

grc.

faie

1,25

c.

si

lata

Omului - lisus Hristos (v. Mat. 20, 28); 96, 214. 226.
Floriile (Duminica stalparilor) - sarbatoarea intrarii triumfale a lui Hristos in
lerusalim, ,.Dies palmarum' 94,
10, 228.
food vesnic - iadul, v. gheena: 215.
fratele Domnului - in realitate ruda apropiata, indeosebi var sau alt membru al
familiei sau al gintei, neam cu proprietate si datorii comune, numire deseori intalFiul

sustinator al unei erezii, adica al unei doctrine false si absurde, conde Biserica; < grc. 217, 218-220.

erminevo = a lamuri, a

invata, a arata,

a expune;

nita la unele

rus. ustavu, 7, 8, 9, 10, 12.

grc. adelfotheos; 107, 149, 151, 187.

Gdndurile, alegorie. 221.

gheena - o vale langa lerusalim. in partea de sud, unde se aruncau gunoaiclc
iu focuri in tot timpul anului, > focul vesnic" (Mat. 5, 22); 23, 163; v. i iadul
glaf glafuri - suprafetele de interior in grosimea unui zid sau la o firida, in care
asaza tocul unei usi sau ferestre; frc. embrasure; 236.
glorie (nemarginita lumina. intreita lumina necreata") - nimb eliptic rotund sau
'inboidal, ori ambele suprapuse, sau in degradeuri de cate trei tente gri-albastrui in
ftccare forma - ca pentru ceva imaterial sau pentru orice aparijie -, de obicei stelal.
sau fara raze, situat in jurul intregului personaj; vazduh, grandoare, Slav 3; grc,
doxa, itl. mandorla = migdala mistica; 107, 1 17, 138, 143, 238; v. si cearcdn.
glugd (zarcula) - acoperamant al capului in forma conica sau ca un colt de pungi
in. iic. prins cu o parte de gulerul mantiei si care poate sta dat pe spate sau tras
peste
p in caz de ploaie etc.; lat. cucullus, itl. cappuccino, frc. capuchon, 158, 194.

evangheliile lor la liturghii in tot cursul anului, adica: loan, Matei. Lui a
Marcu, asezati potrivit traditiei in sensul mersului soarelui pe cer", incepand de In
nord-est spre sud-est s.a.m.d. 2) Se intalnesc insa si alte cazuri, aproape generalizati

popoare vechi;

sc Cltesc

- adancitura

facuta intr-adins in grosimea unui zid, fara a-1 strapunge, in

scopul de a folosi spatiul sau cu rol decorativ; itl. nicchia, frc. niche.

wharistie < grc, v. cuminecare.

evanghelistii cu Evanghelii, 148, 233, 238. Evanghelistii, sau numai simbolunl.
lor, se infatiseaza atat pe pandantivii de la baza turlei principale
a bisericii. pe u$ile
imparateti, pe amvon, cat si pe colturile prestolului, ale antimisului. epitafuim
opcrtelor de Evanghelii, pe cruci s.a. Luand si comparand numeroase exemplc. sc
.<|imge la concluzia ca evanghelistii sunt asczati dupa urmatoarele criterii:
In unele cazuri, mai vechi, fiecare evanghelist isi ocupa locul in ordinea in cai

firidd

cue ordinea

I.

etimasia - scaunul judecatii sau tronul pregatit pentru a doua venire a lui Hris
tos si judecata din urma; v. Ps. 9, 7 8; Apoc. 20. 11; < grc. 122, 215.

in

cuv. in index partca

curmal, gen de palmier din tarile calde; in mana sfintilor, ramura de

palmier este simbolul muceniciei (martyrii palmam accipit), al biruintei, Ps. 91, 12
(palmae victoribus datae) si al faptelor lor cele bune vi frc. dattier; 75, 112, 132.
finic

erminie (gramatica, ustav al zugraviei) - carte cu expunerea normelor corecte in

lectuarea unei lucrari; aci, privitor la me$tesugul zugraviei", adica un tratai
vrvind pictorilor de traditie bizantina drept ghid tehnic si iconografic; grc. ermineu

<

v.

filosofi, v. inteleptii elinilor.

de 0,25 m, din tesatura colorata.

impodobita cu cruci si galoane, pe care o poarta preotul de gat, atarnand pe piept in
jos - jugul preotiei - fara de care nu poate savarsi nici un serviciu religios; grc. epiuahilion, pop. patrafir.
eretic

slv. svita.

episcop - arhiereu conducator

hetor, frc. evcque.
epitrahil

paenulla,

filacter (rotul, pergament, hartie),

233, 235, 238.

epigonat,

lat.

cu

este

arhiereul; grc. fainolis,

corespunde felului cum se afla ei in Biblie, udi

loan, mcepand de la sud-est $i urmand toi acchisi sens In

ii

asezarii evanghelistilor

Matei, Marcu,

Luca

si

//,/><//>
I

ordine se gasesc tniruite simbolurile evanghelistilor in Iezechiel (I, 10) $i fn

rminie (p. 213). Tot in acestsens (de la est spre sud-vcst si vcst-nord-est) se injiruli
si celelalte scene zugravite pe peretii bisericilor, incepand din
altar, in cole 2 5
aceastii

harfd

-arab, 102, 159, 195.

instrument muzical cu coarde care se ating cu mana, simbol

al psal(iloi.

cum

se arata in Erminie (p, 233-238). Toiusi. uneorisegl

u orftnduiji
In
tens mvers, sau cruci, sau a$ezali fara vivo raiiunc oauvaiv, ci CU totul tntflmplfltoi
Spiv a slabili o rcgula, cvanghclislii loan si Matei 5C VOI .iv/.i in COUunli din

duieli",

spre est, iar

in

Marcu m Luca

favoarca cfiruia st&ruie

cvluiir (efhait)

tvros

170; v.

$i

spre vest, Re dupa

alte

u/.ul nr.

I,

fie

preferAnd

tizul

motive

Mid

est;

\\u

aldutd.

hartularie - carturar, invfuat. erudit; ngrc. hartularios, 184.

ha\ u:
bazin cu apa ta^nitoare, sau fantana arteziana; < trc. 139.
hcnmmi ceatS ingereascS; chcruvimi, uneori reprezentati rosii; < evr., 66 78,
i. vezi si Fac.
14. 233
3, 24; Ics. 25, 18 si lez. 10. 12.
in timasia,

eurus, tn

lal

iip.ii|inaioi

lunatii

hHle, iptKin, I'Aiurnic; lui.

al

bfiltflrei,

132

lot l(W

unci grupAn poluico-rcligioafw

(

u.,

boalfl cauzatfl

Irul iiiiiil.nr.

himatum
hirtth w.

Fariseu

v etimasia,

htdropt n

din localitatea Evchaites, 162.

viiiiiui ic

$i

-i

tudaici

lormii

pi.

in

de acumularea de lichid
hvdropiaie pop idropii 1;

totr
1

>

parte i corpului,

10,

imatton,
n

llllll

|"

'

prin pun.
nil

lllll

ml.

ri

1*

a
o

mAiniloi
In icril

\\

blm
'i

uvflninrc IoIomi.i
(

ii.

nil

,i.

nihicreu

(MUlgllOHl

nub

hirotonie (hirotonisirc)

sfintire prin

punerea mainilor. de catre arhierei, pentru

dormind pe un jet,
cu capul plecat si cu mana la falca, strajuit de Maica Domnului si un mger. Scenil
poarta numele de Ochiul veghetor" sau Ochiul neadormit", cand Hristos este
infatisat cu ochii deschisi; v. Ps. 120, 2 4; 236.
lisus Hristos marele arhiereu (grc. Megas arhierevs) este infatisat in vesmmii
arhieresti, cu omofor pe umeri, tronand, tinand Evanghelia si binecuvantand, 22
tarile Floriilor si

primirea harului de catre clerici; grc., 173. 209.

- vesmant antic, facut dintr-o tesatura alba sau unicolora. din lana
ca o camasa de noapte lunga pana la glezne care se incinge la mijloc; grc.

hiton, chiton

sau din

in,

hiton podiris.

tunica talaris. Tunica simpla, purtata pe piele zilnic atat de barbati.

lat.

de femei, era numai pana la genunchi. si cu manecile scurte pana la coate.

hlamidd (mantie) - piesa vestimentara in forma dreptunghiulara, facuta dintr-o
tesatura groasa colorata uniform si purtata in antichitate pe umeri peste celelalte
vcsmintc, mai ales de catre militari, voiajori si vanatori, prinsa cu o agrafa (fibula)
15, 215.
la piept sau pe umarul drept; grc. hlamys. lat. chlamys.
hram - patron sub ocrotirea caruia se pune o biserica. breasla, persoana etc., i
in cinstca caruia se face sarbatorirea speciala (praznic, ruga, nedeie); < slv.; icoana
cat

si

hramului

are locul pe tampla, in dreapta, in randul icoanelor imparatesti; iar in

isi

cele de Pasti. Uneori Hristos este infatisat tanar,

226, 234.
u
(grc. agnos
lisus Hristos mielul
vietii" (= euharistia

Hristos,

> agnet. Is. 53, 7; loan 1, 29), sau Pdin*Q

loan 6, 48 si Acatistul Maicii Domnului, peasna
I

un prune invelit cu o panza rosie (procovat) si culcat pe tlis

cos, care este asezat pe un altar ca o masa cu baldachin deasupra, intre ingeri si hem
vimi cu ripide si cadelnite in maini. Alteori, pruncul de pe discos are steluta defl
supra, ca la sfintele daruri, cum se zugraveste in altar, la proscomidie sau deasupra
ferestrei de rasarit, ori sus in glaful aceleasi ferestre, inlocuind mielur cu nimb cm
ciat (Agnus Dei = Hristos), zugravit in acelasi loc in vechime; vezi si mielul.
lisus Hristos in mormant este infatisat stand drept. nelmbracat, vazut pana la
mijloc. cu mainile incrucisate pe piept si ranile vizibile, intr-un sarcofag deschis
irmos). este infatisat ca

fc

afara bisericii, deasupra usii de intrare; 237, 238.

Hristos- uns, numele lui lisus, se afla aproape in fiecare pagina din text.

hyalite

cantari

de lauda, <

slv.,

214.

hyacinth - piatra semipretioasa galbena spre rosu;

nume

hyacinthus,

lat.

si al

Maica Domnului care-1 sustine. asistata, in partea opusa, de

un inger in rugaciune. Scena se zugraveste in firida proscomidiei, fiind numiia, in
\pus. ,.Vir dolorum" sau lisus al durerii". dezvoltata in scena Pieta" (inspiia|ic
din troparul proscomidiei, apolisul In mormant cu trupul...").
imation - < grc, diminutiv < eima-atos = vevSmant, numit de romani toga sau pal
hum. purtat de barbati; era facut ca un dreptunghi (lung de circa 3-4 m $i lat dc
1,5
neori este infatisata

zambilci; 133.

Iadul - locul de osanda vcsnica in cele mai de jos ale pamantului" (Isaia 14.
15), unde este ,.plangerea si scrasnirea dintilor, intunericul eel mai din afara" (Mat.
8, 12); focul nestins" (Marcu, 9, 43), etc. Descrierea scenei Tsi are originea in Legenda Duminicii 117. 121-128. 136,217,221-223.

.,

dintr-o tesatura din lana colorata uniform, care se infasura in jurul corpulul
intr-un anumit fel, cum il purtau profetii si apostolii, pe deasupra hitonului sau I
in),

iarna, alegorie, 222.

icoana, vezi indice partea

I.

- distrugator al icoanelor i luptator pentru eliminarea cultului lor; < grc.

iconomah - luptator impotriva icoanelor, huIitor*\ dispretuitor al icoanelor; <
iconoclast

Acelasi vesmant (pallium), in general mai amplu, alb si de dimensiuni van

ibile, purtat in vechime peste hiton de femeile orientale, era ca un sal mare cu unelfl
iiamente felurit colorate pe margini. Se purta adus peste cap ca un capu$on $i Ifisat
pc ambii umeri in jos, acoperind si spatele, apoi dat cu capatul din dreapta peste
muc1'iaiul stang. La Maica Domnului -casemn distinctiv- partea care vine catre
in o stea. ca si pe fiecare umar. Mai tarziu, unii n-au mai inteles semniticalia aces
tunicii.

>

220, 229.

grc.

si

iconostas, vezi tampla.

il

icos
141

versuri de lauda

mai extinse, pentru faptele

si

viriutile

unui sfant; < grc,

urm.. 237.

si

loi

iezer-\ac adanc, rau de foe";

v.

Dan.

7, 10;

Apoc. 20. 10 15

si

21, 8; 199, 2!

\ i

- arhiereu cu

cu

/.

sarcini

si

conducator

puteri de

al

manasau

sau sacos cu cruci (polistavrion). omofor i mitra, cu tiku

cu Evanghelia i binecuvantand; 129, 151. 234, 236. 239; ceata loi

214,216.
boicr, conducatorul cetatii;

lisus Hristos, izvorul viefii,

lisus Hristos [fiul lui

v.

i;

in

mod

albastru-vti/in
lie

sau filacter,

Ismael (v. Fac. 15), locuind in Egipt, 72.

vorul tdmdduirilor sau izvor ddtdtor de viatd\ grc. zoodohos pighi; 139, 226. 2
ai lui

()

tmpdratul impdrafilor (grc. Vasilevs ton vasilevonton, I Tim. 6, 15 i Apoc. 19

i'
lisus llnstos reprezentat caimparat sau in vesmintc arhiereti (v. p. 124,
)6),
nulla pc cap. tronand pe nori sau in jet, binecuvantand cu dreapta, iar in StAngfl
iin.in.l livanghelia deschisa cu text (p. 225). Cand in latura din dreapta s;i cstc
li pi. vi-niaia Maica Domnului, iar in latura din stanga este loan Botezatoml. scena
I

.1

in

Ddtdtorul de
;

..I

iul

viafd.

UsOUS HlistOS <> vios tOU

Manluilor" (gn Vios tOU anthropuu
16..

16,

)inului

in

grc

tatrcgimc

u hiton roju

imi

.nia

v.

|j

Atottiitorul,

"^

!5

mo)

!36

Somnul lui Ibmf\ (gn amt|

pro nmulu
iliacomcon, liridn opusa cch
i

>n
i,

mspiuih

ul<

il

din

(grc. Vasilevs

Hi-lh

'
i

(in
I

.a)

mini.

I.

us

lit.

||

iri

initial lr

ii

V)

(Cl

[>

slaruitoare, rugfiminte, sim-

gloriae, Regelc

urcubeu,

tnti

tnfiririi,

vezi Pa

un ceari Bn, uneori

tasotil

"'
!

Punicin Vaaill

Mai.

Rex

<i<>xis. lat.

rcprc/.cntai tronflnd

twptVrittaxa miHt.'f

= cerere

!37.

in i"

llllhnllllllt

dormlnd" lau

Dcisis"'

doctrina intercesiunii, adic5 mijlocirea pentru iertarea pflcatclor lumii

tmpdratul slavei

numele grec ..Trimorlbn" sau

ili/.uul

mvaiand sau hmccuv&nt&nd u dreapta f\ linftnd In Ktfinga Bvonghi

" o tn
uia. In minuni, In pilde
in mai toate m ende din
l

..h\u\ Hristos
'.i.

grc. 208. 209.

obijnuit, este iniaiisai vfizui

icoana .Usui tav&titor";

/ii}-i.i\i

<

Dumnc/cu| (Mat

Theou; sigla IC.XOIs. Ms), sau

Sotij

fantezist.

ii

ighemon -

mod

unci eparhii; este Lmbr&cal

stihar. epitrahil, felon

ui in

- urmasi

ismaeliti (ismailteni)

216.
ierarh

sminte, din care cauza le-au infatiat in

itoau tmpdrdteusd (gn Pan

PrUIH 'l ,au in m na u UllMoN,

a) sail

DonilUllui

Rcyc

al

regilor (Deisis sau Trimorfon)

si

dupa

in Judecata de apoi.

Lepra - boala contagioasa care distruge tesuturile

Ps. 44. 11: Sta-

liturghia

lumea

(grc.

sfintite",

a sfantului Grigorie Dialogul,

lat. pi ft

dumnezeiasca

liturghie, 213.

cosmos) - reprezentare alegorica; cele 12

suluri

cele 12 limbi vol

de apostoli; 1 19.
lumea cea desartd, alegorie, 221, 222, 239.
lumina nemdrginitd, v. glorie.
lunatec - zanatic, ciudat, 109.
lunile anului si zodiile, 222.

bite

228.
Principatus) 67, 214.
19,

ca a fost adusa de la Ierusalim la Constantinopol in anul 438, sub

imparatul Teodosie II eel Mic, si a stat la biserica Theotokos din cartierul Vlahernes
pana in 1453, cand a fost distrusa de turci. Copiile ramase in alte biserici o infatiseaza bust, in atitudine frontala. aratand cu mana dreapta catre copilul Hristos,
calea vietii", care, stand pe bratul ei stang, binecuvanteaza cu dreapta si tine un
rotulus in stanga. Acest tip de icoana imparateasca poarta si numele de Maica Dom-

Avem

plfigi

presvestenia, 199.

slv.

liturghia ingereasca, vezi

slv.

ceata ingereasca (grc. Arhai. lat.

indrdcit - demonizat, furios, 103, 104, 107.
Indrumdtoarea (Conducatoarea, Povatuitoarea, grc. Odighitria) - icoana Maicii
Domnului, facatoare de minuni, care era considerata, dupa traditie, a fi opera sfantului apostol Luca insusi si se bucura de o mare popularitate in lumea bizantina.
tncepdtoriile

darurilormai inainte

sanctificatorum,

ciform; 233, 234, 236, 239.'

Spas = Mantuitor, pop. Ispas sau Pastele cailor",

formand

supuroase, 105, 110.

imparateasa de-a dreapta Ta, imbracata in haina aurita si prea infrumusctata".

In prima scena, avand rol de interccsiune, adica de mijlocitoare pentru ierlarea celor
pacatosi, uneori poarta pe cap un val alb sau colorat (maforion, < grc. omoforion),
care cade pe ambii umeri (dupa moda imparateselor bizantine) si coroana regala
deasupra, iar in mana tine un filactcr; 226.
impdrldsirea apostolilor, 213, 235.
in chipul crucii - incrucisate, opuse, in sensul punctelor cardinale, in planul crulul-a

inaltarea crucii, 241 14 sept, 218, 228, 235.

inaltarea Domnului (grc. Analipsis, lat. Ascensio Domini, sau Assumptio,

pielei

tiri

nului Vlahernitissa, in fata careia s-a oficiat la inceput Acatistul Maicii Domnului.
Mai tarziu este reprezentata la fel, insa tronand sau stand in picioare, 22, 143, 144,

220,226.

Magi

(< grc.

i lat.)

astrologi, intelepti, vrajitori cititori in stele, dregatori ido

asiro-caldeeni. regi (dupa Origen, cf. Ps. 71, 10

imparateste, cu coroane si mantii, 101, 102, 142, 230.
latri

si

urm.), crai tmbrifa

a(i

sfantd (grc. to agion mandilion) - naframa sfintei Veronica cu chipul

'
lui Hristos .,cel nefacut de mana omeneasca (grc. aheiropoieton), 22, 23, 225, 2
aducerea Sfintei Mahrame, 21 1, vezi Sinaxar 16 aug.; se zugravete la baza turlei ?i

Mahrama

pe tampla;

<

trc.

= basma, naframa.

Maica Domnului,

Theou, sigla Mir. Thu.), adesea este numitii simplll

(grc. Mitir

Panaghia (< grc.) = Prea Sfanta Fecioara, Prea Curata, Precista (< slv.), Madonna
(< itl.). Dupa sinodul 111 ecumenic, cand s-a zis i Nascatoarea de Dumnezeu (gn
Iheotokos), a primit si alte nume. intalnite Tn cantarile bisericesti. Totdeauna esti
mtatisata ca o matrona romana, Tnsa cu capul acoperit si parul ascuns (cl. Coi II.
invesmantata fntr-un hiton albastru-verzui, avand pe deasupra tras i peste cap,
un imation sau pallium rosu, ca si Tncaltamintea, 75, 141-145, 215, 226, 234
altele, fund foarte des intalnita Tn text.
Maica Domnului duke iubitoare (grc. Glykofilousa = dulce iubitoareo
lubitoarea de prune, dezmierdatoarea) - este tot de traditie bizantina. Ea StrflngC la
pieptul sau cu tandrete pe copilul Hristos, care-i cu obrazul lipit de al sSu %\ >>
uprinde cu dragalasenie de dupa gat; 226.
Maica Domnului izvor ddtdtor de viata (grc. Zoodohos pigi, Izvorul apci vir(ii
cl ncdesertat", v. Acatistul Maicii Domnului, peasna 3, irmos si in Penticostar, Blu
jba din prima vineri de dupa Pasti), vezi p. 139, 226, 239.
Maica Domnului cu lapte hrdnitoare (grc. Galactotrofousa = alaptatoaiv de pi ink
Dutritoarc, ..hianitoare de prune", v. Acatistul Bunei-Vestiri, icos 10), alfipteazfi prun
l.i sau. ca oricare pamanteanca. dovedind astiel umanitatea lui Hristos,
226,
Maica Domnului miluitoare (grc. Eleousa = miiosiiva, slv. Umilenie, in
.int.ii.MM
nulmosaioarc) arc capul u^ior aplecal spre copilul Hristos, pc care il (in*
obia/ul tipit de al mann
I- hiai sau cu ambele maim siians la picpt, iar Ilrislos. cu
ilc
paica o consoleaza privitor la presimtinle ci tristc asupra patimilot (vozi G
\iiUtii Domnului tndur&toanOt tn bisericiU moldovenefti din veacul al
i

i.

Infricosata ajutdtoare (Infricata folositoare, grc. Fovera prostasia) - scena

asemanatoare celei cu Iisus dormind, 226. Unele nume date Maicii Domnului se

gasesc in cartile dc slujba, in rugaciuni si in cantari.

tnger de mare sfat (grc. Angclos megalis voulis. v. Isaia 9, 5) - Iisus Hristos
infatisat lanar adolescent, bust, imbracat in alb, cu aripi lasate in repaus, binecuvantand cu ambele maini; se intalneste zugravit la baza turlei spre sud si in pridvor,
cu nimb stelat, stand in glorie" gri, avand serafimi injur. 92, 141, 225, 233. 236
ingeri, grc. angeloi, lat. angelT, 67; cetele lor, 122, 213-215, 233; soborul lor, X
nov., 190.

insemndturd - desen, 240.

inteleptii elinilor

filosofii greci, invesmantati

in

costume antice sau

CI

U
imparatii bizantini, cu tunici lungi i incin$i la mijloc. cu hlamida pc union,
coroane pe cap. stand in picioare i facand gesturi, cu filaclcic in maim. 97-W,
tnvierea lui Hristos (grc. anastasis) - la inccput era reprc/enlatfi simbnlu prill

Coborirea

la iad,

pana s-a generalizat scena cunoscutd

dc provcnicn(a occidentals,

astdzi, din

voscreasna

il

Intfli

17, 228. 234.

Jertfetnic (lat altar)

dele aduse divinitfi(ii,

pew
i

.i

tocaroers

-o

masfl toaltl da piatriL pe can

are

prin cxicnsiunc

ard

jertfelnicul, 69,

tn

K>,

cadrul unci ceremonii

15 BI

85, 123, 124

judicata viitoar* sau de apoi; vozi Pa. 9 7 8 Mai

!3H
115
lasiilului ilc < ai iK' pentru PonIuI man

19

131

z8

jertfa

sau olran
Incl

133, 135
i

Sinaxar tn dumlni

XVI

Hucun

/,</.
i.

ma

ii.

slanj'a luir

1930) Cavtriantl

unolc icoanc Hristos binecuvflnteazft,

lai

'

mi rolullM

tn

Molenic), numitfl uneori impropriu

rAvitA bust la biscncllc mici, In semiculota
Phil in ii iluioritfl locului unci
hmdi aluuiiliii smi, In mill Iti ccnirul Imljii din pionuon, In on cu lex! pc iiiuigim
Vfaii

Domnului ruxtitoart

(lai
i

<

Iranti

iv.

Naos - incaperea

ambele maini ridicate spre rugaciune (manum oblatio, v. I Tim. 2, 8), singura
sau avandu-L in fata pe copilul Hristos, bust, imbracat in alb, stand intr-un cearcan,
ca aparitie (rus. znamenie) sau liber, binccuvantand cu amandoua mainile; imaginea
simbolizeaza Intruparea, v. irmosul cant. 8, Acatistul Bunei-Vestiri. Unii ii dau si
acestui tip de icoana numele de Vlahernitissa (v. Indrumdtoarea)\ 234, 236..
maleinul - din munt. Maleo, 158, 201, 209.
mantie cdlugdreascd - vesmant ca o pelerina lunga si larga, fara maneci, cu sau
fara gluga, care se imbraca peste celelalte vesminte; 158.
masa sfdntd, masa Domnului" (I Cor. 10. 21), masa de piatra, patrata, situata in
mijlocul absidei altarului si simbolizand tronul sau mormantul Domnului; slv.

Ha

are

prestol=altar, tron; la cei vechi jerlfelnic

(v.

ciboria.-orum; 117.
nimb (cununa) - cercul luminos din jurul capului sfintilor,
male, al rasplatirii biruintei si al sfinteniei; vezi 11 Tim. 4, 8
te aurita

nimbe <

Mdntuitoarea pdcdtosilor - Maica Domnului, 226.

Mdntuitorul lumii, 225.
melod - compozitor, poet imnograf, dascal cantaret; grc. melodos, poietai =
iacator, creator; 162-164.
36), dar a
mielul - il reprezinta pe Hristos, mielul lui Dumnezcu" (V. loan
lost rar zugravit sub aceasta infatisare: sinodul Quinisextum din 692, tinut in Conslantinopole in palatul Trulan, prin canonul 82. opreste reprezentarea lui Hristos sub
lorma mielului; v. Iisus Hristos mieluV\ 131. 132, 134. 135, 225, 227.
1

Milostivul Iisus Hristos, 225.

Minei - carte cuprinzand slujbele bisericesti pentru fiecare luna, aranjate pe

zile;

calendar martirologic, frc. menologe.

minuni ale sfintilor, 167-184.
minunile lui Hristos, 104-112.

- femei care au

intovarasit pe Hristos, aduca

milia. frc. mitre; 75, 87-89, 114, 151.

reliquiae;

%,

203, 204, 21

rtionah - calugar,

eretici

monofizifi

Misiinrau

cfi

monofizitism,

v.

6, 8), 127, 128. 131.

221. 223.

la unii sfinfti $i pasirau-

cu religiozitate;

re.

ale

Ittl

in index, partea

fit.

I;

228.

lat.;

Odighitria (< grc). vezi Indrumdtoarea.

omofor - piesa vestimentara arhiereasca. In forma unei esarfe lungi albe, orna
mentata cu cruci. din tesatura lata de circa 25 cm, pe care o poarta arhiereul ase/aia
piept, iar altul la fel
|k- ambii umeri peste sacos, cu un capat atarnandu-i in stanga pe
pe spate, fara de care nu poate sluji: tot astfel, insa apropiat de forma unui orar diaco
ncsc (v. cuv.), este numit de catre unii aghiografi, braul Maicii Domnului (vezi Aca
nstul adormirii Maicii Domnului. icos 3 si 7, in Acatistiei\ Bucure$ti, ed. 1971, p. 84
212.
89); grc. omoforion < omoforeo = port pe umeri; 139, 148, 173, 174, 190,
i

orar - piesa de vesmant diaconesc, ca o fasie dintr-o tesatura lunga de c. 3 m m

stiharului peste
laia de c. 10 cm, ornamentata cu cruci, care se petrece pe deasupra
umarul stang si subsoara dreapta, lasand un capat pe spate, iar pe eel din fata (inan
du-1 cu primele trei degete ale mainii dreptc; grc. orarion. 67.
ordnduiald - oranduire, rand, zona suprapusa, registru in care se desfasoai pi.
una de jur imprejur in toata biserica; grup, aranjare, clasa; grc. taxis, lat. classis, fri
disposition, 67, 121, 234 si urm.
<.
ostie - unealta ca o furca cu 2-3 coarne, fiecare cu carlig ca de undita, 126, X
I

.218,222.

otpust

slv.)

- rugaciune de

oxiu, v. indice la partea

I;

la sfarsitul

unei slujbe religioase, 22.

233.

Paflagonul - din Paflagonia, 160. 191.

paleolavritul - din manastirea ,.Pestera cea veche". 203.
pandantiv (colt, unghi) - una din cele patru suprafete concave triunghmlaiv u
nhil m jos. siluate la baza unei calote sau la baza cilindrului unei lurlc, care SC
da posibili
|)ii|ina pe o tcmclie patrulatera cu arcuri mari; pandantivii au rolul de a
bazei de sprijin sa se transforme in cere, pe care se ridica bolta; ei nu
i.

pairatului

bisericile bizantinc

la

di

la

lui

Binodul

al

IV

lea

numnin

Hristoi mini contopitc

mi

'!).

deoarci

udi singurl

lun

desi

luittii ia,

gn

mtrtyroi

I8.<

>

frc.

pendantif; 233, 237, 238.

!

iiin.

patri<

///.
(

rlcrucm

?i

purtflnd filacterc in mfiini.

ilumimini M. iii
r llhl viuha 1
,

cu cupole;

J8
13,
Atotputcrnic, AtotstflpSnitor), v. Atottitttmd, 225, 226,
pan unii 87; ccata pattiarhilor, 214; patriarhii eviei sunt rmbrtcati cu hiton

ftmtoi rotor

()
1

cununa

cand

oktoihos.

|||

martii pltlmlioi
muctnic, mutinied (vtchi, mucenitl)
nun 214, 2 16
lor, 13
mmcnieie paittnitc. martirui. chinuue. trnpliciu; nl> in)
I

sl>

1.

Sri

si

2, 10;

cuvws,
condamna(i

doul

celc

mai sus cununa cruciatd,

Apoc.

spin-

ii

mormantul Domnului, 116-1 18, 164.

tnitrd - coroana ca un coif rotund impodobit cu chipurile sau simboluriUevanghelitilor si cu o cruce in varf, pe care o poarta pe cap la serviciile divine
arhicreii (episcopi, mrtropolitii, patriarhi), ca semn al demnitatii lor spirituals gn

moartea cdlugdrului, 222.

moartea celui drept, 222.
moartea celui pdcdtos, 222.
moafte - oseminlc ramase de

aureola; vezi

si

al puterii

Octoih - carte in care se cuprind cantari bisericeti aranjate pe cele opt glasuii;

toarc de miruri la

Apoc.

semn

noaptea, personificare, 223.

cuv.); 236.

care marturiseste pe Hristos; 184-188. 190-210.

mdrturisitor (al evangheliei)
mdsdlar (gustar) - numele popular al lunii august; < lat. messis=seceris, recolta; 223.
mana, ca semn al binecuvantarii, 228.

(cf.

pronaos; grc. naos =

lat.

moartea, alegorie

si

nava. corabie. 234.

Nasterea lui Hristos, 92, 99. 101, 102, 194.
ndstrapd - cana, potir, vas ca o cupa (v. cuv.) decorata, in care evreii tineau mana
din pustie. 75, 89, 235, 237, sau se pastrau miresme; trc. mastrapa; grc. kiborion,

masala, vezi tortd. 114.

mironosite (purtatoare de miruri)

centrala a bisericii, aflata intre altar

(patrii hia, patrichie)

.

m. hi prh
m

ilegii

patrician, pcrsoana cau-

nrit<x mi.

pe etca lui Hriato

in kyiiakun mi

'''

199

tigiliul

i}'nmn

'I

apaiUnc unui

Domnului

hnsti, Matel

un din a\.m>i
10), nau lilcru
,

''

grew

II
'

I
'

ia

ni

oncu monograma

c)

-R) suprapuse

(frc.

sigla (v. cuv.) lui Hristos,

pildd - parabola cu

talc,

pisanie - inscriptie <

cu litere slave:
121-129. 235.

rus.,

pustnic - calugar retras in pustie, ducand o viata aspra in post si rugacium

schimnic, eremit, anahoret, v. cuvios\ 236.
Puterile - ceata ingereasca; grc. Dynameis, lat. Potestates; 67, 214.

Hristos (christograma) formata din literele

Chrisme), si uneori cu A si co de o parte si de allui

IC.XC;

v.

Apoc.

7, 2;

67. 132

137

237.

Rat - loc de verdeata si de odihna, sediul fericitilor. locasul lui Dumnezeu (\

Fac. 2, 8; Apoc. 2, 7); grc. paradeisos = gradina frumoasa; 68, 121-126, 144, 145
216-218.
ramuri (stalpari) de finic (v. cuv.), pe care le tin in maini sfintii muceni*
2,
inchipuie biruinta si virtutile lor, fiind si un simbol al invierii si al vietii de vcci,
214,216.
rasa - vesmant ca un halat larg si lung pana la calcaie, de culoare negricioasl
pe care il poarta calugarii; grc. raxos, trc. ciippe, giubea; 182, 220, 222.
rdpeiune - numele vechi popular al lunii septembrie, (< lat. raptio = rapiiv dill

plagd - calamitate, 74.

Plaiytera,

v.

Atotcuprinzdloarea, 226, 234. 238.

plavos, pldvit

alb-galbui, 191, 195.

Pogorarea la iad, v. Cobordrea la iad.

Pogorarea Sfantului Duh (Rusaliile),

Pomul

vietii

Hristos, care a facut

tura, euhanstie; v. Ps.

poifird

- purpura,

3;

1,

Apoc.

tesatura

19, 228.

pe credinciosi partasi

2, 7; 22, 2; 144,

scumpa

vietii prin

cummeca-

217.

rosie-visinie; grc. tyrios,

lat.

tyrius. din Tyr.

oras Tn Fenicia, care de(inea secretul vopsirii si comercializa

acest produs, 126.
potir - pahar, cupa cu picior, < grc, lat. calix; 124, 1 28, 2 3.
1
Povdtuitoarea, vezi Indrumdloarea.

praznic

rdstignirea lui Hristos; 95,

prestol,

- preot catolic cu
v. masa sfantd.

functie administrates inalta

lat.

v.

prithor-

foisor, incapere marginita

rcligioase; grc. rhipidion, lat. flabellum. 67, 104, 233, 236.

ritor- orator, < grc,

de obicei in

proskymidi

?>i

prothesis

proaducere tnaintea

lui

hi

n Sinai
i

161

106

67, 79, 81, 214, 233.

<

(a lua sfarsitul, pristavire.

slv.)

repausare, adormire intru Domnul.

Sinaitul), carle care a scrvit la inspirarca compozitiei alegorii

dc judecuta din urma; 209, 221.

\um rronuri, v. cuv.) - ceatfi togereascfi; 214, 233, 237.
aunulde fudd aid, si-aunul pivpatit, slv. p>U>va slola, v. rrinutsia
iiiiiiH-

Icgatfl

V(

si

IN. 10. \

l
\

>.

US
m lumbal tti
I

!.M

ptotosincrit (protasicritis); 163

psihattt

Tattil;

v.

lat.

Scara virtufilor ..de sullet mantuitoare" - scriere mistica cunoscuia si sub

numele de VSmile va/duhului", a cuv. loan Klimax (= Scararul), egumenul mflnl

Dumnc/eu

grc. sakkos,

MiuuMrv

nului; grc.

Savaou

prooroc.

cu fllacter in maini; 91, 92, 123-125, 145, 212, 215, 233-238.

proscomidie - incapere mica sau numai o firida cu o masuia. situata in I. hum ,1.
nord a absidei altarului, pe care se pregalesc darurile panic. si vmul)
pcntiu
fmpfirtfijanic si care inchipuie pestera de la Betteem <u ieslea,
sau tnormflntul torn

<

dalmatica.
\iinuir - a de povara; 142.
sanir (< trc.) - vantul de sud-est, baltaretul. v. evros, 132.
savaitul - din manastirea sf. Sava; 162. 209.

'

<

rhetor, 19, 143, 179.

Sacos - vesmant arhieresc ca o tunica scurta pana la genunchi, cu maiui largl

scurte, incheiat pe linia subsuorilor, purtat peste stihar la unele scrvicii religioa
;lfel este reprezentat in altar numai sfantul ierarh Vasile eel Mare i loan ( iuia dfl

fata-

pronaos - incaperea dinaintea naosului unei biserici; < ngrc, i narthex, lat.
aln
um, slv. slon, tinda; cand este deschis are numele de pridvor; lat. vestibulum.
prooroc (< slv.), profet (< grc.) - sol. trimis al lui Dumnezeu; este repre/.cnii.i
nnbiacai In costum antic (hiton si imation), cu sandale sau
descu!(. cu capul
dcscopcril

lat.

rotulus, v.filacter.

sef); 194.

proconsul - guVernator roman al unei provincii imperialc, cu autoritate

de subconsul, avand in sarcina sa magislratura si strangerea birurilor,
147.
v.

evantai ritual, ca un disc de lemn, azi de metal, inconjurat cu razi

ornamente gravate, ori chipul unui heruvim sau serafim cu sasc aripi, ?1

avand pe el
un maner lung dc lemn; serveste ca aparatoare cu care se face vant deasupra sfln
lelor daruri, simbolizand miscarea aripilor serafimilor, si pentru fast la procesiunl

\ui
stalpi, situata

- un

da unci cladiri sau biserici, grc. exonartex. 107. 226.

primavara - reprezentare alegorica, 222.

prefer,

ripidd

preot, 220.

cu arcade pe

228, 234.

120,221.

prezviter,

15,

rezemdtoare - scandura fixata pe cruce in partea de jos, care are rolul dc

sustinere a greutatii corpului; grc. ypopodion, lat. suppodaneum, ger. Fusshank,

sarbatoare In amintirea unui fapt insemnat din viata lui Iisus,

numita
praznic Tmparatesc sau sarbatoare domneasca, ori din viata Maicii
Domnului sau In
amintirea unui sfant; slv. hramovoi praznic = sarbatoare patronala;
138, 227, 234.
236, 238.

prepozit

223.

/i);

Prea Curata Stapana - Maica Domnului; grc. Panahrantos despoina,

226.
Precista - Maica Domnului. < slv., 216, 236.
preot - persoana din treapta a doua clericala, invesmantat
cu stihar, epitrahil si
felon pe deasupra; iar la evrei era imbracat in stihar
alb lung incins cu brau colorat.
pe deasupra avea un vemant ca un felon vargat in pairu culori
simbolice. pe cap o
mitra alba ca un turban, si descult; grc. presbyteros = batran,
preot. 173. 183 si urm.

s,

himnlt

v,

mw,m

w -1,1111111
j

uiI.mi.

i. .-.I.

tiaiislij'iiMir

hi fatti

(n hivnii
in'.,
i

'.

ii

'^

npiii (titulU
ii
i

pustnh

un

mi-,

i.

mi. :\\

|i
.i

tn

liH'l.imoi losis,

y\\
.

ii

\.

228

109, 211,

^4.

'no.
.1

upia)

y\i
i

aripi

pij'.iammala,
di

ori

,;
'
'

'

rcpre/.en(a(l fn

- preoteasa

care prezicea viitorul la oracolul unui templu pagan; ea este

invesmantata ca imparatesele, cu hiton lung pana la glezne i pe deasupra cu dalmatica alba sau colorata, cu maneci lungi i largi, cu val pe cap i coroana regala.
CU sandalc tn picioare si filacter in maini; > grc. sibylla. 98, 99.
sibild

sicheliotul

sicheotul

- din Sichelia, insula

- din

localitatca Sicheia Galatiei, 159, 203.

Domnului,

sigiliul

Sicilia, 163.

sigla (siclitade)

v.

pecetea.

reprezentand unelc cuvinte prin prescurtare, ex.

Is. Hs. = Iisus Hristos, lat. siglum. 228.
simbolurile evanghelistilor - emblcmcle, semnele distinctive, cele patru
tnchipuili" ale lor (vezi Iez. 1, 5
10. 8-12); cand sunt infatisate toate patru intr-o
singura imagine, poarta numele de ..tetramorfos" (> grc. = patru fete); 131, 134,
litere initiate,

136. 142, 148.

149,213,235.

sinagogd - cas evreiasca de rugaciune, templu, < grc.=reuniune, 102. 105, 107.
109, 110.

lehova, care este lnfalisal

celfdrd de incepuf - Dumnezeu Tatal, Savaot,
antic in alb cu nimb stelat,
frontal vazul pana la mijloc, ca un batran invesmantat
inconjurat de semnele
stand in cearcan si tinand in mana stanga globul pamantesc
reprczentarea monstruoasa cu
zodiilor sau un retains, iar cu dreapta binecuvantand;
de provenienta straina mai tame, cu aluzie I;.
trci fete este o inspiratie barbara,
SfantaTreime; 67, 97, 131-133, 136, 213, 229.
Total

tawnaturg (< grc.) - facator de minuni, 152. 191.

ian., practica
Hristos,
tdierea imprejur - sarbatorirea circumciderii lui
circoncision. 102, 194, 228.
gia popoarelor semite, lat. circumcidere, frc.
1

talharul pocait.

naos (greit Zil

228.
uitapetcasma, care era o perdea), grc, templon. eikonostasis, 227,
imbracaminte pe pielc dr
tarsana - tesatura aspra din par de capra. purtata ca
atre asceti, v. schivnic,

elor 12 apostoli la

30

iun., 208; al

adunare); al sfintiior fngeri la 8 nov., 190;

celor 70 la 4 ian.. 194; al Maicii Domnului

16dec., 194.
stare

trcapta, aranjare. v. ordnduiald, 67, 216.

Stdlpdri

- ceata ingereasca, grc. Exousiai.

de finic, 214, 216; v. si ramuri.

st&lpnic

(stilit

Stdpdniile

<

grc. stylitos),

v.

lat.

Virtutes. 67, 214.

chionit.

Stihar -

vesmant ca o dalmatica sau ca o camasa lunga pana la glezne, cu maneci

largi ?i lungi, la inceput necolorat, facut din lana sau din panza de in, purtal de toll
clericii pe sub felon sausacos la slujbele religioase, 67, 77, 129.
stinghie - linia dinspre pantece, unde se uneste piciorul cu trunchiul. c)5.
stratilat - mare dregator", carmuitor de cetate, capctcnic de osta$i, < grc. 154,
155, 189, 191. 197,203,206.211.

lablfi

m 6

109, 123,

lespezile cu poruncile decalogului

pc a doua, conform confinutului porunciloi

15

talant

limp, 122.

!35,

(v,

U,

lesirc

18), A

10

pe

im. /\

d<

15

cuvoloan

In

ihl< mill, i.nlul (\

CUV.) 6

'

8, 13),

care a fnlocull

timpa.h

ill.

pronaos. 237.

grc

paterissa.

138, 145, 235, 237.

toiag infrunzit, toiagul lui Aaron, 75. 88.

toparh - guvernatorul unei tari, < grc

83.
piatra pretioasa de culoare galbena.
torn:
musala) - carpc inmuiate in
bat lung, purtata de masalagu; tor(a de rtjina
unui
varful
in
fixatS
grStare,
din

p^

J^h

i,

mlipia

ii*ii

suliia.

14.

Maw
ncvcstcpia... Cnn neve^tejit)
pururea
cea
(Floarea
neveftejil
Tmndafii
fn .nana dreapta, iai pe braju
trandafir
de
floare
avfind
o
impflrftieasfi,
hlinnU | U ca
.

UnflndpeHrisioscopil^coimainspiratSdinacatistulB^u^^

llucluubil

Miaincai

t]

mn

l97Kp<

Uatistier.ed

>i^

\A
y\<

Reg.

(v. cuv.),

privind catre glob;

:ipt),

tti/liiml

(v. Ill

ml, ia deasupra,'

Itlir>

dcaur saudc argmi

Domnului

- cantari de lauda din psalmi. slv. hvalitele (v. cuv.), 213,214, w

tacerii in adunari, simbol al puteni. can ll
toiag - barton lung pentru impunerea
la arhanghelul
lotus, devenita apoi floare de enn
floare
de
capat
o
la
un
avea
Inceput
silentiariis, 67.
ivi iil. grc skeptrou, lat. scaeptrum
- baston lung, simbolizand toiagul lui Aaron,
toiag arhieresc (carja eipiscopala)
era
superior un glob de arg.nt CU
capatul
la
care
are
bisencesti,
autoritatii
mn al
la caduceu (simbol al pan.
ca
afrontat
asezati
metal
serpi
de
doi
si

pm nt

237

monedflanticfi,
i

Icirc

[\

al

toata suflarea...

Tablele legii

locas

toamna, alegorie, 222.

strdmosi - protoparinti, 87-89; ceata lor. 123, 214. 216, 238.

strdmurare - varga, nuia, 69.
studitul - din manasiirca Studion, 159, 163, 190.
sutas -jefpesteosutaostasigrc. ekatontarhos, lat. centurio, ins. [16.117,234

cuv. 159, 203.

thavmastorit (< grc.) - din manastirea Thavmastore, 162.

arc de orice forma;
timpan - perete cu suprafata plana, situat sub un
muzical ca o toba, 78.
I.e. tympan, < grc, 234, 236; instrument

al
la

v.

teofor (< grc.) tetramorf, vezi simbolurile evanghelistilor, 148.

tindd, v.

tarsana,

79. Ill, 112, 114. 123, 124, 127.

purtator de Dumnezeu. 152, 193.

marturier

cortul

altar si

203.

templul (din Ierusalim)

194.
slv.

<

tdrsinos (trihina)

smead - negricios si palid;

sobor - intrunire, sinod (<

16. 145. 216, 234.

tdmpld (iconostas) - peretele de zid sau de lemn dintre

sinaxar - istorisirea pe scurt a vietii sfintiior praznuiti In ziua fixata de Biserica

cuprinsa in unul dintre cele 12 minee (v. cuv.) dupa condacul i icosul peasnei a
Vl-a. la utrenia zilei; < grc. synaxis = adunare: 183-212, 237.
sinoadele ecumenice (cele a toata lumea soboare) - adunarea ierarhilor Bisericii.
spre a hotari asupra chestiunilor de doctrina si de disciplina. ce se impun credinuosilor; grc. synodos, lat, concilium, slv. sobor; 218 si urm., 238.
slavd- nemarginita lumina. v. si glorie, 238. 239.
si on < srb.. v. pronaos.

in reli-

h.

I'i

lolit

Mmnvri.p

ia

comun Inti o mlnllstlre,

ufiragerie.

< gf<

ItL

139.240
ft)

"

raaa In

177). 227.

rcprc/.enlatll

ub

a oapilnliiftUi lui

ilaliftliMina.lncarc liuallnl'Ali

al

bAlrAn an

In

Aviaam
dreuplii

la
i

pe Hristos matur, iar intre ei crucea si Sfantul Duh zburand deasupra ca un porumbel alb, este o creatie de provenienta mai tarzie (sec. X). 71, 218-220, 225, 228.
tricher - sfesnic portativ cu trei faclii si o cruce la mijloc, folosit la slujba dc
arhiereu; exista si dicker, care are doua faclii; ambele cu semnifkatii simbolice 173.
irihina

Troitd (<

tarsinos (v. cuv.).

si v., lat.

Trinitas),

v.

Aaron, fratele mai mare

Treimea.

Tronuri (Scaunele) - Tngeri infatisati fntr-un anumit

semanand cu

avand

niste roti intretaiate,

fel,

rosii ca focul'\

aripi si ochi (alae ocellatae); grc.

Thronos,

iwpar - cantare

bisericeasca, care se executa repejor pe unul dintre cele opt

glasuri, 22.

turban (sarac, cealma)

sanka, 74, 106, 172.

fes infaurat in jur

cu o bucata de tesatura

fina, ngrc.

(arid - cilindrul sau tamburul poligonal pe care sta o calota a unui edificiu bisericesc sau civil, intelegand-o uneori luand Impreuna tamburul si calota. turn; ngrc.
tourlaia. lat. turris,

233, 238, vezi

si

cupola,

Uimf.>-slujiiorlavamasitipulomuluipacatos. darcare sepocaieste, 106, 123. 127.

vara, alegorie, 222.

uman

- reprezentare

alegorica in culoare gri (fund ceva imaterial), ca un cap

cu aripi, cu obrajii umflati, sufland. sau ca o scoica din care iese vantul ca

nistc Tnvolburari, v.

Dan.

7, 2; 83, 106. 132.

7 ale omului, alegorie, 223.

vecernie - serviciul religios de seara, < si v..

Abel,

primul mare preot; 74, 75, 89.

grc. espera,

lat.

vespera, 22.

la fel este hermin.i

din Armenia, alba, iarna; 126, 136.

voscreasna - evanghelia invierii", care

se citete la slujba de dimineata. la ulrt

nie, pericopa in legatura cu invierea lui Hristos, slv. voiskresenie = invierc.
duminica, 117-1 19.

r>

fiul lui

Aaron, 75.

Acachie. episc. Melitinei- Armenia, 202, 17 apr.

mc. 155.205, 19 mai.
y^
(Acatius), din cei 40 mc, 156, 9 mart.
n
mc. din Capadocia, 204, 7 mai.
n

28 nov.

preot, 192,

"

cuv., 159.

?i

cuv. pomenit in Scara"

mc,

Achepseis,

Achepsima,

(v.

cuvantul), 161, 191, 26 nov.

si

209, 7 ml.

192, 11 dec.

ierarh.

mc,

153, 190, 3 nov.

mc

Achilina (Aquilina), mca., 202, 7

mca., 207, 13 iun.

Achim. dreptul, 88.

Achindin mc. 155, 203, 20
mc, 212. 22 aug.
mc, 189, 2 nov.

mc,

150, 209, 14

iul.

apr.

apr.

II

\<

vila (Aquila), apost.,

mc.

idam, siramos, 68, 69, 87,

Ado, stramos. 92, 196.
\drian I papa

Adam', inspiratie de origina bogomilica, 144.

zaraf- schimbator de bani, 20.
zdmislire - intrupare, < slv. 138, 186, 192,227.
zefir - vantul de nord-vest, lat. zephirus, < grc. 132.
ziua - personificare, 223.
*
odiile - cele 12, semnele zodiacului, 222. 223.

doilea fiu al lui Adam; 69, 87, 1 17, 234.

(Avgar), guvernatorul Edessei, 22, 23, 212.

192, 7 dec.
Achila (Achilleus), apost. dintre cei 70,

vedenie - viziune, revelatie, cereasca aratare", 131-137.

velum, v. case.
viata adevdratului cdlugdr, alegorie, 220, 221, 239.
vison - animal mic, asemanator jderului, > blana lui scumpa;

*-

si

al

Abia, rege, 88.

Abiud (Abihu, Aviud), drept,
fiul lui Zorobabel, 88.

vdrstele cele

Zapisul

Moise

al lui

145, 235.

Abgar

Iat.Throni, 67, 214.

vdntul

Indice de persoane

lui

*%

<

ietie
\in.

Actios, Actiu),
(

mc,

[frodisit,

\gapta

\napli

mi

in.

mc

dintre cei 40, 156.

mc,

199. 13 mart.

28 oct.

IK*.

(ftonU, un

...

apr.

202, 10 apr.

155. 189, 2 nov,

"

B
I

Ml
'

107, 21 iun.

220.

7 nov.

><>,

[fricani Vfricanus),

mc,
mc

16, 117, 122, 125. 144, 214. 215,

Romei (727-795),

al

mc, 155,202, 17
mc. 1%, 3 feb.
mc, 212, 26 aug.

197, 13 feb.

10

199

I"

IUA.

'I

mj

16 apr.

'

mm

238; craniul

lui

,116

Agapte, me. copil,

mc, 189,2

**

mc. Eustatie, 185. 20 sept

fiul

Alexandru

nov.

Alexandriei, 218.

al

*?
**

alC-polei, 212, 218, 30 aug.

mc. din Corint, 191, 24 nov.

1J

mc. 191, 19 nov.

mc, 191, 22 nov.

mc,

1?

episc. Ierusalimului. 193. 12 dec.

1>

imparat

"

192, 3 dec.

arhim. 195, 11 ian.

Agapis (Agapi), mca., 164. 185. 17 sept.
Agapit (Agapitos, Agapiton), episc Sinai.
198, 18 feb
(Agapet), lerarh, 153.
Agar, sclava lui Avraam, 167.
Agata, mca., 164, 197, 5 feb.
Agatanghel. mc, 190, 5 nov.
99

Romanul, mc,
Agathrax,

mc

}*

yi
?*

"

196, 23 ian.

Gothia, 200, 26 mart.

Agatoclia, mca., 164, 185, 17 sept.
in

"
**

cuv., 165.

Agatodor.

mc,

v*

mc.

(Agaton),

episc.

99, 7 mart,
..

188, 13 oct.

mc,

196. 2 feb.

Agaton (Agatonicus, Agathon), papa

Agatonic, mc, 155, 212, 22 aug.

macedonenilor, 83.
mc. dintre cei 40. 156, 9 mart.
199. 14 mart.
al

mc

papa al Romei, 200. 16 mart.

mc. din Solun. 190, 7 nov.
episc. mc. 188. 22 oct.
mc. 195. 12 ian.
mc. 198. 25 feb.
mc. 199, 15 mart.
mc. 207, 10 iun.
mc. 209, 9 iul.
mc. 186, 28 sept.
mc. 189, 30 oct.
mc. 193, 17 dec.

Alexie (Alexion), episcop

al

Romei, 220

muc,

**

cuv.,

al Bitiniei,

207, 10 iun.

211, 9 aug.

omul

lui

Dumnezeu",

162, 200. 17 mart.

Agatonica, mca., 188, 13 oct.

Agaiopod, mc, 155, 201, 5 apr.
din Crit, 156.

Alfeu (Iacob al lui-), apost., 149, 188, 206. 26 mai.

mc, 205, 10 mai.
*

Agav (Agavos)

1*

mc

ap. dintre cei 70, 149, 202, 8 apr

mc.

94. 24 dec

Amfilohie

mc

Amon,
152.

Alexandra, fmpfinileasa, so|ia

mca., 205. IX niai.
"
*<

mca

200,

Alexandre, m<

iun,

iul

in

SObor,

lui

Fanuel, 102, 142.

1%, 212,

feb, si

lui

Diocletian,

mca

177. 178, 20*.

.'I

mm

ipnii

.i

'i"

ci

.m

!0

I'i.i'im

upo

mail
!09,

si ve/.i si

Ian

28 aug.
mama Pecioarei Maria, 89, 18 (arc ve$mtal ro$u dedesubl si verdc del
io|ul ci, loachim, 184, 9 aepi
zftmislirea Sfintci Pecioare, 9 dec;
proorocita. Rica

AUiiiiiiin
-'(I

rege, S8.

..

23 nov.

cuv 161. 195. 10 ian.

Amos, prooroc, 91, 207, 15 iun.
\mplie (Amplias), ap. dintre cei 70, mc 150, 189, 31 oci
\iui. mama proorocului Samuel, 77, S ), 192, 9 dec

sept.

'(K,,

163, 191,

Amtra, dregStor, 177.

157.

**

mca..

al Iconiei,

Aminadav. dreptul, 88.

al Larisei.

205, 18 mai.

diac mc. 190. 192, 3 nov.

diac mc. 154, 11 dec.
I

186, 28 sept.

mca. in Gothia, 200. 26 mart.

Ambrozie al Mediolanelor, 152. 192, 7 dec
Amfian, mc. 201, 2 apr.

Aitala.

183.

dec

Alias,

Alula, ierarh al Alexandriei, 153.

Ahilevs, cuv. 1 95. 17 ian.

Alum (Archim),

193, 18

ierarh. 153.

Ahaz, rege, 88; drept, 201. 1 apr.

Ahia, prooroc, 92, 1 90, 12 nov.

Ahi/ie (Achilleus). ierarh

mc,

Alipie (Alimpie) stalpnic 162, 191, 26 nov. (pop. patronul ciobanilor)

mc
1

191. 18 nov.

Alfie, citet.

Agheu, prooroc, 92, 193, 16 dec.

Aghie, mc, dintre cei 40, 156, 9 mart.
Agnas, mc. in Gothia, 200. 26 mart.
Agnia, mca, 164, 195, 14 ian.
Agnis, mca., 208, 5 iul.
Agripina, mca., 164, 208, 23 iun.
Ahab, rege, 79.
Ahaic (Ahaikos), ap. dintre 70, 1 50.

mc.

MM

I"'

!S Iul.

M
i

mil

.inn
I

<l*i

e|

op

al

Damaacului, 149

172, is/.

ocl

Anania, Azaria

Anemia

Misail (cei

si

Antim Ivireanul,

sotia sa Safira, 171.

si

Anastasia Romana, mca., 164, 189, 29

?J

mc, 188, 17
mc. 191, 19
Antioh, mc, 209,
7?

mca., 193, 22 dec.

cuv., 199, 10 mart.
*1
Anastasie (Anastasios) al Antiohiei. 203, 20 apr.
patriarhul Antiohiei, 203, 21 apr.
arhiepiscop al Jarigradului. 197, 10 feb.
?>

22

mc,
mc,

1*

3*

Anaiolie, patriarhul Tarigradului, scriitorul de cantari. 163, 208, 219, 237, 3

J?

mc,

191,

mc

chcmaf\

Stratilat,

*>

sfant. 192,

^*

eel infocat. scriitorul

mc,
mc,
mc.

preot, 185,

**

77

scriitorul

28 nov.

mc

71

sf.,

204, 6 mai.

cuv., 188,

mart.

186, 23 sept.
190, 7 nov.

mc,

203, 20 apr.
cocon, 197.

mc,

209. 15

iul.

Apolon, mc, 206, 5 iun.

episcop, cuv., 207, 10 iun.
[polonie din Sardia mc, 209, 10
episcop. mc, 210. 23 iul.
**
mc. 155, 209, 6 iul.

mc,

193. 14

fara

1.

12 aug.

mc.

\n mlie, CUV.

(
I

>9,

Xenofont, mc., copil, 162. 196, 26

tin al lui

\rtta epiw opul Etiopiei,

itu

mc,

Hpost

\rhip
'17,

r<

1.

135

dintre cei

|6R
I

Mi.

'IK.

8 dec.

Amulnu

mi.

ian.

/<>.

154, IS9. 24 oct.

care

1.

15 dc<

SulanaJ

si

193, 19 dec.

\nilhrisl

iul.

6 mart.

Anna, mcft., 188, 22 oct

mca. in Gothia, 200, 26 mart.
Anna> arhicreu ($i Caiqfa)94 113 115
1,

198, 19 feb.

Aram, drept, H8.

in "v

19

si

dec

Anisia, mca., 164. 194. 30 dec.

apr.

cuv. 196, 25 ian.

Anina, prooroc, 92.

Antia, mcfi

22

.-\/Wm\ apost. dintre cei 70, 150, 191. 192, 22 nov.

155, 189, 2 nov.

mc. doctor

iul.

de argintf, 158. 21
Animals, mca. In Golhia, 200, 26 man.
Anichit,

aug.

199, 10 mart.

mc.

Apollonius, filosof pagan, 97.

Apolo, mc, 203, 21 apr.

sept.

din Efes, 154, 188. 12 oct.

Anempodist,

198,

157,210,

Apfia. apost. dintre cei 70, 191, 22 nov.

ipolinarie, episcop, mc, 210, 23 iul.

186, 23 sept.

mc,

tanar,

Apelis. apost. dintre cei 70, 150, 203,

9 oct.
mc. 184, 6 sept.
"
Anect, mc, 208, 27 iun.
M

ISO 182,

cuv., 202, 12 apr.

Aoiian

de cantari, 163.

205, 18 mai.
209, 12 iul.

20

lui.

Antonina mca. 198, 1 mart.

mca. 207. 10 iun.
Antuza, met, 164, 198. 22 feb.
mca., 212, 22 aug
mca., 212, 27 aug.

Androna, mc, 190, 3 nov.

Andronic, apost. dintre cei 70. 149, 205, 17 mai, 210. 30
**

de cantari, 152. 162,

155, 211, 19 aug.

7?

iul.

209. 10 iul.
190, 12 nov.

mc,

fratclc ap. Pctru. 104, 106, 108, 149, 170.

din Crit, 188, 17 oct.

mc,

**

Antonin,

20 nov.

Andrei Criteanul (Cretanul, din Creta), episc,

208. 237, 4 iul.
Andrei, cuv.

iul.

203. 23 apr.

Andrei, apostolul, cel dintai

192, 216, 30 nov.

mc.

mc,
mc,
mc.
mc,
mc,

apr.

eclesiarhul, cuv., 203, 21 apr.

mc,

nov.

17 ian.

ian.

189, 25 oct.

(Anatolius),

oct.

Antipa al Pergamului, 152, 202, 1 1 apr.

Antipatru (Antipater), mc, 204, 28 apr.
Anionie eel Mare, cuv., 145, 158, 180, 195, 214, 236, 239; minunile
Antonie,

**

186. 27 sept.

24 dec.

cuv., 194,

154, 192, 5 dec.

egumcnul, cuv, 203, 21

episcopul Nicomidici, 152, 183, 3 sept.

sf.,

"

oct.

mca., 164, 202, 15 apr.

Persul, cuv., 162, 196,

mc,

Antim, ierarh

coconi), 82, 89, 193. 17 dec.

trei

il

!0Q
!(>,

ft

Iul
i

y\

> foal

episcop

ta

lolosc din Prigia, 191. l'>K,

22

Arum, mc.

August (Caesar Octavius), imparat roman (63-14), 83.

Autonom, episcop, mc, 153, 184, 12 sept.

155, 193, 14 dec.

Arie (Arius), cleric (preol) grec din Alexandria, eretic, care nega unitatea si consubstantialitatca persoanelor Sfintci Treimi si sustinea ca Hristos este inferior

Auxentie (Auxentiu) din deal. cuv. 161, 197, 14

Avaeum, prooroc, 84, 92, 145, 192, 2 dec
Avda, episcop, mc, 201. 31 mart.
Avdie, prooroc, 91, 191, 19 nov.

Tatalui;78, 129, 152,217.218.

Arie, mc, 206, 5 iun.
Aristarh, apost. dinlre cei 70, 150, 186, 202, 204, 14 (15) apr., 27 apr.
Aristeneta, mca., 164.

Aristobul, aposl. dintre cei 70, 150, 189, 200. 15 mart,

Aristocle> preot,

mc,

si

30 (31)

si

27

sept.

mc,

oct.

(322

in. Hr.),

97.

Arpaxad, drept, 87.

Arpila, cuv. mc. in Gothia, 200. 26 mart.
Arsachie,

pusmic

220.

mc

din muntele Latro, cuv., 193, 13 dec.

Artema (Artemius), apost. dintre cei 70, 150, 189, 30 oct.
It

mc,

204, 28 apr.
Artemie, patriarhul Alexandriei.
Artemidor, mc. 189, 26 oct.
Artemon, mc, 202, 13 apr.
mc, 188, 8 oct.
?>
preot, mc. 200. 24 mart.
1*

mc.

154, 188, 20 oct.

"

mc,

1 *

diacon,

"

mc,

199. 13 mart.

mc.

154, 190. 15 nov.

tanar, 157, 210,

aug.

Avlavie, dregator, 174.

patriarh, 70, 71, 87, 89, 123, 126, 145, 148, 167, 216, 218, 234.

Avraam,

Avramie, cuv. 159. 189, 29 oct.

episcop din Persida, mc, 197, 4 feb.

mc 209, 15 iul.
Avxentie, mc din cei 5, 156,

Asa, rege, 88,

Asclipiodot, mc, 208, 3 iul.
Asincrit (Asingrit), apost. dintre cei 70, 150. 202, 8 apr.
Asineta, sotia lui Iosif, 89.
Asterie (Asterios) Sigliticul, cuv., 211,7 aug.
Astie, episcop, 209,

mc,

mc

Arsenie eel Mare, cuv., 158. 204. 8 mai.

scriitorul de cantari. 163.
?J

183, 5 sept.

202, 9 apr.
Avdila, preot, mc, 202, 17 apr.
Avenir, imparatul Indiei, 212.
Averehie, episcopul Ierapolei, 153, 188, 22 oct.
206. 26 mai.
mc 192, 5 dec
Avgar (vezi Abgar).
in Gothia, 200, 26 mart.
Avipas ( Avita),
Awv (Avim), mc dintre cei 7, 196, 29 ian.
Avdiisus,

208, 23 iun.

Aristotel, filosof grec,

feb.

Avudim.

193, 13

dec

Aza, diac. mc, 202, 10 apr.

Azaria, proorocul. fiul lui Ado, 92, 196, 3 feb.
din cei 3 coconi, 82, 89, 193, 17 dec

Azor

iul.

drept, 88.

Aser, fiu lui lacov, 87.

Atal, cuv., 206,

iun.

unor neamuri semitice, 79.

Balac, regele Moabului, tinut la est de Iordan, 76.
Baltasar (Balthasar), unul dintre cei 3 magi, 102.
liaal, zeul

Atanasia, mca.. 196, 31 ian.

cuv., 188. 9 oct.

Atanasie eel Mare, patriarhul Alexandriei. 151. 195. 204. 239. 18 ian;
218; aduc moa;>t. 2 mai.
Atanasie, episcop, mc, 212, 22 aug.
mc din cei 40, 157. 9 mart.
j*
cuv. din Alhos, 158, 208. 5 iul.
M
Anagnostul, 208, 23 iun.
II
Comintaris, 194, 4 ian.
"
sf., 204. 6 mai.
"
*

vrajitorul, 177.

Ancn,

inc.,

mc

dec
Atinoghtn, episcop al Sebattiei, rm
19 \

\udaet, m

IK/.

oct
I

Barisus, vrajitor, 172.

Barnaba (vezi Varnava), apost. dintre cei 70, 172, 200.

Bartimeu, orb. 111.

Bartolomeu. vezi Vartolomeie
Baruh, prooroc, 82, 92, 93, 187, 28 sept.
Bel, idol. 83.

...

(Hclsa/ar), rcge, 83.

Belzebut (Bcel/cbul, Veizevul. Belial, < zeul Baal-'/abub al filistcnilor,
ii.iim.
17, 217.
ilpctcnia diavolilor,
lit

in.

H.'tuhKi,
.

153,

&09,

16

Jul

H
i

l\iii<n

Benedii

inc. 188,

on

'.

212. 26 aug.
Atinodor, mc. 190, 7 nov.

diai

(Vencdict), cuv M 161,199. 14 \\uw\.

'<)'>.

in.ii

Romanul

mi

155, 193, 19 dr.

l\9
pn '.hiii
dn pi H
i

Utihttvvtnit nlMilu

mm

III

I'onManim

Im

fti

!ll

lonuj

"

[fei

Glfe

arhiereu, 94,

Cain, intaiul fiu

al Iui

Cainan, drept, 87.

Calid, mc, 202, 16

Adam.

68, 69, 234.

155, 210, 29iul.

1>
JJ

de

Cernica, ierarh, 202, 11

??

mitra

la

23 aug.

Chiriac. patriarhul Tarigradului.

mc,
mc,
mc,

*s

Chifa (Kefa), apost. dintre cei 70, 150. 192, 8 dec.

Chint, mc. 208, 2 iul.
Chir, doctor fara dc arginti. mc. 158. 196. 31 ian.

apr.

Calinic, patriarhul Tarigradului, 212,

193. 14 dec.

mc,
mc,

apr.;

22 mart.

202, 7 apr.
190, 10 nov.

Calist, (Kallistos), cuv., 191,

Calista, mca., 164, 183,

22 nov.

**

154, 186, 27 sep.

mc

**
**

mc.

* *

dintre cei 40, 157, 9 mart.

Canid, cuv. 207, 10 iun.

Capiton, episcop, mc, 199, 7 mart.
mc, 211, 12 aug.

Carion, cuv., 191, 24 nov.

Carp, apost. dintre cei 70, 150, 206, 26 mai.
episcop, mc, 188, 13 oct.

Carterie,
190, 5 nov.
Casdoas, mca., 187, 29 sept.
Casia (Cassiania) scriitoarea de cantari, cuv.. 164, 220.
Casian Romanul, cuv. 160, 198, 29 feb.; era originar din Rasarit, dar s-a

mc

hirion,

mc.
mc.
mc,

**

stabilii

Marsilia.

mc, 190, 7 nov.

Casterie, mc, 195, 8 ian.
Castor, cuv. mc, 162, 193,
mc, 185, 18 sept.

189,

29

oct.

9 mart.
Cimeriana, sibila din Cimmeria, 98.
Ciprian. ierarh, scriitorul de cantari. 153, 162, 187, 237, 2
(

mc

la

Casinie,

<

dintre cei 40, 156.

189, 28 oct.

211, 17 aug.
iprila (Chiprila). mca., 164, 208, 5 iul.
Ittudia. mca., 200. 20 mart.
mca., 205. 18 mai.
mca.. 206, 7 iun.
laudie (Clavdie, Claudiu), mc, 195. 19 ian.
mc. 196. 3 feb.
mc, 201, 5 apr.
eparhul, mc, 200. 19 mart.

Calidian,

mc., 193, 18

Catidie,

inc. dintre cei

Castul,

mc

193. 18

dec

mc, 210, 5 aug.

mc, 210, 5 aug.

Cecilia (Chechilia), mca., 164, 191, 22 nov.

papa al Romei, 202, 219, 8 apr.

Cezar apost dintre cei 70. 150. 192. 8 dec

(
<

Celestin,

impaial romun (numc generic),

Chelsie (( elsius), inc. 154.

!1K\, Copil.
(

ln-otlui,

mi

.i

188,

I'l

15.

172.

oct,

164.

l(

mc,

dec

199. 3 mart.

opa, apost dintre cei 70, 149. 189, 30 oct.

Emmaus,

mc,

'hesaris,

m<

nov.
I

'
i

'

<>

marl

IS.

* i

,.

in sobor, la

IH*>,

si

>(>. .23 ian.

Irment (Climent), cpiscopul Ancirei, mc. 153.
episcopul Romei, 153, 191, 24 nov,
(( luniM. apost
dinire cei ft), 150, 103, 22 api
in.
159 198, 23 Ich
t2ocl
rmi dm it,
157, 188, 110
BU|
Jin M
IS'.
'I
.pi
m.
uluu
.

40, 156, 199. 9 mart.

(
I

'leonic,

din

oct.

199, 10 mart.

18 dec.

>

208, 25 iun.

episcop al Gortinei, mc. 207, 14 iun. si 209, 9 iul.

arhiepiscop al lerusalimului, 153, 200. 204, 219, 18 mart.
mc. dintre cei 40. 157, 9 mart.
mc, 205, 10 mai.

Calistena, mca., 187, 4 oct.

Candid (Candidus),

sept, (patron al ciobaniloi

din insula Hios, 13, 20.

diac mc, 154, 201, 29 mart.

sept.

cuv., 165.

mc,

29

copil, 204, 2 mai.

u
Chiriachi (= Duminica, Nedelia), mca., 164, 209, 7 iul. Se zugrave$te in COStum
imperial bizantin. in mana dreapta cu o cruce, iar pe cap cu o marama scurtl
(maforion), coroana i cercei, ca sfanta Elena.
Chirk, mc, copil, 155. 209, 15 iul.
Chiriena, mca.. 189, 1 nov.
Chiril (Ciril), patriarhul Alexandriei, 151. 195, 207, 219, 239, 18 ian. si 9 iun

cu barba mica alba, purtand

mc

Calistrat,

oct.

187, 28 sept.

Caliopia, mca. 164, 206, 8 iun.

mc

27

189,

sihastrul (pustnicul, singuraticul), 161, 187,

Calinica, mca. 200,

mc,

"

si carja.

Caliopie,

mc,

203, 20 apr.
diac, mc. 187, 7 oct.

Chesarie,

13-1 15, 217.

ian.

Codrat, inc. din Corint, 199, 10 mart.

mc,

203, 21 apr.
mc. din Nicomidia, 204, 7 mai.
**
Coint, sf., 204, 6 mai.
Canon, cuv. mc, din Isauria, 199, 5 mart.
cuv. 198, 19fcbr.

Constantie (Constant, fiul lui Constantin eel Mare), imparat al Bizantului 175.
Constantin (eel Mare), Tmparat al Bizantului (306-337). 145, 164. 174, 205, 214.
'18,236,21 mai.
Constantin VI Porfirogenetul, imparat al Bizantului, flu al Irinei (780-797), 220.
V, Copronim, imparat al Bizantului (741-755). 202.
**
IV, Pogonatul, imparat al Bizantului (668-685). 219-220.
"
M

*1

patriarhul Tarigradului, 210,

mc,. din cei 7 coconi, 157.

29

cuv.

**

mc,

mc,

iul.

'

dec

prooroc 82-84, 91, 96, 145, 167, 193, 215, 229, 234, 235, 17 dec

15,

236.

151.210, 30 iul.
disc din Mire, mc, 155, 202. 15
(Criscent) din Corint,

mc,

Cumae

mc. 202. 13
204. 29 apr.
210, 28 iun.

Cvintilian,

mc, 201. 5 apr.

mc, ostas, 206, 27
mc. 184, 11 sept.
Dim, mc, 202, 12 apr.

Didim,

mc

,.

mi. hi. in

mod

simbolic

(Basarabov). cuv., 189. 27

199, 10 mart.
lllj

210, 3 aug.

(Italia). 98.

211. 9 aug.
Dun It'tian, imparat roman (an 284-305), 176. 177, 203.
Diodor, pivot. 200. 19 mart.

mc,

apr.

mc,
inc..

IS4. 11 sept.

mc.

PI

**

inc.

Ihxti

mi-

29 sept
mc. 201. 29 apr,
87.

iih

IX-i.

192, 5 dec.
lara
1

de

argin(i.

mc. 158.211,

16 aug.

sepl.

199, 8 mail.

Oumisie [reopagitul (Dionysios Aiciopagitcs), 67,

filisteanca, 77.

f)tontsic

110
aug.
Dalmat d telmatus), \x\
Damasus, papfl al Romei, 2 1*'
h<mn,m. do< lui ii. ilc .iirmli Jin \
i

,,,.

,,,.
i.

I
I

19

NOV

,,

jM

201, 5 apr.
204. 3 mai.

Oiomid doctoi

I.

batran cu barba lunga, purtand mantle CU

i.

mc, 202, 13 apr.

mc, 210, 28 iul.

oct.;

mc,

Ihula,

/).////*/,

mai.

Dimitrie (Dimitrian), diacon. mc, 208, 23 iun.

din Tesalonic, 154. 189, 236; minunile lui 178. 26 OCl
(San-Medru),
Mai larziu cste intatisat ca luptator pe cal roib, invingancl pe imparatul p&gftn Mi K

DioRhcn,

iun.

202. 12 apr.
Debora, dreapta, judecator in Vechiul Testament, 89.
Decius (Dechie). Tmparat roman (249-251), 210.
Detfiana. sibila din Delphis (Grecia), 98.
Desiderie. citetul, mc, 203, 21 apr.

apr.

(mnidis, diac, mc, 184, 12 (13) sept.

Cronion, mc, 189, 30 oct.
Cuart (Quartus), ap'ost. dintre cei 70, 150, 190, 10 nov.
sibila din

26

mc.

*t

cuv. din Tesalonic 161, 208,

doctor fara de arginti din Arabia. 157. 189. 28 oct.

doctor fara de arginti, 188. 17 oct.
II
Melodul, episcop de Maiuma, 139, 163, 188, 195, 237. 15 ian. si 14 oct.
M
monah, 187, 5 oct.
M
Crescent (Criscent, Crischent. Crescentius. Crescic. Chryspus), apost. dintre

mc,
mc.

al Schitului". cuv.. 160.

mc

<*

*?

**

Cmneeana,

dec

stalpnic. 162, 193. 11

Daniil Sihastrul de la Voronet, cuv., 193, 18 dec

Daria. mc. 164. 200. 19 mart.
Darie. regele Persiei. 83.
nov.
din Damasc mc, 189,
Dasie, mc, 188.21 oct.
din Rodosto, 191. 20 nov.
(Dasius)
230.
David, prooroc, rege, 78. 88. 91-97, 99, 107. 117, 126, 145, 148. 159, 167,

Cornelie (Corneliu) Sutasul. me.. 171, 184. 13 sept.

( Dronat (Coronie), mc, 155. 211, 17 aug.
( 'osma (Cosmas), arhiepiscopul Tarigradului, 194, 2 ian.
doctor fara de arginti din Asia, mc. 157, 189. 1 nov.
II
doctor fara de arginti din Roma. 157, 208, 1 iul.

/(),

iul.

"

160, 186, 24 sept.

193, 17

oct.

Dan, fiul patriarhului Iacov, 87.

Daniel mc. 209. 10 iul.

Constantin Brdncoveanu, si fiii sai, 211. 16 aug.

Coprie (Copris, Copri), mc, 209, 9 iul.
**

doctor fara de arginti din Roma, 157, 208,

doctor fara de arginti, 188. 17 oct.

28

fara de arginti din Arabia. 157, 189.

Damiatu doctor

in.

m
|99
!()

19

iftfl

mi hi

IH

103,

.....

i.

'

ipr.

\gapn

139, 152, 18/,

oct

mc,

Dionisie, prune,

mc.

mc. 201,
mc, 205, 18

184, 6 sept.

Efimia. cuv.. 165.

episcop al Corintului, 192, 29 nov.

din Furna, ierom., pictor si autor al Erminiei, 5-15. 21, 26.

Dioscor (Dioscoros), episcop din Alexandria, cretic. condamnat la 45 1 la sinodul

IV ecumenic, 219. EI sustinea ca in Hristos, dupa intrupare. natura divina a absorbit-o pe cea umana - rnonofizit.

Efmirth

Efrem Sind (din Siria-Nisibe),

Efrem, episcop.

Efrosin,
1

mc,

(Dia), cuv.,

mc

209, I9iul.

mc,

ian.

cuv.,

mc,

21

1,

mc, 199, 8 mart.

Dometian, mc, 192, 7 dec
Domid mc, 208, 3 iul.
ian.

oct.

Samuel, 77.

tanar, 157.

inc.,

211, 8 aug.

*t

mc,

187, 3 oct.

mc,

153, 208, 4

iul.

|ll

23 nov.

mama

imparatului Constantin eel Mare, 164, 205, 218, 236, 21 mai.

mca., 206, 26 mai.
preot, 77.

cuv., 203,

24

mama

loan Botezatorul, 89. 101, 103, 139, 141. 168, (vezi

lui

apr.

..()
/

hsei, prooroc, 80, 81. 89, 91, 207,

mc,

I'lpidie (Elpidius),

episcop,

211, 13 aug.

Wpidifor,

19. 141, 148.

inc.,

mc,

coroanfl pe cap,

164,

191, 214. tlnlrfl

ta mfiini tine

iai

cnicc

$i

eatc tmbrflcutfl

o ramuri dc

25 nov
/

dii in-

ff ni<

..

tmpArflti

iun Hi

oi

199, 7 mart.

155. 189, 2 nov.

iih

201,

<

apr.

Hi

iii

).

in

dintre cei

K)

15ft

9 muri

164, 185, 17 sept.

/H.

....

III.
i

191, 15 nov.

I'immuel (Hristos), 97, 225,233.235. 23S.

MM), 20 Ml. HI
/ nt.miul. IU(
/ nuihm. vpm op .ti
'i/l uiui. mfirturisitorul, 21

bed Melee (Abimdec) Etiopianul, 82

145,

239, 14 iun.

Ehud, drept. 88.

Eber, dropt, S7.

mc

4 aug.

206, 5 nov.

Ecaterina,

dec

202, 13 apr.

Upt\ (lUpida), mcS.,

/

aug.

/Inn him, drept., 88.

Eliconida (Eliconia), mca.. 206, 28 mai.
Elisabeta mca., 188, 22 oct.

Dorotei, episcop al Tirului, 190, 5 iun.

aug.

<

185, 19 sept.

Didnil Sfant mUuchip-dU

DuUi, inc., 207, 15 iun.

(Elevterie) Cubicularul, 210,

/ //,

al Evriei,

mc, 194, 28 dec

Dose, mc, 21 1. 20 aug.
Dosilei Ascultatorul. mc,

157.

II

Elena,

(Donatus) episcop
mc, 203, 23 apr.

mc,
mc,

II en, episcop, 191,

Domnos, mc. dintre cei 40, 156, 9 mart.

Donat episcop al Siriei, 204. 30 apr.

mc

195, 16 ian.

tatal lui

Persul,

200, 21 mart.
190, 5 nov.
*J
Domnina, cuv., 194, 5 ian.
mca., 198, 1 mart.
mca., 194, 28 dec

mc,

Elefterie (Eleutherius), episcop al Iliricului, 153, 193, 15

mc,
mc,

mc,

cuv., 190, 9 nov.

**

Domilian, cuv., 161.

Domnica din Cartagina., cuv., 165, 195, 8

Dorimedotit.

206, 27 mai.

*i

de cantari. 163.

Eleazar, drept, 88.

cuv.,

j*

mc.

episcop,

Elcana,

7 aug.

188, 16 oct.

Domnin, mc, 188, 16

199, 7 mart.

bucatarul, 162.

11

Elasip,

din cei 40, 157.

Dometie Persul.

ian.

(Evthimios), episcop al

Elodie, mireanul, mc, 195, 8 ian.

Dometian, episcopul Melitinei, 195. 10

28

20 ian.
Sardelor, 194, 26 dec

201, 3 apr.

mc,

cuv., 160, 196, 239,

Eftimie eel Mare, cuv., 158, 183, 195, 236,

16.

145,216,234.
Diu,

mc.

al Cariei, scriitor

talharul pocait, rastignit de-a dreapta lui Hristos,

73.

fail lui Iosif,

Efrasia, mca:, 205, 18 mai.

mc, 188, 13 oct.

Dioscoridus, 205, 11 mai.

Dismas (Dizmos, Dejma),

2 apr.
mai.

Edesie,

206, 3 iun.

in

v,

.Hum
Jin

I'M
it..

|r.

in

dc.

I
i

'it...

i.ill

lorum.

MW

is

ml

1,

s aug,

$i

Zaharia

Matusalem), Gen.

Enoh, drept

(tatal lui

Enos, drepl,

fiul lui Set,

5, 22; rapit la cer, Evr.

1 1,

87, 123, 133.

Eumenie. mc.

25 sept.
Eupraxia. cuv. 145, 165, 200, 214, 20 mart.

87.

Epafrodit, apost. dintre cei 70, 151, 192, 8 dec.

Eupraxie,

Epenet (Epenetos), apost. dintre cei 70,150, 210, 30

Epifanie, scriitor de cantari, 164, 212, 25 aug.
arhiepiscopul Ciprului. 152, 205.12 mai.
Epiharis (Epiharia), mca., 186, 27 sept.
Epimah, mc. 209, 6 iul.

iul.

Europeana,

Ermas (Ermeu),

mc,

150, 190, 10 nov.

??

Romeul, 187, 28

158, 210. 26

iul.

Euialia.

Estera, dreapta, 89.

**

mc,

"

ian.
\

189, 2 nov.
Eufimia (Evfimia), cuv., mca. 164, 200. 20 mart.

**

**

iul.

mc.
mc,

|<M

mc,

mc

dintre cei 40, 157, 9 mart,

195. 20 ian.
193, 19

(Eutropius)

dec

mc,

16 sept.

195, 19 ian.

Evantia, cuv., 183,

7 iun.

ufrosin, cuv., 184, 11 sept.

Eufrosina, din Alexandria, cuv., 165,

cuv. inc. 164

Eugrof* inc. 154, 192, lOdw

umenie, icrarh,

ian.

(Eutyches), arhimandrit in C-pole, monofizit, adversar

.il crcziei cutihiene, 219, (v. i Dioscor).
mc. 212. 24 aug.
/ utropie, inc.
199. 3 mart, (cu Cleonic).

19 nov.

cuv.. inc. 199, 6 mart.

<

dec

204, 6 mai.

(Aglaie),

**

mc,

mca., 209,
mca., 191,
mca., 185.
ufrasia. mca..
mca.. 206,

156. 193, 13

211. 17 aug.
mc, 211. 19 aug.
utihie (Hutychius). patriarhul Constantinopolei, 202, 219, 6 apr.
episcopul Melitinei. 206, 28 mai.

/
**

mc,

sf.,

utihian,

Esrom, drept. 88.

sept.

mca., 212. 27 aug.

Eutasia, mca., 195. 12 ian.

208, 25 iun.
Erotida, mca., 187, 6 oct.
Esper, mc, 204, 2 mai.

207, 18 iun.
Eudoxia, fecioara, mca., 196. 31
Eudoxie mc, 184, 6 sept.

si fiii lor).

Arianul, 170.
capetenie (ighemon), 174.
din Bitmia, cuv., mc, 201. 29 mart.
>i
Eustodie, mc, 191, 15 nov.
Eustolia, sf.. 190. 9 nov.

mc,

Eterie,

(cu sotia Teopista

**

Ermu, apostol, 199, 8 mart.

Eros,

mc, 164, 185, 20 sept,

din Ancira, mc, 210, 28 iul.

cuv., 195,

mc,

15feb.

Placida,

Eustratie,
arginti,

207, 22 iun.

Eustatie (Eustatius), patriarhul Antiohiei, 198. 218, 21 feb.

arhiepiscopul Antiohiei, 265, 5 iun..
??

sept.

Ermolae, ieromonah, doci. fara de

Ermolau, episcop, 153.

mc,

185. 21 sept.

cuv., 197,

jy

dec

192, 10

195, 20 ian.

mc,

apost. dintre cei 70. 149. 190, 5 nov.

154, 183.

sibila, 99.

203, 24 apr.
episcopul Samosatelor.

ji

Ermi, mc, 21 1, 18 aug.

Ermia, mc, 207, 17 iun.
Ermie, ostas, mc, 206, 31 mai.
Ermil (Ermilie). diac, mc, 195, 13 ian.
mc, 154, 206, 1 iun.
Ermiona. mca., 164, 183, 4 sept.
Ermis (Hermes), apost. dintre cei 70. 150, 202, 8 apr.
Ermiu, episcop al Filipopolei, dintre cei 70, 206, 31 mai.
Ermoghen, episcop al Acragandelor. 191. 24 nov.

mc,
mc,

mc,
mc,

??

Ermeu, preot, mc, 190, 4 nov.

'

190, 5 nov.

Eusebie, ierarh, 153.

Epistimia, cuv. mca., 164, 190. 5 nov.

Erast, apost. dintre cei 70,

195. 11 ian.

sf.,

mc,

Eupsih,

copil, 186,

va< sh.iMHus.i. (.X,

188, 17 oct.

69. 89, 117, 125,215.

sept.

mc, 156.
arpion, mc, 200.

varestt

18 mart.

hvJochia (Eudokia, Dochia), cuv.

ix<>.

25 sept

uv mc ,153, 185, l* ncpi

'I

.,/.<

.1.

him

)flu ///,;

h,

tm

.1

'Id

l|\

.In ptul

Ift

(i

Mr. mi

||

u . iiiM

i>

(
l

>x,

.III!'

'in

mcfi., 164,

ip

I'M

l|

in.
'I

,i

ml
|6

no\

193

'i

da

man

lui

Nestoric

si lon.l.i

Evghenie, episcop, mc, 199, 7 mart.

mc. din cei 5, 156, 193, 13 dec.

Fevronia, principesa, 189, 28 oct.

cuv. mc, 164.
7?

**

mc,

Evilarie,

Evistion,

20 dec.
mc, 197, 6 feb.
cuv., 212, 26 aug.
193,

mca., 208, 25 iun.

7?

Filadelf,

205, 10 mai.
Filadelfia, mca., 164.
cuv., 165.

cuv. 165.

mc,

155, 199, 5 mart.

Filaret, drept. 164.

mc,
mc,

eel Milostiv, 192.

208, 3 iul.
188, lOoct.
JJ
Evloghie, mc, din Palestina, 199, 5 mart.
**

154, 183, 2 sept.

mc,

Evlampia, mca., 164, 188, lOoct.

Evlampie,

mc,

Filgas

mc

(Fil),

dec

in Gothia, 200,

26 mart.

11

cuv., 160.

1*

[zidarul], drept, 164.

episcop. 202. 16 apr.

Filimon, apost. dintre cei 70. 150, 191, 22 nov.
"
mc, 186. 27 sept.

?*

arhiepiscopul Alexandriei, 197. 13 feb.

**

mc,

Evnichian,
Evnichie,

mc

156.

mc,

dintre cei 40, 156, 9 mart.

183,

mc,

Evplu, arhidiacon,

mc,

Evpor,

mc,

150, 184, 7 sept.

sept.

153, 21

1,

mc,

"

sf.,

mc,

209, 6
192,

198, 19 feb.

mart.

iul.

29 nov.

Filip, apost. dintre cei

11 aug.

12,

din Betsaida Galileei, 104, 106, 108, 149, 100. 2\u

14 nov. (lasatul secului).

156.

Evpsihie din Cezareea, mc, 202, 9 apr.

Evsevonie, tanar, 157, 1 aug.
Evsignie, mc, 210, 5 aug.
Evterie. episcop, mc, 199, 7 mart.
Evul,

>J

mc, 193. 14 dec

mc, 204, 28 apr.
mc, 155,200,21

Evod, apost. dintre cei 70,

Filic,

apost. dintre cei 70, episcop, 149,

mc,
mc,

21

17 aug.

1.

dec

193, 24

Filipa, mca., 203,

Evitla, sfanta,

201, 30 mart.

Exacustodian,

mc,

dintre cei 7 diaconi, episcop ?n Trail

188, 11 oct.

tia,

196, 3 feb.

si

21

apr.

mc,

201. 27 (28) mart.

Filoctimon, mc. dintre cei 40, 157, 9 mart.
Filogonie, episcopul Antiohiei, 193, 20 dec.
Filit,

157.

Ezechia, drept, rege, 212, 28 aug.

Filolog, apost. dintre cei 70, 150. 190, 5 nov.

Filon Filologul. 97.

Filonia (Filonida), mca., 188.

Fabius, arhiepiscopul Romei, 210, 5 aug.

Fani, mca., 205, 18 mai.

mca., 206,7 iun.

Fanuel, tatal

30 aug.
proorocitei Ana,

Faraon, rege

al

Fantin, cuv., 212,

196, 212.

Egiptului, 71-74.

mc,

208, 25 iun.
Fanmaie, cuv., 202, 11 apr.
Faust, mc, 209, 16 iul.
diac mc, 203. 21 apr.
n
cuv., 210, 3 aug.
M
inc. 209, 12 iul.
M
Fausta dm Cizic, una.. 107,

mc

Fedros,
Felix,
/.

num.

/. i/w.1

192,

J07
in.

/'<''<

.'OH.

,()
.

ian.

cuv., 185, 15 sept.

patriarh, poet, 162.

tt

yi

annua de

finic;

mc.

Finees, fiul

dec

164, 192, 7

24 nov.

iiliinwn. inc., 191,

preotul, 77.

lui Eli

drept, 199, 12 mart.

/ /////.

mc,

206,

iun.

inc. 208, 25 iun.

<>

Firmilian, episcop

feb.

n<>v.

Iun,

25 mil.

ius, pro* i". iin

29

196,

Filoteia (Filofteia de la Arges), adolescenta, purtand ie, ilic si catrin(a lum-a ui

dungi verticale, cu capul gol si parul pe spate strans la ceafa, tinand in maini uiur

Fares, drept, 88.

Farnachie,

mc,

ilotei,

11 oct.

uv

;il

1,*\ i, in.

lavte (Hlnvius), mi

U yont

(I

l*'/,

i>

if

lezareei, 189,

<

/ /,'/

(I

I.

Mil

.)

|H

il

oct,

feb,

dint*
il<

-in'
i

ei

K),

apoHl

nan,

28

lit!

MM

llllll

156

l)

mul

dintn
ci 70, 150, 20
|9 I, 18 \1\
i

8 tpi

mc, 155,211, 18aug.

Florentie, mc, 188, 13 oct.
Foca (Focas), mc, 210, 23 iul.
mc, 210, 2 aug.
gradinarul, episcop, mc, 185, 22

mc,

Fostirie,

mc,

sept.

al

71

al

186, 27 sept.

194, 5 ian.

1,

lui losif, 164.

?T

mc,

feb.

Fovinos, cuv., 201,

mc,

Gad, prooroc, 78.

Gaian (Gaianus), mc, 204, 5 mai.

mc.

mc dintre cei 40,

mc,

Galaction,

tntaiul patriarh al C-polei., (726-737), istoric biserii

iul.

190, 12 nov.

mc,

mc.

154.

26

apr.

Glicheria, mca.. 205, 13 mai.,

mca., 164, 188, 22 oct.

(ilicherie. plugar. 177. 203, 23 apr.
Glicon (Glycon), mc, 189, 26 oct.

150. 190, 5 nov.

Goliat, luptator filistean, 78.

150.

Golinduh (Maria), persana. mca., 209, 13

157, 9 mart.

(Ionium,

190, 5 nov.

mc,

mc,

Gorgonie,

it

mc,

(Lcontie).

mc.

II.

iul.

184, 13 sept.

Gordie (capitanul), mc, 194, 3

Gorgonia, mca., 198, 23 feb.
155, 194,

mc,

ian.

28 dec

dintre cei 40, 157, 9 mart.

dintre cei 40, 157.

Uovdelae (Govdelau), mc, 155, 187. 29

Ghgoria, mca.. 164.

nov.

sept.

cuv., 165.

Gavriil, cuv., 196,

26

ian.

Gevsta (Ghevsta, Gcstas).

Ghedeon prooroc,
Ghclasie

mc,

dclakaincli. ?0H. M)
mi

Manga

lui

Iliraos,

dm

16

198, 27 feb.

patriarhul
'12,

25 aug.

.....

polei,

191, 17 nov.

!01

al

amilafi

!0mn

(iiiiv/i,
I

5 nov.

Agrigentului (Acragandeloi I, 152. 191, 23 nov.

al Armeniei Man, Luminfltorul, me M 152, 187, )0sopl
"
upolitul (de la MiMin.i), preot, cuv fmbrlcai ca monab

epU< op
episcop

Da

Ghmadtt,

talharul nepocait, rastijmt in

156.

mc,

episcop al Alexandria, 190,

/V nla, 159.

rigorie,

76. 91, 145, 167, 239.

209, 7

Glafira, mca.. 203,

201, 3 apr.
Galini, mca., 202, 16 apr.
Caspar (Caspar), mag, crai, 102.
Gavriil (Gabriel), arhanghelul, 101,119, 138, 141, 168, 190, 200, 209, 227. 2 M
236; soborul lui, 26 mart. $i 13 iul. = arhanghelul de vara". Este repre/cniai m
vemant sirian ca apostolii, dar alb, cu toiag ca semn al puterii, sail cu crin alb; H
Galic,

mc,
mc.

Ghimnasie,

188, 21 oct.

apost. dintre cei 70,

Gains, apost. dintre cei 70,

apr.

Ghiezi, sluga, 81.

mc, 192, 7 dec

Gaiani, stareta, mca., 164, 187. 30 sept.

Gaiu (Gaian),

201,

din Dobrogea, cuv., 198, 29 febr.

Ghervasie, mc. 154, 188, 14 oct.

fiul patriarhului Iacov. 87.

mc

mart.

poet. 147, 152, 162. 205, 12 mai.

202, 17 apr.

mca., 186, 27 sept.

Gaie, apost. dintre cei 70,

mc, 188, 21 oct.
Gaion, mc, 204, 5 mai.

mc,

20 mart.

Gherman (Germanos),
..

la Iordan, cuv., 199,

cuv., 160, 200,

Gherontie

apr.

Frigiana, sibila din Phrygia, 99.

Fusic (Fasuc),

205, 13 mai.

Gherasim de

Fotinia, mca., 164.

mc, 198,21

apt

Nicomidiei, scriitor de cantari, 162.

episcopul Melitinei, 202, 7 apr.
Hozevitul, cuv., 195, 8 ian.

?*

1*

211, 9 aug.
Foiini, samarineanca, 104, 198, 26 feb.

Fotino,

C-polei, 220.

Lemneotul. mc. 212, 24 aug.

din Maleo. cuv. 201, 4 apr.
Sichcliotul, scriitorul de cantari, 163.

12 aug.

mc,

mama

176-178;

tarzie.

Potie (Fotios), doctor fara de arginti, 158, 21

lui,

Fortunat, apost. dintre cei 70. 151, 202, 16 apr.

Fortunian, episcop,

144, 154, 203. 214, 220, 236; minunile

(San-George), pop. patronul pastorilor. Sfantul este infatisat ca un luptaioi pe u

alb, omorand balaurul langa cetatea Beirut si salvand o domnita; este o reprezentan

**

**

mc,

Gheorghe,

Flo*

..I

Man

Malofiil. |>a|a

Umbilici ..dumnloi ccloi

mm

iiuiinl

al

Romd,

lintiti

.ml"i

i
!

IW

||
I

,,l

hah mmii

rnurl

iIoi

al

Grigorie, episcopul Nyssei, 152, 195, 10 ian. (frate cu Vasile eel Mare).

lacov, apost. dintre cei 70, ruda

Teologul (Bogoslovul) cuvantatorul dc Dumnezeu", de la Nazianz, patriarhul C-polei, 151, 196, 198, 199, 210, 219, 239, 25 ian. si 30 ian.
Grigorie Taumaturgul, al Neocezareei, 152, 191, 17 nov.
Palamas, ierarh, 152.
>?
din Petra, episcop al TesaloniculuL cuv., 191, 24 nov.
}?
Gurie. mc, 154, 190, 15 nov.

mc,

Ham,

Eusebiu, a fost primul episcop al Ierusalimului

nicesti din Noul Testament; 107. 149, 151, 189, 23 oct.
episcop, 200, 21 mart.
Tl
vit lui

tanar, 157.

Noe, 70, 87.

Haralamhie, episcop al Magneziei, izbavitorul de ciuma. 153, 197. 10
fiul lui

feb.

Hariesie, mc., 202, 16 apr.

Harisim,

mc, 212, 22

aug.

Haritina, mca., 164, 183,

28

apr.

(Cristina) din Tir, 210,

Hristodul, cuv., 161.

24

iul.

umar pe

Hristos copil

avand

in

mana un

toiag inlrun/u.

mi/.

lui

apr.

mc

208,

nil.

din
In

lui,

W,

87, B9, 92

"

,,M

234,

mc. dintre cei

t*

cuv., 200,

Matan, 88.

nov.

ian.

10, 21

1,

9 aug.

24 mart.
Noe, 70, 87.

dregator, 106.

mc,

157.

mc,

203. 21 apr.

leria,

mca.. 164.

leron,

mc,

mai (Arminden,

ill

190. 7 nov.

Atenelor, 152, 187, 4 oct.

al

arborele

lui,

99, 238.

In

wboi

12

Nobor,

|l

In

Antiohiei. Teoforul,

mc,

ucenic al sfantului loan evanghclislul; pop.

;nat. 152, 193. 196, 20 dec si aducerca moastelor, 29 ian.
Ignatie* patriarhul Tarigradului, 189, 23 oct.
egumenul, cuv., 186, 27 sept.
lisus llnstos, mentionat des Tn text.
liana, mca.. 200, 19 mart.
Ilarie,

al

inc. 209, 12

iul.

Ilarion (Hilarion) col Mare, cuv., 158, IKK. 21 oct.

inc. 193, 16 dec

ipostol dintre coi 12, flul lui Zcvcdau, 104, 106, 109

to api

208,yoci

29

lezechia, rege, 88.

puiriarhul, prooroc, fiul lui Isaac, 72. 73,

..eelmare*'

npOKi

mc,

Ignatie

104, 123, 145, 236; cei I2fiiai tui,87;acara

'if,,

JJ

lesei. drept, 78, 88;

24 dec

foforOacoh),

'in

202, 10 apr.

189,

lerotei (Hierotheos), ierarh, 139.

191, 19 nov.

lachint (Hyacinthus) Cubicularul (Cuvicularie),

\9

*J

mc,

tezechiel, prooroc, 91, 93, 96, 145, 148. 210. 21 iul.

Huzadat (Husidazat), mc. 202, 17

preot,

episcop

Hudion, mc. dintre cei 40, 157, 9 mart.

leronim (Hieronymus), cuv., 207, 15 iun.

Protosincritul (protasicritis), scriitor de cantari, 163.

in

schivnicul, 196, 28 ian.

154, 191, 27 nov.

leremia. proorocul, 81, 82, 91, 93-95, 117, 124, 145, 204,
ieremiin-dini = ziua lui leremia).

9 mai.

J?

mc,

leraida, mca., 186, 23 sept.

Hristofon mc, 203, 20 apr.

(Reprov), mc, reprezentat cu capul ca de miel sau de caine (chinocekih.

drept,

persul

26 nov.

Iefonias (Afonie), evreu, 139.

Iehonia, drept, 88.

Hristina, mca., 164, 205, 18 mai.

l<M.

soboi

Iason, apost. dintre cei 70, 150, 204, (28) 29 apr.

mc, 200, 19 mart.

Hristida, mca.. 199, 13 mart.

tinandu-1 pe
luce o apa; 190. 9 nov.

al epistolei

lared, drept, 87.

mc, 200, 19 mart.

Hrisogon, mc, 193, 22 dec

mc,

53

episcop.

sept.

Hrisant,

mc,

autor

Ianuarie, preot, 202, 16 apr.

Hionia (Chiona) mca., 164, 202, 16

Hrisaf, mc, 189, 25 oct.

osebitul. 191,

lamblic,

Hellespontica, sibila, 98.

Herizina, mca., 164.

mc,

JT

lair,

cuv. (marturisitor), 160, 187,

al Nisibci,

196,

si

13, 55); potrl

218.

T*

lafet, fiul lui

sept.

mca., 187, 5 oct.

Hariton, sf., 211, 16 aug.

mc, 183, 3 sept.

155, 205,

Domnului" (Adelfotheos), (Mat.

la

70,

110

III

\0 lun

iau

10 lunu

..

.-i

cu>
I

mi(

FluJ lui

Mfeu

il

al

Mariel

'"

ihh

Nnu

ill. hi.

limit, in*

'in

158,

mil

|{|

eel

ilniiii

mat.

tj
<

[06

40,

UV., 201,

<>

<.

28

Ml. Ill

|un

" marl

^_

///> (Ilia),

mc,

77

mc. dintre cei 40. 157, 199, 9 mart,

193, 19 dec.

Tesviteanul, prooroc, 79. 80, 89, 91. 109, 133. 207. 209. 239,
n
i/bavitor de fulgerc.
Iorcst, ierarh,

"

mc,

din Pamfilia,

20

iul.;

pop.

21

1,

20 aug.

191, 19 nov.

J*

Egipteanul, 185, 20 sept.

mc,
mc.
mc,

"

mc

77

slujitor,

T?

din Persia, 192. 29 nov.

**

ierarh, patriarhul C-polei (Ajunatorul), Postitorul, Pustnicul,

cuv.,

se picteaza batran; are

vesmant verde dedesubt,

si

rosu deasupra.

loan Botezatorul Inaintemergatorul. Precursor (grc. Prodromos.

liul lui Zaharia si al Elisabetei, 89, 92, 107. 144, 186, 192. 194, 198, 206. 208, 212,
si
213, 229, 236; via?a i minunile lui 168-170; 7 ian.; 29 aug.; cu aripi (Mat. 3.
Mat. 1 1, 10); se picteaza in naos, spre apus, sus pe arc, sau in pronaos pe una din
ire bolti, ori pe tampla in stanga icoanei imparatesti a lui Hristos. daca tampla e
larga; poarla pe dedesubt vesmant mitos. iar desupra imation ocru deschis sail
verde. Jinand in mana o tipsie, pe care se afla capul sau taiat, este o reprezentailarzie (sec XVI).
loan, cuv. de la Cataron. 162.
(Sihastrul, Tacutul). episcopul Coloniei. 192, 3 dec.
ji
si v.

Prediteca),

186, 23 sept.

77

131-137, 139, 148, 149, 170, 186. 204, 212, 213, 216; 8 mai; in sobor la 30
adorm. 26 sept. Cand este fntre apostoli se picteaza tanar, iar cand scrie Evanghelia

dintre cei 40, J56.

**

mc

din Oltenia, 205, 12 mai.

202, 12 apr.
dintre cei 10, 21

183. 220,

iun.;

158, 196, 31 ian.

207, 13 iun.
Valahul sau Romanul,

mc.

207, 17 iun.
loachim, sotul Suzanei, 82.
drepl, tatal Maicii Domnului, 89, 138. 184. 9 sept,
*?
al Alexandriei, 153.
v
load, prooroc, 92, 201, 30 mart.
loan Teologul (Bogoslovul), Cuvantatorul dc Dumnezeu. apostol dintre cei 12,
liul lui Zevedeu tmpreuna cu Iacov, numiti fiii tunetului" (Boanerghes), evanghelisi, autorul celor 3 Epistole $i al Apocalipsei. 104, 106, 109. 110, 113, 115-118.
Inochentie,

mc,

1*

187, 28 sept,

mc,

77

77

203, 24 apr.

mc,

Iliodor (Eliodor),

mc,

loan, doctor fara de arginti,

210, 29

1,

9 aug.

iul.

mc,

153, 160,

sept.

28 mai.
Scararul (Klimax) sau Sinaitul, dupa cartea sa Scara
160, 201, 30 mart.
Psihaitul, cuv.. 161, 206.

J?

drept, 164.

'*

eel

9J

fiul lui

cuv. de la Bistrita, 203, 18 apr.

17

cuv.,

Nou. de

la

mc,

Suceava,

virtutilor",

sec

VII,

206, 2 iun.

Xenofont, cuv., 169.

162,210,21

iul.

cuv. din Pestera veche (paleolavritul), 203, 19 apr.

j?

>t

itor

**

de

77

din Gales, preot, 188, 21 oct.

Siria),

ieromonah.

ilnci,

avra

26 aug.

tatal

apostolului Petru,

mc,

201, 27 mart.

21 (22) sept.

18.

191

fiul lui

loxif,

Amnatcca,

lui

Iacov, 72, 73, 87, 89.

1

16,

17.

drept, logodnicul Fccioarci

'

iih.i

.i

1
1

>.

Elcemonynariu*) arhicpmeopul Uiaan

mil

.i

patriarhul
al

lai

nov.

losia, rege, 88.

190, 12 m>\

17. 185,

155.

uv M 161
Milostivui (gro BleemoRlnos,

din

losafat, rciv, 88; valea lui -, 91, 215.

II

13 sept.

lonitn. rege, 88.

Hozevitul (din Hozeva), episcopul Cezareei, 161, 187. )oct.

Hozevitul, cuv., \* K 28ocl

la Prislop, cuv., 184.

lona. profet, 84. 91.

mc,

ian.

profet, 91, 96, 188, 215, 19 oct.

toil,

episcopul go|ilor, 205, 19 mai.

episcop din Tauroschitia, 208, 26 iun.
*
(inia dc Aur (Hrysostomos, Zlatoust), patriarhul C polci, 144, 151.
tl
ItD
214, 236, 239. 13 nov.; aducerea moashloi 196, 27 ian |i
din loanina,

26

loiachim, drept. 88.

SCli

II

copil, 196.

loasaf. fiul imparatului Avenir din India, cuv., 122, 161, 212,

din Capadocia, patriarhul C-polei, 212. 30 aug.

Evhaitul (din Euchaites). scriitorde cantari, 162.
episcop, mc, 189. 1 nov.

mc

loanichie eel Mare, cuv., 160, 190,

loan, arhiepiscopul Tarigradului, 212, 25 aug.

jj

loaiam. rege, 88.

lodae, 123.

Damaschin (loan Mansur Chrysorhoes din Damasc.

de cantari, 139, 163, 192, 237, 4 dec

cuv.; 191, 17 nov.

loana, mironosita, 164:

Colibasul, cuv., 161, 195, 15 ian.

Colovul, cuv., 161, 190, 9 nov.

**

77

.i

Ii

Solunului
ill

88. 101-104, 116,

csic imbraca! cu hiton albastru

polci, 189,

ulonii Lilul

IIIIOI

Mana.

...ilu

m imation

138, 141, 142, cu

cafeniu.

JOoci

mi
\U.\

'HI

<JU|H

^_

Nou

losif eel

mitra

al

Banatului, carunt, cu barba potrivita. cu vesminte arhieresti,

mc,

153, 190, 3 nov.

losua Navi, drept, 75, 76, 89, 183, 1 sept.

Iov, drept, 84. 85, 88, 204, 235. 6 mai.
Ipatie (din Cilicia) al Gangrei, mc, 153, 191, 201. 31 mart,
(Hypatius) episcop, mc, 198, 25 feb.
?

mc,

*?

episcop,

episcop, 206,

**

mc. prune, 206, 3

mc,
mc,

20

185,
1

si

15 nov.

Ipolit

mc,

iun.

iun.

mc,

123-125, 145, 196, 204, 215, 217, 235, 25

pustnic, 220.

mc,

iai

207, 17 iun.

mc.

J?

"

mc,

*J

mc

ian.

183, 2 sept.

din cei 40, 156, 9 mart,

mc, 199. 2 mart.
cuv., 205. 10 mai.

**

199, 6 mart.

(Hesychius) mc, 205, 10 mai.

mc. 209, 7 iul.

196,

22

j?

13

1,

188,

cuv., 160, 195, 14 ian.

Isihie, cuv.

10 aug.
Iraclie (Heraclius), Tmparat bizantin (616-641), 189.
mc. dintre cei 40, 156, 9 mart.
mc. 205. 17 mai.
21

17,

Iscoos (Iscoa, Ishia), mc. in Gothia. 200, 26 mart.

Ishirion, episcop, 191, 23 nov.
tsidor din Hios, mc, 155, 205, 14 mai (pop. patron al plugarilor).
Pelusiotul (din m-rea Pelusa), cuv., marturisitor. 159, 197; 4 feb.
M
**
mc, 192. 7 dec.

195, 19ian.

mc,

Isavru,

sept.

29 ian.
(Hypolit), papa al Romei. mc. 153, 196, 30

Iperichie,

Isav, fiul lui Isaac, 72.

207, 18 iun. (cu Leontie).

din Rufiane, cuv., 207, 17 iun.
?*
Iperechie, cuv. mc, 160, 206, 5 iun.
J?

91-97.

9 mai.

carja, 185, 15 sept.

si

prezbiterul (preotul),

'7

Isaia, profet, 67, 81.

Ismail,

mc,

207, 17 iun.

Ispas (< slv. Spas = mantuitor) = inaltarea lui Hristos la ceruri, 1 19, 228.
Israel (= Iacov patriarhul. fiul lui Isaac, poporul lui - urmasii -).
76, 80. 87 W>

oct.

91.92.94,98.

Irina fmparateasa (Xenia, in calugarie), 211, 220, 13 aug.

mca.. 164, 202, 16 apr. (cu Agapia).

mca., 204, 5 mai.
mca., 205, 13 mai.

eel nou. 145.

Isus al lui Navi, v. Iosua Navi.

luda, unul dintre cei 12 fii ai patriarhului Iacov, 82, 87, 92, 94.

mca., 206, 5 iun.

apost. dintre cei 12 chemati" (Mat. 10, 3), zis Levi sau Tadeu
al lui All. u
..Iratele Domnuluf \ in realitate var, nepot al Fecioarei
Maria i frate cu Iacov
4
Mic (apud sf. Ieronim); este trecut in randul celor 70, autor al ultimei epistolc
dil

cuv., 165.

mca., 185, 18 sept.

mc,

Irinarh,

154, 192,

Noul Testament; 149, 207; 19

28 nov.

diac.,212, 22 aug.

ludita.

Irod (Herod eel Mare, an. 394 a. Hr.). regele Iudeei. 101. 102.
(Agripa al Il-lea, an. 52 68), regele Iudeei, 204.
(Antipa, an. 4-39 d. Hr.), regele Iudeei, 1 14. 169, 171, 194, 230.
Irodiada (Herodiada), sotia lui Irod Filip, apoi a fratelui acestuia, regele Irod
Antipa, mama Salomeei, 169.
Irodion, apost. dintre cei 70, 150, 202, 8 apr.
Isaac, patriarhul, fiul lui Avraam, 71, 72, 87, 89, 123. 167. 216.

ii

**

II

mc,
mc.

203. 21 apt
205, 16 mai,

iiv

rafirturisitor,

lmhai\

'III

liul

eroina-prooroc 85, 89. 215.

Iulia, cuv., 165.

**

%*

mca., 205. 18 mai.

fecioara, mca., 209, 16

Julian (lulianus), preot,

t%

t 4

episcopal Ciprului, IX\ 21 sept.

Isiu'luc.

22 sept.
192, 9 dec.
186,

R\)g,

patiiaihului lucov, XV

K)

mai

mc,

iulie.

187, 7 oct.

egipteanul, mc. 155.

inc. 195, 8 ian.

mc.

29 ian.
din Emcsa, mc, 197, 6
196,
'no.

in*

iin

II

Hits,

ilin
in.

CUV

|6

mc,

feb.

Hl

207. 21 inn

211, 9 aug.

tin

159, 206,

iun. Este reprezentat

cu o carte in mana.
apost., vanzatorul, Iscarioteanul (din Iscariot). 23, 94, 111,1 13,

Lugdunului, 212, 23 aug.

episcopul Sirmiului, 212, 23 aug.

mc,
mc,

"

Irineu, episcopul

yy

p|

mi

iluiii

IKh

in-.,
i

184
i

.m

12

mi

|>i.

14, 21

I,

Leonid (Leonidas), mc, 202, 16

hdiana, mca., 199, 4 mart.

mca., 200, 20 mart.
mca., 211, 17 aug.

mc,
mc,
mc,

mca., 189, 1 nov.

IS
din Nicomidia, mca., 193. 21 dec.
u
mca., 192, 4 dec.
1?
lulita, mca., 164, 206, 7 iun.
mca., 155, 209, 15 iul.
V
din Cezareea, mc, 210, 30 iul.
51

mc,

numit Barsaba, 150,

89,

30

oct., in sobor,

de

(cf.

iul.

Lia. sotia patriarhului Iacov, 88.

oct.

1,

la

Levi, fiul patriarhului Iacov, 87.

Luca

(cu Cronid).

Levchie (Lefchie), mc, 155, 193, 14 dec.

mc, 211. 17 aug.

(I,

inaintemergatorul

203, 24 apr.

Radauti. ierarh, 208.

Leptina. mca.. 189. 26 oct.

eel Mare, an. 527-565), imparat bizantin, 210, 2 aug.

hivenalie (Iuvenaliu) intaiul patriarh al lerusalimului. 208. 219, 2 iul.
Ismael (Izmail), fiul lui Avraam, 167.
Iustinian

183, 2 sept.

mc, 209, 10 iul.

mc, 211,9 aug.
mc, 184, 13 sept,
mc, 188. 17 oct.

4 ian

cuv., 191, 17 nov.

8 aug.

1.

din cei 40, 199, 9 mart.

cuv., mc, 207, 18 iun.

209, 14 iul.
9*
mc.,210, 21 iul.
**
Iusta, cuv., 203, 26 apr.
lustin, scriitorul de cantari, 164.
filosoful. 206. 1 iun.
1*
nov.
I, imparat bizantin (518-527), 191,15
M
lustina, mca., 164, 187,

21

mc

mc,

206, 5 iun.

[Leontie], ierarh, 153, 202. 15 apr.

Leonlie, mc, 155, 188, 16 oct.

Iunia, sf. 205, 17 mai.

lust (lustus), apost. dintre cei 70,

apr.

76),

v.

Libiana, sibila din Libia-Africa, 131.

Lidia, mca., 201, 27 man.
Lie uriasul. luptator pagan, din neamul vandalilor, simbolizand putcrca
mului. 178.

Lin (Linos), apost. dintre cei 70, 149. 190, 5 nov.

Lisimah, mc. dintre cei 40. 156.

loan BotezdloruL

Inteleptii clinilor, 97, 98.

Kedarlaomer (Hodologomor), regele Elamului,

pflgftnl*

Loghin (Longhin) Sutaul,

mc. 200, 20 mart.
H
**
mc, 203, 24 apr.
mc, 208. 25 iun.

71.

16, 117. 188,

16 oct.

**

Lameh, drept, 87.

Lampadie (Lampados),

Lavrentia (Laurentia), cuv., 165.

Lavrentie (Laurentiu), arhidiac, mc, 153. 21

mc,

1,

10 aug.

Lazan

cuv.

18 aug.
190, 7 nov.

155, 21

mc,

zograf, cuv.,
(saracul).

eel inviat,

Luca, apostol, evanghelist, pictor, doctor (veziColos. 4, 14), 19,22-24. 148. 149
SS. 216, 18 oct., poarta hiton ocru si imation violet.

mc,

161, 191, 17 nov. (sec. IX).

**

apost. dintre cei 70, 150, 172, 203, 22 apr.

din

*\

Emmaus, 18.
diac, mc. 196, 29

**

cuv., 190. 6 nov.

**

Stiriul, cuv., 160.

dm

ierarh, 153.

nume

purtat de ca|iva

membri

ai

acelea?! lamilu

lin

epi

<

difcrite, 147.
/

Leon, episcopul Catanici, 152. 198, 20 Feb.

Despotul, scriitorul de cflntfiri, 163.

maistor, scriitorul de cfintfiri, 163.
[VChazarul, imparat bizantin (an 115 780), 193,201
(I,

col

Mait).pap8al RomeUan

L61; 152, I9K,

II

ik

i.

m<

Elada, cuv., 197, 7 feb.

in.

mc,

155.

in.

'or,

in-

!09

il

ian.

mc., 155.

IS

iun

ml
I

198, is fab

155,211, 18 aug.

ian.

Staipmc, 162. 193. 11 dec.

hian (Lucianus), mc. 195, 19
i.

\w

III.

71.

1,

126,216,217.
94, 111,200,228.

Untulus Publius,

Avraam,

Lor, nepotul lui

Lavru,

cuv., 191. 17 nov.

cuv., 162, 208, 5 iul.

Ui

Mil

|i!i

..

|l

-I

in.

IKS,

...

mc,

Luchiar,

Mameltia, mca., 187, 5 oct.

Mamica (Mermica), mca. in Gothia, 200. 26 mart.

163.

mc,

211, 20 aug.
Luchinsie, epitrop, 219.
Luchiu (Luchis, Lucius), apost. din cei 70, 150, 4 ian.
Luchie, sfetnic,

Lucia (Luchia). mca., 209, 6

Manase,

regele evreilor, 81,88. 204.

Manoe, drept. 76, 167, 234.

iul.

Manuil (Emanuel), mc. 207.

mca., 193, 13 dec.

Lucifer, Satana, capetcnia demonilor, 67. 239.

Lumea (Kosmos), personificata.

Lup (Lupus), mc, 212, 23 aug.

Panselin din Tesalonic,

Marata, mc, 190, 12 nov.

119.

**

mc,
mc,

**

Macarie Egipteanul,

Macabei, cap. 6

si7). 157,

210,

aug.

**

patriarh al lerusalimului, 218.

mc,
mc,
mc,

189, 23 oct.

30 oct.
193, 20 dec.
189,

pnevmatomah

(luptator contra Sfantului

patriarhul Tarigradului. 203.

Maior, mc, 197, 15 feb.

Mair, mc, 195, 11 ian.

de

la

preot, 195, 10 ian.

25

apr.

ll

mc,

**

pastorul,

Manias,

183,

mc

si

'

si

ration

sept. 184; 21 nov. 191

IS

tracul. cuv., 160, 194, 2 ian.

monahul, 199, 5 mart.

Mardarie, mc, din cei 5, 156. 193, 13 dec
Mardonie, mc, 187, 30 sept.
Maria. Icmcia lui Cleopa. mironosita, 164.
*

FciDteanca, cuv., 165. 201, 1 apr.

(pop. CZbfeitOlfl
mironosita. 1 16. 1 18. 127, 164. 210. 22 iul,

aSu

ian.

EfariJ! sora

iul.
1

hi...

cafeniu dedesubt si albastru deasupra.

episcopul Apoloniei, 207, 21 iun.
**
episcop al Aretusei, mc. 201. 29 mart,
**

mcl

iul,

Pi

Lui

108
i

hi.

llll

.i

\'u,

,,

l'i

IGa

,ui

13.

192,

27 sept

186, 28 sept.
qcru
evangh., 148, 149. 203, 216, 25 apr.; are hiton

Lazar, mironosita, 109,

Patriciana, mca., 21 1,9 aug.
in,.., I(l. 1X9, 29 oct.

28 nov.

cp1

apr.,

mc,

'''

Stigmata, 109,

dec

193. 18

apost.

cuv., 204, 6 mai.

in.

98. 219

Maleleil, drcpt, 87.

mc

"

Maleahi, profet, 92, 93, 194, 215, 3

Moment, inc. 155,210. 29

mc

Marciana. mca., 206, 24 mai.

Marcu> apost. cfia cei 70, 150, 186, 189, 191, 195, 204, 27

cuv. 188, 16 oct.

aug.

22 nov.

Macrina, cuv., 165, 209, 19 iul.

Macrovie, mc, 184, 13 sept.
Magi, regi, crai, 101, 102, 142, 230.
Magnentie, sfetnic pagan, 176, 177.
Magnu, mc, 204, 28 apr.
Mahramd, aducerea ei in C-pole, 211. 16 aug.
Maica Domnului, mentionata des in text. 138-146; 8
aug. 211; 2M. 208; 31 aug. 242.
Maico (Moica), mca. in Gothia, 200, 26 mart.

MalhuSt oslas.

..

Duh),219.

Mai ho, cuv., 191,

copil. 157,

(Marchian), mc, 161, 206, 8 iun.

mc, 199, 10 mart.
din cei 10, 21 1,9 aug.

arhimandrit, traducator, 6. 7.
Macedonie, episcop in C-pole, cretic

Mai

191, 15 nov.

Feb.

apr.

Machedonie (Macedonius),
cuv., 196, 24 ian.

14 aug.

184, 6 sept.

cuv., 201,

1.

Marchelin (Marcellin). mc, 193, 18 dec.

Marchian, episcopul Siracuzei, 189, 30 oct.
mc, 189, 25 oct.

5*4
cuv
cu Pulheria;
Martian] imparat roman in Rasarit (450 457), casatorit

cuv., 160, 195, 19 ian.

Alexandrinul, 162.

Romanul,

on
v /.

/,

episcopul Sleuciei, 197, 9 feb.

mc. 198, 1 mart.

(v. II.

..,..-pictor, 8,11,13, 14, 20, 23, Jo, 5

17 iun.

21
Marcel (Marchel, Marcellus), cpiscopul Apameei,

(Lupos), sluga, 178.

(Lupul), mc, 155.

Macabei, cei 7 mucenici

73.

fiul lui Iosif,

I.K

ON

Lui

vc/i

Golinduh

|6 Ian
I'

LI, 164.

200, 18 man.

Mariam, sora

Moise, 89.

lui

Maxim, mc, 201, 5

mca., 190, 14 nov.

Marian, diac, 200, 19 mart.

mc,

Moriit (Marinus),

Marina din Antiohia

**

mc,
mc,
mc,
mc,
mc.
mc,
mc,
mc,

155, 188, 18 oct.

Pisidiei,

mca., 209, 17

iul.

(pop.

sf.

..manioasa").

cuv., 165.

mca., 164.
Maris, cuv., 196, 25 ian.
Marta, sora lui Lazar, mironosita, 109. 111. 164.
M

**

M
**

mama

Simion Stalpnicul, 183.

mca.. 164, 9 iun.
cuv., 165, 208, 4 (5) iul.
lui

sept.

11

I,

mc,
mc,

papa

al

Romei,

153, 202,

13(14)

apr.

185, 16 sept,
186, 22 sept.

episcopul Franghiei, 190, 12 nov.

Tebeul, cuv., 200, 24 mart.
11
Martinian din Cezareea, cuv., 197, 13
"

if

mc,

*t

cuv., 159.

feb.

157.

Marline, mc, 154, 189, 25

Matan, drept. 88.

oct.

Matei, evanghelistul, apost. dintre cei 12, numit mai inainte Levi vame$ul".
106, 127, 148, 149, 191, 216, 16 nov., in sobor, 30 iun., are hiton violet si inflation
verde sau albastru.

mc,

210, 21 iul.
Logofatul, zograf, 45.
11
Matia (Matias), apostol, 149, 21 1, 9 aug.
Matrona, mca., 200, 20 mart.
din Tesalonic, mca., 201, 27 mart,
**
mca., 215, 18 mai.
m
mca., 206, 7 iun.
II
cuv., 165, 190, 9 nov.
M

198,21

patriarh
in.

.ii

Antiohiei

197 6 feb

apr.
apr.

7 mai.

28
186, 25
189, 28

iul.

sept,
oct.

103, 2] api

19

si

aducerea moastelor, 21

14 mai.
Maximian, imparat roman (an. 286-305), 178.
Maximilian, mc, 157.
Meduli, cuv., 196, 25 ian.
Melana (Melania) Romana, cuv., 165, 194, 31 dec.
Melanip, mc. 183. 2 sept.
Melasip mc. 190, 7 nov.
copil, mc, 195, 16 ian.
Melchisedec, drept, 71, 88, 235, (vezi Ps. 109 si Evr.
Meletie, ierarh, mc, 153, 185, 20 sept.
arhiepiscop al Antiohiei, 197, 219, 12 feb.

1,

13 aug.

7, 14-17).

episcopul Ciprului. 185, 21 sept.

din muntele Miopolci. cuv., 159.
Stratilat, mc, 206, 24 mai.
(Meliton), mc din cei 40. 156, 9 mart.
Meletina, mca., 164. 189, 29 oct.
mca., 185, 16 sept.

lisus Hristos, 115.

237.
Metodie, patriarh, scriitorul de cantari, 162,
Constantinopolului, 152, 207, 220. 14 iun.
[, patriarh al
episcopul Patarelor, mc. 207. 20 iun.
intaistatatorul ostilor cere* tt,
Mihail arhanghel (Arhistrategul. Marele voevod).
lui, 167, 168, 184 ftsepi ..
minunile
234,
236;
217,
227,
119,
190,
7(> 82 84
h7
Arhanghelul de vara". Mihail csj
H no* - .Arhanghelul de iama'\ lar in 13 iul.=
sabie; ca inger al mo.(.i ;m,:-;, i, imbracat ca osta al puterii, purtand
,unn
de
r
arc cumpana (un ctntar) in mana
,hj , i m ;i.Ki, iar ca inger al judecStfi
Z20,
mail ill Betfvul, tmpSral bizantin, (842 867), fiul tmp&rfttesei teodora,
marUinsilor. 152, 205, 2* mai.
ftl Sinftdelor,

feb.

29
30

155,

>'

13 apr.

Marturisitorul. cuv., 159, 196, 21 ian.;

cuv., mc, 199, 6 mart.

Mesia -

Matusalem, drept. 87.

Mavra (Maura) mca., 164, 204. 3 mai.
mca., 190. 9 nov.

mc.,209, io iul.
Mavros, mc, 200, 19 mart.
Mavru, mc. 155.
Maxim, patriarh .ii
polei,
"
191, 1/ nov

apr.

Melhior (Melchior), mag, crai, 102.

Memnon, cuv., 204, 28 (29) apr.
Menandru, mc, 205, 19 mai.
Mercurie, mc, 154, 191, 25 nov.

Mavrkhie (Mauricius), mc,

mc, 194, 27 dec

10

cuv., 205,

Martian, episcop, 190, 10 nov.

mc, 192, 7 dec.

Martin

202,
202,
204,
204,
204,
210,

apr.

C pis<

op

mi

is/

Mali Inul
i

\\\

in.

MlhrUt, prolrl

oci
,( >'>

in

>

MI.MJT.

iul

ii

I2..

ill.

aug

episcop

mc,

190, 10 nov.
Mina (Calicheladul) cantarct, mc, 154, 192, 10 dec.
mc. egiptean din Cotiada. 154, 190, 1 1 nov. (pop. aparator de paeube)
*?
F &
A/tf,

209, 12 iul.
sf., 212, 25aug.
}t
Minodora, mca., 164, 184, 10 sept.
Miroih episcopul Critului, 211,8 aug.
preot,

mc,

21

preot,

mc,

205,

1 1

mc,

Neeman,

Citetul,

mc,

196, 29 ian.

Modest, arhicpiscop

al

dec.

fii

lerusalimului, 152, 193,

16decsi

193,

dec

(pop. pro-

oct.

ai lui

mc, 155, 195,21

mc, 204, 5 mai.

mc, 212. 22 aug.

mc, 192, 7 dec.

Neon, mc, 187, 28 sept.

Iacov, 87.

ian.

Neofit,

155.

203

lepros, capetenia ostirii regelui Siriei, 81, 239.

Neftali, dintre cei 12

profet, 92, 192,

mc, 154, 188, 14

Nearh. mc, 203, 22 apr.
mc, 195, 9 ian.

mai.

si,

27 nov.

Nazarie,

191,

sf.,

Naum,

1,

apr.

mai.

17 aug.
Miropa, mca., 164, 192, 2 dec
Misaii dintre cei 3 coconi, 82, 89, 193. 17 dec
Mitwdora, mca., 164, 184, 10 sept.
Mitrofan, patriarh al C-polei, 153, 206, 4 iun.

Mochie (Mokios),

26 aug.

Natan, profet, 78, 91.

Natanael. apostol (=Simon Zilotul) din Cana Galileei, 104, 203, 22

mc,

*J

192, 9 dec.

Natalia, mca., 164, 212,

mc.,202, 12apr.

*>

mc,

Nareis,

tector al animalelor).

Neonila, mca., 195, 16 ian.

|

Moise, prooroc, conductor

legislator al poporului evreu,

73-76 89 91 9^
95, 109, 123, 125, 129, 145, 167, 183, 214, 217, 228, 234, 235, 239. 4 sept.
Arapul. din Etiopia, cuv., 159. 212, 28 aug.
**
Macinic din Sibiel, 188. 21 oct.
>*
mucenicii cei 10 din Creta, 156. 193, 23 dec
si

9 aug.
16dinTeba, 212, 31 aug.

9*

cei 10, 211,

1*

cei

}*

cei 5, 156. 193, 13

cei

if

cei

>i

cei

cei

**

cei

**

cei

cei

* +

**

cei
cei
cei

Nun

is,

Irod, 194,

dintre

29 dec

din Egipt.

ei

/<>.

cpisi

op

nov.

t*

mc,

200, 15 mart.

sf.,

206, 8 iun.

Nicanor, apost dintre cei 70, 149, 194, 210, 28

NUIu. mca.. 203. 24 apr.
Nichifdr, mc, 155. 201, 5 apr.

iul. si

mc,
alC

197,

fob.

206, 2 iun.
NichltQ (Nikolas), episcopul Chalcedonului, mai
epist Op, 200, 20 mail.
It
" I, 4 mai.
preot,
'

polci, 153,

tin isiu

II..

Ell

50, 18V,

aug.

o<

28 dec.

(Nikefor), mc., 190, 12 nov.

mil. hi,-,

Patrii i.n.ni

lerusalimului, rm

al C-polei. 152.

II

drept, 87.

uposl

mc,

202, 16 apr.
Nicandru, episcopul Mirelor (Lichiei), 190.
Nic,

1000 din Nicomidia. 197. 7 feb.

10000,200, 17 mart.
14000 de prunci uci$i din ordinul lui
20 000 din Nicomidia. 194, 28 dec
ucisi in m-rea sf. Sava, 200. 20 mail.
ucisi in m-rea Kail. 195. 14 ian.

al

apr.

Dezeu e nenascut.

40 din Sevastia, 156, 157, 199. 9 mart.

42 din Anioreea, 199, 6 mart.
45 din Nicopole, in Armenia, 208. 10 iul.

patriarh

26

cuv., 203,

taniir.

Naason, drept, 88.

Nabucodonosor, regeleAsirici, 82, 83.
Ntiilah, fiul lui Aaion, 75.

Nahor

j*

189, 27 oct., pictat ca luptalor crestin,

Nestorie (Nestorius), patriarh Tn C-pole, eretic diofizit, condamnat la sinod (II

urn.. 219. El sustinea ca in Hristos sunt doua persoane deosebite, dcci doufl natUI
distincte, si ca Sfanta Fecioara nu poate fi maica lui Dumnezeu, pentru c2 Dum

dec

?*

yj

mc, 154; sf. 178,

mc, 198, 2 mart.
mc, 198, 28 feb.

Nestor,

* *

*i

mca., 189. 28 oct.

Neron, imparat roman (an. 54-68), 208.

Nersi, mc, 207, 15 iun.

**

7 coconi din Efes, 157, 210, 4 aug.

cei 7 copii Macabei, 157, 210, 1 aug.
cei 26 din Gothia, 200, 26 mail.
cei 9 din Cizic 204, 28 apr.
cei 33 din Vizia Traciei, 21 1, 20 aug.

loiuli

.lin

Mu

mc
i

n\

184, 8 sept
IK/. 6 0(

Romonul
i.i.i

m
mi

15
ii

'.

ik\
i

15 icpi

101,

uni

206, 28 mai.

In

Nicodim, fariseu, fruntas evreu, 104, 116, 117.

eel Sfintit de la Tismana, 194, 26 dec.

Nicolae, ierarh in Mira Lichiei, 151, 192, 218, 239; minunile lui, 173, 174, 6 dec
mod corect, nu se zugraveste imbracat cu sacos, ci cu felon si cu capul descoperit.
al Megalopolei, 153.
?}
arhiepiscop al Tesalonicului, 192, 29 nov.
M
mc. dintre cei 40, 157, 192, 7 dec.
**
scriitor de cantari, 164.
11
Niton, mc, 200, 23 mart.
1*

mc,

cuv., 162, 191,

187,

mc,

Nicostrat,

mc,

28

sept.

209, 8

193, 18 dec.

pustnic, cuv., 160, 190, 12 nov.

Nimfodora, mca., 164, 184, 10

Nisie, mc, 198. 27 feb.

preotul, 77.

sept.,

8 dec.

Orest, inc..

mc,
al

191, 197. 15 feb.

Romei,

eretic monoteist,

condamnat

la sinod. \

Orxiexic,

u>

!''
.

iul.

mc,

mc, 158, 201, 210, 27

ml.;

pop

200, 16 mart.

Vineri, Petca), (de la Iai), cuv. mca.,

(Ie$. 17. 8

mc.

mc.
hmnena,

196. 29 ian.

198. 18 feb.

M
I

iul.

apost. dintre cei

70. diacon, mc. 151, 204. 210. 6 mai

al

Lampsacului, 152. 197, 7

feb.

Pashasin, epitrop, 219.

Pasicrat, inc., 203, 24 apr.
Patapie, cuv. 161, 192, 8 dec
Patermutit, mc, 209. 9 iul.

13).

'

?A2 22 aug

(Papie).

Partenie

Orlgen (Origencs Adamantius, an. I8S 254). exegel In Alexandria

l'>
liMina(iam.sl, riwulamnal posUmi la snnul V iviimi in .innl > V
mi.

195, 15 ian.

Paronia, mca.. 164.

inc. 190, 10 nov.

Orpstn,

mc,

Parigorie,

22 nov.

188; 21 oct.

190, H) nov,

Manuil Panselin.

Paraschevi cea veche, din Roma, 210, 26

208, 25 iun.
din cei 5. 156. 193, 13 dec

Onon, mi

feb. i

ISS, 14 oct.

mc,

Orendie,

191, 19 nov.

mc. 208, 28 iun.

mc. 209, 7 iul.
mc, 201, 5 apr.
Papilmc, 188, 13 oct.
Paramon, mc, 192. 29 nov.
Parascheva cea Noua (Paraschevi,

>

27 nov.

(Huru), drept, 75, 89

mc, 212, 22 aug.,

197, 209,

.,

eeum., 220.
Onufrie eel Mare, Egipteanul, cuv., 161, 207. 12 iunie.

Oprea Miclau, mc,

mc,

Papia,

cuv., 209, 14 iul.

Onorie (Honorius), papa

mc.

Papa

apost. dintre cei 70,

190, 5 nov.

Pantelimon (Pintilie), doctor fara de arginti,

i/bavitor de ciuma i?i protector al fanului.

mc, 154, 190, 9 nov.

Onisim, mc, 209, 6 iul.

Or

Paladie, cuv., 196. 28 ian.

Pamfil (Pamfilie), mc, 154, 197. 16 feb.

Pansofie,

cuv., 191,

Paisie eel Mare, cuv., 207, 19 iun.

Pansemni, cuv., 207, 10 iun.

Onisifor, apost. dintre cei 70, episcopul Colonei. 150, 184, 192,

|>i

Panselin, pictor. vezi

Olda, profeteasa, 89, 202, 10 apr.

Olimba (Olimpie, Olympas), mc. apostol dintre cei 70. 150, 190, 10 nov.
Olivian. episcop, mc, 206, 29 mai.
Olofern, comandant al ostilor lui Nabucodonosor al Asiriei babilonene, 85. 8 (

tat

ji

Obed, drept, 88.

fiul lui Eli

sept.

203, 19 apr.
Pahomie eel Mare, din Tebaida. cuv. El a introdus vesmantul monahal. EstC
5 mai.
in fruntea monahilor zugraviti in pronaos; 158, 205.

sept.

Noe, drept, patriarh, 69, 70, 87, 123, 235.

Non, mc, 203, 24 apr.
Nona, sf., 210, 5 aug.

25

mc.

211, 12 aug.
Pamvona. mca.. 206, 5 iun.
Pancratie (Pangratie), episcopul Tauromeniei,
Panharie, mc. 200, 19 mart.
mc, 206, 25 mai.
i

Nil al Tarigradului, 195, 14 ian.

OfhU

Pafiiutie Egipteanul, episcopul Tebaidei. cuv., 159, 186, 207, 218,

mc,
mc,

iul.

profet. 91, 93-95, 188, 17 oct.

Ozia, rege in ludeea, 88.

26 nov.

Nifon, patriarhul C-polei, 211. 11 aug.

Osea (Osie)

erein

pn

nu

193, 17

dec

Patri hie (Patricius), ierarh, 153.

episcopul Brusei. inc. 205,
opul Brunei,

r.itnni,

cpi

humh

apol

di

(I'nvlu),

m<

prow

'Ofi

hud

/',/,//,*

m.

.i

mil

mc

W),

>

mai

204, 28 apr.

150

106

(
l

190, S

iun

nov

28

iul.

im.

Anui

(Paul, Saul) apost., 122, 125, 127, 128. 139, 149, 194, 208, 216; minunile
171-172; 29 iun.; se picteaza cu hiton verde, cu imation ro$u si cucartc in mana.

lui

Pavel, episcopul Neocezareei, 193, 218.

23 dec.

marturisitor (Homologhetul), 153, patriarh

al

C-polei,

mc,

190. 6 nov.

si

212, 30aug.

Petru,

192, 28 nov.

sf.,

??

mc,

77

cuv., 188, 9 oct.

1?

Sihastrul,

194, 28 dec.

mc,

191, 25 nov.

Vamesul. drept, 164.

Pigasie, mc, 155, 189, 2 nov.
77

n
M
M
II

Tebeul (din Teba, Egipt), pustnic. cuv., 159, 181. 182. 195. 15
mc, 195, 19 ian.
mc, 196, 24 ian.
mc, 199, 4 mart,
mc, 200, 17 mart.
mc, 205. 18 mai.
mc, 209, 18 iul.
mc. 211, 17 aug.
mc, 186, 25 sept.

ian.

Ascultatorul (ipotacticul=subordonatul), cuv.. 161.

eel

din Latro, cuv., 161.

de

la

mc,

Pavlic (Paulin),

dec

Peforemeta, mca., in Gothia, 200, 26 mart.

Pelaghia, din Tarsul Ciliciei, mca., 164. 204.
cuv., 165, 188, 8 oct.
*>
din Antiohia, mca., 207, 9 iun.
a
Peleg (Falec), drept, 87.

4 mai.

207, 17 iun.

Petronie, cuv.

mc,

Platonida, cuv., 202, 6 apr.

dintre cei 70, 199, 15 mart.
Plisie,

mc,

197, 12 feb.

mc

sept.

mc,
mc.

M
M

Pomplle, cuv., 196. 25 ian.

Poplia, mca.. 188. 9 oct.
Porfirie (Porfirius), episcopul Gazci. 153. 198, 26 feb.

Mimon. mc.

mc.

i<>/.

m<

190,

loctiitoru] papei, 220.

"

din Capetolion (Capitoliu), mc., 187, A oct.

m<
205, 18 mai.

Poiamia,

186,

Hcpl

apr.

189. 28 oct.

in.

187, 7 oct.

202, 10 apr.

patriarh al Alexandriei, 152. 191, 236. 24 nov.

al Athosului, cuv., 161.

auj

dec

din cei 10. 156.

din

1. *>

mc,

mc. 201. 5
mc, 209, 7 iul.

Pompic.

193, 19

patriarh al C-polei, cuv.. 197, 5 feb.

**

**

21

grec, 97.

mc. 201. 2 apr.

mc. 205. 18 mai.
Pollen, mc, 205, 19 mai.
mc, 21 1, 18 aug.
Polievct (Polieuct), mc, 155,
ostas. mc. 195, 9 ian.
n

pentruoi; 29 iunie; se zugraveste cu carte fn mana. trabrtcal cu hiton ocru sau alba
mi si imation ro$u sau ocru.

mi

si istoric

Pombie,

Petru (Simon), apost. dintre cei 12, fratc cu apostolul Andrei cel intai chemat".
104-106, 108. 109, 113, 114, 118. 119, 122, 139, 144, 148. 208, 213, 214, 216
minunile lui. 170, 171; lantul lui, 195, 16 ian. = San Petal de i.una. pop. tyUtfitOJ

apr.

Polixenia, cuv.. mca., 164. 186. 23 sept.

sept.

160, 183,

Polihronie, preot,

mc, 209, 7 iul.

Perpetua, mca., 196, 1 feb.

Persona, sibila din Persia, 98.
29

155, 191, 18 nov.

Policarp, episcop al Smirnei, 152, 198, 23 feb.

Pedaia, drept., 88.

Petronia, mca., 187,

mc,

Platon,

Plutarh, filosof

mc, 195, 19 ian.

Pavsirion, mc, 196, 24 ian.

sept.

Plotin,

205, 17 mai.

14-1 16, 18

mca., 164, 185. 17 sept.

Pin (Pyrrhus) patriarh al C-polei, eretic, condamnat la sinod VI ecumenic 220
Pistos, mc, 212, 21 aug.
Plachila (Placila), dreapta, sotia Tmparatului Teodosie eel Mare, 164, 185, II
Pistis,

mc

Pavlis,

mc.

Iudeei, 94,

filosof grec din Atena, 97.

6 nov.

cuv., 190,

al

eel

cuv., 201,

m-tele Latrului, 193. 15

cuv., 199, 8 mart.
eel tanar,

roman

Mare, cuv., 159. 212, 27 aug.

mc, 187, 28 sept.

Pimen

Simplu, cuv., 161.

f$

Peregrin,

Pilat (Pontius Pilatus, din Pont), procurator

<

lOfeb.
'

nov,
2.S

nov.

Ml./

aiifv

I'M,

Sli.Hil.it.

185, 15 sept.

in

Mali a Domnului)
m< dlntn ecl
Pthi jpriw u
//,

vrn i\

I'ns.

i/fj

il'n

lull

I'''.

156, 185

10
I

<

Ich

l\

lopl

mc, 184,6 sept.

ipodiacon, mc, 199,

/toiw/,

Priscul.

mc,

192, 7 dec.

Froc/a, sotia lui Pilat, 1 89, 27 oct.

Produ, patriarh al C-polei, 152. 189, 24 oct.

mc,

209, 12

si

191.

Ruben (Ruvin), patriarh dintre cei 12

Rufd'm Cizic, mc, 204, 28 apr.

20 nov.

iul.

Procopia, cuv., 165.

Procopie, mc, 154. 209, 8 iul.
mc. din Palestina, 191. 22 nov.
V

mc,

59

apr.

Protasie,

14 oct.

mc,

,.

*1

mc,

cuv.,

mc,

Puplion,

Radian,

dec

Samarineanca
feb.

204. 27 apr.

Raeav (Reu),

si

inger pazitor

la

catohci.

drept. 87.

mama celor

Rahela, dreapta, a Il-a sotic a lui Iacov.

Rebeca, dreapta, sotia lui Isaac. 89.
Reprov, v. Hristofor. 205. 9 mai.
in Gothia, 200, 26 mart.
Rias (Rea),
Rics, vicarul. 209. 6 iul.
Righin, cpiscopul Scopelor, mc. 198, 25
Ripsimia, mca., 164, 187, 30 sept.

eroul.76, 77. 167.

aug.
Samuel, prooroc 77. 78, 89. 192, 211, 235, 20

19.

......

12 semintu

al lui Israel.

BQ

1
I

I.

mc, 196,29 ian.

Satomin. mc, 209, 7 iul.

mc

din cei 10, 156.

mc. 197. 2 feb.
Saul, v. Pavel apostolul.
rege al iudeilor, 78.

feb.

wa

27 nov.

oct,

Cilicianul, cu>

197, " Febi

cd

'

W ""'"

.*()(),

16 marl

II

!07

VdivJ m<
,m

oct.

ian.

tithn

'

Iun

pul Clprului,
i

dec

Duimic/cu* 67, 79,81,214,233.

19 wpt.

[ehov;i

Savatta

203, 24 apr.

sfmlil. din Palestina, cuv., I5S, 192. 5

Savaot

Romano, mc,

29

189,

..

cuv.. 195,
.,

mc,

Stratilat, gotul.

uu

155, 191, is nov.

cUikTC.iiil.iu-l.dul.rvK-iMiiK.nil tail ..Melodul". dlBCOIl

153* 163, 187,

89.

Sarvin,

nov.
Rodion, apostol dintre cei 70. mc, 150. 190. 10
Rodopian, diac, mc. 204, 3 mai.

cuv..

Avraam, 70, 71,

lui

Saretia. dreapta, 89.

rcge, 88.

Roman (Romanes), mc,

mc. I'K), 29ian.

Sanherib. regele Asiriei, 81, 167.

Sapatra, sf., 190, 9 nov.

Sara (Sarra), sotia

mc

Rohoam,

Samiana, sibila din insula Samos, 98.

Samona, mc, 190, 15 nov.
Samson, doctor fara de arginti. 158.
(Samona). mc, 154.
Grecul, cuv., 208, 27 iun.
n
H

mc,

Rafael, al

fFotini], 198.

5am/a. profetul, 92.

apr.

200, 20 mart.
treilea arhanghel

Booz, 89.

Salmon, fiul lui Naason, drept, 88.

Salomeea, moasa, 102.
(Solomina), mironosita, mama apostohlor loan

199, 13 mart.

201,4

sept.

Salatiel. drept, 88.

Pruncii cei 14 000 mucenici, 194, 29 dec.

Pud, apost. din cei 70. 150. 202. 14 (15) apr.
(450-457); 164, 197, 219. 17
Pulheria, dreapta, sotia Imparatului Marcian
Puplie,

25

copil, 186.

Sadoc, drept, 88.

episcop, mc, 198, 20 feb.

Sadot, episcop al Persiei. mc, 188. 19 oct.

154. 188, 12 oct.

193, 19

mc

184, 8 sept.

Sabinian, copil mic, 186, 25 sept.

Sacherdon, mc. din cei 40; 157.

193, 24 dec.

mc,
mc,

*1

mc,

cu Rufian,

Rut, sotia lui

Proterie (Proterius), arhiepiscopul Alexandriei, 198. 28 teb.

Protion, mc, 202, 12 apr.
Prov (Prob), mc, 193, 16 dec.
"

frate

apr.
(Rufus) apost. dintre cei 70, episcop, 149, 202, 8
sept.
Rufian. frate cu Ruf, mc, 184. 8
apr.
Rufin (Rufinus), diacon, mc, 154, 202. 7

Dccapolitul. marturisitor. cuv., 198. 27 feb.

M
Procul, diac, mc. 203. 21 apr.
Prohor, apost. dintre cei 70, episcop al Nicomidiei. 149. 210,
(Prohoros), ucenicul evanghelistului loan, 148.

mc, 203, 23
mc, 154, 188,

**

In ai lui lacov, 87.

*^

191. 24 nov.

Propoleon,

15 mart.

105, 12

mai

si

lacov, 164, 210, J

Simeon, drept, primitorul de Dumnezeu, 89, 102, 142, 196, 2, 3 feb.

tatal lui Lazar eel inviat. 111.
j?
fratele Domnului, i al lui Iacov, apost. din cei 70, episcop al Ierusalimiilni
5

Savin, episcop, 188, 15 oct.

mc, 199, 13 mart.

(Sabin), mc, 200, 16 mart.
"
mc, 189, 25 oct.
Sebastian (Sevastian), mc, 155,
(Savil),

mc,

)!

193, 18

dec

Selinicida,

Sem,

'?

dec

192, 3

??

mca., 206, 5 iun.

*1

Serafim, din Agrafe,

Serapion,

cuv. stalpnic 162, 183,

"

sf., 15.

201, 5 apr.
dinSidon, 200, 21 mart.
"
Panzarul, cuv., 205, 14 mai.
*"
egiptean, mc, 206, 24 mai.
"
mc, 209, 12 iul.
'
mc, 211, 18 aug.
"
mc, 184, 13 sept.
11
Serghie (Sergius I), patriarh al C-polei (611-638), scriitor de cantari, autor.
anul 626, al Acatistului Maicii Domnului, 163.
mc, 154, 187, 7 oct., cu Vah.
mc, 194, 2 ian.

episcopul Persiei. 202. 17 apr.

mc. 205, 16 mai.
cuv.,

"

din Cirene,
leprosul.

vrajitorul, 171.

IJ

fiul patriarhului

mc, 198, 22 feb.

mc, 193. 12 dec.

Singlitichia, cuv., 194, 5 ian.

in

mc, din cei 40, 156,

mc, 154, 212, 26 aug.

Sisoe eel Mare, cuv., 161, 209, 6

episcop,

Smaragd.

VI ecum., 220.

Social,

Serug, drcpt, 87.

mc, 210, 5 aug.

mc, 211, 10 aug.

mc

din cei 40, 156. 9 mart.

203. 19 apr.

mc,

ii

cuv., mca.. 164, 206,

\+

mca., 185. 18 sept.

*i

**

sf..

--

Sofocle, filosof

mc, 203, 20 apr.

mc, 212, 22 aug.
Sever, mc, 190, 3 nov.
Sevie, mc, 194, 5 ian.
in

Gothia, 200, 26 mart.

dec

193, 18

si scriitor

in Gothia, 200,

30

iul.

26 mart.

Silvan (Si hum, Silvanus) apost. dintre cei 70. episcop

episcop

mc.

al

mc,

161, 196, 2 l > ian.

198,

I8S, 14 OCt.

nu

I'W,

.ii

Romd,

in, nl

dec

al

'lesalomkiu,

1
I

-I

'

Ml)

"><.

'>",

145.

Si'h'n. filosof, poet,

mama
>m

macabcilor, 157.
st.ii

ill-

atenlan (an.

aug.

550

i.

Hr.), 97.

70. 150, 190. 204. 28 apr.

mc. dintn
Soxiteu, im
192, 9 Ih
Mi
nit ilu<
nu ,203 11 api
y,f/< n (So
rv
19
19
B di
ip dintfl
s,< on dm
/ auu
iniillo

si

mc., 190, 5 nov,

Stlvestru, papfl

97.

mart.

s.'w/,/rM/.

mc.,209, 10 iul

mc,

a. Hr.),

dec

Ciprului, 192, 8

Solomoni (Samona),

JO iul.

episcop.

grec din Atena. (466

de la Cioara, preot, mc, 188, 21 oct. pictat in haine tarane$ti".

Solohonos, mc, 205. 17 mai.
Solomon (Salomon), Full lui David, rege al iudeilor. prooroc, 78, 79, 8

26 nov.

Sila (Silas), apost. dintre cei 70, 150, 210,

mc

iun.

Sofronie, patriarhul lerusalimului, compozitor, 152, 162, 199, II mart.

Sil (Sillus), episcop, 191,

Silas,

Sofonie, profet, 92, 95, 192, 3

Sibila, mteleapta, intelepciunea divina personificata in sibila, 98.

mc

iul.

Sofia, mca.. 185, 17 sept.

87.

Sevastiani (Sebastiana), mca., 164, 185, 16 sept.

Severian, mc, din cei 40, 156, 184, 9 sept.

Sighitas (Sitita),

191, 22 nov.

Sisinie,

Sixt,

Adam,

Iacov. 87.

Sinetos,

cuv., 211, 12 aug.

la sinod

15.

*J

Sivel, egiptean.

condamnat

apost. dintre cei 12, 104, 149, 203, 205, 2

12.

cuv., 205, 13 mai.

Set, drept, fiul lui

de canl.ui

mc,

eretic monotelit,

scriitor

sept.

162.210,21 iul.
cuv., 201, 4 apr.
Simon Zilotul, numit si Natanael,
239, 22 apr. si 10 mai.

Noe, 70. 87.

Septimiu, sf., 202, 16 apr.
fiul lui

Muntele minunat",

24 mai.

162, 163. 206. 208.

mc in Gothia, 200, 26 mart.

mc,

apr.

cuv. stalpnic (thavmastoritul) din

Sedechia, rege, 82.

Seimvle (Imvos),
Seleuc,

27

107, 150. 204,

is;. 194, 218, 2 ian

ii

'

'

l()

nov.

).

91, 93,

25 sept.
Tamil, mc, 210, 4 aug.
Talis, mca,., 186,

mc, 184, 7 sept.

Speusip, mc, 195, 16 ian.
Sozont,

Trimitundei din Cipru. 151, 193, 218; minunile

176; 12 dec; pop., patronul pastorilor de oi.
Stahie (Stachys), apost. dintre cei 70, mc, 149, 189, 31 oct.
Stelian Paflagonul, cuv., 160, 191, 26 nov.
Straponie, mc, 206,
iun.
Stratighie mc, 211, 18 aug.
Spirichn, episcop

al

lui.

Taurian,

175-

mc,

190, 7 nov.

Tavita, mca., 171, 189,

mc,

Tavmasie,

204, 28

Tecla, mca., 164, 186,

25

oct.

apr.

24

sept,

mca., 207, 9 iun.

mca., 211, 19 aug.

mc, 184, 13 sept.

mc. 211. 17 aug.

Stratonic\ mc, 154, 195, 13

mca.. 184, 6 sept.

"
Tecusa, mca., 205, 18 mai.
mca., 206. 7 iun.
Teis, mc, 209, 18 iul.

Straton,

ian.

Suirillas (Sochirila, Socorila, Scorila),

Susana, sotia

lui

mc

in Gothia; 200.

26 mart.

Te/nisrocle.

Ioachim din Babilon, 82. 89.

mironosita, 164.

Suzana, mca., 164, 185, 19 sept.

mca., 193, 15 dec

mca. 164.

Teoclis,

mc,

trei

Teoctist.

coconi, 82.

Romei, mc.

Aghiopolitul, scriitor de cantari, 163.

Savaitul, cuv., 162, 209, 13

??

mc,

mucenic

149, 153, 194, 216,

**

"

Nou, cuv., mc, 159. 192, 28 nov.

*?
eel Mare, domn. 208, 2 iul.
^*
Sunamiteanca, femeie din localitatea Sunem.

Tamil,

Studitul, cuv.. scriitor de cantari. 159. 163, 190.

mc,

Tatiana
mi.

.i
.

2, 2*1

apr.

si.,

**

mc,

201, 5 apr.

al

C-polei. 152. 198, 2

cuv.. 161. 194,

27 dec

Teodora din Alexandria, cuv., 165, 1X4, 11 sept.

din Alexandria, cuv., 195, 12 ian.
-iii tmpfiratului lustin
(518 527), 191, 15 nov.
Botifl impftratului feofil (829 si m a regenta fiului

15 feb

164. 195, 12 ian.

5 ian.

.mg

20

195, 9 ian.

cuv.. 165, 19

al

198. 25 feb.

**

>i

luda patriarhul, 88.

iik'.i.,

nov.

cel siintir. cuv., 205, 16 mai.

9 mart.

Komana.

Fation, mi

20 mai.

154, 188, 12 oct.

inc.. 199.

1 1

c<ailor,

27feb.
lui

dec

Tiron, mc. militar, 154. 197, 205, 17 feb.; pop. San-Toader, proicctoi

191. 19 nov.

Thrasie (Tarasios). palriarh

.,

158, 205,

192, 3

ii

80, 89.

Trihina, cuv.. 159, 203,

mc,

mc,

din Perga Pamfiliei. 203. 21 apr.

Sichcotul (din Sicheia), episcop, 159. 203, 22 apr.
Stratilat. mc, 154, 197, 8 feb.

Taisia. cuv., 165, 188, 8 oct.

Talaleu, doctor fara de arginti,

9 nov.

ispravnicul papei, 220.

Tadeu din Edessa, apost. dintre cei 70. 150, 212, 21 aug.
mc. 191. 22 nov.

cuv., 194, 29 dec.

Tamara, so(ia

191, 20 nov.

episcopul Ancirei. mc, 190, 3 nov.

din Antiohia, mc, 191, 24 nov.
episcop al Cirinei, 208, 4 iul.
arhiepiscopul C-polei, 194. 27 dec
din Evhaita, mc, 195, 12 ian.

"

eel

cuv., 198,

mc,

Teodor. arhiepiscopul Alexandriei,

iul.

cuv., 211, 12 aug.

**

189, 3 oct.

fecioara. mca., 196, 31 ian.

mc, 191, 22 nov.

cuv., mc, 201, 26 mart.
mc, 201, 28 mart.

mc,

mc,

Teoctista din Lesbos, cuv., 165. 190,

210, 2 aug.

**

212, 21 aug.

Patricianul.

27 dec

184. 7 sept.

184, 14 sept.

cuv., 159, 183, 3 sept.

Stefan, apost. dintre cei 70, arhidiacon. intaiul

a!

dec

Teoclita, cuv., 210, 3 aug.

Selah (Sala), drept, 87.

papa

193, 21

Teoclia,

sf.,

$adrac, Mesac, Abed-Nego, cei

mc,

II

i.

i.

'

101,

upi

sfiu

(84

967) p>7, 220,

Teodora, fecioara, mca., 206, 27 mai.

din Tesalonic. cuv., 165. 201, 5 apr.

17

de

211,7

la Sihla,

mc,
mc,

aug.

mc,

199, 3 mart,

si

Mare,

cuv., 158, 195,

(Theophilus) Presbyter, preot, pictor, autor,

mc,
mc,
mc,
mc,
mc,

194,

Nicomidiei, marturisitor, 152, 199. 8 mart.

Teoghen, mc, 194, 2 ian.
mc. 187. 3 oct.
Teogonie, mc. 212, 21 aug.
Teognid, mc. 204, 28 apr.
Teona (Theonas), mc, 194, 5 ian.
cuv.. 201, 4 apr.
mc, 203, 20 apr.
*?
Teopempt, episcop, mc, 194, 5 ian.
mc, 197 feb.
Teofilact, episcopul

ian.

ian.

**

204, 28 apr.
208, 3 iul.
?*
208, 4 iul.
**
190, 3 nov.
*J
Teodota, mca., 190, 3 nov.
mca., 164,205, 18 mai.
*>
mca., 210, 29 iul.
17
"

mc

Terapont, ierarh, 153.

episcop al
Terentie (Terpenu, Terpneus), apost. dintre cei 70, 150. 189, 30
episcopul Iconiei. mc, 207, 21 iun.

apr.

207, 18 iun.

dec

'

mc copil,

204, 2 mai.
mc. dintre cei 40, 156. 9 mail.

Teodula, mca, 197,5 feb:

il

I*

It

sept.

hv. rn&rturisitor, 199,

l-

iiv

in.iilun litOT, INK.

188, 16 oct.
189.

28

oct.

193.

dec.

rmu,

/.

rpeniit vczi Terentie.

/<

nii

01

Teofana, sotia tmpflrulului bizantin

Leon

(is/ IM)

165

193

16

201, 5 apr.
dintre cei 70,

195

uilonii

m,

aposl

m<
/,

mc

/.

mart,

cuv.. 207, 10 iun.

I

201, 5 apr.
202, 10 apr.

Teofan, cel scris" (in carte), pictor, 20, 103.

compozitor, 194, 237.
"
>

199. 13 mart.

Terino mc., 203, 23 apr.

TeodulL mca, 195, 18 ian.

mc.
mc.
mc,
mc.
mc.
mc.

**

sept.

cuv., 161, 192, 3

mc, 206. 25 mai.

Sardelor, mc, 206, 27 mai.

i*

dintre cei 10. 156. 23 dec.

cuv.. IK4.

205, 14 mai.
episcop in Cipru,

mc. din Gortina, 155, 201. 5

><*

mc.

sept.

Terah, drept, 87.

mca., 193, 22 dec.

Teodotion mc, 196, 24 ian.

183,

20

mc, 204, 28 apr.

Teotim, mc, 183, 4 sept.
mc. 190, 5 nov.

*J

mc,
mc,

copil, 185,

Teostih,

cuv., 165.

mc,

194, 2 ian.

Teopista (Teopisti), sotia lui Eustatie, 154, 164, 185, 20 sept.

Teoprepie, mc, 212, 22 aug.

mca., 208, 3 iul.

mca., 185, 17 sept.
V
mca., 188, 22 oct.
Jl
din Asia, 189, 1 nov.
?>
Teodoti, fecioara, mca., 196, 31 ian.

Teodul,

mc.

Teopist,

"

}?

7.

Teofila, cuv., 165.

Teodot al Ancirei. mc, 205, 7 iun.

episcop al Ciprului, 195, 17 ian.
??
episcopul Cirenei, mc., 204, 6 mai.
m
cpiscopul Cirenei, 199, 2 martie.
jj
>!

ian.

cuv. marturisitor, 187, 2 oct.

cuv., 188. 10 oct.

mca., 209, 8 iul.

Teodosie I, eel Mare, imparat bizantin (379-395), 164, 185, 219.
II, eel Tanar, imparat bizantin (408-450), 210. 219 29 iul.
j*
eel

din cei 40, 157, 9 mart,

Nou. mc. 196, 30

eel

j?

*?

195, 8 ian.

210, 21 iul.
190, 5 nov.

mc

204, 6 mai.
Teodosia Tarigradeanca, cuv., 165, 206, 29 mai.
mca., 164, 200, 20 mart.
19
din Cezareea, mca., 206, 29 mai.
*>
Teodorit al Antiohiei,

mc,

diac,

Teofil,

iii

in.

i.

I-*:
1

in

|90

.1

mc,

I-.

1.

Id,

inn

'

no\

190, lo nov,

oct.

mc,

Tespesie,

Therme, mc.

191, 20 nov.

in Gothia, 200.

26 mart.

mc,
mc,
mc,
mc,

mc,

Ursichie,

Uza (Oza),

199, 9 mart.

211, 14 aug.

Aminadav.

fiul lui

al apost. Pavel,

episcopul Gortinei

dm

dintre cei

,
|

40 mc,

156.

mc, 209, 18 iul.

Valention, mc, 203, 24 apr.
Valerian, mc, 184, 13 sept.
mc. 191, 22 nov.
Valentie,

apr.

*1

193, 18 dec.
191, 22 nov.

cuv., 204,

4 mai.

mc, 203, 23 apr.

mc, din cei 40, 157, 9
mc, 189, 25 oct.
Valerin, mc, 189, 25 oct.
Vaptos, mc. 197, 10 feb.
Valerie,

Tobie. drcpt. 89.

mart,

*t

Tobit, drept, 89.

*1

Toma, apost. dintre cei 12, numit Geamanul sau Didim. 106, 118, 139. 149. 187.
215. 6 oct.
din Maleo, cuv., 158, 209, 7
*?
cuv., 192, 10 dec.
"
Tomaida, mca., 202. 14 apr.

iul.

Vans, mca. in Gothia, 200, 26 mart.

Varlaam, cuv., 122. 161.

mc,

Tomais, cuv., 165-

mc,

193. 18 dec.
Trifena din Cizic cuv., 202.
Trifilie, cuv., 207, 12 iun.

apr.

191, 19 nov.

Varnava (losie), apost. dintre

si Barnaba).

mc,

Varsava,

campurilor

si

liveziloi

193, 11

Vartolomeu, apost din cei 12. (Natanael,

doctor fara de arginti. 158.

Van

**

mc,

Varvara (Barbara) mca.. 164,

v3duva. 175.

193, 19 dec.

din Lampsac, 196.

Trivinie, mc. 198, 2 mart.
Troadie, si'.. 204. 6 mai.

fob.;

pop. Trif, protects

al vitclOT.

.,

mc

m,

>

>.

Mill.

Ill,

in-

mail.

|K

III. Ill

.'Id

'I

18

i"

ml.
i

ni

urn

Vasa
Vasitt

"'

'

<'.

loan 1,46 50), 149,207,216,

II

mn

(
l

)2.

<

ii

'

cpiKop

dec

112, 21 aug,

.i

nv 1, 193,
da
el Marc, urhiep
'czureei
uu mitrfl pc on pop
'

ian.

rAvi
1

20

195,

im<

Vasila

cf.

arapul, 159.

at,

mc

\'ii\,

Trofim, apost. dintre cei 70, 150, 202, 14 (IS) api

(

dec

It

mc

cei 70, episcop al Mediolanelor, 150, 207,

Vats, episcopul Edesei, 188, 15 oct.

Trifon, arhiep. C-polei, 203, 19 apr.; pop. protector al

78.

Vadim, cuv., 202, 9 apr.

VaK mc, 154, 187, 7 oct.
sf. eel nou. 193, 15 dec

Vahtie, mc, 205, 16 mai.

Valaam (Balaam), vrajitor, 75, 76, 98, 99, 167.
Valent (Valentin), mc, 197, 16 feb.

mc,

Tranchilie,

19.

199, 13 mart.

mc.

mc,

arhanghel,

Cnt. 150, 212, 25aug.

Tivurtie,

mc,

Urpasian,

201,2

183, 5 sept.

Uriil, al patrulea

Timolau, mc, 199, 15 mart.

Timotei (Timon) apost. dintre cei 70. intaiul episcop al Efesului, 139. 149. 196.
210, 28 iul. si 22 ian.
al Alexandriei, 219.
episcopul Brusei, 207, 10 iun.
din Simvoli. cuv., 198, 21 feb. (pop. incep. primaverii).

cuv.,

mc,

*"

sobor 4 ian.
Tihon, episcopul Amatundei, 207. 16 run,

211. 19aug.
204, 3 mai.
190. 5 nov.
193, 19 dec.
Firs (Tios), mc, 155,193, 14 dec.
mc, 211, 17aug.

Tit (Titus), apost. dintre cei 70. ucenic

155, 188, 19 oct.

Uircas (Uirc). preot mc. in Gothia, 200. 26 mart.

Uirco (Uirca), mca. in Gothia, 200, 26 mart.
Urban (Urvano), apost. dintre cei 70, 150, 189, 31 oct.
episcopul Macedoniei, 192, 29 nov.
**

Thucydide, filosof, istoric grec din Atena, (-400 a. Hr.), 97.

77zh/jw.y, (Vulisis), imparat al Egiptului. 98.
Tiburtina, sibila din Tibur (azi Tivoli-Italia). 99.
Tihic (Tihikos), apost. dintrc cei 70, episcopul Calcedoniei. 150, 192. 8 dec, in

mc,

Uar,

ion
111

ol

I'niok.

Ml V

IU
I

i.

in

apl

!upudH<

mtuucjetoj

Sfln VflaAi; 23,

al

vicin monahalc; nu

131, 153, 194,

195

!05

!09

Visarion, cuv., 198,

Viz,u7e, sf.,

"

"

de

Ancira, 194, 2 ian.

la

mc. marturisitor, 198, 28 feb.

mc. prezbiter in Ancira, 200, 22 mart,

1?

eel

"

Nou,

cuv., 161; lui

'

20

195,

201,

se atribuie Vamile vazduhului", in care se descrie

"
15

mc

?J

mca., 183, 3 sept.

204. 29 apr.
**
episcop, mc, 210, 23
Vuonie, mc, 201, 3 apr.

mc. dintre cei 40, 156, 9 mart.

Vizantie, compoz. 163.
Vlasie, episcop al Sevastiei,

>'

mc,

mc,

210, 29

apr.

205, 22 mai.

mc,

t?

23 (24) ian.
Xenofont, cuv., 162, 196, 26 ian.

iul.

73, 88.

drept. cuv. curelarul sau ciubotarul, 164, 191, 17 nov.

Zaheu, apost.. 1 10, 203. 20 apr.
M

cuv., 165.

mca., 193, 1 1 dec.

Vianor, mc, 209, 10 iul.

Zelemi (Zelonia), moaa, sotia

*?
**

diac marturisitor, 196, 22

154, 196, 11
nov.
190,

mc, 154, 190.

mc, 201, 5 apr.

dec

;il

Zaun

II

ian.
I

nov.

in.

mca., 189, 30 oct.

pi
<><

27 man
mi
.H. im<
100,
Vlrii opiBi opul
Vimritm urhicpiscopul umsm

(Zinonos) m<

,(,

in.

>

Craciun, 102.

Zenovie (/movie), mc, 155, 189, 30oct.

Zevedtvk tatfil apost. loan si Iacov, 104, 10. 13, 149. 164, 204.
Zina, mcfl 207, 22 iun.
Zinaida (Zinmulu) mca., 188.
oct.
/.man (Zenas, Zinonos), apost dintre cei 70, episcop, 150, 186, 204, 27 api

Romei, 219.
i

lui

Vinci, vezi ParascheviL \\

Vlrihisii

18 dec.

Zenaiila. mca., 206, 7 iun.

inc. 203, 20 apr.

M
Victorui, inc.. 201, 5 apr.
Vigiliu, papfl

191, 193, 18 nov.

Zavina, mca.. 190, 12 nov.

mc,
diac mc,

Victor,

mc,

(Zacheu), diac.

Zara, drept. 88.

Vevea, mca., 196,- 29 ian.

24 mart.

cuv.. 160. 200,

mc,

Vichentie,

cuv., 196.

Zabulon, fiul patriarhului Iacov, 87.

Zaharia, profet, 92-94, 96, 102, 123, 138, 146, 197, 8 feb.
preot, tatal lui loan Botezatorul, 89, 92, 101, 141. 168, 183, 235, 5 sept.

210, 29 iul.
Veronica, sf. 209, 12 iul.

Romana,

154, 201, 31 mart.

fiul patriarhului Iacov,

Verie,

feb.

165.

Velzevul (vezi Belzebui).

mc,

196. 3 feb.

mc

iul.

Veniamin, diacon
mc, 210, 29
**

152, 197, 11 feb.

Xantia, mca., 164.

Xantie,
din cei 40, 156, 9 mart.
Xantipl cuv., 186, 23 sept.
Xeni, mca., 195. 18 ian.
Xenia (Maria, sotia imparatului bizantin Mihail IX Paleolog, 1294-1320), cuv

204, 1 mai.
Vathusias (Vatuc); preot mc. in Gothia, 200. 26 mart.
Vavila (Babylas), episcopul Antiohiei, mc. 153, 183, 4 sept.
compozitor, 163.

Vatas, persul,

mc,

Vucol (Bucolos), episcopul Smirnei, 153. 197, 6

mc, 196, 3 feb.

155, 199. 3 mart.

(Vasilie),

iul.

Vivian,

prezbiter in Ancira, 200, 22 mart.

23 nov.

mc,

**

mc.

mca. 164, 202, 15

mca, 195, 8 ian.

mc,

Sarai, cuv., 188, 21 oct.

cuv., 192, 29 nov.

ian.

Vasilisa,

Vasilisc,

cuv., 207, 17 iun.

Vitalie, cuv., 195, 11 ian.

apr.

feb.

iun.

Visinie, cuv., 191,

mc

mc,
mc,

cuv., 206,

**

judecata din urma.

Grigorie i loan, cei 3 Ierarhi, soborul, 196, 30 ian.
Vasilevs (Basileu, Vasilie), episcopul Amasiei, mc, 153. 203, 26 apr.
episcop, mc, 199, 7 mart.

Vasilid,
din cei 10 din Crcta, 156.
1

mc,
mc,

208, 5 iul.
189, 26oct.
PigheriotuI, compozitor, 163.

*1

20

'I
i

man
185,

!*>

scp|.

.n

is

|M

107,22 iun

p|

Ml|,

|,

Bibliografie selectivd

Zinon, cuv., 207, 12 iun.

cuv.. 207, 19 iun.

mc,
ma;
mc,
mc,
mc,
mc,

201,
202,
203,
204,
204,

5 apr.
10 apr.

20
27
29

apr.

Biblia sau Sfdnta Scripture, Editura Institutului Biblic

Bucuresti, 1968.

apr.
apr.

Baudouin, Paul

183, 3 sept.

Bayet, C.

199, 3 mart.
Zoe, mc, 193, 1 8 dec.
mca., 204, 2 mai.
sf.,

Zoil

mc,

mc,
mc,

194,

207, 19 iun.

24

mc dintre cei

si

apr.

10 din Creta, 156.

mc, 203, 20 apr.

mc, 212, 22 aug.
mc, 184, 13 sept.
mc, 188,21 oct.
preot mc, 194, 31

16.

La peinture

Idem.

30 mart.

Didron-Durand

ian.

cuv. (ieromonah), 201,

Zotic,

19

si

loin.

1926.

186, 28 sept.

cuv., 196,

Miron

Dim. Belisare, Bucuresti,

trad.

Restaurarea monumentetor, Bucuresti, 1968.

Dclvoye. Charles - Ana bizantind, Bucuresti, 1976.
Detzel, Heinrich - Christliche Ikonographie, Freiburg, 1894.
Diehl, Charles - Manuel d'Art Byzantin. ed. II, Paris, torn. I, 1925

ian.

(Zosimos) episcopul Siracusei, 196, 201. 21 ian

Zosima

Tratand de picturd,

Iconografia, Sibiu, 1905.

Iconographie chretienne. Tours, 1876.

Curinschi. Gh.

22 dec

ZorobabeU drept. 88.

Zosim (Zosima), mc monah,

Paris, 1931

L'art chretien, Paris, 1924.

Cristea, Dr. Elie

Crosnier

II,

byzantitu Paris, 1904.

Cennino Cennini

202, 13 apr.
199, 3 mart.
193,

de Misiunc Orimlm

Lafresque, so technique, ses applications, ed.

Vart

Brehier, Louis

mc,
sf.,

si

byzantine. Paris, 1933.

Manuel

d' Iconographie chretienne grecque et latine, Paril

1845.
Embiricos. Al. - L'Ecole cretoise .... Paris. 1967.
*** Erminii manuscrise, nr. 1283, 4206. 1795, 1801, 1808
ca Academiei Romane, Bucuresti.

*** Erminia pentru mestesugul zugrdviei, manuscris

nr.

si

2151,

1555,

la

in

BiblioW

Arhivdc

Still

ului. Bucuresti.

dec.

Farmakovski, M.V.

Conservarea

si

restaurarea colectiilor de muzctt, trad

Bucuresti, 1954.

Ghenadie, episcopul Ramnicului

Iconografia, arta de a zugrdvi biserii

Bucureti, 1903.
-

icoane bisericesti* ed. II,

Grecu, Vasile - Cdrti de picturd bisericeascd bizantitul Cernauti, 1936.
Idem - Erminii de picturd bizantind, Cernauti, 1942.

Adeline - Lexique des termes d'artt Paris, f.a.

Mayer, Max, Bonimi da Monte - Colori e vernici, ed. VI, Milano, 1920.
Millet. G. - L' Iconographie de I'Evangile, Paris, 1915.
Murcsianii, Sever - Iconologia crestind occidentald si orientals, BucurCflti
Jules,

1894.

Naum.

Al.

Istoria artel Vechea arid crestind,

vol.

si

II,

Iasi,

1937- 1940.

Van

Petresco, Costin de la fresque, Pans. I932.R

R6au, ouis Iconographie de Van chritien, torn. II

Hi

haffci

Stcfincscu,
Bu(

I.

197

in.- .ii.

nmi

<i.
I).

Das Handbuch
Iconogrqfia

dei Malerei

and

II,

Paris, 1958.

von BergeAthos, Tritr 1855.

bizwuine

si

a picturli feudal* rom&nefti

Hurmrsli IN98,
liomp -.,,!,. i) v
The Materials oj Medieval Palntlng London, 1936
rhich
Preparation des ouleurs, des vernls e\ des totles Parin 1949
\yii)f.ii|Miiilu
\n.ii.
Manouil Punsr linos \thctui I95G
I

iherasim

l>

//.'//.//

ughitiyjalu

<

Cuprins

Precuvantare

Cuvant de lamurire
Dionisie din Furna - nota biografica

7
J

Abrevieri

<

ERMINIA PICTURII BIZANTINE

Catre Nascatoarea de Dumnezcu [Careia i se Inchina cartea]
Cuvant inainle. Tuturor zografilor, care vor afla cartea aceasta,
intru Domnul sa se bucure
Indrumari catre eel cc voiestc a deprinde mestesugul zugraviei

Partea

intai.

indrumari asupra

pieturii.

[9
jn

Tempera-ulei-fresca

Zugrdvirea in tempera
Cciteva indrumari practice
1

2.

Cum
Cum
Cum

se scot copiile

>

se fac izvoade

si

27

se fac carbunii pentru desen

se fac condeiele

>x

Prepararea supormlui

>g

Cum se face cleiul

Cum se arde gipsul si cum se piseaza
Cum se ipsosesc icoane
Cum se rcliefeaza cununi la icoane
Cum se ipsosesc (ample
Cum se ipsosete lampla pironita

4
5.

6.

<,

ipsosul

29
\q
|]

\\
\

Polimenturi, mordanfi
'

aurirea

\\

"mi sc face polimeni ro$u

\\

Poiimeni mai simplu

Mi polimeni

si

\\

'

polimeni pentru .nun (adaos I)

Polimeni pc arc Iu< rftm" (adaos
Polimeni (simplu ji <i- la ci ve< hi) fadaos I)
Vi
,!t
polimeni p ntru polieturo
V
!an| (adaoo
(

si

Face

lit

vi

'

<

Kill

fm

HI'

.Milt

mixtlonul
,,

liOUMl

l>

p*

ntru aurii (adao

i)

\)

14

u
\

14.
1

5.

Cum
Cum

sc aureste tampla neasezata la locul ei

se auretc tampla pironita la locul ei

17.
1

8.

19.

20.

21.
22.
23.
24.

Proplasma
Desenarea

Cum

fctci

se face carnatia,

dupa Panselin

Alta carnatie

Cum
Cum
Cum
Cum
Cum

se alcatuieste semicarnatia

dupa Panselin

se pune carnatia,
se fac rumenelile

se fac parul, ochii, gura, barba

pun lamele

sc

la

imbracaminte

25.

26.

27.

Cum se lucreaza pe sidef

Cum se lucreaza cu ou pe panza
Cum se lucreaza cu ou pcste aur (adaos 6)
Cum se lucreaza cu ou pe tencuiala uscata (adaos 7)
Cum se zugraveste cu clei pe tencuiala uscata (adaos 8)
Cum se lucreaza cu apa de var pe tencuiala uscata (adaos
Cum se face din zeama de usturoi mordant pentru aurit

Cum
Cum

48.

9)

50.

Cum
Cum
Cum

51
52.

Cum se fierbe ulciul

Cum se fierbe uleiul
29. Cum se face pegola

la

soare

si

se face verniu (adaos 10)

28.

40
40
41
41

33. Verniul galben

43
43
43

41

42
42

34. Verniul de rachiu

Verniu de spirt (adaos 12)

Verniu turccsc, de spirt (adaos 13)

galben de

(Verniu de spirt) (adaos

spirt)

'

(adaos 15)

M
'

'

se deseneaza corpul

'urdfired
.

Cum

/<

oqmIoi ....

sc spala icounc vechi

50
50
5Q

omencsc

Tn

masuri

firesti

SI

52

Cum se lucreaza pe panza cu vopsele

Cum se lucreaza pe sticla (adaos 20)
zid, in

de ulei
53

frescd

54

Cum se fac condeiele pentru perete

55. Cum se stinge si se lamureste varul
56. Cum se face varul cu paie
Cum se face varul cu calti
8. Cum se lencuiete pe perete
Cum se deseneaza si se lucreaza pe perete
60. Cum se lace albul de var pentru fresca
61. Cum se lace proplasma pentru perete
1

'

<

<>

<>

<

'

34
54
55
55

r,K

<

sc

<

mil sc

'"
'

'

'

'"

'

mn

5/
57
57
5x
58
ss

rumenelile

pun lamele cu la/ui pe perete

pune l.i/mul pe pciclc
vopsele
ftt(

minium

lucreazfl pe perete
rollOftttC

mordonl
pun. .mm] |||
'"'

w,

urn sc deseneaza ochii. nasul si celelalte

uim sc lace carnalia si semicarnatia pentru perete
'11111 sc pune carnalia
pe perete

"'
"

54

''

''''

54

7.

sc folose$tc vitriolul alb (adaos 19)

pe lemn

se lucreaza ca cretanii

Mi din sc pun

\to)

(Verniu simplu de spun (adaos 17)

Alta relets pennu lusiru [de spirt (adaos 18)

dun

5Q
50

Zugrdvirea in ulei

Verniu din India, foartc bun (adaos 14)

i

4*)

54.

de ulei
3
Verniul de ulei si santal
32. Verniul de ncft
,JLustru de neft (adaos 11)
30. Verniul

(Verniu alb

49

se lucreaza ca muscalii

Zugrdvirea pe

47
47
47
4s
4s
4^
4^

se face chiovar pentru scris

38
39
39

40

vernisarea picturii

si

.\

se face cerneala pentru scris

Alte feluri de a zugrdvi

53.

Verniuri

.|(,

47. Alcatuirea lazurului

38

39
39
40

46

38

tempera pe alte suporturi

in

,\

Cum se face vopsea care sa luceasca

37. Cum se face vopsea de aur
38. Cum se fac slove ca de aur
39. Cum se fac literele initiate de aur
40. Cum se pune aur pe hartie
41. Cum se face rosul de carmaz
42. Cum se face lacca din carmaz
43. Cum se face verdele de arama
44. Cum se face chinovarul
45. Cum se face albul de plumb
46. Cum se face lacca din destramaturi
49.

Picturd

cernelurilor

36.

36
36
36
37
37
37
37
37
38

peste proplasma

si

36

Panselin

lui

Facerea culorilor

35
36

Executarea picturii tempera de ou pe lemn

16.

pi

pc pCWtC

ntru a

prtl

I'

58
,

59
59
(,1)

...

72.

Cum
Cum

se piseaza aurul ca sa scrii sau sa lucrezi cu el

se repara icoana putrezita

Icluri de a se zugravi vesminte in fresca (supliment)

73.

60
61

39. losif talcuind visele in temnita

62

40. losif talcuind visele lui Faraon

41

72
72
73

pus capetenie peste Egipt

losif

42. Lui losif

se inchina fratii sai

43. losif facandu-se cunoscut fratilor sai

Partea a doua. Iconografie

44. losif intampinandu-1 pe tatal sau

45. Iacov binecuvantand pe

A. Iconografia Vechiului Testament

46. Iacov binecuvantand pe cei 12

Cum

se zugravesc cele 9 cete ingeresti

2.

Caderea

3.

Crearea

4.

Adam punand nume

5.

Crearea Evei

6.

Adam

7.

Izgonirea

8.

Plangerile

9.

Adam

0.

2.

3.

4.

5.

6.

lui
lui

si

Lucifer

Adam
animalelor

Eva calcand porunca

Adam si a Evei din

lui Adam i ale Evei

lui

lucrand pamantul
Nasterea lui Cain
Nasterea lui Abel
Cain lucrand pamantul

(i

rai

Eva torcand]

18.

Abel pascand oile

Jertfa lui Abel si a lui Cain
Cain omorandu-1 pe Abel
Adam si Eva plangandu-1 pe Abel
Cain fugind din fata Domnului
Dumnezeu poruncind lui Noe sa faca corabia

19.

Noc facand corabia

7.

20. Potopul

de apa

21. Jertfa lui

22.

67
67
68
68
68
68
68
68
68
68
69
69
69
69
69
69
69
69
69
70

Noe sadind

Noe, imbatandu-se, s-a dezgolit

24. Facerea turnului
25. Avraam primind porunca sa piece de pe pamanturilc lui
26. Avraam venind in Egipt
27. Faraon, luand-o pe Sara, este certai de Dumnezeu
1%, Avraam, luand-o pe Sara, se duce in pustieiaic
!9. Avraam, invingand pe Kedarlaomer, il i/bawsu* pe Lol
JO. Avraam este intampinai tic Melchisedec

Avraam

59.

ospfitfind

pc

strfiini [la stejarul

Mamvri]

Arderea Sodomci

V Jertfa lui

si

<

tomorei

63. Trecerea chivotului

Isaac binecuvflnttad pe lacov

Scara

16

Visul

lui
lui

Vindercu
4K

os

1 1

....

...

67.

Manoe si femeia lui jertfind Domnului

Samson omorand leul
Samson arzand claile si graul celor de alt neam
Samson ucigand pe cei de alt neam cu o falca de magar
Samson sco{and din tatani portile [cetatii] Gaza
Samson este orbit de cei de alt neam

72.

74.
I

las.uulu

Samson, surpand casa, ucide mulji straini

Samuel slujind in Casa Domnului
in Samuel descoperindu-i-se prapadirea lui
I

Priip&direa preotului Eli

77

(
i

lei
-

all

id

mis

David

iml'i.i.

.uninlcu

si

neam tnapoind

de

Eli

fiilor sai

chivotul evreilor

Samuel

aniaihl regelui Saul

ho

>a\ hi

omor&nd pc

hi

).t\

adui

Naian mustrflnd pc David

David, mi
-find poporul eatc pedepsil

it

.'ini

lolial

chivotul

la

lerusalim

in

H^

Snloi
ItMIUMI

1.

lui
.

Solomon

i.im.i

lli'li'

ii

rnplul

I'I.hmIii

/H

"'

76
76
76
77
77
77
77
77
77
77
77
77
78
78
78
78
78
78

<

loiil
si

lana

'

75
76
76
76

ostilor ceresti

Ghedeon storcand

lui

a evreilor prin Jordan

66.

laco^
losil

in cortul mariuriei

imbarbatand pe Ghedeon

65. Ingerul

'

si

Navi vazand pe capetenia

64. Iosua

'

Avraam

Moise si Aaron slujind liturghie

Moise lovind stanca iese apa

ducandu-se sa-i blesteme pe evrei, este oprit de inger

61. Valaam binecuvanteaza pe evrei in loc sa-i blesteme
62. Moartea lui Moise

lui

60. Valaam,

70.

23.

)l,

58.

<t'>.

vie

ai sai

68.

Noe

fii

Faraon luand pe Moise

48. Moise vede rugul arzand
49. N4oise anuntand evrcilor slobozirea
50. Moise cere lui Faraon sa elibereze pc evrei
5
Cele zece plagi ale Egiptului:
52. Moise facand Pantile cu evreii
53. Moise trecand cu evreii prin Marea Rosie
54. Moise indulcind apa
55. Moise cu poporul in Elim
56. Moise biruind pe amaleciti
57. Moise primind tablele Legii
47. Fata

losif

fiii lui

73
73
73
73
73
73
74
74
74
74
74
75
75
75
75
75

lomnulul
lllllia

'.|>l

<

lllull

^^^.

''

87. Hie hranit de corbi

88. Hie binecuvantand faina si untdelemnul vaduvei
89. Hie Tnviind pe fiul vaduvei
90. Ahab intampinandu-1 pe Hie
91 Ilic rugandu-se, arde jertfa

92. Hie

omoara pe proorocii

93. Hie desteptandu-se din

94.

Ilie

95. Ilie
96. Ilie
97. Ilie

lui

Baal

somn

ungandu-1 prooroc pe Elisei

rugandu-se, ard cele doua capetenii cu
trecand Iordanul cu Elisei
suindu-se la cer

ostasii lor

98. Elisei trecand Iordanul

99. Elisei curatind apa

blestemand pe copiii batjocoritori

Elisei inmultind untdelemnul vaduvei
Elisei Inviind copilasul sunamitencei
Elisei vindecand pe Neeman in Iordan
Elisei blestemand pe Ghiezi
Vedcnia proorocului Isaia
Ingerul Domnului batand ostirea lui Sanherib
Proorocul Isaia omoral de evrei
Aruncarea proorocului Ieremia in groapa
Scoaterea proorocului Ieremia din groapa

100. Elisei

101.
102.
103.
104.
105.
106.

107.
108.
109.
1

10.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

19.

8.

Adormirea lui Ebed-Melec

A doua robire a Ierusalimului
Daniel i cei trei tineri mancand legume
Daniel izbavind pe Susana
Daniel talcuind primul vis al regelui Nabucodonosor
Aruncarea celor trei coconi in cuptorui de foe
Daniel talcuind al doilca vis al lui Nabucodonosor
Daniel talcuind regelui Belatar scrierea minunata
Vedenia proorocului Daniel
Daniel dovedind viclesugul preotilor idolului Bel

79
79
79
79
79
79
79
80
80
80
80
80
80
80
80

Proorociri

5.

Proorocirile sibilelor

6.

Arborele

Din

1.

2, Al|i '.iLininM.
\

Slmlele loinci

iii

-ii.u.i

dm

<i<

iir. ii. in

81

4.

81

5.

81

6.

.81

7.

81

8.

Intampinarea

81

9.

82
82
82
82
82
82
82
8

102
l

jjcnealogii B

Vcchiul Tcslami'iil

(3

lot

13.

MM
MM
MM

Botezul

Hristos

lui

14. Ispiiirea lui

Hristos
15. Inaintemergatorul marturisind despre Hristos
16. Hristos chemand pe ucenici
17. Hristos pretacand apa in vin
8. Hristos convorbind cu Nicodim

104
Mil

Hristos vorbind cu samarineanca

>.

10.
I

Hristos vindecand pe

fiul slujitorului

25

h
M

imparatesc

om

indracit

vindecand un lepros

105

105
105

Hristos vindecand pe soacra lui Pctru

Hristos viiulo find pi- n
lehirile boli

Irisios

indcc&nd doi

|(

[05

Hristos vindecftnd pe sluga sutasului

Hristos inviind pe liul vaduvei din Nain

105
Mk>

>

>

104
105

22. Hristos vindecand in sinagoga un

Mil

Hristos citind in sinagoga

23. Hristos

104

!*)

HH

102

Hristos sezand in mijlocul dascalilor

12. Hristos venind la Iordan ca sa se boteze

'ft

102

1.

!
*

|()|

Fuga in Egipt
0. Omorarea pruncilor

84

|(}|

Hristos

83
83

lui

Hristos potolind vftnturile

.i

101

101

27

sfinliloi Btrflmo

de dupd inviere

3.

1.

II
i

viata lui lisus Hristos. Minunile. patimile si ardtdrile

81

iara averile sale

..n

lui Iesei

B. Iconografia Noului Testament

H
ml.iii

Domnului

101

Iov zacand pe gunoi

128. ReimbogStirea lui lov
I2 ( ). luclita omoifuul pe Olofem

Nimulr m

sarbatorile Maicii

92
96
97
98
99

4. Inteleptii elinilor

.27.

la

vazand-o ingreuiata pe Nascatoarea de Dumnezeu

Intalnirca Nascatoarei de Dumnezeu cu Elisabeta
Intrebarea magilor
Nasterca lui Hristos
Inchinarea magilor
Taierea imprejur a Mantuitorului Hristos

125. Iona intrislandu-se pentru uscarea vrejului

ramanand

3.

2. Iosif

84

26. lov

2.

ProorocL chipurilc si unele dintre proorocirile lor

Proorociri la sarbatorile. minunile si patimile lui Hristos
Sfintii

1.

groapa leilor
122. Corabierii aruncand pe Iona in mare
123. Lepadarca lui Iona langa Ninivc
24. Iona predicand in Ninive
1

III

K)|

<

121. Daniel in

Buna-Vcstire

20. Daniel omorarid balaurul

marca

si

tndrficiti

|0(>

Hristos vindecflnd slfibinogul tn casfi

106

Hruloh

clicin;'iiulii-l |ie

M)(>

11,1

'<

l(

'

in,

inv

"id

indci
1

ml

.in.

|"

<

Matei

U v.iiii'Mi

op
In'

.i

lui

.i

I.

in

1
i

urgi

.i

.in".

106
106
1

0ft

. .

55.

Hristos vindecand pe cei doi orbi

36. Hristos vindecand

37.

pe eel indracit si surd

Hristos convorbind cu ucenicii Inaintemergatorului

38. Hristos trecand printre semanaturi

vindecand pe eel cu mana uscata

Hristos vindecand un indracit orb si mut
Hristos cautat de mama si de fratii Sai
Hristos vindecand un bolnav la scaldatoarea Vitezda
Hristos binecuvantand cele cinci paini
Hristos umbland pe mare
Hristos vindecand multi bolnavi
Hristos vindecand pe fiica cananeencei
Hristos vindecand un gangav
Hristos binecuvantand cele sapte paini
Hristos vindecand pe orbul din Betsaida
Schimbarea la fata a lui Hristos
Hristos vindecand un copil lunatec

39. Hristos

40.
41
42.
43.
44.

45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.

4i

Petru platind dajdia

53. Hristos binecuvantand pruncul
52. Hristos

si

70.

de legiuitor
Hristos gazduit de Marta si Maria
Hristos vindecand pe femeia garbova
Hristos vindecand un bolnav de hidropizie
Hristos vindecand pe cei zece leprosi
Hristos binecuvantand pruncii
Hristos tntrebat de tanarul eel bogat
Hristos invatand pe fiii lui Zevedeu
Hristos vindecand un orb la Ierihon
Hristos chemandu-1 pe Zaheu
Hristos vindecand pe orbul Bartimeu
Hristos eliberand femeia adultera
Hristos amenintat cu pietre
Hristos vindecand un orb din na$tere
Hristos iarasi amenintat cu pietre
Hristos Tnviind pe Lazar din Betania
Maria ungand picioarele lui Hristos cu mir

Intrarea in Ierusalim

54. Hristos iscodit

55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.

64.
65.
66.
67.
68.
69.

107
107
107
107
107
107
107
107
108
108
108
108
108
108
108
109
109
109
109
109
109
109
110
1

10

'

82. luda vanzandu-1

85.
86.
87.
88.

II

vindecand orbi si schiopi in templu

74. Hristos blestemand smochinul nerodilor
75. Hristos Hind Tntrebat de oamenii legii
76. Hristos Iaudand banu;ii vaduvei

II

94. Iosif cerand trupul

104

mindu

/'*

HriMo

i'

iI.ukI

pn

lourcli

ni< iloi

98. Paza de la

II

Domnului

IK.

mormani

116
116
117

100. Invierea lui Hristos

117
117
11/

101. Ingerul vestind mironositelor Invierea

117

102. Hristos aratandu-se mironositelor

US

99.

Coborarea

Hristos

lui

la

iad

mormant
aratandu-se Mariei Magdalena
frangand paine in Emaus
venind

103. Petru si loan

la

106. Hristos, aratandu-li-se apostolilor. a

mancat

Toma

pipaind ranile lui Hristos

108. Hristos aratandu-se apostolilor la Marca Tiberiadei
109. Hristos Intrebandu-1 pe Petru de trei ori
10. Hristos aratandu-se apostolilor in Muntele Galileei
107.

2.

Pogorarea Sfantului

iik
118
lis
IIS
IIS
IIS

US
119
1

Duh

19

119
II

Pildele lui Hristos

112

121

Pilda semintei

112
6

'I

Pilda neghinelor

121

Pilda inusi.iiultii

121

Pilda aluatului

121

Pilda

omui

Pilda

elui

'
I

m&rgaritai

autif

22

'

*
1

9
Kt

'
1

o sutfl dc
Pilda drahmcloi
Pilda

'
'

22
122

Pilda nfivodului

'

SAi

II

ii

97. Ingroparea lui Hristos

u<

li

tnmormantare

96. Plangerea de

It

....

u ludeil

95. Luarea trupului lui Hristos de pe Cruce

1.

93. Rastignirea lui Hristos

2.

77. Lui Hristos ung&ndu-i-se capul cu mir

in.

II

pe cruce

92. Pironirea lui Hristos

Ill

73. Hristos

/s

II

li

...

Ill

II

Hristos

II

91. Hristos tras spre rastignire

111. Inaltarea lui Hristos

II!

III

113

Ill

90. Batjocorirea lui Hristos

105. Hristos

Ill

II

II

10

110
110
110

89. Biciuirea lui Hristos

104. Hristos

II

pe Hristos

Caiafa judecandu-1 pe Hristos

Petru lepadandu-se de trei ori de lisus
Pilat judecandu-1 pe Hristos
Iuda caindu-se i spanzurandu-se
Irod judccandu-1 pe Hristos
Pilat spalandu-se i hotarand moartea lui Hristos

84.

si

110

72. Hristos alungand vanzatorii din templu

lui

Anna

83.

II

Gradina Ghetsimani

81. Hristos rugandu-se in

Patimtle

Cina cea de Taina

80.

Pild

I'llil, i

eloi

'I

ilui

lui

Iik i.iI.iiiIim

"i

'
I

ii

/-

h null

inn

'

ill

i.il.inii

'
I

.1

12. Pilda celor doi

123

fii

13. Pilda lucratorilor ucigasi

15. Pilda celui

care a facut nunta fiului sau

16. Pilda cinei

17.

Pilda talantilor

18. Pilda

celor ce-si zidesc casa

Pilda celor doi orbi

20. Pilda celor zece fecioare
19.

Pilda celui cazut intre talhari

22. Pilda judecatorului nedrept
2

23. Pilda fiului risipitor

24. Pilda bogaiului caruia i-a rodit tarina
i

a saracului Lazar

26. Pilda celui tare

27. Pilda sfesnicului
29. Pilda celui ce zidestc turn
si

si

fntelepte

32. Pilda slugilorrele

si

2.
3.

4.
5.
6.

8.

[28
128

a Tntunericului

35. Pilda mancarii

36. Pilda usii si staulul oilor

128
2S

37. Pilda vitelor de vie

\2

38. Pilda fatarnicului

12*)

pomului bun

si

pomului rau

Vedenia din capitolul 1, 1-22

2. Vedenia din capitolul 4. 1-8
3. Vedenia din capitolul 6,
-8
4. Vedenia din capitolul 6, 9-1
5. Vedenia din capitolul 6. 12-14
6. Vedenia din capitolul 7,1-3
7. Vedenia din capitolul 7, 9-15
8. Vedenia din capitolul 8, 1-13
9. Vedenia din capitolul 9. 1-12
10. Vedenia din capitolul 9. 13-19
Vedenia din capitolul 10, ill
Vedenia din capitolul II. 1-2
Vedenia din capitolul II, 15
is
Vedenia din apitolul

131

Ml
Ml
132

upitolul

[39
[39
M)

Ingroparea Nascatoarei de Dumnezeu

Mutarea Nascatoarei de Dumnezeu

Izvorul ftamaduirilor sau] datator de viata

[39

si

icoasele
141

.Jngerul eel mai Tntai statator [din cer a fost trimis..."]

,.Vazandu-se pe sine sfanta [intru curatie...]"

..Intelegerea cea neintclcasa [cautand Fecioara sa

4. ..Puterea Celui-de-sus fa umbrit atoncea...]"

141

14

inteleaga..."|

141

Ml

..Avand Fecioara ?n pantece pe Dumnezeu primit..."

6. ..Vifor de ganduri de tndoiala [avand...]"
7 ..Au/it-ati pastorii [pe mgeri laudand venirea trupeasca a lui Hristos...|"
S Sicaua cea cu dumnezeiasca mergere vazand-o intclcpiii..."
VSzut-au pruncii caldeilor (in mainile Fecioarei pe Cel ce a zidit...)"

10.
1.

'

\\

m
I

Mi

m
1,1

Ml

roaill firca tngcrcascfl [s

Pc

IM
1
l

'

minunal

.1

141

.1

143

'
1

141

142
142
142
..M.iMiiiisiioii, purtatori de Dumnezeu (fund, magii s-au Tntors...)". ... 142
...Mi.iliu ind in Egipel (lumina adevSrului...")
142
\ i.ukI Simeon s8 se mute [dintru acesl veac..."]
142
^rfital .hi FBpturfl noufi, (arfitflndu se FScfitoruL.)"
142
Vflzflnd naftera Btrfiinfi, |s3 ne tnstrSinfim din lume...]"
143
Cu totul foal miii ei de jos..."
143
1

ci

mull vorl

[tl

'

<

3.

din

Ms
MS

Adormirca Maicii Domnului

2.

133

5.

V< di in.

MS

Cdntdri de laudd catre Maica Domnului. Condacele

(din Acatistul Bunei-Vestiri cd) Maicii Domnului

29

Ml
Ml

3s
|3g
|3g
1

vazand-o ingreuiata
Intalnirea cu Elisabeta

2.

M<>
137

129

Apocalipsa Sfantului loan Teologul

36

|38

HI

Zamislirea Nascatoarei dc Dumnezeu

Nasterea Maicii Domnului
Preotii binecuvantand-o pe Sfanta Fecioara
Intrarea in Biserica a Maicii Domnului
Buna-Vestire
Iosif primind pe Prea Sfanta Fecioara

10.

m<
M(>

40. Pilda usii stramte

7. Iosif

39. Pilda

Praznicele Maicii Domnului

9.

33. Pilda sarii

34. Pilda luminii

IV

127
128
128

fariseului

31. Pilda slugii credincioase

35

28. Pilda smochinului nerodilor

30. Pilda vamesului

Ml

25. Pilda bogatului

Vedenia din capitolul 14, 1-13

17. Vedenia din capitolul 14. 14-20
18. Vedenia din capitolul 15, 1-8; 16, 1-21
19. Vedenia din capitolul 17, 3-18
20. Vedenia din capitolul 18, 1-24; 19, 1-4
21. Vedenia din capitolul 19, 11-21
22. Vedenia din capitolul 20, 1-3
23. Vedenia din capitolul 20,
1-15
24. Vedenia din capitolul 21, 2-27
16.

123
124
124
124
124
125
125
1 25
25
126
126
126
126
127
27
127
127

capul unghiului

14. Pilda pietrei din

Vrtnd
/id

mflni

lei

loan

n
l>i

vedem

....

in
1

'

Jmparate

sfinte,

43
J
144
144
144
144

Xtntand nasterea ta, [te laudam toti...]"

0, Maica prea laudata. [care ai nascut pe CuvantuL.]"
"
plina
de
dart.
ce
esti
Dc tine se bucura. ceea
De demult proorocii te-au vestit..."

23.
24.

8.

143

de ti-am aducc si cantari si psalmi..."

21. Faclie purtatoare de lumina..."
22. Vrand sa dea har [datoriilor celor de demult...]"
20.

1.

Chipul
11

?i

statura Nascatoarei

Evanghelistii

4.

Cei 12 apostoli si chipurile lor

Cei saptezeci de apostoli (sau invatacei)

5.

147
147
'4o

de Dumne/eu

3.

si

chipurile

6. Sfintii ierarhi,
7. Sfintii

4S

si

14

chipurile lor

zicerile lor.

si

J51

53

diaconi
J

154

mucenici si chipurile lor

9. Sfintii cinci mucenici
10. Sfintii cei zece mucenici din Creta
11. Sfintii 40 de mucenici din Sevastia
8. Sfintii

3. Sfintii

de

156
'57
' 57
'5'

arginti

cuviosi parinti care au stralucit in pustnicie. chipurile

si

zicerile lor

I
.

cuviosi imnografi

dascali cantareti

si

de miruri
20. Sfintele femci mucenice
21. Sfintele prea-cuvioase mucenice
Sfintele aducatoare

9.

3.

Din viata

2.

\ ''
'

'

in

'

anul 1992)

VII
miminile unor

sfinti alesi

Mihail

I(>''

169
I^>

'

169
169
I7()

170
I

/o

170

Sfantul Apostol Petru

'

171

7.

4.

Sfantul Apostol Pavel

171

Chcmarea

171

lui

171

Irod

171

171

lui

Pavel

Pavel botczandu-se de catre Anania

ravel coborfind peste zid intr-un co
4. Pavel orbindu-1 pe Bariisus
5. Pavel tSmfiduind pe ceea ce avea duh vrajitoresc
2.

Pavel

main tea

lui

B,

in

172
172
172
172
172

Festus

Pavel BCUturanil vijx'ra

foe

Sf&ntul Pavel prin sabie lufinda

Sfantul

staisiiul

172

Miiiuu- \n

Samauti

ui

(hrarkj Nicola* [de

Mini

la

Lit hici],

h
n.i .iiir.i si.niiiiiiii

Nicolae

'

i<
!

SIAniul

dfl la

daai

II

ifl

arte

tnvi

/ *

M
^

'

SI

mini

'.I.

nihil Nil

'
i

Illinium

Ii

ih.h

on

mi

in

'

'

lui

69

''

\^^
Mihail ?l opregtc pc Avraam de a injunghia pe [fiuJ alu]
Mihail ii opreste tncalc peValaain
pe diavol de a nu intra tn mipul lul Moiac
Mihail certftndu
Mih, Hi sc .ii.H. lui laui al lul Navi
Mihail II tmputernii yd pc \h d< on
i

Petru scos de un Tnger din temnita

Petru savarsindu-se rastignit

''

Mihail aratfiAgarci apa

Mill, ill vcsit

168
168
169

|f

6.

fi

168

Petru Apostolul botezand pe Corneliu

5.

1.

marc

'

romani (canonizati

Minunile Arlumghelului

in

Petru vindecand un olog

1. Moartea lui Anania si Safira
3. Petru si Simon Vrajitorul
4. Petru Tnviind-o pe Tavita
1

'

22. Sfintele femei cuvioase

/.

Vestirea na$terii Sfantului loan

23. Sfinti

I'

168

Nasterea cinstitului Inaintemergator

3. Elisabeta fuge cu loan in pustietate
4. Inaintemergatorul predicand in preajma lordanului
5. loan invatand pe iudei si pe farisei
6. loan botezand poporul (in raul lordan]
7. Inaintemergatorul aratandu-L pe Hristos poporului
8. loan Botezatorul mustrandu-1 pe Irod
9. Inchiderea lui loan Botezatorul in temnita
10. Taierea capului lui loan Botezatorul
1. Intaia aflare a capului Sfantului loan Botezatorul
12. A doua aflare a capului Sfantului loan Botezatorul
13. A treia aflare a capului Sfantului loan Botezatorul

16-

18. Dreptii
1

<> I

|f

16. Sfintii cuviosi stalpnici.

17. Sfintii

'

cei sapte coconi din Efes

14. Sfintii cei fara

15. Sfintii

'56

Macabei

[sapte tineri]

2. Sfintii

16

Sfcuuul loan Botez&torul

2.

marturisira singurii vazatori cei dintru inceput

Chipul

167

1.

precum

2.

167

145

chipurile sfintilor celor ce se zugravesc

statura lui Hristos

omoara norodul

VI
si

Mihail, aratandu-se lui David,

Mihail 1-a lovit pe Sanherib

10. Mihail pogorandu-se la cei trei coconi [Tn cuptor]
Mihail ii aduce hrana lui Daniel in groapa
12. Mihail izbavind cetatea Constantinopol
3. Mihail izbavind biserica sa din Hone
14. Arhanghelii Mihail si Gavriil scapand copilul de la Tnecarea
1

'

9.

2.

Numele

'

ultli

.unlit

.1

I'.

lis.'l

I *

'

().

Sfantul Nicolae se hirotoniseste preot

Sfantul inviindu-1 pe corabier

7.

Sfantul se hirotoniseste arhiereu

5,

73
173

3.

,7 ^

Sfantul in temnita primeste Evanghelia de la Hristos

9, Sfantul taind copacul in care locuiau diavolii
10. Sfantul scapand de la moarle pe cei trci nevinovati

Sfantul Nicolae zdrobind capistea de idoli

12. Sfantul aratandu-i-se [in vis) imparalului Constantin
\. Adormirea Sfantului Nicolae
I.

si lui

Avlavie

4.

174
174
174
174
174
174

3.

4.
5.

6.
7.

Sfantul mustrand pe hoti ca-i fura oile, (apoi)

Adormirea (Sfantului Spiridon)

8.
l
>

175
175
la moarte. 175
175
175
175
175
176
daruieste doua oi
176

le

Gheorghe

7.

Sfantul

1.

Sfantul infatiandu-se inaintea lui Diocletian cu indrazneala

3.

12.
3.

14.

1.

2.
3.

i
i

\ idi

Jj
IX

#
j
j

8. Sfantul astupand gurile filosofilor

9. Sfantul indrumat de un leu la pestera lui Pavel
10. Sfantul afland pe Sfantul Pavel
Sfantul ingropand trupul Sfantului Pavel
12. Adormirea Sfantului Antonie

*
1*1

JJ
s

Sinaxar cu muceniciile,

76

|
:

'

zilele sfintilor (si sarbatorile)

din fiecare luna, [ce sunt a se zugravi in biserici]

'

]
] J

177
'

'

/H

lui

septembrie (inceputul anului bisericesc)

octombrie
noiembric

lui

deccmbrie

lui

ianuarie

lui

februarie

Luna
Luna
Luna
Luna
Luna

lui

.una

Luna

/H

ucide

\n-

Lie

Sffintului Dimiiiie

'M

'

lui

lui

aprilie

lui

mai

.una

lui

iunic

[83

J^
'

['
'

lui inailie

una
una

**

I
.

una
una

/K

'

'

'

rea Sffintului Ncstoi

Moartca

'

'

^
j.

'

judccandu-se de catre Maximian

Sfantul dus in tcmni|a
Slanlul Dimitrie il binecuvfintearf pe Ncsior
il

[JO

VIII

'

Slfiiuul

Nestor

Sfantul lucrand pamantul

6. Sfantul certand animalele carc-i vatama gradina
7. Sfantul rugandu-se, izvoraste apa

'

Sfdntul Dimitrie

4. Slanlul

JO

5.

8,

ISil

Sfantul lovit de diavoli

2. Sfantul razboit de diavoli
3. Sfantul gasind discosul In pustie
4. Sfantul invatand in pustie pe calugari

'77

Gheorghe sagetat de pagani

Sfantul Gheorghe binecuvantand pe imparateasa
imparateasa murind prin rugaciunea sfantului
Multumirea Sfantului pentru sfarsitul imparatesei
Sfantul scapand copilul de la Amira
Taierea capului Sfantului Gheorghe

10.

X()

'

Mare

1.

Sfantul

Antonie eel

'

Sfantul e bagat in groapa cu var

Sfantul inviind boul plugarului

8.

J|0
,,MI

'

6. Sfantul inviind un mort

7.

79
J
79
80

4. Sfantul incaltat cu incaltaminte Infocate

5. Sfantul band otravuri omoratoare

10. Sfantul

Sfantul este pus in temnita

Sfantul este pus pe roata

2.

179

Sfanta aratand indrazneala inaintea Imparatului

6. Sfanta contrazicandu-se cu cei 50 de ritori
7. Cei 50 de ritori crezand in Hristos, sunt omorati
8. imparateasa inchinandu-se sfintei in temnita
9. Slujitorii pun sfanta pe roata
10. Taierea capului Sfintei Ecaterina
Sfanta este dusa de ingeri in N4untele Sinai
1 1

Sfantul rugandu-se pentru tncetarea secetei

Sfantul, schimband sarpele in aur, il da saracului
Sfantul, trecand ca pe uscat peste rau. izbaveste pe un prieten de
Sfantul intreband moarta despre averea vaduvei
Sfantul tamaduind pe imparatul Constantie
Sfantul inviind pe fiul Varvarei
Sfantul ajutat de catre ingeri la Sfanta Liturghie

2.

y
7*

175

Sfantul Spiridon

5.

6.

nu o primeste pe Ecaterina
Ecaterina botezandu-se de duhovnic
Sfanta ia logodna de la Domnul

2. Hristos

8,

..

'

hii

jrr"

lui iulic

Zl

august

/M
(

Diverse reprezentftri
I

9
i

SfQnta
i

attrlruk

uicnnu primind

<

!nvfl|fliuifl d<

lo

dulmvnn

>inni)<

UllSlMN

,i

llll|Mll

-1

lUlll'IlK
111(1

|"

ipo

l"ll

..

213

Toata suflarea sa laude pe Domnul...'"

A doua venire a lui Hristos

3.

4.

Judecata viitoare a toata lumea

Inaltarea cinstitei Cruci

5.
6.

(care) [se

Cele 7 Sinoade ecumenice

8. Reintoarcerea sfintelor icoane in biserica
9. Viata adevaratului calugar
cer
10. Scara de suflete mantuitoare si ducatoare la
Moartea calugarului ce se tnfrupta intr-ascuns
1

2.

3.

14.

Moartea celui drept

Moartea celui pacatos

Lumea

zugraveste In slonul bisencn]

7.

aceasta zadarnica

2J4
215
218
218
220
220

Difuzare:
S.(
Sir.

221

222
222-222

SUPERGRAPH S.RJL.
Afineloi

nr.

24, sector 4,

75136, Bucureli
Tel. lax Oi-336.79.13
e-mail; sophia@fx.ro

II

^
~J

Scrisuri" pe icoane

2.

Cununa

3.

Mana

cruciata

ca semn

al

--|

binccuvantarii

229
22

icoane
Pentru indreptarea zografilor

4. Cinstirca sfintelor

Societatea de Difuzare

SUPERGRAPH va ofera

de a primi prin pota cele mai bune

carti

de

posibilitatea

spiritualitate, teologie,

de prestigiu
cultura religioasa. filosofie aparute la edituri
tara.
sau orice alte carti din domeniu aparute in
Plata se face ramburs la primirea cartilor;

D-

2.

3.

Cum se zugravesc biserici

Biserica cu turlc

2.^
238

Biserica cu bolti in chipul crucii

Biserica fara turle

4. Baptisteriul
5.

taxele potale sunt suportate de Supergraph.

'

'

Trapeza

Indice

Termeni tchnici cu explicari pentru partca intai

Termeni i reprezentari iconograficc cu explicari
Indice de persoane

Bibliografie selectiva

Cuprins

IMPRIMERIA

ARIA
GRAFICA

it

H H

Be

50

(tfwQsooo

Be

rr

II II

70

,a,e

Liu

100

200

a Ad

kit

So

90

100

200

xT

300

uYV

4oo

5oo

X*

too

KH

pY

Too

P5

Semn

Lb

chirilic

moate

IE

80 P

J)

l%

Alfabetul grec

Alfabetul

semn

K>

E6

Tt

itix

300

IA
i

Ss

Oil

400

OT

d*90

9
to

Hh

500

600

700

10

goo

K K

iO

9oo

ao

/A

1ooo

/&

2000

TH
PS

A.

II

10

K K

20

30

Al

900

90

60

KS

CI

400

111 111

50

IS

11

-b

IB

12

ir

13

grupe

Dil'tongi si

Consonantice

vest

win

lezechiel

Zaharia

\.

loan

est

owdY

/V-AF

M.41 -

ov Of

(Ju-

oi 01 -

B-MB

vtHT

ly- if

Schema

lona

Mahrama,

orinduirii

<

.ii.uiiul.i

Hnstos
l

).ll!l

Mill

Si

rv.iin'hclishlni pe p.md.inlivi:
l

mi.

y/MMCl

sud

tagcr,

iii.iihh

ov

nr

HT

CT

OC

TO

SoloiIK

Moise
2

D-ND

Ailosari

est

vest

tiCI-

-46
Maivi\

nord

nord

Luca/

EV-EF

hema

lurlci

tamburul

rlci

man

rf

rr

a-

-3Y

orflnduiril

ptoiiMiloi pe

-ar

llorii

(variantc

Tronuri (variante)

M;nni

arc binc< uvflntcu/it

<

variante)

Nimburi:

l*i
{

1,

2, 3: cruciate; 4:

u n lul iin.in
m"ii.H'i.
)u
i

aminos

hnsn

|{n

monogramat;

i.

i.

I.

>

mi

>.

'.i.

iocuui

5: stelat

mi
<>

si.nii

Sfflnl

pcntiti .i>:iu(

34

/^"\

/^>

23

24

25

26

27

:'i!

36

37

38

39

40

41

21

33

<~\

35

Serafimi (van ante)

52

43

Asezarea icoanelor pe tampla:
Ap. loan; 3. Avacum; 4. Naum; 5. lezechiel;

6. Isaia; 7. Moisc;
Maica Domnului: 2.
1. Aaron; 12. Ieremia; 13. Daniel;
8. David: 9. Maica Domnului Oranta; 10. Solomon;
14. Iona; 15. Zaharia: 16. Toma; 17. Simeon; 18. Andrei; 19. Marcu; 20. loan; 21. Petru;
I.

22. Deisis ori Sf.

Treime; 23. Pavel: 24. Matei; 25. Luca; 26. Iacob: 27. Bartolomeu; 28,

29, Nasterea Maicii

Domnului;

Sc<

transversal A

iiiiiu-

a unei biscj

i<

>r

iii

entru Rpre icgta

ihianu

l>i ill

mil.

tm.

I
i

o\h

.1

.1

'

nlotfi,

upnlfl

p nhl.iiiiiN

iilol;i

liiupaii

iiiiIm.Ii
ft

34. Botezul

Domnului;

Vestire; 32.

35.

Nash -u

Cina cea dc Taina

16,

Schimbarea

la

Fa(a: 37. Floriile; 38. Invierea

'

Marcu;48 Mitel; 49 Maica Domnului (Buna Vestirc);,50 Luca; 51. liaus HriBtos
Atii Mihail mu Stefan (arhidiaconul) 53 Icoanfi de hram
Invfit&toi
!

Domnului;

Buna

i'
i

33. intampinarea

in biserica; 31.

Domnului:
In&Harea Domnului; 40. PogorSrea SfSntului Duh;4l. Adorrairea Maicij Domnului;
si Nicolae mu loan Botez&torul; 43-Arh, OavriU sau Uurentfu (diaconul);
m ih a Domnului cu Pruncul Hristos;45. loan; 46. Arh. Gavriil (Buna Vestire);
Ofi SI.

\9

Domnului; 30. Intrarea

Filip!

ib

iii

lisus Hrislos

- Teofan

Cretanul.
M-rea Stavronikita. Mt. Athos, 1546

nproximativ

biserii

,ii

il

are

fosi

daiH ca

niilllllM htlli kl|

lei

Cllllllll

tn text

di

Monl

Naslcrea Maicii Domnului -Teofan Crctanul.

M-rea Stavronikita, Mt. Athos, 1546

tin i.i VcMttrc

i.

.\

It'OflUI

Muvitmikil.i, Mi

irlamil
Ailiu*.

Mt. Athos, sec

Nai icn

IVIo

- M-rea Dionysiu,
XVII

Inirarea in Bisericii

"i

tomnulul

ilavuHiiklia,

Tcoi'un

Ml

Allium

'rcluitul
I

VKi

Intampinarca Domnului
Mt. Athos, 1547

Si liiiiihiiH'il In l.i(i

ii'it

MiivhmiiI H

- M-rea

IcolilM
i

Ml

\ihii

Dionysiu.

'irlanul

Iti.

Botezul Domnului -Teolan uunul

M-rea Stavronikita, Ml. Ailms IMA
<

Illliaini hi li'iusiiliiii

I'-HiLiki,

.iiiiluia.il

lii'nitiiioN

Mm.,

ul lii/.uiiMi

\i.

..

Dcisis

- Euphrosynus

Cretanul.

M-rea Dionysiu, Mt. Athos, 1542

1-1

Invierea

Domnului - Teofan Cretanul

Inaltarea

Cretanul.
M-rca Stavronikita, Ml. Athos, [546

M-rea Stavronikita. Mt. Athos, 1546

Pogorfirea Sffintului l)uh

Teofan Cretanul.
rcu Stavronikita, Mi. Athos. 1546

- Teofan

Adormirca Maicii Domnului

I

ii. mill.

Trol;m

rea Stavronikila, Mi. Aihos.

vu

(varinnttt)

Mu/rul Id/aniin

dm

Alenu

SI

A|>.

Malei-

rco Hilandar, Mt. Athos,

ncc,

XIV

Ap. Marcu M-rea Hilandar, Mi. Athos,

Sf.

sec.

XIV

loan Teologul
M-rea Vatoped, Mt. Athos,
St.

sec.

XIV

Sf.

loan Botezatorul.
Icoana de hram -

Muzeul Bizantin din

XVI

Atena, sec.

Mnicu Domnulul Hodighitha. k-oana

ImpfirAieusi

MM

Mil

II

rca Vatoped, Mi. Athos,

lisus Hrisios. IcoanJ bmpftrfiteosi

rea Hilandar, Mi. Athos, not

.1

\i

Sf A|> Potru (detaliu)

<

ollri lion. Wiisliinvlon,

Dumbarton Oak*

si. A1I1

.i

ion

.1

diaconoaw >
\IV
Vulopod, Mi Athos
(

lavrlll

F9B

'

s**iamm

I'm iMipjiaifsii

Mii/mi Biziuwin din Atena,

sec.

XV

Mc. Gheorghc. IcnanS

Iisus Hristos arhiereu. Icoana Imparateasca

Sf.

Muzeul Bizantin

Bizantin din Atena, sec.

SI

Nm
II

dIuo

diii

h imnfl

SlUVIiiUlkiUl

Atena

M"

SI

litaiii
\\\

hi

Mm

Aih
'i

Mili.nl

[(

XIV

m.iiu J|

ni lii/imlin -in)

\i(

ii

hram

clc

In
i

.1111

\IV

'

1-1

IT'

Maica Domnului Hodighitria - Muzeul

Bizantin din Atena, sec.

Maica Domnului GalactophylliSBa

XVI

greceasca con(cmpor;m;t

if:

V*
X

\4t

tiniili

i.t

I * i

j i

i t

.1..

Iwi.kti

K A

..

\ L.i

% Mt

A.I.

11/

Miu

>nitiiiiiliii

IVUrumlr

.'..i

oitllft

il

m.

>iimiiiIiii

Jin VLhIiiimi

(I

It

1 1

Kit)

Maica Domnului Kardiotissa - Icoana

ceasca, sec.

\1;ik

gre-

XVI

kill

Iiii

<

il\<

oplnlii

Filotcu, Ml. Aihos, sec. XII

Mm
i

,t

irLiii.l

tomnului
\ VI
>

Domnului

(detaliu)
SCC,

Mttll

;i

Putlmlloi

$i oulfl

M.U.

.1

Hi crii

,i

l<

iinnA

lini

ran Hllmuliu

mi

MM

tomnului KyriotiMu
i-'.tiiii

\'<h|,i

iiih

mi

'.i i

m.

will

Icoana Tuturor Sfinjilor M-rea Dionysiu, Mt. Alhos, sec.

XVTI

Maica Domnuhii
(detalin)

Teofan

hunlfl
'

M-rea Stavronikitu,
Mt.

Mhos,

Wl

ti

Cortul marturiei

Biserica

Domneasca, Curtea dc Arge,

sec.

XIV

Jertfa lui

M-rea

Impartasirea Apostoiilor - Biserica

Curlea de Arge, sec. XIV

Avraam - Teofan

Cretanul.
Stavronikita (diaconicon), sec.

Jertfa lui Iisus

XVI

(bolniia), sec.

XVI

totanul.

M-rea Stavronikiia (proscomidic

Sfant ierarh - Dobromir Zugravul (atribuit). M-rca Bistrita

Domneasca

- Teofan

Maica Domnului

Piclil

(proscomidic). Ml. Athoi

rno

Sf. lerarhi:

sec.

SI. Icrarhi:

Griuoric Teologul

si

loan

Gura de Aur - Meteora,

sec.

XVI

XVI

Haralambie, Vlasie

sj

Policarp

-Teofan Cretanul. M-rea

Stavronikiui, Mi. AthO

Hristos Panlocrator
sec.

- Tcofan

Cretanul. Meteora (turla

mare

a naosului).

XVI

Lilurghia
Tngereasca*

(cereasca) Teofan Cretanul.

M-rea Stavronikita,

Ml. Alhos,
sec.

XVI

Scene din via|a Manluitorului: Uciderea pruncilor, Hrislos inaintea lui Pilat, Rastignin
Plangcrca la mormant - Teofan Cretanul. M-rea Stavronikita. Mt. Athos, sec. XVI
Si
i

mi

Ap
la

Andrei. Pavel

$i

Petru

-Teofan

Cretanul. M-rea Stavronikila

Pantocratorului, registrul Apostolilor), Mt. Athos, sec.

XVI

* x

a a

in "

>i

Nuiil.i tint

Mcli'Ul.l

hii

\\

n iloi
i
i

r.iiniiiloi:

An.i m

'.iii.i

'.n

\V|

llnsios inaintea arhi-

Tbofan Cretanul.
Siuvronikiia, Mt. Athos,, sec. XV]
(

'

laiafa

Aratarca lui
Hristos in Galilcca
Teofan Cretanul.

M-rea Stavronikita,
Mt. Athos, sec.

i'

hil

.i

Cina cca deTainS

Vatoped, Mi. Mhos, 1312
hrisiologic:

Ciclul Paiimilor: Coborarea de pe cruce

M-rca Vatoped, Mt. Athos, 1312

Ingcrul vesund

mironositelor
Lnvierea -

M-rea Vatoped.
Mi. Athos, 1312

XVI

Spulurca picioarelor
ucenicilor (detaliu) <

in.

i
1

.1

ill-

lam. (detaliu)
i

M-rea Vatopcd, Mi. Alhos, 1312

M-rea Vatopcd,

Ml Alhos, MI2

'

Ciclul minunilor lui Hristos: Scaldatoarea din Vitezda

l<

'"I

Patimllor: Pogortrea

hi

[ad

M-rca Vatoped, Mi.

Mhos

Ihistos

kj

s. nil.

urn.

.in.

.1

Meteors

se<

\\

Pcjm uiiea minunatfl (detaliu)

BiNi rico SI

Stefan,

ic

\VI

Meteors

SI. nuiccnici

-Tcofan

Cretanul. M-rca Slavronikila. Ml. Atbos,

WC.

XV!
m 8 Man Domnului
XVI
Argc
i

;i

(detallu)

Dobromii Zugravul

Biwrica Bpiscopalfl ilnH mira

>\>

Delate
h

ii

1
.

niU'll

tit

(in t"

\ty

Man
.

NiIik rcu (detaliui

Dobromii Zugrevul

Bixericu Rpiscopalfl din

nil*

ii

Sf.
-I.

Zuf-ravul
loan Bolczfttorul (detaliu) Dobromii

Argot,

'

'

xV|

Biscricu Episcopalfl din

nm

91

SI
<

mucenici - Teofan Cretanul. M-rea Siavronikita, Mt. Athos, sec.

Gheorghe i Dimitrie -Teofan

M-rea Siavronikita. sec. XVI

militari:

Yclanul.

Sf. Sebastian

XVI

- Teofan Cretanul.

M-rea Siavronikita.

sec.

X"VI

Schimbareaia

faia idetaliu)

- Biserica Doinncasc;!.

urioii

de Anvs. so

\ IV

Atloimiivii Maicii

Domnului -

Piclura sarbeasca\ sec.

XIV

mi in ncatin (sus)
flnl cm
M-rca Stavromkitu (tnipc/fl) Mi Atho
Si

m.i

in

loi (Jos I

\\'l

Icofcin

<

'rctonul.

Sfinii stalpnici (defaliu)-

mil

osma - Manuil

uviosi

Pansclinos. M-rea Protaton. Mt. Athos, incep. sec.

Dobrontir Zugravul

(alrihuil).

M-rea

Manuil Panselinos. M-rea Protaton, Mt. Athos, taccc K

XIV

Bislrija (bi)lni(a). SCC.

XVI

Sflntl

uvlofl (detaliu)

Manuil Pansclinos

rea Protaton,

Mi Athos, tnoop * n

\tv

Primul Sinod Ecumenic de

Scene din Sinaxar - Mctcora,

sec.

la

Niccea - Mctcora.

sec.

XVI

XVI

It.. i. /til

|ul

lln. i"

Mi

h (Mil

XVI

SI

M<

ZoNimn
i

n*i

\ \

Scene din WafaSf loan BoiezStorul

..

Scene din viafa Si

VI

hi

loan Boic/flroml
Tcofan
St.ivronlkita, Ml Athon, sec. XVI

<

tetanul.

\vi

feofan Cretanul. M-rea Stavronlkito, Mi Athon

tuil sflu

Mircea

Marco

(stdnga),

eel lianan

Catedrala
Episcopal;! Curtea de
Arges. 1535-1537
(dreapta)

ii

I'i

M
ii

nc din

\<lain
<

u\

loM pusink

iva Cozia, sec.

XIV

reu

|hi||

iiului

Si

ivu

lui

.i

.iii.i

Vorom

<(

crc

pAmAnl
(.him

JTi-l*.

MV.

T^ '11*111 |,

XV

Judecata de Apoi (detaliu): Deisis

ludecato de Apoi (detaliu): Tronul Hetimtsiei

Mcteora, sec.

XVI

IuiIcn nia

de Apol

Voroni

<

rtl Vorone|

\v

\ V

Sibila Frigiana uivniliu) -

Biserica din satul Horczu, VAIcea

lilosof nniic

M-rea Voronej.

sec.

XV

fa

Iara tu,

aminte bine, necrujand osteneala,

o, iubite, ia

prea multa ravna

si

harnicie sa te iscuseti

meteugul acesta, pentru ca fund de

/
r

la

ci

cu

deplin sa inveti

Dumnezeu dat

oran-

duit, acesta este

dumnezeiesc lucru.

de multe

dar mai ales de inchinata icoana cea nefacuta de

mana,

altele,

in care insusi EI,

du-i prea sfantul

i aceasta este tuturor aratata

Dumnezeu-omul

Sau obraz,

Iisus Hristos, inf a(isan-

i-o trimise lui

Abgar, pe dumneze-

Sa inchipuire, cea intru sfanta mahrama. Si cum ca si prea

curatei Maicii Lui se arata cu placere un lucru bun ca acesta, le
este tuturor cunoscut, cand ea il binecuvanta pe apostolul Luca,
graindu-i: Darul Celui nascut din mine, prin mine, impreuna cu
el sa fie". i nu numai aceasta, ci i de la minunile cele nenumarate pe care le savargira i le savaresc sfintele icoane ale Domnului
iasca

nostru Iisus Hristos, ale Maicii

lalji,

se dovedete

este placut lui

cum

lui

Dumnezeu

ca lucrul acesta

al

si

ale

si

intilor celor-

meteugului zugraviei

Dumnezeu.
Dionisie din

Furna

180000
/