Onsen

Un videoclip care prezentă scaunul și dușul utilizate pentru spălare, o piscină interioară și o piscină exterioară.

Un onsen (温泉) este un izvor termal japonez, dar termenul poate include și toate facilitățile de baie și hanurile tradiționale situate frecvent în jurul izvorului termal. Fiind o țară vulcanică cu activitate ridicată, Japonia are mii de astfel de onsen pe toate marile insule.^[1]

Există multe feluri de onsen, precum sunt cele în aer liber (露天風呂 sau 野天風呂, roten-buro sau noten-buro) și de interior. Băile pot fi fie publice, administrate de către o municipalitate, fie privat (内湯, uchiyu), de multe ori ca parte a unui hotel, ryokan, sau bed & breakfast (民宿, minshuku).

Prezența unui onsen este adesea indicată pe hărți și pe semne rutiere prin simbolul ♨ sau kanji 湯 (yu, care înseamnă „apă caldă”). Uneori, simplul caracter hiragana ゆ (yu), ușor de înțeles pentru copiii mai mici, este folosit.

În mod tradițional, onsenurile sunt amplasate în aer liber, deși un număr mare de hanuri au construit și facilități pentru îmbăiere în interior. În zilele noastre, deoarece cele mai multe gospodării au propria lor baie, numărul de băi publice tradiționale a scăzut^[2], dar numărul de onsenuri turistice a crescut (printre cele mai notabile se numără Kinosaki Onsen, Togura Kamiyamada Onsen și Akanko Onsen).^[3] Prin definiție, un onsen utilizează apă natural caldă capturată dintr-un izvor geotermal. Onsenurile sunt diferite de sentō, băi publice de interior în care băile sunt umplute cu apă de la robinet încălzită.

Băi mixte

În mod tradițional, bărbații și femeile se îmbăiau împreună atât la onsen cât și la sentō, dar separarea sexelor a fost introdusă o dată cu deschiderea Japoniei către Occident în timpul restaurației Meiji. Băile mixte (混浴, kon'yoku) persistă în unele onsenuri speciale în zonele rurale din Japonia,^[4] care, de obicei, oferă și opțiunea băilor „doar pentru femei” sau orare diferite pentru cele fiecare din cele două sexe. Bărbații pot să-și acopere organele genitale cu un prosop mic în timp ce se află afară din apă, în timp ce femeile își înfășoară corpurile în prosoape mari. Copiii, indiferent de sex, pot fi văzuți atât în băile pentru bărbați, cât și cele pentru femei. În unele prefecturi din Japonia, inclusiv în Tokyo, băile mixte sunt permise doar dacă oaspeții poartă costume de baie sau yugi (湯着, yugi), sau yuami-gi, care sunt special concepute pentru îmbăiere.

Etichetă

Asigurarea curățeniei

La un onsen, ca și la un sentō, toți oaspeții trebuie să se spele și să se clătească temeinic înainte de a intra în apa fierbinte. Aceste zone de spălare sunt echipate cu scaune, robinete, găleți din lemn și cosmetice gratuite, precum săpun și șampon. Intrarea într-un onsen încă murdar sau cu urme de săpun pe corp este inacceptabil din punct de vedere social.^[a]

Costume de baie

De obicei, costumele de baie sunt interzise. Cu toate acestea, unele onsen mai moderne, cu atmosferă de water park, impun oaspeților lor să poarte un costum de înot în piscinele mixte.

Prosoape

Oaspeții la onsen își aduc cu ei de obicei un prosop mic pentru a-l folosi drept burete de baie. Prosopul poate oferi, de asemenea, un minim de modestie atunci când se merge pe jos între zona de spălare și băi. Unele onsen permit luarea prosopului în baie, în timp ce altele au postate semne care interzic acest lucru, menționând că acest lucru face mai grea curățarea băilor. Nu este acceptată introducerea prosoapelor în apa din băi, deoarece acesteasunt fi considerate murdare. În mod normal, oamenii își așază prosoapele deoparte pe marginea băii atunci când se îmbăiază sau le împăturesc și le plasează pe creștetele capetelor.

Zgomot

Un onsen varia de la liniștit la zgomotos. În unele este difuzată muzică ambientală și uneori au fântâni arteziene. Este permisă conversația în această împrejuarare relaxată. Există, însă, interdicții împotriva neliniștii în zonele de spălare și băi. Câțiva stropi sau un pic de gălăgie este tolerate de obicei în cazul copiilor mici.

Tatuaje

Până în 2015, mai mult de jumătate (56%) dintre operatorii de onsen interziceau accesul oaspeților cu tatuaje în băi.^[5]^[6]^[7] Motivul inițial pentru interdicția tatuajelor a fost de a nu permite accesul membrilor Yakuza și ai altor grupuri criminale care în mod tradițional au corpuri decorate elaborat.^[8]

Cu toate acestea, există și onsenuri care nu impun această regulă.^[9] Un studiu din 2015 al Organizației Naționale de Turism din Japonia a constatat că mai mult de 30% din operatorii de onsen din hoteluri și hanuri din întreaga țară permit accesul persoanelor cu tatuaje; alți 13% au declarat că vor permite accesul oaspeților în anumite condiții, cum ar fi având acoperirea tatuajelor.

Odată cu creșterea în oaspeților străini, datorită turismului, unele onsenuri care înainte interziceau accesul cu tatuaje renunță la aceste restricții și permit accesul cu tatuaje mici, dacă acestea pot fi acoperite.^[10]

Terapia

Natura vulcanică a Japoniei oferă o mulțime de izvoare. Când apa dintr-un onsen conține minerale sau substanțe chimice, unitățile onsen afișează, de obicei, ce tip de apă este.^[11]

Câteva tipuri de onsen sunt:

Onsen sulfuros (硫黄泉, iō-sen)
Onsen cu clorură de sodiu (ナトリウム泉, natoriumu-sen)
onsen cu hidrogen carbonat (炭酸泉, tansan-sen)
Onsen cu fier (鉄泉, tetsu-sen)

Riscuri

Deși milioane de japonezi se scaldă în onsenuri fiecare an cu puține efecte secundare notabile, există posibile efecte secundare cauzate de utilizarea băilor, cum ar fi hipertensiunea arterială agravantă sau boli de inimă.^[12]

Legionella a fost identificată în unele onsenuri cu standarde slabe de curățenie.^[13]^[14] Revelațiile sanitare precare practici la unele explora acest oraș trepidant au condus la îmbunătățirea regulamentelor de primăvară fierbinte comunităților de a-și menține reputația.^[15]

Au fost raportate cazuri de boli infecțioase găsite în mase de apă caldă la nivel mondial, precum diverse specii de Naegleria.^[16] În timp ce studii au descoperit prezența de Naegleria în izvoare termale, amiba Naegleria fowleri nu a fost identificată. Cu toate acestea, mai puțin de cinci cazuri au fost observate în Japonia în istorie, deși acestea nu sunt legate neapărat de îmbăierea la onsen.^[17]

Multe onsenuri afișează anunțuri care recomandă persoanelor cu răni deschise, tăieturi sau leziuni nu să se scalde. În plus, în ultimii ani, din ce în ce mai multe onsenuri adăugă clor în băile lor pentru a preveni infecțiile, deși puriștii caută onsenuri naturale, neclorinate, care nu reciclează apa, ci curăță băile zilnic. Aceste măsuri de precauție, precum și corecta utilizare a onsenurilor (de exemplu, evitarea scufundării capului, spălarea temeinică înainte de a intra în baie) reduc foarte mult riscurile pentru oaspeți.

Onsenuri selectate

Akagi, Gunma
Akayu, Yamagata
Arima Onsen, Kobe, Hyōgo
Asamushi Onsen, prefectura Aomori
Aso, Kumamoto, un onsen lângă muntele Aso, un vulcan activ
Atami Onsen, Atami, Shizuoka, stațiune onsen mare lângă Tokyo
Awara Onsen, Awara, prefectura Fukui
Awazu Onsen, Komatsu, Ishikawa
Beppu Onsen, Beppu, prefectura Oita, cunoscut pentru băile multicolore
Dake Onsen, Nihonmatsu, Fukushima
Dōgo Onsen, prefectura Ehime
Funaoka Onsen, Kyoto
Futamata, Hokkaido
Gero Onsen, Gero, Gifu, cunoscut pentru băile de pe malul râului Hida
Getō Onsen, prefectura Iwate
Ginzan Onsen, Obanazawa, Yamagata
Hakone, Kanagawa, oraș-stațiune de lângă Tokyo
Hanamaki, Iwate
Hirayu Onsen, Takayama, Gifu
Hokkawa Onsen, Shizuoka
Ibusuki Onsen, prefectura Kagoshima
Iizaka Onsen, Fukushima
Ikaho Onsen, Shibukawa, Gunma
Itō, Shizuoka
Iwaki Yumoto Onsen, prefectura Fukushima
Iwamuro, Niigata, cunoscut pentru onsen încă din perioada Edo
Jigokudani, prefectura Nagano
Jōzankei Onsen, Hokkaido
Kaike Onsen, Yonago, Tottori
Kakeyu Onsen, Nagano
Kanzanji Onsen, Shizuoka
Katayamazu Onsen, Kaga, Ishikawa
Kawayu Onsen, Tanabe, Wakayama
Kindaichi Onsen, Iwate
Kinosaki, Hyōgo
Kinugawa Onsen, Tochigi
Kurokawa Onsen, Aso, prefectura Kumamoto
Kusatsu Onsen, prefectura Gunma
Misasa Onsen, Misasa, prefectura Tottori
Nagaragawa Onsen, Gifu, prefectura Gifu
Nanki-Katsuura Onsen, Nachikatsuura, Wakayama
Nanki-Shirahama Onsen, Shirahama, prefectura Wakayama
Naoshima, prefectura Kagawa
Naruko, prefectura Miyagi
Noboribetsu, Hokkaido
Nuruyu Onsen, prefectura Kumamoto
Nyūtō Onsen, prefectura Akita
Onneyu Onsen, Hokkaido
Ōfuka Onsen, Akita
Ryujin Onsen, Tanabe, Wakayama
Sabakoyu Onsen, prefectura Fukushima, cel mai vechi onsen din Japonia^{[necesită citare]}
Sakunami Onsen, Miyagi
Sawatari, prefectura Gunma
Senami Onsen, prefectura Niigata
Shima Onsen, prefectura Gunma
Shimabara, Nagasaki
Shimobe Onsen, prefectura Yamanashi
Shiobara Onsen, prefectura Tochigi
Shuzenji Onsen, prefectura Shizuoka
Sōunkyo Onsen, Hokkaido
Sukayu Onsen, prefectura Aomori
Sumatakyō Onsen, prefectura Shizuoka
Suwa, prefectura Nagano
Takanoyu Onsen, prefectura Akita
Takaragawa, Gunma, una din cele mai mari^{[necesită citare]} băi mixte din Japonia
Takarazuka, Hyōgo
Tara, prefectura Saga
Tōyako, Hokkaidō
Tsubame Onsen, Niigata - cunoscut pentru onsenul mixt
Tsuchiyu Onsen, prefectura Fukushima
Tsukioka Onsen, Niigata, prefectura Niigata
Tsurumaki Onsen, Kanagawa
Unazuki Onsen, Kurobe, prefectura Toyama
Wakura Onsen, Nanao, prefectura Ishikawa
Yamanaka Onsen, Kaga, Ishikawa
Yamashiro Onsen, Kaga, Ishikawa
Yubara Onsen, prefectura Okayama, una din cele mai mari^{[necesită citare]} băi mixte la baza barajului Yubar
Yudanaka Onsen, prefectura Nagano
Yufuin, prefectura Ōita
Yugawara, prefectura Kanagawa
Yumura Onsen (Yumura Onsen), (Shin'onsen, Hyōgo)
Yunogo Onsen, prefectura Okayama
Yunokawa Onsen, Hokkaido
Yunomine Onsen, Tanabe, Wakayama, locul băii Tsuboyu inclusă în Patrimoniul Mondial UNESCO^[18]
Yuzawa, Niigata
Zaō Onsen, prefectura Yamagata

Note

^ În unele onsen izolate, unde nu există posibilitatea utilizării săpunului înainte de a intra în baie, oaspeții trebuie măcar să se clătească cu apă înaintea utilizării băilor.

Referințe

^ Nakata, Hiroko (22 ianuarie 2008). „Japan's hot springs part of social, geologic, historic fabric”. The Japan Times. Arhivat din original la 21 ianuarie 2021. Accesat în 23 iunie 2018.
^ „Public Baths in Japan” (în engleză). Accesat în 17 octombrie 2018.
^ „[2018 Edition] 7 Select Onsen Hot Spring Areas Rising in Popularity among Foreign Tourists in Japan” (în engleză). Arhivat din original la 17 octombrie 2018. Accesat în 17 octombrie 2018.
^ „Japan's Konyoku (mixed gender) Onsen Best 100”. Konyoku.org. Arhivat din original la 3 ianuarie 2014. Accesat în 11 ianuarie 2014.
^ Ryall, Julian (6 noiembrie 2015). „Japanese owners of famous 'onsen' hot springs soften their stance on tattoo ban to appease foreign visitors”. Arhivat din original la 17 ianuarie 2016.
^ Thompson, Ashley (6 noiembrie 2012). „If you need to bring drugs to Japan, sort out the paperwork — or else”. The Japan Times. Arhivat din original la 19 iulie 2015.
^ Xeni Jardin (22 decembrie 2009). „Tattoo in Japan”. Boing Boing. Arhivat din original la 24 decembrie 2009.
^ Onsen Warnings and Hassles, arhivat din original la 24 ianuarie 2016
^ Thompson, Ashley (27 noiembrie 2012). „Ink doesn't always cause a stink at the onsen”. The Japan Times. Arhivat din original la 19 iulie 2015.
^ Lund, Evie (17 aprilie 2015). „Onsen in Nagano will now welcome foreigners with tattoos, as long as they patch 'em up”. Arhivat din original la 14 decembrie 2015.
^ Serbulea, Mihaela; Payyappallimana, Unnikrishnan (2012). „Onsen (hot springs) in Japan—Transforming terrain into healing landscapes”. Health & Place. 18 (6): 1366. doi:10.1016/j.healthplace.2012.06.020.
^ „Hot Spring Treatment｜Hot Spring Encyclopedia｜ONSEN｜BEPPU CITY｜”. City.beppu.oita.jp. Accesat în 7 decembrie 2010.
^ H. Miyamoto; S. Jitsurong; R. Shiota; K. Maruta; S. Yoshida; E. Yabuuchi (1997). „Molecular determination of infection source of a sporadic Legionella pneumonia case associated with a hot spring bath”. Microbiol Immunol. 41 (3): 197–202. doi:10.1111/j.1348-0421.1997.tb01190.x. PMID 9130230.
^ Eiko Yabuuchi Kunio Agata (2004). „An outbreak of legionellosis in a new facility of hot spring Bath in Hiuga City”. Kansenshogaku Zasshi. 78 (2): 90–98. ISSN 0387-5911. PMID 15103899. Arhivat din original la 11 martie 2007. Accesat în 2 noiembrie 2018.
^ „Onsen: know what you're getting into”. The Japan Times.
^ Shinji Izumiyama; Kenji Yagita; Reiko Furushima-Shimogawara; Tokiko Asakura; Tatsuya Karasudani; Takuro Endō (iulie 2003). „Occurrence and Distribution of Naegleria Species in Thermal Waters in Japan”. The Journal of Eukaryotic Microbiology. 50 (s1): 514–5. doi:10.1111/j.1550-7408.2003.tb00614.x. PMID 14736147.
^ Yasuo Sugita; Teruhiko Fujii; Itsurou Hayashi; Takachika Aoki; Toshirō Yokoyama; Minoru Morimatsu; Toshihide Fukuma; Yoshiaki Takamiya (mai 1999). „Primary amebic meningoencephalitis due to Naegleria fowleri: An autopsy case in Japan”. Pathology International. 49 (5): 468–70. doi:10.1046/j.1440-1827.1999.00893.x. PMID 10417693.
^ Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range

Bibliografie

en Hotta, Anne, and Yoko Ishiguro. A Guide to Japanese Hot Springs. New York: Kodansha America, 1986. ISBN: 0-87011-720-3.
en Fujinami, Kōichi. Hot Springs in Japan. Tokyo: Board of Tourist Industry, Japanese Government Railways; Maruzen Company, Ltd., 1936.
en Neff, Robert. Japan's Hidden Hot Springs. Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle, 1995. ISBN: 0-8048-1949-1.
en Seki, Akihiko, and Elizabeth Heilman Brooke. The Japanese Spa: A Guide to Japan's Finest Ryokan and Onsen. Boston: Tuttle Publishing, 2005. ISBN: 0-8048-3671-X. Reprinted as Ryokan: Japan's Finest Spas and Inns, 2007. ISBN: 0-8048-3839-9.

Legături externe

Commons

Wikimedia Commons conține materiale multimedia legate de Onsen

Onsen Tipster A database of genuine onsen in Japan
Sento Guide Arhivat în 24 februarie 2018, la Wayback Machine. Guide to public baths in Japan
OnsenJapan.net Interactive Google map with easy-to-read icons, pictures, and reviews
Secret Onsen a database with more than 125 onsen all around Japan

[5] În unele onsen izolate, unde nu există posibilitatea utilizării săpunului înainte de a intra în baie, oaspeții trebuie măcar să se clătească cu apă înaintea utilizării băilor.

[1] Nakata, Hiroko (22 ianuarie 2008). „Japan's hot springs part of social, geologic, historic fabric”. The Japan Times. Arhivat din original la 21 ianuarie 2021. Accesat în 23 iunie 2018.

[2] „Public Baths in Japan” (în engleză). Accesat în 17 octombrie 2018.

[3] „[2018 Edition] 7 Select Onsen Hot Spring Areas Rising in Popularity among Foreign Tourists in Japan” (în engleză). Arhivat din original la 17 octombrie 2018. Accesat în 17 octombrie 2018.

[4] „Japan's Konyoku (mixed gender) Onsen Best 100”. Konyoku.org. Arhivat din original la 3 ianuarie 2014. Accesat în 11 ianuarie 2014.

[Ryall-6] Ryall, Julian (6 noiembrie 2015). „Japanese owners of famous 'onsen' hot springs soften their stance on tattoo ban to appease foreign visitors”. Arhivat din original la 17 ianuarie 2016.

[7] Thompson, Ashley (6 noiembrie 2012). „If you need to bring drugs to Japan, sort out the paperwork — or else”. The Japan Times. Arhivat din original la 19 iulie 2015.

[8] Xeni Jardin (22 decembrie 2009). „Tattoo in Japan”. Boing Boing. Arhivat din original la 24 decembrie 2009.

[9] Onsen Warnings and Hassles, arhivat din original la 24 ianuarie 2016

[10] Thompson, Ashley (27 noiembrie 2012). „Ink doesn't always cause a stink at the onsen”. The Japan Times. Arhivat din original la 19 iulie 2015.

[11] Lund, Evie (17 aprilie 2015). „Onsen in Nagano will now welcome foreigners with tattoos, as long as they patch 'em up”. Arhivat din original la 14 decembrie 2015.

[12] Serbulea, Mihaela; Payyappallimana, Unnikrishnan (2012). „Onsen (hot springs) in Japan—Transforming terrain into healing landscapes”. Health & Place. 18 (6): 1366. doi:10.1016/j.healthplace.2012.06.020.

[13] „Hot Spring Treatment｜Hot Spring Encyclopedia｜ONSEN｜BEPPU CITY｜”. City.beppu.oita.jp. Accesat în 7 decembrie 2010.

[14] H. Miyamoto; S. Jitsurong; R. Shiota; K. Maruta; S. Yoshida; E. Yabuuchi (1997). „Molecular determination of infection source of a sporadic Legionella pneumonia case associated with a hot spring bath”. Microbiol Immunol. 41 (3): 197–202. doi:10.1111/j.1348-0421.1997.tb01190.x. PMID 9130230.

[15] Eiko Yabuuchi Kunio Agata (2004). „An outbreak of legionellosis in a new facility of hot spring Bath in Hiuga City”. Kansenshogaku Zasshi. 78 (2): 90–98. ISSN 0387-5911. PMID 15103899. Arhivat din original la 11 martie 2007. Accesat în 2 noiembrie 2018.

[search.japantimes.co.jp-16] „Onsen: know what you're getting into”. The Japan Times.

[Shinji_Izumiyama_2003_514-17] Shinji Izumiyama; Kenji Yagita; Reiko Furushima-Shimogawara; Tokiko Asakura; Tatsuya Karasudani; Takuro Endō (iulie 2003). „Occurrence and Distribution of Naegleria Species in Thermal Waters in Japan”. The Journal of Eukaryotic Microbiology. 50 (s1): 514–5. doi:10.1111/j.1550-7408.2003.tb00614.x. PMID 14736147.

[18] Yasuo Sugita; Teruhiko Fujii; Itsurou Hayashi; Takachika Aoki; Toshirō Yokoyama; Minoru Morimatsu; Toshihide Fukuma; Yoshiaki Takamiya (mai 1999). „Primary amebic meningoencephalitis due to Naegleria fowleri: An autopsy case in Japan”. Pathology International. 49 (5): 468–70. doi:10.1046/j.1440-1827.1999.00893.x. PMID 10417693.

[19] Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range

[1]

[2]

[3]

[4]

[a]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]