fura

Vezi și : furà, fură

Acest articol are nevoie de ajutorul dumneavoastră!
Puteți contribui la dezvoltarea și îmbunătățirea lui apăsând butonul „modifică pagina” și rezolvând următoarele probleme:
+ traduceri in alte limbi

română

Etimologie

Din latină furare.

Pronunție

AFI: /fuˈra/

Verb

Conjugarea verbului (se) fura
Infinitiv	a (se) fura
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) fur
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) fure
Participiu	furat
Conjugare	I

(v.tranz.) a-și însuși pe ascuns sau cu forța un lucru care aparține altcuiva; a lua ceva fără nici un drept de la cineva, păgubindu-l; a hoți, a jefui, a prăda.
A furat un stilou.
a răpi pe cineva.
L-au furat hoții.

A furat un bun străin.
(fig.) a lua pe neașteptate, pe nesimțite; a cuprinde.
Vântul i-a furat pălăria.
(v.refl.) (neobișnuit) a pleca pe furiș; a fugi.
(fig.) a fermeca, a vrăji.
L-a furat frumusețea naturii.

Sinonime

1: -și însuși, lua, sustrage, (rar) hoți, (reg.) șuchea, șuchiri, (prin Transilv.) ciușdi, (prin Bucov.) hărșni, (Mold.) pașli, (Transilv.) pili, (înv. și fam.) sfeterisi, (înv., în Transilv.) șpilui, (fam.) ciordi, subtiliza, șparli, șterge, șterpeli, (arg.) mangli, panghi, prăda, pungăși, șucări, șuti
2: răpi, -și însuși, sustrage, (fam.) șterpeli, (arg.) furgăsi, furlua

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

Locuțiuni

De furat = care a fost luat prin furt.

Expresii

Pe furate(le) = prin furt, prin răpire, prin hoție
A fura (pe cineva) cu ochiul = a privi pe cineva pe furiș (cu dragoste)
A fura (cuiva) o sărutare (sau un sărut) = a săruta pe furiș sau prin surprindere, fără voia persoanei respective
A fura meseria (cuiva) = a-și însuși pe apucate o meserie de la cineva (văzând cum o face și imitându-l)
A fura inima (cuiva) = a fermeca, a încânta pe cineva
A fura (cuiva) ochii (sau vederile) = a orbi pe cineva; fig. a fi îndrăgostit
A-l fura (pe cineva) somnul = a adormi
A-l fura (pe cineva) gândurile = a cădea pradă gândurilor, a medita îndelung

Traduceri

a prăda; a jefui

albaneză: vjedh (shqip)
arabă: سرق (sáraqa) (العربية)
catalană: robar (català)
cehă: ukrást (čeština)
chineză: 偷 (tōu) (中文)
coreeană: 훔치다 (humchida) (한국어)
croată: krasti (hrvatski)
ebraică: גנב (ganav) (עברית)
engleză: steal (English), rob (English)
esperanto: ŝteli (Esperanto)
estoniană: varastama (eesti)
finlandeză: varastaa (suomi)
franceză: voler (français)
galiciană: roubar (galego)
germană: stehlen (Deutsch)
greacă: κλέβω (klébo) (Ελληνικά)
indoneziană: mencuri (Bahasa Indonesia)

interlingua: furar (interlingua), robar (interlingua)
italiană: rubare (italiano)
japoneză: 盗む (ぬすむ, nusumu) (日本語)
latină: furari (Latina)
maghiară: lop (magyar)
norvegiană: stjele (norsk)
neerlandeză: stelen (Nederlands)
occitană: raubar (occitan)
papamiento: roba (Papiamentu)
poloneză: kraść (polski)
portugheză: furtar (português)
rusă: краcть (krast’) (русский)
slovenă: ukrasti (slovenščina)
spaniolă: robar (español)
suedeză: stjäla (svenska), sno (svenska)
turcă: çalmak (Türkçe)
ucraineană: красти (krasty) (українська)

Etimologie

Din fura.

Verb

forma de persoana a III-a singular la imperfect pentru fura.

Referințe

DEX online

aragoneză

(aragonés)

Etimologie

Din latină populară *fūra, forma feminină pentru fur („hoț”).

Pronunție

Pronunție lipsă. (Modifică pagina)

Substantiv

fura f.

(zool.) dihor

catalană

(català)

Etimologie

Din latină populară *fūra, forma feminină pentru fur („hoț”).

Pronunție

(occidental) AFI: /ˈfu.ɾa/
(central, oriental) AFI: /ˈfu.ɾə/

Substantiv

fura f., fures pl.

(zool.) dihor
(fig.) bârfitor, cață
(iht.) pește din genul Gaidropsarus; galea

Sinonime

2: indiscret, tafaner

Cuvinte derivate

furar

Cuvinte compuse

Expresii

Etimologie

Din furar.

Verb

forma de persoana a III-a singular la prezent indicativ pentru furar.
forma de persoana a II-a singular la imperativ pentru furar.

Referințe