In God We Trust
«In God We Trust» (с англ. — «На Бога уповаем»[1]) — официальный девиз США, а также штата Флорида. Впервые был использован в 1864 году при чеканке монет нового образца, а в 1956 году стал национальным[2]. Фраза печатается на оборотной стороне ныне выпускающихся долларовых банкнот.
История
правитьОдним из возможных источников фразы In God We Trust (дословно — «В Бога мы верим», но смысл фразы ближе к «Мы полагаемся на Бога», «С нами Бог»[3]; встречается также перевод «Мы верим в Бога»[4][5]) является последняя часть гимна США, текст которого был написан в 1814 году Фрэнсисом Скоттом Ки. Гимн содержит следующие строки со словами девиза: «Then conquer we must when our cause it is just // And this be our motto: "In God is our trust"»[6] (в русском переводе: «С правой кто стороны, не страшится судьбы, // В битвах будет девизом нам „Богу верны“.»)[7]
Впервые как девиз фраза была использована в 1864 году Салмоном Портлендом Чейзом при чеканке монеты номиналом 2 цента.[2][8]
Фраза «In God we trust, all others pay cash» («Мы верим Богу, остальные платят наличными») была популярная в США в начале XX века.[9][10]
Полемика
править26-й президент США Теодор Рузвельт высказался в 1907 году против использования девиза на монетах, расценив это как неуважение, близкое к святотатству[11]. С другой стороны, свобода вероисповедания, закреплённая в конституции Соединённых Штатов, подразумевает право не верить в Бога. Поэтому существует точка зрения, что девиз нарушает права неверующих граждан страны. Несмотря на это, подавляющее большинство населения США поддерживают использование этого девиза на монетах[12].
1 ноября 2011 года Палата представителей США поддержала резолюцию, подтверждающую статус национального девиза Соединенных Штатов «In God We Trust». Причиной для составления документа стала потеря девизом значимости в американском обществе. В частности, отметил автор резолюции республиканец Рэнди Форбс, одной из целей резолюции является пресечение попыток оспорить статус фразы, регулярно предпринимаемых как простыми гражданами в судах, так и чиновниками, использующими административный ресурс[13].
28 августа 2018 года суд восьмого округа в штате Миннесота отклонил жалобу группы атеистов, которые требовали удалить с банкнот и монет фразу «In God We Trust» как противоречащую первой поправке к Конституции США, гарантирующей свободу вероисповедания. Судья решил, что фраза является традиционной, соответствует представлениям о свободе вероисповедания прошлых поколений и не противоречит законодательству[14].
Примечания
править- ↑ Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа-II» (к версии ABBYY Lingvo x3) / ред. Г. В. Чернов; сост. М. В. Васянин, О. Н. Гришина, И. В. Зубанова, А. Н. Натаров, Е. Б. Санникова, О. А. Тарханова, Г. В. Чернов, С. Г. Чернов. — ABBYY, 2005.
- ↑ 1 2 Treasury — Fact Sheet on the History of «In God We Trust»|publisher=United States Department of the Treasury|accessdate=2010-12-23 (недоступная ссылка) (англ.)
- ↑ Юрий Семеновик Барсаж. Валюты мира: Иллюстрированный атлас для школьников. — ОЛМА Медиа Групп, 2002. — 320 с. — ISBN 9785765416426. Архивировано 30 июня 2020 года.
- ↑ Meduza от 29.08.2018. Дата обращения: 6 сентября 2018. Архивировано 6 сентября 2018 года.
- ↑ «Известия» от 25.01.16. Дата обращения: 6 сентября 2018. Архивировано 6 сентября 2018 года.
- ↑ [https://web.archive.org/web/20180903215554/https://georgewbush-whitehouse.archives.gov/news/releases/2006/07/20060727-12.html Архивная копия от 3 сентября 2018 на Wayback Machine 50th Anniversary of Our National Motto, In God We Trust, 2006] Архивная копия от 3 сентября 2018 на Wayback Machine, Proclamation Issued by President Bush, White House. (англ.)
- ↑ Поэтический перевод Максима Наймиллера, 2010 г. Сайт про США: Символы США. Гимн США Архивная копия от 31 декабря 2016 на Wayback Machine
- ↑ Congressional Record, 1956, p. 13917 Архивная копия от 19 октября 2016 на Wayback Machine, NonBeliever.org (англ.)
- ↑ Frank Niezgoda. Fish Food: Teach Us to Fish Lord. — Xulon Press, 2009-11. — С. 387. — 454 с. — ISBN 9781615795789. Архивировано 30 июня 2020 года.
- ↑ Василий Аксенов. Серебряные призраки // Круглые сутки нон-стоп. — Litres, 2017-09-05. — 150 с. — ISBN 9785425054241. Архивировано 27 июня 2020 года.
- ↑ ROOSEVELT DROPPED 'IN GOD WE TRUST' (англ.) // The New York Times. — 1907. Архивировано 8 сентября 2017 года.
- ↑ «A Half Century After It First Appeared on the Dollar Bill, „In God We Trust“ Still Stirs Opposition» Архивная копия от 22 апреля 2010 на Wayback Machine, pewforum.org (Дата обращения: 24 октября 2009)
- ↑ Lenta.ru: Новости: Конгресс США подтвердил приверженность девизу «На Бога уповаем». Дата обращения: 2 ноября 2011. Архивировано 6 ноября 2011 года.
- ↑ Суд в США отказался убрать фразу «Мы верим в Бога» с долларов. Дата обращения: 29 августа 2018. Архивировано 29 августа 2018 года.
Ссылки
править
На Викискладе есть медиафайлы по теме In God We Trust