ََ ََِنَنا َع ْب َُِ ََنَنـا َعلـ َعهْـ إِ ََ ََ ََعْ ـ إ َِ إب ََ إمـــنْ َمـــ رَل مـــا ُ َ نَعـــ ُ مـــا اسْ َت َْتْ ـــ ُُ َ َ نَب َ ُُ لَ ََ إب إنتْ َم إت ََ َعلَ أ ََنَبـ ُ ْص َن تَ َ َ الِنـ اغفـ إرْ لـ َفنإ أنـ َُ َ َي ْفـ إف ُر بْ إب َِ ْن ب َف َ َ إَ ّ نَ ْن О Аллах1, Ты − Господь мой, и нет Божества достойного поклонения, кроме Тебя. Ты создал меня, и я − Твой раб, и я придерживаюсь завета данного Тебе и придерживаюсь обещания Твоего как могу. Я прибегаю к Твоей защите от зла того, что я сделал. Я признаю милость Твою, которой Ты меня наделил, и признаю грех свой, так прости 1 же меня, ибо, поистине, никто не прощает грехов, кроме Тебя!
Аллах1умма, Анта Робби, ля илях1а илля Анта,
холякътани, ва ана 1абдука, ва ана 1аля 1ах1дика ва ва1дика мастат1а1ту. А1уз'у бика мин шарри ма сона1ту, абу'у ляка бини1матика 1аляййя, ва абу'у биз'анби, фаг1фир ли, фаиннах1у ля йаг1фиру з'унуба илля Анта.
ََْال أمـ َهاَِ إ َر أ ُهـ َل َمـ ْ وُ ََ َملإي َهـ َُ نَ ْمـ َه ُِ نَن ـَ إمــنْ َمــرَل َن ْف إس ـ ُ ـَ نَ ُعـ َ ـَِ إبـ َ ََ إلَ ـ ََ إَأ نَ ْنـ َ ـــــر ـتَ ْ َان ََ إمــــــرْ إه إَ َ نَنْ ن ْْ إ َ ََ َمرَل ال أمــــــي إ َعلَـــ َن ْف إســـ ُســـََُا نَ َْ نَ ُلـــرأ ُ إلَـــ مُسْ ـــلإ وم О Аллах1, Первосоздатель небес и земли, Знающий сокровенное и явное, Господь всякой вещи и Властелин её. Я свидетельствую, что нет божества достойного поклонения кроме Тебя, и 2 прибегаю к Тебе за защитой от зла своей души, и от зла шайтана и его многобожия, и от того, чтобы причинить зло самому себе или навлечь его на кого-либо из мусульман.
Аллах1умма, Фаат1ыра ссамавати валь арды,
1алималь г1ойби ва шшах1адати, Робба кулли шай’ин ва Маликах1у, ашх1аду анля илях1а илля Анта, а1уз’у бика мин шарри нафси, ва шарри шшайт1они ва ширких1и ва ан акътарифа 1аля нафси сууан ав аджуррах1у иля муслим.
إبســـــ إم إ ََ ض َََ ف ـ السّم ـ ا إُ ََه ـ َم ـ فُ ف ـ األرْ إ التل يم َ ُ السّم ي С именем Аллах1а, с именем Которого не повредит ничего на земле и на небе, и Он — Слышащий, Знающий!
3 БисмиЛлях1и алляз'и ля йадурру ма1а исмих1и шайун филь арды ва ля фи ассамаи ва хува ас- Сами1уль 1алим.
َ إبــــا إ َ ََ إبم َُح أم وِ َن إب ّي ا Доволен я Аллах1ом как Господом, исламом - как религией и Мухьаммадом - как пророком. (3 раза)
Радыйту би-Ллях1и Роббан, ва биль ислями
динан ва би Мухьаммадин набийан.
اللأ ُه أم إ َلنـ نَسْ ـلَلُ ََ ْال َت ْف َـَ ََ ْال َتافإ َيـ َ فـ إ الـ بِ ْن َيا َ ََ ْاآل إخـ َـر إ اللأ ُه أم إ َلن ـ نَسْ ــلَلُ ََ ْال َت ْفـ َـَ ََ ْال َتافإ َي ـ ـاُّ ََنَهْ لإ ـ ََ َمــال إ اللأ ُه ـ أم َ ف ـ إ إِين إ ََ ُِ ْن َيـ 4 ـــَ َرا إت ََ إمــــنْ َر َْ َعــــا إت اللأ ُهــــ أم ْ اسْ ــــ ُترْ َعـ ْْن َيــَُِّأ ََ إمــنْ َخ ْلفإـ ََ َعن احْ َف ْظنـ إ إمــنْ َبـي إ ُ َي إمين ََ َعنْ إم َمال ََ إمنْ َف َْ إ ََنَع َُِـ إ ت ْحتَ ْنمإ َ ا َ ت ْ غ ُ ب َت َظ َم إت َهلَنْ ن إ إ О, Аллах1 поистине, я прошу у Тебя благополучия и прощения в мире этом и в мире ином, о Аллах1 поистине, я прошу Тебя о прощении и благополучии в моей религии, моих мирских делах, моей семьи и моем имуществе . О Аллах1 прикрой мою наготу и огради меня от страха, о Аллах1 защити меня спереди и сзади и справа и слева и сверху, и я прибегаю за защитой к величию Твоему от того, чтобы быть предательски убитым снизу.
Аллах1умма инни ас-алюкаль 1афва валь
1афийата фи ддунья валь ахирати, Аллах1умма инни ас-алюкаль 1афва валь 1афийата фи дини, ва дуньяйа, ва ахли, ва мали. Аллах1умма стур 1аврати ва амин рав1ати, Аллах1умма хьфазни мин байни йадаййа, ва мин хольфи, ва 1ан ямини,
5 ва 1ан шимали ва мин фавкъи, ва а1узу би1азаматика ан уг1таля мин тахьти.
نَصْ لإ حْ لـ َم لْنـ إ ُهلأـ َُ َََ َت إه ْلـ إن إلـ َن ْف إس َْ رْ َف َ َع ي و ْن Живой, о Живой, Поддерживающий жизнь, я обращаюсь за защитой к милосердию Твоему, приведи в порядок все мои дела и никогда не доверяй меня душе моей ни на мгновение.
Йа Хьаййу йа Къоййюму бирохьматика
астаг1ис'у аслихь ли шаъни куллях1у ва ля такильни иля нафсий т1орфата 1айнин.
6 ّ ّ َ ََ ََ لـــ َ هللاُ َحْ ـــ َِ ُ َ َمــــ َُ ريَ لـــ َُ لــــ ُالح ْم ـ ِ َ ُهـ َـَ َعلَ ـ ُه ـ َل َم ـ و َ َُ َ َل ـ ُ ل ُم ـ ْل َ إِير Нет божества достойного поклонения кроме Аллах1а Единого, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит вся власть и хвала, и Он над каждой вещью мощен. (10 раз)
Ля илях1а илляЛлах1у вахьдах1у ля шарика
лях1у, лях1уль мульку ва ляхуль хьамду ва х1ува 1аля кулли шайин къодиир.
ا َر َل الت الَمـ ين َ إ ُ ْس ْيـ نا ََنَمْسـ ال ُمـ ل َ نَم
َاللّ ُهـ أم إ َلنـ نسْ لَلُـ ََ َخـ ي َْر هـ ِ إ اللأـ ْيل َ َف ْت َحه ا ََ َنصْ َره ا ََن َره ا ََ َب َر َه َت ه ا 7 ُ ََ ُه ِاهـــ ا ََنَعـــ َِ إبـــ ََ إمـــ نْ َمـــ رَل مـــا ف يه إا ََ َم رَل ما َبتْ َِ ه ا Мы дожили до вечера, и этим вечером вся власть принадлежит Аллах1у, Господу миров. О Аллах1, поистине, я прошу Тебя о благе этой ночи, о помощи и победе, о свете, благодати и прямого руководства в эту ночь, и я прибегаю к Тебе за защитой от зла того, что есть в этой ночи, и зла того, что за ней последует.
Амсайна ва амса мульку лиЛлях1и Роббиль
1алямин. Аллах1умма инни ас'алюка хайро х1аз'их1и ал-лайлати, фатхьах1а, ва насрох1а, ва нуурох1а, ва баракатах1а, ва х1удах1а, ва а1узу бика мин шарри ма фих1а ва шарри ма ба1дах1а.
َ ــَ نَصْ ـــ َبحْ نا ََ إبـ
َــ َ ــَ نَم َ ْســـ ينا ََ إبـ َ اللّ ُهـــ أم إبـ صي ُر َْ ْال َم إ َ ََ ََ إلَ ي ُ َنحْ يا ََ إب ََ َن ُم 8 О Аллах1 Благодаря Тебе мы дожили до вечера и благодаря Тебе мы дожили до утра, благодаря Тебе мы живем, и Ты лишаешь нас жизни, и к Тебе возвращение.
ُ ْســـي َ َح َملَـــ َ َع رْ إمـــ َ ََ َم إك َه إتـــَ ََ َلمـــ ي ََ َ هللاُ َ لـــ ََ َ ّ نَ ْنـــَ َخ ْلـــ قإَ نَ أنـــ ََ نَ ْنـــ َ ََُنَنأ ُم َُح ّم ِاَ َع ْب ُِ ََ ََ َرس َل О Аллах1 поистине, этим вечером, я призываю Тебя, и тех, кто несет Твой престол, и Твоих ангелов и всех тех, кого Ты создал в свидетели того, что Ты - Аллах1, нет божества достойного поклонения , кроме Тебя и что Мухьаммад - Твой раб и посланник. (4 раза)
9 Аллах1умма инни амсайту ушх1идука ва ушх1иду хьамалята 1аршика ва маляикатака ва джами1а холькъика аннака анта Аллах1у ля илях1а илля Анта ва анна Мухьаммадан 1абдука ва расулюка.
ا َ إلَـ ََ ا ََ ْال َحمْـ ُِ إ أ إ َ إأإْسـ ْالم ُْلـ ُْس ْي َنا ََنَم َ نَم َ َ ََلَ ـ َُ يَ لَ ـ َُ لَ ـ َُ ْالم ُْل ـ ُ إَ أ هللاُ ََحْ ــَِ ُ َ َمـ إـر َ ْال َح ْم ـ ُِ ََ ُهـ َـَ َعلَ ـ ُه ـ َل َم ـ ْ وُ َ ـ إِي فر َر َل نَسْ ــلَلُ ََ َخ ْيـ َـر َمــا فإ ـ َه ـ إِ إ اللأ ْيلَ ـ إ ََ َخ ْيـ َـر َمــا ــَ إمــنْ َمــرَل َهــ إِ إ اللأ ْيلَــ إ ُــَِ إب ََبتْ ــَِ َها ََنَع ُ َُِ إب ََ إم َـن ْال َه َسـ إ ََ َمرَل َما َبتْ َِ َها َر َل نَع ُ ـَ إمــنْ َعـ َـِا و ـَِ إبـ َََ ُســَ إُ ْال إه َبــر َر َل نَ ُعـ ُ إ ار ََ َع َِا و فإ ْال َقب إْر فإ ال أن إ Мы дожили до вечера и этим вечером вся власть, и вся хвала принадлежит Аллах1у, и нет божества 10 достойного поклонения кроме Аллах1а, Единого, у которого нет сотоварища. Ему принадлежит вся власть, хвала и Он над каждой вещью мощен. О Господь мой, я прошу Тебя о благе того, что будет в эту ночь, и о благе того, что за ней последует, и прошу у тебя защиты от зла, что будет в эту ночь, и зла того что за ней последует. Господь мой, я прибегаю к Тебе за защитой от лени и плохой старости. Господь мой, я прошу у Тебя защиты от мучений в огне и от мучений в могиле.
Амсайна ва амса мульку лиЛлях1и вальхьамду
лиЛлях1и, ля илях1а илляЛлах1у вахьдах1у ля шарика лях1у, лях1уль мульку ва лях1уль хьамду ва х1ва 1аля кулли шайин къодир. Робби, ас'алюка хойро ма фи х1аз'их1и ал-лайлати ва хойро ма ба1дах1а ва а1уз'у бика мин шарри х1аз'их1и ал-лайлати ва шарри ма ба1дах1а. Робби, а1узу бика миналь кясали ва суиль кибари, Робби, а1узу бика мин 1азабин фин-нари ва 1азабин филь къобри.
