ِ ‫

ِﺑْﺳِم ٱ ٰ ﱠ‬
‫( ٱﻟﱠرْﺣَٰﻣِن ٱﻟﱠرِﺣﯾِم‬
Бисми-Ллях1и-р-рохьмани-р-рохьиим.
Вечерние азкары:
1.
‫ﺷِّر َﻣﺎ َﺧﻠََق‬ ِ ‫ اﻟﺗ ﱠﺎﱠﻣﺎ‬0
َ ‫ت ِﻣْن‬ ِ ‫ أ َﻋُوذ ُ ِﺑَﻛِﻠَﻣﺎ‬
ِ‫ت ا ﱠ‬

А1уузу би-калимаати Ллях1и-т-тааммаати мин
шарри маа холякъо.

Прибегаю к совершенным словам Аллаха от зла
того, что Он сотворил.

2.
‫ت َﺧﻠَْﻘﺗ َِﻧﻲ َو أ َﻧَﺎ َﻋْﺑد َُك‬ َ ‫اﻟﻠﱠُﮭﱠم أ َْﻧ‬
َ ‫ت َر ِﺑّﻲ َﻻ ِإﻟَﮫَ ِإﱠﻻ أ َْﻧ‬
‫ت أ َﻋُوذ ُ ِﺑَك‬ ُ ‫طْﻌ‬ َ َ ‫َو أ َﻧَﺎ َﻋﻠَﻰ َﻋْﮭِدَك َو َوْﻋِدَك َﻣﺎ اْﺳﺗ‬
‫ﻲ َو أ َﺑ ُوُء‬‫ت أ َﺑ ُوُء ﻟََك ِﺑِﻧْﻌَﻣِﺗَك َﻋﻠَ ﱠ‬ ‫ﺻﻧَْﻌ ﱡ‬
َ ‫ﺷِّر َﻣﺎ‬ َ ‫ِﻣْن‬
‫ت‬َ ‫ب ِإﱠﻻ أ َْﻧ‬ َ ‫ِﺑذَْﻧِﺑﻲ ﻓَﺎْﻏِﻔْر ِﻟﻲ ﻓَﺈِﻧﱠﮫ ُ َﻻ ﯾَْﻐِﻔُر اﻟذ ﱡﻧ ُو‬
Аллох1умма, Анта Роббии, ля илях1а илля Анта,
холякъта-нии ва анаа 1абду-ка, ва
анаа 1аляя 1ах1дика ва ва1ди-ка маа-стат1о1ту.
А1уузу би-ка мин шарри маа с’она1ту, абуу ля-ка би-
ни1мати-ка 1аляййа, ва абуу би-занбии, фаг1фир
лии, фаа-инна-х1у ля йаг1фи-ру-з-зунууба илля
Анта!

О Аллах, Ты - Господь мой, и нет достойного
поклонения, кроме Тебя, Ты создал меня, а я -Твой
раб, и я буду хранить верность Тебе, пока у меня
хватит сил. Прибегаю к Тебе от зла того, что я
сделал, признаю милость, оказанную Тобой мне, и
признаю грех свой. Прости же меня, ибо, поистине,
никто не прощает грехов, кроме Тебя!



3.
ُ ‫ ﻟَﮫ ُ اْﻟُﻣْﻠُك َو ﻟَﮫ‬، ُ ‫ﺷِرﯾَك ﻟَﮫ‬
َ ‫ُ َوْﺣدَه ُ َﻻ‬0‫َﻻ ِإﻟَﮫَ ِإﱠﻻ اﱠ‬
‫ﺷْﻲٍء ﻗَِدﯾٌر‬َ ‫ اْﻟَﺣْﻣد ُ َو ھَُو َﻋﻠَﻰ ﻛُِّل‬

Ля илях1а илля-Ллох1у вахьда-х1у ля шариика ля-
х1у, ля- х1у-ль-мульку ва ля-х1у-ль-хьамду ва х1ува
1аляя кулли шайин къодир. (10 раз)

Нет достойного поклонения, кроме одного лишь
Аллах1а, у которого нет сотоварища, Ему
принадлежит владычество, Ему хвала, Он всё
может.




‫ ‬
‫ ‪4.‬‬
‫ ﺳُْﺑَﺣﺎَن ا ﱠ ِ‬
‫‪َ 0‬و ِﺑَﺣْﻣِدِه‬
‫ ‬
‫ )‪Субхьаана-Ллох1и ва бихьамдих1и. (100 раз‬‬
‫ ‬
‫ ‪Слава Аллах1у и хвала Ему.‬‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‪5.‬‬
‫‪َ ، 0‬ﻻ ِإﻟَﮫَ ِإﱠﻻ‬ ‫‪َ ، 0‬و اْﻟَﺣْﻣد ُ ِ ﱠ ِ‬ ‫ﺳﻰ اْﻟُﻣْﻠُك ِ ﱠ ِ‬‫ﺳْﯾﻧَﺎ َو أ َْﻣ َ‬‫أ َْﻣ َ‬
‫ﺷِرﯾَك ﻟَﮫ ُ ‪ ،‬ﻟَﮫ ُ اْﻟُﻣْﻠُك َو ﻟَﮫ ُ اْﻟَﺣْﻣد ُ َو‬ ‫اﱠ‪َ ُ0‬وْﺣدَه ُ َﻻ َ‬
‫ب أ َْﺳﺄ َﻟ َُك َﺧْﯾَر َﻣﺎ ِﻓﻲ‬ ‫ﺷْﻲٍء ﻗَِدﯾٌر‪َ ،‬ر ّ ِ‬ ‫ھَُو َﻋﻠَﻰ ﻛُِّل َ‬
‫ﺷِّر َﻣﺎ‬ ‫َھِذِه اﻟﻠﱠْﯾﻠَِﺔ َو َﺧْﯾَر َﻣﺎ ﺑَْﻌدََھﺎ َو أ َﻋُوذ ُ ِﺑَك ِﻣْن َ‬
‫ب أ َﻋُوذ ُ ِﺑَك ِﻣَن‬ ‫ﺷِّر َﻣﺎ ﺑَْﻌدََھﺎ َر ّ ِ‬ ‫ِﻓﻲ َھِذِه اﻟﻠﱠْﯾﻠَِﺔ َو َ‬
‫ب أ َﻋُوذ ُ ِﺑَك ِﻣْن َﻋذَا ٍ‬
‫ب‬ ‫ﺳِل َو ﺳُوِء اْﻟِﻛﺑَِر ‪َ ،‬ر ّ ِ‬ ‫اْﻟَﻛ َ‬
‫ب ِﻓﻲ اْﻟﻘَْﺑِر‬ ‫ ِﻓﻲ اﻟﻧﱠﺎِر َو َﻋذَا ٍ‬
‫ ‬
‫‪Амсайнаа ва амсаа-ль-мульку ли-Ллях1и ва-ль-‬‬
‫‪хьамду ли-Ллях1и, ля илях1а илля-Ллох1у вахьда-‬‬
‫‪х1у ля шариика ля-х1у, ля-х1у-ль-мульку ва ля-х1у-‬‬
‫ ‪ль-хьамду ва х1ува 1аляя кулли шайин къодир.‬‬
Робби ас'алюка хойро маа фии х1азих1и-ль-ляйляти
ва хойро маа ба1дах1аа ва а1уузу бика мин шарри
маа фии х1азих1и-ль-ляйляти ва шарри маа
ба1дах1уу Робби, а1уузу би-ка мин аль-касали ва
суу-и-ль-кибари, Робби, а1уузу би-ка мин 1азаабин
фии-н-наари ва 1азаабин фии-ль-къобри!

(Мы дожили до вечера, и этим вечером
владычество принадлежит Аллаху) (Это читается
вечером.) и хвала Аллаху, нет достойного
поклонения, кроме одного лишь Аллаха, у которого
нет сотоварища. Ему принадлежит владычество,
Ему хвала, Он всё может. Господь мой, прошу Тебя
о благе того, что будет в этот день, и благе того, что
за ним последует, и прибегаю к Тебе от зла того, что
будет в этот день, и зла того, что за ним последует
(Господь мой, прошу Тебя о благе того, что будет в
эту ночь, и благе того, что за ней последует, и
прибегаю к Тебе от зла того, что будет в эту ночь, и
зла того, что за ней последует) (Это читается
вечером.) Господь мой, прибегаю к Тебе от
нерадения и старческой дряхлости, Господь мой,
прибегаю к Тебе от мучений в огне и мучений в
могиле!




 6.
‫ت َو ِإﻟَْﯾَك‬ َ ‫اﻟﻠﱠُﮭﱠم ِﺑَك أ َْﻣ‬
ُ ‫ﺳْﯾﻧَﺎ َوِﺑَك ﻧَْﺣﯾَﺎ َوِﺑَك ﻧَُﻣو‬
‫ﺻﯾُر‬ ِ ‫ اْﻟَﻣ‬

Аллох1умма, би-ка амсайнаа, ва би-ка нахьйаа, ва
би-ка намууту ва иляй-ка-ль-мас’ыыру.

О Аллах, благодаря Тебе мы дожили до вечера. Ты
даёшь нам жизнь, и Ты лишаешь нас её и Ты
воскресишь нас для отчета.

7.
، ‫اﻟﻠﱡُﮭﱠم ِإ ِﻧّﻲ أ َْﺳﺄ َﻟ َُك اْﻟﻌَﺎِﻓﯾَﺔَ ِﻓﻲ اﻟد ﱡْﻧﯾَﺎ َو اْﻵِﺧَرِة‬
‫ي‬َ ‫ﺎ‬َ ‫ﯾ‬ ْ
‫ﻧ‬ ُ ‫د‬ ‫و‬
َ ‫ﻲ‬ ‫ﻧ‬
ِ ‫ﯾ‬ ‫د‬
ِ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬
ِ َ ‫ﺔ‬َ ‫ﯾ‬ ‫ﻓ‬
ِ ‫ﺎ‬َ ‫ﻌ‬ ْ
‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ﻔ‬ َ ‫ﻌ‬ ْ
َ َ ‫اﻟﻠﱠُﮭﱠم ِإ ِﻧّﻲ أ َْﺳﺄ َﻟ َُك ا‬
ْ ‫ﻟ‬
‫ َوآِﻣْن‬،‫ اﻟﻠﱠُﮭﱠم اْﺳﺗ ُْر َﻋْوَراِﺗﻲ‬، ‫َو أ َْھِﻠﻲ َو َﻣﺎِﻟﻲ‬
‫ي َو ِﻣْن‬ ‫ظِﻧﻲ ِﻣْن ﺑَْﯾِن ﯾَدَ ﱠ‬ ْ َ‫ اﻟﻠﱠُﮭﱠم اْﺣﻔ‬، ‫َرْوَﻋﺎِﺗﻲ‬
‫َﺧْﻠِﻔﻲ َو َﻋْن ﯾَِﻣﯾِﻧﻲ َو َﻋْن ِﺷَﻣﺎِﻟﻲ َو ِﻣْن ﻓَْوِﻗﻲ َو‬
‫ظَﻣِﺗَك أ َْن أ ُْﻏﺗ َﺎَل ِﻣْن ﺗ َْﺣِﺗﻲ‬ َ َ‫ أ َﻋُوذ ُ ِﺑﻌ‬

Аллох1умма, иннии ас'алюю-ка-ль-1аафийата фии-
д-дуньйаа ва-ль-ахироти, Аллох1умма, иннии
ас'алюю-ка-ль-1афва ва-ль-1аафийата фии диинии,
ва дунйаайи, ва ах1лии, ва маалии. Аллох1умма-
стур 1авроотии ва-амин ров1атии, Аллох1умма-
хьфаз’-нии мин байни йадаййа, ва мин хольфии, ва
1ан ямиинии, ва 1ан шимаалии ва мин фавкъии, ва
а1уузу би-1аз’омати-ка ан уг1тааля мин тахьтии!

O Аллах, поистине, я прошу Тебя о прощении и
благополучии в мире этом и в мире ином, о Аллах,
поистине, я прошу Тебя о прощении и благополучии
в моей религии, и моих мирских делах, в моей
семье и в моём имуществе. О Аллах, прикрой мою
наготу и огради меня от страха, о Аллах, защити
меня спереди, и сзади, и справа, и слева, и сверху, и
я прибегаю к величию Твоему от того, чтобы быть
предательски убитым снизу.

8.
‫ت َو‬ ِ ‫ﺳَﻣﺎَوا‬ ‫ ﻓَﺎِطَر اﻟ ﱠ‬، ‫ﺷَﮭﺎدَِة‬ ‫ب َو اﻟ ﱠ‬ ِ ‫اﻟﻠﱠُﮭﱠم َﻋﺎِﻟَم اْﻟﻐَْﯾ‬
‫ أ َْﺷَﮭد ُ أ َْن َﻻ‬، ُ ‫ﺷْﻲٍء َو َﻣِﻠﯾَﻛﮫ‬ َ ‫ب ﻛُِّل‬ ‫ َر ﱠ‬، ‫ض‬ ِ ‫اْﻷ َْر‬
‫ﺷِّر‬َ ‫ﺷِّر ﻧَْﻔِﺳﻲ َو ِﻣْن‬ َ ‫ت أ َﻋُوذ ُ ِﺑَك ِﻣْن‬ َ ‫ِإﻟَﮫَ ِإﱠﻻ أ َْﻧ‬
‫ف َﻋﻠَﻰ ﻧَْﻔِﺳﻲ ﺳُوًءا‬ َ ‫طﺎِن َو ِﺷْرِﻛِﮫ َو أ َْن أ َْﻗﺗ َِر‬ َ ‫ﺷْﯾ‬ ‫اﻟ ﱠ‬
‫ أ َْو أ َُﺟﱠره ُ ِإﻟَﻰ ُﻣْﺳِﻠٍم‬

Аллох1умма, 1аалима-ль-г1ойби ва-ш-шах1аадати,
Фаат1ыро-с-самаавати ва-ль-ард’ы, Робба кулли
шайин ва Малиика-х1у, ашх1аду алля илях1а илля
Анта, а1уузу би-ка мин шарри нафсии, ва мин
шарри-ш-шайт1оони ва ширки-х1и ва ан акътарифа
1аляя нафсии сууан ав аджурро-х1у иляя мусли-
мин.

O Аллах, Знающий сокрытое и явное, Творец небес
и земли, Господь и Владыка всего, свидетельствую,
что нет достойного поклонения, кроме Тебя,
прибегаю к Тебе от зла души своей, от зла и
многобожия шайтана и от того, чтобы причинить
зло самому себе или навлечь его на какого-нибудь
мусульманина.


9.
‫ َو ِﺑﺎْﻹْﺳَﻼِم ِدﯾﻧﺎ ً َو ِﺑُﻣَﺣﱠﻣٍد‬، ‫ﺎ‬h‫ َرﺑ‬0 ُ ‫ﺿﯾ‬
ِ ‫ت ِﺑﺎ ﱠ‬ ِ ‫َر‬
‫ﺎ‬h‫ﺳﻠﱠَم ﻧَِﺑﯾ‬
َ ‫ُ َﻋﻠَْﯾِﮫ َو‬0‫ﺻﻠﱠﻰ اﱠ‬
َ

Род’ыыту би-Лляях1и Роббан, ва би-ль-исляями
диинан ва би-Мухаммадин, с’ол-ляя-Ллох1у 1алай-
х1и ва салляма, набиййан. (3 раза)

Доволен я Аллахом как Господом, исламом - как
религией и Мухаммадом, - как пророком! Три раза.
(Ахмад, абу Дауд)




 10.
‫ﺷﺄ ِْﻧﻲ‬ ْ َ‫ث أ‬
َ ‫ﺻِﻠْﺢ ِﻟﻲ‬ ُ ‫ﻲ ﯾَﺎ ﻗَﯾﱡوُم ِﺑَرْﺣَﻣِﺗَك أ َْﺳﺗ َِﻐﯾ‬
‫ﯾَﺎ َﺣ ﱡ‬
َ ‫ ﻛُﻠﱠﮫ ُ َو َﻻ ﺗ َِﻛْﻠِﻧﻲ ِإﻟَﻰ ﻧَْﻔِﺳﻲ‬
‫طْرﻓَﺔَ َﻋْﯾٍن‬

Йаа Хьаййу, йаа Къоййууму, би-рохьмати-ка
астаг1иису, ас’лихь лии шаънии кулля-х1у ва ля
такиль-нии иляя нафсии т1орфата 1айни!

О Живой, о Вечносущий, обращаюсь за защитой к
милосердию Твоему, приведи в порядок все мои
дела и не доверяй меня душе моей ни на
мгновение!



11.
‫ب‬‫ت َو ھَُو َر ﱡ‬ُ ‫ُ َﻻ ِإﻟَﮫَ ِإﱠﻻ ھَُو َﻋﻠَْﯾِﮫ ﺗ ََوﱠﻛْﻠ‬0‫ﻲ اﱠ‬
َ ‫َﺣْﺳِﺑ‬
‫ اْﻟﻌَْرِش اْﻟﻌَِظﯾِم‬

Хьасбийа-Ллоох1у, ляя иляях1а илляя х1ува, 1алай-
х1и таваккальту ва х1ува Роббу-ль-1арши-ль-
1аз’ыыми. (7 раз)

Достаточно мне Аллах1а, нет достойного
поклонения, кроме Него, на Него я уповаю и Он -
Господь великого трона.


Бисми-Ллях1и-р-рохьмани-р-рохьиим.
Къуль х1ува-Ллох1у ахьад. Аллох1у-с-с’омад.
Лям йалид ва лям йулад. Ва лям йаку-ллях1у
куфуван ахьад.

Скажи: “Он – Аллах – Един, Аллах – Вечен

[только Он - Тот, в Котором все до бесконечности
будут нуждаться].
Не родил и не был рожден, и никто не может
равняться с Ним.»





Бисми-Ллях1и-р-рохьмани-р-рохьиим.
Къуль а1уузу Биробби-ль-Фалякъ, мин шарри
маа холякъ ва мин шарри г1оосикъин изаа ва
къоб. Ва мин шарри-н-наф-фаасаати фии-ль-
1укъод. Ва мин шарри хьаасидин изза хьасад.


Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета
от зла того, что Он сотворил, от зла мрака,
когда он наступает, от зла колдуний,
поплевывающих на узлы, от зла завистника,
когда он завидует.»



Бисми-Ллях1и-р-рохьмани-р-рохьиим.
Къуль а1уузу би-роб-би-н-наас. Малики-н-наас.
Илях1и-н-наас. Мин шарри-ль-васваси-хоннаас .
Аллязии йувасвису фии с’удуури-н-наас.
Мина-ль-джиннати ва-н-нас.


«Скажи: «Ищу убежища у Господа людей,
царя людей, Бога людей от зла искусителя,
исчезающего [при упоминании Аллаха],
подвергающего искушению сердца людей,
[представляющего] джиннов или людей».