Слово дня 09 июля 2009.

Русский

В Викиданных есть лексема вопрос (L97399).

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	вопро́с	вопро́сы
Р.	вопро́са	вопро́сов
Д.	вопро́су	вопро́сам
В.	вопро́с	вопро́сы
Тв.	вопро́сом	вопро́сами
Пр.	вопро́се	вопро́сах

во-про́с

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -вопрос- [Тихонов, 1996].

Произношение

МФА: ед. ч. [vɐˈpros]
(файл)
мн. ч. [vɐˈprosɨ]

Семантические свойства

Значение

высказывание, обращение к кому-либо для получения ответа, например с целью получения информации ◆ Вопросы по пройденному материалу есть?
перен. обстоятельство, дело ◆ Я к вам по личному вопросу.
задача, проблема, суть дела ◆ Вопрос, однако, не в этом.
разг. то же, что вопросительный знак ◆ Поставь в конце предложения вопрос.

Синонимы

Антонимы

—
—
—

Гиперонимы

речевой акт, обращение

Гипонимы

риторический вопрос

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: вопросик уничиж. формы: вопросец пр. существительные: вопросник, вопрошание, вопрошатель, вопрошательница, вопрошение прилагательные: вопросительный, вопросный, вопрошающий глаголы: вопросить, вопрошать наречия: вопросительно, вопрошающе

Этимология

Происходит от русск.-церк.-слав. вопросъ — производное с оконч. -ъ от основы русск.-церк.-слав. въпросити «спросить», далее от праслав. *prosītī, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. просити, итер. прашати (др.-греч. αἰτεῖν, ζητεῖν), русск. просить, укр. проси́ти, болг. про́ся, сербохорв. про̀сити, про̏си̑м «клянчить, сватать», словенск. prósiti, prósim «просить», чешск. prosit, словацк. рrоsiť, польск. prosić, в.-луж. рrоsуć, н.-луж. рšоsуś; восходит к праиндоевр. *prek- «просить; сватать»

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

Перевод

обращение с целью получить ответ
Абазинский_abq: цӀгӀас; азцӀгӀара Абхазский_ab: азҵаара Аварский_av: суал Адыгейский_ady: упчӀэ Азербайджанский_az: sual Аймарский_ay: hishkiña Алабамский_akz: imahaalochi Албанский_sq: pyetje Алтайский_alt: сурак Английский_en: question Арабский_ar: سؤال (suʾāl) Арагонский_an: demanda Арамейский_arc (сир.): ܫܘܐܠܐ (šwālā) Армянский_hy: հարց (harc̣) Ассамский_asm: প্ৰশ্ন (prôṡnô) Африкаанс_af: vraag; kwessie Баскский_eu: galdera Башкирский_ba: һорау Белорусский_be: пытанне, пытаньне ср. Бенгальский_bn: প্রশ্ন (prôšnô) Бирманский_my: မေးခွန်း (meigun) Болгарский_bg: въпрос м.; питане Бретонский_br: goulenn Бурятский_bua: асуудал Валлийский_cy: gofyniad Валлонский_wa: kèsse Венгерский_hu: kérdés Вепсский_vep: küzund Верхнелужицкий_hsb: prašenje Волапюк^и_vo: säk Волоф_wo: laaj Выруский_vro: küsümüs Вьетнамский_vi: câu hỏi Гавайский_haw: nīnau Гаитянский_ht: kesyon Галисийский_gl: pregunta; pergunta Готский^†_got: sokeins Греческий_el: ερώτημα Грузинский_ka: კითხვა (kiṭĥva) Гуарани_gn: mba’eporandu Гуджарати_gu: પ્રશ્ન (prašna) Гэльский_gd: ceist Даргинский_dar: суал Дари_prs: سوال (sūāl) Датский_da: spørgsmål Дивехи_dv (мальдивский): ސުވާލު (suvālu) Древнегреческий^†_grc: ἐρώτημα Зазаки_zza: pers Зулу_zu: umbuzo Иврит_he: שאלה (šəʾelah) Идиш_yi: פֿראַגע (frage) Идо^и_io: questiono Ингушский_inh: хаттар Индонезийский_id: pertanyaan; Инупиак_ik: apiqsruun Ирландский_ga: ceist Исландский_is: spurning Испанский_es: pregunta ж. Итальянский_it: domanda ж. Йоруба_yo: ìbéèrè; iyèméjì Кабардино-черкесский_kbd: упщӀэ; вопрос Казахский_kk: сұрақ Калмыцкий_xal: сурвр Каннада_kn: ಪ್ರಶ್ನೆ (prašne) Каракалпакский_kaa: soraw; sawal Карачаево-балкарский_krc: соруу Карельский_krl: kyzymys Каталанский_ca: pregunta ж. Кашубский_csb: pëtanie Кечуа_qu: tapuna Киргизский_ky: суроо Китайский (традиц.): 質問 (zhìwèn) Китайский (упрощ.): 质问 Коми-пермяцкий_koi: юалӧм; юасьӧм Корейский_ko: 문제; 질문 (jilmun) Корнский_kw: govyn Корсиканский_co: dumanda Корякский_kpy: пыӈлон Крымскотатарский_crh: sual Кумыкский_kum: сорав; суал Курдский_ku: pirs; pirsiyar; соранск.: پرس (pirs); مەسەلە (mesele) Лакский_lbe: суал; цӀуххаву Лаосский_lo: ຄຳຖາມ (kʰāṃtʰām) Латинский_la: rogatio ж.; interrogatio ж.; quaestio Латышский_lv: jautājums Лезгинский_lez: жузна; месэла Лимбургский_li: vraog Литовский_lt: klausimas Ломбардский_lmo: dumaant Люксембургский_lb: Fro Македонский_mk: прашање ср. Малагасийский_mg: fanontaniana Малайский_ms: tanya Малаялам_ml: ചോദ്യം (čōdyaṃ) Мальтийский_mt: mistoqsija Маори_mi: pātai Маратхи_mr: प्रश्न (praŝna) Марийский_chm: йодыш; йодмаш Мокшанский_mdf: кизефкс Молдавский_mo: ынтребаре Монгольский_mn: асуулт Мэнский_gv: feysht; keisht Нанайский_gld: мэдэсин Науатль_nah: tetlahtlaniliztli Немецкий_de: Frage ж. =, -n Ненецкий_yrk: вопрос; юнрава вада Нидерландский_nl: vraag Нижнелужицкий_dsb: pšašanje Нижнесаксонский_nds: Fraag Новиаль^и_nov: questione Норвежский_no: spørsmål Окситанский_oc: question Осетинский_os: фарст, фарста; бафарст Пали_pi: pañha Панджаби_pa: ਸਵਾਲ (savāl) Папьяменту_pap: pregunta Персидский_fa: پرسش (porseš) Польский_pl: pytanie ср. Португальский_pt: pergunta Пушту_ps: پوښتنه (pūŝtanâ) Пьемонтский_pms: question; domanda Рапануйский_rap: 'ui; rara Румынский_ro: întrebare Санскрит_sa: प्रश्नः (praśnaḥ) Сардинский_sc: dimandha; percunta Северносаамский_se: gažaldat Сербский_sr (кир.): питање ср. Сефардский_lad: פריגונטה (pregunta); דימאנדה (demanda) Силезский_szl: pytańe Синдхи_sd: سوال (savālu) Сицилийский_scn: dummanna Словацкий_sk: otázka ж. Словенский_sl: vprašanje ср. Сомалийский_so: weyddiin; su’aal Сранан-тонго_srn: aksi Суахили_sw: swali Табасаранский_tab: суал; месэла Тагальский_tl: tanong Таджикский_tg: пурсиш Таитянский_ty: uiraʻa Тайский_th: คำถาม (kʰāṃtʰām) Тамильский_ta: கேன்வி (kēṉvi); வினா (viṉā) Телугу_te: ప్రశ్న (prašna) Тофаларский_kim: аэтырығ Тсвана_tn: potso; potsiso Тувинский_tyv: айтырыг Турецкий_tr: soru, sual Туркменский_tk: sorag Удмуртский_udm: юан Узбекский_uz: soʻroq Уйгурский_ug: سوئلا (soal; соал); سوراق (soraq; сорақ) Украинский_uk: запитання, питання ср. Урду_ur: سوال (savāl) Фарерский_fo: spurningur Финский_fi: kysymys Французский_fr: question ж. Фризский_fy: fraach Фриульский_fur: domande Хакасский_kjh: сурығ Хауса_ha: tambaya Хинди_hi: प्रश्न (prašna) Хорватский_hr: pitanje ср. Чеченский_ce: хаттар Чешский_cs: otázka ж. Чувашский_cv: ыйту Шведский_sv: fråga Шерпский_xsr: ठिउ (ṭʰiu) Шорский_cjs: сурағ Шотландский_sco: quaisten Эвенкийский_evn: ханӈун; ханӈуса Эвенский_eve: улгэмэн; улгимин Эрзянский_myv: кевкстема Эсперанто^и_eo: demando Эстонский_et: küsimus Якутский_sah: ыйытыы Японский_ja: 質問 (しつもん; shitsumon), 問い (toi), 疑問 (gimon)

обстоятельство
Английский_en: case, issue, business, concern, matter Индонезийский_id: soal Немецкий_de: Angelegenheit ж. =, -en, Sache ж. =, -n Французский_fr: affaire ж. Шведский_sv: fråga, ärende, fall, affär, angelägenhet, sak Японский_ja: 事態 (jitai), 事情 (jijō)

суть дела
Английский_en: question, problem, point, essence Немецкий_de: Frage ж. =, -n, Problem ср. -s, -e, Fragestellung ж. =, -en Шведский_sv: fråga, ärende, fall, affär, angelägenhet, sak, problem Японский_ja: 問題 (mondai), 問題点 (mondaiten)

Библиография

Рябцева Н. К. Вопрос: прототипическое значение концепта // Арутюнова Н. Д. (отв. ред.) Логический анализ языка: Культурные концепты М.: Наука, 1991, с. 72—77 (детальное описание).

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить синонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»