мол- ча́ть
Глагол , несовершенный вид , непереходный , тип спряжения по классификации А. Зализняка — 5b.
Корень: -молч- ; суффикс: -а -ть [Тихонов, 1996 ] .
ничего не произносить , не говорить ◆ Но было похоже, что болезнь всё же не смертельная, а потому Абдулка решил молчать и делать вид, что ничего не замечает. О. О. Павлов , «Карагандинские девятины, или Повесть последних дней», 2001 г. // «Октябрь» [НКРЯ ]
перен. высказывать публично своего мнения, не сообщать публично какой-либо информации ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации перен. подавать о себе вестей; не давать о себе знать ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации
помалкивать , безмолвствовать , хранить молчание безмолвствовать , хранить молчание
говорить , кричать высказываться
помалкивать
Ближайшее родство
существительные: молчание , умолчание прилагательные: молчаливый , неумолкающий , неумолчный глаголы: молчаться ; вымолчать , замолчать , отмолчать , перемолчать , помолчать , примолчать , промолчать , смолчать , умолчать ; молкнуть , молкать ; помалкивать ; замалчивать , умалчивать наречия: молча , молчаливо
Происходит от праслав. *mьlčati мълчати , ст.-слав. мльчати σιωπᾶν ), укр. мовча́ти, белор. мовча́ць, болг. мълча́, сербохорв. му́чати, му́чи̑м, словенск. mółčati, mołčím, чешск. mlčet , словацк. mlčаť , польск. milczeć , в.-луж. mjelčeć, н.-луж. mjelcaś
Список переводов
Албанский sq : hesht Английский en : keep silent ; be silent Арабский ar : صمت (ṣámata)Армянский hy : լռել (lŗel); լուռ մնալ (luŗ mnal)Африкаанс af : swyg Баскский eu : isildu , mututu Башкирский ba : һөйләшмәү , өндәшмәү , тыныу , һүҙ ҡушмау Белорусский be : маўчаць Болгарский bg : мълча Греческий el : σωπαίνω , σιωπώ Датский da : tie Древнегреческий † grc : σιγάω ; σιωπάω ; κατασιωπάω ; ἀποσιωπάω Идиш yi : שװײַגן (švaign); שטומען (štumen)Идо и io : silencar Ингушский inh : дIа ца ала ; дIа ца дувца ; дIа ца хайта ; йист ца хила ; къамаьл ца де ; тата ца де Индонезийский id : diam , bungkam Интерлингва и ia : tacer Испанский es : callar , callarse , guardar silencio Итальянский it : tacere , stare zitto , restare zitto Казахский kk : ләм демеу ; сөйлемеу ; тіл қатпау ; үндемеу Карачаево-балкарский krc : тынгыларгъа Каталанский ca : callar Кашубский csb : môłczec Китайский (упрощ.): 默 (mò)Крымскотатарский crh : indememek Кумыкский kum : индемей турмакъ , авазын чыгъармай турмакъ , сёйлемей турмакъ , тынмакъ , шып болуп турмакъ Латинский la : tacere (taceo )Латышский lv : klusēt ; ciest klusu Литовский lt : tylėti Македонский mk : молчи Мокшанский mdf : кашт аф молемс , ащемс апак корхтак , аф каштордомс Немецкий de : schweigen , stillschweigen Ненецкий yrk : мунзя Нидерландский nl : zwijgen Норвежский no : tie Осетинский os : нӕ дзурын , ныхъхъус уын , дзыхыл хӕцын Папьяменту pap : keda ketu Польский pl : milczeć Португальский pt : calar Румынский ro : tăcea Сербский sr (кир.): ћутати Словацкий sk : mlčať Таджикский tg : хомӯш будан , сукут кардан , хомӯш шудан Турецкий tr : susmak ; ses çıkmamak Туркменский tk : dymmak ; geplemän durmak ; sesiňi çykarman durmak ; sem bolmak Узбекский uz : sukut qilmoq (сукут қилмоқ)Украинский uk : мовчати Финский fi : olla vaiti , vaieta Французский fr : se taire , garder le silence Фриульский fur : tâs cidìn Чешский cs : mlčet Чувашский cv : чӗмсӗрлен Шведский sv : tiga Эвенкийский evn : симуладе-ми , чэрулэде-ми Эрзянский myv : чатьмонемс , каштмолемс , а кортамс Эсперанто и eo : silenti Эстонский et : vaikima Якутский sah : саҥарыма , чуумпур
