Русский
Морфологические и синтаксические свойства
се-мья́
Существительное, неодушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 6*d^ по классификации А. А. Зализняка).
Корень: -семьj-; окончание: -я [Тихонов, 1996].
Произношение
- МФА: ед. ч. [sʲɪˈmʲja] мн. ч. [ˈsʲemʲɪ̯ɪ]
Семантические свойства
Значение
- группа людей или животных, связанных близко-родственными отношениями и, обычно, живущих вместе ◆ Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. Л. Н. Толстой, «Анна Каренина», 1873–1876 гг. [Викитека]
- перен. группа людей, объединённых общими интересами, идеями ◆ Семья народов.
- перен. группа объектов, объединённых общими свойствами ◆ Семья языков.
- перен., крим. группа людей, вступивших в мафию ◆ Добро пожаловать в семью! Дон Доминик, «Игра „godfather 2“»
Синонимы
- семейство; частичн.: клан, фамилия
- —
- —
- частичн.: группировка; частичн., крим.: клан
Антонимы
- —
- —
- —
- —
Гиперонимы
- общность, группа, сообщество
- группа
- группа
- группа, мафия
Гипонимы
- пчелосемья
- ?
- ?
- ?
Родственные слова
Этимология
Происходит от др.-русск. сѣмиꙗ «челядь, домочадцы, семья; муж, жена», сѣмьца «младший член семьи», русск.-церк.-слав. сѣмь «реrsоnа», сѣмиıа (др.-греч. ἀνδράποδα), сѣминъ «невольник, домочадец» (ХII в.); ср.: укр. сiм᾽я. Родственно лит. šeimà, šeimýna «семья, челядь», латышск. sàimе «семья, домочадцы», др.-прусск. seimīns м. «челядь», англ. home, готск. haims «селение», др.-в.-нем. heim «родина», греч. κώμη «селение»; др.-в.-нем. hi^wо «супруг», hi^wа «супруга», лат. cīvis «гражданин», др.-инд. c̨ḗvas «дорогой», c̨ivás «приветливый, любезный». Славянск. sěmьja восходит к обозначению территориальной общности, ср. знач. родственного сябёр, *sębrъ и исходное и.-е. *k^ei- «лежать».
Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы. Использованы данные историко-этимологического словаря П. Я. Черных. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Пословицы и поговорки
Перевод
| группа родственников
|
|
- Абазинскийabq: тгӀачва; унагӀва
- Абхазскийab: аҭаацәа
- Аварскийav: хъизан
- Адыгейскийady: бын; унагъо
- Азербайджанскийaz: ailə (аилә); külfət (күлфәт)
- Аймарскийay: wila masi
- Албанскийsq: familje
- Алеманнскийgsw: Familie
- Алтайскийalt: биле
- Амхарскийam: ቤተሰብ (betäsäb), ቤተሰቦች (betäsäboč), ዘመድ አዝማድ (zämäd ʾäzmad)
- Английскийen: family
- Арабскийar: عائلة (ʿāʾilâ)
- Арагонскийan: familia ж.
- Армянскийhy: ընտանիք (əntaniḳ)
- Ассамскийasm: পৰিয়াল (pôriyāl)
- Астурийскийast: familia ж.
- Африкаансaf: gesin; familie
- Бамбараbm: somɔgɔw
- Баскскийeu: etxekoak; familia, sendi, senitarte
- Башкирскийba: ғаилә
- Белорусскийbe: сям'я ж.
- Бенгальскийbn: পরিবার (pôribār)
- Бирманскийmy: မိသားစု (mi.sa:cu.)
- Болгарскийbg: семейство ср.
- Бретонскийbr: familh
- Бурятскийbua: гэр бүлэ
- Валлийскийcy: teulu
- Валлонскийwa: famile
- Варайскийwar: pamilya
- Венгерскийhu: család
- Вепсскийvep: pereh, kanz
- Верхнелужицкийhsb: swójba ж.
- Водскийvot: pere
- Волапюкиvo: famül
- Волофwo: njaboot
- Вырускийvro: pereh
- Вьетнамскийvi: gia đình
- Гавайскийhaw: ʻohana
- Гагаузскийgag: aylä; senselä
- Гаитянскийht: fanmi
- Галисийскийgl: familia ж.
- Гренландскийkl: ilaqutariit
- Греческийel: οικογένεια ж.
- Грузинскийka: ოჯახი (ojaĥi)
- Гуараниgn: ogapypegua; anáma
- Гуджаратиgu: પરિવાર (parivār)
- Гэльскийgd: teaghlach м.
- Даргинскийdar: хъалибарг
- Дариprs: فامیل (fāmīl)
- Датскийda: familie
- Дивехиdv (мальдивский): އާއިލާ (āilā)
- Древнеанглийский†ang: faru ж., team
- Древнегреческий†grc: οἰκία ж.; γένος ср.
- Древнерусский†orv: сѣмиꙗ
- Жемайтскийsgs: šeimīna
- Зазакиzza: keye
- Зулуzu: umndeni; usapho; indlu; inzalo
- Ивритhe: משפחה (mišpaḥah)
- Идишyi: משפּחה (mišpoḥeh)
- Идоиio: familio
- Ижорскийizh: pere
- Ингушскийinh: дезал
- Индонезийскийid: keluarga
- Интерлингваиia: familia
- Интерлингвеиie: familie
- Инупиакik: nukaġiitka
- Ирландскийga: teaghlach; muintir
- Исландскийis: fjölskylda; ætt
- Испанскийes: familia ж.
- Итальянскийit: famiglia ж.
- Ительменскийitl: кӈалос; тыну'н
- Йорубаyo: ìdílé; e̩bí; ìbátan; ará
- Кабардино-черкесскийkbd: бын
- Казахскийkk: отбасы, жанұя
- Калмыцкийxal: өрк-бүл
- Каннадаkn: ಆವಳಿ (āvaḷi); ಸಂಸಾರ (saṃsāra); ಕುಟುಂಬ (kuṭuṃba)
- Каракалпакскийkaa: uʻy-ishi; bala-shagʻa; semya
- Карачаево-балкарскийkrc: юйюр
- Карельскийkrl: pereh, kanzu, elokanzu
- Каталанскийca: família ж.
- Кашубскийcsb: familëjô
- Кечуаqu: ayllu
- Кильдинский саамскийsjd: пӣрас
- Киньяруандаrw: muhira; miryango
- Киргизскийky: үй-бүлө
- Китайскийzh: 家族 (jiāzú)
- Коми-пермяцкийkoi: семья; котыр; опсь
- Конканиkok: कुटुम्भ (kuṭumbʰa)
- Корейскийko: 가족 (gajok)
- Корнскийkw: teylu
- Корсиканскийco: famiglia ж.
- Крымскотатарскийcrh: aile; qoranta
- Кумыкскийkum: уьягьлю; агьлю
- Курдскийku: malbat
- Кхмерскийkm: គ្រួសារ (kruəsaa)
- Лакскийlbe: кулпат
- Лаосскийlo: ຄອບຄົວ (kʰɔ̄pkʰuā)
- Латинскийla: familia ж.
- Латышскийlv: ģimene
- Лезгинскийlez: хзан; кӀвал; килфет
- Лимбургскийli: femielie
- Лингалаln: libota
- Литовскийlt: šeima ж.
- Ложбаниjbo: lanzu
- Ломбардскийlmo: famija
- Люксембургскийlb: Famill
- Македонскийmk: семејство ср.
- Малагасийскийmg: fianakaviana
- Малайскийms: keluarga
- Малаяламml: തറവാട് (taṟavāṭ); വംശം (vaṃšaṃ)
- Мальтийскийmt: familja
- Маориmi: whānau (традиционная расширенная), whāmere (современная нуклеарная); hapori
- Маратхиmr: परिवार (pariwār)
- Марийскийchm: еш
- Масайскийmas: enkang; osotua obo
- Мегрельскийxmf: თი (ti), თიი (tii)
- Мокшанскийmdf: тнал
- Молдавскийmo: фамилие
- Монгольскийmn: айл; овог; гэр бүл
- Мэнскийgv: kynney
- Навахоnv: hooghan hazʼą́, bił kééhashtʼíinii
- Нанайскийgld: дёнкан; нуктэн
- Науатльnah: cencalli
- Неаполитано-калабрийскийnap: famíglia
- Немецкийde: Familie ж. =, -n
- Ненецкийyrk: семья; мяд тер; мядндер
- Непальскийne: परिबार (paribār)
- Нидерландскийnl: gezin; familie
- Нижнелужицкийdsb: familija ж., swójźba ж.
- Нижнесаксонскийnds: Familje
- Новиальиnov: familie
- Норвежскийno: familie
- Носуii: ꏤ (jiet)
- Окситанскийoc: familha ж.
- Орияor: ପରିବାର (paribār)
- Осетинскийos: бинонтӕ
- Панджабиpa: ਪਰਿਵਾਰ (parivār)
- Папьяментуpap: famia
- Персидскийfa: عائله (âile)
- Польскийpl: rodzina ж.
- Португальскийpt: família ж.
- Пуштуps: کورنۍ (kornəy)
- Пьемонтскийpms: famija
- Ретороманскийrm: famiglia ж.
- Румынскийro: familie
- Самоаsm: 'āiga
- Санскритsa: कुलः ср. (kulaḥ), कुल ср. (kula)
- Сватиss: umndeni
- Северносаамскийse: bearaš
- Сербскийsr (кир.): породица ж.; обитељ ж.
- Сербскийsr (лат.): porodica ж., obitelj ж.
- Сингальскийsi: පවුල (pavula)
- Синдхиsd: خاندان (xândân)
- Сицилийскийscn: famigghia ж.
- Словацкийsk: rodina ж.
- Словенскийsl: družina ж.
- Словиоиslovio (кир.): родзин
- Словиоиslovio (лат.): rodzin
- Сомалийскийso: xaas
- Суахилиsw: familia
- Табасаранскийtab: хизан; кюлфет
- Тагальскийtl: mag-anak; pamilya
- Таджикскийtg: оила
- Таитянскийty: fētiʻi
- Тайскийth: ครอบครัว (kʰrɔ̄pkʰruā)
- Тамильскийta: குடும்பம் (kuṭumpam)
- Татскийttt: кифлет
- Телугуte: సంసారము (saṃsāramu); కుటుంబము (kuṭuṃbamu); వంశము (vaṃšamu)
- Тибетскийbo: ཁྱིམ་ཚང (khyim tshang), མི་ཚང (mi tshang)
- Тофаларскийkim: өғ иъшті
- Тсванаtn: lelwapa; losika
- Тувинскийtyv: өг-бүле; өг ишти
- Турецкийtr: aile
- Туркменскийtk: maşgala
- Удмуртскийudm: семья
- Узбекскийuz: oila (оила)
- Уйгурскийug: ئائىلە (aile (аилә)
- Украинскийuk: сім'я ж., родина ж.
- Урдуur: خاندان (ḫāndān)
- Фарерскийfo: húski; familja; ætt
- Финскийfi: perhe; suku (род)
- Французскийfr: famille ж.
- Фризскийfy: gesin; famylje
- Фриульскийfur: famee
- Хакасскийkjh: семья
- Хаусаha: iyali
- Хеттский†hit: 𒉺𒀭𒆪𒍑 (pa-an-ku-uš)
- Хиндиhi: परिवार (parivār)
- Хорватскийhr: obitelj ж.
- Цыганскийrom: familija ж.
- Черокиchr: ᏏᏓᏁᎸᎯ (sidanelvhi), ᏥᏓᎾᎷ (tsidanalu)
- Чеченскийce: доьзал
- Чешскийcs: rodina ж.; famílie
- Чувашскийcv: ҫемье
- Шведскийsv: familj
- Шонаsn: mhuri
- Шорскийcjs: семья; кöш
- Шотландскийsco: faimlie
- Эвеewe: ƒome
- Эвенкийскийevn: семья; кэргэн
- Эвенскийeve: семья; бэйсэг; дял
- Эрзянскийmyv: семия
- Эсперантоиeo: familio
- Эстонскийet: pere, perekond
- Юкатекскийyua: ch’i’ibalil
- Яванскийjv: brayat
- Якутскийsah: кэргэн; дьиэ кэргэн; ыал
- Японскийja: 家族 (かぞく, kazoku)
|
| группа объединённых общими интересами
|
|
|
| группа объединённых общими свойствами
|
|
|
 |
Для улучшения этой статьи желательно:
- Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»
|
