ボブ・ディランの詩集「The Lyrics 1961-1973」より「戦争を仕切る奴ら」の引用。訳者は佐藤良明
出てこい戦争を仕切る奴
銃砲つくるおまえのことだ
殺人飛行機つくるおまえだ
爆弾つくるおまえのことだ
壁の向こうに隠れるおまえだ
机の後ろに隠れるおまえだ
この際はっきり言っておく
化けの皮は剣げてるんだ
おまえのしていることはただ
建設しては壊すだけ
俺の世界をもてあそぶ
まるでオモチャをいじるように
俺に銃砲にぎらせて
するりと行方をくらませる
最初の弾丸が飛んできたら
すたこらさっさ逃げていく
聖書のユダと同じだろ
ひとを嘘であざむいて
世界戦争に勝者がいると
俺に信じさせたいか
おまえの目から透けてみえる
おまえの脳から透けてみえる
下水の底が透けてみえる
おまえの本性、透けてみえるぞ
おまえが銃に引き金つける
それを引くのは俺たちだ
それをおまえは坐って見てる
死人の数が増えてくのを
おまえが豪邸に隠れてるまに
若い兵士の体から
血があふれ出て
泥に染みていく
おまえは恐怖をばらまいた
ばらまけるだけばらまいた
こんな世界に子供たちを
生んではいけない気にさせた
俺の子供は怖がるあまり
生まれていない、名前もない
おまえなんか血管を
流れる血にも値しない
こんな大口たたくとは
弁えないもほどがあると?
たしかにこっちは若造さ
知識も足りない、しかし
いくら若くても
分かることは分かるんだ
あの寛大なキリスト様も
おまえのことは許すまい
ひとつ聞かせてくれないか
おまえの金は何になる
それで赦免が買えるのかい
ほんとにそうだと思ってるのか
俺が思うに死神の
お呼びがかかったその時にゃ
どれだけ大金積んだって
魂だけは買い戻せない
期待してるぜ、おまえが死ぬのを
おまえの死期が近いのを
おまえの棺に付きそってやる
青みがかったその午後に
死骸のおまえが降ろされる
死の床入りを見ていてやる
確かに死んだと分かるまで
おまえの墓を踏みしめてやる