Работа представляет собой исследование роли института перевода во взаимодействии двух культур в р... more Работа представляет собой исследование роли института перевода во взаимодействии двух культур в рамках жанра научной фантастики. Авторы статьи, размышляя о принципах отбора НФ-произведений для перевода и публикации в Советском Союзе, отмечают важную роль общеполитического и идеологического контекста. При этом литературные и стилистические трудности перевода отходят на второй план, уступая задачам цензурирования. Рассуждения о переводе проиллюстрированы сопоставительным анализом двух разновременных переводов на русский язык романа "Серебряные яйцеглавы" (1962) американского фантаста Фрица Лейбера. Анализ показывает, что переводы периода холодной войны демонстрируют высокую квалификацию переводчиков. Соответствуя требованиям идеологической цензуры, эти переводы тем не менее гораздо выше в художественном отношении, чем "бесцензурные" последующие переводы (90-х годов); с уверенностью можно говорить, что они представляют определенную литературную ценность.
Verbal as well as non-verbal human activity has its neuropsychological basis and psychophysiologi... more Verbal as well as non-verbal human activity has its neuropsychological basis and psychophysiological maintenance. Professional interpreting requires certain properties of its performer known as natural predisposition. The article deals with the experimental research of language students’ higher mental functions. The research explores the internal conditions and specific mechanisms, which facilitate the better performance of an interpreting task.
The article explores the issue of precedent texts functioning in British and Russian children's s... more The article explores the issue of precedent texts functioning in British and Russian children's subcultures. As a recurrent, emotionally and cognitively significant text a precedent text is of special importance to a translator. Comparative analysis of five Russian translated versions of "Alice's Adventures in Wonderland" by L. Carroll focuses on the corpus of precedent text specific to each culture.
Работа представляет собой исследование роли института перевода во взаимодействии двух культур в р... more Работа представляет собой исследование роли института перевода во взаимодействии двух культур в рамках жанра научной фантастики. Авторы статьи, размышляя о принципах отбора НФ-произведений для перевода и публикации в Советском Союзе, отмечают важную роль общеполитического и идеологического контекста. При этом литературные и стилистические трудности перевода отходят на второй план, уступая задачам цензурирования. Рассуждения о переводе проиллюстрированы сопоставительным анализом двух разновременных переводов на русский язык романа "Серебряные яйцеглавы" (1962) американского фантаста Фрица Лейбера. Анализ показывает, что переводы периода холодной войны демонстрируют высокую квалификацию переводчиков. Соответствуя требованиям идеологической цензуры, эти переводы тем не менее гораздо выше в художественном отношении, чем "бесцензурные" последующие переводы (90-х годов); с уверенностью можно говорить, что они представляют определенную литературную ценность.
Verbal as well as non-verbal human activity has its neuropsychological basis and psychophysiologi... more Verbal as well as non-verbal human activity has its neuropsychological basis and psychophysiological maintenance. Professional interpreting requires certain properties of its performer known as natural predisposition. The article deals with the experimental research of language students’ higher mental functions. The research explores the internal conditions and specific mechanisms, which facilitate the better performance of an interpreting task.
The article explores the issue of precedent texts functioning in British and Russian children's s... more The article explores the issue of precedent texts functioning in British and Russian children's subcultures. As a recurrent, emotionally and cognitively significant text a precedent text is of special importance to a translator. Comparative analysis of five Russian translated versions of "Alice's Adventures in Wonderland" by L. Carroll focuses on the corpus of precedent text specific to each culture.
Uploads
Рассуждения о переводе проиллюстрированы сопоставительным анализом двух разновременных переводов на русский язык романа "Серебряные яйцеглавы" (1962) американского фантаста Фрица Лейбера. Анализ показывает, что переводы периода холодной войны демонстрируют высокую квалификацию переводчиков. Соответствуя требованиям идеологической цензуры, эти переводы тем не менее гораздо выше в художественном отношении, чем "бесцензурные" последующие переводы (90-х годов); с уверенностью можно говорить, что они представляют определенную литературную ценность.
The article deals with the experimental research of language students’ higher mental functions. The research explores the internal conditions and specific mechanisms, which facilitate the better performance of an interpreting task.
Рассуждения о переводе проиллюстрированы сопоставительным анализом двух разновременных переводов на русский язык романа "Серебряные яйцеглавы" (1962) американского фантаста Фрица Лейбера. Анализ показывает, что переводы периода холодной войны демонстрируют высокую квалификацию переводчиков. Соответствуя требованиям идеологической цензуры, эти переводы тем не менее гораздо выше в художественном отношении, чем "бесцензурные" последующие переводы (90-х годов); с уверенностью можно говорить, что они представляют определенную литературную ценность.
The article deals with the experimental research of language students’ higher mental functions. The research explores the internal conditions and specific mechanisms, which facilitate the better performance of an interpreting task.