Аy Цармела
| "Аy Цармела" | |
|---|---|
 Застава интернационалних бригада | |
| Пјесма | |
| домаћи назив | Ај Кармела Хеј Карамела Румбала Живјела петнаеста бригада |
| објављена | 1936. |
| жанр | шпанска народна пјесма |
Ај Кармела (Аy Цармела) је једна од најпопуларних републиканских песама из шпанског грађанског рата.
Мелодија је настала на стари шпањолски напјев. Аy Цармела представља прераду народне песме из 19. века, Ел Пасо дел Ебро, која говори о преласку Наполеонових трупа преко реке Ебро 1807. године, током шпанског рата за независност.[1]
Песма је названа по Кармели, забављачици која је са својим мужем током Шпанског грађанског рата путовала и наступала за републиканске трупе, о чему је снимљен истоимени филм.[2] Постоји више верзија ове песме, а две најпопуларније су Војска Ебра и Живела петнаеста бригада.[3]
Југословенски добровољци су по повратку из Шпаније донели више верзија ове песме у Југославију. Забележено је да су је југословенски партизани певали током народноослободилачког рата.[4]
Долазак песме у Југославију
[уреди | уреди извор]Југословенски добровољци су по повратку из Шпаније донели ову песму у Југославију, под називом »Хеј Карамела, Карамела«.[4] Током народно-ослободилачког рата, југословенски композитор Оскар Данон је 1941. године у зеничком крају упознао студента и песника Милоша Поповића, од ког је чуо "изванредно лијепе пјесме из шпанског грађанског рата".[4] Од њега су партизански борци источне Босне научили да пјевају једну верзију песме Хеј Карамела, која говори "о нашем борцу у Шпанији".[4]
Ова песма је донета у Југославију и под насловом "Вива ла Qуинце Бригада" (Живјела петнаеста бригада).[5] Командант 15. интернационалне бригаде био је легендарни Владимир Ћопић,[5] који је имао највиши чин од свих југословенских добровољаца - био је потпуковник Шпанске републиканске армије. У саставу 15. бригаде била је и југославенска чета "Матија Губец", која је судјеловала у бици на ријеци Јарами 1937. године.[5]
Партизани су познавали још једну верзију ове песме, под називом Румбала, "која има словенско-шпањолски напјев".[5] Забележена је још једна верзија коју су донели југословенски борци из Шпаније: Ел ејерцито дел Ебро. Српскохрватски препев Далибора Солдатића под насловом Прелаз преко Ебра ("Војска прешла преко Ебра") је објављен у петом југославенском издању књиге Крв и живот за слободу из 1982. године.[5]
Текст
[уреди | уреди извор]
Ел Ејéрцито дел Ебро
[уреди | уреди извор]| шпански оригинал | превод |
|---|---|
|
Ел Ејéрцито дел Ебро, |
Војска Ебра, |
Вива ла Qуинце Бригада
[уреди | уреди извор]
| шпански оригинал | превод |
|---|---|
|
Вива ла Qуинце Бригада, |
Дуго живи Петнаестна бригада, |
Српскохрватски препев Дарка Рундека
[уреди | уреди извор]Ми смо против угњетача
I њихових помагача
Легионара и фашиста
Аy Цармела! Аy Цармела!
Легионара и фашиста
Аy Цармела! Аy Цармела!
Жеља нам је само једна
Да фашиста више нема
Ми немамо авионе
Тенкове ни камионе
Аy Цармела!
Нестаје нам муниције
Хладан вјетар пољем брије
Аy Цармела!
Не могу нам бомбе ништа
Ни олуја нити киша
Гдје се ова пјесма чује
Аy Цармела! Аy Цармела!
Тамо срце побјеђује
Аy Цармела! Аy Цармела!
Музика
[уреди | уреди извор]„Четири генерала” и „Живела петнаеста бригада”, Две народне песме из Шпанског грађанског рата које је певао Леон Лишнер. „Живела петнаеста бригада” (Ај Карамела) је друга по реду:
Ноте
[уреди | уреди извор]
У популарној култури бивше Југославије
[уреди | уреди извор]Дарко Рундек је на албуму У широком свијету 2000. године објавио своју обраду ове песме.[6] Група „Барцелона Гипсy балКан Орцхестра“ је такође обрадила ову песму тако што је спојила са ромском песмом Опа цупа, па направила песму Од Ебра до Дунава.[7]
Референце
[уреди | уреди извор]- ↑ Молинер, Марíа. „Цанционес Републицанас” (ес). I.Е.С. Марíа Молинер.- Лагуна де Дуеро. Архивирано из оригинала на датум 2016-06-01. Приступљено 4 Децембер 2023.
- ↑ https://www.rottentomatoes.com/m/ay_carmela
- ↑ „Ла Гуерра Цивил Еспаñола (Цанционес)”. центрос1.пнтиц.мец.ес. Архивирано из оригинала на датум 01. 06. 2016. Приступљено 02. 9. 2018.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 Оскар Данон: С пјесмом по шумама и горама источне Босне
- ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 Анте Назор, Пјесме међународног радничког покрета у револуционарним превирањима у Југославији
- ↑ Дарко Рундек - Аy Цармела
.svg){kind=small}