McCune-Reischauer

McCune-Reischauer er et system for å skrive koreansk med latinske bokstaver, oppkalt etter opphavsmennene, amerikanerne George McCune og Edwin O. Reischauer, som lagde systemet i 1937. Frem til år 2000 var det også offisiell transkriberingsstandard i Sør-Korea, mens en tilpasset utgave fremdeles er den offisielle standarden i Nord-Korea.

Dette transkriberingssystemet gjengir den faktiske uttalen til de koreanske ordene og er ikke en en-til-en gjengivelse av den koreanske rettskrivningen.

Konsonantene tilsvarer i all hovedsak engelsk uttale:

I Nord-Korea skrives h for å vise aspirerte konsonanter, og ikke apostrof.

I dag er det også vanlig å skrive s foran fremre lyder som i, y og ü som sh, fordi uttalen i denne stillingen er som norsk sj og ikke som s. Opprinnelig var det bare stavelsen shwi som ble skrevet med h.

Ø står for tom konsonant. Alle stavelser må begynne med et konsonanttegn i koreansk rettskrivning. Når det ikke er en uttalt konsonant i fremlyd, skrives en 0 for å vise at det ikke er noen konsonant der. Denne 0-en gjengis ikke i transkriberte ord.

Vokalene gjengis som følger:

ö og ü skrives oftest oe og wi. Mange koreanere uttaler i dag disse lydene som we og wi i stedet for ö og ü.

Mange har også sammenfall av åpen og lukket o, men forskjellen i skrivemåte mellom ŏ og o opprettholdes, stort sett, bortsett fra stavelsen wŏ, som ofte skrives wo, siden denne stavelsen kun forekommer med åpen o og derfor ikke skaper noen tvil om uttalen.

For mer om uttalen av de koreanske bokstavene og lydskrift med det internasjonale fonetiske alfabetet, se artikkelen om det koreanske skriftsystemet han'gŭl.